tsQ GIAO DUC VA DAO TAOrnUoNG EAr Hec srl pH,$M Tp.r{o cui MxNr{

Offi DXNE{\-eeuAN rf cAc Ho+r se\G Hqp rAc euoc rE

rnTIo\G DAI }IoC SL, PHA}I TP.HCu,

tr "

(Bott hirtlr rltt,t Qtr.t'et iitilt,td 162liOD-DtlSP ngit.t,26/7i2a17 c,ucr Hiiu rruo'rtg)

Thring 7 DAfi

vi

,

RO GIAO DLrC VA DAO',TAORUOI{G DAI HOC SITPHAM TP.HO CUi MTI{H

,-vi

: i aurDIr{Hi?rf7::.

QUAN ri CAC HOAT DQ|{G Hqp rAC QUOC T0IviTRU'OI{G DAI HOC SU'PHA},I TP.HCNT

t (Ban hitnh theo Qw,At diruh so 1620/QD-DHSP ngiry 26/7/2017 cua HiAu traong)ui

Thf ng 712017

,t1i

1

2aJ

4

5

61

8

9

1011tt12

1aTJ

14

I5

16

DANH MUC cAc rtl vrEr rArVIET EAY DU TU VIET TAT

Ban Gi6m hi€u

Gi6o duc vd Ddo tao

Cdng chuc vi6n chucGiAng vi€n

Sinh vi6nD4i hgc Su pham Thanh pnO UO Chi MinhPhon-e'fO chric - Hdnh chinh

Irhdng Cong tdc Chinh tri - Hoc sinh Sinh viinPhong Ddo tao

Phong Ho. p tac Qu6c ti1

Phong K6 ho4ch - TAi ChinhPhong Khoa hoc Cdng ngh€ r,a \{oi Truo'ng *Tap Chi khoa hoc

,;.l-rel] Ket dao tao'Iinh n-eur en ,lienLuu hoc sinh

Quan li Xu6t nhAp canh

BGFI

GD&ETCCVCG\/SV

DI{SP I'p.HC\{Phong TC-HCPhdng CTCT-IISSVPhdng DTPhon-e HTQTPhong Kll-TCPhong KFICN&Ml'-I'C]K}ILKDTTNVLH!QT,XNC

BQ GrAO DUC VA EAO T4OTRUoNG DAr HQC Srl PHAMrHANH PHO uO cui MrNH

ceNG HoA xA nqr cHU Ncnia vrET NAMDQc lflp - Tr; do - H4nh phric

QUI DINHeuAN r,[ cAc Ho4r DqNG HeP rAc euoc rETRU'or\G DAr HQC SU'pHApr Tp. HO Cr{f MrNH

(Bctn hdnh theo Qttl,Ar dinh tii lOZO:}D-DHSP ngay 26/7/2A17 utct HiQtttnrctng Trudng Dai hoc Sr phqm TP.HCM)

Chuo'ng IQLTT DINH CHUNC

Di6u 1. Pham vi cli6u chinhQui clinh naf iip dung cho cdrc hoat ddng hoo t6c qu6c tC (sau di1, goi chung la

HTQT) trong pham vi qudi-i lf cr-ia Trr-rong DHSP Tp.HCll.

Di6u 2. D5i tuong 5p rtungQui dinh r-riiy ap drrng doi voi cdc to cll,rc. eac d.'m riin-rc thuoc Trr-rcrng DHSP

Tp.HC\{ (sau da1,- goi chr"u-ig la don vi). can bo, cong chuc. r iin cl.rirc (sau

c6ng tac ddo tao. nghi€n ciru irhoa ]roc" doi mcii chuAn muc hoa chuo:ng trir"il"r cldo tao".)thirg cuirng nguor-r kinh phi gop pliin giai qu10t kh6 khfui v0 tdi chinh cho GD&DT. d6.vmanh qu6 trinh hQi nhqp qui'rc t6 cua nhd trulng. ning cao vi th6 cua Trtriyng DFISPTp.HCNI trong vd ngoiri nu

c) Ti6p nh6n GV. chr-rl'€n gia, TNV nu6c ngod,i. LHS:d) TO chilc giao iiru vin ho6:e) Tham dU h6i nghi, h6i thao qudc t6, t4p hu6n ry ntr6'c ngodi:1) C6c ho4t cldng ho.p t6c quoc t0 kh6.c:g) Dtf tru kinh phi cho t6t ca c6c hoat d6ng n€u tr0n.

2" Cic clcnr vi gui ban kC hoach F{T'QT vd Phong IITQT tru'6c ngdy 30/6 thrrong ni€n.3. Phong HTQT t6ng hop, xiy cir.mg k€ ho4ch hoat cl6ng HTQT vd k€ hoach di c6ng

t6c nu6'c ngodi cho todn Trucrng. vd thuc hi6n theo qui trinh ban hdnh k6 hoach.4. Phdng HTQT t6ng k6t r,,i b6o c6o BGH k€t qua c6ng t6c hqp t6c quOc t6 viro th6ng

5 thuong ni6n.

