espanain Kooperation mit Instituto Cervantes

Partnerland

delight

www.swissotel.com

HILLMANN’S RESTAURANTAT SWISSÔTEL BREMENSwissôtel Bremen invites you for a dining experience of a different kind. At Hillmann’s Restaurant, Executive Chef Jeffrey Hoogstraaten makes use of traditional recipes of Bremen origin yet presented in a unique way. The modern and informal atmosphere will make you feel at ease and puts the focus where it belongs - on Jeffrey’s innovative culinary creations.

Swissôtel Bremen • Hillmannplatz 20 • 28195 Bremen www.hillmanns-restaurant.de • Tel: +49 (0) 62000 129

➜ Es ist ein halbes Jahrhundert her, dass sich lateinamerikanische Rhythmen und der Jazz begegneten. Damals teilten sich große Namen des Jazz wie Dizzy Gillespie, Duke Ellington, Chick Webb und Cab Callo­way die Bühne mit Musikern wie den Perkussionisten Chano Pozo und Mongo Santamaría, den Bläsern Juan Tizol und Mario Bauzá oder gar den Orchestern von Tito Puente und Cal Tjader. Heutzutage ist der Latin­ Jazz lebendiger als je zuvor. Die Ausstellung ›Tacto Latino – Tacto y duende‹ des spanischen Fotografen Raül Esteve ist eine Sammlung von Fotografien, die spiegelbildlich den derzeitigen Höhenflug des Latin­Jazz wiedergibt und Leben und Werk bedeutender Musiker dieses Gen­res nachzeichnet. (Eintritt frei)

➜ Mit Spanien im Fokus der jazzahead! 2012 hält südländisches Tem­perament Einzug in die Hansestadt Bremen. Im Rahmenprogramm, welches sich über zwei Monate erstreckt, präsentiert das Sonnenland dem interessierten Publikum Facetten seiner reichhaltigen Kultur. Zusammengestellt wurde dieses Programm gemeinsam mit dem Instituto Cervantes, dem spanischen Sprach­ und Kulturinstitut. Dank der großar tigen Unterstützung von Sponsoren wie dem swissôtel Bremen, City Airport Bremen und die Unternehmensverbänden im Lande Bremen e.V. sowie durch die weiteren Kooperationspartner das Konzerthaus die Glocke, das Kulturzentrum Schlachthof e.V., die Stadt­bibliothek Bremen in Zusammenarbeit mit der Shakespeare Company, das City46 sowie die Schwankhalle Bremen (unterstützt durch den Senator für Kultur) wurde dieses breite Angebot möglich gemacht. Allen Beteiligten hierfür ein herzliches Dankeschön!

Fotoausstellung Raül Esteve ›Tacto Latino – Tacto y duende‹Vernissage 1 März 18:00 / 2 März – 30 April 09:00 – 22:00

Swissôtel Bremen

E-Paper Mobil Apps Digitales Zeitungsarchiv

das digitale Angebot Ihrer TageszeitungWESER-KURIER Plus

NEU: Das E-Paper

jetzt auch für Android.

WESER-KURIER E-Paper > täglich das Neueste aus Bremen, Deutschland und der Welt

> alle Regionalausgaben und Stadtteil-Kuriere

> schnelle Recherche in allen Ausgaben der letzten 60 Tage

> Artikel und Bilder als E-Mail versenden, drucken oder speichern

> NEU: E-Paper-App für iPhone® und Smartphone

WESER-KURIER Plus ist außerdem:

