Ttulo original: A view from the bridgeArthur Miller, 1955Traduccin: Fernando Masllorens, FedericoGonzlez del Pino

Editor digital: SalayePub base r1.2

ACTO I

La calle y la fachada de un edificio dedepartamentos de alquiler.

Louis y Mike, estibadores, estn jugando aarrimar monedas contra el edificio de laizquierda.

Entra Alfieri. Los estibadores lo saludan conla cabeza cuando pasa.

ALFIERIPiensan en nosotros y sonro porque me saludancon tanto recelo. Es porque soy abogado. En estebarrio encontrarse con un abogado o con un curaes mala fortuna piensan en desastres, por eso nosprefieren lejos.A veces pienso que detrs de ese saludo descansantres mil aos de desconfianza. Un abogadosignifica la ley, y en Sicilia, de donde vienen suspadres, la ley no es una idea agradable desde que

los griegos fueron derrotados.Tiendo a advertir las ruinas en las cosas, quizsporque nac en Italia Llegu ac a misveinticinco. En esos das, Al Capone, elcartaginense ms famoso, aprenda su oficio eneste empedrado, y el mismsimo Frankie Yale fuepartido al medio por una rfaga de ametralladoraen la esquina de Union Street, a slo dos cuadrasde ac. Hubo muchos aqu que fueron baleadosjustamente por hombres injustos. Ac la justicia esmuy importante.Pero esto es Red Hook, no Sicilia. Y el barrioenfrenta la baha de este lado del Puente deBrooklyn, el que da al mar. stas son las fauces deNueva York tragndose los tonelajes del mundo. Yahora somos casi civilizados, casinorteamericanos. Ahora transo por la mitad, y esome gusta ms. Por eso ya no guardo un revlver enmi escritorio.Y mi trabajo carece de todo romanticismo.Mi mujer me advirti y tambin mis amigos; me

dijeron que la gente de este barrio carece deelegancia, de glamour. Despus de todo conquines trat a lo largo de mi vida? Conestibadores y con sus mujeres, con sus padres ysus abuelos; en casos de indemnizaciones,desalojos, peleas familiares los despreciablesproblemas de los pobres pero una vez cadatanto mientras atiendo algn caso y escucho a laspartes contarme sus problemas, el aire chato de mioficina se impregna del verde aroma del mar, elpolvo de este aire se disipa, y llega a m la imagende que en tiempos de Csar, o tal vez en Calabriao junto a un acantilado en Siracusa, otro abogado,vestido de manera diferente a la ma, escucha lasmismas quejas y all sentado, tan impotentecomo yo observa cmo el caso sigue,inexorablemente, su curso sangriento.Mala fortuna, mala fortuna.

Aparece Eddie.El nombre de este sujeto era Eddie Carbone,

un estibador que trabaj en los muelles que seextienden desde el Puente de Brooklyn hasta laescollera, all donde comienza el mar abierto.(Sale).

Catherine entra al living.

LOUISTrabajs maana?

EDDIESi, todava me queda un da en ese barco. Nosvemos, Louis.Eddie entra al living.

CATHERINEHola, Eddie!

EDDIEDnde vas tan arreglada?

CATHERINE(Se pasa las manos por la pollera). Acabo decomprarla. Te gusta?

EDDIES, es linda. Y qu le pas a tu pelo?

CATHERINETe gusta? Peinado nuevo. Ya lleg Eddie, Bea!

EDDIEHermoso a ver date vuelta, dejame ver atrs. Siviviera tu madre para verte! No lo podra creer.

CATHERINETe gusta, eh?

EDDIEParecs una universitaria. Dnde vas?

CATHERINEEsper que venga Bea, tengo que contarles algo.Ven, sentate. Bea, vens?

EDDIEQu pasa?

CATHERINE

Te traigo una cerveza, s?

EDDIEBueno, contame qu pas. Ven ac, contame.

CATHERINEQuiero esperar a Bea. Adivin cunto pagamos lapollera.

EDDIEUn poco corta, no?

CATHERINENo! Cuando me paro, no.

EDDIEPero a veces tens que sentarte.

CATHERINEEddie, es lo que se usa. A ver: si me vierascaminando por la calle

EDDIEMe da escalofros ver cmo camins por la calle,

lo digo en serio.

CATHERINEPor qu?

EDDIECatherine, no quiero ser pesado, pero caminsmoviendo mucho las caderas.

CATHERINELas muevo mucho?

EDDIENo me digs que no, Katie, s mucho! No megusta cmo te miran los del kiosko. Y con esostacos altos sobre la vereda Las cabezas girancomo molinos.

CATHERINEPero esos tipos miran a todas, lo sabs.

EDDIEVos no sos todas.

CATHERINEY qu quers que haga?

EDDIENo te pongas mal.

CATHERINENo s qu quers de m.

EDDIEKatie, se lo promet a tu madre antes de morir. Soyresponsable por vos. No entends estas cosas.Cuando te pars ah en la ventana, saludando atodo el mundo

CATHERINEEstaba saludando a Louis.

EDDIESi te contara algunas cosas de Louis no losaludaras ms.

CATHERINE

Eddie, me gustara que al menos hubiera unhombre en el mundo del cual no tuvieras nada quedecirme!

EDDIEQuers hacerme un favor? Tens que mantenertems no s no pods ser tan cariosa. (Llama).Bea, qu hacs? Ven de una vez! (A Catherine).And a buscarla. Tengo noticias para ella.

CATHERINEQu?

EDDIELlegaron sus primos.

CATHERINENo! Bea, tus primos!

Entra Beatrice.

BEATRICEQu?

CATHERINELlegaron tus primos!

BEATRICEDe qu habls? Dnde estn?

EDDIECuando sal del trabajo Tony Bereli me dijo que elbarco haba llegado, est a dos kilmetros al norte.

BEATRICEY estn bien?

EDDIETony todava no los vio, siguen a bordo. Peroapenas bajen los va a buscar. Tony cree que a esode las diez van a estar por ac.

BEATRICEQu pas? Se supona que llegaban el otrojueves

EDDIE

No s, los meten en cualquier barco que los puedasacar. Por ah el barco que iban a tomar erapeligroso Por qu llors?

BEATRICEEs que no lo puedo creer. Ni siquiera comprmantel nuevo y adems iba a lavar lasparedes

EDDIEVamos, van a pensar que sta es la casa de unmillonario comparada con la casa que tenan. Note preocupes por las paredes. Van a estaragradecidos.

BEATRICEYa lo s pero pensaba que iban a llegar lasemana que viene! Y tambin iba a encerar lospisos

CATHERINETal vez la seora Dondero arriba

BEATRICENo, su departamento est peor que ste. (Derepente).Dios mo, ni siquiera tengo algo paradarles de comer!

EDDIEEy, ey. Calmate.

BEATRICEEstoy nerviosa, nada ms (A Catherine). Voy apreparar el pescado

EDDIEBea, les ests salvando la vida, por qu tepreocups por un mantel? Lo ms probable es queen la pocilga en la que vivieron no hayan vistojams un mantel.

BEATRICEEstoy preocupada por vos, eso me preocupa.

EDDIE

Mir, mientras sepan dnde van a dormir

BEATRICELes aclar en las cartas que iban a dormir en elpiso

EDDIEBeatrice, lo nico que me preocupa es que con elcorazn tan grande que tens voy a terminardurmiendo con vos en el piso; y ellos, en nuestracama.

BEATRICEEst bien, terminala

EDDIEPor qu ser que apenas nos encontramos con unode tus parientes termino durmiendo en el piso?

BEATRICECundo dormiste en el piso?

EDDIE

Cuando la casa de tu padre se incendi.

BEATRICESe haba incendiado la casa!

EDDIESi, pero el incendio no dur dos semanas!

BEATRICEEst bien, les voy a decir que se vayan a otraparte

EDDIEEsper! Beatrice! No me gusta que te tomen deidiota. Tens un corazn de oro. Por qu ests tansusceptible?

BEATRICETengo miedo de que te enojes conmigo si las cosasno salen bien.

EDDIESi todos mantienen la boca cerrada no puede pasar

nada malo. Tus primos van a pagar por elhospedaje

BEATRICES, eso se los dije

EDDIEEntonces, cul es el problema? Es una cuestin dehonor, Bea, en serio. Hace un rato pensaba, cuandovena para ac que si mi padre no hubiera venido aeste pas, yo me estara muriendo de hambre enItalia, como ellos y si tuviera parientes en losEstados Unidos lo menos que esperara de elloses que estuviesen honrados en darme un lugar paradormir.

BEATRICE(A Catherine). Ves cmo es? (A Eddie). Sos unngel! Dios te bendiga Ya vas a ver: vas arecibir una bendicin por esto!

EDDIEMe conformo con mi cama.

BEATRICEAnd, querida, pon la mesa.

CATHERINETodava no le contamos lo mo

BEATRICEPrimero dej que coma y despus se lo contamos.Pon la mesa. (Sale Catherine).

EDDIEQu pasa? Dnde se va?

BEATRICEA ninguna parte. Son buenas noticias, Eddie. Tevas a poner contento.

EDDIEQu pasa?

BEATRICEConsigui un trabajo. (Entra Catherine).

EDDIEQu trabajo? Tiene que terminar la escuela.

CATHERINEEddie, no lo vas a creer

EDDIENo, no vas a terminar la escuela. Qu trabajo?

CATHERINEPods escuchar un segundo? Es maravilloso.

EDDIENo, no es maravilloso. No vas a llegar a ningunaparte si no termins la escuela. Por qu no mepreguntaste antes de buscar un trabajo?

BEATRICETe lo est preguntando ahora.

CATHERINEPods escucharme? Esta maana llegu a laescuela y el director me pidi que saliera de la

clase y que lo viera en su oficina.

EDDIEAh s?

CATHERINELo fui a ver. Me empez a decir que l saba quemis notas eran buenas y que haba una empresa quenecesitaba una chica con urgencia no comosecretaria sino como estengrafa, pero que muyrpido podra llegar a ser secretaria. Y l pensque como yo era la mejor alumna de la clase

BEATRICEEscuchaste eso?

EDDIEClaro que s. Seguro que es la mejor.

CATHERINEY, como soy la mejor alumna, el director me dijoque tengo que aceptar ese trabajo y que a fin deao l me tomara el examen para darme el

certificado. As que adems me ahorrara un ao!

EDDIEDnde es el trabajo? Qu compaa?

CATHERINEEs una plomera importante sobre la AvenidaNostrand

EDDIENostrand y qu?

CATHERINECerca del astillero.

BEATRICECincuenta dlares por semana, Eddie.

EDDIECincuenta?

CATHERINETe lo juro.

EDDIEEso no es lo que quera para vos.

CATHERINEPor qu? Es una compaa importante.

EDDIENo me gusta el barrio.

CATHERINEEst a una cuadra y media del subte. Me lo dijo eldirector.

EDDIEEn una cuadra y media en ese barrio te puedepasar de todo. Una plomera! Eso es nada ms queun escaln ms alto que trabajar en los muelles.Son estibadores, casi.

BEATRICESi, pero ella va a estar en la oficina, Eddie.

EDDIE

Ya s que va a estar en la oficina, pero eso no eslo que tena pensado.

BEATRICEAlguna vez va a tener que salir a trabajar.

EDDIEY va a estar rodeada de plomeros? O demarineros pasendose para arriba y para abajo poresa calle? Entonces, para qu fue a la escuela?

CATHERINEPero son cincuenta por semana, Eddie.

EDDIETe ped plata yo? Si te mantuve hasta ahora puedomantenerte un poco ms Quiero que ests conotra clase de gente. Quiero que ests en una buenaoficina. Tal vez en la oficina de un abogado deNueva York, en uno de esos edificios lindos.Quiero decir: si te quers ir de ac, andate; perono a la misma clase de barrio.

BEATRICEAnd, querida, tra la cena. (Catherine sale).Pens un poquito, Eddie. Por favor. Est loca porempezar a trabajar. No es un negocito, es unacompaa importante. Algn da va a llegar a sersecretaria. La eligieron entre toda la clase. Qu tepreocupa? Puede cuidarse sola. Sale del subte y endos minutos est en la oficina.

EDDIEConozco el barrio, Bea, y no me gusta.

BEATRICESi no le pas nada en este barrio, no va a pasarlenada en ningn lado. Tens que acostumbrarte, yano es una nena. Decile que lo acepte. Me os? Note entiendo penss mantenerla en esta casa todasu vida?

EDDIEQu clase de comentario es se?