Chuong IIIeuA\- ri roeu vAo, DoAN RA vA THU TUC NHAp cANH

Di6u 7. QuAn lf clohn vho:i. Doair.,ao gonr:

a) Tap th€. c6 nhin nguoi nuoc ngoar da din \-iet \am. d€n cdc co qllan Trunguorlg vao tham vir 1dm viec tai Trlrnng.

b) Tap th6" cil nhin nut-rc ngoai do ccy quan. don vi cua Trudng mdi truc ti€p tunucrc ngoai viio iam r iic r i hoc tdp tai Truong.

c) NgLrr;i nucrc ngodi. c6ng dfrn Vi6t Nam dinh cu o nuclc ngodi vlio Trucrng l'cri..

rnurc ..'ji.'h phai trien riao dLrc ciao tao.l. l,', ciiu; Ctln ricp lirian vco,J,, ;.,; .1.{ r i lc rLrit

a) Ciic dori vi rie xu.'it tieir i,:,r. JL).ln bang r-an ban va dinh kerr Ban th6r-r., tin,;,1 -

doan l{hacn quoc te theo mAu (L-lrr iucl) gui Phong HTQT v6i c5c n6i duns: thcri !ian.riuc dich chuyen cdng tac. iroi ,:1ung ciruong trinh ldm viOc" kinh phi dU ki6n. c6 nhinhoic tap thel dcrn vi chiLi irai:h nhiem d6n ti6p vd quAn li dodn trong sr-r6t thoi gian chu1,6nc6ng tac.

b)\'an ban d0 xuitphai duoc gur PhongHTQT it rrhat 13 1()nJ;] {t-ac dodn i,aotheo k€ hoach hoat dong HTQT ti.rur--rrg ni€n); 15 ngar (cac dodn ratr rjc\t utar. kitonctheo ki hoach hoat d6ng H'IQT thurn.ic iti€n); 30 ngdl (cac tl,in rao reu .-.ru Ti."rt-,::u eipihtr rnoi r a h6 tro'thu tuc xin thi thuc ) truGc khi doan den.

c) Phong HTQT ldrm d6u moi tiep nhan. tiruc liien qui trinh d6n ti6p dodn. Thoi hani.

giai qul cit toi da 1d 03 ngay ldm r itc k0 tir khi ti0p nhan du ho so'. Edi voi trucrng hqt cdnxin thi thuc cito dodn vao, thoi gian tra kOt qui xin thi tirr-rc tuj,'thudc vdo qui trinh giAi:,)qu1-et ho so cua Cuc hoic Phong tlL\\C.

d) ChAm niiit 01 tuAn sau chu', cn cong t6c. Jtr.,-r r i mo'i phai ldm b6o c6o t6nt t[t i.6,; : .k-t clLra ci-ia chul r-n cdng t6c bang r an ban trinh BGH r a gui bdn sao d€n Pitcng LITQT:tldng thoi ph6Li thanh qur'€t to6n rdrirnc khoan tam ung ine Lr co) tai Phdng Kll - TC.

3. Td chirc don tiep doiut vao thc.r cAp Truong:a) Phong HTQT chir-r trd"ch nhi€m

- Tham miru BGH d0 qr-rr et dinh nOi dr-ins 1am r,i€c. ke hoae h. kinh phi, thdrrhphAn tham gia don ti6p:

- Trao d6i th6ng tin, l6p k€ hoach id.m vi€c vcyi kh6.ch;- 'Ihdng tin c16n c6c don vi li€n quan tham gia d6n ti6p;- Chu tri nghi tC OOn. tiSn khach; bO tri phi0n dich;- Thanh c1u1,6t to6n kinh phi dcin tiOp khach;- D6n d6c. gi6m s6t vi0c thuc hign chc k€ hoach h

hiQn diing c6c qui dtnh hien hdnh cua Nhd nuo'c va cl-riu tr6ch nhi€n.i r,6 c6c hoat rtdng cuaminh.

d) ThUc hi6n vi6c chi ti6u. thanh quydt toan tii chinir theo qui dinh hi€n hdnh cuaNhd nu6c r,ir chi tiCr-r noi b6 cira Truong.

e) ChQm nhAt ta 01 ttrAn sau khi hoan thdr"rh cliuy€n c6ng t6c, bdo c6o bing vinbdn cho HiQu tru{rng (th6ng qua Phong TC-HC), sao gu'i Phong HTQI- b6n bdo cdo (bancimg vd bdn ni6rn) dC theo d6i vC kOt qua chui,6n rli.

4. Luu trft hO so': c6c don vi co liOn quan dOn cdng ciic quan li dodn ra tiep nhAnqu1,6t dinh cho phdp CCVC vd b6o cao k€t qua chul'0n c6ng tdc ra nu6c ngodii cua CCVC,;dd iur-r ho so va b6o c6o BGH. Vu I{"|QT cua BO GD&DT. cd,c co quan an ninh vir c6c coquan hfr'u cluan kh6c.

Di€u 9. Qui trinh lhm thri tuc nhip ciinh cho LI{S, GV, chuv6n gia, TNV nu6'c ngoii

1. Qui trinh lirm thu tuc nhAp canh:a) Phong HTQT ti6p nhnn he; so-. H6 scy phai duoc sip x€p theo tung d6i tuong:

- LHS theo hoc tu tirc tai tluolg. LHS di€n trao cloi: quiet Oinir rdrAp hoc cot6n LHS dang theo hoc. biin sao hcl chi€u. thon-s tin r i noi i,HS mu6n nhdn thi thuc tainrro'c ngoai (I'D Dcti :;ti'tluiitt i iOt \cint titi Seotii Ilin Outicl. LHS di6n trao t16i n6pth€n.r thu moi ban gOc r a ban dich ti€ng Viit.

