PATHIAN Chawimawina HLABU.pdfLalpa Pathian, Lalber a ni. 3. Thil siam zawng zawngten fak rawh se, A...

1

PATHIAN Chawimawina1 S.S.S. 22Bishop R. Heber 1783-1826 NI CAE A Dr. J.B. Dykes 1823-1876Doh is Eb. Thup. 4:8

1. Thianghlim, Thianghlim, Thianghlim! Engkimtithei Pathian!T<k tin z$ng \ianah pawh zaiin kan fak ang che;Thianghlim, Thianghlim, Thianghlim! Zahngaithei lehPumkhat Pathian – Pa, Fa, Thlarau Thianghlim. [Rinawm!

2. Thianghlim, Thianghlim, Thianghlim! Mi thianghlim zawngI lal\hutphah hmaah lallukhum hlu an dah; [zawngten,Cherub-ho zawng zawngte i ke bulah k<nin,Seraph-ho n>n Chatuan Lal an fak \h$n.

3. Thianghlim, Thianghlim, Thianghlim! Thimin a hliah che a,Mi sualin i ropuina hmu thei lo mah se;Nangmah chauh i thianghlim, thianghlim dang an awm lo,Hmangaihna f$m famkim Pathian i ni.

4. Thianghlim, Thianghlim, Thianghlim! Engkimtithei Pathian!Lei leh v^n leh tuipuiin i hming an fak ang;Thianghlim, Thianghlim, Thianghlim! Zahngaithei lehPumkhat Pathian – Pa, Fa, Thlarau Thianghlim. [Rinawm!

Lettute : Rev. E.L. Mendus 1887-1982Rev. Saiaithanga 1897-1980

| d :d \m :m |s : – \s : – |l :– .l \l :l |s : – \m : –|5 :5 \d :d |7 Y :r \d Y :7 |6 :7 \d :r |m : – \d : –|m :m \d :d |r Y :f \m Y :s |f :s \l :t |D Y :s \s : –|d :d \6 :6 |5 : – \d : – |4 :– .4 \f :f |d : – \d : –

|s :– .s \s :s |Df : – \m :d |5 :d \r :– .d |ds : – \ – : –|r :r \m :r |d4 _ :5 \5 :6 |5 :3 \4 :– .3 |37 : – \ – : –|s :s \s :s |m6 _ :7 \d :d |m :d \7 :– .d |ds y _ :– _ Y \ f : –|7 :7 \d :7 |62 : – \3 :4 |5 :5 \5 :– .1 |15 : – \ – : –

|d :d \m :m |s : – \s : – |l :– .l \l :l |s : – \s : –|5 :5 \d :d |7 Y :r \d Y :7 |6 :7 \d :r |m : – \d : –|m :m \d :d |r Y :f \m Y :s |f :s \l :t |D Y :s \m : –|d :d \6 :6 |5 : – \d : – |4 :– .4 \f :f |d : – \d : –

|D : – \s :s |l : – \m : – |f :r \r :– .d |d : – \ – : –|d : – \d :d |d : – \d Y :p |6 :6 \7 :– .d |d : – \ – : –|m Y :f \s :* |l : – \s : – |f :f \f :– .m |m : – \ – : –|6 : – \3 :3 |4 : – \d : – |4 :4 \5 :– .d |d : – \ – : –

f.Eb.Bb.t.

2

PATHIAN2 B.C.H. 519Josiah Conder 1789-1855 NI AGARA J. C.Doh is Bb. Mal. 1:14

1. Lei leh v^nten in aw chhuah r’u,Hnam ze tinr>ng l^wma auvin;Kil tin leh ram tin thangkh^wk se,‘Lalpa Pathian, Lalber,’ tiin.

2. A thutiam rinawm nghet tak chu,A finna famkim thil ruat n>n;Ringhlel leh do ngam tu nge awm?Lalpa Pathian, Lalber a ni.

3. Thil siam zawng zawngten fak rawh se,A thu, dikin a thianghlim si;Ror>ltu fing leh dik tak chu,Lalpa Pathian, Lalber a ni.

4. Lal leh Pathian khat hnuaia mi’n,Chawimawina hla ropui sain,Lei chung leh v^nte nghawr v>l se,Lalpa Pathian, Lalber fakin.

Lettu : Lalmâma 1901-1959

.5 :3 .5 |d :d :r .r |m :– .d :7 .d |f .m :r :r |r :– .

.5 :3 .5 |d :3 :6 .5 |5 :– .5 :5 .5 |5 .5 :6 :6 |5 :– .

.5 :3 .5 |d :d :d .7 |d :– .s :f .m |r .d :d :d |7 :– .

.5 :3 .5 |d :6 :4 .5 |1 :– .3 :2 .1 |t .1 :4 :u |5 :– .

.5 :3 .5 |d :r :m .f |s :– .f :m .r |m .d :d :7 |d :– .

.5 :3 .5 |5 :5 :5 .d |5 :– .5 :5 .5 |5 .4 :5 :5 |5 :– .

.5 :3 .5 |d :7 :d .d |d :– .7 :d .r |d .d :m :r |m :– .

.5 :3 .5 |3 :5 :d .6 |3 :– .5 :6 .7 |d .6 :5 :5 |1 :– .

3 S.S.S. 209E.E. Hewitt 1851-1920 J.R. Sweney 1837-1899Doh is Bb. Sam 34:1

|d .,5 :3 .4 \5 .d :– |m .,r :d .7 \d :5 .5 |6 :6 \r .d :7 .6|d .,5 :3 .4 \5 .d :– |5 .,5 :5 .4 \3 :3 .3 |4 :4 \u .6 :5 .u|d .,5 :3 .4 \5 .d :– |d .,f :m .r \d :d .d |d :d \r .r :r .d|d .,5 :3 .4 \5 .d :– |5 .,5 :5 .5 \1 :1 .1 |4 :4 \2 .2 :2 .2

|5 :6 \7 :5 .5 |d :d \d .5 :d .r |m :m \m :m .m |r :m|5 :u \4 :4 .4 |3 :3 \3 .3 :5 .5 |5 :5 \5 :5 .5 |4 :5|7 :d \r :r .r |d :5 \5 .d :d .7 |d :d \d :d .d |6 :!|5 :5 \5 :5 .5 |d :1 \1 .1 :3 .5 |d :d \d :1 .1 |4 :3

<

2

3

Chawimawina

\f .f :m .r|d :7 \d :– d :– \ – . ,5 :d .,r |m :– \d :–\6 .4 :5 .4|3 :2 \3 :– 3 :– \ – . ,3 :5 .,5 |5 :– \5 :–\r .r :d .6|5 :5 \5 :– 5 .,5:5 .,5 \5 .,d :d .,7 |d :d \m :–\2 .2 :3 .4|5 :5 \1 :– 1 .,1:1 .,1 \1 .,1 :3 .,5 |d :d \d :–

|d :– \ – . ,d :7 .,6 |5 :– \ – : |7 :– \– .,7 :6 .,5|d :– \m :–|6 :– \ – . ,6 :5 .,4 |3 :– \ – : |4 :– \– .,4 :4 .,4|3 :– \5 :–|f .,f:f .,f\f .,f :d .,d |d :d \d : |r .,r :r .,r\r .,r :d .,7|d :5 \d :–|4 .,4:4 .,4\4 .,4 :4 .,4 |1 :1 \1 : |5 .,5 :5 .,5\5 .,5 :5 .,5|1 :1 \1 :–

|r :– \ – . ,d :7 .,6 |5 :– \ – :–|d :– \ – . ,5 :d .,r|m :–|u :– \ – . ,6 :5 .,u |5 _ :3 _ \4 :–|3 :– \ – . ,3 :5 .,5|5 :–|6 .,6 :6 .,6 \6 .,r :r .,d |7 :d \r :–|d .,5 :5 .,5 \5 .,d :d .,7|d :d|2 .,2 :2 .,2 \2 .,2 :2 .,2 |5 :d \7 :–|d .,1 :1 .,1 \1 .,1 :3 .,5|d :d

\d :– |d :– \ – . ,d :7 .,6 |5 :– \ – :3 .5 |d :d \d .7 :5 .7\5 :– |6 :– \ – . ,6 :5 .,4 |3 :– \ – :3 .5 |d :3 \4 .4 :5 .7\m :– |f .,f :f .,f \f .,f :d .,d |d :d \d :3 .5 |d :5 \5 .5 :5 .7\d :– |4 .,4 :4 .,4 \4 .,4 :4 .,4 |1 :1 \1 :3 .5 |d :1 \2 .2 :5 .7

|r :r \r .d :5 .d |m :s \s .f :m .r |d :7 \d :–|r :4 \4 .3 :5 .d |m :p \6 .6 :6 .6 |5 :4 \3 :–|r :7 \5 .5 :5 .d |m :d \d .d :f .f |m :r \d :–|r :5 \1 .1 :5 .d |m :3 \4 .4 :4 .4 |5 :5 \1 :–

Thunawn

Angel- te u, fak ru, in aw zawng zawngin,

Angel-te u, fak ru, in aw zawng zawngin, A hm>l ropui chuan mi rilru a chhun >ng;

A hm>l ropui chuan mi rilru a chhun >ng, A ram ropui tak chu a zau deuh deuh

vang, A ram ropui tak chu a zau deuh deuh vang,

1. Lalpa chu chawimawi r’u, Pathian chaka chu,Chhandamna mak tak leh kan pialr^l kalkawngMin hrilh tawh av^ngin amah chu fak r’u,Meialh leh chh<mding z$ngah min hruai z>l a.Angel-te u, fak r’u, in aw zawng zawngin,A hm>l ropui chuan mi rilru a chhun >ng;A ram ropui tak chu a zau deuh deuh vang,A hnathawh zawng zawngin, (2)Lalpa an fak, aw ka thlarau, fak ve rawh.

2. Thlarau v^kvai hn>nah tlanna hlu a pe,Mi sualte t^n faina lui a luant$r a;A tlan sate min hmangaih >m av^ngin,Kan \awng\ai a chh^ng \hîn, Lalpa chu fak r’u.

3. Lalpa chu chawimawi r’u, kan mangan laiin,A khawngaihna thahruiin min rawn vuan ta;Rinna leh beiseinaa hnehtute n>n,Hmangaihna ramah kan int^wk kh^wm leh ang.

Lettu : Thangkima Sailo 1895-1969

<

<

4

PATHIAN4 S.S.S. 23F. J. Crosby 1820-1915 W.H. Doane 1832-1915Doh is Ab. Sam 29:2

:5 |5 : – :6 .7 |d :5 :d |r :5 :r |m :–:3 |3 _ _ _ _ _ _ : 5 :4 .4 |3 :3 :5 |5 :4 :5 |5 :–:d |d : – :7 .5 |5 :d :d |7 :7 :7 |d :–:1 |1 _ _ _ _ _ _ : 3 :5 .5 |1 :1 :3 |5 :5 :5 |1 :–

:m |f :6 :f |m :d :m |m :r :6 |r : –:5 |6 :4 :6 |5 :5 :5 |u :u :6 |5 : –:d |d :d :d |d :d :d |6 :6 :r _ .d |7 : –:1 |4 :4 :4 |1 :3 :1 |2 :2 :u |5 : –

:5 |5 : – :6.7 |d :5 :d |r :5 :r |m : –:4 |3 _ _ _ _ _ _ : 5 :4.4 |3 :3 :5 |5 :5 :5 |5 : –:7 |d : – :7.5 |5 :d :d |7 :7 :7 |d : –:5 |1 _ _ _ _ _ _ : 3 :5.5 |1 :1 :3 |5 :5 :5 |1 : –

:m |s :f :r |d :7 :d |m :m :r |d : –:p |6 :6 :6 |5 :5 :5 |5 :5 :4 |3 : –:d |d :r :f |m :r :m |d :d :7 |d : –:1 |4 :4 :4 |5 :5 :5 |5 :5 :5 |1 : –

:m . ,f|s : – :m . ,f |s : – :s . ,m |d :r :m |r : –:5 . ,5|5 : – :d . ,7 |d : – :5 . ,5 |5 :5 :5 |5 : –:d . ,r|m : – :d . ,r |m : – :m . ,d |d :7 :d |7 : –:d . ,d|d : – :d . ,d |d : – :d . ,1 |3 :2 :1 |5 : –

:r . ,m|f : – :r . ,m |f : – :f .r |s :s :f |m : –:5 . ,5|5 : – :5 . ,5 |5 : – :5 .5 |5 :5 :5 |5 : –:7 . ,d|r : – :7 . ,d |r : – :r .7 |d :d :7 |d : –:5 . ,5|5 : – :5 . ,5 |5 : – :5 .4 |3 :3 :2 |1 : –

Thunawn

5

:5 |5 : – :6.7 |d :5 :d |r :5 :r |m : –:4 |3 Y :5 :4.4 |3 :3 :5 |5 :5 :5 |5 : –:7 |d : – :7.5 |5 :d :d |7 :7 :7 |d : –:5 |1 Y :3 :5.5 |1 :1 :3 |5 :5 :5 |1 : –

:m |s :f :r |d :7 :d |m :m :r |d : –:p |6 :6 :6 |5 :5 :5 |5 :5 :4 |3 : –:d |d :r :f |m :r :m |d :d :7 |d : –:1 |4 :4 :4 |5 :5 :5 |5 :5 :5 |1 : –

Chawimawina

1. Pathian ropui rawh se, chhandamna petu,Khawv>l hmangaih v^ngin a Fapa min pe;Kan sual tlanna t<ra a nunna pein,Chhandamna kawng a hawng, mi tin luh theih n^n.

Fak rawh u, fak rawh u, khawv>l mi tinr>ngin,Fak rawh u, fak rawh u, mi zawng zawngin fak r’u;Pa hn>nah lo kal r’u, Lal Isua ringin,Chhandamna, chatuana nunna nei t<rin.

2. Thisena lei, aw, chhandamna famkim chu,Ringtu zawng zawngte t^na Pa thutiam chu,Mi sual ber pawhin hei hi a rin duh chuan,Lal Isua ngaihdamna a chang ngh^l ngei ang.

3. Thil ropui tiin, thil ropui min zirt$r,Kan l^wmna, kan hlimna, Krista Lal Isua;L^wmna ber, hlimna ber kan chan hun t<r chu,Chhandamtu Lal Isua hn>n kan thlen hunah.

Lettu : Dr. Dârchhâwna b. 1936

6

PATHIAN5 Tune S.S.S. 873Rev. E. Rowlands 1867-1939 Phoebe P. Knapp 1839-1908Doh is D. Joh. 1:1-14

\m :r :d |s == \s == \f :s :l|s ==+== \s :m :s |D== \t=:t\d :d :d |m == \m == \d :d :d|d ==+== \m :d :m |m== \r= :r\s :f :m |s == \s == \l :m :f|m ==+== \s :s :s |s== \s= :s\d :d :d |d == \d == \d :d :d|d ==+== \d :d :d |d== \r= :r

\l :s :% |s==+== \m :r :d |s== \s == \f :s :l|s ==+ ==\r :r :r |r==+== \d :d :d |m== \m == \d :d :d|d ==+ ==\D :t :l |t==+== \s :f :m |s== \s == \l :m :f|m ==+ ==\r :r :r |5==+== \d :d :d |d== \d == \d :d :d|d ==+ ==

\d :r :m |f ==\r ==\d :r :7 |d ==+== s:s :s |D ==\s ==\l :l:l\d :d :d |r ==\6 ==\d :7 :5 |5 ==+== m:m :m |m ==\m ==\f :f:f\m :f :s |l ==\f ==\m :f :f |m ==+== D:D :D |s ==\D ==\D :D:D\d :d :d |4 ==\4 ==\5 :5 :5 |d ==+== d:d :d |d ==\d ==\f :f:f

|s==+==\s:s :s|l==\D==\t:t:l|t==+==\t:D :R |D ==\s==|m==+==\m:m :m|f==\s==\s:s:%|s==+==\f:f :f |m ==\m==|D==+==\D:D :D|D==\D==\R:R:R|R==+==\s:l :t |D ==\D==|d==+==\d:d :d|f==\m==\r:r:r|s==+==\s:s :s |d ==\d==

\l :s :l |s ==+== \d :r :m |f == \r == \d =.r:7 |d ==+==\f :m :f |m ==+== \d :7 :d |r == \6 == \d =.7:5 |5 ==+==\D :D :D |D ==+== \s :s :s |l == \f == \m =.f:r |d ==+==\d :d :d |d ==+== \m :r :d |4 == \4 == \5 =.5:5 |d ==+==

1. Leilung pian hmain Thu chu a awm,Pa Pathian n>n chatuanin a inzawm;Engkim a zain aman a siam,A siam loh a awm lo, khawv>lan.

Chu chanchinah chuan hei hi kan l^wm,Thu chu tisaa changin a awm;A ropuizia hmutuin a ziak,Khawngaih leh thutakin a lo khat.

2. Thil dang a ni lo Thu kan tih hi,Krista, Lal Isua ngei kha a lo ni;Mi rilru thuin a chhuak angin,Pathian rilru a lang, Kristain.

3. Pathian, z^wlneiin thu a hril ch^wk,Angel-te pawhin a inhriatt$r bawk;A tirh hnuhn<n ber i l^wm ang u,Pathian mihring, a Fapa ngei chu.

Thunawn

7

:d .,r |m :d \6 :r .,r |d :7 \d :ml .,l |s.s:s \D :m .f |m :r \d5:5 .,5 |d :5 \6 :6 .,6 |5 :5 \5 :df .,f |m.m:m \m :d .r |d :7 \d5:m .,f |s :m \d :f .,f |m :r \m :sD .,D |D.D:D \s :s .l |s :f \m7:d .,d |d :d \4 :4 .,4 |5 :5 \d :df .,f |d.d:d \d :d .f |s :5 \d5

:5 .,5 |d :m \r :5 .,5 |r :f \m :d . ,m|s :s \s .f :d .r |m :r \d :–:5 .,5 |5 :d \7 :5 .,5 |7 :r \d :5 . ,d|d :p \6 :d .d |d :7 \5 :–:f .,f |m :s \s :s .,s |s :s \s :m . ,s|m :m \d :l .l |s :f \m :–:7 .,7 |d :d \5 :5 .,5 |5 :5 \d :d . ,d|d :d \4 :4 .4 |5 :5 \d :–

|s :s . ,s\s.s=.s|l :s \s :– |m :m .m\s :s . ,m |d :m \r :–|d :d . ,d\d.d=.d|d :d \d :– |d :d .d\m :m . ,d |d :d \7 :–|m :m . ,m\m.m=.m|f :m \m :– |s :s .s\m :s . ,s |s :s \s :–|d :d . ,d\d.d=.d|d :d \d :– |d :d .d\d :d . ,d |m :d \5 :–

|s .s:s . ,s\s :m |f :s \l :– |s .s :m .d \5 :f . ,f |m :r \d|d .d:d . ,d\d :d |d :d \d :– |5 .5 :m .d \5 :d . ,d |d :7 \5|m .m:m . ,m\m :s |f :m \f :– |s .s :m .d \5 :l . ,l |s :f \m|d .d:d . ,d\d :p |6 :5 \4 :– |s .s :m .d \5 :4 . ,4 |5 :5 \d

1

Chawimawina6 Tune S.S.S. 879Rev. D.E. Jones 1870-1947 W. J. Kirkpatrick 1838-1921Doh is F.

Thunawn

1. Z$ngah savaten Pathian an fak a,Pangp^rin a ropuizia a ent$r fo;A thil siam zawngin amah an chawimawi,Mihring chauh lo chu zirt$r an ngai lo.

Lei leh v^n mi nung kan tel ve ang,Anni aiin a ngaihna kan hria;Khawv>l zawng pawhin sa rual sela,Amah fakna hi an sa s>ng lo vang.

2. Nil>ngin i \hatna kan hmu fo \h$n,Chh<n leh z^n, thlasik leh f<rte a awm \h$n;Hun a thar angin l^wmna kan lo chang,Kumkhuain v^ntirhkoh n>n kan zai ang.

3. Hriatna leh finna, thiltihtheihnain,Mi nung zawng zawngin amah lo fak rualin;Kan t^n a tih zawng kan sawi zo thei lo,Kumkhuain a khawngaih kan hril s>ng lo.

C. t. f.F.

<

8

PATHIAN7 R. S. 36W. P. Mackay 1839-1885 J.J. Husband 1760-1825Doh is G.:5 |d :d :d |d :– :d.r|m :m :m |m :– :d _ .m |s :s :s |l :s:5 |5 :5 :5 |5 :– :5.5|5 :5 :5 |5 :– :5 |d :d :d |d :d:m |m :m :m |m :– :s.f|m :d :d |d :– :m |m :m :m |f :m:d |d :5 :3 |1 :– :m.r|d :5 :3 |1 :– :d |d :d :d |d :d

:m |m :r :r |r = s .,s|l :s :m .,r|d :d :s .,s |l :s :m:d |d :7 :7 |7 = d .,d|d :d :d .,5|5 :5 :d .,d |d :d :d:s |s :s :s |s = m .,m|f :m :s .,f|m :m :m .,m |f :m :s:d |5 :5 :5 |5 = d .,d|4 :d :d .,d|d :d :d .,d |4 :d :d

|r :– :s .,s |l :s :m .,r |d :d :m |f :m :r |d :–|7 :– :d .,d |d :d :d .,5 |5 :5 :5 |6 :5 :5 |5 :–|s :– :m .,m |f :m :s .,f |m :m :d |d :d :f |m :–|5 :– :d .,d |4 :d :d .,d |d :d :d |4 :5 :5 |1 :–

1. Kan fak fo vang che, aw Lalpa, kan Pathian,Lal Isua, i Fapa min p>k avângin.

Haleluia! Ropui i ni, Haleluia! Amen!Haleluia! Ropui i ni, min tiharh ang che.

2. Kan fak fo vang che, aw Lalpa, kan Pathian,I Thlarau Thianghlim kan chungah i leih si.

3. Fakin awm rawh se, kan Lal Isua Krista,Ama thisen hluin min tlan tawh si a.

4. Kan Pa, Pathian hi fakin awm fo rawh se,Aman min khawngaihin min hruai si \h$n a.

5. Min tiharh ang che, i hmangaihna hlu chuan,Kan rilru tikhat la, min ti>ng ang che.

Thunawn

\5 :u:5 |6 = = \5 == \5 :u :5 \d == |d = = \6 :d :d \6 _ = _ :5\5 :u:5 |6 = = \5 == \5 :u :5 \d == |d = = \6 :d :d \6 _ = _ :5\5 :u:5 |6 = = \5 == \5 :u :5 \d == |d = = \6 :d :d \6 _ = _ :5\5 :u:5 |6 = = \5 == \5 :u :5 \d == |d = = \6 :d :d \6 _ = _ :5

\6 :6:6 |5 ==+==+==\5 :u :5 |6 = = \5 = = \5 :u :5 \d = =\6 :6:6 |5 ==+==+==\3 :w :3 |4 = = \3 = = \3 :w :3 \5 = =\6 :6:6 |5 ==+==+==\d :d :d |d = = \d = = \d :5 :d \m = =\6 :6:6 |5 ==+==+==\1 :1 :1 |4 = = \1 = = \1 :1 :1 \6 = =

8L. Kâmlova 1901-1988 L. K.

Doh is Bb. Urhsűn takin

Lettu : Rev. F.W. Savidge1862-1935

9

|d = :- \r :r :m \m _ = _ :r \d == |r :m :m \r _ :d = \d ==+ =:|5 = :- \5 :5 :5 \5 _ = _ :4 \3 == |5 :5 :5 \4 :- = \3 ==+ =:|m _ = _ :r \d :7 :d \d = = \d == |7 :d :6 \5 :- = \5 ==+ =:|6 _ = _ :5 \5 :5 :d \d _ = _ :7 \6 == |5 :5 :5 \s :- = \1 ==+ =:

|5 :5 :6 \6 ==\5 == \6 :6 :6 |5 ==+==+==\5 :u :5 |d = =|3 :3 :4 \4 ==\3 == \4 :4 :4 |3 ==+==+==\5 :u :5 |d = =|d :d :d \d ==\d == \ : : | : : \ : : \ : : \5 :u :5 |d = =|1 :1 :4 \4 ==\5 == \ : : | : : \ : : \ : : \5 :u :5 |d = =

\d = = \d :7 :d\r==|r :d :r \m _ =:r \d == \d :r :m |d ==+==\d = = \3 :4 :3\5==|5 :5 :5 \5 _ =:4 \3 == \3 :4 :5 |3 ==+==\d = = \m :r :d\7==|7 :5 :7 \d =:- \d == \d :6 :5 |5 ==+==\d = = \6 :6 :3\5==|5 :5 :5 \d _ =:7 \6 == \5 :5 :5 |1 ==+==

+ == \5 :5 :6 |6 _ = _:5 \3 == \5 :5 :6 \6 :-:5 |5 ==+==+==+ == \3 :3 :4 |4 _ = _:2 \1 == \3 :3 :4 \4 :-:3 |3 ==+==+==+ == \d :d :d |d = :- \5 == \d :r :m \r _ :d:r |d ==+==+==+ == \1 :1 :4 |4 = :- \1 == \1 :1 :1 \s :-:1 |1 ==+==+==

1. Aw Haleluia! Lalpa ropui ber,A fakna kil tinah f^wn se;Hnam tin Lal ropui leh zahawm ber chuan,Mi thinlung chh<ngah thu han sawi leh rawh.

Hruai k$r leh ang che kal bo tate,Muthlute chu kai tho leh ang che;Khawv>l hruaitu, Arsi ropui ber,Bona ram leh lungngaihna ram chhun >ng rawh.

2. Lal Davida leh hruaitu Mosi-a,Lei arsi lian an her liam ta;T<nah Lal Krista leh Thlarau Thianghlim,Kan Puithiam Lalber leh kan Arsi chu.

3. Tui leh leilung r>ng an din chhuah hmain,Hriat ph^k loh Pathian i lo ni;Ni leh thla leh arsite zawng zawng khian,I z^rah >nna ropui an nei ve.

4. Thuneihna ropui, chawimawina s^ng ber,Mals^wmna nei tl^k a ni e;Leilung pian laia talh tawh Ber^mno,A thisenin khawv>l chhandam rawh se.

Chawimawina

Thunawn

2

2

p

<

f

10

PATHIAN9Patea 1894-1950 P.T.

|d = = \m :m :m |r == \d == |s = = \l :l :l |s ==+==

|D == \l :l :l |s == \m _ = _ :d |r _ = _ :m \m :m :r |d == + = =

|d == \m :m :m |r = = \d = = |s = = \l :l :l |s == + = =

|D == \l :l :l |s == \m _ _ _ = _ :d |r _ _ = _ :m \m :m :r |d ==

\s ==|s :m :s \l _= _:s |l _ = _:D \D :t :l |s ==+==|s :s :l \s = =

|m _ =:d\m :m :m |r ==+== |m :m :m \d _ =:r |m _ _ _ = _:d \r :r :s

|s ==+== |d :d :m \m = = |m _ = _:d \d :r :d |d == + = =

Thunawn

1. Aw Lalpa, Davida leh a thlah Arsi,I felna ram at^n Nangin min buatsaih;Ka l^wmna tuifinriat angin a liam a,Thih lui kamah zaiin i hming ka fak ang.

Aw Lalpa, zaiin i hming ka fak ang,Khawv>la i siam zawng zawng zai se;Lalpa chawimawi n^n awte chhuah r’u,Leilung hi zaiin a lo khat ang.

2. Mihring ka nih hma pawhin Lalpa Isu,Thisena man dang beisei lova min tlan;Chhiar s>ngin han hrethiam teh r>ng ila aw,Khawv>l zaia tikhat t<rin ka bei ang.

3. Lalpa, khawiah nge ni hmun mi buatsaihna?Daniela angin tukverhah ka thl$r ang;Rangkachak thianghlim leh a hmun ropui chu,Hrehawmah pawh \hing\hi talin ka thl$r ang.

4. Aw, Imanuel lei leh v^n thar siam chu,A dung leh v^ngahte han l>ng ve ila;Buaina tinr>ng tuara ka \hen t^kte kha,V^n ropuina hain an hm>l ka hmu ang.

<

<

<

<

<

11

Chawimawina10 W. & S.H. 10J. Neander 1650-1680 LOBE DEN HERREN Stralsund Gesangbuch 1665Doh is G. Sam 103:1-6; 150

|d :d :s |m =.r :d |7 :6 :5 |6 :7 :d |r :– :– |d :–:–|d :d :s|5 :6 :5 |d =.7 :6 |5 :4 :3 |4 :4 :3 |6 _ :5_ :4 |3 :–:–|5 :6 :5|m :m :r |s =.s :m |m :d :d |d :r :d |d _ :7 :– |d :–:–|m :m :r|d :6 :7 |d =.5 :6 |3 :4 :1 |4 :2 :6 |4 _ :5 :– |1 :–:–|d :6 :7

|m :-.r :d |7 :6 :5 |6 :7 :d |r :– :– |d :– :– |s :s :s |l :–:–|d :-.7 :6 |5 :4 :3 |4 :4 :3 |6 _ :5_ :4 |3 :– :– |d :r :d |d :–:–|s :-.s :m |m :d :d |d :r :d |d _ :7 :– |d :– :– |m :r :m |f :–:–|d :-.5 :6 |3 :2 :1 |4 :2 :6 |4 _ :5 :– |1 :– :– |d :7 :d |4 :–:–

|m :f :s |s :f :m |r :–:–|5 :6 :7 |d :r :m |r :– :– |d :–:–|d :d :r |d :6 _ .7 :d |7 :–:–|5 :4 :4 |3 :6 :i |6 _ :– _ _ :5 |3 :–:–|s :f :r |m :f :s |s :–:–|d :d :r |d :6 :7 |6 _ :r.d:7 |d :–:–|d :6 :7 |d :r :m.d |5 :–:–|3 :4 :2 |6 :4 :3 |4 _ :– _ _ :5 |1 :–:–

1. Engkimtithei Lalpa leh kan Pathian chu fak rawh u,Aw ka nunna, amah fak rawh, chhandamna min petu;

Mi tinte u, a in thianghlim rawn pan r’u,L^wm takin amah i fak ang.

2. Engkim chunga ror>ltu kan Lalpa chu fak rawh u,Eng lai pawha ngilnei taka min enkawl rengtu chu;

Kan thinlung chh<ng duhs^m thil zawng zawngte pawh,Aman min ngaihtuah \h$n a ni.

3. Finna thinlung min petu kan Lalpa chu fak rawh u,Hmangaihna kutin eng lai pawhin min chelh tlat fo \h$n;

Lungngaihna k^rah pawh aman min hn>m fo,A thla hnuaiah min thukru \h$n.

4. Engkim keimaha awmte hian amah chu fak rawh u,Engkim thaw thei zawng zawngte hian amah chu fak rawh u;

‘Amen!’ tiin a miten lo fak rawh se,L^wm takin amah i fak ang.

Lettu : C. Thansiama b. 1941

12

PATHIAN11 S.S.S. 1Rev. H.F. Lyte 1793-1847 TRIUMPH Henry J. Gauntlett 1805-1876Doh is C. Sam 146:1

\d :m |s :– . s \s :l |s :m \s :s |D :t \l :l |s :–\d :m |s :– . s \s :l |s :m \m :s |% :s \s :% |s :–\d :m |s :– . s \s :l |s :m \D :R |D :R \R :– . D |t :–\d :m |s :– . s \s :l |s :m \D :t |l :s \r :r |s :–

\m :s |D :– . D \D :t |R :D \D :l |s :M \R :– . R |D :–\m :s |D :– . D \D :t |R :D \l :f |s :s \s :– . f |m :–\m :s |D :– . D \D :t |R :D \D :D |D :D \D :t |D :–\m :s |D :– . D \D :t |R :D \f :f |m :d \s :– . s |d :–

\m :s |l :% \s :D |D :t \D :F |F :M \R :R |D :–\d :r |m :r \r :s |f :f \m :f |s :s \s :– . f |m :–\s :t |D :l \R :D |R :R \D :D |R :D \D :t |D :–\d :7 |6 :r \7 :m |r :s \l :l |t :D \s :s |d :–

1. Aw, v^n Lalpa chu rawn fak r’u,In l^wm hla n>n chawimawi r’u;Tlan chhuah, ngaihdam leh chhandamte,L^wmin a hma i k<n ang.

Fak r’u, fak r’u, fak r’u, fak r’u,Fak r’u, chatuan Lalpa chu.

2. Fak r’u, a khawngaihna v^ng hianLeh kan chunga a \hatna;Kan fel lohnate dawh theiin,Kumkhuain mal min s^wm a.

Fak r’u, fak r’u, fak r’u, fak r’u,A ngilneih a ropui >m!

3. Kan chak lohnate hi hriain,Pa angin min enkawl fo;A ^ngchh<ngah chuan min humin,Kan dote min hnehsak \h$n.

Fak r’u, fak r’u, fak r’u, fak r’u,A \hatna a th<k >m e!

4. Nangni v^ntirhkohte pawhin,A chawimawiah min pui r’u;Ni leh thla, a hmaa k<nin,Thil siam tinr>ng lo au r’u.

Fak r’u, fak r’u, fak r’u, fak r’u,Khawngaiha khat kan Pathian.


13

Chawimawina12Vânmawia V.M.Doh is C.

.s |s .s,s:s .m \l :– .l |l .l ,l:D .l \l _ .s =.s |s .s ,s :s .m \l .l ,l :l

.m |m .m,m:m .r \m :– .m |m .m ,m:m .f \f _ .m =.r |m .m ,m :m .d \m .m ,m :m

.D |D .D,D:D .s \D :– .D |D .D ,D:l .D \D =.t |D .D ,D :D .s \D .D ,D :D

.d |d .d,d:d .7 \6 :– .6 |6 .d ,d:d .d \d =.5 |d .d ,d :d .d \6 .6 ,6 :6

.s |D .D,D:R .t \D :– . .s |s .s,s :s .s \D :– .l |l .l,l :l .l \R| | |

.r |m .m,m:f .r \m :– . .m |m .m,m :m .m \m :– .f |f .f,f :f .f \f

.s |s .s,s:l .s \s :– . . | : .s \s .s ,s :s .D |D : .l \l

.7 |d .d,d:f .s \d :– . . | : .d \d .d ,d :d.d |f : .r \r

:– .l |t .t ,t:t .t \D :-.R |M :D \s .s :l |R .,D :t .l| | |

:– .% |s .s ,s:s .s \m :-.s |s :m \m .m :d |s .,l :s .f.l,l :l .R |R : .M \D .D,D :D.t |D :s .s \D .D :D .D |t :.r,r :r .r |s : .m \l.l,l :l.s |d :d .d \d .d :f .f |s :

\s :– .s |D .D ,D :D .D \D :– .l |R .R ,R :R .R \R :– .| |

\s :– .m |m .m ,m :m .m \s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d .f |s .f ,f :s .f \s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :f .\ :s .s |D .s :D .s \D :l .R |t .l :t .l \t :l .\ :m .d |m .d :m .d \m :f .r |s .r :s .r \s :l .

.D |M .M ,M :M .M \M :– .R |D .D ,D :M .R \D :t |D :– \ – :– .| | |

.m |l .^ ,^ :l .^ \l :– .s |s .s ,s :s .l \s :s _ .,f |m :– \ – :– .

.s |D .t :D .t \D :– .t |M .M ,M :D .R \M :R _ .,s |s :– \ – :– .

.m |l .m :l .m \l :– .s |D .D ,D :D .f \s :5 |d :– \ – :– .

1. Lal Engkimtitheia chuan, chatuanin ro a r>l d^wn,A ropuina leh thuneihnate chu chatuanin a zual z>l ang.

Aw, lo kal ula, nangni, hnam tinr>nga mite u,Lalpa, kan Pathian hmaah kan zain i k<n ang u, i k<n ang u;A ni, ama hn>nah chauh, kan engkimte hl^n vekin,Khawv>l thilte kalsanin, kan Lalpa rawng chauh i b^wl ang u.

2. Keini suala thi tawh hnu, chatuan nunna min pe leh,Pathian thisenin min rawn tlan leh a, v^n ropuina chang t<rin.

3. Chhandamna mak tak mai hi, hnam tin, chi tin t^n a ni,Tu pawh a duh apiangin chhandamna chu a thl^wnin an nei thei.

Aw, lo kal u - la, nangni, hnam tinr>nga mite u,

Thunawn

u, A ni, a- ma hn>nah chauh , kan engkim te hl^n vekin,

r>nga mite u, Lalpa, kan Pathian hmaah, Kan zain i k<n ang u,

Aw, lo kal u - la, nangni, hnam tin-

Khaw v>l thilte kalsan- in, kan Lalpa rawng chauh i b^wl ang u.

v>l thil-te kalsan- in, kan Lalpa rawng chauh i b^wl ang u.

A ni, a- ma hn>nah chauh , kan eng - kimte hl^n vekin, Khaw-

Lal- pa, kan Pathian hmaah kan zain i k<n ang u, i k<n ang

14

|5 :m:m \m :r :d |7:f :f \f== |5 :f :f \f :m :r |d :s :s \s==|3 :5:5 \5 :5 :5 |5:7 :7 \7== |5 :5 :5 \5 :5 :5 |5 :5 :5 \5==|d :d:d \d :r :m |r:r :r \r== |7 :r :r \r :m :f |m :m :m \m==|1 :1:1 \1 :1 :1 |5:5 :5 \5== |5 :5 :5 \5 :5 :5 |d :d :d \d==

|5 :m:m \m :r :d |7 :f :f \f == |5 :7 :r \f :m :r |d == += :|3 :5:5 \5 :5 :5 |5 :7 :7 \7 == |5 :5 :7 \r :5 :5 |5 == += :|d :d:d \d :r :m |r :r :r \r == |7 :r :r \r :m :f |m == += :|1 :1:1 \1 :1 :1 |5 :5 :5 \5 == |5 :5 :5 \5 :5 :5 |d == += :

|6 :f:- \- :- :- |5:m :- \-== |5 :7 :r \f :m :r |5 :d :r \m==|4 :6:- \- :- :- |5:5 :- \-== |5 :5 :7 \r :5 :5 |5 :5 :5 \5==|d :d:d \d :d :d |d:d :d \d== |7 :r :r \r :m :f |m :m :m \d==|4 :4:4 \4 :4 :4 |1:1 :1 \1== |5 :5 :5 \5 :5 :5 |d :d :d \d==

|6 :f:- \- :- :- |5 :m :- \- == |5 :7 :r \f :m :r |d == += :|4 :6:- \- :- :- |3 :5 :- \- == |5 :5 :7 \r :5 :5 |5 == += :|d :d:d \d :d :d |d :d :d \d == |7 :r :r \r :m :f |m == += :|4 :4:4 \4 :4 :4 |1 :1 :1 \1 == |5 :5 :5 \5 :5 :5 |d == += :

1. Engkim kan hmuhte hian an fak a che,I thu ruat zawng zawng pawh an z^wm z>l e;Va aw mawi neiten fak che an ning lo,Hlim takin hla an sa fo.

Keinin kan awte hian fak kan duh bawk,Nangman, chuti-in min fakt$r zâwk.

2. Nangmah fak t<rin engkim i siam si,Thilnung, thilnung lote awm apiang hi;Hnial r>ng an awm lo, mihring chauh lo hian,Kan dam chhan loh kan ti fan.

3. Mawina te, >nna te, ri zawng zawng n>n,Hmuin hre fel ila an fak reng che;Kan mit timeng la, kan beng tiv^r la,Fak lo kan awm thei lo vang.

4. Min siam av^ngin Nang, kan fak a che,Chu kawng ngeiah pawh i ta kan ni e;Kan hrem tuar z^wkin min tlan av^ng kh^n,Hemi ber hi kan fak chhan.

Thunawn

Keinin kan aw-te hian fak kan duh bawk,

Nangman chutin keini min fak- t$r zâwk,

PATHIAN Chawimawina13 Tune S.S.S. 533Rev. E. Rowlands 1867-1939 G. F. Root 1820-1895Doh is G.

://:

://:

://:

15

\5 :5 :d |m == \d == \r :d :7 |6 == \5 ==\5 :5 :d |m _ _ = _ :r

\d == |m :r :m \s == \s = = |s :l :s \m _ _ _ = _ :r \d = =

\r :d :6 |6 ==\5 ==\d :r :m |s == \m _ = _ :d \m :m :r |d ==+==

\r _ = _:d |m :m :m \r .d== \5 = = |m :r :m \s = = \s :s :l

\s == |s :l :s \m _ _ _ = _ :r \d == |r :d :6 \6 = = \5 ==

\m :r :m |s = = \m _ _ _ _ _ =:d \m :m :r |d = = + = =

1. Haleluia, aw Halelui, Amen,Kalvaria hmangaihna thisen z^rah,|ahna ram leh lungngaihna z^n thim hi,Hlimna v^n pialr^l khian a rawn >n.

L^wmna a chul lo vang,Haleluia! Haleluia!Fakin awm z>l rawh se, Ber^mno chu,A hmangaihnain lungngaih a hn>m.

2. Aw Thlarau, l>ng rawh, l^wmna rimtui ber,‘Haleluia!’ tiin thlal>r ram hi,L^wmin an awi nuam e, khawhar riangin,Nang i awm chuan lei v^n a chang \h$n.

3. Kumkhaw ram leh chatuan a ral hma zawng,L^wmna >ng ropui, v^n saron p^r mawi;Aw, i vul lai r>ng hi a chul d^wn lo,Nang hi ka ngai ber che min awm rawh.

4. Aw, khawv>l hian hria se, ka Lal ropui,V^n angel z$ngah l^wmna thla z^rin,Kalvaria Ber^mno hmangaihna hi,Awiin an zai ve ang chatuanin.

Thunawn

PATHIAN Lalzia leh Ropuizia14R.L. Kâmlala 1902-1965 R.L.K.

<

16

PATHIAN15 S.S.S. 212C. Wesley 1707-1788 HANOVER Dr. William Croft 1678 -1727Doh is A. Sam 68:20:5 |d :d :r |m :– :s |d :r :7 |d :– :r |m :r :d |7 :–:3 |5 :5 :5 |5 :– :5 |6 :6 :4 |3 :– :5 |5 :5 :5 _ .u |5 :–:d |m :d :7 |d :– :r |m :f :r |d :– :7 |d :r :m _ .d |r :–:1 |1 :3 :5 |d :– :7 |6 :4 :5 |1 :– :5 |d :7 :6 |5 :–

:d |r :d _ .7 :6 |5 :– :7 |d :r :m |d :6 :f |m :r :d:5 |5 :6 _ .5 :u |5 :– :i |6 :6 :i |6 :6 :5 |5 :5 :5 _ .u:m |r :m :d |7 :– :m |m :r :7 _ .m |m :m :r |d :r :m _ .d:3 |t :1 :2 |5 :– :3 |6 :4 :3 |6 :d :7 |d :7 :6

|s :– :5 |6 :7 :d |r :5 :m |6 :r :7 |d :–|5 :– :5 |4 :5 :5 |4 :3 :5 |4 :6 :4 |3 :–|7 :– :d |d :f :m |5 :7 :d |d :f :r |d :–|5 :– :3 |4 :2 :1 |t :3 :1 |4 :2 :5 |1 :–

1. Pathian mite u,A thu puang rawh u;A hming mak tak chu,Ram tinah hril r’u;Thil zawng zawng ngamtu lehChhandamtu a ni;Ram zawng zawng Lalber lehKhawv>l awptu chu.

2. Lal ropui ber chu,Min tlantu a ni;Anin min hruai a,A hmaah kan awm;Mi zawng zawngin sa r’u,A hla mawi ber chu;Isua min Chhandamtu,Amah fak fovin.

3. Chhandamna Pathian,Khawv>l Siamtu chu;Mi zawng zawng auvin,A Fapa fak r’u;Angel-ho zawng pawhin,Amah an fak a;A hmaa k<n \heuhvin,Chibai an b<k \h$n.

4. Tűnah hlim takin,Amah fak \heuh r’u;Thil ropui ber pawhAmahin a siam;Mi zawng zawngin t<nahZah \heuh tawh ula;Amah chawimawi fo r’u,Chatuan thleng pawhin.

Lettu : Rev. Challiana 1890-1969

2

2

17

Lalzia leh Ropuizia16 W.T.B. 92

MART YRDOM Hugh Wilson 1766 -1824Doh is A.:5 |d :– :6 |5 :– :d _ _ .r |m :– :r |d :– :m |s :–:3 |5 :– :4 |3 :– :5 _ .6 |5 :– :4 |3 :– :5 |5 :–:d |d :– :d |d :– :d |d :– :7 |d :– :d |r :–:1 |3 :– :4 |1 :– :3 _ .4 |5 :– :5 |1 :– :d |7 :–

:m |d :– :m |r :– :s |m :– :r |d :– :m |f :–:5 |6 :– :5 |5 :– :5 |5 :– :7 |d :– :p |6 :–:d |d :– :d |7 :– :r |d :– :f |m :– :d |d :–:d |6 :– :3 |5 :– :7 |d :– :5 |6 :– :5 |4 :–

:m |r :– :m |5 _ _ _ _ _ _ _ _ :6 :d _ .r |m :– :r |d :–:5 |5 :– :5 |3 _ _ _ _ _ _ _ _ :4 :5 _ .6 |5 :– :4 |3 :–:d |7 :– :d |d :– :d |d :– :7 |d :–:1 |5 :– :1 |1 _ _ _ _ _ _ _ _ :4 :3 _ .4 |5 :– :5 |1 :–

1. Aw Pathian, Nang, Lalber i ni,Kan rilru min en \h$n;Engkim kan ruat hi Nangmahin,I hmu reng \h$n a ni.

2. Nangmah i muh$l ngai lo ve,Keimahni min v>ng \h$n;Rilru \ha tak min siam ang che,Lalpa Isua v^ngin.

3. I thu thuin kan awm duh e,I thu nunna a ni;Chuv^ngin, min hre reng ang che,Nangma mite kan ni.

Lettu : Rai Bhajur 1858-1914

18

17 S.S.S. 2Martin Luther 1483-1546 EIN’ FESTE BURG Eng. Trans. F.H. Hedge 1805 -1890Doh is D. II Samu. 22:12

:D |D :D \s.l :t |D _ .t :l \s :D |t :l \s :l |f _ .m _ :r \d:m |m :d \r :s |d :r _ .d \7 :d |m :d \d :6 |6 _ _ _ _ _ _ _ _ :7 \d:s |s :s \t :s |l _ .m :% \s :m |s :f \m :m |f _ _ _ _ _ _ _ _ _ :s _ .f \m:d |d :m \s :m |6 :r \5 :6 |3 :4 \d :! |r _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 \d

:D |D :D \s .l :t |D _ .t :l \s :D |t :l \s :l |f _ .m _ :r \d:m |m :d \r :s |d :r _ .d \7 :d |m :d \d :6 |6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 \d:s |s :s \t :s |l _ .m :% \s :m |s :f \m :m |f _ _ _ _ _ _ _ _ :s _ .f \m:d |d :m \s :m |6 :r \5 :6 |3 :4 \d :! |r _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 \d

:d |s :l \s :% |s :– \ – :d |s :s \l :t |D :– \ – :t |D :t:d |m :m \r :r _ .d|7 :– \ – :d |r :m \d :r |m :– \ – :m |m :m:m |s :D \t :l |s :– \ – :m |s :s \f :f |l :– \ – :t |l :^:d |d :6 \7 _ .d :r |5 :– \ – :d |7 :d \f :r |6 :– \ – :i |6 :7

\l :l |s :– \ – :l |l :s \l :f |m :– \ – :D |t :l \s :l |f _ .m _ :r \d\m :r.d|7 :– \ – :d |f :m \m :r |7 :– \ – :d |m :d \d :6 |6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 \d\l :% |s :– \ – :D |D :D _ .*\l :l |^ :– \ – :l |s :f \m :m |f _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :s.f\m\d :r |5 :– \ – :4 |6 :d \! :r |m :– \ – :6 |3 :4 \d :! |r _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 \d

3.He lei hi ramhuai lo khatin,Keini min tihchhiat tum se,Kan hlau lo vang, min hneht$r d^wn,Pathian ngei chuan - A thuin.

Thim lal, r^pthl^k ber chu,Kan hlau lo’ng engtin pawh;Thinurin thawk mah se,A boral thuai d^wn e;Pathian thuin a that ang.

4.Pathian thutak an hneh chuang lo’ng,Lei mi chakte pung kh^wmin;Thlarau Thianghlim leh thilp>kte,Lalpan min pe, min pui si.

Lei ro leh chh<ngkuate,Kan nun n>n la rawh se;Taksa an tihlum thei,Thutak an hneh chuang lo’ng,Pathian ram a ding reng d^wn.

Lettu : Rev. Dr. Lalsâwma b. 1930

PATHIAN

1.Kan Pathian kulhpui nghet a ni,Himna hmunpui, chhe thei lo;Sualna tuilian f^wn v>l mah se,A ngh$ng lo vang, kan himna.

Setana r^l lian chuan,Fing tak leh thiam takin,Verv>kna r^lthuam n>n,Min tihchhiat a tum reng;Leian hneh thei an awm lo.

2.Kan chakna ringin \ang ila,Kan theiht^wp pawh a thl^wn ang;Mahse, kan z^m lo - |anpuitu,Pathian mi ruat kan neih hi.

Tu nge ni, in z^wt maw?Krista Isua ngei kha;Sipaihote Lalpa,Kumkhuaa pângngai kha,Aman dovin a hneh d^wn.

<

<

<

<

<

19

Lalzia leh Ropuizia18 C.G.H. 38Rev. Carl Gustov Boberg 1859-1940 Swedish MelodyDoh is C. Sam 145:3 Eng. Trans. Rev. S.K. Hine 1899.s :s .s|m :– . s \s .s :l .l |f :l \ – .l :l.l |s :– .m \s .s :f .f |m :– \ –..m :m .m|d :– . m \m .m :f .f |r :f \ – .f :f.f |m :– .d \m .m :r .r |d :– \ –..D :D .D|s :– . D \D .D :D .D |l :D \ – .D :D.D |D :– .s \s .s :s .s |s :– \ –..d :d .d|d :– . d \d .d :f .f |f :f \ – .f :f.% |s :– .5 \5 .5 :5 .5 |d :– \ –.

.s :s .s|m :– . s \s .s :l .l |f :l \ – .l :l.l |s :– .m \s .s :f .f |m :– \ –.

.m :m .m|d :– . m \m .m :f .f |r :f \ – .f :f.f |m :– .d \m .m :r .r |d :– \ –.

.D :D .D|s :– . D \D .D :D .D |l :D \ – .D :D.D |D :– .s \s .s :s .s |s :– \ –.

.d :d .d|d :– . d \d .d :f .f |f :f \– .f :f.% |s :– .5 \5 .5 :5 .5 |d :– \ –.

.s :s .D|M :– . R \D .t :D .l |s :– \ – .D :D.t |r :– \ – .f :l .s |m :– \ –.

.m :m .m|s :– . * \l .^ :l .f |m :– \ – .m :f.r |7 :– \ – .r :f .m |d :– \ –.

.D :D .D|D :– . D \D .D :D .D |D :– \ – .s :s.s |s :– \ – .s :s .s |s :– \ –.

.d :d .d|d :– . m \f .f :f .f |d :– \ – .d :r.r |5 :– \ – .5 :5 .5 |d :– \ –.

.s :s .D|M :– . R \D .t :D .l |s :– \ – .D :t.D |R :– \ – .M :F .t |D :– \ –.

.m :m .m|s :– . * \l .^ :l .f |m :– \ – .m :r.m |f :– \ – .s :l .f |m :– \ –.

.D :D .D|D :– . D \D .D :D .D |D :– \ – .s :s.s |t :– \ – .D :D .s |s :– \ –.

.d :d .d|d :– . m \f .f :f .f |d :– \ – .s :s.s |s :– \ – .s :s .s |d :– \ –.1. Aw Lal Pathian, i kutchhuak thilsiam tinr>ng,

D^wn ch^ngin mak tiin ka lo khat \h$n;Z^ntiang si^r zozai leh chung khawpui ri,I thil tih theih boruak zauva lang n>n.

Chutin fak che thlain a nuam Lalpa,Aw ropui ber! Aw ropui ber!Chutin fak che thlain a nuam Lalpa,Aw ropui ber! Aw ropui ber!

2. L>ntupui leh tukram ph<ll>ng fan ch^ngin,S$rva zai mawiten s^ng thing tin awi e;Khua chuan ila, tl^ng s^ng tinr>ng a\angin,Dam te’n luang e, lui leh thlif$m nuamte.

3. Lal Pathianin a Fapa chu zuah lovin,Ka d^wn s>ng lo, dairial changin a t$r;Kraws chungah chuan ka sual a phur l^wm takin,Thisen chhuakin a thi, ka sual tlanin.

4. Krista chu au th^wm n>n a lo kal hun chuan,Min hruai ang v^nah hlimin ka khat ang;L^wm takin ka chawimawi ang, a hma k<nin,‘Aw ropui ber,’ tiin ka fak tawh ang.

Lettute : Mûka 1904-1998 Liandâla 1901-1980

Thunawn

<

20

PATHIAN19 Tune S.S.S. 227Rev. E. Rowlands 1867-1939 ABERYSTWYTH Dr. J. Parry 1841-1903Doh is G. (Lah is E.)

|6 :6 _ .7 |d _ .r :m |d :7 |6 :– |d :7 |6 :i |6 _ .7 :d |7 :–|3 :6 _ .i |6 _ .7 :d |6 :i |3 :– |6 :i |6 :3 |3 :6 |i :–|d :m |m :m |m :m.r |d :– |m :m |m :m |m :m |m :–|6 :3 |6 :1.2 |3 :3 |6 :– |6 :7 |d :r |d _ .7 :6 |3 :–

|6 :6 _ .7 |d _ .r :m |d :7 |6 :– |7 :d _ .r|m :r |d :7 |6 :–|3 :3 _ .i |6 _ .7 :d |6 :i |3 :– |i :6 _ .7|d :7 |6 :i |3 :–|d _ .r :m |m :m |m :7 _ .r |d :– |m :m _ .s|s :f |m :m _ .r |d :–|6 _ .7 :d _ .7 |6 :1 _.2 |3 :3 |6 :– |3 :6 _ .5|d :r |m :3 |6 :–

|6 :5 |6 :7 |d :m _ .r |d :– |d :7 |d :r |m :s _ .% |m :–|4 :3 |4 :4 |5 :7 |5 :– |6 :i |6 :7 _ .5 |5 :7 _ .6 |5 :–|d :d |d :r |m :s _ .f |m :– |m :m |m :s _ .7 |d _ .m :- .@ |m :–|4 :1 |4 _ _ .3 :2 |1 :5 |1 :– |6 :3 |6 :5 |d :7 |3 :–

|l :l |s :m |d :r |m :– |6 :6.7|d.r:m |d :7 |6 :–|d :d _ .7|d :5 |6 :6 |7 :– |6 :6.i|6.7:d |6 :i |3 :–|f :f |s :d |m :l |^ :– |m _ .f :m.r|m :m |m :7 ,d.r |d :–|4 :f |m :d |6 :4 |3 :– |d _ .r :d.7|6 :1.2 |3 :3 |6 :–

1. Kan Pa, v^n ropuia mi,I hming zahawm se kan ti;I ram thianghlim lo thleng se,Kan ei t<r min pe ang che.V^na i duhz^wng tih ang,Lei chunga mi’n ti sela;Ram, tihtheihna, ropui n>n,Chatuan i ta reng, Amen.

2. Kan Pa, v^n ropuia mi,Kan chung tisualtute hiKan ngaidam angin Nangman,Kan sualte min ngaidam lang.Thl>mnaah min hruai suh la,Mi sual lakan min chhan teh;Ram, tihtheihna, ropui n>n,Chatuan i ta reng, Amen.

f f

Cres.

21

Lalzia leh Ropuizia20 S.S.S. 880Emma Pitt D.B. Towner 1850 -1919Doh is F. Exod. 14:21:5 |d :d \d :r |m :s \d :r |m :– .r \d :7 |d :– \ –:5 |5 :5 \d :7 |d :d \d :7 |d :– .6 \5 :5 |5 :– \ –:m |m :m \s :s |s :m \s :s |s :– .f \m :r |m :– \ –:d |d :d \3 :5 |d :d \3 :5 |d :– .4 \5 :5 |d :– \ –

:5 |d :d \d :r |m :s \d :r |m _ . ,f _ :s .,f \m :r |d :– \ –:5 |5 :5 \d :7 |d :d \d :7 |d :– .,d \d :7 |d :– \ –:m |m :m \s :s |s :m \s :s |s,D .– :– .,l \s :– .f|m :– \ –:d |d :d \3 :5 |d :d \5 :5 |d _ . ,r _ :m .,f \s :5 |d :– \ –

:s |s :– .,s\s :s |s :– \ – :f |m _ . ,r _:m .,f \s :D |t _ :– _ .l _ \s:d |7 _ _. ,d _:r .,m\f :r |d _ :– _ .7 _ \d :7 |d _ . ,7 _:d .,r \m :m |f _ :– _ _ _ _ _ _ \m:m |s :– .,s\s :s |s _ :– _ .f _ \m :s |s :– .,s \s :s |s :– \ –:d |5 _ _. ,6 _:7 .,d\r :f |m _ :– _ .r _ \d :5 |d :– .,d \d :d |5 :– \ –

:f |m .,r:m .,f \s :m |f .,m :f.,s \l :f |m _ _ _ _ . ,f _:s .,f \m :r |d :– \ –:r |d .,d:d .,r \m :d |d .,d :d.,d \d :d |d :– .,d \d :7 |d :– \ –:s |s .,s:s .,D \D :s |f .,s :l.,l \f :l | Ys Y ,D .– :– .,l \s :– .f|m :– \ –:5 |d .,d:d .,d \d :d _ .p |6 .,5 :4.,4 \4 :4 |d _ _ . ,r _:m .,f \s :5 |d :– \ –

1. Hm^nlai Farawa bâwihte kha, 3. Kawng hlauhawmah kal mah ila,Pathianin a hruai chhuak; Lalpa hniak hnung ka zui;A thiltihtheihzia ent$r n^n, Khawngaih thahruiin min hruai a,Tuipui luang a chawlht$r. Ram ro ka pelh hma chuan.

Engkimin an awih \h$n,Engkimin an awih \h$n;Isua hn>nah hlauh t<r a awm lo,Engkimin a thup>k an awih \h$n.

2. Sualin ka rilru a tibuai, 4. Lal Isu, ka hnuk chah hunin,Setana thup>kin; I ram >ng ka hmu ang;Mahse, Lalpan min thlamuan a, He khawv>l buai hlauhawm ata,Ka buaina a tireh. I ram min hruai kai ang.

Lettu : Rev. Tais>na 1891-1959

Thunawn

22

PATHIAN21 Tune S.S.S. 975Miss K. Hughes 1889-1963 RUTHERFORD Chretien Urhan 1790 -1845Doh is F.

:m |m :m \r :– .r |d :– \d :d |f :– .f \m :f |r :– \ –:d |d :d \7 :– .7 |6 :– \6 :d |d :– .d \d :d |7 :– \ –:s |s :s \f :– .f |m :– \m :m |l :– .l \s :l |s :– \ –:d |d :d \5 :– .5 |6 :– \6 :6 |4 :– .4 \d :4 |5 :– \ –

:r |s :– . s \f :f |m :– \r :r |d :d \7 _ .d :r _.7 |d :– \ –:7 |d :– . d \7 :7 |d :– \6 :6 |5 :5 \5 :5 |5 :– \ –:s |s :– . s \s :s |s :– \f :f |m :m \r _ .m :f _.r |m :– \ –:f |m :– . m \r :r |d :– \4 :4 |5 :5 \5 :5 |d :– \ –

:d |d :– . d \d :r |m :– \m :d |d :– . d \d :r |m :– \ –:5 |6 :– . 6 \d :7 |d :– \d :5 |6 :– . 6 \d :7 |d :– \ –:m |l :– . l \la :la |s :– \s :m |l :– . l \la :la |s :– \ –:d |f :– . f \f :f |d :– \d :d |f :– . f \f :f |d :– \ –

:m _.f|s :s \l :– .s |s :– \f : |m :m \r :– .d |d :– \ –:d _.7|d :d \d :– .d |d :– \7 : |d :d \7 :– .5 |5 :– \ –:s |s :s \f :– .s |s :– \s : |s :s \f :– .m |m :– \ –:d _.r|m :m \f :– .m |m :– \r : |d :d \5 :– .d |d :– \ –

.1 1

1. Aw, rinna th<k nei ila,V^n angel-te n>nin;Chhandamna tuipui chh<ngah,Thur<k awm en t<rin;Awm d^n pahnih inremin,Amahah an luang hmun;Infin lovin thianghlimin,Famkim an awm d<n.

2. Aw ka thla, thl$r z>l langin,A mizia mak tak kha;A hn>nah i nun pein,I phur amah bel la;I chak lohna a hriatpui,Mihring a nih v^ngin;Lei leh v^nah thu a nei,Pathian nih v^ngin.

23

Lalzia leh Ropuizia22 W.T.B. 55David Charles 18th Cent. BUILTH D. Jenkins 1849 -1915Doh is C.:s |D :– . D \t :l |s :– \ – :f |m :– \r :– |m :– \ –:s |m :– . m \f :f |m :– \ – :d |d :– \7 :– |d :– \ –:s |s :– . s \f _ .s :l _ .t |D :– \ – :l |s :– \s :– |s :– \ –:s |d :– . d \r :r |m :– \ – :f |s :– \5 :– |d :– \ –

:m |l :– . l \t :m |D :– \ – :l |M :– \R :– |s :– \ –:d |d :– . d \m :m |m :– \ – :l |l _ _ _ _ _ :s \% :– |s :– \ –:s |f :– . l \l :^ |l :– \ – :D |D :– \l _ _ _ _ _ _ :D |t :– \ –:d |f :– . f \m :m |6 :– \ – :6 |d :– \r :– |s :– \ –

:s |l :– . l \t :D |t :– \ – :t |D :– .D \R :F |M :– \ –:m |f :– . f \f :m |m :– \ – :m |m :– .m \s :s |s :– \ –:D |D :– . D \R :D _ .l |^ :– \ – :^ |l :– .l \t :R |D :– \ –:d |f :– . f \r :6 |m :– \ – :m |l :– .l \s :s |d :– \ –

:M |R :– . D \t :l |s :– \ – :D |D :– \t :– |D :– \ –:s |s :– . s \s :f |m :– \ – :m |l :– \s :– |s :– \ –:D |t :– . D \D :D |D :– \ – :D |F :– \R :– |M :– \ –:d |r :– . m \f :f |s :– \ – :l |f :– \s :– |d :– \ –

1. Pathian thil r>l d^n chu,A va mak >m!

Hriat ph^k rual loh a ni,A tum zauzia;

Thil t> ber pawh a v>ng,V^n thil a r>l kim e;Pathian ruat ang z>lin,

Engkim a thleng.

2. Khawv>l ram pum pui hi, 3. Thim chhahna lai ber pawh,Aman a v>ng; A lo >ng \h$n;

A kutan an awm vek, A buaina lai ber pawh,Ama r>lan; Chiang t^wk takin,

Hetah lo \hiat mah se, A lo veng fel thuai ang,Hmun dangah a din thar; Thihna lui r^lah chuan;Pathian ram din t<r hi, A thawh d^n lan hunin,

A tum a ni. Mak kan ti ang.

Lettute : Rev. E.L. Mendus 1887-1982Lalhlîra 1900-1949

24

PATHIAN23 S.S.S. 542J. H. Gilmore 1834-1918 W. B. Bradbury 1816 -1868Doh is D. Isa. 41:13

:s |m :– .r \d :s |l :f \f :l |s :– .m \m :r _ .d |m :m \r:m |d :– .5 \5 :d |d :d \d :f |m :– .d \d :7 _ .d |d :d \7:s |s :– .f \m :m |f :l \l :D |D :– .s \s :f _ .m |s :s \s:d |d :– .d \d :d |f :f \f :f |d :– .d \d :d |5 :5 \5

:s |m :– .r \d :s |l :f \D :t _ .l |s :m \m _ .r :d _ .r |m :– .r \d:7 |d :– .5 \5 :d |d :f \f :f |m :d \d _ .7 :6 _ .7 |d :– .7 \d:s |s :– .f \m :m |f :l \l :D |D :s \l :m |s :– .f \m:5 |d :– .d \d :d |f :f \f :f |d :d \6 :6 |5 :– .5 \d

:s |s :D \t :R |D :t.l\s :l |s :m \m _ .r :d _ .r |m :m \r:m |m :m \r :s |s :s.f\m :f |m :d \d _ .7 :6 _ .7 |d :d \7:s |D :s \s :t |D :D \D :D |D :s \l :m |s :s \s:d |d :m \s :f |m :f \d :d |d :d \6 :6 |5 :5 \5

:s |s :D \t :R |D :t.l\s :l |s :m \m _ .r :d _ .r |m :– .r \d:7 |d :d \r :s |s :s.f\m :f |m :d \d _ .7 :6 _ .7 |d :– .7 \d:f |m :s \s :t |D :D \D :D |D :s \l :m |s :– .f \m:5 |d :m \s :f |m :f \d :d |d :d \6 :6 |5 :– .5 \d

1. Kan Pathianin min hruai z>l \h$n,Chu chu hriain ka l^wm >m >m;Ka thiltih zawng ka tih apiang,Ama kutin min hruai z>l \h$n.

Min hruai z>l \h$n, min hruai z>l \h$n,Ama kutin min hruai z>l \h$n;A zuitu fel tak nih ka duh,Ama kutin min hruai z>l \h$n.

2. A ch^ng ch^ngin ka lungngaiin,A ch^ng ch^ngin ka lo l^wm \h$n;Hlauhawmah leh hlauhawm lohvah,Ama kutin min hruai z>l \h$n.

3. Thil eng pawh ka chungah thleng se,Lungngai lovin ka lo l^wm ang;Huai tak pawhin ka awm reng ang,Ama kutin min hruai z>l \h$n.

4. Khawv>la thil ka tih zawhin,Ka sualte pawh ngaihdam niin;Ka thih d^wnin ka hlau lo vang,Ama kutin min hruai z>l \h$n.

Lettu : Rev. F.W. Savidge 1862-1935

Thunawn

<

<

<<

f

25

Enkawlna24 W.T.B. 136

BEVERLEYDoh is Eb. Sam 73:28

:d |m :s \D :s _ .f |m :– \ – :s |l :l \s :f _ .m |r :– \ –:d |d :r \m :r |d :– \ – :d |d :d \d :7 _ .d |7 :– \ –:m |s :s \m :s |s :– \ – :m |f :f \s :s |s :– \ –:d |d :7 \6 :7 |d :– \ – :d |f :f \m :r _ .d |5 :– \ –

:sd |f :r \m :d |s :– \ – :f |m :r \d :7 |ds :– \–:s |D :t \D:r5 |6 :5 \5 :u |5 :– \ – :5 |5 :6 \5 :4 |37 :– \–:r |s :f \m:sd |d :7 \d :d |7 :– \ – :r |d :f \m :r |ds :– \–:t |D :R \s:73 |2 :5 \1 :6 |5 :– \ – :7 |d :4 \5 :5 |15 :– \–:s _ .f |m :r \d

:s |D :t _ .l \s :s |l :s _ .f \m :f |m :– \r :– |d :– \ –:d |m :m _ .f \s :m |f :r \d :r |d :– \7 :– |d :– \ –:s |l :D \D :D _ .t |l :R \s :l |s :– \ – :f |m :– \ –:m |l :s _ .f \m :d |f :7 \d :4 |5 :– \5 :– |d :– \ –

1. Khawv>lah Pathianin,Hmun tinr>ng a awh kim;Amah a hnai reng fo,Thlarau chak lote t^n;A aw hriat ph^kin a hnai reng,Ka t^n a \ha Pathian hnaih chu.

2. Lalpa a p^ngngai fo,Khawv>l buainaah pawh;Mihring danglam mah se,Ani a thuhmun fo;Buaina tui f^wna suanglungpui,Ka t^n a \ha Pathian hnaih chu.

3. Hausakna chhui rual loh,A hausakna phalin;A \hatna t^wp lovin,Thil nung tinr>ng a ch^wm;A hmangaih far khat tuipui ang,Ka t^n a \ha Pathian hnaih chu.


Bb. t. f. Eb.

26

PATHIAN25 W.T.B. 271Rev. W. Williams 1717-1791 CAERSALEM Robert Edwards 1797-1862Doh is G. Thlûk 1|d :5 _ .d \m :d _ .m |s :f _ .m \r :d |m :r \d :f _ .m |r :s _ .% \s :–|5 :3.5 \d :5 _ .d |d :d \7 :d |d :7 \d :r _ .d |7 :6 \7 :–|m :d _ .m \s :m _ .d |d :l \r.f:m |s :s _ .f \m :s |s :r \r :–|d :d \d :d _ .6 |3 :4 \5 :1 |d :5 \6 :7 _ .d |r :2 \5 :–

|d :5 _ .d \m :d _ .m |s :f _ .m \r :d |m :r \d :f _ .m |r :s _ .% \s :–|5 :3.5 \d :5 _ .d |d :d \7 :d |d :7 \d :r _ .d |7 :6 \7 :–|m :d _ .m \s :m _ .d |d :l \r.f:m |s :s _ .f \m :s |s :r \r :–|d :d \d :d _ .6 |3 :4 \5 :1 |d :5 \6 :7 _ .d |r :2 \5 :–

|m :m \m :r |f :f \f :m |d :m \m :r|d :d \d :7 |d :d \d :d |5 :d \d :7|s :s \s :s |l :f \l :s |m :% \s :s|1 :3 \5 :5 |4 :6 \d :d |d :6 \5 :5

|m :r \d :f |m :– \r :– |d :– \ – :–|d :7 \6 :d _ .r |r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d \ – :7 |d :– \ – :–|s :f \m :l |s :– \s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .f |m :– \ – :–|d :5 \6 :4 |5 :– \5 :– |1 :– \ – :–

Thlûk 2 Tune A.W. 238Rev. W. Williams 1717-1791 CWM RHONDDA John Hughes 1873-1932Doh is A.|5 :6 \5 :– .d |d _ .7 :d _ .r \m :r |m :d \6 :f |m :r \d :–|3 :4 \5 :– .5 |5 :5 _ .6 \5 :5 |5 :4 \6 :6 |5 :4 \3 :–|d :d \d :– .m |m _ .r :d \d :7 |d :d \d :d |d :7 \d :–|1 :4 \3 :2 |1 _ .2 :3 _ .4 \5 :5 |d :6 \4 :2 |5 :5 \1 :–

|5 :6 \5 :– .d |d _ .7 :d _ .r \m :r |m :f \s :f.r|d :7 \d :–|3 :4 \5 :– .5 |5 :5 _ .6 \5 :5 |5 :6 \5 :6 |5 :5 \5 :–|d :d \d :– .m |m _ .r :d \d :7 |d :d \d :d.f|m :r \m :–|1 :4 \3 :2 |1 _ .2 :3_ _.4 \5 :5 |d :6 \3 :4 |5 :5 \1 :–

://: ://:

27

|r :– .m \f :r |m :– .f \s :m |s :– .s \f .m :r .d|7 :– .d \r :5 |d :– .r \m _ .r :d |d :– .d \7 .d :5 .d|f :– .m \r _ .d :7 _ .r |s :– .f \m :s |s :– .s \s .s :s .s|5 :– .5 \5 _ .6 :7 |d :– .5 \d _ .r :m |m :– .m \r .d :7 .6

|s :– \ – :– |s :– .f \m _ .s :f _ .r |d :7 \d :–|7 :5 .7 \r :– |d :– .7 \d :6 |5 :5 \5 :–|s :– \ – :– |s :– .s \s _ .m :d _ .f |m :r _ .f \m :–|5 :7 .r \f :– |m :– .r \d :4 |5 :5 \1 :–

1. Lalpa Jeho, Nang min hruaitu,Ram thianghlimah min thlen la;Kei ka chak lo, min \anpuitu,I kut chakin min chelh rawh.

Nunna chhang chu,Ka duh e, min ch^wm fo rawh.

2. Tuikhur f$m tak chu rawn hawng la,Damna tui luant$r ang che;He thlal>r ram ka k^n chh<ng hian,Nangin min hruai z>l ang che.

Chhandamtu chak,Ka tha leh ka phaw i ni.

3. Jordan luipui ka thlen hunin,Ka thlaph^nna reht$r la;Ka hmachhuan ram Kananah chuan,Him takin min thlen ang che.

Chawimawina hla,Kumkhuain ka sa ang a.

Enkawlna

Lettu : Rev. Rohmingliana 1888-1960

://:

://:

28

PATHIAN26 S.S.S. 513Isaac Watts 1674-1748 ST. ANN Dr. William Croft 1678 -1727Doh is C. Sam 90:1:s |m :l \s :D |D :t \D :s |D :s \l :% |s :– \ –:d |d :–.r \m :m |r :r \m :m |m :m \m :r |r :– \ –:m |s :l.t \D :D |l :s \s :D |D :t \l :l |t :– \ –:d |d :f \m :l |f :s \d :d |6 :m \d :r |5 :– \ –

:t |D :l \R :t |D :l \t :s |l :D \R :t |D :– \ –:r |m :d \f :r |m :–.r \7 :d |f :m \r :r |m :– \ –:s |s :l \l :s |s :l \^ :s |f :s \l :s |s :– \ –:s |d :f \r :s |d :f \m :m |r :d \f :s |d :– \ –

1. Kan Pathian, kan Puipa p^ngngai,Kan hma lam beiseina;Kan hliahkhuhna, khaw dur thlen lai,Kan chatuan in _ Nangmah.

2. Nangma lal\hutphah ph>nah chuan,I mi an ch>ng muang thei;I b^n phar mai hi keini t^n,A t^wk e, phaw kan nei.

3. Tl^ng r>ng an lo din chhuah hma kh^n,Lei la inrel hma hian;Pathian i ni reng, chatuana’n,Dang chuang thei lo, chatuan.

4. Nangma t^n kum s^ng s^wm pawh hi,Mitkhap k^r a tling lo;T<n hma, t<n hnu, keinin kan ti,Nangin ‘t<n,’ i ti fo.

5. Hun hian lui lian luang z>l angin,Hring fa a l>n bo fo;Z$ngah mumang a lo ral \h$n,Kan inang, rin tl^k loh.

6. Kan Pathian, kan Puipa p^ngngai,Kan hma lam beiseina;Kan hliahkhuhna, khaw dur thlen lai,Kan chatuan in _ Nangmah.

Lettu : Rev. E. Rowlands 1867-1939

29

Enkawlna27 S.S.S. 539V. J. Charlesworth b. 1839 Ira D. Sankey 1840 -1908Doh is F. Sam 94:22

:5 |d :d \d :r |m :f \s :– .m |m .,m :m .,m\f :m |r :– \ –:5 |5 :5 \5 :7 |d :r \m :– .d |d .,d :d .,d\r :d |7 :– \ –:m |m :m \m :s |s :s \D :– .s |s .,s :s .,s\s :s |s :– \ –:d |d :d \d :5 |d :d \d :– .d |d .,d :d .,d\7 :d |5 :– \ –

:5 |d :d \d :r |m :f \s :– .d |m .,m :m .d\r :r |d :– \ –:5 |5 :5 \5 :7 |d :r \m :– .d |d .,d :d .d\7 :7 |d :– \ –:f |m :m \m :s |s :s \D :– .m |s .,s :s .m\f :f |m :– \ –:7 |d :d \d :5 |d :d \d :– .d |5 .,5 :5 .5\5 :5 |d :– \ –

:s |l .,l:l.,l\l :t.,l|s :s \s :– .m |f :f \f :– .r |m :m \m:d |d .,d:d.,d\d :d.,d|d :7 \d :– .d |7 :7 \7 :– .7 |d :d \d:m |f .,f:f.,f\f :s.,f|m :r \m :– .d |r :r \r :– .s |s :s \s:d |4 .,4:4.,4\4 :4.,4|d :5 \d :– .d |5 :5 \5 :– .7 |d :d \d

:s |l .,l:l.,l\l :t.,l|s :s \s :– .d |m .,m:m .d\r :r |d :– \ –:d |d .,d:d.,d\d :d.,d|d :7 \d :– .d |d .,d:d .d\7 :7 |d :– \ –:m |f .,f:f.,f\f :s.,f|m :r \m :– .% |s .,s:s .m\f :f |m :– \ –:d |4 .,4:4.,4\4 :4.,4|d :5 \d :– .6 |5 .,5:5 .5\5 :5 |1 :– \ –

1. Lalpa, kan lungpui, kan himna,Thlipui, ruahpuia kan phen t<r;Hlauhawm tinr>nga kan himna,Thlipui, ruahpuia kan phen t<r.

Chak lote t^n Isua lungpui nghet a ni,Chak lote t^n, chak lote tân,Chak lote t^n Isua lungpui nghet a ni,Thlipui, ruahpuia kan phen t<r.

2. Chh<nah hlim nuam, z^nah kulhpui,Thlipui, ruahpuia kan phen t<r;Min tiz^m ngai lo’ng hm>lmaten,Thlipui, ruahpuia kan phen t<r.

3. Thlipui lo hr^ngin kan v>lah,Thlipui, ruahpuia kan phen t<r;Kan hnuchhawn ngai lo’ng kan himna,Thlipui, ruahpuia kan phen t<r.

4. Aw Lungpui, aw himna hlu ber,Thlipui, ruahpuia kan phen t<r;Min puitu, lo hnai reng ang che,Thlipui, ruahpuia kan phen t<r.

Lettu : Suakropuia 1893-1931

Thunawn<

30

PATHIAN28 III Alex. 238Sir H. W. Baker 1821- 1877 DOMINUS REGIT ME Dr. J.B. Dykes 1823 -1876Doh is G. Thlûk 1 Sam 23

:m |s :f \m :m |r :r \d :5 |5 :–.6 \7 :d |m :– \r:5 |7 :6 \5 :d |d :7 \6 :5 |5 :–.5 \u :u |5 _ _ _ :d \7:m |r :d _ .r \m :s |f.m:f \m :r.f|f :m \r :d |d _ _ _ :–.m \s:d |5 :6 _ .7 \d :3_ .4 |5 :5 \6 :7 |d :d \6 :6 |5 :– \5

:s |f :m _.r \m :m |r :d.7 \d :6 |5 :–.6 \7 :d |m _ _ _ :r \d:d |d :7 \d :6 |6 :i \6 :3 _ .4 |4 :–.4 \4 :5 |7 :– \d:s |l :s \s :m |f :m \m :d |7 :–.d \r :m |f :– \m:m |r :5 \d :d |7 :3 \6 :6 _ .4 |5 :–.5 \5 :5 |5 :– \d

1. Min v>ngtu chu Lalpa a ni,Tlachhamin ka awm lo vang;A \hatna dang chuang ngai lo kha,Chatuan ka ta a lo ni.

2. Chawlhna tui kamah min hruaiin,Ka nunna min siam \hat \h$n;Hnim tui tinr>ng min kawhhmuhin,Ka thlarau pawh a ch^wm \h$n.

3. Thihna hlim kawr kal mah ila,Eng mah ka hlau tawp lo vang;Nang ka kiangah i awm v^ngin,Muang takin ka awm fo \h$n.

4. Min dotu laka min humin,Ei t<r min lo buatsaih \h$n;Aw, l^wmna famkim p>k min tiam,Mals^wm tinr>ngin ka liam.

5. I \hatna leh ngilneihnain,Dam chh<ngin min zui z>l ang;Ber^mpu \ha, ka fak ang che,Nangma biakb<k chh<ng ngeiah.


31

EnkawlnaW. & S.H. 14

Thlûk 2 CRI MOND J. Seymour Irvine 1836 -1887Doh is F. Sam 23 Harm. David Grant 19th Cent.

1. Min v>ngtu chu Lalpa a ni,Tlachhamin ka awm lo’ng;A \hatna dang chuang ngai lo kha,Chatuan ka ta a ni.

2. Chawlhna tui kamah min hruaiin,Ka nun min siam \hat \h$n;Hnim tui tinr>ng min kawhhmuhin,Ka thlarau a ch^wm \h$n.

3. Thihna hlim kawr kal mah ila,Eng mah ka hlau lo vang;Nang ka kiangah i awm v^ngin,Muang takin ka awm \h$n.

4. Min dotu laka min humin,Ei t<r min buatsaih \h$n;Aw, l^wmna famkim p>k min tiam,Mals^wm tinr>ng ka liam.

5. I \hatna leh ngilneihnain,Dam chh<ngin min zui ang;Ber^mpu \ha, ka fak ang che,Nangma biakb<k ngeiah.

:s |s = .l:t |D :– :D |D.m:s:f |m :– :s |l :- .s :%.s|l = .t:D |t :–

:5 |m :–:f .r |s :– :f.r|d :–:7 |d :–:m |m :r :r |% :– :% |s :–:5 |d :–:r .7 |m :d :6 |5 :–:5 |5 :–:d |d :– :d |6 :r :r |r :–:m |s :–:f |m :– :f |m :–:r |m :–:m |% :–.s:l |l :– :l |t :–:d |d :–:d |d :– :4 |5 :–:5 |d :–:d.7|6 :– :6 |r :– :2 |5 :–

:s |s = .r :m.f |s :–:s.l |t = .D:R |s :– :s |f :l :R |D.m:s:f |m :–

:m |m :f :m |r :– :m |f :s :f |m :–:m |r :f :l |d :– :7 |d :–:d |d :r :d |7 :– :d |r :m :r |d :–:d |6 :– :6 |5 :– :5 |5 :–:s |s :– :s |s :– :s |s :– :s |s :–:s |l :r :f |m :– :r |m :–:d |5 :– :5 |5 :f :m |r :5 :6.7|d :–:d |4 :– :4 |5 :– :5 |d :–


32

PATHIAN29 W. & S.H. 11Thomas O. Chisholm 1866-1960 Rev. W.M. Runyan 1870-1957Doh is Eb. |ah. 3:23|m :m:m |m=.r:r|f :f :f |f :m : –|l :t :l |s =.f:m|r:m:%|s ==|d :d:d |d=.d:d|7 :d :r |d :d : –|d :d :d |d =.7:d|r:!:d|7 ==|s :s:^ |l=.l:l|s :l :t |l :s : –|f :s :f |s =.s:s|%:s:l|s ==|d :d:d |4=.4:4|5 :5 :5 |d :d : –|f :f :f |m =.r:d|6:6:r|5 ==

|s :l:t |D=.t:l|s :f :m |m :r : –|l :t :D |D =.s:s|m:m:r|d ==|f :f:f |m=.s:f|m :r :d |d :d : –|@ :@ :@ |m =.m:m|d:7:5|5 ==|t :t:s |s=.l:t|D :l :s |l :l : –|D :t :l |s =.D:D|s:s:f|m ==|s :s:s |d=.d:d|d :r :m |f :f : –|% :% :% |s =.s:s|s:5:5|d ==

|s:s:r |f .,m:m :–|l :l :m |s .,f:f : –|s :l :t |D:s:l|t:D:l|s==|7:7:7 |d .,d:d :–|! :! :! |r .,r:r : –|f :f :f |m:m:$|r:m:d|7==|r:r:s |l .,s:s :–|s :m :l |* .,l:l : –|t :t :s |s:s:s|s:s:%|s==|5:5:5 |d .,d:d :–|6 :6 :6 |r .,r:r : –|s :s :s |d:d:d|r:r:r|5==

|s :l:t |D=.t:l|s :f :m |m :r : –|l :t :D |D =.s:s|m:f:7|d ==|f :f:f |m=.s:f|m :r :d |d :d : –|@ :@ :@ |m =.m:m|d:7:5|5 ==|t :t:s |s=.l:t|D :l :s |l :l : –|D :t :l |s =.D:D|s:r:f|m ==|s :s:s |d=.d:d|d :r :m |f :f : –|% :% :% |s =.s:s|5:5:5|d ==

1. Aw kan Pathian, i rinawmzia a ropui,Awm n^ng emaw, hnutiang chhawn hun t<r r>ng;Lai i nat >m! B^ng mai rual lo hian a mawi,P^ng i ngai hian chatuan chatuan a d>ng.

I rinawm ropuizia! I rinawm ropuizia!Ch^kkhai tinkim min v<r i \hat z^rah,Kiam chuang lo ve, t<k t>l a thar min pe si,I rinawm ropuizia, keini t^wnah.

2. Chung t<r ni leh v^n thil her v>l tinr>ngte,Khua f<r leh \h^l, sik leh sa, hun tin hi,Lung an awi e, i hmangaihna, \hatna te,I rinawmzia hril an nuam kumtluangin.

3. Ngaihdamna leh muanna hla awmpuina n>n,Min til^wm \h$n, min hruai z>l fo bawk si;Dam chh<ng chakna, rauthla t^n beiseina n>n,Mals^wmna tinr>ng sal lovin kan chang.

Thunawn

Lettu : Mûka 1904-1998

33

Enkawlna30 Tune K.T.B. 34Rev. Liangkhaia 1884-1979Doh is Bb.:3 |6 :6 \7 :7 |m :m \r :m _ .r |d :d \7 :7 |6 :– \ –:3 |3 :u \5 :5 |5 :5 \5 :i |6 :6 \6 :i |6 :– \ –:d |d :d \r :r |d :d \7 :7 |d :d \f :m _ .r |d :– \ –:6 |6 :6 \5 :5 |1 :3 \5 :3 |6 :4 \2 :3 |6 :– \ –

: Yd Y.,r |m : Ym Y .,r\d :m |r :r _ .,d \7 :r |d :d _ .,7 \6 :d |7 :– \ –:6 |6 :6 \6 :6 |i :i _ .,6 \i :i |6 :3 \3 :6 |i :– \ –: Ym Y.,r |d : Yd Y .,r\m :d |7 :7 _ .,d \r :7 |d :m _ .,r \d :m |m :– \ –:6 |6 :6 \6 :6 |3 :3 \3 :3 |6 :l .,t \1 :l2 |3 :– \ –

:3 |6 :6 \7 :7 |m :m \r :m _ .r |d :d \7 :7 |6 :– \–:3 |3 :6 \4 :5 |5 :5 \5 :i |6 :6 \6 :i |6 :– \–:m |m :d \r :r |d :d \7 :7 |d :d \f :m _ .r |d :– \–:3 _ .2 |1 :4 \2 :5.4|3 :1 \5 :3 |6 :4 \2 :3 |6 :– \–

2 2

1. Thlal>ra ka vahvaih chh<ng hian,Aw Lalpa, min hruai la;Kan pi pute he ramah hian,Nang lovin an bo ta.Farawa Aigupta ata,Kanan ram thianghlim chu;Chh<nah chh<mding, z^nah meiin,Min hruai thleng ngei ang che.

2. I ram tiam chu kan thlen theih n^n,Bo lovin min hruai la;Min dotu zawng zawng kan hmaan,Nangin hnawt chhuak z>l la.Aigupta kan ngai lo n^ng e,Chu ram kan chan chuanin;Zion tl^ng chh$p kan l^wn ang a,Ni tin i hming fakin.

3. Nangmah lovin chu ram nuam chu,Tu man an thleng lo vang;Jordan luikawr th<k thim tak chu,K^n ngei t<r a ni ang.Lalpa, i hmangaihna z^rah,Rinna thla kan z^r ang;Tin, Jordan kan thl^wk kai ang a,Chatuanin kan ch^wl ang.

D.C.

34

PATHIAN31 W.T.B. 46Doh is F. (Lah is D.) BLACKBOURN Harrison’s Sacred Harmony 1784

:l |m .r:d :r |d .7 :6 :6 |6 .7 :d :r |m :–:d |6 .i:6 :6 |6 .i :6 :3 |4 .4 :3 :5 |5 :–:m |m .m:m :f |m .r :d :d |d .r :d :7 |d :–:6 |d .7:6 :2 |3 .3 :6 :6 |4 .2 :6 :5 |d :–

:s |d .r :m :l |^ .l :t :t |D .l :m :^ |l :–:5 |d .7 :d :d _ .r |m .m :@ :m |m .m :d :7 |d :–:r |m .s:s :l |t .m :G :^ |l .l :l :m |m :–:7 |6 .5:d :f |m .d :7 :m |6 .d :m :3 |6 :–

1. Chungnung berin a thiltih mak,A r<kin a zo vek;Tuifinriatah a thawh a lang,V^n thli chungah a chuang.

2. Th<k takah hmun hmuh theih lohvah,Finna a thukru a;A tum apiang a kh^wl kh^wm a,A Lal duhz^wng a ti.

3. Mi thianghlimte u, hlau suh u,V^n khaw dur hlauhawm chu;Zahngaihin a khat, in chungah,Mals^wmnain a s<r.

4. I rinin Pathian sawis>l suh,A \hatna ringhlel suh;Ror>lna fing hnungah Pa hm>l,|ha leh l^wmawm a tel.

5. Pathian thutiam a hmin ang a,Ni tin hlen a tum fo;A hel laiin a th<r thei e,A hmin erawh a thlum.

6. Nimahsela, mihring rilru,Ring lovin a bo vang;Pathian a inhriatt$r ang chu,Z^n chh<nah a chang ang.

7. Rin lohvin rilru mit a del.A thawh mai a ringhlel;Pathian a awm, lei hi a v>ng,Engkim a hrilh fiah ang.

Siamtu : Rev. D.E. Jones 1870-1947

35

Enkawlna32 W.T.B. 317

GRAFENBERG Melody Konigsburg 1540Doh is A. H. Kugelmann

:d |d :– :7 |6 :–:5 | Yd Y : Y– Y :r |m :– :m |m :– :r |d :–:r|d :–:5 |5 :– :5 |4 :–:3 | Y3 Y : Y– Y :5 |5 :– :5 |5 :– :i |6 :–:7|d :–:m |m :– :m |d :–:d | Yd Y Y :– Y :7 |d :– :d |d :– :m |m :–:f|m :–:1 |1 :– :3 |4 :–:1 | Y6 Y Y :– Y :5 |d :– :d |d :– :7 |6 :–:5|d :–

:d |d :– :m |r :–:m | Yd Y Y :– Y :7 |6 :–:6r|s :– :m |f :–:r|d :–:5 |5 :– :d |7 :–:7 | Y6 Y Y :– Y :i |6 :–:6r|r :– :d |d :–:7|d :–:m |d :– :s |s :–:m | Ym Y Y :– Y :r |m :–:df|s :– :s |l :–:s|m :–:1 |3 :– :1 |5 :–:i | Y6 Y Y :– Y :7 |d :–:6r|7 :– :d |4 :–:5|d :–

:d5|d :– :d |r :–:r | Ym Y Y :– Y Y:r |d :–:d |f :– :f | Ym Y :r:m |r :–:d5|5 :– :5 |5 :–:6 | Y6 Y Y :– Y :i |6 :–:6 |6 :– :7 |d :–:d |7 :–:m7|d :– :d |7 :–:7 | Y7 Y Y :– Y :m |m :–:m |f :– :s |s :–:s |s :–:d5|3 :– :6 |5 :–:4 |3 :– :– |6 :–:6 |r :– :5 |d :–:1 |5 :–

:r |m :– :m |f :–:f |s :– :– |d :–:m |f :– :m | Yr Y :d:r |d :–:5 |5 :– :5 |4 :–:6 |5 :– :– |4 :–:5 |5 :– :5 |5 :– :7 |d :–:7 |d :– :d |d :–:d | Yd Y : Y– Y :p |6 :–:d |r :– :m | Yf Y :m:f |m :–:5 |d :– :d |6 :–:4 |3 :– :– |4 :–:d |7 :– :d |5 :– :5 |1 :–

1. Chatuan Jeho, lo kal la,Mihring ngaih rual loh r>ng;Hmangaih leh \hat tuifinriat,Nangmah maiah a ch>ng.Mihring sual lam lo pan hi,Amah tungding langin;A \awng leh a nungchang chuan,A fak kumkhua ang che.

2. Hremhmun, thil sual bengtlaThihna k^ leh thl^n n>n; [lo,Buaina tl^ng n>n teh theih pawh,Lungngaih thlal>r ata,Mihring i chhan chhuah v^ng leh,V^na i hruai v^ng hian;Hmun chungnung ber a khat e,L^wm hla reh thei lo kh^n.

3. Kei, mi rethei engtik pawh,V^n l<t min hmu sela;L^wm hla chu a ropui d^wn,A \awng a mak bawk ang.Lal Kristaah ka hneh zo,A kin, a kin tawh e;Tin, chatuanah thangkh^wk se,A kin, a kin tawh e.


E.t.

f.A.

<

<

<

36

PATHIAN33

HUDDERSFIELDDoh is F. Thlûk 1|s :– \s :l |s _ :f \m _ :l |s :– \m :– |r :– \m _ :f |s :– \l _ _ _ :t|d :– \d :d |d :– \d :– |d :– \d :– |7 :– \d :– |d :– \d _ _ _ :r|m :– \m :f |m _ :l \s _ :f |m :– \s :– |s :– \s _ :f |m _ :d \ – :s|d :– \d :d |d :– \d :– |d :– \d :– |5 :– \d _ :r |m :– \f _ _ _ :r

|D :– \t.l:s |s :– \% :– |s :– \ – :– |s _ _ _ :- _ .f \m :f |s _ :-.l_ \s :f|m :– \r _ _ _ :m |r :– \ – :d |7 :– \ – :– |m _ _ _ :- _ .r \d :r |m _ :-.f_ \m :r|s _ :l \t _ _ _ :D |t :– \l :– |s :– \ – :– | : \ : | : \ :|d :– \5 _ _ _ :d |r :– \r :– |5 :– \ – :– |d :– \d :d |d :– \ – :d

W. & S.H. 259Thlûk 2 SAGINA Thomas Campbell 1777-1844Doh is A.

|m _ :f \s _ :l |s :– \ – :s |l _ :s \f _ :m |r _ :–.m _ \r :l |l _ :s \s _ .f _ :m|d _ :r \m _ :f |m :– \ – :m |f _ :m \r _ :d |7 _ :–.d _ \7 :f |f _ :m \m _ .r _ :d| : \ : | : \ : | : \ : | : \ : | : \ :|d :– \d :– |d :– \ – :d |d :– \7 _ :d |5 :– \ :4 |d :– \d :–

|m _ :– _ \r :s |l _ :s \l _ _ _ :t |D :– \ – :f |m :– \r :– |d :– \ – :–|d _ :– _ \7 :d |d :– \r :– |m :– \ – :r.d |d :– \7 :– |d :– \ – :–| : \ :s |f _ :s \f :– |m _ _ _ :– _ .f _ \s :l |s :– \f :– |m :– \ – :–|5 :– \ :m |f _ :m \r :– |d _ :– _ .r _ \m :f |s :– \5 :– |d :– \ – :–

|D :D :D |t :– :s |s :– :% |s :– :s |s : :s |l : :l|m :m :m |r :– :f |m _ _ _ _ :r :r |r :– :r |m : :m |f : :f|s :s :s |s :– :R |D _ _ _ _ _ :t :l |t :– :t |D : :D |D : :D|d :d.r:m.f|s :– :7 |d _.6 _:r :2 |5 :– :5 |d _ .7 _ :d_.r :m _ .d |f _ .m _ :r_.m :f _ .r

|t : :t |D :– :s |s :– :s |l :– :R |t :– :t |D :– :–|r : :r |m :– :d _ .r |m :– :m |f :– :f |r :– :r |m :– :–|s : :s |s :– :s |D :– :D |D _ :f :l |s :– :s |s :– :–|s _ .%:s_ .f :m _ .r |d _ .m _ :s_ .f :m _ .r |d :– :d |f :– :r |s :– :5 |d :– :–

|d :– \d =.r|m :– \ – :s |f _ :6 \7 _ :r |d :– \ – :3 |4 _ :r \7 _ :5|3 :– \5 =.5|5 :– \ – :5 |6 _ :4 \4 :– |3 :– \ – :1 |1 _ :4 \2 :–|5 :– \d =.7|d :– \ – :m |r :– \r _ :7 |d :– \ – :5 |6 :– \5 _ :7|1 :– \3 =.5|d _ :5 _ _ _ _ \3 :1 |4 :– \5 :– |1 :– \ – :1 |4 :– \5 _ :4

Thunawn

://:

://:

37

Hmangaihna

1. Thil mak chhui s>n loh kan Pathian,I thawh tinr>ng mak kan tih hian;Nimahse, i mi khawngaih hman,Engkimah mak kan ti ber a.

Nangmah ang r>ngin tu nge awm?Min ngaidam z>lin min la l^wm.

2. Sual r^pthl^k tak ngaidam t<ra,Thiam loh hmin d>r hnu i zuah hi,I thiltihtheihna a ni a;Tu man chu chu an nei lo va.

Lettute : Rev. E. Rowlands 1867-1939Rozîka 1892-1947

|d :– \ Yr Y Y:d |7 :– \6 :– |5 :– \ – :– |5 :– \7 :d |d _ :– _ \7 :5|5 :– \5 :– |5 :– \u :– |5 :– \ – :– |5 :– \5 :5 |5 :– \ – :5|d :– \ Yf Y Y:m |r :– \d :– |7 :– \ – :– |7 :– \r :m |m _ :– _ \r :7|3 :– \t2 :1 |2 :– \2 :– |5 :– \ – :– |5 :– \5 :5 |5 :– \ – :4

|d :– \m :– |r :–\ – :5 |6 _ :d \ – :6 |5 _ :d \ – :r |m :–\r :– |d = + =|5 :– \5 :– |5 :–\ – :5 |4 _ :6 \ – :4 |5 :– \ – :6 |5 :–\4 :– |3 = + =|d :– \d :– |7 :–\ – :d |d :– \ – :d |d :– \ – :d |d :–\7 :– |d = + =|3 :– \1 :– |5 :–\ – :3 |4 :– \ – :4 |3 :– \ – :4 |5 :–\5 :– |1 = + =

|m :– \r :5 |d :– \r _ :m |f _ :6 \r _ :d |7 _ _ _ _ _ _ : – _ _ .6 _\5 :5 |3 _ :5_ \d :5|5 :– \5 :5 |5 :– \5 :– |6 :– \6 :– |5 :– \ – :2 |3 :– \ – :3|d :– \7 :7 |d :– \7 _ :d |d :– \6 _ :r |r _ _ _ _ _ _ :– _ .d _\7 :7 |d :– \ – :d|d :– \5 :4 |3 :– \2 _ :1 |4 :– \u :– |5 :– \ – :5 |1 :– \ – :1

|6 _ :d_ \f :6 |7 _ :r_ \s :7 |d :– \ – :d |m :– \m :– |r :– \ – :r|4 _ :6 \ – :6 |5 :– \ – :4 |3 :– \ – : | : \5 :– |5 :5 \5 :|d :– \ – :r |r _ :7 \ – :r |d :– \ – : | : \d :– |7 :7 \7 :|4 :– \ – :4 |5 :– \ – :5 |1 :– \ – : | : \d :– |5 :5 \5 :

|f :– \f :– |m :– \ – :m |l :– \l :– |s :– \f _ :r |d :– \7 :– |d| : \5 :– |5 :5 \5 : | :d \d :d |d :– \6 :– |5 :– \4 :– |3| : \7 :– |d :m \m : | :f \f :f |m :– \r _ :f |m :– \r :– |d| : \5 :– |d :d \d : | :4 \6 :4 |d :– \4 :– |5 :– \5 :– |1

3.Boral hnu hi l^wma kh<rin,Pathian ngaihdamna kan chang a;Sual chhiar s>n loh ngaihdamnaIsua thisena lei tawh kha. [kim,

4.Aw, khawngaihna chhiar s>n lohPathian thiltih mak a ni a; [chu,A faknain khawv>l khat se,V^na angel-ho zai n>nin.

://:

://: <

38

PATHIAN34 Tune W.T.B. 529

RAMOTH John R. Jones 1765-1822Doh is D.:s _ .,m |d :D \t :l |s :– \ – :m |f.s :l.f \m :r |d :– \ –:d |d :m \s :f |m :– \ – :d |d :d \d :7 |d :– \ –:m |m :s \s :l.t |D :– \ – :s |l :l \s :f |m :– \ –:d |d :d \m :f |d :– \ – :d |4 :4 \5 :5 |d :– \ –

:D |t :l \s :D |M _ .D :l _ .t\D :s |l.s :l.t \D :s.f |m :r \d:m |r :d \7 :d_ .s |s :f \s :m |d :f \d :d |d :7 \d:s |s :% \s :s |D :D \s :D |D :D.R \s :l |s :f \m:d |r :r \s :m |d :f \m :d |f.m :f.r \m :f |s :5 \d

Siamtu : Rev. Liangkhaia 1884-1979

D.C.

1. Thil \ha kan hmuh ang hi,Tu man an hmu thei lo;Kan Pa ram thil a ni,Khawv>lin an hmu lo.Min \hen lo vang eng mah r>ngin,Kan Pa hmangaihna ata chu.

2. A s^nzia chhiar s>n loh,A th<kzia sawi theih loh;Hmangaih ropui kan hmu,A man chhiar s>n rual loh;Nangni Seraf thianghlimte u,A ropuizia min hrilh thei em?

3. Khawv>l a boral m>k,A duhna zawng zawng n>n;A thiltihtheihnate,A ropuina zawng n>n;Lei pangp^r hi a chuai si \h$n,Ka Lalpa chauh a mawi ka ti.

4. Khawv>l sum zawng zawng lehA ropuina zawng zawng;A mawina zawng zawngte,Kan hmuh theih zawng ai hian,Ka Lalpa hi a mawi ber e,Hl$nglukhumin phuar v>l mah se.

39

Hmangaihna35 S.S.S. 38P.P. Bliss 1838-1876 P.P.B.Doh is G. I Joh. 4:8|5 :5 :5 \5 :5 :5 |5 :d :r \m == |r :r :r \r:r :d |m :m :r \d ==|3 :3 :3 \3 :3 :3 |3 :3 :4 \5 == |4 :4 :4 \4:4 :3 |5 :5 :4 \3 ==|d :d :d \d :d :d |d :d :d \d == |7 :7 :7 \7:7 :d |d :d :7 \d ==|d :d :d \d :d :d |d :d :d \d == |5 :5 :5 \5:5 :5 |5 :5 :5 \1 ==

|s :s :s \s = :m |r :d :6 \6 == |5 :5 :5 \r = = |5 :d :r \m ==|d :d :d \d = :5 |6 :6 :4 \4 == |4 :4 :4 \4 = = |3 :3 :4 \5 ==|m :m :m \m = :s |f :d :d \d == |7 :7 :7 \7 = = |d :d :d \d ==|d :d :d \d = :d |4 :4 :4 \4 == |5 :5 :5 \5 = = |d :d :d \d ==

|s :s :s \s = :m |r :d :6 \6 == |5 :5 :5 \r = :m |d ==+==|d :d :d \d = :5 |6 :6 :4 \4 == |4 :4 :4 \4 = :5 |3 ==+==|m :m :m \m = :s |f :d :d \d == |7 :7 :7 \7 = :7 |d ==+==|d :d :d \d = :d |4 :4 :4 \4 == |5 :5 :5 \5 = :5 |1 ==+==

1. Ka l^wm >m >m e, kan Pa v^na mi’n,Bible-a a hmangaih min hrilh v^ngin;A lehkhabua thil mak ka hmuh hi,Lal Isua min hmangaihna hi a ni.

Lal Isuan min hmangaih ka l^wm hle,Min hmangaih hle, min hmangaih hle;Lal Isuan min hmangaih ka l^wm hle,Kei pawh min hmangaih e.

2. Amah theihnghilhin ka v^k bo na a,Ka bonaah pawh kei min hmangaih a;Aman min hmangaih tih ka hriat veleh,A hn>nah ka k$r leh ta a ni e.

3. Lal chu mawi taka ka hmuh hun chuanin,Hla pakhat tal chu sa thei ilangin;Chu chu ka chatuan hla ber a ni t<r _Lal Isua hmangaihna mak tak mai chu.

4. Min hmangaih hriain ka hmangaih ve a,Hmangaih av^ngin kei min tlan ta a;Hmangaih v^nga thinga thi a ni e,Lalpa Isuan min va hmangaih >m ve!

5. Ama ropuizia min z^wt sela aw,Eng ang takin sawi nasa ang i maw!Ama Thlarau leh kei kan inrem a,Lal Isua hmangaih min hriatt$r fo va.

6. Rilrua hriatin ka hah a dam hle,Lal Isua rinin mal min s^wmsak e;Lal Isua hmangaih ka hril apiangin,Setana’n ka thla a tlânchhiatsan \h$n.

Lettu : Thanga 1883-1957

D.C.

Thunawn

40

PATHIAN36Chawngkhupa 1909-1990 CH.K.Doh is C.:s |D :D .D \D :R |D :– \ – :D |D :– .R \D :l |s :– \ –:m |f :f .f \f :f |m :– \ – :s |f :– .f \f :f |m :– \ –:D |D :l .l \l :t |D :– \ – :D |l :– .l \l :D |D :– \ –:d |f :f .f \f :s |l :– \ – :m |f :– .f \f :f |d :– \ –

:s |s :m .f \s :l |s :– \ – :M |M :– .D \M .M:R .,D |D :– \ –:m |m :d .d \d :f |m :– \ – :s |s :– .m \s .s:f .,m |m :– \ –:D |D :s .s \D :D |D :– \ – :D |D :– .D \D .D:t .,s |s :– \ –:d |d :d .r \m :f |d :– \ – :D |D :– .l \s .s:s .,d |d :– \ –

:s |s :– .s \l .l :l |s :– \ – :s |s .l :s \ –:m |m :– .d \m .m :m |m :– \ – :m |m .f :m \ –:D |D :– .s \D .D :D |D :– \ – :D |s .s :D \ –:d |d :– .d \d .d :d |d :– \ – :d |d .d :d \ –

:s .D |M :– \ YM Y ,R Y .D :M .M |M :M .M \R,D . – :D |D :– \ –:m .m |s :– \s :s .s |s :s .s \f,m . – :f |m :– \ –:D .D |D :– \M :M .M |D :D .D \t,D . – :l |s :– \ –:m .s |D :– \D :D .D |D :d .m \s :d |d :– \ –

1. Aw, khawngaihtu Pathianin,Kan thinlung chh<ngah hian;Thlarau min p>k l^wmna hi,Khawv>l finin a zo lo ve.

Mihring mihrinna hianin,A ngaihtuah chhuak zo lo va che,Ka Chhandamtu, i thur<k hi.

2. A th<kin a va s^ng >m,Khawv>l fin zawng aiin!Pathian hmangaihna thu hi,V^n leh khawv>lan a khat e.

3. Aw, kei mi sual bo hnu hi,A khawngaihna z^rah;Thlarau min pe, nunna hi,Aw, ka nunna, Lalpa fak rawh.

37 S.S.S. 780EL. Nathan 1840-1901 J. McGranahan 1840-1907Doh is Bb. Jer. 33:8:5 |5 = :u \5 = :6 |5 = :4 \3 = :5 |d = :7 \d = :r |m = =+=:3 |3 = :w \3 = :4 |3 = :2 \1 = :3 |3 = :2 \3 = :4 |5 = =+=:d |d = :d \d = :d |d = :5 \5 = :5 |5 = :5 \5 = :7 |d = =+=:1 |1 = :1 \1 = :1 |1 = :1 \1 = :1 |1 = :4 \3 = :2 |1 = =+=

:5 |5 = :u \5 = :6 |5 = :4 \3 = :5 |6 = :d \d = :7 |d ==+= ::3 |3 = :w \3 = :4 |3 = :2 \1 = :3 |4 = :4 \3 = :2 |3 ==+= ::d |d = :d \d = :d |d = :5 \5 = :d |d = :6 \5 = :5 |5 ==+=::1 |1 = :1 \1 = :1 |1 = :1 \1 = :1 |4 = :4 \5 = :5 |1 ==+=:

Thunawn

41

\5=:d |m=:-\-= :- \-= :7 \d = :3 |5 = :- \- = = + = :u \5 =\3=:3 |5=:-\-= :- \-= :4 \3 = :1 |3 = :- \- = = + = :w \3 =\ : : |d=:d\d= :d \d= : \ : : |d = :d \d = :d \d = : \ :\ : : |1=:1\1= :1 \1= : \ : : |1 = :1 \1 = :1 \1 = : \ :

:7|r =:-\-= :- \-= :5 \7 = :r |d = :- \- = :- \- = :5 \d :-:5|4 =:-\-= :- \-= :4 \4 = :4 |3 = :- \- = :- \- = :3 \3 :-: | : :7\7= :7 \7= : \ : : | : :5 \5 = :5 \5 = : \ :: | : :5\5= :5 \5= : \ : : | : :1 \1 = :1 \1 = : \ :

:m|s =:-\-= :- \-= :5 \6 = :d |f = :- \- = :- \- = :- \f :-:-:5|p =:-\-= :- \-= :3 \4 = :6 |6 = :- \- = :- \- = :- \6 :-:-: | : :m\m= :m \m= : \ : : | : :d \d = :d \d = :- \d :-:-: | : :d\d= :d \d= : \ : : | : :4 \4 = :4 \4 = :- \4 :-:-

|m = :5 \d = :m \r = :5 \7 = :r |d = = + = = + ==|5 = :3 \3 = :5 \4 = :4 \4 = :4 |3 = = + = = + ==|d = :d \d = :d \7 = :7 \r = :5 |5 = = + = = + ==|5 = :5 \5 = :5 \5 = :5 \5 = :5 |1 = = + = = + ==

Hmangaihna

1.Lalpaa l^wmna in duh chuan,A ro hlu chhiar rawh u;Amaha thu ring nghet chungin,A tamzia ngaihtuah r’u.

