1

Pacemaker

A pacemaker is a small device that helps control your heart rate by:

• Speedinguptheheartratewhenitistooslow

• Slowingdowntheheartratewhenitistoofast

• Helpingtherhythmoftheheartbeatregularly–thisisifyouhaveapacemakercombinedwithadefibrillator,alsocalledanICD

A pacemaker is placed in thechestduringsurgery.Wires called leads are put into the heart muscle.Thedevicewiththebatteryisplacedunderyourskin,belowyourshoulder.

Whenitistimeforyoutogohomeaftersurgery,anadultfamilymemberorfriendneedstotakeyouhome.Itisnotsafeforyoutodriveorleavealone.Haveanadultstaywithyouathomeforthefirstdayafteryoursurgery.

Arrive on time for your appointment.Thesurgerywilltake1to2hours.

Right Ventricle

Collar bone

Pacemaker

Heart

Superior Vena Cava

Pacemaker Wire

Right Atrium Left

Atrium

Left Ventricle

1

Pacemaker.Arabic.

جهاز تنظيم ضربات القلب

جهازتنظيمضرباتالقلبهوعبارةعنجهازصغيريساعدفيالتحكمفيمعدَّلضرباتقلبكمنخالل:

تسريعمعدلضرباتالقلبحينيكونأبطأمنالالزم. •

إبطاءمعدلضرباتالقلبحينيكونأسرعمنالالزم. •

المساعدةفيتنظيمإيقاعضرباتالقلببصفةمنتظمة–ويكونهذاإذاكانلديكجهاز •)ICD(أيضًاويسمىالرَّجفان،بمزيلمصحوبًاالقلبضرباتلتنظيم

يوضعجهازتنظيمضرباتالقلبفيالصدرمنخاللعمليةجراحية.ويتموضعأسالكتسمى

أسالكالتوصيلداخلعضلةالقلب.وبالنسبةللجهازالذييعملبالبطارية،فإنهيوضعتحتالجلد

فيمستوىدونالكتف.

عندمايحينالوقتلرجوعكإلىالمنزلبعدإجراءالجراحة،ينبغيأنيرافقكأحدالبالغينمن

أفرادأسرتكأومنأصدقائكإلىالمنزل.إذليسمناآلمنأنتقودالسيارةأوتغادربمفردك.

كماينبغيأنيرافقكشخصبالغفيالمنزلخاللاليوماألولبعد

الجراحة.

حاول الوصول في الموعد المحدد. وسوفتستغرقالجراحة

منساعةإلىساعتين.

البطين األيمن

عظمة الترقوة

جهاز تنظيمضربات القلب

القلب

الوريد األجوفالعلوي

سلك جهاز تنظيمضربات القلب

األذيناأليمن األذين

األيسر

البطين األيسر

2

To Prepare• Talktoyourdoctorifyoutakebloodthinnersorhavediabetes.

• Donoteatordrinkanything,includingwater,aftermidnightbeforeyoursurgery.

• Askyourdoctorifyoushouldtakeyourmedicinesthemorningofyoursurgery.Ifso,takewithsipsofwateronly.

During Surgery• Youwillwearahospitalgown.

• AnIV(intravenous(isputinaveininyourarm.MedicinestomakeyousleepyaregiventhroughtheIV.

• Yourneckorchestiscleaned.Menmayhavetheirchesthairclipped.

• Theskinisnumbed.

• Thewireleadsareputintoaveinandguidedintoyourheartusinganx-ray.

• Thewireleadsareplacedinyourheartmuscle.

• Theotherendofeachwireisconnectedtothepacemaker.

• Thepacemakerisplacedinasmallspaceunderyourskin.

• Theincisionsareclosedwithstitchesundertheskinthatwilldissolve.Youmayhavenarrowpiecesoftapeacrosstheincisionscalledsteri-strips.Theseholdtheskinlayertogetherduringhealing.Thesewillloosenandfalloffinabout10days.Ifthetapeisnotused,specialgluemaybeusedtoclosetheincisions.

After SurgeryIn the Hospital

• Anicepackmaybeputonthesites.

• Yourbloodpressure,heartrateandincisionswillbecheckedoften.

2

Pacemaker.Arabic.

