PantherPost,ByPrincipalLundgrenMarie Reed Elementary School
Week of March 11, 2019 We want your feedback! Online Family Link: Annually, we ask for your anonymous feedback through DCPS’ Panorama Survey. Any surveytakers wishing to submit their responses online can go to bit.ly/dcpsfamily beginning Monday, March 4th to share feedback about any schools they have children attending. Career Day is Coming! We are seeking parent and community volunteers to share your profession/career with our students at our annual Career Day on April 12 from 9:00-12:00. In particular, we are looking for volunteers in the areas of Arts & Communication, Health Services, Industrial & Engineering Technology, Human Services, Natural Resources, Agriculture, Business, etc. Please contact Counselor Ms. Marquez at [email protected] if you would like to participate. New Attendance Policy Reminder & Updates- This year the DCPS Attendance and Support Services Team has updated the attendance policy. It is our goal to ensure that every student achieves academic success! As you may know the school day begins for every student at 8:45am. If the student is not with the teacher at the time of morning pick-up from the cafeteria or designated ECE drop-off location, they are considered late and MUST come to the Main Office for a Tardy Slip. If a student is absent from school, the absence must be documented. Excused absences include: Illness, medical/dental appointments (a doctor’s note is required), Death of immediate family, Religious Holiday, visiting a parent in the military, court appearance, suspensions, failure of DC to provide transportation where DC is legally responsible. Unexcused absences include: Family vacation, babysitting, oversleeping, parent illness or doctor appointment. Submitting Absence Notes: Parents have 5 days after a student returns to school to submit an excuse note. The Attendance designee, Ms. Moreno, will not be able to enter excuse notes after the 5 days. A doctor’s note is required for students who are absent for 5 or more consecutive days. *New this year, official documentation (eg: a doctor’s note) is required for student absent 5 cumulative days per term. All excuse notes need to be submitted directly to Ms. Moreno (ONLY). Excuse notes can also be emailed directly to [email protected] Important Dates: 3/14: Math Day & Pi Day
(Right) Second grader Rafael P. presents his story to classmates at the Storytelling Contest in the library last week!
(Below) Marie Reed’s Girl Scout Troop stopped by the PTO
meeting to share what they’ve been learning!
PantherPost,porlaDirectoraLundgrenEscuela Primaria Marie Reed
Semana del 11 de marzo de 2019 ¡Queremos su opinión! Enlace familiar en línea: Anualmente, le pedimos su opinión anónima a través de la Encuesta Panorama de DCPS. Cualquier persona que desee enviar sus respuestas en línea puede ir a bit.ly/dcpsfamily a partir del lunes 4 de marzo para compartir sus comentarios sobre las escuelas a las que asisten sus hijos. ¡El día de las profesiones se aproxima! Estamos buscando padres y voluntarios de la comunidad para compartir su profesión / carrera con nuestros estudiantes en nuestro Día anual de las Profesiones el 12 de abril de 9:00-12:00. En particular, estamos buscando voluntarios en las áreas de Artes y Comunicación, Servicios de Salud, Tecnología Industrial y de Ingeniería, Servicios Humanos, Recursos Naturales, Agricultura, Negocios, etc. Por favor contacte a la Consejera Sra. Márquez [email protected] si desea participar. Nuevas Actualizaciones de la Politica de Asistencia- Este ano el Equipo de Servicios de Asistencia y Apoyo de DCPS ha actualizado la politica de asistencia. Es nuestra meta asegurar que cada estudiante logre el exito academico. Como sabran, el dia escolar comienza a las 8:45 a.m. para todos los estudiantes. Si el estudiante no esta con el maestro a la hora de recogerlo de la cafeteria o del lugar designado para dejar a los estudiantes de preescolar, se considera que es tarde y DEBE venir a la Oficina Principal para pedir una nota de retraso. Si un estudiante esta ausente de la escuela, la ausencia debe ser documentada. Las ausencias justificadas incluyen: Enfermedad, citas medicas/dentales (se requiere una nota del doctor), muerte de un familiar inmediato, feriado religioso, visitar a un padre en el ejercito, comparecencia ante la corte, suspensiones, falta de transporte por parte de DC donde DC es legalmente responsable. Las ausencias injustificadas incluyen: Vacaciones familiares, cuidado de ninos, dormir en exceso, enfermedad de los padres o cita con el medico Envio de Notas de Ausencia: Los padres tienen 5 dias despues de que el estudiante regrese a la escuela para presentar una nota de excusa. La Sra. Moreno, quien es la encargada de la Asistencia no podra ingresar notas de excusa despues de los 5 dias. Una nota del doctor es requerida para los estudiantes que estan ausentes por 5 o mas dias consecutivos. *Nuevo este ano, la documentacion oficial (ej: nota medica) es requerida para el estudiante ausente 5 di as acumulativos por trimestre. Todas las notas de excusa deben ser enviadas UNICAMENTE a la Sra. Moreno. Las notas de excusa tambien se pueden enviar por correo electronico a [email protected] Fechas Importantes: 3/14: Día de Matemáticas & Pi
(Derecha) Alumno Rafael P. de segundo grado presenta su historia a sus en el Concurso de Narrativa de
la semana pasada en la biblioteca.