BEATRICEBueno, no entiendo cundo va a terminar todo esto.Primero iba a ser cuando se graduase de lasecundaria, y se gradu de la secundaria. Despusiba a ser cuando aprendiera estenografa, as queaprendi estenografa. Y ahora, qu vamos aesperar? En serio, Eddie, no te entiendo; laeligieron entre toda la clase, es un honor para ella.

Catherine entra.

EDDIEQuers trabajar, eh?

CATHERINES.

EDDIEEst bien, and a trabajar. Eh! Calmate! Por qullors?

CATHERINE

Es que Con mi primer sueldo les voy a comprarvajilla nueva! En serio. Voy a arreglar toda lacasa! Voy a comprar una alfombra!

EDDIEY despus te vas a mudar.

CATHERINENo, Eddie!

EDDIEY vas a venir a visitarnos los domingos, despusuna vez por mes y despus slo en Navidad y AoNuevo.

CATHERINENo, por favor!

EDDIETe pido slo una cosa: no confes en nadie.

BEATRICETens que ser como sos, Katie, no le hagas caso.

EDDIE(A Beatrice). Viviste encerrada en una casa toda tuvida, qu podes saber? No trabajaste nunca en tuvida.

BEATRICEA ella le gusta la gente. Qu tiene de malo eso?

EDDIEQue la mayora de la gente no es gente. Va atrabajar con plomeros y se la van a comer cruda sino se cuida. Grabate esto, Katie: cuanto menosconfes, menos te vas a arrepentir.

CATHERINELo primero que voy a comprar es una alfombra,eh, Bea?

BEATRICELo que quieras. (A Eddie). Estuve oliendo caftodo el da. Estuviste descargando caf?

EDDIESi, un barco de Brasil

CATHERINEYo tambin lo ol. Se ola por todo el barrio.

EDDIEMaana reventamos una bolsa, les traigo un poco.

BEATRICEQu hora es?

EDDIENueve menos cuarto.

CATHERINETony los va a traer a las diez, no?

EDDIEMs o menos, si.

CATHERINEEddie, suponete que alguien nos pregunte si estn

viviendo ac Digo, si nos preguntan.

EDDIEMe parece que estamos mezclando todo otra vez.

CATHERINEPorque la gente los va a ver entrar y salir.

EDDIENo me importa quin los vea entrar y salirmientras vos no los veas entrar y salir. Y esotambin va para vos, Bea Ustedes no ven nada yno saben nada.

BEATRICEQu quers decir? Yo s lo que tengo que hacer.

EDDIENo lo sabs; todava cres que pods comentarlocon alguien. Y te lo digo por ltima vez, porqueme ests poniendo nervioso otra vez, y va para lasdos: no me importa si alguien entra a la casa y losve durmiendo en el piso, nunca tiene que salir de

sus bocas quines son ellos o qu estn haciendoac. Con el gobierno no se juega, y menos con elDepartamento de Inmigracin. Si lo dijiste, losabas; si no lo dijiste, no lo sabas.

CATHERINESi, Eddie, pero suponete que alguien

EDDIENo supongas nada ms. Tienen espas por todo elbarrio y les pagan por semana para que deninformacin, y nadie sabe quines son. Puede sertu mejor amigo. Me os? Como Vinny Bolzano, teacords de Vinny?

BEATRICEAy, s. Dios me libre.

EDDIEContale de Vinny. Cres que exagero? Dale,contale. Eras una beba. Haba una familia queviva pegado a lo de su madre. (Por Bea). l tenadiecisis

BEATRICENo, no tena ms de catorce, yo estuve en suconfirmacin en la iglesia de Santa Ins. Lafamilia esconda a un to en la casa, y Vinny fue ylo delat en Inmigracin

CATHERINEEl chico lo delat?

EDDIEA su propio to!

CATHERINEEstaba loco?

EDDIESe volvi loco despus, te lo aseguro.

BEATRICEAy, fue horrible. Vinny tena cinco hermanos y unpadre anciano. Lo agarraron en la cocina y loarrastraron por la escalera, tres pisos, su cabeza

golpeando contra los escalones. Y en la calle loescupieron, su padre y sus hermanos. Todo elbarrio gritaba.

CATHERINEAy! Y qu le pas?

BEATRICECreo que se fue (A Eddie). No lo volv a ver,vos?

EDDIEA l? No lo vas a ver nunca ms Cmo va amostrar la cara alguien que hizo algo as?Acordate, nena, es ms fcil recuperar un millnde dlares robados que la honra, si la perdistedenunciando a alguien

CATHERINENo voy a decirle nada a nadie, lo juro.

EDDIEVa a llover maana. Vamos a andar resbalndonos

por los muelles. Tal vez deberas ir cocinndolesalgo, estn al caer.

BEATRICESlo tengo pescado, y no me gustaradesperdiciarlo si ya comieron. Voy a esperar, sehace rpido; lo puedo hacer a la parrilla.

CATHERINEEddie, y qu va a pasar cuando el barco se vaya yellos no estn a bordo? El capitn no dice nada?

EDDIEEl capitn est arreglado, qu te crees?

CATHERINETambin el capitn?

EDDIEAcaso el capitn no tiene que vivir? El capitnrecibe un dinero, tal vez haya algo para uno de loscompaeros, y otro poco para el tipo que lesarregl los papeles en Italia, Tony tambin va a

recibir lo suyo

BEATRICEEspero que consigan trabajo ac, eso es todo loque espero.

EDDIEEl sindicato les va conseguir trabajo; hasta quesalden las deudas los van a tener trabajando todoslos das. Y cuando la deuda est saldada van atener que rebuscrselas solos como hacemos todoslos dems.

BEATRICEBueno, siempre va a ser mejor que lo que tenanall.

EDDIEAh, seguro As que vas a empezar el lunes, eh?

CATHERINEEso creo, s.

EDDIEEspero que tengas buena suerte. Te deseo lo mejor.

CATHERINEHabls como si me fuera a otro pas!

EDDIEYa s lo que pasa es que nunca imagin

CATHERINEQu?

EDDIEQue alguna vez ibas a crecer. Dej un cigarro enmi otro saco me parece.

CATHERINEQuedate! Te lo busco. (Sale).

EDDIEQu es lo que te enoja conmigo?

BEATRICE

Quin est enojada? No estoy enojada. Sos vos elque est enojado. (Sale y entra Catherine).

CATHERINEAc est! Te lo prendo! No te preocupes por m,Eddie, eh?

EDDIENo te vayas a quemar. Por qu no la ayuds conlos platos?

CATHERINE(Va saliendo). Yo lavo, Bea!

Entra Tony, escoltando a Marco y Rodolfo. Tonyseala la casa. Se quedan parados un instantemirando hacia ella.

MARCOGracias.

TONYDe ac en ms pueden ir solos. Tengan cuidado.

Planta baja.

MARCOGracias.

TONYLos veo maana en el muelle. Van a trabajar.(Sale).

RODOLFOsta va a ser la primer casa que voy a pisar enAmrica. Imaginate! Y ella deca que eranpobres!

MARCOVamos.

Marco golpea. Eddie abre la puerta. EntranMarco y Rodolfo. Beatrice y Catherine entrandesde la cocina.

EDDIESos Marco?

MARCOMarco

EDDIEEntren!

BEATRICEPor ac. Dejen los bolsos.

MARCOSos mi prima?

BEATRICEBeatrice. Mi esposo, Eddie. Catherine, la hija demi hermana Nancy.

MARCOMi hermano, Rodolfo. Eddie, quiero decirte algo:cuando digas vyanse, nosotros nos vamos.

EDDIEPero no

MARCOSe ve que es una casa chica, pero en una de sas,pronto, podamos tener nuestra casa.

EDDIEBienvenidos, Marco; tenemos mucho lugar ac.Katie, serviles la cena, s? (Sale con los bolsosal dormitorio).

CATHERINEPasen, sintense. Les traigo un poco de sopa.

MARCOComimos en el barco. Gracias.

BEATRICE(A Catherine). Tra caf. Vamos a tomar caf.Sintense.

CATHERINEY cmo es que l es tan morocho y vos tan rubio,Rodolfo?

RODOLFONo s. Dicen que hace mil aos, los danesesinvadieron Sicilia.

Beatrice besa a Rodolfo. Se ren mientras entraEddie.

CATHERINEEs muy rubio!

EDDIECmo va ese caf?

CATHERINEYa lo traigo. (Sale hacia la cocina).

EDDIETuvieron buen viaje?

MARCOEl ocano siempre es duro. Pero somos buenosmarineros.

EDDIENingn problema para llegar ac?

MARCONo. El hombre nos trajo. Muy buen tipo.

RODOLFONos dijo que empezamos maana a trabajar. Eshonesto?

EDDIENo. Pero mientras le debas dinero, ellos teconsiguen un montn de trabajo. En Italiatrabajaron alguna vez en los muelles?

MARCOEn los muelles? No

RODOLFOEn nuestro pueblo no hay muelles, slo la playa, yunos botecitos para pescar.

BEATRICE

Y qu trabajo hacan?

MARCOLo que haba, cualquier cosa

RODOLFOA veces construyen una casa, o arreglan elpuente Marco es albail y yo le traa elcemento. En la poca de cosecha trabajamos en elcampo si hay trabajo. Cualquier cosa.

EDDIETodava estn mal all, no?

MARCOMal, s.

RODOLFONos sentamos todo el da alrededor de la plazaescuchando la fuente como pjaros. Lo que todosesperan es el tren.

BEATRICE

Qu hay en el tren?

RODOLFONada. Pero si hay muchos pasajeros y uno tienesuerte, te gans unas liras por empujar el taxicolina arriba. (Entra Catherine desde la cocina).

BEATRICETienen que empujar un taxi?

RODOLFOLos caballos en nuestro pueblo son ms flacos quelas cabras. As que si hay muchos pasajerosayudamos a empujar los carros hasta el hotel. Ennuestro pueblo los caballos estn de adorno.

CATHERINEPero no tienen autos?

RODOLFOHay uno. Y tambin lo empujamos. Todo lo quehay en nuestro pueblo hay que empujarlo!

BEATRICE(A Eddie). Qu me conts

EDDIEEntonces qu vas a hacer, quedarte en este pas ovolver?

MARCOVolver?

EDDIEBueno, ests casado, o no?

MARCOS. Tengo tres chicos.

BEATRICETres! Crea que era uno.

MARCONo. Tengo tres ahora. Cuatro aos, cinco aos,seis aos.

BEATRICEDeben estar llorando por vos, no?

MARCOQu puedo hacer? El ms grande est enfermo delpecho. Mi esposa los alimenta sacndose lacomida de la boca. Si me quedaba all nunca ibana crecer. Se alimentan del aire.

BEATRICEDios mo. Entonces, cunto tiempo quierenquedarse?

MARCOCon tu permiso, nos quedaramos tal vez por

EDDIENo quiere decir en esta casa, sino en el pas.

MARCOAh. Tal vez cuatro, cinco, seis aos, creo.

RODOLFO

Confa en su esposa.

BEATRICESi, pero en una de esas ganan lo suficiente ypueden volverse antes.

MARCOEspero. No s. Tengo entendido que ac tampocoestn tan bien.

EDDIEUstedes van a estar bien, al menos hasta quedevuelvan lo prestado. Despus van a tener quearreglrselas y punto. Pero van a hacer ms plataac que all.

RODOLFOCunto? Omos toda clase de cifras. Cunto ganaun obrero? Vamos a trabajar duro, da y noche

EDDIEUn promedio anual? es difcil. A veces estamossin trabajo, puede no haber barcos por tres o

cuatro semanas.

MARCOTres, cuatro semanas!

EDDIEPero pienso que podran sacar treinta, cuarentapor semana, durante todo el ao.

MARCODlares.

EDDIEClaro, dlares.

MARCOSi nos pudiramos quedar ac unos meses,Beatrice

BEATRICEMarco, son bienvenidos

MARCOPorque podra mandarles un poco ms si me quedo

ac

BEATRICETodo lo que quieras, tenemos mucho lugar

MARCOMi mujer Quisiera mandarle cuanto antes veintedlares

EDDIESeguro que vas a poder mandarle algo la semanaque viene.

MARCOEduardo

EDDIENo hay nada que agradecer. Ese dinero no sale demi bolsillo Qu pas con el caf?

CATHERINEYa lo traigo. Tambin ests casado? No.

RODOLFO

No

BEATRICETe dije que l

CATHERINEYa s pero en una de sas se haba casado hacepoco.

RODOLFONo tengo plata para casarme. Tengo linda cara,pero no tengo plata.

CATHERINE(A Beatrice). Es rubio natural!

BEATRICEVos tambin te quers quedar ac, no?