- G\'. chu1On gia. TNV nuoc ngoai 1an ddu den ct\ng t,rc: thu moi (bAn. .' .:cirinir). ban dich tieng Vi6t. bAn scan h0 chi€u.

- Nlifr'ng trudng hqp da tirng sang hoc tAp, c6ng t6c, giang da1. du ljch. nhApcanh vdo Vi$t Nam bang c6ch rrn irO chi€u theo ditn du lich hoflc m6t c6ng t1 du irch tunhAn bdo ldnh triroc khi lam riic ra hoc tip t;ri truonig: neu cdtr cd nhAn ni1'hien dans trVi6t Nan-r thi phai ::uat canh. Phtins HTQT batr 1ir.rh bing thu moi r a .xin thi thuc theoqui dinh cua Cuc QLX\C Tp.HC\I.

b) Phong HTQT thqc hi6n qui trinh xin cAp thi thuc cho cac JLii iu,rls o r1luc a.: . , :khr nhan dar drr ho so.

.) Su., thoi gian 15 ngdy tLr khi nhAn dLi hd so, Phong HTQT li€n he truc ti6p voiducrng su hodc don vi tiep nh6n ngucri nuoc ngoiri dC gui tra kei quo.

l. L0 phi xin thi tl'rtrc: Tham khao Phu h-ic i.

Di6u 10. Qui trinh xin gia han thi thg'c cho LHS, G\-. chu1,-6n gia, T\\' nufc ngohi1. Qui trinh xin gia han thi thuc:

a) Phong HTQT ti6p nhan i.ro so. H6 so phai duoc sip r6p theo ttnc d6i tuong:- LHS theo hoc tu tiic tai truong, LHS diin trao doi: rlu\.t Jinh nhap hoc co

kem t6n cua LHS. ban sao hQ chiiu. hen chirrh so d,rng k1'tam tru - tam r.S.ltg rai noi LHScu tlir (phai c6 xac' nlrun ctra C'o tlutrn Cong ott t.ti tiio phuong). ban sao so dang ky tamtnt - iant r6ng. LHS irao doi nop therrr thu moi han Soe ra ban dich riirrg Vier.

- GV, c1-l-r10ri gia. 1\\- nuoc ngoai: cor-rg van d0 nghr xin gia han thi thilccua don ri ti€p nh0n. ban sao hQ chieu. giAy phep 1ao dong. hqp dong iao ddng, bin chinhs6 dang ky t4m trit, tam vang tai ncri dang cu tru rplttti cti xac nhun c'tia Co quan Cong crnlai dia plnrcmg), ban sao so dang k1.tam trir - tam r,6ng. TNV ntroc ngodi phai bo sung

6

tli€m c6ng vin cu' TNV sang c6ng tac tqi Vi6t lnlam, gi6,v chimg nh4n TNV do c6c coquan chinh phu nudc sc, tai cAp.

Ghi chfi: GV. chr-ry€n gia. TNV nucrc ngodri co thin nhdn (t,rtichins hoac cor) di kimmr-r6n gia han thi thyc phAi nOp giA,v chirng nhin quan h0 gia dinh tai nucyc sty tai kdmtheo bdn dich dd duoc ho. p ph6p hoa Ldnh su do So Ngoqi vu Tp.HCM cAp.

b) Phdng HTQT thuc hi6n qui trinh xin gia h4n thi thrrc cho c6c ddi trrq ng o rlruca khi nh6,n div du h6 so.

c) Sau thr:i gian 15 nga.v til'khi nh{n du h6 str, Phong IJTQT lien hC tru'c tiep rriicluong su hodc dcyn vi ti€p nhdn nguoi nuoc ngodi d0 gui tra k€t qu6.

2. LQ phi gia han thi thqc: Tham khao Phu iuc 2.

Chu'crng IVHO. p TAC QrrOC TE VE NGHttr CU'U KHOA HQC

Diiiu 11: Hinh thri'c, ho4t ilQng hgp tric vfi nu6'c ngohi trong linh vuc khoa hgc vicOng ngh6

i. Tham gia hoat dQng hdi nghi. h6i thao. bdo c6o chur,On dC khoa hoc cua to chu'ci ; ,^.

qLloc te. doi tau nuoc nQo3l:

2. Tham gia hoat dQng nghidn cuu dao tao. tu rdn khoa iroc r.a c6n-e ngh6 cua to chirc; ; -i.qllou te. clol i3e illr(Yc ns.oal:3. fhOi hqp nghidn cfu thuc hi6n nhi€m vu khoa hoc va c6ng ngh€ o \-i€t \an-r vd d

nuLrc ngoei;.i. fhOi hep ddng. cdng bO k0t qua nghi€n ciru khoa hoc trong vd. ngodi nuoc: cilch r a.{,,ruit bdn sich. tai li6u tham khao phuc .. u ddo rac-,:5. Ti6p nhin r i€n tro chinh thuc. r ien tro phi chinh phu. tai tro. biiu. ting trong hoat

c16ng khoa hoc ra cong ngh€. phuc ru muc ti€u diro tao theo qui dinh cua phap 1u6t r,€rluarr li r.r srr .lirns nBuon tai tro:

6. K-lk€t hgp d6ng chuy6n giao c6ng nghg, h-o.p ddn,e cl.ir-nin -uiao qu.v6n sohiru tritu6 r'oi td chirc. c6 nhdn nu6c ngoiri theo qui dinh cua ph6p h-idt Vi€t Nam vA chuvdn giaocong ngh€ vd scy htu tri tu0.