A awm e, ngaihdamnate,Thianghlimna leh pialr^l aH>ng hi Isua z^ra ka ta, [awm;Fakna l^wm hlainAmah thleng rawh se.

2.Sual tin Pathian hmangaihnain,A ngaidam vek ta a;Ngaihdamna, inremna kan nei,Isua thisen remna.

3.Hmangaihnain sual ngam t<rin,Chakna min pe \h$n a;Rilruah Thlarau Thianghlimin,Sual a tireh \h$n a.

4.Pathian hn>nah mite hruaina,Thlarauvin min pe a;Amah kan Lalpa min p>k kha,Kan thinlungah a ch>ng.

5.Rinin mals^wmnate kan chang,Rinna naupang takin;Pathianin Krista z^rah chuan,Min p>k a tiam a ni.

Thunawn

Ngaihdamna a awm, ngaih - damna a awm,

Thianghlimna leh pialr^l a awm,

H>ng hi Isua zâr- a ka ta,

Lettu : Zakûnga 1885-1958

42

PATHIAN38 Tune W.T.B. 196Doh is A. JOANNA Welsh Melody

:d |6 :4 :r |7 :5 :d _ .r |m :m :r |d :– d m :m :s |m :d:5 |4 :4 :6 |5 :5 :3 _ .4 |5 :5 :5 _ .4 |3 :– 5 d :d :r |5 :5:m |d :6 :f |r :7 :d |d :d :7 |d :– m s :s :r |m :m:1 |4 :4 :2 |5 :5 :6 |5 :5 :5 |1 :– 1 d :d :7 |d :d

:d |m :m :s |r :– :m |d :6 :r |7 :5 :d _ .r |m :m :r |d :–:5 |5 :6 :5 |5 :– :5 |6 :4 :6 |5 :5 :3 _ .4 |5 :d :7 |d :–:s_ .f |m :d :d |7 :– :d |d :d :f |r :7 :d |d :s :s.f |m :–:m _ .r|d :6 :3 _ .4 |5 :– :1 |4 :4 :2 |5 :5 :6 |5 :5 :5 |1 :–

1. Pathian min hmangaihna a va ropui >m!Mi rethei nung tl^k lo mal min s^wm fo \h$n;Sual ngaihhnathiamna leh lungmuanna min pe,Sual zawng zawng hneh t<rin min pui thei ang e.

2. Tui zawng zawngin ka sualna a tl>ng thei lo,Ran tam tak thisenin min tlan thei hek lo;Lal Isua thisen hlu kan thawina a ni,Kan sual zawng zawng na lovin min tidam thei.

3. Khawv>l tlantu hn>nah kumkhaw ropuina,Lei leh v^n mi zawng zawngin i pe ang u;Aman min tihdam av^ngin ka l^wm a,Kumkhuain mi tinin i chawimawi ang u.

4. T<n apangin Chanchin |ha a lo thleng ta,Khaw Entu a chhuak ta, amah kan hmu ta;Ram tin ata hnam tin an lo kal ang a,V^n Lal hi fakin an l^wm >m >m ang a.

39 S.S.S. 21Doh is Db. I Joh. 3:1 J. McGranahan 1840-1907


:d _ .m |s :s \s :D |s :– .f \m :d _ .r |m :s _ .f\m :r |d :– \ –:d |d :r \m :@ |m :– .r \d :d |d :m _ .r\d :7 |d :– \ –:m |m :f \s :% |s :– .s \s :m _ .f |s :D \D :s _ .f |m :– \ –:d |d :d \d :d |d :– .d \d :d |d :d \5 :5 |d :– \ –

:m _ .s |l :l \l :s.l |D :D \D :s.D |t.R :R.D \t :l |s :– \ –:d _ .m |f :f \f :d.f |m :m \m :m |r :s.% \s :r |r :– \ –:s _ .D |D :D \D :l |s :s \s :D.s |s.t :t.l \s :% _ .D |t :– \ –:d |f :f \f :f |d :d \d :d |r :r \r :r |s :– \ –

D.C.

43

\s= = |D = :- \- :- :-\- = :D \D :t :l |s = :- \- :- :- \- =\f= = |m = :- \- :- :-\- = :m \m :s :f |m = :- \- :- :- \- =\s= = |s = :s \s :s :s\s = :- \ Ys Y : Y- Y :D |D = :D \D :D :D \D =\s= = |d = :d \d :d :d\d = :- \d :- :- |d = :d \d :m :s \D =

:s \l :s :f |m = :m \r = :m \f = :s \l :-:t |l = = \s = =+==:m \d :d :d |d = :d \7 = :d \r = :m \f :-:s |f = = \m = =+==:D \D :t :l |s = :s \s = :s \s = :D \D :-:D |D = = \D = =+==:D \f :f :f |d = :d \5 = :5 \5 = :5 \5 :-:5 |d = = \d = =+==

\s == |M == \- = :- \- = :R \D :t :l |s =:- \- = :- \- ==\m == |s == \- = :- \- = :s \l :s :f |m =:- \- = :- \- ==\D == |D == \D = :D \D = :- \D :D :D |D =:D \D = :D \D ==\d == |d == \d = :d \d = :- \f :f :f |d =:d \m = :s \D ==

\ YD Y :R :M |R = = \R :-= \D = = \t :- :- |D = = \-==+==\ Ym Y :f :s |f = = \f :-= \m = = \ Yr Y : Ym Y :f |m = = \-==+==\s :- :D |l = = \l :-= \s = = \s :- :- |s = = \-==+==\d :- :d |f = = \r :-= \s = = \5 :- :- |d = = \-==+==

Thunawn

1. Ngai teh u, Pa hmangaihna chu,A va nasa >m ve!Pathian faah mi sual bo hnu,Min lo vuah leh t^k hi.

Ngai r’u, hmangaih nasatzia,Pain min hmangaihna chuA lo va nasa >m ve!Pathian fate min vuah ta. (2)

2. Thisen hluin min hnaiht$r a,Amah kan hlat tawh lo’ng;A ^ngchh<ngah min mutt$r a,A fa duhah min pawm.

3. Kan ropuina t<r eng ang nge,A la lang rih lo ve;Lalpa a lo inl^r hunah,Amah kan ang tawh ang.

4. Chuti-ang beiseina neiin,Kan thianghlim z>l ang a;Lalpa ropui ang zual z>lin,A hm>l kan hmu thuai ang.

Lettu : Rev. P.D. Sêna 1901-1974

Ngai r’u, hmangaih nasatzia, Ngai r’u, hmangaih nasatzia,

Pa- in min hmangaihna chu a lo va nasa > m ve,

Pa- thian faah te, Pathian faah te min vuah ta,

Hmangaihna

44

PATHIAN40 S.S.S. 1190Sir John Bowring 1792-1872 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is Bb. I Joh. 4:8|5 _ _ _ :- .d:r.m|d_ _ :- .3 :5.d |7 _ _ _ _ _ _ :-.r:6_ .7 |6 :5 : – |d _ _ _ _ :-.m :d _ .6|3.3:3 :4.5|3.3:3.1:3 |4.4:4 :4 |3 .3 :3 :3 |3.3 :3 .5:3 _ .4|d.d:d :7 |d.5:5 :d .5 |5.5:5 :7 |d .d :d :d |5.5 :5 .d:d|1.1:1 :5 |1.1:1 :1 |2.2:2 :5 |1 .1 :1 :1 |1.1 :1 :1

|5 _ _ _ _ _ :- .3:5.d|7 _ _ _ _ _ =.d :6.r|r _ _ _ :5 : – |5 _ _ _ _ = . d :r.m |d _ _ _ _ :-.3 :5 _ .d|3.3:3.1:3.5|5.5:5 :u |5.5:5 _ :4 |3.3 :3 :4.5|3.3 :3 .1:3|d.d:d.5:d.m|r.r:r.6:d |7.7:7 : – |d.d :d :7 |d.5 :5 :d.5|1.1:1 :1 |2.2:2 :1 |5.5:5 : – |1.1 :1 :5 |1.1 :1 :1

|7 _ _ _ :- .4:6.7|6 :5 : – |m _ _ _ _ _ _ :-.s:f .m |r _ _ _ _ _ _ = .6 :7.d|5 _ _ _ _ :-.m :r _ .5|4.4:4 :4 |3.3:3 :3 |5.5:5.p:6.5 |6 .6 :6.4:5.6|3 .3 :3 .5:4|5.5:5 :7 |d.d:d :d |d.d:d.m:d |f .f :f :d |d.d :d :7|2.2:2 :5 |1.1:1 :1 |d.d:d :d |4 .4 :4 :4 |5.5 :5 :5

|d : – :– d_ _ _ _ _ _ _ =.m :r.d |d _ _ _ _ :f :m |r _ _ _ _ _ _ = .6 :r.m|r _ _ _ _ :s : –|3.4:3 : – p .p:p :p |6.6:6 :5 |u .u :u :u |5 .5 :7 :r|d.6:5 : – m .m:m.s:m |f.f:d :d |d .d :d :d |7.7 :r :f|1.1:1 : – d .d:d :d |4.4:4 :5 |6 .6 :6 :2 |5.5 :5 :7

|s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ _ .m :r _ .d |6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .7 :d.r |5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .m :r _ .5 |d : – :–|d .d :d _ .p :p |6 .4 :4 _ .5 :6 |3 .3 :3 _ .5 :4 |3 .4 :3 : –|m .m :m _ .s :f _ .m |f .d :d :f |d .d :d :7 |d .6 :5 : –|d .d :d :1 |4 .4 :4 :4 |5 .5 :5 :5 |1 .1 :1 : –

1. Kan Pathian hmangaihna th<kzia,Zahngaihnain a khat a;Buaina tinr>ng min z^ngkhaipui,Mal min s^wmsak fo \hin hi.

Hmangaih Pathian a ni si. (2)

1. Kan Pathian hmangaihna th<kzia, Kan Pathian hmangaihna th<kzia, Zahngaihnain2. Thil an lo awm an ral leh \h$n, Thil an lo awm an ral leh \h$n, Mihring an ral,3. Keinin vânduai- naah kan ruat, Keinin v^n- duai- naah kan ruat, A hmangaihna

a lo khat a, Zahngaihna- in a khat a, Buaina tin- r>ng min z^ngkhaipui, kumte zawng n>n, Mihring an ral, kumte n>n; A hmangaih e- rawh a ngai fo. lant$rtu chu, A hmangaihna lantîrtu, Mahse, thlaph^n mangan buaina,

Buaina tinr>ng min z^ngkhai-pui, Mal min s^wmsak, mal min s^wmsak, mal min s^wmsakA hmangaih e- rawh a ngai fo, Chatuana dang, chatuana dang, chatuana dangMahse, thlaph^n, mangan buaina, L^wm n^n a siam, l^wm n^n a siam, l^wm n^n a siam

fo \h$n hi. Hmangaih Pathian a ni si a, Hmangaih Pathian a ni si a,chuang ngai lo.ta z^wk a.

Hmangaih Pathian a ni si a, Hmangaih Pathian a ni si.

Thunawn


2. Thil an lo awm, an ral leh \h$n,Mihring an ral, kumte n>n;A hmangaih erawh a ngai fo,Chatuana dang chuang ngai lo.

3. Keinin v^nduainaah kan ruat,A hmangaihna lant$rtu;Mahse, thlaph^n, mangan, buaina,L^wm n^n a siam ta z^wk a.

45

Hmangaihna41 S.S.S. 17Mrs. Stockton 1821-1885 W.G. Fischer 1835-1912Doh is Eb. Joh. 3:16:d |d :m \s :– .l |s _ .m :– .r \d :– .d |d :f \l :– .l |s :– \ –:5 |5 :d \m :– .f |m _ .d :– .7 \d :– .d |d :d \f :– .f |m :– \ –:m |m :s \D :– .D |D _ .s :– .f \m :– .m |l :l \D :– .D |D :– \ –:d |d :d \d :– .d |d :– .5 \d :– .d |f :f \f :– .f |d :– \ –

:m |d :m \s :– .l |s _ .m :– .r \d :– .m |r :s \l :– .t |s :– \– :–:d |d :d \m :– .f |m _ .d :– .7 \d :– .d |7 :7 \d :– .r |7 :– \– :–:m |m :s \D :– .D |D _ .s :– .f \m :– .s |s :s \% :– .% |s :– \– :–:d |d :d \d :– .d |d :– .5 \d :– .d |r :r \r :– .r |5 :– \– :–

|s :– .l \s :– .m |m _ .r :d \s :– .s |l :l \D :– .l |s :– \ – :s|m :– .f \m :– .d |d _ .7 :d \7 :– .d |d :d \d :– .f |m :– \ – :m|D :– .D \D :– .s |s _ .f :m \r :– .m |f :f \l :– .D |D :– \ – :D|d :– .d \d :– .d |d :d \5 :– .d |4 :4 \4 :– .4 |d :– \ – :d

|s :– .l \s :– .m |m _ .r :d \s :l |s :m \r :– .d |d :– \ –|m :– .f \m :– .d |d _ .7 :d \7 :d |d :d \7 :– .5 |5 :– \ –|D :– .D \D :– .s |s _ .f :m \r :f |m :s \f :– .m |m :– \ –|d :– .d \d :– .d |d :d \5 :4 |5 :5 \5 :– .d |d :– \ –

3. Hmangaihin thil \ha a rawnA mite a hriatt$r; [thlen,An thinlung sual a tihrehsak,Krista rin av^ng chuan.

4. Ringtute l^wmin kal rawh u,An lo pe ang che u;Leia in thil hriat l^wk hlu hi,V^na nun t^wp lo chu.

5. Setana chakna hnehna chu,Fakin chhandam zai r’u;Krista, kan Lalber leh Pathian,Thihna v^nga hneh chu.

Lettu : Dr. Lalhuta Sailo b. 1886

1. Pathianin mi sual a hmangaih,Tlu chhe boral hnu kha;Chhandamna famkim hlu takMan lovin mi a pe. [chu,

Aw, hmangaihna mak takMin hmangaihna a ni; [chu,Ka Chhandamtu chu a rawnKalvaria thi t<rin. [t$r,

2. Rinin Amah ka t^n ka hauh,Pathian Fa tholeh chu;A thihnaah tlanna ka hmu,Sil faina thisen n>n.

Thunawn

< <

46

PATHIAN42 S.S.S. 18EL. Nathan 1840-1901 J. McGranahan 1840-1907Doh is D. Maestoso Eph. 2:8:s |s :– .s \l :t |D :– \ – :D |D :– .D \t :l |s :– \–:m:s |s :– .s \f :f |m :– \ – :m |f :– .f \f :f |m :– \–:m:s |s :– .D \D :s |s :– \ – :* |l :– .l \s :t |D :– \–:R:s |s :– .m \f :r |d :– \ – :d |4 :– .4 \5 :5 |d :– \–:7

|l :–.l \l :s |D :–.D \D :t _ .l |R :– .M \R _ .D :t _ .l |s :– \ –|m :–.m \m :s _.f |m :–.m \m :m _ .l |s :– .s \s _ .r :r _ .d |7 :– \ –|D :–.D \D :s |s :–.s \s :l |t :– .D \t _ .l :s _ .% |s :– \ –|6 :–.6 \6 :7 |d :–.d \d :! |r :– .r \r :r |5 :– \ –

:s |s :m .,f\s :l |s :– \ – : YD Y .,t |l : \ :t Y . ,l|s : \:f |m :d .,r\m :f |m :– \ – : Yl Y .,s |f : \ : Ys Y .,f|m : \: | : \ : | : \ : | :l_ .,s\f : | : Ys Y .,f\m: | : \ : | : \ : | :f_ .,m\r : | :m _ . ,r\d

:s |l :– .l\l :l‘t ‘D|t :– \ – :t |l :–.l \l :D ‘t ‘l|s :s .s\s :–:m |f :– .f\% :%‘% ‘%|s _ :r \ – :r |d :–.d \r :r ‘r ‘d|7 :– \ – :s .s:D |D :– .D\D :D‘t ‘l|s :– \ – :^ |l :–.l \% :% ‘% ‘%|s :– \ – :s .s:d |f :– .f\r :r‘r ‘r|s :– \ – :m |6 :–.6 \r :r ‘r ‘r|5 :– \ – :5 .6

| – :– \ – :– | – :D .D \D :– | – :– \ – :– | – :– \ –|s :– \ – :– | – : \ :d .r |m :m .f \s :s .l |* :– \ –|s :s.l \t :t .D |R :D .D \D :– | – :– \ – :– | – :– \ –|7 :7.d \r :r .m |f : \ :6 .7 |d :d .r \m :m .f |s :– \ –

:D .D |D :D \l.D :t .l |s _ _ _ :D _ _ _ _ _ _ \M :D |R :–.R \R :R |M :– \ –:* .* |l :l \f .l :s .f |m _ _ _ :– _ _ _ _ _ _ _ _ \s :m |s :–.s \s :s |s :– \ –:D .D |D :D \D .D :D .D |D _ _ _ _ :s _ _ _ _ _ _ \D :s |t :–.t \t :t |D :– \ –:m .m |f :f \f .f :f .f |d :– \ – :d |5 :–.5 \5 :5 |d :– \ –

:D .D |D :D \l.D :t.l |s _ _ :D _ _ _ _ \M :D |R :–.R \D :t |D :– \–: .:* .* |l :l \f .l :s .f |m _ _ :– _ _ _ _ _ \s :s |f :–.f \m :r |m :– \–: .:D .D |D :D \D .D :D .D |D _ _ _ _ :s _ _ _ _ _ _ \D :D |l :–.l \D :s |s :– \–: .:m .m |f :f \f .f :f .f |d :– \ – :m |f :–.f \s :5 |d :– \–: .

Rin- in, rinin;

Rinin nangni thawh ni lovin, Rin- in nangmahni thawh a ni si lo

va, A ni lo, a ni lo, a ni lo, a ni lo, a ni lo, a ni lo;

Thunawn Allegro Moderato

Cres. f

Cres.

f

<

f f

47

.D |t .t :t .t \D : .D |t .t :t .t \D : .D |t .t :t .t \D : | : \

.m |r .r :r .r \m : .m |r .r :r .r \m : .m |f .f :f .f \m : | : \

.s |s .s :s .s \s : .s |s .s :s .s \s : .s |s .s :s .s \s : | : \

.d |5 .5 :5 .5 \d : .d |5 .5 :5 .5 \d : .d |r .r :5 .5 \d : | : \

| YR Y Y Y Y Y :S \– :–:D |M :– \ – :– |R :– \ – :– |D :– \ – :– | – :– \ –:m |s :– \ – :– |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :f \ – :– |m :– \ – :– | – :– \ –:s |D :– \ – :– | Yt Y Y Y Y : – Y Y \– Y Y Y:s |s :– \ – :– | – :– \ –:d |d :– \ – :– |5 :– \ – :– |d :– \ – :– | – :– \ –

Hmangaihna

1. Pathianin khawngaihin,Chhandamna kim a siam;A khawngaih v^nga thlang chhuakin,Mi sualte a chhandam.

Rin v^ngin chhandam in ni,Rinin, rinin;Rinin nangni thawh ni lovin,Rinin, nangmahni thawh a ni si lo va,A ni lo, a ni lo,Ni se, mi’n an chhuang ang,Pathian thilp>k a ni,A ni lo, ni se mi’n an chhuang ang,Pathian thilp>k a ni;Pathian thilp>k a ni, (3)Thilp>k a ni.

2. Pathian khawngaihna chu,Kristaan a lo lang;Kraws zahthl^k tak chungah tuarin,A khawngaih a hriatt$r.

3. Ringtu zawng zawng hn>nah,Krista chu a inl^r;Khawngaihnain chhandam an hmu,Pathian fa an lo ni.

Cres. . . . . . . . . . . . . cen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do

Lettu : Rev. Fehtea 1890-1960

f f

48

PATHIAN43 H.S. 86Frederick M. Lehman 1868-1953 F.M.L.Doh is D. Eph. 3:19 Arr. Claudia Lehman Mays 1892-1973

.d :d .r |m :– .s :l .s |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m .s :s .m |r :– .f :m .r |m :– .

.d :d .d |d :– .m :f .m | Ym Y Y Y Y:d .d :d .d |7 :– .r :d .7 |d :– .

.m :m .f |s :– .D :D .D | YD Y Y Y Y:s .s :s .s |s :– .s :s .s |s :– .

.d :d .d |d :– .d :d .d |d :– .m :m .d |5 :– .5 :5 .5 |d :– .

.d :d .r |m :– .s :l .s |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m .s :s .m |r :– .f :m .r |d :– .

.d :d .d |d :– .m :f .m | Ym Y Y Y Y:d .d :d .d |7 :– .d :7 .7 |d :– .

.m :m .f |s :– .D :D .D | YD Y Y Y Y:s .s :s .s |s :– .l :s .f |m :– .

.d :d .d |d :– .d :d .d |d :– .m :m .d |5 :– .5 :5 .5 |d :– .

.D :D .D |l :– .D :D .D |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m .s :s .l |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r :f |m :– .

.m :f .s |f :– .f :f .m |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d .d :d .d |7 :– :r |d :– .

.s :s .D |D :– .l :l .D |D _ _ _ _ _ _ _ _ _ :s .s :s .m |r _ _ _ _ _ _ _ _ _ :s :s |s :– .

.d :r .m |f :– .f :4 .6 |d :– .m :m .d |5 :– :7 |d :– .

.D :D .D |l :– .D :D .D |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m .s :s .l | Ys Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y :r :m |d :– .

.m :f .s |f :– .f :f .f |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d .d :d .d |7 :– :7 |d :– .

.s :s .D |D :– .l :l .D |D Y Y Y Y:s .s :s .m | Yr Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y :f :s |m :– .

.d :r .m |f :– .f :4 .6 |d :– .m :m .d |5 :– :5 |d :– .

.D :D .D |D :– .D :t .l |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m .s :s .l | Ys Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y :r :l |s :– .

.m :f .s |f :– .f :s .f |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d .d :d .d |7 :– :7 |d :– .

.s :D .* |l :– .l :t .D |D Y Y Y Y:s .m :s .f |r _ _ _ _ _ _ _ _ _ :s :f |m :– .

.d :r .m |f :– .f :f .f |d :– .d :3 .4 |5 :– :5 |d :– .

.D :D .D |D :– .D :t .l |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m .s :s .l | Ys Y Y Y Y Y:r :m |d :– .

.m :f .s |f :– .f :s .f |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d .d :d .d |7 :– :7 |d :– .

.s :D .* |l :– .l :t .D |D _ _ _ _ _ _ _ _ _ :s .m :s .f |r _ _ _ _ _ _ _ _ _ :f :s |m :– .

.d :r .m |f :– .f :f .f |d :– .d :3 .4 |5 :– :5 |d :– .

Thunawn

49

1. Pathian hmangaihna ropuizia,Thu leh hlain a hril s>ng lo;V^n aia s^ng, aw a zauzia,Sual hmun thim ber pawh a thleng zo.Sual b^wiha t^ng, lungngai, mangang,A Fapa a pe a;Boral fate muanna a pe,An sual a ngaidam ta.

A va th<k >m, a va na >m,Pathian hmangaihna chu!Chatuan pawhin a chuai d^wn n>m,Angel v^rte hla chu.

2. Ram ropui leh lei lal\hutthl>ng,An tl^wm vek ang, hun a ral ang;Tu pawh \awng\ai duh lova ng>ngChuan tl^ng leh lung an la ph>n ang.A chuai lo vang, a lang z>l ang,Pathian hmangaihna chu;Adama thlah tlanna a fah,Angel v^rte hla chu.

3. Tuifinriat zawng hlotui chang se,Ziakna at^n thingz^r tinr>ng;Lehkha ph>kan van khi chang se,Ziaktu at^n chuan mi tinr>ng.A hmangaihna puang d^wn ila,A kang zo ngei ang e;A leng d^wn lo, a hlai t^wk lo,A hril s>ng chuang lo’ng e.

Hmangaihna

Lettu : Dr. L.N. Tluanga b. 1933

50

PATHIAN44 W.T.B. 532Rev. Evan Evans 1795-1855 GLAN GEIRIONYDD I. G. Geirionydd 1795-1855Doh is G. (Lah is E.):6 |d _ :-.r_ \m :l |m _ _ _ _ _ :-.r_\d :7 |6 :– \ – :6 |d _ _ _ _ _ _ :- _ .r _ \m :l:3 |6 _ :-.7 _ \d :6 |6 _ .i _ :6.7_\6 :i |6 :– \ – :3 |6 :– \ – :d:d |m :– \ – :d _ .r |m _ _ _ _ _ _ _ :-.f _\m :m.r|d :– \ – :d |m :– \ – :m _ .%:6 |6 :– \ – :6 _ .7 |d _ _ _ _ _ _ _ :-.r_\m :3 |6 :– \ – :6 |6 _ _ _ _ _ _ :-.7_ \d :6

|s _ _ _ _ :-.%\m :@ |m :– \ – :m |l :l \s :m _ .r |d :6 \6 :6 _ .7|7 _ _ _ _ _ :-.d\7 :7_.6|5 :– \ – :5 |6 :d \5 :7 |6 :6 \6 :6 _ .i|s _ .%:s.l\s :% |m :– \ – :m |m :d \r :s _ .f |m :r _ .m \f :m|m :– \ – :7 |3 :– \ – :m _ .r |d :6 \7 :5 |6 :7 _ .d \r :d _ .7

|d _ .r :m _ .% \s :% |m :– \ – :l |s _ .f :m _ .r \d :7 |6 :– \ – :6|6 :7 _ .d \7 :7 _ .6 |5 :– \ – :d |5 _ .r :d _ .7 \6 :i |6 :– \ – :6|m :m \m :@ |m :– \ – :m |r :m _ .f \m :-.r |d :– \ – :6|6 :5 _ .6 \7 :7 |m :– \ – :6 |7 :d _ .r \m :3 |6 :– \ – :6

|m :m \m :m |m _ .r :d.7 \d :d |7 :7 \6 :d |7 :– \ – :l|m :m _ .r \d :d _ .7 |6 :5 \5 :6 |6 :i \6 :g |i :– \ – :6|m :m \l :m |s _ .f :r \m :m |f :- .f \m :@ |m :– \ – :d|m _ .r :d _ .7 \d :6 _ .5 |4 :5 \d :6 |r :- .r \d _ .7 :6 _ .d |m :– \ – :6

|s _ .% :m _ .r \s :m _ .r |d :6 \6 :6 _ .7 |d :d \d :7 _ .6 |m :m \m|7 :d \7 :d _ .7 |6 :6 \6 :6 |6 :6 _ .5 \4 _ .6 :i _ .6 |7 _.r :d _.6 \7|m :l \r :m |m :r _ .m \f :m |m :r _ .m \f :-.m |m :l \^|3 :u \5 :i |6 :7 _ .d \r :d _ .7 |6.5 :4 _ .3 \2 :r _ .d |i :6 _.d \m

:m |l _ .^ _ :l_ .t _\l :m |r _ .f _ _ :m _ .r _ \d :7 |6 :– \ –:i |6 _ .7 _ :d_ .r _\d :6 |6 :– \ – :i |6 :– \ –:m |m :– \ – :m |f _ .r _ _ :m _ .f _ \m :m _ .r |d :– \ –:m _ .r |d _ .7 _ :6_ .i _\6 :d |r _ .7 _ _ :d _ .r _ \m :3 |6 :– \ –

1.Aw Lalpa, min l^wmin,Ka lamah lo >ng la;Ka sualnate min ngaidam la,Ka bo ka pil hma hian.Luikawr thim ka hlau lo vang a,Thihna min hnaih lai hian;Chu luikawr chu min hruai kai la,A hlauhawmna berte pawh chu,Nangin i hneh zo ta.

2.Thihna ata ka tl^n,I khawngaih kulhpuiah;Nang zui v^ngin leido zawngA reh zo d^wn ta a. [zawng,I hausakna thilte zawng zawng,

T<nah ka tem \an ta;A nî a lo thleng thuai ang a,Ka thlarau v^n s^ngah khianinA ch^wl kumkhua ang a.

3.Khawv>l hrehawmah hian,Lungngaihna leh buaina;Thihna thlaph^nnaah pawh hian,Engkim tuar mah ila.I hmangaih ro b^wm hawnKa t^n ropuina chu, [hunah,Chatuana a zual d^wn v^ngin,A pawi lo ve, a ropuinaChuan min >n av^ngin.

://:

Lettu : Rev. Liangkhaia 1884-1979

51

Hmangaihna45 S.S.S. 568L.W. J.H. Burke 19th Cent.Doh is Bb Mat. 6:8|5 :– .4\3 :5 |m :– .r \d :7 |7 :6 \4 :6 |5 :– \ – :–|3 :– .2\1 :3 |5 :– .4 \3 :5 |5 :4 \1 :4 |3 :– \ – :–|5 :– .5\5 :5 |5 :– .7 \d :d |d :d \6 :d |d _ :– _ \5 :–|1 :– .1\1 :1 |1 :– .5 \6 :3 |4 :4 \4 :4 |1 :– \ – :–

|5 :– .4\3 :5 |m :– .r \d :7 |7 :6 \6 :r |r :– \ – :–|3 :– .2\1 :3 |5 :– .5 \5 :5 |5 :4 \u :u |5 :– \ – :–|5 :– .5\5 :5 |5 :– .7 \d :d |d :d \r :d |7 :– \ – :–|1 :– .1\1 :1 |1 :– .2 \3 :3 |4 :4 \2 :2 |5 :– \ – :–

|m :– .r \d :m |s :– .f \m :r |m :– .r \d :r |7 :– \ – :–|5 :– .4 \3 :5 |5 :– .5 \5 :5 |i :– .i \6 :u |5 _ :– _ \4 :–|d :– .d \d :d |m :– .r \d :7 |7 :– .m \m :r |r :– \ – :–|1 :– .1 \1 :1 |d :– .7 \d :5 |3 :– .3 \6 :2 |5 :– \ – :–

|d :– .5 \6 :7 |d :– .r \m :s |f :– .r \d :7 |d :– \ – :–|3 :– .3 \4 :4 |3 :– .5 \5 :p |6 :– .6 \5 :4 |3 :– \ – :–|d :– .d \d :5 |5 :– .7 \d :d |d :– .f \m :r |d :– \ – :–|1 :– .1 \4 :2 |1 :– .5 \d :3 |4 :– .4 \5 :5 |1 :– \ – :–

3.Lalpa chawimawi t<rin inpeLa, khawv>lah hian;I sualna zawng zawng n>n pan la,A lo chh^wk ang che.I l^wmna chu a chuai lo vang,Lalpa hmaah chuan;Lalpa chu fakin lo zai la,Zion tl^ng thlengin.

1. A hmangaihnaa ka chawlhinKa Pa’n min hre tawh,A duhz^wng ka tih apianginMal min s^wm fo \h$n.|hahnem ngaih nach^ng ka hriatinKa t^n mals^wmna;Lungngaiha inchh$r av^nginHmangaihna ka hmu.

2.A faa ka awm hma pawhin,Ka Pa’n min hre tawh;Thlal>r hrehawma ka awmin,Anin min v>ng z>l.T<n thlengin min la hruai fo va,Hlauhawm z$ngah pawh;L^wm takin keiin ka zui ang,Zion tl^ng thlengin.

52

PATHIAN Hmangaihna46 R.S. 67C. Wesley 1707-1788 BEECHER John Zundel 1815-1882Doh is Bb.|5 :5 \6 :5 |m :r _ .m \r :d |7 :6 \d :6 |5 :4 _ .5 \3 :–|3 :3 \4 :3 |5 :4 Y .5 \4 :3 |5 :4 \6 :4 |3 :2 \1 :–|5 :5 \6 :d |d :7 \7 :d |d :d \d :d |d :7 \5 :–|1 :1 \1 :1 |1 :5 \5 :1 |4 :4 \4 :4 |5 :s \1 :–

|5 :5 \6 :5 |m :r _ .m \r :d |6 :f \m :d |7 :6 _ .7 \d :–|3 :3 \4 :3 |5 :4 _ .5 \4 :3 |4 :6 \5 :5 |4 :4 \3 :–|5 :5 \6 :d |d :7 \7 :d |d :d \d :m |r :5 \5 :–|1 :1 \1 :1 |1 :5 \i :6 |4 :4 \5 :5 |5 :s \1 :–

|d :d \d :7 |6 :7 _ .6 \i :3 |m :m \f :m |r :r _ .m \r :–|3 :6 \6 :i |6 :3 \3 :3 |3 :5 \6 :5 |5 :u \5 _ _ _ :4|6 :m \m :r |d :r _ .d \7 :3 |d :d \d :d |7 :d \7 :–|l :1 \3 :3 |3 :3 \3 :3 |1 :1 \1 :1 |2 :2 \5 :–

|5 :5 \6 :5 |m :r _ .m \r :d |6 :f \m :d |7 :6 _ .7 \d :–|3 :3 \4 :3 |5 :4 Y .5 \4 :3 |4 :6 \5 :5 |4 :4 \3 :–|5 :5 \6 :d |d :7 \7 :d |d :d \d :m |r :5 \5 :–|1 :1 \1 :1 |1 :5 \i :6 |4 :4 \5 :5 |5 :s \1 :–

2

2

2

1. Pathian hmangaihna chungnungV^n l^wmna leia lo lang; [ber,Kan thinlung tl^wm hi rawn luahI rinawmzia lant$rin. [la,Isu, khawngaiha khat i ni,Hmangaih t^wp nei lo thianghlim;Min kan la, i chhandamnain,Nang ngai thinlungah l<t rawh.

2. Min rawn p^wl la i Thlarauvin,Thinlung ngui leh chau zawngte;Kan rochan Nang n>n luah d<nin,Chawlhna tiam min thlen ang che.Sual tih châkna hi la bovin,Alpha leh Omega chu;Kan rinna bul leh t^wp ni la,Zal>nna min pe ang che.

2

Lettu : Rev. Dr. C.L. Rema b. 1925

3. Min chhan chhuak la, Engkimtithei,Khawngaihna min chant$r la;Lo k$r thuai la, ch>ng reng t<rin,I ch>n n^n min siam ang che.Nangmah chauh kan fak fo vang che,I rawng pawh kan b^wl fo vang;B^ng lova \awng\ai leh fakin,I hmangaih kan chhuang ber ang.

4. I thil siam tharah min siam la,Thianghlim bawlhhlawh kai lovin;Chhandamna famkim chu changin,Nangmah n>n inrem lehin.Ni tin ropui deuh deuh z>lin,V^nram nuam kan thlen thlengin;Chutah kan lallukhum dahin,Hmangaih fakin kan l>ng ang.

53

Thilthlâwnpêk leh Malsâwmna47 S.S.S. 306EL. Nathan 1840-1901 J. McGranahan 1840-1907Doh is Bb. Ezek. 34:26|5 :5 :5 \5 :6 :7 |d = = \5 = :- |7 :7 :7 \7 :d :r |d ==+==|3 :3 :3 \4 :4 :4 |3 = = \3 = :- |5 :5 :5 \4 :4 :4 |3 ==+==|d :d :d \7 :d :r |d = = \d _ = _ :m |r :r :r \r :6 :7 |d ==+==|1 :1 :1 \5 :5 :5 |1 = = \1 = :- |5 :5 :5 \5 :5 :5 |1 ==+==

|6 :6 :6 \d :7 :6 |5 = = \d = :- |d :d :d \d :7 :d |r ==+==|4 :4 :4 \6 :5 :4 |3 = = \5 = :- |6 :6 :6 \6 :i :6 |7 ==+==|d :d :d \d :d :d |d = = \d = :- |m :m :m \m :m :m |f ==+==|4 :4 :4 \4 :4 :4 |1 = = \3 = :- |6 :6 :6 \3 :3 :6 |5 ==+==

|m :- :- \- :@ :m |d = = \5 = :- |m :r :d \d :7 :d |r ==+==|d _ :5 :5 \5 :u :5 |3 = = \3 = :- |5 :4 :3 \5 :4 :3 |5 ==+==|m _ :d :d \d :d :d |5 = = \d = :- |d :5 :5 \5 :5 :5 |7 ==+==|1 :- :1 \1 :1 :1 |1 = = \1 = :- |1 :1 :1 \3 :2 :1 |5 ==+==

|m :m :m \r :d :6 |5 = = \d :- :- |7 :7 :7 \7 :d :r |d ==+==|5 :5 :5 \4 :4 :4 |3 = = \3 _ :- _:5 |4 :4 :4 \4 :4 :4 |3 ==+==|p :p :p \6 :6 :d |d = = \5 _ :d _:m |r :r :r \r :6 :7 |d ==+==|1 :1 :1 \4 :4 :4 |1 = = \1 :- :- |5 :5 :5 \5 :5 :5 |1 ==+==

1.Mals^wm ruahte a tla ang a,Z^wlnei thu ang kh^n thleng se;Kohhranho hi a thawveng ang,A harh, a pung bawk ang e.


Thunawn

Mals^wm ruahpuite,Mals^wm ruahpui kan ch^k hle;T<nah mal chauhvin a tla e,Ruahpui meuh rawn t$r ang che.

2.Mals^wm ruahte a tla ang a,Hemi ringa’n min pui la;Chutichuan, kan beisei chh<ngin,|hahnemin rawng kan b^wl ang.

3.Mals^wm ruahte a tla ang a,Hemi l^wma’n min pui la;L^wm kan peih loh av^ng z^wkin,Lo la thleng lovah kan ngai.

4.Mals^wm ruahte a tla ang a,Tla ang kan hria e, Lalpa;Tl^k ngh^lna d^ltu apiang kha,Keimahniah tibo la.

Mal- s^wm, mals^wm ruahpuite,

54

PATHIAN48 S.S.S. 745Rev. J. Oatman 1856-1926 E.O. Excell 1851-1921Doh is Eb. Eph. 1:3|m .m :m .f |s .s :s .m |f :m |f :– |r .m :f .s |t.l:s.f |m :f |s :–|d .d :d .r |m .m :m .d |r :! |r :– |7 .d :r .m |s.f:m.r |d :r |m :–|s .s :s .s |D .D :D .s |s :s |s :– |s .s :s .s |s.s:s.s |s :s |D :–|d .d :d .d |d .d :d .d |5 :5 |5 :– |5 .5 :5 .5 |5.5:5.5 |d :d |d :–

|m .m :m .f |s .s :s .m |f :m |f :– |r .m :f .s |t.l:s.f |m :r |d :–|d .d :d .r |m .m :m .d |r :! |r :– |7 .d :r .m |s.f:m.r |d :7 |d :–|s .s :s .s |D .D :D .s |s :s |s :– |s .s :s .s |s.s:s.s |s :f |m :–|d .d :d .d |d .d :d .d |5 :5 |5 :– |5 .5 :5 .5 |5.5:5.5 |5 :5 |d :–

|s :- .s |D .s :s .m |f :f |f :– |f :- .f |t.l:s.f |m :f |s :–|m :- .m |m .m :m .d |r _ .d :7 _ .6 |5 :– |r :- .r |s.f:m.r |d :r |m :–|D .D :D .D |s .s : |s .s :s .s |s :– |s .s :s .s |s.s: |s .s :s.s |D :–|d .d :d .d |d .d : |5 .5 :5 .5 |5 :– |5 .5 :5 .5 |5.5: |d .d :d.d |d :–

|D :- .D |t .l : |t .t :l .l |s :– |D .D :t .D |t.l:s.f |m :r |d :–|m :- .m |s .f :s.f |f .f :f .f |f :– |m .m :m .m |s.f:r.r |d :7 |d :–|s .s :s .D |D .D :t.l |s .R :D .D |t :– |D .D :D .D |D.D:l.l |s :f |m :–|d .d :d .d |f .f : |s .s :s .s |s :– |d .d :d .d |f.f:f.f |s :5 |d :–

1. Mangang leh lungngaia \an i tumte hian,I beidawn d^wn apiangin lo harh z^wk lang;I pian tirh ata Pathian thilthl^wn p>k che,A malin chhiar la, mak i ti ngei ang e.

Thilthl^wnp>k ngun takin chhiar \heuh la,Pathianin mihring a v<r \hin kha;Malin chhiar la, nangma chan mai chu,Mak ti r>ngin i fak phawt ang _ a petu.

2. Mi \henkhat hausate chu i $t d^wn chuan,Isua chatuan thilp>k duh che ngai ve la;Sumin an lei theih loh thil i chan fo hi,Ngaihtuah bawk la, l^wmin i lo khat a ni.

3. Hrehawmna i chungah lo thleng fo sela,Ka \hatna t<r a nih chu tiin ngai la;Rangkachak thianghlim n^n mei an hmang angin,Pathianin thil harin mi a siam \ha \h$n.

4. I chungah khua lo dur se ringhlel suh la,Pathianin engkim chungah ro a r>l a;Khaw dur, khaw thiang n>nin lei a lo \ha si,Mihring siam \hat n^n khaw dur a ngai a ni.


Thunawn

Thilthl^wnp>k ngun takin, ngun takin chhiar la, Pathianin mihring te a v<r zawng zawng kha;

A mal malin chhiar la, nangma chan mai chu,

<

55

Thilthlâwnpêk leh Malsâwmna49 W.T.B. 175

MALVERN English MelodyDoh is Bb.|5 :– \3 :5 |d :r \d :– |d :– \6 :d |r :m \r :– |d :– \7 :6|3 :– \3 :3 |3 :4 \3 :– |5 :– \6 :5 |5 :5 \5 :– |5 :– \5 :u|d :– \5 :d |d :7 \d :– |m :– \d :d |7 :d \7 :– |m :– \r :d|1 :– \1 :3 |6 :5 \1 :– |1 :– \4 :3 |2 :1 \5 :– |1 :– \2 :2

|5 :– \ – :– |m :– \m :r |d :7 \6 :– |r :– \r :d |7 :6 \5 :–|5 :– \ – :– |5 :– \5 :7 |6 :– .i \6 :– |4 :– \4 :6 |5 :–.u \5 :–|7 :– \ – :– |d :– \m :s |m :r \d :– |6 :– \r :r |r :d \7 :–|5 :– \ – :– |d :– \d :5 |6 :3 \4 :– |4 :– \4 :2 |5 :2 \3 :–

|5 :– \6 :7 |d :r \m :– |f :– \m :r |d :– \ – :–|3 :– \1 :3 |3 :5 \5 :– |6 :– \5 :5 |3 :– \ – :–|d :– \d :5 |6 :7 \d :– |d :– \d :7 |d :– \ – :–|1 :– \4 :3 |6 :5 \d :– |4 :– \5 :5 |1 :– \ – :–


1. Lalpa, theh darh ang che,V^na’n kan ngh^khlel hle,I mals^wm ruah.Tin, ch$n tinr>ngte hi,Z$ngah leh tlaia mi;Chawrin an pung d^wn si,Ram ro ata.

2. I khawngaihna ropui,Kan v>lah hnim rimtuiA lo khah hian;Hm>lhriat loh k^r hla mi,An lo kal d^wn a ni;I khawngaih rimtui hi,An hre bawk ang.

3. Nangma hm>l mawi tak hian,Leilunga thil tinr>ngA hneh mai hi!I hm>lah thil duhawmTinr>ng chu a lang kh^wm,A serte kan lo l^wmBer z^wk a ni.

56

PATHIAN Thilthlâwnpêk leh Malsâwmna50 S.S.S. 491Alexander Clark Rev. R. Lowry 1826-1899Doh is F. I Chro. 4:10|m = :d \f = :m |r = :d\r = = |m = :f \s = :m |f = :m \r ==|d = :5 \d = :d |5 = :6\7 = = |d = :7 \d = :d |r = :d \7 ==|s = :m \l = :s |s = :%\s = = |s = :s \s = :s |s = :s \s ==|d = :d \d = :d |7 = :6\5 = = |d = :r \m = :d |7 = :d \5 ==

|m = :r \d = :d |r = :m\f = = |m = :d \f = :m |m = :r \d ==|d = :7 \d = :d |7 = :d\d = = |d = :5 \d = :d |d = :7 \d ==|s = :f \m = :m |s = :s\l = = |s = :m \l = :s |s = :f \m ==|d = :5 \6 = :6 |5 = :d\4 = = |d = :d \d = :d |5 = :5 \d ==

|m = :f \s = :-|r = :m\f = = |m = :f \s = :m |m = :r \d ==|d = :7 \d = :-|7 = :d\7 = = |d = :r \m = :d |d = :7 \d ==|s = :s \s = :-|s = :s\s = = |s = :s \D = :s |s = :f \m ==|d = :r \m = :-|f = :m\r = = |d = :d \d = :d |5 = :5 \d ==

1. Aw Lalpa, mal min s^wm la,Isua Kraws bulah ka k<n;Ka sual hrehawm tibo la,Damnain mi han chh^ng rawh.

T<nah mal min s^wm la,Aw Lalpa, mal min s^wm la.

2. T<nah tak hian aw Lalpa,I ropui mi ent$r la;I thua awm ka ni a,Aw Lalpa, mal min s^wm rawh.

3. T<nah Isua hming v^ngin,Thim leh kawlte tibo la;Ka dîlna hi ngaithlain,Ka thih hmain min sil rawh.

4. T<na ka hmangaih ang hian,Isua ka hmangaih ngai lo;T<nah hemi hmunah hian,Kan Pa ropui lang rawh se.

Lettu : Laia 1894-1978

Thunawn

57

LAL ISUA Chawimawina51 S.S.S. 235Rev. Ray Palmer 1808-1887 OLIVET Dr. L. Mason 1792-1872Doh is Eb. Sam 25:1|d :– \m :s |s :– .f \m :– |r :– \r :f |f :– .m \r :–|d :– \d :m |r :– .7 \d :– |7 :– \7 :r |r :– .d \7 :–|m :– \s :m |s :– .s \s :– |s :– \s :s |s :– .s \s :–|d :– \d :d |7 :– .5 \d :– |5 :– \5 :5 |7 :– .d \5 :–

|m :– \r :% |s :– \ – :– |s :– \m :f |s :– .l \s :– |s :– \m :f|d :– \7 :d |7 :– \ – :– |d :– \d :d |d :– .d \d :– |d :– \d :d|s :– \s :l |s :– \ – :– |m :– \d :r |m :– .f \m :– |m :– \d :r|d :– \r :r |5 :– \ – :– |d :– \d :d |d :– .d \d :– |d :– \d :d

|s :– .l \s :– |D :– \t :l |s :– .f \m :d |r :– \7 :– |d :– \ – :–|d :– .d \d :– |d :– \d :d |d :– .7 \d :d |6 :– \5 :– |5 :– \ – :–|m :– .f \m :– |m _ :l \s :f |m :– .r \d :s |f :– \r :– |m :– \ – :–|d :– .d \d :– |d :– \d :d |d :– .5 \6 :3 |4 :– \5 :– |d :– \ – :–

1. Ka rinnain a thl$r,Kalvari Berâmno,Chhantu Pathian;Ka \awng\ai ngaithla la,Ka sual mawh la bovin,Ka pumin min nei la,T<n a\ang hian.

2. Tichak la, i \hatin,Ka thinlung chau tak hi,|hahnem ngai se;Ka t^n i thih v^ngin,Ka hmangaih thungna che,Takzet leh thianghliminAlh fo rawh se.

3. Thim z$nga ka kalin,Buaina min ch$m lai hian,Min hruai ang che;Thim lai ti>ng ang che,Lungngaih mittuite n>n,I hn>n ata vah boMin phal suh la.

4. Lei nun a t^wp hunin,Thihna tui v^wt chuanin,Min ch$m hunan;Hmangaihin Chhandamtu,Thlaph^n, hlauh tibo la,Famkima chhandamin,Min hruai chho la.

Lettu : Rev. Saiaithanga 1897-1980

58

LAL ISUA52 S.S.S. 203Rev. Edward Perronet 1726-1792 DIADEM J. Ellor in 1838Doh is Bb. Thlûk 1 Thup. 19:16

:5|d :– :r |m _ . ,f _ :s :d |r _ :d :7 |d :–:7 _.6|5 =.5 :5.5 |3 _ :5:3|5 :– :5 |5 :– :6 |6 _ :5 :4 |3 :–:5 _.4|3 =.3 :3 .3|3 :–:d|m _ :d:7 |d _ . ,r _ :m :m |f _ :m :r |d :–:d |d =.d :d .d|d :–:1|1 _ :3:5 |d :– :6 |4 _ :5 :5 |1 :–:1 |1 =.1 :1 .1|1 :–

:d |6 _ :f :f |m :– :r |d :– :d _.r|m :–:m |m _ :r :d |r _ :d:5 |4 _ :6 :6 |5 :– :4 |3 :– :3 _.4|5 :–:5 |i :– :6 |6 _ :5:d |d :– :d |d :– :7 |d :– :d |d :–:d |m :– :m |f _ :m:3 |4 :– :2 |5 :– :5 |1 :– :1 |d :–:d |7 :– :6 |4 _ :5

:7 |d _.,r_:m :s |f _ :_ – .m_ :r_ .f|m _ :_ – .r:d _.m _ |r _ : _– .d:7.r|d :d ::4 |3 _.,4 _:5 :p |6 _ :_ – .5 _ :4 .6|5 _ :_– .4:3 _.5 _ |4 _ : _– .3:2.4 _|3 :3 ::r |d :– :m |f :d : |d :d :– |7 :7 :– |d :d ::5 |1 :– :d |4 :4 : |1 :1 :– |5 :5 :– |d _ :-.7 _ :6_ .5

|f :f : |r :r : |m :m :s |d _. ,r _ : _m :r |d :– :7 |d :–|6 :6 : |5 :5 : |5 :5 :5 |5 :– :4 |3 :– :2 |3 :–|d :d : |7 :7 : |d :d :m |m _. ,r _ : _d :6 |5 :– :5 |5 :–|4 :–.3:2.1 |5 :-.6:7.5 |d :d :d |d :– :4 |5 :– :5 |1 :–

Thlûk 2 W.T.B. 7Doh is Bb. MILES’ LANE W. Shrubsole 1760-1806

:5 |d :d \d :r |m :r _ .d \r :5 |6 :5 _ .4 \3 :2 |1 :– \ –:3 |5 :6 \5 :5 |5 :u \5 :5 |4 :1 \1 :t |1 :– \ –:d |m :d \d :7 |d :d \7 :d |d :5 _ .6 \5 :5 |3 :– \ –:1 |1 :4 \3 :5 |d :6 \5 :3 |4 :3 _ .4 \5 :5 |1 :– \ –

:5 |d :d \d :r |m :r _ .d \r :5 |d :– \d :d |m :– \m:3 |3 :4 \5 :5 |5 :u \5 :4 |3 :– \3 :3 |6 :– \6:5 |5 :6 \5 :7 |d _ .7 :6 \7 :7 |d :– \d :d |d :– \d:1 |1 :4 \3 :5 |1 :2 \5 :5 |1 :– \1 :d |6 :– \6

://:

2

t$r, Lal- ber khum- t$r rawh u.

Khum -

59

:m |s :– \s :s |m :– \f :– |m :– \r :– |d :– \ –:6 |7 :– \7 :7 |5 :– \6 :– |5 :– \7 :– |d :– \ –:d |r :– \r :r |d :– \d :– |d :– \f :– |m :– \ –:6 |5 :– \5 :5 |d :– \4 :– |5 :– \5 :– |1 :– \ –

Chawimawina

://:

1. Lal Isua hming i fak ang u,Angel chawimawia chu;Lalber lukhum la chhuak ula,Khumt$rin, Lalber khumt$r rawh u.

2. Martar-hote u, v^na ch>ng,Isua khumt$r rawh u;Davida thlahah a lo l>ng,Khumt$rin, Lalber khumt$r rawh u.

3. Adama thlah a tihdam hi,Tlu, a tlan chhuahte chu;A khawngaihin a chhan che u hi,Khumt$rin, Lalber khumt$r rawh u.

4. Khawv>la mi ze tinr>nga,Chi tin awm bawkte u,Chawimawina zawng zawng pe ula,Khumt$rin, Lalber khumt$r rawh u.

5. Khita v^n mi thianghlim n>n khian,Amah chawimawi ka duh;An chatuan hla sakpui ve n^n,Khumt$rin, Lalber khumt$r rawh u.


rit.

60

LAL ISUAThlûk 3 III Alex. 176Doh is F. Allegro Sam 8:9 J. McGranahan 1840-1907

:d _ .m |s :s \s _ .f :m _ .r |d :d \d _ .5 :d _ .r |m :– .m\m _.s:f.m |r :– \ –:5 _ .d |m :m \m _ .r :d _ .7 |d :6 \5 :5 |d :– .d\d :d |5 _ _ _ :d _ \7:m _ .s |D :s \s :s _ .f |m :f \m :m _ .f |s :– .s\s :s |s _ _ _ :% _ \s:d |d :d \7 :5 |d :d \d :d |d :– .d\d _.m:r _ .d |7 _ _ _ :6 _ \5

:d _ .m |s :s \s _ .f :m _ .r |d :d \d _ .5 :d _ .r |m.s:– .f\m :r |d :– \ –:5 _ .d |m :m \m _ .r :d _ .7 |d :5 \5 :5 |d.m:– .r\d :5 |5 :– \ –:m _ .s |D :s \s :s _ .f |m :f \m :m _ .f |s.D:– .l\s :f |m :– \ –:d |d :d \7 :5 |d :d \d :d |d :– .4\5 :5 |d :– \ –

\d _ :r :m |f :– :– \l :–:– \ – :–:–\l _ :s :f |m :–:– \s :–:– \ – :–:–\d :– :d |d :– :d \d :–:d \d :–:–\d :– :d |d :–:d \d :–:d \d :–:–\m _ :f :s |l :– :– \f :–:– \ – :–:–\f _ :s :l |s :–:– \m :–:– \ – :–:–\d :– :d |4 :– :4 \4 :–:4 \4 :–:–\4 :– :4 |d :–:d \d :–:d \d :–:–

\s _ _ :f:m |r :–:f \f :–:f \f :–:l \s :– :f |m _ :– _ :– _ _\f _ :– _ :– _ \s :– :–\d :– :d |7 :–:7 \7 :–:7 \7 :–:7 \d :– :7 |d _ :– _ :– _ \7 _ :– _ :– _ \p :– :–\m _ :f :s |f :–:r \r :–:r \s :–:s \s :– :s |s :– :– \ – :– :– \ – :– :–\d :– :d |r :–:5 \5 :–:5 \5 :–:f \m :– :r |d _ :– _ :– _ _\r _ :– _ :– _ \m :– :–

\d _ :r :m |f :–:– \l :– :– \ – :– :– \l _ :s :f|m :–:– \s :–:– \ – :– :–\d :– :d |d :–:d \f :– :f \f :– :– \d :– :d|d :–:d \d :–:d \d:– :–\* :– :* |l :–:– \D :– :– \ – :– :– \D _ :t :l|s :–:– \m :–:– \ – :– :–\m _ :r :d |4 :–:4 \4 :– :4 \4 :– :– \4 :– :4|d :–:d \d :–:d \d:– :–

\s _ :l :t |D :– :– \ – :– :– \ – :– :s \m :– :s |d :–:– \ – :– :– \ – :– :–\m :– :f |s :– :s \l :– :f \m :– :m \d :– :7 |d :–:– \ – :– :– \ – :– :–\s :– :s |s :– :s \D :– :l \s :– :s \s :– :f |m :–:– \ – :– :– \ – :– :–\d :– :r |m :– :m \f :– :f \s :– :s \5 :– :5 |d :–:– \ – :– :– \ – :– :–

I khumt$r ang, Lal- ber chu, I khumt$r ang, Lal- ber chu,

I khumt$r ang, Lal- ber chu, I khumt$r ang, Lal- ber chu,

I khumt$r ang, I khumt$r ang, Lal- ber chu.

3. Adama thlah a tihdam hi,Tlu, a tlan chhuahte chu;A khawngaihin a chhan che u hi,Lalber khumt$r rawh u.

Thunawn

1. Lal Isua hming i fak ang u,Angel chawimawia chu;Lalber lukhum la chhuak ula,Lalber khumt$r rawh u.

I khumt$r ang, i khumt$r ang,I khumt$r ang, lei leh vân Lal ropui ber;I khumt$r ang, i khumt$r ang,I khumt$r ang, Lalber chu.

2. Martar-hote u, v^na ch>ng,Isua khumt$r rawh u;Davida thlahah a lo l>ng,Lalber khumt$r rawh u.

61

4. Khawv>la mi ze tinr>nga,Chi tin awm bawkte u,Chawimawina zawng zawng peLalber khumt$r rawh u. [ula,

Chawimawina

53Isaac Newton M.H.B. 74Doh is Eb. Thup. 5:12:s _ .,f |m :d \d :m |r _ .,d :r _ .m \r :m _ _ .f|s :D \m :r |d :– \ –:m _ .,r |d :d \d :d |7 _ .,6 :7 _ .d \7 :d |d :m \d :7 |d :– \ –:s |s :s \s :s |s :s \s :s |s :s \s :f |m :– \ –:d |d :m \m :d |5 :5 \5 :d _ _ .r|m :d \s :5 |d :– \ –

:m .,f |s :s :l .,t |D :– :D _ .t |l :l :D |s .,l :s:d .,d |d :s :f .,f |m :– :m |f :f :f |s .,d :d:s .,s |s :D :D .,R |D :– :D |D :D :D |D .,D :D:d .,r |m :m :f .,r |l :– :l _ .s |f _ .m :f _ .s :l _ .f |m .,@ :m

:m .s |f :f :r .f |m :m :d .m |r :s :7 |d :–:d .d |7 :7 :r .7 |d :d :d .d |d :7 :5 |5 :–:s .s |s :s :s .s |s :s :s .s |l :s :f |m :–:d .m |r _ .d :r _ .d :7 .5 |d _ .7 :d _ .r :m .d |f :s :5 |d :–

5. Khita v^n mi thianghlim n>nAmah chawimawi ka duh; [khian,An chatuan hla sakpui ve n^n,Lalber khumt$r rawh u.


1. Khita v^n mi thianghlim n>n khian,Hla i sa ho ang u;Khawv>la hnam tinr>ngte hian,Thisen hlimna kan hmu.

Ber^mno i fak ang u,Kalvari tl^nga thi kha;Halleluia, Halleluia!Halleluia, Amen.

2. Ber^mno ropuizia a lang,An hla sakin an ti;Ber^mno chawimawi tl^k a ni,Mihring aiin a thi.

3. Isua Krista neih tl^k a ni,Pathian thiltihtheihna;Mals^wmna zawng zawngte pawh hi,Kumkhuain Lalpa ta.

4. Khawv>la awm zawng zawngte hian,Hming hlu chu an fak a;Lal\hutthl>ngah ropui takin,Amah kan hmu ang a.

Lettu : Raja Singh 1867-1912

Thunawn

D.C.

62

LAL ISUA54 S.S.S. 60Bernard of Clairvaux 1091-1153 ST. AGNES Dr. J. B. Dykes 1823-1876Doh is A. I Pet. 2:7 Trans. Edward Caswall 1814-1878

\5 _ :d :r |m = = \m = :-\m _ :r :d |r = = \r = :-\5 _ :7 :r\3 :– :4 |5 = = \5 = :-\5 _ :4 :3 |5 = = \5 = :-\5 :– :5\d :– :d |d = = \d = :-\d :– :d |7 = = \7 = :-\7 :– :7\d :– :d |d = = \d = :-\d :– :d |5 = = \5 = :-\5 :– :5

|f ==+=:f \f _:m :r|m ==+==\5 _ :d :r |m = = \m == \m _ :r :d|5 ==+=:5 \5 :– :5|5 ==+==\3 :– :4 |5 = = \5 == \5 _ :4 :3|r ==+=:r \r _:d :7|d ==+==\d :– :d |d = = \d == \d :– :d|5 ==+=:5 \5 :– :5|1 ==+==\1 :– :1 |1 = = \1 == \1 :– :1

1. Isu, i thu ka ngaihtuahin,Ka lo l^wm >m >m \h$n;I hm>l tak ka hmuh hunah chuan,Ka l^wmna a zual ang.

55 S.S.S. 896P.P. Bliss 1838-1876 J. McGranahan 1840-1907Doh is Ab. Sam 19:14

|m :m :m |r : – :m |f : – :7 |d : – :– |5 :5 :5 |m : – :r |r : – :–|5 :5 :5 |6 : – :5 |4 _ :6 :5 |5 : – :– |5 :5 :5 |5 : – :u |5 : – :–|m :m :d |f : – :d |r : – :r |m : – :– |f :m :r |d : – :d |7 : – :–|d :d :3 |4 :–:3 |2 : – :5 |d : – :– |r :d :7 |d : – :6 |5 : – :–

|f :f :m |r : – :d |7 : – :6 |5 : – :– |5 :6 :d |m : – :r |d : – :–|6 :6 :5 |4 : – :u |5 : – :u |5 : – :– |5 :5 :4 |3 _ :5 :4 |3 : – :–|6 :7 :! |r : – :r |r : – :d |7 : – :– |d :d :d |d : – :7 |d : – :–|2 :2 :2 |2 : – :2 |5 : – :5 |5 _ :– _ :4 |3 :4 :6 |5 : – :5 |1 : – :–

2. Khawv>l aw mawi zawng zawngahRi mawi tinr>ng z$ngah; [hian,Mihring chhandamtu i hming hi,Th^wm mawi ber a ni fo.

3. Inchh$rte beisei chhan i ni,Retheite l^wmna pawh;Tlu tawhte chungah i \ha si,I zawngtu chungah pawh.

4. Nang hmututen an l^wmzia hi,Thuin an sawi thei lo;Isua hmangaih nasatzia hi,Hmututen an hre fo.

5. Isu, ka l^wmna ber ni la,Leiah leh vânah pawh;Kan chhuan ber chu lo ni fo la,Chatuan hmun thleng pawhin.


63

Thunawn

Ka Tlantu fakin zai rawh u, Ka Tlantu fakin zai rawh u,

A thisen- in min lei e, A thisen- in min lei e,

Ka bat min tl^ksak zo ve, tl^ksak zo ve, tl^ksak zo ve.

|r = = \r = = \ Y5 Y : Y7 :d |r = =+= :r \ Yr Y : Yd :7 |d = = + = =|5 = = \5 = = \5 :– :5 |5 = =+= :5 \5 :– :5 |5 = = + = =|7 = = \7 = = \ Y7 Y : Yr :m |f = =+= :f \ Yf Y : Ym :r |m = = + = =|5 = = \5 = = \5 :– :5 |5 = =+= :5 \5 :– :5 |1 = = + = =

\ Y d Y:r :m |f= :– \ – = :– \ – = :f \ Y6 Y :d :f |m= :– \m = :– \ – = :–\ Y 3 Y:4 :5 |6= :– \ – = :– \ – = :6 \ Y4 Y :6 :6 |5= :– \5 = :– \ – = :–\d :– :d |d= :d \d = :d \d = :d \d :– :d |d= :d \d = :d \d = :d\d :– :d |4= :4 \4 = :4 \4 = :4 \4 :– :4 |1= :1 \1 = :1 \1 = :1

\5 _ :d :m |r= :– \ – = :– \ – = :r \ Yr Y :d :r |m= :– \ – = :– \ – = :-\ Y 3 Y:5 :5 |5= :5 \5 = :5 \5 = :5 \5 :– :5 |5= :– \ – = :– \ – = :-\ Y d Y:m :s |f= :– \ – = :– \ – = :f \ Yf Y :m :r |d= :d \d = :d \d = :-\1 :– :1 |5= :5 \5 = :5 \5 = :– \ Y5 Y :6 :7 |d= :d \d = :d \d = :-

\ Y d Y:r :m |f = :– \ – = :– \ – = :f \ Y6 Y :d :f |m =:– \m = :– \ – = :–\ Y 3 Y:4 :5 |6 = :- \– = :– \ – = :6 \ Y4 Y :6 :6 |5 =:– \5 = :– \ – = :–\d :– :d |d = :d \d = :d \d = :d \d :– :d |d =:d \d = :d \d = :d\d :– :d |4 = :4 \4 = :4 \4 = :4 \4 :– :4 |1 =:1 \1 = :1 \1 = :1

\ Y 5 Y:d :m |s = :– \ – = :– \ – = :f \m :– :r |d = :– \ – = :– \ – = :-\ Y 3 Y:5 :d |m = :– \ – = :– \ – = :r \d :– :7 |d = :5 \6 = :6 \5 = :-\ Y d Y:m :s |s = :s \s = :s \s = :s \s :– :f |m = :m \f = :f \m = :-\d :- :d |5 = :5 \5 = :5 \5 = :5 \5 :– :5 |1 = :– \ – = :– \ – = :-

Kraws-ah ka ngaihdamna a nem, Kraws- ah ka ngaihdamna a nem,

Chawimawina

2. A chanchin mak ka hril z>l ang,Ka ro hloh chhanhimzia chu;A hmangaih t^wpna nei lo chuan,Tlanna a thl^wnin a pe.


1. Ka Tlantu fakin ka zai ang,A mi hmangaih av^ng kh^n;Ânchhe laka min chhuah t<rin,Thing kraws chungah an khai k^ng.

3. Ka Tlantu duh tak ka fak ang,Sual hnehna min p>kna kha,Sual, thihna leh hremhmun chungah,A thiltihtheih ka hril ang.

Ka Tlantu fakin zai rawh u,A thisenin min lei e;Kraws-ah ka ngaihdamna a nem,Ka bat min tl^ksak zo ve.

4. Ka Tlantu fakin ka zai ang,A hmangaih hlu av^ng kh^n;Thihna ata nunna min thlen,Lalpan ama awmpuian.

64

LAL ISUA56 O.S. 367R. Morris b. 1818 Arr. H.R. Palmer 1834-1907Doh is A. Mk. 1:16.5 :d.5|m :– \–.5 :r .5 |f :– \–.5 :7.5|r :– \–.5 :d .5|m :– \ – .: | .3:3 .3\3 : | .5 :5.5\5 : | .4:4 .4\4 : | .3 :3.3\3 .: | .5:5 .5\5 : | .7 :7.7\7 : | .7:7 .7\7 : | .5 :5.5\5 .: | .1:1 .1\1 : | .5 :5.5\5 : | .5:5 .5\5 : | .1 :1.1\1 .

.d :m.d|s :– \–.m :r .d |f :– \–.6 :r.f|m :– \–.5 :7 .r|d :– \ –: | .3:5 .d\p : | .6 :6.6\6 : | .5:5 .5\4 : | .3 :3.3\3: | .d:m .m\d : | .d :d.d\d : | .d:d .d\7 : | .5 :5.5\5: | .1:1 .1\3 : | .4 :4.4\4 : | .5:5 .5\5 : | .1 :1.1\1

:5 |d .,r :m \ – :5 |d .,r :m \ – :m |r .,m :f \ – :r |m .,f :s \ –:5 |3 .,4 :5 \ – :5 |3 .,4 :5 \ – :d |7 .,d :r \ – :7 |d .,r :m \ –:5 |5 .,5 :d \ – :5 |5 .,5 :d \ – :d |r .,d :7 \ – :f |m .,r :d \ –:5 |1 .,1 :1 \ – :5 |1 .,1 :1 \ – :1 |5 .,5 :5 \ – :5 |d .,5 :1 \ –

:5 |d .,r :m \ – :5 |d .,r :m \ – :m |f :– .m \r .f :m .r |d :– \ –:5 |3 .,4 :5 \ – :5 |3 .,4 :5 \ – :d |r :– .d \7 .6 :5 .4 |3 :– \ –:5 |5 .,5 :d \ – :5 |5 .,5 :d \ – :d |5 .6 _ :7.d \r _.5 :6 .7 |d :– \ –:5 |1 .,1 :1 \ – :5 |1 .,1 :1 \ – :1 |5 .5 :5 \5 :5 .5 |1 :– \ –


1. Galili-ah Lalpa Isua,Zirt$r pahin a l>ng bawk \h$n;V^n thu hrilha a tehkhin n^n,Tih d^n a hmang, thil \o n>nin.

Aw Galili, ram v^nnei mi,Isua a chh<ngah a l>ng si;Kan ram pawh hi chham tak a ni,Tihmawiin l>ng ve se kan ti.

2. Pangp^r tinr>ng, hlobet pawhin,Lei leh v^n thil zawng zawng n>nin;Pathian \hatna a ropuizia,A thianghlim n>n min hrilh bawk \h$n.

3. Tih tak meuhvin hmu fiah ila,Khawv>l zawng hi Tempul a ni;Thil siamte pawh Pathian tirhkohAn lo ni vek, zah t<r a ni.

Thunawn

65

Chawimawina57 S.S.S. 138McLeod Wylie Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is Eb. I Pet. 1:19:m _ .f |s :– .l \s :m |d :r \m :– .m |f :l \s :– .m |r :– \ –:d _ .r |m :– .f \m :d |5 :7 \d :– .d |d :f \m :– .d |7 :– \ –:s |D :– .D \D :s |s :s \s :– .s |l :D \D :– .s |s :– \ –:d |d :– .d \d :d |m :r \d :– .d |4 :4 \d :– .d |5 :– \ –

:m _ .f |s :– .l \s :m |d :r \m :– .m |r :s \% :– .l |s :– \ –:d _ .r |m :– .f \m :d |5 :7 \d :– .d |7 :r \r :– .d |7 :– \ –:s |D :– .D \D :s |s :s \s :– .s |s :t \l :– .% |s :– \ –:d |d :– .d \d :d |m :r \d :– .d |r :r \r :– .r |5 :– \ –

:s |D :– .D \D :l |s :– .m \d :r |m :f \s :– .m |r :– \ –:f |m :– .m \m :f |m :– .d \5 :7 |d :7 \d :– .d |7 :– \ –:t |D :– .s \s :l |D :– .s \m :s |s :s \s :– .s |s :– \ –:s |d :– .d \d :d |d :– .d \d :5 |d :r \m :– .d |5 :– \ –

:s |D :– .D \D :l |s :– .m \d :r |m :– .f \m :r |d :– \ –:r |m :– .m \m :f |m :– .d \d :d |d :– .d \d :7 |5 :– \ –:t |D :– .s \s :D |D :– .s \m :l |s :– .l \s :f |m :– \ –:s |d :– .d \d :d |d :– .d \d :4 |5 :– .5 \5 :5 |d :– \ –

1. Krista thisen hlu tak chhuak chu,Ka t^n a hlu a ni;Hlauhna leh rinhlelhna ata,Ka thlarau a ch^wl ta.

Aw, thisen lui mak tak a luang,Chhandamtu a\ang chuan;V^n thlen thlenga ka hla t<r chu –Aw thisen, thisen hlu.

2. “An sualna leh ^tnate chu,Ka hre reng tawh lo vang;An t^n ka Fapa a thi si,”Lal Pathianin a ti.

3. Ka sual ka hriat chhuah fote hian,Min tithlaph^ng lo vang;Chu thisen hlu chuan a tl>ng fai,A kai dum zawngte n>n.

4. He ka taksa chak lo tak hian,Natnate t^wk mah se,Chu thisen hlua ka chawlh chuan,Thlamuangin ka thi ang.


Thunawn

66

LAL ISUA58 W.T.B. 170

HYFRYDOL R.H. Prichard 1811-1887Doh is G. Thlûk 1

|d :– :r |d _ :r :m |f :– :m |r _ _ _ :d :r |s :– :f |m :–:m|d :– :7 |d _ :7 :d |d _ :r :d |7 _ _ _ :6 :7 |d _ :5 :6 _ .7|d :–:d|m :– :s |s _ :f :m |l :– :s |s :– :s |d _ :m :f |s :–:s|d :– :5 |m _ :r :d |6 _ :7 :d |5 :– :4 |3 _ :m :r |d :–:3

|r _ :d :r |d :– :– s :– :s |s _ :f :m |f :– :f |f _ :m :r|6 :– :7 |d :– :– 7 :– :d |d :– :d |d _ :7 :6 |7 _ :d :5|f _ :m :s |m :– :– s :– :m |d _ :r :m |r :– :r |r _ :s :f|4 _ :6 :5 |d :– :– m :– :d |6 :– :6 |r :– :r |5 _ :6 :7

|m :– :m |m _ :f :s |s _ :f :m |r :– :– s _ :m :s |f _ :r :f|5 :– :d |7 _ :6 :d |d _ :r :d |7 :– :– d :– :d |d _ :r :7|m _ :r :d |d _ :–.r :m |m _ :r :m.% |s :– :– s :– :s |l _ :s :r|d _ :7 :6 |5 _ :4 :3 |6 _ :7 :d |5 :– :– m _ :d :m |r _ :7 :5

|m _ :d :m |r _.m _ :f _ .m:r |s :– :s |l _ _ _ _ _ :s :f |m :– :r |d :– :–|d _ :5 :d |7 _.d _ :r _ .d:7 |d _ :7 :d |6 _ .7:d :r |d :– :7 |d :– :–|m :– :s |s :– :s |d _ :r :m |f _ _ _ _ _ _ _ :s :l |s :– :f |m :– :–|d _ :m :d |5 :– :4 |3 _ :5 :d |f _ _ _ _ _ :m :r |s :– :5 |d :– :–

|5 :– :5 |6 :– :6 |5 _ :d :m |m :– :r |d :– :7 |6 :– :5|3 :– :3 |4 :– :4 |3 _ :5 :5 |5 :– :5 |3 _ :6 :i |6 :– :3|d :– :d |d :– :d |d _ :m :d |d :– :7 |d _ :m :r |d :– :d|1 :– :1 |1 :– :1 |1 :- :1 |5 :– :5 |6 :– :3 |4 :– :1

W.T.B. 491Thlûk 2 BLENWERN W.P. Rowlands b. 1860Doh is Ab.

D.C.

67

|5 _ :7 :6 |5 :–:– 5 :– :5 |6 :– :6 |5 _ :d :m |m :– :r|2 _ :5 :u |5 :–:– 3 :– :3 |4 :– :4 |3 _ :5 :5 |5 :– :5|7 _ :r :d |7 :–:– d :– :d |d :– :d |d _ :m :d |d :– :7|2 :– :2 |5 :–:– 1 :– :1 |4 :– :4 |1 :– :1 |5 :– :5

|d = :r |m _ :f :r |d =:7 |d == m :–:m |m _ :d :m |f _ :m :r|3 = :5 |5 _ :6 :6 |5 =:5 |5 == 5 :–:i |6 :– :d |d :– :7|d = :7 |d :– :f |m =:r.f|m == m :–:r |d _ :m :s |l _ :s :s|6 = :5 |d _ :4 :4 |5 =:5 |1 == d :–:7 |6 :– :5 |4 _ :5 :5

|m :–:m |s :– :s |s _ :m :s |l _ :s :% |s :–:– l :– :f |s :–:m|d :–:d |d :– :7 |d :– :r |d _ :7 :6 _ .d|7 :–:– d :– :7 |d :–:d|s :–:s |s :– :f |m _ :s :r |m _ :r :r |r :–:– f :– :f |m :–:s|d :–:d |m :– :r |d :– :7 |6 _ :r :2 |5 :–:– f :– :r |m :–:d

|s _ :f :m |m :– :r |d :– :r |m _ :f :r |d :– :7 |d :–:–|r :– :d |d :– :7 |d :– :7 |d :– :6 |5 :– :5 |5 :–:–|s :– :s |s :– :s |s _ :l :f |s _ :d :f |m :– :r _.f|m :–:–|7 :– :d |5 :– :5 |m _ :f :r |d _ _ :6 :4 |5 :– :5 |1 :–:–

Chawimawina

1. Isu nunn>m, lo \awng ang che,I sawi tluk mawi a awm lo;Thlamuanin i thu a khat e,Fuihin min tichak thei fo;Leilung awr^wl zawng zawngte hi,Tisa khawv>l h$pna pawh;Nangma aw n>m duhawm r$kin,Rehin an \awng thei ta lo.

2. Isu, ropui takin l>ng rawh,I lalzia lant$r ang che;Leiin Nang a do zo thei lo,Gehena’n \anpui mah se;Nangma hming a zahawm >m >m,Hm>lma zawng zawng an relh ru;Hlauhvin khawv>l a lo nang ve,Nangmah i lo hnaih ahnu.


68

LAL ISUA59 S.S.S. 208F.J. Crosby 1820-1915 Chester G. Allen 1838-1878Doh is Ab. Sam 146:2|m ==\s==|d ==\m ==|r:m:r\d:7 :6|5 ==\d ==|m ==\s ==|5 ==\5==|5 ==\5 ==|6:6:6\6:5 :4|3 ==\3 ==|5 ==\5 ==|d ==\m==|m ==\d ==|f:f:f\d:d :d|d ==\d ==|d ==\d ==|d ==\d==|d ==\d ==|4:4:4\4:4 :4|1 ==\1 ==|1 ==\3 ==

|d ==\m==|m :r :d \r = :m |r==+==|m == \s ==|d ==\m ==|3 ==\3==|u :u :u \u = :u |5==+==|5 == \5 ==|5 ==\5 ==|d ==\d==|d :d :d \6 = :d |7==+==|d == \m ==|m ==\d ==|6 ==\6==|2 :2 :2 \2 = :2 |5==+==|d == \d ==|d ==\d ==

|r:m:r\d:7:6|5 ==\d ==|m ==\s==|f==\r==|d :7:d\m =:r|6:6:6\6:5:4|3 ==\3 ==|5 ==\p==|6==\6==|5 :5:5\d =:7|f:f:f\d:d:d|d ==\d ==|d ==\d==|d==\f==|m :r:m\s =:f|4:4:4\4:4:4|1 ==\1 ==|1 ==\3==|4==\4==|5 :5:5\5 =:5

|d==+== r ==\m ==|r _=:7\5 ==|f :m :r \m= :f |m == \r ==|d==+== 5 ==\5 ==|5 =:-\5 ==|5 :5 :5 \5= :5 |5 == \5 ==|m==+== 7 ==\d ==|7 _=:r\7 ==|r :d :7 \d= :r |d == \7 ==|1==+== 5 ==\5 ==|5 =:-\5 ==|5 :5 :5 \5= :5 |5 == \5 ==

1. Fak ulangin, Isua hlu ber kan Chhandamtu,Leilung, zai la, a hmangaih hril ang che;Chawimawi ula, chungnung bera angel-te u,A hming thianghlim ram tinah thang rawh se.Isua ang hian tu mah fak tl^k an awm lo,Thil leh \awngin i chawimawi chiam ang u;Zah ulangin a awmze ropui av^ng kh^n,I zui ang u, a thiltih r>ng a \ha.

2. Fak ulangin, Isua hlu ber kan Chhandamtu,Kan sual t^n lungngaia tuarin a thi;Chawimawi ula, khawv>la awm zawng zawngte u,A inngaihtl^wm kha a chawimawi tl^k si.Kan Z^wlnei, kan Puithiam, kan Lalber a ni,Kan Ror>ltu, a hmaa dinna t<r;Zah ulangin, kan chatuan beisei ber a ni,I zui ang u, v^nah min hruai z>l ang.


X

F i n e D.S.

69

Chawimawina60 S.S.S. 646G.D. Mackay Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is C. Hla. 2:16:s |s :-.l\s .D:t .,l |s :– \ – :s |f :- .f \m .f :s .,r |m :– \ –:m |m :-.f\m .m:@ .,@ |m :– \ – :m |r :- .r \! .r :7 .,7 |d :– \ –:D |D :-.D\D .s:% .,l |D :– \ – :s |s :- .s \s .s :r .,s |s :– \ –:d |d :-.d\d .d:d .,d |d :– \ – :d |5 :- .5 \5 .5 :5 .,5 |d :– \ –

:s |s :-.l\s .D:t .,l |s :– \ – :l |t :- .R \D .t :t .,l |s :– \ .:m |m :-.f\m .m:@ .,f |m :– \ – :s |s :- .s \s .s :% .,% |s :– \ .:D |D :-.D\D .s:% .,l |D :– \ – :M |R :- .t \M .R :R .,D |t :– \ .:d |d :-.d\d .d:d .,d |d :– \ – :! |r :- .r \r .r :r .,r |s :– \ .

.s:t .,D|R :– \-.t:D .,R |D :– \ – :s |l = .t\D ,t.-:D .,M|R :– \ – .

.s:f .,m|f :– \-.f:m .,f |m :– \ – :m |f = .f\% ,%.-:% .,%|s :– \ – .

. : | .t :t .,t \t : | .s:s.,s \s :D |D = .t\l ,^.-:l .,D|t .t:t .,t\t.

. : | .s :s .,s \s : | .d:d.,d \d :d |f = .f\r ,r.-:r .,r|s .s:s .,s\s.

.s:l .,s|M :– \-.D :R .,D |l :– \ – :D |s = .l \t .l :s .R |D :– \ –

.f:f .,f|s :– \-.m :f .,m |f :– \ – :f |m = .m \f .f :f .f |m .f:m .@ \m

. : | .D :D .,D\D : | .D:D.,D \D :D |D = .D \R .D :t .s |s .l:s .% \s

. : | .d :d .,d\d : | .f:f.,f \f :l |s = .s \s .s :s .s |d :– \ –

1. Isu, thinlungin ka duh che,I mals^wmna ka dîl a che;Aw, i duh angin min pe teh,Nangmah chauh hi ka hmangaih ang.

Rilru mawi tak min neiht$r la,I khawpui mawi hmu t<r chuanin;Ka rilru hi han ti>ng la,I awmna v^n a ni ka t^n.

2. Lalpa, Nangin min hmangaih a,Mi sualte pawh i ta kan ni;L^wmin i lam ka lo hawi a,Ka hmu ang i hm>l l^wmawm hi.

3. Pialr^lah l^wmna tam mah se,Pangp^r mawite hmu mah ila,Ka thla chau tiharh t<r eng mah,I hmangaihna ang a awm lo.

4. Nangmah lovin >ng a awm lo,Ka rilru lâwm t<rin >ntu;Lei lungngaihthl^k hi ti>ng la,L^wm te, hlim te i ta a ni.

Slowly

a ni ka t^n.

Thunawn

hmu t<r chuanin,


<

70

LAL ISUA61 R.S. 458Rev. W.C. Martin 19th Cent. C. Austin Miles 1868-1946Doh is Bb. Hla. 2:16.5 |m .,m :m .,r \d .,d :7 .,d |r .,d :6 .,d \5 =.5 |m .,m :m .,r \d .,d :7 .,d.5 |5 .,5 :5 .,4 \3 .,3 :3 .,3 |4 .,4 :4 .,4 \3 =.3 |5 .,5 :5 .,4 \3 .,3 :3 .,3.5 |d .,d :d .,d \5 .,5 :5 .,5 |6 .,6 :d .,d \d =.d |d .,d :d .,d \5 .,5 :5 .,5.5 |1 .,1 :1 .,1 \1 .,1 :1 .,1 |4 .,4 :4 .,4 \1 =.1 |1 .,1 :1 .,1 \1 .,1 :1 .,1

|r .,r :r .,m \r :– .5 |m .,m :m .,r \d .,d :7 .,d |r .,d :6 .,d \5 :– .5|5 .,5 :u .,u \5 :– .5 |5 .,5 :5 .,4 \3 .,3 :3 .,3 |4 .,4 :4 .,4 \3 :– .3|7 .,7 :6 .,d \7 :– .7 |d .,d :d .,d \5 .,5 :5 .,5 |6 .,6 :d .,d \d :– .d|5 .,5 :2 .,2 \5 :– .5 |1 .,1 :1 .,1 \1 .,1 :1 .,1 |4 .,4 :4 .,4 \1 :– .1

|6 .,6:7 .,7 \d .,d :r .,f |m .,r :d .,7 \d 5 |d :– \ – .,5 :d .,7|4 .,4:2 .,2 \3 .,3 :4 .,4 |5 .,4 :3 .,2 \3 5 |3 .,3 :3 .,3 \3 .,3 :3 .,3|d .,d:5 .,5 \5 .,5 :6 .,6 |d .,7 :5 .,5 \5 5 |5 .,5 :5 .,5 \5 .,d :d .,d|4 .,4:2 .,2 \1 .,1 :4 .,4 |5 .,5 :5 .,5 \1 5 |1 .,1 :1 .,1 \1 .,1 :1 .,1

|7 :6 \ – :6 |r :– \ – .,6 :r .,d |7 :– \ – :5|4 .,4:4 .,4 \4 :4 |u .,u :u .,u \u .,u :u .,u |5 .,5 :5 .,5 \5 :5|d .,d:d .,d \d :d |r .,6 :6 .,6 \6 .,6 :6 .,r |r .,r :r .,r \r :7|4 .,4:4 .,4 \4 :4 |2 .,2 :2 .,2 \2 .,2 :2 .,2 |5 .,5 :5 .,5 \5 :5

|m :– \ – .,r :d .,7 |r :d \7 :6 |5 .d :– \d :7 |d :– \ – : .|5 .,5 :5 .,5 \5 .,5 :5 .,5 |4 .,4 :4 .,4 \4 :4 .4 |3 .3 :– \2 :4 |3 :– \ – : .|d .,d :d .,d \d .,d :5 .,5 |6 .,6 :6 .,6 \6 :d .d |d .5 :– \5 :5 |5 :– \ – : .|1 .,1 :1 .,1 \1 .,1 :1 .,1 |4 .,4 :4 .,4 \4 :4 .4 |5 .5 :– \5 :5 |1 :– \ – : .

1. Ni tin Isua ka thinlungin ka hmangaih deuh deuh va,Amah chu ni >ng ai pawhin a mawi z^wk >m >m a;Amah chu ka t^na mawina ropui ber a lo ni,Ni tin a hma aiin a lo mawi deuh deuh z>l a ni.

A \hen pawh kan hre thei lo,He lui kam a\ang hian;Aw, tah chuan a hma aiin,A mawi zual z>l t<r a ni.

2. Hla taka ka hmuhin a ropuinain min >n a,Lili p^r mawi leh v^rparh arsi aia >ng a ni;Ka duhnate a tikhatin a til^wm deuh deuh va,Ni tin a hma aiin a lo mawi deuh deuh z>l a ni.

3. Ka rilru a lo chauh hunin aman min \anpui \h$n,Ka hrehawm laiin aman a ^ngchh<ngah min pawm \h$n;Krista ka sual zawng zawng phurtu kha ka hmangaih a ni,Ni tin a hma aiin a lo mawi deuh deuh z>l a ni.

Lettu : Rev. Hauchhûnga 1880-1972

A \hen pawh kan hre thei lo, He lui

kam a\ang hianin; A \hen pawh kan hre thei lo, He lui kam a\ang hianin; Aw

tah chuan a hma aiin a mawi zual z>l tűr a ni, A mawi zual z>l t<r a ni.

Thunawn<

71

Chawimawina62 S.S.S. 875F.H. Rawley (arr.) 1854-1952 P.P. Bilhorn 1861-1936Doh is Eb. Sam 89:1:m .,f|s :–.s:l .,s |D :s :s .,s |s :– .s :l .,s |s :– :m .,f|s :– .s:d .,r|m :–.m:f .,m |m :m :m .,m |f :– .f :f .,f |m :– :d .,r|m :– .m:s .,s|D :–.D:D .,D |s :D :D .,D |t :– .t :t .,t |D :– :s .,s|D :– .D:d .,d|d :–.d:d .,d |d :d :d .,d |r :– .r :5 .,5 |d :– :d .,d|d :– .d

:l .,s|D :s :s .,D |t :– .s :f .,r |d :– s ‘l ‘t |D :– \ – .,D :t .,l:f .,m|m :m :m .,m |r :– .7 :7 .,7 |d :– s ‘% ‘f |m :– \ – .,m :s .,f:D .,D|s :D :D .,s |s :– .s :r .,f |m :– | :s .,s \s . , ::d .,d|d :d :d .,d |5 :– .5 :5 .,5 |d :– | :d .,d \d . , :

|s :– \m :s .,s |s :– \ – .,s :l .,s |s :– \ – :s ‘l ‘t|D :–|m :– \d :m .,m |f :f .,f \f .,f :f .,f |m .,m :m .,m \m :s‘% ‘f|m :–| .,D :D .,D \s .,s: | :t .,t \t : | .,D :D .,D \D : | :s .,s| .,d :d .,d \d .,d: | :5 .,5 \5 : | .,d :d .,d \d : | :d .,d

\-.,D :t .,l |s :– \m :s .,D |t :– \ – .,s :f .,r |d :– \ –\-.,m :s .,f |m :– \d :m .,m |r :– \ – .,7 :7 .,7 |5 .,5 :6 .,6 \5\s. , : | .,D:D .,D \s .,s : | :s .,s \s .,s :r .,f |m .,m :f .,f \m\d. , : | .,d:d .,d \d .,d : | :5 .,5 \5 .,5 :5 .,5 |d :– \ –

1. Ka fak ang, a chanchin makzia,Krista ka t^na thi chu;A in nuam tak chu rawn p>la,Kalvari-ah a thih chu!


Thunawn

Ka fak ang, a chanchin makzia,Krista ka t^na thi chu;A ropuizia ka fak ang a,A hmangaih ropuizia chu.

2. Bo pilna kawng ka zawh tawh a,Mahse, aman min zawng hmu;A khawngaih kutin min hruai a,Ama kawng ngei min kawhhmuh.

3. Ni tin thimin min b^wm fo va,Lungngaih kawng chu ka ̂ wn \h$n;Mahse, Lalpan min awmpui a,Ni tinin ka him fo \h$n.

4. Amahin min vawng fo vang a,Tui th<k chunga awm chh<ng hian,Pil lovin min khai k^ng ang a,Ka kai ang, a ramah khian.

Ka fak ang,

pui- zia ka fak ang a, A hmangaih ropuizia chu, ropuizia chu.

a chanchin makzia, Krista ka t^na thi chu, A ro-

<

72

LAL ISUA63 III Alex. 291C. Wesley 1707-1788 LYNGHAM T. Jarman 1776-1861Doh is G. Sam 9:1

Lettu : Sainghînga 1899-1990

|d :m .,f |s,- _l _ .s,f _:m .f |m _ .d :r _ .7 |d :– .m |f .m :r .d |r :– .r|5 :5 .,5 |5 :– .6 |5 :5 |5 :– .d |7 .d :r .6 |7 :– .7|m :d .,r |m,- _f _ .m,r _:d .d |d _ .m :f _ .r |m :– .s |s .s :s .% |s :– .s|d :d .,d |d :– .4 |5 :5 |d :– .d |r .d :7 .6 |5 :– .5

|m _ ,-r _ _ .m,f _:s .l |s :% |s :– |s :s .s |m _ . ,r _ :d .m|d :– .d |7 :6 |7 :– |d :d .d |d :– .d|s _ _ _ _ _ . _ ,f _ :m .m |r :r |r :– |m :m .m |s _ . ,f _ :m .s|d :– .6 |r :2 |5 :– |d :d .d |d :– .d

|f _ .m _ :r .d |r :– . | : .d |f .f :f .f |m :– .m|7 _ .d _ :r .6 |7 :– . | : .d |6 .6 :6 .6 |5 :– .5|s :– .% |s :– .s |d .r :m .d |d :– .d |d .s :m .d|r _ .d _ :7 .6 |5 :– .5 |d .r :m .d |4 :– .4 |d .d :d .d

|r .r :r _ ,m .f,-r |s : – .s |l _ .s _ : f .m |r : – .r |d : –|5 .7 :7 _ ,d .r ,-7 |d _ .7 _ : d .d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : 7 .d |d :7 |d : –|7 _ .r _ :s .f |m .r :d .m |f .s :s .s |s :– .f |m :–|5 :– .5 |d .r :m .d |f .m :r .d |5 :– .5 |1 :–

1. Aw, mi s^ng tam tak zaite chu,Tlantu ropui fakin;Kan Pathian ropui ber TlantuHmangaihna chu fakin.

2. Aw, kan Lalber, min hruaitu chuan,Chakna min pe ang che;Hemi khawv>l zawng chungah hian,I thu puang darh t<rin.

3. Lal Isua hming min muantu hi,Kan lungngaih tikiangtu;Mi sual t^n pawh ri mawi a ni,Min thlamuantu ber hi.

4. Sualna zawng zawng hnehtu chuanin,Mi t^ngte a chhan chhuak;A thisen hlu tak chu a pe,Keini min chhandam n^n.

://:

://:

://:

73

Chawimawina64 S.S.S. 899Layman G. Cuyler Ira D. Sankey 1840-1908Doh is Bb. Joh. 1:29:3 .,4 |5 :5 \5 .,5 :6 .,7 |d :– \ – :d .,r |m :m \r :d |r :– \ –:1 .,2 |3 :5 \4 .,4 :4 .,4 |3 :– \ – :5 .,5 |5 :5 \5 :u |5 :– \ –:5 .,5 |d :d \7 .,7 :7 .,r |d :– \ – :d .,7 |d :d \r :r |7 :– \ –:1 .,1 |1 :3 \5 .,5 :5 .,5 |1 :– \ – :3 .,5 |d :d \7 :6 |5 :– \ –

:3 .,4 |5 :5 \6 .,7 :d .,r |m :– \ – :f |m :d \r :7 |d :– \ –:1 .,2 |3 :3 \4 .,5 :5 .,5 |5 :– \ – :6 |5 :3 \4 :4 |3 :– \ –:5 .,5 |d :d \d .,r :d .,7 |d :– \ – :d |d :d \7 :r |d :– \ –:1 .,1 |1 :1 \4 .,4 :3 .,5 |d :– \ – :4 |5 :5 \5 :5 |1 :– \ –

:5 .,d |m :m \m‘r‘d:r‘d‘6 |5 :– \ – :d .,r |d :7 \7 :r .,m |r :d \d:3 .,3 |5 :5 \5‘-‘5:6‘-‘4 |3 :4 \5 :3 .,4 |3 :2 \2 :4 .,5 |4 :3 \3: | :d‘-‘d \d‘7‘d:d‘-‘d |d :7 \d :d .,d |5 :5 \5 :7 .,7 |7 :d \5: | :1‘-‘1 \1‘2‘3:4‘-‘4 |1 :2 \3 :1 .,1 |5 :5 \5 :5 .,5 |5 :1 \1

:5 .,d |m :m \m‘r‘d:r‘d‘6|5 :– \ – :d .,r |d :7 \f :7 |d :– \ –:3 .,3 |5 :5 \5‘-‘5:6‘-‘4 |3 :2 \1 :3 .,4 |3 :5 \5 :4 |3 :– \ –: | :d‘-‘d \d‘7‘d:d‘- ‘d |d _ :7_ \d :5 .,5 |5 :r \7 :r |d :– \ –: | :1‘-‘1 \1‘2‘3:4‘-‘4 |1 :4 \3 :1 .,1 |5 :5 \5 :5 |1 :– \ –

1. Lalpa chu fakin ka chawimawi ang,Min tlantu a nih v^ngin;Hla ka sa ang, a khawngaihna hla,Ka sa z>l fo vang a.

Ka sual zawng zawng aman min tl^ksak,A hming thianghlimin; (2)Ka sual zawng zawng aman min tl^ksak,Haleluia! A hmingin.

2. Ka sual zawng zawng n>n ka lo kalin,Aman chawlhna min pe a;Min tlan chhuah av^ngin ka fak ang,Hla mawi chu sa z>lin.

3. A hn>n ka thlen chuan ka fak zual ang,Thihna ata min humhim;Ka fak fo vang a, chatuan thlengin,Ka fak t^wp thei lo vang.

4. Tu pawh a zawngtu t^n hmun a awm,A duh apiang lo kal r’u;L^wmna famkim chu dahin a awm,L^wmin i zai ang u.


Ka sual zawng aman min tl^ksak, tl^ksak

Ka sual zawng aman min tl^ksak, tl^ksak

Thunawn

74

LAL ISUA65 S.S.S. 230Rev. S. Stennett 1727-1795 TRUMPET L. Edson 18th Cent.Doh is Bb. Sam 63:5\d :– |d :d \5 :6 |5 :– \ – :5 |d :r \m :r |d :– \d :– |m :s\3 :– |3 :3 \5 :4 |2 :– \ – :3 |3 :5 \5 :4 |3 :– \3 :– |5 :5\5 :– |5 :d \d :d |7 :– \ – :7 |6 :7 \d :7 |d :– \d :– |d :r\1 :– |1 :1 \3 :4 |5 :– \ – :3 |6 :5 \d :5 |1 :– \1 :– |d :7

\m :d |r :– \ – :r |m :d \r :7 |d :– \ – :5 |d :d \d :5 |6 :6\5 :5 |5 :– \ – :5 |5 :6 \6 :5 |5 :– \ – :3 |3 :3 \3 :5 |4 :4\d :d |7 :– \ – :7 |d :m \f :r |m :– \ – :d |5 :5 \5 :d |d :d\d :3 |5 :– \ – :5 |d :6 \4 :5 |1 :– \ – :1 |1 :1 \1 :3 |4 :4

\6 :d |r :r \r :m |d :d \d :5 |6 :6 \6 :d |r :– \7 :– |d :–\4 :3 |5 :5 \5 :5 |3 :3 \3 :5 |4 :4 \4 :5 |4 :– \2 _ :4 |3 :–\d :d |7 :7 \7 :d |d :d \d :d |d :d \d :5 |6 :– \5 :– |5 :–\4 :1 |5 :5 \5 :3 |6 :6 \6 :3 |4 :4 \4 :3 |2 :– \5 :– |1 :–

1. Rilru l^wm zawngte u,Chhandamtu hming fakin,In l^wm hla rawn sa r’u;A hmangaih puang t<rin.Khawv>l ram tinah puang z>l r’u, (2)Hmangaihna lei in bat zawng chu.

2. A hmangaihna thlain,Leiah hian a lo \um;Lal\hutthl>ng, v^n arsi,Lallukhum kalsanin.Min tuarsak kha sawi s>n em ni? (2)Thihna ata min chhan t<rin.

3. Thl^n thim tak a\ang kh^n,Hnehtu ropui a tho;Lei tuarna a hransan,A ramah khian a chho.T<nah ropuiin ro a r>l, (2)Hnehtu, Chhandamtu, kan Pathian.

4. A lo k$r leh thuai ang,A mi thlan hruai t<rin;A ropuina thl$rin,Kan l^wmna a kim ang.Chutin v^n mipuite z$ngah, (2)L^wm hla chuai lo t<r kan sa ang.


<

75

Chawimawina66 S.S.S. 653L. Edwards 1809-1887 J. R. Sweney 1837-1899Doh is G.:m .,7 |r :d :d .,5 |7 :6 :r .,m |f :– .6 :7 .,5 |m :–:5 .,5 |5 :5 :3 .,3 |4 :4 :6 .,6 |6 :– .4 :4 .,4 |5 :–:d .,r |f :m :d .,d |d :d :f .,! |r :– .r :r .,7 |d :–:d .,d |d :d :1 .,1 |4 :4 :4 .,3 |2 :– .2 :5 .,5 |d :–

:m .,7 |r :d :s .,m |f :6 :r .,d |7 :– .5 :m .,r |d :–:5 .,5 |5 :5 :d .,p |6 :4 :6 .,6 |5 :– .5 :5 .,4 |3 :–:d .,r |f :m :m .,d |d :d :f .,f |f :– .7 :d .,5 |5 :–:d .,d |d :d :d .,d |4 :4 :4 .,4 |5 :– .5 :5 .,5 |1 :–

:s .,m |f :– :f .,r |m :– :m .,r |d .,7 :6 .,d :f .,6 |5 :–:m .,d |7 :– :7 .,7 |d :– :5 .,i |6 .,5 :4 .,6 :6 .,4 |3 :–: |r .,r :s : |s .,s :s :d .,7 |6 .,d :d .,d :d .,d |d :–: |5 .,5 :5 : |d .,d :d :d .,3 |4 .,4 :4 .,4 :4 .,4 |1 :–

:5 .,d |m :– :m .,s |f :– :r .,d |7 .,5 :f .,r :6 .,7 |d :–: |d .,d :d :d .,p |6 :– :6 .,6 |5 .,5 :5 .,5 :5 .,5 |5 :–: |s .,s :s : |f .,d :d :f .,f |f .,7 :r .,f :f .,f |m :–: |d .,d :d : |4 .,4 :4 :4 .,4 |5 .,5 :5 .,5 :5 .,5 |1 :–

1. Zual z>lin ka fak ch^k hle che,Lal Isu, ka Chhandamtu;I mi khawngaih z^rahte hian,Hmangaih zual z>l che ka duh.

Zual z>lin, zual z>lin,Zual z>lin hmangaih zual che ka duh;Zual z>lin, zual z>lin,Hmangaih zual z>l che ka duh Lalpa.

2. I \hatnain min v<r z>lin,Min enkawlna pawh n>min;Ka ngaihlu, hemi av^ng hian,Hmangaih zual z>l che ka duh.

3. Thil hrehawm lungngaihthl^k takin,Khaw dur angte hian min khuh;Min khuh mah se, i kiant$r \h$n,Hmangaih zual z>l che ka duh.

4. He khawv>la ka awm chh<ngin,V^nram nuam ka thlen thlengin;Hei hi ka duhs^m ber niin,Hmangaih zual z>l che ka duh.


Thunawn

rit.

76

Thunawn

LAL ISUA67 S.S.S. 127T. Kelly 1769-1854 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is F. Sam 8:5|m :– .@\m :d |s :– .% \s :m |r :– .! \r .f :m .,r |d :– \ – :–|d :– .d\d :d |d :– .d \d :d |7 :– .7 \7 .7 :d .,7 |d :– \ – :–|s :– .%\s :m |m :– .@ \m :s |f :– .m \f .r :s .,f |m :– \ – :–|d :– .d\d :d |d :– .d \d :d |5 :– .5 \5 .5 :5 .,5 |d :– \ – :–

|f :– .m\f :r |m :– .@ \m :d |l :– .s \f .m :r .d |7 _ _ _ _ _ _ :– _ \s_ :f|d :– .d\d :d |d :– .d \d :d |d :– .d \7 .d :5 .u |5 _ _ _ _ _ :– _ \7_ :r|l :– .^\l :l |s :– .% \s :m |f :– .s \s .s :s .r |r _ _ _ _ _ _ :– _ \– _ :s|4 :– .4\4 :4 |d :– .d \d :d |f :– .m \r .d :7 .6 |5 :– \ – :–

|m :– .@\m :d |s :– .% \s :m |r :– .! \r .f :m .,r |d :– \ – :–|d :– .d\d :d |d :– .d \d :d |7 :– .7 \7 .7 :d .,7 |d :– \ – :–|s :– .%\s :m |m :– .@ \m :s |f :– .m \f .r :s .,f |m :– \ – :–|d :– .d\d :d |d :– .d \d :d |5 :– .5 \5 .5 :5 .,5 |d :– \ – :–

1. Mi thianghlimte u, en teh u,Mi lungngai >m >ma chu;Indona hnehin a lo k$r,Mi tin chibai b<k t<r chu.

Khumt$r rawh u, angel-te u,Lalberte Lalbera chu;Khumt$r rawh u, kan Chhandamtu,Lalberte Lalber a ni.

2. Chhandamtu chu khumt$r rawh u,Hnehtu ber Lal Isua kha;Thiltihtheihna Lal\hutthl>ngah,V^nah khian a han \hu ta.

3. Mi sualte pawhin an khumt$r,Chhandamtu an ch>ksawlh kha;Angel-ten amah an hual v>l,A lalna hming an fak \h$n.

4. A lawmna hla ngaithla teh u,An phaiphul>ng ri mawi chu;Lal Isuan hmun s^ng ber a chang,Aw, a va hlimawm d^wn >m!

Lettu : Laibâta 1891-1936

D.C.

77

Chawimawina68 C. S. 833C.G. Homer 1856-1932 Chas. H. Gabriel 1856-1932Doh is F.

Thunawn

|d :– .7\d .r:m .f |s :– .l \s.m:d .r |m :m \m .s:f .m |r :– \ – :5|5 :– .5\5 .5:d .d |d :– .d \d.d:d .d |d :d \d .m:r .d |7 :– \ – :5|m :– .r\m .f:s .r |m :– .r \m.s:f .m |s :s \s .s:s .s |s :– \ – :f|d :– .5\d .d:d .d |d :– .d \d.d:d .d |d :d \d .d:7 .d |5 .u:5 .6 \5 .4 :3 _ .2

|d :– .7 \d .r:m .f|s :– .l\s .m :d .r |m .l:s .f \m :r |d :– \ – :|5 :– .5 \5 .7:d .d|d :– .d\d .d :d .d |d .d:d .r \d :5 |5 :– \ – :|m :– .f \s .s:s .r|m :– .f\m .s :m .f |s .f:s .l \s :f |m :– \ – :|1 :– .2 \3 .5:d .d|d :– .d\d .d :d .d |d .4:3 .4 \5 :5 |1 :– \ – :

|d.l :l \l :– |d .s:s \s :– |s.r :r.m \f .f:m .r|m .s :s .,l \s :–|6.d :d \d :– |d .d:d \d :– |7.7 :7.d \r .r:d .7|d .d :d .,d \d :–|f.f :f \f :– |m .m:m \m :– |r.s :s.s \s .s:s .s|s .m :m .,f \m :–|4.4 :4 \4 .5:6.7 |d .d:d \d .s:m .d |5.5:5.5 \5 .5:5 .5|d .d :d .,d \d :–

|d.l :l \l :– |d .s:s \s :– |s .r:r .s \f .s :t .l |s :– \ –|6.d :d \d :– |d .d:d \d :– |7 .7:7 .r \d .7 :r .d |7 :– \ –|f.f :f \f :– |m .m:m \m :– |r .s:s .t \l .s :% .% |s :– \ –|4.4 :4 \4 .5:6.7 |d .d:d \d .s :m .d |r .r:r .r \r .r :r .r |5 .u :5 .6 \5 .4

1. Ka Chhandamtu chu zuiin,He hla hi ka sa _A hming ropui ber rawh se;Hmangaih v^ngin min rawn zawng,A thisenin min lei,A hming ropui ber rawh se.

‘Haleluia, chatuan Lalpa,Ropui ber se’ tih hiKa kumkhaw hla chu a ni;Ka Chhandamtu, aw ka Tlantu,Mi sual Tlantu ropui ber rawh se;A nun ka t^n a phal a,Ka chhandam nân a thi,A hming ropui ber rawh se.

2. Thim hnuaiah leh ka chauhvin,Min enkawl fo va,A hming ropui ber rawh se;Hlauhna leh chak lohnaah,Aman min thlamuan ang,A hming ropui ber rawh se.

3. Ka kianga kalin, min v>ng _In min thlamuan ang,A hming ropui ber rawh se;Jordan lui min hruai kai ang,V^nah khian min thlen ang,A hming ropui ber rawh se.

Lettu : Thangluaia 1896-1926

X

Aw, Haleluia,

Aw, Haleluia,

Haleluia, kan Lalpa, chatuan Lalpa ropui se,D.S.

Fine

Ka Chhandamtu, Lal ropui aw ka Tlan- tu, aw fak r’u,

78

LAL ISUA69 S.S.S. 112John Newton 1725-1807 ST. PETER A.R. Reinagle 1799-1877Doh is Eb. Thlûk 1 Phil. 2:9


:s |D :t \l :s |s :f \m :m |r :d \f :m |r :– \ –:d |m :m \d :d |r :7 \d :d |6 :5 \7 :d |7 :– \ –:m |s :s \f :s |s :s \s :s |l :s \f :s |s :– \ –:d |d :m \f :m |7 :5 \d :d |f :m \r :d |5 :– \ –

:m |f :m \l :s |s :f \m :d |m :r \d :7 |d :– \ –:d |d :d \d :d |6 :7 \d :6 |d :6 \5 :5 |5 :– \ –:s |f :s \l :d |r :r \d :m |s :f \m :r _.f|m :– \ –:d _ .p |6 :5 \4 :3 |2 :5 \6 :6 |3 :4 \5 :5 |d :– \ –

Thlûk 2 FRENCH (Dundee) Tune W.T.B. 126Doh is F. Scottish Psalter, 1615:d |m :f \s :d |r :m \f :m |r :d \d :7 |d :– \ –:5 |d :d \d :6 |7 :d \d :d |7 :6 \6 :5 |5 :– \ –:m |s :l \s :m |s :s \l :s |s _ .f :m \f _ .m :r |m :– \ –:d |d :4 \3 :6 |5 :d \4 :d |5 :6 \4 :5 |d :– \ –

:s |D :t \l :s |s :% \s :m |r :d \d :7 |d :– \ –:d |m :r \d :7 |6 :r.d \7 :d |6 :3 _ .4 \5 :5 |5 :– \ –:m |s :s \m :m |m :l \s :s |f :d \r :r |m :– \ –:d |d :5 \6 :m |d :r \5 :d |4 :6 \5 :5 |d :– \ –

4.Isu, ka Chhandamtu leh |hian,Z^wlnei, Puithiam, Lalber;Ka nunna leh ka kawng i ni,Ka fakna l^wm ang che.