RODOLFOYo? S, para siempre! Quiero sernorteamericano. Y cuando sea rico voy a volver aItalia y me voy a comprar una moto. (Sale

Beatrice. Vuelve con el caf). Tambin soycantante.

EDDIEProfesional?

RODOLFOS. Una noche del ao pasado, Andreola seenferm. Bartono. Y yo lo reemplac en el jardndel hotel. Tres arias sin un solo error! De lasmesas me tiraban billetes de mil liras, llova plata.Fue increble. Vivimos seis meses gracias a esanoche, no, Marco?

MARCODos meses.

BEATRICEY no pods conseguir trabajo en ese lugar?

RODOLFOAndreola se cur. Es un bartono, muy fuerte.

MARCOY l cant muy fuerte.

RODOLFOCmo muy fuerte?

MARCOMuy fuerte. Los huspedes en ese hotel son todosingleses. No les gusta muy fuerte.

RODOLFO(A Catherine). Nunca nadie me dijo que cantmuy fuerte!

MARCOYo lo digo. Era muy fuerte. (A Beatrice). Lo supeapenas empez a cantar. Muy fuerte.

RODOLFOY por qu me tiraron tanta plata?

MARCOTe pagaron por tu coraje. Pero con una vez

alcanza.

RODOLFONunca nadie me dijo que cant muy fuerte.

CATHERINEOste hablar del jazz?

RODOLFOClaro! Canto jazz.

CATHERINEPods cantar jazz?

RODOLFOS canto napolitano, jazz, bel canto CantoMueca de papel, te gusta Mueca de papel?

CATHERINES, me encanta Mueca de papel. Dale, cantala.

RODOLFOIll tell you boys its tough to be alone,And its tough to love a doll thats not your own.

Im through with all of them,Ill never fall again,Hey, boy, what you gonna do?Im gonna buy a paper doll that I can call my own,A doll that other fellows cannot steal.And then those flirty, flirty guysWith their flirty, flirty eyesWill have to flirt with dollies that are real

EDDIE(Lo interrumpe). Esper un poquito

CATHERINEDejalo terminar.

EDDIEVos no quers que te pesquen, no?

MARCONo!

EDDIEPorque en esta casa nunca hubo cantantes y de

repente aparece uno no s si me explico.

MARCOS. Callate, Rodolfo.

EDDIETienen tipos por todas partes, Marco. Entendelo.

MARCOS. Va a estar callado. (A Rodolfo). Vas a estarcallado.

EDDIEPara qu son los tacos altos, Greta Garbo?

CATHERINEPor los invitados

EDDIEHaceme un favor quers? Cambiate. (Ella sale).En este barrio todas quieren ser actrices.

RODOLFOEn Italia tambin! Todas las chicas! (Catherine

entra).

EDDIEAh s?

RODOLFOS! Sobre todo cuando son tan lindas!

CATHERINETe gusta con azcar?

RODOLFOAzcar? S! Me gusta mucho el azcar!

Alfieri en su escritorio.

ALFIERIQuin puede saber lo que va a ser descubierto?Eddie Carbone jams esper tener un Destino. Unhombre trabaja, alimenta a su familia, juega albowling, come, envejece y despus se muere.Ahora haba un futuro que enfrentar, un problemaque resolver. Las semanas comienzan a

desaparecer.

Eddie parado en la entrada de la casa. Beatriceaparece en la calle.

EDDIESon las ocho pasadas.

BEATRICEBueno, es largusima la pelcula que dan en elParamount.

EDDIEYa deben haber visto todas las pelculas que danen Brooklyn. Se supone que este tipo se tiene quequedar en la casa cuando no trabaja. Se suponeque no tendra que andar exhibindose.

BEATRICEBueno, es su problema, a vos qu te importa? Silo pescan, lo pescan, eso es todo. Vamos paraadentro.

EDDIETe dijo algo?

BEATRICEQu te pasa? Es un buen chico, qu pretends del?

EDDIEse un buen chico? Me pone los pelos de punta

BEATRICEDale, segu; ests celoso, es eso.

EDDIEDe l? Se ve que no tens un buen concepto de misi penss eso.

BEATRICENo te entiendo. Qu tiene de terrible ese chico?

EDDIEPara vos est bien? Eso puede llegar a ser sumarido?

BEATRICEPor qu? Es agradable, trabajador, buen mozo.

EDDIECanta en los barcos. Lo sabas?

BEATRICEQu quers decir con eso?

EDDIELo que dije, canta. En la cubierta, de repente, unacancin entera sale de su boca, con gestos. Sabscmo le dicen? Mueca de papel le dicen, Canariole dicen. Es raro. Aparece en el muelle y empiezael show gratis.

BEATRICEEs un chico, todava no sabe cmo comportarse.

EDDIEY con ese pelo ridculo, parece una bataclana oalgo as

BEATRICEPero si es rubio, qu puede?

EDDIEEspero que sea su pelo eso espero.

BEATRICEEsts loco o qu?

EDDIEQu es lo loco? No me gusta cmo es.

BEATRICENunca viste un chico rubio? Y el rubio Balso?

EDDIESi, pero Balso no canta; no hace esas cosas en losbarcos.

BEATRICEBueno, en Italia tal vez las hagan

EDDIE

Y entonces por qu el hermano no canta? Marcose comporta como un hombre; a Marco nadie lehace chistes. Te estoy diciendo la verdad y mesorprende que tenga que decirte todo esto. Enserio, Bea, estoy sorprendido.

BEATRICENo vas a empezar una campaa en su contra

EDDIENo voy a empezar con nada, pero tampoco me voya quedar parado sin hacer nada. No la cri paraque termine con un personaje as. Te lo juro Bea,me sorprends; me siento ah a esperar que tedespiertes, pero no hay caso: para vos todo esfantstico.

BEATRICENo, para m no todo es fantstico.

EDDIENo?

BEATRICENo. Tengo otras preocupaciones.

EDDIEClaro.

BEATRICEQuers saberlas?

EDDIEPor qu? Qu preocupaciones tens?

BEATRICECundo voy a volver a ser tu mujer, Eddie?

EDDIENo me estuve sintiendo bien. Me molestan desdeque llegaron.

BEATRICEHace casi tres meses que no te sents bien, y ellosllegaron hace dos semanas. Son tres meses, Eddie.

EDDIENo lo s, Bea. No quiero hablar de eso.

BEATRICEQu te pasa? Ya no te gusto?

EDDIEQu quers decir con ya no te gusto? Te dijeque no me siento bien, es eso.

BEATRICEQuiero saber. Estoy haciendo algo mal? Habl!

EDDIENo puedo. No puedo hablar de eso.

BEATRICEBueno, decime qu

EDDIENo tengo nada que decir sobre eso! Voy a estarbien. Dejame tranquilo, s? Estoy preocupado porella.

BEATRICEElla ya tiene edad para casarse

EDDIEBea, la est usando.

BEATRICEEst bien, pero es a ella a la que est usando. Openss estarle encima hasta que tenga cuarenta?Eddie, quiero que la termines, me os? No megusta! Entremos.

EDDIEQuiero caminar, entro enseguida.

BEATRICENo van a llegar antes si ests parado en la calle.No est bien, Eddie.

EDDIEYa entro. And.

(Beatrice entra. Vienen Louis y Mike).

LOUISQuers jugar al bowling?

EDDIEEstoy muy cansado. Me voy a dormir.

LOUISCmo estn tus dos ilegales?

EDDIEBien.

LOUISNo paran de trabajar.

EDDIES les va bien.

MIKEEso deberamos hacer. Irnos del pas y entrarcomo ilegales. As tendramos trabajo.

EDDIENo lo decs en serio.

LOUISBueno qu mierda? No nos podemos quejar?

EDDIESeguro.

LOUISEddie, te deben todo.

EDDIENo me molestan, no me cuestan nada.

MIKEEl ms grande es un toro. Lo vi el otro dalevantando bolsas de caf. Si lo dejaban, sehubiera cargado todo el barco solo.

EDDIES, es un tipo fuerte. Su padre era un gigante, esome dijeron.

LOUISS, se ve. Es un verdadero esclavo.

MIKEPero el rubio Tiene sentido del humor.

EDDIES. Es gracioso.

MIKEBueno, no es precisamente gracioso, siempre esthaciendo comentarios. Cuando llega todos se ren.

EDDIES bueno tiene sentido del humor.

MIKES siempre est haciendo chistes, no?

EDDIES, lo s. Pero es un chico, sabs? Es es sloun chico, por eso.

MIKELo s. Le pegs una mirada y todo el mundo estfeliz. La semana pasada trabaj con l en la lnea

Moore-Mac Cormack, y te digo que todos semoran de risa.

EDDIEPor qu? Qu hizo?

MIKENo s era divertido. Nunca te acords de lo quedice. Es la manera en que lo dice. Te mira y nopods parar de rerte!

EDDIES. Tiene sentido del humor.

MIKES.

LOUISBueno, Eddie, nos vemos.

EDDIEPsenla bien.

LOUIS

S. Nos vemos.

MIKESi quers venir al bowling ms tarde, estamos enel de la Avenida Flatbush. (Salen. Entran Rodolfoy Catherine).

CATHERINEHola, Eddie no sabs qu buena pelculavimos!

EDDIEAdnde fueron?

CATHERINEAl Paramount. Era con esos dos tipos, con eh

EDDIEEl Paramount de Brooklyn?

CATHERINEClaro, el Paramount de Brooklyn. Te dije que nobamos a ir a Nueva York.

EDDIEEst bien, slo preguntaba. (A Rodolfo). No quieroque esta chica ande dando vueltas por TimesSquare, entends? Est lleno de putas.

RODOLFOAlguna vez me gustara ir a Broadway, Eddie. Megustara caminar con ella por donde estn losteatros y la pera. Desde chico veo fotos de todasesas luces.

EDDIEQuiero hablar con ella un minuto. And paraadentro, puede ser?

RODOLFOEddie, slo caminamos juntos por la calle. Ella memuestra lo que hay que ver.

CATHERINE(A Eddie). Sabs lo que Rodolfo no puedeentender? Qu no haya fuentes en Brooklyn!

EDDIEFuentes?

CATHERINEDice que en Italia cada pueblo tienes fuentes, y seencuentran ah. Y sabs qu? Tienen naranjas enlos rboles, y limones. Te das cuenta? en losrboles. Interesante, no? Est loco por NuevaYork.

RODOLFOEddie, por qu no podemos ir a Broadway?

EDDIETengo que hablar con ella.

RODOLFOVos tambin pods venir. Quisiera ver todas esasluces Voy a caminar por la costanera antes de ira dormir. (Sale).

CATHERINEPor qu no le habls? l te adora y vos ni

siquiera le dirigs la palabra.

EDDIEYo te adoro y vos no me habls.

CATHERINEYo no te hablo?

EDDIEYa casi ni te veo. Cuando llego a casa estssaliendo a las corridas

CATHERINEBueno, l quiere ver todo, por eso salimosEsts enojado conmigo?

EDDIENo. Slo que antes, cuando volva a casa, siempreestabas ah. Y ahora yo no s cmo hablarte.

CATHERINEPor qu?

EDDIE

No s, siempre ests corriendo, Katie. No creoque quieras seguir escuchndome.

CATHERINEEddie, claro que s. Qu te pasa? l no te gusta?

EDDIEA vos te gusta, Katie?

CATHERINES, me gusta.

EDDIETe gusta.

CATHERINES. Qu tens contra l? No entiendo. Si te adora.

EDDIENo me adora, Katie.

CATHERINEClaro que s. Sos como un padre para l!

EDDIEKatie.

CATHERINEQu, Eddie?

EDDIEVas a casarte con l?

CATHERINENo s. Slo estamos saliendo, eso es todo. Qutens contra l, Eddie? Por favor, decime Qu?

EDDIENo te respeta.

CATHERINEPor qu?

EDDIEKatie si no fueses hurfana, no tendra quepedirle permiso a tu padre antes de andar de unlado para otro con vos?

CATHERINEAh, bueno, pens que no te iba a importar.

EDDIEl sabe que me importa, pero no le molesta que meimporte, te das cuenta?

CATHERINENo, Eddie, tiene todo el respeto del mundo por m.Y por vos tambin! Cuando caminamos por lacalle me agarra el brazo y hasta es capaz dehacerme una reverencia. Te equivocs con l,Eddie; de veras, yo

EDDIEKatie, l slo le hace una reverencia a supasaporte.

CATHERINESu pasaporte!

EDDIES. Si se casa con vos tiene derecho a ser

ciudadano. Eso es lo que est pasando ac.Entends lo que digo? El tipo est buscando sufuturo, eso es lo que busca.