> das WESER-KURIER Nachrichtenportal optimiertfür iPhone® und Smartphone

> das digitale WESER-KURIER Zeitungsarchivmit allen Ausgaben seit 1945

> 16,80 € im Monat für E-Paper, Mobil unddas digitale Zeitungsarchiv

> Preisvorteil für Print-Abonnenten: nur 4 € im Monat

Infos und Bestellung unter:www.weser-kurier.de/plus

➜ SIN RED verbinden Musik und Poesie, Stimme und Musik, aus einer zeitgenössischen Perspektive und der auf der Basis freier Improvisa tion. Die Band präsentiert sich auf eine Weise, die sogar noch weit über den Mix aus Musik und Poesie hinausgeht. Keine vorab getroffenen Abspra­chen, keine festen Partituren ­ Gedicht und Musik werden mit Hilfe der Stimmen und Instrumente vereint, auseinander genommen und wie­der zusammengefügt. Ein Abenteuer von Freiheit und Risiko, das den Zuhörer direkt involviert. SIN RED, die bisher zwei Alben veröffentlich­ten, sind bereits mehr als hundertmal aufgetreten, unter anderem in Frankreich, England, Schweiz, Österreich, Deutschland, Rumänien und Brasilien. (Nur AK, Reservierung: 0421 340 39 15 / Eintritt 10 € / Erm. 5 €)

KonzertSin Red18 April 20:00

Instituto CervantesSchwachhauser Ring 124

Lesung und Erzählung (span./dt.) Fernando Aramburu17 April 18:30

Bremer Industriehaus, Schillerstr. 10

➜ In seiner Heimatstadt San Sebastián war Fernando Aramburu Grün­dungsmitglied der Grupo CLOC de arte y desarte, die zwischen 1978 und 1981 existierte und u.a. eine Zeitschrift herausgab und sich im kulturellen Leben im Baskenland, in Navarra und in Madrid mit surrealen Vorschlä­gen und allerlei Aktionen engagierte, die durch einen außergewöhn­lichen Ansatz aus Poesie, Gegenkultur und Humor ge kennzeichnet waren. Seit 1985 lebt er in Deutschland, wo er die Nachfahren von Ein­wanderern in Spanisch unterrichtete. 2009 beendete er seine Laufbahn als Lehrer um sich ausschließlich der literarischen Kreation zu widmen. Er liest aus seinem Werk ›Viaje con Clara por Alemania‹ (›Claras Reise durch Deutschland‹), das Deutschland aus Sicht der Einheimischen sowie aus der von Einwanderern darstellt. (Eintritt frei)

SpanishNightDonnerstag 19 April / 20:00 – 01:00

Kulturzentrum Schlachthof(Eintritt 18 € / Erm. 15 € und mit jazzahead!-Pass)

➜ Ramón Montoya wird oft als der Wegbereiter der Flamenco Gitarre bezeichnet, deren ›Begleitfunktion‹ er beendete und sie zum Leitinstru­ment machte. Zusammen mit dem Saxophonisten Fernando Vilches hat er in den 1920ern drei Alben aufgenommen, die als die Manifestation des Flamenco Fusion gelten. Guillermo McGill hat diese Werke trans­kribiert und präsentiert sie auf der Bühne mit Dani de Morón, Julian Argelles und Manuel Posadas ›Popo‹.line-up Julian Arguelles (sax) > Dani de Morón (flamenco guitar) > Guillermo McGill (perc, drums) > Manuel Posadas ›Popo‹ (b)

Alborada: A Tribute to Ramón Montoya and Fernando VilchesES /

19 April 20:00 – 20:45

Kulturzentrum Schlachthof

spanish Night

➜ Kritiker stehen bei diesem Quartett vor einer Herausforderung: Ihre extreme Vielseitigkeit macht eine Definition der Musik fast unmöglich. Eine unvorhersehbare, turbulente Vielzahl an Stilen wird zu einem faszi­nierenden Ganzen zusammengefügt. Musikalische Grenzen existieren für Dead Capo nicht. Jazz ist nur der Ausgangspunkt für ihr musika­lisches Abenteuer, das sich von Swing, Rock, Funk über Lounge zu Blues und weiter bewegt. line-up Javier Adán (g) > Javier Diez-Ena (db) > Marcos Monge (ts) > Santi Rapallo (dr)