5.I hmangaih t^wp lo puan ka nuam,Ka \awngkam chhuak tin hian;Chutin ka thla chau thihnaan,A hn>m ang, i hming hian.

1.Isua hming hi a va \ha >m!A ringtute hriatin;An lungngaih leh hliam a tidam,An hlauhna thlamuanin.

2.An thlarau hliam chu tidamin,An mangan a tireh;Thlarau ril\^m t^n chaw a ni,Chaute t^n chawlhna n>n.

3.Hming hlu tak ka innghahnaKa phaw leh ka himna; [kha,Ka ro b^wm chhe ngai lo a ni,Hmangaihnain a khat.

79

Chawimawina70 S.S S. 98F.J. Crosby 1820-1915 J. R. Sweney 1837-1899Doh is Ab. Hla. 5:16|m :5 \6 .,d :d .,6 |5 :– \d :– |r :5 \f .,m :r .,@ |m :– \ – :|5 :3 \4 .,4 :4 .,4 |3 :– \3 :– |5 :5 \5 .,5 :5 .,5 |5 :– \ – :|d :d \d .,6 :6 .,d |d :– \5 :– |7 :7 \r .,d :7 .,7 |d :– \ – :|1 :1 \4 .,4 :4 .,4 |1 :– \1 :– |5 :5 \5 .,5 :5 .,5 |d :– \ – :

|m :s \s .,f :d .,r |m :– \d :– |r :5 \f .,m :m .,r |d :– \ –|5 :p \6 .,6 :6 .,la|5 :– \3 :– |5 :5 \5 .,5 :5 .,4 |3 :– \ –|d :d \d .,d :d .,d |d :– \5 :– |7 :7 \r .,d :d .,5 |5 :– \ –|1 :3 \4 .,4 :4 .,4 |1 :– \1 :– |5 :5 \5 .,5 :5 .,5 |1 :– \ –

:m .,d |6 :– \ – .,d:7.,6 |5 :– \d :d .,r|m :m \s .,s :m .,d |r :– \ –:5 .,3 |4 :– \ – .,6:5.,4 |3 :– \3 :3 .,4|5 :5 \5 .,5 :5 .,5 |5 _ _ _ _ _ : _ – _ +.4: | :d .,d \d .,f:d.,d |d :– \5 :d .,d|d :d \m .,m :d .,d |7 :– \ –: | :4 .,4 \4 .,4:4.,4 |1 :– \1 :d .,d|d :d \d .,d :1 .,3 |5 :– \ –

:d .,r |m :– \ – .,m:r.,d |d :– \6 :– |5 :d \f .,f :m .,r |d :– \ – ::3 .,4 |5 :– \ – .,5:5.,p |6 :– \4 :– |3 :5 \5 .,5 :5 .,4 |3 :– \ – :: | :d .,d \d .,d:r.,m |f :– \d :– |d :m \r .,r :d .,5 |5 :– \ – :: | :d .,d \d .,d:7.,d |4 :– \4 :– |5 :5 \5 .,5 :5 .,5 |1 :– \ – :

1.Ni ai pawhin i >ng z^wk e,Aw, ka Chhandamtu Lalber;I hmangaihna av^ng hianin,Ka rilru a l^wm >m >m.

Lettu : L.H. Dârrûma 1887-1976

Thunawn

Ni ai pawhin i >ng z^wk e,I >ng z^wk, ni aiin i >ng zawk;I v^nram ropui takah chuan,Thimna chu a awm tawh lo.

2.L^wmna zawng zawng ka neihteI ropuinate n>n chuan; [chu,Ngai teh, ka ram chan t<rte chu,Chatuan i ta reng a ni.

3.Aw, i khawngaihna ropui chu,Ka t^n thil l^wmawm a ni;Aw, chu ram >ng mawi tak mai chu,Keima t^n buatsaih a ni.

4.Chatuana ka nunna t<rin,Lalpa, ka t^n i lo thi;Ka leibat zawng zawng minChatuanin ka fak ang che.[tl^ksak,

80

LAL ISUA71R.L. Kâmlala 1902-1965 R.L.K.Doh is D.|D :– .D \D :s |m .,m :m \r :– |d :– .r \m :d |d .,r :m \s :–|m :– .m \m :m |d .,d :d \7 :– |6 :– .7 \d :5 |5 .,7 :d \m :–|s :– .s \s :D |s .,s :s \s _ :f |m :– .s \s :m |m .,f :s \D _ :t|d :– .d \d :d |d .,d :d \5 :– |6 :– .5 \d :d |d .,5 :d \d _ :s

|D :– .R \M :D |t .,l :l \s :– |d :– .r \m :m |r .m :r \d :–|f :– .s \s :m |f .,f :f \m :– |d :– .7 \d :d |7 .d :7 \5 :–|D :– .t \D :s |l .,l :l \D _ :t |s :– .s \s :s |l .l :s _ .f \m :–|l :– .s \d _ .r:m |f .,f :f \d _ :r |m :– .r \d :6 |5 .5 :5 \d :–

|m :– .m \m _ .r :d |d .,r :m \s :t _ .l |s :– \ – :–|d :– .d \d :5 |5 .,7 :d \m : | :f \m _ _ _ _ _ :r|s :– .s \s _ .f :m |m .,s :s \s : | :D \D _ _ _ _ _ :t|d :– .d \d :d |d .,5 :d \d : | :l \s :–

|D :– .D \D _ .l :s |d .,r :m _ .f \m :r |d :– \ – :–|m :– .m \f :m |d .,7 :d _ .r \d :7 |d :f \m :–|s :– .s \l :D |s .,l :s \s :f |m :l \s :–|d :– .d \f :m |m .,f :s _ .l \s :5 |d :– \ – :–

1. Aw ropui ber, Haleluia!Kan fak a che, Imanuel;Chawimawina leh lalna zawng zawng,Chatuanin i ta a lo ni.

Haleluia! Haleluia! Amen,Haleluia! Haleluia! Amen.

2. Khawv>l hringmi hnam ze tinr>ng,Angel v^r n>n lung kan rual e;I tlanna thisen az^rah,Salem thar tualah kan l>ng za.

3. Aw, a th<kin a va s^ng >m,I finna leh i hmangaihna;Thlarau khawv>la rimawiteLeh v^n \awngten an puang s>ng lo.

4. Aw, min hrilh rawh th<kna ropui,Ranthl>ng leh thing ^nchhe dawng lehV^na lallukhum a inzawm,Lei Eden leh Salem thar n>n.

Thunawn

Amen.

81

Chawimawina72 S.S. S. 88J. Mason 1645-1694 P.P. Bliss 1838-1876Doh is G. Mat. 13:45,46.5 :5 .,d |m :– .f :m .,r |d :– :d |r :– .r :m .,f |m :– ..3 :3 .,3 |5 :– .6 :5 .,4 |3 :– :5 |7 :– .7 :d .,r |d :– ..d :d .,d |d :– .d :7 .,7 |d :– :m |s :– .s :s .,s |s :– ..d :d .,d |d :– .4 :5 .,5 |1 :– :d |5 :– .5 :5 .,5 |d :– .

.5 :5 .,d |m :– .f :m .,r |d :– :m |r :– .r :m .,% |s :– .

.3 :3 .,3 |5 :– .5 :i .,i |6 :– :d |7 :– .7 :d .,d |7 :– .

.d :d .,d |d :– .d :r .,r |m :– :s |s :– .s :l .,r |r :– .

.d :d .,d |d :– .d :7 .,7 |6 :– :6 |r :– .r :r .,r |5 :– .

.s :s .,l |s :– .m :m .,r |d :– :d |r :– .r :m .,f |m :– .

.7 :7 .,7 |d :– .d :7 .,7 |d :– :d |7 :– .7 :d .,r |d :– .

.s :f .,f |m :– .s :s .,f |m :– :m |s :– .s :s .,s |s :– .

.5 :5 .,5 |5 :– .5 :5 .,5 |d :– :d |5 :– .5 :5 .,5 |d :– .

.s :s .,l |s :– .m :m .,r |d :– :f |m :– .d :r .,d |d :– .

.d :d .,d |d :– .d :7 .,7 |6 :– :d |d :– .5 :5 .,5 |5 :– .

.m :m .,f |m :– .m :m .,f |m :– :l |s :– .m :f .,m |m :– .

.d :d .,d |d :– .d :i .,i |6 :– :4 |5 :– .5 :5 .,5 |1 :– .

Thunawn

1. Krista chanchin mawi ka hmuhin,L^wmna hla ka sa ang;Amah ka ta a nih v^ngin,L^wmna hla ka sa ang.

Krista chanchin mawi ka hmuhin,L^wmna hla ka sa ang;Amah ka ta a nih v^ngin,L^wmna hla ka sa ang.


2. Krista kan Puithiam Lalber chu,Kan Z^wlnei ropui chu;Kan Puithiam Lalber v^nah khian,|hutthl>ng hmaah a awm.

3. Pathiante Pathian a ni si,Lalberte Lalber chu;Ka t^n ni >ng ang a ni si,Ka t^n damna a ni.

4. Krista ka t^n nunna a ni,Ka t^n a thi tawh si;Ka t^n a thisen a chhuak si,Ka sual thawina a ni.

5. Krista ka t^n engkim a ni,Ka thlamuanna a ni;Amah ka nunna ber a ni,Ka l^wmna lallukhum.

<

82

LAL ISUA73 Tune W.T.B. 243Doh is Bb. (Lah is G.) KILMOREY J.A. Lloyd 1840-1914

:6 |6 :– .7 \d :r |m :– \7 :7 |d :–.7 \6 :d |7 :– \ –:3 |3 :– .3 \3 :6 |6 _ _ _ _ _ _ _ :i \i :i |6 :–.i \6 :6 |i :– \ –:d |d :– .r \d :6 |7 :– \m :r |d :–.r \m :m |m :– \ –:6 |6 :– .i \6 :4 |3 :– \3 :3 |6 :–.7 \d :6 |3 :– \ –

:i |6 :– .7 \d :r |m :– \d :m |m :r \d :7 |d :– \ –:3 |3 :– .i \6 :5 |5 :– \6 :5 |6 :6 \5 :5 |5 :– \ –:7 |m :– .m \m :r |d :– \m :d |d :r \m :f |m :– \ –:3 |1 :– .3 \6 :7 |d :– \6 :3 |4 :4 \5 :5 |1 :– \ –

:m |m :– .r \d :m |r :– \7 :7 |d :–.7 \6 :d |7 :– \ –:5 |5 :– .5 \5 :5 |5 :– \5 :4 |3 :–.i \6 :6 |i :– \ –:d |d :– .7 \d :d |7 :– \r :r |d :–.m \m :m |m :– \ –:1 |d :– .5 \3 :1 |5 :– \5 :i |6 :–.3 \1 :l |3 :– \ –

:i |6 :– .7 \d :r |m :– \f :m |m :r \d :7 |6 :– \ –:3 |3 :– .i \6 :6 |6 :– \i :6 |6 :6 \6 :i |6 :– \ –:7 |m :– .m \m :r |d :– \7 :d |m :f \m :r |d :– \ –:2 |1 :– .3 \6 :4 |3 :– \2 :1 |1 :2 \3 :3 |6 :– \ –

1. Ka Isu, ka Lal Pathian,Kumkhuain an fak che;Ram tinah ni thang ang kh^n,I lo thang mawi ang e.Hlobette hi \ing\angah,Hla sa thei chang sela;Pathian, mihring lo ni kha,An fak t^wk thei lo vang.

2. Aw Isu, i hmangaihna,Chhiar s>n loh hria ila;Chh<n emaw, z^nah emaw,Tu’n nge fak lo thei ang?Boruak min v>l ang bawkin,I hmangaihnate hian;Kan muthilh leh kan menin,Kumkhuain min tuam \h$n.

3. I hmangaihna hriatt$r la,Khawv>l sual thimah hian;Dai tla leh arsi ang khian,Chhiar s>n loh a h$p ang.Ni >nga thil chawr ang kh^n,I hmangaihna hmuin;Kan l^wmna a chawr ngei ang,Sual sim leh rawngb^wlin.

Siamtu : Rev. E. Rowlands 1867-1939

2

83

Chawimawina74 R. S. 116T.C. O’Kane 1830-1912 T.C.K.Doh is Ab.:5 |m :– .m \f _ .m:r _.d|d :–.d \r _ .d :7.6|5 :d \r :m |r :– \:3 |5 :– .5 \6 _ .5:4 _.3|6 :–.6 \6 :4 |3 :5 \5 :5 |5 :– \:d |d :– .d \d :d |d :–.f \f _ .m :r.d|d :d \7 :d |7 _ _ _ :– _ \m_.r:1 |1 :– .1 \1 :1 |4 :–.4 \4 :4 |1 :3 \5 :5 |5 _ _ _ _ :– _ \-.4

:d _ .r|m :– .m \f.m:r _ .d |d :–.d \r _ .d :7.6|5 :d \r :m |d :– \:5 |5 :– .5 \6.5:4 _ .3 |6 :–.6 \6 :4 |3 :5 \4 :5 |3 :– \:d _ .7|d :– .d \d :d |d :–.f \f _ .m :r.d|d :m \f :7 |d :– \:3 _ .2|1 :– .1 \1 :1 |4 :–.4 \4 :4 |5 :5 \5 :5 |1 :– \

:m .,f|s _ :– _ .% _ \s :m .,m|f _ :–.m _ \f :r .,r|d :d .,d\r :r .,r |m _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \r:d .,r|m _ :– _ .@ _ \m :d .,d|r _ :–.d _ \7 :7 .,7|d :6 .,6\7 :7 .,7 |d _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \7: | :s .,s\s : | :s.,s\r :f .,f|m :m .,m\f :s .,s |s :s .,s\s: | :d .,d\d : | :5.,5\5 :5 .,5|6 :6 .,6\5 :5 .,5 |d :d .,d\5

:m .,f|s _ :– _ .% _ \s :m .,m |f _ :– _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \6 :r .,r|d :d .r\m :r .r |d :– \ –:d .,r|m _ :– _ .@ _ \m :d .,d |6 _ :– _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \4 :6 .,6|5 :5 .5\d :5 .5 |5 :– \ –: | :s .,s\s : | :f .,r \d :f .,f|m :m .f\s :f .f |m :– \ –: | :d .,d\d : | :4 .,4 \4 :4 .,4|5 :5 .5\5 :5 .5 |d :– \ –

1

Thunawn

1. Aw fak r’u, Pathian Ber^mno,Kalvari-a thi kha;Nangmah leh keimah min tlan n^n,A thisen a chhuak ta.

Thisenin, thisenin,Min tlan ta, Ber^mno thisenin;Min tlan ta, min tlan ta,Ber^mno, Haleluia! Fak r’u.

2. Aw, Lalpa hmangaih ropui chu,A hausak ren rual loh;S^ng tam tak a pe tawh, kei pawhMals^wmna chu min pe.

3. Haleluia! Ropuina chu,Aman nei kumkhua se;Khawv>l sual leh kei chu KristanThisen hlu chuan min tlan.

Lettu : Rev. Bankuaia 1890-1969

<

84

Thunawn

LAL ISUA75 S.S.S. 89Rev. William Hunter 1811-1877 J.H. Stockton 1813-1877Doh is Eb. Mat. 28:20:s |s = :m \d = :r |m = :f \s = :s |s = :d \m = :d |r = = \d =:m |m = :d \5 = :7 |d = :r \m = :m |m = :5 \d = :5 |7 = = \5 =:s |s = :s \m = :s |s = :s \s = :s |s = :m \s = :m |f = = \m =:d |d = :d \d = :5 |d = :7 \d = :d |d = :d \d = :d |5 = = \d =

:s |s = :m \d = :r |m = :f \s = :s |s = :d \m = :d |r = = \d ==:m |m = :d \5 = :7 |d = :r \m = :m |m = :5 \d = :5 |7 = = \5 ==:s |s = :s \m = :s |s = :s \s = :s |s = :m \s = :m |f = = \m ==:d |d = :d \d = :5 |d = :7 \d = :d |d = :d \d = :d |5 = = \d ==

|s _ :l :t \D = :s |t = :l \s = = |s _ :l :t \D = :s |t = :l \s = =|m :- :m \m = :m |s = :f \m = = |m :- :m \m = :m |s = :f \m = =|s :- :s \s = :D |D = :D \D = = |s :- :s \s = :D |D = :D \D = =|d :- :d \d = :d |f = :f \d = = |d :- :d \d = :d |f = :f \d = =

|s = :m \d = :r |m = :f \s = = |s :- :d \m = :d |r = :- \d =|m = :d \5 = :7 |d = :r \m = = |m :- :5 \d = :5 |d _ = _ :7 \5 =|s = :s \m = :s |s = :s \s = = |s :- :m \s = :m |f = :- \m =|d = :d \d = :5 |d = :7 \d = = |d :- :d \d = :d |5 = :- \d =

1.Chhandamtu tak a hnai ta e,Lal Isua duhawm ber kha;Thinlung ngui l^wm n^n a sawi e,A aw n>m chu ngaithla la.

2. I sual zawng zawng ngaihdam a ni,A tih che hi ngaithla la;I v^n kawng muang takin zawh teh,Lallukhum i khum ang a.

3.Thihnaa tho leh ropui chu,Amah ngei a rin tl^k a;Kan Tlantu i ngaihlu ang u,A hming zah fo kan tum kha.

pp

Seraf z$nga hla \ha ber,Thi thei lei hming lam thang ber;Hei hi chatuan hla mawi ber,Isua Krista hming hi.

4.Aman kan thiam lohna a tl>ng,Lal Isua hming hlu chauh kh^n;Ka thinlungin hriat a duh e,Hria se, a fak zo thei n^ng!

5.A pui a pang, a lian a t>,Lal Isua hmangaih hriaten,Rawngb^wla s^wmna hi l^wm se,An nunna an hl^n ngei ang.

6.Tin, he khawv>l a\ang hianin,Lalpa hn>nah kan kal ang;Hmangaih lal\hutthl>ng din hualin,A hming kan fak lehzual ang.


85

Chawimawina76 R.S. 379E.O. Excell 1851-1921 E.O.E.Doh is G.:5 |d :–.r \m _ .f :s _.l |s :f \m :d |m :–.m \r :d |s :– \ –:5 |5 :–.5 \d _ .r :m _.f |m :r \d :d |d :–.d \5 :5 |7 _ _ _ _ _ :d _ _ \r:m |m :–.f \s :s |s :s \s :m |s :–.s \f :m |r _ _ _ _ _ :m _ _ \f:d |d :–.d \d :d |5 :5 \d :d |d :–.d \d :d |5 :– \ –

:5 |d :–.r \m _ .f :s _.l |s :f \m :r |d :–.d \r :7 |d :– \ –:5 |5 :–.5 \d _ .r :m _.f |m :r \d :6 |5 :–.5 \5 :5 |5 :– \ –:f |m :–.f \s :s |s :s \s :f |m :–.m \f :f |m :– \ –:5 |d :–.d \d :d |5 :5 \d :4 |5 :–.5 \5 :5 |d :– \ –

:m _.f|s :– \ – .s :m .d |s :– \ – :r.m|f .f:f .f \f :6 .7|d .d:r .r \m:d.r|m .m:d .r \m :d |7 .7 :r .d \7 :7.d|r .d:7 .6 \5 :5 .5|5 .5:5 .5 \d:s |s .s:m .f \s :s _ .m |r .r :f .m \r :s |s .s:s .s \s :f .f|m .m:f .f \s:d |d .d:d .d \d :d |5 .5 :5 .5 \5 :5 |5 .5:5 .5 \5 :5 .5|d .d:d .d \d

:m.f|s :– \ – .s :m .d |s :– \ – :r.m |s .f :m .r \d :7 |d :– \ –:d.r|m .m:d .r \m :d |7 .7 :r .d \7 :7 .d |7 .6 :5 .5 \5 :5 |5 :– \ –:s |s .s:m .f \s :s _ .m |r .r :f .m \r :s .s |s .s :s .f \m :r _ .f |m :– \ –:d |d .d:d .d \d :d |5 .5 :5 .5 \5 :5 .5 |5 .5 :5 .5 \5 :5 |d :– \ –

1

1. Hla mawi sak duh tak mai ka nei,Min tlan tawh av^ngin;Ka Tlantu leh ka Lal chanchin,Min tlan tawh av^ngin.

Min tlan tawh av^ngin, (2)Isua hming ka chawimawi ang;Min tlan tawh av^ngin,Chhandamtu hming chu ka chawimawi ang.

2. Krista min til^wmtu ka nei,Min tlan tawh av^ngin;A duhz^wng tih ka l^wmna hla,Min tlan tawh av^ngin.

3. Hretu fiah dik tak mai ka nei,Min tlan tawh av^ngin;Rinhlelh, hlauhna a tibo vek,Min tlan tawh av^ngin.

4. Sawi thiam loh khawp l^wmnaMin tlan tawh av^ngin; [ka nei,A thisen hlu tak mai chuanin,Min tlan tawh av^ngin.

5. In ka nei, ka tan buatsaih sa,Min tlan tawh av^ngin;Tah chuan chatuanin ka ch^wl ang,Min tlan tawh av^ngin.

Min tlan tawh av^ngin, Min tlan tawh av^ngin,

Min tlan tawh av^ngin, Min tlan tawh av^ngin,

Thunawn

<

86

LAL ISUA77Suakliana 1901-1979 S.K.L.

:5 |5 :– .5 \5 .5 :d .r |m :– \d :m .m |m :– .m \r.m:s.m |r :– \ –

:5 |5 :– .5 \5 .5 :d .r |m :– \d :m |m :– .m \r.s:m .r |d :– \ –

:m .d |6 :– .d \d .6 :5 |d :m .m \m :m |r .m :s .m \r

:m .d|6 :– .d \d .6 :5 |d :r .m \s :– .f |m .r :d \ –

1. Aw, t<nah hian chanchin mak tak chu,A lo thleng hril s>n rual a ni lo;Lalpa Isua hmangaih aw mawi chu,Khawv>lah a thang m>k a ni.

Zion-a mi an duh loh kha,Thiltihtheihna lal\hutthl>ngah chuan;Ropui leh thianghlim zahawmin,Hnam tinr>ngin an hmu ang.

2. Kalvari-a thihna hnehtu kha,Hrilh fiah thei tu mah r>ng an awm lo;Aw mawi chhiar s>n loh l^wmna ber leh,Nun s^ng tam tak siamtu a ni.

3. A f$mna leh a vawhna hmaah,Ding thei thianghlim tu mah an awm lo;Ropuina leh ror>lna zawng zawng,Amen, Lal Isua ta a ni.

4. A chuai lo vang ka Chhandamtu chu,Minung, Pathian Fapa, Lalber chu;A mawi ber e, Nunna pangp^r chu,Fak r’u, lei leh v^n mite u.

5. “Ngai teh, ka lo kal thuai d^wn,” a ti,Tho rawh u, Lalpa t^n p>n rawh u;A ror>lna ni chu a hnai ta,Aw ka nunna, Lalpa fak rawh.

Thunawn <<

87

Thunawn

Chawimawina78Suakliana 1901-1979 S.K.L.

:5 .d |r :r \- :m‘m‘m |r :d‘d‘d\d :- |r .r:m .s\s .m:r |5 .d :r \r :-

|m‘m‘m:r \d‘d‘d:d |r .r:m .s\s :f .m |r :d + = 5 .,5:d.d \m .r:d

|r .d:m .m\m :r |5 .5 :d .,d \m .r :d |r .r :m .s \s :f .m |r :d +=

1. Aw Chhandamtu, sual leh buaina k^rah hianin,Thlarauvin min hruai ang che;I thisena i tlan sate suala hliamin,L^wmna luipui luang lai an ch^wl e.

L^wmna luipui luang rawh se,Khawv>l hrehawmah hian;V^n Lal Fapa, sual tlantu,Ka hmaah p^r mawi, lo ch^m reng rawh.

2. Thil dang aiin i ropui e, ka Chhandamtu,I kutchhuak p^r kan l^wm e;Thil siam aiin i mawi zual e, ka Chhandamtu,I hmangaihna hm>l kan sawi thei lo.

3. Lei hi Lalpa, i thilthl^wnp>k hmasa a ni,Ka chhiar s>ng lo lei l^wmna;V^n hmun ropui, i mals^wmna famkim a ni,Kalvari tl^ngah kei min pe e.

<

<

<

88

LAL ISUA79 S.S.S. 111Isaac Watts 1674-1748 ANTIOCH Arr. Dr. L. Mason 1792-1872Doh is Eb. Sam 98:1|D :t .,l \s :– .f |m :r \d :– .s |l :– .l \t :– .t |D :– \ – : .D|d :d .,d \d :– .r |d :7 \d :– .s |f :– .f \r :– .r |m :– \ – : .m|m :s .,f \m :– .l |s :f \m :– .D |D :– .D \s :– .s |s :– \ – : .s|d :d .,d \d :– .4 |5 :5 \d :– .m |f :– .f \s :– .s |d :– \ – : .d

|D _ .t:l _ .s \s _ . ,f _ :m .D |D _ .t :l _ .s \s _ . ,f _ :m .m |m .m :m .m _ ,f \s :– .f,m|m _ .s:f _ .m \m _ . ,r _ :d .m |m _ .s :f _ .m \m _ . ,r _ :d .d |d .d :d .d _ ,r \m :– .r,d|s :D \D :– .s |s :D \D :– . | : .s \s .s :s .s|d :d \d :– .d |d :d \d :– . | : .d \d .d :d .d

|r .r:r .r _ ,m\f :– .m,r |m _ .D :– .l \s _ . ,f _:m .f |m :r \d :–|7 .7:7 .7 _ ,d\r :– .d,7 |d _ .m :– .f \m _ . ,r _:d .r |d :7 \d :–|s :– .s \s .s :s.s |s :– .D \D :– .l |s :f \m :–|5 :– .5 \5 .5 :5.5 |d :– .d \d :– .4 |5 :5 \d :–

1. Khawv>l lâwm nân a lo kal a,Leiin a Lal lâwm se;Thinlung tinin hmun lo kian se,Lei leh vân zai rawh se, (2)Vân leh khawv>lte zai rawh se.

2. Khawv>l lâwm nân ro a r>l a,Miten zaiin fak se;Tlâng leh phai leh luite pawhin,An lâwm hla nawn rawh se, (2)Nawn rawh se, an lâwmna hla chu.

3. Khawngaih leh thutakin a r>l,Hnamte an lo ding chhuak;A felna ropui tak mai chu,A hmangaihna hlu chu, (2)Mak an ti, a hmangaihna chu.

1. Khawv>l- te zai rawh se.2. Aw, an l^wmna hla chu.3. Aw, a hmangaihna chu.

Lettu : Rev. Khawnghînga 1889-1948

89

Pianna80Doh is D.:s |s = :s \D = :s |t = :l \l = :f |f _ :m :f \l = :s |m = = + =:m |m = :m \d = :m |s = :f \f = :r |r _ :! :r \f = :m |d = = + =:D |D = :D \s = :D |D = :D \D = :l |s :- :s \s = :s |s = = + =:d |d = :d \m = :d |f = :f \f = :f |s :- :s \5 = :5 |d = = + =

:s |s = :s \D _ :R :D |t = :l \l = :l |l :-:l \R _ :l :D |t = = + =:m |m = :m \s :- :s |s = :f \f = :s |% :-:% \% :- :r |r = = + =:D |D = :D \s :- :D |D = :D \D = :Q |R :-:l \l _ :D :% |s = = + =:d |d = :d \m :- :d |f = :f \f = :m |r :-:r \r :- :r |5 = = + =

:s |s = :s \t :- :s |D = :- \- = :s |s :-:s \t _ _ :l :s |D = = + =:s |f = :f \f :- :f |m = :- \- = :s |f :-:f \f :- :f |m = = + =:s |t = :t \R :- :t |s = :- \- = :s |t :-:t \R _ :D :t |D = = + =:s |s = :s \s :- :s |d = :- \- = :s |s :-:s \s :- :s |l = = + =

:D |D = :D \t :- :l |s _ = _ :-_\m = :m |r _ :! :r \l :-:s |d = = + =:l |l = :l \s :- :f |m _ = _ :-_\d = :d |6 :- :6 \7 :-:7 |d = = + =:D |D = :D \D :- :D |D = :-\- = :s |l _ :s :s \f :-:f |m = = + =:f |f = :f \f :- :f |s _ = _ :-_\l = :s |f _ :m :r \5 :-:5 |d = = + =

1. Aw, v^n l>ng rual, zai thiamte u,Chhandamtu pianna hla;‘Leiah rem l>ng rawh se,’ tiin,In la zai fo lo’m ni?Hm^nah zai hla rem mawi,Suria l>ng in awihna;Lairilah a ch^m reng,Aw, v^n aw mawite u.

2. Aw Nang, >nna mawi leh duhawm,V^n ropuina puangtu,Ram loh tui thiang cham d>lBer^mpu \uannaah, [chungah,Z^n thianghlim ber ang kh^n,Beisei l^wm leh ringin,Min awmpui reng ang che,Aw, >ng mawi leh duhawm.

3. Hmangaiha min Tlantu hn>nahHruaitu chungl>ng si^r;V^n z^wl k^wlk<ng khi zawng ila,Kan la tawng leh ang che’m?K^wlr^wn zawng i liam lo,I >ng a chuai chuang lo;Kan t^n lo >ng ve rawh,Hruaitu si^r ropui.

Lettu : Hrawva 1894-1956

90

LAL ISUA81 S.S.S. 31Latin Hymn 18th Cent. ADESTE FIDELESTrans. Mercer John ReadingDoh is A. Lk. 2:15


.d |d :5 .d |r :5 |m .r :m .f|m :r .df|f :m .r |m .f :s .l

.3 |3 :5 .3 |5 :5 |5 .5 :5 .6|5 :5 .36|6 _ .7 :d .7 |d .d :d .d

.d |d :d .d |7 :7 |d .r :d .d|d :7 .df|f :s .s |s .s :D .l

.1 |1 :3 .1 |5 :5 |d .7 :d .4|5 :5 .6r|r :d .5 |d .r :m .f

|m _ _ _ _ _ :r .,d |d :– |Ds :f .m|f :m |r .m :d .r |7 _ .,6 :5 .d |d .7 :d .r|d _ _ _ _ _ :7 .,d |d :– |d5 :5 .5|5 :5 |5 .5 :5 .6 |5 :5 . | :|s _ _ _ _ _ :f .,m |m :– |lm :r .d|r :d |7 .d :m .r |r _ .,d :7 .d |d .7 :d .r|s _ _ _ _ _ :5 .,d |d :– |d5 :5 .5|5 :5 |5 .d :3 .4 |5 :7 . | :

|d :5 .m |m.r :m .f|m :r .m |f .m :r .d |7 :d _ .f |m :r .,d |d :– .| : .d |d.7 :d .r|d :5 .d |r .d :7 .6 |5 :5 _ .d |d :7 .,d |d :– .|d :5 .m |m.r :m .f|m :r .m |f .m :r .d |r :d _ .l |s :f .,m |m :– .| : .d |d.7 :d .r|d :5 .d |r .d :7 .6 |5 _ .4 :3 _ .4 |5 :5 .,1 |1 :– .

1. Ringtu zawng zawngte u,Hlimin leh l^wm takinBethlehem khaw lamah chuan lo haw rawh u;Amah en t<rin, v^ntirhkohte Lal hi,Amah i lo fak ang u, Krista kan Lal.

2. V^ntirhkohhote u,Ring takin sa rawh u,V^na mi zawng zawngte khian lo hriat t<rin;Fakin awm rawh se, Pathian kan Lalber hi,Amah i lo fak ang u, Krista kan Lal.

3. Lalpa, kan fak a che,Kan dam n^na piang hi,Aw Lal Isu, i hming zahawm fo rawh se;Kan tuar ai i tuar, Pathian Fa i ni si!Amah i lo fak ang u, Krista kan Lal.

://: ://:

E . t .

f. A.

91

Pianna82 S.S.S. 35E.E. Steele Elliott 1836-1897 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is F. Slow Lk. 2:7:d .m|s .s:s \s :d .m |m _ .r:d .7 \d :d.d |f :s .l \s :m .d |r :– \ –:d .d|m .m:r \d :d .d |6 :5 .5 \5 :d.d |d :d .d \d :d .d |7 :– \ –:m .s|D .D:t \D :m .s |f :m .r \m :m.m |l :m .f \m :s .m |s :– \ –:d .d|d .d:r \m :d .d |4 :5 .5 \d :d.d |d :d .d \d :d .d |5 :– \ –

:d .m|s :s .s \s :d .m |m _ .r:d .7 \d :f.l |s :m .d \m :r |d :– \ –:d .d|m :r .r \d :d .d |6 :5 .5 \5 :6.d |d :d.d \d :7 |d :– \ –:m .s|D :t .t \D :m .s |f :m .r \m :f.f |m :d.m \s :f |m :– \ –:d .d|d :d .d \m :d .d |4 :5 .5 \d :4.4 |5 :5.5 \5 :5 |d :– \ –

:s _ .,f |m :m .m\r :m |f :l \ – :l .l |s :s .l \s :f .m |r :– \ –:m _ .,r |d :d .d\7 :p |6 :d \ – :d .d |d :d .d \d :7 .d |7 :– \ –:s |s :s .s\s :s |f :f \ – :f .f |m :m .f \m :s .s |s :– \ –:d |d :d .d\5 :d |4 :4 \ – :4 .4 |d :d .d \d :r .d |5 :– \ –

:s _ .,f |m :m .m\r :m |f :l \s :d.m |s :m .d \m .m:r |d :– \ –:7 _ .,r |d :d .d\7 :p |6 :d \d :d.d |d :d .d \d .d:7 |d :– \ –:s |s :s .s\s :s |f :f \m :m.s |m :d .m \s .s:f |m :– \ –:5 |d :d .d\5 :d |4 :4 \d :d.d |d :d .6 \5 .5:5 |d :– \ –

1. I lal\hutthl>ng leh lallukhum i rawn kalsan,Khawv>la ka tân i lo kalin;Nimahsela, Bethlehem-ah hmun a awm lo,Nang, Mi Thianghlim pianna at^n.

Aw Lalpa Isu, lo kal rawh,I t^n hmun ka thinlungah a awm;Aw Lalpa Isu, lo kal thuai rawh,I t^n hmun ka thinlungah a awm.

2. Angel-ho zai mawiin v^n in chh<ng a kh^wk e,I lal thup>kte an puan laiin;Nang erawh chu tl^wm takin leiah i lo piang,Bethlehem-ah b^wng inah kh^n.

3. Sihalten kua an nei, savaten bu an nei,Ramhnuaiah thingbuk hlimahte chuan;Nang, Pathian Fa khum erawh chu hnim a lo ni,Galili-a thlal>rah kh^n.


Thunawn<

< <

92

LAL ISUA83 S.S.S. 27F.J. Crosby 1820-1915 Rev. R. Lowry 1826-1899Doh is D. Joh. 12:46

Lettu : Durra Chawngthu 1900-1988

|s :l \s :– .m |s :l \s :– |m :f \m :– .d |r :m \d :– |s :l \s :–.m|d :d \d :– .d |d :d \d :– |d :d \d :– .d |7 :7 \d :– |d :d \d :–.d|m :f \m :– .s |m :f \m :– |s :l \s :– .m |f :s \m :– |m :f \m :–.s|d :d \d :– .d |d :d \d :– |d :d \d :– .d |5 :5 \d :– |d :d \d :–.d

|D :l \s :– |s :D \t :– .s|t :l \s :– |s :– .s \s .s:l .t|D :– \s :–|m :f \m :– |r :r \r :– .r|r :% \s :– |f :– .f \f .f:f .f|m :– \m :–|s :D \D :– |s :% \s :– .s|s :D \t :– |t :– .t \t .t:D .R|D :– \D :–|d :d \d :– |7 :6 \5 :– .7|r :r \5 :– |5 :– .5 \5 .5:5 .5|d :– \d :–

|s :–.s \s .s:t .D |R :– \s :– |D :– .D \R _ .D :t _ .l |s :D \s :–|r :–.r \r .r:r .m |f :– \f :– |m :– .m \f _ .l :s _ .f |m :m \m :–|t :–.t \t .t:s .s |t :– \t :– |D :– .s \l _ .D :D |D :s \D :–|s :– .s\s .s:s .s |s :– \s :– |d :– .d \f :f |d :d \d :–

|l :– .l \s :– |f :– .f\m :– |l :D \s :–.D |D :t \D :–|d :– .d \d :– |7 :– .7\d :– |d :d \d :–.d _ ,r|m :f \m :–|D :– .D \D _ _ _ _ :s |s :– .s\s :– |f :f \m :–.s _ ,l|s :s \s :–|f :– .f \m :– |r :– .5\d :– |4 :6 \d :–.m _ ,f|s :5 \d :–

Thunawn

1. Khawv>la thil tinr>ngin,A chanchin thu an puang a;V^na arsi zawng zawngin,A >nzia a lant$r a;Angel-in an chawimawi chiam a.

Rilru inngaitl^wmte hn>nah,Krista a rawn inl^r ta;Imanuela kha,Kan hn>nah a lo ch>ng ta.

2. Chu hla mawi Jubili chu,Mite thinlungah a thang;A thu ropui tak mai chu,Pitar, putar, naupangten,L^wm takin an lo aupui a.

3. T<n hi hun l^wmawm a ni,Lal Krista lo pian ni hi;Amah faka inkh^wmin,A hmangaihna hla sain,Aw, khawv>lin lo sawi nawn se.

93

Pianna84 S.S.S. 30C. Wesley 1707-1788 MENDELSSOHN Felix Mendelssohn 1809-1847Doh is G. Lk. 2:14


|5 :d \d :– .7 |d :m \m _ :r |s :s \s :– .f |m :r \m :– |5 :d \d :– .7|5 :5 \5 :– .5 |5 :d \d _ :7 |d :7 \6 :r |d :7 \d :– |5 :5 \5 :– .5|m :m \m :– .r |d :s \s :– |s :s \l :l |s :s \s :– |m :m \m :– .r|d :d \d :5 |3 :1 \5 :– |3 :3 \4 :4 |5 :5 \1 :– |d :d \d :5

|d :ml\l _ :s |D :s \s =.m|m :r \d5 :– |s :s \s :d |f :m \m_ :r|3 :df\f :– |m :r \m =.d|d :7 \d5 :– |5 :5 \5 :d |r :d \d _ :7|d :sD\R :– |D :s \D =.s|l :f \m7 :– |s :s \s :s |s :s \s :–|6 :5d\7 _ :–.5 |6 :7 \d :3 |4 :5 \d5 :– |s :s \s :m |7 :d \5 :–

|s :s \s :d |f :m \m _ :r |l :l \l :s |f :m \f :– |r :m.f\s :– .d|5 :5 \5 :d |r :d \d _ :7 |f :f \f :m |r :! \r :– |7 :7 \d :– .5|s :s \s :s |s :s \s :– |l :l \l :l |l :s \f :– |s :s \s :– .m|s :s \s :m |7 :d \5 :– |4 :4 \4 :4 |4 :6 \r :– |f :f \m :d

|d :r \m :– |l :–.l\l :s |f :m \f :– |r :m.f\s :– .d |d :r \d :–|5 :7 \d :– |f :f \f :m |r :! \r :– |5 :7 \d :– .5 |5 :7 \d :–|m :s \s :– |l :l \l :s |f :m \f :– |s :s \s :– .m |m :f \m :–|5 :5 \1 :– |f :f \f :m |r :! \r _ :d |7 :f \m :d |5 :5 \d :–

1. Ngai r’u, v^n mi tl^ngau chu,Lalber thar a lo piang ta;Lei chungah remna l>ng se,Pathian leh mihring remna.Hnam tinr>ng l^wma auvin,V^n mi zai mawi chu zawmin;Ram tin, kil tin puang z>l r’u,Lal Krista lo pian thu chu;V^n mi tl^ngau chu ngai r’u,Lalber thar a lo piang ta.

D . t . f.G.

2. Krista, chatuan Lal ropui,V^n mi thianghlimte fak chu;Leia hringmi ch<n vuanin,Kan sual v^nga tuar t<r chu.V^n ropuinate hl$pin,Kan z$ngan a lo piang ta;Lei leh v^nah thang chhuak se,Kan z$nga Pathian thleng hi;V^n mi tl^ngau chu ngai r’u,Lalber thar a lo piang ta.

94

LAL ISUA85 S.S.S. 33,34Nahum Tate 1652-1715 WINCHESTER OLD Este’s Psalter 1592Doh is G. Lk. 2:10

Lettu : Rev. R. Dâla 1884-1922

:d |m :– .m \r :d |f :f \m :r |m :s \s :% |s :– \ –:5 |d :– .d \7 :d |d :d \d :7 |d :7 _.d \r :– .d |7 :– \ –:m |s :– .s \s :m |l :l \s :s |s :s \l :l |s :– \ –:d |d :– .d \5 :6 |4 :4 \d :5 |d :m \r :r |5 :– \ –

:m |l :– .s \f :m |r :d \7 :m |r :d \d :7 |d :– \ –:d |d :– .m \r :d _ .7 |6 :4 \5 :5 |5 :3 _ .u \5 :– .4 |3 :– \ –:s |f :d \l :s |f :– .d \r :d |7 :d \r :r |d :– \ –:d |4 :– .1 \2 :3 |4 :6 \5 :1 |5 :6 \5 :5 |1 :– \ –

1. Ber^mpute ber^m v>ngaZ^na an \hut kh^wmin;Lal tirhkoh ropui lo chhukin,An v>l a rawn >n a.

2. Anni hlauva an khurh laiin,“Hlau lovin ngai rawh u;Chanchin |ha leh lawm tlâk >mMi tin tân ka rawn thlen.” [>m,

3. “Chhandamtu, Lalpa Krista kha,Davida thlah z$ngahVawiinah hian a lo piang ta,”Tiin a lo au va.

4. Chu veleh Lal Pathian faka,L^wmna hla chu sain,V^n mi thianghlim an lo chhuak a,Lalpa Pathian fakin.

5. “Lalpa t^n ropuina awm se,Lei chunga a lawmteMihring t^n remna l>ng sela,”Tiin an aupui a.

6. Fapa kan beisei bera kha,T<nah a lo piang ta;Lei leh v^nah a lal reng ang,Hnam tinin an bia ang.

7. A hming _ Maka, Remruattua,Rem Lal, Pathian chaka;Chatuan Pa, Lal lian a ni ang,Chatuanin an fak ang.

8. A thiltihtheihna a pung ang,A lo darh zau z>l ang;A ror>l a kin tawh lo vang,Leiah rem l>ng sela.

86 Tune S.S.S. 1117Rev. Taisêna 1891-1959 J.R. Sweney 1837-1899Doh is G.:d .,r|m .,m :m .,m \f .,m :r .,d|r .,r :r .,m \r :r .,m|f .,f:f .,f\s .,f:m .,r:5 .,5|d .,d :d .,d \d .,d :5 .,5|7 .,7 :7 .,d \7 :7 .,d|7 .,7:7 .,7\7 .,r:d .,7:m .,f|s .,s :s .,s \l .,s :f .,m|s .,s :s .,s \s :s .,s|s .,s:s .,s\r .,s:s .,s:d .,d|d .,d :d .,d \d .,d :d .,d|5 .,5 :5 .,5 \5 :f .,m|r .,r:r .,r\5 .,5:5 .,5

|m .,m :m .,f\m :m .,f |s .,s :% .,s \l .,s :s .,m |m .,r :! .,r \f :m .,r |d .,d :7.,6\5 .,5|d .,d :d .,d\d :d .,r |d .,d :d .,d \d .,d :d .,d |6 .,6 :6 .,6 \6 :6 .,6 |5 .,d :7.,6\5 .,5|s .,s:s .,l\s :s .,s |m .,m :@ .,m \f .,m :m .,s |f .,f :f .,f \r :s .,f |m .,d :7.,6\5.,5|d .,d :d .,d\d :d .,d |d .,d :d .,d \d .,d :d .,d |4 .,4 :4 .,4 \4 :4 .,4 |5 .,d :7.,6\5.,5

95

Pianna

Thunawn:d .,m|s .,f :m .,r \d m .,f |s :– \ – .,l :s .,m |s :– \ –:d .,m|7 .,r :d .,7 \d d .,r |m :– \ – .,f :m .,d |m :– \ –:d .,m|r .,s :s .,f \m s .,s |s .,s :s .,s \s : |s .,s :s .,s \s:d .,m|5 .,5 :5 .,5 \d d .,d |d .,d :d .,d \d : |d .,d :d .,d \d

:r .,m|f :– \ – .,s :f .,m |r :– \ – :m .,r |d .,5 :3 .,5 \d .,5:7 .,d|7 :– \ – .,m :r .,d |7 :– \ – :d .,5 |5 .,5 :3 .,5 \d .,5:s .,s|s .,s :s .,s \s : |s .,s :s .,s \s :s .,f |m .,5 :3 .,5 \d .,5:f .,m|r .,r :r .,r \r : |5 .,5 :5 .,5 \5 :5 .,5 |d .,5 :3 .,5 \d .,5

:d .,r|m .,d :m .,f \s :s .,s |l .,l :l .,l \l .,s :m .,d |r .,f :m .,r \d:d .,r|m .,d :m .,f \s :d .,d |d .,d :d .,d \d .,d :d .,d |7 .,r :d .,7 \d:d .,r|m .,d :m .,f \s :m .,m |f .,f :f .,f \f .,m :s .,m |s .,s :s .,f \m:d .,r|m .,d :m .,f \s :d .,d |4 .,4 :4 .,6 \d .,d :d .,d |5 .,5 :5 .,5 \d

1. Hlim takin i chawimawi ang u, kan Remna Lal lo piang hi,A lal\hutthl>ng, a mi thianghlim, lallukhum hnutchhiah vekin,Keini suala v^kvaite chhandamna kawng min rawn hrilh hi,Fak rawh u, chi tin, \awng tinin Lalber chu chawimawi chiam r’u.

A fakna a dai tawh lo’ng,Khawv>l t^wp hun thleng pawhin;Ni tin, kum tin, a fakna a zual z>l ang chatuan thlengin,Lei leh v^n ral hnu pawhin angel v^rho n>n kan fak ang.

2. B^wng in tl^wmah lo piangin ranthl>ngah lo mu mah sela,Amah mi lian a ni, a ramin kin ni a nei lo vang;Chhak, thlang, chhim leh hm^ra mi, thihna daihlim hnuaia \hute,A lalna fakin ni tin, thla tin, kum tin an pung z>l ang.

3. Eden huanah Setana’n kan lallukhum min chhuh hnu kha,T<nah hian kan Lal Isuan a hneh a, min rawn pe leh ta;Chuv^ngin, nula, tlangv^l, naupang, pitar, putar, mi tin,Lalberte Lalber fakin tuipui f^wn v>l angin zai r’u.

4. Leia mipui chhiar s>n loh leh v^n angel chhiar s>n loh n>n,Aw Lalpa, i hmangaihna th<kzia, zauzia, seizia, s^nzia;Fa neih chhun pawh zuah lova kan t^n i rawn tirh av^ngin,Kan aw neih chhun leh kan theiht^wpin t<nah hian kan fak che.

A fakna a dai tawh lo’ng, a dai tawh lo vang,

Khawv>l t^wp hun thleng pawhin; t^wp hun thleng pawhin;

96

LAL ISUA87 Tune K.T.B.Rev. R. Dâla 1884-1922 BROOKHOUSEDoh is Bb.|d :5 |3 :5 |d :d |m _.r :d |r :– .m |f :m |r _ .d :r _ .m |r :–|d :5 |3 :5 |5 :5 |5 _.4 :3 |5 :– .5 |5 :5 |5 :5 |5 :–|d :5 |3 :5 |m :d |d _.7 :d |7 :– .d |r :d |7 _ .6 :7 _ .d |7 :–|d :5 |3 :5 |1 :3 |5 :1 |5 :– .d \7 :d |5 :5 |5 :–

|d :5 |3 :5 |d :d |m _ .r :d |s :– .s |m _ .d :6 _ .r|d :5 |3 :5 |5 :6 |5 :5 |5 :– .5 |5 :6|d :5 |3 :5 |m :d |d _ .7 :m |r _ .7 :d _ .r |m :f|d :5 |3 :5 |1 :4 |5 :d |7 _ .5 :6 _ .7 |d :4

|d :7 |d :– |m _ .r :m _ .r |d :d |7 _ .d :r _ .m |r :r|5 :5 |5 :– |5 :– .4 |3 :4 |5 :– .5 |5 :5|m :r |m :– |d _ .7 :d _ .7 |d :m |r :– .d |7 :7|5 :5 |1 :– |d _ .5 :3 _ .5 |d :1 |5 _ .6 :7 _ .d |5 :5

|m _ .r :m _ .r |d _ .,7 :6 |5 :d |6 :r |d :7 |d :–|5 :– .5 |5 :4 |1 :3 |4 :6 |5 :4 |3 :–|d _ .7 :d _ .7 |m _ .,r :d |5 :5 |6 :f |m :r |d :–|d _ .5 :3 _ .5 |1 :4 |3 :1 |4 :2 |5 :5 |1 :–

1. Ber^mputen ber^m v>nga,Ph<la an riah chilh laiin;Angel ropui a lo lang a,“Hlau suh ulang, ngai rawh u;Mi tin ta t<r Chanchin |ha lehLawm tlak >m >mKa rawn thlen che u,” a ti.

2.“Chhandamtu pakhat a piang ta,In t^n Davida khuaah,Lal Krista kha, Lal Krista kha,”Tiin a zuk au ta a.Naus>n l^wmawm, a hmingRemruattua, [Maka,Chatuan Pa, Rem Lal a ni.

3.Pathian Fa a ni, lo piang chu,Mi sual, kei min tlan t<rin;Pathianin min hmangaih >m >m,A Fapa mal min pe ta.Amah l^wmin kan rawn inkh^wm,A hming fakin,Aw, khawv>l zaiin khat se.

97

Pianna88 B.H.B. 735

PLANT CAERSALEM Tune B.S.S. 1842Doh is F.|d :d _ .m \m _ .r :f.r |d :7 \d :– |m :m _ .s \s _ .m :D _ .l |s :% \s :–|5 :5 _ .d \d :d _ .6|5 :5 \5 :– |d :d \d _ .5 :d _ .m |r :d \7 :–|m :m _ .s \s _ .f :l _ .f|m :r \m :– |s :s _ .m \m _ .d :s _ .D |t :l \s :–|d :d \4 :4 |5 :5 \d :– |d :d \d :d |r :r \5 :–

|s :r _.m\f :– .s|l :l \s :– |D :s \l :s _ .f |m :r \d :–|7 :7.d \d :– .d|d :d \d :– |d :d \d :d |d :7 \d :–|m :s \f :– .m|f :f \m :– |s :m \f :r _ .l |s :f \m :–|5 :5 _.d\6 :– .5|4 _ .5 :6 _ .7 \d :– |m :d \4 :4 |5 :5 \d :–

|d . :r . \m . : .7 |d .d :r .r \m :– |m . :f . \s . : .r |m .m :% .% \s :–|5 . :5 . \5 . : .5 |5 .5 :5 .5 \5 :– |d . :d . \7 . : .7 |d .d :d .d \7 :–|m . :7 . \d . : .r |m .m :7 .7 \d :– |s . :f . \r . : .s |s .s :m .l \r :–|d . :5 . \d . : .5 |d .d :5 .5 \d :– |d . :6 . \5 . : .5 |d .d :6 .6 \5 :–

|D :– .s\l :s |D :– .s \l :s |D :s \l :s _ .f |m :r \d :–|d :– .d\d :d |m :– .d \d :d |d :d \d :d |d :7 \d :–|s :– .s \f :m |s :– .s \f :m |s :m \f :r _ .l |s :f \m :–|m :– .m\f :d |d :– .d \4 :d |d :d \4 :4 |5 :5 \d :–

1. Mihring z$ngah a lo kal,A Pa tirh Imanuel;Mihring awmzia r>ng a hria _Naus>n, naupang, puitlingte.

Lal Isua, Imanuela kha,Lal Isua, mihring Chhandamtua,I l^wm ang u, i zui ang u,Hosana, au rual ila.

2. A pian hmain z^wlneiten,A thu an hril l^wk bawk \h$n;Kan t^n naupang a lo piang,Fapa min pe tih a puang.

3. A hming Roreltu, Maka,A dang Pathian Pasal\ha;Chatuan Pa, Rem Lal bawk chu,H>ng pu hi i fak ang u.

4. Kan mihrinzia put pahin,Mihring r>ng a tithianghlim;Lei pawh a tihmawi v^ngin,Mihring leh lei zah ila.

5. Isu, lei i fan ang kh^n,Fang leh la kan thinglung hi;Lo pianga lo puitlingin,Keini min fang chhuak langin.


Thunawnp

f

pp p pp

98

LAL ISUA89Patea 1894-1950 P.T.

Thunawn

90Zasiama 1900-1952 Z.S.Doh is Bb. Harm. Rokûnga 1914-1969

\5 :5:5|d ==\d ==\d ==\r :d :7 |d ==\- ==\- = :- \r = =|r :m :r \d = =\3 :3:3|3 ==\3 ==\4 ==\4 :3 :2 |3 ==\- ==\- = :- \5 = =|5 :5 :5 \4 = =\d :d:d|5 ==\5 ==\6 ==\7 :d :r |d ==\- ==\- = :- \7 = =|7 :d :r \d = =\1 :1:1|3 ==\1 ==\4 ==\5 :5 :5 |1 _ =_=\4 _ =_ =\1 _ =_ :3 \5 = =|5 :5 :5 \6 = =

\d == \6 _ =_:7|d :7 :6 \5 ==\5 = = + = = |m = = \m :r :d \r == \d = :7\4 == \4 =:-|6 :5 :4 \3 ==\3 = = + = = |5 = = \5 :4 :3 \4 == \3 = :2\d == \d =:-|d :d :d \d ==\d = = + = = |d = = \d :7 :6 \7 == \r = :r\6 == \4 =:-|4 :4 :4 \1 ==\1 = = + = = |d = = \1 :2 :3 \5 == \5 = :5

:m .m _ ,r\d :d |s :– \ – :s |D :– .s \m .r :d |d :m .m _ ,r

\d :– .r |m .s :s \ – :R |D :– .s \m _ .d :r ‘m ‘r |d :– \ –

:s |D :– \R :D |t .l :s \m .r _ ,d :r _ .d |d .m :s \ – :s

|D :D ‘D‘R\D .l :s |m‘m‘r:d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \ – .r :d .m |s :– .f \m _ .d :r _ .d |d

1. Mal min s^wm t<rin,V^n khuaan ro a ręl;Eden kawngkh^r an hawng leh ta,L<t r’u, Zion khua a v^r ta.

<

<

<

<

L^wm r’u, l^wm r’u,Min tlantu Ber^mno a lo kal;Fak r’u, Haleluia! Amen,Haleluia! Min tlan t<rin a lo kal.

2. Z^n hla mawi ri chuan,Lei hi a nghawr ngh$ng a;Edena muh$l an tho ta,“Khaw nge chh<n arsi chu?” an ti.

3. Lalberte LalberLeh Zion ror>ltu,Engtia awm thei nge mihringah,A hmangaih a va mak >m ve!

4. A fak hla nawn r’u,V^n mipui Seraf-ten;Tuifinriat leh khawv>l zawng hi,Zaiin khat se, Haleluia!

99

Pianna

|d ==+==\6 ==\6 =:6 |5 ==+=:5 \6 ==\d ==|r ==+=:d \d ==+==|3 ==+==\4 ==\4 =:4 |3 ==+=:3 \4 ==\6 ==|5 ==+=:3 \3 ==+==|d ==+==\d ==\d =:d |d ==+=:d \d ==\m ==|r ==+=:r \d ==+==|1 ==+==\4 ==\4 =:4 |5 ==+=:1 \4 ==\1 ==|5 ==+=:1 \1 ==+==

|5 :- :- \- ==\5 :5 :5 |d == \- =:r \d = :6 |5 = = \- = :-\5 :5 :d|3 :3 :3 \3 ==\3 :3 :3 |5 == \- =:6 \6 = :4 |3 = = \- = :-\3 :3 :3|d :d :d \d ==\d :d :d |d == \d =:- \d = :- |d = = \d = :-\d :d :d|1 :1 :1 \1 ==\1 :1 :1 |3 == \4 =:- \4 = :- |1 = = \1 = :-\1 :3 :5

|m =:- \m :m :m \m _ = _:d |r :r :r \r = :m \r =:d |d == \- ==\6 :6 :6|5 =:- \6 :6 :6 \5 = :- |4 :4 :4 \4 = :5 \4 =:3 |3 == \- ==\4 :4 :4|d =:- \d :d :d \d = :- |7 :7 :7 \7 = :d \r =:r |d _ =_ = _\m ==\d :d :d|d _ =_:7 \6 :d :d \d _ = _:6 |5 :5 :5 \5 = :5 \5 =:5 |1 == \- ==\4 :4 :4

|6 = :-\5 = = + = :5 |6 = = \d = = \r = :m |r = :d \d = =|4 = :-\3 = = + = :3 |4 = = \5 = = \5 = :5 |4 = :3 \3 = =|d = :-\d = = + = :d |d = = \m = = \r = :d |7 = :5 \5 = =|4 = :-\5 = = + = :1 |4 = = \3 = = \5 = :5 |5 = :1 \1 = =

1. Leiah a lo piang v^n Lalbera chu,Angel-in an chawimawi l^wm hla ropui takin;“Chungnung berah ropui rawh se,Lei mihring t^n remna l>ng se,” an ti.

Aw, v^n angel-ho zai rite chuan,Bethlehem dai a nghawr v>l e;An l^wm hla ri z^m v>lte chuan,“Imanuela, Lal, chungnung ber rawh se,” an ti.

2. Remna Lal thianghlim ber chu a piang ta,Davida thlah Arsi >ng mawi chatuan ata;Kumkhuain a lal reng ang a,A hming ropui chatuanin an fak ang.

3. Aw, angel-te chu lo zai nawn leh se,Bethlehem dai hmun khawhara ka awm lai hian;An ri mawi leh an th^wmte chu,Kan thinlungah kumkhuain ch^m rawh se.

Thunawn

Aw angel-ho, v^n a-ngel-ho zai rite chuan,

<

100

LAL ISUA91 G.H.F. 85Joseph Mohr 1792-1848 STILLE NACHT Franz Grüber 1787-1863Doh is C. Trans. John F. Young 1820-1885|s _=.l:s \m = :- |s _ =.l:s \m = :- |R = :R \t = :-|D = :D \s = :-|m _=.f:m \d = :- |m _ =.f:m \d _ = _ _ _ :m |f = :f \f _ :– .s:f|m = :m \s _ =.f:m|D = :D \s _ =.l:s |D = :D\s _ = _.l:s |t = :t \R _ =.M _:R |D = :s \M _ =.R:D|d = :d \d = :- |d = :d\d = :- |s = :s \s = :-|d = :d \d = :-

|l = :l \D_ =.t:l |s =.l:s \m = :- |l = :l \D_ =.t:l |s =.l:s \m = :-|f = :f \l _ =.s:f |s =.f:s \d _ =_ _ :m |f = :f \f = :f |s =.f:d \d = :-|D = :D \l_ =.t:D |D =.D:D \D = :- |D = :D \l_ =.t:D |D =.D:s \s_ =.l:s|f = :f \f = :f |m =.f:m \s _ =.l:s |f = :f \l _ =.s:f |m =.f:m \d = :-

|R :– :R \F _ :–.R:t |D _ :– _ _ _ :– _ \M :–:–|D _ :– .s :m \s _ :– .f :r |d :– :–\ –:–:–|f :– :f \r :– :f |m _ :–.f _:m _\s :–:–|m :– :d \7 :– :7 |d :– :–\–:–:–|t :– :t \t :– :R |D _ _ _ :–.l _:s _\D :–:–|s :– :s \s _ _ _ :– .f :f |m :– :–\ –:–:–|s :– :s \s :– :s |d _ :– _ _ _ :– _ \m :–:–|s :– :s \5 :– :5 |d :– :–\ –:–:–

...............

...............

...............

...............

1. Z^n thiang reh lai takin,Ęnna a lo thleng ta;Hraitę rawn chawi, ch<n nunn>min,Nau thianghlim ngilnei leh zaidam,Remna Lal Fa chu. (2)

2. Z^n thiang reh lai takin,Hruaitu si^r >ng mawi;Mi fingten rawn zui z>lin,Thilp>k thianghlim an hl^n e;Lalpa Krista chu. (2)

3. Chu z^n reh lai tak chuan,Si^r hmingthang >ngah;V^n angel-te zai mawi chuan,Haleluia! Kan Lalber,Lalpa Krista chu. (2)


92 Tune S.S.S. 36Tlânglâwma 1906-1966 J. McGranahan 1840-1907Doh is C.\m = :s |D ==+ = :t \R _ :D :l |s = = \m = :-\s :-:D |t ==+= :s\d = :m |s ==+ = :s \f :- :f |m = = \d = :-\m :-:s |f ==+= :f\s = :D |M ==+ = :R \D :- :D |D = = \D = :-\D :-:D |R ==+= :R\d = :d |d ==+ = :m \l :- :f |d = = \d = :-\d :-:m |s ==+= :s

\s _ :l :t |D = =+ == \m :-:s |D = = + = :t \R _ :D :l |s = =\m ==\f :- :f |m = =+ == \d :-:m |s = = + = :s \f :- :f |m = =\d ==\t _:D :R |D = =+ == \s :-:D |M = = + = :R \D :- :D |D = =\D ==\s :- :s |d = =+ == \d :-:d |d = = + = :m \l :- :f |d = =\d ==

..............

..............

..............

..............

101

Thunawn

Pianna

\s = :D |t = =+ = :R \D _ :t :l |s ==+== s :-:t |R :- :-\- = = \- =\m = :s |s = =+ = :s \% :- :% |s ==+== s :-:s |f :- :-\- = = \- =\D = :D |R = =+ = :t \l _ :R :D |t ==+== : : | : : \R = :R \t =\d = :m |s = =+ = :7 \r :- :r |s ==+== : : | : : \s _ :t :R \s =

:R \R _ :M :R |D = :- \D :- :- \- = :- \D = :D |D = = \- :- :- \- =:f \f _ :s :f |m = :- \s :- :- \- = :- \s = :s |f = = \- :- :- \- =: \ : : | : :D \D :- :D \M = :M \D = :D |l = = \l :- :- \l =: \ : : | : :d \d _ :m :s \D = :D \m = :m |f = = \f _ :-_ :m \r =

:D \D _ :t :D |R ==+ ==+=:- \s = :D |M == \- == \- = :R \D _ :R :M:f \% :- :% |s ==+ ==+=:- \s = :m |s == \- == \- = :f \m _ :f :s:- \D :- :- |t ==+ ==+=:- \D = :D |D == \D == \D = :- \D :- :-:- \l :- :- |s _ == _+ _ = _= _+ _= _:f \m = :s |D == \* == \l = :- \s :- :-

|F = :- \l = :- \- = :- \t =:l |s = :l \t = :D \R ==+=:t |D = = + = =|l = :- \f = :- \- = :- \r =:r |m = :m \f = :m \f ==+=:f |m = = + = =|D = :D \D = :D \D = :D \D =:D |D = :D \R = :D \t ==+=:s |s = = + = =|f = :f \f = :f \f = :f \% =:% |s = :s \s = :s \s ==+=:s |d = = + = =

1. A lalna ram chu rawn p>lin,Kan t^n Lal Imanuela;Chhandamna kan beisei fo kha,T<nah hian a lo thleng ta.

Aw, Bethlehem dai rehah chuan,V^n miten zai an lo rem;“Chungnung berah ropui rawh se,Lei chungah remna l>ng se,” tiin.

2. Chun nunn>m a chawitu Mari,A pianna b^wng in tl^wmah;A z^l n^n ranthl>ng rawn hmangin,A riang hringmi dungth<lin.

3. Lawmna thil hl^ntu an awm em?A ng<r piang hrai chawi angin;Chh$ngkhual k^r hla mi fingte lehBer^mputen an lo l^wm.

4. Aw, kan t^wnah p^r ang vul se,Amah i chawimawi ang u;Thihna thim hnuaia \hute t^n,V^n Jubili a thleng ta.

Be- thlehem

dai reh takah chuan, V^n mi-ten zai an

lo rem; Chungnung berah ropui

rawh se, ropui rawh se,

102

LAL ISUA93 Tune C.W. 97Kâpliana 1898-1977 YORKSHIRE John Wainwright 1723-1768Doh is C.

1. Eden huan mawi ch^ntu Adama thlah,Chungnung ^nchhe khuma ka vah laiin;Ngai teh, Bethlehem chung angel aw chuan,“L^wm r’u, Rem Lal a lo piang ta,” a ti,Chutin chhiar s>n loh v^n mi aw mawi chuan,“Lei chungah rem l>ng se,” tiin an zai.

2. An zawn laiin v^n Lal Fa ni mah se,Hruaitu arsi chuan ran in chh<ng a chhun;A tl^wm mang e, V^n Lal t^n ranthl>ng chu,V^nten hmangaihna mak an tih a zual;Nang leh kei v^nga ranthl>ng a chan hi,A t^wk em ni, a t^n a t^wk em ni?

3. Khual in chang lo, Lal Isua, t<n thlengin,A hmangaihte z$ngah a hnawng fo \h$n;‘Kawng min hawn rawh,’ tia d$l \h$ntu chu,A hmangaihten engtin tak chh^ng ang maw?Hnawng tawh suh se, khawv>l Chhandamtu chu,A vahvaih n^n Judai kha t^wk rawh se.

4. Aw, Isu, lo kal la ka thinlungah,Ch>nga ch^m reng at^n ka ng>n a che;An hlan ranthl>ng leh thing ^nchhedawng chu,I lawm \hin faknain lo thl^k sela;Chutin khawv>l t^n i tuarna n^ kha,Lo damin l^wmnain hliah tawh rawh se.

|d = \d :r |m = + :f |s :m \f :s |l = += |s =\l :t |D :R \M :R|5 = \5 :7 |d = + :7 |d :d \d :d |d = += |s =\f :f |s :s \s :f|m = \m :s |s = + :s |s :s \s :D |l = += |D =\D :R |D :t \D :l|d = \d :5 |d = + :r |m :d \r :m |f = += |m =\f :r |m :s \d :f

|D = \t :-|D = + = |D = \M :s |l = + :s |l :t \D :R |t = + =|m = \r :-|m = + = |m = \s :d |d = + :d |f :f \m :f |r = + =|s = \s :-|s = + = |s = \D :D |D = + :s |f :f \s :l |s = + =|s = \5 :-|d = + = |d = \d :m |f = + :m |r :r \d :f |s = + =

|t = \D :t |l :^ \l :t |D = \t :- |l = + = |l = \s :f |m = \d =|m = \m :m |m :m \d :f |m = \m _ _ _ :r |d = + = |d = \d :7 |d = \d =|^ = \l :R |D :t \l :l |l = \^ :- |l = + = |f = \s :s |s = \s =|m = \6 :7 |d :m \f :r |m = \m :- |6 = + = |f = \m :r |d = \m =

|f :m \r :d |s = + :s |l = \t = |D :R \M :R |D = \t = |D = + =|7 :d \5 :6 |7 = + :d |d = \r = |d :s \s :f |m = \r = |m = + =|s :s \s :% |s = + :s |f = \s = |s :t \D :l |s = \s = |s = + =|r :d \7 :6 |5 = + :m |f = \r = |m :s \D :f |s = \5 = |d = + =

103

Thunawn

|d = :m\s == |m _ = _ :d \r :m :d |6 = = \5 = :-|5 :-= \6 = :6

|5 = = + =:d |m = :m \r = :d |d = = + = :- |d :-= \d = :m

|s = = \l :l :t |s = :l \s = = |m :m :d \5 = :- |d :d :r \d = =

|6 :6 :6 \6 ==|5 ==+=:d |r = =+ =:m |d :-:6 \5 = = |m = :m \s ==

|l = :s \m _ = _ :d \d :r :m |s = :s \m _ :-_:d |m = :m \r = :d \d ==

1. Lal pian hun pangp^r a vul leh ta,Thinlai mu hnu lungl>n a kai tho ve;V^n hnuai mi hril Bethlehem tl^ng chungah,Rinin thlain mi an thl^wk kai.

Aw, ka Lal nunn>m, nangin min hruai z>l la,I ch<n leh zua k^ra s>n lai nau ang i \ahnaHmun tual ka ngai.

2. Ngaih a n^ e, Bethlehem tl^ngpui,Tlaini tla >ng lenk^wl a khum riai e;B^wng in tl^wmah ka Lal riangvai tak saw,A ch<n riang Marin a chawi e.

3. Bethlehem Arsi a >ng leh ta,Eden thl^n kawngkh^r chh<ng a rawn chhun >ng;Harhin tho r’u, Eden khua a v^r ta,Kan tum ram chu i pan z>l ang.

4. A va mawi >m, Lalna ram thing chu!Kan t^n Bethlehem tl^ng a lo vul ta;Hm^na pi leh puten an hmuh ph^k loh,Saron p^r tl^nin kan l>ng e.

Pianna94Patea 1894-1950 P.T.

<

<

<

<

104

LAL ISUA95R.L. Kâmlala 1902-1965 R.L.K.Thlûk 1

|5 :m .,m |m :r |d .,d :d |5 :f .,f |m :r |d .m :s|5 :d .,d |d :7 |6 .,6 :6 |5 :d .,d |d :7 |d .r :m|m :s .,s |s :f |m .,m :m |m :l .,l |l :s |s .s :D|5 :d .,d |d :5 |6 .,6 :6 |5 :d .,d |d :4 |6 .5 :d

|s :D .,D |D :l |s .,s :s |d :m .,f |m :r |d .,d :d|m :f .,f |f :f |m .,m :m |5 :d .,d |d :7 |5 .,5 :5|D :l .,l |l :D |D .,D :D |m :s .,l |s :f |m .,m :m|d :f .,f |f :6 |d .,d :d |d :5 .,5 |5 :5 |5 .,5 :d

|d :d .m |s :– |m :s .s |D :– |D :s .m |d .m :r |d :– |d :m|5 :5 .d |m :– |d :f .f |f :– |m :d .d |d .7 :7 |5 :– |d :d|m :m .s |D :– |s :t .D |l :– |s :m .s |l .s :f |m :– |m :s|d :6 .5 |d :– |d :r .m |f :– |m :d .5 |6 .6 :5 |d :– |6 :5

|s :– |m :s |D :– |D :l |s :– |d :m |r _ _ _ _ _ _ :– _ .m |d :–|m :– |d :m |f :– |f :f |m :– |5 :d |7 _ _ _ _ _ _ :– _ .5 |5 :–|D :– |s :D |l :– |l :D |D :– |m :s |f _ _ _ _ _ _ :– _ .s |m :–|d :– |d :m |f :– |f :f |d :– |d :5 |5 :– |d :–

Thlûk 2Doh is E.

1. Hlimna ni ropui chu a >ng,Z^ntiang hi k^wlr^wnah a liam;Lei Bethlehem dai reh a ngh^k,A hming chu Lal Imanuel.

A chungnung ber, a chungnung,Chungnung ber Lal ropui;Leiah hian kumkhuain,Rem l>ng se, Haleluia!

Thunawn

:5 .5|d :d \- :d .d |m :m \- :m .m |r :r \r _.d :5 .d |m :-\-

:5 .d|m :m \s.l:s |m _ .r:d .m \m :d |m .m :r \d d .6 |5 .,5:d .d

\d :5 .d |r _ .d :m .m \r :5 .d |m :m .m \m :d .m |m .m :r .,d \d

Thunawn

2. A hm>l enin a tl^wm na a,V^n leh khawv>l Lalber a ni;Leia lalin do mah sela,A ram a la zau z>l ang a.

3. He! K^wlkilahte lo thovin,|ing\ang leh phaiphul>ng remin;‘Chungnung berah ropui rawh se,’Tiin angel i zaipui ang.

4. A riang leh a Lal hmun a awm,Lei Bethlehem leh v^nah khian;Thinlung a lamah hawn ila,Ro thil dang a ngai tawh lo vang.

://:

<

A chungnung ber, a chungnung ber, A chungnung ber Lal ropui;

105

Pianna96Rev. Taisêna 1891-1959 T.S.

:5 .d|m :m .r \d .,5 :d |d .6 :5 \- :d .d |d :5 .d \m :d .m |r :-\s.s

:s |m :d \r .,d :d .6 |6 :5 \5 .5 :d |r .m :s \f .m :r .m |d = +

:m |d :6 \d :r .,d |d.6:6 \5 :5 .5 |d :5 .d \m :d .m |r :–

\s .s :s |m :d \r .d :d .6 |6 :5 \5 .5 :d |r .m :s \f .m :r.m|d = +

Thunawn

1. Eden p^r mawi chul hnu tivul leh t<rin,Khawv>l Chhandamtu a lo piang ta;Pialr^l nun mawi min rawn sint$r leh theih n^n,Lal Chungnung berin hmun tl^wm ber a rawn thlang.

I l^wm ang u, Remna Lal lo piang hi,A fakna lei leh v^n thang chhuak se;Hei ang r>nga kan t^na Lal l^wmawm hi,An piang lo, an piang leh tawh lo’ng, chatuanin.

2. Hm^na miten hmuh an ch^k ni l^wmawm hi,Hmu lovin s^ng tam tak an liam ta;Lal lungawi kum hun l^wmawm chhandamna hi,Keini zawng kan chan b$k hi kan v^nnei hle.

3. T<n hma, t<n hnu, v^n hnuai mi hming sak z$ngah,Chhandamtu dang r>ng an piang tawh lo’ng;Hm^na mi thianghlim Sumeona ang kh^n,Hmua l^wm apiang mi v^nnei ber an ni.

4. Lei leh v^na chhiar s>n loh mipui z$ngah,A \ha chungnung ber e _ Chhandamtu;Israel-ten an hn^wla an paih hnu kha,V^n Lal r>ng ro _ pialr^l lunghlu ka chhar ta.

<

<

<

106

LAL ISUA97Rova R.V.

:5 |5 .d :d :r |d .7 :7 :5 |5 .r :r :m |r .d :d:3 |3 .3 :3 :4 |3 .2 :2 :2 |2 .4 :4 :5 |4 .3 :3:d |d .5 :5 :5 |5 .5 :5 :7 |7 .7 :7 :d |5 .5 :5:1 |1 .1 :1 :1 |5 .5 :5 :5 |5 .5 :5 :5 |1 .1 :1

:5 |5 .m :m :s |s .f :f :f |m .5 :r :m |r .d :d:3 |3 .5 :5 :p |p .6 :6 :6 |5 .3 :4 :5 |4 .3 :3:d |d .d :d :d |d .d :d :d |d .d :7 :d |7 .5 :5:1 |1 .1 :1 :3 |4 .4 :4 :4 |5 .5 :5 :5 |1 .1 :1

\5 _ :6:7 |d == \d = = \d = :d |r == \r = :-\r :- :r |m _ _ _ = _:r \m ==\5 _ :6:7 |d == \5 = = \5 = :d |7 == \7 = :-\7 :- :7 |d _ _ _ _ = _:7 \d ==\5 _ :6:7 |d == \m = = \m = :m |s == \s = :-\s :- :s |s = :- \s ==\5 _ :6:7 |d == \d = = \d = :d |5 == \5 = :-\5 :- :5 |5 = :- \5 ==

98 Tune S.S.S. 362Sêlhrânga 1888-1978 J. McGranahan 1840-1907Doh is Ab. Moderato

|6 :6 :6 \6 _ :5 :-|5 :5 :d \d :- :r |d = = + = = |5 = :d \r _ :d =

|m = :m \r = :- |- = = \5 :- :d |m = = \m _ = _ = _ |-_:r_ :d \m :m :m

|d = :6 \5 = :- |m = :m \r :-= |- = :d \m = :r |d == + = =

|6 :6 :6 \6 _ :5 :-|5 :5 :d \d :- :r |d = = + = = |5 = :d \r _ :d =

|m = :m \r = :- |- = = \5 :- :d |m = = \m _ = _ = _ |-_:r_ :d \m :m :m

|d = :6 \5 = :d |m = :- \m :- :r |d = = \- = =

1. Z^wlnei hril l^wk angin Lal Krista chu,A piang Bethlehem-ah;I l^wm ang u, leia hnam tinr>ngin,Lal Imanuela chu.

V^n mipuiten Bethlehem tl^ng chungah,An awi v^n Lal Fa chu;“Chungnung berah ropui rawh se,Leiah rem l>ng se,” an ti.

2. Ber^mputen an ber^m v>n laiin,Lal tirhkoh ropui chuan,“Bethlehem-ah Chhandamtu aAn hn>nah kal r’u,” an ti. [piang ta,

3. V^na arsi >ng ropui tak chuanin,Khawchhak mi fingte chu,A hruai z>l a, Bethlehem tl^ngChutin an ro an pe a. [thlengin,

Thunawn Allegretto

Thunawn

<

107

\f = = |s = = + = = \s :f :m |f = = \f = :-\f :m :r |m = = \m ==\7 = = |d = = + = = \d :r :d |7 = = \7 = :-\7 :d :r |d = = \d ==\r = = |m = = + = = \m :f :s |s = = \s = :-\s :s :s |s = = \s ==\5 = = |d = = + = = \d :7 :d |r = = \5 = :-\5 :6 :7 |d = = \d ==

\m :r:m |s = = \f = = \m = = |r = = + = :- \5 _ :6 :7 |d = :-\d = :-\d :r:d |d = = \7 = = \d = = |7 = = + = :- \5 _ :6 :7 |d = :-\5 = :-\s :s:s |s = = \s = = \s = = |s = = + = :- \5 _ :6 :7 |d = :-\m _ = _ :f\d :7:d |m = = \r = = \d = = |5 = = + = :- \5 _ :6 :7 |d = :-\d _ = _ :r

\d =:d |r ==\r =:- \r = :r |m _ =_ :r \m == \f = = |s ==+==\m :f :s\5 =:5 |7 ==\7 =:- \5 = :5 |5 = :- \d == \7 = = |d ==+==\d :d :d\s =:m |f ==\f =:- \f = :f |s = :- \s == \s = = |s ==+==\s :f :m\m =:d |5 ==\5 _ =:6 \7 = :5 |d _ =_ :7 \d == \r = = |m ==+==\d :d :d

|l == \r ==\r:m :f |s == \d = =\d :r :m |f == \m ==\r == |d ==+==|d == \d ==\7:7 :7 |d == \5 = =\p :p :p |6 == \5 ==\5 == |5 ==+==|f == \f ==\f:m :r |m == \m = =\s :f :m |r == \d ==\f == |m ==+==|4 == \4 ==\5:5 :5 |1 == \1 = =\3 :2 :1 |2 == \5 ==\5 == |1 ==+==

Pianna

1. A lo thang Chhandamtu pian thu,Bethlehem dai b^wng in tl^wmah;Keini sual b^wiha t^ng hnute,Min chhan chhuak t<rin a lo ni.

Aw, t<nah hian lo thang leh se,Kan aw neih chhun zawngin;Kan t^na naus>n duhawm lo piang chu,A nu kiang ngeia dingin;‘Chungnung berah ropui rawh se,’Tiin kan zaipui ang;Kan t^na naus>n tlawm taka lo piang,A hmingthan lo zual rawh se.

2. Amah fakin vân mi thianghlim,A pian thu hrilin an lo zai;Amah faka lo zaipui t<r,Kan mihring z$ngah an awm lo.

3. Keini mihring sual fa mah hian,Kan pian niin l^wmtu kan nei;Chhandamtu pian ni l^wm t<rin,Aw, t<nah i kal thuai ang u.

4. A lo pianna b^wng in tl^wm chh<ng,A thihna thing ̂ nchhe dawng chung;A t^n nun nawm ni awm lovin,Kalvari tl^ngah an tuart$r.

5. Hm^nah leiah lo tl^wm mah se,T<nah v^n chung s^ng z^wkah khian;A lal thu leh a hmangaih thu,V^n mi s^ng tam takin an puang.

108

LAL ISUA99Râlngama 1907-1981 Harm. Rev. Z.T. Sângkhûma b. 1934Doh is A.

Thunawn

|5 :5 :5 \d = = |d = = \d :r :d |6 = = \6 = = |d :d :6 \5 = =|3 :3 :3 \3 = = |3 = = \3 :4 :5 |4 = = \4 = = |6 :6 :4 \3 = =|d :d :d \5 = = |5 = = \d :7 :d |d = = \d = = |d :d :d \d = =|1 :1 :1 \1 = = |1 = = \1 :2 :3 |4 = = \4 = = |4 :4 :4 \1 = =

|6 _ :-_:5 \6 :6 :6 |5 = = + = = |5 :5 :d \m = = |m = = \m :r :m|4 :-:- \u :u :u |5 = = + = = |5 :5 :5 \d = = |d = = \d :7 :d|d :-:- \r :r :d |7 = = + = = |m :m :m \s = = |s = = \s :s :s|1 :-:- \2 :2 :2 |5 = = + = = |d :d :d \d = = |d = = \d :d :d

|s :-:m \d = = |r :d :6 \5 = = |5 :5 :d \m = = |m _ _ _ = _ :d \r :m :r|d :-:5 \6 = = |6 :6 :4 \3 = = |3 :3 :5 \5 = = |5 _ _ _ _ = _ :3 \5 :5 :4|m :-:r \d = = |f :f :d \d = = |d :d :d \d = = |d = :- \7 :d :5|d :-:7 \6 = = |4 :4 :4 \1 = = |1 :1 :3 \5 = = |5 = :- \5 :5 :5

|d :-= + = = 5 :6 :6 \6 = = |5 = = \5 :5 :d |m = = + = =|3 :-= + = = 3 :4 :4 \4 = = |3 = = \5 :5 :5 |d = = + = =|5 :-= + = = d :d :d \d = = |d = = \r :r :m |s = = + = =|1 :-= + = = 1 :4 :4 \4 = = |1 = = \5 :5 :5 |d = = + = =

|m :m :m \s = = |m _ _ _ = _ :d \m :m :m |r = = \m :m :m |m _ = _ :r \d = =|d :d :d \d = = |d = :- \5 :5 :5 |5 = = \5 :5 :5 |5 _ = _ :4 \3 = =|s :s :s \m = = |s = :- \d :d :d |7 = = \d :d :d |d = :-\5 = =|d :d :d \d = = |d = :- \d :d :d |5 = = \1 :1 :1 |1 = :-\1 = =

|r :d :6 \5 = = |5 :5 :d \m = = |m _ _ _ = _ :d \r :m :r |d = = + = =|6 :6 :4 \3 = = |3 :3 :3 \5 = = |5 _ _ _ = _ _ :3 \5 :5 :4 |3 = = + = =|d :d :d \d = = |d :d :d \d = = |d = :- \7 :d :5 |5 = = + = =|4 :4 :4 \1 = = |1 :1 :3 \5 = = |5 = :- \5 :5 :5 |1 = = + = =

1. Lal pian hun l^wmawm tak kan thleng leh ta,Hlim taka l^wmin zai i v^wr ang;Thihna thim hnuaia \hute t^n >nna ropui a thleng ta,Haleluia! L^wmin i zai ang.

A hming Maka, Remruattu Lalpa,Chatuan Pa, Rem Lal ropui a ni;A ramin kin ni a nei lo vang,A zau z>l ang chatuan thleng pawhin.

2. Rinin ka han thl$ra ka chung v^n khua,Remna Lal Fapa lo pian ni chuan;|hen n^n zai an rem, an aw mawi thangkh^wk chuan khawv>l zawng lehKa chung thangv^n s^ng khi a nghawr v>l.

<

109

Pianna

Thunawn

3. Min Tlantu Lalber thar lo pianga chu,A hming Lal Krista, Imanuela;Hosana! Chungnung berah khian ropui takin awm rawh se,Remna thu l>ng se, khawv>lah hian.

4. T<nah hian Bethlehem khaw lamah chuan,Rinnain thl^wkin va l>ng ila;Ch<n riang Mari chawi, lei leh v^n Lal riangvaia kan hmu ang,Kan neih ro thil zawng zawng i pe ang.

100Dęnghlîra 1906-1969 D.H.

|5 = :d \m _ = _ :d \m = :r.d|d ==+ ==\d = :r |s = = +=:m \d = :m

|m _ .r= = + = = \5 = :5 |d == \d = = \d = :r |m_ :r_ :d \r ==\s = :s

|s ==+=:d \m = :m |r _ :d :d \d ==+== 5 =:5_ .d \d = = \m = :m _ .r

|d == \d = :r \s = = |m = :m.r\d ==\5 = :d |m _ :r_ :d \m :m :r \d ==

1. V^n hmun ropui p>lin,A lo kal sualna k^rah;Khawv>l hrehawm a tuar a ni,Aw, ka Lal, i va riang >m ve aw!

A pianna tl^wm mah se,Ka Chhandamtu a ni;Chawimawi n^n hla i sa ang.

2. Khawv>l a hmangaih a,Chungnung ber a inngaitl^wm;A hmangaihna a zau >m e,Fak rawh u, Haleluia, Amen!

3. Lei ^nchhe dawng hnu hi,Chatuana nunna min pe;V^n khua n>n lung kan rual ang a,‘Rem l>ng se,’ tiin kan zai tawh ang.

4. Lalpa hmangaihna hi,Khawv>l hmun zauvah puang r’u;Lei ^nchhe dawng \ahna ram hi,Hmangaihnain lo khat thuai rawh se.

110

|5 ==\d =:r |m == \m == |r = :d \d _ :7 :6 |5 ==+ ==|6 _ = _ :7 \d = :6|3 ==\5 =:5 |5 == \5 == |6 = :6 \6 _ :5 :4 |3 ==+ ==|4 _ = _ :5 \6 = :4|d ==\d =:7 |d == \d == |d = :d \d :- :d |d ==+ ==|d = :- \d = :d|d ==\3 =:5 |d == \d == |4 = :4 \4 :- :6 |d ==+ ==|4 = :- \4 = :6

|5 = = \d == |m =:r \r :-:d |r = =+==|5 = :5\d = :r |m = = \m ==|3 = = \5 == |5 =:5 \u :-:u |5 = =+==|3 = :3\5 = :5 |5 = = \5 ==|d = = \m == |d =:r \r :-:r |7 = =+==|d = :d\d = :7 |d = = \d ==|d = = \d == |d =:7 \6 :-:r |5 = =+==|d = :d\3 = :5 |d = = \d ==

LAL ISUA101 Tune S.S.S. 24Hrawva 1894-1956 STUTTGART H.L. Hassler 1564-1612Doh is G.|5 :5 \d :d |r :r \m :d |s :s \l :f |r :s \m :–|5 :5 \3 :3 |6 :5 \5 :5 |d :d \d :d |d :7 \d :–|m :r \d :d |d :7 \d :m |d :m \f :l |s :s \s :–|d :7 \6 :5 |4 :5 \d :1 |3 :1 \4 :2 |5 :5 \d :–

|m :m \r :m |d :r \7 :5 |d :6 \5 :d |d :7 \d :–|5 :5 \5 :5 |5 :u \5 :5 |5 :4 \3 :5 |5 :5 \5 :–|d :d \7 :7 |m :r \r :7 |d :d \s :m |r _ .m:f \m :–|1 :3 \5 :5 |6 :2 \5 :5 |3 :4 \1 :3 _ .4 |5 :5 \1 :–

1. Ngai teh, vawiin v^n Lal Fapa,A ropuina ram p>lin,Bethlehem dai b^wng in tl^wmah,A lo piang ch<n riang chawiin.

2. A ng<r lo piang p^r ang an l^wm,Lal lai thangs>l r<n lianah;V^n Lal lo piang tu nge lo l^wm,Bethlehem b^wng in tl^wmah?

3. A t^n hliaptu b^wng in tl^wm z^r,Laikhum z^lna ranthl>ngah;A rawn l^wmtu chh$ngkhuala mi,A chawitu ch<n riang Mari.

4. Aw, chu l^wmna leh an hlimna,Khawv>l mi’n an hmuhsit chu;Khawv>l lal tin piang zawng aiin,Kei ka t^n lung til^wmtu.

5. Aw, hmangaihna a va na >m!Hrehawm tuar, inngaitl^wmin,Mihring ch<n leh zua rawn b>lin,V^n Lal, khawv>l sual tlantu.

102 Tune R.S. 610Rev. P.D. S>na 1901-1974 M.E. Upham

Doh is G.

111

1. Chanchin l^wmawm angel-ho thu ngai r’u,An fakna ri chuan v^n a nghawr v>l a;Lei chunga Lalber thar lo piang chu fak r’u,Hlimna leh l^wmna a lo luang liam ta.

Aw, Bethlehem-a nau piang chu fak r’u,Hnam tin, chi tinin amah lo l^wm se;T<nah hlimin i chawimawi ang u,‘Lalpa ropui, Haleluia!’ tiin.

2. V^n arsi ropuiin kawng a >n a,Chhak lam mi fingte kalna kawng a hruai;Hlim takin a hmaah k<nin an bia a,Remna Lal a piang, lungngaih a bo vang.

3. Aw, hun l^wmawmah amah i fak ang,Zaiin fak ila, thil rimawi zawng n>n;Kan aw neih chhun zawngin fak hla i sa ang,Ęnna a thleng ta, thimna a kiang ang.

Thunawn

Pianna

|r = :d \d _ :7 :6 |5 = = + = = |6_ = _ :7 \d = :6 |5 _ = _ :d \m ==|6 = :6 \6 _ :5 :4 |3 = = + = = |4_ = _ :5 \6 = :4 |3 _ = _ :5 \d ==|d = :d \d :- :d |d = = + = = |d = :- \d = :d |d _ = _ :m \s ==|4 = :4 \4 :- :6 |d = = + = = |4 = :- \4 = :6 |d = :- \d ==

|m = :5 \r :- :5 |d = = + = = m = = + :m :m |m = = \m = =|d = :5 \7 :- :5 |5 = = + = = d = = + :d :d |d = = \d = =|s = :m \f :- :f |m = = + = = s = = + :s :s |s = = \s = =|5 = :5 \5 :- :5 |1 = = + = = d = = + :d :d |d = = \d = =

|f = :f \d :-:r |m = = + = = |s = = + :l :s |s _ _ _ = _ :m \d = :r|d = :d \d :-:d |d = = + = = |d = = + :d :d |d = :- \d = :7|l = :l \l :-:l |s = = + = = |m = = + :f :m |m _ _ _ = _ :s \s = :s|4 = :4 \f :-:f |d = = + = = |d = = + :d :d |d = :- \m = :r

|m = = \r = :d |r = :- \- = :- |m = = \m = :m |m = = \m = = |f = =|d = = \5 = :u |5 = :- \- = :- |5 = = \5 = :5 |5 = = \5 = = |6 = =|s = = \r = :r |7 = :- \- = :- |d = = \d = :d |d = = \d = = |d = =|d = = \7 = :6 |5 _ _ = _ :4_ \3_ = _ :2 |1 = = \3 = :5 |d = = \d = = |4 = =

\d = :r |m ==+==|s ==\l =:s |s =:m\d = :r |m = = \r == |d ==+==\la =:la|5 ==+==|d ==\d =:d |d =:d\d = :d |d = = \7 == |5 ==+==\d = :d |d ==+==|m ==\f =:m |m =:s\s = :l |s = = \f == |m ==+==\4 = :4 |1 ==+==|d ==\d =:d |d =:d\3 = :4 |5 = = \5 == |1 ==+==

112

LAL ISUA103 S.S.S. 28Rev. R. Lowry 1826-1899 R. L.Doh is Ab. With energy Lk. 2:14

\5 _ :6 :7|d ==\d ==+==\d _ :m :5 |d ==\d = = +==\5 _ :d :r |m == \s ==\3 :-:3|3 ==\3 ==+==\3 _ :5 :3 |5 ==\5 = = +==\3 _ :5 :5 |5 == \5 ==\d :-:d|d ==\d ==+==\d :- :d |m ==\m = = +==\d :- :7 |d == \m ==\1 :-:1|1 ==\1 ==+==\1 :- :1 |1 ==\1 = = +==\1 _ :3 :5 |d == \d ==

\s = :m\m _ :r :d |r ==+= =+== \5 _ :6 :7 |d == \d ==+= = \d _ :m :5\5 = :5\u :- :u |5 ==+= =+== \4 :- :4 |3 == \3 ==+= = \3 _ :5 :3\m = :d\d :- :r |7 ==+= =+== \7 _ :d :r |d == \d ==+= = \d :- :d\d = :d\6 :- :6 |5 ==+= =+== \5 :- :5 |1 == \1 ==+= = \1 :- :1

|d = = \d = =+== \d _ :r :m |r ==\m ==\r = :7 \d _ :7 :6 |5 ==+==+==|5 = = \5 = =+== \3 _ :4 :5 |5 ==\5 ==\5 = :5 \6 _ :5 :u |5 ==+==+==|m = = \m = =+== \d :- :d |7 ==\d ==\7 = :r \r :- :d |7 ==+==+==|1 = = \1 = =+== \1 :- :1 |5 ==\5 ==\5 = :5 \2 :- :2 |5 ==+==+==

\5 _:7 :r|f =:-\f = :- \- = :- \f _:m :r|m ==\m ==+==\m _ :r :d |r == \r ==\5 :-:5|5 =:-\5 = :- \- = :- \5 :-:5|5 ==\5 ==+==\5 _ :4 :3 |5 == \5 ==\7 _:r :7|r =:r\r = :r \r = :r \r _:d :7|d ==\d ==+==\d :- :d |7 == \7 ==\5 :-:5|5 =:5\5 = :5 \5 = :5 \5 :-:5|d ==\d ==+==\d :- :d |5 == \5 ==

\r = :d\7 = :d |r = =+==+==\5 _ :6 :7|d = :- \d =:- \- = :- \d _ :r :m\4 = :3\4 = :3 |5 = =+==+==\4 :- :4|3 = :- \3 =:- \- = :- \3 _ :4 :5\7 = :d\r = :d |7 = =+==+==\7 _ :d :r|d = :d \d =:d \d = :d \d :- :d\5 = :5\5 = :5 |5 = =+==+==\5 :- :5|1 = :1 \1 =:1 \1 = :1 \d :- :d

|f = = \f = =+== \f _ :s :l |s ==\m == \m = = + = :r |d ==+==+==|6= = \6 = =+== \6 _ :p :d |d ==\d == \7 = = + = :5 |5 ==+==+==|d = = \d = =+== \d :- :f |m ==\s == \s = = + = :f |m ==+==+==|4 = = \4 = =+== \4 :- :4 |5 ==\5 == \5 = = + = :5 |1 ==+==+==

1. Chu! Ber^m v>n zanlaiah chuan,V^n hla ropui takin a lo thang;A thunawn chu l^wmin a khat,Angel-hoten chu hla chu an sa.

Chungnung berah ropui rawh se,Lei chungah rem thu chu l>ng rawh se;Tin, chatuanah thangkh^wk rawh se,Lei chunga mi l^wm rawh se.

2.Ber^mputen ropui an hmu,Ngai rawh u, >nna thu chu a ni;Tluin chibai an lo b<k a, [v>l.Hla mawi ropui takin a nghawr

3.Chhandamtu, Pathian sahriak thih,Kan bat chu pe t<rin a lo kal;Lungngaih leh hrehawm chu tuarin,Ber^mno kan sual kalpuitu chu.

Lettu : Doliana 1889-1922

Thunawn

113

Pianna104Patea 1894-1950 P.T|d :r :m \s = = |s :l :s \m _ :d = |m :m :m \r _ _ _ :d = |6 _ _ :5 =

\d :d :r |d = = + = = |d :d :d \r = = |d = = \m :r :m

|s == \s :s :l |l = :s \s == |s :s :D \D = = |t _ :s = \l :t :l

|s == \m _ :d = |d :r :m \s == |m _ :d = \m :m :m |r = :d \d = =

|d = = \m :m :m \r _ :d = |d :r :m \s = = \s :s :l |l = :s

\s = = + = = |s :s :D \D = = \t _ _ _ _ _ _ :s = |l :D :l \s = =

\m _ :d = |d :r :m \s = = \m _ :d = |m :m :m \r = :d \d = =

1. Ram thianghlima Lal lo piang chu,Chung lam arsi chuan a pan z>l a;Mi fing amah zawngtute pawh kh^n,Arsi chu an en a;Kei pawh chu arsi >ng chu pan z>lin,Lal pianna hmun tl^wm Bethlehem min thlen ang.

Aw, Bethlehem tl^ng ka thlen hma chuan,Ch^wl lovin ka kal ang;Chh<n arsi >ng chuan min hruai z>l ang a,Mari chawi lai naus>n chu ka hmu ang a.

2. Chatuan Salem kawngkh^r ropuiChu kan t^n a rawn hawng leh ta e;Boralna rama l>ng tawh hnu kha,V^n khua min chant$r a;L^wmin i zai ang, Lal thar a piang ta,Lei hi chatuan hla mawiin nghawr v>l rawh se.

3. L^wm lo awm ang maw Lal thar chu,V^n mipuite chuan an rawn \hen ta;A ngaiin v^n khua a reh zo ta,|apin lei an thl$r a;Chatuan arsi pawhin a <m z>l a,A pianna Bethlehem tl^ng a rawn thlen ta.

4. Aw, t<nah hian i kal ang u,Hmun khawhar lam chu i pan z>l ang;Lei lalten amah do mah sela,Mipuite zawng pawhin;Kei chu ka Lal duh, ka lunglai hn>mtu,Hmun khawharah pawh aman min awmpui ang.

Thunawn

<

<

<

114

:s |s = :m \d :- :r |m = :f \s = :l |s = :d .f\m = :r |d :-= + =:d |d = :d \5 :- :7 |d = :r \d = :d |7 = :d .r\d = :7 |d :-= + =:m |m = :s \m :- :s |s = :f \m = :f |r = :f .l\s = :f |m :-= + =:d |d = :d \d :- :5 |d = :d \d = :4 |5 = :5 .5\5 = :5 |d :-= + =


:d |f = :m \l =.l:l |s = :- \- = :m |s = :s .m \d = :m |r :-:- \- =:d |d = :d \d =.d:d |d = :- \- = :d |m = :d .7 \6 = :d |7 :-:7 \7 =:m |l = :l \f =.f:f |m = :m \m = :s |s = :s .s \m = :s |s :-:s \s =:d |4 = :4 \4 =.4:4 |d = :d \d = :d |d = :d .r \m = :d |5 :-:5 \5 =


LAL ISUA105Rokűnga 1914-1969 R.K.Doh is G.

1. Bethlehem mual tlai tla >ngah,Khuav>l sakhming an chhiarin;Tah chuan Remna Lal a piang ta,Lei miah an chhiar ang maw?

A fakna ri chu ngai r’u,Angel-hote zai mawi ri;“Chungnung berah ropui rawh se,Leiah rem l>ng se,” an ti.

2. Sual b^wih, riangvai, salt^ngte lehThihna hlima \hute t^n,Pialr^l ni >ng mawi a lo chhuak,Piallei thim a rawn chhun >ng.

3. Lo >ng leh rawh, V^rparharsi,V^n >ng zai min zawmt$r rawh;Aw Ęng, chho la, kan fak ri n>n,V^n R>ng thinlai han chhun rawh.

Thunawn

115

Pianna106Rokűnga 1914-1969 R.K.Doh is C.|s = :f \m = :s |l = :l \s = = |f = :m \r = :m |f = :s \m = =|m = :r \d = :m |f = :f \m = = |r = :d \7 = :d |r = :m \d = =|D = :s \s = :D |D = :D \D = = |s = :s \s = :s |s = :s \s = =|d = :d \d = :d |f = :f \d = = |s = :s \s = :s |5 = :5 \d = =

|s = :f \m = :s |l = :l \s _ =_ _ :D |t = :D \R = :R |D :- :t \D = =|m = :r \d = :m |f = :f \m _ =_ _ :s |f = :l \s = :s |f _ :m :r \m = =|D = :s \s = :D |D = :D \t _ =.D:M |R = :D \t _ =.l:l |s :- :s \s = =|d = :d \d = :d |f = :f \s _ =.l:s |f = :m \r = :r |s :- :s \d = =

|M = :R \D :- :R |D = :l \s = :- |M = :R \D _ =.t:D |R = :M \R = =|s = :f \m :- :s |l = :f \m = :- |s = :f \m _ =.r:m |s = :s \s = =|D = :s \s :- :t |D = :D \t _ =.l:s |D = :t \D = :l |t _ =.l:D \t = =|d = :d \d _ :r :m |f = :f \s _ =.l:s |D = :t \l = :m |s = :s \s = =

|s = :f \m = :s |l = :l \s _ = _ _ _ :D |t = :D \R = :R |D :- :t \D = =|m = :r \d = :m |f = :f \m _ =_ _ :s |f = :l \s = :s |f _ :m :r \m = =|D = :s \s = :D |D = :D \t _ =.D:M |R = :D \t _ =.l:l |s :- :s \s = =|d = :d \d = :d |f = :f \s _ =.l:s |f = :m \r = :r |s :- :s \d = =

1. Thimin lei a tuam laiin,V^n >ngin piallei a chhun;V^nho zai mawi a lo ri,“Rem l>ng se,” tiin an zai.

“Chungnung berah Pathian chu,Ropui takin awm rawh se;Lei chunga mihring hn>nah,Rem l>ng se,” tiin an zai.

2. Puan >ng v^r ropui sinin,Bethlehem dai ph<ll>ngah,Chhandamtu lo pianga chu,Chawimawi n^n hla thar an sa.

3. V^n mite an her liama,Thangv^n s^ng an kai hnu chuan,Ber^mputen khawharin,Bethlehem dai reh an ngh^k.

4. Keini pawh v^n mite u,Ber^mpute ang kh^nin,‘Leiah rem l>ng se,’ tiin,Min zaipui ve d^wn lo’m ni?

Thunawnff

116

LAL ISUA107Rokűnga 1914-1969 R.K.Doh is Bb.:5 |m = :m \d :- :d |r _ :d :6 \5 = :5 |d = :d \d :- :m |r = :d \r =:3 |5 = :5 \3 :- :3 |4 _ :5 :4 \3 = :3 |5 = :5 \5 :- :5 |5 = :u \5 =:d |d = :d \5 :- :5 |6 :- :d \d = :d |m = :m \m _ :r :d |r = :r \7 =:1 |1 = :1 \1 _ :2 :3 |4 :- :4 \1 = :1 |d = :d \m _ :r :d |7 = :6 \5 =

:f |m = :m \d :-:d |r _ :d :6 \5 = :5 |d = :d \m _ :r :d |r = = \d =:5 |5 = :5 \4 :-:6 |6 _ :5 :4 \3 = :3 |3 = :3 \5 :- :3 |4 = = \3 =:r |d = :d \d :-:6 |6 :- :d \d = :d |5 = :5 \d :- :d |7 = = \d =:7 |d = :d \1 _ :2:3 |4 :- :4 \1 = :1 |3 = :1 \5 :- :5 |5 = = \1 =

:5 |r _= _:-_\-_ :m :r |d = :- \- = :7 |6 =:r \r =:m |r ==+= :5 |m _ =:-_ \-_:r:3 |4 _= _:-_\-_ :5 :4 |3 = :- \- = :3 |2 =:5 \5 =:6 |5 ==+= :3 |5 _ =:-_ \-_:u:d |7 = :7\7 :- :7 |d = :5 \5 = :7 |r =:r \r =:d |7 ==+= :d |d =:d \m:-:1 |5 = :5\5 :- :5 |1 = :1 \1 = :3 |4 =:2 \2 =:2 |5 ==+= :d |d =:d \d:-

:m |d = :- \- = :d |r _ :d :6 \5 = :5 |d = :d \m _ :r :d |r = = \d =:5 |6 = :- \- = :6 |6 _ :5 :4 \3 = :3 |3 = :3 \5 :- :3 |4 = = \3 =:m |d = :d \d = :d |6 :- :d \d = :d |5 = :5 \d :- :d |7 = = \d =:d |4 = :4 \4 = :4 |4 :- :4 \1 = :1 |3 = :1 \5 :- :5 |5 = = \1 =

1. Khawv>l sual tungding leh t<ra,Lei mi z$ngah a lo ch>nin,Ranthl>ngah chh^m ang a z^l ta,An hril Bethlehem mualah.

Thunawn

Amah fakin, amah fakin l^wmin i za i ang u, Khawv>lbuai leh,

Amah fakin l^wmin i zai ang u,Khawv>l buai leh sual thim chungah,Rem l>ng rawh se, a z^rah.

2. Ber^mpu leh mi fingte chuan,A hmaah k<nin an bia a;A chung z^wnah si^r >ng leh,Chungl<m zai ri a z^m e.

3. Aw, chu hmun chuan ka lung min l>n,Thinlai hrui ang min rawn vuan e;Si^r l>ng pawh a liam thei lo,K^wlk<ngah ch^m reng e.

4. Ka hril thiam lo, ka puang zo lo,A ropui leh a mawizia chu;Chhiarin hrethiam r>ng ila aw,Nun pawh hl^nin ka mawi e.

Khawv>l buai leh

.........................

.........................

.........................

.........................

<

117

Pianna108Lalzuithanga 1916-1950 L.Z.T.Doh is Ab.|m :– :– \m :d :m \f :– :f |m :– :– \r :– :– \7 :d :r|5 :– :– \5 :4 :5 \6 :– :6 |5 :– :– \4 :– :– \4 :4 :5|d :– :– \d :d :d \d :– :d |d :– :– \7 :– :– \7 :6 :7|d :– :– \d :d :d \4 :– :4 |d :– :– \5 :– :– \4 :4 :4

|d :– :7 \6 :– :– \5 :– :– |5 :– :– \5 :u :5 \s :– :f|6 :– :4 \4 :– :– \3 :– :– |3 :– :– \3 :w :3 \5 :– :d|d :– :d \d :– :– \d :– :– |d :– :– \d :7 :d \m :– :s|4 :– :4 \4 :– :– \1 :– :– |1 :– :– \1 :1 :1 \d :– :d

|m :– :m \r :– :– + :– :– |m :– :– \m :d :m \f :– :f|7 :– :d \7 :– :– + :– :– |5 :– :– \5 :u :5 \6 :– :6|s :– :s \s :– :– + :– :– |d :– :– \d :d :d \d :– :d|7 :– :d \5 :– :– + :– :– |d :– :– \d :d :d \4 :– :4

|m :– :– \r :– :– \7 :d :r |d :– :7 \6 :– :– \5 :– :–|5 :– :– \5 :– :– \4 :4 :5 |6 :– :4 \4 :– :– \3 :– :–|d :– :– \7 :– :– \d :d :d |d :– :d \d :– :– \d :– :–|d :– :– \5 :– :– \4 :4 :4 |4 :– :4 \4 :– :– \1 :– :–

|5 :– :– \5 :6 :7 \d :– :f |m :– :d \r :– :– \d :– :–|3 :– :– \3 :4 :4 \3 :– :6 |5 :– :5 \7 :– :– \5 :– :–|d :– :– \d :r :r \d :– :d |d :– :m \f :– :– \m :– :–|1 :– :– \1 :4 :4 \3 :– :1 |5 :– :5 \5 :– :– \1 :– :–

1. Kum s<l vei khua a lo \h^lin,V^n Lal nau ang a pian ni,A her chhuak \h$n l>ng zawngte lawman,Hlimin i l^wm \heuh ang u;Zai tin rema tl^ng tin chuanin,Kan l^wm hla thang ri v^n hnuai khat rawh se.

2. Tl^wm mah se, a pianna r<n chu,V^n Lal ropui ber a ni;A faktu angel l>ng rualte chuan,“Chungnung berah ropui rawh se,Lei chungah remna l>ng se,”Tia fakin an zai thangv^n s^ngah.

3. Keini pawhin lenrual kim te’n,Zaiin i fak ve ang u;‘Haleluia! Chungnung ber,’ tiin,Amah chu sual b^wih ataMin tlantu Lal lian a ni a,A fak hla thang ri v^n hnuai khat rawh se.