لالستعدادتحدثإلىطبيبكإذاكنتتأخذمرقِّقاتللدمأوكنتمصابًابمرضالسكري. •

التأكلأوتشربأيشيء،بمافيذلكالماء،بعدمنتصفالليلةالسابقةإلجراءالجراحة. •

استفسرمنطبيبكعماإذاكانينبغيعليكتناولأدويتكصبيحةإجراءالجراحة.وإذاكان •األمركذلك،فبإمكانكتناولهامعرشفاتمنالماءفقط.

أثناء الجراحةسوفترتديالزيالخاصبالمستشفى. •

يتمإدخالمحقنوريديبأحدأوردةالذراع.وسوفتتلقىاألدويةالتيتجعلكتشعر •بالنعاسعبرهذاالمحقن.

يتمتنظيفرقبتكأوصدرك.وقديتمقصشعرالصدربالنسبةللرجال. •

يتمتخديرالجلد. •

توضعأسالكالتوصيلفيداخلأحداألوردةويتمتوجيههاإلىقلبكمنخاللاستخدام •األشعةالسينية.

توضعأسالكالتوصيلفيعضلةقلبك. •

يتمتوصيلالطرفاآلخرمنكلسلكبجهازتنظيمضرباتالقلب. •

يوضعجهازتنظيمضرباتالقلبفيحيزصغيرتحتالجلد. •

يتمغلقالجروحبواسطةالغرزتحتالجلد،والتيتزولمنتلقاءنفسها.وقدتظهرقطع •صغيرةمنشريطماعبرالجروحوتسمىأشرطةsteri-strips.وتعملهذهاألشرطةعلىاإلمساكبطبقاتالجلدمعًاأثناءفترةالشفاء.وسوفتنحلهذهاألشرطةوتسقط

فيغضوننحو10أيام.إذالميتماستخدامالشريط،فقديتماستخدامغراءخاصلغلقالجروح.

بعد الجراحةفي المستشفى

يمكنوضعكيسمنالثلجعلىمواضعالجروح. •

سوفيتمفحصضغطالدمومعدلضرباتالقلبوكذلكالجروحلديكبشكلمتكرر. •

3

• Theheadofyourbedisraised.Donotliftyourarmoveryourheadonthesamesidewhereyourpacemakerisplaced.

• Ifyouhavediscomfort,askyournurseforpainmedicine.

• Youwillhaveachestx-raytocheckyourlungsandthepacemaker.

• AntibioticsaregiveninyourIVtopreventinfection.

Anursewillexplainhowyourpacemakerworks,answeranyquestionsandexplainpacemakerchecks.Youwillnotbeabletofeelyourpacemakerworking.Youwillbeabletoseeandfeeltheoutlineofthepacemakerthroughyourskin.Donotrubthepacemakersite.

At Home

• Scheduleanappointmentwithyourdoctorforfollow-upcare.

• Talktoyourdoctoraboutactivitylimits.Yourdoctormaytellyouto:

f Limitthemovementofyourarmonthesideofthepacemaker.

f Notliftthisarmaboveyourhead.

f Notpush,pullorliftanythingheavierthan10poundsor4kilograms.

• Askyourdoctorwhenyoucandriveorgobacktowork.

• Do not take a tub bath or shower for the first 6 days after surgery. Theincisionsmuststaycleananddry.Youmaytakeaspongebath,butdonotgettheincisionswet.

f Youmayshoweronthe7th day,butcovertheincisionstokeepthemdry.Useplasticwraporaplasticbagtocoverthesites.Usetapetosealtheedgesoftheplastictoyourskintokeepthesitesdry.Aftertheshower,removetheplasticandtape.Gentlypattheincisionsdrywithacleantowel.

f Days 8 to 10aftersurgery,thesitesmustbecoveredwiththeplasticwrapandtapeduringashower.Patdryaftertheshowerwithacleantowel.

3

Pacemaker.Arabic.

يتمرفعرأسسريرك.وعليكبتجنُّبرفعذراعكفوقرأسكعلىنفسالجانبالذيُوضع •فيهجهازتنظيمضرباتالقلب.

إذاشعرتبعدمالراحة،فاطلبمنممرضتكدواءمنأجلاأللم. •

سوفيتمإجراءأشعةسينيةعلىصدركمنأجلفحصالرئتينوجهازتنظيمضربات •القلب.