Didu 12. Qui trinh tii chric tip hu6n,, toa clhm r.ir noi chuy6n chuv6n cl61. OOi tac tqlc tiep 1i6n h.1 ioi fruorng th6ng qua Phong HTQT (t,ao gom cdc doan

ndrn trong ki hoach HTQT thrrcnrg ni6n vd doan phat sinh): Phdng HTQT ph6i hqp voidcvn vi ii€n qr-ran c[n cu' viro ncii dung ldm r iec. triin r ong hol tac tham muu BGH ve:,vi€'c to chuc tap hudn. toa ddm r a noi chui'6n chu13n d€.

2. p6i tac 1i6n hC th6ng qua cdc don vi tronq trlrong:a) Hoat dong ndrn trong kd hoach hoat dOng HTQT thucng ni€n cap don r i:

Trucrng dcvn vi l€n k€ hoach t6 chuc tAp hu6n. toa dar.n vd n6i chur tn chul'en de the o capdon vi r,d bd,o c6o ket qua ldm ., i3c bing vdn ban cho BGH (thOng qua Phong HTQT)kdni theo todn b6 h6 so r,6 bu6i tAp hu6n, toa diim r a noi chu16n chul'0n di d6. NOLI d6it6c c6 ngu\,6n vong lam vi6c voi BGH. don r.i phai th6ng qua Phong fiTQT Oe UO tri. s6px5p chucrng trinh ldm vi0c.

1

b) C6c ho4t dQng HTQT phdt sinh: Cac dcrn vi b6o c6o ve Phong HTQ'I it nhit

15 ngay tru6c khi ti0p dodn.

Di6u 13. Qui trinh t0 chri'c hdi ngh!, hQi thrio qu6c t6i. Dua viro kd ho4ch ho4t d6ng IITQT thurrng ni6n. c5c don vi de xuAt to chuc hoi

thao. hoi ngh! quoc t6 x6,v dgng dU thao k6 hoach t6 chirc.

a) Du thao k6 hoach cin n€u 16:- Li do" muc

2. LKDT dutvc thuc hi0n duoi hinh thric tlyc ti6p theo chucrng trinh cua nucrc ngodihof,c chuong trinh do hai b6n x6y dung; thuc hiQn toan bd chucrng trinh tai ViQt Namhoac m6t phAn chuong trinh tai ViQt Nam. mQt phAn chuong trinh tai nunc ngodi: c0p vanbing. chung chi cira Vi0t Narn. cua nu6c ngodi hoac hai b6n c6p ri6ng theo qui clinh cuatimg b0n.

Di6u 15. Qui trinh xin ph6p mti ngirnh I,KET

1. Dcrn vi qu6rn li LKDT hodn thdnh h6 scy xin phep mcr ngdnh LKDT.Ho so bao gom:

a) Var-i bdn dC nghi ph6 duygt Oe an LKDT r,6'i nuoc ngoai (theo m6u) (Phu luc4).

b) lia'p ddng LKDT:c) Van ban rdc nhAn tu c6ch ph6p li cua d6i tAc:d) De 6n LKDT (Gioi thi6u t6ng quan ve OOi tfc, Nhu ciu xA1' dung chuong

trinl-r. Muc ti€u cua chuong trinh, KC hoach tri€n khai diro tao: DiAu ki€n tr-i1,6n sinh. tieu.^t^'

chuan xet tur-en. td chfc xet tuy6n. thoi gian ddo tao, chr-rcrng trinh ddo tao" bang c6"p.kinh phi diro tao du ki6n. C6c di6u kiQn dam bdo cho nguo'i hqc; NhiQrn vu vd quyOn hancua c6c b6n hqp t6c ddo tao: T6 chuc thuc l-ri€n va Di€r,r hdnh chuong trinh. nguyOn ticquirn li tdi chinh cita chr-rong trinh. Doi ngir giang r.iOn. ddnh gia r a tiuh diem. xdp hang.co che giam sdt ra hao caotdo cac hcn rAr Jrnr.'c ra thung rilrai:

e) Qua triirh hqp tic giDa dcrn r,i va doi tac:1) Danh s6ch du ki6n Ban di€u hdnh Chucrng trinh;g) l'}hu luc bao gOm:

- Da cuollg chi ti6t chuoxg trinh ddo tao:- NtAu van bang. chrn-rg chr:- KC hoach tai chinh:- Dgi ngir giang r idn. bao gom Li lich khoa hoc cua trm-u giang vi€n.

2. Phong HTQT la dcrn r i duoc giao nhi6m vu ti6p nhdn vd thdnr dlnli h6 so xin cipphep thtrc hi€n chucrng trinh LKDT.

3. Eo,n vi quan li LKDT vd Phong HTQT phOi ho. p hodn thrin ho so vir gui r i CucDTVNII thu6c BO GD&DT d€ xin phdp rno he LKDT (Theo miu Phu luc 5).

4. Sau khi co gi6y phep cua B9 GD&DT cho phdp mo chucmg trinh LKDT. dm viquan li LKDT ph5i hqp vo'i ddi tac t6 chuc. quan li hoat d6ng tuyOn sinh. dao rao. krimtra, t6ng k0t danir gi6, b6o c6o tinh hinh hoc tAp theo hoc ki cho BGH: thr-tc l-ri€n cdc ch6d0 bdo cao dirfi ki khdc cho B0 GD&DT theo d[urs qLri dinh, qtrin 1i tai chinh vd tuAn tliuc6c qui dinh cua \ird nu6'c vd cua Truons.