118

LAL ISUA109Rokűnga 1914-1969 R.K.Doh is G.|s = :s \l :-:l |s = :m \d = = |r = :r \d = :r |m :-= \s ==|d = :d \d :-:d |d = :d \5 = = |7 = :7 \6 = :7 |d :-= \d ==|m = :m \f :-:f |s = :s \m = = |f = :f \m = :s |s :-= \m ==|d = :d \4 :-:4 |d = :d \d = = |5 = :5 \6 = :5 |d :-= \d ==

|s = :s \l :-:l |s = :m \d = = |r = :r \m = :m |r :-:d \d ==|d = :d \d :-:d |d = :7 \d = = |7 = :7 \d = :d |7 :-:5 \5 ==|m = :m \f :-:f |s = :s \m = = |s = :s \s = :s |f :-:m \m ==|d = :d \4 :-:4 |d = :7 \6 = = |5 = :5 \5 = :5 |5 :-:1 \1 ==

|m :-:m \m _ :r :m |s :-:f \m :-:-|r :-:r \r _ :d :r |m :-:r|d :-:d \d _ :7 :d |m :-:r \d :-:-|7 :-:7 \7 _ :6 :7 |d :-:5| : : \ : : | : : \ : : | : : \ : : | : :|d :-:d \d :- :d |5 :-:5 \d :-:-|5 :-:5 \5 :- :5 |d :-:d

\d :- :-|m :- :m \m _ :r :m |s _ :f :m \r = :s |s :- :- \% :-:-\5 :- :-|d :- :d \d _ :7 :d |m _ :r :d \7 = :m |m :- :- \@ :-:-\ : : |s :- :s \s : :s |s :- :s \s = : | : :s \m :-:r\d :- :-|d :- :d \d :- :d |d :- :d \5 = : | : :d \5 :-:5

|s = :- \- :- :s |s = :- \% = :-|s = :- \- = :- |s :- :s|m = :- \- :- :m |d = :- \r = :-|m _ _ _ = _ :r_ \d _ _ _ _ = _ :5 |d :- :d|d _ = _ :r _ _ \s :- :s |m = :- \r = :-|d _ _ _ = _ :s_ \m _ _ _ _ = _ :d |m :- :m|d = :- \- :- : | : :d \5 = :5|d _ _ _ = _ :r _ _ \m _ _ _ _ = _ :d |d :- :d

\l = :l |s :-:m \d = :-|r = :r \m = :m |r = :d \d = =\d = :d |d :-:7 \d = :-|7 = :7 \d = :d |7 = :5 \5 = =\f = :f |s :-:s \m = :-|s = :s \s = :s |f = :m \m = =\4 = :4 |d :-:7 \6 = :-|5 = :5 \5 = :5 |5 = :1 \1 = =

1. Judai ram Bethlehem-ah,Lal thar a lo piang a,Amah fakin v^n miten,Hla mawi ropui an rawn sa;“Chungnung berah Pathian chu,Ropui takin awm rawh se,Lei chunga mihring hn>nah,Rem l>ng rawh se,”Tia Angel-ho zai chu,Thinlaiah a ch^m reng e.

://:

......................

......................

......................

......................

<

119

Pianna

2. A l^wmin Lal arsi pawh,Thangv^nah lo >ng e;Mi fingten rawn zui z>lin,Lal thar chibai an b<k e.Mahse, lei lal Heroda’n,Amah tihboral tumin,Naus>n zawng zawng a r^wt a,A r^pthl^k e,Nimahse, Chungnung kutin,Tihnat a phal lo ve.

3. Aw, Nang, hnam tin Lal ropui,Kan \awng\ai ngaithla la;Kan hn>nah awm ve ta che,Khua pawh a tlai d^wn tawh e.Tin, i hm>l >ng kan enin,L^wm lo tu nge awm thei ang?“Kan z$ngah Pathian ropui,A lo ch>ng ta,Leilung l^wmin a khat e,”Tiin kan zai tawh ang.

110Manhleia 1898-1940 M.H.

|5 :5.5 \d =.d |7 _ .5 :6,d.6 \5 :– |m :m .d \r .d :7 .5 |6 :d \r =

|r :d .d \r .d :7.5 |6 .6 :5 \m :m .d|r .d :6 .5 \d :r |d = + =

|5 :- \5 ‘5 ‘6 :6 _ .5 |5 ‘5 ‘d :d \d ‘d ‘d :m .m |r .,d :d \-:-

|5‘5 ‘d:d \- :6‘d ‘6|5 :d .r \s :-.m\d :m .m |r :-.d \d =

1. Z^wlneiten an hril l^wk Lal Messia kha,Kaisara ni ropuiah a lo thleng;Lal thar l^wmawm a ni, fak r’u, fak r’u,Lal thar l^wmawm a ni, fak r’u, fak r’u.

Aw, angel v^r leh ber^mpute,Mi fing lo kal chh$ngkhuala mi;Chung si^r leh mi thianghlimten,L^wm takin Lal thar a piang tih min hrilh.

2. Lal zawng zawng lal angin a piang n>m maw,Bethlehem b^wng in tl^wmah a piang e;A hming Maka, Lal chu fak r’u, fak r’u,A hming Maka, Lal chu fak r’u, fak r’u.

3. Angel-ten thlahin hla mawi an rawn sa,“Mihringte hn>nah rem l>ng se,” tiin;Krista, Remna Lal chu fak r’u, fak r’u,Krista, Remna Lal chu fak r’u, fak r’u.

4. Chhandamna d^r Lal Jubili aw chuan,Lei leh v^nram zawng zawng a thang chhuak ta;Lal Imanuela l^wm r’u, l^wm r’u,Lal Imanuela l^wm r’u, l^wm r’u.

Thunawn

< <

120


|5 :5 :d \d :– :– |d :r :m \s :– :– |s :l :D \t :– :l

|s :– :– \ – :– :– |d :r :m \s :– :– |s :l :s \m :– :d

|m _ :– _ :– _ \– _ :d :– |m :m :m \m :– :r |d :– :– \ – :– :–

|m _ _ _ _ _ _ _ :– _ :– _ \– _ :– _ :d |m :r :d \6 _ .5 :– :– |5 :5 :d \d :– :r

|d :– :– \m _ _ _ : – _ _ :d |m :m :m \m _ _ _ :– _ _ _ :r |d :– :– \s :s :l

|s :– :– \– :– :– |s :– :– \s :s :s |l :– :s \m _ _ _ _ _ :– _ :d |m :– :–\ –:– :–

|d :m :m \m _ _ _ _ _ :– _ :d |m :m :m \r :– :– |d :– :– \ – :– :–

1. Lal lungawi kum hun l^wmawm chu,T<nah kan thleng leh ta;Chuan z>l ila, Bethlehem dai hmun saw,V^n mite zai remna.

Aw, nang Bethlehem, ka va ngai tak che >m!I tl^ng chunga hruaitu arsi >ng chu;|apin ka rawn zawng z>l ang che,Ka Lal pianna lei hmun tl^wm ber chu.

2. Ngai lo awm ang maw, chu hmun chu,Ka Lal siang a lawina;Kaisar lal lai ni tla z^m v>l hnuaian,Ka Lal nau ang \ap e.

3. Han thl$r teh u, angel-te u,In lawm lai Lal Isua;A lo thleng ta, rethei fate hlimna,P^r ang kan l^wm ve ang.

4. Ch^m rih ula, ber^mpute,Hmun khawhar kalsan s’u;Lungngaih lohna arsi piah ram nuamah,Tual kan l>ng za tawh ang.

Thunawn

<

<

<

121

Pianna112Rokűnga 1914-1969 R.K.Doh is Eb.:d |s = :l \s :- :f |m = :r \d = :5 |d = :m \m _ :r :d |r :-= + =:d |m = :f \m :- :r |d = :7 \6 = :5 |5 = :d \d _ :7 :6 |7 :-= + =:d |s = :f \s :- :l |s = :f \m = :m |m = :s \s :- :m |s :-= + =:d |d = :d \d :- :d |d = :5 \6 = :7 |d = :d \d :- :6 |5 :-= + =

:s |l _ :s :l \s :- :f |m = :r \d = :5 |d = :f \m _ :d :r |d = = + = =:m |f _ :m :f \m :- :r |d = :7 \d = :5 |6 = :r \d :- :7 |d = = + = =:D |D :- :D \D _ :s :l |s = :f \m = :r |d = :d \s :- :f |m = = + = =:m |f :- :f \d :- :7 |d = :5 \6 = :4 |3 = :4 \5 :- :5 |d = = + = =

|s :– :– \ – :D :l |s :– :f \m :– :r |d :– :– \ – :– :m|m :m :m \m _ :s_ :f |m _ _ _ :– _ :r \d _ _ _ :– _ :5 |6 :– :7 \d :– :d|s :s :s \s :– :– |D _ _ _ :– _ :l \s :– :– |m _ _ _ :r :r \m :– :s|d :d :d \d :– :– |d _ _ _ :– _ :r \m _ _ _ :– _ :r |d :– :5 \d :– :d

|r _ _ :d :r \s :t :l |s :– :– \ – :– :s |s :– :s \s :l :s|7 :– :7 \r :r :d |7 _ _ _ :– _ :d_ _ _ \r :– :m |m :– :m \m :f :m|s :– :s \s :s :r |r _ _ _ :– _ :m _ _ _ _ \f :– :s |D :– :D \D :l :t|r :– :r \r :r :r |5 _ _ _ :– _ :6 _ _ _ _ \7 :– :d |d :– :d \d :d :d

|m :– :r \d :– :5 |d :– :f \m = .d :r |d :– :– \ – :–|d :– :7 \d :– :5 |6 :– :r \7 = .6 :7 |d :– :– \ – :–|s :– :f \m :– :r |d :– :l \s = .m :f |m :– :– \ – :–|d :– :7 \6 :– :4 |3 :– :5 \5 = .5 :5 |d :– :– \ – :–

1. V^n hnuai khuav>l sakhming chhiarin,Lalber Kaisara chuan,A s^wm v>l e, hnam tin naufa,Khua rei an chang zo ta.

Aw, Bethlehem, ka ngai a che,Ber^mpute ram \uanna;Seraf$m-ten zai an v^wrna chu,Ka Lal pianna i lo ni.

2. A riang ngei e, v^n Lal Fa chu,A z^lna ranthl>ngan;A lo piang e, Mari hrai chawi,B^wng in tl^wm z^r hnuaiah.

3. Chungnung berah ropui rawh se,V^n hnuai mi zawng zawng t^n;Leiah kumkhuain rem l>ng rawh se,Remna lal a piang ta.

4. Isu, kan hn>nah lo ch>ng rawh,Z^n tlai khua rei pawhin;L^wmin tlai khua min v^rpui rawh,I hming chawimawi t<rin.

Aw, Be- thlehem, ka ngai >m a che,

Thunawn

122

LAL ISUA113V. Thangzâma b. 1935 V.T.Z.Doh is C.|s = :l \s :-:m |s = :l \s = :- |f = :m \f :-:r |s :- :f \m = =|m = :f \m :-:d |m = :f \m = :- |r = :d \r :-:7 |m :- :r \d = =|D = :D \D :-:s |D = :D \D = :- |t = :s \s :-:s |s :- :s \s = =|d = :d \d :-:d |d = :d \d = :- |s = :s \s :-:s |5 :- :5 \d = =

|s = :l \s :-:m |D = :l \s = :- |l = :l \s :-:D |D :-:t \D = =|m = :f \m :-:d |d = :f \m = :- |f = :f \s :-:f |m :-:r \m = =|D = :D \D :-:s |l = :D \D = :- |D = :D \D :-:l |s :-:s \s = =|d = :d \d :-:d |f = :f \d = :- |f = :f \m :-:f |s :-:5 \d = =

|R = :D \M :-:R |D = :- \s = :- |l = :^ \l :-:t |D :-:R \M = =|s = :m \s :-:f |m = :- \m = :- |m = :m \m :-:m |l :-:l \^ = =|t = :s \D :-:t |D = :- \D = :- |D = :t \D :-:M |M :-:l \t = =|s = :s \s :-:s |d = :- \d = :- |l = :m \l :-:^ |l :-:f \m = =

|M = :R \D :-:l |s = :f \m = :- |l = :l \s :-:D |D :-:t \D = =|s = :f \m :-:f |m = :r \d = :- |f = :f \s :-:f |m :-:r \m = =|D = :t \D :-:D |D = :s \s = :- |D = :D \D :-:l |s :-:s \s = =|D = :s \l :-:f |s = :5 \d = :- |f = :f \m :-:f |s :-:5 \d = =

1. V^n aw mawi ri chu ngai r’u,Min tho ve, a thang ri chuan;Z^n mu r>ng ka chh$ng thei lo,Min \h^wng e, ka thinlaiah.

Boralte zawng t<rin,A lo piang Chhandamtu chu;Amah chibai b<k t<rin,L^wm takin i pan ang u.

2. Ngh^khlel taka thl$rtute,An liam ta, kan pi pute;Thawnthu hlui an hril \hin kha,Kan z$ngah a lo thleng ta.

3. Zaiin i chawi ve ang u,Kan aw neih chhun zawng n>n hian;Kan hma r>ng a ngaih >m chu,L^wm ila kan thinlung hian.

4. A va ropui >m Isu,Hm>lma pawh i lainat chu!Hmuin hrethiam ila aw,I t^n huam nei r>ng i maw.

Thunawn

123

Pianna114Rokűnga 1914-1969 R.K.Doh is Ab.\5 :5 :d |m = = \m = = \m :r :d |r = = \r = = \5 :7 :d |r = =\3 :3 :3 |5 = = \5 = = \5 :4 :3 |5 = = \5 = = \4 :4 :3 |5 = =\d :d :d |d = = \d = = \d :7 :6 |7 = = \7 = = \7 :r :r |7 = =\1 :1 :1 |1 = = \1 = = \1 :2 :3 |5 = = \5 = = \5 :5 :5 |5 = =

\r = = \r :d :7 |d = = + = = \5 :5 :d |m = = \m = = \f :s :l\5 = = \4 :3 :2 |3 = = + = = \3 :3 :5 |d = = \d = = \d :m :f\7 = = \7 :d :r |d = = + = = \d :d :m |s = = \s = = \l :s :f\5 = = \5 :5 :5 |d = = + = = \d :d :d |d = = \d = = \d :d :d

|s = :- \m = = \m :r :d |r = = \f = = \m = = |r = = \d = =|m _ = _ :r \d = = \d :7 :6 |7 = = \r = = \d = = |5 = = \5 = =|m = :- \s = = \s :f :m |r = = \r = = \s = = |f = = \m = =|d = :- \d = = \d :7 :6 |5 = = \4 = = \5 = = |5 = = \1 = =

\d :7 :6 |6 = = \6 = = \d :7 :6 |5 :- :- \- = : \5 :6 :7 |d = =\5 :4 :3 |4 = = \4 = = \6 :5 :4 |3 :- :- \- = : \5 :6 :7 |d = =\d :7 :d |d = = \d = = \ : : |d :d :d \d = : \5 :6 :7 |d = =\1 :2 :3 |4 = = \4 = = \ : : |1 :1 :1 \1 = : \5 :6 :7 |d = =

\d = = \r :d :r |m :- :- \- = :- \5 :5 :d |m = = \m = = \f :s :l\d = = \5 :3 :4 |5 :- :- \- = :- \3 :3 :5 |d = = \d = = \d :m :f\d = = \ : : |s :s :s \m _ = _ :r \d :d :m |s = = \s = = \l :s :f\d = = \ : : |d :d :d \d = :- \d :d :d |d = = \d = = \d :d :d

|s = :- \m = = \m :r :d |r = = \f = = \m = = |r = = \d = =|m _ = _ :r \d = = \d :7 :6 |7 = = \r = = \d = = |5 = = \5 = =|m = :- \s = = \s :f :m |r = = \r = = \s = = |f = = \m = =|d = :- \d = = \d :7 :6 |5 = = \4 = = \5 = = |5 = = \1 = =

1. A mia’n riang maw, v^n mi a lo piang,Bethlehem b^wng in tl^wm a ngh^k e;Amah chu mihring leh Pathian a ni,Lal leh Chhandamtu nih a f^wm.

Hlim takin amah i fak ang u,Min chhandam t<rin a inngaitl^wm;Ropui rawh se, aw, ropui ber rawh se,Pathian kan hn>na lo thleng hi.

2. A lalna thur<k miten an hriat loh,Chatuana Pa ^ngchh<nga mi chu;Mi fingte leh a lalna arsi n>n,V^n mipuiten an rawn puang ta.

3. Hlimin i au vang, Lal thar a piang ta,Thinlungin amah chu i bia ang;Edom rimtui leh rangkachak ai chuan,Thinlunga \awng\ai a hlu z^wk.

Thunawn

124

LAL ISUA115R.L. Kâmlala 1902-1965 R.L.K.

:5 .5 |d :d .r \m :r .d |6 :d .d \5 :m .f |s :l .l \s

:f .m |r :s .s \s :5 .5 |d :m .f \m :r .d |6 :d .d \5

:m .f |s :s .s \m _.d:m .m |r _.d:d .,7\d :– 5 .d :r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \ – .d :m .m

|d :d .6 \5 :m .f|m :– \ – :d.m |s :l.l \s :f .m |r :s .,s \s

1. Khawv>lah hian lal tam tak an lo piang ta a,Mahse, Lal Krista ang hi an la piang ngai lo;V^n Lal Fa a lo piang, Lal kraun min khumt$r t<r,V^n mi zawng zawng pawhin min lawmpui ve rawh u.

I hlim ang, i l^wm ang, v^n Lal Fa i fak ang,A pianna l^wmin leilung hi zaiin khat se;V^n Lal Fa a lo piang, Lal kraun min khumt$r t<r,V^n mi zawng zawng pawhin min lawmpui ve rawh u.

2. V^n mipui chhiar s>n lohten fak hla an rawn sa,An aw mawi thangkh^wk v>l chu ber^mpu’n an hria;Lal Krista pianna chu fiah takin an hrilh a,An ber^m kalsanin Lal chibai an b<k a.

3. Khawchhak mi fing pawh rimtui chawiin an lo kal,Thangv^na arsi >ngin hma a hruai z>l a;A ch<n riang Mari chawi lai nau chu an va hmu,An ro b^wmte hawngin Lal chibai an b<k a.

4. Lal Heroda’n a hriatin a manganpui a,Mi fingte a r^wn, dera chibai b<k tumin;A pheisen r^l a kh^wm Judai ram v>la mi,Chibai b<kna r^pthl^k p>k tumin an chhuak ta.

5. Isu, vawiinah hian kan thinlung b^wng inah,Lo piang thar leh la, Nang kan chatuan Lal t<rin;Kan kut riang hi i ch<n Mari kut chant$r la,Chatuanin kan l^wmin kan hlim kumkhua tawh ang.

Fine Thunawn

X

D.S.<

<

<

<

125

Pianna116Suakliana 1901-1979 S.K.L.

|5 .5 :d .,d \r .m :r _.d|m .m:d .r \d :5 |5.5 :d .,d \m .m :m |s.s:m .d \r =

|5 .5:d .,d \r .m :r _.d|m .m:d .r \d :5 |5.5 :d .r \s :m.d|m.m:m .r \d =

|r _ _ _ _ _ :- _ .d \m .m :d .r|d :5 \5 .5:d .,d |m .m :m \s .s:m .d |r = +

|5 .5 :d .,d \m .m :m_.d|m .m:d .r \d :5 |5 .5 :d .r \s :m.d|m.m :r .,d \d =

1. Hosana ti zelin aw, Haleluia! Amen,Lal Krista a lo piang e, Bethlehem-ah chuan;A \awngkam chhuak hmangaih thu hnam tin damna a ni,L^wm takin i au vang, ‘Hosana,’ tiin.

Aw, Bethlehem tl^ng chungah,Chatuan khua a lo v^r e, hril v>l chiam rawh u;Tu pawhin chu nunna >ng lo l^wma ring chuanin,Lungchhiat, \ah leh buaina an tuar tawh lo vang.

2. A makin a ropui e, kan Remna Lalpa chu,Hmangaihna a luant$r e, khawv>l ramah hian;Sual ata kan tl^n chhuah theihna t<r a lo ni a,Hmangaih ram Lal a ni, kan Lal Isu-a.

3. Pa hun tiam a thleng ta e, kan t^n damna a ni,Hmangaihna a luang liam e, Kalvari-ah chuan;A makzia tu nge sawi thei, leilung awr^wl zawng hian,A hmangaihna ramah min hruai chhuak tawh ang.

4. Zion ropuina Lalpa, boral min zawngtu chu,V^n khawpuiten ui mah se, an dang zo lo ve;Engkima engkim chungah lal ber rawh se, Amen,Min hmangaih hi tu man an hnial thei lo ve.

Thunawn

<

126

LAL ISUA117Rokűnga 1914-1969 R.K.Doh is G.:5 |d = :d \d :- :d |r = :m \r = :m |d = :r \d = :7 |d :-= + =:3 |3 = :3 \3 :- :3 |5 = :5 \5 = :5 |4 = :6 \5 = :5 |5 :-= + =:d |d = :d \5 :- :5 |7 = :7 \7 = :d |d = :f \m = :r |d :-= + =:d |d = :5 \3 _ :2 :1 |5 = :5 \5 = :5 |6 = :4 \5 = :5 |d :-= + =

:5 |d = :d \d :- :m |r = :d \r = :s |s = = + = :l |s :– :m \s =:3 |5 = :5 \5 :- :5 |4 = :4 \6 = :6 |7 = = + = :f |m _ :r :d \m =:d |m = :m \m :- :m |r = :d \r = :r |r = = + = :s |s :– :s \s =:d |d = :d \d :- :7 |6 = :6 \r = :r |5 = = + = :5 |d :– :5 \d =

:l |s :– :m \r = :s |m = :m \f = :m |r = :d \d = :r |m = :f \m =:f |m _ :r :d \7 = :7 |d = :d \d = :7 |6 = :6 \6 = :7 |d = :r \d =:s |s :– :s \s = :s |s = :s \f = :m |f = :m \m = :r |d = :d \s =:d |m _ :r :d \5 = :5 |d = :d \4 = :3 |6 = :6 \6 = :5 |d = :4 \5 =

:r |d :– :– \ – :– :r |m = :f \m = :r |d :– :– \ – :– :r |m = :s \s =:7 |d :– :– \ – :– :7 |d = :r \d = :7 |d :– :– \ – :–:7 |d = :d \r =:f |m :– :– \ – :– :r |d = :d \s = :f |m :– :– \ – :– :s |s = :s \l =:5 |1 :– :– \ – :– :5 |d = :4 \5 = :5 |1 :– :– \ – :– :5 |d = :m \r =

:% |s :– :– \ – :–:l |s :- :m \s = :l |s :- :m \r = :s |m = :m \f =:d |7 _ :– _ :d_ \r :-:f |m _ :r :d \m = :f |m _ :r :d \7 = :7 |d = :d \d =:l |s :– :– \ – :–:s |s :- :s \s = :s |s :- :s \s = :s |s = :s \f =:r |5 _ :– _ :6_ \7 :-:5 |d :- :5 \d = :d |m _ :r :d \5 = :5 |d = :d \4 =

:m |r :– :d \d :– :r |m :– :f \m :– :r |d :– :– \ – :–:7 |6 :– :6 \6 :– :7 |d :– :r \d :– :7 |d :– :– \ – :–:m |f :– :m \m :– :r |d :– :d \s :– :f |m :– :– \ – :–:3 |6 :– :6 \6 :– :5 |d :– :4 \5 :– :5 |1 :– :– \ – :–

1. Hm^nah Kaisar lal lian r>ngpui,Lal lai ni >ng hnuaiah, [hmingthang,An hril v^n hnuai khuav>l chhiarpuiChh$ngkhual mipui pung kh^wm z$ngah,Marin riahr<n a chang ve lo,B^wng in r<n pui a b>l.

2. Khualb<k v>ngtu i ui lo’m ni,Tlantu mual liam t<r chu?Amah v^nga khuav>l dam theihna kha,Khualb<k v>ngtu suihlung m^wlin,V^n Lal R>ngpui ka lung damna,Puan ang a hn^wl ta e.

3. A liam si lo khâr dan hliapan,Chh$ngkhual a ding reng e;“Ngai teh, kawngkh^r bulah ka loI chh<ngah ka lo l<t ang e, [ding e,I thinlung kawng min lo hawn rawh,”Tiin min d$l fo \h$n.

4. Khualb<k v>ngtu ang mai ka ni,Sualin min b^wm reng e;Ka thinlung ram Kaisar lalnaah hian,Bethlehem tl^ngpui rawn din la,I t^n ranthl>ng rawn h<ng leh la,Tah chuan lo ch>ng ang che.

://: ://:

<

127

Pianna118Rokűnga 1914-1969 R.K.Doh is Bb. Lk. 2:8:5 |5 = :m \d :- :6 |6 _ :5 :- \-= :5 |6 = :6 \6 _ :5 :3 |5 :-= + =:3 |3 = :5 \4 :- :4 |3 :- :- \-= :3 |4 = :4 \4 _ :3 :1 |3 :-= + =:d |d = :d \6 :- :d |d :- :- \-= :d |d = :7 \7 :- :5 |d :-= + =:1 |1 = :1 \4 :- :4 |1 :- :- \-= :1 |1 = :1 \s :- :s |1 :-= + =

:5 |5 = :m \d :- :6 |5 = :3 \5 = :5 |d = :d \r _ :d :r |d = =+ = =:3 |3 = :5 \4 :- :4 |3 = :1 \3 = :3 |4 = :4 \4 :- :4 |3 = =+ = =:d |d = :d \6 :- :d |d = :5 \d = :d |6 = :6 \5 :- :5 |5 = =+ = =:1 |1 = :1 \4 :- :4 |1 = :1 \1 = :1 |4 = :4 \5 :- :5 |1 = =+ = =

| : : \ : : \ : : \d :r :m |f = :- \- = :- \- :-= \f :m :r| : : \ : : \ : : \3 :4 :5 |6 = :- \- = :- \- :-= \6 :5 :u| : : \ : : \ : : \d :d :d |d = :d \d = :d \d :-= \d :d :r| : :1 \3 _ :2 :1 \5 :- :- \ – :– :– | – = :4 \4 = :4 \4 :-= \5 :6 :7

|m :-:- \- :-:- \- = = \d :r :r |r = :m \r = :d \7 :-= \6 = =|5 :-:5 \5 :-:5 \5 = = \5 :5 :5 |5 = :6 \5 = :5 \5 :-= \u = =|d :-:d \7 :-:r \d = = \m :r :d |7 = :d \r = :m \r :-= \d = =|d :-:5 \3 :-:5 \d = = \d :7 :6 |5 = :6 \7 = :d \r :-= \2 = =

|5 ==+==+==\5 :6 :7 |d = :- \- =:- \- = = \d :r :m |f = :- \- = :-|5 ==+==+==\5 :6 :7 |d = :5 \5 =:5 \5 = = \3 :4 :5 |6 = :- \- = :-|7 ==+==+==\5 :6 :7 |d = :d \m =:m \d = = \d :d :d |d = :d \d = :d|5 ==+==+==\5 :6 :7 |d = :5 \d =:d \d = = \d :d :d |4 = :4 \4 = :4

\- = :- \- = = |d :r :r \r _ :d :r \r _ :m = \r = :- |d :– :– \ – :–\- = :- \- = = |3 :5 :5 \5 :- :5 \5 :- = \4 = :- |3 :– :– \ – :–\d_ = _:r_ \d = = |d :7 :7 \7 :- :7 \d :- = \7 _ = _ :5 |5 :– :– \ – :–\4 _ = _:5_ \1 = = |5 :5 :5 \5 :- :5 \5 :- = \5 = :- |1 :– :– \ – :–

1. Z^n tlai khaw thiang k^rah,Muang te’n z^n mu an chh$ng;Ber^mputen th^wm an hriat chu,Bethlehem tl^ng chungah.

“Chungnung berah ropui rawh se,Lei chungah rem thu l>ng rawh se,” an ti,“Chungnung berah ropui rawh se,Remna l>ng se,” tiin an zai.

2. Hmangaih tuipui a f^wn,A kuang a f^wn liam e;A liamin piallei a bualin,V^n miten zai an rem.

3. An l>nthlain min z>m,Thinlai a z$ng riai e;Chatuan Rem Lal ropui fakin,V^n miten zai an rem.

4. Nangni v^n mite u,Piallei thim z$ngah hian;“Leiah rem l>ng rawh se,” tiin,In zai leh d^wn lo’m ni?

Thunawn

“Chungnung berah ropui rawh se, Chungnung ber-

ah ropui rawh se,

“Chungnung berah ropui rawh se, Chungnung berah ropui rawh

se,

22

<

128

LAL ISUA119Rokűnga 1914-1969 R.K.Doh is G. Zah takin:5 .,5 |d :- .d \7 :d |r :– \ – :5 .5 |r :– .d \r :m |d :– \ –:3 .,3 |5 :- .5 \5 :5 |5 :– \ – :3 .3 |4 :– .3 \4 :5 |3 :– \ –:d .,d |m :- .m \r :d |7 :– \ – :r .d |7 :– .d \7 :7 |d :– \ –:1 .,1 |d :- .5 \3 :1.3 |5 :– \ – :5 .5 |5 :– .5 \5 :5 |d :– \ –

:d .,d |f = .f \m :m |m :– \ – :m .,f |s = .s \f :m |m _ :r \ – :m .,r:3 .,3 |6 = .6 \5 :5 |5 :– \ – :5 .,5 |d = .d \7 :d |d _ :7 \ – :d .,7:d .,d |d = .d \d :d |d :r \s :s .,f |m = .m \r :s |s :– \ – :s .,f:6 .,6 |4 = .4 \3 :1 |3 :5 \d :d .,r |m = .m \r :d |5 :– \ – :5 .,5

|d = .7 \6 :d |5 :– \ – :5 .,5 |6 :7 \d :d .d |f =.f \m :r |d = +|6 = .5\6 :4 |3 :– \ – :3 .,3 |4 :5 \5 :3 .3 |6 =.6 \5 :4 |3 = +|m = .m\f :d |d :d \d :d .,d |d :r \m :d .d |d =.d \d :7 |d = +|6 = .3\4 :4 |1 :1 \1 :1 .,1 |4 :5 \1 :6 .6 |4 =.4 \5 :5 |1 = +

:r .m|f =.f\m :r |m :– \ – :m .,f |s =.s \f :m |m :– \ – :r |d = +:5 .d|7 =.r\d :7 |d :– \ – :d .,d |d =.d \7 :d |d :– \ – :5 |5 = +:f .m|r =.r\s :s |s :s \m :s .,f |m =.m \r :r |d :d \s :f |m = +:5 .5|5 =.5\5 :5 |d :d \d :d .,r |m =.m \r :d |3 :4 \5 :5 |1 = +

1. Chumi z^n reh takah chuan,Thlasik v<r daif$m hnuaiah,Bethlehem b^wng in tl^wmah,Lal Krista a lo piang ta;V^n mipuiten an rawn thlah,Kan sual min tlan tűr,Lei leh v^n Lal ni mah se;Chh^m ang z^lna ranthl>ng a lo ni.

2. Puan n>m te’n amah tuamin,Ranthl>ngah a lu a nghat;Rethei taka lo piangin,A nu Mari thinlung chu,Ng<nhn^min a chhun tlang ta,Pa Fa mal neih chhun,Mi sual t^na lo kal chu,Davida khawpui v>ng in tualah.

3. Angel-ten kutin an chawi,Zah takin chibai an b<k;Chumi z^n khawhar takah,A lu nghahna hmun tl^wm chu,Lal ropuinain a chhun;Tin, ber^mpu lehMi fingten chibai an b<k;Chh^m ang z^lna ran in tl^wm hnuaiah.

4. Keini pawh amah l^wmin,Bethlehem i pan ang u;V^n mi thianghlim sawi ang kh^n,Naus>n puana tuam ngei chu,Ranthl>ngah va hmu ila;Tin, a kiangah chuan,Ni rei ni l>n ka duh ang;Chh^m ang z^lna ran in tl^wm hnuaiah.

://: fff

129

Pianna120Rokűnga 1914-1969 R.K.Doh is G.:5 .5 |d :d :d .r |m :d :m .f |s :– .m :f .m |r :–:5 .5 |5 :5 :5 .7 |d :5 :d .r |m :– .d :r .d |7 :–:m .m |m _ .r :d _ .r :m .f |s :m :s .s |s :– .s :l .s |s :–:d .d |d _ .5 :3 _ .1 :3 .5 |d :d :d .d |d :– .d :7 .d |5 _ . ,6 _ :5_ .4

:5 .5 |d :d :d .r |m :m :m .f |s :– .f :m .r |d :–:5 .5 |5 :5 :5 .7 |d :d :d .r |m :– .r :d .7 |d :–:m .m |m _ .r :d _ .r :m .f |s :s :s .s |s :– .l :s .f |m :–:3 .2 |1 _ .2 :3 _ .1 :3 .5 |d :d :d .6 |5 :– .5 :5 .5 |1 :–

:7 .d |r :r :r .m |r :d :m .r |d :– .r :d .6 |6 :5:3 .3 |4 :4 :5 .6 |5 :3 :5 .4 |3 :– .5 :6 .4 |4 :3: |s .s :s .s : |s .s :m .m :d .7 |d :– .7 :d .d |d :d: |5 .5 :5 .5 : |d .5 :3 .1 :d .7 |6 :– .4 :4 .4 |4 :1

:5 .5 |d :d :d .r |m :m :m .f |s :– .f :m .r |d :–:3 .3 |5 :5 :5 .5 |d :d :d .r |m :– .r :d .7 |d :–:d .d |m _ .r :d _ .r :m .f |s _ .l :s :s .s |s :– .l :s .f |m :–:1 .1 |1 _ .2 :3 _ .1 :3 .5 |d :d :d .6 |5 :– .5 :5 .5 |1 :–

1. Kan Chatuan Pa l>nna r<nah,V^n mipuite inkh^wmin;He thu ropui an z^wt v>l a,Khawpui chh<ng hmun tina mi.“Tu nge lehkhabu hi hawnga,A chhinchhiahna phelh tl^k awmTiin an han z^wt v>l chiam a, [le?”Tu man an chh^ng thei lo ve.

2. V^n mipui chhiar s>n loh z$ngah,Pakhat tal in awm lo’m ni?Ngai teh, Davida bulpui kh^n,A hneh ta ropui takin. [riin,An l^wm hla th^wm thangkh^wkV^n khawpui a nghawr ngh$ng ta a;V^n angel-ten thla an kh^wng ri,Khawpui chh<ng an hual v>l a.

3. Pathian thur<k >ng ropui chu,A puak darh lei thim z$ngah;Bethlehem tl^ng a rawn >n a,A zau z>l hnam tin z$ngah.Ngai teh, v^n mi chhiar s>n lohte,An th^wm ri chu a va mawi >m!“Chungnung berah ropui rawh se,Lei chungah rem l>ng rawh se.”

4. I l^wm ang u, v^n Lal ropui,Lal Imanuela kha;Khawv>l a hmangaih av^nga,Lei sual thima v^kvaiin.Khawv>l t^n a nun a pe ta,T<nah v^nah ro a r>l ta;Khita kan han inkh^wm hunin,A hm>l ropui kan hmu ang.

130

LAL ISUA121C. Lalkhawliana b. 1937 C.L.K.Doh is G.\5 :5 :5 |d = = + = :d |d = :m \m :d :6 |5 = = + = = |d :d :d\5 :5 :5 |5 = = + = :5 |5 = :5 \5 :4 :4 |3 = = + = = |5 :5 :5\m :m :m |m = = + = :m |m = :d \d :d :d |d = = + = = |m :m :m\d :d :d |d = = + = :d |d = :5 \5 :6 :d |d = = + = = |d :d :d

\d = :5 |d = :m \m :r :d |r = =+==|s :s :l \s = :m |d = :d \m :d :6\5 = :3 |5 = :d \d :5 :6 |7 = =+==|d :d :d \d = :d |5 = :5 \5 :4 :4\m = :d |m = :s \s :f :m |s = =+==|m :m :f \m = :s |m = :m \d :d :r\d = :d |d = :d \d :7 :6 |5 = =+==|d :d :d \d = :d |d = :d \5 :6 :7

|5 = = \s :s :s |m = :d \m = :r |d = = + = = r = = \r :r :r|5 = = \d :d :d |d = :5 \d = :5 |5 = = + = = 7 = = \7 :7 :7|m = = \m :m :m |s = :m \s = :f |m = = + = = s = = \s :s :s|d = = \d :d :d |d = :d \5 = :5 |1 = = + = = 5 = = \5 :5 :5

|r = = \r :d :r |m = = \d = = |d :d :d \d = :d |r :d :6 \5 = =|7 = = \7 :6 :7 |d = = \5 = = |5 :5 :5 \5 = :5 |5 :4 :4 \5 = =|s = = \s :s :s |s = = \m = = |m :m :m \m = :m |7 :d :r \m = =|5 = = \5 :5 :5 |d = = \1 = = |d :d :d \d = :d |5 :6 :7 \d = =

|5 :5:5 \d = :5 |d :m :f \s == |l :s :m \d = :f |m == \f :m :r |d ==|5 :5:5 \5 = :5 |5 :d :d \d == |d :d :d \6 = :6 |5 == \6 :5 :5 |5 ==|m :m:m \m = :m |m :s :r \m == |f :m :s \m = :r |d == \r :d :f |m ==|d :d:d \d = :d |d :d :d \d == |d :d :5 \6 = :4 |5 == \5 :5 :5 |1 ==

1. Kum s<l liam hnu kan nun ngaih lai tho leh \h$n,Rem Lal pian hun champha hmatiangah kan thl$r;Sik ni >ng mawi leh z^n boruak thiang l>ng v>l,Ngaih lai tizual t<r r>nga’n maw.

Aw, thl$r z>l ila, Bethlehem tl^ngpui,Ran in tl^wma Chhandamtu piang chu;Hm^na miten l^wm lo mah sela,Lalpa, kan thinlungah lal ber ang che.

2. L>ng zawng thinlai dam te’n l^wm kim tak ang maw?Rual duh kal ta suihlung rualpuite zawng kha,Ngai mah ila, koh k$r leh theih awm si lo;Rem Lal piang chuan thinlai hn>m rawh.

3. Chhung tin l^wm lai p^r ang vul ni leh hun te,Engtin hmang maw, k^r hlaa l>ng rual duhten;Thinlai dam te’n hmang la, he hun l^wmawm hi,Hlimin l^wm la, Lal lo piang chu.

4. Keini pawhin lawmna zai hla i rem ang,Tu mah thin n^ leh lungl>n pawh sawi lovin;Bethlehem-a nau lo piang Imanuela,Chibai b<kin i kal ang u.

Thunawn

131

:m |m = :m \m :- :f |s = :l \s _ = _ :f |s = = + = :s |D :-:D \t =:d |d = :d \d :- :r |m = :f \m _ = _ :r |m = = + = :m |d :-:d \r =:s |s = :s \s :- :s |D = :D \D _ = _ :s |D = = + = :s |l :-:l \s =:d |d = :d \d :- :d |d = :d \d = :- |d = = + = :d |f :-:m \r =

:l |s = :- \- :- :f |m = :m \m = :f |s = :l \s _ = _ :f |m = :- \- =:f |m _ = _ :s_ \m :- :r |d = :d \d = :r |m = :f \m _ = _ :r |d = :- \- =:s |D _ = _ :M_ \D :- :s |s = :s \s = :s |D = :D \D _ = _ :s |s _ = _ :m_ \s =:r |d = :- \- :- :d |d = :d \d = :d |d = :d \d = :- |d _ = _ :5_ \d =

:m |r = :m \f :- :s |m = = + = s |s = :- \- = :s |m = :s \D =:d |7 = :d \r :- :m |d = = + = m |m = :- \- = :m |d = :m \m =:s |s = :s \s :- :s |s = = + = D |D = :D \D = :D |s = :s \s =:d |5 = :5 \5 :- :5 |d = = + = d |d = :d \d = :d |d = :d \d =

:- |D = :- \D :- :- |D = = \ = :s |M = :- \- = :M |M = :R \D _ :R:- |m = :- \m :- :- |m = = \ = :m |s = :- \- = :s |s = :s \m _ :f:s |l = :l \l :- :l |s = = \s = :D |D = :D \D = :D |D = :R \M _ :R:d |6 = :6 \6 :- :7 |d = = \d = :d |D = :D \D = :D |D = :t \l :-

:M |R = :- \D :- :- |R = :- \- = :R |R = :D \t = :l |s = :f \m =:s |s = :- \s :- :- |s = :- \- = :s |s = :m \r = :f |m = :r \d =:D |R = :R \M :- :D |t = :t \t = :t |t = :s \s = :s |s = :s \s =:l |t = :l \s :- :l |s = :s \s = :s |s = :s \s = :5 |5 = :5 \d =

:- |- :-:f \s :- :D |M :-:- \- :-:- |- = :- \R = :- |D = = + =:- |- :-:r \m :- :m |s :-:- \- :-:- |- = :- \f = :- |m = :-\- =: | : : \ : : | : :D \D :-:- |- = :D \t = :s |s = :-\- =: | : : \ : : | : : \ : :s |s = :s \s = :s |d = :-\- =

Pianna122V^nmawia 1922-1980 V.M.Doh is C.

1. Bethlehem arsi chu a lo >ng,Thangv^n s^ngah khianin;Khawchhak mi fingte a hruai thleng a,Naus>n Isua hn>nah.

Aw, Bethlehem arsi >ng mawi chu,T<nah hian kan chungah lo >ng leh la;Chutin khawv>l Chhandamtu hn>nMin hruai thleng ngei ang che.

2. Mi fingte chu an l^wm >m >m a,Arsi >ng an hmuh chuan;An ro hlu berte an la chhuak a,Lal thar chibai b<k n^n.

3. Keini pawhin arsi chu enin,Kan ro hlu berte n>n,Kan t^na Lalber thar lo piangChibai i b<k ve ang. [chu,

Thunawn

Aw, Be- thlehem arsi >ng mawi

chu, arsi >ng mawi chu, T<n- ah hian kan chungah lo >ng leh

la, kan chungah lo >ng leh la,

132

LAL ISUA123Rokűnga 1914-1969 R.K.Doh is Bb. Joyfully

\m :m .,m |s = .,s \l .,l :f .,l |D :-\s .,s :m .,r |d :m .,f\s :f.,r|d =\d :d .,d |d = .,d \d .,d :d .,d |m :-\m .,m :d .,f |m :d .,f\7 :r.,f|m =\d :d .,d |m = .,m \f .,f :f .,f |s :-\s .,s :m .,r |d :d .,f\s :l.,t|D =\d :d .,d |d = .,d \4 .,4 :6 .,d |d :-\d .,d :5 .,5 |6 :6 .,6\5 :5.,5|d =

\m :m .,m |s = .,s \l .,l:f .,l |D = \s .,s :f .,m |t :s .,l \t :D .,t |m = + =.,\d :d .,d |7 = .,7 \d .,d:d .,d |m = \m .,m :m .,m |m :m .,m \@ :r .,r |m = + =.,\d :d .,d |r = .,r \m .,m:f .,f |s = \s .,d :f .,l |^ :s .,s \% :f .,f |m = + =.,\d :d .,d |7 = .7 \6 .,6:4 .,4 |d = \d .,d :d .,d |7 :7 .,7 \7 :f .,f |m = + =.,

.5 |d .d :d .,r \d .6 :5 .5 ,5 |r .r ,r :r _ ,m .r \d :– .m |m .f :m .,r \d .

.3 |3 .3 :3 .,4 \4 .4 :3 .3 ,3 |4 .4 ,4 :5 .4 \3 :– .5 |5 .6 :5 .,5 \6 .

.d |5 .5 :5 .,5 \6 .d :d .d ,d |7 .7 ,7 :d .5 \5 :– .d |d .d :d .,7 \6 .

.1 |1 .1 :1 .,4 \4 .4 :1 .1 ,1 |5 .5 ,5 :5 .5 \1 :– .d |d .d :d .,4 \4 .

.6 :5 .5 |d .d ,d :m .r \d .m :d.6 |6.5 :– \–.m :d .6 |6 _ .5 :- .5

.4 :3 .3 |3 .3 ,3 :5 .4 \3 . : |3 :3 .4 \3 :3 |3 .4 :3 .3

.d :d .d |5 .5 ,5 :d .7 \d . : |d :d .r \d :d |d .d :d .d

.4 :1 .1 |3 .1 ,1 :5 .5 \1 . : |1 :1 .t \1 :1 |1 .1 :1 .3

\r.r:r .,m |r :– \– .m :m | – .r :d .6 \5 .5 :d .d |d ‘d ‘d:m .r \d :– .\5.5 :5 .,5 |5 :–\ – .5 :5 | – .5 :6 .4 \3 .3 :3 .3 |3 ‘3 ‘3:5 .4 \3 :– .\7.7 :7 .,d |7 :–\ – . : .d |d :d .d \d :– |5 ‘5 ‘5:d .6 \5 :– .\5.5 :2 .,2 |5 :–\ – . : .1 |1 :4 .4 \1 :– |3 ‘3 ‘3:5 .5 \1 :– .

1. Pathianin khawv>l a hmangaih,A fa mal neih chhun a pe;Amah chu a ring apiangin,Chatuan nunna an neih n^n.

A hming _ Maka, Remruattua,Rem Lal, Pathian Chaka;A hming Remruattua,Chatuan Pa, Remna Lal an ti ang.

2A hming_Maka, Rem- ruattu- a , Rem

Lal, Pathian Chaka; Maka, Ruattu- a, Remna Lal an ti ang.

Thunawn

2.Eng v^ng nge maw a hming Maka,Remna Lal a lo nih le?Thianghlim famkim ni mah sela,Mi sual kei mi hnar si lo.

3.Chutiang hmangaihna luipui chu,A luang chhuak ka ram thlengin;Ka thinlungah hla mawi min pe,L^wmnain ka luang liam ta.

124J.S. Dwight 1813-1893 Adolphe AdamDoh is D.

.................................

.................................

........

........

........

........

133

Pianna

1. Aw, z^n thianghlim, mawi takin arsi an >ng,Kan Chhandamtu Krista lo piannaah;Rei tak khawv>l sual leh thim hnuaia l>ng tawh,T<nah thlamuanna ropui a thleng ta;Beiseina tharin khawv>l l^wmin a khat,Ni ropui leh l^wmawm a >ng \an ta,Chibai b<kin, aw, v^n angel thu ngai r’u,Aw, z^n duhawm, Lal Krista pian hun chu,Aw, z^n thianghlim, aw, z^n, aw, z^n thianghlim!

2. Ran in tl^wmah Chhandamtu z^lna hmun chu,Thinlung l^wmin rinna >ng chuan min thlen;Hruaitu chungtiang si^r ropui >ng mawi chuan,Khawchhak mi fingte kawng a rawn hruai a;Lalberte Lalber chu ranthl>ngah a z^l,Lungngaih, mangan lai \hian rinawm ber chu;Kan chak lohna leh mamawh zawngte a hria,Chibai b<kin Lalber chu chawimawi r’u,Chibai b<kin Lalber chu chawimawi r’u.

3. Inhmangaih tawn t<rin min zirt$r \hin kha,A thup>k chu hmangaihna leh remna;Sual phuarte leh riangvaite chhan chhuak z>lin,A hmingin sual hnehchhiahnate a bo;A hming thianghlim leh ropui tak chu fakin,L^wmna hla mawi chu kan sa rual ang a;Lal Krista chu chatuana Lalber a ni,A thiltihtheih leh a ropuina chu,Chatuan, chatuan, chatuana zual z>l t<r.

.,s |s :l \f :s |l .,s :D .,m \l :s .,s |s :l \r :s |l .,s :D .,m \s = |D = +

.,d |r :r \f :r |d .,d :d .,d \d :d .,d |r :r \r :r |d .,d :d .,d \d = |m = +

.,m |f :f \r :f |m .,m :m .,m \m :m .,s |f :f \f :f |m .,m :m .,m \m = |l = +

.,d |7 :5 \7 :5 |d .,d :5 .,5 \d :d .,d |7 :5 \7 :5 |d .,d :5 .,5 \d = |6 = +

:t.,l |t= +=.,t|R = + .,l:l .,l |D = \D = .,D |M _ _ = _ \R = .,s |D :- \-:r.,d |m= +=.,m|f = + .,r:r .,r |m = \m = .,m |s = \- = .,f |m _ _ _ _ :- _ \f:l.,l |s= +=.,s|l = + .,f:f .,f |l = \l = .,l |D _ _ = _ \t = .,s |s _ _ _ :t _ \l:6.,6 |3= +=.,3|2 = + .,2:2 .,2 |6 = \6 = .,6 |5 _ _ = _ \4 = .,4 |3 _ _ :5_ \4

:t _. ,l|s = \-.,s :l .,s|s =+ =.,D|R =+=.,s|M = \- =.,R |D_ =_ \t .,t:D .,R |D =:d |d = \-.,7:r .,r|d =+ =.,m|s =+=.,s|s_ _ _=_ \f =.,s |m_ =_ \f .,r:m .,f |m =:s _.,f |m = \-.,f:f .,f|m =+ =.,s|t =+=.,t|D_ _ _=_ \l =.,l |s = \- .,s:s .,s |s =:4 |5 = \-.,5:5 .,5|d =+ =.,d|5 =+=.,7|d_ _ _ _= _ \4 =.,4 |5 = \- .,5:5 .,5 |d =

134


:d |m = \m = .m |m :s \- :d |7 = \d :r |d = + :d |d = \d =.r:5 |d = \d = .d |d :d \- :5 |5 = \5 :5 |5 = + :5 |5 = \5 =.5:m |s = \s = .s |s :m \- :m |r = \m :f |m = + :m |m = \m =.f:d |d = \d = .d |d :d \- :d |5 = \5 :5 |d = + :d |d = \d =.5

|m :m \- :m |s = \s :m |r = + :s |s = \m =.m |m :d \- :d|d :d \- :d |d = \d :d |7 = + :d |d :-\d =.d |d :5 \- :5|s :s \- :s |m = \m :s |s = + :m |m :-\s =.s |s :m \- :m|d :d \- :d |d = \d :d |5 = + :d |d :-\d =.5 |d :d \- :d

126K. Lalreia b. 1939 K.L.R.Doh is G.

:d |m .m :m :d |r .r :d :5 |d .r :d :6 .6 |5 = :5 |6 .6 :5

:5 ‘5‘d |d :d‘r ‘m :m _ .d |m .r :d 6 ‘6 ‘6 |5 .5 :d .d |d :d ‘r ‘m

|m .d :m .r |d :6 ‘6 ‘6|5 .5 :d .d |d :d ‘r ‘m |m _ .d :m .r |d :-

1.Ngai teh, an ri a va mawi ęm!Ni ropui lo thleng l^wmin;“Khawv>l sual leh thl>mna chungah,Rem l>ng se,” tiin an zai.

Thunawn

“Chungnung berah ropui rawh se,Chungnung berah ropui rawh se,”Tiin an \ing\ang ri mawi n>n,“Rem l>ng se,” tiin an zai.

2.Hm^na Aigupta ang kh^nin,Jubili a lo thleng e;Ropui rawh se chungnung berah,Salem thar rawn hawngtu chu.

3.Hm>lhriat loh k^r hla mi an ni,Tlantu faka zaite chu;Chatuan Rem Lal ropui fakin,“Rem l>ng se,” tiin an zai.

4.An va mawi >m, an puan ropui,An hm>l ni aia >ng n>n;An puan >ng v^r ropui sinin,“Rem l>ng se,” tiin an zai.

5.Min hrilh rawh u, angel-te u,V^n Lal Imanuela;A lal\hutthl>ng ropui p>la,Mi sual t^na lo kal hi.

6.Lo >ng leh se, kan chungah hian,Chhinchhiahna v^rparharsi;‘Remna l>ng se, hmun tinah hian,’Tiin kan zaipui tawh ang.

<

<

135

1. An hril Bethlehem daiah chuan zai mawi ri,Ber^mpute hn>nah a lo >ng \an ta;“Hlau suh ula, ngai r’u, Chanchin |ha ka rawn thlen,Lal thar a lo piang ta, a hming Imanuela.”

Chungnung berah, ropui rawh se,Lei chungah hian rem l>ng rawh se;Sual b^wih zawng zawngte lo chhuakin,Leiah mihringte hn>nah rem thu l>ng rawh se.

2. He hun mawi lo thleng hi miten an chawi nuam,Thlen n^n ‘Silhpuan mawi’ ti’n miten an thlang maw?Kei ka thlang a ch<n chawi lai Lal thlen in hnawngaLal riangvai lo piang chu, a hming Imanuela.

3. Aw, t<nah Bethlehem panin kal ila,Kan t^n Lal lo piang chu chibai b<k vein;Aw, hlimin i zai ang, ‘Halelui’ sa rualin,Lal thar chawimawi chiam r’u, a hming Imanuela.

4. Lal Isu, t<nah hian ka thinlung chh<ngah,D^ltu che Thlarauvin min tihbosak la;Bethlehem i vaih ai t<nah ka thinlung hi,Chatuan, chatuan thleng pawhin i ta lo ni se.

Pianna

|d =.d\r :m |f :– \ – :f |m :5 \6 :7 |d :– \ – :r |m :5 \7 :r |d :– \ –|5 =.5\7 :d |d :– \ – :d |d :5 \6 :5 |6 :– \ – :7 |d :5 \5 :5 |5 :– \ –|m =.m\f :s |l :– \ – :l |s :m \f :m |f :– \ – :f |s :m \r :f |m :– \ –|d =.p\6 :5 |4 :– \ – :4 |3 :1 \2 :3 |4 :– \ – :4 |5 :5 \5 :5 |1 :– \ –

:s |s :– \% :– |s :– \ – :s |s :– \f :– |m :– \ – :f |f :– \f _ :m: | :d \7 :7 |7 :7 \d : | :d \d :d |d :d \d : | :d \d :d: | :m \r :r |r :r \m : | :m \l :l |s :s \s : | :l \l :s: | :d \5 :5 |5 :5 \d : | :d \4 :4 |5 :5 \d : | :6 \6 :6

|r :– \ – :r |s :– \f _ :r |m :– \ – :m |l :– \l :– |s :– \ –|7 :7 \7 : | :7 \7 :7 |d :d \d : | :d \d :d |7 :7 \d|f :f \f : | :r \r :f |s :s \s : | :f \f :f |r :r \m|5 :5 \5 : | :5 \5 :5 |d :d \d : | :d \4 :f |m :m \3

:d |r :– \m :– |f :– \ – :f |m :5 \6 :7 |d = +:r |m :5 \7 :r |d = +: | :7 \d :d |d :d \d :d |d :5 \6 :5 |6 = +:7 |d :5 \5 :5 |5 = +: | :f \s :s |l :l \l :l |s :m \d :r |m = +:f |s :m \r :f |m = +: | :5 \d :d |5 :5 \4 :4 |5 :1 \2 :3 |4 = +:4 |5 :5 \5 :5 |1 = +

Thunawn

Chungnung, chungnung berah, Ropui, ropui rawh se, Lei chung, lei

chungah hian, Rem l>ng, rem l>ng rawh se, Sual b^wihte lo chhuakin, Adagio. . . . .

Sual b^wihte lo chhuakin,

<

136

LAL ISUA127Rok<nga 1914-1969 R.K.Doh is A.:5 .d |m :m .r \d :d .,d |r .d :7 .6 \5 :5 .5 |d :d .d \d :m .l:3 .3 |5 :5 .5 \4 :4 .,4 |6 .6 :5 .4 \3 :3 .3 |5 :5 .5 \5 :d .d:d .d |d :d .7 \d :d .,d |d .d :6 .d \d :d .d |m :m .m \m :s .r:d .d |d :5 .5 \6 :4 .,4 |4 .4 :4 .4 \1 :1 .1 |d :d .d \d :d .5

|s =.s \s :l .s |m :d .,d \r .d :7 .6 |5 :5 .5 :d .d |r .r :s .,s|d =.d \d :d .d |d :5 .,5 \6 .6 :5 .4 |3 :3 .3 :5 .5 |7 .7 :d .,d|m =.m \m :f .s |s :m .,m \f .m :r .d |7 :d .d :m .m |s .s :s .,s|d =.d \d :d .d |d :3 .,3 \4 .4 :2 .2 |5 :5 .5 :3 .3 |5 .5 :5 .,5

\m .d :r |d :– \ – . .r :r |r .,r :r .r \d .r :m |d :– .d \d :d .,d\7 .5 :6 |5 :– \ – . .7 :7 |7 .,7 :7 .7 \6 .7 :d |5 :– .6 \6 :6 .,6\s .m :f |m :– \ – . .f :f |r .,s :s .s \m .f :s |m :– .f \f :f .,f\5 .5 :5 |1 :– \ – . .5 :5 |5 .,5 :5 .5 \3 .5 :d |1 :– .4 \4 :4 .,4

|r .d :7 .6 \5 :5 .5 |d :d .d \d :m .l |s :– .s \s :l .s|5 .6 :5 .4 \3 :3 .3 |5 :5 .5 \5 :d .d |d :– .d \d :d .d|f .m :r .d \7 :d .d |m :m .m \m :s .r |m :– .m \m :f .s|4 .1 :2 .2 \5 :1 .1 |d :d .d \d :d .5 |d :– .d \d :d .d

|m :d .,d \r .d :7 .6 |5 :5 .5 :d .d |r .r :s .,s \m .d :r |d :– \ –|d :5 .,5 \6 .6 :5 .4 |3 :3 .3 :5 .5 |7 .7 :d .,d \7 .5 :6 |5 :– \ –|s :m .,m \f .m :r .d |7 :d .d :m .m |s .s :s .,s \s .m :f |m :– \ –|d :3 .,3 \4 .4 :2 .2 |5 :5 .5 :3 .3 |5 .5 :5 .,5 \5 .5 :5 |1 :– \ –

1. Ngai teh, v^n Lal Fa chu, Bethlehem b^wng in tl^wmah,Hringmi hraichawiin a lo piang a;A lal ropuina v^n \hutthl>ng chu rawn p>lin,Min tlan t<rin b^wng in tl^wmah a lo piang a.

Kan l^wm a che, lei leh v^n Lal ropui,Theiht^wpin i fak hla kan sa ang;Riangvaite leh retheite Lalpa,Hm^nah Bethlehem-ah i t^n hmun a awm lo,T<nah erawh i t^n hmun a awm kan z$ngah.

2. A pianna hmun rethei _ Bethlehem b^wng in lo chu,A t^n hmun dang a awm ve si lo;A lu a nghat a, Bethlehem b^wng in tl^wmah,Lei lalte leh ama miten an duh si lo.

Thunawn

Vuak thum

Vuak thum

Vuak li

Vuak li

137

Pianna

:d .r|m .m:m .f \m :m .m|m .f:m .r \d :d .r |m .s:s .l \s :m |r :– \ –

:m .m|f .f:m .r \d :s .s |l.l:t.l\s :m .m |s .s:s .f\m :r |d :– \ –

:s .,s |s .s :l \s :m .r|d .f:m _.r \d :d .,r |m .s :s .l \s :m |r :– \ –

:s .s|s .s:s.l \s :m .r|d .f:m _.r \d :d .r |m .s:s .f \m :r |d :– \ –

1. An ruat Lal Imanuela,Adam thlah sual av^ngin;V^n ropui rangkachak ram p>lin,Judai ram Bethlehem-ah,Hmun a awm lo Lal pian nân,A ngh^k ranthl>ng Bethlehem daiah.

Thunawn

L^wmin i zai ang u,Min Tlantu a piang ta;Haleluia, a hming i fak ang;Lei chungah rem l>ng se,Hnam ze tinr>ngte t^n,Kan t^n damna a rawn thlen ta e.

2. Kaisar lal hming ziak laiin,Bethlehem ber^mpute,An v>l Lal ropuiin a chhun >ng;“Hlau suh ulang, ngai rawh u,Chanchin l^wmawm ka rawn thlen,Chhandamtu a piang ta e,” tiin.

3. I ngai lo’m ni, Chhandamtu,Lung man tam khawpui tual nuam,Engah nge ranthl>ng chunga i z^l?“Aw, ka ngai, ka v^n khawpui,Mahse, nangmah v^ng hianin,Lei hrehawm thimah ka vai a ni.”

4. Khawv>l lal tam tak an piang,In mawi ropui tak chh<ngah;En teh, v^n Lal pianna b^wng in saw,Aw, ka thla, i Lal a ni,Z^wtin zawng la, ranthl>ngah,A ch<n riang Marin a chawi, an ti.

128Râlngama 1907-1981 R.NG.

3. Lal chungnung, hmun chungnung bera ch>ng hnu Lal Isua,Lei lalten amah do mah sela;Kei ka t^n erawh Lal duhawm ber a ni si,Riangvai kan l^wmna t<r r>nga Lal lo piang hi.

4. Hm^nah Eden huana nunna kraun hlu kan hloh kha,T<nah Lalpan min chharsak leh ta;A \awngkam chhuak hmangaihna, riangvai min hn>mtu,V^rparharsi aia >ng mawi Lal duhawm hi.

5. Hm^nah chuan Bethlehem-ah i t^n hmun a awm lo,Nang mi thianghlim v^n Lal pianna t<r;T<nah erawh hetah i t^n hmun a awm e,Isu, kan hn>nah lo ch>ng la, min awmpui rawh.

<

138

LAL ISUA129Thandanga b. 1930 T.D.Doh is A.:5 |6 = :d \7 _ :6 :7 |d = = \5 = :5 |d = :m \r _ :d :r |d = = + =:5 |5 = :5 \6 :- :u |5 = = \5 = :5 |5 = :5 \6 :– :5 |5 = = + =:d |d = :m \r :- :r |d = = \d = :d |m = :d \f :– :f |m = = + =:5 |1 = :1 \4 :- :4 |3 = = \3 = :3 |5 = :5 \5 :– :5 |1 = = + =

:m |m _ :r :d \r _ :d :6 |5 = = \d = :m |m = :m \m _ :r :d |r = = + =:5 |5 :- :6 \6 _ :5 :4 |3 = = \3 = :5 |5 = :5 \5 :– :ü |5 = = + =:d |d _ :7 :d \d :- :d |d = = \5 = :d |d = :d \d _ :7 :6 |7 = = + =:d |5 :- :3 \4 :- :4 |1 = = \1 = :5 |d = :d \5 :– :2 |5 = = + =

:s |s = :f \m = :d |d = :6 \5 = :f |m = :m \r = :r |d = = + =:5 |5 = :5 \5 = :6 |6 = :4 \3 = :5 |d = :d \7 = :5 |5 = = + =:m |m = :r \d = :d |d = :d \d = :s |s = :s \f = :f |m = = + =:d |d = :7 \d = :4 |4 = :4 \1 = :7 |d = :d \5 = :5 |1 = = + =

:d |d _ :7 :6 \6 _ :7 :d |d = :6 \5 = :5 |m = :m \m _ :r :d |r = = + = =:5 |5 :- :4 \4 :- :6 |6 = :4 \3 = :3 |5 = :5 \5 :– :3 |5 = = + = =:m |m _ :r :d \d :- :d |d = :d \d = :d |d = :d \d _ :7 :6 |7 = = + = =:1 |1 :- :4 \4 :- :4 |4 = :4 \1 = :1 |d = :d \d _ :7 :6 |5 = = + = =

|r :d :r \m = = |d :d :d \d = = |f :f :f \f :– :m |r = = + =|7 :6 :7 \d = = |6 :6 :6 \6 = = |d :d :d \6 :– :d |7 = = + =|s :m :s \s = = |f :f :f \f = = |f :f :f \l _ :s :% |s = = + =|5 :6 :7 \d = = |4 :4 :4 \4 = = |d :d :d \d _ :7 :d |5 = = + =

:m |s = :f \m = :d |r _ :d :6 \5 = :f |m = :m \r _ :d :r |d = = + =:d |d = :r \d = :5 |6 _ :5 :4 \3 = :5 |d = :d \5 :- :5 |5 = = + =:s |m = :s \s = :d |d :- :d \d = :s |s = :s \f _ :m :f |m = = + =:d |d = :7 \d = :3 |4 :- :4 \1 = :7 |d = :5 \5 :- :5 |1 = = + =

1. Khawv>l thim >n t<ra chu,Hmangaih puan n>m sinin:Bethlehem tl^ng khawharah,Ch<n riang Mari chawiin;Inngaihtl^wm leh hrehawm huamin,Kan t^n a lo piang ta.

I chawimawi ang Lal Krista chu, Kan t^n a lo piang a;Hm^nah miten l^wm lo mah se, Keinin i l^wm ang u;Kan neih zawng nęn a lo pianna, Bethlehem i pan ang.

2. Rinna thlain va l>ngin,Bethlehem chuan ila;Va fang ila, Lal IsuaKan t^n a pianna hmun;Chuta berâmpute n>n chuan,Fak hla kan rem ve n^n.

3. Fakna zai ri chuan a fan,Bethlehem tl^ng khawhar;Aw Lal Isu, t<nah hian,Ka thinlung fan ve la;Chutin ka fakna hla ve chuan,Rimtui a chhuah ve n^n.

4. Hmangaihtu Lal, lo l>ng la,Ka thinlung rawn luah la;Keimahah Nang lo ch>ng la,Ka mit min tihv^r la;Tin, Bethlehem nau lo piang chu,Ka lo hmu fiah thei ang.

Thunawn

139

Pianna130 Tune S.S.S. 376Rev. F.W. Savidge 1862-1935Rev. J.H. Lorrain 1870-1944 ROUSSEAU J.J. Rousseau 1712-1778

Doh is F.|m :m _ .r \d :d |r :r \m _ .r _ :d |s :s _ .f \m :m |r _ .d :r _ .m \d :–|d :d \d :d |7 :7 \d :– |d :d \d :d |r _ .d :7 \d :–|s :s _ .f \m :m |s :s \s _ .f _ :m |m :m _ .r \d :s |f _ .m :f _ .s \m :–|d :d \d :d |5 :5 \d :– |d :d \d :d |5 :5 \d :–

|m :m _ .f \s :s |l :l \s _ .f _ :m |m :m _ .f \s :s |l :l \s :–|d :d \d :d |d :d \d :– |d :d \d :d |d :d \d :–|d :d _ .r \m :m |f :f \m _ .r _ :d |d :d _ .r \m :m |f :f \m :–|d :d _ .r \d :d |4 :6 \d :– |d :d \d :d |4 :6 \d :–

|m :m _ .r \d :d |r :r \m _ .r _ :d |s :s _ .f \m :m |r _ .d :r _ .m \d :–|d :d \d :d |7 :7 \d :– |d :d \d :d |r _ .d :7 \d :–|s :s _ .f \m :m |s :s \s _ .f _ :m |m :m _ .r \d :s |f _ .m :f _ .s \m :–|d :d \d :d |5 :5 \d :– |d :d \d :d |5 :5 \d :–

1. Isua v^nah a awm a,Khawv>lah zuk lo kal a!Mihring angin a lo awm,Keimah min chhandam t<rin;Baibulah ka hmu thei e,A va \ha kher >m ve le!

2 Khaw tinte a fang fo va,Pitar, putar, naupangte,Mi zawng zawng a khawngaih a;Thuin mitdel, kebaite,Mitthi pawh a tidam a;Heti-ang a ti fo \h$n.

3. Isuan heta awm lai kh^n,Thu \ha tak a sawi fo va;Ka awih chuan Lalpa Isuan,Keimah min chhandam ang a,Awih lo ila Jehovan,Dik takin min hrem ang a.

4. Thu a p>k kha, Jehovan,Isuan mi a hrilh \h$n a;|henkhatin awih an duh a,|henkhatin an duh lo va;Awih lo mi an thinur a,Isua an tihlum ta a.

5. Heti-angin Lal Isua,Ka thih aiin a thi ta;A \hianten an phűm ta a,Ni thum china tho lehin;T<nah v^nah a awm a,Min chhandam a duh >m e.

140

LAL ISUA131 S.S.S. 1191P.P. Bilhorn 1861-1936 P.P.B.Doh is G. (Duet S & C) Thuf. 18:24

:5 .,d |m :m .,@ \m :f |6 :– \r :d .,d |7 .,d :7 .,6 \5 :f |m = +:3 .,3 |5 :5 .,u \5 :6 |4 :– \4 :3 .,3 |4 .,4 :4 .,4 \4 :6 |5 = +

:5 .,6 |5 .,m :m .,f \m :s .,s |s .,f :f .,f \6 :s .,s |s :f .,f \7 :m |r = \d = .:3 .,4 |3 .,5 :5 .,6 \5 :p .,p |p .,6 :6 .,6 \4 :6 .,6 |6 :6 .,6 \5 :5 |4 = \3 = .

.s |s :m .,f \s :l |s :– \f : .f |f :r .,m \f :s |f :– \m

.d |d :d .,d \d :d |d .m :r .d \7 : .r |r :7 .,d \r :m |r .7 :d .r \d| | | |

.m |m :d .,r \m :f |m .s :f .m \r : .s |s :s .,s \s :s |s :– \s

.d |d :d .,d \d :4 |5 :– \5 : .5 |5 :5 .,5 \5 :5 |7 .5 :6 .7 \d

:s .s |s .m:d .r \m :s .s |l.f :r .m \f :l‘-‘l|s :m .,d \m =.f|r :– \d:d .d |d .d:d .d \d :d .d |d.6 :6 .6 \6 :d‘-‘d|d :d .,d \d =.r|7 :– \d:m .m |m .s:m .f \s :m .m |f.d :r .! \r :@‘-‘@|m :s .,m \s =.s|f :– \m:d .d |d .d:d .d \d :d .d |4.4 :4 .3 \2 :u‘-‘u|5 :5 .,5 \5 =.5|5 :– \d

1

1. Lal Isua hi \hian \ha ber a ni,Khawv>l buainain a nan chein;Thinlung hliam a tidam ang,|hatna, chakna a pe ang;Aw, Isua _ \hian \ha ber a ni e.

Lettu : Rev. Chhuahkhama 1885-1949

Thunawn

I- sua hi kan tân \hian \ha ber a ni e, I- sua hi kan tân \hian \ha ber a ni e,

Isua \hian \ha ber a ni e, (2)I tlűk chuan a \anpui ang,I koh chuan a chh^ng ang che;Aw, Isua _ \hian \ha ber a ni e.

2. |hian \ha ber Lal Isua ka nei a,Thlarau t^n remna, muanna a ni;A kut chakin min pawm a,Eng mah r>ng ka hlau lo vang;Aw, Isua _ \hian \ha ber a ni e.

3. Z^n lungngaihnaah kal mah ila,Jordan lui khauh f^wn dai mah ila,Eng mah r>ng ka hlau lo vang,Chhandamtu’n min hruai v^ngin;Aw, Isua _ \hian \ha ber a ni e.

4. Nakinah v^n chu kan thlen hunin,Hmangaihte kan hmaa kal tawh n>n;Luipui mawi tak kamah chuan,Amah kan fak reng tawh ang;Aw, Isua _ \hian \ha ber a ni e.

< <

< < <

f

141

Mi sualte \hian

132 III Alex. 143J.H. Sammis 1836-1919 D.B. Towner 1850-1919

Doh is C. I Kor. 3:23

.s :s .l |m :– .s :s .l |f :– :m |r :– .m :f .s |m :– .s :s .l |m :– .

.m :m .m |d :– .m :m .m |r :– :d |7 :– .d :r .m |d :– .m :m .m |d :– .

.D :D .l |s :– .D :D .D |t :– :D |s :– .s :s .s |s :– .D :D .l |s :– .

.d :d .d |d :– .d :d .d |s :– :s |s :– .s :s .s |d :– .d :d .d |d :– .

.s :l .t |D :– :D |t :– .t :D .D |R :– s |M :– .D :m .l |s :– .

.m :f .f |m :– :s |s :– .s :% .% |s :– f |s :– .m :d .f |m :– .

.D :D .l |s :– :D |R :– .R :R .l |t :– t |D :– .s :s .D |D :– .

.d :d .d |d :– :m |r :– .r :r .r |s :– s |d :– .d :d .d |d :– .

.s :s .l |f :– .f :f .s |m :– .m :l .t |D :– .l :D .R |M :– :M

.f :f .f |r :– .r :r .r |d :– .d :d .r |m :– .m :m .l |^ :– :^

.R :R .R |t :– .t :t .t |D :– .D :D .t |l :– .D :l .l |t :– :t

.s :s .s |s :– .s :s .s |d :– .l :l .l |l :– .l :l .f |m :– :m

|R :– .l :t .D |R :– :s |M :– .D :m .l |s :– :R |D :– .|l :– .f :% .% |f :– :f |s :– .m :d .f |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :f :f |m :– .|l :– .R :R .l |t :– :t |D :– .s :s .D |D _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :t :s |s :– .|f :– .f :r .r |s :– :s |d :– .d :d .d |d _ .m _ :s :s |d :– .

1. Eng nge ka rilru a mangan?Lei chh<ng hmun tina sum,Krista Pathian Fa ta a ni,Amah ka \hian a ni.


Thunawn

A ni, ka \hian a ni,Amahin engkim min \^wmpui;Ka \hian Isuan engkim a nei,Engah nge ka mangan?Isua ka \hian a ni si a.

2. Thla >ng mawi leh ni >ng ropui,Arsi >ng zawng zawng n>n,Ama ta b$k an ni vek a,Amah ka \hian a ni.

3. Ni tin ruai ropui tak a \heh,Mi leh sa tinr>ngin,A chawhlui chu an k$l vek a,Amah ka \hian a ni.

4. Ropui taka hnehtute n>n,A lo kal leh hunin,Amah khi ka \hian a ni, tih,A va ropui d^wn >m!

142

LAL ISUA133 S.S.S. 319Joseph Scriven 1819-1886 CONVERSE Charles C. Converse 1832-1918Doh is F. Thuf. 18:24|s :– .s \l .s :m .d |d :– \6 : |5 :– .d \m .d :s .m |r :– \ – :|d :– .d \d .d :d .5 |6 :– \4 : |5 :– .5 \5 .5 :d .d |7 :– \ – :|m :– .m \f .m :s .m |f :– \d : |m :– .m \m .m :m .s |s :– \ – :|d :– .d \d .d :d .d |4 :– \4 : |d :– .d \d .d :d .d |5 :– \ – :

|s :– .s \l .s :m .d |d :– \6 : |5 :– .d \m .r :d .7 |d :– \ – :|d :– .d \d .d :d .5 |6 :– \4 : |3 :– .5 \d .5 :5 .5 |5 :– \ – :|m :– .m \f .m :s .m |f :– \d : |d :– .m \s .f :m .r |m :– \ – :|d :– .d \d .d :d .d |4 :– \4 : |5 :– .5 \5 .5 :5 .5 |d :– \ – :

|r :– .! \r .m :f .r |m :– \s : |l :– .l \s .m :f .m |r :– \ – :|7 :– .o \7 .d :r .7 |d :– \d : |d :– .d \d .d :r .d |7 :– \ – :|s :– .s \s .s :s .s |s :– \m : |f :– .f \s .s :s .s |s :– \ – :|5 :– .5 \5 .5 :5 .5 |d :– \d : |f :– .f \m .d :7 .d |5 :– \ – :

1. Lal Isua kan \hian \ha berin,Kan mangan laiin min l^wm;Ama hn>na kan \awng\aiin,Kan thlen apiang hi a pawm.Muanna tam tak kan ch^n fo va,Lungngaih mangan kan tuar thl^wn;Engkimah Lal Isua ringaKan \awng\ai loh av^ngin.

2 Thil hrehawm leh thl>mna t^wkin,Buaina lo awm bawk sela;Tuilairapa lungngaih aiin,Isua lam \awng\ai ila.Amah tluk \hian hlu leh rinawm,Min pui t<r kan hmu lo vang;Kan sual kan chak lohna zawng zawng,A hre vek \awng\ai ilang.

3. Rilru lamah chak lo ila,Mangan, rit phurh nei pawhin;Isua hlu hi kan humhimnaLamah \awng\ai ilangin.Chh<ngten min tuithl^r mah sela,|hianten min hmusit sela;Isua hn>nah thu thlen ila,Kan phaw hian min thlamuan ang.

X Fine

D.S.


143

Mi sualte \hian134 S.S.S. 904Rev. J. Oatman 1856-1926 George C. Hugg 1848-1907Doh is F. Eph. 5:2

|m :m .,r\d :d .,7 |6 :d \6 .5 : |m :m \r : |m :r \d :|d :d .,d\d :5 .,5 |4 :4 \4 .3 : |d :d \7 : |d :7 \d :|s :s .,f\m :d .,d |d :d \d .d : |s :s \s : |s :f \m :|d :d .,d\d :3 .,3 |4 :6 \d .d : |d :d \5 : |d :5 \d :

|m :s \s :l .,s |m :m \r .d : |m :s \s :l .,s|m :m \r :|d :d \d :d .,d |d :d \7 .d : |d :d \d :d .,d|d :d \7 :|s :m \m :f .,m |s :s \f .m : |s :m \m :f .,m|% :% \s :|d :d \d :d .,d |d :d \5 .d : |d :d \d :d .,d|6 :r \5 :

|m :m .,r\d :d .,7 |6 :d \6 .5 : |m :m \r : |m :r \d :|d :7 .,7\d :5 .,5 |4 :4 \4 .3 : |d :d \7 : |7 :7 \d :|s :f .,f\m :d .,d |d :d \d .d : |s :s \s : |s :f \m :|d :5 .,i\6 :3 .,3 |4 :6 \d .d : |d :d \5 : |5 :5 \d :

Thunawn

1. Kan Isua ang \hian dang r>ng an awm lo,Pakhat mah, pakhat mah!Kan sual ngaidam thei mi dang an awm lo,Pakhat mah, pakhat mah!

Lal Isuan kan hrehawm a hria a,Ni tl^k thl>ngin min hruai z>l ang;Kan Isua ang \hian dang r>ng an awm lo,Pakhat mah, pakhat mah!

2. Kan Isua tluk lal ropui an awm lo,Pakhat mah, pakhat mah!Amah tluka inngaitl^wm an awm lo,Pakhat mah, pakhat mah!

3. Kan hn>na awm loh ch^ng ni a awm em?Vawi khat mah, vawi khat mah!Min thlamuan theih loh z^n i hre ngai em?Vawi khat mah, vawi khat mah!

4. Chu \hian \ha chuan mi a thlahthlam ngai em?Vawi khat mah, vawi khat mah!Mi sual a hnarte pawh i hre ngai em?Vawi khat mah, vawi khat mah!

5. Chu Chhandamtu ang chu mi an awm em?Pakhat mah, pakhat mah!A chhandam zawh loh mite an awm em?Pakhat mah, pakhat mah!

Lettu : Rev. J.H. Lorrain 1870-1944

D.C.

144

LAL ISUA Mi sualte \hian135 S.S.S. 871Rev. J.G. Small 1817-1888 Geo.C. Stebbins 1846-1945Doh is A. Thuf. 18:24

:5 |5 .,m :m :f |m .,r:r :d |7 :–.6 :5 .,6 |5 :d :5 |5 .,m :m :r _ .m:3 |3 .,5 :5 :6 |5 .,4:4 :4 |4 :–.4 :4 .,4 |3 :3 :3 |3 .,5 :5 :4 _ .5:d |d .,d :d :d |d .,7:7 :6 |r :–.d :7 .,7 |d :5 :d |d .,d :d :d:1 |1 .,1 :1 :1 |5 .,5:5 :5 |5 :–.5 :5 .,5 |1 :1 :1 |1 .,1 :1 :1

|f .,6 :6 :d |5 =.6:d .,7 |7 :d :5 |f .,m :r :5 |m .,r :d :7|6 .,4 :4 :4 |3 =.3:4 .,4 |4 :3 :5 |5 .,5 :5 :5 |5 .,4 :3 :5|d .,d :d :6 |d =.d:r .,r |r :d :5 |r .,d :7 :5 |d .,d :d :d|4 .,4 :4 :4 |5 =.5:5 .,5 |5 :1 :5 |5 .,5 :5 :5 |1 .,1 :1 :3

|6 :– .7 :d .,m |m :r :5 |5 .,m :m :r.m|f .,6 :6 :d |5 =.6:d .,7 |7 :d|4 :– .4 :u .,u |5 :5 :4 |3 .,5 :5 :4.5|6 .,4 :4 :4 |3 =.3:4 .,4 |4 :3|d :– .7 :6 .,d |d :7 :7 |d .,d :d :d |d .,d :d :6 |d =.d:r .,r |r :d|4 :– .4 :2 .,2 |5 :5 :5 |1 .,1 :1 :1 |4 .,4 :4 :4 |5 =.5:5 .,5 |5 :1

<

1. |hian chuti-ang ka hriat hmaaMin hmangaihtu ka hmu ta;Hmangaihna kutin min vuan a,A hn>nah min hruai ta a.Ka thinlung chh<ngril berah chuan,Hmangaih hruiin min phuar ta;Ka ta a ni, a ta ka ni,Chatuan, chatuan, chatuanin.

2. |hian chuti-ang min tlan t<raThisen chhuaka thi ka hmu;Nunna chauh chu min pe lovin,Amah ka t^n a inpe.Eng mah r>ng ka ta ka ti lo,Min petu t^n z^wk a ni;Thlarau, nunna leh ka engkim,Chatuanin a ta ka ni.

3. |hian chuti-ang, nunn>m, zaidam,Ror>ltu fing, Chhanhimtu;Thutaka min hruaitu ropui,Chatuan Pa chu ka hmu ta.Min hmangaihtu hn>n ata chu,Engin nge min \hen thei ang?Nunna, thihna, lei, hremhmun maw?Hnai lo, a ta fo ka ni.


<

145

Hmangaihna136 III Alex. 4Chas. H. Gabriel 1856-1932 C.H.G.Doh is Ab. Lk. 22:44

:5 |5 :3 \5 :d .,r |m :– \d :d |7 :7 .,7 \d :r |d :– \ –:3 |3 :3 \3 :3 .,4 |5 :– \3 :5 |5 :5 .,5 \5 :5 |5 :– \ –:d |d :5 \d :d .,d |d :– \d :d |r :r .,r \m :f |m :– \ –:1 |1 :1 \1 :1 .,1 |1 :– \1 :3 |5 :5 .,5 \5 :5 |1 :– \ –

:5 |6 :6 \d :7 .,6 |5 :– \d :r |m :m .,m \r :r |d = + ::3 |4 :4 \6 :5 .,4 |3 :– \5 :6 |5 :5 .,5 \4 :4 |3 = + ::d |d :d \d :d .,d |d :– \d :d |d :d .,d \7 :7 |d = + ::1 |4 :4 \4 :4 .,4 |1 :– \3 :4 |5 :5 .,5 \5 :5 |1 = + :

|m :– \m .,r :d |s :– \s .,f :m |r :r \r =.m |f :m \r :–|5 :5 \5 .,4 :3 |5 :5 \5 .,5 :5 |5 :5 \5 =.5 |5 :5 \5 :–|d :d \d .,d :d |m :m \m .,r :d |7 :7 \7 =.d |r :d \7 :–|1 :1 \1 .,1 :1 |d :d \d .,d :d |5 :5 \5 =.5 |5 :5 \5 :–

|m :– \m .,r :d |s :– \s .,f :m |r :m _ .,f \m =.r |d :7 \d|5 :5 \5 .,4 :3 |5 :5 \5 .,5 :5 |6 :6 \5 =.5 |5 :4 \3|d :d \d .,d :d |m :m \m .,r :d |d :d \d =.f |m :r \d|1 :1 \1 .,1 :1 |d :d \d .,d :d |4 :4 \5 =.5 |5 :5 \1

1. Aw, hmangaihna sawi thiam ila,Nazaret Isua ngei kha;Chuti takin min hmangaih a,Mi sual thiam loh chang tawh hnu.

‘Aw, hmangaihna a va mak >m!’Tih chu ka hla ni sela;Aw, hmangaihna a va mak >m!Ka Chhandamtu’n min hmangaih.

2. Ka t^n huanah a \awng\ai a,Nangma t^n pawh a \awng\ai;A t^na lungngai a ni lo,Ka t^n a thisen a far.

3. Angel-ten amah khawngaihin,Khawv>l enin an lo kal;A lungngaihna thlamuan t<rin,Ka sual tlanna z^nah chuan.

4. Ka sual lungngaihthl^k a kalpui,Ama t^na inbelin;A phur Kalvari-a nghatin,A tuarin a tlan zo ta.

5. A ropuinaa inthuamin,A hm>l mawi ka hmuh hunin,Ka t^n a hmangaihna mak chu,Ka chatuan hla a ni ang.

Lettu : Zâwngauva 1899-1987

Aw min hmangaihna chu a va mak ęm!

Aw min hmangaihna chu a va mak ęm!

Thunawn

<

146

LAL ISUA137

Britain’s LamentDoh is G. Thlûk 1\5 = :5 |d = = \d = = \m _ :r :d |m = = \r = = \r _ _ _ :m :f |s = =\3 = :3 |5 = = \5 = = \d :- :5 |d = = \7 = = \7 :- :r |d = =\m = :m |m = = \m = = \s _ :f :m |s = = \s = = \s :- :r |m = =\5 = :5 |1 = = \1 = = \1 _ :2 :3 |5 = = \5 = = \d :- :d |d = =

\- = :f \m = :r |d = = + = = m = :f |s = = \s = =\t = :l\- = :r \d = :5 |5 = = + = = d = :r |m = = \m = =\f = :r\- = :l \s = :f |m = = + = = s = :s |s = = \s = =\s = :f\- = :4 \5 = :5 |1 = = + = = d = :d |5 = = \5 = =\5 = :5

|s = = \m = = \f = :s |l = = + = :f \r = :m |s = =|m = = \d = = \d = :d |d = = + = :r \r = :d |7 = =|m = = \s = = \l = :m |f = = + = :l \s = :% |s = =|d = = \d = = \d = :7 |6 = = + = :6 \r = :r |s = =

5

Thlûk 2:5 |d .d:d \m .m :r _ .d |d :– \ – :m .f |s :– .d \m :r |d :– \– :–

|m :– .m \m :r |d :– .r \d :6 |m :– .f \m .r :d.6 |5 :– \ – :–

|m :– .m \m :r |d :– .r \d :6 |m :– .f \m .r :d.6 |5 :– \ –

:5 |d .d:d \m .m :r _ .d |d :– \ – :m .f |s :– .d \m :r |d :– \ –

1. Tuifinriat ang khawngaihna hi,Tui liam angin ngilneihna;Nunna Lal thianghlim thihna hi,Ka nun tlanin a thi a.Tu nge a hmangaih haiderin,Fak lo tu nge awm thei ang?T^wp lo tawpin v^n awm chh<ngin,Amah an theihnghilh lo vang.

2. En teh, Kalvari tl^ng chungah,Th<kna puite a keh chhia;Pathian hmangaihin a khuahte,A puak darh a va tihzia!Pathian hmangaih leh lainatna,Mihring lamah a luang kawp;Felna leh hmangaih inremin,Khawv>l thiam lo hi an f^wp.


D.C . & Fine

D.C .

147

Hmangaihna

138 S.S.S. 476Eliza H. Hamilton 1856-1932 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is E. Moderato. Sam 145:18,19

:d |m = :m \m = :f |m = :r \d = :m |s = :s \s = :l |s = :r \m =:d |d = :d \d = :d |d = :7 \d = :d |7 = :7 \7 = :7 |d = :7 \d =:m |s = :s \s = :l |s = :f \m = :s |s = :r \r = :f |m = :s \s =:d |d = :d \d = :4 |5 = :5 \d = :d |5 = :5 \5 = :5 |5 = :5 \d =

:s |l = :l \l _ :t :D |s = :s \m = :d |m = :f \m = :r |d = :- \- =:d |d = :d \d :- :d |d = :d \d = :d |d = :r \d = :7 |d = :- \- =:m |f = :f \f :- :f |m = :m \s = :s |s = :s \s = :f |m = :- \- =:d |4 = :4 \4 :- :6 |d = :d \d = :3 |5 = :5 \5 = :5 |d = :- \- =

:d |m = :m \m :-:r |d = :- \-= :m |s = :s \s = :f |m = :- \- =:d |d = :d \7 :-:7 |5 = :- \-= :d |7 = :7 \7 = :7 |d = :- \- =:m |s = :s \s :-:f |m = :- \-= :d |r = :r \r = :s |s = :- \- =:d |d = :d \5 :-:5 |d = :- \-= :d |5 = :5 \5 = :5 |d = :- \- =

:s |l = :l \l _ :t :D |s = :s \m = :d |m = :f \m = :r |d = :- \- =:d |d = :d \d :- :d |d = :d \d = :d |d = :r \d = :7 |d = :- \- =:m |f = :f \l _ :s :f |m = :m \s = :s |s = :l \s = :f |m = :- \- =:d |4 = :4 \4 :- :6 |d = :d \d = :3 |5 = :5 \5 = :5 |d = :- \- =

1. Isu, Lalpa, min \anpui rawh,Min puih loh chuan ka nung thei lo;Chhandamna kim chu min pe la,Lalpa, min pui ang che.

Lalpa, min pui ang che,Lalpa, min pui ang che,Krista thihna chauh chhuang t<rin,Lalpa, min pui ang che.

2. Ka chak lovin ka thiam lo va,I thisen hlu ka t^n a luang;I duh angin min siam ang che,Lalpa, min pui ang che.

3. Keimah ka inbuatsaih thei lo,|ha tih ka tum, ka lo \hulh fo;Min khawngaihin min chhandam rawh,Lalpa, min pui ang che.

4. Chhandamtu, i hmaa k<nin,I zahngaihna ka d$l a che;Chhandamna kim i siam zo tawh,Lalpa, min pui ang che.

Lettute : Rai Bhajur 1858-1914Siniboni b.1871

Thunawn

148

LAL ISUA139 S.S.S. 81Mrs. Harriot E. Jones Chas. H. Gabriel 1856-1932Doh is Ab. Eph. 3:19

\5 = :5 |d == + =:d \m _ :r :d |r = = \r = = \r _ :m :f |m = :r \d = =\3 = :3 |3 == + =:3 \5 :- :5 |5 = = \5 = = \5 :- :5 |5 = :6 \5 = =\d = :d |5 == + =:5 \d _ :7 :d |7 = = \7 = = \7 _ :d :r |d = :f \m = =\1 = :1 |1 == + =:1 \1 _ :2 :3 |5 = = \5 = = \5 :- :5 |d = :4 \5 = =

\7 == |d ==+== s :- :s |s _ = _ :-_ \-_ :r :m \f _ :m :r |m = :- \d = :-\4 == |3 ==+== : : |7 = :7 \7 :- :d \r _ :d :7 |d = :d \5 = :5\r == |d ==+== : : |r = :r \r :- :s \s :- :s |s = :s \m = :m\5 == |1 ==+== : : |5 = :5 \5 :- :5 \5 :- :5 |d = :d \d = :d

\s :-:s |s _ =_ :-_ \-_ :r :m \f _ :m :r |m = :- \- = : \m :-:r |d = :- \- =:r\ : : |7 = :7 \7 :- :d \r _ :d :7 |d = :d \d = : \ : : |6 = :6 \6 =:6\ : : |r = :r \r :- :s \s :- :s |s = :s \s = : \ : : |f = :f \f =:f\ : : |5 = :5 \5 :- :5 \5 :- :5 |1 = :1 \1 = : \ : : |4 = :4 \4 =:4

\d :-:6 |5 = :- \d = = \m :- :f |s = :- \- = :f \m :-:r |d = = + = :\6 :-:4 |3 = :- \5 = = \ : : |d = :d \d = :r \d :-:5 |5 = = + = :\f :-:d |d = :- \m = = \ : : |m = :m \m = :s \s :-:f |m = = + = :\4 :-:4 |1 = :- \1 = = \ : : |5 = :5 \5 = :5 \5 :-:5 |1 = = + = :

1. Chhandamtu hmangaihna mak lehChanchin l^wmawm fak rawh u;A ropuina la zual z>l t<r,Chatuana s^ng deuh deuh t<r.

Lal Isua hmangaihna fak r’u,Fakna ri zawng zawngte chuan;A hmangaihna mak tak hianin,Khawv>l hi khat thuai rawh se.

2. Chuti-anga hmangaih nasa,Ka aiin a thi ta a;Hnam tinin hla leh thinlungin,A thihna i fak chiam ang.

3. |hahnemin i Tlantu fak rawh,Fak la, fak lehzual fo rawh;Ram tina mi chhiar s>n lohten,Krista hmangaih an hriat n^n.

Lettu : Lalthangchhûnga 1885-1967

ThunawnD.C.

rit.

Lal I- sua hmangaihna fak r’u, fak r’u,

Fak- na ri zawng zawngte chuan fak r’u, A hmangaihna

mak tak hianin, Khaw- v>l hi khat thuai rawh se.

149

Hmangaihna

140 S.S.S. 205Rev. S. Medley 1738-1799 Dr. L. Mason 1792-1872Doh is Eb. Eph. 3:8

:s |s _ :m :m |m _ :d :d |d _ :7 :d _ .m |m _ :r :r |m .,f:s .s :l .t |D :–:m |m _ :d :d |d _ :5 :5 |5 :– :5 _ .d |d _ :7 :7 |d .,r:m .d :d .f |m :–:D |D _ :s :s |s _ :m :s |f :– :m _ .s |s :– :s |s .,s:s .D :D .s |s :–:d |d :– :d |d :– :m |r :– :d |5 :– :5 |d .,d:d .m :f .r |d :–

:t.R |R .D :t :l |s :– :m _ .,f|s .,D :D :s |l .,l :s :m _ .,f |s .,D :D:r |r .r :r :d |7 :– :d _ .,r|m .,m :m :m |f .,f :m :d _ .,r |m .,m :m:s.t |t .l :s :% |s :– :s |s .,s :s :D |D .,D :D :s |s .,s :s:5 |r .r :r :r |5 :– :d |d .,d :d :d |f .,f :d :d |d .,d :d

:s |l .,l:s :m _ .r |d :– .d :d .d |r :– .r :r .r |m :– :r |d :–:m |f .,f:m :d _ .5 |3 :– .3 :3 .3 |5 :– .7 :7 .7 |d :– :7 |d :–:D |D .,D:D : | : : | : .s :s .s |s :– :f |m :–:d |f .,f:d : | : : | : .5 :5 .5 |d _ .m _:s :5 |d :–

1. Aw hmangaihna, khawv>l Ęntu,Kalvari tl^ng thing kraws chungahKa Lalpan a thlen chu,Ka ngaihtuahin a va hlu ęm!Thihna r^pthl^k ka t^n tuarin,Thisen hlu a luant$r. (2)

2. Khawngaihnaa khatin a tuar,Lungngaih, thlaph^n, hremhmun ata,Min rawn tlan chhuak leh ta;A felna z^ra nun nuamaKa thla v^nrama l>ng t<r chu,Ka fak ning thei lo vang. (2)

3. He khawv>l t^wpah a tlante,A v^nram nuamah lungrualin,Kan la int^wk kh^wm ang;Chutah lungngaih, thlaph^nnate,Hrehawm, buainate a ral ang,Tlantu kan Lal hmaah. (2)

4. Ni l^wmawm a lo thleng thuai ang,Kan Lalpain min hruai hunah,A hm>l mawi ka hmu ang;Ka Chhandamtu duh tak n>n chuan,Chatuan mals^wmnaa l>ngin,Ka fak t^wp thei lo vang. (2)

Lettu : Zâwngauva 1899-1987

Cres.

f

mp

150

LAL ISUA141 Tune S.S.S. 235Rev. H.K. Dohnûna 1884-1931 OLIVET Dr. L. Mason 1792-1872Doh is Eb.|d :– \m :s |s :–.f\m :– |r :– \r :f |f =.m \r :– |m :– \r :%|d :– \d :m |r :–.7\d :– |7 :– \7 :r |r =.d \7 :– |d :– \7 :d|m :– \s :m |s :–.s\s :– |s :– \s :s |s =.s \s :– |s :– \s :l|d :– \d :d |7 :–.5\d :– |5 :– \5 :5 |7 =.d \5 :– |d :– \r :r

|s :– \ – :– |s :– \m :f |s :–.l \s :– |s :– \m :f |s :– .l \s :–|7 :– \ – :– |d :– \d :d |d :– .d \d :– |d :– \d :d |d :– .d \d :–|s :– \ – :– |m :– \d :r |m :– .f \m :– |m :– \d :r |m :– .f \m :–|5 :– \ – :– |d :– \d :d |d :– .d \d :– |d :– \d :d |d :– .d \d :–

|D :– \t :l |s :– .f \m :d |r :– \7 :– |d :– \ – :–|d :– \d :d |d :– .7 \d :d |6 :– \5 :– |5 :– \ – :–|m _ _ _ :l \s :f |m :– .r \d :s |f :– \r :– |m :– \ – :–|d :– \d :d |d :– .5 \6 :3 |4 :– \5 :– |d :– \ – :–

1. Kum tam tak i hril ta,I hmangaihna thu chu,Ka lo ring ta;T<n hma lam kh^n Lalpa,Chu chen ka tivui che;Aw Lalpa, i \hatinMi ngaidam \h$n.

2. Ka sual kumkhaw reh lo,Lalpa, i hmaih ngai lo,I en fo \h$n;Ngaihdamin i khat e,Chu chu Lalpa ka ng>n;Aw, i hmangaihnainMi v<r ang che.

3. Ka fak, ka fak ang che,Ka Chhandamtu duh takLeh ka Lalpa;Khawv>l mittui tl^knaLeh hrehawm thl>mnaten,Kumkhuain min hual se,Mi kai ang che.

151

Hmangaihna

142 Tune III Alex. 77

Doh is Db. DEEMSTER William Owen 1814-1893|D :– \s :l |s :D \t :l |s :– \s :– |m :s \l :R |D _ :t \D :–|m :– \m :s |s :s \s :% |s :– \m :– |d :d \d :f |m _ :r \m :–|s :– \D :D |D :M \R :D |t :– \D :– |s :D \l :l |s :– \s :–|d :– \d :d |m :d \r :r |5 :– \d :– |d :m \f :f |s :– \d :–

|s :– \m :s |s :l \s :f |m : \ : | : \ : |D :– \D :t |l :–|m :– \d :m |m :f \m :r |d : \ : | : \ : |m :– \m :r |d :–| : \ : | : \ : |s :– \m :s |s :l \s :f |m :– \ : |l :–| : \ : | : \ : |m :– \d :m |m :f \m :r |d :– \ : |f :–

\ : |R :– \R :D |t :– \ : |M :– \M :R |D :R \D _ :t |D = + =\ : |f :– \f :m |r :– \ : |s :– \s :s _ .f |m :f \m _ :r |m = + =\l :s |f :– \ : |t :– \t :l |s :D \D :t |D :l \s :– |s = + =\f :m |r :– \ : |s :– \s :f |m :s \D :s |l :f \s :– |d = + =

1. Kalvaria hmangaih lo lang kha,|hangthar z>lah an hril ang;Chatuan pawhin a daih dâwn lo,Chawimawi tâwk chauh mai atân.

2. Vân hla z$ngahte khian hei hi,Lâr ber a ni lo thei lo;|ing\ang thianghlim ti\<l ber chu,He thil hlu fak a ni fo.

3. Berâmno thisen tih theih mak,Thlarau tlan chhuah a natzia;Seraf aw n>m phâk ai pawhin,A la sâng \h$n a ni a.

4. |hangthar \iau zât ral hnu pawh khian,Fak hla hi \an ang a ni;Ennawm mak thar, a thi hlu-an,A lang z>l ang, a th<k si.

5. Chatuanin a inp>k hlutzia,Hrilh fiah zawh rual a ni lo;Ngaih phâk loh hun hnuin hei hiThar a la ni, eng tik pawh.

6. Aw mawi chhiar s>n loh nei ila,Fak tâwk ka inring lo va;Ka aw neih chhun lo mawi tâwp seKa tih hle hi, chawimawi nân.


://: ://:

152

LAL ISUA143 S.S.S. 251Rev. S. Medley 1738-1799 William Caldwell 19th Cent.Doh is A. Isa. 63:7

:5 |d :d \d _.r:m.d |r :r \r :m _ .f |s :-.f \m _ .r _ :s .m |d :r \d:3 |5 :5 \5 :5 |7 :7 \7 :5 |5 :-.5 \5 :- .5 |5 :5 \5:d |m :m \m _ .f:s _ .m |r :r \r :d _ .r |m :-.r \d _ .f _ :m .d |m :f \m:d |d :d \d :1 _ .3 |5 :5 \5 :d |d :-.d \d _ _ _ _ _ _ _ _ :1 .3 |5 :5 \d

:m _ .f |s :s \s _ .f :m |f :f \f _ .m :r _ .s |s :-.f \m _.r _ :s .m |d :r \d:5 |d :d \d _ .5 :5 |5 :5 \5 :5 |5 :-.5 \5 :- .5 |5 :5 \5:d _ .r |m :m \m _ .r :d |r :r \r _ .m :f |m :-.r \d _.f _ :m .d |m :f \m:d _ .r |m :m \m _ .r :d |r :r \r _ .d :5 |d :-.d \d _ _ _ _ _ _ _ :1 .3 |5 :5 \1

:d |r :-.m\r.7 :5 |f :-.s\f _ .m :r .m _ ,f|s :-.f \m _ .r:s .m |d :r \d: | : \ : |r :-.m\r _ .d :7 .d |d :-.5 \5 :- .5 |5 :5 \5: | : \ : | : \ : .d _ ,r|m :-.r \d _ .f _:m .d |m :f \m:1 |5 :-.5\5 :5 |5 :-.5\5 :5 .d |d :-.d \d _ _ _ _ _ _ :1 .3 |5 :5 \1

1. Ka thlarau tho la, hlim takin,I Chhandamtu fakin zai rawh;Chawimawina hla saa zaiin,A hmangaihna a thl^wn a ni;

Aw, a hmangaihna a thl^wn a ni.

2. Suala ka tlu chhe tawh hnu hi,Min hmangaihna a chuai chuang lo;Min tlan chhuak ta, ka bo hnu hi,A hmangaihna a ropui e;

Aw, a hmangaihna a ropui e.

3. Lei, hm>lma leh hremhmun pawhin,Ka kawng min tibuai mah sela,Him takin ka thlarau a hruai,A hmangaihna a chak a ni;

Aw, a hmangaihna a chak a ni.

Lettu : Dr. H.K. Thanglûra 1905-1993

<

://: ://:

153

1. He khawv>l dam lai thlal>r chh<mpui z$ng hnuaiah hian,Sual tinr>ng leh lungngaihnaten min hual v>l a;Nimahsela, ka Chhandamtu,I chanchin mawi ka lo hriatin,Ka lungngaihna zawng zawng l^wmin a chantîr \h$n.

Chanchin mawi ka tân l^wmna,Chanchin |ha ka tân damna;Ka Lal thuthlung ropui ber a ni,Aw, ka t^n damna.

2. Sual thlipui leh ramhuaiten min hual v>l mah sela,Ka Chhandamtu’n a hmangaihna kulhpui chh<ngah,Ka thlarau hliam a hruai ang a;Ka Tlantu thutiam nghet tak chu,Eng mahin a dang zo lo, aw, hmangaihna hi.

3. A hmangaihna hming ropui chauh chu ka t^n a hlu,Kei mi sual, riangvai, rethei, nung tl^k lo t> hi,Chatuan pialr^l kawng min hawnsak;A thisen hlu thianghlim tak chu,Thinlungin min hmuht$r rawh, aw, ka Lal Isu.

Hmangaihna

Thunawn

144Laidênga 1916-1969 L.D.

|5 :5 :d \d = :m \m = = |r = :d \6 = = \d :d :d |d = = += =

\d :r :m |s = = \s :l :s \m = :d |r = :m \s = :- \- = =

|5 :5 :d \d = :d \m = :m |r _ :d = \5 :5 :d \d = :d |m = :m

\r _ :d :- \d :r :m |s = :s \m = :d \m = :f |m = :r \d = = + = =

|5 = :d \d =:d \m =:m |r:d = \5 =:d \d = :d |m =:m \r _ :d = \d = :m

|s = = \l = :s \m = :m |d = :d \m = :f \m = :r |d = = += = + ==

<

<

154

LAL ISUA145 Tune R.S. 809Rev. E. Rowlands 1867-1939 P.P. Bilhorn 1861-1936Doh is A..5|5 .,d :d .,r\m .,d :f .,r |m :– \d :d .,7 |6 .,6 :6 .,6 \r .,r :r .,m |r =+ : ..3|3 .,3 :3 .,4\5 .,3 :6 .,4 |5 :– \3 :3 .,5 |4 .,4 :4 .,4 \u .,u :u .,u |5 =+ : ..d|d .,5 :5 .,d\d .,d :d .,7 |d :– \5 :d .,d |d .,d :d .,d \d .,6 :6 .,d |7 =+ : ..1|1 .,1 :1 .,1\1 .,1 :4 .,5 |1 :– \1 :1 .,3 |4 .,4 :4 .,4 \2 .,2 :2 .,2 |5 =+ : .

.5|5 .,d :d .,r\m .,d :f .,r |m :– \d :d .,6 |5 .,m :m .,m \r .,6 :7 .,r |d = +

.4|3 .,3 :3 .,4\5 .,3 :6 .,4 |5 :– \3 :6 .,4 |3 .,5 :5 .,5 \5 .,4 :4 .,4 |3 = +

.7|d .,5 :5 .,d\d .,d :d .,7 |d :– \5 :d .,d |d .,d :d .,d \f .,7 :r .,5 |5 = +

.5|1 .,1 :1 .,1\1 .,1 :4 .,5 |1 :– \1 :3 .,4 |5 .,5 :5 .,5 \5 .,5 :5 .,5 |1 = +

:d.,d|7 :– \f :f .,7|d :– \m :m .,m |r .,6 :6 .,6 \7 .,d :r .,m |r =+:3.,3|4 .,4 :4 .,4 \5 :5 .,4|3 .,3 :3 .,3\5 :5 .,5 |u .,u :u .,u \5 .,u :u .,u |5 =+:5.,5|5 .,5 :5 .,5\7 :7 .,r|d .,5 :5 .,5\d :d .,d |6 .,r :r .,r \r .,r :6 .,d |7 =+:1.,1|2 .,2 :2 .,2 \5 :5 .,5|1 .,1 :1 .,1 \1 :1 .,1 |2 .,2 :2 .,2 \2 .,2 :2 .,2 |5 =+

:m.,f|s :– \d :d .,7|6 :– \f :7 .,6 |5 .,m :m .,m \r .,6 :7 .,r |d =+ : .:5.,5|5 .,5 :5 .,5 \3 :3 .,5|4 .,4 :4 .,4 \6 :5 .,4 |3 .,5 :5 .,5 \5 .,4 :4 .,4 |3 =+ : .:d.,r|m .,m :m .,m\d :d .,d|d .,d :d .,d \r :d .,d |d .,d :d .,d \f .,7 :r .,5 |5 =+ : .:d.,7|d .,d :d .,d \d :1 .,3|4 .,4 :4 .,4 \2 :3 .,4 |5 .,5 :5 .,5 \5 .,5 :5 .,5 |1 =+ : .

1. Lal Isua mawizia sawi t^wk thiam chauh ila,I hre duhin amah i l^wm ngei mai ang;Amah ngaihtuah lai l^wmin lung a l>ng a,A sawi zawh theih lohnate hian min lo nang.

Sawi thiam ila, sawi thiam ila,Engtin nge amah \hian kawm ngeiha ka neih?Ka sawi t<r kha, ka sawi t<r kha _Amah i lo duh d^wn bawk vawiinah ngei.

2. Ama thianghlimzia sawi t^wk thiam chauh ila,Thianghlim takin ch>t fo kan duh d^wn a ni;Chutin thianghlim chakzia kan hre thei ang a,Ngawi reng chungin sual zilhin a awm bawk si.

3. Ama hmangaihzia sawi t^wk thiam chauh ila,Hmangaih, a mawi, a ropui a lang ang e;Hmangaih <min kan thinlung a n>m ang a,Huatthlal^k, zahpuiin b^n kan duh d^wn hle.

4. Aw Isu, sawi ila, ka sawi zo thei lo,Nangma mawizia, thianghlimzia, hmangaihziate;Lalpa, keimahah Nangmah ngei lo lang rawh,|awng lo pawhin ch>tin ka hriatt$r ang che.

Sawi thiam ila, thiam ila, sawi thiam ila, thiam ila,

Ka sawi t<r, ka sawi t<r kha, ka sawi t<r, ka sawi t<r kha,

Thunawn

<

155

Hmangaihna

146 Tune S.S.S. 964

Doh is G. J.P. Webster 1819-1875:d .,r |m :r .d\r :d .6 |5 :– \ :d .,r|m :m .,m \s :s .,m |r :– \:5 .,5 |d :5 .5\6 :6 .4 |3 :– \ :5 .,5|d :d .,d \d :d .,d |7 :– \:m .,f |s :f .m\f :f .d |d :– \ :m .,f|s :s .,s \s :s .,s |s :– \:d .,d |d :d .d\4 :4 .4 |1 :– \ :d .,d|d :d .,d \m :m .,d |5 :– \

:d .,r |m :r .d\r :d .6 |5 :– \ :d .,r|m :r .d \r :d .7 |d :– \ –:5 .,5 |d :5 .5\6 :6 .2 |3 :– \ :5 .,5|d :5 .5 \5 :5 .5 |5 :– \ –:m .,f |s :f .m\f :f .d |d :– \ :m .,f|s :f .m \f :m .r |m :– \ –:d .,d |d :d .d\4 :4 .4 |1 :– \ :d .,d|5 :5 .5 \5 :5 .5 |1 :– \ –

:m .,f |s :– \ – :s.,m |r :– \ – :r .,m|f :f .f \f :m .r |m :– \ –:d .,r |m :– \– :m .,d |7 :– \– :7 .,d |r :r .r \r :d .7 |d :– \–:s .,s |s :s .s \s :s .s |s :s .s\s :s .s |s :s .s \s :s .s |s :s .s \s: | :d .d \d : | :5 .5\5 :5 .5 |5 :5 .5 \5 :5 .5 |d :1 .1 \1

:m .,f |s :– \ – :m.,r |d :– \ – :d .6 |5 :d .m \r :d .7 |d :– \ –:d .,r |m :– \– :d .,7 |6 :– \– :6 .4 |5 :5 .5 \5 :5 .5 |5 :– \–:s .,s |s :s .s \s :s .s |f :f.f \f :f .f |m :m .s \f :m .r |m :– \–: | :1 .1 \1 : | :4.4 \4 :4 .4 |5 :5 .5 \5 :5 .5 |1 :– \–

1. A hmangaihna fakin i zai ang,Hmangaihna dai thei ngai lova chu;Ber^mno thah thisen chhuaka chu,Amah kan fak hun ni thlen hmain.