Dead Capo ES /

19 April 21:00 – 21:45 Kulturzentrum Schlachthof

spanish Night

➜ Das Filthy Habits Ensemble hat sich aufgemacht ganz Europa restlos zu begeistern. Eine kraftstrotzende Bläserfraktion mit 3 Saxophonen, Trompete und Klarinette bilden die Basis für die Expedition des Oktetts in die komplexesten und bemerkenswertesten Stücke aus Frank Zappas Repertoire. Tief eintauchend in das Werk des berühmten Komponisten und Ausnahmemusikers, liefert das Ensemble eine energiegeladene Per­formance ab, die genauso vielschichtig und faszinierend wie gewitzt ist. line-up Guillermo Calliero (tp) > Tom Chant (sax) > Director López-Wilkins (el-g) > Don Malfo (bar, sax) > Jo Miramotes (keys, synth) >

El Pricto (as, cl) > Sebi Suárez (el-b) > Vasco Trilla (dr)

Filthy Habits EnsembleES /

19 April 22:00 – 22:45

Kulturzentrum Schlachthof

spanish Night

➜ Erfrischend, einzigartig, erfinderisch, leidenschaftlich und sehr per­sön lich – das ist die Musik des Komponisten und Saxophonisten José Luis Gutierrez. Gekonnt kombiniert Gutierrez iberische Musik mit Im­provisation und kreiert einen originellen Stil, der ›Iberjazz‹ genannt wird. Iberjazz bedient sich der iberischen Tradition, setzt sie in einen moder­nen Kontext und trägt sie dadurch in die Gegenwart. Gutierrez hat neben seinen eigenen Projekten zusammengearbeitet mit Jorge Pardo, Chano Dominguez, Jerry Gonzalez, Paquito D’Rivera, Javier Colina u.a. line-up Tommy Caggiani (dr, dbk) > Luis Giménez (g) > José Luis Gutiérrez (sax, perc) > Marco Niemietz (db)

José Luis Gutiérrez QuartetES /

19 April 23:00 – 23:45

Kulturzentrum Schlachthof

spanish Night

➜ Das Publikum kann von diesem Trio feine Flamenco Fusion erwarten. Bereits in ihrer früheren Band – einem Sextett mit dem sie bis 1998 tour­ten – begannen Pardo und Benavent Improvisation mit Jazzattitüde ba­sierend auf starken Flamenco Rhythmen zu entwickeln und drückten dabei dem New Flamenco ihren Stempel auf. Di Geraldo komplettiert das Trio. Damit besteht die Band nun aus drei essentiellen Musikern der Flamenco Szene, die wahre Meister der Flamenco Jazz Fusion sind. line-up Carles Benavent (b) > Jorge Pardo (sax, fl) > Tino Di Geraldo (dr)

Benavent – Di Geraldo – Pardo ES /

19 April 00:00 – 00:45

Kulturzentrum Schlachthof

spanish Night

Samstag, 21. April 2012, 16-18 Uhr:Claude Nobs signiert seinen Bildband „Live from Montreux“ über die ersten 40 Jahre des Jazz-Festivals in der Buchhandlung Storm.

Storm GmbH Langenstraße 11 28195 BremenT 0421 32 15 23 F 0421 32 57 27storm@storm-bremen.de www.storm-bremen.de

Jazzahead! meets Glocke JAZZnights

Tomatito Sextet ›Luz de Guía‹ 20 April 20:00 DIE Glocke

➜ Bremen feiert bereits zum zehnten Mal den Welttag des Buches. Am 23. April lassen die Stadtbibliothek Bremen, das Instituto Cervantes und die Bremer Shakespeare Company das Buch hochleben. Neben der tradi­tionellen Rosenverteilung und Bücherschenkung gibt es eine Abend­veranstaltung mit Lesungen von Schauspielern der Shakespeare Com­pany, spanisch­lateinamerikanischer Musik, Videoeinspielungen nationaler und internationaler Autoren und natürlich spanischem Wein.(Eintritt frei)

Welttag des BuchesDas Buch, das Dein Leben verändert hat23 April 19:30

Stadtbibliothek BremenZentralbibliothek Am Wall

➜ Flamenco Nuevo der Extraklasse verspricht das Gala­Konzert des spanischen Star­Gitarristen José Fernández Torres, besser bekannt als Tomatito. Der Ausnahmemusiker erweitert den traditionellen Flamen­co und integriert Einflüsse aus Jazz, Blues, Bossa Nova und Rock. Tief verwurzelt in der Tradition und gleichzeitig extrem modern, schafft er eine Verbindung zwischen diesen beiden Welten. Zusammen mit sei­nem Sextett bereitet er ein fesselndes Konzerterlebnis. line-up José Fernández Torres (g) > Cristobal Santiago Fernández (g)> Luis Fernández Salazar (perc) > Simón Román Montero (voc)