CATHERINENo, Eddie, no lo creo.

EDDIENo lo cres? Katie, me vas a hacer llorar. Eso esun trabajador para vos? Qu hizo con su primersueldo? Se compr un saco elegante, discos, unpar de zapatos nuevos y los hijos de su hermanomurindose de hambre all y con tuberculosis. Esetipo roba lo que necesita y se escapa, nena, tieneluces en la cabeza, Broadway. Tipos como se nopiensan nada ms que en ellos mismos! Te casscon l y la prxima vez que lo ves va a ser para eldivorcio!

CATHERINEEddie, nunca dijo nada sobre sus papeles

EDDIE

Vos cres que te va a decir algo?

CATHERINENi siquiera creo que est pensando en eso.

EDDIEY en qu puede estar pensando? Lo puedenatrapar en cualquier momento y estara de vueltaen Italia empujando taxis!

CATHERINENo, no lo creo.

EDDIEKatie, no me rompas el corazn, escuchame porfavor

CATHERINENo quiero orte.

EDDIEKatie, escuchame

CATHERINE

Me ama!

EDDIENo digas eso, por amor de Dios! Es el fraude msviejo de los que se cometen en el pas

CATHERINENo lo creo!

EDDIEAgarran a una chica inocente que no sabe nada y

CATHERINENo lo creo y quisiera que te calles la boca!

EDDIEKatie! (Entran al departamento. All estBeatrice). Por qu no la pons en vereda?

BEATRICECundo la vas a dejar sola?

EDDIEBea, ese tipo no es bueno!

BEATRICENo penss dejarla en paz? O me quers volverloca? (Eddie sale. Catherine empieza a irse aldormitorio). Catherine, ven. Qu es lo que vas ahacer con tu vida?

CATHERINENo lo s.

BEATRICENo me digas que no lo sabs; ya no sos una nena,qu vas a hacer con tu vida?

CATHERINENo me escucha.

BEATRICENo lo entiendo. No es tu padre, Catherine. Noentiendo qu pasa ac.

CATHERINEQu tengo que hacer? Refregarle en la cara queno es mi padre?

BEATRICEMir, querida, quers casarte o no querscasarte? Qu es lo que te preocupa, Katie?

CATHERINENo lo s, Bea. Todo me parece mal si Eddie esten contra.

BEATRICESentate, querida, quiero contarte algo. Ac,sentate. Alguna vez hubo un chico que le gustase?No hubo, no es as?

CATHERINEl dice que Rodolfo slo est detrs de suspapeles

BEATRICEMir, l puede decir cualquier cosa. Qu teimporta? Si fuera un prncipe el que viniera abuscarte no habra diferencia. Lo sabs, no?

CATHERINES.

BEATRICEY eso qu significa?

CATHERINEQu?

BEATRICESignifica que tens que ser vos misma. Ya nadiepuede decidir por vos, entends? Tens quehacerle entender de una buena vez que ya no puededarte ms rdenes.

CATHERINES, pero cmo voy a hacer eso?

BEATRICETe lo dije cien veces: no pods actuar de lamanera en que actus. Todava camins cerca suyoen bombacha

CATHERINEEs que me olvido

BEATRICEBueno, no pods olvidarte. O cuando te sents enel borde de la baadera para hablarle cuando seafeita en calzoncillos.

CATHERINECundo hice eso?

BEATRICEEsta maana por ejemplo!

CATHERINEBueno slo quera contarle algo y

BEATRICEYa lo s, querida. Pero si actus como una nena lte va a tratar como a una nena. Como cuando llegaa casa y te tirs en sus brazos como cuando tenasdoce.

CATHERINEBueno, me gusta verlo y me pone feliz, por eso

BEATRICEMir, no te estoy diciendo qu tens que hacer,querida, pero

CATHERINENo, vos pods decirme lo que te parezca! Ay,estoy confundida. No s Se lo ve tan triste y esome duele.

BEATRICEMir, Katie, si te va a doler tanto vas a terminarsiendo una solterona.

CATHERINENo!

BEATRICETe lo digo, no es una broma. Quise decrtelo un parde veces este ao. Por eso estaba tan contenta

cuando conseguiste ese trabajo, porque as no ibasa estar tanto ac y te hara un poco msindependiente. En serio. Es maravilloso para unafamilia que todos se quieran, pero sos una mujer yests en la misma casa con un hombre. As queahora vas a actuar distinto, s?

CATHERINES, lo voy a hacer.

BEATRICEPorque no depende solo de l, Katie, entends? Al ya se lo dije.

CATHERINEQu?

BEATRICEQue tiene que dejarte ir. Pero, ya sabs, si slo selo digo a l puede pensar que lo estoy retando, oque estoy celosa, o algo as, entends?

CATHERINE

Dijo que estabas celosa?

BEATRICENo, slo digo que puede llegar a pensarlo. Penssque estoy celosa de vos, querida?

CATHERINENo! Es la primera vez que pienso en eso.

BEATRICEDeberas haberlo pensado antes pero no estoycelosa. Todos vamos a estar bien. Hac queentienda esto; no tens que pelearte, es que yasos Sos una mujer, eso, y tens un buen chico allado tuyo, y ahora lleg el tiempo de decirnosadis De acuerdo?

CATHERINEEst bien si puedo.

BEATRICEQuerida tens que poder.

CATHERINEEst bien.

Alfieri en su escritorio.

ALFIERIFue en ese tiempo cuando vino a verme porprimera vez. Yo haba representado a su padre enun juicio por accidente unos aos antes, y conocaa su familia de un modo casual. Lo recuerdoatravesando la puerta (Eddie entra). Sus ojosparecan tneles; mi primer pensamiento fue quehaba cometido un crimen pero pronto vi queuna pasin se haba metido en su cuerpo, como unextrao. (A Eddie). No entiendo qu puedo hacerpor usted. Es una cuestin legal?

EDDIEEso es lo que quiero preguntarle.

ALFIERIPorque no hay nada ilegal que una chica se

enamore de un inmigrante.

EDDIES, pero qu pasa si el nico motivo que tiene esconseguir sus papeles?

ALFIERIAntes que nada, usted no sabe eso.

EDDIELo veo en sus ojos; ese tipo se burla de ella y seburla de m

ALFIERIEddie, soy abogado. Slo puedo tratar con lopuede probarse. Entiende esto? Puedeprobarlo?

EDDIES lo que hay en su cabeza, seor Alfieri!

ALFIERIEddie, aunque eso pueda probarse

EDDIEMe puede escuchar? Mi padre siempre deca queusted era un hombre inteligente. Quiero que meescuche.

ALFIERISlo soy un abogado, Eddie

EDDIEMe va a escuchar o no? Estoy hablando de la ley.Djeme decirle lo que pienso. Un hombre, queentra ilegalmente al pas, por lgica va guardarcada centavo debajo del colchn, no? Porque nosaben qu puede pasar maana no es cierto?

ALFIERIS.

EDDIEPero ste gasta todo. Hoy se compra discos.Zapatos. Sacos. Me entiende? Este tipo no estpreocupado. Este tipo est ac. Tiene todo

planeado se va a quedar. Correcto?

ALFIERIY? Con eso qu?

EDDIEEstamos hablando confidencialmente, no?

ALFIERISeguro.

EDDIENo va a salir de ac. Porque no me gusta deciresto de nadie. Ni a mi mujer se lo dije.

ALFIERIQu?

EDDIEEl tipo no es normal, seor Alfieri.

ALFIERIQu quiere decir?

EDDIENo es un tipo normal.

ALFIERINo entiendo.

EDDIEEs rubio Me entiende?

ALFIERINo.

EDDIEQuiero decir que si uno cierra el diario de golpelo puede ver saltando asustado.

ALFIERIEso no significa nada

EDDIEEspere, no le cont todo Canta, entiende? Yas que eso no significa en principio que hayaun problema, pero a veces alcanza cada nota, que

me tengo que dar vuelta para saber si Se dacuenta?

ALFIERIClaro, es tenor.

EDDIES lo que es un tenor, seor Alfieri. Y ste no estenor. Si usted entra en la casa y no sabe quin estcantando en vez de buscarlo a l, buscara unaella.

ALFIERISi, pero eso

EDDIEEspere, no le cont todo, seor Alfieri. Hace unpar de noches mi sobrina sac un vestido que erachico para ella El tipo agarra el vestido, lo ponesobre la mesa, lo corta: un, dos, tres hace unvestido nuevo. Quiero decir, se lo vea tan dulce,como un ngel, si lo hubiera visto lo habrabesado, tan dulce.

ALFIERIMire, Eddie

EDDIESeor Alfieri, se ren de l en los muelles. Me davergenza. Lo llaman Mueca de papel. Ahora ledicen la Rubia. Su hermano dice que es porquetiene sentido del humor, se da cuenta? Y lo tiene.Pero no se ren por eso. Pero no se va a salir conla suya porque saben que, sea lo que sea, el tipo esmi pariente y se las van a tener que ver conmigo silo cargan, se da cuenta? Pero s muy bien de quse ren, y cuando pienso en ese tipo poniendo susmanos sobre ella, yo podra Me est matando,seor Alfieri, porque yo luch por esa chica! Yahora ste viene a mi casa y

ALFIERIEddie, mire yo tengo hijos. Lo entiendo. Pero laley es muy clara la ley no

EDDIE

Entonces no hay una ley contra alguien que no esnormal o vago o que quiera casarse con una chicay?

ALFIERINo hay amparo en la ley, Eddie.

EDDIES, pero no es normal, seor Alfieri.

ALFIERINo hay nada que pueda hacer, Eddie, crame.

EDDIENada.

ALFIERINada. Ac hay una sola cuestin legal.

EDDIECul?

ALFIERILa forma en que entraron al pas. Pero no creo que

usted quiera hacer algo al respecto, no?

EDDIEUsted dice?

ALFIERIBueno, entraron ilegalmente.

EDDIENo, por Dios, no. No hara nada con eso, quierodecir

ALFIERIEst bien, entonces, djeme hablar, s?

EDDIESeor Alfieri, no puedo creer lo que me dice.Debe existir algn tipo de ley que

ALFIERIEddie, quiero que me escuche Usted sabe, aveces Dios confunde a la gente. Todos amamos aalguien, la mujer, los chicos todo hombre tiene

alguien a quien amar, no? Pero a veces esdemasiado. Entiende? Es demasiado y a vecesuno va donde no tiene que ir. Un hombre trabajamuy duro, educa a una chica, a veces una sobrina,o una hija, y no se da cuenta, pero despus deaos hay demasiado amor por esa hija, haydemasiado amor por esa sobrina. Me entiende?

EDDIEQu quiere decir? Que no debo buscar lo mejorpara ella?

ALFIERIS, pero estas cosas tienen que terminar, Eddie,eso es todo. La chica tiene que crecer e irse y elhombre tiene que aprender a olvidar. Porquedespus de todo, Eddie, de qu otra forma puedeterminar esto? Djela ir. Es mi consejo. Usted hizosu trabajo, ahora es la vida de ella, desele suertey djela ir. Lo va a hacer? Porque no hay ley,Eddie, grbeselo en la cabeza, la ley no estinteresada en esto.

EDDIEMe est diciendo que aunque sea un vago?Aunque?

ALFIERINo puede hacer nada.

EDDIEBueno, est bien, gracias. Muchas gracias.

ALFIERIQu va a hacer?

EDDIEQu puedo hacer? Si soy un imbcil, qu puedehacer un imbcil? Trabaj como un perro veinteaos para que un vago se la lleve, eso hice. Quierodecir, en los peores momentos, los peores, cuandono llegaba ningn barco al puerto, no me quedparado esperando un milagro: me romp bien elculo. Cuando los muelles estaban vacos enBrooklyn me iba a Hoboken, a Staten Island, al

West Side, a Jersey, a cualquier lado porquehaba hecho una promesa. Me saqu el pan de laboca para drselo. Y le saqu el pan a mi mujer.Camin muerto de hambre muchos das en estaciudad! Y ahora tengo que sentarme en mi propiacasa y mirar a un vago hijo de puta venido de lanada! Le di mi casa para que durmiera. Saqu lasfrazadas de mi cama para ponerlas en la cama del, y l pone sus manos roosas sobre ella como unladrn.

ALFIERIEddie, es una mujer

EDDIEMe la est robando!

ALFIERIQuiere casarse, Eddie. Ella no puede casarse conusted, no?

EDDIEDe qu est hablando? Casarse conmigo? No s

de qu carajo est hablando!

ALFIERILe di mi consejo, Eddie. Eso es todo.

