Saint Michael Parish June 21, 2015 Rev. Arturo Chagala, Parochial Administrator Ms. Maryellen Carroll, Director of Religious Education & Parish Services Ms. Grace Galaschewski, Office Manager Sr. Jennie Catanese, M.S.B.T., Receptionist Twelfth Sunday in Ordinary Time Saint Michael Parish has been a viable part of Fishtown/Northern Liberties for 182 years. We continue creating a community where all God’s children are treated with dignity & respect and where faith, hope and love/charity are abound. We welcome all new immigrants and visitors to our parish. La parroquia de Santo Michael ha sido una parte viable de Fishtown/Northern Liberties por 182 años. Continuamos creando una comunidad donde tratamos con dignidad y respeto los niños y donde la fe, la esperanza y el amor/la caridad es abundante. Damos la bienvenida a todos los nuevos inmigrantes y visitantes a nuestra parroquia. Saint Michael Church Founded 1831 1445 North Second Street Philadelphia, PA 19122 215-739-2358 Fax: 215-739-5766 http://stmichaelsphilly.org (NEW WEBSITE) Immaculate Conception Church Front & Allen Streets Office hours at Saint Michael Monday-Thursday 9 -4:00 p.m. Friday 9 - 1:00 p.m. MASS /MISA Sunday Vigil (Saturday) 5:00 p.m. 8:30 a.m., 10:00 a.m. (IC) 11:30 a.m. (español) Daily Mass Mon-Fri 8:00 a.m. Holy Days Noon at Immaculate Conception (IC) 7:00 p.m. at Saint Michael (bilingual) CONFESSIONS Saturday 4:15 p.m. to 4:50 p.m. & by request “Den gracias al Señor, porque es eternal su misericordia.” “Give thanks to the Lord, his love is everlasting.” Happy Father’s Day! ¡Feliz Día de Padres!
Transcript
Saint Michael Parish June 21, 2015
Rev. Arturo Chagala, Parochial Administrator
Ms. Maryellen Carroll, Director of Religious Education & Parish Services Ms. Grace Galaschewski, Office Manager Sr. Jennie Catanese, M.S.B.T., Receptionist
Twelfth Sunday in Ordinary Time Saint Michael Parish has been a viable part of Fishtown/Northern Liberties for 182 years.
We continue creating a community where all God’s children are treated with dignity & respect and where faith, hope and love/charity are abound.
We welcome all new immigrants and visitors to our parish. La parroquia de Santo Michael ha sido una parte viable de Fishtown/Northern Liberties por 182
años. Continuamos creando una comunidad donde tratamos con dignidad y respeto los niños y donde la fe, la esperanza y el amor/la caridad es abundante.
Damos la bienvenida a todos los nuevos inmigrantes y visitantes a nuestra parroquia.
Saint Michael Church Founded 1831
1445 North Second Street Philadelphia, PA 19122
215-739-2358 Fax: 215-739-5766
http://stmichaelsphilly.org (NEW WEBSITE)
Immaculate Conception Church Front & Allen Streets
Office hours at Saint Michael Monday-Thursday 9 -4:00 p.m.
6/21 12th Sunday in Ordinary Time 5:00 PM vigil Gregory Micenec r/o Joseph & Ellen Callahan 8:30 AM Judge William Lederer r.o Marie Lederer 10:00AM Frank Johnson r/o Lisa Micenec 11:30 AM The People of the Parish
6/22 Monday St. Paulinus of Nola, Bishop; SS. John Fisher, Bishop & Thomas More, Martyrs 8:00 AM Joseph Patti r/o Mr.& Mrs. Aldo DiDomenico Jr.
6/23 Tuesday Weekday 8:00 AM Deceased Members—Gildea Family r/o Cookie Sullivan
6/24 Wednesday The Nativity of St. John the Baptist 8:00 AM Donald Smith r/o Kathleen Chorlton
6/25 Thursday Weekday 8:00 AM Spiritual Contribution to the Arrival of God’s Kingdom on Earth r/o Ralph Berarducci
6/26 Friday Weekday 8:00 AM Rev. Daniel J. Gallagher—Deceased
6/28 13th Sunday in Ordinary Time 5:00 PM vigil Christopher Sears r/o Geri Mctear 8:30 AM David Schindle r/o Catherine & John Gliwa 10:00 AM Frank Johnson r/o Catherine & Joseph Micenec 11:30 AM The People of the Parish
SANCTUARY LIGHTS will burn in the Churches this week for David Schindle at the request of Lisa Micenec.