Chuo'ng VIDICH THUaT vA XAC \HA\ nAX OICU

DiAu 16. Pham vi 6p dung vh tfnh ph:ip lf1. Pham vi. d5i tugng ap dung:

a) CCVC: tdtca cac qr-ry6t dinh. giAi, chirng nhin, chung chi. li lich khoa hoc,bing di6m, bang cAp do Truong ban har-rh vi c6c bi6n nhin, thu mryi, thu gioi thi6u, gi61,x6c nhdn do c6c t6 chuc nuo'c ngodi cAp.

b) G\', chuy6n gia. TNV nuoc ngoai vd LHS dang cdng t6c vdr hgc tQp tai 'flucrng:

dcrn, thu moi, giA,v x6c nhAn 1i6n quan ddn chu,'-6n cdng t6c, hgc t4p tai 'frufiig, bAngdi0m. bing cAp do Truong ban hdrih.

c) SV: t6t cac qu1,6t dinh, giay chung nh0n. ch*ng chi. phi6u d6nh gi6, baing di0m.bang cAp do fruong ban hdnh.

2. Tinh ph6p li:a) C6c bAn dicir phai co x6c nhAn ciia Truong phong ho[c Ph6 Truomg phong

HTQT. chu k! giap lai bAn g5c r,'d bAn d!ch. mOc dAu cua Trudng tr€n chfr'k-v x6c nhdn vdchir k"v gi6p lai moi co gi6 tri.

b) C6c ban dich 1.6u cAu phong bl ni€m phon-u gui di nuoc ngoai tu dcrn vi cApbing: phong bi cin duo'c ddn r-ri0m phong. co chrt k-v gi6p lai cua Trutrng phong hodc PhoTrucrng phong HTQT r d hai mep phong bi phni duoc d6ng dau.

c) C6c ban dicir vin ban do c6c t6 chuc nutic ngoiri clip cho CCVC nham b6 tfrcho scv cua CCVC chi co gi6 tri n6i bo.

Ei6u 17. Qui rlinh vi: viQc nhfn vi trii bin dich1. Phong IITQT ti6p nhAn gi.41 to tu c6c doi tLrong co r0u ciu dich thr:At vd gu'i tra

ban dich ffong vong 03 ngal liur i jic.

). Phong I1TQT thr-r 13 phi dich thuit tr-uoc khi nhan van ban dich r a cap bien lai thuphi d6i r.6r CCVC r,ir S\'.

Ei6u 18" Mri'c ttru - chi lQ phi dlch: 'I'heo Qui ch6 chi tieu n0i b6.

Ei6u 19. Phi6n dichPhong HTQT chiu trach nhi€nr phi-n dich cho c6c buoi lanr r ie c citia BGH, c6n

bqr BGH chi dinh \ a cac dtrau khach quoc t0. Phong FITQT moi phien dich vi0n n€uPhong khong co nhAu sU dip uag ngoai ngir mi dodn kh6ch su dung. Tiru lao phidn dichduoc thuc hi6n tiieo Qui che e il treLr ndi b6.

CHT-O\{G VIIeuAN rf cAc elri'- Hec BOxc Nfoc \Go.{r

Diiju 20. YOu ciu chung cria viQc qufrn li quf hgc b6ng nufc ngoirii. DArn bao kh6ch quan. cOng khai. cong bing. dLrng doi tuo. ng.2. Ddrm bao thuc hi6n dung qui trinh trong vi6c rer ,, a cAp hgc b6ng.3. Dim bao cAp du va su dung hoc bdng theo dLrng 1,6u cAu. m,-,c dIcl-r cua noi c6p, ']noc oong.1. Darn bio tinh li€n th6ng trone quan li r,a pirdi ho.p giira Phone HTQT vd c6c

phong ban trollg vi€c c6p hgc b6ng tu cac ngu6n kinh phi kh6c nhau.

Ei6u 21. C6c lo4i hgc b6ng nufc ngohiHgc bon-u tai Trucrng bao gdrn 2 loai:

1. Hgc bdng cua doi tic nuo'c ngoai tdri tro- cho frucrng.10

11

2. FIoc b6ng tu c6c chuong trinh trao df,i CCVC vd SV giao luu o nucic ngodi trongkhu6n Hr6 hcr,p tac giira Trurmg vd cdc d5i tac nuoc ngodi.

Ei6u 22. Qui trinh thdng b6o vh x6t tlu.vQt hgc b6ng nufc ngohi1. Phong HTQT hoin thdnh bg ho so xtjt du,vtt hc-,c b6ng vd xin y ki6n phd duyQt cua

BGH.

a) Bql h6 so g0m:

- \ran ban thoa thudn gi[la -fruong r.d d6i t6c vd muc dich. ndi dung, d6ituo. ng, tiOu chuAn xdt duyQt. gi6 tri hoc b6ng" tho'i gian thuc hi€n, tr6ch nhi€m cua don r,'iti6p nJrdn lit,c hortg'

- TCn vi" tu c6ch ph6p nhAn cua td cirirc" c6 nhAn cAp hoc bOng:- Ban dieu hanh. quan Ii hoc b6ng.

b) D6i voi hoc bong tu cdc chuong trinh trao dOi CCVC vd SV giao luu cr nu6cngoai trong khuOn kht", hop t6c gifr'a Trutrlg vd ciic dOi tac nuo'c ngoiri, bg hO so cdn th€m:

- Bdn ghi nhcr,v dinh hqp t6.c giira Tluomg vd dcn-r 1.i cdp hoc b6ng;- Ban sao quv6t dinh th:inh lip cua don r i cAp hoc bon_s:- Thu thong bao htrc bon,u bang ti6ng nuoc ngoiri va ban dich ti€ng ViQt:- Qui trinh t0 chirc phong vAn;- Gia."- chung nhan lroc b6ng;- Qu1'0t dinh trao hoc bdng.