EDDIEGracias, muchas gracias. Es que me estpartiendo el corazn, se da cuenta? Yo

ALFIERILo entiendo. Squeselo de la cabeza. Puedehacerlo?

EDDIEYo Nos vemos. (Sale).

ALFIERIHay veces que uno quiere dar la seal de alarma,pero nada sucede. Lo supe, lo supe en aquelmomento. Y podra haber terminado con toda esahistoria aquella tarde. No estaba frente a unmisterio a desvelar. Poda ver cada paso futuro,paso a paso, como una silueta oscura caminando a

travs de un largo corredor hacia una puertadeterminada. Saba hacia dnde iba Eddie, sabadnde iba a terminar. Y me sent muchas tardesaqu preguntndome por qu yo, siendo un hombreinteligente, haba demostrado tanta impotencia enfrenar todo aquello. Si hasta fui a ver a ciertaanciana del barrio, una anciana muy sabia, y lecont, y ella slo asinti y dijo: Rece por l. Yentonces yo esper.

El departamento. Todos estn terminando decomer: Beatrice, Eddie, Marco, Catherine yRodolfo.

CATHERINESabs dnde estuvieron?

BEATRICEDnde?

CATHERINEFueron a frica una vez. En un barco de pesca. Escierto, Eddie. (Beatrice sale).

EDDIENo dije nada.

CATHERINEY yo ni siquiera fui a la Estatua de la Libertad.

EDDIENo te perdiste nada. (Catherine sale). Marco,cunto tiempo te llev llegar a frica?

MARCOEh dos das Estuvimos por todos lados.

RODOLFOY una vez fuimos a Yugoslavia.

EDDIEPagan bien en esos botes? (Entra Beatrice).

MARCOSi la pesca es buena, pagan bien.

RODOLFO

Son botes de familia. Y nadie en nuestra familiatena uno. Por eso trabajbamos cuando alguno deotra familia estaba enfermo.

BEATRICESabs qu, Marco? Lo que no puedo entender esque teniendo un ocano lleno de peces se muerande hambre.

EDDIEHay que tener botes, redes, necesits plata.(Catherine entra).

BEATRICES, pero no pueden pescar en la playa? Aqu enConey Island se ve gente pescando en la playa

MARCOSardinas.

EDDIEClaro. Cmo vas a pescar sardinas con anzuelo?

BEATRICEAh, no saba que eran sardinas. (A Catherine).Son sardinas!

CATHERINES, las siguen por todo el ocano, frica,Yugoslavia

BEATRICEEs gracioso, no? Uno nunca piensa en eso. Quelas sardinas nadan en el ocano. (Sale).

CATHERINEClaro. Es como las naranjas y los limones en losrboles. (A Eddie). Alguna vez pensaste ennaranjas o en limones en los rboles?

EDDIES Es gracioso. (A Marco). O que a lasnaranjas las pintan para que se vean naranjas.(Entra Beatrice).

MARCOLas pintan? (Leyendo una carta, que sac delbolsillo).

EDDIES, o que crecen verdes

MARCONo, en Italia las naranjas son naranja.

RODOLFOLos limones son verdes.

EDDIEYa s que los limones son verdes, por el amor deCristo, lo ves en la frutera, a veces son verdes.Dije que pintan naranjas, no dije nada sobre loslimones.

BEATRICETu mujer est recibiendo el dinero sin problemas,Marco?

MARCOS. Compr los remedios para mi chico.

BEATRICEQu bueno. Te sents mejor, no?

MARCOS. Pero solo.

BEATRICEEspero que no hagas como algunos que conozcoEstn ac veinticinco aos, algunos hombres, ynunca ahorran para volver.

MARCOLo s. Tenemos familias en nuestro pueblo, loshijos jams vieron a sus padres. Pero yo voy avolver. En tres, cuatro aos, creo.

BEATRICETal vez deberas dejar algo de plata ahorrada ac.Porque a lo mejor ella piensa que se consigue tan

fcil y se lo gasta todo, y as no vas a tener paravolver.

MARCONo, ella ahorra. Yo mando todo. Mi esposa estsola.

BEATRICEDebe ser buena. Es linda? A que s.

MARCONo, pero entiende todo.

RODOLFOMarco tiene una esposa inteligente.

EDDIEApuesto que hay tipos que al volver se llevan unasorpresa, no?

MARCOSorpresa?

EDDIE

Quiero decir cuentan los chicos y hay un parms

MARCONo, no Las mujeres esperan, Eddie. La mayora.La gran mayora. Pocas sorpresas.

RODOLFOEs ms estricto en nuestro pueblo. No es tan libre.

EDDIEAc tampoco es tan libre, Rodolfo Vi algunosnovatos meterse en problemas piensan queporque una chica no anda con un pauelo en lacabeza no es seria, sabs? Una chica no tieneque andar de negro para ser seria, entends?

RODOLFOBueno, siempre tengo respeto

EDDIELo s, pero a que en tu pueblo no andan con unachica por cualquier parte sin permiso. Entends,

Marco? Ac no es tan diferente.

MARCOS.

BEATRICEPero Rodolfo no la lleva a cualquier parte, Eddie.

EDDIEYa s, pero veo que algunos se hacen una ideaequivocada, a veces. (A Rodolfo). Quiero decirque ac todo puede parecer ms libre pero es tanestricto como all.

RODOLFOLa respeto, Eddie Hice algo mal?

EDDIEMir, no soy su padre slo soy su to

BEATRICEEntonces, comportate como un to. No te parece?

MARCO

No, Beatrice, si l hace algo mal hay quedecrselo. (A Eddie). Qu hace mal?

EDDIEBueno, Marco, hasta que l lleg ella no andabapor la calle a las doce de la noche.

MARCOTens que volver a casa ms temprano.

BEATRICEVos misma dijiste que la pelcula termin tarde,no?

CATHERINES.

BEATRICEBueno, decselo, querida. (A Eddie). La pelculatermin tarde.

EDDIEMir, Bea, lo que quiero decir l puede pensar

que ella era de salir hasta cualquier hora.

MARCOTens que volver temprano, Rodolfo.

RODOLFOEst bien, claro. Pero no puedo quedarme en lacasa todo el tiempo, Eddie

EDDIEMir, querido, no estoy hablando slo de ella.Cuanto ms te expons, ms riesgos corrs. (ABeatrice). Quiero decir: suponete que lo atropellaun auto o algo as. (A Marco). Dnde estn suspapeles, quin es l? Entends lo que digo?

BEATRICES, y durante el da, quin es, entonces? Es lomismo durante el da.

EDDIES, pero no hay que andar provocando, Beatrice. Siest ac para trabajar, entonces tiene que trabajar;

ahora, si est ac para divertirse, que vaya adivertirse por ah. (A Marco). Pero lo que entend,Marco, es que los dos venan a ganarse la vidapara mantener la familia. Me entends, no,Marco?

MARCOTe pido perdn, Eddie.

EDDIEQuiero decir, eso es lo que entend

MARCOS. Para eso vinimos.

EDDIEBueno, eso es lo que pido. (Catherine se levantay pone Mueca de papel en el fongrafo).

CATHERINEQuers bailar, Rodolfo?

RODOLFO

No estoy cansado.

BEATRICEDale, Rodolfo, bail.

CATHERINEVamos Ven.

EDDIEQu es? Un disco nuevo?

CATHERINEEs el mismo. Lo compramos el otro da.

BEATRICESlo compraron tres discos. Debe ser lindo andaren uno de esos botes de pesca. Me gustara andaren uno. Ver todos esos pases.

EDDIES.

BEATRICE(A Marco). A que las mujeres no van.

MARCONo, en esos botes no. Es trabajo duro.

BEATRICEY qu tienen? Una cocina y todo eso?

MARCOS, comemos muy bien en los botes sobre todocuando viene Rodolfo; engordamos todos.

BEATRICEAh, cocina?

MARCOSeguro, es muy buen cocinero. Arroz, pasta,pescado, de todo.

EDDIEAs que tambin es cocinero! Canta, cocina

BEATRICEEso es bueno, siempre podr ganarse la vida.

EDDIEEs maravilloso. Canta, cocina, hace vestidos

CATHERINELes pagan bien a esos tipos. Los chefs en todos losgrandes hoteles son hombres. Lemos sobre eso.

EDDIEEs lo que estoy diciendo!

CATHERINES.

EDDIEEste tipo tiene suerte, creeme. Por eso los muellesno son lugar para l. (Rodolfo apaga elfongrafo). Por ejemplo yo: no puedo cocinar, nopuedo cantar, no puedo hacer vestidos, entonces, alos muelles. Pero si pudiera cocinar, si pudieracantar, si pudiera hacer vestidos, no estara en losmuelles. Estara en otro lado. Estara en unnegocio de ropa. Marco, qu te parece si el

sbado vamos a ver box? Nunca viste una pelea,no?

MARCOSlo en pelculas.

EDDIE(Va hacia Rodolfo). Te invito. Qu me decs,dans? Quers acompaarnos? Yo compro lasentradas.

RODOLFOClaro. Me gustara ir.

CATHERINEVoy a hacer un poco de caf, s?

EDDIES, hac. Bueno y cargado. (Avanza hacia Marco).Ya vas a ver, Marco, vas a ver una verdaderapelea. Alguna vez boxeaste?

MARCO

No, nunca.

EDDIE(A Rodolfo). A que vos s

RODOLFONo.

EDDIEMuy bien, acrcate, te voy a ensear.

BEATRICEY para qu va a aprender eso?

EDDIEQuin sabe, por ah uno de estos das, alguien lepisa un pie o algo as. Vamos, Rodolfo, te voy aensear un par de pases.

BEATRICEAnd, Rodolfo. Es buen boxeador, puedeensearte.

RODOLFO

Bueno, no s cmo

EDDIESlo levant los brazos. As, ves? Eso. Muy bien,manten la izquierda levantada, porque dirigs conla izquierda, ves?, as (Lleva su izquierda a lacara de Rodolfo). Ves? Ahora tens quebloquearme, as cuando yo entro as, vos(Rodolfo para la izquierda de l). Eso! Muybien! (Rodolfo re). Muy bien, ahora ven a m.Dale.

RODOLFONo quiero golpearte, Eddie.

EDDIENo me tengas lstima, dale. Tiralo, te voy amostrar cmo bloquearlo. (Rodolfo le tira unatrompada). Eso es, dale otra vez. Ahora a lamandbula. (Rodolfo tira la trompada con msseguridad). Muy bien!

BEATRICE

Es muy bueno!

EDDIEClaro que es bueno! Vamos, con todo, no me vasa lastimar! (Rodolfo apunta a la mandbula deEddie y la roza). As se hace. (Catherine viene dela cocina). Ahora te voy a pegar, as quebloqueame, sabs?

CATHERINEQu hacen?

BEATRICELe est enseado; es muy bueno!

EDDIEClaro que s, es increble! Miren qu bien va!(Rodolfo le acierta un golpe). Esssso! Ahora,cuidado, que voy yo, dans! (Apunta con laizquierda pero lo golpea con la derecha. Rodolfotrastabilla).

CATHERINE

Eddie!

EDDIEQu? No lo lastim. Te lastim?

RODOLFONo, no Slo me sorprendi.

BEATRICESuficiente, Eddie lo hizo muy bien.

EDDIES. Puede ser muy bueno, Marco. Le voy a ensearotra vez.

RODOLFOBail, Catherine. Ven.

Van al fongrafo. Suena Mueca de papel.Bailan.

Marco agarra la silla de la izquierda de lamesa, la ubica frente a Eddie y la mira.

MARCO

Pods levantar esta silla?

EDDIEQu quers decir?

MARCODesde ac. (Se arrodilla con una sola pierna conuna mano detrs de la espalda, agarra el final deuna de las patas de la silla pero no la levanta).

EDDIEClaro, por qu no? (Va hacia la silla, searrodilla, agarra la pata, levanta la silla uncentmetro pero se inclina y cae al suelo). Epa, esdifcil, no saba. (Intenta otra vez y vuelve afallar). Est en ngulo, por eso, no?

MARCOAs. (Se arrodilla y con mnimo esfuerzo levantalentamente la silla ms y ms alto. Se para).

Rodolfo y Catherine dejan de bailar mientrasMarco levanta la silla sobre su cabeza.

Ahora est cara a cara con Eddie, unatensin por el esfuerzo atrapa sus ojos y sumandbula, su cuello tenso, la silla elevada comoun arma, transforma lo que podra aparecercomo una mirada de advertencia en una sonrisade triunfo y la sonrisa de Eddie se desvanecemientras Marco absorbe su mirada.

ACTO II

Alfieri en su escritorio.