Nakinah, l^wm takin,Luipui kam mawi takah kan t^wk ang.

2. Thisen v^ngin Pathian ding lamah,Chatuan nunna leh hlimna a awm;Mi tin t^n nunna tui a luang a,Chu tui chuan Lalpan min bual ang a.

3. A hmangaih t<nah kan tem chauh va,Ama hmingin l^wmin kan khat a;V^n thlen hunin eng nge awm leh ang?Ber^mno thianghlim kan zaipui ang.

4. A hminga kan intawh kh^wm hunin,Kan chatuan hmunah min t$r ang a;L^wm takin Pa in kan thleng ang a,Kan chatuan mals^wmna ramah chuan.

Siamtu : Thangkima Sailo 1895-1969

Thunawn

2

156

LAL ISUA147 S.S.S. 1182Philip Phillips 1834-1895 P. P.Doh is G. Joh. 3:16:d.r|m :m.m \m :r |d_ _ _ =_ \5 :d .r |m :m .s \s :s.m|r =+ :r_.m|f :f.f\f:3.4|5 :5.5 \5 :4 |3 = \- :3 .4 |5 :5 .d \d :d.d|7 =+ :7_.d|r :7.d\r:d.d|d :d.d \7 :7 |d = \- :d .d |d :d .m \m :m.s|s =+ :s |s :s.s\s:d.d|d :d.d \5 :5 |1 = \- :d .d |d :d .d \d :d.d|5 =+ :5 |5 :5.6\7

:m.r|m_ _ = _ \d :d.m |r :r .r \d :d .r |m :f \m :d.m|r :r .r\d :7.7 |d =+::d.7|d = \- :d.d |6 :6 .6 \6 :6 .6 |i :6 \i :6.6|6 :6 .6\5 :5.4 |3 =+::s.s|s _ = _ \m :m.s |f :f .f \m :6 .6 |7 :7 \m :m.d|f :f .f\m :r.r |d =+::5.5|d = \- :d.d |4 :4 .4 \6 :4 .4 |3 :2 \3 :6.6|4 :4 .4\5 :5.5 |1 =+:

|r :f \m :d_ .r |m :f \m :– |f :l \s :m_ .f |s :– \– :m_ _ .f|7 :7 \d :d |d :d \d :– |d :d \d :d |7 :– \– :d|s :s \s :m_ .f |s :l \s :– |l :f \s :d |r :– \– :d_ _ .r|5 :5 \d :d |d :d \d :– |4 :4 \3 :6 |5 :– \– :d

|s :s .s \l _ .s :f .m |f :f .f \s _ .f :m .r |d :d .m \r :d .7 |d :– \–|d :d .d \d :d .d |7 :7 .7 \7 :7 .7 |6 :6 .6 \6 :5 .4 |3 :– \–|m :m .m \f _ .m :r .d |r :r .r \m _ .r :s .f |m :m .d \f :m .r |d :– \–|d :d .d \d :d .d |5 :5 .5 \5 :5 .5 |6 :6 .6 \4 :5 .5 |1 :– \–

r i t a r d

1. Chhandamtu hmangaihna ka hria,Hmangaihna mak tak chu a lo ni;V^n a\angin a lo chhuk a,Min hmangaih leh min khawngaih em ni?

Ni, ni, ni, ka t^n, ka t^n,Ni, ni, ni ka t^n;Kan Lal a lo chhuk a,Hmangaih t^wp lovin,Kraws chungah a thiMin chhandam n^n.

2. A tuar leh a thi chhuahzia chu,A chauh leh thinga a thih ka hria;Khawiah emaw tal chu mi chu,Min tuarsak leh a chauh sawi em ni?

3. Khi v^n chanchin khi ka hre tawh,Isua miten an hmu d^wn a ni;Nimahsela, v^nah khian hmun,Ka t^n buatsaih leh peih diam em ni?

4. Lalpa, ka zawhna che chh^ng la,I hn>n lovah khaw nge ka kal ang?Thlarau Thianghlimin min hrilh la,Ka t^n v^n leh Chhandamtu awm chu.


Thunawn

://: ://:

157

Hmangaihna

148Suakliana 1901-1979 S.K.L.

:5 .,5 |d .d :d .m \s :m _ _ _ _ _ _.d |m .,m :m .r \d :– |r .d :r .m \r _ _ _ .d

:r .d |6 .d :d .6 \5 :5 .,5 |d .d :r .m \s :m _ _ _ _ _ _ _ _ .d |m .,m :m .r \d :– .

.5 |r :– .m \d :– .6 |5 :– .5 \m .m :m .,d |r :– .

.5 \m :– .r |d :– .6 \5 :– .5 |m .m :m .,r \d

1. Aw, hmangaihna ka sawi thiam loNa, ka ngawi thei lo;Lei leh v^n Lalpa, ropui leh thianghlim mawizia,Haleluia, thiam t^wk tal hian, aw, i thl$r ang u.

Thianghlim, Thianghlim, Thianghlim,Thianghlim Lalbera chu;Thianghlim, Thianghlim, Thianghlim,Min chhandamtu a ni.

2. Aw, hmangaihna ka sawi s>ng lo,Aw, a zau mang e;Khawv>l thimna leh lungngaihna chh<m z$ng mah se,A d^l chuang lo hremhmun pawhin, aw, a >ng mang e.

3. Haleluia! Haleluia!Aw, a >ng mang e;Zion v^r chungah thianghlimna hla mawi an sa,A fak hla chu tuipui f^wn ang hian a b^ng thei lo.

Thunawn

<

<

158

LAL ISUA149 III Alex. 19Edgar Lewis & William W. Rock L.E. Jones 1865-1936Doh is G. Deut. 33:27:5 |m :–.m \m .@ :m .f|m _ _ _ _ _ _ : –.r \d :5 |r .r :–.! \r _ _ _ :f |m .m :–.r \d:3 |5 :–.5 \5 .u :5 .6|5 _ _ _ _ _ _ : –.4 \3 :5 |7 .7 :–.o \7 :– |d .d :–.7 \d:d |d :–.d \d .d :d .d|d :– \d :m |f .f :–.m \f _ _ _ :r |d .s :–.f \m:d |d :–.d \d .d :d .d|d :– \d :d |5 .5 :–.5 \5 :– |d .d :–.5 \1

:5 |m :–.m \m .@ :m .f|m _ _ _ _ _ _ : –.r \d :m |s :–.f \m :r |d :– \ – ::5 |d :–.d \d .d :d .d|d :– \d :d |d :–.7 \d :5 |5 :– \ – ::m |s :–.s \s .% :s .l|s _ _ _ _ _ _ : –.f \m :s |m :–.r \s :f |m :– \ – ::d |d :–.d \d .d :d .d|d :– \d :d |5 :–.5 \5 :5 |d :– \ – :

1

|m .m :- .@ \m :– |f .m :r .d \r :– |f .f :– .m \f :– |s .f:m .r\m :–|d .d :d .d \d :d .d |7 .d :5 .u \5 :– |7 .7 :7 .7 \7 :7 |d .7:d .5\5 :–|s .s :- .% \s :– |s .s :s .r \7 :– |r .r :– .! \r :– |m .r:d .7\d :–|d .d :d.d \d :d .d |r .d :7 .6 \5 :– |5 .5 :5 .5 \5 :5 |5 .5:5 .5\d :–

|s .s :- .% \s :– |l .s :f .m \r :f |m .m :– .d \r :7 |d :– \ –|d .d :d .d \d :d .d |d .d :7 .d \6 :6 |d .d :– .5 \5 :5 |5 :– \ –|m .m :- .@ \m :– |f .s :s .s \f :l |s .s :– .m \f :r |m :– \ –|d .d :d .d \d :– |f .m :r .d \4 :2 |5 .5 :– .5 \5 :5 |d :– \ –

1

1.Lal Isua chaknaa innghatin,A \anpui ang che, a pui ang che;A hmangaih thl^wn lo i rin tlatA zai hlimt$r ang che. [chuan,

Lettute : Ch. Pasena 1893-1961Zakûnga 1885-1958

Thunawn

A chaknate leh a hmangaihna ring kim la, A chaknate leh aw, a hmangaih a lang;

A chaknate leh (aw kan)

A chakna leh a hmangaih ring la,A chakna leh a hmangaih a lang;A chakna leh v^n in khi en la,Chhandamtu chu i hmu ang.

2.Lal Isua chaknaa innghatin,Kawng a ti>ng ang, a ti>ng ang;A hruainaah che l^wma zuiin,A aw n>m awih z>l la.

3.Lal Isua chaknaa innghatin,I buaina pe rawh, amah pe rawh;I phur chu rit >m mah selangin,Lal hn>nah \awng\ai rawh.

4.Lal Isua chaknaah innghat la,I engkim pe la, engkim pe la;Hmangaih leh khawngaihin a khat e,A ensan lo vang che.

159

V>ngtu leh Hruaitu150 S.S.S. 1045Mrs J.C. Bonar 1821-1884 T.E. Perkins b. 1831Doh is Eb. Hla. 2:16|s == \l = :s |m = :r \d = = |r = = \d = :r |m _ = _ = _ \s = =|m == \f = :m |d = :7 \d = = |7 = = \6 = :7 |d _ = _ = _ \m = =|D == \D = :D |s = :f \m = = |s = = \s = :s |s = = \- = =|d == \d = :d |d = :5 \d = = |5 = = \5 = :5 |d = = \- = =

|s ==\l = :s |m = :r \d _ = _ :r |m _ = _ :d \r = :r |d = = + = =|m ==\f = :m |d = :7 \d = :- |d = :- \7 = :7 |d = = + = =|D ==\D = :D |s = :f \m _ = _ :l |s _ = _ :m \f = :f |m = = + = =|d ==\d = :d |d = :5 \6 _ = _ :4 |5 = :- \5 = :5 |d = = + = =

|r == \s = :r |m = :f \s = = |l = = \D = :l |s = :m \r = =|7 == \7 = :7 |d = :r \m = = |f = = \f = :f |m = :d \7 = =|s == \r = :s |s = :s \D = = |D = = \l = :D |D = :s \s = =|5 == \5 = :5 |d = :d \d = = |f = = \f = :f |d = :d \5 = =

|s == \l = :s |m = :r \d _ = _ :r |m _ = _ :d \r = :r |d = = + = =|d == \d = :d |d = :7 \d = :- |d = :- \7 = :7 |d = = + = =|s == \f = :m |s = :f \m _ = _ :l |s _ = _ :m \f = :f |m = = + = =|m == \f = :d |d = :5 \6 _ = _ :4 |5 = :- \5 = :5 |d = = + = =

1. Khawv>l hi bo mah se,Isua ka nei;

Engkim dang ai pawhin,Amah ka duh.

Khawv>l sual thimah hian,Thlamuantu an awm lo;Isua chauhvin a nei,

Isua ka ta.

2. Ka thlarau, bo lovin,Isua zui la;

Amahin chatuanin,A hruai ang che.

Hrehawm a thlen pawhin,A thlamuan z>l ang che;I lungngaih a bo vang,

Isua zui la.

Lettu : Rev. Chuautera 1889-1969

3. Z^n lo thleng mah sela,Isua ka nei;

Ka t^n khua a v^r ang,Isua >ngin.

Ka thlarau damna chu,Isua hn>nah a awm;A thisenin min lei,

Isua ka ta.

4. Thihna ka hnaih pawhin,Isuan min zui;

A hn>nah min hruai ang,V^nram thlengin.

Chumi ka thlen hunin,Chatuanin ka ch^wl ang;Amah chu kumkhuain,

Ka fak fo vang.

160

LAL ISUA151 S.S.S. 525Mrs C.E. Breck 1855-1934 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is Bb. Sam 31:2

\5 :u :5 |6 = = \5 = = \d :7 :d |r == \6 == \d :7 :6 |7 ==\6 = =\3 :w :3 |4 = = \3 = = \3 :4 :5 |6 == \4 == \6 :5 :4 |4 ==\4 = =\d :d :d |d = = \d = = \5 :5 :d |d == \d == \d :d :d |5 ==\7 = =\1 :1 :1 |1 = = \1 = = \1 :2 :3 |4 == \4 == \4 :4 :4 |5 ==\5 = =

\6 :5 :u |5 = = += : \5 :u :5 |6 == \5 == \d :7 :d |r ==\6 = =\4 :3 :w |3 = = += : \3 :w :3 |4 == \3 == \3 :4 :5 |6 ==\4 = =\d :d :6 |d = = += : \d :d :d |d == \d == \5 :5 :d |d ==\d = =\1 :1 :1 |1 = = += : \1 :1 :1 |1 == \1 == \1 :2 :3 |4 ==\4 = =

\d :7 :6 |5 == \d == \7 :6 :7 |d ==+== d :r :m |r :-:-\- :- :-\6 :5:4 |3 == \5 == \4 :4 :4 |3 ==+== 3 :4 :5 |4 :-:-\- :- :-\d :d :d |d == \m == \r :d :r |d ==+== : : | : : \7 :7 :7\4 :4 :4 |5 == \5 == \5 :5 :5 |1 ==+== : : | : : \5 :5 :5

\- = :d \7 :6 :7 |d :-:-\5 :- :- \- = :- \d :r :m |r :- :- \- :- :- \- = :7\- = :3 \4 :4 :4 |3 :-:-\3 :- :- \- = :- \3 :5 :d |7 :- :- \- :- :- \- = :5\7 = : \ : : | : : \d :d :d \d = :d \ : : | : : \r :r :r \r = :5\5 = : \ : : | : : \1 :1 :1 \1 = :1 \ : : | : : \5 :5 :5 \5 = :5

\r :d :6 |5 ==\- :- :- \- = = \5 :6 :5 |m :-:-\- :- :- \- = :r \d :r :m |f ==\u :u :u |5 ==\2 :2 :3 \4 = = \3 :4 :3 |5 :-:-\- :- :- \- = :4 \3 :4 :5 |6 ==\6 :6 :d |7 ==\7 :7 :d \r = = \ : : | : : \d :d :d \d = : \ : : | : :\2 :2 :2 |5 ==\- :- :- \- = = \ : : | : : \d :d :d \d = : \ : : | : :

\6 :- :-\-=:-\d :7 :6 |5 :-:-\- :- :- \- :-:d\7 :6 :7 |d = :- \- :- :- \- ==\4 :- :-\-=:-\6 :5 :4 |3 :-:-\- :- :- \- :-:5\4 :4 :4 |3 = :3 \4 :5 :4 \3 ==\d :d :d\d=:d\ : : | : : \d :d :d \d :-:m\r :d :r |d = :5 \6 :7 :6 \5 ==\4 :4 :4\4=:4\ : : | : : \5 :5 :5 \5 :-:5\5 :5 :5 |1 = :- \- :- :- \- ==

ni, Chhandamtu duh tak, Ka \hian i ni, min

hruaitu i ni, hruaitu i ni, Ka beisei leh

himna ber i ni, ka him reng ang a.

Thunawn

1. Ka kulhpui i ni, aw, ka Chhandamtu,Ka himna i ni, min hliahkhuh la;Ka kulhpui i ni, mals^wmna khurpui,Nangmahah chauh ka him reng ang a.

Ka kulh i ni, ka Chhandamtu duh tak,Ka \hian i ni, min hruaitu i ni;Ka beisei leh ka himna ber i ni,Nangmahah chauh ka him reng ang a.

2. Sual r^l lo lenin ka kulhpui i ni,Thl>mna a hnaihin ka himna t<r;Ka kulhpui i ni, lungngaih f^wn v>lin,Ka kulhpui i ni, ka himna t<r.

Ka kulh i

161


3. Thl>mna chh<m z$ngah ka kulhpui i ni,Min puitu rinawm danglam lovin;Nangma ^ngchh<ngah ka thla chau ch^wlin,Min v>ng fo la, aw, ka Chhandamtu.

4. Ka kulhpui i ni, hnam tin, chi tinteRopuina zawng zawng boral mah se,Nang zawng ka chhandamna kulhpui i ni,Chatuan Kulhpui nghet – ka himna t<r.

V>ngtu leh Hruaitu

152 S.S.S. 1064Mrs. J.C. Simpson 1811-1886 FAR, FAR AT SEA Dr. L. Mason 1792-1872Doh is Eb. Thup. 22:16|d :– .d \d :d |r :r \m :r |m :– .m \m :% |s :l \t :–|5 :– .5 \5 :5 |7 :7 \d :7 |d :– .d \d :d |7 :r \r :–|m :– .m \m :m |s :s \s :s |s :– .s \l :l |s :% \s :–|d :– .d \d :d |5 :5 \d :5 |d :– .d \6 :r |m :r \5 :–

|D :–.D \R _ .D :t _ .l |s :– .m \m :r |d :– \r :– .r |m :– \ – :–|m :–.m \f _ .m :s _ .f |m :– .d \d :7 |6 :– \7 :– .7 |d :– \ – :–|s :–.s \s :l _ .t |D :– .s \s :f |m :– \s :– .s |s :– \ – :–|d :–.d \d :d |d :– .d \d :5 |6 :– \5 :– .5 |d :– \ – :–

|D :–.D \R _ .D :t _ .l |s :– .m \m :r |d :– \m :– .r |d :– \ – :–|m :–.m \f _ .m :s _ .f |m :– .d \d :7 |6 :– \7 :– .7 |d :– \ – :–|s :–.s \s :l _ .t |D :– .s \s :f |m :– \s :– .f |m :– \ – :–|d :–.d \d :d |d :– .d \d :5 |6 :– \5 :– .5 |d :– \ – :–

1. Tuifinriata mi v^kvaiten,Hm^rarsi chu kan ngai a;Lawng mite lungngai min hruaitu,

Tuipui hlaan.2. Hm^rarsi, tuipui rawn >nin,

Nang ngaitu chu hruai chhuak la;Lawng mi khawhar tak chu pui rawh,

Tui f^wn mah se.3. Kan rin Arsi, lawng mi thliin,

Nuai mah se an s^wm che chuan;Tui f^wnah chuan chhanhim ang che,

Thlaph^ng mah se.4. Lalpa, Nang, hm^rarsi angin,

Mi v^kvai i hn>n thlen la;Thl>mnaten rei tak bei mah se,

Khawv>lah hian.Lettu : Sainghînga 1899-1990

m f

pf

f

2

2

2

2

162

LAL ISUA153 S.S.S. 861Rev. J. Oatman 1856-1926 Howard E. SmithDoh is Ab. Joh. 10:4:d _ .,r|m .,5 :5 .,5 \6 :d |m :– \ – :m |r .,r :m .,m \f :l |s :– \ –:3 _ .,4|5 .,3 :3 .,3 \4 :3 |5 :– \ – :5 |5 .,5 :5 .,5 \7 :7 |d :– \ –:d |d .,d :d .,d \d :d |d :– \ – :d |7 .,7 :d .,d \r :f |m :– \ –:1 |1 .,1 :1 .,1 \1 :1 |1 :– \ – :1 |5 .,5:5 .,5 \5 :5 |d :– \ –

:s _ .,f|m .,5 :5 .,5 \6 :d |m :– \ – :f |m .,r :d .,7 \d :r:5 |5 .,3 :3 .,3 \4 :3 |5 :– \ – :6 |5 .,5 :5 .,5 \5 :5:m _ .,r|d .,d :d .,d \d :d |d :– \ – :d |d .,f :m .,r \m :f:d |1 .,1 :1 .,1 \1 :1 |1 :– \ – :4 |5 .,5 :5 .,5 \5 :5

|d :– \ – .,5 :6 .,5 |m :– \ – .,d :r .,d |7 :– \ – .,5 :6 .,5|5 :– \ – : | .,5 :5 .,5 \5 . , : | .,4 :4 .,4 \4 . , :|m :– \ – : | .,d :d .,d \d . , : | .,r :r .,r \r . , :|1 :– \ – : | .,1 :1 .,1 \1 . , : | .,5 :5 .,5 \5 . , :

|f :– \ – .,f :r .,@ |m :– \ – .,5 :6 .,5 |m :– \ – .,d :r .,m| .,5 :5.,5 \5 . , : | .,5 :5 .,5 \5 . , : | .,5 :5 .,5 \5 . , :| .,7 :7 .,7 \7 . , : | .,d :d .,d \d . , : | .,d :d .,d \d . , :| .,5 :5 .,5 \5 . , : | .,1 :1 .,1 \1 . , : | .,1 :1 .,1 \1 . , :

|f :– \ – .,d :7 .,6 |5 :– .m \m :r |d :– \ –| .,6 :6 .,6 \6 .,6 :5 .,4 |3 :– .5 \5 :4 |3 .,3 :4 .,4 \3| .,d :d .,d \d .,f :d .,d |d :– .d \d :7 |d .,5 :6 .,6 \5| .,4 :4 .,4 \4 .,4 :4 .,4 |5 :– .5 \5 :5 |1 :– \ –

1. Ka Lalpa hmu lo mah ila,Ka hn>nah a awm reng fo va;A duhz^wng thil ka tih laiin,Lalpa fakin a aw ka hria.

A aw ka hria, Chhandamtu aw,Ka rilruah l^wmna min pe;Eng lai pawhin min v>ng fo \h$n,Lalpa fakin a aw ka hria.

2. A hmangaih haider mah ila,Eng mahin a hliah thei ngai lo;Khawv>l sualna a phur zo ta,Amah chu ring la, i nung ang.

3. Dik tak leh chiang takin min hrilh,Ka hmaa chawlhna hmun nuam chu;Chu hmun nuam chu ka thlen hunin,Lalpa chu hlimin ka fak ang.

Lettute : Taichhûma 1886-1926Laibâta 1891-1936

Thunawn

<

163

V>ngtu leh Hruaitu

154 W. & S.H. 377F.E. Graeff 1860-1919 J. Lincoln Hall 1866-1930Doh is Db. I Pet. 5:7:s |m = :r \d = :l.l |s = :f \m = :m .m |r :! :r \s = :f |m = = + =:m |d = :d \d = :d.d |d = :d \d = :d .d |7 :o :7 \7 = :7 |d = = + =:D |s = :f \m = :f.f |m = :l \s = :s .s |s :s :s \r = :s |s = = + =:d |d = :d \d = :d.d |d = :d \d = :d .d |5 :5 :5 \5 = :5 |d = = + =

:m .f |s = :D \D = :m .m |r = :l \l = :l .l |s = :m \s :f :r |d = = + =:d .r |m = :m \m = :d.d |d = :d \d = :f .f |m = :d \7 :7 :7 |d = = + =:s .s |D = :s \s = :s .s |l = :l \l = :D .D |D = :s \s :f :f |m = = + =:d .d |d = :d \d = :d .d |f = :f \f = :f .f |d = :d \5 :5 :5 |d = = + =

:D |t = :f \t = :R |D = :m \s = :m |r = :t \l :m :% |s = :- \- =:m |f = :f \r = :f |m = :d \d = :d |7 = :r \r :d :d |7 _ = _ :d_ \7 =:s |s = :t \R = :t |D = :s \m = :s |s = :s \% :s :l |s _ = _ :m_ \f =:d |r = :s \s = :s |d = :d \d = :d |r = :r \r :r :r |5 = :- \- =

:t .t |D = :R \D :s :m |r = :l \D :t :l |s = :d \m = :r |d = :- \- =:f .f |m = :m \m :m :d |d = :d \f :f :f |m = :d \d = :7 |d = :6 \5 =:s .s |s = :s \s :D :s |l = :l \l :t :D |D = :m \s = :f |m = :- \- =:5 .5 |d = :d \d :d :d |f = :f \f :f :f |d = :d \5 = :5 |d = :- \- =

1. Lungngaih ni leh l^wm lai niah hian,Lal Isuan min ngaihsak ngai em?Buainaten min ch$m, ka kawng a sei lua,Ka lo chau ta, phur rit tak n>n.

Aw, min ngaihsak fo tih ka hria,Ka lungngaihin a tin^;Ngui ch^ng ni leh z^nkhua rei hlauhawm hnuaiah,Min ngaihsak tih ka hria.

2. Ka kawng a thim, hlauhawmin min b^wm,Lal Isuan min ngaihsak ngai em?Ni >ng a lo chuai, z^n thim a lo hnai,Min v>ngin a lo hnai ngai em?

3. Thl>mna dovin ka bei a lo dawng,Lal Isuan min ngaihsak ngai em?Lungngaiin ka chau, chhantu an awm lo,Z^n khaw tlaitluanin mittui n>n.

4. Leia lungduh ber ka \hen laiin,Lal Isuan min ngaihsak ngai em?Tuar rual loh lungchhia, thinlai min run hi,A hriain a ngain>p ang em?


Thunawn

ka hria

164

LAL ISUA155 R. S. 416J.H. Newman 1801-1890 SANDON C.H. Purday 1799-1885Doh is G. Thlûk 1 Exod. 13:22

|m :-\m :m |f :– \ – :m |m :r \d :r |m :– \ – :d |r :– \7 :–|d :-\d :d |d :– \ – :d |7 :7 \d :7 |d :– \ – :3 |6 :– \5 :–|s :-\s :s |l :– \ – :s |f :f \m :r |d :– \ – :d |f :– \f :–|d :-\d :d |d :– \ – :d |5 :5 \5 :5 |d :– \ – :6 |4 :– \5 :–

|d :– \ – :– r :– \r :m |f :– \r :– |s :f \m :r |m :– \ –|5 :– \ – :– 7 :– \7 :d |7 :– \7 :– |d :7 \d :7 |d :– \ –|m :– \ – :– f :– \f :m |r :– \s :– |s :s \s :s |s :– \ –|d :– \ – :– 5 :– \5 :5 |5 :– \5 :– |m :r \d :5 |d :– \ –

:s |l :– \s :– |f :– \ – :m |s :f \m :r |d :– \ – :–:d |d :– \d :– |7 :– \ – :d |d :r \d :7 |d :– \ – :–:s |f :– \s :– |s :– \ – :s |l :l \s :f |m :– \ – :–:m |f :– \m :– |r :– \ – :d |4 :4 \5 :5 |d :– \ – :–

C.H. 568Thlûk 2 LUX BENIGNA Dr. J.B. Dykes 1823-1876Doh is Ab..5 :d .r |m .,m :r .d :6 .d |6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :– |d :7 :d |r :– ..5 :5 .5 |5 .,3 :4 .5 :5 .4 |4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :– |5 :5 :5 _ .3 |4 :– ..m :m .f |m .,d :d .d :d .d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :f |s :f :m _ .d |d _ _ _ _ _ _ _ _ :7 ..d :d .d |d .,d :2 .3 :4 .6 |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r |m :r :d |5 :– .

.5 :d .r |m .,m :r .d :6 .d |6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :– |5 :d :– .7 |7 _ _ _ _ _ _ :d :–

.5 :5 .5 |5 .,3 :4 .5 :5 .4 |4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :3 :– |3 :5 :– .4 |5 :– :–

.f :f .f |m .,d :d .d :d .d |d :– :– |d :m :– .r |f _ _ _ _ _ _ :m :–

.5 :6 .7 |d .,1 :2 .3 :4 .6 |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :1 _ _ _ _ _ _ :3 |5 :5 :– .5 |5 _ _ _ _ _ _ :d :–

D.C.

165

|rs :s :s |s :– :s |s .l :s _ .f :m _ .r |d5 :– :–|5d :7 :d |r :– :d |d .d :7 :7 |d5_ _ _ _ _ _ _ _ _ :3 _ _ _ _ _ _ :4|rs :f :m_ .l |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :f :m |m .m :f :f |m7_ _ _ _ _ _ _ :d _ _ _ _ _ _ :r|7m :r :d |7 :– :d |5 .5 :5 :5 |d5 :– :–

|m :r :d |d :– .d :7 .6 |5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d :– .7 |7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d .|3 :4 :5 _ .i |6 :– .6 :5 .4 |3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :– .4 |4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :3 .|d :6 _ .7 :d |d :– .6 :7 .d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m :– .r |r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d .|1 :2 :3 |4 :– .4 :4 .4 |5 :– :5 |5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :1 .

Eb.t. f.Ab.

V>ngtu leh Hruaitu

1. Ęnna nunn>m, thimin ka v>l a b^wm,Mi kai ang che;

Z^n a ni e, in hlatin ka lo awm,Mi kai ang che.

Ka ke v>ng la, thl$r hlat ka d$l lo ve,Tl>m t> a t^wk – p>n khat pawh ni mah se.

2. Hetiang ka duhin ka \awng\ai ngai lo,Mi kai ang che;

Ka kawng ka thlang duh \h$n, t<nah erawh,Mi kai ang che.

Ni hlim ka l^wm \h$n, hlauhna awm mah se,Chapovin min hneh kha theihnghilh ang che.

3. I theihnain min hn>m t<n hnu pawhan,Mi kai ang che;

Kawng chhuk chhovah, kh^m leh suar nasaan,Mi kai ang che.

Tin, nakinah khawv^rin ka hmaaLui kai sa chu ka t^wk ang, awm ho n^n.


<

166

LAL ISUA156 S.S.S. 61Mary A. Baker H.R. Palmer 1834-1907Doh is C. Mk. 4:39

|s :l :s \s :D :M |R = = \l = :D |t :l :s \f = :s |m = = + =:s|m :f :m \m :m :s |f = = \f = :l |s :f :m \r = :m |d = = + =:m|D :D :D \D :D :D |l = = \R = :R |R :R :s \s = :s |s = = + =:D|d :d :d \d :d :d |f = = \f = :f |s :s :s \5 = :5 |d = = + =:d

|s :l :s \s :D :M |R = = \l = :D |t :l :s \l :- :t |D = = + = =|m :f :m \m :m :s |f = = \f = :l |s :f :m \f :- :f |m = = + = =|D :D :D \D :D :D |l = = \R = :R |R :t :s \t _ :D :R |D = = + = =|d :d :d \d :d :d |f = = \f = :f |s :s :s \5 :- :5 |d = = + = =

|m :m :m \m :m :m |l = = \t = = |D :t :l \s = :% |s = =+ =:m .f|d :d :d \r :r :r |d = = \f = = |m :f :m \r = :r |r = =+ =:d .r|s :s :s \^ :^ :^ |l = = \R = = |D :R :D \t = :l |t = =+ =:s .s|d :d :d \7 :7 :7 |6 = = \5 = = |6 :7 :d \r = :r |5 = =+ =:d .d

|s :l :s \s :D :M |R = = \l = :D |t :l :s \l :- :t |D = = + =|m :f :m \m :m :s |f = = \f = :l |s :f :m \f :- :f |m = = + =|D :D :D \D :D :D |l = = \R = :R |R :t :s \t _ :D :R |D = = + =|d :d :d \d :d :d |f = = \f = :f |s :s :s \5 :- :5 |d = = + =

:m |m :m :m \m :m :m |f = :f \f = = |r = :- \- = :r |m = :- \- = =:d |d :d :d \d :d :d |7 = :7 \7 = = |7 = :- \- = :7 |d = :- \- = =:s |s :s :s \s :s :s |s = :s \s = = |s = :s \s = :- |s = :s \s = =:d |d :d :d \d :d :d |r = :r \r = = |5 = :5 \5 = :- |d = :d \d = =

|m :m :m \m :m :m |f = :f \f = :f|s :s :s \s :s :s |l :l :l \l =|d :d :d \d :d :d |7 = :7 \7 = :7|d :d :d \d :d :d |d :d :d \f =|s :s :s \s :s :s |s = :s \s = :s|* :* :* \* :* :* |l :l :l \D =|d :d :d \d :d :d |r = :r \r = :r|m :m :m \m :m :m |f :f :f \f =

:l |t :t :t \t :t :t |D = :D \D = :D |R :R :R \R :D :R |M = :M \M =:% |s :s :s \^ :^ :^ |l = :m \m = :m |s :s :s \s :s :s |s = :s \s =:R |R :R :R \R :R :R |D = :D \D = :D |t :t :t \t :l :t |D = :D \D =:r |s :s :s \m :m :m |l = :l \l = :l |s :s :s \s :s :s |D = :D \D =

:s |M = :R \D :t :l |s = :m \s = = |f = :r \f = = |m = :d \m =:s |s = :f \m :s :f |m = :d \m = = |r = :7 \r = = |d = :d \d =:s |D = :D \D :D :D |D = :s \D = = |t = :s \s = = |s = :m \s =:s |d = :d \d :d :d |d = :d \d = = |5 = :5 \5 = = |d = :d \d =

- - - - - - - c e n - - - - - - - - do ff

Cres - - - -B^ng rawh u, b^ng rawh u,

p

p pp

<

167

:s |M = :R \D :t :l |s = :m \s = = |f = = \r = :s |m = = + = =:s |s = :f \m :s :f |m = :d \m = = |r = = \7 = :7 |d = = + = =:s |D = :D \D :D :D |D = :s \D = = |t = = \s = :s |s = = + = =:s |d = :d \d :d :d |d = :d \d = = |5 = = \5 = :5 |d = = + = =

1. Lalpa, thlipui a tleh chiam a,Tuif^wnte pawh a s^ng hle;Khua nasa takin a dur khup a,Hliahkhuhna a awm lo ve.Kan lawng t<nah a pil d^wn hi,Nangmah i muh$l si;Boral ila pawi i ti lo vem ni?Tho thuai la, min chhanhim teh;Thli tleh leh tuif^wnin a thu an awih,

‘B^ng rawh u,’Thlipui tleh mah se, tui tif^wnin,Khaw dur te, khawpui te, k^wlphe _ eng mahin,Lawng a tichhe thei lo, lei leh v^n Lal,A chh<nga awma kha ring selangin;A thu l^wm takin an awih fo \h$n,

‘B^ng rawh u,’ (2)A thu l^wm takin an awih fo \h$n,

‘B^ng, b^ng rawh u.’

2. Lalpa, lawng ang mai ka nih hi,Khawv>la ka awm chh<ng hian;Boralin ka inring fo a ni,|anpui lo thlen hma loh chuan.Thl>mnate hi thlipui angin,Ka chungah a thleng \h$n;Tuif^wn chung anga nghet lo ka kalin,V^n thlen theih loh ka inring;Thlipuite hau angin hau reh ang che,

‘B^ng rawh u,’Ka thinlungah lawng a awm ang kh^n,Nangmah i awm fo, keimah min \anpui n^n,Chuv^ngin, thl>mna, Setana _ engkim,I hau reh thei, ringin ko ilangin;Min do khaw durte hau reh ang che,

‘B^ng rawh u,’ (2)Min do khaw durte hau reh ang che,

‘B^ng, b^ng rawh u.’


V>ngtu leh Hruaitu

p pp

168

LAL ISUA157 S.S.S. 556Rev. Edward Hopper 1818-1888 J.E. Gould 1822-1875Doh is Bb. Sam 78:72

:m .,r |d :– .7 :r ‘d ‘6 |5 :– :f .,m |m :– .r :d .7 |d :–:5 .,4 |3 :– .3 :4 .,4 |3 :– :5 .,5 |6 :– .6 :5 .4 |3 :–:5 .,5 |5 :– .i :6 .,d |d :– :7 .,d |d :– .f :m .r |d :–:1 .,1 |1 :– .1 :1 .,1 |1 :– :2 .,3 |4 :– .4 :5 .5 |1 :–

:r .,r |r :– .5 :6 .5 |d :– :r .,r |r :– .5 :6 .5 |d :–:4 .,4 |4 :– .4 :4 .4 |3 _ .6 _ :5 :4 .,4 |4 :– .4 :4 .4 |3 _ .4 _ :3:7 .,7 |7 :– .7 :d .7 |d _ .f _ :m :7 .,7 |7 :– .7 :d .7 |d _ .6 _ :5:5 .,5 |5 :– .5 :5 .5 |1 :– :5 .,5 |5 :– .5 :5 .5 |1 :–

:m .,r |d :– .7 :r ‘d ‘6 |5 :– :f .,m |m :– .r :d .7 |d :–:5 .,4 |3 :– .3 :4 .,4 |3 :– :5 .,5 |6 :– .6 :5 .4 |3 :–:5 .,5 |5 :– .i :6 .,d |d :– :7 .,d |d :– .f :m .r |d :–:1 .,1 |1 :– .1 :1 .,1 |1 :– :2 .,3 |4 :– .4 :5 .5 |1 :–

1. Chhandamtu’n min hruai z>l a,Tuipui f^wn hlauhawmah pawh,Hriat loh f^wn v>l k^rah pawh,Himna lungpui nghet a ni;Min hruaina mak tak mai chuan,Chhandamtu’n min hruai z>l a.

2. Ch<nnu hrai chawi mu angin,Tuipui hlauhawm a reh a;Tuif^wnten a thu an awih,‘B^ng rawh u,’ tih a sawi chu;Tuipui chunga thuneitu,Chhandamtu’n min hruai z>l a.

3. Thihna luipui kamah chuan,Hlauhnaten min tuam mah se,Muang takin ka ch^wl ang a;I ^ngchh<ng muannaah chuan,I aw n>min min hrilh la,“Hlau suh ka hruai z>l ang che.”

Lettu : C. Thansiama b. 1941

169

V>ngtu leh Hruaitu

158 S.S.S. 522F.J. Crosby 1820-1915 Rev. R. Lowry 1826-1899Doh is Ab. Deut. 8:2

:m .,m |m :– .m :r .d |5 :d :d .m |r :– .7 :d .r |m :– :m .,m |f :– .m:5 .,5 |5 :– .5 :4 .3 |3 :3 :3 .5 |5 :– .5 :5 .5 |5 :– :5 .,5 |6 :– .5:d .,d |d :– .d :d .d |d :5 :5 .d |7 :– .r :d .7 |d :– :d .,d |d :– .d:1 .,1 |1 :– .1 :1 .1 |1 :1 :1 .1 |5 :– .4 :3 .2 |1 :– :d .,d |d :– .d

:r .d |m :r :r .r |r :– .6 :7 .d |7 :– :6 .5 |d :– .r :d .6 |5 :d:4 .3 |5 :5 :5 .5 |u :– .u :5 .6 |5 :– :4 .5 |3 :– .4 :3 .4 |3 :3:7 .d |d :7 :7 .7 |6 :– .r :r .r |r :– :r .7 |d :– .d :d .d |d :d:5 .6 |5 :5 :5 .5 |2 :– .2 :2 .2 |5 :– :5 .5 |1 :– .1 :1 .1 |1 :1

:d .r |m :– .d :f .m |r :– :m .f |s :– .m :r .d |r :d :7 .6 |5 .d :m:5 .5 |5 :– .3 :6 .5 |5 :– :5 .5 |5 :– .5 :5 .5 |4 :6 :5 .4 |3 .3 :5:d .7 |d :– .d :d .d |7 :– :d .r |m :– .d :7 .d |6 :d :d .d |d .d :d:3 .5 |d :– .d :d .d |5 :– :d .d |d :– .1 :2 .3 |4 :4 :4 .4 |5 .5 :5

:r |m :– :m .f |s :– .m :r .d |r :d :7 .6 |5 .d :m :r |d :–:5 |5 :– :5 .5 |5 :– .d :7 .6 |6 :6 :5 .4 |3 .5 :5 :5 |5 :–:7 |d :– :d .r |m :– .s :f .m |f :f :d .d |d .m :s :f |m :–:5 |d :– :d .d |d :– .d :5 .6 |4 :4 :4 .4 |5 .5 :5 :5 |1 :–

1. Chhandamtu’n kawng tluanin min hruai,Eng dang nge ka ngaih tawh ang?Dam chh<ng min hruaitu zahngaihna,Ka ringhlel thei d^wn em ni?V^n muanna, lâwmna hlu ber chu,Rinna z^rah ka lo nei,Ka chungah eng pawh lo thleng se,Ka \hatna t<rin a ti.

2.Chhandamtu’n kawng tluanin minKa kalna a tihlim \h$n; [hruai,Fiahna tinah min awmpuiin,Nunna chhangin min ch^wm \h$n.Kawngah chauvin tlu mah ila,Ka thlarau tuih^l mah se;Ngai teh, ka hma lungpuia chhuak,L^wmna lui luang chu ka hmu.

3.Chhandamtu’n kawng tluanin minA hmangaih a va mak >m! [hruai,Chawlhna kim ka t^n a lo tiam,Ka Pa in v^n s^ngah khian.Ka thlarau chatuan nun changin,Ram ni >ng a thlen hun chuan;Hei hi chatuana ka hla t<r,Isuan kawng tluanin min hruai.

://:

Lettu : L. Biakliana 1918-1941

2 2

2

170

LAL ISUA159 S.S.S. 596E.C. Ellesworth J.H. TenneyDoh is Bb. Joh. 10:3

|5 =:5 \5 = :5 \6 = = \6 = = |5 = :5 \d = :r \m = =+ = =|3 =:3 \3 = :3 \4 = = \4 = = |3 = :3 \5 = :5 \5 = =+ = =|d =:d \d = :d \d = = \d = = |d = :d \d = :7 \d = =+ = =|1 =:1 \1 = :1 \4 = = \4 = = |1 = :1 \3 = :5 \d = =+ = =

|f =:m \r = :! \r = :r \r = = |m = :r \d = :6 \5 = =+ = :|5 =:5 \5 = :5 \5 = :5 \5 = = |5 = :4 \3 = :4 \3 = =+ = :|r =:d \7 = :o \7 = :7 \7 = = |d = :5 \5 = :d \d = =+ = :|5 =:5 \5 = :5 \5 = :5 \5 = = |1 = :1 \1 = :1 \1 = =+ = :

|5 =:5 \5 = :5 \6 = :6 \6 = = |5 = :5 \d = :r \m = =+ = :|3 =:3 \3 = :3 \4 = :4 \4 = = |3 = :3 \5 = :5 \5 = =+ = :|d =:d \d = :d \d = :d \d = = |d = :d \d = :7 \d = =+ = :|1 =:1 \1 = :1 \4 = :4 \4 = = |1 = :1 \3 = :5 \d = =+ = :

|f =:f \f = :f \m = = \d = = |r = :r \m = :r \d = =+ = :|6 =:6 \6 = :6 \5 = = \3 = = |4 = :4 \5 = :4 \3 = =+ = :|d =:d \d = :d \d = = \5 = = |7 = :7 \7 = :5 \5 = =+ = :|4 =:4 \4 = :4 \1 = = \1 = = |5 = :5 \5 = :5 \1 = =+ = :

|m =:- \- = :- \- = :f \m :- :r |d = :- \d = :- \5 = :- \d = =| ||5 =:5 \5 = :5 \5 = : \ : : |3 = :3 \3 = :3 \3 = :3 \3 = =|d =:d \d = :d \d = : \ : : |5 = :5 \5 = :5 \d = :d \5 = =|1 =:1 \1 = :1 \1 = : \ : : |1 = :1 \1 = :1 \1 = :1 \1 = =

|r =:r \r = :r \r = :- \- = : |m = :m \m = :m \m = =+ = :|4 =:4 \4 = :4 \4 = :- \- = : |5 = :5 \5 = :5 \5 = =+ = :| ||7 =:7 \7 = :7 \7 = :- \- = : |d = :d \d = :d \d = =+ = :|5 =:5 \5 = :5 \5 = :- \- = : |1 = :1 \1 = :1 \1 = =+ = :

Min hruaina ’piangah, Chhan- damtu min hruainaah,

Thunawn

Khawi - ah pawh ka Chhan- damtu duh,

Ka zui z> l ang che, Ka zui z> l ang che;

171

|m =:- \- = :- \- = :r \d :- :7 |r = :- \d = :- \7 = :- \6 = =| ||5 =:5 \5 = :5 \5 = : \ : : |4 = :4 \6 = :6 \5 = :5 \4 = =|d =:d \d = :d \d = : \ : : |6 = :6 \d = :d \d = :d \d = =|1 =:1 \1 = :1 \1 = : \ : : |4 = :4 \4 = :4 \4 = :4 \4 = =

|5 = :- \- = :d \m = :- \r = = |d = :-\- = :- \- = = + = =|3 = :- \- = :3 \5 = :- \4 = = |3 = :-\4 = :4 \3 = = + = =| ||d = :- \- = :d \d = :- \7 = = |d = :-\6 = :6 \5 = = + = =|5 = :- \- = :5 \5 = :- \5 = = |1 = :-\- = :- \- = = + = =

1. Khawiah pawh Chhandamtu min hruai z>l langin,I b^n vuan z>lin i kiangah min awmt$r la;Kawng thim leh hlauhawmah pawh min hruaina ’piangah,Khawiah pawh Chhandamtu, ka zui z>l ang che.

Khawiah pawh ka Chhandamtu duh,Ka zui z>l ang che, ka zui z>l ang che;Khawiah pawh ka Chhandamtu duh,Ka zui z>l ang che.

2. Khawiah pawh Chhandamtu, i hm>l duhawm chuan,Min tichakin min muan se, suala bo lovin;Ka kawng hlauhawm hle mah se, he khawv>lah hian,Thl>mna nasa mah se, ka zui z>l ang che.

3. Khawiah pawh Chhandamtu, hei chauh hi ka ng>n,Kawng thimah hian min v>ngin, ka bo phal suh la;Thl>mnaten min beih laiin, Lalpa min pui la,Min nei rawh Chhandamtu, i ta chauh ka ni.

Min hruaina ’piangah, Chhan- damtu min hruainaah,

V>ngtu leh Hruaitu

Lettu : Hrângzîka b. 1936

Khawi - ah pawh ka Chhan- damtu duh,

Ka zui z> l ang che, z>l ang che.

172

LAL ISUA160 S.S.S. 874Rev. R. Lowry 1826-1899 R. L.Doh is G. Heb. 9:22

|d :d \d :r |m :s \m :– |d .d :d .r \m :m |r :– \d :–|5 :5 \5 :7 |d :m \d :– |5 .5 :5 .5 \d :d |7 :– \d :–|m :m \m :s |s :s \s :– |m .m :m .f \s :s |f :– \m :–|d :d \d :5 |d :d \d :– |d .d :d .d \d :d |5 :– \1 :–

|s :– \m :r |m :s \m :– |r :– \r :d |r :r \m _ _ _ :s|d :– \d :7 |d :d \d :– |7 :– \7 :d |7 :7 \d :–|m :– \s :s |s :m \s :– |f :– \f :m |s :s \s _ _ _ _ :m|d :– \d :5 |d :d \d :– |5 :– \5 :6 |5 :5 \d :–

|s :– \m :r |m :s \m :– |d .d :d .r \m :m |r :– \d :–|d :– \d :7 |d :d \d :– |5 .5 :5 .5 \d :d |7 :– \d :–|m :– \s :s |s :m \s :– |m .m :m .f \s :s |f :– \m :–|d :– \d :5 |d :d \d :– |d .d :d .d \d :1 |5 :– \1 :–

1. Eng nge sual tifai thei ang?Isua Krista thisen chauhvin;Eng nge min tidam leh ang?Isua Krista thisen chauhvin.

Aw, Isua thisenin,Fai takin min tl>ng a;Faina dang ka hre lo,Isua Krista thisen lo chu.

Lettute : Rev. J.H. Lorrain 1870-1944Rev. F.W. Savidge 1862-1935

Thunawn

D.C.

2. Sual faina dang a awm lo,Isua Krista thisen lo chu;Thil \ha rin ka chhawr lo ve,Isua Krista thisen lo chu.

3. Eng mah dang ka duh lo ve,Isua Krista thisen lo chu;Chu chu ka l^wmna a ni,Isua Krista thisen chauh chu.

:3 .4 |5 :6 .7 \d :d .r|m :m .f \m :- .r |d .d :-.6 \d .d :- .d |5 :– \ –:1 .2 |3 :4 .4 \3 :3 .4|5 :5 .6 \5 :- .5 |6 .6 :-.4 \6 .6 :- .4 |3 :– \ –:5 .5 |d :d .5 \5 :5 .5|d :d .d \d :- .m |f .f :-.d \f .f :- .d |d :– \ –:1 .1 |1 :1 .1 \1 :1 .1|1 :1 .1 \1 :- .1 |4 .4 :-.4 \4 .4 :- .6 |d :– \ –

161 W. & S.H. 265R.H. McDaniel 1850-1940 Chas. H. Gabriel 1856-1932Doh is A.

173

Chhandamtu

1. Ka nunah danglamna mak tak mai a thleng ta,Lal Isua ka neih chinah chuan;Ka nunah ka nei ta, >nna ka zawn \hin kha,Lal Isua ka neih chinah chuan.

Lal Isua ka neih chinah chuan,Lal Isua ka neih chinah chuan,L^wmnain min rawn v<r tuipui f^wn v>l angin;Lal Isua ka neih chinah chuan.

2. Bo hmang ka nih ka hria, t<nah ka lo sim ta,Lal Isua ka neih chinah chuan;Ka sual zawng tam mah se, aman min tl>ng fai a,Lal Isua ka neih chinah chuan.

3. Beiseina nghet tak chu t<nah ka lo nei ta,Lal Isua ka neih chinah chuan;Rinhlelhna chh<mpui z$ng tunah a lo kiang ta,Lal Isua ka neih chinah chuan.

4. Thihna lui kawr thimah >ng ropui ka nei ta,Lal Isua ka neih chinah chuan;V^n khawpui kawngkh^r chu ka t^n a inhawng ta,Lal Isua ka neih chinah chuan.

5. Chuta ch>ng ve t<rin ka kal d^wn ka hria a.Lal Isua ka neih chinah chuan;Hlimin leh l^wm takin hma lam ka pan z>l a,Lal Isua ka neih chinah chuan.

Lettu : Rev. Dr. R.K. Nghâkliana 1929-1985

Thunawn

Lal Isua ka neih, ka neih chinah chuan, Lal Isua ka neih, ka neih chinah chuan,

E.t. f.A.

<

<

:3 .4 |5 :6 .7 \d :d .r |m :m .f \m :- .ml|l.s :-.s \t .t :- .s|Ds :– \ –:1 .2 |3 :4 .4 \3 :3 .4 |5 :5 .6 \5 :- .5d|d.7 :-.7 \r .r :- .r|m7_ :d_ \r:5 .5 |d :d .5 \5 :5 .5 |d :d .d \d :- .df|r.r :-.s \s .s :- .s|sr_ :m_ \f:1 .1 |1 :1 .1 \1 :1 .1 |1 :1 .1 \1 :- .14|5.5 :-.5 \5 .5 :- .7|d5 :– \ –

:s |m.m :-.r\m .m :- .d |m :– \– :r |d .d :- .6 \d .d :- .d |5 :– \–:7 |5.5 :-.4\5 :5_ .3 |5 .5:-.5 \5 :5 |6 .6 :- .4 \6 :4 |3 .3:- .3 \3:r |d.d :-.d\d :5 |d .d:-.d\d :m |f .f :- .d \f :d |d .d:- .d \d:5 |1.1 :-.1\1 :1 |1 .1:-.1\1 :1 |4 .4 :- .4 \4 :6 |d .5:- .3 \1

:3 .4 |5 :6 .7 \d :d .r|m :m .f \s :f |m .m :-.d \m .m :- .r |d :– \ –:1 .2 |3 :4 .4 \3 :5 .5|5 :5 .5 \d :6 |5 .5 :-.3 \5 .5 :- .4 |3 :– \ –:5 .5 |d :d .5 \5 :d .7|d :d .r \m :d |d .d :-.d \d .d :- .5 |5 :– \ –:1 .1 |1 :1 .1 \1 :3 .5|d :d .d \d :4 |5 .5 :-.5 \5 .5 :- .5 |1 :– \ –

174

LAL ISUA162 W.T.B. 171John Roberts 1822-1877 ESTHER J.R.Doh is F.

|d :d .r \m :s |f :r \m :d |m :m .f \s :l |s :m \r :–|5 :5 .7 \d :d |d :7 \d :d |d :d .7 \d :7 _ .d |r :d \7 :–|m :m .s \s :m |l :s \s :m |s :s .f \m :f _ .m |r :s \s :–|d :d .d \d :d |4 :5 \d :d |d :d .r \m :r _ .d |7 :d \5 :–

|d :d .r \m :s |f :r \m :d |D :t .l \s :m |r :% \s :–|5 :5 .7 \d :d |d :7 \d :d |m :r .d \7 :d |6 :r _.d \7 :–|m :m .s \s :m |l :s \s :m |s :s .% \s :s |% :l \s :–|d :d .d \d :d |4 :5 \d :d |d :r .r \m :d |r :2 \5 :–

|s :f .m \l :s |s :m \f :r |s :f .m \l :D |t :t \l :–|d :d .d \d :7 |r :d \d :7 |d :7 .7 \m :m |f :m _.r \d :–|m :l .s \f :r |r :s \l :s |s :^ .^ \l :l |l :^ \l :–|d :d .d \4 :5 |7 :d \4 :5 |m :r .r \d :6 |r :m \6 :–

|s :m .r \d :m |f :r \m :s |D :s .l \s :m |r :r \d :–|d :7 .7 \6 :d |d :7 \d :r |d :7 .d \r :d |d :7 \d :–|m :s .f \m :d |l :s \s :s |s :f .m \r :s |l :s _.f \m :–|d :5 .5 \6 :6 _ .5 |4 :5 \d :f |m :r .d \7 :d |4 :5 \d :–

1. Ka lungchhia hi man p>k kha hriain,Hlim takin a lo l^wm fo \h$n;Pathian thup>k mawi leh a hmuhin,Mi sual chhandam a hmuh pawhin;Nunna petu chu an tithi a,Thawhlehna ropui chu an ph<m;Chatuanin remna a lo ni a,Chungnung berin mihring a hum.


2. Kalvari tl^ngah a lo tuar a,Mi sualte k^ra a awm kh^n;Sawisatu thate a tichak a,Amah thing l>ra khenbeh n^n;Mi sualte leib^ a p>k laia,A Pa thup>k a tihmawi kh^n;Pathian felna a lo >ng mawi a,Khawngaih remnaah ka lo thiam.

3. Lalber leh Remtu ruang an ph<min,Ka thla, chu mi chu ngaihtuah la;Amahah leilung a her laiin,Leilungah amah an zalh a;Angel-ho fak ber a inngaitl^wm,Boral tawh fate chhandam n^n;T<nah hian mawi leh berin a awm,Lei mi zawng zawngin fak ila.

175

Chhandamtu163Rokûnga 1914-1969 R.K.Doh is Ab.:5 |d = :r \d = :6 |5 ==+=:5 |r =:r \r _ :m :r |d = = + = :m |m = :f \m =:3 |3 = :5 \4 = :4 |3 ==+=:3 |5 =:5 \5 :- :4 |3 = = + = :5 |5 = :6 \5 =:d |d = :6 \6 = :d |d ==+=:d |7 =:7 \7 :- :5 |5 = = + = :d |d = :d \d =:1 |1 = :4 \4 = :4 |1 ==+=:1 |5 =:5 \5 :- :5 |1 = = + = :1 |1 = :1 \1 =

:r |d = :6 \5 = :5 |d = :d \m = :r |d = = + = 5 |r _ _ _ = _ :-_ \-_ :m:4 |4 = :4 \3 = :3 |3 = :3 \5 = :4 |3 = = + = 3 |4 _ _ _ = _ :-_ \-_ :5:6 |6 = :d \d = :d |5 = :5 \d = :5 |5 = = + = 5 |7 = :7 \7 :-:4 |4 = :4 \1 = :1 |3 = :1 \5 = :5 |1 = = + = 1 |5 = :5 \5 :-

:r |d = :-\- = :r |m = =+=:r |m = :r\m = :% |s ==+=:s |m = :f \m = :d:4 |3 = :-\- = :5 |5 = =+=:7 |d = :7\d = :6 |7 ==+=:d |d = :d \d = :5:7 |d = :5\5 = :7 |s = =+=:s |s = :f\s = :! |r ==+=:m |s = :- \- = :m:5 |1 = :1\3 = :5 |d = =+=:5 |d = :5\d = :6 |5 ==+=:5 |d = :- \- = :d

|m = :- \-= :r |d = :d \d= :r |d =:6 \5 =:5 |d = :d \m = :r |d = = + =|d = :- \-= :7 |6 = :6 \6= :5 |4 =:4 \3 =:3 |3 = :3 \5 = :4 |3 = = + =|s = :s \s= :f |m = :f \f= :d |6 =:d \d =:d |5 = :5 \d = :5 |5 = = + =|d = :d \d= :5 |6 = :4 \4= :4 |4 =:4 \1 =:1 |3 = :1 \5 = :5 |1 = = + =

1. Sualin bo mah ila,Tu dang ka thlang chuang lo;Ka dam chhan ber ka lo hre lo,Lalpa, mi ngaidam rawh.

I zahngaihna ringin,I ^ngchh<ng ka rawn zawng;I khawngaih b^n vuanin,I ngaihdamna ka d$l a che,Lalpa, mi ngaidam rawh.

2. Eng z^ta tam nge ni?Eng chena ril nge ni?Ka sual zungz^m ka chhui ph^k lo,Lalpa, mi ngaidam rawh.

3. Eng v^nga tuar nge maw?Tu t^na fam nge maw?Ka sual kaidum sil faina chuan,Pathian thisen a bua.

Ka thla chau a ch^wl ta,I thisen luangah chuan;A ropui d^wn mang e,I chhandamna hmun r^lmuangaKa ch^wl kumkhua t<r chu.

Thunawn

I zahngaihna,

I zahngaihna ringin, I khawngaih

b^n vuanin,

176

LAL ISUA164Suakliana 1901-1979 S.K.L.

1. Hming dang zawng zawng aiin,A mawi ber, Lal Isu-a;Sual z$ng ata min tlan,En rawh, v^n lal\hutthl>ngahRo a r>l m>k e.

Rinin han thl$r ila,L^wmna p^r leh a hmangaihna z^m v>lah,Aw, lungduh zawng tual l>ng ang maw?

|5 .5 :d \m .m :d |m .m :r \- .m :m .r |d :– \ – :5 .5

|d :m .m\r :d .r |m .s :s .l \s :d .d |m :- .r \d :–

|m :d \- .r :s .l |s :– \ – :s |l .l :s \m :r .d

|m :m .r \d :5 .d |m :- .d \m .m :r |d :– \ – :–

Thunawn

2. Aw, ka thlarau v^kvai,I Lal i hmu lo vem ni?En rawh, Zion fate,Chatuan ram ropui paninAn la kal m>k e.

3. Sual thim hian ram ropuiLeh ka Lalpa hm>l a hliah,Pialr^l kalna ka bo,Thlarau, min hruai rawh, lungngaih–Na a f^wn v>l e.

|5 :5 .5 \5 :5 .5 |6 :6.6\5 :– .d |7 :r .,! \r :– |d :m .,@ \m :–|3 :3 .3 \3 :3 .3 |4 :4.4\3 :– .5 |5 :5 .,5 \5 _ _ _ _ _ :4 |3 :5 .,u \5 :–|d :d .d \d :d .d |d :d.d\d :– .m |r :7 .,o \7 :– |5 :d .,d \d :–|1 :1 .1 \1 :1 .1 |4 :4.4\1 :– .1 |5 :5 .,5 \5 :– |1 :1 .,1 \1 :–

|5 :5 .5 \5 :5 .5 |6 :6 .6\5 :– .d |7 :7 .,7 \r :d .7 |d :– \ –|3 :3 .3 \3 :3 .3 |4 :4 .4\3 :– .5 |5 :5 .,5 \4 :3 .2 |3 :– \ –|d :d .d \d :d .d |d :d .d\d :– .m |r :r .,r \7 :5 .5 |5 :– \ –|1 :1 .1 \1 :1 .1 |4 :4 .4\1 :– .1 |5 :5 .,5 \5 :5 .5 |1 :– \ –

165 S.S.S. 145L.E. Jones 1865-1936 L.E.J.Doh is Bb. I Joh. 1:7

177

Chhandamtu

1. I sual rit phurh tihbona i duh em?Thisenah thiltihtheihna a awm;Sualna zawng zawngte hneh vek i duh em?Thisenah theihna chu a awm.

Thiltihtheihna mak tak a awm a,Ber^mno thisenah;Thiltihtheihna mak tak a awm a,Ber^mno thisen hluah chuan.

2. Chapo, ch^kna sual, hneh ve i duh em?Thisenah thiltihtheihna a awm;Kalvari sil faina lui pan ve teh,Thisenah theihna chu a awm.

3. V<r ai pawha lo v^r z^wk i duh em?Thisenah thiltihtheihna a awm;Sual sil fai thei nunna tui a ni e,Thisenah theihna chu a awm.

4. Lal Isua rawngb^wl ve tawh i duh em?Thisenah thiltihtheihna a awm;Ni tin amah faka zai i duh em?Thisenah theihna chu a awm.


Thiltihtheihna mak tak, mak tak a awm a, Berâm-no, thisenah;

Thiltihtheihna mak tak, mak tak a awm a,

Thunawn

:5 .d |m :– \m :– |r .d :d .6 \5 :7 .,d |r :– \ – :d .,r |m :– \ –:3 .3 |5 :– \5 :– |6 .6 :6 .4 \3 :2 .,3 |4 :– \ – :3 .,4 |5 :– \ –:d .d |d :d .d \d :– |d .d :d .d \d : | :7 .,7 \7 : | :d .,d \d:1 .1 |1 :3 .5 \d :– |4 .4 :4 .4 \1 : | :5 .,5 \5 : | :1 .,1 \1

:5 .d |m :– \m :– |r .d :d .6 \5 :7 .,d |r :– .f \m :r .,r |d :– \ – ::3 .3 |5 :– \5 :– |6.6 :6 .4 \3 :2 .,3 |4 :– .4 \5 :4 .,4 |3 :– \ – ::d .d |d :d .d \d :– |d .d :d .d \d :r .,d |7 :– .r \d :7 .,7 |d :– \ – ::1 .1 |1 :3 .5 \d :– |4 .4 :4 .4 \1 :5 .,5 |5 :– .5 \5 :5 .,5 |1 :– \ – :

178

LAL ISUA166 S.S.S. 119Rev. E.A. Hoffman 1839-1929 E.A.H.Doh is D. Isa. 9:6

:s |D :D \s :s |t :l \s :f.f |m :– \r :d |s :– \s:m |m :m \m :m |s :f \m :r.r |d :– \7 :d |7 :– \7:s |s :s \D :D |D :D \D :l.l |s :– \f :m |r :– \s:d |d :d \d :d |f :f \d :4.4 |5 :– \5 :5 |5 :– \5

:s |D :D \s :s |t :l \s :f.f |m :– \f :r |r :– \d:r |d :m \m :m |s :f \m :r.r |d :– \r :7 |7 :– \d:f |m :s \D :D |D :D \D :l.l |s :– \s :f |f :– \m:7 |d :d \d :d |f :f \d :4.4 |5 :– \5 :5 |5 :– \d

:d .r |m :– \r :d |s :– \m :d |r :– \d :r |m :s \ –:d .d |d :– \d :d |m :– \d :d |7 :– \6 :7 |d :m \ –:m .f |s :– \f :m |D :– \s :m |s :– \s :s |s :D \ –:d .d |d :– \d :d |d :– \d :d |5 :– \5 :5 |d :d \ –

:s .s |D :– \D :l |s :– \m :d |m :– \r :r |d :– \ –:m .m |m :– \f :f |m :– \d :d |d :– \7 :7 |d :– \ –:D .D |s :– \l :D |D :– \s :m |s :– \s :f |m :– \ –:d .d |d :– \f :f |d :– \d :d |5 :– \5 :5 |d :– \ –

1. Kristan sual thawina a siam ta,Chhandamtu mak tak a ni!Man p>kin tlanin kan awm ta,Chhandamtu mak tak a ni!

2. Thisen thianghlim v^ngin ka fak,Chhandamtu mak tak a ni!Ka thla Pathian hn>nah a hruai,Chhandamtu mak tak a ni!

3. Ka thinlung sual hnu a tifel,Chhandamtu mak tak a ni!Chutichuan, Lalin ro a r>l,Chhandamtu mak tak a ni!

4. Ka kiangah kawng tluanin a kal,Chhandamtu mak tak a ni!Ni tinin \hatnain min kh^l,Chhandamtu mak tak a ni!

Chhandamtu mak kha Isua a ni, ka Lal Isua,Chhandamtu mak kha Isua a ni, ka Lalpa.

5. Isuan hneh theihna min pe leh,Chhandamtu mak tak a ni!Hm>lma hneht$rin min chei leh,Chhandamtu mak tak a ni!

6. A hn>nah thinlung ka pe ang,Chhandamtu mak tak a ni!Khawv>lin a chang ve lo vang,Chhandamtu mak tak a ni!

Lettute : Thanga 1883-1957Rev. D.E. Jones 1870-1947

Thunawn

179

Chhandamtu

167 W.T.B. 181LLANGOEDMOR Welsh Melody

Doh is C.|D :– \s :m |d :– \f _ _ _ _ _ _ : _ _-.m |f :s \D :– |D :– \M :D|m :– \m :7 |d :– \d :– |r :r \m :– |m :– \s :s|s :– \s :s _ .f |m :– \D :– |l :s \s :– |s :– \D :D|d :– \d :5 |6 :– \6 :– |r :7 \d :– |d :– \d :m

|l :– \R _ _ _ _ _ :- _ .D |t :l \s :– |D :– \M :M |M :– \D :–|l :– \s :– |s :% \s :– |m :– \l :s |s :– \l :–|D :– \R _ _ _ _ _ :- _ .M |R :D \t :– |D :– \D :D |D :– \M :–|f :– \7 _ _ _ _ _ :- _ .d |r :r \s :– |l :– \l :D |D :– \l :–

|R :R \D :– |s :– \l :R |D :– \s :– |l :R \D :–|l :s \s :– |m :– \f :f |m :– \s :– |r :f \s :–|R :F \M :– |D :– \D :t |D :– \D :– |D :t \D :–|f :s \d :– |d :– \f :r |l :– \m :– |f :r \m :–

|s :– \D :M |R :– \D :– |t :l \s :–|m :– \s :s |s :– \s :– |s :% \s :–|D :– \D :D |t :– \D _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :M |R :D \t :–|d :– \m :d |s :– \m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d |r :r \5 :–

|M :– \l :R |s :– \D :– |R :R \D :–|s :– \l :s |s :– \m :– |l :s _ .f \m :–|D :– \D :t |D :– \D :– |D :t \D :–|d :– \f :f |m :– \l :– |f :s \d :–

1. Kalvaria hnehna ropui chu,Angel-in an fak ning lo va;Mipuiin an chawimawi chiam ang,Khawv>l Chhandamtu thisenin;Mi boral t<r tlanin an awm,Hm>lmate inremin an awm.

2. Tl^ng zawng zawng aiin KalvariA ropui z^wk >m >m a ni;Chutah chhandamna hn^r a lang,Mihring khawv>lah a luang tlang;Mi zawng zawng a tinung leh ang,Kumkhaw nunna tui a ni ang.

Lettu : Rev. D.E. Jones 1870-1947

180

LAL ISUA168 W. & S.H. 319F.J. Crosby 1820-1915 W.H. Doane 1832-1915Doh is Ab. Heb. 10:22

:m .,f |m :r \r :r .,m |r :d \d :d .,7|6 :6 \6 :d _ .,6 |5 :– \ –:5 .,6 |5 :4 \4 :4 .,5 |4 :3 \3 :5 .,5|4 :4 \4 :4 |3 :– \ –:d .,d |d :7 \7 :7 .,7 |7 :d \d :d .,d|d :d \d :6 _ .,d |d :– \ –:1 .,1 |1 :5 \5 :5 .,5 |5 :1 \1 :3 .,3|4 :4 \4 :4 |1 :– \ –

:m .,f |m :r \r :r .,m |r :d \d :r .,m|f :f \7 :7 |d :– \ –:5 .,6 |5 :4 \4 :4 .,5 |4 :3 \3 :4 .,5|6 :6 \5 :5 |5 :– \ –:d .,d |d :7 \7 :7 .,7 |7 :d \d :d .,d|d :r \r :f |m :– \ –:1 .,1 |1 :5 \5 :5 .,5 |5 :1 \1 :1 .,1|4 :2 \5 :5 |1 :– \ –

:m .,f |s :– \m :– |r .d :7 .6 \5 :d .7 |6 :d \f :m |r :– \ –:5 .,5 |d :– \d :– |6 .6 :5 .4 \3 :5 .5 |4 :5 \5 :5 |5 :– \ –:d .,r |m :m . \d . :d . |d .d :d .d \d :d .d |d :d \7 :d |7 :– \ –:d .,d |d :d . \d . :d . |4 .4 :4 .4 \1 :3 .3 |4 :3 \2 :1 |5 :– \ –

:m .,f |s :s . \m . :m . |r .d :7 .6 \f :m .,r |d :d \m :- .r |d :– \ –:5 .,5 |d :d . \5 . :5 . |6 .6 :5 .4 \6 :6 .,6 |5 :5 \5 :-.4 |3 :– \ –:d .,r |m :m . \d . :d . |d .d :d .d \d :s .,f |m :m \m :-.7 |d :– \ –:d .,d |d :d . \1 . :1 . |4 .4 :4 .4 \4 :4 .,4 |5 :5 \5 :- .5 |1 :– \ –

1. Aw Lalpa, i ta chauh ka lo ni e,I hmangaih aw ka hria e;Ring ngheta dingin Nang chu pan ila,Ka duh e, min lo hîp la.

2. I khawngaih v^nga thiltihtheihnain,I rawngb^wlah min pui la;Tin, ka duhthlanna nangmahahBeiseiin min tikhat rawh. [hlenin,

3. Rei lo t> mai pawh i bula k<n hi,Hlimna ber ka t^n a ni;Aw, ka Lal Pathian, i hmaah k<nin,Ka p^wl \h$n che \hian angin.

Min lo h$p la, Lalpa ropui ber,I thihna kraws b>l t<rin;Min lo h$p hnai ang che, Lalpa ropui ber,Thisena bual fai t<rin.

4. Ka hre s>ng d^wn lo i hmangaihLui r^la ka kai thlengin; [thűkzia,Aw, ka ph^k d^wn lo hlimna ril s^nzia,Min chawlh muant$r thleng pawhin.

Lettu : V. Thangzâma b. 1935

Thunawn

Min lo h$p hnai ang che,<

181

Chhandamtu

169 W.T.B. 164J.A. Lloyd 1815-1874 GROESWEN J.A.L.Doh is Ab.|d :5 \6 :7 |d :r \m :d |f :6 \r :d |7 :6 \5 :–|3 :5 \4 :4 |3 :5 \5 :3 |6 :6 \5 :5 _ .6 |5 :u \5 :–|d :d \d :r |d :7 \d :m |r :m \f :m |r :d \7 :–|1 :3 \4 :2 |6 :5 \d :1 |2 :1 \t :1 |2 :2 \5 :–

|d :5 \6 :7 |d :r \m :d |f :r \s :f |m :r \d :–|3 :5 \4 :4 |3 :5 \5 :3 |6 :5 \5 :6 |5 :4 \3 :–|d :d \d :r |d :7 \d :m |r :7 \d :d |d :7 \d :–|1 :3 \4 :2 |6 :5 \d :1 |2 :5 _ .4 \3 :4 |5 :5 \1 :–

|d :m \r :– |r :f \m :– |m :s \f :r |d :7 \d :–|5 :5 \5 :– |5 :5 \5 :– |5 :5 \6 :6 |5 :4 \3 :–|d :d \7 :– |r :7 \d :– |d :d \d :f |m :r \d :–|3 :1 \5 :– |7 :5 \d :– |d :3 \4 :4 |5 :5 \1 :–

1. En teh, Chhandamtu kan hmu ta,|hian \ha ber a lo ni a;A lo kal hmain a chanchin,Z^wlneiten an hril l^wk \h$n;Mihring \hian leh Pathian,Kan Tlantu Isua a ni.

2. Kan aiin tihhlumna hmunah,Lalpa Isua a kal a;Kan leibat min tl^ksak zo ta!A nunna a pe zo ta;Lal Isua thisenin,Pathian n>n kan inrem ta.

3. He \hian hi hmangaih tl^k a ni,Mi tinin i chawimawi ang;Kan nunna a chhanhim a ni,A thisenin min tl>ng a;|hiante u, l^wm rawh u,Kumkhuain i fak ang u.


2

182

LAL ISUA170 W.T. B. 174

ST. JOHN Welsh MelodyDoh is Bb. (Lah is G.)|6 :– \d :r |m :– \m :– |d :6 \7 :– |m :– \r :d |7 :– \6 :–|3 :– \3 :6 |i :– \6 :– |6 :6 \i :– |6 :– \6 :6 |i :– \3 :–|d :– \d :6 |7 :– \6 :– |d :m \m :– |m :– \f :m |m :– \6 :–|6 :– \6 :4 |3 :– \1 :– |l :1 \3 :– |1 :– \2 :l |3 :– \1 :–

|5 :u \3 :– |m :– \r :m |d :– \7 :– |6 :– \ – :–|3 :w \3 :– |5 :– \5 :3 |3 :– \2 :– |1 :– \ – :–|7 :7 \5 :– |d :– \7 :d |6 :– \i :– |6 :– \ – :–|t :t \3 :– |3 :– \5 :1 _ .2 |3 :– \3 :– |l :– \ – :–

|m :– \m :m |m :– \r :– |r :d \7 :– |3 :– \6 :6 |6 :– \7 :–|6 :– \6 :5 |5 :– \5 :– |5 :3 \3 :– |3 :– \3 :4 |3 :– \i :–|d :– \d :d |d :– \7 :– |7 :6 \i :– |6 :– \d :7 |d :– \m :–|6 :– \6 :d |d :– \5 :– |5 :6 \3 :– |1 :– \l :2 |1 :– \t :–

|d :6 \7 :– |m :– \r :m |d :– \7 :– |6 :– \ – :–|6 :6 \i :– |5 :– \5 :3 |3 :– \2 :– |1 :– \ – :–|m :m _ .@ \m :– |d :– \7 :d |6 :– \i :– |6 :– \ – :–|l :4 \3 :– |3 :– \5 :1 _ .2 |3 :– \3 :– |l :– \ – :–

1. Edenah, rilru, hre reng la,Ka Pathian anzia a bo ta;Ka lallukhum a tla,Kalvari hnehna erawh kh^n,Min chharsak leh khumt$r leh n^n,Hei hi ka l^wm a ni.

2. Kalvariah, khami niah kh^n,Ka Hr>ng ropui berin min tlan;A nunna a inthlah.Ka sual man kim min tl^ksak zo,V^n lehkhabuah an thai bo,Min \h$ng tawh lo vang a.

3. Rinna, va en la, hmun leh thing,Isua tlang taka thi kh^nin,Kumkhuain a tihmawi kha.Setana’n min hneh a _ mihring,Pathian, mihringa lo niin,Min hnehsak ka fak a.


2 2

2

2 2

2 2

2 2

183

Chhandamtu

171 S.S.S. 20EL. Nathan 1840-1901 J. McGranahan 1840-1907Doh is C. Sam 49:8

.s:s.m|D =.t:t.l |l :-.l:l.f|D = .l:l.s|s =.s:s.m |M =.M :R .D |l = .

.m:m.d|m =.s:s.f |f :-.f:f.d|f = .f:f.m|m =.m:m.d |s =.s :s .s |f = .

.D:D.s|s =.s:D.D |D :-.D:D.l|l = .D:D.D|D =.D:D.s |D =.D :t .D |D = .

.d:d.d|d =.m:f.f |f :-.f:f.f|f = .f:d.d|d =.d:d.d |d =.d :r .m |f = .

.D :t .l |s .M :R :D_.t|D =. .s:l.t|D = .D:t.^|l =.l:t.D|R =.R:D.%|s =.

.f :f .f |m .s :f :m_.r|m =. .s:l.t|D = .m:m.r|d =.l:t.D|R =.s:%.r|r =.

.l :t .D |D .D :l :s |s =. .s:l.t|D = .l:^.t|l =.l:t.D|R =.t:l.D|t =.

.f:f .f |d .d :f :s |d =. .s:l.t|D = .l:m.m|6 =.l:t.D|R =.r:r.r|s =.

1. Ka thla, lo kal la, Lal fak teh,A thisenin a tlan chhuak che;I kawlpui a khen thl^k che kha,Chhandamna hmunah a la che.

Chhandamna hmun, hmun r^lmuang chu,Chhandamna hmun, thil thl^wnp>k hlu;Chutah kan fakna chho rawh se,Chhandamna hmunah min tlan e.

2. Ka Lal hn>n ata ka bo hla,A duhz^wng fel pawh ka do kha;T<nah amah fakin ka awm,Chhandamna hmunah Lal ka l^wm.

3. Pathianin kraws mi ent$r kh^n,A khawngaihna ropui a lang;Kawl a tla, thla a zal>n ta,Chhandamna hmunah hla ka sa.

4. Ka thil \ha eng mah ka ring lo,Aman rin z^wk t<r a siam zo;Keimahah \ha an hmu lo vang,Chhandamna hmunah lo kha chuan.

5. Thla chau, chawlhna hetah zawng la,Damna l^wm la, i thawveng ang;Isua tl^wm kha an chawimawi a,Chhandamna hmunah min l^wm a.


Fine Thunawn D.S.

X

184

LAL ISUA172 Tune S.S.S. 942

Doh is A. T.C. O’Kane 1830-1912:5 |d :d .,d \d :m .,r |d :– \ :7 .d |r :r .,r\r :f .,m |r :– \ –:3 |5 :5 .,5 \5 :5 .,4 |3 :– \ :5 .5 |5 :5 .,5\5 :7 .,5 |5 :– \ –:d |m :m .,m \m :d .,7 |d :– \ :r .d |7 :7 .,7\7 :r .,d |7 :7 .,7 \7:1 |1 :1 .,1 \1 :5 .,5 |1 :– \ :5 .5 |5 :5 .,5\5 :5 .,5 |5 :5 .,5 \5 _ .4

:d.r|m :m .,m \m :r .,d |d _ :– _ \6 :f |m :m .,m\r :m .,r |d :– \ –:5.5|5 :5 .,5 \5 :5 .,5 |6 _ :– _ \4 :6 |5 :5 .,d\7 :7 .,5 |5 :5 .,5 \5:d.7|d :d .,d \d :7 .,d |d :– \ – :d |d :d .,m\f :s .,f |m :– \ –:3.2|1 :1 .,1 \1 :2 .,3 |4 :– \ – :4 |5 :5 .,5\5 :5 .,5 |1 :1 .,1 \1

:7.,d|r :– \ – :d .,r |m :– \ :m |f :f .,f \m :s .,m |r :– \:5.,6|7 :– \ – :3 .,4 |5 :– \ :d |7 :7 .,7 \d :d .,d |7 :7 .,7 \7: | :r .,r \r : | :m .,m\m :s |s :s .,s \s :m .,s |s :– \: | :5 .,5 \5 : | :d .,d\d :d |r :r .,r \d :d .,d |5 :5 .,5 \5

:s.,f|m :– \ – :r .,d |6 :f .,f\f :f |m :m .,m \r :m .,r |d :– \ –: | :5 .,5 \5 : | :6 .,6\6 :6 |5 :d .,d \7 :5 .,5 |5 :– \ –:m.,r|d :– \ – :f .,m |f :d .,d\d :d |d _ .m :s .,s \s :s .,f |m :– \ –: | :1 .,1 \1 : | :4 .,4\4 :4 |5 :5 .,5 \5 :5 .,5 |1 :– \ –

1. Lo haw r’u, hming hlu i fak ang,Kan Chhandamtu, Tlantu, Lalber chu;A hmangaihna nung kan thinlungin,Kumkhuain i fak z>l ang u.

Hming hlu ber, Chhandamtu,A ropui l^wmin i fak ang;Hming hlu ber, Chhandamtu, Chhandamtu,Lalpa chu i chawimawi chiam ang.

2. A hmangaih ropui av^ng chuan,Kan tl^kchham apiang min neiht$r ang;Buaina nasa leh thlaph^nnaah,Chhandamtu’n min hruai z>l ang a.

3. Thlarauvin min tiharh t<rin,Pathianin mal min s^wmsak ang a;Tu pawh a hming thianghlim lamtu chu,Chhandamtu’n min hualhim ang a.

4. Lo haw r’u, hming hlu i fak ang,Kan Chhandamtu, Tlantu, Lalber chu;A ropuizia leh a thianghlimzia,Kan thinlung sualah ch^m rawh se.

Thunawn

<

Rev. Chhuahkhama 1885-1949

185

Chhandamtu173 S.S.S. 129William Cowper 1731-1800 Early American MelodyDoh is C. Zak. 13:1 Arr. Dr. L. Mason 1792-1872:d _ .m |s :– .l \s :D |D :– .l \s :d _ .m |s :– .s \l _ .s :m _ .d |r :– \ –:d |m :– .f \m :s |f :– .f \m :d |m :– .m \f _ .m :m _ .d |7 :– \ –:m _ .s |D :– .D \D :s |l :– .D \D :D |D :– .D \D :s |s :– \ –:d |d :– .d \d :m |f :– .f \d :d |d :– .d \d :d _ .m |s :– \ –

:d _ .m |s :– .l \s :D |D :– .l \s :D _ .R |M :– .D \R :M |D :– \ –:d |m :– .f \m :s |f :– .f \m :m _ .f |s :– .m \f :s |m :– \ –:m _ .s |D :– .D \D :s |l :– .D \D :D |D :– .D \t :s |s :– \ –:d |d :– .d \d :m |f :– .f \d :d |d :– .d \s :s |d :– \ –

:D _ .R |M :– .D \R :M |D _ _ _ :–.l _ \D :l |s :– .s \l _ .s :m _ .d |r :– \ –:m _ .f |s :– .m \f :s |f :– \ – :f |m :– .m \f _ .m :m _ .d |7 :– \ –:D |D :– .D \t :D |D :– \ – :D |D :– .D \D :s |s :– \ –:D |D :– .D \s :d |f :– \ – :f |d :– .d \d :d _ .m |s :– \ –

:d _ .m |s :– .l \s :D |D :– .l \s :D _ .R |M :– .D \R :M |D :– \ –:d |m :– .f \m :s |f :– .f \m :m _ .f |s :– .m \f :s |m :– \ –:m _ .s |D :– .D \D :s |l :– .D \D :D |D :– .D \s :s |s :– \ –:d |d :– .d \d :m |f :– .f \d :d |d :– .d \s :s |d :– \ –

1. Imanuela thi z^man,Thisen lui a luang chhuak;Chu thisen lui mi sualte t^n,Sual tlen faina a ni.

2. Mi sual thi t<r an khenbeh kh^n,Chhandamna lui a hmu;Amah angin sual mah ila,Min la ngaidam duh e.

3. Kalvari tl^ng mawi takah chuan,Chhandam lui a luang chhuak;Chu lui f$ma ka inbual chuan,Ka sual a tl>ng fai ang.

4. Thil dang aiin i hla mawi ber,He khawv>l thl^n hmunah;Nangmah fakin ka zai z>l ang,Nangin min chhandam a.

5. Thisen lui chu ka lo hmuhin,Khawngaihnain a khat;Chatuan pawhin a kang lo vang,Mi sual faina lui chu.


://: ://:

186

LAL ISUA174 C.Hn. 120E.M. Bartlett 1895-1941 E.M.B.Doh is G.:d |m .,m :m \ – :m |r :d \ – :d .d |r .,d :d \ – :d |6 :5 \ –:3 |5 .,5 :5 \ – :5 |4 :3 \ – :5 .5 |6 .,6 :6 \ – :4 |4 :3 \ –:5 |d .,d :d \ – :d |6 :5 \ – :d .d |f .,f :f \ – :d |d :d \ –:1 |1 .,1 :1 \ – :1 |1 :1 \ – :3 .3 |4 .,4 :4 \ – :6 |d :d \ –

:5 .5 |d .,d :d \ – :r |m .,r :d \ – :d |r .,r :r \ – :m |r :– \ –:3 .3 |3 .,3 :3 \ – :5 |5 .,i :6 \ – :5 |u .,u :u \ – :u |5 :– \ –:d .d |d .,d :d \ – :7 |d .,r :m \ – :d |6 .,6 :6 \ – :d |7 :– \ –:d .d |6 .,6 :6 \ – :5 |d .,7 :6 \ – :3 |2 .,2 :2 \ – :2 |5 :– \ –

:d |m .,m :m \ – :m |r :d \ – :d .d |r .,d :d \ – :d |6 :5 \ –:3 |5 .,5 :5 \ – :5 |4 :3 \ – :5 .5 |6 .,6 :6 \ – :4 |4 :3 \ –:5 |d .,d :d \ – :d |6 :5 \ – :d .d |f .,f :f \ – :d |d :d \ –:1 |1 .,1 :1 \ – :1 |1 :1 \ – :3 .3 |4 .,4 :4 \ – :6 |d :d \ –

:5 |d :d \d :r |m :r \d :d |r :r \d :7 |d :– \ –:3 |3 :3 \3 :5 |5 :i \6 :p |6 :6 \5 :5 |5 :– \ –:d |d :d \d :7 |d :r \m :s |f :f \m :r |m :– \ –:d |6 :6 \6 :5 |d :7 \6 :3 |4 :4 \5 :5 |1 :– \ –

:m |s .,s :s \ – :l |m :d \ – :m |r :d \ – :d |6 :5 \ –:5 |d .,d :d \ – :d |d :5 \ – :p |6 :6 \ – :4 |4 :3 \ –:d |m .,m :m \ – :f |s :m \ – :s |f :f \ – :d |d :d \ –:d |d .,d :d \ – :d |d :d \ – :d |4 :4 \ – :6 |d :d \ –

:5 |d :d \ – :r |m :d \ – :m |r :r \r :m |r :– \ –:3 |3 :3 \ – :5 |5 :5 \ – :5 |u :u \u :u |5 :– \ –:d |d :d \ – :7 |d :m \ – :d |6 :6 \d :d |7 :– \ –:d |6 :6 \ – :5 |d :d \ – :1 |2 :2 \2 :2 |5 :– \ –

:m |s .,s :s \ – :l |m :d \ – :m |r .,d :d \ – :d |6 :5 \ –:d |d .,d :d \ – :d |d :5 \ – :p |6 .,6 :6 \ – :4 |4 :3 \ –:d |m .,m :m \ – :f |s :m \ – :s |f .,f :f \ – :d |d :d \ –:d |d .,d :d \ – :d |d :d \ – :d |4 .,4 :4 \ – :6 |d :d \ –

Thunawn

187

:5 |d :d \ – :m |s .,s :s \ – :d |m :r \d :7 |d :– \ –:3 |5 :5 \ – :d |d .,d :d \ – :5 |d :6 \5 :5 |5 :– \ –:d |m :m \ – :s |m .,m :m \ – :m |s :f \m :r |m :– \ –:d |d :d \ – :d |d .,d :d \ – :d |d :4 \5 :5 |1 :– \ –

Chhandamtu

1. Ropuina ram kalsanin,Lal Isua a lo kal ka hria;A nun a pe ta Kalvari-ah,Kei mi sual chhandam n^n;Lungngaia r<m thisen chhuak,Ka t^n a tuarzia ka hriatin,Sual simin a hn>n ka pan a,Hnehna ka lo nei ta.

Hnehna ka nei Isuaah,Chatuana Chhandamtu’n,Min zawng a, min lei ta,A thisenin min tlan;Min hmangaih tih ka hria a,Keimahah hian a nung reng,Amahah ka awm reng ang,Hnehin ka ngam z>l ang.

2. Tihdamna leh tlen faina,Theihna mak tak a neih ka hria;Kebaite kein a kalt$r a,Mitdel mit a tiv^r;Kei pawh Isu, lo kal la,Ka thla hliam tidam ve ang che;Ka thinlungah ch>ng reng langin,Hneha ngam zęl t<rin.

3. Ropuina ram mawiah khian,Ka t^n in a siam tih ka hria;Lui r^l lehlamah, mawi takah khian,Rangkachak tual nuamah;V^n angel-ten zai an rem,Tlanna ropui an fak chiam a,Engtik emaw chu hmunah chuan,Hnehna hla ka sa ang.

Lettu : R. Vanlalzâwma 1942-1995

188

LAL ISUA175 S.S.S. 125Ira D. Sankey 1840-1908 I.D.S.Doh is Ab. Zak. 13:1:5 |5 = :5 \5 _ :6 :7 |d = :d \d _ :7 :d |r = :r \d = :r |m = = + =:3 |3 = :3 \4 :- :4 |3 = :3 \5 :- :5 |5 = :4 \3 = :5 |5 = = + =:d |d = :d \7 _ :d :r |d = :d \m _ :r :d |7 = :7 \d = :7 |d = = + =:1 |1 = :1 \5 :- :5 |1 = :1 \1 _ :2 :3 |5 = :5 \6 = :5 |d = = + =

:m |f =:m \r = :d |7 = :d \r = :r |m = :m \% _ :m :% |s ==+ = :f|m =:d:d |7 =:d \5 = :u |5 = :u \5 = :5 |5 = :5 \d :- :d |7 ==+ = :5|5 =:5:s |s =:s \r = :r |r = :r \r = :7 |d = :d \r :- :r |r ==+ = :r|d =:d:d |r =:d \7 = :6 |5 = :6 \7 = :5 |d = :d \6 :- :r |5 ==+ = :7|d =:3

\r _ :d :7 |d = = + = : m = = \d = :6 |5 _ = _ :u \5 = :d |m = = \r =\4 :- :4 |3 = = + = : 5 = = \3 = :4 |3 _ = _ :w \3 = :3 |5 = = \5 =\7 _ :d :r |d = = + = : d = = \d = :d |d _ = _ :6 \d = :d |d = = \f =\5 :- :5 |1 = = + = : 1 = = \1 = :1 |1 = :- \1 = :d |d = = \7 =

:d |s ==+=:f|m =:f \m =:r |d = :7\r _ :d :6 |5 _ :u :5 \m = :r |d ==+=:5 |7 ==+=:5|5 =:6 \5 =:5 |5 = :i\6 :- :4 |3 _ :w :3 \5 = :4 |3 ==+=:m |r ==+=:r|d =:d \d =:7 |d = :r\d :- :d |d :- :d \7 = :7 |d ==+=:d |5 ==+=:7|d =:d \1 =:2 |3 = :3\4 :- :4 |5 _ :6 :5 \5 = :5 |1 ==+=


1. Ngai teh, nunna tui thisen hlu,T<nah a luang m>k e;Chu lui Chhandamtu thisen chu,V<r anga v^rna chu. (2)

V<r anga v^rnaah chuan inbual la,Tu pawh a inbual duh apiangSualte a tl>ng fai ang.

2. Chhandamtu’n Kalvari tl^ngah,Lungngai taka tuarin;Chutin thisen ropui a chhuak,V<r anga v^rna chu. (2)

3. Aw, kan vaiin kan kal thei ang,Chu thisen luiah chuan;Thisen ropui chauh chu ringin,V<r anga v^rna chu. (2)

4. Lalpa chu a lo kal hunah,A mite a hruai ang;Chu thisen ringtute chauh chuanV^nram chu an chang ang. (2)

Thunawn

<

://:

189

Chhandamtu176 Tune S.S.S. 1070

MISSIONARY Dr. L. Mason 1792-1872Doh is F.:d |m :s \s :l |s :– \m :d |7 :d \f :m |r :– \ –:d |d :d \d :d |7 :– \d :d |5 :d \7 :d |7 :– \ –:m |s :m \m :f |r :– \m :s |s :s \s :s |s :– \ –:d |d :d \d :4 |5 :– \d :m |f :m \r :d |5 :– \ –

:d |m :s \s :l |s :– \m :r |m :l \s :% |s :– \ –:d |d :d \d :d |7 :– \d :7 |d :m \r :d |7 :– \ –:m |s :m \m :f |r :– \m :s |s :D \t :l |s :– \ –:d |d :d \d :4 |5 :– \d :5 |d :6 \r :2 |5 :– \ –

:s |D :s \f :m |l :– \s :t |D :s \f :m |r :– \ –:d |d :d \7 :d |d :– \d :f |m :m \r :d |7 :– \ –:m |m :s \s :s |f :– \s :s |s :s \s :s |s :– \ –:d |d :m \r :d |f :– \m :r |d :d \7 :d |5 :– \ –

:d |m :s \s :l |s :– \m :d |r :f \m :r |d :– \ –:d |d :d \d :d |7 :– \d :d |d :d \d :7 |d :– \ –:m |s :m \m :f |r :– \m :s |l :l \s :f |m :– \ –:d |d :d \d :4 |5 :– \d :m |f :r \s :5 |d :– \ –

1. Pathian Ber^mno thianghlim,Ka sual Isua ka bel;A phurin kei min ^wl a,Anchhe ritphurh lakah;Ka thiam lohna ka rawn pe,Ka sual a sil fai n^n;A thisen hlua v^rin,Bawlhhlawh awm hlek lovin.

2. Ka ch^kkhai amah ka d$l,Eng mah kiam lova kha;Ka nat tin a tidamin,Ka thlarau a tlan ta;Ka lungngaih amah ka bel,Ka hrehawm, mangan n>n;An lakan min tichhuak vek,Ka lungngaih min tuarpui.

Siamtu : Dr. Lalhuta Sailo b. 1886

3. A chungah ka hahchawlht$r,Ka thlarau chau hnu hi;A ding lamah min pawm a,A ^ngchh<ngah ka awm;Isua hming hi ka ngaina,Imanuela, Krista;Thlif$ma p^r rim angin,Tui takin a l>ng \h$n.

4. Isua chu an ka ch^k hle,Zaidam, ngilnei, nunn>m;Isua chu an ka ch^k hle,Pathian Fa thianghlim chu;Isua n>na awm ka ch^k,V^na mipui z$nga,Mi thianghlim, angel-te n>n,Amah chawimawi t<rin.

190

LAL ISUA177 R.S. 919Jessie H. Brown 1861-1921 J.H. Fillmore 1849-1936Doh is Db. Job. 19:25

:s |s :–.m \D .D :t .l |s _ :– .f \m .m :r .m |f :– \ – .r:s .f |m :– \ –:m |m :–.d \m .m :s .f |m _ :– .r \d .d :7 .d |r :– \ – .7:m .r |d :– \ –:D |D :–.s \s .s :l .t |D _ :– .s \s . : | .t:t .t\t . : | .s :s .s \s:d |d :– .d\d .d :d.d|d : – \d . : | .5:5.5\5. : | .d :d .d\d

:s |s :–.m \D .D :t .l |s _ :– .f \m .m :m .m |r :– \ – .s:t .l |s :– \ – .:m |m :–.d \m .m :s .f |m _ :– .r \d .d :d .d |7 :– \ – .7:r .r |7 :– \ – .:D |D :–.s \s .s :l .t |D _ :– .s \s . : | .s:s .s\s .s:% .% |s :– \ – .: d |d :– .d\d .d :d.d|d : – \d . : | .r :r.r\r.r :r.r|5 : – \ – .

.s :% .s |R :– \ – .t :l .t | YD Y.,s :s \ .s:% .s |R :– \ – .t:l .t |D :– \– .

. : | .f :f .f \f .f :f .f |m :m \ : | .f :f .f \f .f:f .f |m :– \– .

. : | .t :t .t \t .R :R .s | Ys Y.,D :D \ : | .t :t .t \t .R:R .s |s :– \– .

. : | .s :s .s \s .s :s .s |d :d \ : | .s :s .s \s .s:s .s |d :– \– .

.s :% .s |M :– \ – .R :D .t | Yt Y.,l :l \ –.l:t .D |s :– \ – .D:R .,D |D :– \ –

. : | .s :s .s \s .s :s .s | Ys Y.,f :f \ –. : | .m :m .m \m .m:f .,m |m :– \ –

. : | .D :D .D \D .t :D .D |D :D \ –. : | .D :D .D \D .s:t .,s |s :– \ –

. : | .d :d .d \d .r :m .m |f :f \ –. : | .s :s .s \s .s:s .,s |d :– \ –


1. Ka Tlantu chu a nung tih ka hria,Khawv>lah ro a r>l leh ang;Chatuan nun min pe thei tih ka hria,Ropui leh thuneihna a chang.

A nung ka hria, ka Tlantu duh tak,Khawv>lah ro a r>l leh ang;Min pe ngei d^wn chatuana nun hlu,Ropui leh thuneihna a chang.

2. A thutiam hlen zęl fova kh^nin,Min tiam thl^wn d^wn lo tih ka hria;Ka taksa hi ral mah selangin,Amah ka la hmu d^wn si a.

3. Ka t^n hmun min siamsak tih ka hria,A ch>nnaa ch>ng ve t<rin;Aw, a va mak >m min hmangaihna!A lo kal d^wn min hruai t<rin.

Thunawn

<

191

Chhandamtu178 Tune S.S.S. 776

Rev. R. Lowry 1826-1899Doh is G.|m =.m :m \f = :m |m = :r \d :-:d |d =.d :d \f = :f |m = =+= :m

|m = .m :m \f = :m |s = :f \m :- :d |r =.5 :5 \m = :r |d ==+=

:m |f = .d:d \d = :r |m = = + :-:s |s = .r :r \r = :m |r = = +=:5 |6 = .6:6 \6 = :la |5 = = + :-:5 |7 = .7 :7 \6 = :d |7 = = +=:d |d = .d:d \d = :d |d = = + :-:m |r = .s :s \% = :% |s = = +=:d |4 = .4:4 \4 = :4 |1 = = + :-:d |5 = .5 :5 \2 = :2 |5 = = +=

:r |m = :s \m = :d.d|d :r :m \f :-:f|m =.r:d \r = :d |d = = + ==:7 |d = :d \d = :5.5|5 :5 :d \d :-:d|d =.7:d \7 = :5 |5 = = + ==:s |s = :m \s = :m.m|m :r :s \f :-:l|s =.f:m \f = :m |m = = + ==:5 |d = :d \d = :d.d|d :7 :p \6 :-:4|5 =.5:5 \5 = :1 |1 = = + ==

1. ‘Ka Tlantu khawiah nge a awm?’Tiin ka rawn zawng z>l a;Ka t^n thil ropui min ruatsak a,Ka chatuan v^n l^wmna t<r.

Aw, ka Tlantu ropui ber,Aw, ka Chhandamtu mak ber:Ka t^n thing ^nchhe dawngah i lo tuar,Ka Lal leh Tlantu i ni.

2. Aw, i khawngaih th<k leh zauzia,Tu man an hmu ph^k ngai lo;V^n mi thianghlimte zawng zawng pawhin,A th<kzia an hmu ph^k lo.

3. Aw, i lo kal lai ang kh^nin,T<nah ka hmu thei lo che;Mahse, i mi hmangaihna thuchah,Ka thinlungah a ch^m reng.

4. Aw, ka thlarau, va kal z>l la,I Tlantu Lal hn>nah chuan;A kut ding lamah va \hu langin,I chatuan khawpuiah chuan.

Thunawn With tenderness

Siamtu : Kailiana 1883-1910

<

< <

<

192

LAL ISUA179 W.T.B. 240

RHOSYMEDRE J. David Edwards 1805-1885Doh is A. Thlûk 1

:5 |d :d \r :r |m :– \ – :d |f :f \m :r |d :– \ –:3 |5 :5 \6 :5 |d :– \ – :d |d :d \d :7 |d :– \ –:d |m :m \f :f _ .r |d :– \ – :m |l :l \s :f |m :– \ –:1 |d :d \d :7 |6 :– \ – :6 |4 :4 \5 :5 |d :– \ –

:5 |d :d \r :r |m :– \ – :d |f :f \m :r |d :– \ –:3 |4 :5 \6 :6 |i :– \ – :3 |6 :d \d :7 |d :– \ –:d |d :m \r _.d :7 _ .6 |7 :– \ – :d |d :l \s :f |m :– \ –:d _ .p |6 :5 \4 :4 |3 :– \ – :6 |4 :2 \5 :5 |1 :– \ –

:s |m :m \m :s |f :– \m :– |r :– \ – :s |f :m \r:d |5 :d \d :d |7 :– \d :– |7 :– \ – :d |r :d \7:m |d :m \s :s |s :– \s :– |s :– \ – :m |l :s \f:1 |3 :5 \d :m |r :– \d :– |5 :– \ – :d |7 :d \5

:d |7 :d \r :5 |d :r \m :f |m :– \r :– |d :– \ –:6 |i :6 \6 :5 |5 :5 \5 :6 |5 :– \ – :4 |3 :– \ –:m |r :m \f :f |m :r \d :d |d :– \7 :– |d :– \ –:6 |3 :6 _ .5 \4 :5 _ .4 |3 :5 \d :4 |5 :– \5 :– |1 :– \ –

Thlûk 2 DEWISANT K.K.J. 199Doh is F. (Lah is D.):6 |m :m \m _ .r :d _ .7 |6 :– \ – :6 |f :f \f _ .m :r.d |7 :– \ –:6 |6 :6 \6 :i |6 :– \ – :6 |6 :6 \6 :i _ .6 |i :– \ –:d |d :d \d _ .r :m _ .r |d :– \ – :d |r :r \r _ .d :7 _ .6 |m :– \ –:6 |6 :6 \6 :3 |6 :– \ – :6 |2 :2 \2 :2 |3 :– \ –

:d _.r|m :m \m _ .r :s _ .% |m :– \ – :l |m _ .f:r _ .m \d _ .r :7 |6 :– \ –:6 _.7|d :r \d :7 _ .@ |m :– \ – :d |d _ .r:7 _ .d \6 _ .7 :i |6 :– \ –:m _.s|s :^ \l :m _ .l |s :– \ – :l |l :m \m :m _ .r |d :– \ –:6 _.5|d :7 \6 :7 |m :– \ – :6 |6 :i \6 :3 |6 :– \ –

://:

193

: .m |m :m \m :– .m |r :r \r :–.r|d :d \d _ .7 :6 _ .d |7 :7 \7 :–: .d |d :7.r\d :– .d |7 :6 _ .d \7 :–.i|6 :6 \6 _ .i :6 |i :i \i :–: .l |l :^ \l :– .s |s :% \s :–.m|m :m \m _ .r :d _ .r |m :m \m :–: .6 |6 :3 \6 :– .d |5 :2 \5 :–.7|6 :6 \6 _ .7 :d _ .6 |3 :3 \3 :–

.6 |d :m \l :– .l |^ :m \l :– .t |D _ .t:l _.f\m :m _ .r |d :7 \6

.6 |d :m \6 :– .d |m :m \m :– .m |m _ .r:d _.7\d _ .r :d _ .7 |6 :i \6

.6 |d :m \l :– .l |t :^ \l :– .^ |l :l \l _ .^ :l _ .f |m :m _ .r\d

.6 |d :m \6 :– .d |m :r \d :– .7 |6 _ .7:d _.r\d _ .7 :d _ .r |m :3 \6

1. Thisen hlu, thisen hlu,Thing kraws chunga luang kh^n,Sual laka min tlanin,Mi sual thiam min chant$r;Mi sual dum ber a v^rna chu,Kalvari thisen hlu a ni.

2. Aw, thisen, thisen hlu,V^n kawng min hawnsaktu;V^nram min thlen hunin,Kan hla chuai lo t<r chu,“Thisen, Thisen, Thisen, Thisen,”Tiin b^ng lovin kan zai ang.

3. Aw, tl^ng mawi Kalvari,Miten hmusit mah se,Tl^ng dang zawng zawng aiin,Kei zawng ka ngaina hle;Aw hlimna tl^ng, aw hmun thianghlim,Pathian thisen a luanna chu.


Chhandamtu

<://:

194

LAL ISUA180 III Alex. 54Mrs. F.A. Breck 1855-1934 G.C. Tullar 1869-1950Fred P. MorrisDoh is F. (Duet S & T) Kol. 2:13:m .,m |m :d .,r \m .m = .s |f :d .,r \m :m .,m |m :r .,d \7 :d .,r |d :-\-:s .,s |s :m .,f \s .s = .* |l :l .,la\s :s .,s |s :f .,m \r :m .,f |m :-\-

:m .,m |m :d .,r \m :m .,s|f :d .,r \m :m .,m |m :r .,d \7 :m .,r |d :-\-:s .,s |s :m .,f \s :D .,t|l :l .,la\s :s .,s |s :f .,m \r :s .,f |m :-\-

:s .,s |s :% .,l \s :m .,m |m :@ .,f \m :m .,m |m :r .,r \r .m = .% |s :-\-:m .,m |m :@ .,f \m :d .,d |d :d .,d \d :d .,d |d :d .,d \d .d = .d |7 :-\-:s .,s |s :l .,t\D :s .,s |s :% .,l \s :s .,s |% :% .,% \% .s = .l |s :-\-:d .,d |d :d .,d \d :d .,d |d :d .,d \d :d .,d |r :r .,r \r .r = .r |5 :-\-

:l .,t |D :t .,l \s :s .,s |l :s .,f \m :m .,m |m :r .,r \d :7 .,7 |d :-\-:f .,f |m :s .,f \m :d .,d |d :d .,7 \d :d .,p |6 :6 .,la\5 :5 .,5 |5 :-\-:s .,s |s :l .,t \D :s .,s |f :s .,s \s :s .,s |f :f .,f \m :r .,f |m :-\-:5 .,5 |d :d .,d \d :m .,m |f :m .,r \d :d .,d |4 :4 .,4 \5 :5 .,5 |d :-\-

11. Ka Chhandamtu’n ka aia thih a lo thlang a,

Nung tlak lo kei mi sual chhandam n^n;Engti-a ch>ksawlh leh mualpho pawh a tuar z>l,Ka sual chhiar s>n loh ngaihdamna chuan.

Ka sualte kraws chungah ka Lalpan a phur ta,Eng z^ta tam pawh a ngaidam duh;Lungngaih sawi hleih theih loh tuarin Kalvari-ah,Ka sual man bat min tl^ksak zo ta.

2. Lalpan min hmangaihzia, aw, ka sawi hlei thei lo,Mi sual dum ber min sil fai leh ta;Min tlan chhuak ta, sual b^wihah ka t^ng leh tawh lo’ng,Kraws chuan khawv>l n>n min tihrang ta.

3. Kraws bulah ka sual zawng zawng ka hnutchhiah vek a,Engtin nge min tihbuai theih tawh ang?Lal Isuan kraws chungah a kh>ngbet zo ta a,V^n nun thianghlimin ka l>ng tawh ang.

4. Ka Chhandamtu chu ka sual bosan tawh lo vang,Ni tin a rawng ka b^wl fo z^wk ang;A hming thianghlim chawimawi n^n fak hla ka sa ang,Ka ngaina >m e _ ka Chhandamtu.

Lettu : Rev. Taisêna 1891-1959

Thunawn pp

rit.

195

:m _ .f|s :– .l:s .m |d :– :d |r :– .r:d .r |m :– :m _ .f |s :– .l :s .m |d :–:d _ .r|m :– .f:m .d |5 :– :5 |7 :– .7:6 .7 |d :– :d _ .r |m :– .f :m .d |5 :–:s |D :– .D:D .s |m :– :m |s :– .s:m .s |s :– :s |D :– .D :D .s |m :–:d |d :– .d:d .d |d :– :d |5 :– .5:6 .5 |d :– :d |d :– .d :d .d |d :–

:d _ .r |m :–.f :m .r |d :– :– s :– .l :s .m |D :– : |s :– .l :s .m:d |d :– .r:d .7 |d :– :– m :– .f :m .d |m :– : |m :– .f :m .d:s |s :– .s:s .f |m :– :– D :– .D :D .s |s :– : |D :– .D :D .s:m _ .f |s :– .5:5 .5 |d :– :– d :– .d :d .d |d :– : |d :– .d :d .d

|r :– : |s :– .l :s .m |D .t :l :D |m :– .f :m .r |d :–|7 :– : |m :– .f :m .d |m .s :f :d |d :– .r :d .7 |d :–|s :– : |D :– .D :D .s |s .s :D :l |s :– .s :s .f |m :–|5 :– : |d :– .d :d .d |d .m :f :% |s :– .5 :5 .5 |d :–

Chhandamtu

181 S.S.S. 855E.M. Hall 1820-1889 J.T. Grape 1835-1915Doh is Eb. I Pet. 2:24

1. Chhandamtu ngilnei chuan,I chakna a t> e;Ngaihven la, \awng\ai rawh,Chakna i lo hmu ang.

Ka bat zawng zawng chu,Isuan min tl^ksak;Ka sualna zawng zawngte n>n,Aman a tl>ng fai ang.