يتمإعطاؤكالمضاداتالحيويةمنخاللالمحقنالوريدي)IV)للوقايةمنانتقالالعدوى. •

سوفتقومإحدىالممرضاتبشرحكيفيةعملجهازتنظيمضرباتالقلب،كماستجيبعلىأسئلتكوتوضحلكالفحوصالخاصةبجهازتنظيمضرباتالقلب.لنتتمكنمنالشعوربجهازتنظيمضرباتالقلبوهويعمل.فيماستكونقادرًاعلىرؤيةحدودجهازتنظيمضرباتالقلب

والشعوربهامنخاللالجلد.تجنبتدليكموضعجهازتنظيمضرباتالقلب.

في المنزل

حددموعدًامعطبيبكللرعايةخاللفترةالمتابعة. •

تحدثإلىطبيبكبشأنحدودالنشاط.وقديخبركطبيبكبمايلي: •

e .القلبضرباتتنظيمجهازبهيوجدالذيالجانبعلىذراعكحركةمنالتقليل

e .الرأسمستوىفوقماإلىالذراعهذارفعتجنب

e .كيلوجرامات4أوأرطال10منأثقلشيءأيرفعأوسحبأودفعتجنب

اسألطبيبكعنالتوقيتالذييمكنكفيهقيادةالسيارةأوالعودةإلىالعمل. •

تجنب االستحمام في حوض االستحمام أو في الدش على مدار األيام الستة األولى بعد •الجراحة. احرصعلىبقاءالجروحنظيفةوجافة.ويمكنكاالستحمامباإلسفنجةمعتجنب

تبللالجروح.

e .جافةعليهالإلبقاءالجروحبتغطيةعليكلكنفي اليوم السابع،االستحماميمكنكويمكناستخدامغطاءبالستيكيأوكيسبالستيكيلتغطيةمواضعتلكالجروح.استخدمشريطإلحكامسدالحوافالبالستيكيةعلىالجلدُبغيةالحفاظعلىجفافمواضعالجروح.ويمكنكإزالةالبالستيكوالشريطبعداالستحمام.جففالجروح

بلطفمنخاللالتربيتبمنشفةنظيفة.

e بغطاءالجروحمواضعتغطيةيجبالجراحة،بعداألولىالثماني إلى عشر أيامخاللبالستيكيوشريطأثناءاالستحمام.جففالجروحمنخاللالتربيتبمنشفةنظيفةبعد

االستحمام.

4

f Do not get the sites soaking wet for 14 days after surgery.Thatmeansnotubbaths,swimmingorusingahottubduringthattime.

• Do notuselotionorpowderontheincisions.

Other Information• Tellallofyourhealthcareproviders,includingyourdentist,thatyou

haveapacemaker.

• CarrytheIDcardyourdoctorgaveyou.Thiscardhasinformationaboutyourpacemaker.

• Stayawayfromlargemagnets,suchasthoseusedformagneticresonanceimaging(MRI(tests.

• Avoidleaningintoacarengineordoingwelding.

• Whenturnedon,donotplacecellphonesoriPodsinshirtpocketsoverthepacemaker.Usecellphonesontheoppositeearofwhereyourpacemakerisplaced.IfyoustrapaniPodtoyourarm,usethearmoppositethepacemaker.

• Itissafetousehouseholdapplianceslikemicrowaveovens,computers,toasters,hairdryersandheatingpads.

• Youcansafelypassthroughsecurityatairports.BesuretohaveyourpacemakerIDcardwithyou.

Call your doctor right away if you have:• Atemperatureover100.5degreesFor38degreesC

• Redness,swellingordrainagearoundyourincisions

• Swellingofyourfeetorankles

• Tendernessaroundyourpacemakerthatgetsworse

• Stitchesthatcomeapart

4

Pacemaker.Arabic.

e احرص على عدم إشباع مواضع الجروح بالماء لمدة 14 يومًا بعد الجراحة. وهذايعنيعدماالستحمامفيحوضاالستحمامأوالسباحةأواستخدامحوضالمياهالساخنة

خاللتلكالفترة.

التستخدمالدهوناتأوالبودرةعلىالجروح. •

معلومات أخرىأخبرجميعمنيقدمونإليكخدماتالرعايةالصحية،بمافيهمطبيباألسنان،بأنلديك •

جهازلتنظيمضرباتالقلب.

احرصعلىحملبطاقةالهويةالتيتلقيتهامنطبيبك.فهذهالبطاقةتحتويعلىمعلومات •بشأنجهازتنظيمضرباتالقلبالخاصبك.