ALFIERIEse veintitrs de diciembre un cajn de whiskyescocs se cay mientras lo descargaban, comosuele ocurrir con un cajn de whisky escocs quese descarga un veintitrs de diciembre en el muellecuarenta y uno. No nevaba, pero haca fro, sumujer haba salido a hacer las compras. Marcotodava estaba en el trabajo. El chico, ese da, nohaba sido contratado, Catherine me cont mstarde que sa haba sido la primera vez queestaban solos en la casa.

El living. Catherine y Rodolfo. Hay decoracionesnavideas.

CATHERINETens hambre?

RODOLFONo de comida. Tengo casi trescientos dlares.Catherine?

CATHERINETe o.

RODOLFONo te gusta seguir hablando de eso?

CATHERINENo tengo problema

RODOLFOQu te preocupa, Catherine?

CATHERINEQuera preguntarte algo. Puedo?

RODOLFOTodas las respuestas estn en mis ojos, Catherine.Pero hace mucho que no me mirs a los ojos. Estsllena de secretos. Cul es la pregunta?

CATHERINESuponete que quiera vivir en Italia.

RODOLFOVas a casarte con alguien rico?

CATHERINENo, quiero decir vivir all: vos y yo.

RODOLFOCundo?

CATHERINEBueno cuando nos casemos.

RODOLFOQuers ser italiana?

CATHERINENo, pero podra vivir all sin ser italiana. Losnorteamericanos viven all.

RODOLFO

Para siempre?

CATHERINES.

RODOLFOEs una broma.

CATHERINENo, en serio.

RODOLFOY de dnde sacaste esa idea?

CATHERINEBueno, siempre ests diciendo que all es tanlindo, con las montaas y el ocano y

RODOLFOEsts bromeando.

CATHERINELo digo en serio.

RODOLFOCatherine, si alguna vez te llevase a casa sin plata,sin trabajo, nada; llamaran al cura y al doctor ydiran que Rodolfo est loco.

CATHERINELo s, pero creo que seramos ms felices all.

RODOLFOMs felices? Qu comeras? No pods cocinarel paisaje!

CATHERINEPodras ser cantante, en Roma o en

RODOLFORoma! Roma est llena de cantantes.

CATHERINEEntonces yo podra trabajar.

RODOLFODnde?

CATHERINETiene que haber un trabajo en alguna parte!

RODOLFONo hay nada! Nada, nada, nada. Ahora decime dequ ests hablando. Cmo puedo llevarte de unpas rico a sufrir a un pas pobre? De qu estshablando? Sera un criminal robndote la cara. Endos aos tendras una cara vieja, hambrienta.Cuando los chicos de mi hermano lloran les danagua, agua que hierven con hueso. Me crees?

CATHERINETengo miedo de Eddie.

RODOLFONo, viviramos ac. Ni bien sea ciudadano voy apoder trabajar en cualquier parte y voy a encontrarun trabajo mejor y vamos a tener una casa,Catherine Si no le tuviera miedo al arrestoempezara algo maravilloso ac!

CATHERINEDecime, Rodolfo, querras casarte conmigo situviramos que irnos a vivir a Italia?

RODOLFOEsa pregunta es tuya o es de l?

CATHERINEContestame.

RODOLFOIr all sin nada.

CATHERINES.

RODOLFONo. (Ella lo observa con sorpresa). No.

CATHERINENo lo haras?

RODOLFO

No; no me casara con vos para vivir en Italia.Quiero que seas mi esposa, y quiero ser ciudadanonorteamericano. Decselo, o se lo digo yo. S. Ytambin decile, y dectelo a vos, por favor, que nosoy un mendigo y vos no sos un caballo, un regaloo un favor para un inmigrante pobre.

CATHERINENo te enojes!

RODOLFOEstoy furioso! Penss que estoy tan desesperado?Mi hermano est desesperado, no yo. Penss quepodra soportar el resto de mi vida una mujer queno quiero slo para ser norteamericano? Es tanmaravilloso? Te cres que en Italia no tenemosedificios altos? Luz elctrica? Avenidas?Banderas? Te cres que no hay autos? Trabajono hay. Quiero ser norteamericano para trabajar,sa es la nica maravilla ac: el trabajo! Cmopods insultarme as, Catherine?

CATHERINENo quise decir

RODOLFOMi corazn se muere al mirarte. Por qu le tenstanto miedo?

CATHERINENo lo s!

RODOLFOConfis en m? Confis?

CATHERINEPasa que Fue tan bueno conmigo, Rodolfo. Nolo conocs; siempre fue el ms dulce de loshombres. Me reta siempre pero no lo hace enserio. Lo s. Sentira vergenza si se pone tristepor mi culpa. Siempre so que cuando me casaraEddie estara en la fiesta feliz, rindose y ahoraest todo el tiempo enojado y desagradableDecile que vas a vivir en Italia, slo decselo y tal

vez empiece a confiar en vos. Porque lo quierofeliz porque lo quiero, Rodolfo y noaguanto todo esto!

RODOLFOAy, Cathy!

CATHERINETe amo, Rodolfo, te amo.

RODOLFOEntonces de qu tens miedo? Te va a dar unchirlo en la cola?

CATHERINENo, no te ras de mi! Pas ac toda mi vidaCada da lo vi irse a la maana y volver a lanoche. Cres que es fcil darse vuelta y decirle aun hombre que ya no significa nada?

RODOLFOLo s, pero

CATHERINENo sabs, nadie lo sabe! No soy una nena, smucho ms de lo que la gente cree. Beatrice diceque sea una mujer Entonces por qu no actaella como una mujer? Si yo fuera esposa hara feliza mi hombre en vez de andar pelendome todo eltiempo. Me doy cuenta a una cuadra si est triste ynecesita una charla con alguien amable ytranquilo Me doy cuenta si tiene hambre oquiere una cerveza antes de que diga nada. Scuando le duelen los pies lo conozco, y sesupone que ahora le tengo que dar la espalda ytratarlo como a un extrao? No s por qu tengoque hacer eso

RODOLFOCatherine. Si apreso entre mis manos un pjaro. Ycrece y quiere volar. Pero no lo dejo escaparporque lo quiero mucho hago bien? No digo quelo tengas que odiar; pero as y todo tens que irte,o no? Catherine?

CATHERINEAbrazame.

RODOLFOMi amor

CATHERINEEnseame. No s nada, enseame. Rodolfo,abrazame.

RODOLFONo hay nadie. Ven, entremos. Ven. Y no lloresms. (Salen hacia el dormitorio. Aparece Eddie.Borracho).

EDDIEBeatrice? Beatrice? Beatrice? (Catherineentra desde el dormitorio).

CATHERINEVolviste temprano.

EDDIE

Navidad. Nos largaron antes. Rodolfo te esthaciendo un vestido?

CATHERINENo. Me estoy haciendo una blusa. (ApareceRodolfo).

RODOLFOBeatrice fue a comprar regalos para su madre.

EDDIEDesaparec. Vamos. Junt tus cosas y desaparec.(Catherine va hacia el dormitorio y Eddie leagarra el brazo). Adnde vas?

CATHERINEVa a ser mejor que me vaya, Eddie.

EDDIENo, vos no vas a ninguna parte, l se va.

CATHERINECreo que no me puedo quedar ms ac. Perdn,

Eddie. Bueno, no llores. Voy a estar por el barrio;te voy a ver. Slo que ya no me puedo quedar ac.Sabs que no puedo. No te das cuenta que nopuedo? Lo sabs, no? Deseame suerte. Eddie, noseas as!

EDDIEVos no vas a ninguna parte.

CATHERINEEddie, no voy a seguir siendo una nena! Vos(De pronto, l avanza, la atrae hacia s ymientras ella lucha por soltarse, la besa en laboca).

RODOLFONo! Basta! Respetala!

EDDIEQuers algo?

RODOLFOS! Va a ser mi esposa. Eso es lo que quiero. Mi

esposa!

EDDIEY vos qu vas a ser?

RODOLFOYo te voy a mostrar lo que voy a ser.

CATHERINEEsper afuera; no discutas con l!

EDDIEVamos, mostrame! Qu vas a ser? Mostrame!

RODOLFONo me digas eso! (Rodolfo se lanza a atacarlo.Eddie le paraliza los brazos, riendo y de pronto,lo besa).

CATHERINEEddie! Soltalo, me os! Te voy a matar! Soltalo!(Ella tironea a Eddie de su cara y Eddie suelta aRodolfo. Eddie pierde el equilibrio, mientras las

lgrimas caen por su cara mientras reburlndose de Rodolfo. Ella lo mira horrorizada,respirando agitada. Rodolfo est paralizado, soncomo animales que se han lastimado uno al otroy que se han apartado sin una decisin, cada unoesperando el paso del otro).

EDDIE(A Catherine). Ves? (A Rodolfo). Te doy hastamaana. Fuera de ac. Solo. Me oste? Solo.

CATHERINEMe voy con l, Eddie.

EDDIECon eso no. No me hagas hacer una locura,Catherine. Cuidado, ilegal de mierda. Deberandevolverte al agua. Pero me das lstima.Desaparec de ac y cuidate muy bien de noponerle una mano encima si es que no quers salircon los pies para adelante. (Sale).

Alfieri en su escritorio

ALFIERILo volv a ver el veintisiete de diciembre. Por logeneral me voy a casa mucho antes de las seis,pero ese da me qued sentado mirando la bahapor la ventana, y cuando lo vi atravesar la puerta,supe que l era el motivo por el que me habaquedado. Y si parece que cuento todo esto como unsueo, es porque sucedi as. Hubo variosmomentos en el curso de los dos encuentros quetuvimos en los que tom conciencia cunto metocaba a m todo esto llegu a sentirmetraspasado por la situacin. En algn lugar habaperdido mi fuerza. (Eddie entra). Lo mir a losojos ms que escucharlo, en realidad, me cuestarecordar la conversacin. Pero no voy a poderolvidarme de la oscuridad en la que se hundi elcuarto cuando me mir; sus ojos como tneles.Quera llamar a la polica, pero nada habapasado. Nada de nada haba pasado. (A Eddie). Enotras palabras, l no piensa irse?

EDDIEMi esposa habla de alquilar una pieza arriba paraellos. Una vieja tiene una pieza vaca en el ltimopiso.

ALFIERIY Marco qu dice?

EDDIESe queda sentado. Marco no habla mucho.

ALFIERINo le contaron, no?, lo que pas.

EDDIENo s; Marco no habla mucho.

ALFIERIY su mujer qu dice?

EDDIENadie habla mucho en la casa Entonces?

ALFIERINo prob nada en contra de l. Lo nico que pasfue que l no tuvo la fuerza suficiente para soltarsede su abrazo

EDDIELe estoy diciendo que lo s: no es normal. Slo elque no quiere soltarse, no se suelta. Hasta un ratn,si usted agarra un ratn y lo sostiene en la mano,sabe cmo defenderse. No se defendi, lo s,seor Alfieri, el tipo no es normal.

ALFIERIPara qu hizo eso, Eddie?

EDDIEPara mostrarle a ella lo que es! Para que lo viesede una vez por todas! Su madre se revolcara enla tumba! As que ahora qu tengo que hacer?Dgame qu hacer.

ALFIERI

Le dijo que se iba a casar con l?

EDDIESi, me lo dijo. Qu hago?

ALFIERIste es mi ltimo consejo, Eddie, tmelo o djelo,es su problema. Moral y legalmente no tienederechos, no la puede detener; es un ser libre.

EDDIENo escuch lo que le dije?

ALFIERIEscuch lo que me dijo, y le voy a dar larespuesta. No slo se lo digo, se lo advierto: la leyes natural. La ley slo nombra algo que tienederecho a suceder. Cuando la ley est equivocadaes antinatural, pero en este caso no lo es, y si ustedse empea en detener un ro, va a terminarahogndose. Djela ir. Y bendgala. Tarde otemprano alguien va a venir por ella. No va atener un slo amigo en el mundo, Eddie! Hasta

aquellos que hoy lo entienden se van a volver ensu contra y aquellos que piensan hoy como usted,lo van a despreciar! (Eddie sale). Squeselo de lacabeza! Eddie!

(Eddie junto a la cabina telefnica).

EDDIEDeme el telfono del Departamento deInmigracin. Gracias. (Disca). Quiero reportaralgo. Inmigrantes ilegales. Dos. S. Cuatrocuarenta y uno Saxon Street, Brooklyn. S. Plantabaja. Eh? Estoy en el barrio, por eso. Eh?(Evidentemente le hacen ms preguntas. Cuelga.Deja el telfono cuando Louis y Mike bajan porla calle a la izquierda).