SUNDAY COLLECTIONS: June 14, 2015 1st Collection $ 1,157.00 Father’s Day (to date) $ 35.00 =====================================
LITURGICAL MINISTERS June 28, 2015 5:00 PM Lector & Euch. Min.: As Available 8:30 AM Lector:Bernadette Zotter Euch, Min.: Cass Micenec 10:00 AM Lector: Maria Tanczak Euch. Min.: Jim Galdo 11:30 AM Lectors: Cruz & Angelica Rodriguez Euch. Min.: As Available
===================================
STEWARDSHIP: St. Paul reminds us in the second reading that Christ died “so that those who live might live no longer for themselves.” What we give to and do for others, we give to and do for Jesus! San Pablo nos recuerda en la segunda lectura que Cristo murió “para que los que viven no vivan ya para sí mismos.” ¡Lo que damos y hacemos por los demás, lo damos y lo hacemos por Jesús! ======================================
PLEASE PRAY FOR OUR SICK:
Kenny Kendra, Joseph McGrath, Anna Batot, Joanne Sherman, Mary Zarowski, Dorothy Schill,
Rosita Renta, Millie Adair, Peggy Dunbar, Joseph Sheenan, Gilbert Velasquez, Olga Espada,
Hilda Rodriguez, Diane Mills, Elizabeth Campbell, Pat Regler, Maria Cruz, Dolores Kelly,
Marina Pagan, Freddie Nagle our benefactors, those who have asked for our prayers.
& those who have no one to pray for them.
New Parishioners/Nuevos Feligreses Welcome. Please call the rectory and make an appointment to register as soon as possible.
Bienvenidos. Favor de llamar la rectoría y haga una cita para inscribirse lo mas antes posible. Change of Address/Cambio de Direccion
Please notify the parish secretary if you plan to move. Favor de notificar la secretaria de la parroquia si planificas mudarse.
Collection Envelopes/Sobres para la colecta Every working person should support the parish by regularly using their envelopes - they can be obtained by
calling the rectory or filling out one of the “welcome” envelopes at the entrance of the church. Cada persona de trabajo debe habitualmente apoyar la parroquia usando los sobres—puedes obtenerlos
llamando la rectoría o llenando unos de los sobres maracados “bienvenidos” en entrada de la iglesia. 214-1
June 21, 2015 Twelfth Sunday in Ordinary Time
In the midst of adversity, we need to trust in the saving presence of God who triumphs over the waters of the sea. In the midst of distress, let us turn to the Lord with faith,
to him whom even the wind and the sea obey. He died and rose for our sake that we might live and not perish.
Forming our Faith
Any adult interested in receiving instruction in preparation for Confirmation or initiation into the
Catholic Church. please call Maryellen at the Rectory.
Baptism/Bautismos Call the Rectory to make arrangements. Parents and sponsors must attend an instruction class. Llame la rectoría para hacer arreglos. Padres y padrinos deben asistir clases de instrucción.
Marriage/Matrimonio Arrangements must be made six months in advance in order to fulfill Diocesan requirements. Debe hacer arreglos seis meses de antemano para cumplir los requisitos diocesanos.
Care for the Sick/Cuido para los enfermos In the occasion of an emergency call the rectory im-mediately. Call the rectory for visits at home to the elderly and infirm or when someone enters the hospi-tal and wishes a visit from the parish priest. En caso de una emergencia llame la rectoría inme-diatamente. Para visitas en casa de las personas ma-yores y enfermas o cuando alguien este en el hospital y desee una visita del sacerdote llame la rectoría.
214-2
June 21, 2015 Twelfth Sunday in Ordinary Time
Celebracion Misa Puertorriquena
Date/Dia Jueves 27 de agosto Catedral Basilica
de San Pedro y San Pablo
Rosario: 6:30 p.m. Misa: 7:00 p.m.
Celebrante y Homilista: Obispo Nelson J. Perez,
Auxiliary de Rockville Center, New York
A BLESSING BEFORE SUMMER VACATIONS Take time to claim your strength; they are gifts of God.
Take time to have fun; it's God's way of teaching you your strengths.
Take time to grow yourself; only you can grow you.
Take time to trust yourself; God trusts you.
Take time to be self-reliant; it is better than being dependent.
Take time to share with others; they will bless you, and you will bless them.
Take time to have hope, you are a child of God.
Let's put ourselves into the hands of the Lord, and pray that God will bless us and our families during the wonderful months of summer.
May we all help make our home a place of relaxation, joy, love, peace and safety.
May we be generous and considerate, not thinking only about ourselves, but helping others enjoy the blessings of a summertime.
Lord God, Creator of all things, guide our steps and strengthen our hearts, during these months of summer and vacation days.
Grant us refreshment of mind and body.