2. Sau khi duoc BGH ph6 du1,€t. Phong HTQT thuc hi€n cac qLri trinh th6ng tin vAhr.'c 6;n-. ro chuc phung rAn ra ret durel ho s.., nlten hoc bong.

3. Phong I{TQI pnOi ho.r r o'i Phong TC- HC, Phong CTCC-HSSV h6 tro cac rhu rr:ccho CCVC, SV nhfln du-o. c hgc bdng.

$u rnUdNcU TRUONG

guySn Thi Minh Hdng

TRUONG DH SUPHAM TP.HCMEcrn v!:.....

THONG TIN CAC DoI TAC DEN r,Am vIEC vOI TRUONG

THONG TIN CHUNG VE DOI TAC1 T6n d6i tdc Name of the visitors) Nuoc Countr.v3 Nguo'i girrithi€u The person rvho

recommends

4 Ranking d6i t6c n6u ddi t6.c

lir Truong d?ihoc/ t6 chricic0 so giao duc trong t.rudc

so tai

Ranking in the natior-r

Tr€n thO gioi In the u,orld

3 Ndm thdnh lap The year it wasfounded

6 DiOn tich Area

TRtIOi\,C; DAI HOC/ CO 56 Glto DUC7 56 luqng Sinh viOn/ hoc

vi€nNo. of students

Dai hoc Undergradnates

Sau dai hoc Graduates

8 Mirc hoc plii trung binh,'ndm

T_Liitioit tees/ ,vear

9 56 nghnh clio tao - \ o. of the disciplinesDdo tao Dai hoc L.ndergraduate

programs

Dao tao SDH- Graduate programs

Thac sy lVlaster

Ti6n s! Doctor10 C6c nginh dho tqo tiGu bi6u _ Main disciplines

Dai hoc Undergladuate

Sau dai hoc- Graduate

Th4c s! MasterTi0n s! Doctor

11 Cdc nginh dio t4o c6 th6 hqp t{c vrii Tru}ng DHSPThe disciplines that can be cooperated with our universityDai hoc Undergraduate

12

Sau dai hoc Graduate

t2 C6c ming c6 th6 hqp t6c vdt Trulng DSHPActivities that the two universities can agree upon cooperation.'I'rao c16i SV thgc tip Exchange olstudents

for practicr-rm

Trao d6i SV Student exchangeTrao d6 GV Scholar exchangeTo chirc h6i thao/ seminari:,Knoa dao tao ng.alr han

Cont'erence/ Seminar/Short traning cowses

LKDT Cooperative progralxsKh6c Others

THONG TIN DOAN EEN LIEN HE1 Ten ngur:i ii0n h€ The person r,r,ho

keeps contact

2 C6ch thr-rc li6n h€ (Email.

di6n thoai)Hou.to contact

J Tri,roirg doirn The Head of thevisitors

4 SO 1uo-ng thdnh vi6n trongDodn

No. oir isitors

5 C6c muc c&n h6 tro Supporl

13

Phu luc 2

LP PHi XIN VA GIA HAN THI THIJ'C(cdn cir theo Th6ng tu s6 1902012TT-BTC ng.iy 9/i 112012 cua 86 Tdi crhinh)

STT TGn l$ phf Mric thui 1 nam l lin + phi gia han tam trir 45$ + 10$:55$) 1 th6ng nhi6u lin r piri gia han tanr tru 6-5$ - l0$: 75S-) Duoi 6 thang nhieu lan - phi gia han tarn

trLr

95$ - 10$: 105$

4 i nim nhiOr-i lin -. phi gia han tam tru 135$ +10S: 145$

I;.ru '{'; ,\liin lA pltl ,ioi t,Oi nhintg rrrthtg hqp GY, chuyAn giu, TIVI' ntro'c ngoiti cd,.:chtet.t co!19 \ttt

i4

l5

Phg lUc 3

nAo cao roM TAT KtrT euA HeI NGHI, HQI THAo QUoc rE(Btm hitnh kim theo Qu1,g7 clinh so 76i2011iQD-TTgngdl'30 thang I I ndrn 2010 ctia Tht) tuhtg

C'hfnh phti t,i to chm:. quan li hdinghi. hdi thao quoc i toi Viit Nant

Tfi,N CO OUAN^1So:.-

CQNG HOA XA ugI CHU NGHIA VIpr NAMD6c lffp - TE do - Hanh phfc

@ia diL@, ngdy thdng ... ndm ...

BAo cAoT6m tilthriitqui hQi nghi, hQi thio quiic tG v6...