(Debajo) La tropa de niñas exploradoras de Marie Reed se presentaron en la reunion del PTO para compartir lo
que han estado aprendiendo.
Meet our Marie Reed Team 2018-2019 No. 8
About her
Ms. Anderson has been our library media specialist since 2016
and has worked with DCPS since 2014. She earned her
Bachelors in Media Studies from Catholic University of
America and a Masters in Library and Information Science
from Pratt Institute in Brooklyn, New York. During this time,
she worked in elementary, middle and high schools in
Brooklyn and Manhattan. She has lived in DC primarily since
2008.
�1
Ms. Jackie AndersonLibrary Media Specialist
Conozca al Equipo de Marie Reed 2018-2019 No. 8
Acerca de ella
La Sra. Anderson ha sido nuestro especialista en medios
bibliotecarios desde 2016 y ha trabajado con DCPS desde
2014. Obtuvo su Licenciatura en Estudios de Medios de la
Universidad Católica de América y una Maestría en
Biblioteconomía y Ciencias de la Información del Pratt
Institute en Brooklyn, Nueva York. Durante este tiempo,
trabajó en escuelas primarias, secundarias y preparatorias en
Brooklyn y Manhattan. Ella ha vivido en DC principalmente
desde 2008.
�1
Sra. Jackie AndersonEspecialista en Medios Bibliotecarios
Meet our Marie Reed Team 2018-2019 No. 8
About her interests
She is a passionate advocate for information and media
literacy, equity of access for all students, and curating a
collection that reflects the culture and experiences of the
Marie Reed Community. You can follow her work on Twitter
@jackieand or Instagram @mariereedlibrary.
Something personal
Ms. Anderson is a student and teacher of Ashtanga yoga. She
often teachers yoga before school at 6am. She loves biking to
work, vegan food and studying languages. She just adopted a
13-year old cat named Mac.
Contact her:
�2Stay tuned since every week we’ll be featuring a new faculty and staff member
of the Marie Reed family!
Conozca al Equipo de Marie Reed 2018-2019 No. 8
Acerca de sus intereses
Es una apasionada defensora de la información y la
alfabetización mediática, de la igualdad de acceso para todos
los estudiantes y de la conservación de una colección que
refleja la cultura y las experiencias de la Comunidad de Marie
Reed. Puedes seguir su trabajo en Twitter @jackieand or en
Instagram @mariereedlibrary.
Algo personal
La Sra. Anderson es estudiante y maestra de Ashtanga yoga.
Con frecuencia ella enseña yoga antes de la escuela a las 6
am. Le encanta andar en bicicleta a la escuela, la comida
vegetariana y estudiar idiomas. Acaba de adoptar a un gato
de 13 años que se llama Mac.
Contacto:
�2
Manténgase en sintonía ya que cada semana estaremos presentando a un nuevo miembro de la facultad y del personal de la familia Marie Reed
CALL FOR VOLUNTEERS! WE NEED YOU. YES YOU.
Dear Marie Reed community: Our school offers a variety of programs for parents and students throughout the year and one of the most popular events for students is CAREER DAY. We are excited to host Career Day because we know this event allows students to be exposed to and learn about different jobs in the community. One of the main goals of Career Day is to expose students to a variety of professions, many of which our students have never heard of, and to begin to cultivate an interest in students about the abundance of professional opportunities available to them through education as well commitment. In an effort to create the most successful CAREER DAY at Marie Reed, we are cordially inviting you to be part of Career Day this year.
We need Nurses, Designers, IT professionals, Dancers, Food Service Workers, Electricians, Mechanics, Construction Workers, Carpenters, Hospitality Workers, Cosmetologists, Lawyers, Animal Care Workers,
Florists, Landscapers, Farmers, etc.
Date: April 12, 2019 Time: Starting at 9:00am-12:00PM.
Where: Marie Reed Elementary School Different locations will be set up along the gallery walk. Presenters will have a table/station and students
will visit each table to learn more about your profession and/or place of work.