We ask this through Christ our Lord. Amen
June 21, 2015 Twelfth Sunday in Ordinary Time
214-3
As we continue in Ordinary Time, we hear three stories from the Bible. The First Reading is from the Book of Job, the Second Reading is from Saint Paul to the Corinthians and the Gospel is from Luke. In the story from Job and Luke, we specifically hear about stormy weather and God’s response. Saint Paul talks about how death leads to a new creation. The connection in all of the stories is that no matter how bad the storm, when we seek solace in the Lord, we are protected and renewed. Jesus was teaching the crowd and decided to set out in the boat with his disciples to the “other side.” Suddenly a storm came upon them and the disci-ples were afraid. Jesus, who was asleep, woke up and shout-ed to the sea saying “Quiet! Be still! The storm subsided and the nervous disciples were re-lieved and were in awe of the power of their teacher, Jesus Christ. They knew Jesus was special but had not come to the realization that he was the Son of God. To use the stories of the storms and death and apply them to our own lives, we only have to look at “storm” as the turmoil that sometimes enters our own lives. No matter the chaos, if we seek the assistance of God, the storm in our lives will seem to be less frightening . Even with painful experiences, Jesus is saying to us “Quiet! Be still! “ ‘I will walk with you and never leave you. You only have to ask for my help.’ We see this in the footprints story and many other illustrations when God is carrying us when we don’t have the strength to walk by ourselves. With God on our side, nothing will destroy us. So we ask ourselves: • Do we ask the Lord to be our guide every day
making it easier in a crisis or sad situation to seek the love and compassion of God?
A medida que continuamos en Tiempo Ordi-nario, que escuchamos tres historias de la Biblia. La primera lectura es del libro de Job, la segunda lectura de San Pablo a los Corintios y en el Evangelio de Lu-cas.
En la historia de Job y Lu-cas, concretamente de stormy weather y respuesta de Dios. San Pablo habla de cómo la muerte conduce a una nueva creación. La conexión de todas las historias es que no importa lo mal que está la tormenta, cuando buscamos con-suelo en el Señor, estamos protegidos y renovado. Jesús estaba enseñando la multi-tud y decidió establecer en la bar-ca con sus discípulos en el "otro lado." De repente una tormenta vino sobre ellos y los discípulos tenían miedo. Jesús, que estaba dormido y me desperté y le gritó al mar diciendo: "tranquilo. Todavía! La tormenta amainó y nervioso discípulos se alivia y quedamos maravillados con el poder de su maestro, Jesucristo. Que conoció a Jesús era especial, pero no había llegado a la con-
clusión de que él era el Hijo de Dios. Utilizar las historias de las tormentas y de la muerte, para aplicarlos en nuestras propias vidas, no tenemos más que echar un vistazo a "tormenta" como la tormenta que a veces entra en nuestras propias vidas. No importa el caos, si buscamos la ayuda de Di-os, la tormenta en nuestras vidas que parecen ser menos aterrador. Incluso con experiencias dolorosas, Jesús nos está diciendo "tranquilo! Todavía! " "Yo voy a caminar con usted y nunca te dejará. Usted sólo tiene que pedir mi ayuda." Nos vemos en las huellas historia y muchas otras ilustraciones cuando Dios está con no-sotros, cuando nosotros no tenemos la fuerza para caminar por nosotros mismos. Con Dios de nuestro lado, nada nos van a destruir. Así que nos preguntamos: • ¿que pedimos al Señor que nos guíe cada día haci-
endo que sea más fácil en una situación de crisis o situación triste a buscar el amor y la compasión de Dios?
The Catholic Charities Appeal is the Archdiocese of Philadelphia’s single most important fundraising initiative. The 2015 Catholic Charities Appeal: GIVING HOPE continues to build on last year’s success and reach out to the entire Catholic community of the Archdiocese of Phil-adelphia. Catholic Charities Appeal es la iniciativa para recaudar fondos más importante de la Arquidiócesis de Filadelfia. Catholic Charities Appeal 2015: DAR ESPERANZA continúa mejorando gracias al éxito y la cooperación del año pasado de toda la comunidad católica de la Arquidiócesis de Filadelfia.
¡Ayude por favor a nuestros vecinos en necesidad viven una vida mejor! Please be generous to the Catholic Charities collection and
give hope and life to those throughout the Archdiocese in need.