> Juan Ramirez Castillo (dance) > Guillermo Campos Jiménez (voc)

(Eintritt 42 / 36 / 29 / 24 / 19 €; Erm. ­20%)

Fr 27 April 20:30

Ibiza-OccidentGünter Schwaiger, 2011 / OT (UT Deutsch) Ibiza Occident nimmt den Zuschauer mit auf die Insel, die weltweit den Ruf als Party­ und Drogenparadies hat. In diesem Mekka der elektro­nischen Musik arbeiten Musiker, DJs, Promoter, Manager und Gogos in einer komplexen Maschinerie von Spaß, Sex und Freiheit, die die Wün­sche der gelangweilten westlichen Gesellschaft befriedigen soll. In ›neuneinhalb Musikgeschichten‹ werden unterschiedliche Aspekte dieser Szene im Überblick beleuchtet. Dabei geht es sowohl um die Insel und unsere Welt, ohne das der Film jedoch den Anspruch auf Vollstän­digkeit erhebt. Es ist viel mehr eine Reise mit Haltestellen, die episoden­artig erzählt wird – immer mit Ibiza im Fokus und der Musik als Inspi­rationsquelle. Der Regisseur wird bei der Veranstaltung anwesend sein.Eintritt 8 € (Erm. 5 €), Karten erhältlich im City46

Sa 28 April 18:00

FlamencoCarlos Saura, 1995 / FSK: 0 / OT (ohne Untertitel)Der Erzähler führt die Zuschauer zum Ursprung einer der besten Welt­musiken: Flamenco. Der Film porträtiert bulerías, fandangos, farrucas, haufen, rumbas, und zeigt das Beste des Tanzes sowie die großen Namen der Szene, unter anderen, José Mercé, José Meneses oder Joaquín Cortés. Ein Tribut an eine der tiefsten und reinsten Musiken der Welt. Eintritt 7 € (Erm. 5 €), Karten erhältlich im City46

Sa 28 April 20:00 (Doppelvorstellung)

Sevilla cityJuan José Ponce, 2006 / OT (ohne Untertitel)In diesem Film wird versucht, das von einem Groβteil der Bevölkerung geteilte Bild der Welt des HipHops zu entmythologisieren, in dem die Realität abseits von jeglichen Vorurteilen gezeigt wird. Die Protagonis­ten SFDK, Tote King, Juaninacka und Dogma Crew geben einen Einblick in das Umfeld der HipHopper in Sevilla, von Rappern über Break Dance Tänzer bis hin zu Graffiti­Künstlern.

Dame venenoPedro Barbadillo, 2007 / FSK: 13 / OT (ohne Untertitel)Dame veneno ist eine Geschichte von Begegnungen: Rock trifft auf Flamenco, Camarón auf Veneno und Plata Negra. Der Film zeigt Cha­raktere, die in ihrer Zeit unverstanden waren, jedoch auf ihre Weise die Musik des letzten Vierteljahrhunderts maßgeblich veränderten. Diese Dokumentation, die eine Forschungsreise in bisher unbekannte Teile der spanischen Musikgeschichte ist, bildet drei der wichtigsten Per­sönlichkeiten heraus, die Anteil an der völlig neuen Entwicklung des Flamencos in der turbulenten zweiten Hälfte der 70er Jahre hatten. Camarón, Veneno und Pata Negra. Eintritt 7 € (Erm. 5 €), Karten erhältlich im City46