Mrs. Marquez: 202-673-7308, [email protected]
¡UN LLAMADO A LA COMUNIDAD DE VOLUNTARIOS! TE NECESITAMOS. SI A TI.
Estimada Comunidad de Marie Reed: Nuestra escuela ofrece una variedad de programas para padres y estudiantes durante todo el año y uno de los eventos más populares para los estudiantes es el Dia de las Profesiones. Nos enorgullece organizar el Dia de las Profesiones porque sabemos que este evento permite que los estudiantes estén expuestos y aprendan sobre los diferentes trabajos en la comunidad. Uno de los objetivos principales de el Dia de las Profesionales es exponer a los estudiantes a una variedad de profesiones, muchas de las cuales nuestros estudiantes nunca han escuchado, y comenzar a cultivar un interés en los estudiantes sobre la abundancia de oportunidades profesionales disponibles a través de la educación y compromiso. En un esfuerzo por desarrollar un evento exitoso en el colegio, le invitamos cordialmente a ser parte del Dia de las Profesiones.
Necesitamos: enfermeras, diseñadores, profesionales de tecnología, bailarines, trabajadores de servicios de alimentos, electricistas, mecánicos, trabajadores de la hospitalidad, limpieza, chef, cosmetólogos, carpinteros, trabajadores de la construcción, abogados, cuidadores de animales, floristas, granjeros etc.
Fecha: El día viernes 12 de abril de 2019 Hora: Empezando de las 9:00am-12:00PM.
Donde: Escuela Primaria Marie Reed
Se establecerán diferentes lugares a lo largo del paseo de las galerías. Los presentadores tendrán una mesa/estación y los estudiantes visitarán cada mesa para aprender más sobre su profesión y/ o lugar de
trabajo.
Sra. Marquez: 202-673-7308, [email protected]
JUNIOR SCORES SPRING SEASON
JOIN IN FOR: SOCCER
WEEKLY GAME DAYS SPECIAL EVENTS
DC SCORES ONLINE PARTICIPANT REGISTRATION http://register.dcscores.org/
PRACTICE BEGINS MARCH 18 TH
PRACTICE FROM
4:30PM TO 5:30PM
GAME DAYS ON WEDNESDAY
CONTACT YOUR COACHES
ANA GALEAS
JIM THOMAS
DCSCORES.org
PRACTICA COMIENZA
1st to 2nd grade
JUNIOR SCORES SPRING SEASON
JOIN IN FOR: SOCCER
WEEKLY GAME DAYS SPECIAL EVENTS
DC SCORES ONLINE PARTICIPANT REGISTRATION http://register.dcscores.org/
PRACTICE BEGINS MARCH 18 TH
PRACTICE FROM
4:30PM TO 5:30PM
GAME DAYS ON WEDNESDAY
CONTACT YOUR COACHES
ANA GALEAS
JIM THOMAS
DCSCORES.org
PRACTICA COMIENZA
1st to 2nd grade1ro a 2do grado
Temporada de Primavera
Inscríbase para:
SOCCERJUEGOS SEMANALES
EVENTOS ESPECIALES
PRACTICA COMIENZAmarzo 18
practicas de:
DíA DE JUEGO los miércoles
contacte a sus entrenadores
Registro en línea
www.healthykids.nsw.gov.au
5 ways to a healthy lifestyle
Did you know? National surveys found that the combined level of overweight and obese children in Australia has more than doubled in recent years.
A major study revealed that the number of overweight and obese children in NSW rose from 1 in 10 in 1985 to 1 in 4 children in 2004.
Obese children have a 25% - 50% chance of going on to be obese adults.
Our busy lifestyles can be hard on our family’s health. Rushing to and from school and work can make it difficult to find time to be physically active and eat well.
We can also slip into the habit of choosing unhealthy snacks and takeaway foods or spending our free time in front of the TV or computer.
However, these choices can be dangerous for our health and our children’s health – both now and in the long-term.
That’s why it’s so important to stop, take stock and make a conscious decision to follow a healthy lifestyle.
5ways to a healthy lifestyle
Eat fewer snacks and select healthier alternatives
Turn off the TV or computer and get active
Get active each day
Choose water as a drink
Eat more fruit and vegies
continues over the page
NSW
Dep
artm
ent o
f Hea
lth ©
201
0 SH
PN: (
CH
A) 1
0017
1
www.healthykids.nsw.gov.au
Una iniciativa del Departamento de Salud de NSW; el Departamento de Educación y Capacitación de NSW, y Deporte y Recreación, una división de Communities NSW y la Heart Foundation.