Lettu : Rev. Vânchhûnga 1875-1956

2. Lalpa ka hmu ngei mai,I chakna leh theihna,Thinlung sak tin>min,Rilru a tithianghlim.

3. Khawngaihna chang t<rin,|hatna ka nei si lo;Krista thisen hluaKa inbual hma hi chuan.

4. Ka thlarau a tho vang,Thihna hmun ata chu;Isuan a tlan zo tawh,V^nah a hruai zęl ang.

5. Tin, lal\hutthl>ng hmaan,Thiama ka din hunin,Chhandamtu ngilnei chuan,Lallukhum min pe ang.

Thunawn

<

196

LAL ISUA182 S.S.S. 133May Maurice W.J. Kirkpatrick 1838-1921Doh is Eb. Joh. 1:29:d |m :m \m :f |s :– \ – :l |s :m \r :d |r :– \ –:d |d :d \d :r |m :– \ – :f |m :d \d :d |7 :– \ –:m |s :s \s :s |D :– \ – :D |D :s \f :m |s :– \ –:d |d :d \d :d |d :– \ – :d |d :d \d :d |5 :– \ –

:d |m :m \m :f |s :– \ – :l |s :m \m :r |d :– \ –:d |d :d \d :r |m :– \ – :f |m :d \7 :7 |d :– \ –:m |s :s \s :s |D :– \ – :D |D :s \s :f |m :– \ –:d |d :d \d :d |d :– \ – :4 |5 :5 \5 :5 |d :– \ –

:s |D :D \t :l |t :– \ – :l |s :l \s :m |s :– \ –:m |m :m \f :f |f :– \ – :f |m :f \m :d |m :– \ –:s |s :s \s :s |R :– \ – :t |D :D \D :s |D :– \ –:d |d :d \r :r |5 :– \ – :5 |d :d \d :d |d :– \ –

:f |m :s \f :l |s :D \D :f |m :– \r :– |d :– \ –:d |d :d \7 :f |m :m \f :r |d :– \7 :– |d :– \ –:l |s :s \s :s |s :s \l :l |s :– \ – :f |m :– \ –:d |d :m \r :7 |d :d \f :f |s :– \5 :– |d :– \ –

1. Isu, i thianghlim e,Khawngaihin min p^wl teh;Khawngaihin min tl>ng teh,I thisen hlu luang chuan.Ka thinlung a\angin,A sualte zawng zawng n>n;Ka thinlung sual ritphurh,Khawngaihin la bo teh.

Lettu : Kâwlkh<ma 1890-1971

2. Isu, Nangmah lo chu,Beisei ka neih loh chu;Chhandamtu ber Nangmah,Ka t^n i lo thi ta.I ngaihdamna awin,“Ka ta i ni,” tiin;I ta ka nih chuanin,Ka awm ang l^wm takin.

3. Nang ka belh chh<ng chein,Ka him ang kumkhuain;Nil>ng leh zankhuain,V>ngin min hruai langin.Tu mah dang ka nei lo,Tu mah dang ka ngai lo;Keiin ka ngai b$k che,Mi sual ka nih v^ngin.

183 S.S.S. 97E.C. Clephane 1830-1869 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is Ab. Lk. 15:6

:5 .5 |d =.d :d \d :- :d |7 :- :7 \d :- :d .d|m = :m .m \d = :d |r ==+ ::3.3 |5 =.5 :5 \5 :- :5 |5 :- :5 \5 :- :5 .5|d = :d .d \5 = :5 |7 ==+ ::d.d |m =.m :m \m :- :m |r :- :r \m :- :m .m|s = :s .s \m = :m |s ==+ ::1.1 |d =.d :d \d :- :d |5 :- :5 \d :- :d .d|d = :d .d \d = :d |5 ==+ :........

........

........

........

197

Chhandamtu

:5 .5 |d :d :d \d = :d .d |m = :m \d = :d .d |r = :r .r \7 :7 :7 |d = =+ ::3.3 |5 :5 :5 \5 = :5 .5 |d = :d \5 = :5 .5 |6 = :6 .6 \5 :5 :4 |3 = =+ ::s.s |m :m :m \m = :m .m |s = :s \m = :d .d |6 = :r .r \r :r :r |d = =+ ::d.d |d :d :d \d = :d .d |d = :d \d = :3 .3 |4 = :4 .4 \5 :5 :5 |1 = =+ :

:d.d |m =.m:m \d :d :d |m = :m \d :– :s |s = .s :s \s :m :d:3.3 |i =.i:i \6 :6 :6 |i = :i \6 :– :5 |d = .d :d \d :d :5:d.d |7 =.7:m \m :m :m |m = :m \m :– :r |m = .m :m \m :s :d:6.6 |3 =.3:3 \6 :6 :6 |3 = :3 \6 :– :7 |d = .d :d \d :d :3

|r _ _ :d :r \m :– :s |s = .s :l \s :m :d |r _ _ _ :m :r \d :–|7 _ :6 :7 \d :– :d |d = .d :d \d :5 :u |4 _ _ _ :5 :4 \3 :–|s :– :s \s :– :m |m = .m :f \m :d :d |7 :– :7 \d :–|5 :– :5 \d :– :d |d = .d :d \d :d :6 |5 :– :5 \1 :–

1. Lalpa ber^mhote chu him takin,Ber^m huangah himin an awm;An z$nga tlan sa tl^ngah a bo ta a,Rangkachak huang himna ata chu;Ber^mpu kut him tak chh<ng ata tl^nin,Ramhnuai hnim z$ng leh hl$ng z$ngahte chuan.

2. Lalpa, hetah tlan sa tam tak i nei,I t^n a t^wk lo vem ni?“Hei hi ka ta a ni,” Ber^mpu’n a ti,“Ka hn>n ata tlân bo a nih hi;Kawng bumboh leh sual z$ngah awm mah sela,Ber^m zawngin thlal>rah ka kal d^wn.”

3. Tlan sate chuan Tlantu kawng an hre lo,Tui th<k tak a k^nzia te;Lalpa chuan thihna hlim kawr a k^n ta a,Kawng hrehawma ber^m aw hriain;Thlal>ra ber^m bo chu a va hmu ta,Pil leh \anpui ngai a pui ta a ni.

4. Ramhnuai pik taka tlân bo ta chuanin,I thisen chhuak a hre lo’m ni?Tlân bo ta chu i hmuh leh hma loh chuanin,Thisen chhuaka i tlan a hre lo;Lalpa, i hliamte chu belhchhahin a awm,Ramhnuai hl$ngin ni tinin a chhun che.

5. Tl^ng s^ng tak leh luikawr thim tak ataLeh lungpui ph>n a\angte chuan;V^n kawngka thlenga l^wmna au thang chhuak chuan,“L^wm r’u, ber^m ka hmu ta,” a ti;Lal\hutphah v>la angel-ten an lo chh^wn _“Haleluia! Lalpan a hmu leh ta.”

Lettu : Lianhâwla 1900-1977

://:

rit.

< <

198

|d :– \d :– .r |m :– \ – :s |f _ _ _ _ _ _ :6 \7 _ _ _ _ _ _ _ :r |d :– \ – :3|3 :– \5 :– .5 |5 :– \ – :5 |6 _ _ _ _ _ _ :4 \4 :– |3 :– \ – :1|5 :– \d :– .7 |d :– \ – :m |r :– \r _ _ _ _ _ _ _ :7 |d :– \ – :5|1 :– \3 :– .5 |d _ _ _ :5 _ _ _ _ \3 :1 |4 :– \5 :– |1 :– \ – :1

|4 _ _ :r \7 _ _ _ _ _ _ _ _ :5 |d :– \r _ _ _ _ :d |7 :– \6 :– |5 :– \ – :–|1 _ _ :4 \2 :– |5 :– \5 :– |5 :– \u :– |5 :– \ – :–|6 :– \5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 |d :– \f _ _ _ :m |r :– \d :– |7 :– \ – :–|4 :– \5 _ _ _ _ _ _ _ _ :4 |3 :– \t :1 |2 :– \2 :– |5 :– \ – :–

|5 :– \7 :d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ \7 :5 |d :– \m :– |r :– \ – :5|5 :– \5 :5 |5 :– \ – :5 |5 :– \5 :– |5 :– \ – :5|7 :– \r :m |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ \r :7 |d :– \d :– |7 :– \ – :d|5 :– \5 :5 |5 :– \ – :4 |3 :– \1 :– |5 :– \ – :3

|6 _ _ _ _ _ :d \ – :6 |5 _ _ _ _ _ :d \ – :r |m :– \r :– |d :– \ – :–|4 _ _ _ _ _ :6 \ – :4 |5 :– \ – :6 |5 :– \4 :– |3 :– \ – :–|d :– \ – :d |d :– \ – :d |d :– \7 :– |d :– \ – :–|4 :– \ – :4 |3 :– \ – :4 |5 :– \5 :– |1 :– \ – :–

|m :– \r :5 |d :– \r _ _ _ _ :m |f _ _ _ _ _ _ :6 \r _ _ :d |7 _ _ _ :–.6 _ \5 :5|5 :– \5 :5 |5 :– \5 :– |6 :– \6 :– |5 :– \ – :2|d :– \7 :7 |d :– \7 _ _ _ :d |d :– \6 _ :r |r _ _ _ :–.d _ \7 :7|1 :– \5 :4 |3 :– \2 _ _ _ :1 |4 :– \u :– |5 :– \ – :5

|3 _ _ _ _ _ :5 _ _ _ _ _ _ \d :5 |6 _ _ _ _ _ :d _ _ _ _ \f :6 |7 _ _ _ _ _ _ :r _ _ _ _ \s :7 |d :– \ – :d|3 :– \ – :3 |4 _ _ _ _ _ :6 \ – :6 |5 :– \ – :4 |3 :– \ – :|d :– \ – :d |d :– \ – :r |r _ _ _ _ _ _ :7 \ – :r |d :– \ – :|1 :– \ – :1 |4 :– \ – :4 |5 :– \ – :5 |1 :– \ – :

|m :– \m :– |r :– \ – :r |f :– \f :– |m :– \ – :m| : \5 :– |5 :5 \5 : | : \5 :– |5 :5 \5 :| : \d :– |7 :7 \7 : | : \7 :– |d :m \m :| : \d :– |5 :5 \5 : | : \5 :– |d :d \d :

|l :– \l :– |s :– \f _ _ _ :r |d :– \7 :– |d :– \ – :–| :d \d :d |d :– \6 :– |5 :– \4 :– |3 :– \ – :–| :f \f :f |m :– \r _ _ _ _ :f |m :– \r :– |d :– \ – :–| :4 \6 :4 |d :– \4 :– |5 :– \5 :– |1 :– \ – :–

LAL ISUA184 C.G.H. 33C. Wesley 1707-1788 SAGINA Thomas Campbell 1777-1844Doh is A. I Thes. 5:9

2

199

Chhandamtu

1. Engtin nge ni, ka ChhandamtuThisenah hl^wkna hlu ka hmuh?Thihna r^pthl^k tuart$rtu, kei,Ka t^n a lo thih t^k ni le!

Hmangaihna mak engtin nge ni,Ka t^n Pathian i lo thih le?

2. A va mak >m, thi thei lo thi!A tumzia mak tu nge sawi thei?A hmangaih th<kzia puang t<rin,Seraf-te pawhin an ph^k lo.

Khawngaihna mak leiin fak se,Angel pawhin z^wt tawh suh se.

3. A Pa lal\hutthl>ng rawn p>lin,Kan t^n a khawngaih t^wp nei lo!Hmangaih chauh lo chu hl$p vekin,Adam thlah sual bo t^n a thi.

Khawngaihna mak a thl^wn a ni,Aw, ka Pathian min zawng hmu ta.

4. Rei tak ka thla salt^ng tawh kha,A r<m khawv>l sual thim hnuaiah;I hm>l >ng chu a lo lang a,Nungin ka tho ta, i >ngah.

Phuarna a phelh, ka zal>n ta,Thovin ka kal, ka zui ta che.

5. Thiam loh chan r>ng ka hlau tawh lo’ng,Isua ka ta, kei ama ta;Mi nung, Krista zawmin ka nung,Pathian felna ka inthuamna.

Lal\hutthl>ng chu ka pan ngam ta,Kraun hlu Krista z^rah ka ta.


2

2

2

2

2

200

LAL ISUA185 S.S.S. 117Isaac Watts 1674-1748 BOYLSTON Dr. L. Mason 1792-1872Doh is C. Heb. 10:1:s |m .f :s :l |s :– :D |D .t :l :l |s :–:m |d .r :m :f |m :– :m |r .r :m :r |r :–:s |s .D :D :D |D :– :s |% .s :s :%_ .D |t :–:d |d .d :d :f |d :– :d |r .s :d :r |5 :–

:s |m .f :s :s |l .t :D :t |D .l :s :s |s :–:m |d .7 :d :m |f .f :m :s |s .f :r _ .m :f |m :–:D |s .s :s :D |D .s :s :s |s .D :t _ .D :R |D :–:d |d .r :m :d |f .r :d :s |m .f :s :5 |d :–

186 S.S.S. 40Arr. E.E. Hasty

Doh is G. Ezek. 34:11

|s=.f :m \m :r :d |r =.d:6 \6 ==|5 =.d:d \d :r :m |m =.r:d \r = =|d=.d :d \d :7 :d |6 =.6:4 \4 ==|3 =.5:5 \5 :5 :d |d =.7:d \7 = =|m=.l :s \s :f :m |f =.d:d \d ==|d =.m:m \m :f :s |s =.f:m \s = =|d=.d :d \d :d :d |4 =.4:4 \4 ==|d =.d:d \d :d :d |5 =.5:5 \5 = =

|s =.f :m \m =.r:d |r :d :6 \6 = = |5 :d :m \r = :d |d == + = =|d =.d :d \d =.7:d |6 :6 :4 \4 = = |3 :5 :5 \4 = :3 |3 == + = =|m =.l :s \s =.f:m |f :d :d \d = = |d :m :d \7 = :d |d == + = =|d =.d :d \d =.d:d |4 :4 :4 \4 = = |5 :5 :5 \5 = :1 |1 == + = =

1. Juda maich^m chunga,Ran thisen luang tawh chuan,Rilru a thlamuan zo lo va,Sual kai a tibo n^ng.


2. V^n Ber^mno zet hian,Ka sual zawng a kalpui;Krista inthawina thisen chuan,Sual ser a tireh thei.

3. I hmaah inchh$rin,Ka rinna kut phar hi,I lu chh$p hluah lo dahin,Thupha ka chawi a ni.

4. Rin hian kraws lam a hawi,A en i phurrit chu;Chu t>lah chuan ka sual i chawi,A hmu _ ka Tlantu duh.

5. Chutichuan, ka Lalpa,Chawimawina zawng zawngte,I ta ni rawh se _ chatuanaI b^wih ka lo ni e.

201

Chhandamtu

|5 :7 :r \s = :f |m _ :-_ :-_ \d = : |5 :7 :r \f :- :l |s _ :-_ :-_ \m = :|5 :5 :7 \7 = : |d :5 :5 \3 = : |5 :5 :7 \7 :- : |d :d :d \d = :|7 :r :r \r = : |d :d :d \d = : |7 :r :r \r :- : |m :m :m \s = :|5 :5 :5 \5 = : |1 :1 :1 \1 = : |5 :5 :5 \5 :- : |d :d :d \d = :

|s =.f :m \m =.r:d |r :d :6 \6 = = |5 :d :m \r = :d |d = = + = :|d =.d :d \d =.7:d |6 :6 :4 \4 = = |3 :5 :5 \5 = :5 |5 = = + = :|m =.l :s \s =.f:m |f :d :d \d = = |d :m :s \f = :m |m = = + = :|d =.d :d \d =.d:d |4 :4 :4 \4 = = |5 :5 :5 \5 = :1 |1 = = + = :

1. Chhandamtu Isua leian a lo chhuk,Mi rethei angin b^wng inah a piang;A va mak >m ve, ka l^wm >m >m e!Keimah min zawng t<rin.

Keimah min zawng t<rin,Keimah min zawng t<rin;A va mak >m ve, ka l^wm >m >m e!Keimah min zawng t<rin.

2. Chhandamtu Isua khenbehin a thi,Chuv^ngin, ka sual ngaihdamin a awm;A va mak >m ve, ka lâwm >m >m e!Ka thih aiin a thi.

Ka thih aiin a thi,Ka thih aiin a thi;A va mak >m ve, ka l^wm >m >m e!Ka thih aiin a thi.

3. Chhandamtu Isua a lo kal leh ang,V^na a lo chhuk ka hmu thei bawk ang;Chu thu av^ng chuan ka l^wm >m >m e!Keimah min hruai t<rin.

Keimah min hruai t<rin,Keimah min hruai t<rin;Chu thu av^ng chuan ka l^wm >m >m e!Keimah min hruai t<rin.

Lettute : Rev. F. W. Savidge 1862-1935Rev. J.H. Lorrain 1870-1944

Keimah min zawng, min zawng tűrin, Keimah min zawng, min zawng tűrin,

Thunawn

202

LAL ISUA187 S.S.S. 115Isaac Watts 1674-1748 ROCKINGHAM E. Miller 1731-1807Doh is Eb. Thlûk 1 Gal. 6:14:d |m _ _ _ _ _ _ :f :r |d :– :m |s :– :l |s :– :s |D :–:d |d :– :7 |d :– :d |d :– :f |m :– :r |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r:m |s _ _ _ _ _ _ :l :f |m :– :s |s :– :D |D :– :s |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :f:d |d _ _ _ _ _ _ :4 :5 |d :– :d |m :– :f |d :– :7 |6 :–

:t |l :– :s |s _ _ _ :f :m |m _ _ _ _ _ _ :r :r |s :– :l |t :– :s:m |m _ _ :r :m |7 _ _ _ :r :d |d _ _ _ _ _ _ :7 :7 |r :– :r |r :– :7:s |l _ _ :t :D |s :– :s |s :– :s |s :– :% |s :– :s:5 |4 _ _ :f :m |r _ _ _ :7 :d |5 :– :5 |7 :– :r |s :– :f

|D _ :m :% |s :– :d |f :– :m |r :– :d |d _.r _:m :r |d :–|d :– :d |7 :– :d |d _ _ _ _ _ :7 :d |7 :– :d |d :– :7 |d :–|s _ :l :l |s :– :s |l _ _ _ _ _ _ :f :s |f :– :m |l _ _ _ _ _ :s :f |m :–|m _ :d :r |5 :– :m |r :– :d |5 :– :6 |4 _ _ _ _ :5 :5 |d :–

W. & S. H. 58Thlûk 2 HUMBURG Gregorian ChantDoh is F. Arr. Dr. L. Mason 1792-1872

|d :d .r |m :r _ .m |f :m _ .r |m :– |m :m .m |f :m _ .r |d :7 _ .d |r :–|5 :5 .7 |d :r _ .! |r :d _ .7 |d :– |d :d .d |d :d _ .7 |d :5 |7 :–|m :m .s |s :l _ .s |l :s |s :– |s :s .s |l :s |s :f _ .m |s :–|d :d .5 |d :f _ .m |r :5 |d :– |d :d .d |d :d _ .f |m :r _ .d |5 :–

|d :d .r |m :r _ .m |f :m _ .r |m :– |m :m .m |r :d |r :m _ .r |d :–|5 :5 .7 |d :r _ .! |r :d _ .7 |d :– |d :d .d |7 :d |d :7 |d :–|m :m .s |s :l _ .s |l :s |s :– |s :s .s |s _.f :m |l :s _ .f |m :–|d :d .5 |d :f _ .m |r :5 |d :– |d :d .d |5 :6 |4 :5 |d :–

1. Isua kraws mak tak chungah kh^n,Ropuina Lal thi ka hmuhin,Ka hl^wkna ber ka ngain>p a,Chapo, uanna ka ngaitl^wm a.

2. Pathian, Krista thihna lo chu,Thil dang eng mah ka chhuang tawh lo’ng;Ka ngaihhlut thil tinr>ng pawh hi,Ama rawngb^wl n^n ka pe ang.

3.A kut, a ke, a lu en rawh,Lungngaih leh hmangaih a luang hmun;Chuti-ang >ma int^wk chuan,Hl$ngin lukhum an siam ngai em?

4.Engkim mai hi ka ta ni se,Pathian p>kah a t^wk lo va;Chuti-ang hmangaih nasa chuan,Thlarau, nunna, engkim a duh.


203

Tuarna188 S.S.S. 648J.E. Hall J.E.H.Doh is G. Joh. 15:13

:5 |d :– .r \m .5 :6 .,f |m :– \ – :m |s :– .l \s .d :m .r |r :– \ –:5 |5 :– .5 \5 .5 :4 .,6 |5 :– \ – :d |d :– .d \d .d :d .6 |7 :– \ –:m |m :– .f \s .m :f .,d |d :– \ – :d |m :– .f \m .m :% .% |s :– \ –:d |d :– .d \d .d :4 .,4 |d :– \ – :d |d :– .d \d .d :6 .r |5 :– \ –

:5 |d :– .r \m .5 :d .,r |m _ _ :f _ _ \s :l |s :– .f \m :r |d :– \ –:5 |5 :– .5 \5 .5 :5 .,7 |d _ _ :7_ \d :d |d :– .7 \d :5 |5 :– \ –:m |m :– .f \s .m :s .,s |s _ _ :f_ \m :d |m :– .r \s :f |m :– \ –:d |d :– .5 \1 .1 :3 .,5 |1 _ _ :2_ \3 :4 |5 :– .5 \5 :5 |1 :– \ –

:d |m :– .f \m .r :d .,7|6 :– \ – :6 |d :–.r \m .f:s .,m |r :– \ –:5 |d :– .d \d .7 :6 .,i|6 .,4 :4 .,4\4 :6 |5 :–.5 \d .d:d .,5 |5 .,5:5 .,5 \5:m |s :– .l \s .f :m .,r|d .,d :d .,d\d :f |m :–.f \s .r:m .,d |7 .,7 :7 .,7 \7:d |d :– .d \d .5 :6 .,3|4 .,4 :4 .,4\4 :4 |1 :–.1 \1 .1:1 .,3 |5 .,5 :5 .,5 \5

:5 |d :– .r \m .5 :d .,r |m _ _ :f _ _ \s :l |s :– .f\m :r |d :– \ –:5 |5 :– .5 \5 .5 :5 .,7 |d _ _ :7_ \d :d |d :– .7\d :5 |5 :– \ –:f |m :– .f \s .m :s .,s |s _ _ :f_ \m :d |m :– .r\s :f |m :– \ –:7 |d :– .5 \1 .1 :3 .,5 |1 _ _ :2_ \3 :4 |5 :– .5\5 :5 |1 :– \ –

1. Keima thlarau tidam t<rin,Thing ^nchhe dawngah a tuar a;Isuan min va khawngaih >m ve!Sawi aiin min khawngaih.

An sawi aiin min khawngaih z^wk,An sawi aiin min khawngaih z^wk;Isuan min va khawngaih >m ve!Sawi aiin min khawngaih.

2. A lungngaihna a ngaithei a,Hrehawm tuarin a inngaitl^wm;Chatuana ka nunna t<rin,Sawi aiin min khawngaih.

3. Thlamuan n^n Isua nei t<rin,Pathian hn>nah ka ng>n chiam a;Thisen hluin min tlan zo va,Sawi aiin min khawngaih.

4. Min v>n v^ngin ka l^wm >m >m,Chawlhna min pe, ka hahdam \h$n;Isua thutiam a ral lo vang,Sawi aiin min khawngaih.


Thunawn

204

LAL ISUA189 S.S.S. 883Isaac Watts 1674-1748 R.E. Hudson 1843-1901Doh is E. II Tim. 1:12

:d |m :– .r \d :m |s :– .f \m :s |l :s \f :m |r :– \ –:d |d :– .d \d :d |m :– .r \d :d |d :d \7 :d |7 :– \ –:m |s :– .f \m :s |D :– .s \s :D |D :D \s :s |s :– \ –:d |d :– .d \d :d |d :– .d \d :m |f :m \r :d |5 :– \ –

:r |m :– .r \d :m |s :– .l \s :d |r :f \m :r |d :– \ –:7 |d :– .d \d :d |m :– .f \m :d |6 :r \d :7 |d :– \ –:s |s :– .f \m :s |D :– .D \D :m |f :l \s :f |m :– \ –:5 |d :– .d \d :d |d :– .d \d :d |4 :4 \5 :5 |d :– \ –

:d .r|m :m .,m\m :f .m |m_ .r :r .,d\r :r.m |f.f :f .,f\f :s .,f|m :– \–:d .d|d :d .,d\d :d .d |d _.7 :7 .,d\7 :7.d |r.r :r .,r\r :m .,r|d :– \–:m .f|s :s .,s\s :l .s |s :s .,m\s :s.s |R.D :t .,l\s :D .,s|s :s .,s \s:d .d|d :d .,d\d :d .d |5 :5 .,5\5 :5.5 |5.5 :5 .,5\5 :5 .,5|d :d .,d \d

:m .m|f :f \6 :f .f |m :m_.r \d :m |r :r .d \7 .f :m .,r |d :– \:d .d|d :d \6 :d .d |d :d \d :d |6 :6 .6 \5 .r :d .,7 |d :– \:s .s|l :l \f :l .l |s :s_.f \m :s |f :f .f \r .s :s .,f |m :– \:d .d|4 _.5 :6_.5 \4 _ .5 :6 .7 |d :d \d :d |4 :4 .4 \5 .5 :5 .,5 |d :– \

1. Ka Lal duhawm ka zahpui lo’ng,A rawngb^wl hna hum n>n;A thu chawimawiin ka vawng ang,A kraws ropuina n>n.

Kraws-ah kh^n, kraws-ah kh^n,Ęng ka lo hmuh velehKa thinlung sual rit phurh a lum bo ve,Chutah rinnain mitv^rna ka hmu,Tin, t<nah nil>ngin ka l^wm e.

2. Pathian Isua, a hming ka hria,A hming chauh ka ring a;Aman min timualpho lo vang,Ka beisei thl^wn lo vang.

3. Thu a tiam nghet, lungphun angin,Ka thih ni thleng pawhin;A kutah tinr>ng ka pe ang,|ha takin a vawng ang.

4. Ka hming hnaisailo, Pa hmaahIsuan a \an ang a;V^n Jerusalem tharah khian,Awmna min siamsak ang.


Thunawn

205

Tuarna190 S.S.S. 116W.M’K. Darwood J.R. Sweney 1837-1899Doh is Bb. Lk. 23:33

\ .m :r .,d |5 :– \ – .3 :5 .,d |7 :– \–.f :m .,r |6 :– \ – .7 :6 .,5\ : | .3 :3 .,3 \3 : | .4 :4 .,4 \4 : | .4 :4 .,4 \4 :\ : | .d :d .,d \d : | .5 :5 .,5 \5 : | .7 :7 .,7 \7 :\ : | .1 :1 .,1 \1 : | .2 :2 .,2 \2 : | .5 :5 .,5 \5 :

|3 :– \ – .m :r .,d |5 :– \ – .3 :5 .,d |6 :– \ – .f:m .,@ |m :–| .1 :1 .,1 \1 : | .3:3 .,3 \3 : | .4 :4 .,4\4 .6:5 .,u |5 :–| .5 :5 .,5 \5 : | .d:d .,d \d : | .d :d .,d\d : | .d :d .,d| .1 :1 .,1 \1 : | .1:1 .,1 \1 : | .4 :4 .,4\4 : | .5 :5 .,5

\ – .d :7 .,r |d :– \ – 5 |r .,! :r \ – :m |d .,6 :5 \ – :5\ – .5 :5 .,4 |3 :– \ – 5 |4 .,3 :4 \ – :5 |3 .,4 :3 \ – :3\d .m :r .,7 |d :– \ – 5 |7 .,o :7 \ – :5 |5 .,d :d \ – :d\5 .5 :5 .,5 |1 :– \ – 5 |5 .,5 :5 \ – :5 |1 .,1 :1 \ – :1

|6 .6 :f .m \r :d |7r :– \ – :5 |m .,r :d \ –|4 .4 :6 .6 \6 :6 | 5 :– .u \4 :5 |5 .,4 :3 \ –|d .d :r .! \r :r |r7 :– .d \r :5 |d .,5 :5 \ –|4 .4 :2 .3 \4 :u | 5 :– .6 \7 :5 |1 .,1 :1 \ –

:7 |6 .,d :f \ – :6 |5 :– .d \7 .d :m .,r |d :–:5 |4 .,6 :6 \ – :4 |3 :– .5 \5 .5 :5 .,4 |3 :–:d |d .,d :d \ – :d |d :– .m \f .m :d .,7 |d :–:3 |4 .,4 :4 \ – :4 |5 :– .5 \5 .5 :5 .,5 |1 :–

1. Aw, Kalvari tl^ng chungah chuan,Ka Lalpa duh tak an kh>ngbet;Ka t^n a thisen a chhuak ta,Chutah ngaihdamna kim a awm.

Aw, Kalvari tl^ng thim takah,Chutah ka t^n thisen a chhuak;Aw, Kalvari mals^wmsakna,Chutah ka Chhandamtu a thi.

2. Lungpui a khi, v^n a thim a,A l< a k<n, a nun a thlah,Chhandamna kawng a rawn hawng ta,V^n l^wmnate, chatuan thlengin.

3. Aw Lal Isu, engtin nge ni,Ka t^n i nunna i p>k chu?Kraws chu puin i lo awm ta,I thlaph^nna Kalvari-ah.

Lettu : Liantâwna 1894-1974

Thunawn

<<

rit. . . . . . . . . . .

206

LAL ISUA191 W.T.B. 525Hugh Jones 1749-1825 DORCAS Welsh MelodyDoh is C. (Lah is A.)| : \l :– |l :^ \l :t |D _ _ _ :- _ .t \l :– |^ :l \m :– |t :– \D :R| : \m :– |m :m \d :m |m :– \m :– |m :m \m :– |m :– \m :s| : \D :– |t :t \l :^ |l :– \l :– |R :D _ .l \^ :– |^ :– \l :t| : \l :– |m :m \f :m |6 :– \d :– |7 :6 \m :– |m :– \l :s

|M = \– :R |D :– \t :– |l :– \ – :– |t :– \D :R |M :– \R :–|s = \m _ :f |m :– \ – :r |d :– \ – :– |m :– \m :s |s :– \s :–|D = \– :l |l :– \^ :– |l :– \ – :– |^ :– \l :t |D :– \t :–|d = \– :r |m :– \m :– |6 :– \ – :– |m :– \l :s |D :– \s :–

|D :D \t :– |D :– \l :R |D _ = _ .t \l :– |^ :l \m :– |l :– \t :R|m :m \m :– |m :– \r :f |m = \m :– |m :m \m :– |d :– \f :m|l :l \^ :– |l :– \l :l |l _ = _ .^ \l :– |R :D.l\^ :– |l :– \l :^|l :6 \m :– |6 :– \f :r |m _ = _ .r \d :– |7 :6 \m :– |f :– \r :m

|D _ :-.t\l :– |t :– \D :R |M :– \ – :R |D :– \t :– |l :– \ – :|m :– \ – :– |^ :– \l :s |s :– \l _ :f |m :– \ – :r |d :– \ – :|l _ :-.t\D :– |M :– \M :R |D :– \l :– |l :– \^ :– |l :– \ – :|l :– \ – :– |m :– \6 :7 |d :– \ – :r |m :– \m :– |6 :– \ – :

1. Hl$m la,Isua ropuina hliahtu kha;Kan thinlung hi chhun >ng sela,Kalvari tl^nga a tuarin,A hmangaih lang kha, fiah takin,T<nah hetah lang nawn rawh se.

2. Hmun dangPhen t<r khawiah nge kan hmuh ang,A hliam chh<ngah ni suh sela?I felna lakan thil dang pawh,Min hliahkhuh thei a awm r>ng lo;Chutah chuan min thukru ang che.

3. Chu z^nLungngaihthl^k takah Lal Isuan,Chhang lain mal a s^wmsak chuan,A phelin, ‘Hei hi’ a tih chu,“Ka taksa a ni, nangni t^n,Min hriat reng n^n hei hi ti r’u.”

4. ChutiaUain note pawh chu a l^ka,L^wmthu hril zawhin a tih kha,“Ka thisena thuthlung thar chu,He no hi a ni, in in kha,Min hriat reng n^n hei hi ti r’u.”

5. Kan chanTe hian mal min s^wmsak vek la,Isuan kan z$ngah k$l sela;K$lpui tl^kah min siam ang che,Sakramen tak lo ni ngei se,Tih hlen theihna kan ngai bawk ang.

6. Lalpa,Sakramen hian, Nang hre renga,Thiam changa l^wman min pui la;Chhang leh uain tuiah hian Nangman,Min p^wl ngei ang che, eng mahinD^l suh selangin, ch>ng reng la.


://:

207

\5 :– |5 :5 \6 :6 |5 :– \5 :– |5 :– \d :– |d :d\3 :– |3 :3 \4 :4 |3 :– \2 :– |3 :– \3 :– |3 :3\d :– |d :d \d :d |d :– \7 :– |d :– \d :– |d :d\1 :– |1 :1 \4 :4 |5 :– \5 :– |1 :– \1 :– |6 :6

\r :m |r :– \r :– |d :– \ml :– |s :s \s :s |s :–\5 :5 |6 :– \5 _ _ _ _ _ :4 |3 :– \5d :– |d :d \d :d |7 :–\7 :d |d :– \7 :– |d :– \df :– |m :m \s :m |r _ _ _ _ _ _ _ _ :s\5 :3 |4 :– \5 :– |1 :– \14 :– |d :d \m :d |5 :–

\f :– |m7 :– \7 :– |d :d \d :6 |5 :– \5 :– |5 :–\r :– |d5 :– \5 :– |5 :5 \6 :4 |3 _ _ _ :2 \4 :– |3 :–\s :– |sr :– \r :– |d :d \d :d |d :– \7 :– |d :–\7 :– |d5 :– \4 :– |3 :3 \4 :4 |5 :– \5 :– |1 :–

Tuarna

1. Gethsemani-a thlans^ kha,Kan theihnghilh e, kan theihnghilh e;Aw Lalpa, min ent$r leh la,Tuarpui t<rin min pui ang che.

2. Isuan, “Ka Pa, ka Pa,” tiin,“Engah nge min kalsan?” a ti;Chuti kauva thlaph^n tuarin,Kan t^n a lo tuar ta a ni.

3. Isuan, ‘Ka tuih^l,’ a tihin,Far khat tal i ni d^wn lo’m ni?Tihduhdahin thih thleng pawhin,Kraws chungah kh^n a tuar a ni.

4. Isua tuih^lna tirehan,Mihring lo chu a t^wk loh chu;Nangni a kh>ngbettute kha,Lo kal ula, va tulh rawh u.

Eb. t.

f.Ab.

192 Tune S.S.S. 132Rev. R. Dâla 1884-1922 W.B. Bradbury 1816-1868Doh is Ab.

<

208

LAL ISUA193 W. & S.H. 200Jennie Evelyn Hussey 1874-1958 W. J. Kirkpatrick 1838-1921Doh is Eb.

1. Ka nunna Lal ka khumt$r che,Ropui i ta ni se;I hl$nglukhum ka nghilh loh n^n,Kalvariah min hruai rawh.

|m :m .,r\d :d |f :f \m :– |m :r .,d\s :m |r :– \ – :–|d :d .,7\d :d |d :d \d :– |d :d .,d\d :d |7 :– \ – :–|s :s .,f\m :m |l :l \s :– |s :f .,m\s :s |s :– \ – :–|d :d .,d\d :d |4 :4 \d :– |d :d .,d\m :d |5 :– \ – :–

|m :m .,r\d :d |l :l \s :– |d :d .,r\m :r |d :– \ – :–|d :d .,7\d :d |d :d \d :– |d :d .,d\d :7 |d :– \ – :–|s :s .,s\s :m |s :s \m :– |s :s .,l\s :f |m :– \ – :–|d :d .,r\m :d |4 :4 \d :– |m :m .,f\s :5 |d :– \ – :–

|r :r .,m \f :l |s :–.f \m :– |r :r .,m\f :l |s :–.f \m :–|7 :7 .,d \r :f |m :–.r \d :– |7 :7 .,7\7 :f |m :–.r \d :–|s :s .,s \s :s |s :–.s \s :– |s :s .,s\s :t |D :–.s \s :–|5 :5 .,5 \5 :5 |d :–.d \d :– |5 :f .,m\r :5 |d :–.d \d :–

|D :D .,D\t :t |l :l \s :– |d :d .,r\m :r |d :– \ – :–|m :m .,m\r :r |d :r \m :– |d :d .,d\d :7 |d :– \ – :–|l :l .,l\s :s |l :D \D :– |s :s .,l\s :f |m :– \ – :–|6 :6 .,6\m :m |f :f \d :– |m :m .,f\s :5 |d :– \ – :–

2. Min ent$r rawh an zalhna che,|apa an vuina che;Puan v^r sin v^ntirhkohhovin,I ruang an v>nna kha.

Gethsemani, ka nghilh loh n^n,I lungngaihna, ka nghilh loh n^n;Min hmangaihna, ka nghilh loh n^n,Kalvariah min hruai rawh.

3. Mari angin lungngaih k^rah,Thilp>k ka hl^n ang che;I thl^n ruak chu min ent$r rawh,Kalvariah min hruai rawh.

4. Lalpa, min pui rawh ni tinin,Ka kraws chu pu t<rin;I lungngaih no pawh in t<rin,Ka t^n i phur vek si.

Thunawn


209

Tuarna

194Suakliana 1901-1979 S.K.L.

|s :D \ – .D :D .l |s .m :d .,d \m :r |d :– \–.5 :d .d |d :– .d \m .m

:d .m |s :l ‘l ‘l \s :s |D :– .D \t .s :t .l |s :– .s \m

:m .m |r :– .d \d m .m |r :– .d \d :d .m |s :– .l \s

:s .s |D :– .D \t .s :t .l |s :– .s \m :m .m |r :– .d \d :–

:m .m |r :– .d \d :d .m |s :– .l \s :s .s |D :– .D

\t .s :t .l |s :– .s \m :m .m |r :– .d \d :–

1. Jerusalem Zion khawpui chu thl$r teh u,Aw, mi an tam, Ber^mno Lal l>n n^nHmun a awm lo;Aw, lungngaihna leh l^wmna KalvariTl^ng a lo lang e.

Aw, hnam zawng zawng lehChi tin \awng tin hi,V^n Lal nau ang a \ahna Kalvari-ah,An dang chuang lo ve.

2. Jerusalem khawpui thar nuam chu thl$r teh u,Aw, mi an tam, Ber^mno Lal l>nnaHmun mawiah chuan;Aw, Kalvari-ah Pathian khawngaihnaDawn a \<l mang e.

3. Haleluia! Hril thiam ila, Haleluia!Aw, hmangaihna dai chuang ngai lo l^wmnaNunna p^r mawi;Sawi thiam awm maw, hril thiam awm tak ang maw,Aw, hmangaihna hi!

Thunawn <<

<

<

<

a \ahna Kal- va- ri- ah, An dang chuang lo ve.

An dang chuang lo ve, Chi tin \awng tin hi, V^n Lal nau ang

210

LAL ISUA195 W.T.B. 329Thomas Williams 1761-1844 CLEVELAND Dr. L. Mason 1792-1872Doh is G. Thlûk 1:5 |d :– \d :d |r :– \r :r |m :– \ – :f |s :– \d:5 |5 :– \5 :5 |7 :– \5 :7 |d :– \ – :d |d :– \d:m |m :– \d :m |s :– \s :s |s :– \ – :d |d :– \m:d |d _ _ _ _ _ _ _ :5 \3 :1 |5 :– \7 :5 |d :– \ – :6 |3 :– \6

:d |f :– \m :r |d :– \ – s |s :– \m :s |s :– \f:d |d :– \d :7 |d :– \ – d |d :– \d :d |d :– \7:m |l :– \s :f |m :– \ – s |s :– \s :s |s :– \s:6 |4 :– \5 :5 |d :– \ – m |m :– \d :m |m :– \r

:m |r :– \ – :r |d :– \d :r |m :– \m :% |s :– \ –:d |7 :– \ – :7 |6 :– \6 :7 |d :– \d :d |7 :– \ –:s |s :– \ – :f |m :– \m :s |s :– \l :r |r :– \ –:d |5 :– \ – :5 |6 :– \6 :5 |d :– \6 :6 |5 :– \ –

Thlûk 2 C.H. 560Doh is G. (Lah is E.) TREWEN D. Emlyn Evans 1843-1913

:6 |d :– \7 :6 |i :– \6 :7 |6 :– \ – :7 |d :– \7:3 |6 :– \i :6 |3 :– \3 :3 |3 :– \ – :i |6 :– \7:d |m :– \r :m |r :– \d :7 |d :– \ – :m |m :– \f:6 |6 :– \7 :d |7 :– \6 :i |6 :– \ – :3 |6 :– \i

:d |r :– \d :r |m :– \ – :6 |d :– \7 :6 |i :– \6:6 |6 :– \6 :6 |i :– \ – :6 |6 :– \i :3 |4 _ _ _ _ _ _ :2 \6:m |r :– \m :6 |7 :– \ – :d |m :– \m :m |r _ _ _ _ _ _ :f \m:6 |4 :– \3 :4 |3 :– \ – :6 |6 _ _ _ _ _ _ :m \r :d |7 :– \d

:7 |d :– \ – :r |m :– \r :d |r :– \m :r |d :– \ –:5 |5 :– \ – :5 |5 :– \5 :3 |5 :– \5 :4 |3 :– \ –:f |m :– \ – :r |d :– \7 :6 |7 :– \7 :7 |d :– \ –:r |d :– \ – :7 |d :– \5 :6 |5 :– \5 :5 |1 :– \ –

D.C. & Fine

D.C.

211

:m |m :– \d :6 |f :– \m :r |m :– \ – :m |m :– \d:m |m :– \d :6 |6 :– \6 :6 |i :– \ – :m |m :– \d:m |m :– \d :6 |r :– \d :r |7 :– \ – :m |m :– \d:m |m :– \d :6 |2 :– \3 :4 |3 :– \ – :m |m :– \d

:6 |l :– \s :% |s :– \ – :f |m :– \r :d |7 :– \d:6 |6 _ _ _ :7 _ .d \7 :6 |7 :– \ – :r |d :– \7 :6 |i :– \6:6 |m :– \r :r |r :– \ – :s |s :– \f :l |m :– \m:6 |d :– \r :2 |5 :– \ – :7 |d :– \r :@ |m :– \3

:r |d :– \ – :d |d :– \7 :6 |i :– \6 :7 |6 :– \ –:7 |6 :– \ – :6 |6 :– \4 :4 |3 :– \3 :3 |3 :– \ –:^ |l :– \ – :m |f :– \f :7 |7 :– \d :r |d :– \ –:3 |4 :– \ – :3 |2 :– \2 :2 |3 :– \3 :3 |6 :– \ –

Tuarna

1. Huana Isua r<m hre rengin,A thlan thisen anga far n>n;A hnungz^ng mawi an vuaknate,A Pa ng<nhn^m a tuarzia te;Kalvari tl^ngah an hruai a,Khenbehna a tuar _ phun lovin;H>ng hi tu’n nge ngawihpui thei ang,Tu thinlungin nge tuar zo vang?

2. |huro angin l>n thiam ila,Hla taka thl^wkin ka l>ng ang;Kalvari tl^ngah ka kal ang,Pathian hmangaihna ka hmu ang;Lal Isuan retheihna tuarin,A thisen hluin min tlan a;Mi takzet a thih av^ngin,Chawimawi n^n hla ka sa ang a.


212

LAL ISUA196 S.A.B. 61Doh is G.:5 |5 = :5 \6 = :5 |d = :r \m = :m |m = :r \r _ :d :r |r _ :d :d \d _ :5:3 |3 = :3 \4 = :3 |5 = :5 \5 = :5 |5 = :5 \5 :- :5 |5 _ :4 :3 \3 :-:d |d = :d \d = :d |d = :7 \d = :d |d = :7 \7 :- :d |7 :- :5 \5 :-:1 |1 = :1 \1 = :1 |3 = :5 \d = :d |d = :5 \5 :- :5 |4 :- :1 \1 :-

:5 |5 = :5 \6 = :5 |d = :r \m :-:m |m :-:d \m :- :r |d = = + = =:3 |3 = :3 \4 = :3 |5 = :5 \5 :-:d |d :-:d \d :- :7 |d = = + = =:d |d = :d \d = :d |d = :7 \d :-:m |s :-:s \s :- :f |m = = + = =:1 |1 = :1 \4 = :1 |3 = :5 \d :-:d |d :-:3 \5 :- :5 |1 = = + = =

|m = = \m :r :m |d = :d \d _ = _ :5 |r = = \r :d :r |m _ :s :s \s _ = _ :f|d = = \d :d :d |6 = :6 \6 _ :-_:5 |7 :-=\7 :d :7 |d :- :d \d = :-|s = = \s :s :s |f = :f \f :-:- |s :-=\s :s :s |s :- :m \m = :-|d = = \d :d :d |4 = :4 \4 :-:- |5 :-=\5 :5 :5 |d :- :d \d _ _ _ = _ :6

|m = = \m :r :m |d = :d \d _ :6 :6 |5 = :d \d = :r |d = = + =|6 = = \6 :6 :6 |6 = :6 \6 :- :4 |3 = :5 \5 = :5 |5 = = + =|d = = \d :r :m |f = :f \d :- :d |d = :m \r = :f |m = = + =|6 = = \6 :6 :6 |4 = :4 \4 _ :1 :1 |1 = :3 \5 = :5 |1 = = + =

1. Lui hn^r a awm, thisena luang,Kalvari-a chhuak chu;Chu thisen lui, mi sual tak chuanFaina a hmuhna chu.

Aw, Kalvari lui mawi tak,Ka t^n i lo luang chhuak.

2. Mi sual thi t<r an khenbeh kh^n,Faina lui chu a hmu;Amah tlukin sual mah ila,Min tihthianghlim theih chu!

3. Lalpa duh tak, i thisen hlu,Tam takin an hre lo;Chhandamte chuan hei hi an hmu,An phurrit a lum bo.

4. Ka rinnain lui chu ka hmu,A luang ka ram thlengin;Min hmangaihna ka thupui ber,Ka thih ni thleng pawhin.


D.C.

://:

://:

Thunawn

213

Tuarna197 S.S.S. 134F.J. Crosby 1820-1915 W.H. Doane 1832-1915Doh is F. Eph. 2:13

|m :–:f \m :–:r |d :–:6 \6 :–: |5 :–:d \d :–:m |m :–:–\r :– :|d :–:d \d :–:7 |6 :–:6 \4 :–: |5 :–:5 \5 :–:d |d :–:–\7 :– :|s :–:l \s :–:f |m :–:f \d :–: |m :–:m \s :–:s |s :–:–\s :– :|d :–:d \d :–:5 |6 :–:4 \4 :–: |d :–:d \m :–:d |5 :–:–\5 :– :

|m :–:f \m :–:r |d :–:6 \6 :– : |5 :–:d \d :–:7 |r :–:–\d :– :|d :–:d \d :–:7 |6 :–:6 \6 _ :4 : |3 :–:5 \5 :–:5 |5 :–:–\5 :– :|s :–:l \s :–:f |m :–:f \f :– : |d :–:m \m :–:r |f :–:–\m :– :|d :–:d \d :–:5 |6 :–:4 \4 :– : |5 :–:5 \5 :–:5 |5 :–:–\d :– :

|m :–:s \s :– :– |f :–:l \l :– :– |s :–:l \s :–:m |m :–:–\r :– :–|d :–:d \d :– :– |d :–:f \f :– :– |m :–:f \m :–:d |d :–:–\7 :– :–|s :–:m \m :– :– |l :–:D \D :– :– |D :–:D \D :–:s |s :–:–\s :– :–|d :–:d \d :– :– |f :–:f \f :– :– |d :–:d \d :–:d |5 :–:–\5 :– :–

|m :–:f \m :–:r |d :–:6 \6 :– : |5 :– :d \d :–:7 |r :– :–\d :– :–|5 :–:6 \5 :–:i |6 :–:4 \4 :– : |3 :– :5 \5 :–:5 |5 :– :–\5 :– :–|d :–:d \d :–:7 |6 :–:d \d :– : |d :– :m \m :–:r |f :– :–\m :– :–|d :–:d \d :–:3 |4 :–:4 \4 :– : |5 :– :5 \5 :–:5 |5 :– :–\d :– :–

Lettu : Lêta 1883-1925

1. Isu, kraws mi hnaiht$r rawh,Tuikhur hlu awmna kha;Damna tui mi tin chhuahna,Kalvari-a luang kha.

Kraws-ah chuan, kraws-ah chuan,Ka ropui awm rawh se;Ka thlarau lui piah lamaL^wm taka chawlh thlengin.

2. Kraws kiangah thlarau kh<rin,Khawngaihnain min t^wk;V^rparharsi >ng tak chuan,Ka v>l a chhun >ng e.

3. Aw, Pathian Fa kraws hlu chu,Ka mit hmuhah thlen la;Hahdam t<rin min pui la,Ka chung z^wn tihlim rawh.

4. Kraws kiangah ka ngh^k reng ang,Beisei leh ring chungin;Hmun mawi tak ka thlen thlengin,Lui r^l lehlamah chuan.

Thunawn

214

LAL ISUA198 S.S.S. 139E.C. Clephane 1830-1869 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is Eb. Thlûk 1 Thuf. 14:26

:s |s :– .s \% :s |D :– \s :m |s :– .s \f :r |m :– \ –:m |m :– .m \@ :m |m :– \m :d |m :– .m \r :7 |d :– \ –:s |s :– .s \l :s |s :– \s :s |s :– .s \s :s |s :– \ –:d |d :– .d \d :d |d :– \d :d |5 :– .5 \5 :5 |d :– \ –

:s |s :–.s \% :s |D :–.s \s :m |s :– .s \f :7 |d :– \ –:m |m :–.m \@ :m |m :–.m \m :d |d :– .d \r :5 |5 :– \ –:s |s :–.s \l :s |s :–.s \s :s |m :– .m \s :f |m :– \ –:d |d :–.d \d :d |d :–.d \d :d |5 :– .5 \5 :5 |d :– \ –

:m |r :–.! \r :l |s :–.m \s :m |r :s \s _ .% :t _ .l |s :– \ –:d |7 :–.o \7 :f |m :–.d \m :d |7 :7 \d :r _ .d |7 :– \ –:s |s :–.s \s :s |s :–.s \s :s |s :s \l :l |s :– \ –:d |5 :–.5 \5 :5 |d :–.d \d :d |r :r \r :r |5 :– \ –

:s _ .f |m :m \s :s |D :–.D \l :t _ .l |s :–.s \f :7 |d :– \ –:7 _ .r |d :d \r :r |m :–.m \f :s _ .f |d :–.d \r :5 |d :– \ –:s |s :s \s :f |l :–.l \f :f |m :–.m \s :f |m :– \ –:5 |d :d \7 :7 |6 :–.6 \4 :4 |5 :–.5 \5 :5 |d :– \ –

Thlûk 2 W. & S.H. 322E.C. Clephane 1830-1869 ST. CHRISTOPHER Frederick C. Maker 1844-1927Doh is Db.:s |s :–.s \% :l |s :– \m :d |r :– .m \f :f |m :– \ –:m |m :–.m \@ :@ |m :– \d :d |7 :– .d \d :7 |d :– \ –:s |s :–.s \l :% |s :– \s :s |s :– .s \l :s |s :– \ –:d |d :–.d \d :d |d :– \d :m |f :– .m \r :5 |d :– \ –

:m |D :–.D \D :t |l :s \f :m |r :– .r \@ :@ |m :– \ –:r |d :–.d \d :r |m :m \r :d |d :– .d \d :6 |7 :– \ –:^ |l :–.l \l :^ |l :l \l :l |l :– .l \l :l |^ :– \ –:7 |6 :–.6 \6 :7 |d :! \r :m |f :– .f \f :f |m :– \ –

:m |m :–.r \d :r |m :f \s :s |l :– .l \l :m |f :– \ –:d |d :–.7 \d :d |d :d \d :d |d :– .d \! :! |r :– \ –:s |s :–.f \m :f |s :l \* :* |l :– .l \l :l |l :– \ –:d |d :–.d \d :d |d :d \d :m |f :– .f \m :6 |r :– \ –

p Modera to

215

1. Lal Isua kraws hnuaiah chuan,Awmhmun ka lo rem a;Ka thla chau t^n lungpui hlim nuam,Hahchawlhna a ni a;Thlal>r ram rovah hahdamna,Khualzinte t^n in nuam;Thawkrimte leh phurrit phurte,Thlamuanga an chawlhna.

2. Aw, Nang, hahchawlhna lungpui,Ka b>l che min hum la;V^n hmangaih leh a felna te,Nangmahah an inrem;Hm^nah thlahtu’n lung lukhamin,V^nram a thl$r ang kh^n,Ka t^n ka Tlantu kraws ngei chu,V^n leihl^wn a lo ni.

3. Lal Isua kraws ka thl$rin,Ennawm a lo lang \h$n;Min tuarsaktu hliam tuar hm>l lehThi t<r chu ka hmu a;Thinlung mangang mittui tlain,Ka puang thil lo lang chu;A hmangaihna mak tak mai lehKeima sual bawlhhlawh hi.

4. Aw kraws, ka ch>nna at^n,Ka thlang i hlim nuam chu;Ka Lal hm>l >ng mawi chauh lo chu,Ni >ng dang ka ngai lo;Lei nun inher liam z>l k^rah,Hei chauh hi hriat ka duh:Keima sual ngei ka mualphona,Kraws erawh ka mawina.

Lettute : Kâpliana 1898-1977Rev. Dr. Lalsâwma b. 1930

:f |t :– .l \s :f |m :m \s :f |m :– .d \m :r |d :– \ –:r |f :– .f \f :7 |d :d \d :d |d :– .d \7 :7 |d :– \ –:l |R :– .D \t :s |s :s \* :l |s :– .m \s :f |m :– \ –:r |5 :– .5 \5 :5 |d :d \3 :4 |5 :– .5 \5 :5 |d :– \ –

Tuarna

<

216

LAL ISUA199Rev. Chhâwna 1888-1977 Chn.

:d |m .s:s \–.f :m .r |d :– \ – :d |r :–.m \d :m |s :– \ – :s |l .l :s

\l ,D .l :s |s :– \ – :d |r = .m \d :m |s :–.l \s :– .f |m :r \d

:m .,m |m :r \d :d |s :l .l \s :– |s :l \D .D :t |l :s \ –

:s |D :R \D :l .s |m .d :r .m \s :– .f |m :r \d

1. Aw, Kalvari thing chungah chuan,Ka Hr>ng ropui a au;Jerusalem, Kanan ram zawng zawng,In Lal a ni lo’m ni,In Lal a ni lo’m ni?

Aw, ka sawi thei lo,Aw, ka hril thiam lo,A hmangaih a va mak >m!Th<kna, th<kna, ka sawi thei lo,Min hmangaih a va mak >m!

2. Puanz^r ropui a lo thl>r a,Lungpui lo khi chat chu,Hmangaih Pathiana thinlungah chuan,Eng angin na ang maw,Eng angin na ang maw!

3. Khawv>l pawh a lo thim ta a,L$rpui a lo ngh$ng a;Hlauvin khawv>l a tl^n bo ta a,Mi thianghlim an tho ta,Mi thianghlim an tho ta.

Thunawn <

<

<

<

217

Tuarna

200 S.S.S. 1134Mrs. C.F. Alexander 1818-1895 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is E. Slowly Joh. 19:16

:m |m = :m \f = :m |m = :r \d :-:m |s :-:s \s :- :f |m = = + =:d |d = :d \d = :d |7 = :5 \5 :-:d |d :-:d \7 :- :7 |d = = + =:s |s = :s \l = :s |s = :f \m :-:s |m :-:m \r :- :s |s = = + =:d |d = :d \d = :d |5 = :5 \d :-:d |5 :-:5 \5 :- :5 |d = = + =

:m |m = :m \f = :m |m = :r \d :-:m |s :-:% \m :- :% |s = = + =:d |d = :d \d = :d |7 = :7 \6 :-:m |r :-:r \d :- :d |7 = = + =:s |s = :s \l = :s |s = :f \m :-:l |t :-:t \l :- :l |s = = + =:d |d = :d \d = :d |5 = :5 \6 :-:d |r :-:r \r :- :r |5 = = + =

:s |t = :l \s = :f |m = :f \s :-:s |l :-:l \s :-:% |s = = + =:r |f = :m \r = :d |d = :d \d :-:d |d :-:m \r :-:d |7 = = + =:t |R = :D \t = :l |s = :r \m :-:m |m :-:l \t :-:l |s = = + =:s |s = :s \5 = :5 |d = :d \d :-:d |6 :-:d \r :-:r |5 = = + =

:f |m = :f \s = :D |D = :% \s :-:l |s _ :f :m \m :-:r |d = = +=:7 |d = :7 \d = :d |d = :d \d :-:d |d :- :d \7 :-:5 |5 = = +=:s |s = :s \s = :m |@ = :@ \m :-:@ |m _ :l :s \s :-:f |m = = +=:5 |d = :r \m = :d |la = :la \5 :-:u |5 :- :5 \5 :-:5 |d = = +=


1. Jerusalem kulh p^wn lamaKalvari mualah chuan,Min tlan t<rin kan Lal Isua,Kraws l>rah an khai k^ng.

Isuan min va khawngaih >m ve!I khawngaih thung ang u;Min tlanzia hi a ropui e,A thu i z^wm ang u.

2. Kraws chungah chuan a tuarzia kha,Sawi s>n a ni lo ve;Mahse, keimahni tuar aiah,A tuar tih kan hria e.

3. Keimahni sual ngaihdamna t<r,A tuar nasa takin;V^nrama kan kal theihna t<r,Aman min tithianghlim.

4. Kan sual leiba min tl^ksak thei,Mi dang an awm lo va;Amah chauhvin a lo ti thei,Thlahin kan awm ta a.

Thunawn

rit.

218

LAL ISUA201 P.H.B. 40

NASHVILLE Strasburg Collection 1526Doh is Eb. Greiter 1500-1552

|d :– \d :r |m :d \m :f |s :– \s :– |f :m \r :d|5 :– \6 :7 |d :d \d :d |7 :– \d :– |r :d \7 :d|m :– \m :s |s :s \s :l |r :– \m :– |s :s \s :m|d :– \6 :5 |d :m \d :6 |5 :– \d :– |7 :d \5 :d

|m :f \s :– |l :– \s :f |m :d \r :r |d :– \ – :–|d :d \7 :– |d :– \7 :d |d :d \d :7 |d :– \ – :–|m :d \r :– |f :– \r :d _.r |m :m \l :s _ .f|m :– \ – :–|6 :6 \5 :– |4 :– \5 :6 _.7 |d :6 \4 :5 |d :– \ – :–

|D :– \D :D |t :s \l :l |s :– \D :– |D :D \t :s|m _ :r \d.r :m |m :– .d\d :f |m :– \s _ :f |m _.f :s _.r\r :m|s :– \l :l |^ :s \f _ .s:l.t|D :– \s :– |s :s _.l\s :s|d _ :7 \6.7 :d _.r|m :m \f :f |d :– \m _ :r |d _.r :m _.%\s =.m

|l :l \s :– |d :– \r :m |f :m \r :r |d :– \ – :–|m :r _.d \7 :– |6 :– \7 :d |7 :d \d :7 |d :– \ – :–|s :% \s :– |l :– \s :s |s :s \s :f |m :– \ – :–|d :r \5 :– |f :– \f :m |r :d \5 :5 |d :– \ – :–

1. Ka thlarau, kal la hlau lovin,S^wta Zion tl^ngah s^wnin,Chu tl^ng chu en chungin kal la;Chuta thing kraws chu en ang che,Tah chuan i Lalpa an kh>ngbet;A n^k thianghlimah thi a luang.

2. Kha Kalvari tl^ng s^ngah kh^n,Remna ropui tak an hmu ang,Chhak leh thlang, chhim leh hm^ra mi’n;Mi, thihna thima awmte kh^n,Thim mah se tl^ng chu an enin,Chatuanin an thlamuang tawh ang.

3. A kilhna th$r kha en t<rin,Eng ang pawhin hla selangin,A lu k<n pawh kha an hmu ang;Eng z^ta tam pawh a tl>ng thei,V<r anga sil v^rna a nei,Sual bawlhhlawh a lang tawh lo vang.

Lettu : Lalsailova 1885-1952

219

Tuarna

202 O.S. 88Mrs. Stockton 1821-1885 S.T.Doh is Eb. I Pet. 1:19

:m _ .f |s :– .s \D :–.s |l :D \s :– .m |r :r \d :r |m :– \–:d _ .r |m :– .m \m :–.d |d :d \d :– .d |7 :7 \6 :7 |d :– \–:s |D :– .D \s :–.m |f :f \m :– .s |s :s \m :s |s :– \–:d |d :– .d \d :–.d |4 :6 \d :– .d |5 :5 \6 :5 |d :– \–

:m _ .f |s :– .s \D :–.s |l :D \s :– .m |s :l \m :r |d :– \– ::d _ .r |m :– .m \m :–.d |d :d \d :– .d |m :d \d :7 |d :– \– ::s |D :– .D \s :–.m |f :f \m :– .s |D :l \s :f |m :– \– ::d |d :– .d \d :–.d |4 :6 \d :– .d |d :4 \5 :5 |d :– \– :

|m :– .r \d :–.d |r :m \d :– .s |l :s \m :d |r :– \– :d _ .r|d :– .7 \d :–.d |7 :7 \d :– .d |d :d \d :d |7 :– \– :d|s :– .f \m :–.m |f :s \m :– .m |f :m \s :m |s :– \– :m _ .f|d :– .d \d :–.d |5 :5 \d :– .d |4 :d \d :d |5 :– \– :d

|m :–.r \d :m |6 :d \d :m |r :– .d \r :m |d :– \–|d :–.7 \d :5 |4 :6 \6 :d |7 :– .d \7 :7 |d :– \–|s :–.f \m :d |d :f \f :s |s :– .m \f :s |m :– \–|d :–.d \d :d |4 :4 \4 :d |5 :– .5 \5 :5 |d :– \–

Lettu : Suakkûnga 1893-1978

1. Kraws-ah chuan thisen hlu a awm,Kraws thianghlim chu ka hmu;Thisen chu Isuan min hriatt$r,Ka t^n hm^na luang kha.

Aw, thisen ropui ber chu,Isuan a tuarna chu;Kraws chungah thisen hlu a luang,Rinnain ka lo hmu.

2. Kraws chu, aw, kraws rit takIsuan ka t^n a pu; [mai chu,Lungngai taka a tuarna kha,Kalvari-an a nghat.

3. A z^ng em kraws hlu tak maiKraws chu ka han thl$r a; [chu?Ka phur k^ng ve thei d^wn emaw,Ka bei ang kraun awm chu.

4. Lallukhum ropui ber mai chu,Hnehtu lallukhum chu,V^nah Isua ka hmuh hunin,Kei pawh ka khum ve ang.

5. Ka mittui a tla tawh lo vang,Hmangaih reh lohnaah;Khawv>l ata min hruai chhuak la,L^wmna hmun min thlen la.

Thunawn Slow and Soft

rit.

220

LAL ISUA203 W. & S.H. 63Rev. George Bennard 1873-1958 G.B.Doh is Bb. I Pet. 2:24

:3 .4 |5 :– .u :6 \5 :– :5 .5 |6 :– .i :7 \6 :– :6 .6:1 .2 |3 :– .w :w \3 :– :3 .3 |4 :– .4 :4 \4 :– :u .u:5 .5 |d :– .d :6 \d :– :d .d |d :– .7 :r \d :– :r .r:1 .1 |1 :– .1 :1 \1 :– :1 .1 |4 :– .4 :4 \4 :– :2 .2

|7 :– .6 :5 \4 :5 :4 |3 :– :– \ – :– :3 .4 |5 :– .u :6 \5 :– :5 .5|4 :– .4 :3 \2 :2 :2 |1 :– :– \ – :– :1 .2 |3 :– .w :w \3 :– :3 .3|r :– .7 :d \5 :5 :5 |5 :– :– \ – :– :5 .5 |d :– .d :6 \d :– :d .d|5 :– .5 :5 \5 :5 :5 |1 :– :– \ – :– :1 .1 |1 :– .1 :1 \1 :– :1 .1

|6 :–.i :7 \6 :– :6 .6 |7 :– .6 :5 \f :m :r |d :– :– \-:–|4 :–.4 :4 \4 :– :u .u |4 :– .4 :4 \6 :5 :4 |3 :– :– \-:–|d :–.7 :r \d :– :r .r |r :– .d :7 \7 :d :7 |d :– :– \-:–|4 :–.4 :4 \4 :– :2 .2 |5 :– .5 :5 \5 :5 :5 |1 :– :– \-:–

:7 .d |r :– .r :r \r :d :7 |d :– :– \ – :– :d .7:2 .3 |4 :– .4 :4 \4 :– :4 |3 :w :4 \3 :– :5 .5:5 .5 |7 :– .7 :7 \7 :– :5 |5 :u :6 \5 :– :d .d:5 .5 |5 :– .5 :5 \5 :– :5 |1 :1 :1 \1 :– :3 .3

|6 :– .6 :6 \d :7 :6 |5 :– :– \ – :– :5 .d |m :–.m :m \m :f :m|4 :– .4 :4 \4 :5 :4 |3 :– :– \ – :– :3 .3 |5 :–.5 :5 \5 :6 :5|d :– .d :d \d :d :d |d :– :– \ – :– :d .d |d :–.d :d \d :– :d|4 :– .4 :4 \4 :4 :4 |1 :– :– \ – :– :1 .1 |1 :–.1 :1 \1 :– :3

|6 :– :– \ – :– :f .f |m :– .r :d \5 :7 :r |d :– :– \ – :–|4 :4 :4 \4 :– :6 .6 |5 :– .4 :3 \4 :4 :4 |3 :– :– \ – :–|d :d :d \d :– :d .d |d :– .7 :d \7 :r :5 |5 :– :– \ – :–|4 :4 :4 \4 :– :4 .4 |5 :– .5 :5 \5 :5 :5 |1 :– :– \ – :–

1. A saw r^ltiang tl^ngah, kraws hlun tak chu a ding,Tuarna leh mualpho t^rlanna chu;Kei ka t^n chu kraws chu, ngaihhlutawm ber a ni,Mi sual t^n mi \ha ber a thi si.

Chu kraws chu pawmin ka vuan z>l ang,Thlafam dairial ka chan hma loh chuan;Thlah lovin ka vuan tlat z>l ang a,Lallukhum hluah ka la chan ang.

2. Aw, chu kraws, khawv>l mi hmuhsit leh endawng chu,Kei ka lunglai kuaitu a ni a;Chung Pathian Ber^mno, v^n ropui kalsanin,Kalvari tl^ng a put thlen v^ngin.

Chu kraws chu pawmin ka vuan tlat z>l ang a,

Thlah lovin ka vuan tlat (ka) vuan

tlat z>l ang a,

Thunawn

221


3. Chung Pathian hrai duhl>ng thisen luan kraws-ah chuan,V^n hnuai thang thil mawi ka lo hmu a;Kei mi sual ngaidam leh min tithianghlim t<rin,Ka Lalpa Isua tuarin a thi.

4. Rinawm leh nghet takin chu kraws chu vuan ila,Hrehawmna leh mualpho d^wn lovin;Nakinah, v^n inah min la hruai kh^wm ang a,Chatuanin ropuina kan chang ang.

Tuarna

204 Tune S.S.S. 902Luaia 1893-1967 W.B. Bradbury 1816-1868Doh is G.:5 |d .m :s :m |m .r :r :m |f .f:f :r |d .7 :d s |s .s :s:5 |5 .5 :d :d |d .7 :7 :d |d .d:d :6 |5 .5 :5 d |d .7 :d:s |m .m :m :s |s .s :s :s |l .l:l :f |m .r :m m |m .f :s:5 |d .d :d :d |5 .5 :5 :d |4 .4:4 :4 |5 .5 :d d |d .r :m

:s |l .l :l :l |s .m :m :d |m .m:r :5 |d .d :d :m |r .r :d:d |d .d :d :d |d .5 :5 :5 |5 .5:5 :5 |5 .3 :6 :5 |5 .5 :3:m |f .f :f :f |m .d :d :m |d .d:7 :7 |d .d :d :d |d .7 :d:d |4 .4 :4 :4 |d .d :d :d |1 .3:5 :5 |3 .1 :4 :1 |5 .5 :1

1. Ka Lalpa mi sualah an chhiar,Kan sual aiawhin a thi ta;A hmab^k tih t<r an ruat a,Mahni kraws puin a kal ta.

D.C. Thunawn

://:

T<nah Isuan min d$l fo si,‘Ka tui a h^l e,’ a tih chu.

2. Hl$nglukhum leh kawr sen an pe,Hm>lmaten an kalpui ta a;A hming Luruh hmun lamah chuan,Sual an nghat, ama chungah chuan.

3. Kalvari-an hrehawm a phur,Mi dang an awm lo \anpui t<r;“Ka Pa, engah nge min kalsan?”Thlaph^ngin a au thing l>ran.

4. Samari mi’n tui a pe lo,Aman tui hn^r a tichhuak fo;Thing l>ra a awm lai kh^nin,A pe duh lo – khaw dur pawhin.

222

LAL ISUA205 III Alex. 33J.B. Pounds (arr.) 1861-1921 Chas. H. Gabriel 1856-1932Doh is Ab. II Kor. 5:8

: 5 . ,6 |d :d \d :r . ,d |m :m . ,f\m : –.r |d :7 . ,d \f :6 |5 : – \ –: 3 . ,4 |3 :4 \3 :4 . ,3 |5 :5 . ,6\5 : –.5 |6 :i . ,6 \6 :4 |3 : – \ –: d . ,d |5 :6 \5 :5 . ,5 |d :d . ,d\d : –.d |f :f . ,f \d :d |d : – \ –: 1 . ,1 |1 :1 \1 :1 . ,1 |1 :1 . ,1\1 : –.3 |4 :4 . ,4 \4 :4 |1 : – \ –

: d . ,r |d :7 \r :r . ,m |r :d \m :m . ,m |r :s.s\7 :6 |5 : – \ –: 3 . ,3 |4 :4 \4 :4 . ,5 |4 :3 \5 :5 . ,5 |5 :7.7\5 :u |5 : – \ –: 5 . ,5 |5 :5 \7 :7 . ,7 |d :d \d :d . ,d |7 :r.r\d :d |7 : – \ –: 1 . ,1 |2 :2 \5 :5 . ,5 |d :d \d :1 . ,1 |2 :2.2\2 :2 |5 : – \ –

:5 _ .d|m :m. ,m \m :f |m : – \ – :d _ .m |s :s . ,s \s :l |s : – \ –: 3 |5 :5. ,5 \5 :6 |5 :5 \5 :3 _ .5 |d :d . ,d \d :d |d :d \d:d |d :d. ,d \d :d |d :d \d :d |m :m . ,m \m :f |m :m \m:1 |1 :1. ,1 \1 :1 |1 :3 _ .5\d :d |d :d . ,d \d :d |d :1 \d

:m .m |f :f \f :r .r |m :f \s :l . ,l |s :s . ,f \m :r |d : – \ –: 5 .5 |5 :5 \5 :5 .5 |5 :5 \d :d . ,d |d :6 . ,6 \5 :5 |5 : – \ –: d .d |r :7 \r :7 .7 |d :7 \d :d . ,d |d :d . ,d \d :f |m : – \ –: d .d |5 :5 \5 :5 .5 |1 :2 \3 :4 . ,4 |3 :4 . ,4 \5 :5 |1 : – \ –

1. Ka v^nram in nuam tak kawng chu kraws a ni,Chu lo chu kawng a awm lo;Ka thleng lo vang, Lalpa min siam in chu,Kraws nunna kawng chu ka hloh chuan.

Ka v^n in kawng kraws a ni, (2)Ka kal chh<ngin ka kawng hmuh z>l ka duh,Ka v^n in kawng _ Lalpa kraws chu.

2. Ka v^nram in kawng kraws ka zawh \an laiin,Ka phurrit a lum bo va;Lalpa >ng a lo lang a, ka zawh ta,Ka rilru hlimin a lo khat.

3. Ka Lalpain ka kawng kraws a zawh hmasa,Ka t^n kraws chungah thiin;Kawng hrehawm leh r^l\i a lo zawh chu,Ka t^n nunna kawng a lo ni.

4. Chuv^ngin, ka khawv>l nun hlui ka thlah ta,Hawi k$r leh tawh lo t<rin;Ka Lalpan v^nram kawtchhuahah min au,Ka thlen hma loh chu min lo ngh^k.

Lettu : Rev. H.K. Dohnûna 1884-1931

Thunawn

< <

223

Tuarna

206 K.T.B. 235

Doh is Bb.

:5 |d :– :m _ .r|d :– :m |r _ :d :6 |5 :– :5 |d :– :m _ .r |d _ _ :– .r :m |s :–:3 |3 :– :5 |5 :– :5 |4 :– :4 |3 :– :5 |5 :– :5 |5 :– :5 |5 :–:d |5 :– :d _ .7|d :– :d |6 :– :6 |d :– :7 _ .r |d :– :d _ .7 |d _ _ :– .7 :d |7 :–:1 |1 :– :1 _ .2|3 :– :1 |4 :– :4 |1 :– :5 _ .4 |3 :– :1 _ .2 |3 _ _ :– .2 :1 |5 :–

:5 |d :– :m _ .r |d :–:m |r _ _ :d :6 |5 :– :s |s _ :m :d _ .r |m :– :r |d :– :–:5 |5 :– :5 |5 :–:5 |4 :– :4 |3 :– :5 |d _ :5 :5 _ .6 |5 :– :4 |3 :– :–:7 |d :– :d _ .7 |d :–:d |6 :– :d |d :– :m |m _ :d :d |d :–:7 |d :– :–:5 |3 :– :1 _ .2 |3 :–:1 |4 :– :4 |1 :– :d |d :– :3 _ .4 |5 :– :5 |1 :– :–

|s :– :m \s :–:d |m :– :d \6 _ :7 :d |5 :– :d \m :–:d |r :–:– \ – :–:m|d :–:5 \d :–:5 |5 :– :5 \4 _ :5 :6 |3 :– :3 \5 :–:5 |5 :–:– \ – :–:5|m :–:d \m :–:m |d :– :m \d :– :d |d :– :5 \d :–:d |7 :–:– \ – :–:d|d :–:d \d :–:d |5 :– :3 \4 :– :4 |1 :– :1 \1 :–:3 |5 :–:– \ – :–:d

|s :s :m \s :d :d |m :– :d \6 _ :7 :d |5 :–:d \m :– :r |d :–:– \ –:–|d :d :5 \d :5 :5 |5 :– :5 \4 _ :5 :6 |5 :–:3 \5 :– :4 |3 :–:– \ –:–|m :m :d \m :m :m |d :– :d \d :– :d |d :–:d \d :– :7 |d :–:– \ –:–|d :d :d \d :d :d |5 :– :3 \4 :– :4 |3 :–:6 \5 :– :5 |1 :–:– \ –:–


1. Chhandamtu thisen hlu a chhuak,Ka bat min tlaks^k n^n;A lu thianghlim a kaik<n a,Nunna ka hmuh theih n^n.

Ber^mno nunn>m ber chuan,Kalvariah a lo tuar;Ber^mno thah hnu tho leh tawha chu,Ka Chhandamtu a ni.

2. Ka thil tihsualte av^ngin,Kraws chungah a r<m a;Khawngaihna leh hmangaihnain,Min pe – chatuan nunna.

3. Niin a hm>l a thukru a,A >ng a chhuah ngam lo;Chhandamtu’n ka sual zawngKraws-a a tuar lai kh^n. [phura,

4. Kei pawh ka lu ka kaik<n a,Lalpa kraws hmaah chuan;A tuar natzia ka ngaihtuah a,A hm>l tak ka hmuhin.

5. Ka lungngaih mittui tla mah se,Ka t^n a tuar na z^wk;Ka pumin ka inpe ang e,Chu chauh chu ka theih t^wk.

Thunawn

224

LAL ISUA207 R.S. 82Dr. R. Carradine J.B. BryantDoh is Eb.:s .,s |s :– :% .s |m :– :m .,m |m :– :@ .m |d :– :d .,d |d :m :l:d .,d |d :– :d .d |d :– :d .,d |d :– :d .d |5 :– :d .,d |d :d :d:m .,m |m :– :@ .m |s :– :s .,s |s :– :% .s |m :– :m .,m |m :s :f:d .,d |d :– :d .d |d :– :d .,d |d :– :d .d |d :– :d .,d |d :d :4

|s :m :d |r :– :m .,s |D :– :s .,s |l :– :l .l |s :s :s|d :d :d |7 :– :d .,m |m :– :m .,m |f :– :f .f |m :m :m|m :s :m |s :– :s .,s |s :– :D .,D |D :– :D .D |D :D :D|d :d :d |5 :– :d .,d |d :– :d .,d |f :– :f .f |d :d :d

|s :– :d .,d |d :m :l |s :m :r |d :– d .,7 |6 :– :6 .,7|m :– :5 .,5 |5 :d :d |d :d :7 |d :– d .,7 |6 :– :6 .,7|D :– :m .,m |m :s :f |m :s :f |m :– d .,7 |6 :– :6 .,7|d :– :d .,d |d :d :4 |5 :5 :5 |d :– d .,7 |6 :– :6 .,7

|d :– :d .,r |m :m :m |m :– :m .,m |l :l :D |t :t :l |s :–|d :– :d .,d |d :d :d |7 :– :d .,d |d :d :m |r :r :d |7 :–|d :– :m .,f |s :l :l |^ :– :l .,l |m :m :l |s :s :% |s :–|d :– :d .,d |d :6 :6 |m :– :6 .,6 |6 :6 :6 |r :r :r |5 :–

1. Tl^ng mawi tak chu a awm, ram hla takah chuanin,Tuipui piah ram nuam takah chuanin;A hming Luruh hmunah, Lalpa chu a thi ta,Kei leh nang leh khawv>l t^n a ni.

A tuarzia ka hriatin, ka mittui a tla \h$n,Chu tl^ng chu ka thl$r eng lai pawhin;Chu tl^ngah chuan Isuan a tuarin a thi ta,Kei anga sual chhandamna t<rin.

2. Lungngaia a kalin, kraws rit tak an putt$r,Hl$ng lukhum an phiar chu khum chungin;Kraws-ah an kh>ngbet a, mipuiten an nuihsan,Chu tl^ng mawi takah chuan an khai k^ng.

3. A lungngaihzia ka hria, amah an phuar laiin,Ka Chhandamtu thingah an kh>ngbet;A kraws chu tungdingin, mipuite mit hmuhin,Kalvari tl^ngah chuan an khai k^ng.

4. Thimin a hm>l a hliah, lungpui zawng zawng an khi,Lungngaihna aw thang v>l an hriatin;Kan Lalpa aw a ni, thihna r^pthl^k tuarin,Kan zaa sual chhandamna t<rin.

Lettu : Luaia 1893-1967

Thunawn

D.S.

X

Fine

225

Tuarna

208 S.S.S. 859F.J. Crosby 1820-1915 Mrs. J.F. Knapp 1839-1908Doh is D. Gal. 6:14

|m =.r:d \r = :m |s = :s \s ==|D = :s \s = :m |m = = \r = = |m =.r:d|d =.7:d \7 = :d |m = :m \m ==|m = :m \m = :d |d = = \7 = = |d =.7:d|s =.f:m \s = :s |s = :D \D ==|s = :s \D = :s |s = = \s = = |s =.f:m|d =.d:d \5 = :d |d = :d \d ==|d = :d \d = :d |s = = \5 = = |d =.d:d

\r =:m |s = :s \s = = |D = :s \s = :m |r = = \d = = |s = .s:l \t = :l\7 =:d |m = :m \m = = |m = :m \m = :d |7 = = \d = = |f = .f:f \f = :f\s =:s |s = :D \D = = |s = :s \D = :s |f = = \m = = |t = .t:D \R = :D\5 =:d |d = :d \d = = |d = :d \d = :d |5 = = \d = = |5 = .5:5 \s = :s

|s =:D \D = = |s =.s :l \t = :l |s = :D \D = = |D =.t :l \D = :l|f =:m \m = = |f =.f :f \f = :f |f = :m \m = = |m =.s :f \f = :f|t =:s \s = = |t =.t :D \R = :D |t = :s \s = = |D =.D :D \l = :D|s =:d \d = = |s =.s :s \s = :s |s = :d \d = = |d =.d :d \d = :d

|s =:m \d = = |l = :s \s = :f|f = = \m == |D = :s \s = :m |r == \d ==|m =:d \d = = |d = :d \d = :7|7 = = \d == |m = :d \d = :d |7 == \d ==|D =:s \m = = |f = :s \s = :s|s = = \s == |s = :D \D = :s |f == \m ==|d =:d \d = = |f = :m \m = :r|5 = = \d == |d = :m \m = :d |5 == \d ==

1. Lalpa, kraws-a i tuar natzia,En t<rin ka lo kal;I kraws tuarna lam chu panin,Ni tin ka lo kal e.‘Khaw nge ka Lalpa thihna chu,Thlarau nunna tuikhur hlu chu;Ka Chhandamtu thihna hmun chu,’Tiin ka rawn pan e.

2. Chu chu khawngaihna hmun aA thisen av^ng kh^n; [ ni,Ka thlarau nunna chaw a ni,I thisen hlu luang chu.Rinna chauhvin ka hmu thei che,Aw Isu, Nang min hmangaihtu,Nangmahah ka inkh>ngbet ang,Ka bo \hin tawh loh n^n.


3. |awng\aia ka beiseinain,Aw Lalpa, ka lo kal;Khawngaihna th<k i nih v^ngin,Lalpa, ka pan ngam che.Thawkrimte i chawlht$r d^wn a,I l^wmna chan fo beiseiin;I lallukhum chu khum t<rin,Ka lo kal hnai z>l e.

4. Kalvari tlang saw thl$r teh u,Thing ^nchhedawnga saw;Ka Lalpa chu an khai k^ng a,Hrehawmin a khat v>l.“Ka Pa, ka Pa,” tiin a au,“Engah nge min kalsan?” a ti;Kan t^n sawti kauvin a tuar,A t^n kan tuar ang em?

://:

226


Chas. H. Gabriel 1856-1932

\5 = :5 |d = = + =:d \m _ :r :d |r = = \r == \r _ :m :f |m = :r \d = =\3 = :3 |3 = = + =:3 \5 :- :5 |5 = = \5 == \5 :- :5 |5 = :6 \5 = =\d = :d |5 = = + =:5 \d _ :7 :d |7 = = \7 == \7 _ :d :r |d = :f \m = =\1 = :1 |1 = = + =:1 \1 _ :2 :3 |5 = = \5 == \5 :- :5 |d = :4 \5 = =

\7 = = |d = = + = : s :- :s |s _ = _ :-_ \-_ :r :m \f _ :m :r |m = :- \d =:-\4 = = |3 = = + = : : : |7 = :7 \7 :- :d \r _ :d :7 |d = :d \5 =:5\r = = |d = = + = : : : |r = :r \r :- :s \s :- :s |s = :s \m =:m\5 = = |1 = = + = : : : |5 = :5 \5 :- :5 \5 :- :5 |d = :d \d =:d

\s = :s |s _= _:-_ \-_:r :m \f _ :m :r |m = :- \- = : \m :- :r |d = :- \- = :r\ : : |7 = :7 \7:- :d \r _ :d :7 |d = :d \d = : \ : : |6 = :6 \6 = :6\ : : |r = :r \r:- :s \s :- :s |s = :s \s = : \ : : |f = :f \f = :f\ : : |5 = :5 \5:- :5 \5 :- :5 |1 = :1 \1 = : \ : : |4 = :4 \4 = :4

\d = :6 |5 = = \d = = \m :-:f |s = :- \- = :f \m :-:r |d = = + = :\6 = :4 |3 = = \5 = = \ : : |d = :d \d = :r \d :-:5 |5 = = + = :\f = :d |d = = \m = = \ : : |m = :m \m = :s \s :-:f |m = = + = :\4 = :4 |1 = = \1 = = \ : : |5 = :5 \5 = :5 \5 :-:5 |1 = = + = :

1. Thu mak ka sawi nin theih loh chu,Kalvari chanchin a ni;Engtin nge Pathian Fa mal chu,Mi sual ka t^n a lo thih?

Kalvari tl^ng, Kalvari tl^ng,Ka ngaihtuah t^wp hlei thei lo.

2. Nangni, v^n angel thianghlim lehSeraf$m ropuite u,Ni tin Lalpa rawngb^wltu lehA duhz^wng ti \hinte u,

Kalvari tl^ng, Kalvari tl^ng,Chanchin min hrilh thei lo’m ni?

3. Aw ka thlarau, chu tl^ngah chuan,Chh<n z^nin va l>ng fo la;I Lalpa, kraws l>ra awm chu,Nungin i va hmu ang a.

Kalvari tl^ng, Kalvari tl^ng,Chanchin a lo hrilh ang che.

4. Chhim leh hm^r, chhak leh thlanga mi,A ke bulah lo k<n se;A pui a pang, a lian a t>,A hming fakin zai rawh se.

Kalvari-ah, Kalvari-ah,An t^n a tuar tawh v^ngin.

Thunawn

Kal- va- ri, Kal-va- ri, Kal- va- ri tl^ng

Kal- va- ri tl^ng, Aw, Kalva- ri tlâng, Kal- va- ri tl^ng

Kal- va- ri tl^ng,

D.C.

Rev. Liangkhaia 1884-1979Doh is Ab.

rit.

2

2

2

2

227

Tuarna210 K.T.B.Doh is A.:5 .5 |5 .m :m .r \d :5 .3 |5 :– \ – :5 .5 |5 .f:f.r \7 :6 .5 |m :– \ –:3 .3 |3 .5 :5 .4 \3 :3 .1 |3 :4 .4 \3 :3 .3 |5 .5:5.5 \5 :5 .5 |5 :– \ –:d .d |d .d :d .5 \5 :d .d |d :6 .6 \5 :d .d |7 .r:r.7 \r :d .7 |d :– \ –:1 .1 |1 .1 :1 .1 \1 :1 .1 |1 :– \ – :d .d |5 .5:5.5 \5 :5 .5 |1 .1 :3 .5 \d

:5 .d |m .m :m .f \s :d .d |6 .6 :6 .d \f :6 .6 |5 .5:7 .d\r :m .r |d :– \ –:5 .5 |5 .5 :5 .5 \5 :4 .4 |4 .4 :4 .6 \6 :4 .4 |3 .3:5 .5\5 :5 .4 |3 :3 .4 \3:m .m |s .s :s .r \m :d .d |d .d :d .d \d :d .d |d .d:r .m\f :7 .7 |d :6 .6 \5:d .d |d .d :d .d \d :3 .3 |4 .4 :4 .4 \4 :4 .4 |5 .5:5 .5\5 :5 .5 |1 :– \ –

:m .m |m .m:m .m \m :m.d |m :– \ – :m .f |s .s:s.s \m :r .d |r :– \ –:5 .5 |5 .5:5 .5 \6 :5.3 |5 :– \ – :5 .5 |d .d:d.d \d :d .d |7 :6 .6 \7:d .d |d .d:d .d \d :d.d |d :– \ – :d .r |m .m:m.m \s :f .m |s :% .% \s:1 .1 |1 .1:1 .1 \1 :1.1 |1 .1:3 .5 \d :d .d |d .d:d.d \d :d .d |5 :2 .2 \5

:m .r |d .5 :5 .5 \5 :d .7 |7 .6:6 .6 \6 :6 .6 |5 .5:7 .d\r :m .r |d :– \ –:5 .4 |3 .3 :3 .3 \3 :5 .5 |5 .4:4 .4 \4 :4 .4 |3 .3:5 .5\5 :5 .4 |3 :3 .4 \3:d .7 |d .d :d .d \d :d .d |d .d:d .d \d :d .d |d .d:r .m\f :7 .7 |d :6 .6 \5:5 .5 |1 .1 :1 .1 \1 :3 .3 |4 .4:4 .4 \4 :4 .4 |5 .5:5 .5\5 :5 .5 |1 :– \ –

1. Kraws daihlim hnuaiah chuan min chawlht$r la,Chutah Chhandamtu thisen a chhuak ta;Nunna tui chutah a luang,Mi sual faina a ni ang;Kraws daihlim hnuaiah chuan min chawlht$r la.

Kraws daihlim hnuaiah chuan kei ka ch^wl ang,Chu hmun chu thlarau hlimna ber a ni;T<nah ka hlim >m >m ta,Min chhandam tawh av^ngin,Kraws daihlim hnuaiah chuan kei ka ch^wl ang.

2. Kraws daihlim hnuaiah chuan min ch>nt$r la,Pathian duhz^wng chutah chauh ka thei ang;Mi taktak lo ni t<raA duhz^wng ka tih theih n^n;Kraws daihlim hnuaiah chuan min ch>nt$r la.

3. Kraws daihlim hnuaiah chuan min chawlht$r la,Isua thisen a chhuahna hnuaiah kh^n;A kephah vuanin chutah,Nil>nga ka hlim theih n^n,Kraws daihlim hnuaiah chuan min chawlht$r la.

Siamtute : Rev. Liangkhaia 1884-1979Suakropuia 1893-1931

Thunawn

Kei ka ch^wl ang, ber a ni,

ka ch^wl ang

<

228

LAL ISUA211 Tune III Alex. 281Rev. D.E. Jones 1870-1947 BRYN CALFARIA W. Owen Prysgol 1814-1893Doh is C. (Lah is A.) mf. Slowly|m .m :l :t |D .D :D :t |D .R :M :R _ .D |t .t :l :–|d .d :m :m |m .m :m :m |l .l :l _ .m :f |r .r :d :–|l .l :l :^ |l .l :l :^ |M .R :D :t _ .l |l .^ :l :–|6 .6 :d :m |l .l :l :m |l .l :l :r |m .m :6 :–

|l .t :D :l |t .D :R :t |D .R :M :D _ .M |F _ ,M .R :M _ ,R .D| :m .m :m .m | :^ .^ :^ .^ |l .l :l :l |l .l :l .l| :l .l _,t :D .l | :t .t,D :R .t | :D .R :M .M |R _ ,M .F :M .M| :l .l :l .l | :m .m :m .m | :l .l :l .D |R _ ,D .t :D _ ,t .l

:R_ ,D .t _ ,l |M :– :D .R |M :R _ .D :t .t |l :– :–:^ _ ,l .m _ ,G |^ :– :l .l |m :f :r .m |d :– :–:M .R _ ,D |t :– :l _ ,M .R |D :t _ .l :l .^ |l :– :–:m _ ,G .^ _ ,l |m :– :l .l |l :r :m .m |6 :– :–

1. Kraws thisenin mi, chak thei lo,Huai berah a chant$r thei;Kraws thisenin mi huai ber pawh,Tam tak a titl^wm d>r thei.

Kalvari tl^ngChanchin min hriatt$r ang che.

2. I thiltihtheihna ka ring e,I ch>tzia a mak >m >m;Nangma ke hnuaiah Setana,Thihna leh thl^n i dah tawh.

Kalvari tl^ngThinlungin theihnghilh suh se.

212Patea 1894-1950 P.T.Doh is D.\d = :m |s = = \l = :l \s = = \d :- :m |r = = \d = = + = =\d = :d |m = = \f = :f \m = = \5 :- :d |7 = = \5 = = + = =\m = :s |s = = \D = :D \D = = \s :- :s |s = = \m = = + = =\d = :d |d = = \d = :d \d = = \3 :- :5 |5 = = \d = = + = =

\d = :d |m = = \s = :s \D = = \t = :l |s = = \- = = + = =\d = :d |d = = \m = :m \s = = \f = :f |m = = \- = = + = =\m = :m |s = = \D = :D \s = = \t = :l |t = = \- = = + = =\d = :d |d = = \d = :d \m = = \r = :d |5 = = \- = = + = =

\l = :l |D = = \t = :l \s = = \l = :l |s _ _ _ = _ = _ \-_ = _ :f \m = =\f = :f |s = = \s = :f \m = = \f = :f |m _ _ _ = _ = _ \-_ = _ :d \d = =\l = :l |s = = \t = :D \D = = \D = :l |D = = \- = :- \s = =\d = :d |m = = \r = :d \d = = \6 = :6 |3 = = \- = :- \5 = =

\d = :d |r = = \s = :s \m _ _ _ = _ :d \m = :r |d = = \-= = + = =\d = :d |7 = = \m = :m \d = :- \d = :5 |5 = = \-= = + = =\m = :m |s = = \D = :D \s = :- \s = :f |m = = \-= = + = =\6 = :6 |4 = = \5 = :5 \5 = :- \5 = :5 |d = = \-= = + = =

D.C.

://: ://:

://:

<

229

\s = :s |s = = \m = :s \l _ :D = \t = :l |s = = \-= = + = =\m = :m |m = = \d = :m \m :- = \f = :f |m = = \-= = + = =\s = :s |s = = \s = :D \D :- = \t = :D |D = = \-= = + = =\d = :d |d = = \d = :d \d :- = \f = :f |d = = \-= = + = =

\d = :m |s = = \l = :l \s _ :m = \d _ :r :m |r = = \-= = + = =\d = :d |m = = \f = :f \m :- = \d :- :d |7 = = \-= = + = =\m = :m |s = = \D = :D \s :- = \m :- :s |s = = \-= = + = =\d = :d |d = = \f = :f \m _ :d = \d :- :d |5 = = \-= = + = =

\d = :d |d = = \m = :m \m _ :d = \r = :m |s _ _ _ = _ = _ \-_ = _ :f \m = =\5 = :5 |5 = = \d = :d \d :- = \7 = :d |d = = \- = :- \d = =\m = :m |m = = \s = :s \s :- = \s = :s |m = = \- = :- \l = =\5 = :5 |5 = = \d = :d \d :- = \5 = :5 |d _ _ _ = _ = _ \-_ = _ :6 \6 = =

\d = :d |r = = \s = :s \m _ _ _ = _ :d \m = :r |d = = \-= = + = =\5 = :5 |7 = = \d = :d \d = :- \d = :5 |5 = = \-= = + = =\m = :m |s = = \D = :D \s = :- \s = :f |m = = \-= = + = =\5 = :5 |5 = = \d = :d \5 = :- \5 = :5 |d = = \-= = + = =

Tuarna

1. Z^n lungngaihthl^k, Zion pindan chh<ngah,Ka Lalpan a thisen a semin;Chuti-anga lungngaih chh<mpui z$ng chuan,Ka Lal thlaph^ngin a lo r<mt$r.

Aw, nangni Jerusalem-te u,A khawngaih in chan kha hria ula;In nat tinr>ng a tihdamsak che u,A lungngaihna haider lul suh u.

2. Jerusalem kulh p^wn lamah chuanin,‘Z^wlnei thih d^n a ni lo,’ an ti;Mahse, en teh, Kalvari kawng lam saw,Mipui z$ngah ka Lalpa ka hmu.

3. En teh, Kalvari a thleng takngial d^wn,Engtin nge maw ka tih t^k ang le!Aw ka Lal, i lo k$r leh tawh lo’ng maw?I hmun t<r chu Kalvari a ni.

4. Ka rawn theihngilh lo’ng che, ka Lal Isu,Kalvari lam ka lo hawi n^ng e;Ka t^n i tuarna ka thinlung chh<ngah,Ka hnukchah thlengin ka hre reng ang.

Thunawn

230

LAL ISUA213Thanherha 1892-1980 T.H.Doh is Bb.\5 :5:5|d ==\d ==\d:r :d |6 == \6 ==\d :7:6 |5 ==+ ==\d :r:m |r ==\3:3:3|3 ==\3 ==\5:5 :5 |4 == \4 ==\6 :5:4 |3 ==+ ==\5 :5:5 |5 ==\d:d:d|5 ==\5 ==\5:7 :d |d == \d ==\d :d:d |d ==+ ==\m :r:d |7 ==\1:1:1|1 ==\1 ==\1:2 :3 |4 == \4 ==\4 :4:4 |5 ==+ ==\d :7:d |5 ==

+==\r:d :r|m == \m = = \m :r:m |s ==\m ==\r:d :6 |5 == \m == \r:d:r+==\5:5 :5|5 == \5 = = \5 :5:5 |5 ==\5 ==\6:6 :4 |3 == \5 == \4:3:4+==\7:6 :7|d == \d = = \d :d:d |m ==\d ==\d:d :d |d == \d == \5:5:5+==\5:5 :5|d == \d = = \d :d:d |d ==\d ==\4:4 :4 |5 == \5 == \5:5:5

|d ==+== 5 :6:6 \6 = :6 \6 _ :5 :5|5 ==+==+==|5:5:d \d = :d \7 =:d|3 ==+== 3 :4:4 \4 = :4 \3 :- :3|3 ==+==+==|3:3:4 \4 = :4 \4 =:5|5 ==+== d :d:d \d = :d \d :- :d|d ==+==+==|d:d:d \d = :m \r =:d|1 ==+== 1 :4:4 \4 = :4 \1 :- :1|1 ==+==+==|1:1:6 \6 = :6 \3 =:6

|r = :-\-=:-\- =:-|d :r:m\m =:m \m =:m|m _= _:r \d:r :m \r=:d|d ==+==|5 = :-\-=:-\- =:-|3 :4:5\5 =:5 \3 =:6|5 _= _:4 \3:4 :5 \4=:3|3 ==+==|7 = :d\r=:d\7 =:-|d :d:d\d =:d \d =:d|d = :-\d:7 :d \7=:5|5 ==+==|5 = :5\5=:5\5 _=:6|d :d:d\d =:d \6 =:d|d = :-\5:5 :5 \5=:1|1 ==+==

1. En r’u, Pathian Ber^mno sual phurtu,A hming Kalvari tl^ngah chuan;Thing ^nchhedawng chungah chuan an khai k^ng,Ka t^n a thisen hlu a luang chhuak.

Chhandamtu n^k thianghlimah chuan,Thisen leh tui a lo luang chhuak;Ka thinlungin theihnghilh suh se,Mi sual faina lui chu.

2. Hmangaihna lui thianghlim a luang – tah chuan,Chhandamtu thihna hmunah chuan;Chh<n z^nin chutah chuan va l>ng ang che,Ka thlarau, i Chhandamtu hn>nah.

3. Tu pawh chu thisen luia inbual chu,An sual v<r aiin a v^r ang;Aw, i sual bawlhhlawh chu rawn sil fai la,Lo kal rawh aw, Chhandamtu’n a ti.

4. Ka vah bosan tawh lo’ng khawv>lah hian,Ka hmangaih, ka Lal Chhandamtu;Aw, i Thlarau Thianghlimin min hruai la,I hm>l duhawm chu min hmuht$r rawh.

Thunawn

a lo luang chhuak

231

Tuarna214Rev. Thanglêra 1886-1986 T.L.Doh is Bb. Harm. Rev. Z.T. Sângkhûma b. 1934

|5 :5 :d \m :–:m \m :– :– |m :r :d \r _ : – :d \6 :d :d |6 _ :– _ :5|3 :3 :4 \5 :–:5 \5 :– :– |5 :4 :3 \4 :– :– \4 :4 :4 |4 :– :–|d :d :d \d :–:d \d :– :– |d :7 :d \6 :– :– \d :d :d |d :– :–|1 :1 :1 \1 :–:1 \1 :– :– |1 :2 :3 \4 :– :– \4 :4 :4 |1 :– :–

\5 :– :– \ – :– :– |5 :5 :d \r :– :– \r :d :r |m :– :– \ – :– :–\3 :– :– \ – :– :– |3 :3 :3 \5 :– :– \5 :3 :5 |5 :– :– \ – :– :–\d :– :– \ – :– :– |d :d :d \7 _ _ _ _ _ _ :– _ :5 \f :m :r |d :– :– \ – :– :–\1 :– :– \ – :– :– |5 :5 :5 \5 :– :– \5 :6 :7 |d :– :– \ – :– :–

\m :m :m |m _ _ _ _ :– _ :r \d :r :m \r _ :d :d |d :– :– \ – :– :– \ – :– :–\5 :5 :5 |5 :– :– \3 :4 :5 \5 _ :3 :3 |3 :– :– \ – :– :– \ – :– :–\d :d :d |d :– :– \6 :7 :d \7 _ :5 :5 |5 :– :– \ – :– :– \ – :– :–\d :d :d |d :– :– \1 :2 :3 \5 :– :s |1 :– :– \ – :– :– \ – :– :–

|r _ :– _ :d \r :m :r \d :– :– \5 :d :m |m _ :–.r _ :d \m :– :– \ – :– :–|4 _ :– _ :3 \4 :5 :4 \3 :– :– \3 :4 :5 |5 _ :–.4 _ :3 \5 :– :– \ – :– :–|7 :7 :7 \7 :– :– \d :d :d \d :– :– |d :d :d \d :– :d \6 :7 :d|5 :5 :5 \5 :– :– \1 :1 :1 \1 :– :– |1 :3 :5 \3 :– :1 \1 :3 :5

\ – :–:–|r :r :r \r _ :– _:d \m :m :m \r _ :– _ :d |d :–:– \ – :– :– \ – :– :–\ – :–:–|5 :5 :5 \5 :–:– \5 :5 :5 \4 _ :– _ :3 |3 :–:– \ – :– :– \ – :– :–\d :–:–|7 :7 :7 \7 :–:– \d :d :d \7 _ :– _ :5 |5 :–:– \ – :– :– \ – :– :–\d :–:–|5 :5 :5 \5 :–:– \5 :5 :5 \s :– :– |1 :–:– \ – :– :– \ – :– :–

2

1. Rinna thla z^r ila,Kalvari mual lam va fang ila;Ka Lal thihna hmunah chuanin,Ka ch>nna t<r Salem thar ka hmu ang.

Ka lei lungngaih, ka \ah ka b^ng ang a,L^wmna p^r mawi vulna ka thl$r chuan.

2. Kalvari tl^ng chunga,Thisen hlu z^m Chhandamtu n^kah,Hnam tin sil fainaah chuanin,Aw ka thlarau, tah chuan ch>ng ang che.

3. Jerusalem thar khi,A lanna tl^ng dang a awm lo ve;I thlîr ang Kalvari tl^ngah,Tah chuan a lang, Chhandamtu n^kah chuan.

4. Aw ka thlarau, thl^wk la,Va fang rawh i Chhandamtu thihna;Nangmah v^nga a tuarna chu,A thisen z^mah inbual ang che.

Thunawn

..........

..........

..........

Ka lei lungngaih \ah ka b^ng ang, Ka lei lungngaih \ah ka b^ng ang

a,2

........................

232

LAL ISUA215 S.S.S. 416Thomas Haweis 1734-1820 WELLS D. Bortnianski 1752-1825Doh is D. Joh. 19:30

|s _ :m :f |s :– :D |R _ _ _ :D :t |D :– :– |l _ _ _ _ _ _ :D :l |s :– :m|m _ :d :r |m :– :m |f _ _ _ :m :r |m :– :– |f _ _ _ _ _ _ :l :f |m :– :d|s :– :s |s :– :s |t _ _ _ :D :R |D :– :– |D :– :D |D :– :s|d :– :d |d :– :d |5 :– :5 |d :– :– |f :– :f |d :– :d

|s _ :f :m |r :– :– |s _ _ _ :m :f |s :– :D |R _ _ _ :D :t |D :– :–|r :– :d |7 :– :– |m _ _ _ :d :r |m :– :m |f _ _ _ :m :r |m :– :–|s :– :s |s :– :– |s :– :l _ .t|D :– :s |t _ _ _ :D :R |D :– :–|7 :– :d |5 :– :– |d :– :d |d :– :d |5 :– :5 |d :– :–

|l _ :D :l |s :– :m |l _ _ _ :m :% |s :– :– |R :– :t |D :– :s|f _ :l :f |m :– :d |m :– :r |r :– :– |f :– :r |m :– :m|D :– :D |D :– :s |D :– :l |t :– :– |t :– :R |D :– :D|f :– :f |d :– :d |6 :– :r |5 :– :– |5 :– :5 |d :– :d

|M _ :R :D |D _ :– _ :t |D _ _ _ :t :l |s :– :m |f :– :r |d :– :–|s _ :f :m |m _ :– _ :r |m _ _ _ :s :f |m :– :d |d :– :7 |d :– :–|D _ :t :D |s :– :– |s :– :l _ .t |D :– :s |l :– :s _ .f |m :– :–|d _ :r :m _ .f |s :– :– |d :– :d |d :– :d |4 :– :5 |d :– :–

1. Kraws tundin a chinah kh^n,Lal Krista thih hnuah chuan,Thu l^wmawm kan hriat t^k hi;Lo l>ng chhuak chu hei ngei hi –‘A kin ta e,’ tlanna thu,L^wm takin a s^wm che chu.

2. Nangma t^n ruai a \heh hi,A \ha ber chu a hlui si;I Pa’n a lo pawm ang che,Fapa hming i pu ang e;A in ata bo tawh suh,L^wm takin a s^wm che chu.

3. Dam lai ni a kin hma ang,Lo kal la, ka peih ta pang;I thlarau kalpui at^n,Kan chatuan in mawiah khian,Dam chh<ng p^wl che ka duh si,L^wm takin ka s^wm che hi.


233

Tuarna216 S.S.S. 630Isaac Watts 1674-1748 Asa HullDoh is F. Jer. 15:15

:m |m .r :r :f |f .m :m :s |s :– .m :d .m |r :–:d |d .7 :7 :r |r .d :d :m |m :– .d :d .d |7 :–:s |s .s :s :s |s .s :s :D |D :– .s :s .s |s :–:d |5 .5 :5 :5 |d .d :d :d |d :– .d :m .d |5 :–

:m |f .s :l :– .l |l .s :s :s |s :– .s :f .r |d :–:d |d .d :d :– .d |d .d :d :d |7 :– .7 :7 .7 |d :–:s |f .m :f :– .f |f .m :m :m |r :– .r :r .f |m :–:d |6 .5 :4 :– .4 |d .d :d :d |5 :– .5 :5 .5 |d :–

:m |m .r :r :f |f .m :m :s |s :– .m :d .m |r :–:d |d .7 :7 :r |r .d :d :m |m :– .d :d .d |7 :–:s |s .s :s :s |s .s :s :D |D :– .s :s .s |s :–:d |5 .5 :5 :5 |d .d :d :d |d :– .d :m .d |5 :–


1. Ka sual at^n ka Tlantuin,Ama thisen min pe;Keimah anga mi sualte t^n,Khenbehin a awm a.

Ka Tlantu ber min pui ang che,Ring nghet tak nih ka duh;I awmnaa i awm chungin,Lalpa, min hre reng rawh.

2. Kraws chungah kh^n engkim aMin ngaihdamna t<rin; [tuar,A hmangaihzia a mak lutuk!Ka ngaihtuah s>ng lo ve.

3. Ka Tlantu kha a thih laiin,Ni a lang duh ta lo;A hrehawmzia chu khuh t<rin,Chh<m nasa tak a z$ng.

4. Keimah pawhin a kraws hmaah,Ka lu ka kaik<n ang;L^wm av^ngin ka biangah hian,Mittui a luang fo \h$n.

5. Nasa takin lungngai ila,Eng mah a s^wt lo vang;Ka nunna tak ka pe a che,Thil dang ka ti thei lo.

Thunawn


234

|5 :5 :d \d :– :d |m :– :m \m _ :r_ :d |r :d :m \m :–:m |r ==+==|3 :3 :5 \5 :– :5 |5 :– :5 \5 :– :– |5 :4 :5 \5 :–:5 |5 ==+==|d :d :m \m :– :m |d :– :d \d :– :– |7 :d :d \d :–:d |7 ==+==|1 :1 :1 \1 :– :1 |1 :– :1 \1 :– :– |5 :5 :d \d :–:d |5 ==+==

|5 :5 :d \d :– :d |m :– :m \m :– :– |r :d :m \r :–:d |d ==+==|3 :3 :5 \5 :– :5 |5 :– :5 \6 :– :– |4 :3 :5 \5 :–:4 |3 ==+==|d :d :m \m :– :m |d :– :d \d :– :– |7 :d :d \7 :–:5 |5 ==+==|1 :2 :1 \1 :– :1 |d :– :d \6 :– :– |5 :5 :5 \5 :–:5 |1 ==+==

|s :s :s \s :–:m |m _ :r :d \r _ :d :– |5 :5 :d \d :–:d |m :–:m \d ==|m :m :m \m :–:d |d :– :6 \7 :– :– |5 :5 :d \d :–:d |m :–:m \d ==|d :r :m \s :–:s |s :– :m \s :– :– |5 :5 :d \d :–:d |m :–:m \d ==|d :d :d \d :–:d |d _ :7 :6 \5 _ :– _ _ :4 |5 :5 :d \d :–:d |m :–:m \d ==

|m :m :m \m _ :r :d |m :– :f \m :– :–|r :d :m \r :–:d |d ==+==|d :d :d \d :– :5 |6 :– :6 \i :– :–|7 :5 :d \7 :–:5 |5 ==+==|s :s :s \s :– :m |d :– :d \7 :– :–|f :m :s \f :–:m |m ==+==|d :d :d \d :– :d |6 :– :4 \3 :– :–|5 :5 :5 \5 :–:5 |1 ==+==

1. Aw, khawiah nge Chhandamtu chuan,Lungngaih hrehawm a tuar?A hm>l duhawm tak hmuh ka ch^k,Hmangaih thisen luanna.

Aw, i thisen luang ka hmuh chuan,Ka sual kaidum a sil fai ang;Lungngaih mangan a bo tawh ang,Aw, i thisenah chuan.