Kinh gui: BQ GD&DTi. Tdn h6i nghi. hQi thdo2. ln4uc dich hQi nghi. hfii thao3. NQi dung. chucng trinh cua hOi nghi. 1i6i thdo4. Thoi gian vd dia .fuim to chuc hoi nghi. hgi thio5. Nguoi chu tri. dong chu tri (n6u co)6. Cic co q1mn. don vi chii-i tr6ch nhi6m to chuc (phia \-iet \arn .,'a phia nu6'c ngoai)

1,,,'. I hong trn Ve tlao cao vlen nguol nLICrc ngoal8. Thanh phAn tham du. so luong \ i .-o c6u thanh phdn dai bi6u Viqt Nam vir dai bietr

co qu6c tich nu6c ngi-.ii9. Nguon kinh phi10. D6nh gia tom tit k€t qua h6i nghi, hQi thio1 i. Nhfrng vuc{lg mdc. r An d€ phat sinh trong hQi nghi. hoi thao dd hopc chr-ra c1,.loc ru':,

i1 (neu co)

12. Nhirng dd xuAt, ki€n nghi (n6u co).

THL'TRUOI{G, ,!

i A.\' 1r 17 YLI tlOIl? Jcllt t

lici nhQn:- Nl-ru tr6n:- 86 Ngo4i giao:- (Cac co'qi"ran 1i€n quan);- Lr-ri-r: ....

Phu luc 4

TRUONG DH SU PHAM TP.HCM CoNG HoA xA TToT CHO NGHIA vIET NAMKHOA:... ... . .. ... . .. .. . ... .... D6c lflp - Tu do - Hanh phrlc

^tSo: ... ... ...1 ..... (Dia diA@, ngay ... thdng ... ndm ...

DON ON XCUI PHE DUYETCHUONG TNiXH LKDT

Kinh gfri: Ban Gi6m HiguPhdng Hcrp tfc Qu6c t6

Can cu Qu1,6t cilnh s6 70i2014/QD-TTg nga1, 10 thang i2 nam 2014 cua Thu tuongChinl-r phn vi r,jec ban harrh Di6u li tru.rng dai iroc:

Can cir Nghf c1u1€t sO ;;lq-CP nga1. 24 thang 10 nlm 2014 cua Chinh phu v€ thidiem d.Si iroi ccl ch€ hoat dQng d6i v6i cdc co so gi6o duc d4i hqc cdng i4p -siai doan20 1;l-2017:

Cdn cir )righi dinh s6lStZOtZAiD-CP ngd,v 26 th6ng 9 nim 2012 ctaChinh phu quidirrh vd hqrp t6c. dAu tu cta nuoc ngodi trons 1Tr-r1.r vuc siSo duc:

C[n cu th6ng tu sO 34'201.+'TT-BGDDT ngdl i5 rhdng 10 nam 2014 cua 86GD&DT ltLro'r-ig iiAn thuc tri.:n n-lir; Jinh so ,-l:011\D-CP neal 16 th6ns 9 nam 20i2cua Chirih phu:

Cin cu thoa thudir hir.p t6c klr lngdy ...thdng...ndrn..,l giira Tnrorrg Dai hoc Suphai.n Tp. Hii Chi Minh vd lrAn rnrrntg d6i tcicf .I. Cfc b6n li0n k6t gdm:

1. Trucng I)4i l{oc Su ptlnr', TP. Hd Chi \Iinh. 180 -{n Dttcrns \ruong. Phucrng -1.Qu{n 5. TP. HC\4. Vi0t \am. sau dar gor 1a b€n HC\IC LE

2. pOi tac truc ti€p ldltOn truon? ,iiii r.1e). sau di,v ggi ld bOn fuiir rur r|n ciai ticl

Di nghi Hi6u truong ra Qu16t dinir thanh 1dp Chuimg trinh LKDT [iAn chirt in ngcithJd0 thuc hien hop d,5ng I-KET giiia Tnrorg Dai hoc Su pham TP. HC\1 r a [rcn trudngci|i ntl duoc hai b6n ky ngd,v ...thi:ne...nim....... v6i cdc nruc tieu. pham vi I'a thdihan hoat cldng ctia chuong trinii LKDT nhu sau:

[Ghi tont tat iittit v'rcc: du'dlnh LK'DT. trinh do ddo tacs, qtti trto tuven s'inh thac)ng ni\n,_ ,t - ltitt battg .ti

1. Hqp d6ng LKDT giira Truong Dai hoc Su pham TP. Hd Clhi Ivlinh vir lcloi tac:):2. \/an ban xac nhin tu c6ch ph6p Ii lctiu drii uicl: Gi6y to chung minh cc,, so' gi6o

duc nudc ngodi duo-c phdp ddo tao trong linh vuc du dinh li€n ket: Ci6y chr-mg nhin kiOmdinh ch6t luc.rng clia chutmg trinh dao tao nu6c ngodi hoac cua co so gi6o duc nucrc ngodi

.;,hoac -eid1 to c6ng nhAn chit luorrg cua ccr quan c6 thim qu.v'-€n:

3. D€ 6n Chucrng tlinh LKD'T ltOn chtryAn ngitnhl;1. Qu6 trinh hgp t6c giira Truong Dai Sir pham TP. HO Chi Minh vd ltrrrmg ddi ficl;5. Ban ctidu hdnh Chuong trinh 1i0n ket:6. Phu lLrc:- D6 cuoxg chi ti6t chuong trinh ddo tao:- Mdu van bzing. chirng chi:- Ke hoach td.i cirinh:- DQi ngfr giang vi6n.- ( iic ian harr khac irreir io.1.