NSW
Dep
artm
ent o
f Hea
lth ©
201
0 SH
PN: (
CH
A) 1
0016
7
5 formas de lograr un estilo de vida saludable
¿Sabía usted que...? Las encuestas nacionales han revelado que el nivel combinado de niños con sobrepeso y obesos en Australia ha subido a más del doble en los últimos años.
Un estudio importante reveló que el número de niños con sobrepeso y obesos en NSW subió de 1 de cada 10 en 1985 a 1 de cada 4 niños en 2004.
Los niños obesos tienen entre un 25 y un 50% de probabilidades de ser más tarde adultos obesos.
Nuestros ajetreados estilos de vida pueden repercutir fuertemente en la salud de nuestra familia. Ir de prisa hasta y desde la escuela y trabajo puede hacer difícil encontrar tiempo para ser físicamente activos y comer bien.
Podemos además caer en el hábito de elegir tentempiés y comidas para llevar poco saludables, o pasar nuestro tiempo libre frente al televisor o computadora.
Sin embargo, estas elecciones pueden ser peligrosas para nuestra salud y la de nuestros niños, tanto ahora como a largo plazo.
Es por eso que es tan importante detenerse, evaluar la situación y tomar una decisión consciente de llevar un estilo de vida saludable.
5 formas de lograr un estilo de vida saludable
Coma menos tentempiés/bocadillos (snacks) y elija alternativas más saludables
Apague el televisor o
computadora
Haga actividad física cada día
Elija el agua como
bebida
Coma más frutas y verduras
continúa al dorso
SPANISH
NSW
Dep
artm
ent o
f Hea
lth ©
201
0 SH
PN: (
CH
A) 1
0016
7
How to lead a healthy lifestyle
Get active each dayRegular physical activity is important for the healthy growth, development and well-being of kids and teens.
Kids and teens should accumulate at least 60 minutes and up to three hours of moderate to vigorous physical activity every day that makes them ‘huff and puff’. Kids and teens should do strengthening physical activities such as climbing, jumping, running or playing tug-o-war at least three days of the week.
Parents should be good role models and have a positive attitude to being active.
Choose water as a drinkWater is the best way to quench your thirst – and it doesn’t come with the added sugar found in soft drinks, fruit juice drinks and other sweetened drinks.
Reduced fat milk for children over 2 years of age is a nutritious drink and a great source of calcium.
Give kids and teens whole fruit to eat, rather than offering fruit juices which contain less fibre.
Eat more fruit and vegiesEating fruit and vegies every day helps kids and teens grow and develop, boosts their vitality and can reduce the risk of many chronic diseases.
Aim to eat 2 serves of fruit and 5 serves of vegies every day.*
Have fresh fruit available as a convenient snack and try to include fruit and vegies in every meal.
Turn off the TV or computer and get activeSedentary or ‘still’ time spent watching TV, surfing online, playing computer or electronic hand-held games is linked to kids and teens becoming overweight or obese.
Kids and teens should spend no more than 2 hours each day on small screen entertainment. Break up long periods of time sitting with physical activity as much as possible.
Plan a range of active indoor and outdoor games or activities for your children, as alternatives to watching TV or playing on the computer.
Eat fewer snacks and select healthier alternativesHealthy snacks help kids and teens meet their daily nutritional needs.
Snacks based on fruit and vegies, reduced fat dairy products and whole grains are the healthiest choices.
Limit snacks that are high in sugar or saturated fats – such as chips, cakes and chocolate – which can cause children to put on excess weight.
Tips for parentsThe choices you make are crucial in helping your children to develop healthy eating habits and be physically active. This might mean changing what you buy at the supermarket and what snacks you serve, as well as finding ways to get your children up and active.
Encourage your children to make healthy choices about food and being physically active. This can include verbal prompts, preparing healthy snacks and meals and buying them ‘active’ gifts, such as bats, balls or a skipping rope.
Avoid using unhealthy foods as ‘treats’ for children’s good behaviour as this is likely to have a training effect and increase the appeal of such foods.
Making healthier choices doesn’t mean you can’t reward or treat children. Come up with some fun, ‘active’ rewards that aren’t food-related, such as going for a bike ride with mum or dad, a morning at the swimming pool or a visit to the zoo.
Children do what they see, so it is crucial to demonstrate healthy behaviours. This can be as simple as eating together as a family, involving children in choosing and preparing healthy meals and spending time together being physically active.
For more information and ideas on healthy eating and physical activity, go to www.healthykids.nsw.gov.au
*This varies for boys and girls at different ages.
Una iniciativa del Departamento de Salud de NSW; el Departamento de Educación y Capacitación de NSW, y Deporte y Recreación, una división de Communities NSW y la Heart Foundation.