2.Aw, ka ngai che Lalpa, t<nah,Ka sual tl>ng fai t<rin;Khawv>lah hian nangmah lo chu,Faina dang a awm lo.

3.Ka hnukchah hun a lo thlenin,Hmangaihin min hruai la;Ka hlau lo vang thihna lui chu,Himin ka lo kai ang.

Thunawn

218Thanherha 1892-1980 T.H.Doh is G. Harm. K. Tlânghmingthanga b. 1926|3 = :4 \5 = = \5 = :6 \5 = = |d = :d \m _ = _ = _ + _ = _ :r \d = :m|3 = :4 \3 = = \3 = :2 \3 = = |3 = :5 \5 = = + = :- \5 = :d|d = :d \d = = \d = :6 \d = = |m = :m \s = = + = :- \m = :s|1 = :1 \1 = = \3 = :4 \3 = = |5 = :5 \d = = + = :- \5 = :5

|r _ = _ = _ + _ = _ :d \6 = = \d = :d |5 = = \d = :d \d = = \m = :m|7 = = + = :- \6 = = \5 = :5 |3 = = \5 = :5 \5 = = \d = :d|s = = + = :- \f = = \m = :m |m = = \m = :m \m = = \s = :s|5 _ = _ = _ + _ = _ :3 \1 = = \1 = :1 |1 = = \3 = :3 \3 = = \3 = :1

Zasiama 1900-1952 Z.S.Doh is Ab. Harm. K. Tlânghmingthanga b. 1926

LAL ISUA217

235

|r = = + = :-\m = :m \s = :-|s = :m \m = = \r = :d \r = =|7 = = + = :-\d = :d \m = :-|m = :d \d = = \7 = :d \7 = =|s = = + = :-\s = :s \s = :-|s = :s \s = = \s = :m \s = =|5 = = + = :-\d = :d \d = :-|d = :d \d = = \6 = :6 \5 = =

|m = :m \m = = \m = :m \r _ _ _ = _ :d |r _ :d :d \d = = + = =|5 = :5 \5 = = \5 = :5 \5 = :- |5 :- :5 \5 = = + = =|s = :s \s = = \s = :s \f = :- |r :- :m \m = = + = =|d = :d \d = = \d = :d \5 = :- |5 :- :5 \1 = = + = =

\5 :-:d |r _ = _ :-_ \-_ = _ :d \m = :m \r _ :d :- |d = :d \d = :- \- = :-\ : : |7 = :7 \7 = :- \d = :d \7 :- :- |5 = :5 \5 = :- \- = :-\ : : |s = :s \s = :- \s = :s \f :- :- |m = :m \m = :- \- = :-\ : : |5 = :5 \5 = :- \5 = :5 \5 :- :- |1 = :1 \1 = :5 \3 = :5

\- == |m = :m \m _ = _ :d \m = :m \m _ = _ :d |m = :m \r = = \d = :d \m = =\- == |5 = :5 \5 = :- \5 = :5 \5 = :- |5 = :5 \5 = = \5 = :5 \5 = =\- == |s = :s \s = :- \s = :s \s = :- |s = :s \f = = \m = :m \s = =\d == |d = :d \d = :- \d = :d \d = :- |d = :d \5 = = \5 = :5 \d = =

|d :-:d \r _ = _ :-_ \-_ = _ :d \m = :m |r _ :d :- \d = :d \d = = + = :-| : : \7 = :7 \7 = :- \d = :d |7 :- :- \5 = :5 \5 = = + = :-| : : \s = :s \s = :- \s = :s |f :- :- \m = :m \m = = + = :-| : : \5 = :5 \5 = :- \5 = :5 |5 :- :- \5 = :5 \1 = = + = :-

Tuarna

1. Chhandamtu lungngaihna Kalvari lam chu panin,Thlarau Thianghlim, aw, min hruai ang che;Hmuh ka ch^k >m e, Chhandamtu chu,A hl$nglukhum leh a tuarna chu.

Aw, a na >m e, min tlanna chu,A kut, a ke, a n^kah hm>lma hliam a tuar;Ka t^n kraws chungah a nun a pe.

2. Ni tinin ka ngaihtuah, Chhandamtu thihna hmun chu,Rinin khawv>l a\ang hian ka hmu;Mi sualte k^rah chuan an khai k^ng,“Ka tui a h^l,” Lal Isuan a ti.

3. Ngai rawh u, Chhandamtu lungngai leh thlaph^ng r<m chuan,“Ka Pathian, engah nge min kalsan?”A \awng\ai amah kh>ngbettu t^n,Kraws chunga a thih d^wn lai pawh kh^n.

4. Aw Lalpa, an t^na i thlaph^nna Kalvari-Ah mi tin hruai la, inent$r rawh;Hria se an t^na i tuarna chu,Lal Isu, an fak lo thei lo’ng che.

Thunawn

Aw, a n^ > m e, min tlanna chu, min tlanna

chu,

Ka t^n kraws chungah a nun a pe.

<

<

236

LAL ISUA219Patea 1894-1950 P.T.Doh is Bb.|5 :5 :6 \6 = = \4 = = \5 :5 :6 |6 _ :5 :5 \5 = = + = = \5 :5 :d|3 :3 :3 \3 = = \2 = = \3 :3 :3 |3 _ :2 :2 \3 = = + = = \3 :3 :6|d :d :d \d = = \7 = = \d :d :d |d :- :7 \d = = + = = \d :d :m|1 :1 :1 \1 = = \2 = = \5 :5 :3 |3 :- :2 \1 = = + = = \3 :3 :3

|d = = \d _ = _ :7 \6 :d :d \6 _ :5 = |5 = = + = = \5 :5 :d \d = =|6 = = \6 _ = _ :5 \3 :6 :6 \4 :- = |3 = = + = = \3 :3 :6 \6 = =|m = = \m = :- \d :f :f \d :- = |d = = + = = \d :d :m \m = =|3 = = \1 = :- \3 :1 :1 \1 :- = |1 = = + = = \3 :3 :3 \3 = =

|6 :d :d \6 _ = _:5 \6 :6 :4 \3 = = |5 :5 :6 \6 _ = _:5 \4 :5 :6 \6 _ :5 :5|3 :3 :3 \4 _ = _:3 \4 :3 :2 \1 = = |3 :3 :3 \3 = :- \2 :3 :3 \3 _ :2 :2|m :m :m \d = :- \d :d :6 \6 = = |d :d :d \d = :- \7 :d :d \d :- :7|1 :1 :1 \1 = :- \4 :3 :4 \1 = = |1 :1 :1 \3 = :- \2 :1 :1 \1 :- :t

|5 ==+ ==+== + = = 5 :5 :5 \3 = = \5 :5 :6 \6 _ :5 :5 |5 ==+==|3 ==+ ==+== + = = 3 :3 :3 \1 = = \3 :3 :4 \4 :- :3 |3 ==+==|d ==+ ==+== + = = d :d :d \6 = = \d :d :d \d _ :7 :d |d ==+==|1 ==+ ==+== + = = 1 :1 :1 \1 = = \1 :1 :4 \4 :- :1 |1 ==+==

1. Ngai teh, Kalvaria i lungngaih niah kh^n,Hm>lma chhiar s>n lohte an pung kh^wm e;Tu nge i lungngaihna chhiar duh?V^n chh<mten nangmah an b^wm che,Kalvari an lo hliap.

Amen, Amen, Haleluia, Amen!Lei leh v^nten Amen rem se;Tuifinriat leh khawv>l zawng hian,Halelui nawn rawh se.

2. Ngai teh, thihna hneh zovin a tho leh ta;Thihna s<na khawpui hlim ngai lo kha,Kalvari p^r l^wmin an l>ng,Tuarna s<nin hnehna an l^wm,Buaina a awm tawh lo.

3. Thihna lui r^lah, aw, Salem khawpui khi,Lalna ram pangp^r mawiin a b^wm e;Tah chuan an phaiphul>ng an rem,Hnehtu Lal lian an chawimawi e,Fakna a dai ngai lo.

Thunawn D.S.Fine

X

2

237

Tuarna

220Sâptâwna 1900-1981 S.T.Doh is G. Harm. K. Tlânghmingthanga b. 1926

|m :– :–\m :– :m |d :– :–\d :r :d |d :– :– \5 :– :– |m :m :m|d :– :–\d :– :d |5 :– :–\5 :5 :5 |5 :– :– \5 :– :– |d :d :d|m :– :–\s :– :s |m :– :–\m :s :m |m :– :– \d :– :– |s :s :s|d :– :–\5 :– :5 |5 :– :–\3 :3 :3 |3 :– :– \1 :– :– |d :d :d

\m _ _ _ _ :– _ :d |r :– :– \ – :– :– |m :– :– \m :– :f |s :– :– \m :m :m\d :– :– |7 :– :– \ – :– :– |d :– :– \d :– :r |m :– :– \d :d :d\s :– :– |s :– :– \ – :– :– |m :– :– \d :– :f |m :– :– \m :s :s\d :– :– |5 :– :– \ – :– :– |d :– :– \d :– :6 |5 :– :– \5 :5 :5

|m _ : –:d \d :–:m |r :–:–\d :– :7 |d :–:– \ – :–:– r _ :– _ :d \m :m :m|d :–:– \5 :– :d |7 :–:– \5 :– :5 |5 :–:– \ – :–:– 7 _ :– _ :6 \d :d :d|s :–:– \m :– :s |f :–:– \m :– :r |m :–:– \ – :–:– 7 :7 :7 \d :– :–|5 :–:– \3 :– :3 |5 :–:– \5 :– :5 |1 :–:– \ – :–:– 5 :5 :5 \5 :– :–

|m :– :m \m _ _ :– _:d |r :– :– \ – :– :– |r _ :– _ :d \m :– :m |m :– :m \m :– :r|d :– :d \d _ :– _:6 |7 :– :– \ – :– :– |7 _ :– _ :6 \d :– :d |d :– :d \d :– :5|m :m :m \s :–:s |s :–:f \m :–:– |7 :7 :7 \d :– :– |m :m :m \s :– :s|d :d :d \d :–:d |5 :–:5 \d :–:– |5 :5 :5 \5 :– :– |d :d :d \d :– :7

|d :–:– \ – :– :– |s :– :– \s :– :m |m _ :– .r :m \s :– :– |m _ :– _ :d|4 :– :– \ – :– :– |d :– :– \d :– :d |6 :– :6 \d :– :– |d _ : _ – _ :6|f :– :f \m :–:– |m :m :m \m :m :– |r :r :r \m :– :r |d :– :d|6 :–:5 \5 :–:– |d :d :d \d :d :– |6 :6 :6 \5 :– :6 |5 :– :4

\r _ _ :– _:d |r _ _ _ :– _ :d \m :– :– |m _ :– _ :d \m :– :m |r _ :d :d \d :–:–\7 :– :– |7 _ _ :– _ :6 \d :– :– |d _ :– _ :6 \d :– :d |7 :– :5 \5 :–:–\7 :– :– |f :– :– \s :– :– |s :– :– \m :– :m |s :– :m \m :–:–\5 :– :– |6 :– :– \5 :– :– |d _ :– _ :6 \6 :– :6 |5 :– :5 \1 :–:–

1. En teh, Chhandamtu chu an hruaiA hl$ng lukhum n>n; [ta,Hm>lma chhiar s>n lohten anKalvari tl^ng thlengin. [chhawm,

Kan sual v^nga i tuarna chuan,I thlan thisenin a fart$r;I aw n>m duhawm tak chhuak chu,A ch^m reng ka thinlungah hian.

2. Ka en ngam lo ka Lalpa duh tak,Hm>lmaten an vua;A tuar natzia ka sawi thei lo,Ka t^n a nun a pe.

3. Thihna r^pthl^k tak a tuar laiTuin nge \anpui? [kh^n,“Ka Pa, ka Pa,” tiin a au,Thing ^nchhedawngah kh^n.

4. Aw ka thlarau, ChhandamtuZion-ah kal la; [thihna,Chutah ngaihdamna i hmu ang,A thisen a\ang chuan.

Kan sual v^nga,

kan sual v^nga i tuarna chuan, I thlan thisen, i thlan thisenin

a fart$r, I aw n>m duhawm, i aw n>m duh- aw m tak chhuak

Thunawn

chu,

<

238

LAL ISUA221 S.S.S. 135Rev. H.H. Milman 1791-1868 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is Bb. Zak. 9:9:5 |d :– .r \m :d |6 :7 \d :m |f :m \r :d |d :7 _ .d \r:3 |3 _ _ _ :5 .5 \5 :5 |4 :4 \3 :5 |4 :5 \6 :5 |u :u \5:d |d :– .7 \d :d |d :5 \5 :d |d :d \d :d |6 :r _ .d \7:1 |1 _ _ _ :3 .5 \d :3 |4 :2 \1 :d |6 :5 \4 :3 |2 :2 \5

:r |m :– .r \d :d |r :– .d \7 :7 |d :7.6\5 :d |r :r \d:6 |i :– .i \6 :5 |u :– .u \5 :5 |5 :5 \3 :3 |6 :5 _ .4 \3:6 |7 :– .m \m :m |r :– .r \r :r |d :d \d :d |d :7 \d:4 |3 :– .3 \6 :6 |2 :– .2 \5 :4 |3 :4 \5 :6 |4 :5 \1

:5 |d :– \ – :r |m :– \ – :d |r :– \ – :r |d :– \ –:5 |3 :5 \5 :5 |5 :5 \5 :3 |4 :4 \5 :4 |3 :3 \3:5 |5 :d \m :7 |d :d \d :d |6 :r \d :7 |d :5 \5:5 |1 :3 \5 :5 |d :5 \3 :6 |4 :2 \5 :5 |1 :1 \1

:5 |6 :– \ – :6 |5 :– \ – :d |d :– \ – :7 |d :– \ –:3 |6 :5 \4 :2 |5 :4 \3 :3 |6 :5 \4 :4 |3 :4 \3

| | | |:d |d :! \r :7 |d :7 \d :d |d :d \d :r |d :6 \5:1 |4 :3 \2 :4 |3 :2 \1 :6 |4 :3 \2 :5 |1 :– \ –

1. Isua, Lal angin a kal e,Hosana, au th^wm chu ngai r’u;T<mkau hlimah puan v^r chungah,Tlantu ngilnei kal z>l ang che.

Lal Chhandamtu, i kraws panin,Ropui takin kal z>l ang che.

2. Isua, Lal anga kal z>l hi,Aw, v^n angel thianghlimte u;Sual thawi n^na hlan t<r a ni,Lungngai leh mak tiin thl$r r’u.

3. Isua, Lal anga kal z>lin,Tuarna r^pthl^k chu a hnaih ta;V^n Lalpa chuan lal\hutthl>ngan,Fapa lo k$r t<r chu a ngh^k.

4. Isu, Lal angin kal z>l la,I kraws panin kal z>l ang che;Taksa tuarna zawng zawng hlenin,Thuneihnain ro r>l ang che.

Lettu : Lalchungnunga 1919-1992

Lal Chhandam- tu, i kraws panin, Lal Chhandam-tu, i kraws panin,

Ro- pui takin kal z>l ang che, Ro- pui takin kal z>l ang che.

Thunawn

<

<

Ro- pui - in kal ang che.

239

Tuarna

222Rev. Thangngûra 1891-1943 T.NG.Doh is D.|d :r :m \m :– :– |m :m :d \r _ :d :– |d :d :d \d :– :r |m :– :– \ – :– :–|d :d :d \d :– :– |d :d :5 \6 :– :– |6 :6 :6 \6 :– :7 |6 :– :– \ – :– :–|d :d :m \m :– :– |l :l :m \f :– :– |l :f :m \d :– :f |m :– :– \ – :– :–|6 :6 :6 \6 :– :– |6 :6 :3 \6 :– :– |p :p :3 \3 :– :6 |6 :– :– \ – :– :–

|m :m :m \m :–:– |m :s :f \m :– :– |m :r :d \m :– :r |d :–:– \ – :– :–|d :d :d \d :–:– |d :m :d \d :– :– |d :d :5 \d :– :5 |5 :–:– \ – :– :–|d :d :m \m :–:– |l :D :l \l :– :– |l :f :m \s :– :f |m :–:– \ – :– :–|6 :6 :6 \6 :–:– |6 :d :6 \3 :– :– |6 :6 :5 \5 :– :5 |d :–:– \ – :– :–

|m :– :– \m :r :d |r :– :m \s :– :– |s :– :– \m :m :d|d :– :– \d :7 :6 |7 :– :– \d :– :d |d :– :– \ : :|s :s :s \s :– :– |s :– :– \s :– :s |s :– :– \ : :|d :d :d \d :– :– |5 :– :– \d :– :5 |d :– :– \ : :

|r :– :m \s :– :– | – :– :– \ – :– :– |s :s :s \l :– :D| : :d \7 :– :7 |7 _ _ _ :6 :7 \d :– :– |d :d :d \d :– :d| : :s \s :– :s |r _ _ _ :d :r \m :– :– |m :m :m \f :– :l| : :d \r :– :r |5 :– :5 \d :– :– |d :d :d \f :– :f

|D _ _ _ _ _ :t :l \s :– :– |m :r :d \m :– :r |d :– :– \ – :– :–|d :– :d \d :– :– |d :7 :5 \d :– :5 |5 :– :– \ – :– :–|l _ _ _ _ _ :s :f \m :– :– |s :s :m \s :– :f |m :– :– \ – :– :–|f :– :f \d :– :– |5 :5 :3 \5 :– :5 |d :– :– \ – :– :–

1. Chhandamtu chu ka sual tlanin,Leiah a v^kvai a;Mi sual nung tl^k lote angin,Thingah an tuart$r a.

Aw, Nunna Lal thianghlim tak chuan,Kan t^n a tuar zo ta;Lungngaihna thih thlenga tuarin,Keini min tlan chhuak ta.

2. Chhandamtu chuan, ‘Ka tui a h^l,’Tia a au lai kh^n;Mipui s^ng tam tak z$ngah kh^n,A petu an awm lo.

3. A kawngte chu thl$r z>l ila,Kalvari tl^ng thlengin;“Lalpa, kan zui ngam lo a che,”Ringtuten an ti a.

4. A lungngaih, a thlaph^n ang|anpui a ngai reng a; [kh^n,A duhz^wng thil ti z>l t<rin,Ka theihna a tl>m si.

Thunawn

Aw, Nunna Lal thianghlim tak chuan,

Kan t^n a tuar zo ta;

240

LAL ISUA223Kaplianchhûnga 1901-1951 K.L.CH.Doh is G.|5 :– :d \m :– :– |m _ _ _ _ _ _ :– _ :d \m :– :r |d :– :– \7 :– :d |r :– :–|5 :– :5 \d :– :– |d :– :– \d :– :5 |5 :– :– \5 :– :5 |7 :– :–|d :– :m \s :– :– |s :– :– \s :– :f |m :– :– \r :– :m |s :– :–|1 :– :3 \5 :– :– |5 :– :– \5 :– :5 |1 :– :– \2 :– :3 |5 :– :–

\r :– :– |r :– :– \d :– :r |m :– :– \ – :– :– |5 :– :d \m :– :–\7 :– :– |7 :– :– \5 :– :5 |d :– :– \ – :– :– |5 :– :5 \d :– :–\s :– :– |s :– :– \m :– :s |s :– :– \ – :– :– |m :– :m \s :– :–\5 :– :– |5 :– :– \3 :– :5 |d :– :– \ – :– :– |3 :– :5 \d :– :–

|m _ :– _ :d \m :– :r |d :– :– \m :– :m |r _ _ _ :– _ :d \m :– :r |d :– :–|d _ :– _ :5 \d :– :5 |5 :– :– \d :– :d |7 :– :– \d :– :5 |5 :– :–|s _ :– _ :m \s :– :f |m :– :– \s :– :s |s :– :– \s :– :f |m :– :–|d :– :– \5 :– :5 |1 :– :– \5 :– :5 |5 :– :– \5 :– :5 |1 :– :–

\s :– :s |s :–:–\s :– :– |m :– :l \s :– :m |m :– :– \m :– :– |m _ _ : _– _ :d\m :– :m |m :–:–\m :– :– |d :– :f \m :– :d |d :– :– \d :– :– |d :– :–\s :– :s |s :–:–\s :– :– |s :– :f \m :– :s |s :– :– \s :– :– |s :– :–\d :– :d |d :–:–\d :– :– |5 :– :d \d :– :d |5 :– :– \5 :– :– |5 :– :–

\m :– :m |r :–:–\ – :– :d |r :– :– \ – :– :– |s :– :s \s :– :– |s :– :–\d :– :d |7 :–:–\ – :– :5 |7 :– :– \ – :– :– |m :– :m \m :– :– |m :– :–\s :– :s |s :–:–\ – :– :m |s :– :– \ – :– :– |s :– :s \s :– :– |s :– :–\5 :– :5 |5 :–:–\ – :– :5 |5 :– :– \ – :– :– |d :– :d \d :– :– |d :– :–

\m :–:l |s :–:s \m :–:–|m _ _ : _ _ –:d \m :– :m |r :–:–\d :– :– |d :– :– \ –:–:–\d :–:f |m :–:d \d :–:–|d :– :– \d :– :d |7 :–:–\5 :– :– |5 :– :– \ –:–:–\s :–:f |s :–:m \s :–:–|s :– :– \s :– :s |f :–:–\m :– :– |m :– :– \ –:–:–\d :–:d |d :–:d \5 :–:–|5 :– :– \5 :– :5 |5 :–:–\5 :– :– |1 :– :– \ –:–:–

1. Lalpan min hmangaihna chu,V^n rangkachak ram kalsanin,Sual fate min zawng t<rin,A tuar Lalpa Isuan.

Lungngaihna thing kraws chu ka t^n a pu a,Chauvin a tlu a;Kilhna th$r khen ka t^n a na lua e,Aw, ka sawi thei lo.

2. Ch>nna ngai loh ram fan chu,Kawr sen leh hl$ng phiar chu khumin,Hrehawm tinr>ng tuar zovin,Ber^mno, Lal Isua.

3. Thl$r ninawm lo, Lal Isua,Mi sual t^na kraws chu puin,Kalvari lam pan t<rin,A chau a ni, ka Lal.

4. Aw, ka t^na tuar zovin,Kalvari tl^ng thing kraws chungah,Ka sual zawng zawng phur chungin,Min tlan ta, Lal Isuan.

Thunawn

<

<

241

Tuarna

224Kâpzînga 1892-1976 K.Z.Doh is A.|5 :5 :d \m _ = _ :@ |m = = \m :r :d |r _ = _ :! \r = = |m :m :r \d = =|3 :3 :5 \d = :- |d = = \d :7 :6 |7 _ = _ :o \7 = = |d :d :5 \5 = =|d :d :m \s = :- |s = = \s :f :m |f = :- \f = = |s :s :f \m = =|d :d :d \d = :- |d = = \d :5 :3 |5 = :- \5 = = |5 :5 :5 \1 = =

|5 :5 :d \m _ = _ :@ |m = = \s :s :l |s = = \m = = |m :m :m \m _ = _ :r|3 :3 :5 \d = :- |d = = \d :d :d |d = = \d = = |5 :d :7 \d _ = _ :7|d :d :d \d = :- |s = = \m :m :f |m = = \s = = |m :s :l \s _ = _ :f|d :d :d \d = :- |d = = \d :d :d |d = = \d = = |d :d :d \d = :-

|d = = \m :m :m |r _ = _ :d \d = = s :s :s \r :- :- |r = :- \s :s :l|5 = = \d :d :d |7 = :- \5 = = d :d :d \7 :- :- |7 = :- \d :d :d|m = = \s :s :s |f _ = _ :m \m = = : : \7 :7 :7 |7 = :7 \ : :|5 = = \5 :5 :5 |5 = :- \1 = = : : \5 :5 :5 |5 = :5 \ : :

|s :-:-\s :- :-|- :- :- \- = :- |s :s :l \s = = |r = :- \m :m :f|d :-:-\d :- :-|- :- :- \- = :- |d :d :d \d = = |5 = :- \5 :5 :6| : : \ : : |m :m :m \f = :m |m :m :m \m = = |7 = :- \ : :| : : \ : : |d :d :d \d = :d |d :d :d \d = = |5 = :- \ : :

|m _ :-_ :r \d = :- |d :m :m \m _ :-_ :r |d = :- \m :m :m |r.d = = \d = =|5 _ :-_ :4 \3 = :- |3 :5 :5 \5 _ :-_ :4 |3 = :- \5 :5 :5 |4 = = \3 = =|d :d :d \d = :d | : : \d :d :d |d = :d \d :d :d |7 = = \5 = =|1 :1 :1 \1 = :1 | : : \4 :4 :4 |5 = :5 \5 :5 :5 |5 = = \1 = =

1. Han thl$r ilanginKalvari tl^nga thihna hmun saw;Khawv>l Chhandamtu kan Lal Isu-a,Lungngaih leh thlaph^nin amah an b^wm.

A kalna t<r chu aw, ka thl$r ngam lo,Juda mipui leh hm>lmate k^rah,Ka hr>ng ropui v^nga ka Lal Isua.

2. Aw, i hmangaihnaLungngaih f^wn v>lin Kalvari-ah,Keini min tlan ta, v^k bo retheite,Aw, ka sual faina i thisen hlu chu.

3. He khawv>lah hianV^kvai, retheite min rawn zawng ta;I ^ngchh<ng muanna ka thlen hma loh chuan,Ka rawn zawng z>l che, aw, ka Chhandamtu.

Thunawn

<

242

LAL ISUA225 S.S.S. 113E.R. Latta b. 1839 Arr. H.S. Perkins 1833-1914Doh is D. Moderato Sam 51:7

|m .,m :m .,@ \m :m .,f |s :– \ – :s .,m |r :r \m :f .,m |r :– \–:|d .,d :d .,d \d :d .,r |m :– \ – :m .,d |7 :7 \d :r .,d |7 :– \–:|s .,s :s .,% \s :s .,s |D :– \ – :D .,s |s :s \s :s .,s |s :– \–:|d .,d :d .,d \d :d .,d |d :– \ – :d .,d |5 :5 \d :d .,d |5 :– \–:

|m .,m :m .,@ \m :m .,f |s :– \ – :s .,m |r :r \r :m .,r |d :– \–:|d .,d :d .,d \d :d .,r |m :– \ – :m .,d |d :d \7 :7 .,7 |d :– \–:|s .,s :s .,% \s :s .,s |D :– \ – :s .,s |l :l \s :s .,s |m :– \–:|d .,d :d .,d \d :d .,d |d :– \ – :d .,d |f :f \s :5 .,5 |d :– \–:

|l .,l :l .,l \l :l .,f |m _ _ _ : – _ _ \s : |l .,l :l .,l \l.D :t .l |s _ _ _ :– _ \f :|d .,f :f .,f \f :f .,r |d _ _ _ : – _ _ \m : |f .,f :f .,f \% :r .d |7 :– \ – :|D .,D :D .,D \D :D .,l |s _ _ _ :– _ _ _ \D : |D .,D :D .,D \D.l :s .% |s :– \ – :|f .,f :f .,f \f :f .,f |d :– \ – : |f .,f :f .,f \r :r .r |5 :– \ – :

|m .,m :m .,@ \m :m .,f |s :– \ – :m |r :r .,r \r :m .,r |d :– \–:|d .,d :d .,d \d :d .,r |m :– \ – :d |d :d .,d \7 :7 .,7 |d :– \–:|s .,s :s .,% \s :s .,s |D :– \ – :s |l :l .,l \s :s .,s |m :– \–:|d .,d :d .,d \d :d .,d |d :– \ – :d |f :f .,f \s :5 .,5 |d :– \–:

|s :– \ – .,m :s .,D |t :– \ – : |f :– \–. ,r :f .,l|s :– \ – :|m .m :m .,m \m : |f .f :f .,f \f : |r .r:r .,r \r : |m .m :m .,m\m :|D .D :D .,D \D : |R .R :R .,R \R : |t .t:t .,t \t : |D .D :D .,D\D :|d .d :d .,d \d : |5 .5 :5 .,5 \5 : |s .s:s .,s \s : |d .d :d .,d\d :

|D .,D :D .,D \D :D .,t |l _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \f :l |s :m .,d \r :m .,r |d :– \ – :|m .,m :m .,m \s :s .,s |f :f .,f \f :f |m :d .,d \d :7 .,7 |d :6 \5 :|s .,s :s .,s \s :D .,D |D :D .,D \D :D |D :s .,m \s :s .,f |m :f \m :|d .,d :d .,d \m :m .,m |f :f .,f \l :f |s :5 .,6 \5 :5 .,5 |d :– \ – :

Thunawn

V<r ai-a v^rin, V<r ai-a v^rin, V<r ai-a v^rin, V<r aia v^rin,

a bualin, ang a.

243

1. Malsâwmna thisen tuikhurin,Khawv>l sual chu a tl>ng fai ta;Pathian Fapa \hatna chuanin,Ama z^rah min tidam ta.A hn>n ata ka vah bovin,Ka thinlung sualin a lo khat;Ber^mno thisena bualin,Tin, v<r aiin ka v^r ang a.

V<r aia v^rin,V<r aia v^rin,Ber^mno thisena bualin,Tin, v<r aiin ka v^r ang a.

2. Hl$nglukhum n>n a lo tuar a,Tin, kraws-ah chuan a hneh ta a;Lungngaih leh hrehawm a tuar chu,A thl^wna tuar a ni lo va.Faina tuikhur ka thleng thei ang,Chu chuan ka sual a tifai ang;Ber^mno thisena bualin,Tin, v<r aiin ka v^r ang a.

3. Pathian hn>n ata ka hla ta,Ka rilruin ka tl^n bo va;Ka rilru sualin a lo khat,Tuiin a tl>ng fai zo thei lo.Isu, Nangmah, tuikhur kiangah,I thutiam ringin ka lo kal;I thisenin min bual fai la,Tin, v<r aiin ka v^r ang a.

Lettu : Tebawnga 1885-1960

Tuarna

244

LAL ISUA226 S.S.S. 146E.A. Barnes W. J. Kirkpatrick 1838-1921Doh is C. I Kor. 15:20:s |s :– .s \m .s :D .,R |D :– \ – :s |t :–.l \t :D |R :– \ –:m |m :– .m \d .m :m .,f |m :– \ – :m |f :–.f \f :m |f :– \ –:D |D :– .D \s .s :s .,s |s :– \ – :D |R :–.D \R :D |t :– \ –:d |d :– .d \d .d :d .,d |d :– \ – :d |s :–.s \s :s |s :– \ –

:s |M :– .R \D .t :D .,l |s :– \ – :s |l :– .l \R :t |D :– \ – ::s |s :– .f \m .r :m .,f |m :– \ – :m |f :– .f \f :f |m :– \ – ::t |D :– .s \s .s :s .,D |D :– \ – :D |D :– .l \l :s |s :– \ – ::s |d :– .d \d .d :d .,d |d :– \ – :d |f :– .f \r :s |d :– \ – :

|m .m :– .m \l .l :– |s :f \m :– |D .D :– .D \D .D :t .D \R :– \ –|m .m :– .m \l .l :– |s :f \m :– |m .m :– .m \% .% :% .% \f :– \ –|m .m :– .m \l .l :– |s :f \m :– |l .l :– .l \l .l :R .D \t :– \ –|m .m :– .m \l .l :– |s :f \m :– |l .l :– .l \r .r :r .r \s :– \ –

:s |M :– .R \D :s .s |M :– .R \D :– |l _ .t :D .R \M :D |R :t .,t \D:s |s :– .f \m :m .m |s :– .f \m :– |f :s .s \s :l |l :s .,s \s:t |D :– .s \s :D .D |D :– .s \s _ :D |D _ .R :D .t \D :M |F :R .,R \M:s |d :– .d \d :d .d |d :– .d \d :– |f :m .s \D :l |f :s .,s \d

1. En teh u, thawhlehna ni chu,L^wmna a vul chhuak e;En teh, suanglungpui a lum bo,A >nt$r, thl^n a hneh.

Lettu : Liandâla 1901-1980

Isua a tho ta, sawi ang kh^n,Hnehin thl^n a\angin a tho;L^wmin zaiin thawhlehniah hian,Isua a tho, Chhandamtu chak chu.

2. En teh u, a tuamna puan chu,An zial e, ngun takin;En teh, ruakin a thim thl^n chu,Isua awm loh v^ngin.

3. En teh, piallei a fang leh ta,A hmangaih ropuiin;En teh, a lua ropuina,Chung lama rawn >nin.

4. En teh u, a tuamna puan chu,Biahthu hrilh zai rem n>n;Thawhlehna thilp>k hlu ber chu,Lal hnehna a ni e.

Thunawn

Maestoso <

245

Thawhlehna227 Tune P.H.B. 131

HERMAS F.R. Havergal 1836-1879Doh is A.|m :– .m \m :r |d :– \6 :– |f :– .m \r :d |7 :– \ – :–|5 :– .5 \5 :5 |3 :– \3 :– |4 :– .5 \6 :6 |5 :– \ – :–|d :– .d \d :7 |d :– \d :– |r :– .! \r :r |r :– \ – :–|1 :– .1 \3 :5 |6 :– \6 :– |2 :– .3 \4 :u |5 :– \ – :–

|s :r \m :f |m : – \d : – |r : – .d \7 :6 |5 : – \ – : –|5 :7 \d :7 |d : – \5 : – |5 : – .6 \5 :u |5 : – \ – : –|7 :r \s :s |s : – \m : – |r : – .m \r :d |7 : – \ – : –|5 :4 \3 :2 |1 : – \d : – |7 : – .d \r :2 |5 : – \ – : –

|5 :5 \6 :7 |r : – \d : – |d :d \f :f |m : – \ – : –|5 :5 \5 :5 |5 : – \5 : – |d :d \d :7 .6|i : – \ – : –|7 :7 \d :r |f : – \m : – |m :m \m :r .d|7 : – \ – : –|5 :5 \5 :5 |5 : – \6 : – |6 :6 \2 :2 |3 : – \ – : –

|d :r \m :f |s : – \5 : – |6 :f \m :r |d : – \ – : –|3 :– .3\6 :d |5 : – \5 : – |4 :6 \d :7 |d : – \ – : –|6 :7 \d :d |7 : – \d : – |d :r \m :f |m : – \ – : –|6 :– .6\6 :6 |5 : – \3 : – |4 :2 \5 :5 |1 : – \ – : –

1. Lal Isua, Chhandamtu,Mi sual t^na thi;Chak lova khenbeh chu,Chaknain a tho.Danglam tawh lo t<rin,Pa hn>nah a ch>ng,Chawimawina mals^wmna,Kumkhuain a chang.

Siamtu : Rev. Saiaithanga 1897-1980

2. Awmkhawhar z^n tlaiah,Zuitu l>ng kh^wm chuan,Chau leh ngui tak chungin,Amah an hmu ta.Chutin khua lo ngui hian,Kan z$ngah ch>ngin,Thutak min hriatt$r la,Kan thinlung >nin.

3. Pindan chungnungah kh^n,Zuituhote chuan,Lungngaih mangan laiin,Nang chu an hmu che.Khua tlai thinlung ngui hi,Min tiharh ang che;‘In chungah thlamuanna,Thleng rawh se,’ tiin.

246


LAL ISUA228 S.S.S. 224Dr. H. Bonar 1808-1889 English AirDoh is G. Sam 118:15:5 |d :d :d |d :– :d .r |m :m :m |m :– :d _ .m |s :s :s |l :s:5 |5 :5 :5 |5 :– :5 .5 |5 :5 :5 |5 :– :5 |d :d :d |d :d:m |m :m :m |m :– :s .f |m :d :d |d :– :m |m :m :m |f :m:d |d :5 :3 |1 :– :m.r |d :5 :3 |1 :– :d |d :d :d |d :d

:m |m :r :r |r :– s .s |l :s :m .r |d :d :s |l :s :m:5 |5 :5 :5 |5 :– m .m |d :d :5 .5 |5 :5 :d |d :d :5:m |d :7 :7 |7 :– m .m |f :m :d .d |m :m :m |f :m :d:d |5 :5 :5 |5 :– d .d |4 :5 :5 .5 |1 :1 :d |4 :5 :5

|r :– :s .s |l :s :m .r |d :d :m |f :m :r |d :–|5 :– :m .m |d :d :5 .5 |5 :5 :5 |6 :5 :6 |5 :–|7 :– :m .m |f :m :d .r |m :m :m |r :m :f |m :–|5 :– :d .d |4 :5 :5 .5 |1 :1 :1 |4 :5 :5 |1 :–

1. Hlimin l^wm rawh u, Tlantu a lo kal ta,A mutna, a kraws leh a thl^n va en la.

Fakin au la, mi an khenbeh chanchin chu hril rawh;Fakin au la, ‘A nung leh ta,’ tih l^wmin hril rawh.

2 Hlimin l^wm rawh u, ni a lo >ng ta e,Chh<m z$ng chu a kiang ta, hlim kai chu a reh.

3. Hlimin l^wm rawh u, a thisen hlu v^ng chuan,Tlanna kawng siam zovin sual man a pe ta.

4. Hlimin l^wm rawh u, chhandamna thl^wn p>k kha,Fel lote t^n mi fel, kraws-ah a thi ta.

5. Hlimin l^wm rawh u, Ber^mno thia kha,Thihna ngam zawh hnua a nun leh v^ng chuan.

6. Hlimin l^wm rawh u, Lalpa ropui ber hian,Min \awng\aisak si, a v^n \hutthl>ngah khian.

7. Hlimin l^wm rawh u, a lo kal leh ngei d^wn,Ber^mno thi chu, a ropuina n>n chuan.

Thunawn

247

Thawhlehna229 S.S.S. 158C. Wesley 1707-1788 EASTER HYMN H. Carey 1690-1743Doh is D. I Kor. 15:20

|d :m \s :d |f :l \l _ _ _ :s |m _ .f _ :s_.d _ \f :m _ .f |m _ _ _ _ _ _ _ _ :r \d :–|5 :d \r :d |d :f \f _ _ :m |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ \6 _ .7 :d |d _ _ _ _ _ _ _ _ :7 \d :–|m :s \s :m |f :D \D :– |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ \f :s |s :– \m :–|d :d \7 :d |6 :4 \d :– |d _ _ _ _ _ _ _ _ :m _ _ _ _ _ _ _ \r :d |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 \d :–

|f :s \l :s |f :m \m _ _ _ :r |m _ .f _ :s_.d _ \f :m _ .f |m _ _ _ _ _ _ _ _ :r \d :–|d :m \f :d |7 :d \d _ _ :7 |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ \6 _ .7 :d |d _ _ _ _ _ _ _ _ :7 \d :–|f :D \D :D |f :s \s :– |s _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ \f :s |s :– \m :–|6 :d \f :m |r :d \5 :– |d _ _ _ _ _ _ _ _ :m _ _ _ _ _ _ _ \r :d |s _ _ _ _ _ _ _ _ :5 \d :–

|t :D \R :s |D :R \M :– |tm_.f _ :s_.d _ \f :m _ .f |m _ _ _ _ _ _ _ _ :r \d :–|r :% \s :r |s :f \m :– |sd_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ \6 _ .7 :d |d _ _ _ _ _ _ _ _ :7 \d :–|s :D \t :t |D :t \D :– |Rs_ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ \f :s |s :– \m :–|s :l \t :s _.f |m :r \d :– |sd_ _ _ _ _ _ _ _ :m _ _ _ _ _ _ _ \r :d |5 :– \1 :–

|ds.l:t_ .s\D :m |f :l \l _ _ _ :s |D _ .t _ :D_ .s _ \l_.t :D _ .R |D _ _ _ _ _ _ _ _ :t \D :–|5r :s \s :d |d :d \d :– |m _ .f _ _ :s _ .d _ _\d _.r :d _ .f |m _ _ _ _ _ _ _ _ :r \m :–|mt.D :R _ .t\D :s |f :f \f _ _ :m |s _ .f _ _ :m _ _ _ _ _ _ _ \f :s _ .l |s :– \s :–|ds :f \m :d |6 :4 \d :– |d _ _ _ _ .r _ :m _ .d _ \f_.r :m _ .f |s _ _ _ _ _ _ _ _ :5 \d :–

1. Lalpa chu a tho leh ta, Haleluia!Mihringte u, l^wm rawh u, Haleluia!Angel-ten l^wm hla rem se, Haleluia!V^n leh lei pawhin fak se, Haleluia!

2. Hmangaih tlanna a kim ta, Haleluia!Indona a hneh zo ta, Haleluia!Chh<m z$ng chu a lo kiang ta, Haleluia!Ni ropui a lo lang ta, Haleluia!

3. Chhinna lungpui a hawng ta, Haleluia!Hremhmun kawngkh^r a \hiat ta, Haleluia!Thihnain a d^l zo lo, Haleluia!Pialr^l kawngkh^r a hawng ta, Haleluia!

4. Nung leh ta kan Lalpa chu, Haleluia!Thihna, khawiah nge i t<r? Haleluia!Min chhandam t<rin a thi, Haleluia!Khawiah nge thl^n, i hnehna? Haleluia!

5. L^wm r’u, Lalpa ropui chu, Haleluia!Chatuan nun a thlen che u, Haleluia!Tűnah hmangaih thung ila, Haleluia!Tin, chatuanin fak ila, Haleluia!

A.t.

f.D.


248

LAL ISUA230Doh is C.|s :s \l :s |M :R _ .M \R :D |t :l \D :l |s :f _ .s \m :–|m :m \f :m |s :f _ .s \f :m |s :f \l :f |m :r _ .m \d :–|D :D \D :D |D :t \t :D |D :D \D :D |D :t \s :–|d :d \d :d |d :s \s :d |f :f \f :f |s :s \d :–

|s :s \l :s |M :R _ .M \R :D |l :F \M :D |t :l _ .t \D :–|m :m \f :m |s :f _ .s \f :m |f :l \s :m |f :f \m :–|D :D \D :D |D :t \t :D |D :D \D :D |R :s \s :–|d :d \d :d |d :s \^ :l |f :f \s :s |s :s \d :–

|l :– \ – .,t :D .,t |l :l \m :– |f :– \ – .,s :l .,s |f :f \m :–|d :– \ – .,r :m .,r |d :d \d :– |r :– \ – .,m :f .,m |r :r \d :–|l :l \l :l |l :l \l :l |l :l \l :l |l :l \l :l|6 :6 \6 :6 |6 :6 \6 :6 |6 :6 \6 :6 |6 :6 \6 :6

|m :– \ – .,m :% .,^ |l :t \D :M |R :D \t :l |s : \ :|r :– \ – .,r :r .,r |d :m \m :s |s :s \s :% |s : \ :|^ :^ \^ .,^ :l .,t |D :R \D :Q |R :M \R :D |t :s \s :s|7 :7 \m .,m :m .,m |l :^ \l :l |t :D \R :r |s :s \s :s

|R :– \ – .,M :F .,M |R :– \ – .,Q :R .,W |M :– \ – .,R :D .,t|s .,% :s .,% \s .,D :R .,D |s .,% :s .,% \s .,& :t .,l |^ .,l :t .,l\^ .,t :l .,s| | ||t .,D :R .,D \t : |t .,D :R .,D \t : |t .,t :t .,t\M .,M :M .,M|s .,l :t .,l \s : |s .,l :t .,l \s : |m .,% :^ .,%\m :

|D :– \ – :D |F :– .D \D :F |M :– .D \D :D |D :– .D \D :t|l :– \ – :s |f :– .f \f :f |s :– .m \m :l |l :– .l \l :l| | | ||M :– \ – :M |D :– .D \D :D |D :– .D \D :R |W :– .W \W :W|l .,t :D .,t \l :* |l :– .l \la :la |s :– .s \s :% |% :– .% \% :%

Thunawn

Hn^wl leh phat-san ni mah sela, Tih-duh-dah, khenbeh tuar-in; Hneh-

tu chu thl^n a-ta a tho leh ta, A hm>l-m a a hneh ta! Tu nge a

hming phat leh ngam ang? A hming phat ngam ang? A chakna do vang?

Tu nge a hming phat leh ngam ang, tu nge a hming phat leh ngam ang, a chakna do ngam ang, do ngam

ang? A hmaah k<n- in kan rawn bia, Lal- ber chu khumt$r

A chakna do vang?

Vawi khatna

Lively

X pp

249

1. Ngai teh, Pathian ni ropui chu,A lo thleng, k^wl a lo >ng;Hringfa zawngte u, tho ula,L^wm r’u, V^rparh >ng mawi chu.

Hn^wl leh phatsan ni mah se,Tihduhdah, khenbeh tuarin;Thl^n ata a tho leh ta,A hm>lma a hneh ta!Tu nge a hming phat leh ang,A chakna do ngam ang?A hmaah k<nin kan rawn bia,Lalber chu khumt$rin.

2. Krista ring r’u, in Hruaitu chu,In thinlung thlaph^n bo se;Sipai rual Isuan a hruai a,A hmingin an ngam ngei ang.

3. Hnehtu p^wlho an puanz^r phe,An lo lian, hma an s^wn z>l;‘Lal Kristan leiah ro a r>l,’Tih hla ropui an rawn chh^wn.

Lettu : Rev. Lal Rinmawia b. 1938

Thawhlehna

|t :m \m :m |M :– .D \D :s |D :M \S :t |D :– \ – :–|^ :m \m :r |s :– .m \s :s |D :M \t :f |m :– \ – :–| | | ||M : \ : |D :– .D \D :s |D :M \R :R |D :– \ – :–|m : \ : |s :– .s \m :s |D :M \s :s |d :– \ – :–

in, En teh u, kan rawn bia, Lal- ber chu khum- t$r- in.

D.S. Vawi hnihna <

250

:5 |d :d _ .r \m :d |s :– \m :d |l :l \s :f |m :– \ –:5 |d :d _ .r \m :d |r :– \d :d |d :d \d :7 |d :– \ –:5 |d :d _ .r \m :d |s :– \s :s |f :f \s :s |s :– \ –:5 |d :d _ .r \m :d |7 :– \d :m |f :f \m :r |d :– \ –

:5 |d :d _ .r \m :d |f :– \l :l |s :s _ .l \t :l |s :– \ –:5 |d :d _ .r \m :d |d :– \d :d |d :m \r :d |7 :– \ –:5 |d :d _ .r \m :d |f :– \f :f |s :s \s :% |s :– \ –:5 |d :d _ .r \m :d |6 :– \4 :f |m :d \r :r |5 :– \ –

:s |r :m \f :r |m _ _ _ _ _ :– _ .l \s :s |r :m \f :l |s :– \ –:7 |7 :d \r :7 |d :– \d :d |7 :d \r :f |m :– \ –:s |f :m \r :s |s _ _ _ _ _ :– _ .f \m :m |s :s \f :r |m :– \ –:5 |5 :5 \5 :5 |d :– \d :d |f :m \r :7 |d :– \ –

:s |D :D \t :l |s :– \m :f |m :– .d \m :r |d :– \ –:r |d :d \d :d |7 :– \d :d |d :– .d \7 :7 |d :– \ –:s |m :m \s :f |r :– \d :l |s :– .m \s :f |m :– \ –:7 |6 :6 \3 :4 |5 :– \6 :4 |5 :– .5 \5 :5 |d :– \ –


LYMINGTON Robert Jackson 1842-1914Doh is F.

1. Leilung hi l^wmin au se,Lalpa thawh leh ni hian;Lei mi t^n chanchin l^wmawm,Pathian t^n pawh l^wmna.Thihna ata nunna kawng,Pa hn>n ngei thlenna chu;Lal Kristan hnehna hla n>n,A mite t^n a siam.

Siamtu : Saitâwna b. 1889

2. Thinlung sual hi lo f$m se,Chatuan Lal tholeh chu;Ęng ropui tak z$ngah chuan,Chiang taka kan hmuh n^n.Ama aw ri duhawm chu,Thinlungin hria ila;Thinlung chh<ngrila biak chuan,Thim zawng a kiant$r ang.

3. V^n mite zawng l^wm sela,Lei miten zai rem se;Khawv>l zawng hi hlim sela,A chh<nga thil zawng n>n.Thil siam zawng zawng au rualin,An l^wm hla rem rawh se;Lalpa Krista tholeh chuan,L^wmna kin lo a thlen.

251

Thawhlehna232 S.S.S. 152Rev. R. Lowry 1826-1899 R.L.

Doh is C. Lk. 24:6|s :– \s :l |l :s \s :– |s :– \f :l |l :– \s :–|m :– \m :f |f :m \m :– |r :– \r :f |f :– \m :–|D :– \D :D |D :D \D :– |t :– \t :t |D :– \D :–|d :– \d :d |d :d \d :– |5 :– \5 :5 |d :– \d :–

|l :– \t :D |D :s \s :– |l :– \s :% |s :– \ – :–|f :– \s :l |s :m \m :– |m :– \r :d |7 :– \ – :–|D :– \D :D |D :D \D :– |D :– \t :l |s :– \ – :–|f :– \f :f |m :d \d :– |6 :– \r :r |5 :– \ – :–

|d :d .,d \m :s.,s |D :– \– :D .,R |M :D \R .,D :t .,l |s :– \– :t .,D|d :d .,d \m :s.,s |m :– \– :m .,f |s :s \l .,l :s .,f |m :– \– :r .,m|d :d .,d \m :s.,s |s :s .,s \s :D .,D |D :D \D .,D :D .,D |D :D .,D \D :s .,s|d :d .,d \m :s.,s |d :d .,d \d :d .,d |d :m \f .,f :f .,f |d :d .,d \d :s .,s

|R :R \R .,D :R.,M |D :l \s :s .,s |l :l \l .,R :R .,D |t :D \R :s .,s|f :f \f .,m :f.,s |m :f \m :m .,m |f :f \% .,% :% .,l |s _ .f :m \s :s .,s|s :s \s .,s :s.,s |D :D \D :D .,D |D :D \D .,l :l .,R |R :D \t :|s :s \s .,s :s.,s |l :f \d :d .,d |f :f \r .,r :r .,r |s :l \s :

|M :– \– :R .,D |F :– \– :M .,R |D :s \M :R |D :– \– :–|s :– \– :f .,m |l :– \– :s .,f |m :m \s :f |m :– \– :–| :D .,D \D : | :D .,D \D :D .,l |s :D \D :t |D :– \– :–| :D .,D \D : | :f .,f \f :f .,f |s :s \s :s |d :– \– :–

1. Thl^nah a lo awm ta,Chhandamtu Isua;Ni lo thleng t<r a ngh^k,Lalpa Isuan.

Thl^n a\angin a lo tho,Ropuiin a hm>lma a hneh zo;Hnehtu tak, thl^n thim ata chu lo chhuak kh^n,Kumkhuain mi thianghlim n>n ro a r>l ang;A tho ta! A tho ta!Fak r’u, Isua a tho ta.

2. A thl^wnin thl^n an ngh^k;Chhandamtu Isua,Nunna hn^r a lo chhuak –Lalpa Isua.

3. Thihna ngei a ngam tawh,Chhandamtu Isuan;Nunna kawng a ni tawh,Lalpa Isua.

Lettu : Chawnga 1879-1963

Thunawn Faster

252

LAL ISUA Thawhlehna233Siamliana 1894-1962 S.L.Doh is Bb. Harm. K. Tlânghmingthanga b. 1926

|5 :5 :5 \d = :d |r :- :7 \d :- :- |d :r :m \m = :r |d = = + = :|3 :3 :3 \3 = :3 |4 :- :4 \3 :- :- |3 :4 :5 \5 = :4 |3 = = + = :|d :d :d \d = :5 |7 :- :r \d _ :-_:m |m :r :d \d = :5 |5 = = + = :|1 :1 :1 \3 = :1 |5 :- :5 \6 :- :- |5 :5 :5 \5 = :5 |1 = = + = :

|5:5:5\5 == |5 :6:7 \d = = |d :r:m \m _ = _ :d |r :m :m \r _ :d :7 |d ==+=:|3:3:3\3 == |3 :4:4 \3 = = |3 :4:5 \5 = :-|5 :5 :5 \4 _ :3 :2 |3 ==+=:|d:d:d\d == |d :d:r \d = = |d :d:d \d = :-|7 :d :d \7 :- :5 |5 ==+=:|1:1:1\1 == |1 :4:3 \6 = = |5 :5:d \d = :-|5 :5 :5 \s :- :s |1 ==+=:

|5:5:5\5= :d|r:d:7\d = = |d :r:m \m = :m|r :d :r \d :- :- |d ==+=:|3:3:3\3= :3|4:3:2\3 = = |3 :5:5 \6 = :6|5 :6 :5 \3 :- :- |3 ==+=:|d:d:d\d= :6|7:d:r\d = = |d :7:d \d = :d|d :7 :6 \5 _ :-_ :6 |5 ==+=:|1:1:1\1= :4|5:5:5\6 = = |5 :5:5 \3 = :3|5 :5 :5 \1 :- :- |1 ==+=:

|d =.d:7 \6 = :d |d :7:6 \5==|d :r :m \m = :m |m :r:d \r = :d |d ==+=:|4 =.4:4 \4 = :6 |6 :5:4 \3==|3 :4 :5 \5 = :5 |5 :4:3 \4 = :3 |3 ==+=:|d =.d:d \d = :d |d :d:d \d==|d :d :d \d = :d |d :7:6 \5 = :5 |5 ==+=:|4 =.4:4 \4 = :4 |4 :4:4 \1==|1 :1 :1 \3 = :3 |5 :5:5 \5 = :5 |1 ==+=:

22

1. En r’u, an khai k^ng hm>lmaten,Remna siamtu t<r chu;Pathian Fapa ngei a lo ni,Kalvari thing ^nchhe dawnga thi kha.

A tho leh ta, a tho leh ta e,Fak r’u, kan Chhandamtu a tho leh e;Ropuiin a hm>lma a hneh zo,Kumkhuain mi thianghlimte n>n ro an r>l.

2. A ruang puan n>m t>in an tuam,Pathian ram beiseiten;Huan thl^n ruakah chuan an zalh a,Hnehna ropui n>n a tho leh ta e.

3. Thl^n a\angin a tho leh ta,Chhandamtu Lalber chu;Thl^n thim a\angin a lo chhuak,Khawv>l sual leh thihna a hneh zo ta.

4. Thihna ngei chu a ngam zo ta,Hnehtu ropui fak r’u;Haleluia, kan Chhandamtu,Fakin khawv>l zaiin lo khat leh rawh.

Thunawn

253

Lo kal lehna

234 S.S.S. 1026Rev. W.O. Cushing 1823-1902 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is F. Sam 23:5

:d .,r |m :5 \5 .5 :-.5 |6 :d \d :d .,r |m :s \l .s =.m |m :r \r:d .,d |d :5 \3 .3 :-.3 |4 :6 \5 :5 .,5 |d :m \f .m =.d |d :7 \7:m .,f |s :m \d .d :-.d |d :d \m :m .,f |s :D \D .D =.s |s :s \s:d .,d |d :d \d .d :-.d |4 :4 \d :d .,d |d :d \d .d =.d |5 :5 \5

:d .,r |m :5 \5 .5 :-.5 |6 :d \d :r |m .s =.d \m :r |d :– \ –:d .,d |d :5 \3 .3 :-.3 |4 :6 \5 :7 |d .m =.d \d :7 |d :– \ –:m .,f |s :m \d .d :-.d |d :d \d :s |s .D =.m \s :f |m :– \ –:d .,d |d :d \d .d :-.d |4 :4 \3 :5 |d .d =.d \5 :5 |d :– \ –

:m |s .s =.s \l _ .s :m |s :– \ – :m _ .,f |s .s =.D \t :l |s :– \ –:d |d .d =.d \d :d |d :7 \d :d |d .d =.m \r :d |7 :r \d

| | | |:s |m .m =.m \f _ .m :s |m :f \s :d _ .,r |m .m =.s \s :% |s :f \m:d |d .d =.d \d :d |d :r \m :d |d .d =.d \r :r |5 :– \ –

:s .,l |s :d \m .m :-.5 |6 :d \d :r |m .s =.d \m :r |d :– \ –:7 .,7 |d :5 \5 .5 :-.3 |4 :6 \5 :7 |d .m =.d \d :7 |d :– \ –:r .,f |m :m \d .d :-.d |d :d \d :s |s .D =.m \s :f |m :– \ –:5 .,5 |d :d \d .d :-.d |4 :4 \3 :5 |d .d =.d \5 :5 |d :– \ –

1. Thim a awm tawh lo vang, A lo kalin,Thim a awm tawh lo vang, A lo kalin;Thim a awm tawh lo vang, A lo kalin,A hmangaihte hruai t<rin.

A hmangaihte hruai t<rin,A hmangaihte hruai t<rin;Thim a awm tawh lo vang, A lo kalin,A hmangaihte hruai t<rin.

2. Lungngaih a awm lo vang, A lo kalin,Lungngaih a awm lo vang, A lo kalin;Z$ng >ng ropui tak n>n, A lo kalin,A hmangaihte hruai t<rin.

3. |ah a awm tawh lo vang, A lo kalin,|ah a awm tawh lo vang, A lo kalin;Mals^wmna hlu n>n chuan, A lo kalin,A hmangaihte hruai t<rin.

4. L^wmna hla kan sa ang, A lo kalin,L^wmna hla kan sa ang, A lo kalin;Hlimna inkh^wmna n>n, A lo kalin,A hmangaihte hruai t<rin.


Thunawn

A hmangaihte hruai t<r, hruai tűr- in, A hmangaihte hruai t<r, hruai tűr- in,

A hmangaih-te hruai t<r, hruai tűr- in,

254

LAL ISUA235 O.S. 559J. McGranahan 1840-1907 J.M.G.Doh is A. I Pet. 5:4:3 .,4 |5 .,5 :5 .,5 \5 :d .,7 |7 .6 :6 .,6 \6 :7 .,d |r :r .,r \r .f:1 .,2 |3 .,3 :3 .,3 \3 :3 .,5 |5 .4 :4 .,4 \4 :5 .,5 |4 :4 .,4 \4 .6:5 .,5 |d .,d :d .,d \d :d .,d |d .d :d .,d \d :r .,d |6 :6 .,6 \7 .7:1 .,1 |1 .,1 :1 .,1 \1 :1 .,3 |4 .4 :4 .,4 \4 :4 .,3 |2 :2 .,2 \5 .5

:m .,r |d :– \5 :3 .,4 |5 .m :m .,m \m :r .d |6 .f :f .,f \f :m .,r:5 .,4 |3 :– \3 :1 .,2 |3 .5 :5 .,5 \5 :4 .3 |4 .6 :6 .,6 \6 :5 .,5:7 .,7 |d :– \d :d .,d |d .d :d .,d \d :d .d |d .d :d .,d \d :d .,d:5 .,5 |1 :– \1 :1 .,1 |1 .1 :1 .,1 \1 :1 .1 |4 .4 :4 .,4 \4 :1 .,2

|s :d .,r \m :f .,r |r :– \d 7 .,d |r :– \ – .,f :m .,r|5 :6 .,6 \5 :5 .,4 |4 :– \3 5 .,6 |7 :– \ – .,r :d .,7|d :d .,d \d :r .,7 |7 :– \d | .,f :f .,f \f :|3 :4 .,4 \5 :5 .,5 |5 :– \1 | .,5 :5 .,5 \5 :

|d :– \ – :d .,r |m :– .m \m .r :r .6 |r :r \ – :3 .,4|6 :– \ – :6 .,i |6 :– .6 \d .d :d .d |d :7 \ – :1 .,2| .,m :m .,m \m :m .,m |m :– .m \% .% :% .% |l :s \ – :d .,d| .,6 :6 .,6 \6 :6 .,7 |d :– .d \r .r :2 .2 |5 :5 _ _ _ _ _ _ _ _ \ – _ .4 :3 .,2

|5 .,m :m .,m \m :r .d |6 ,f . – :f .,f \f :m .,r|s :d .,r\m :f .,r|r :– \d|3 .,5 :5 .,5 \5 :4 .3 |4 ,6 . – :6 .,6 \6 :5 .,5|5 :6 .,6\5 :5 .,4|4 :– \3|d .,d :d .,d \d :d .d |d ,d . – :d .,d \d :d .,d|d :d .,d\d :r .,7|7 :– \d|1 .,1 :1 .,1 \1 :1 .1 |4 ,4 . – :4 .,4 \4 :1 .,2|3 :4 .,4\5 :5 .,5|5 :– \1

1. Riangvaite leh hausate u, rah \hain rah rawh u,Lalpa hna thawhrimnaah chuan hlau suh u;Lalpa lo kal hunah l^wmman p>k t<r tiam sa a awm,A lo kal hun ni l^wm apiangte t^n.

Lallukhum ropui ber chu,Kan chan hun t<r ni ropui a hnai tawh;Lalpa chuan l^wmna ber lallukhum a pe ngei ngei ang,A lo kal hun ni l^wm apiangte t^n.

2. Isua chu a hmangaihna hna thawk zo tawhin a chho,A lo k$r lehna ni tinin a hnai e;Ama mite chu a hmuhin l^wmman a pe \heuh vang,A lo kal hun ni l^wm apiangte t^n.

3. Aw, a >ng hmuh hun ni t<r chu a va l^wmawm d^wn >m!Lalber lukhum ropui chu kan hmuh hunin,Tlan saten hlimna chu chatuanin an sawi s>ng lo vang,A lo kal hun ni l^wm apiangte t^n.

Lettu : Bawnga

Thunawn

ropui ber chu,

Aw, Lallukhum

255

Lo kal lehna236 S.S.S. 174F.J. Crosby 1820-1915 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is Ab. Sam 149:2:d .r|m .m :m .r |f.m :r .d |d .7 :d .6|5 :5 .5 |6 .7 :d .r |m .d :f .m |r .r :r .m:3 .4|5 .5 :5 .4 |6.5 :5 .5 |6 .i :6 .4|3 :3 .3 |4 .5 :5 .5 |5 .5 :5 .5 |5 .5 :u .u:5 .5|d .d :d .d |d.d :7 .d |d .d :d .d|d :d .d |d .r :d .7 |d .m :r .d |r .r :d .d:1 .1|1 .1 :1 .1 |1.1 :2 .3 |4 .4 :4 .4|1 :1 .1 |4 .4 :3 .5 |d .d :7 .d |7 .7 :6 .6

|r :d .r |m .m :m .r|f .m :r .d |d .7 :d .6 |5 :5 .5 |6 .7 :d .r |m .s :d .f|5 :5 .4 |3 .5 :5 .4|6 .5 :5 .5 |6 .i :6 .4 |3 :3 .3 |4 .5 :5 .5 |5 .d :5 .6|7 :d .7 |d .d :d .d|d .d :7 .d |d .d :d .d |d :d .d |d .r :d .7 |d .m :d .d|5 _ .4:3 .2 |1 .1 :1 .1|1 .1 :2 .3 |4 .4 :4 .4 |1 :1 .1 |4 .4 :3 .5 |d .d :3 .4

|m :r |d : m :– |m .s :– |d :– |d .m :– |r .d :d .6 |5 .5 :d .r |m :d|5 :4 |3 : 5 :– |5 .5 :– |6 :– |6 .i :– |6 .6 :6 .4 |3 .3 :5 .5 |5 :d|d :7 |d : d :– |d .m :– |m :– |d .7 :– |6 .6 :6 .d |d .d :d .7 |d :d|5 :5 |1 : d :– |d .d :– |6 :– |6 .3 :– |4 .4 :4 .4 |1 .1 :3 .5 |d :6

|s :– |s :– |l .s :– |m :– |f .m :– |r .d :d .6 |5 .5 :d .r |m :r |d|7 :– |d :– |d .d :– |5 :– |6 .5 :– |6 .6 :6 .4 |3 .3 :5 .6 |5 :5 |5|r :– |m :– |f .m :– |d :– |d .d :– |d .d :d .d |d .d :d .d |d :f |m|5 :– |d :– |d .d :– |1 :– |1 .1 :– |4 .4 :4 .4 |1 .1 :3 .4 |5 :5 |1

1. Aw, sual thim lungngaihthl̂ k tak hian,Chh<mpui z$ng angin min tuam;Mahse, khua a lo v^r d^wn ta,V^na Chhandamtu >ng khi;Zion tl^ng s^ng chunga puangtuAu th^wm ri chu kan hria ang;Hlim takin kan inkh^wm ang a,Lal lo kal hunah.


Thunawn<

<

< <

< <

Lungngaite u, l^wm r’u,In t^n ropuina ni chu a hnai ta e;L^wmin i zai ang u,Kan Lalber kan nghah chu a lo kal d^wn e.

2. Isua thisen hlua tlante,Chhak, thlang, chhim leh hm^ra mi,Hlim takin an lo zai ang a,Chawlhna ram tiam pan chungin;Chi tin leh hnam tin z$ng ata,Ram tin ata lo chhuakte,L^wm takin an inkh^wm ang a,Lal lo kal hunah.

3. A chh<n a z^na ngh^ktute,Aman min la rawn hruai ang;B^ng lovin a rawng i b^wl ang,Thlarau ng<nhn^mte hmangin,He khawv>l sual thim z$ngah hianKan kh^wnv^r i chhi ang u;Tin, hlim takin kan zai thei ang,Lal lo kal hunah.

4. Aw Chhandamtu, lo kal thuai la,Thawkrimten an ngh^khlel che;Engtikah nge kan hmuh ang che,I v^nram khawpui >ng n>n?I chatuan mi thianghlimte lehHnam tin i chhandamte n>n,Nangmah faka l^wm hla sak hoKan va ngh^khlel >m!

<

256

LAL ISUA237 M.H.B. 106

Doh is A.:s |d :d .d \d _ .r :m .r |d :– \ – :7 _ .d |r :r .r \r _.m :f .r |m :– \ –:d |5 :5 .5 \5 :5 .5 |5 :– \ – :5 _ .6 |7 :7 .7 \7 :r .7 |d :– \ –:m |m :m .m \m _ .f :s .f |m :– \ – :r _ .m |s :s .s \s :s .% |s :– \ –:1 |1 :3 .1 \5 :5 .5 |1 :– \ – :5 |5 :5 .5 \5 :7 .5 |d :– \ –

:d _ .m |s :s .,s \s :f .m |r :– \ – :5 |6 :f .f \m _ .r :d .7 |d :– \ –:d |d :d .,d \m :r .d |7 :– \ – :5 |4 :6 .6 \5 :5 .5 |5 :– \ –:m |m :m .,m \s :s .s |s :– \ – :d |d :d .d \d _ .f :m .r |m :– \ –:d |d :d .,d \d :7 .d |5 :– \ – :1 |4 :4 .4 \5 :5 .5 |1 :– \ –

:7 _ .d |r :r .r \r :d .r |m :– \ – :r _ .m |f :f .f \f :m .f |s :– \ –:5 _ .6 |7 :7 .7 \7 :d .7 |d :– \ – :7 _ .d |r :r .r \r :d .7 |d :– \ –:r _ .m |s :s .s \s :m .f |s :– \ – :s |s :s .s \s :d .r |m :– \ –:5 |5 :5 .5 \5 :3 .5 |d :– \ – :5 |5 :5 .5 \5 :5 .5 |d :– \ –

1. Ni ropui tak lo thleng t<r chu,Kan ngh^k reng e, Lalpa Isu;L^wmna chuai thei lo, Nang i ni,Tlanna thisen hlu z^rah chuan.Haleluia! Lalpa ropui,Tiin v^n angel zai mawiin,L^wm hla reh thei lo an sa ang;Chhandamna hmun r^lmuangah chuan.

2. Kan nghah Messia kan hmuh hunin,Chawimawina hla kan sa ang a;L^wmna rimtui kan thinlungah,Lo p^r chhuak se, Lalpa Isu.Nang, v^n nunna hlu chu i ni,Kan t^n ropuina lukhum n>n;Kan chhandamna ropui tak chu,Kan ngh^k reng e, Lalpa Isu.

3. Kan nghah Krista, Lal hm>l duhawm,Ropuina n>n i lo kalin,Haleluia! Fakna hlain,Nangmah chauh chawimawi z>l rawh se.Zion tl^ng ropuina Lalpa,Lal\hutthl>ng n>n i lo kal hun,Beiseinain kan ngh^k reng che,Lo kal rawh, Lal Isu, Amen.

Lettu : Sêlhrânga 1888-1978

Fine

D.S.

X

257

Lo kal lehna238 S.S.S. 182Rev. E.A. Hoffman 1839-1929 E.A.H.Doh is G. Mat. 25:6

:5 |d :d \d :d _ .r |m :m \m :d |r .r :– \d :7 |d :– \ –:5 |5 :5 \5 :d _ .7 |d :d \d :5 |6 .6 :– \5 :5 |5 :– \ –:m |m :m \m :s |s :s \s :m |f .f :– \m :r |m :– \ –:d |d :d \d :3 _ .5 |d :d \d :d |4 .4 :– \5 :5 |d :– \ –

:m |s :s \s :m |f :f \f :r |m :m _ .f \s :m |r :r \r:d |d :5 \d :d |r :7 \r :7 |d :d _ .r \m :d |7 :7 \7:s |m :m \m :s |s :s \s :s |s :s \s :s |s :s \s:d |d :d \d :d |5 :5 \5 :5 |d :d \d :d |5 :5 \5

:5 |d :d \d :d _ .r |m :m \m :d |r .r :– \d :7 |d :– \ –:5 |5 :5 \5 :d _ .7 |d :d \d :5 |6 .6 :– \5 :5 |5 :– \ –:f |m :m \m :s |s :s \s :m |f .f :– \m :r |m :– \ –:7 |d :d \d :3 _ .5 |d :d \d :d |4 .4 :– \5 :5 |d :– \ –

:5‘6‘7|d,d .– :d .,d \d :m |r :– \– :5 ‘7 ‘d |r ,r .-:r .,r \r :f |m :– \–:5‘6‘7|d,d .–:5 .,5 \5 :d |7 :– \– :5 ‘7 ‘d |r ,r .-:7 .,7 \7 :r |d :– \–:5‘6‘7|d,d .– :m .,m \m :s |s :s .,s\s :5 ‘7 ‘d |r ,r .-:s .,s \s :s |s :s .,s\s:5‘6‘7|d,d .– :d .,d \d :d |5 :5 .,5 \5 :5 ‘7 ‘d |r ,r .-:5.,5 \5 :5 |d :d .,d \d

:m .f |s .,s :s .s \m :s ,s .– |s .f :f .,f\d :d‘r‘m |r ,r .– :r .,r\d :7 |d :–\–:d .d |d .,d :d .d \d :d ,p .– |6 .6 :6 .,6\6 :d‘d‘d |6 ,6 .– :6 .,6\5 :5 |5 :–\–:d .r |m .,m :m .m \s :m ,m .– |d .d :d .,d\d :s‘s‘s |f ,f .– :f .,f\m :r |m :–\–:d .d |d .,d :d .d \d :d ,d .– |4 .4 :4 .,4\4 :3‘3‘3 |4 ,4 .– :4 .,4\5 :5 |d :–\–

1. Lalpa chu a lo kal leh ang,Inpeih sa diam ang u;V^n a\angin a lo kal ang,Inpeih sa diam ang u.

2. Lalpa chu a lo kal leh ang,Inpeih sa diam ang u;Amah ngaitute a hruai ang,Inpeih sa diam ang u.Angel-ten v^n d^r an vua ang,Lalin tlanna a rawn sin ang;Rilru thianghlimin hmuak ila,Inpeih sa diam ang u.

Lettute : Hauva 1882-1967Rev. J.H. Lorrain 1870-1944

Lalpa chu kan l^wm >m >m ang,A mi tlante mal a s^wm ang;Lal\hutthl>ngah ro a r>l ang,Inpeih sa diam ang u.

A lo kal hunah kan peih d^wn em ni?Z$ng, chh<n, z^n, eng lai pawhin,Kh^wnv^r alha inringin,A lo kal hunah kan peih d^wn em ni?

3. Lalpan ro zawng zawng a ręl ang,Inpeih sa diam ang u;Tawtawr^wtin min ko kh^wm ang,Inpeih sa diam ang u.Ror>l t<rin a lo kal ang,Ram tina mi an inkh^wm ang,Ror>lna hmaah kan ding ang,Inpeih sa diam ang u.

Thunawn

D.C.

://:

258

LAL ISUA239 S.S.S. 983J.M. Black 1856-1938 J.M.B.Doh is Ab. Moderato I Kor. 15:52

:d .,r |m .,m:m .,m \m .,r :d .,d |r .,d :d .,6 \5 :d .,r |m .,m:m .,m \m .,m:3 .,4 |5 .,5:5 .,5 \5 .,5 :5 .,5 |4 .,4 :4 .,4 \3 :3 .,4 |5 .,5:5 .,5 \5 .,5:d .,d |d .,d:d .,d \d .,7 :d .,d |6 .,6 :6 .,d \d :d .,d |d .,d:d .,d \d .,d:1 .,1 |1 .,1:1 .,1 \1 .,2 :3 .,3 |4 .,4 :4 .,4 \1 :1 .,1 |1 .,1:1 .,1 \d .,d

:r .,d |r :– \ – :d .,r |m .,m :m .,m \m .,r :d .,d |r .,d :d .,6 \5:5 .,u |5 :– \ – :3 .,4 |5 .,5 :5 .,5 \5 .,5 :5 .,5 |4 .,4 :4 .,4 \3:r .,r |7 :– \ – :d .,d |d .,d :d .,d \d .,7 :d .,d |6 .,6 :6 .,d \d:7 .,6 |5 :– \ – :1 .,1 |1 .,1 :1 .,1 \1 .,2 :3 .,3 |4 .,4 :4 .,4 \1

:d .,r |m .,m:m .,d \r .,r :r .,7 |d :– \ – m .,f |s :– \ – .,f:3 .,4 |5 .,5:5 .,3 \4 .,4 :4 .,4 |3 :– \ – d .,r |m :– \ – .,r:d .,d |d .,d:d .,d \7 .,7 :7 .,r |d :– \ – | :s .,s \s .,s:1 .,1 |5 .,5:5 .,5 \5 .,5 :5 .,5 |1 :– \ – | :d .,d \d .,d

:m .,f |s :– \m :m .,m |f :– \ – .,m :r .,m |f :– \r :m .,f:d .,r |m :– \d :d .,d |r :– \ – .,d :7 .,d |r :– \7 :d .,r:s .,s |s .,s:s .,s \s : | :s .,s\s .,s :s .,s |s .,s:s .,s \s ::d .,d |d .,d:d .,d \d : | :5 .,5\5 .,5 :5 .,5 |5 .,5:5 .,5 \5 :

|s :– \ – .,m :r .,d |d :– \f :f .,r |m .,m :m .,d \r .,r :r .,7 |d :– \ –|m :– \ – .,d :5 .,5 |6 :– \6 :6 .,6 |5 .,5 :5 .,3 \4 .,4 :4 .,4 |3 :– \ –| :s .,s \s .,s :f .,m |f :– \d :d .,d |d .,d :d .,d \7 .,7 :7 .,r |d :– \ –| :d .,d \d .,d :d .,d |4 :– \4 :4 .,4 |5 .,5 :5 .,5 \5 .,5 :5 .,5 |1 :– \ –

1. Lalpa tawtawr^wt a r$k hunin hunbi a awm tawh lo’ng,Kumkhuain chiang takin khua a v^r tawh ang;Lui r^lah khian leia mi chhandamte an awm kh^wm hunin,Khita hming an lam hunin ka awm phawt ang.

Khita hming an lam hun chuanin ka awm ang.2. Chumi niah chuanin Isua hmingin mitthi an tho vang,

Ama thawhlehna ropuina an chang ang;V^na an awmnaah ama mi thlante an awm kh^wm ang,Khita hming an lam hunin ka awm phawt ang.

3. Z$ng ata ni tl^k thlengin kan Lalpa t^n i thawk ang u,A hmangaihna mak zawng zawng i hril ang u;Tin, kan ni kan tum tawi zawh hunin, kan thawh rim zawh hunin,Khita hming an lam hunin ka awm phawt ang.

lam hun chuanin ka awm ang, Khita hming an lam hun chuanin ka awm ang,

Khita hming an

Khita hming an lam hun chuanin,

Thunawn


://:

://:

://:

259

Lo kal lehna

240 S.S.S. 161C. Wesley 1707-1788Rev. J. Cennick 1718-1755 HELMSLEY Rev. M. Madan 1726-1790Doh is Bb. Thup. 1:7|d :– \m _ _ _ :s |d _ :7 \6 _ _ :5 |6 _ _ _ _ _ :– .7 _ \d :7 _ .6 |5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ : _ – .4 \3 :–|5 :– \3 :– |3 :– \4 _ _ :5 |4 _ _ _ _ _ :– .5 _ \6 :5 _ .4 |2 :– \1 :–|m :– \d :– |6 _ :7 \d :– |d :– \d :– |r :– \5 :–|1 :– \1 _ _ _ _ :3 |6 _ :5 \4 _ _ _ _ :3 |4 :– \l :– |t :– \1 :–

|5 :– \ – :5 |d :– \ – :r |m _ _ _ _ _ :s \f _ _ _ _ _ _ :m |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ \r :|2 :– \ – :5 |5 :– \ – :5 |5 :– \5 :– |5 :– \ – :|7 :– \ – :7 |d :– \ – :7 |d _ _ _ _ _ :m \r _ _ _ _ _ _ :d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ \7 :|5 :– \ – :4 |3 :– \ – :5 |1 :– \t _ _ _ _ _ _ :1 |5 :– \ – :

|r _ :–.m\r _ :m |f :– \m :– |d _ _ :-.r\d _ :f |m _ :r \d :– |m _ _ :_ _-.f\m _ _ _ :s|5 :– \5 :– |5 :– \5 :– |6 :– \6 :– |5 _ :4 \3 :– |5 :– \5 :–|7 _ :–.d\7 _ :d |r :– \m :– |m :– \f _ :d |d _ :7 \d :– |d _ _ : -_ .r\d _ _ _ _ :m|5 :– \5 :– |7 :– \d :– |6 :– \4 :– |5 :– \1 :– |1 :– \1 :–

|f _ :m \r :– |d :– \d _ :r_.m |5 :– \f :– |m :– \r :– |d :– \ – :–|5 :– \5 :– |5 :– \3 :– |2 :– \4 :– |5 :– \5 _ :4 |3 :– \ – :–|r _ :d \7 :– |d :– \d :– |r :– \d :– |d :– \7 :– |d :– \ – :–|t _ :1 \5 :– |3 :– \1 :– |t :– \6 :– |5 :– \5 :– |1 :– \ – :–

1. En rawh, chh<m z$ngah a lo kal,Mi sual t^na thi hnu kha;Mi thianghlim tam takin an zui,A hnehna ropui n>n kh^n.

Haleluia!Ror>l t<rin a lo kal.


2. Ropui r^pthl^ka inthuamin,Mi tinin an hmu ngei ang;Eng mah lova amah hralhtuLeh thinga kh>ngbettuten,

Lungngai t^wpinLal Krista chu an hmu ang.

3. Tawtawr^wt a lo r$k hun chuan,Lei leh v^n an tl^n bo vang;Mi tin, amah haitu zawng chuan,Koh luihna ri an hria ang.

Ror>lnaah‘Lo kal thuai r’u,’ an ti ang.

4. Chhandamna kan beisei fo kha,En rawh, t<nah a lang ta;Mi thianghlim, mite duh loh kh^n,Boruakah an han hmuak ang.

Haleluia!En rawh, tlanna a lang ta.

5. Amen, mi tinin an fak che,I lal\hutthl>ng hmaah khian;Lalpa, ropuina chu chang la,Ram zawng zawng i ta ni se.

Lo kal thuai rawh,Kan l^wm hle ang, lo kal la.

D.C.

2

2

2 2

2

://: ://:

260

LAL ISUA241 S.S.S. 168EL. Nathan 1840-1901 J. McGranahan 1840-1907Doh is Bb. Lk. 21:28:5 .5 |d .d :d .d \r .d :7 .6 |5 .,6 :5 .4 \3 :5 .5 |d .d :d .d \d .d :7 .d:3 .3 |3 .3 :3 .3 \4 .3 :5 .4 |3 .,4 :3 .2 \1 :3 .3 |3 .3 :3 .3 \3 .3 :3 .3:d .d |5 .5 :5 .5 \5 .5 :d .d |d .,d :d .5 \5 :d .d |5 .5 :5 .5 \6 .6 :i .6:1 .1 |1 .1 :1 .1 \1 .1 :1 .1 |1 .,1 :1 .1 \1 :1 .1 |1 .1 :1 .1 \6 .6 :3 .6

|r :– \ – :5 .5 |d .d :d .d \r .d :7 .6 |5 .,6 :5 .4 \3 :5 .5|4 :– \ – :5 .4 |3 .3 :3 .3 \3 .3 :5 .4 |3 .,4 :3 .2 \1 :3 .3|7 :– \ – :5 .5 |5 .5 :5 .5 \5 .5 :d .d |d .,d :d .5 \5 :d .d|5 :– \ – :5 .5 |1 .1 :1 .1 \1 .1 :1 .1 |1 .,1 :1 .1 \1 :1 .1

|6 .7 :d .r \m .r :6 .7 |d :– \ – 7 .,d |r .r :r .r \r .f :m .r|4 .4 :5 .6 \5 .4 :4 .4 |3 :– \ – 5 .,5 |7 .7 :7 .7 \7 .7 :d .5|d .r :d .d \d .5 :5 .5 |5 :– \ – r .,m |f .f :f .f \f .r :s .f|4 .2 :3 .4 \5 .5 :5 .5 |1 :– \ – 5 .,5 |5 .5 :5 .5 \5 .5 :5 .5

|d :– \ – :d .,r |m .m :m .m \m .s :f .m |r :– \ – :5 .5|5 :– \ – :5 .,5 |5 .5 :5 .5 \5 .5 :5 .5 |5 _ .6 :7 .d \7 _ .6 :5 .4|m :– \ – :m .,r |d .d :d .d \d .d :7 .d |7 _ .6 :5 .6 \5 :d .7|1 :3 .5 \d :5 .,5 |1 .1 :1 .1 \1 .3 :2 .1 |5 _ .u :5 .6 \5 _ .4 :3 .2

|5 ,d .-:d .r \m :s .,s |f .m :r .d\r .d:7 .6 |5 :m .m \m .r :d .,7 |d = +|3 ,3 .-:3 .4 \5 :p .,p |6 .6 :6 .6\4 .6:5 .4 |3 :5 .5 \5 .4 :3 .,2 |3 = +|d ,5 .-:5 .d \d :d .,d |d .d :d .d\6 .d:d .d |d :d .d \d .7 :d .,5 |5 = +|1 ,1 .-:1 .1 \1 :3 .,3 |4 .4 :4 .4\4 .4:4 .4 |5 :5 .5 \5 .5 :5 .,5 |1 = +1. Ram ropui tak lo thleng t<r kan nghah v^n piahan a awm a,

Tah chuan mi thianghlim kum tinin an pung e;Ni lo kiam s^wt >mten chu ram lo thlen chu a tihnai a,Pathian ram lo thlen chu a hnai tawh >m e.

Aw, Pathian ram lo thlen chu a hnai tawh hle, (2)Aw ka rilru inpeih rawh, tawtawr^wtin min ko d^wn e,Lalpa chu ropuiin a lo lang ang.

2. Pathian ram lo thlen leh a ropui an buatsaih beiseinaLeh kan Lal lo lang t<r kha lo thl$r l^wkin;Chu chuan khawv>l suala kan t^ng tawh kha min lo tlan chhuak a,Pathian ram lo thlen chu a hnai tawh >m e.

3. Pathian ram a lo thlenin kan Lalpa duh tak kan hmu ang,Ram lan hmain kan Lal chu lang t<r a ni;Haleluia! A thisena min tlantu hming i fak ang,Pathian ram lo thlen chu a hnai tawh >m e.

4. Khawv>l hian a nghah rei av^ngin a lo ngui zo ta a,Mite thinlung pawh a beidawng hial ta e;Pathian ram chanchin i hril ang u, hlain kai harh ila,Pathian ram lo thlen chu a hnai tawh >m e.


Thunawn

hnai tawh hle, hnai tawh hle,

261

Lo kal lehna242 Tune S.S.S. 82Taichhûma 1886-1926 I.H. MeredithDoh is G.|5 .,5 :d .,r \m :d |d .,r :d .,6 \5 :– .|5 .,5 :d .,r \m :d |r :s \s :– .|3 .,3 :3 .,4 \5 :5 |6 .,6 :6 .,4 \3 :– .|3 .,3 :5 .,5 \5 :5 |7 :7 \d :– .|d .,d :5 .,5 \d :d |f .,f :f .,d \d :– .|d .,d :d .,7 \d :m |s :r \m :– .|1 .,1 :1 .,1 \1 :3 |4 .,4 :4 .,4 \1 :– .|1 .,1 :3 .,5 \d :d |5 :5 \d :– .

|l .,l :f .,l \s :m |f .,m :f .,s \m :– .|r .,m :f .,l \s :m |m :r \d :– .|d .,d :6 .,d \d :d |r .,! :r .,m \d :– .|6 .,6 :6 .,d \d :d |7 :7 \5 :– .|f .,f :d .,f \m :s |s .,s :s .,s \s :– .|f .,f :d .,f \m :s |s :f \m :– .|4 .,4 :4 .,4 \d :d |5 .,5 :5 .,5 \d :– .|4 .,4 :4 .,4 \5 :5 |5 :5 \d :– .

1

|s .,s :s .,l \s .,f :m .,r |d :m \m :– .d |7 :r \r :– .7 |d :m \s :–|d .,d :d .,d \d .,d :d .,5 |5 :d \d :– .5 |5 :7 \7 :– .5 |5 :d \7 :–|m .,m :m .,f \m .,l :s .,f |m :s \s :– .m |r :f \f :– .r |m :s \s _ _ _ _ _ :f|d .,d :d .,d \d .,d :d .,d |d :d \d :– .d |5 :5 \5 :– .5 |d :d \5 :–

|s .,s :s .,l \s .,f :m .,r |d :m \m :s |s :–.f \m :r |d :– \ – :|d .,d :d .,d \d .,d :d .,5 |5 :d \d :d |7 :–.7 \7 :5 |5 :– \ – :|m .,m :m .,f \m .,l :s .,f |m :s \s :m |r :–.l \s :f |m :– \ – :|d .,d :d .,d \d .,d :d .,d |d :d \d :d |5 :–.5 \5 :5 |d :– \ – :

11. Aw nangni, Lalpa lo kalna ngh^kte u,

A lo kal ni t<r hi hril v>l r’u;Ram hla takahte chuan kal v>l ulangin,‘A lo kal d^wn e,’ tiin puang r’u.

Ni tiamte a hnai ta, a lo kal d^wn e,Nite a kiam, hun a tawi ta;Tlan saten zai rem se, a lo kal lawm n^n,Hnam tin inpeih rawh se.

2. Aw nangni, Lalpa lo kalna ngh^kte u,Muh$lte tho r’u, \awng\ait$r r’u;V^na moneitu a lo thleng thuai d^wn e,En teh khi, a lo kal m>k a ni.

3. Zion Lalpa ropui chu kan fak chiam ang,Z^wlneite pawhin an hril l^wk kha;Zaiin fak r’u, angel-te u, Lalpa chu,A hmaah in l^wm thute hril r’u.

Thunawn

262

LAL ISUA243 C. S. 531J.M. White J.M.W.Doh is Ab.:d .,r |m :m \m :r .,d |s :s \s :– .s |s :– .m \d :m |r :– \ –:3 .,4 |5 :5 \5 :5 .,5 |d :d \d :– .d |d :– .d \5 :d |7 :– \ –:d .,d |d :d \d :f .,m |m :m \m :– .m |m :– .s \m :s |s :– \ –:d .,d |d :d \d :d .,d |d :d \d :– .d |d :– .d \d :d |5 :– \ –

:5 .,5 |d :d \d :7 .,d |m :r \r :7 .d |r :r \f :m .,r |d :m \m:3 .,3 |5 :5 \5 :5 .,5 |d :7 \7 :5 .5 |7 :7 \7 :5 .,5 |5 :d \d:d .,d |m :m \m :r .,m |s :f \f :r .m |f :f \r :d .,r |m :s \s:d .,d |d :d \d :5 .,5 |5 :5 \5 :5 .5 |5 :5 \5 :5 .,5 |d :d \d

:d .,m |s :s \m :d .,m |f :f \f :d |m :– .d \r :r |d :– \ – ::5 .,5 |d :d \d :5 .,5 |6 :6 \6 :la |5 :– .5 \5 :5 |5 :– \ – ::m .,m |m :m \m :m .,d |d :d \d :d |d :– .m \f :f |m :– \ – ::d .,d |d :d \d :d .,d |4 :4 \4 :4 |5 :– .5 \5 :5 |1 :– \ – :

|s :– .l \s .m :d .m |s :l \s : |s :– .s \f .m :r .,d| | ||m :– .f \m .d :5 .d |m :f \m : |d :– .d \7 .d :7 .,d| : \ : | : \ : |m :– .m \r .s :f .,m| : \ : | : \ : |d :– .d \5 .5 :5 .,5

|m :r \r :5 .,5 |d :m \ – :d .,7 |r :f \ – :r .,f| | ||d :7 \7 :3 |5 :– \ – :5 |5 :– \ – :5| | – ||s :s \s :d .,d |m :s \ :m .,r |f :r \ – :f .,r|5 :5 \5 :5 |d :– \ – :d |5 :– \ – :5

|m :d \ :m .,d |s :– \ – :m |s :– .l \s .m :| | ||5 :– \ – :d .,5 |m :– \ – :d |d :– .d \d .d :|s :m \ : | :m .,m \m :s |m :– .f \m .d :m|d :– \ – : | :d .,d \d :d |d :– .d \d .d :d

|f :– .s \f .r : |m :– .r \f .m :m .,r |d :r \d| | ||7 :– .7 \7 .5 : |d :– .7 \r .d :r .,7 |5 :5 \5|r :– \ – :s |s :– .s \s .s :s .,f |m :f \m|5 :– \ – :5 |5 :– .5 \5 .5 :5 .,5 |5 :5 \1

Thunawn

Aw, inpeih r’u, a lo kal d^wn e, Aw, inpeih r’u, a lo

kal d^wn e, Chh<nah e- maw, tlaiah e- maw, z^nah

e, z$ngah e- maw, Aw, inpeih r’u, in-

kal d^wn e, A lo kal thuai d^wn

e- maw, z$ngah e- maw, Aw, inpeih r’u,

kal d^wn e, A lo kal thuai d^wn

Aw inpeih r’u, Mo- neitu chu a lo kal d^wn e.

peih r’u, Mo- neitu chu a lo kal d^wn e.

<

263

1. Chhandamtu aw mawi tak chu kan hria ang,Ngai r’u, a lo kal d^wn;Z^nlaiah leh thim hnuaiah lo >ngin,Kan inrin loh leh kan muthilh laiin,A aw chuai lo, mawi tak chu kan hria ang,Ngai r’u, a lo kal d^wn.

Aw, inpeih r’u, a lo kal d^wn e,Aw, inpeih r’u, a lo kal d^wn e;Chh<nah emaw, tlaiah emaw,Z^nah emaw, z$ngah emaw;Aw, inpeih r’u, aw, inpeih r’u,Moneitu chu a lo kal d^wn e.

2. A aw in hriat chuan lo kal thuai ula,Ngai r’u, a lo kal d^wn;Chumi hunah chuan amah kan p^wl ang,Khawv>l nun r>ng hi kan ngai tawh lo vang;Thlarau chatuan chawlhna kan chang tawh ang,A lo kal thuai d^wn e.

3. Unaute u, in kh^wnv^r chhi >ng r’u,Leilung hi ngui mah se;Moneitu chu a lo kal thuai d^wn e,Amah pan la, rei rial lul suh ang che;Khua a v^r ang a, a aw in hria ang,A lo kal d^wn si a.

4. Nang, i rin loh chuan ring ve thuai langin,A lo kal ngei d^wn e;Amah a lo kalin kawng an kh^r ang,‘Min hawn r’u,’ tiin an la d$l ang a;A tlai lutuk ang e, aw ring mai rawh,A lo kal d^wn si a.

5. |awng\aiin hun lo thleng t<r i ngh^k ang,Ngai r’u, a lo kal d^wn;Aw, kan dam lai ni hi a ral hmainLeh kan thlarau t^n kan thawh theih laiin,Chumi hun at^n t<nah inpeih r’u,Ngai r’u, a lo kal d^wn.

Lo kal lehna

Lettu : Lianchâni b. 1909

264

LAL ISUA244 S.S.S. 1081J.L. Sterling Ira D. Sankey 1840-1908Doh is G. Sam 10:16

|d :–.5 \d :r |m :f \s :– |s :– .m \d :m |r :– \– :|5 :–.5 \5 :5 |5 :5 \d :– |d :– .d \d :5 |5 :– \– :|m :–.m \d :7 |d :r \m :– |m :– .s \m :d |7 :– \– :|d :–.d \3 :5 |d :d \d :– |d :– .d \d :d |5 :– \– :

|d :–.5 \d :r |m :f \s :d |m :– \r :– |d :– \– :|5 :–.5 \5 :5 |5 :5 \d :d |d :– \7 :– |d :– \– :|m :–.m \d :7 |d :r \m :m |s :– \f :– |m :– \– :|d :–.d \3 :5 |d :d \d :6 |5 :– \5 :– |d :– \– :

|s :– .m \l :s |s :f \f :– |f :– .r \s :f |f :m \m :r|d :– .d \d :d |d :7 \7 :– |7 :– .7 \7 :5 |5 :5 \5 :5|m :– .s \f :m |m :r \r :– |r :– .s \r :7 |r :d \d :7|d :– .d \d :d |5 :5 \5 :– |5 :– .5 \5 :5 |7 :d \d :5

|d :– .5 \d :r |m :f \s :d_ .f |m :– \r :– |d :– \– :|5 :– .4 \3 :5 |5 :5 \d :d |d :– \7 :– |d :– \– :|d :– .7 \d :7 |d :r \m :m_ .l |s :– \f :– |m :– \– :|3 :– .2 \1 :5 |d :d \d :6_ .4 |5 :– \5 :– |d :– \– :

1. Chatuan hla mawi chu ngai r’u,Vâna lo chhuak chu;“Kan Pathian chungnung berah

Ropui rawh se.”Pathian ror>lna >nga,Angel leh mi thianghlim zaiin,An \ing\angin an fak a,

‘Lalber,’ tiin.


2. Hnehna hla ring chu ngai r’u,Khawv>lah a thang;Tuifinriat fâwn v>l angin

Lâwm hla an sa.Khawv>l hmun tâwp thleng pawhin,‘Haleluia! Kan Lalpa chu,Ropui takin awm rawh se,’

Tiin an zai.

3. Vân mite u, fak rawh u,Pathum infin chu –Pathian leh a Fapa leh

Thlarau Thianghlim.Kumkhuain an danglam lo,Chatuanin mi tlan chhuahte chuanAmah an chawimawi fo va,

‘Lalber,’ tiin.

265

Lalna leh Rorêlna245 S.S.S. 136T.J. Judkin 1788-1871 T.C. O’Kane 1830-1912Doh is Eb. Thup. 7:9:s |s _:%:s\l= :s |d ==+=:d |d _ :r :m \f = :l|r ==+=:r |m _ :@ :m \s _:% :s:m|m _:@:m\f= :m |d ==+=:d |d :-:d \d = :d|7 ==+=:7 |d :-:d \m _:@ :m:D|D:-:D\D= :s |m ==+=:m |m _ :f :s \l = :l|s ==+=:s |s _ :% :s \D:- :D:d|d:-:d\d= :d |d ==+=:d |d :-:d \4 = :u|5 ==+=:5 |d :-:d \d:- :d

|D = :D \D _ :t :l |s _ :l :s \m = :r |d ==+=: m == \-:r:d |l _ :s :s \s = :|d = :d \d :- :d |m _ :f :m \d = :7 |d ==+=: d == \-:7:d |f _ :m :m \m = :|s = :s \l _ :s :f |s :- :s \s = :f |m ==+=: s == \s:f:m |s :- :D \D = :|m = :m \f :- :f |d :- :d \5 = :5 |d ==+=: d == \d:d:d |d :- :d \d = :

|t = = \- :l :s |f _ :m :r \m = : |D = = \- :t :l |s _ :l :s \m = =|r = = \- :d :7 |r _ :d :7 \d = : |m _ = _ = _ \d :d :d |m _ :f :m \d = =|s = = \s :s :s |s :- :s \s = : |s _ = _ = _ \l :s :f |s :- :s \s = =|5 = = \5 :5 :5 |d :- :d \d = : |d _ = _ = _ \f :f :f |d :- :d \d = =

|r _ = _= _\m = :r |d = =+ = : |d _ = _ = _ \-_ :m :l |s _ = _:-_ \m = : |r _ = _= _\-_ :l :s|7 _ = _= _\d = :7 |d = =+ = : |d = = \- :- :f |m _ = _:-_ \d = : |7 _ = _= _\-_ :d :d| : : \s = :f |m = =+ = : |m = = \m :s :D |D = :D \s = : |s == \s :f :m|5 == \- = :5 |d = =+ = : |d = = \d :d :d |d = :d \d = : |5 == \5 :5 :5

|s _ = _:-_ \D = : |D == \- :t :l |s _ :l :s \m = : |r _ = _ = _ \m = :r |d == +=|m = :- \- = : |m _ = _= _\d :d :d |m _ :f :m \d = : |7 = = \- = :7 |5 == +=|s = :s \s = : |s _ = _= _\l :s :f |s :- :s \s = : |s = = \- = :f |m == +=|d = :d \d = : |d _ = _= _\f :f :f |d :- :d \d = : |5 = = \- = :5 |d == +=


1. Isuan ro a r>l e,Vân \hutphah chungah khian;A lu-ah lallukhum, a keBula mi thianghlim n>n.

Ropuiin chhandamte,A s$rah an inkhâwm;Nakinah chuan kan tel ve ang a.Nakinah, nakinah,Nakinah chuan kan tel ve ang a.

2. An >ng a, ni angin,Chhiar s>n an ni lo va;Ropuina laltiang keng \heuhvin,Chawimawina hla an sa.

3. Ber^mno an fak chiam,An t^n leia thi kha;A thisen hlu tak av^ng chuan,Lukhum an khum \heuh va.

4. Khawngaihin aw Thlarau,Min rawn \anpui langin;Hnehtuho v^n hmun nuamah khian,Kan p^wl ve theihna t<r.

Thunawn

Ro- pui takin chhandamte,

A s$rah chuan an inkh^wm;

Ro- pui takin chhandamte, A s$rah chuan

an inkh^wm,

266

LAL ISUA246 Tune W.T.B. 250Rev. D.E. Jones 1870-1947 MORIAH Welsh MelodyDoh is G.|m :– :f _ .s _ ,l |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .m :d |s :– :s |f :m :– |l :– :l|d :– :d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :6 |5 :– :7 |6 :5 :– |4 :– :d|s :– :l _ .s _ ,f |m :– :m |r :– :r |d _ .r :m :– |d :– :f|d :– :4 |d :– :6 |7 :– :5 |6 _ .7 :d :– |4 :– :6

|s _ :– .m :d _ .r _ ,m |f _ _ _ _ _ :– .m :r |d :– :– s :– :m |s :– :s|d :– :d |d :– :7 |d :– :– d :– :d |d :– :d|m :– :m |l :– :r _ .m _,f|m :– :– m :– :s |s :– :m|d :– :6 |4 :– :5 |1 :– :– d :– :d |m :– :d

|l :– :s |f :m :– |s :– :m |s :– :s |l :– :s |m :– :–|d :– :d |r :d :– |d :– :d |5 :– :d |d :– :d _ .7 |d :– :–|f :– :s |s :s :– |m :– :s |r :– :m |f :– :s |s :– :–|f :– :m |7 :d :– |d :– :d |7 :– :d |f :– :m _ .r |d :– :–

1. Tl^ng thim chhak lam kei ka en ang,Nakinah z^n a ral ang;Thimna zawng zawng a ral vek ang,Ni a chhuak, khua a v^r ang.Isua Krista, khawv>l Ęntu’n,Thinlung thim a ti>ng ang;Kan khawv>la hnam tin z$ngah,Chanchin |ha an hre vek ang.

2. Chhim lam, hm^r lam, chhak lam, thlang lam,Khaw tinah i hming an lam;Z^wlnei der, puithiam leh dawithiam,Tu mahin an duh lo vang.Isu, min tidamtu i ni,Khawv>l sual kalpui i ni;Thing kraws chungah an khai k^ng che,I thihin min tlan a ni.

D.C. & Fine

D.C.

3. Lal zawng zawngte Isua hn>nah,Ram zawng zawngte ama ta;Mi zawng zawngten an be fo vang,Pathian ram a zau zual ang.Nangma ramah Lusei, Hm^r te,P^wih leh R^lte, Lakher te,Hnam dang zawng zawng ko lehKohhranho tikhat ang che. [ang che,

4. Krista Isu, sual ngam ang che,Ram zawng zawng luah vek ang che;Chanchin |ha leh Tirhkoh Thiltih _Baibul thu malsawm ang che.Ruah sűr leh thlifîm nuam angin,Ni >ng leh dai tla angin,I Thlarau min pe hlawm ang che,Kumkhuain min v>ng ang che.

267

Lalna leh Rorêlna247 W.T.B. 537

JABEZ Welsh MelodyDoh is Bb. (Lah is G.):6 _ .i |6 :– :7 |d :– :7 |d :7 :d _ .r |m :– :r |d :– :7 |6 :–:3 |3 :– :3 |3 :– :3 |3 :3 :3 |6 :– :4 |3 :– :2 |1 :–:d _ .7 |6 :– :6 _ .i |6 :– :r |d _ .6 :i :m |d :– :6 |6 :– :i |6 :–:l _ .t |1 :– :3 |6 :– :6 _ .i |6 :3 :l _ .t |1 :– :2 |3 :– :3 |l :–

:7 |d :– :r |m :– :r |m _ .d :7 :d _ .7 |6 :– :7 _ .6 |5 _ :6 :u |3 :–:3 |3 :– :5 |5 :– :5 |5 :5 :i |6 :– :4 |3 :– :3 _ .w |3 :–:i |6 :– :7 |d :– :7 |d :r :m _ .r |d :– :r _ .d |7 _ :d :7 |5 :–:3 |6 :– :5 |d :– :5 |3 :5 :3 |4 :– :2 |3 _ :l :t |3 :–

:6 _ .i |6 :– :7 |d :– :7 |d :7 :d _ .r |m :– :r |d :– :7 |6 :–:3 |3 :– :3 |3 :– :3 |3 :3 :3 |6 :– :4 |3 :– :2 |1 :–:d _ .7 |6 :– :6 _ .i |6 :– :r |d _ .6 :i :6 _ .7 |d :– :6 |6 :– :i |6 :–:3 _ .2 |1 :– :3 |6 :– :6 _ .i |6 :3 :6 |6 :– :2 |3 :– :3 |l :–

2 2

2 2 2 2 2

2

1. Krista ngaihtuah b<k tawnna,Hmab^k \heuhvin kan awm;A sakhat leh kawrawng chu,A b<kin a lang d^wn.Kalvaria i hlawhtlinnaIsu, min dahpui la,Tin, lehlam _ felna awm kha,Ka b<k k^ng ngei ang e.

2. Krista ngaihtuah thliar hunah,Engkim fiahin a lang;A tak nei leh a hlimte,En tlangin an awm ang.Aw Pathian, i kut hnuin,Ka thinlung nem ang che;Chumi ni pawimawh takah,Chu chauh an l^wm d^wn e.

3. Krista ngaihtuah fiah hunah,Ka thl^ awmna t<r pawh;Lungphűm leh a hmanruate,Ngun takin zawng tawh rawh.Kalvari tl^ng a\angin,Hmanraw kim la ang che;Khaw dur lo thleng z$ngah khian,Hla i sa thei ang e.

D.C.


<

<

<<

<

<

268

LAL ISUA248 S.S.S. 1084Isaac Watts 1674-1748 DUKE STREET J. Hatton 1710-1793Doh is E. Thlűk 1 Sam 72:8

|d :m .f|s :l_.t |D :t_ .l |s :– |s :s .s |l :s |f :m |r :-|5 :d .d|d :d_.r |m :7_ .d |7 :– |d :d .d |d :d |r :d |7 :-|m :s .s|s :f |s :s_ .% |s :– |m :m .s |f :s |s :s |s :-|d :d .r|m :f_.r |d :r |5 :– |d :d .m |f :m |7 :d |5 :-

|m :m .r|d _ .m :s_ .D |l _ .s :f_ .m |r :– |s :l .t |D :– .f |m :r |d :–|d :d .7|d :d |d :7_ .d |7 :– |d :d .f |m _ .f _:s .d |d :7 |d :–|s :s .s|s :s |f _ .s :s |s :– |s :f .s |s :– .l |s :s _ .f|m :–|d :d .5|3 :m |f _ .m :r_ .d |5 :– |m :f .r |d _ .r _:m .f |s :5 |d :–

Thlűk 2 REMINGTON C.W. 197Doh is F

\m :– |r :d \s :m |r :– \r :– |d :– \m :– |m :l \s :m\d :– |7 :d \r :d |d :– \7 :– |d :– \d :– |d :d \d :d\s :– |f :m \r :s |l :– \s _ _ _ :f |m :– \s :– |s :f \s :s\d :– |5 :6 \7 :d |4 :– \5 :– |d :– \d :– \d :f \m :d

|d :– \f :– |r :– \ – :– |r :– \r :f |m :– \ – :m |m _ _ _ :d \d _ :f|6 :– \d :– |7 :– \ – :– |7 :– \7 :7 |d :– \ – :d |d _ _ _ :p \6 _ :d|f :– \l :– |s :– \ – :– |f :– \f :s |s :– \ – :s |s :– \f _ :l|f :– \r :– |5 :– \ – :– |5 :– \5 :5 |d :– \ – :d |d _ _ _ :m \f :–

|r :– \ – :r |s :– \f :– |m :– \ – :r |d :– \7 :– |d :–|7 :– \ – :7 |d :– \7 :– |d :– \ – :6 |5 :– \5 :– |5 :–|s :– \ – :s |s :– \s :– |s _ _ _ :* _ _ _ _ \l :f |m :– \r _ _ _ _ :f |m :–|s :– \ – :f |m :– \r :– |d _ _ _ :3 _ _ _ _ \4 :4 |5 :– \5 :– |d :–

1. Khawiah pawh ni chhuahna ’piangah,Isua, Lalin ro a r>l d^wn;Thla thar d>t b^n hma loh hi chuan,Khawv>lah a ram a zau vang.

2. A hn>na \awng\ai t^wp hlei lo,Hla saka fak n>n a chho fo;A hming englo rimtui ang hian,Khawv^r t>lin a l>ng chhuak ang.

3. Mihring \awng tinr>ng hmangte chuan,A hmangaih chungah hla an chhuang;Naus>n \awng thei chauhvin a hming,An fak bawk \h$n, tarte pawhin.


4. A lal hmunah mals^wm an ngah,Mi t^ngte an lo zuang chhuak a;Nun ningin chatuan chawlh an chang,Retheite pawh an lo puar fan.

5. A lalzia chhuah hmun apiangah,Thihna ^nchhia a bo \hîn a;Amahah Adam thlah sualin,An hloh ai chuan an chang \ha \h$n.

6. Isuan ram neih a \hulh thei lo,Chang t<ra man p>k hnu a tho;Pa Pathianin a kaih thawh hian,A hming a ziak – ram lehkhaan.

<

269

Lalna leh Rorêlna

249Rova R.V.

|5 :5 :5 \5 :– :5 \d :– :d \m :– :m |m _ _ _ :– _ :d \m :m :m |d :– :6

\5 :– :– \ – :–:– |5 :5 :5 \5 :– :5 \d :– :m |m _ _ _ _ _ _ :r _ :d \m :m :m

\m :– :d |m :– :r \d :– :– \ – :– :– r _ _ _ _ _ :– _ :– _ \– _ :– _ :d \m :m :m

|d :–:6 \5 :–:–\5 :5 :d |m :– :m \r :–:–\ – :–:– |m :m :m \m :– :–

\m :m :m |m _ :r_ :d \5 :5 :d \m :– :m |m :– :r \d :– :– \ – :– :–

1. Hun a danglam ror>lna ni ropui,Ni tin ka hnaih z>l \h$n;Thl>mna leh lungngaih buainate,Ka dor^l chu a lo lian e.

Aw, malin min awmt$r suh,Ka hn>nah awm z>l la;Zion tl^ng mawi ka thlen hma chuan,Ka Chhandamtu, min hruai z>l rawh.