LOUISVens al bowling, Eddie?

EDDIENo, me esperan en casa.

LOUISBueno, cuidate.

EDDIENos vemos. (Los ve salir. Beatrice est sacandolos adornos navideos y los guarda en una caja).Dnde estn todos? Te pregunt dnde estntodos.

BEATRICEDecid mudarlos arriba con la seora Dondero.

EDDIEYa se mudaron arriba?

BEATRICES.

EDDIEDnde est Catherine? Arriba?

BEATRICESlo fue a llevarles fundas para las almohadas.

EDDIENo va a mudarse ah con ellos

BEATRICEMir, estoy harta y cansada de todo esto. Estoyharta y cansada!

EDDIEEst bien, est bien, calmate

BEATRICENo quiero or nada ms sobre este asunto,entendiste? Nada!

EDDIEDe qu te ests quejando? Quin los trajo ac?

BEATRICEEst bien, lo siento; tendra que haberme muertoantes de decirles que vengan. Enterrada tendraque estar.

EDDIE

No te mueras, alcanza con que recuerdes quin lostrajo ac, nada ms. Supongo que todava tengoderechos en esta casa. sta es mi casa, no la deellos.

BEATRICEQu quers de mi? Ya se mudaron; ahora ququers?

EDDIEQuiero que me respeten!

BEATRICEYa los mud, qu ms quers? Ahora tens tucasa, todos te respetamos.

EDDIENo me gusta el modo en el que me ests hablando,Beatrice.

BEATRICESlo te estoy diciendo que hice lo que queras!

EDDIENo me gusta! El modo en que me habls y el modoen que me mirs. sta es mi casa. Y ella es misobrina y soy responsable por ella.

BEATRICEY por eso le hiciste eso a Rodolfo?

EDDIEQu le hice?

BEATRICELo que le hiciste a Rodolfo delante de ellasabs de qu hablo. Ella va de un lado a otrotemblando sin parar, no puede dormir! A esollams ser responsable por ella?

EDDIEEse tipo no es normal, Beatrice. (Silencio).Oste?

BEATRICE

Mir, terminala con eso. Basta!

EDDIEUno de estos das voy a tener que hablar claro convos, Beatrice.

BEATRICENo tens nada que hablar conmigo, est todo muyclaro. Ahora vamos a hacer como si nada hubierapasado, y ya est.

EDDIEQuiero que me respeten, Beatrice, y sabs de questoy hablando.

BEATRICEDe qu?

EDDIEDe lo que me da la gana de hacer en la cama y delo que no me da la gana de hacer en la cama. Noquiero

BEATRICEY cundo dije algo sobre eso?

EDDIELo dijiste, s, no soy sordo. No quiero tener msconversaciones de ese tipo, Beatrice. Hago lo quese me da la gana o lo que no se me da la gana ypunto.

BEATRICEBueno.

EDDIEEres distinta, Beatrice.

BEATRICEYo no soy distinta.

EDDIENo te peleabas conmigo a cada rato y por todo.Desde hace un ao o dos entro a esta casa y no squ me va a golpear. Esto es un polgono de tiro y

yo soy el blanco de todos.

BEATRICEBueno, bueno.

EDDIENo me digas bueno, bueno, te estoy diciendo laverdad. Una esposa debe creer en su marido. Y site digo que ese tipo no es normal no me digas quees normal.

BEATRICEPero cmo lo sabs?

EDDIEPorque lo s. Yo no voy por ah acusando. Me dioescalofros desde el primer momento. Y no quieroque digas que no quiero que ella se case con nadie.Me romp el lomo pagndole las clases deestenografa para que pudiera salir y conocer otraclase de gente. Hara eso si no quisiera que secase? A veces habls como si estuviera loco oalgo as.

BEATRICEPero a ella le gusta l.

EDDIEBeatrice, ella es una nena, cmo va a saber qu legusta?

BEATRICEBueno, vos la segus viendo como una nena, no ladejabas salir. Te lo dije cien veces.

EDDIEEst bien, dejala salir, entonces

BEATRICEAhora ella es la que no quiere salir. Es demasiadotarde, Eddie. (Pausa).

EDDIEY si yo le insisto que salga si yo

BEATRICEEddie, se casan la semana que viene.

EDDIEElla te lo dijo?

BEATRICEEddie, si quers mi consejo, and y deseale buenasuerte.

EDDIECul es el apuro?

BEATRICEBueno, le preocupa que lo arresten a Rodolfo, sise casan puede empezar los trmites deciudadana. Lo ama, Eddie. Por qu no le das tubendicin? Estoy segura de que a ella le gustaratenerte de amigo Un gesto por ejemplo:decirle que vas a ir a la boda.

EDDIEElla te pidi eso?

BEATRICES que le gustara. Yo quisiera darle una fiesta ac.

Tenemos que hacerle algn tipo de despedida,no? Ya va a tener bastantes problemas en su vida.Qu me decs? En su corazn todava te quiere,Eddie. Lo s. Por qu llors? And por qu nole decs que ests arrepentido? Ah vieneVamos, hacete amigo.

EDDIENo, no puedo, no puedo hablarle.

BEATRICEEddie, dale un respiro, una boda tiene que serfeliz!

EDDIEMe voy, me voy a dar una vuelta. (EntraCatherine).

BEATRICEKatie? Eddie, no te vayas, esper Pedile,Katie.

EDDIE

Est bien, yo

BEATRICENo, quiere pedrtelo. Vamos Katie, pedselo.Vamos a tener una fiesta! Qu vamos a hacer,odiarnos? Vamos!

CATHERINEMe voy a casar, Eddie. As que si quers venir, laboda es el sbado.

EDDIEEst bien. Slo quera lo mejor para vos, Katie.Espero que lo sepas.

CATHERINEBueno.

EDDIECatherine? Recin le deca a Beatrice que siquers salir ms Recin me doy cuenta que tetuve encerrada en esta casa. Porque es el primertipo que conociste, entends? Ahora que tens un

trabajo, podras conocer a otros tipos, y entoncespodras cambiar de idea, no? Quiero decir,despus podras volver a l, son chicos todava,los dos. Cul es el apuro? A lo mejor sals unpoco, y tal vez penss de otra manera en un par demeses. Te vas a sorprender, no tiene que ser l

CATHERINEYa tomamos la decisin

EDDIEEsper

CATHERINENo, ya tom la decisin

EDDIENunca conociste a otro tipo! Cmo decidiste?

CATHERINEPorque decid. No quiero a nadie ms.

EDDIE

Katie, supon que lo atrapan

CATHERINEPor eso nos vamos a casar ya mismo. Apenastermine la ceremonia va a empezar los trmites desu ciudadana. Ya tom mi decisin, Eddie. Losiento.(A Beatrice). Puedo llevar dos fundas paralos otros?

BEATRICEClaro. Pero no se olviden de devolverlas.(Catherine sale).

EDDIETiene otros pensionistas ah?

BEATRICESi, acaban de llegar dos chicos.

EDDIEQu quiere decir: acaban de llegar?

BEATRICE

De Italia. Lpari, el carnicero. Su sobrino.Vinieron desde Bari, ayer. Ni siquiera yo lo sabahasta que Marco y Rodolfo se mudaron arriba.(Catherine entra). Va a ser mejor, pueden charlar.

EDDIECatherine! Qu te pasa, ests descerebrada? Lospons ah arriba con dos ilegales ms?

CATHERINEPor qu?

EDDIEPor qu! Cmo saben que esos dos tipos no estnmarcados? Los van a venir a buscar y van aencontrar a Marco y a Rodolfo! Squenlos de lacasa! Cmo sabs qu enemigos tiene Lpari? Ysi hay alguien que quiere matarlo?

CATHERINEQu hago con ellos?

EDDIE

El barrio est lleno de cuartos. No pods soportarvivir alejada un par de cuadras de l? Sacalos yade la casa!

CATHERINETal vez maana a la noche

EDDIEMaana no, hacelo ahora. Catherine, no hay quemezclarse con una familia ajena! A estos tipos losatrapan y Lpari es capaz de culparnos a vos o am y tenemos a toda su familia detrs nuestro.Tiene su temperamento, esa familia. (Afueraaparecen dos hombres con sobretodo).

CATHERINECmo voy a encontrar un lugar esta noche?

EDDIEPods dejar de discutir conmigo y sacarlos deac? Siempre cres que estoy tratando deengaarte Qu te pasa? Tanto te cuesta creerque pienso en tu bien? Alguna vez ped algo para

m? Cres que no tengo sentimientos? Jams en lavida te dije algo que no fuera por tu bien. Nada!Y mir cmo me habls! Cmo un enemigo!Como si yo! (Un golpe en la puerta). And porla escalera de incendios, hacelos salir por atrs.

PRIMER OFICIALAbran! Inmigracin!

EDDIEAnd, and! Apurate! Qu mirs?!

PRIMER OFICIALAbran!

EDDIEQuin es?

PRIMER OFICIALInmigracin, abra. (Katie sale).

EDDIEEst bien, tranquilo, tranquilo. (Abre la puerta. El

Primer oficial entra). Qu pasa?

PRIMER OFICIALDnde estn? (El Segundo Oficial irrumpe).

EDDIEDnde estn quines?

PRIMER OFICIALVamos, vamos, dnde estn? (Sale).

EDDIEQuines? Ac no tenemos a nadie. (A Beatrice).Y a vos qu te pasa? (El Primer Oficial entra).

PRIMER OFICIALDominick? (El Segundo Oficial entra).

SEGUNDO OFICIALTal vez sea otro departamento.

PRIMER OFICIALSlo hay dos pisos ms. Voy por el frente. Sub porla escalera de incendios. Te abro para que entres.

Ten cuidado all afuera.

SEGUNDO OFICIALS, Charly. (El Primer Oficial sale). ste es elcuatro cuarenta y uno, no?

EDDIES. (El Segundo Oficial sale).

BEATRICEAy, Dios, Eddie.

EDDIEQu te pasa?

BEATRICEAy, mi Dios, mi Dios.

EDDIEQu? Me ests acusando?

BEATRICEMi Dios, qu hiciste! (Se oye un silbato policial.Vemos al Primer Oficial que baja con Marco,

detrs de l vienen Rodolfo, Catherine y doshombres desconocidos, seguidos por el SegundoOficial, y vecinos. Beatrice corre hacia lapuerta).

CATHERINE(Baja las escaleras hacia atrs, luchando con elPrimer Oficial. Mientras aparecen en lasescaleras). Qu quieren de ellos? Sontrabajadores. Eso es todo. Son pensionistasviven arriba, trabajan en los muelles.

BEATRICESeor, qu quiere de ellos, a quin le hicierondao?

CATHERINENo son ilegales, l naci en Filadelfia.

PRIMER OFICIALAprtese, seora

CATHERINE

Qu le pasa? No puede venir as como si nadaa una casa y

PRIMER OFICIALTranquila, s? (A Rodolfo). En qu calle deFiladelfia naci?

CATHERINECmo en qu calle? Usted puede decirme en qucalle naci?

PRIMER OFICIALS. A cuatro cuadras de ac, en Union Street cientoonce. Vamos.

CATHERINENo! No puede llevrselo! Vyanse!

PRIMER OFICIALMire, seorita si tienen todo en orden maanaestn afuera. Si son ilegales regresan a dondevinieron. Si quiere, consgase un abogado, aunquedesde ya le digo que va a perder plata.

Metmoslos en el coche, Dom. (A los hombres).Andiamo, andiamo, vamos.

BEATRICEA quin perjudican estos hombres, por amor deDios, qu quieren de ellos? All se estn muriendode hambre, qu es lo que quiere? Marco!

De pronto, Marco se separa del grupo, corre,enfrenta a Eddie. Beatrice y el Primer Oficialentran corriendo al tiempo que Marco escupe enla cara de Eddie. Catherine corre al pasillo y searroja en los brazos de Rodolfo. Eddie, con ungrito de rabia se arroja sobre Marco.

EDDIEHijo de puta

PRIMER OFICIALBasta.

EDDIETe voy a matar, hijo de puta!

PRIMER OFICIALNo salga, no lo provoque. Me oye? No salga,viejo.

EDDIENo me voy a olvidar de eso, Marco! Oste?(Varios vecinos, incluidos el carnicero Lpari ysu mujer, se estn reuniendo alrededor delporche. Lpari camina hacia los dos hombresdesconocidos y los besa. Su mujer les besa lasmanos. Eddie est saliendo de la casa gritndolea Marco. Beatrice intenta contenerlo). stas sonlas gracias que recibo? Para quin saqu lasfrazadas de mi cama? Me vas a tener que pedirperdn, Marco! Marco!