NSW
Dep
artm
ent o
f Hea
lth ©
201
0 SH
PN: (
CH
A) 1
0016
7
Cómo llevar un estilo de vida saludable
Haga actividad física cada díaLa actividad física regular es importante para el crecimiento saludable, desarrollo y bienestar de los niños y adolescentes.
Los niños y adolescentes deben realizar por lo menos 60 minutos de actividad física todos los días, incluyendo actividades vigorosas que los hagan “jadear y resoplar”.
Los padres deben ser buenos modelos de conducta y tener una actitud positiva respecto de la actividad física.
Elija el agua como bebidaTomar agua es la mejor manera de quitar la sed, y no viene con el azúcar agregada a los refrescos, bebidas a base de jugo de fruta y otras bebidas endulzadas.
La leche de grasa reducida (semi-descremada) para niños mayores de 2 años es una bebida nutritiva y constituye una excelente fuente de calcio.
Dé a los niños y adolescentes fruta entera para comer, en vez de ofrecerles jugos de fruta que contienen menos fibra.
Coma más fruta y verdurasComer fruta y verduras todos los días ayuda a los niños y adolescentes a crecer y desarrollarse, refuerza su vitalidad y puede reducir el riesgo de muchas enfermedades crónicas.
Propóngase comer todos los días 2 raciones de fruta y 5 raciones de verduras.
Tenga fruta fresca disponible como un tentempié/bocadillo conveniente, y trate de incluir fruta y verduras en cada comida.
Apague el televisor o computadora y haga alguna actividad físicaEl tiempo sedentario o “quieto” que pasan mirando televisión, navegando en línea, jugando juegos de computadora o electrónicos de mano está asociado con la incidencia de sobrepeso u obesidad en niños y adolescentes.
Los niños y adolescentes no deben pasar más de 2 horas al día de entretenimiento mirando la “pantalla chica”.
Planee una gama de juegos activos para sus niños en el interior y al aire libre, como alternativas a mirar televisión o jugar en la computadora.
Coma menos tentempiés y elija alternativas más saludablesLos tentempiés saludables ayudan a satisfacer las necesidades nutricionales de los niños y adolescentes.
Las elecciones más saludables son los tentempiés basados en frutas y verduras, productos lácteos de grasa reducida y granos enteros.
Limite los tentempiés altos en azúcar y grasas saturadas, tales como papas fritas, queques o tortas, y chocolates, que pueden hacer que los niños suban excesivamente de peso.
Consejos para los padresLas elecciones que usted hace son de importancia fundamental para ayudar a sus niños a adquirir hábitos alimentarios saludables y mantenerse físicamente activos. Esto podría significar cambios en lo que compra en el supermercado y en los bocadillos que sirve, como también encontrar formas de mantener a sus niños de pie y activos.
Aliente a sus niños a elegir alimentos saludables y ser físicamente activos. Esto puede incluir estímulos verbales, preparar tentempiés y comidas saludables y comprarles regalos “activos”, tales como paletas, pelotas o una cuerda para saltar.
Evite usar alimentos poco saludables como “engañitos” por buen comportamiento de los niños, ya que esto probablemente tendrá un efecto de acostumbramiento y aumentará el apetito por dichos alimentos.
Hacer elecciones más saludables no significa que usted no pueda recompensar o darles un gusto a sus niños. Piense en recompensas “activas” entretenidas no relacionadas con comida, tales como salir de paseo en bicicleta con la mamá o el papá, una mañana en la piscina o una visita al zoológico.
Los niños hacen lo que ven, por lo cual es sumamente importante demostrar comportamientos saludables. Esto puede ser algo sencillo como comer juntos en familia, hacer que los niños participen en elegir y preparar comidas sanas y pasar el tiempo juntos estando físicamente activos.
Para mayor información e ideas sobre una alimentación saludable y la actividad física, visite www.healthykids.nsw.gov.au
Únase a nosotros el jueves 21 de marzo las 5:30 pm para la próxima reunión del PTO.
Quien: TODAS las familias Marie Reed, maestros
Por qué: Descubre cómo puedes apoyar a nuestra escuela y comparte tus pensamientos.
Cuándo: 21 de marzo - 5:30 pm
Dónde: Sala de estar Marie Reed
* Servicio de guardería gratuito proporcionado
March PTO Meeting Reunión de la PTO de marzo
Please join us on Thursday, March 21 at 5:30 pm for next PTO meeting.
Who: ALL Marie Reed families, teachers
Why: Find out how you can support our school and share your thoughts.
When: Thursday, March 21 - 5:30 pm
Where: Marie Reed Living Room
*Free childcare provided