T'P. Ho Chi N,Iinh. nga)' .... thang ... ndm ...Trucrng khoa

17

I rnu lqc s I rvlAu DCrN DE NGHr pHt DIIYET CHTIC,'NG TRiNHiKEivdi*uoii"ox -

CQNG HOA XA Hgr CHU NGHIA VrET NAMDOc l6p - Tu do - Hanh phric

Doh[ DE NG]rI PHt DLTYETCHU'ONG T'NiXN LKD'I

Kinh gui: 86 GD&DT

Can cu Ludt gi6o duc nga,r l4 thdrng 6 nam 2005 va Luat sua doi. bo sung m6t s5Di€u cua Luit giao duc ngdl, 25 th6ng I 1 n[m 2009;

Cin cir LuAt gi6o dr-rc dai iroc ngiri, 18 th6ng 6 narn 2012

CIn cu \ghi Cinh so 1312012ND-CP ngd.v 26 th6ng 9 nam 2017 cua Chinh phu quidinh r,6 l-rcrc t6c. clAu tu cua nuoc ngoiri trong lTnh vuc gi6o duc:

Cirung t6i. nhirng nguoi cung ii1' t6n ducri d61'. dai di0n cho c6c B6n tham gia lienket ct)rn:

I. Cdc BOn ii6n k6t:1. BGn Yi$t Nam: .............1...Dfa chi:....

Di€n thoai:................ ..Fax:........Trang thdng tin diQn tu: ............Email:

Quy6t dinh thdnh 10p: .......... ......2 ........56 tai khoin: .....tai Ngdn hdng ........Nguoi dai diOn:Chric v.u: ............

2. BOn nufc ngoii: ....3...........Dia chi:....DiQn thoai:................ ..Fax:........Trang th6ng tin diQn tu: ............Email:

Vin bAn ph6p li vC viQc thaxh Qpl Gi6y phdp d[ng ky hoat dQng:

I Tcn dia danh.

' SOI ty' hi€u quy6t dinhr/vdn b6n, ngdy... th6ng... n6m ban hdnh vd t6n co quan ban hdnh.3 TCn goi cua co sd ddo t4o nudc ngodi.t ^: , .,.^. 56, ki hiQu vdn bAn, ngdy.. th6ng... ndm.. ban hdnh vdn bdn, t€n co quan cdp phdp/ban hdnh vdn bdn.2 TCn ggi vdn bdngI

-^' Ten goi ccr so giao duc Vi6t Namd

-^" l'0n ggi co so gido duc nu6c ngo?ri18

36 tdi khoan: tai Ngan hirng........

Ngtroi ci4i di6n:Ch[rc vu:

d€ nghi tl6 GD&DT xem xet. ph0 duyQt Chuclng trinh LKDT cAp bdrrg.... giira ...... vd .... ...r'cii c6c muc ti€u. pham vi vd

thoi han hoat d6ng nhu sau:1. NIgc ti6u vh ph?rn vi cria chuong trinh LKDT: (ghi ttim tAt linh.,,uc du clinh

LKDT. trinh ,JO dao iao. qr,ri m6 tu1'en sinh thud'ng ni6n r,d vf,n blng se cdp trong chuorrgtrinh LKDT).

2. Thdi han hoat tlQng cria chuorrg trinh LKDT.II. Chfng tdi xin cam k6t:

i. Chiu trdch nhiqm hodn todn v0 su trung thirc va sr-r chinh xic cua n6i dung Eor d€nghi vd H,j sty kiin theo.

^ -., t - .2. ('hAp lriinh nglii€m chinh c6c qui dinh cua ph6p luit Vi6t Nam.III. Cdc tii iigu giri kem Dcrn nhv gOm:

i. Thca thuin (Hcro cl6ng) hOp t6c giira cdc BOn LKDT.'2. GiAy'to ch'ilng rninh lu cach phap ii cua ciic b€n lien kit: Ban sao co chr-rng thuc: -- -

qLrl el iinir thanh 1Ap hodc cho nl-rep thanh l4p ccr so gi6o duc hodc c6c tdi ii0u triongducrng kh6c.

3. GiAi,'tir ci"rung r.ninh co so gi6o d\rc ViQt Neini r.iL ciy scy gi6o dr-rc nu6'c ngoiii ,J.rocph6p ddo tao trong linh vuc dr; dinh li0n k6t.

'^.^4. Giar.ctrr-mg niL+n ki€m dinh e:hit lrrcrng cria cirttorg trinh r1a,r tao nuoc ngodi JrolcCuJ.O S(Y $i.io,1Uc truOc ngcii h.rIe gii;, tO COrg ttlia:t.'hai lLtCltr..UJ Crt rlt-3it C.1 thantqul-en.

, '!-). \/al i;air.:hip tiiLrin ri,,:hli tluong cho phcp LKDf ic:i nui'c n;toai cua r-,J qi-r:.r

chu qud.ri (.cloi vo'i co ,st)'giao cluc l'iet Liant khing ti'trt tlnroc' Bt) GD&{,)T).6. D0 6n i-KDT.I . ('ac r iiri 'nan klac t ncLr co).

B6n Vi6t \am(K-,,1 tAn, dr)ng dtiu)

B6n nufc ngoii(Kt rOn. tir)nq tliti t

19