ابتعدعنالمغناطيساتالكبيرة،كتلكالتييتماستخدامهافياختباراتالتصويربالرنين •.(MRI(المغناطيسي

تجنبالميلعلىمحركسيارةأوالقيامبأعمالاللحام. •

تجنبوضعالهواتفالخلويةأوأجهزةآيبودوهيقيدالعملفيجيوبالقميصفوق •جهازتنظيمضرباتالقلب.وعليكباستخدامالهواتفالخلويةفياألذنالعكسيةلموضع

جهازتنظيمضرباتالقلب.وإذاقمتبربطجهازاآليبودبذراعكباستخدامشريط،فالبدوأنيكونهذاالذراعهوالموجودفيالجانبالمعاكسلجهازتنظيمضرباتالقلب.

يمكناستخداماألجهزةالمنزليةبأمان،وذلككأفرانالميكروويفوالكمبيوتروأجهزة •تحميصالخبزومجففالشعروكماداتالتدفئة.

يمكنكالمروربأمانعبرالبواباتاألمنيةبالمطارات.واحرصعلىاالحتفاظببطاقة •التعريفالخاصةبجهازتنظيمضرباتالقلبمعك.

اتصل بطبيبك على الفور إذا كنت تعاني من أي من األعراض التالية:ارتفاعدرجةالحرارةبحيثتزيدعن100.5درجةفهرنهايتأو38درجةمئوية. •

وجوداحمرارأوتورمأوارتشاححولالجروح •

تورمالقدمأوالكاحل •

وجودليونةحولموضعجهازتنظيمضرباتالقلبتزدادسوءًا •

تفككالغرز •

2005–1/2011HealthInformationTranslationsUnlessotherwisestated,usermayprintordownloadinformationfromwww.healthinfotranslations.orgforpersonal,non-commercialuseonly.Themedicalinformationfoundonthiswebsiteshouldnotbeusedinplaceofaconsultationwithyourdoctororotherhealthcareprovider.Youshouldalwaysseektheadviceofyourdoctororotherqualifiedhealthcareproviderbeforeyoustartorstopanytreatmentorwithanyquestionsyoumayhaveaboutamedicalcondition.TheOhioStateUniversityMedicalCenter,MountCarmelHealthSystem,OhioHealthandNationwideChildren’sHospitalarenotresponsibleforinjuriesordamagesyoumayincurasaresultofyourstoppingmedicaltreatmentoryourfailuretoobtainmedicaltreatment.

5

• Chills

• Acough

• Weaknessorfeeltired

• Skinthatisitchy,swollenorhasarash

• Sadness

• Signsyouhadbeforethepacemakerwasimplanted

Call 911 right away if:• Youfeelfaintoraretoodizzytostand.

• Youhavechestpain.

• Yourbandagesbecomesoakedinblood.

• Youhavetroublebreathing.

Talk to your doctor or nurse if you have any questions or concerns.

2005–1/2011HealthInformationTranslationsUnlessotherwisestated,usermayprintordownloadinformationfromwww.healthinfotranslations.orgforpersonal,non-commercialuseonly.Themedicalinformationfoundonthiswebsiteshouldnotbeusedinplaceofaconsultationwithyourdoctororotherhealthcareprovider.Youshouldalwaysseektheadviceofyourdoctororotherqualifiedhealthcareproviderbeforeyoustartorstopanytreatmentorwithanyquestionsyoumayhaveaboutamedicalcondition.TheOhioStateUniversityMedicalCenter,MountCarmelHealthSystem,OhioHealthandNationwideChildren’sHospitalarenotresponsibleforinjuriesordamagesyoumayincurasaresultofyourstoppingmedicaltreatmentoryourfailuretoobtainmedicaltreatment.

Pacemaker.Arabic.5

االرتجاف •

السعال •

الضعفأوالشعورباإلرهاق •

الحكةالجلديةأووجودتورمأوطفحجلدي •

الكآبة •

األعراضالتيكنتتعانيمنهاقبلزرعجهازتنظيمضرباتالقلب •

اتصل برقم 911 على الفور في الحاالت التالية:عندالشعورباإلغماءأوالدورانالشديدبحيثيصعبعليكالوقوف. •

عندالشعوربألمفيالصدر. •

عندماتصبحالضماداتمشبَّعةبالدماء. •

عندالشعوربمشكالتفيالتنفس. •

تحدث إلى الطبيب أو الممرض/الممرضة إذا كان لديك أي استفسارات أو ساورتك أي مخاوف.