PRIMER OFICIALSeora, djelos ir. Mtanse en el coche.

CATHERINENaci en Filadelfia! Qu quieren de l?

PRIMER OFICIALAprtese, seora, vamos

MARCO(Aprovechando que el Primer Oficial estocupado con Catherine, se suelta y seala aEddie). se! Yo acuso a se!

PRIMER OFICIALVamos!

MARCO(Mientras se lo llevan, sealando a Eddie). semat a mis hijos! se le rob la comida a mishijos! (Marco acaba de salir).

EDDIE(A Lpari y su esposa). Est loco! Les di lasfrazadas de mi cama! Seis meses los trat comohermanos! (Lpari empieza a salir con su mujer).Lpari! (Sigue a Lpari). Por amor de Dios, loscuid, les di mis frazadas! (Lpari y su esposa

salen Eddie se vuelve y va hacia Louis yMike). Louis! Louis! (Louis sale con Mike. SloBeatrice queda. Vuelve Catherine). Va a tenerque retractarse! Va a tener que retractarse o lomato! Me escuchan? Lo voy a matar! Lo voy amatar! (Sale).

Una prisin. Marco, Alfieri, Catherine yRodolfo.

ALFIERIEstoy esperando, Marco, qu me dice?

RODOLFOMarco nunca lastim a nadie.

ALFIERIPuedo sacarlo bajo fianza pero no lo voy a hacer,me entiende Marco? A no ser que tenga supromesa. Usted es un hombre honorable, y estoydispuesto a creer en su promesa. Qu me dice?

MARCO

En mi pas l estara muerto. No vivira tantotiempo.

ALFIERIMuy bien. Rodolfo venga conmigo.

RODOLFONo! Por favor, seor. Marco prometele alseor. Por favor, quiero que ests en la boda.Cmo voy a casarme si vos ests ac? Por favor,no vas a hacer nada; sabs que no te conviene.

CATHERINEMarco, no entends? No puede sacarte bajofianza si vas a hacer algo malo. A la mierda conEddie. Nadie va a volver a hablar con l aunquecumpla cien aos. Todos saben que le escupiste lacara, eso es suficiente, no? Dame esa alegra: tequiero en mi boda. Tens una esposa y chicos,Marco. Podras trabajar hasta la audiencia, en vezde estar ac.

MARCO

(A Alfieri). No tengo posibilidades?

ALFIERINo, Marco. Tiene que volverse. La audiencia esuna formalidad, eso es todo.

MARCOPero y l? Tiene posibilidades, no?

ALFIERICuando se case puede empezar a hacer sustrmites de residencia. Est permitido, siempreque la esposa haya nacido ac.

MARCOBueno algo logramos.

RODOLFOMarco, prometele al seor.

MARCOQu puedo prometer? Sabe que esa promesa esdeshonrosa.

ALFIERIPrometer no matar no es deshonroso.

MARCONo?

ALFIERINo.

MARCOY entonces qu se hace con un hombre como se?

ALFIERINada. Si cumple con la ley, vive. Eso es todo.

MARCOLa ley? Toda la ley no est en un libro.

ALFIERIS. Est en un libro. Y no hay otra ley.

MARCODenigr a mi hermano. A mi sangre. Le rob a mis

hijos, me quit mi trabajo. Yo trabaj para venirac, seor!

ALFIERILo s, Marco

MARCONo hay ley para esto? Dnde est la ley paraesto?

ALFIERINo hay.

MARCONo entiendo este pas.

ALFIERICul es su respuesta? Tiene cinco o seis semanasen las que podra trabajar. O se queda sentado ac.Qu me dice?

MARCOEst bien.

ALFIERINo lo va a tocar. sa es su promesa.

MARCOTal vez quiera disculparse conmigo

ALFIERIUsted no es Dios, Marco. Me escucha? Slo Diosimparte justicia.

MARCOEst bien.

ALFIERIBien. Catherine, Rodolfo, Marco, vamos.

CATHERINEVoy a buscar a Beatrice y nos vemos en la iglesia.(Ella sale. Marco se levanta. De pronto, Rodolfolo abraza. Marco le da una palmada y Rodolfosale detrs de Catherine).

ALFIERI

Slo Dios, Marco.

El living.

BEATRICEVuelvo en una hora, Eddie, s?

EDDIEQu? Con quin estuve hablando? Con lapared?

BEATRICEEddie, por amor de Dios, es su boda.

EDDIENo escuchaste lo que te dije? Si sals por esapuerta para ir a ese casamiento no entrs ms,Beatrice.

BEATRICEPor qu? Qu quers?

EDDIEQuiero que me respeten. Nunca oste hablar de

eso?

CATHERINE(Entra). Ya son ms de las tres; tendramos queestar all, Beatrice. El cura no va a esperar.

BEATRICEEddie. Es su boda. No va a haber nadie de sufamilia. Por mi hermana, dejame ir.

EDDIEYa discut con vos todo el da, y te voy a repetir loque te dije cien veces: va a tener que venir adisculparse o nadie de esta casa va a ir a esaiglesia hoy. Ahora, si eso es ms que yo para vos,entonces and. Pero no vuelvas. Ests de mi lado odel de ellos, eso es todo.

CATHERINEQuin mierda te crees que sos?

BEATRICESssh!

CATHERINENo tens derecho de decirle nada a nadie! Anadie! Por el resto de tu vida, a nadie!

BEATRICECallate, Katie!

CATHERINEVas a venir conmigo!

BEATRICENo puedo, Katie, no puedo

CATHERINECmo lo pods obedecer? A esta rata!

BEATRICENo le digas as!

CATHERINEDe qu tens miedo? Es una rata! Merece viviren una cloaca!

BEATRICE

Basta!

CATHERINEMuerde cuando ests dormido! Llega cuandonadie se da cuenta y envenena a la gente honesta!Tiene que vivir en la basura. (Eddie parece quereragarrar la mesa y tirrsela a ella).

BEATRICENo, Eddie! Eddie! (A Catherine). Entonces todosmerecemos vivir en la basura. Vos, y yo tambin.No digas eso. Lo que pas lo hicimos todos, no loolvides nunca, Catherine. Ahora and a tu boda,Katie. Me quedo en casa. And. Dios te bendiga,Dios bendiga a tus hijos. (Entra Rodolfo).

RODOLFOEddie?

EDDIEQuin dijo que podas entrar ac? Fuera!

RODOLFO

Marco est viniendo, Eddie. Est rezando en laiglesia. Entends? Catherine, es mejor que nosvayamos. Ven conmigo.

CATHERINEEddie, andate, por favor.

BEATRICEEddie. Vamos a otra parte. Vamos. Vos y yo. (No semueve). No quiero que ests ac cuando venga.

EDDIEAdnde voy a ir? sta es mi casa.

BEATRICEQu sentido tiene? Est loco! Ya sabs cmo seponen! Qu sentido tiene quedarse? Vos no tensnada contra Marco, siempre te gust Marco!

EDDIENo tengo nada contra Marco? El que me dijorata frente a todo el barrio? El que dijo que mata sus hijos? Dnde estuviste?

RODOLFOEs mi culpa, Eddie. Todo. Te pido perdn. Hicemal en no pedir tu permiso. Te beso la mano.(Intenta tomar la mano de Eddie, pero Eddie laaparta).

BEATRICEEddie, te est pidiendo perdn!

RODOLFOYo traje todos estos problemas. Pero vos tambinme insultaste. Tal vez Dios entienda por qu mehiciste eso. Tal vez ni siquiera quisisteinsultarme

BEATRICEEscuchalo! Eddie, escuch lo que te dice!

RODOLFOCreo que, cuando Marco llegue, si le decimos quesomos amigos, y que no hay ms peleas entrenosotros. Entonces, por ah, Marco no

EDDIEMir, ome

CATHERINEEddie, dale una oportunidad!

BEATRICEQu quers! Eddie, qu quers!

EDDIEQuiero mi nombre! ste no me quit mi nombre;ste es nada ms que un intil. Marco tiene minombre (A Rodolfo). Y vos corr a decirle aMarco que me lo va a tener que devolver frente atodo el barrio Vamos, dnde est? Llevame conl.

BEATRICEEddie, escuch

EDDIEYa escuch bastante! Vamos!

BEATRICESlo buscs sangre? Te bes la mano!

EDDIELo que ste haga no significa nada para nadie!Vamos!

BEATRICEQu hay que darte para que evitemos esto? Eddie,escuchame Quin puede devolverte tu nombre?Escuchame, te amo te estoy hablando, te amoMarco te puede besar la mano, ponerse derodillas, suplicarte pero no es eso lo quequers.

EDDIENo me molestes!

BEATRICEQuers algo ms, Eddie, pero a ella no la vas apoder tener nunca!

CATHERINEBea!

EDDIEBeatrice! (Aparece Marco).

BEATRICELa verdad no es tan mala como la sangre, Eddie!Te estoy diciendo la verdad decile a ella adispara siempre!

EDDIEEso penss de mi? Que soy capaz de tener esospensamientos?

MARCOEddie Carbone!

EDDIESi, Marco! Eddie Carbone. Eddie Carbone. EddieCarbone.

RODOLFO

No, Marco, por favor! Eddie, por favor, tienehijos! Vas a asesinar una familia!

BEATRICEEntr! Eddie, entr!

EDDIETal vez viene a pedirme perdn, eh, Marco? Porlo que me dijiste delante de todo el barrio? lsabe que eso no est bien. Hacer algo as? A unhombre que les dio un techo y comida? A dosextraos que vinieron del mar y se robaron unanena por un pasaporte? Robada como un animal deun establo y ni una palabra para m? Y ahorame acusan! Mi nombre en el barro, arrastrado,como si fuera un trapo lleno de mierda! Quiero minombre, Marco. Ahora dame mi nombre y vamosjuntos a la boda.

BEATRICE / CATHERINEEddie! Eddie, no! Eddie!

EDDIE

No, Marco sabe diferenciar lo que est bien de loque est mal. Decile a la gente, Marco, decilesque sos un mentiroso! Vamos, mentiroso, sabsmuy bien lo que hiciste! (Arremete contra Marco).

MARCO(Golpea a Eddie al lado del cuello). Animal!Arrodllate!

Eddie cae con el golpe y Marco empieza alevantar su pie para pisotearlo cuando Eddieesgrime una navaja en su mano. Marcoretrocede. Louis corre hacia Eddie.

LOUISEddie, por el amor de Dios!

EDDIE(Levanta la navaja. Louis retrocede). Dijistementiras sobre m, Marco. Reconocelo. Vamos.decilo!

MARCO

Animaaaal!

Eddie arremete con la navaja. Marco le agarrael brazo, tuerce la navaja hacia el pecho deEddie y se la clava mientras que Beatrice,Catherine, Louis y Mike corren a separarlos.Eddie, con la navaja en la mano, cae de rodillasfrente a Marco. Beatrice y Catherine losostienen un instante, repitiendo su nombre una yotra vez.

CATHERINEEddie, nunca quise hacerte nada malo.

EDDIEEntonces por qu Ay, Bea!

BEATRICES, s!

EDDIEMi Bea!

Muere en los brazos de ella. Beatrice locubre con su cuerpo.

Alfieri a pblico.

ALFIERIAhora, la mayor parte del tiempo transamos por lamitad, y eso me gusta ms. Pero la verdad essagrada, y aunque supe cun equivocado estaba, ycun intil fue su muerte, tiemblo, porque confiesoque algo perversamente puro me llama desde sumemoria algo no puramente bueno pero que loexhibe en su esencia, en su forma ms pura: l sepermiti ser conocido por entero y por eso es a la quien ms quiero de entre todos mis clientessensibles. Sin embargo, es mejor transar por lamitad, as debe ser! Por eso guardo luto por l, loadmito, con cierta alarma.

TELN

Alejandro Tantanian,Buenos Aires, Barrio de Belgrano.

19 de Julio de 2003.

ARTHUR MILLER. Nueva York (EE. UU.), 17 deoctubre de 1915 - Roxbury, Connecticut (EE. UU.),10 de febrero de 2005. Dramaturgo estadounidenseque figura entre los principales autores teatralesdel siglo XX. Escritor comprometido, Miller supotrasladar a los escenarios el conflicto del serhumano y el espritu crtico, arremeti contra elmasificador antihumanismo estadounidense, seacerc al marxismo, para despus criticarlo, seopuso activamente a la caza de brujas del

senador McCarthy y denunci la intervencinestadounidense en Corea y Vietnam. Su nombre fuesinnimo de audacia y de ruptura, tanto temticacomo estructural.

Fue hijo de una f