La Salle Academy,1434 North 2nd Street - Phila, a Catholic School (Grades 3-8) for students whose
parents desire but can not afford a catholic education. Now accepting applications for students entering Third Grade 2015-2016 School Year. ∗Small classes (less than 15 students per instructor) ∗Extended day 8 am –5 pm ∗Saturday school five times a year ∗Extended year September—July ∗Tuition $250 per year ∗Call 215-739-5804
Open Doors to your Child’s Future
La Salle Academy, una Escuela Católica (Grados 3-8) para estudiantes quell desean, pero no puede permit-irse una educación católica. Ahora aceptando applic-ciones para los estudiantes entrando el ercer grado
período 2015-2016 año escolar. ∗Las clases pequeñas (menos de 15 alumnos por instruc-
tor) ∗día Extendido 8 am a 5 pm sábado ∗escuela cinco veces al año ∗año extendido Septiembre de Julio ∗Matrícula de $250 por año ∗llamada 215-739-5804
Puertas Abiertas para el futuro de su hijo
June 21, 2015 Twelfth Sunday in Ordinary Time
Encuentro Mundial de las Familias Oración
Dios y Padre de todos nosotros, en Jesús, tu Hijo y nuestro Salvador, que nos han convertido en sus hijos e hijas en la familia de la Iglesia. Que tu gracia y amor ayudar a nuestras familias en todas las partes del mundo se unen entre sí en la fidelidad al Evangelio. Que el ejemplo de la Sagrada Familia, con la ayuda de tu Espíritu Santo, guía a todas las fami-lias, especialmente aquellas con más problemas, como los hogares de la comunión y la oración y buscar siempre su ver-
dad y vivir en su amor. Por Cristo nuestro Señor. Amén .Jesús, María y José, ruega por nosotros!
The World Meeting of Families Prayer
God and Father of us all, in Jesus, your Son and our Savior, you have made us your sons and daughters in the family of the Church. May your grace and love help our families in every part of the world be united to one another in fidelity to
the Gospel. May the example of the Holy Family, with the aid of your Holy Spirit, guide all families, especially those most troubled, to be homes of communion and prayer and to always seek your truth and live in your
love. through Christ our Lord. Amen. Jesus, Mary and Joseph pray for us! 214-4
Father’s Day Blessing God our Father,
in your wisdom and love you made all things.
Bless these men, that they may be strengthened as Christian fathers.
Let the example of their faith and love shine forth. Grant that we, their sons and daugh-
ters, may honor them always with a spirit of profound respect.
Grant this through Christ our Lord. Amen.
Bendición del día de padre El dios nuestro padre, en su sabiduría y le
ama hizo todas las cosas. Bendiga a estos hombres,
de que que pueden ser Consolidados como padres cristianos.
Deje el ejemplo de su brillo de la fe y del amor adelante.
Grant que, sus hijos e hijas, podemos honrarlos siempre con un alcohol
del respecto profundo. Grant esto a través de Cristo
nuestro señor. Amen.
214 St. Michael, Philadelphia (C) John Patrick Publishing Co. 1-800-333-3166 • www.jppc.net
9708 Frankford Ave., Phila., PA 19114(South of Grant Ave.)
215-637-1414215-637-1414Gerard J. Burns, Supv.
Martin J. Burns Funeral Home, Inc.Martin J. Burns Funeral Home, Inc.1514 Woodbourne Rd., Levittown, PA 19057
(Next to K of C Hall)215-547-3040215-547-3040
Lisa Burns Campbell, Supv.
Burns Funeral Home, Inc.Burns Funeral Home, Inc.1428 E. Columbia Ave., Phila., PA 19125
(At Frankford Ave.) 215-634-6858215-634-6858
Joseph J. Burns, Supv.
www.burnsfuneralhome.www.burnsfuneralhome.comcomFamily Owned and Operated Family Owned and Operated Since 1939Since 1939
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos. Can
close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341www.duqcapital.com
3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131
F. Lotierzo & Sons, Inc.Chimney & Fireplace Specialist
Masonry Contractors712 N. American St., Phila., PA
Phila(215) 922-5717Fax (215) 922-6312Lic # PA053757 New Jersey
(856) 779-9264Fax (856) 482-7278Lic# 13VH05434200
ED HUGHES & SONSPLUMBINGPLUMBING
Heating • Air ConditioningDrain Cleaning215-425-4737
Log Onto
www.jppc.net conveniently from your home or offi ce.ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING
All Major Credit Cards AcceptedFREE UPS GROUND SHIPPING!
Wedding Wedding InvitationsInvitations
&HolidayHoliday
CardsCards
FAMIL IAR • TRUSTED • PROVEN EFFECT IVE . . . NOW THAT’S ADVERTISING!NOW THAT’S ADVERTISING!
This happens for thousands every day with church bulletin advertising!The constant visual presence your business needs to succeed.
DOES YOUR ADVERTISING
• Establish a relationship? • Build a friendship? • Earn referrals? • Generate a testimony? • Capture repeat business?
Experience Peace of Mind:Pre-Arrange Your Burial at an
Archdiocese of Philadelphia Cemetery.
CALL 215-352-4001 TODAYAsk about our “Burial Essentials” space, vault,and opening-and-closing bundle. Own all threeessential items for one low monthly payment.