So 29 April 20:30

20 centímetrosRamón Salazar, 2005 / OT (UT Englisch)Marieta will nicht mehr Adolf heiβen. Wie ihr Vater genannt zu werden und dieselben 20cm zu haben erzeugt in ihr Aversionen. Marieta will Marieta heiβen und eine respektierte Frau werden. Für die entsprechende OP spart sie all ihr Geld. Marieta hat noch ein Problem: Sie leidet unter Narkolepsie, eine Schlafkrankheit, die sie immer zur falschen Zeit ein­schlafen lässt. Während dieser Schlafanfälle, wird Marieta zu einem wunderbar singenden Star. Doch eines Tages wacht Marieta in einem Feld auf, 40km von Madrid entfernt…Eintritt 7 € (Erm. 5 €), Karten erhältlich im City46

Filmvorführungen

Spanische Filme27 –29 AprilCity 46

Anreise + UnterkunftFlugFlugbuchungen können Sie bequem über unseren offiziellen Partner, den City Airport Bremen, vornehmen: airport-bremen.de/reisen

ZugSpezielle Rabatte auf Tickets der Deutschen Bahn zur jazzahead!erhalten Sie unter www.jazzahead.de

UnterkunftHotelbuchungen zu günstigen Konditionen können über unseren Partner BTZ Bremer Touristik Zentrale gemacht werden unter www.bremen-tourism.de, Service-Hotline +49 (0)421 30 800 10 (0,14€/Min. dt. Festnetz, max. 0,42€/Min. Mobilfunk) oder unter www.jazzahead.de

Tickets / VorverkaufTicket-Service in der Glocke 0421-33 66 99 / glocke.de Nordwest Ticket 0421-3636 36 / nordwestticket.de TSC Eventim 0421-35 36 37 / eventim.de Weser-Kurier Weser-Kurier Pressehaus, regio nale Zeitungshäuser / weser-kurier.de/ticketwww.jazzahead.deSpanische Filmreihe / City46: VVK im City46Baila España / Schwankhalle: Tickethotline 0421 70 01 41Sin Red / Instituto Cervantes: Nur AK, Reservierung: 0421 340 39 -15 / -11

➜ Das Instituto Cervantes Bremen organisiert zusammen mit dem steptext dance project und der Schwankhalle ein Festival zum zeit­genössischen Tanz aus Spanien, das versucht einen Überblick zu ver­schaffen und kleinformatigen Tanz von großer Qualität zu fördern. Vom 3. bis 6. Mai 2012 werden drei eingeladene Tanzensembles ihre sehr unter schiedlichen Bühnenshows aufführen, die von den üblichen Vor­urteilen und herkömmlichen Bildern, die man mit Spanien verbindet, wegführen. Am 4. Mai wird Roger Salas, ein kubanischer Tanzexperte, einen Vortrag über die aktuelle Situation, die Entstehungsgeschichte und die Zukunft des zeitgenössischen Tanzes in Spanien halten.Eintritt 16 € (Erm. 10 €); Kulturticket 3 € bei Voranmeldung

Tanzgastspiele aus Spanien im Rahmen von dancing roads compact Eine Kooperation von Instituto Cervantes Bremen und steptext dance project

Baila España 3–6 MaiSchwankhalle Buntentorsteinweg 112

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ Combine your festival ticket \\\\\with a city trip! Get great deals on hotels \\\\\restaurants and sightseeing all over Europe\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ www.jae.europejazz.net

,.

ImpressumHerausgeber und © WFB Wirtschaft s­förderung Bremen GmbH, Messe Bremen, Findorffstr. 101, 28215 Bremen

Geschäftsführer Hans Peter SchneiderProjektleitung Sybille KornitschkyKünstlerische Leitung Uli Beckerhoff, Peter SchulzeRedaktion Julia Marzalla

Design www.oblik.deProduktion Christina LolkDruck Müller Ditzen AG, Bremerhaven

Bildnachweise Alle Fotos mit freundlicher Genehmigung der Künstler, Referenten und Agenturen

Copyright Das Copyright für den redaktio­nellen Inhalt und Gestaltung liegt beim Herausgeber. Alle Rechte vorbehalten. Wiedergabe in jedweder Form nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für Irrtümer, Satz­ und Druckfehler übernehmen Redaktion und Herausgeber keine Gewähr.

Die Konzerte von jazzahead! – hörbar in den Radioprogrammen der ARD