2. Ka hmaah thl>mna tuipui a lo lian,Boral ka hlau Lalpa;Chu luipuia pil tawhte chuan,Chatuan ram an thleng tawh lo vang.

3. Nova dam laia thil awmzia anginLeh Sodom khua angin,Mahni nawmsakna ngaihtuahin,Aw Lalpa, an hawisan ta che.

4. I lehkhabu thianghlima ziak angin,Khawv>l hi a buai ta;Hmangaihna a lo dai zo ta,Buaina leh lungngaihna a khat.

5. Khawv>l hrehawmna leh lungngaihna hian,Pa hm>l min hmuht$r la;Zion fate kan zal>nnaNi ropui chu a hnai ta e.

Thunawn

<

<

270

LAL ISUA Lalna leh Rorêlna

250Patea 1894-1950 P.T.|d :r :m \s = :-\d :-:m |r :- :- \d :- :- \- :-:- |d = :d

\d :-:-\-= :r |d :-:6 \5 = = + = = |5 :5 :d |d = :-\d :r :m

|s = = \s :s :s \m _ :- _:d |m :m :m \m :-:r \d :-:- r_ :d = \r :m :m

\d = = |6 _ :d :- \d :d :6 \5 :-:-|5 :5 :d \d :-:-\d :r :m

|m _ :d :- \m :r :m \s = = |l _ _ _ :- _:s \s :l :D \t :- :l |s = =

\d :r :m \s = :l |s :-= \d :d :m \m _ :d :-|m :m :r \d = = + ==

1. Ni ropui a lo thleng d^wn ta,Kan ngh^k Lal Imanuel;Sual leh ramhuai tl^wmna ni chu,Chhandam fate kan zal>nna t<r chu.

Chumi hunah chuan hlimin ka zai ang,Lal ram buatsaih chatuan hmun ka chang ve ang a,Aw, a va nuam d^wn >m! Aw, a va hlimawm d^wn >m!Hlim t^wp hlau lovin ka l>ng ang.

2. Eng tikah nge ni ang Lalpa,Hnehna ni kan hmuh hun t<r,Thl^wkin Jordan ka lo kaiaI t^n v^n arsi angin ka >n ang?

3. A ni tak e, chatuan Lalpa,I khawpui siam tharah chuan,I thisena i lei tawhte,‘Ka hn>nah lo kal r’u,’ i tih \hin kha.

4. Aw khawpui thar, i mawi mang e,I chh<ngah hnehtu an l>ng;An hnehna hla thar sak t<r chu,Khawv>l ral hun at^n an dah ta e.

Thunawn<

<

<

<

<

271

Zuitu251 S.S.S. 850Julia Sterling 1823-1894 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is Ab. Sam 34:6

:d |m .m :m :d |6 .d :5 :d |r :– .r:d .r |m :– :d |m .m :m :d |6 .d :5:3 |5 .5 :5 :5 |4 .4 :3 :5 |7 :– .7:6 .7 |d :– :5 |5 .5 :5 :5 |4 .4 :3:d |d .d :d :d |d .d :d :m |f :– .f:m .s |s :– :m |d .d :d :d |d .d :d:1 |1 .1 :1 :3 |4 .6 :d :d |5 :– .5:6 .5 |d :– :d |d .d :d :3 |4 .6 :d

:d |r :– .d :r .m |d :– d _ .m |s .s :s :m |d .6 :d :d_ .m |s .s :s:5 |7 :– .d :7 .7 |d :– 3 _ .5 |d .7 :d :5 |6 .4 :3 :3_ .5 |d .7 :d:m |f :– .m :f .s |m :– d |m .r :m :d |d .d :d :d |m .r :m:d |5 :– .5 :5 .5 |d :– d |d .5 :d :1 |4 .4 :1 :d |d .5 :1

:m |r :– :d |m .m :m :d |6 .d :5 :d |r :– .d :r .m |d :–:5 |5 :– :3 |5 .5 :5 :5 |4 .4 :3 :5 |4 :– .3 :4 .5 |3 :–:d |7 :– :d |d .d :d :d |d .d :d :d |7 :– .d :7 .7 |d :–:3 |5 :– :1 |1 .1 :1 :3 |4 .6 :d :3 |5 :– .5 :5 .5 |1 :–

1. Mala v^kvaiin ka lo haw,Ka kawng a thim hle si;Fak tl^k, Nangma lam ka lo hawi,Tin, a lo v^r a ni.

Aw Isu, Pathian Ber^mno,Kan chunga i \hatteLeh min hmangaihna av^ng hian,Ka va ba hnem >m ve!

2. Ringhlel leh hlauvin ka lo kal,I thu chauh beiseiin;I ngaihdam aw n>m ka ngaithla,I thisen ka enin.

3. Ka thinlung rethei takah hian,Thlarauvin thawk rawh se;I thu, ka phaw leh ka kh^wnv^r,Ka chakna ni rawh se.

4. Lalpa, vantl^ng z$ngah i awHre theiah min pui la;Ka dam chhan ka kumkhaw hla pawhNang lo ni ber ang che.

Lettu : Kawhtea 1887-1931

Thunawn

272

LAL ISUA252Doh is E.|s :m :s |D :– :s |r_ :m :f |s :– :–|s :r :m |f :– :s |t :– :l |t :– :–|m :d :r |m :– :d |7 _ :d :r |m :– :–|d :7 :d |r :– :m |r :– :d |r _ :m_ :f|D :s :s |s :– :s |s :– :s |s :– :–|m :f :m |t :– :D |s :– :% |s :– :–|d :d :7 |d :– :d |5 :– :5 |d :– :–|d :5 :d |4 :– :d |r :– :r |5 _ :d_ :r

|s :f :m |r :– :d |f :– :f |m :– :–|d :m :f |s :– :f |m _ :d :r |d :– :–|d :r :d |7 :– :d |r _ :m :r |d :– :–|5 :d :r |m _ :d :r |d :– :7 |d :– :–|s :s :s |s :– :m |l _ :D :l |s :– :–|m :s :s |D _ :s :l |s :– :f |m :– :–|m :7 :d |5 :– :d |6 :– :4 |d :– :–|d :d :d |d :– :4 |5 :– :5 |d :– :–

1. Ka taksa leh ka nunna hi,Lal Isua hn>nah ka pe tawh;Buaina eng mah ka hlau lo vang,Ka neih zawng n>n ka inpump>k.

2. Lal Isuan ka sual a tlan ta,B^wih ata mi a hruai chhuak ta;Chuti-ang ti thei an awm em,Sual b^wih ata min tlan chhuah chu?

3. Lal Isua chauh hi nunna ber,Kan chatuan Pa, Rem Lal a ni;Ama hn>nah nunna a awm,Sual leh ^tnaa tlute t^n.

4. Khawv>lah mihring an awm em,Mi thianghlim leh sualna nei lo?Mihring Fapa, Lal Isua chauh,Sual leh bawlhhlawhna a nei lo.

5. Khawv>l hausak leh nawmna hi,Boralna leh bumna a ni;Mahse, pialr^l hausakna chu,Chatuan pawhin a kang lo vang.

Lettu : Dr. Lukira 1896-1961

273

Thunawn

Zuitu253 C. & W. H. 52J.W. Peterson b. 1921 J.W. P.Doh is F.:s |s :– .% :s .,f |m :– :s .,s |l :D :–.l |s :m :s |s :– .%:m |m :– .@ :m .,r |d :– :d .,d |d :f :–.f |m :d :m |m :– .@:D |D :– .D :D .,l |s :– :m .,m |f :l :–.D |D :s :D |D :– .D:d |d :– .d :d .,d |d :– :d .,d |f :f :–.f |d :d :d |d :– .d

:s .,f |m :d :m |r :– :– | – :– :s |s :– .% :s .,f |m :– :s .,s:m .,r |d :d :d |r _ _ _ _ :– _ :d _ _ _ _ |7 :– :f |m :– .@ :m .,r |d :– :d .,d:D .,l |s :s :s |s _ _ _ _ :– _ :% _ _ _ _ |f :– :s |D :– .D :D .,l |s :– :m .,m:5 .,5 |d :m :d |7 _ _ _ _ :– _ :6 _ _ _ _ |5 :– :d |d :– .d :d .,d |d :– :d .,d

|l :D :– .l |s :m :s |s :– .% :s .,f |m :d :r |d :– :–|d :f :– .f |m :d :d |d :– .d :d .,r |d :d :7 |d :– :–|f :l :– .D |D :s :m |m :– .m :m .,l |s :m :f |m :– :–|f :f :– .f |d :d :d |d :– .d :d .,4 |5 :6 :5 |d :– :–

|l = = |D = :l |s = .% :s .f |m = = |l = = |D = :l |s = .m:d .,m |r = :s|d = = |f = :f |m = .@ :m .r |d = = |d = = |f = :f |m = .d:d .,d |7 = :f|f = = |l = :D |D = .D :D .l |s = = |f = = |l = :D |D = .s:m .,s |s = :s|f = = |f = :f |d = .d :d .d |d = = |f = = |f = :f |d = .d:d .,d |5 = :7

|s = .% :s.f |m :d :s |l :D = .l|s :m :s |s = .f:s .,f|m _ :d :r |d = =|m = .@ :m.r |d :d :d |d :f = .f|m :d :d |d = .d:d .,r|d :– :7 |d = =|D = .D :D.l |s :s :m |f :l = .D|D :s :m |m = .@:m .,l|s _ :m :f |m = =|d = .d :d.d \d :m :d |f :f = .f|d :d :d |d = .d:d .,4|5 _ :6 :5 |d = =

1. Kawng awlsam a ni lo,Vânram kan panna kawng hi,Hl$ng tam tak awmna kawng a ni e,Kawng awlsam a ni lo;Mahse, Chhandamtu’n min hruai,Ni tinin lâwmna min pe z>l \h$n.

Ni lo, kawng awlsam a ni lo, (2)Isua ka kianga awm chuan kawng a ti>ng z>l a,Ka phur apiang min chhâwk z>l \h$n.

2. Kawng awlsam a ni lo,Buaina leh harsatna te,Hlauhawm tam tak tawh t<r a awmMahse, Isuan min hruai, [reng;Eng mahin min tibuai lo’ng,Kawng bumbohte a tirual z>l \h$n.

3.He ka zin kawngah hian,Ka ke p>nte lo chauvin,Harsatnain min phuar v>l mah se;Ni lâwmawm a thleng dâwn,Ropuina ka khum ni chu,Chutah hlimin ka châwl hlen tawh ang.

Lettu : R. Vanlalzâwma 1942-1995

274

LAL ISUA254 III Alex. 407Rev. W.C. Martin 19th Cent. J.M. Black 1856-1938Doh is Eb.:m ‘m ‘m |m :d :s .,s |s :– :l ‘l ‘l |s :m :r .,m |r :–:d ‘d ‘d |d :5 :m .,m |m :– :f ‘f ‘f |m :d :7 .,7 |7 :–:s ‘s ‘s |s :m :D .,D |D :– :D ‘D ‘D |D :s :s .,s |s :–:d ‘d ‘d |d :d :d .,d |d :– :f ‘f ‘f |d :d :5 .,5 |5 :–

:m ‘m ‘m |m :d :s .,s |s :– :f ‘s ‘l |s :m :r .,d |d :–:d ‘d ‘d |d :5 :m .,m |m :– :d ‘d ‘d |d :d :7 .,5 |5 :–:s ‘s ‘s |s :m :D .,D |D :– :l ‘s ‘f |m :s :f .,m |m :–:d ‘d ‘d |d :d :d .,d |d :– :d ‘d ‘d |d :d :5 .,d |d :–

:d ‘r ‘m |f :f :f .,f |m :– :m ‘f ‘s |l :l :l .,D |t :–:d ‘7 ‘p |6 :6 :d .,d |d :– :d ‘7 ‘d |d :d :r .,r |r :–:d ‘d ‘d |d :d :l .,l |s :– :s ‘s ‘s |f :f :% .,% |s :–:d ‘d ‘d |4 :4 :4 .,4 |d :– :d ‘r ‘m |f :f :r .,r |s :–

:s ‘l ‘t |D :m :r .,d |l :– :f ‘s ‘l |s :m :r .,d |d :–:f ‘f ‘f |m :d :d .,d |d :– :d ‘d ‘d |d :d :7 .,5 |5 :–:s ‘s ‘s |s :s :f .,m |f :– :l ‘s ‘f |m :s :f .,m |m :–:s ‘s ‘s |d :d :d .,d |4 :– :4 ‘4 ‘4 |5 :5 :5 .,d |d :–

1. Min hruainaah chuan ka kal ang,Amah chu ka rin av^ngin;Kalvari-ah chuan a thi a,Ka t^n a thi tih ka hria a.

Chh<n z^nin Isuan min hruai ang,Kawng tluanin aman min hruai ang;Ka t^n \hian rinawm ber a ni,Kalvari ka hriat reng v^ngin.

2. Aw, a thup>kah ka l^wm a,A kut chaka min kaih ka ch^k;Min duhsakna ka tan a thlum,Kalvari thisena bual chu.

3. Ringhlel leh hlau lovin ka kal,Hlim takin Chhandamtu kiangah;Kalvari-a ka \hian Isua,Eng tik emaw ka la hmu ang.

Lettu : Lalmawia 1913-1992

Thunawn

275

Zuitu255 S.S.S. 488F. J. Crosby 1820-1915 W.H. Doane 1832-1915Doh is Ab. Rom 10:13

|m :– .r\d .,7 :d .,6 |5 :– \d :– |r :– .r \d :r |m :– \– :|5 :– .5\6 .,i :6 .,4 |3 :– \5 :– |5 :– .5 \5 :5 |5 :– \– :|d :– .d\d .,d :f .,d |d :– \m :– |f :– .f \m :7 |d :– \– :|1 :– .3\4 .,4 :4 .,4 |1 :– \1 :– |5 :– .5 \5 :5 |1 :– \– :

|m :– .r\d .,7 :d .,6 |5 :– \d :– |r :– .d \m :r |d :– \– :|5 :– .5\6 .,i :6 .,4 |3 :– \5 :– |5 :– .5 \5 :4 |3 :– \– :|d :– .d\d .,d :f .,d |d :– \m :– |f :– .m \d :7 |d :– \– :|1 :– .3\4 .,4 :4 .,4 |1 :– \1 :– |5 :– .5 \5 :5 |1 :– \– :

|s :– \m :– |r _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .d \6 :– |5 :d \m :d |r :– \– :|d :– \d :– |6 :– \4 :– |3 :3 \5 :5 |5 :– \– :|m :– \s :– |f :– \d :– |d :d \d :d |7 :– \– :|d :– \d :– |4 :– \4 :– |1 :1 \1 :3 |5 :– \– :

1. Aw Isu, kei min kal p>l suh,I hn>n awm ka duh;Mi dangte pawh i koh laiin,Kei, mi kal p>l suh.

Isu, Isu, mi sual ka ni a,Nangmah lo chuanin ka thi ang,Aw, mi khawngaih rawh.

Lettu : Simeon Rynjah

2. Nangin min khawngaih kaKa thil tihsual pawh; [hria e,Nangman min ngaihhnathiamAw, mi khawngaih rawh. [\h$n e,

3. Ka sual zawng zawng i tifai tawh,Kalvari tl^ngah;Ka hrehawm Nangin i tuar tawh,Aw, mi kal p>l suh.

4. Kumkhuain ka zui z>l ang che,Hrehawm mah sela;Theiht^wpin kraws ka pu ang a,Aw, mi khawngaih rawh.

5. Hrehawm zawng zawng ka loPawisa tawp lovin; [tuar ang,Kumkhuain Nangin min pui la,Aw, mi kal p>l suh.

Thunawn D.S.

FineX

276

LAL ISUA256 S.S.S. 529Rev. W.O. Cushing 1823-1902 Rev. R. Lowry 1826-1899Doh is Ab. Joh. 12:26|5 :d .,r \m .m :r .d |d .d :7.6 \5 :– |5 .7 :7 .7\7 .r:r .7 |d :f .m \r :–|3 :3 .,4 \5 .5 :5 .5 |4 .6 :5.4 \3 :– |2 .5 :5 .5\5 .5:5 .5 |5 :5 .5 \5 _ _ _ _ _ :4|d :d .,d \d .d :d .d |6 .d :d.d \d :– |7 .r :r .r\r .7:7 .r |d :7 .d \7 :–|1 :1 .,1 \1 .1 :3 .3 |4 .4 :4.4 \1 :– |5 .5 :5 .5\5 .5:5 .4 |3 :2 .1 \5 :–

|5.5:d.r \m .m :r .d |d .d :7.6 \5 :– |6 .7 :d .r\m .m:s .f |m :r \d :–|3.3:3.4 \5 .5 :5 .5 |6 .6 :5.4 \3 :– |4 .5 :5 .5\5 .5:5 .6 |5 :5 \5 :–|d.d:d.d \d .d :d .d |d .d :d.d \d :– |d .r :d .7\d .d:d .d |d :f \m :–|d.d:d.d \1 .1 :3 .3 |4 .4 :4.4 \1 :– |4 .4 :3 .5\d .d:3 .4 |5 :5 \1 :–

|m :s \m _ .,r :d |d .r:d.6 \6 :5 |7 .7:7 \d .d :d |r .m :f .m \r :–|d :d \5 _ .,4 :3 |4 .4:4.4 \4 :3 |5 .5:5 \5 .5 :5 |7 .d :r .d \7 :–|s :m \d :d |6 .6:6.d \d :d |r .r:r \m .m :m |s .s :s .s \s :–|d :d \1 :1 |4 .4:4.4 \1 :1 |5 .5:5 \5 .5 :5 |5 .5 :5 .5 \5 :–

|m :s \m _ .,r :d |d .r:d.6 \6 :5 |6 .7:d .r\m .m :s.f |m :r \d :–|d :d \5 _ .,4 :3 |4 .4:4.4 \4 :3 |4 .5:5 .5\5 .5 :5.6 |5 :5 \5 :–|s :m \d :d |6 .6:6.d \d :d |d .r:d .7\d .d :d.d |d :f \m :–|d :d \1 :1 |4 .4:4.4 \1 :1 |4 .4:3 .5\d .d :3.4 |5 :5 \1 :–

1. Lal Isua zui chuan phaiz^wlah pawh ka kal ang,Khawiah pawh tuihna awmna leh ni >nnaah;Khaw tina min hruai pawhin ka zui z>l fo vang a,A hniakhnung zuia lallukhum chan thlengin.

Zui rawh, zui rawh, kei pawh ka zui ve ang,Khawiah pawh ram tinah ka zui z>l ang a.

2. Tidamtu zui chuan luidungah pawh ka kal ang,Khawiah pawh thlipui tleh leh ruahpui s<r sela,Aman min hruai leh min v>n chuan ka hlau tawp lo vang;Lalpa kiangah awm ila, ka muang fo vang.

3. Luikawrah leh kawng hrehawmah kal mah ila,Tidamtuin ka thlarau a vawng fo vang a;Ama kalnaah him takin min hruai z>l ang a,V^nramah an inkh^wmnaah min hruai ang.


Thunawn

2

277

Zuitu257 S.S.S. 633Rev. G. Matheson 1842-1906 ST. MARGARET’S Dr. A.L. Peace 1844-1912Doh is Ab. Rom 8:39:5 |5 :– .5 \5 .6 :7 .d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ _ _ \7 :7 |7 :– .7 \7 .d :r .m:3 |5 :– .5 \5 .5 :u .u |5 :– \ – :5 |5 :– .5 \5 .5 :7 .d:d |m :– .m \m .m :d .d |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ _ _ \r :r |f :– .f \f .s :s .s:1 |d :– .d \d .d :6 .6 |5 :– \ – :5 |f :– .f \f .m :r .d

|s _ _ _ _ _ _ :– _ \f :f |m :– .m \m .r :d .7 |r _ _ _ _ _ :– _ \d :d |d :– .d|r :– \ – :5 |5 :– .5 \i .i :i .i |6 :– \ – :3 |u :– .u|s :– \ – :r |m :– .m \m .m :m .m |m :– \ – :d |r :– .6|7 :– \ – :7 |d :– .d \7 .7 :3 .3 |6 :– \ – :6 |2 :– .2

\d .d :7 .6 |5 :– .6 \7 :d |m :– \ – :r |d :– \ –\u .u :u .u |5 :– .5 \5 :5 |d :– \7 :– |d :– \ –\6 .6 :7 .d |d :– .d \r :m |s :– \f :– |m :– \ –\2 .2 :2 .2 |5 :– .5 \5 :5 |5 :– \5 :– |1 :– \ –

1. Aw Hmangaihna, min thlah lotu,Nangmahah ka thla chau a ch^wl;Ka pe k$r che ka nun bat chu,Tin, i th<knaah a luang ang;Ngahin a khat zual ang.

2. Aw Ęng, ram tina min >ntu,Ka meichher chuai hi ka pe che;Mawi takin a >ng chhuak leh ta,Tin, i ni >ngah ka awm ang;A >ng lehzual fo vang.

3. Aw L^wmna, tuara min zawngtu,Thinlung ka kh^r hnan lo vang che;Khaw dura chhimb^l z^m angin,Hrehawmah i thutiam ka hria;|ah loh t<k a ni ang.

4. Aw Kraws, nang, kei mi chawis^ngtu,Ka tl^nsan ngam tawp lo vang che;Ka ph<m ang dam lai ropuina,Lei pangp^r a \o chhuak ang chu,Kumkhaw nun a ni ang.


278

LAL ISUA258 O.S. 544Rev. G.B. Peck H.P. Main 1839-1925Doh is G. Mat. 11:28

|d :– :– \m_ _ _ _ _ _ _ :r :d |s :– :– \r :– :– |m :– :–|5 :– :– \d :– :d |7 :– :– \7 :– :– |d :– :–|m :– :– \s_ _ _ _ _ _ _ :f :m |r :– :– \s :– :– |s :– :–|d :– :– \d :– :d |5 :– :– \5 :– :– |d :– :–

\m_ :r :d |r :– :m \r :– :– |m :– :– \f_ _ _ _ :m :r |d :– :6\d :– :d |7 :– :d \7 :– :– |5 :– :– \6_ _ _ _ :5 :i |6 :– :4\% :– :% |s :– :s \s :– :– |d :– :– \d :– :7 |6 :– :d\6 :– :6 |5 :– :5 \5 :– :– |d :– :– \d :– :3 |4 :– :4

\6 :– :– |5 :– :– \d _ _ _ _ _ _ _ :r :m |r :– :– \d :– :–\4 :– :– |3 :– :– \3 _ _ _ _ _ _ _ :4 :5 |4 :– :– \3 :– :–\d :– :– |d :– :– \d _ _ _ _ _ _ _ :7 :d |7 :– :– \d :– :–\4 :– :– |5 :– :– \5 :– :5 |5 :– :– \1 :– :–

1. Isua rawn b>l teh,Lawma’n a nghak a che,V^kvai, \hahnem ngaiin,Isua rawn b>l teh.

2. Isua rawn b>l teh,Tlana’n a ngh^k a che;Sal riangvai, l^wm takin,Isua rawn b>l teh.

3. Isua rawn b>l teh,Chh^wka’n a ngh^k a che;|hian rit phur, chau chungin,Isua rawn b>l teh.


4. Isua rawn b>l teh,Nun p>k a tum a che;Mitdel, hmu fiah t<rin,Isua rawn b>l teh.

5. Isua rawn b>l teh,Humhim a tum a che;Chhia \ha, kal hr^m hr^min,Isua rawn b>l teh.

6. Isua rawn b>l teh,Hruaia’n a ngh^k a che;Kawng hre lo, muang takin,Isua rawn b>l teh.

279

Zuitu259 Tune S.S.S. 901Rev. E. Rowlands 1867-1939 P.P. Bliss 1838-1876Doh is Db.:s |s :– \f :m |m :– \r :m |f _ :l \s :f |m :– \ – :s |D :– \t :l:m |m :– \r :d |d :– \7 :d |d :– \7 :r |d :– \ – :m |m :– \r :d:s |s :– \s :s |s :– \s :s |l _ :f \s :t |D :– \ – :s |l :– \^ :l:d |d :– \d :d_.m |s :– \f :m |r :– \5 :5 |d :– \ – :d |6 :– \7 :d

|l :– \s :% |s :– \ – :s |D :– \D :t |l :– \l :l |R :– \R :D |t :–|m :– \r :r |r :– \ – :f |m :– \m :s |f :– \l :s |f :– \f :% |s :–|D :– \t :l |t :– \ – :t |D :– \D :D |D :– \D :Q |R :– \R :R |R :–|d :– \r :r |5 :– \ – :s |d :– \d :m |f :– \f :m |r :– \r :r |s :–

\l :s |D :– \D :D |D :– \t :-.D |D :– s :s |s :– \ – :– | – :–\s :s |s :– \d :r |m :– \r :-.m |m :– : | : \m :m |r :–\D :t |D :– \s :l |s :– \s :-.s |s :– : | : \s :D |t :–\s :s.f|m :– \m :f |s :– \5 :-.d |d :– : | : \d :m |s :–

\s :s |s :– \ – :– | – :– \m :s |l :– \l :D |D :– \t :- .D |D :– \ –\ : | : \r :f |m :– \d :m |f :– \f :f |m :– \r :- .m |m :– \ –\ : | : \t :R |D :– \s :D |D :– \D :l |s :– \s :- .s |s :– \ –\ : | : \5 :5 |d :– \d :d |f :– \f :f |s :– \5 :- .d |d :– \–

1. Khawv>l hr<t chhuak ila, Lal Isua ang hi,Thianghlim leh fel ka hmu lo va;A nunna min p>k av^ngin ka zui ang,Hrehawm tuarin rethei mah ila.

A pawi lo, a pawi lo,Chatuan nunna chang thei ilangin.

2. A Pain, engkim zawng chunga Ror>ltuA siam kha, a zah tl^k ang e;Pa Pathian chawimawi zawng ka zah fo vang chu,Min pui ang, v^ntl^ngin do mah se.

3. Aw Isu, Lalpa, I rawngb^wl min pui la,Kan ram timawi, tithianghlima’n;I thi, i nung leh, nunna hn^r ni t<ra’n,Min l^wm ang che, tute hnar pawhin.

Thunawn<

280

LAL ISUA260 S.S.S. 77Miss Etta Campbell Mk. 10:47 T.E. Perkins b. 1831Doh is G.:5 |5 = :d \d = :r |m = :f \s = :l |s = :m \d _ =.7 :d |r = :m \r =:5 |5 = :5 \5 = :7 |d = :d \d = :d |d = :d \5 = :5 |7 = :d \7 =:m |m = :m \m = :s |s = :r \m = :f |m = :s \s _ =.f :m |s = :s \s =:d |d = :d \d = :5 |d = :d \d = :d |d = :d \m _ =.r :d |5 = :5 \5 =

:5 |5 = :d \d = :r |m = :f \s = :l |s = :m \d _ =.7 :d |m = :r \d =:5 |5 = :5 \5 = :7 |d = :d \d = :d |d = :d \5 = :5 |d = :7 \d =:m |m = :m \m = :s |s = :r \m = :f |m = :s \s _ =.f :m |s = :f \m =:d |d = :d \d = :5 |d = :d \d = :d |d = :d \m _ =.r :d |5 = :5 \1 =

:m |r = :m \f = :r |m = :f \s == |d =.d :d \d =.7:d |r = :m \r =:d |7 = :d \r = :7 |d = :d \d == |5 =.5 :5 \5 =.5:d |7 = :d \7 =:s |s = :s \s = :s |s = :r \m == |m =.m :m \s =.f:m |s = :s \s =:d |5 = :5 \5 = :5 |d = :d \d == |d =.d :d \m =.r:d |5 = :5 \5 =

:5 |5 = :d \d = :r |m = :f \s == |s =.l :s \s :m :d |m = :r \d =:5 |5 = :5 \5 = :7 |d = :d \d == |d =.d :d \d :d :d |d = :7 \d =:f |m = :m \m = :s |s = :r \m == |m =.f :m \m :s :m |s = :f \m =:7 |d = :d \d = :5 |d = :d \d == |d =.d :d \d :d :d |5 = :5 \1 =

1. Eng v^ngin nge mipuite chu,Hmanhmawh takin an lo kal kh^wm,Kawtthl>rah leh daiahte pawh,Chhiar s>n loh nunauten an zui;An th^wm mitdelte hriat khawpin?Nazaret Isua a kal a ni.


2. Ram tin, khaw tin, hmun tina mi,Lo pungin an lo kal kh^wm \h$n;An z$ngah damlo, mitdelte,Kebai kal thei lo tam tak pawh;Eng v^ngin nge an lo tel ve?Nazaret Isua a kal a ni.

3. Mitthite an lo nung leh ta,Ph^rte tihthianghlimin an awm;Khawpalte an lo dam leh ta,Ramhuaiz^wlten ngai an awh leh;Thlipui leh tuif^wn pawh a b^ng,Nazaret Isua a kal a ni.

4. Inpeih lote inpeih a hun,Sual tihchah pawh a hun ta a;Kan t^n khua a lo tlai hma hian,Hnung lam paiha hma lam <min;|awng\ai leh pianthar a hun ta,Nazaret Isua a kal lai hian.

5. Mipui an thuhmun fo thei lo,Dam leh dam lote an awm \h$n;Tlai luatte hian pawina a nei,Tling \helh apiang pawi tih a zual;‘A tlai lu ta,’ an la ti ang,Nazaret Isua a kal liam ta.

2

2

2 2

2

<

<

281

Zuitu261 H.F.G. 450Mrs. Rhea F. Miller 1894-1966 George Beverly Shea b. 1909Doh is Db. Phil. 1:21

:d |m =.m:m |m :s =.d |D = :l.l |s = :d |m =.m:m |s =.s:s |s :f :m |r :-:d |d =.d:d |d :p =.d |d = :d.d |d = :d |d =.d:d |d =.d:d |d :7 :d |7 :-:m |s =.s:s |s :m =.m |f = :f.f |m = :m |s =.s:s |s =.s:s |s :s :s |s _ :f:d |d =.d:d |d :d =.p |6 = :4.4 |d = :d |d =.d:d |m =.m:m |m :r :d |5 :-

:d |m =.m:m |m :s =.d |D = :l.l |s = :d |m =.m:m.m|s = :d.r|m =:r |d :-:d |d =.d:d.7|p :p =.d |d = :d.d |d = :d |d =.d:d .d|d = :d.d|d =:d.7|5 :-:m |s =.s:s |s :m =.m |f = :f.f |m = :m |s =.s:s .s|* = :l.l|s =:f |m :-:d |d =.d:d |d :d =.p |6 = :4.4 |d = :d |d =.d:d .d|m = :f.f|s =:5 |d :-

:s .D|t = :D |R = :l.t |D = :l |s = :s .D |t = :D |R = :t |D = = |- :-:d .d|r = :m |s = :f.f |m = :r |m = :m .s |f = :m |r = :f |f _ = _ = _ |m :-:m .s|s = :l |t = :D.R |D = :t |D = :s .s |s = :l |t = :^ |l _ = _ = _ |s :-:d .m|r = :d |s = :s.s |l = :f |d = :d .m |r = :d |s = :r |d = = |- :-

:d |m =.m:m |m :s =.d |D = :l .l|s = :d.m |s = :m |r :-:d |d =:d |d =.d:d.7 |p :p =.d |d = :d .d|d = :d |d = :d |7 :-:5 |5 =:m |s =.s:s |s :m =.m |f = :f .f|m = :m.s |m = :s |f :-:m |m =:d |d =.d:d |d :d =.p |6 = :4 .4|d = :d |5 = :5 |5 :-:5 |d =

1. Isua neih ka duh z^wk, ro hlu ber aiin,A ta nih ka duh, lei sum zawng neih aiin;Isua neih ka duh z^wk, ram leh in aiin,A kut thirkhen mi hruaina ka thlang z^wk e.

Ram zau taka lal bera \hut ai chuan,Sual thunun ka nih si chuan;Isua neih ka duh z^wk, thil dang zawng aiin,Khawv>l zawng ai pawhin.

2. Isua neih ka duh z^wk, chawimawina aiin,Rinawma amah \an tlat fo ka duh z^wk;Isua neih ka duh z^wk, hmingthanna aiin,A hming thianghlim tak chu chawi ka nuam z^wk e.

3. Lili p^r mawi ber aiin a mawi z^wk e,Khawizu thlum ber ai pawhin a thlum z^wk si;Ka thla ril\^m t^n chaw \ha ber a lo ni,Lal Isua ka duh ber, min hruaitu at^n.


Thunawn

282

LAL ISUA Zuitu262 S.S.S. 1099W. Robert Lindsay Ira D. Sankey 1840-1908Doh is Bb. Mat. 4:19

|5 .,u :5 .,6 \5 :5 |3 .,5:d .,r \m :– |6 .,i :6 .,7\d :m |r .,d :7 .,6|3 .,w :3 .,4 \3 :3 |3 .,3:5 .,5 \5 :– |4 .,4 :4 .,5\5 :5 |u .,u :u .,u|d .,d :d .,d \d :d |5 .,d:d .,7 \d :– |d .,7 :d .,r\d :d |6 .,r :r .,d|1 .,1 :1 .,1 \1 :1 |1 .,1:3 .,5 \d :– |4 .,4 :4 .,4\3 :1 |2 .,2 :2 .,2

\5 :– |5 .,u :5 .,6 \5 :5 |3 .,5 :d .,r \m :– |6 .,f:m .,r \d :7 |d :–\ –:\5 _ :4 |m .,w :3 .,4 \3 :3 |3 .,3 :5 .,5 \5 :– |6 .,5:5 .,4 \3 :4 |3 :–\–:\7 :– |d .,d :d .,d \d :d |5 .,d :d .,7 \d :– |d .,7:d .,6 \5 :r |d :–\–:\5 :– |1 .,1 :1 .,1 \1 :1 |1 .,1 :3 .,5 \d :– |4 .,2:3 .,4 \5 :5 |1 :–\–:

|m :– \5 :– |6 .,7 :d .,r \d :6 |5 :– \d :– |m .,m :r .,d\r :–|5 :– \3 :– |4 .,5 :6 .,6 \6 :4 |3 :– \3 :– |5 .,5 :5 .,u\5 _ :4|d :d \d :d |d .,d :d .,d \d :d |d :d \5 :d |d .,d :r .,r\7 :–|1 :1 \1 :1 |4 .,4 :4 .,4 \4 :4 |1 :1 \1 :1 |d .,d :7 .,6\5 :–

|m :– \d :– |r .,d :7 .,6 \6 :5 |6 .,7 :d .,r \m .,d :r .,7 |d :– \ – :|3 _ _ _ :5 \3 :– |4 .,4 :4 .,4 \4 :3 |4 .,5 :5 .,5 \5 .,5 :4 .,4 |3 :– \ – :|d :d \5 :5 |6 .,6 :7 .,d \d :d |d .,r :d .,7 \d .,d :7 .,r |d :– \ – :|1 :1 \1 :1 |4 .,4 :4 .,4 \1 :1 |4 .,4 :3 .,2 \1 .,3 :5 .,5 |1 :– \ – :

1. Ni >ngah chuan kalin, >ng ropuiah chuan,Z$ng >ng mawi nuamah leh z^n dai tl^k hunin,Muang taka kal z>lin ni tinin zui rawh;Kawng tinah Isua zui rawh.

Zui rawh, kei pawh ka zui ang a,Zui rawh, ni tinin zui rawh;Zui rawh, a hruai ang z>l chein,Kawng tinah Lal Isua kan zui ang.

2. Ni a >n lai tak leh z^n thim hnuaiah pawh,|h^l khaw >ng mawi nuam leh p^r mawi vulnaah,Chhandamtu kohna chu hriain awih thuai la;Kawng tinah Isua zui rawh.

3. Ni >ng mawi nuamah leh khaw dur thim hnuaiah,Thlipui a hr^n lai leh a reh lai pawhin,Ama chakna ringin, ni kin ni thlengin,Kawng tinah Isua zui rawh.


Zui rawh, zui rawh, kei pawh ka zui ang a, Zui rawh, zui rawh, ni tinin zui rawh;

Zui rawh, zui rawh, a hruai ang z>l chein,

Thunawn

283

Pâwlna leh Sâwmna263 Tune S.S.S. 327Rev. Evan Evans 1795-1855 EVAN Canon W.H. Havergal 1793-1870Doh is Ab.

:5 |5 .d :m :r |d .6 :5 :5 |5 .d :m :d |r :–:3 |3 .3 :5 :4 |3 .4 :3 :3 |3 .3 :3 :3 |5 :–:d |d .d :d :7 |d .d :d :d |d .d :d :d |7 :–:1 |1 .1 :1 :5 |6 .4 :1 :1 |1 .1 :6 :6 |5 :–

:f |m .r :d :r |m .d :6 :5 |5 .d :m :r |d :–:5 |5 .4 :3 :5 |5 .5 :4 :2 |3 .3 :5 :4 |3 :–:r |d .7 :d :7 |d .d :d :7 |d .d :d :7 |d :–:5 |d .5 :6 :5 |d .3 :4 :5 |1 .6 :5 :5 |1 :–

1. Kan \awng\aina hlawhtlint$rtu,Thlamuanna ka ng>n a;Lungngaiin mangang mah ila,Aw Lalpa, min hnar suh.


2. Nangmah angin awm ka duh e,Nangmah ka hmangaitu;Fel taka ka awm theih lohvin,Aw Lalpa, min hnar suh.

3. I l^wmna hmu tl^k ka ni lo,Sual ka nih av^ngin;I hn>na kal tl^k ka ni lo,Aw Lalpa, min hnar suh.

4. Ka v>ngte leh ka chh<ngtein,Min duh lo mah sela;|hianten min kalsan selangin,Aw Lalpa, min hnar suh.

5. Kan khawv>lah i lo kal a,Kraws chunga i thiha;V^na i \awng\ai av^ngin,Aw Lalpa, min hnar suh.

6. Kohhranho z$nga awm t<rin,Thihna hlau lo t<rin;V^na fel taka awm t<rin,Aw Lalpa, min hnar suh.

7. Mi nung, mitthi ngaihtuah t<rin,Ropui leh zahawmin;Chh<m z$nga i lo kal hunin,Aw Lalpa, min hnar suh.

284

265 S.S.S. 297Rev. H.F. Lyte 1793-1847 EVENTIDE Dr. W.H. Monk 1823-1889Doh is Eb. Thlûk 1 Lk. 24:29

LAL ISUA264 S.S.S. 1048Rev. R. Robinson 1735-1790 MARINERS Sicilian HymnDoh is E. I Samu. 7:12 John Wyeth 1770-1858|s :l \s _.f :m_ .f |s :l \s _ .f :m |s :s \l :t_ .D |t :l \s :–|m :f \m _.r :d_ .r |m :f \m _ .r :d |d :r \r :r_ .m |r :r_ .d \7 :–|D :D \D :s |D :D \D :s |m :s \% :s |s :% \s :–|d :4 \d :d |d :4 \d :d |d :7 \6 :5_ .d |r :r \5 :–

|r _.m :r _ .m \f :f |m _ .f :m_ .f \s :s |D _.t :l _ .s \D _ .l:s_ .f |m :r \d :–|7 _.d :7 _ .d \r :r |d _ .r :d_ .r \m :m |d :d \d :d |d :7 \d :–|s :f _ .m \r :t |D :s_ .f \m _ .s:D |l _.s :f _ .m \l _ .f:m_ .l |s :f \m :–|5 :5 \5 :5 |d :d \d :d |d :d \d :d_ .4 |5 :5 \d :–

1. Mals^wm tinr>ng hn^r, lo kal la,Fak thinlung min remt$r rawh;I zahngaihna luang z>l z^rah,Fak i va \<l >m ve aw!


2.Ebenezer hi lo dawh k^nA \<l z>l – min pui fo si;Hei leh chen hi min puih v^ngV^n thlen ka beisei a ni. [hian,

3.Pathian huang ata ka bovin,Ber^mpu Isuan min hmu;Boral kh^ma tla lo t<rin,A thisenin min dan chu.

4.Lalpa, i khawngaihna batu,Ka va ni >m, ni tin hian;Chutin ka thinlung bo hmang chu,|^wn la – i khawngaih hrui chuan.

5.Bo hmang ka nih hi ka hria e,Ka ngaih Pathian hn>n ata;Hetah, t<nah ka rawn inpe,Lain ka thinlung nem rawh.

|m :– \m :r |d :– \s :– |l :s \s :f |m :– \– :–|m :– \f :s |l :– \s :–|d :– \7 :7 |d :– \d :– |d :7 \d :r |d :– \– :–|d :– \d :d |d :– \d :–|s :– \s :f |m :– \d :– |d :s \s :s |s :– \– :–|s :– \f :m |f :– \m :–|d :– \5 :5 |6 :– \3 :– |4 :5 \6 :7 |d :– \– :–|d _ :7\6 :5 |4 :– \d :–

|f :r \m :% |s :– \– :– |m :– \m :r |d :– \s :– |s :f \f :m|d :r \d :d |7 :– \– :– |d :– \7 :7 |d :– \d :– |d :d \! :!|l :s \s :d |r :– \– :– |m _ :f \s :f |m :– \D _ _ _ :t |l :l \l :s|r :7 \d :6 |5 :– \– :– |d :– \5 :5 |6 :– \3 :– |4 :– .5 \6 :6

|r :– \– :– |r :– \m :f |m :r \d :f |m :– \r :– |d :– \ – :–|r :– \– :– |7 :– \d :7 |d :7 \d :r |d :– \7 :– |d :– \ – :–|f :– \– :– |s :– \s :s |s :f \m :l |s :– \ – :f |m :– \ – :–|r :– \– :– |f :– \m :r |d :5 \6 :4 |5 :– \5 :– |d :– \ – :–

285

Pâwlna leh SâwmnaC.H. 243

Thlûk 2 BONT NEWYODDoh is Eb.|m :– \f :m |s :– \m :– |r :d \f :m |r :– \ – :– |m :– \f :m|d :– \d :d |r :– \d :– |7 :6 \d :d |7 :– \ – :– |d :– \7 :d|s :– \l :s |r :– \s :– |s :m \l :s |s :– \ – :– |s :– \f :s|d :– \6 :d |7 :– \d :– |5 :6 \4 :d |5 :– \ – :– |d :– \r :d

|s :– \m :– |r :s \s :% |s :– \– :– |s :– \l :t |D :– \l :–|r :– \d :– |6 :r \m :r |r :– \– :– |d :– \d :f |m :– \d _ :– .r|r :– \s :– |% :s \D :l |t :– \– :– |m :– \f :s |s :– \l _ :– .t|7 :– \d :– |r :7 \6 :r |5 :– \– :– |d :– \f :r |d :– \f :–

|s :m \r :d |r :– \ – :– |m :– \f :l |s :d \r :f |m :– \r :– |d :– \ – :–|5 :d \6 :d |7 :– \ – :– |d :– \d :d |d :6 \6 :r |d :– \7 :– |d :– \ – :–|D :s \f :m |s :– \ – :– |s :– \f :r |s :m \f :l |s :– \ – :f |m :– \ – :–|m :d \4 :6 |5 :– \ – :– |d :– \6 :4 |3 :6 \4 :2 |5 :– \5 :– |d :– \ – :–

1. Ka Lalpa duh tak, min awmpui ang che,Khua a thim dâwn min kalsan suh ang che;|anpui leh thlamuantu an awm loh leh,Mi chak thei lo hn>nah awm reng ang che.

2. Dam chh<ng rei lo tęan a ral lawk ang,Khawv>l hlimna leh ropui a bo vang;Ka hmuh theih zawng zawng hi a chhe vek ang,Danglam thei lo, Nangin min awmpui ang.

3. Lal zawng zawng Lal angin lo kal suh la,Ngilnei leh zaidamin inl^r ang che;|ap t^n khawngaihna min hlawhtlint$r la,Mi sual \hianpa, ka hn>nah awm ang che.

4. Mitkhap k^r lo pawh i awm ka duh fo,Nangmah lovin thl>mtu ka ngam lo vang;Nangmah angin tu mah an awm thei lo,Khaw dur leh ni >ngah min awmpui ang.

5. Nangin min puih leh hm>lma ka hlau lo,Hrehawm a pawi lo, \ah a hrehawm lo;Thihna pawhin tu nge a ngam theih ang?Ka hn>nah awm la, ka tudai phawt ang.

6. Ka maimitchh$nin ka hmaah awm la,Khaw thimah v^n ngaihtuah min pui ang che;V^n a v^r ang, lei hlim a boral ang,Dam lai, thih hunin min awmpui ang che.


286

LAL ISUA266 S.S.S. 581Sarah F. Adams 1805-1848 BETHANY Dr. L. Mason 1792-1872Doh is G. Jak. 4:8

|m = = \r = :d |d = :6 \6 = = |5 = = \d = :m |r = = + = :|5 = = \4 = :3 |6 = :4 \4 = = |5 = = \5 = :6 |5 = = + = :|d = = \7 = :d |f = :d \d = = |m = = \d = :d |7 = = + = :|d = = \5 = :6 |4 = :4 \4 = = |1 = = \3 = :1 |5 = = + = :

|m = = \r = :d |d = :6 \6 = = |5 _ = _ :d \7 = :r |d = = + = :|5 = = \4 = :4 |6 = :4 \4 = = |3 _ = _ :5 \5 = :5 |5 = = + = :|d = = \7 = :d |f = :d \d = = |d _ = _ :m \r = :f |m = = + = :|d = = \5 = :6 |4 = :4 \4 = = |5 = :- \5 = :5 |1 = = + = :

|s = = \l = :s |s = :m \s = = |s = :- \l = :s |s = :m \r = =|d = = \d = :d |d = :d \d = = |d = :- \d = :d |5 = :5 \5 = =|m = = \f = :m |m = :d \m = = |m = :- \f = :m |r = :d \7 = =|d = = \d = :d |d = :d \d = = |d = :- \4 = :d |7 = :d \5 = =

|m = = \r = :d |d = :6 \6 = = |5 _ = _ :d \7 = :r |d = = + = :|5 = = \4 = :3 |6 = :4 \4 = = |3 _ = _ :5 \5 = :5 |5 = = + = :|d = = \7 = :d |f = :d \d = = |d _ = _ :m \r = :f |m = = + = :|d = = \5 = :6 |4 = :4 \4 = = |5 = :- \5 = :5 |1 = = + = :

1. I lamah min h$p rawh, aw ka Pathian,Kraws hrehawm pu pawhin ka lo hnai ang;Ka hla sak zawngah hian, i lam hnaih ka d$l ang,I lamah min h$p rawh, Lalpa Pathian.

2. V^kvai ang ni ila, ni tl^k tawhin,Thimin mi nang v>l a, lung lukhamin;Ka mumang lamah chuan, i lam hnaih ka duh ang,I lamah min h$p rawh, Lalpa Pathian.

3. Damlo ni ilangin, hnathawk peih lo,Mu reng thei, chau takin, rilru p^wl rawh;Ka chh<ngte \hen laiin, i lam hnaih ka duh ang,I lamah min h$p rawh, Lalpa Pathian.

4. Dam chh<ng mi hmuak apiang, i tirh ni se,A nuam nge a hrehawm, eng pawh ni se;Hei ngawt hi ka d$l ang, i lam lo hnaih z>l hi,I lamah min h$p rawh, Lalpa Pathian.


287

Pâwlna leh Sâwmna267 W.T.B. 470

TYDDYN LLWYN E. Morgan (Llew Madog) 1846-1920Doh is G. (Lah is E.)\6 :d _ .r |m :m \r :m_ .r |d :7 \d :7 |6 :7_ .d \r :d |7 :–\3 :6 _ .7 |d :5 \7 :d_ .7 |6 :i \3 :i |6 :i_ .6 \7 :6 |i :–\d :m _ .s |s :m \s :s_ .f |m :m \d :r |m :m \f :m |m :–\6 :6 _ .5 |d :d \5 :1_ .2 |3 :3 \6 :7 |d :7_ .6 \i :6 |3 :–

\6 :d _ .r |m :m \r :m_ .r |d :7 \d :r |m :m_ .r \d :7\6 :6 _ .i |6 :5 \7 :d_ .7 |6 :i \6 :6 |i :6 \6 :i\d :m _ .r |d :m \s :s_ .f |m :m \m :6 |7 :m_ .f \m :r\6 :6 _ .7 |d :d \5 :1_ .2 |3 :3 \6 :4 |3 :1_ .2 \3 :3

|6 :– \d :d_ .r |m :m \m :l |^ :m \m :m_ .f |s :m|6 :– \6 :6 |7 :7 \6 :d |7 :7 \d :d |d :d|d :– \m :l |^ :^ \m :m |m :^ \l :s |s :s|6 :– \6 :4 |3 :3 \d :d_ .r |m :m \6 :d_ .r |m :d

\r _ .m :f |m :– \m :m |m _ _ _ . ,f _ :m .r \d :7 |6 :–\7 _ .d :r |d :– \6 :7 |d _ . ,r _ :d .6 \6 :i |6 :–\s :s |s :– \m :^ |l _ . ,^ _ :l .f \m :r |d :–\5 :5 |d :– \d :7 |6 _ . ,7 _ :d .r \m :3 |6 :–


1. V^ntl^ng leh i felna lakan,Ka sual hi hliahkhuh ang che;Kalvari-a thi hlu luang kh^n,Keimah min tl>ng fai rawh se.

Th<kna berah,Ka sualnate lum bo se.

2. Ka thinlung v<r anga v^rin,Lal thisenin tifai se;Taksa chak leh theihna chungah,Thlarauvin thu nei rawh se.

I kut chakahCh>ng z>l t<rin min pui la.

3. Ka ch^k, ka dam chhan apiang kha,Fakna hla chant$r ang che;|ing\ang hrui ria rem angin,Isua chawimawi n^n rem se.

Isua ngei kha,Ka p^wl ch^k ber ni z>l se.

://:

://:

288

LAL ISUA268 W.T.B. 482Rev. W. Williams 1717-1791 DINIWEIDRWYDD Welsh MelodyDoh is G. (Lah is E.) Thlûk 1|m :– :r |d :– :6 |r :– :d |r :m :– |f :– :m _ .r |m :– :r|6 :– :3 |3 :– :6 |6 _ :i :6 |7 :d :– |6 :– :6 |i _ _ _ :6 :7|d :– :7 |6 _ :d :m |r :– :m_ .% |s :s :– |f :– :6 |7 _ _ _ :d :f|6 :– :6 _ .i |6 :– :d |7 :– :6 |5 :1 :– |2 :– :4 |3 _ _ _ :6 :2

|d :– :7 |6 :– :– ml :– :t |D :– :l |R :– :D|6 :– :i |6 :– :– 7m :– :r |d :– :m |f _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .r :m|m :– :m _ .r |d :– :– 7m_ _ _ _ :l :^ |l :– :l |l _ _ _ _ _ _ _ _ _ :^ :l|3 :– :3 |6 :– :– 5d :– :7 |6 :– :d |7 :– :d _ .r

|t :l :– |l :– :t |D :– :l |t :– :^ |lm :– :–|r :d :– |m :– :r |d _ _ _ _ _ _ _ _ :m :l_ .s |f :– :m _ .r |d5 :– :–|^ :l :– |m _ _ _ _ _ _ _ :l :^ |l :– :D |R :– :t |lm :– :–|m :6 :– |d :– :7 |6 _ _ _ _ _ _ _ _ :d :f |r :– :m |63 :– :–

W.T.B. 491Thlûk 2 BLAENWERN W.P. Rowlands b. 1860

Doh is Ab.

f.G. D.C.

D.C. & Fine D.t.

|5 :– :5 |6 :– :6 |5 _ :d :m |m :– :r |d :– :7 |6 = :5|3 :– :3 |4 :– :4 |3 _ :5 :5 |5 :– :5 |3 _ _ _ :6 :i |6 = :3|d :– :d |d :– :d |d _ :m :d |d :– :7 |d _ _ _ :m :r |d = :d|1 :– :1 |1 :– :1 |1 :– :1 |5 :– :5 |6 :– :3 |4 = :1

|5 _ :7 :6 |5 :– :– 5 :– :5 |6 :– :6 |5 _ _ _ :d :m |m = :r|2 _ :5 :u |5 :– :– 3 :– :3 |4 :– :4 |3 _ _ _ :5 :5 |5 = :5|7 _ :r :d |7 :– :– d :– :d |d :– :d |d _ _ _ :m :d |d = :7|2 :– :2 |5 :– :– 1 :– :1 |4 :– :4 |1 :– :1 |5 = :5

|d :– :r |m _ :f :r |d :– :7 |d :– :– m :– :m |m _ :d :m |f _ :m :r|3 :– :5 |5 _ :6 :6 |5 :– :5 |5 :– :– 5 :– :i |6 :– :d |d :– :7|d :– :7 |d :– :f |m :– :r_ .f |m :– :– m :– :r |d _ :m :s |l _ :s :s|6 :– :5 |d _ :4 :4 |5 :– :5 |1 :– :– d :– :7 |6 :– :5 |4 _ :5 :5

289

Pâwlna leh Sâwmna

|m :– :m |s :– :s |s _ :m :s |l _ :s :% |s :– :– l :– :f |s :– :m|d :– :d |d :– :7 |d :– :r |d _ :7 :6 _ .d |7 :– :– d :– :7 |d :– :d|s :– :s |s :– :f |m _ :s :r |m _ :r :r |r :– :– f :– :f |m :– :s|d :– :d |m :– :r |d :– :7 |6 _ :r :2 |5 :– :– f :– :r |m :– :d

|s _ _ _ :f :m |m :– :r |d :– :r |m _ _ _ :f :r |d :– :7 |d :– :–|r :– :d |d :– :7 |d :– :7 |d :– :6 |5 :– :5 |5 :– :–|s :– :s |s :– :s |s _ _ _ :l :f |s _ _ _ :d :f |m :– :r _ .f |m :– :–|7 :– :d |5 :– :5 |m _ _ _ :f :r |d _ _ _ :6 :4 |5 :– :5 |1 :– :–


1. Lalpa, ka thlarau thunun la,Khawv>la ka zin lai hian;Kalna z$m, bumboh leh buaiteZ$nga kal a \<l \h$n ang.Tisain thlarau a do \h$n,A ch^ng ch^ngin a hneh si;V^n thil mawi lo chhuak t<ra chu,Thl>mna f^wnten a ch$m buai.

2. Ka kalna kawng z$m tak a ni,A s$r pawh a l>ngk$r hle;Kal chh<ng hian ka thlaph^n \hin hi,Chhuihin ka lo lum ang e.Nangma kutah erawh chuanin,Tla lovin ka thleng ang a;Nangma kutah chak loh chhuangin,Ka chau d^wn lo – eng tik mah.

3. Ramhnuai buai, pik nasa takte,Lui lian th<k, khauh bawkte u,Engtia rei nge min timangangT<ra hun an tiam che u?Thim a bo vang, lungngaihte pawh,Sual tinr>ng a reh bawk d^wn;Ram, a chh<ng kan thlen t<ra chu,Pathian ram a ni al^wm.

290

LAL ISUA269 S.S.S. 318Rev. W.W. Walford 1772-1850 W. B. Bradbury 1816-1868Doh is D. Slow Sam 55:17

:d |m :-:f \s :-:s |l :-:t \D :-:l |s :-:m \m _ :r :d |r = :m \r =:d |d :-:r \m :-:m |f :-:s \l :-:f |m :-:d \d _ :7 :d |7 = :d \7 =:m |s :-:s \s :-:D |D :-:D \D :-:D |D :-:s \s _ :f :m |s = :s \s =:d |d :-:d \d :-:d |f :-:f \f :-:f |d :-:d \d :- :d |5 = :5 \5 =

:d |m :-:f \s :-:s |l :-:t \D :-:l |s :-:m \m :- :d |m = :r \d =:d |d :-:r \m :-:m |f :-:s \l :-:f |m :-:d \d :- :d |d = :7 \d =:m |s :-:s \s :-:D |D :-:D \D :-:D |D :-:s \s :- :s |s = :f \m =:d |d :-:d \d :-:d |f :-:f \f :-:f |d :-:d \d :- :m |s = :5 \d =

:s |D :-:t \D :-:l |s :-:m \s :-:s |D :-:t \D :- :l |s = :m \r =:m |m :-:f \s :-:f |m :-:d \m :-:m |m :-:f \s :- :f |m = :d \7 =:s |s :-:s \s :-:D |D :-:s \s :-:s |s :-:s \s :- :D |D = :s \s =:d |d :-:r \m :-:f |d :-:d \d :-:d |d :-:r \m :- :f |d = :d \5 =

:d |m :-:f \s :-:s |l :-:t \D :-:l |s :-:m \m _ :r :d |r = :m \r =:d |d :-:r \m :-:m |f :-:s \l :-:f |m :-:d \d _ :7 :d |7 = :d \7 =:m |s :-:s \s :-:D |D :-:D \D :-:D |D :-:s \s _ :f :m |s = :s \s =:d |d :-:d \d :-:d |f :-:f \f :-:f |d :-:d \d :- :d |5 = :5 \5 =

:d |m :-:f \s :-:s |l :-:t \D :-:l |s :-:m \m :- :d |m = :r \d =:d |d :-:r \m :-:m |f :-:s \l :-:f |m :-:d \d :- :d |d = :7 \d =:m |s :-:s \s :-:D |D :-:D \D :-:D |D :-:s \s :- :s |s = :f \m =:d |d :-:d \d :-:d |f :-:f \f :-:f |d :-:d \d :- :m |s = :5 \d =

1. |awng\ai hun hlu, \awng\ai hun hlu,Khawv>l buaina ram a\ang hian;Ka Pa v^n lal\hutthl>ng hmaah,Thil duh tinr>ng min thlensak \h$n.Lungngaih mangan lo thlen pawhin,Ka thlarau chau chh^wktu a ni;Thl>mna lakah ka him fo \h$n,Min puih v^ngin \awng\ai hun hlu.

2. |awng\ai hun hlu, \awng\ai hun hlu,Dik tak leh rinawm tak z>la,Thlarau mals^wmsaktu hn>nah,Ka d$lnate min thlen ang che.A hm>l zawngtu, a thu ringtu,A khawngaih changtuah min ko;Ka buaina zawng ka pe vek ang,Ka ngh^k reng che, \awng\ai hun hlu.

3. |awng\ai hun hlu, \awng\ai hun hlu,Chatuan in nuam pana ka kal,Pisgah tl^ng chh$p ka thlen thlengin,Min hn>m z>l rawh ka thlen hma chuan.Lei taksa hi ka kalsan ang,L^wmman chuai ngai lo chang t<rin,V^n chung s^ng khi ka thlen hun chuan,|awng\ai hun hlu, ka ngai tawh lo’ng.

2

2 2

<

< <

<

< <

<

Lettu : Lalthankima 1923-2004

291

Pâwlna leh Sâwmna270 S.S.S. 570F.J. Crosby 1820-1915 W. H. Doane 1832-1915Doh is Ab. Slowly Sam 17:8

:m .,r |d :– .r :d .,6 |5 :– :5 .5 |6 ,d . – :5 ,d . – :m .,r |r :–:5 .,4 |3 :– .5 :6 .,4 |3 :– :3 .3 |4 ,6 . – :5 ,5 . – :5 .,5 |5 :–:d .,5 |5 :– .d :d .,d |d :– :d .d |d ,d . – :d ,d . – :d .,7 |7 :–:1 .,1 |1 :– .3 :4 .,4 |1 :– :1 .1 |4 ,4 . – :3 ,3 . – :5 .,5 |5 :–

:m .,r |d :– .r :d .,6 |5 :– :5 .5 |6 ,d . – :5 ,d . – :m .,r |d :–:5 .,4 |3 :– .5 :6 .,4 |3 :– :3 .3 |4 ,6 . – :5 ,5 . – :5 .,4 |3 :–:d .,5 |5 :– .d :d .,d |d :– :d .d |d ,d . – :d ,d . – :d .,7 |d :–:1 .,1 |1 :– .3 :4 .,4 |1 :– :1 .1 |4 ,4 . – :3 ,3 . – :5 .,5 |1 :–

:d .,r |m :– :m .,f |s :– :m .,r |d :– .d :r .m |r :–:5 .,5 |d :– :d .,d |d :– :d .,5 |5 :– .5 :5 .5 |5 :–:m .,f |s .s :s :s .,r |m .m :m :s .,f |m :– .d :7 .d |7 :–:d .,d |d .d :d :d .,d |d .d :d :5 .,5 |1 :– .3 :2 .1 |5 :–

:m .,r |d :– .r :d .,6 |5 :– :5 .5 |6 ,d . – :5 ,d . – :m .,r |d :–:5 .,4 |3 :– .5 :6 .,4 |3 :– :3 .3 |4 ,6 . – :5 ,5 . – :5 .,4 |3 :–:7 .,7 |d :– .d :d .,d |d :– :d .d |d ,d . – :d ,d . – :d .,7 |d :–:5 .,5 |1 :– .3 :4 .,4 |1 :– :1 .1 |4 ,4 . – :3 ,3 . – :5 .,5 |1 :–

1. Chhandamtu, chatuan nun n^n,I hn>nah awm reng hi ka duh e;I thisenin min tl>ng la,Kumkhuain min awmpui reng ang che.

Ni tinin, ni tinin i theihna lo hria ila,I mi hmangaihna n>m chuan,Min phuar nghet z>l rawh Lalpa, Nang n>n.

2. He khawv>l dang z>lah hian,Ka kal chh<ngin min hruai z>l langin;Nang ringin ka bo lo vang,Ka kawng pawh ka hloh thei tawh lo vang.

3. Nang hmangaih zual z>l ila,He ka dam chh<ng rei lo t>ah hian;Ka nunna v^n >ng mawian,Hmangaihin a ch$m pil hma loh chuan.


Thunawn

Ni tin, ni tin-in, ni tin, ni tinin,

rit. . . . . . . .

rit. . . . . . . .

rit. . . . . . . .

<

<

<

292

LAL ISUA271 Tune S.S.S. 663Rev. F.W. Savidge 1862-1935 BELMONT Arr. from W.A. Mozart 1756-1791Doh is G. by S. Webbe 1740-1816

:5 |m :– :r |d :– :7 |7 _ :6 :d |5 :– :s |s _ :f :m |m _ :r :d |d _ :7:5 |d :– :7 |d :– :5 |4 :– :4 |3 :– :5 |d _ :7 :d |6 :– :6 |5 :–:m |s :– :f |m :– :m |d :– :d |d :– :m |m _ :f :s |l :– :r |m _ :r:d |d :– :5 |6 :– :3 |4 :– :6 |d :– :d |1 _ :2 :3 |4 :– :u |5 :–

:5 |m :– :r |d :– :7 |7 _ :6 :d |5 :– :s |s _ :f :r |d _ :m :r |d :–:5 |5 :– :4 |3 _ :4 :5 |4 :– :4 |5 :– :p |6 :– :6 |5 _ :d :7 |d :–:7 |d :– :7 |d :– :d |d :– :d |m :– :d |d :– :f |m _ :s :f |m :–:5 |d :– :5 |6 :– :3 |4 :– :6 |d :– :3 |4 :– :4 |5 :– :5 |d :–

1. Ni tin Lalpa ka duh a che,Min Tlantu i ni si;Lungngai ila, i thu chauhvin,Min tithlamuang thei ang.

2. Ni tin Lalpa ka duh a che,Ka hn>nah awm ang che;Ka hn>nah awm la, Setana’n,Min thl>mthlu thei lo vang.

3. Ni tin Lalpa ka duh a che,Ka hlim leh lungngaihin;Ka hn>nah Nang i awm loh chuan,Nun r>ng a s^wt lo vang.

4. Ni tin Lalpa ka duh a che,I thu min vawnt$r la;I khawngaih thutiam ropui kha,Ka chungah awm rawh se.

5. Ni tin Lalpa ka duh a che,Nang mi thianghlim ber chu;I ta chauhva awm ka duh e,Lalpa, min lainattu.

<

293

Pâwlna leh Sâwmna272 S.S.S. 379Rev. E.A. Hoffman 1839-1929 E.A.H.Doh is Ab. Sam 51:1

X

:3 .5 |d :d \d .5 :3 .5 |d :d \d :d .r |m :m .m \m :r .d |r :– \ –:1 .3 |3 :3 \3 .3 :1 .3 |5 :4 \3 :5 .5 |5 :5 .5 \5 :5 .u |5 :– \ –:5 .5 |5 :5 \5 .d :d .d |d :6 \5 :d .7 |d :d .d \d :r .r |7 :– \ –:1 .1 |1 :1 \1 .1 :1 .1 |3 :4 \1 :3 .5 |d :d .d \d :7 .6 |5 :– \ –

:m .r |d :d \d .m :r .d |6 :6 \6 :d .6 |5 :5 .5 \d :7 .7 |d :– \ –:5 .4 |3 :3 \3 .5 :5 .5 |4 :4 \4 :6 .4 |3 :3 .3 \5 :4 .4 |3 :– \ –:d .5 |5 :5 \5 .d :7 .d |d :d \d :d .d |d :d .d \m :r .r |d :– \ –:5 .5 |1 :1 \1 .1 :2 .3 |4 :4 \4 :4 .4 |5 :5 .5 \5 :5 .5 |1 :– \ –

:m .r |d :– \ – :d .7 |6 :– \ – :d .6 |5 :d .r \m :f .m |r :– \ –:5 .4 |3 :– \ – :3 .5 |4 :– \ – :6 .4 |3 :5 .5 \5 :5 .5 |5 :– \ –: | :d .d \d : | :d .d \d :d .d |d :d .7 \d :r .d |7 :7 .7 \7: | :1 .1 \1 : | :4 .4 \4 :4 .4 |1 :3 .5 \d :7 .d |5 :5 .5 \5

1. Sual tlen fai n^n Isua hn>nah i kal em?Ber^mno thisenin i v^r em?A khawngaih chakna i ring takzet \h$n em?Ber^mno thisenin i v^r em?

Ber^mno thisenin,Ber^mno thisenin i v^r em?Kaidum nei lo tawpin i puan a fai em?Ber^mno thisenin i v^r em?

2. Ni tin Chhandamtu kiangah i kal \h$n em?Ber^mno thisenin i v^r em?Mi an khenbeh ngei chu i ring fo \h$n em?Ber^mno thisenin i v^r em?

3. Moneitu hmuak tl^kin i puan a v^r em?Ber^mno thisenin i v^r em?V^n ina kal t<rin i inpeih tawh em?Ber^mno thisenin i v^r em?

4. Chhiar s>n loh v^r hnu pawhin a la tling fo,Ber^mno thisenin i v^r em?Hnam ze tinr>ng t^n a ni, a kang thei lo,Ber^mno thisenin i v^r em?

5. I puan bawlhhlawh tak takte chu t<nah hian,Ber^mno thisenin sil fai la;I thlarau bawlhhlawh t^n tuikhur hlu a awm,Ber^mno thisenin sil fai la.


Fine

Thunawn D.S.

294

LAL ISUA273 Tune S.S.S. 5Rev. Rohmingliana 1888-1960 MOSCOW F. Giardini 1716-1796Doh is G.|s :m :d |r :– :7 |d :– :– |d :r :m |f :– :m |r :– :–|d :5 :d |6 :– :5 |5 :– :– |5 :7 :d |d :– :d |d _ _ _ :7 _ .6 _ :7|m :d :m |f :– :r |m :– :– |m :f :s |l :– :s |s :– :–|1 :3 :6 |4 :– :5 |1 :– :– |m :r :d |4 :– :d |5 :– :–

|s :m :d |5 :– :– |r :m :f |m :– .r :d |r :m :f|s :m :d |5 :– :– |7 :d :r |d :– .5 :5 |r :d :d|s :m :d |5 :– :– |s :s :s |s :– .f :m |s :s :l|s :m :d |5 :– :– |5 :d :7 |d :– .d :d |7 :d :4

|m :– .r :d |d :d :d |s :– .f :m |r :d :7 |d :– :–|d :– .7 :d |d :7 :6 |5 :– .7 :d |6 :5 :5 |5 :– :–|s :– .f :m |m :m :f |d :– .r :m |f :m :r |m :– :–|d :– .d :d |6 :5 :4 |3 :– .2 :1 |4 :5 :5 |1 :– :–

1. Lalpa, i hming mawi hi,Hriatin ka lung a awi;

Lalpa Isu,I hn>nah chauh lo chuan,Ka ngaihtuah fo pawhin;L^wmna ka hmu lo ve,

Lalpa Isu.

2. Nang, Pathian Fa i ni,Kan thih aiin i thi;

Lalpa Isu,I hmangaih aw n>ma,Ropuia min kohna;Ni tinin ka lo hria,

Lalpa Isu.

3. I hn>n ka rawn pan e,Lalpa, min hum ang che;

Lalpa Isu,Ka hn>nah lo awm la,Khawv>l lungngaihna zawng,Eng mah ka hlau lo vang,

Lalpa Isu.

4. Nang, lo kal leh thuai la,L^wm takin kan awm ang;

Lalpa Isu,I hm>l ka hmuh hunin,Kumkhua leh chatuanin,Ka l^wm a kin lo vang,

Lalpa Isu.

274 S.S.S. 93G.F. Root 1820-1895 G.F.R.Doh is Bb. Moderato Hla. 5:16

|5 .,6 :5 .,d \r .,d :m .,d |6 :– \r :– |7 .,d :7 .,f \6 .,7 :6 .,f|3 .,4 :3 .,3 \4 .,3 :5 .,3 |4 :– \4 :– |2 .,2 :2 .,6 \4 .,4 :4 .,6|d .,d :d .,d \d .,d :d .,d |r :– \6 :– |5 .,5 :5 .,5 \7 .,7 :7 .,7|1 .,1 :1 .,1 \1 .,1 :1 .,1 |4 :– \4 :– |5 .,5 :5 .,5 \5 .,5 :5 .,5

|m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ \d :6 |5 .,6 :5 .,d \r .,d :m .,d |6 :– \r :–|5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ \3 :4 |3 .,4 :3 .,3 \4 .,3 :5 .,3 |4 :– \4 :–|d :– \– :d |d .,d :d .,d \d .,d :d .,d |r :– \6 :–|1 :– \– :1 |1 .,1 :1 .,1 \1 .,1 :1 .,1 |4 :– \4 :–

295

|7 .,d :7 .,f \m .,r :5 .,r |d :– \– :–|2 .,3 :4 .,6 \5 .,4 :4 .,4 |3 .,6 :5 .,4 \3 :–|5 .,5 :5 .,5 \7 .,7 :7 .,7 |d .,f :m .,r \d :–|5 .,5 :5 .,5 \5 .,5 :5 .,5 |1 :– \– :–

|m .,f :m .,r\d .,r :d .,7 |6 :– \d :– |r .,m :r .,d|i .,i :i .,i\6 .,7 :6 .,i |6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :3 \4 :– |4 .,4 :4 .,4|7 .,7 :7 .,7\m .,m :m .,r |d :– \6 :– |6 .,6 :6 .,6|3 :3 \3 :3 |6 .,7 :6 .,5 \4 . ,5 :4 .,3 |2 :2

\7 .,d :7 .,6|5 :– \– :5 |5 .,6 :5 .,d \r .,d :m .,d\u .,u :u .,u|5 :– \– :5 _ _ _ _ _ . ,4 |3 .,4 :3 .,3 \4 .,3 :5 .,3\r .,r :r .,r|7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \d :d _ _ _ _ _ . ,7 |d .,d :d .,d \5 .,5 :5 .,5\2 :2 |5 .,6 :5 .,4 \3 .,4 :3 .,2 |1 :– \– :1

|6 :– \– :r |7 .,d :7 .,f \m .,r :5 .,r |d :– \– :–|4 :– \– :4 |4 .,3 :4 .,6 \5 .,4 :4 .,4 |3 .,6 :5 .,4\3 :–|6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r \– :r |r .,5 :5 .,5 \7 .,7 :7 .,7 |d .,f :m .,r\d :–|4 .,5 :4 .,6 \r .,d :7 .,6 |5 .,5 :5 .,5 \5 .,5 :5 .,5 |1 :– \– :–

Pâwlna leh Sâwmna

1. Lui r^l mawi tak leh nuam takah khianin,Mi ropui s^ng tam takte an awm;An z$nga kan Tlantu ropui tak awm chu,Amah chu tluk thei tu nge awm ang?

Amah chu s^ng s^wm z$ngah a \ha ber,Amah fakin l^wmin f^wn v>l r’u;Kawng engkim, engkima ngaihnatawm ber chu,Kan chatuan hlimna hla a ni ang.

2. Engkim engkima ngaihnatawm ber chuan,Zaidam takin t<nah a ko che;Ka thla, chhandamna ropui hi hnar suh la,A thl^wnin t<nah a hl^n a che.

3. Engkim engkima ngaihnatawm ber chuan,A ko che, a aw n>m ngaithla la _“Nang, thawk rim leh phur rit tak chu lo kal la,Tin, i phur rit ka lo chh^wk ang che.”


Thunawn

A- mah chu s^ng s^wm z$ngah a \ha ber a ni, A- mah

fakin, Amah fakin l^wmin f^wn v>l r’u, Kawng

engkim, engkima ngainatawm ber chu, Kan hlimna hla a ni ang, hla a ni ang.

296

LAL ISUA275 S.S.S. 227C. Wesley 1707-1788 HOLLINGSIDE Dr. J.B. Dykes 1823-1876Doh is Eb. Thlűk 1 Sam 9:9|m :s \l :s |s :– .f \m :– |D :t \l :s |m :d \r :–|d :d \6 :d |d :7 \d :– |d :d \d :7 |d :d \7 :–|s :s \D :s |l :s \s :– |s :s \f :f |s :% \s :–|d :m \f :m |r :5 \d :– |m :m \f :r |d :6 \5 :–

|m :s \l :s |s :– .f \m :– |m :f \m :r |m :– .r \d :–|d :d \d _ .f :m |r :d \7 :– |d :d \d :d |d :7 \d :–|s :m \f _ .l :D |t :l \^ :– |l :f \s :l |s :f \m :–|d :d \d :d |r :r \m :– |6 :6 \5 :4 |5 :5 \d :–

|d5 :d \7 :d |f :m \r :– |ml :l \t :D |f :m \r :–|63 :5 \5 :5 |5 :5 \7 :– |5d :d \f :m |r :d \7 :–|fd :m \r :m |r :m \s :– |ml :s \s :s |s :s \s :–|d5 :5 \5 :d |7 :d \5 :– |df :m \r :d |7 :d \5 :–

X Fine

f. Ab. Eb.t. D.S.

Thlûk 2 ABERYSTWYTH S.S.S. 227

Doh is G. (Lah is E.) Dr. J. Parry 1841-1903

|6 :6.7|d.r:m |d :7 |6 :– |d :7 |6 :i |6 _.7 :d |7 :–|3 :6.i|6.7:d |6 :i |3 :– |6 :i |6 :3 |3 :6 |i :–|d :m |m :m |m :m_.r|d :– |m :m |m :m |m :m |m :–|6 :3 |6 :1_ .2 |3 :3 |6 :– |6 :7 |d :r |d _.7 :6 |3 :–

|6 :6.7|d.r:m |d :7 |6 :– |7 :d _ .r |m :r |d :7 |6 :–|3 :3.i|6.7:d |6 :i |3 :– |i :6 _ .7 |d :7 |6 :i |3 :–|d.r:m |m :m |m :7_ .r |d :– |m :m _ .s |s :f |m :m_ .r |d :–|6.7:d.7|6 :1_ .2 |3 :3 |6 :– |3 :6 _ .5 |d :r |m :3 |6 :–

|6 :5 |6 :7 |d :m_.r|d :– |d :7 |d :r |m :s_ .% |m :–|4 :3 |4 :4 |5 :7 |5 :– |6 :i |6 :7_ .5 |5 :7_ .6 |5 :–|d :d |d :r |m :s_.f|m :– |m :m |m :s_ .7 |d _.m :– .@ |m :–|4 :1 |4.3:2 |1 :5 |1 :– |6 :3 |6 :5 |d :7 |3 :–

|l :l |s :m |d :r |m :– |6 :6 _ .7|d _ .r :m |d :7 |6 :–|d :d _ .7 |d :5 |6 :6 |7 :– |6 :6 _ .i|6 _ .7 :d |6 :i |3 :–|f :f |s :d |m :l |^ :– |m _ .f :m _ .r|m :m |m :7,d.r|d :–|4 :f |m :d |6 :4 |3 :– |d _ .r :d _ .7|6 :1_.2 |3 :3 |6 :–

Cres.

f f

297

S.S.S. 227

Thlûk 3 MARTYN S.B. Marsh 1798-1875

Doh is F.

Pâwlna leh Sâwmna

|m = :m \m = :d |r = :r \r = : |m = :m \s = :f|m = = \r = = |d == + = :|d = :d \d = :d |7 = :7 \7 = : |d = :d \m = :r|d = = \7 = = |d == + = :|s = :s \s = :m |s = :s \s = : |s = :s \s = :l|s = = \f = = |m == + = :|d = :d \d = :d |5 = :5 \5 = : |d = :d \d = :4|5 = = \5 = = |d == + = :

|m = :m \m = :d |r = :r \r = : |m = :m \s = :f|m = = \r = = |d == + = :|d = :d \d = :d |7 = :7 \7 = : |d = :d \m = :r|d = = \7 = = |d == + = :|s = :s \s = :m |s = :s \s = : |s = :s \s = :l|s = = \f = = |m == + = :|d = :d \d = :d |5 = :5 \5 = : |d = :d \d = :4|5 = = \5 = = |d == + = :

|s =:s\s = :s |l == \l ==|s ==+=: |s= :s\s = :s |l == \l == |s ==+=:|d =:d\d = :d |d == \d ==|d ==+=: |m= :m\m = :m |f == \f == |m ==+=:|m =:m\m = :m |f == \f ==|m ==+=: | : : \ : : | : : \ : : | : : \ : :|d =:d\d = :d |4 == \4 ==|d ==+=: |d= :d\d = :d |4 == \4 = : |d ==+=:

Lettu : Khianga 1888-1956

1. Isu, ka thla hmangaihtu,I hn>nah min hruai z>l rawh;Thl>mna a lo hnaih laiin,Nangin min chawi s^ng langin.Ka Chhandamtu, min hruai la,Chatuan hmunah min thlen la;Thl>mnaah min humhim rawh,Nangin ka thlarau nei rawh.

2. Ka Chhandamtu ber i ni,Ka thlarau Tlantu i ni;Aw Isu, min kalsan suh,Min tungdingin min pui rawh.Nangmah chauh ring thei t<rin,Ka thih hun ni thleng pawhin;Ka Lalpa, min hruai z>l rawh,I v^nram min thlent$r rawh.

3. Aw Isu, i hn>nah chauh,Ka duh zawng zawng ka hmu ta;Chau leh tlute tungdingin,Mitdel, damlo tidam la.Mi tak leh thianghlim i ni,Kei erawh bawlhhlawh ka ni;Sual tinr>ngin min b^wm e,Nang, khawngaihin i khat e.

4. Ka sual bawlhhlawh khuh t<rin,I khawngaihna a t^wk e;Tuikhur hlu chu luant$r la,Chumi chuan min tl>ng fai rawh.Nang, tuikhur hlu chu i ni,Ka duh t^wk mi int$r la;Ka thinlungah lo p<t la,Chatuan thlengin luang ang che.

X Fine

D.S.

298

LAL ISUA276 S.S.S. 1173F.J. Crosby 1820-1915 W.H. Doane 1832-1915Doh is Ab. (Duet A & T) Isa. 1:18

:5 .,5 |5 :– :3 ‘4 ‘5 |6 :5 :5 .,d |7 .,d :7 :6 |5 :–:m .,m |m :– :d ‘r ‘m |f :m :m .,m |r .,m :r :f |m :–

:5 .,5 |5 :– :3 ‘4 ‘5 |6 :5 :5 .,d |7 .,d :7 :r |d :–:m .,m |m :– :d ‘r ‘m |f :m :m .,m |r .,m :r :f |m :–

:5 ‘6 ‘5 |r :– :– ‘m ‘r |d :d :d .r |m :– :3 |6 :–:4 ‘4 ‘4 |4 :– :– ‘5 ‘4 |3 :3 :d .r |m :– :3 |6 :–:7 ‘d ‘7 |7 :– :– ‘– ‘7 |d :d :d .r |m :– :3 |6 :–:5 ‘5 ‘5 |5 :5 ‘5 ‘5 :5 ‘– ‘5 |1 :1 :1 .2 |3 :– :3 |6 :–

: | : : | : m .,m |m :– :d ‘r ‘m |f :m:5 .,5 |5 :– :3 ‘4 ‘5|6 :5 5 .,5 |5 :– :3 ‘4 ‘5 |6 :5:f .,f |m :– :d ‘r ‘m|f :m d .,d |d :– :d ‘– ‘d |d :d: | : : | : 1 .,1 |1 :– :1 ‘– ‘1 |1 :1

:r .d |d :– .7 :d .,6 |5 :– :5 .5 |5 :– .5 :5 .5 |5 :–:5 .5 |6 :– .i :6 .,4 |3 :– :3 .3 |2 :– .3 :4 .2 |3 :–:d .d |d :– .d :d .,d |d :– :d .d |7 :– .d :r .7 |d :–:3 .3 |4 :– .4 :4 .,4 |1 :– :1 .1 |5 :– .5 :5 .5 |1 :–


1. I sualna dum mah sela,Fai takin a lo awm ang;Sen mah sela, dum mah se,

A lo v^r leh ang.I sualna dum mah sela, (2)Fai takin a lo awm ang. (2)

2. A awin a ko a che,Lalpa hn>nah haw leh rawh;Min khawngaih \h$n, th<k takin,

Ngil a nei bawk si.A awin a ko a che, (2)Lalpa hn>nah haw leh rawh. (2)

3. I sualna zawng zawngte hi,Amahin a ngaidam ang;‘Min en rawh u, mite u,’

Lalpain a ti.I sualna zawng zawngte hi, (2)Amahin a ngaidam ang. (2)

://:

Duet p Quartet

p r i ta rd . . . . . . . . .

Quartet

f

<

299

Pâwlna leh Sâwmna277 S.S.S. 577Mrs. A.S. Hawks 1835-1918 Rev. R. Lowry 1826-1899Doh is Ab. Sam 86:1

:d |m :– .r:d .7 |d :– :d |d _ :– _ .r:d _ .6 |5 :– :5 |r :– .m :r .5 |m :–:3 |5 :– .4:3 .2 |3 :– :3 |4 :– :4 |3 :– :5 |5 :– .5 :5 .5 |5 :–:5 |d :– .6:5 .5 |5 :– :5 |6 :– :6 _ .d |d :– :7 |7 :– .d :7 .7 |d :–:1 |1 :– .4:5 .5 |1 :– :1 |4 :– :4 |1 :– :5 |5 :– .5 :5 .5 |d :–

:d |7 _ _ _ :– _ .d :7_ .6 |5 :– m |m :– .d :f .m |m :r :– |r :–.d :m .r:5 |5 _ _ _ :– _ .6 :5_ .u |5 :– d |d :– .5 :d .d |d :7 :– |5 :–.5 :5 .5:m |r :– :r_ .d |7 :– s |s :– .m :l .s |s :s :– |f :–.m :s .f:1 |2 :– :2 |5 :– d |d :– .d :d .d |5 :5 :– |5 :–.5 :5 .5

|r :d :d |d :– .r :d .6 |5 :d :r |m _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .d :r |d :–|5 :5 :5 |6 :– .6 :6 .4 |3 :5 :6 |5 _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .3 :4 |3 :–|f :m :d |d :– .d :d .d |d :d :d |d :– :7 |d :–|1 :1 :3 |4 :– .4 :4 .4 |1 :3 :4 |5 :– :5 |1 :–

1. Ni tinin ka ngai che,Ka Lal duh ber;I aw zaidam chauhvin,Min thlamuan thei.


Ka ngai che, aw, ka ngai che,Ni tinin ka ngai che;I mals^wmna hmu t<rin,Ka lo kal e.

2. Ni tinin ka ngai che,Min awmpui lang;Ramhuaiin min thl>min,Min hneh lo vang.

3. Ni tinin ka ngai che,L^wm lai pawhin;Nun r>ng a s^wt lo vang,I tel lo chuan.

4. Ni tinin ka ngai che,I duhz^wng chu,Ka tih fo theih \hin n^n,Min zirt$r la.

5. Ni tinin ka ngai che,Mi thianghlim ber;I t^n chauh min siam la,Lal duhawm ber.

6. Ni tinin ka ngai che,Ka thih hunin,Nang chauhvin min hruai thei,V^nramah chuan.

Thunawn

300

LAL ISUA278 R.S. 300Mrs. F. A. Breck 1855-1934 W. J. Kirkpatrick 1838-1921Doh is Eb.|d = :r \m = :f |s = :l \s :m :r |d = = \m = = |r = = + = :|d = :d \d = :r |m = :f \m :d :7 |d = = \d = = |7 = = + = :|m = :f \s = :s |D = :D \D :s :s |s = = \s = = |s = = + = :|d = :d \d = :d |d = :d \d :d :f |m = = \d = = |5 = = + = :

|r = :r \r = :m |f = :f \f :s :l |l = = \f :- :- |m = = + = :|7 = :7 \7 = :d |r = :r \r :m :f |f = = \r :- :- |d = = + = :|s = :s \s = :s |t = :t \s :s :s |s = = \s :- :- |s = = + = :|5 = :5 \5 = :5 |5 = :5 \5 :5 :5 |5 = = \5 _ :6_ :7 |d = = + = :

|s = :s \s _ :l :t |D = :l \s = = |f = :f \f _ :s :l |l = :f \m = =|m = :m \m :- :m |m = :f \m = = |7 = :7 \7 :- :7 |f = :r \d = =|D = :D \s :- :s |s = :D \D = = |s = :s \s :- :s |s = :s \s = =|d = :d \d :- :d |d = :d \d = = |r = :r \5 :- :5 |7 = :5 \d = =

|d = :r \m :- :f |s _ :l :t \D = :f |m = = \r = = |d = = + =|d = :r \m :- :f |s :- :f \m = :r |d = = \7 = = |d = = + =|d = :r \m :- :f |s :- :s \s = :l |s = = \f = = |m = = + =|d = :r \m :- :f |s :- :s \d = :f |s = = \5 = = |d = = + =

:s |s = :- \m = :- |s = :- \- = :s |l = :- \f _ = _ :l |s = = + = ::m |m = :- \d = :- |m = :- \- = :m |f = :- \r _ = _ :f |m = = + = :: | : :D \s = :s |D = :- \- = :D |D = :- \l _ = _ :D |D = = + = ::d |d = :d \d = :d |d = :d \d = : | : :f \f = :f |d = = + = :

|D = :D \D :t :l |R :- :R \R :t :s |t = :- \l = :- |s = = + =|m = :m \m :m :m |r :- :r \r :r :7 |r _ = _ :s \% _ = _ :r |r = = + =|D = :l \l :^ :l |s :- :s \s :s :s |s = :R \R = :D |t = = + =|6 = :6 \6 :7 :d |7 :- :7 \7 :7 :m |r = :- \r = :- |5 = = + =

:f |m :-:- \s = :- |D = :- \- = :s |l = :- \f _ = _ :l |s = = + = =:r |d :-:- \m = :- |m = :- \- = :m |f = :- \d _ = _ :f |m = = + = =: | : :s \D = :D |s = :- \- = :D |D = :- \l _ = _ :D |D = = + = =:5 |d :-:d \d = :d |d = :d \d = : | : :f \f = :f |d = = + = =

|d = :r \m :- :f |s :- :D \D :l :f |m = :- \r = :- |d = = + = =|d = :r \m :- :f |s :- :s \f :f :r |d = :- \7 = :- |d = = + = =|d = :r \m :- :f |s :- :* \l :D :l |s = :s \s = :f |m = = + = =|d = :r \m :- :f |s :- :m \f :f :f |s = :- \5 = :- |d = = + = =

Hmangaih >n lai, hmangaih >n lai, hmangaih >n lai,

Hmangaih >n lai, hmangaih >n lai, hmangaih >n lai,

hmangaih >n lai,

Thunawn

hmangaih >n lai,

301

Pâwlna leh Sâwmna


1. Khawv>l zawng zawng zai a khat e,Hmangaih >n lai;Pangp^r mawi zualin a lang e,Hmangaih >n lai.Va tinr>ngin min tihlim,Chh<m z$ng lovin v^n a f$m;Min ch$m v>l v^rin a kim,Hmangaih >n lai.

Hmangaih >n lai, hmangaih >n lai,Khawv>l zawng zawng l^wmin a khat e,Hmangaih >n lai;Hmangaih >n lai; hmangaih >n lai;Harha, hlimin sual a chat e,Hmangaih >n lai.

2. Lungngaih zawng zawng a lo kiang e,Hmangaih >n lai;Rinhlelhna rinah a chang e,Hmangaih >n lai.Khawv>l thil ritphurh a bo,Min z^ngkhaipui kan nei fo;Mala beiin kan awm lo,Hmangaih >n lai.

3. Mihring mai pawhin min hn>m fo,Hmangaih >n lai;Mahse, an >ng a rinawm lo,Hmangaih >n lai.Isua hi hmangaih a ni,Kalvariah a >ng fiah si;A hun neih chu hemi hi,Hmangaih >n lai.

4. Isu, i s$rah mi kai la,Hmangaih >n lai;I huana p^r nung ka ni a,Hmangaih >n lai.Thil mawi rimtui a lo lang,Min \anpui rah chhuah t<rin;Thih lui hlimin ka kai ang,Hmangaih >n lai.

302

LAL ISUA279 S.S.S. 79Canon H. Twells 1823-1900 ANGELUS J. Scheffler 1624-1677Doh is Eb. Lk. 9:11

:d |d = :r |m _ :% :s |s = :% |s :-:s |l = :t |D :- :t |l :- :l |s = =:5 |5 = :5 |d _ :r :r |d = :d |7 :-:r |r = :r |d _ :m :r |m _ :r :d |7 = =:m |m = :s |s _ :l :s |m = :r |r :-:t |l = :s |s :- :s |s _ :% :% |s = =:d |d = :7 |d :- :7 |6 = :r |5 :-:s |% = :f |m _ :6 :7 |d _ :r :r |5 = =

|r :r :m |f = :f |d = :r |m = = |7 :d :r |m :-:f |r :-:r |d =|7 :7 :! |r = :r |d = :6 |7 = = |i :6 :7 |d :-:d |d :-:7 |d =|s :s :s |l = :l |l = :l |^ = = |m :m :s |s :-:l |s :-:f |m =|s :f :m |r = :r |f = :f |m = = |m :6 :5 |d :-:4 |5 :-:5 |d =

1. Tlai lama ni a tl^k d^wn kh^n,Isu, damloten an b^wm che;Nat tinr>ng tuarin an inkh^wm,Dam tl^ng leh l^wmin an \$n leh.

2. T<nah tlai lam a thleng leh ta,Hrehawm tinr>ngin kan inkh^wm;I hm>l hmu thei lo mah ila,Hetah i awm tih kan hre hlawm.

3. Kan hrehawm min tihreh ang che,A \hen kan n^, a \hen kan ngui;A \henin kan ngai ngai lo che,A \hen, kan ngaih che a reh si.

4. Kan sual v^ngin tu mah r>ngin,Muanna tak chu kan hre \h$n lo;I thu awih tum mi tu pawhin,A rilru sual a hre b$k fo.

5. Isu, Nang pawh mihring i ni,Thl>m chung kh^n hrehawm tuar i peih;Kan zahpui sual kan z>p duh hi,I khawngaih mitin a hmu thei.

6. Khawngaih takin min khawih ve rawh,Hm^na damlote khawih ang kh^n;Kan hrehawm zawng zawng tireh la,Thlamuang takin kan \$n ve ang.


303

Pâwlna leh Sâwmna280 S.S.S. 303F.J. Crosby 1820-1915 W.H. Doane 1832-1915Doh is Eb. Tirh. 3:1

:d .,r |m .,@ :m :f |s :– :s .s |D :t :l |s :– :s .s |s :m :s |l :s :m:d .,d |d .,d :d :r |m :– :d .d |d :d :d |d :– :d .d |d :d :d |d :d :d:m .,f |s .,% :s :s |D :– :s .s |l :s :f |m :– :m .m |m :s :m |f :m :s:d .,d |d .,d :d :d |d :– :m .m |f :4 :6 |d :– :d .d |d :d :d |d :d :d

|m :– .r :d |r :– :d .,r |m .,@ :m :f |s :– :s .s |D :t :l |s :–|d :–.d :d |7 :– :d .,d |d .,d :d :d |d :– :d .d |d :d :d |d :–|% :– .% :% |s :– :m .,f |s .,% :s :r |m :– :s .s |l :s :f |m :–|6 :– .6 :r |5 :– :d .,d |d .,d :d :d |d :– :m .m |f :4 :6 |d :–

:s .s |l :D :–.l|s :m :d .r |m_ .,f:m :r |d :– m .s |s :– :s |s :–:d .d |d :d :–.d|d :d :d .d |d :d :7 |d :– d .d |7 _ :d :r |d :–:m .m |f :l :–.f|m :s :s .l |s _ .,l:s :f |m :– s .m |r _ :m :f |m :–:d .d |4 :4 :–.6|d :d :m .f |s :5 :5 |d :– d .d |5 :– :5 |d :–

:m .s |D _ :t :l |s :– :s .s |l :D :– .l |s :m :d .r |m _ .,f :m :r |d :–:d .d |d :– :d |d :– :d .d |d :d :– .d |d :d :d .d |d :d :7 |d :–:s .m |l _ :s :f |m :– :m .m |f :l :– .f |m :s :s .l |s _ .,l :s :f |m :–:d .d |4 :– :4_.6 |d :– :d .d |4 :4 :– .6 |d :d :m .f |s :5 :5 |d :–

1. Kan Lalpa Pathian Isua, kan \hian \ha ber hn>nah,Ama mals^wmna leh hliahkhuhna chang t<ra,Rin neia kan inkh^wmin, \awng\ai hun tak a ni;Chak lo t^n chakna a ni, ringhlel t^n nghehna n>n.

Biak hun l^wmawm hi, biak hun l^wmawm hi,Chak lo t^n chakna a ni, ringhlel t^n nghehna n>n.

2. Chhandamtu’n ngilnei taka p>k tuma min hovin,Ama ta kan duh tinr>ng kan d$l theih laiin;Kan ch^kkhai tinr>ng hrilhin, inlan \heuh t<r a ni,A hn>na d$l hun a ni, p>k tumin a ngai \h$n.

3. Mangang leh lungngai taka kan awm kh^wm lai pawhin,Kan Pa hmaah kan k<n ang a, lungchhe takin;Kan ch^kkhai kan d$l tinr>ng min la hlawhtlint$r ang,Min thlamuan fo tawh ang a, min hruai fo \h$n ang a.

4. He biak hun l^wmawm taka kan rinhlelh tawp loh chuan,D$l ila kan ngen chu min hlawhtlint$r ngei ang;“Rin an\am mu fang khat ang in neih chuan tih theih loh,Eng mah r>ng in nei lo vang,” tiin \anpui min tiam.


Thunawn<

<

304

LAL ISUA281 C.H. 405Isaac Williams 1802-1865 ST. PHILIP Dr. W. H. Monk 1823-1889Doh is Eb.|d :– :d |r :– :m |f _ _ :m :r |d :– :– |m :– :f |s :– :s|5 :– :6 |7 :– :d |d :– :7 |d :– :– |5 :– :d |7 :– :d|m :– :m |s :– :s |l _ _ :s :f |m :– :– |d :– :d |r :– :s|d :– :6 |5 :– :d |4 _ _ :5 :5 |d :– :– |d :– :6 |5 :– :3

|l_ _ :s :f |m :– :– |m :– :r |f :– :m |r :– :r |d :– :–|d :– :7 |d :– :– |d :– :5 |d :– :d |d :– :7 |d :– :–|f_ _ :d :r |d :– :– |s :– :s |f :– :s |l :– :s |m :– :–|4_ _ :3 :5 |d :– :– |d :– :7 |6 :– :3 |4 :– :5 |d :– :–

1. I zahngaihna niah hian,A ral daih hma loh hi chuan,Lalpa, kan \awng\ai t<nan.

2. Kan k<n a, kawngkh^r bulah,I Thlarau min lo v<r la;Kawng kh^r se, kan tlai ang a.

3. I thlaph^n z^n av^ng kh^n,I \awng\aina z^rah chuan,Kan t^n thih i peih v^ng hian.

4. Lei Jerusalem at^n,I mittui tl^k v^ng pawh kh^n,I hmangaih paih phal suh la.

5. I hm>l min hmuht$r ang che,I thla hnuai hmun min pe teh;Zahngaih ni a ral ang e.


282 C.H. 292John Keble 1792-1866 ABENDS H. S. Oakelay 1830-1903Doh is Ab. Thlűk 1|5 :d :7 |6 :- :6 |f :- :m |r = = |r :m :f |s = :d |7 = :6 |5 = =|3 :4 :5 |5 _ :4 :6 |6 _ :5 :5 |5 = = |5 :5 :7 |d = :5 |5 = :u |5 = =|d :d :d |d :- :! |r _ :7 :d |7 = = |7 :d :r |m = :d |r = :d |7 = =|1 :2 :3 |4 :- :3 |2 :- :3_ .4 |5 = = |4 :3 :2 |1 = :3 |2 = :2 |5 = =

|7 :d :r |f :- :m |r :- :d |7 = :- |d :r :m |s = :f |m = :r |d = =|5 :5 :5 |6 :- :d |6 _ :7 :d_ .u |5 = :- |5 :5 :5 |p = :6 |5 = :5 |5 = =|f :m :r |d :- :s |f :- :m_ .r |r = :- |d :f :m |d = :d |d = :7.f|m = =|r :d :7 |d :- :d |4 _ :5 :6 |5 _ = _ :4 |3 :2 :1 |3 = :4 |5 = :5 |d = =

305

|d :d :d |d _ _ _ _ _ _ :7 :d |r _ _ _ _ _ _ :m :r |d :– :– |m :m :m|5 :5 :5 |5 :– :5 |7 :– :7 |d :– :– |d :d :d|m :m :m |m _ _ _ _ _ :r :m |f _ _ _ _ _ _ :s :f |m :– :– |s :s :s|d :d :d |d :– :d |5 :– :5 |d :– :– |d :d :d

|m _ _ :r :m |s _ _ _ _ _ :f :m |r :– :– |r :r :m |f :– :r|d _ _ :7 :d |d _ _ _ _ _ _ :7 :d |7 :– :– |7 :r :! |r _ _ _ _ _ _ _ _ _ :6 :7|s :– :s |s :– :s |s :– :– |s :l :s |f :– :s|d :– :d |m _ _ _ _ _ _ :r :d |5 :– :– |s :f :m |r :– :5

|m :– :f |s :– :– |l :l :l |s :– :m |f _ :m :r |d :– :–|d :– :d |7 :– :– |d :d :d |d _ :7 :d |d :– :7 |d :– :–|s :– :d |r :– :– |f :f :f |r :– :d |l _ :s :f |m :– :–|d :– :6 |5 :– :– |4 :4 :4 |5 :– :6 |4 _ :5 :5 |d :– :–

Pâwlna leh SâwmnaS.S.S. 302

Thlűk 2 HURSLEY Paul RitterDoh is F. Lk. 24:29 Harm. Garman H. Mallingan b. 1909

1. Isu, ka thlarau khawv>l Ni,Nang i hnaihin thim a kiang si;Rawngb^wltu laka hliah t<r che,Leian sual chhuakin z$ng suh se.

2. Tlai lama mut lo hun lai hian,Lo hahin mit lo kham te chuan,Hei hi ka duhs^m ber ni se –Isua v>nin ka muh$l e.

3. Z$ngan tlai thlengin min awm teh,Nang lovin ka nung thei lo ve;Z^n lo hnaih pawh hian tawlh bo suh,Nang lo hian thih ka ngam loh chu.

4. Vawiinah i nau v^kvaian,I aw n>m a pawisak loh chuan,A chungah khawngaih hna thawk teh,Suala muthilh phal suh ang che.

5. Damlo awmpui la, rethei pawh,I mals^wmna ngah chu pe rawh;Z^ninah mitthi ngaitute,Naus>n muttui angin mu se.

6. Kan thawh leh hunin hnai ang che,Mals^wmin min lo l>npui teh;Ni tin min p^wl la, nakinan,I hmangaih tuipui kan l<t ang.


306

LAL ISUA283 R.S. 287F.J. Crosby 1820-1915 H. P. Main 1839-1925Doh is A. Gal. 4:14

|5 :– :5 \5 _ :3 :5 |d :– :d \d :– :– |r :– :r \r _ :– _ :d |m :– :m \m :–:–|3 :– :3 \3 _ :1 :3 |5 :– :3 \3 :– :– |4 :– :4 \4 _ :– _ :3 |5 :– :5 \5 :–:–|d :– :d \d _ :5 :d |m :– :d \5 :– :– |7 :– :7 \7 _ :– _ :d |d :– :5 \5 :–:–|1 :– :1 \1 :– :1 |1 :– :1 \1 :– :– |5 :– :5 \5 _ :– _ :d |1 :– :1 \1 :–:–

|5 :– :5 \5 _ :3 :5 |d :– :d \d :–:m |r :– :d \m :– :r |d :– :– \ –:– :–|3 :– :3 \3 _ :1 :3 |5 :– :3 \3 :–:5 |4 :– :6 \5 :– :4 |3 :– :– \ –:– :–|d :– :d \d _ :5 :d |m :– :d \5 :–:d |6 :– :d \d :– :7 |d :– :– \ –:– :–|1 :– :1 \1 :– :1 |1 :– :1 \1 :–:1 |4 :– :4 \5 :– :5 |1 :– :– \ –:– :–

|m :– :– \r :d :6 |5 :– :– \d :– :– |r :– :– \r :d :r |m :– :– \d :–:–|5 :– :– \4 :4 :4 |3 :– :– \3 :– :– |4 :– :– \4 :3 :5 |5 :– :– \3 :–:–|d _ :– _ :5 \6 :6 :d |d _ :– _ :5 \5 :– :– |7 :– :– \7 :d :7 |d :– :– \5 :–:–|1 :– :– \4 :4 :4 |1 :– :– \1 :– :– |5 :– :– \5 :5 :5 |d :– :– \1 :–:–

|m :– :– \r :d :6 |5 :– :– \d :– :m |r :– :d \m :– :r |d :–:– \ – :– :–|5 :– :– \4 :4 :4 |3 :– :– \3 :– :5 |u :– :u \5 :– :4 |3 :–:– \ – :– :–|d _ :– _ :5 \6 :6 :d |d :– :– \d :– :d |d :– :d \d :– :7 |d :–:– \ – :– :–|1 :– :– \4 :4 :4 |1 :– :– \1 :– :1 |2 :– :2 \5 :– :5 |1 :–:– \ – :– :–


1. Khawngaih takin aw Lalpa,Min hre rawh, min hre rawh;Kh<r chungin ka lo kal e,Ka sualna ngaidam rawh.

Ka sual v^ngin i thi tawh,I thi tawh, i thi tawh;Mahse, i zahngaihnain,Ka sualna ngaidam rawh.

Thunawn

D.C.

Aw Isu, min hruai la,Ka lungngai tawh lo vang;Aw, ka Chhandamtu ber,Ka sualna ngaidam rawh.

2. Bo mah ila, khawngaihna,Ka ng>n ang, ka ng>n ang;Nunna kawng min kawhhmuh la,Ka sualna ngaidam rawh.I khawngaihna a inhawng,A inhawng, a inhawng;Keimah v^nga i tuar kha,Ka sualna ngaidam rawh.

3. I thisenin min tl>ng la,Min tl>ng la, min tl>ng la;Thisen hluin min bual la,Ka sualna ngaidam rawh.Ka rin chuan min ngaidam ang,Ngaidam ang, ngaidam ang;Nangmahah ka awm tlat ang,Lalpa, min chhandam rawh.

307

|5 =.5 :5 \5 = :6 |d = :d \d = = |r =.r :r \r = :f |m = :m \m = =|3 =.3 :3 \3 = :4 |3 = :3 \3 = = |5 =.5 :5 \5 = :5 |5 = :5 \5 = =|d =.d :d \d = :d |5 = :5 \5 = = |7 =.7 :7 \7 = :r |d = :d \d = =|1 =.1 :1 \1 = :1 |1 = :1 \1 = = |5 =.5 :5 \5 = :5 |d = :d \d = =

|s =.s :s \s = :f |m = :m \m = = |r =.m :f \m = :r |d = :7 \d = =|5 =.5 :5 \5 = :5 |5 = :5 \5 = = |4 =.5 :5 \5 = :6 |5 = :4 \3 = =|m =.m :m \m = :r |d = :d \d = = |6 =.d :7 \d = :f |m = :r \d = =|d =.d :d \d = :d |d = :d \d = = |4 =.3 :2 \3 = :4 |5 = :5 \1 = =

|m = = \5 =.6:5 |d = = \d = = |r = = \r =.m :f |m = = \m = =|5 = = \3 =.4:3 |3 = = \3 = = |5 = = \5 =.5 :5 |5 = = \5 = =|d = = \d =.d:d |5 = = \5 = = |7 = = \7 =.d :r |d = = \d = =|1 = = \1 =.1:1 |1 = = \1 = = |5 = = \5 =.5 :5 |1 = = \1 = =

|s =.s :s \s = :f |m = :m \m = = |r =.m :f \m = :r |d = :7 \d = =|5 =.5 :5 \5 = :5 |5 = :5 \5 = = |4 =.5 :5 \5 = :6 |5 = :4 \3 = =|m =.m :m \m = :r |d = :d \d = = |6 =.d :7 \d = :f |m = :r \d = =|d =.d :d \d = :d |d = :d \d = = |4 =.3 :2 \3 = :4 |5 = :5 \1 = =

Pâwlna leh Sâwmna284 S.S.S. 571E.E. Hewitt 1851-1920 J.R. Sweney 1837-1899Doh is Ab. Hos. 6:3

1. Isua chanchin ka hre zual ang,A khawngaihna mite hrilhin;A chhandamna ka hmu zual ang,Ka t^n thia hmangaihna chu.

Isua ka hre zual ang, (2)A chhandamna ka hmu zual ang,Ka t^n thia hmangaihna chu.

2. Isua chanchin min zirt$r se,A thianghlimna ka hre zual ang;Thlarau ka zirt$rtu ni se,Krista thilte min zirt$r se.

3. Isua chanchin – a thuah chuan,Ka Lalpa n>na inp^wlin;Kawng tinah a awte hriain,A sawi apiang ka t^n l^wmna.

4. A \hutthl>ngah Lalpa IsuaHausaknate ka hre zual ang;A ram ropuina a zual ang,Remna Lal Fa lo kal ni chuan.

Lettu : Laldailova 1890-1992

Thunawn

308

LAL ISUA285 S.S.S. 406G. Cooper 19th Cent. (arr.) Arr. H. MillardDoh is Bb. Joh. 6:37

:5 .,5 |d :– .d \7 :6 |5 :– \– : |m :d .,m \r :d .,7 |d :– \ –:5 .,5 |3 :– .3 \5 :4 |3 :– \– : |5 :3 .,5 \4 :3 .,4 |3 :– \ –:5 .,5 |5 :– .5 \d :d |d :– \– : |d :d .,d \7 :d .,r |d :– \ –:5 .,5 |1 :– .1 \1 :1 |1 :– \– : |1 :1 .,1 \5 :5 .,5 |1 :– \ –

:5 .,5 |d :– .d \7 :6 |5 :– \– : |m :d .,m \r :d .,7 |d :– \–::5 .,5 |3 :– .3 \5 :4 |3 :– \– : |5 :3 .,5 \4 :3 .,4 |3 :– \–::5 .,5 |5 :– .5 \d :d |d :– \– : |d :d .,d \7 :d .,r |d :– \–::5 .,5 |1 :– .1 \1 :1 |1 :– \– : |1 :1 .,1 \5 :5 .,5 |1 :– \–:

|r :r \r :d_ .r |m :m \d : |d :d \d :7_.6 |6 :5 \5 :|5 :5 \5 :5 |5 :5 \3 : |3 :3 \6 :5_.4 |4 :3 \3 :|7 :7 \7 :m_ .7 |d :d \5 : |6 :6 \d :d |d :d \d :|5 :5 \5 :5 |1 :1 \1 : |6 :6 \4 :4 |1 :1 \1 :

|d :d \5 :5 |6 :7 \d _ _ _ _ _ _ _ :r |m :d .,m \r :d .,7 |d :– \ –|5 :5 \3 :3 |4 :4 \3 _ _ _ _ :u |5 :3 .,5 \4 :3 .,4 |3 :– \ –|d :d \d :d |d :r \d :– |d :d .,d \7 :d .,r |d :– \ –|3 :3 \1 :1 |4 :2 \6 _ _ _ _ :la |5 :5 .,5 \5 :5 .,5 |1 :– \ –

Lettu : Kâwlkhûma 1890-1971

1. I sual tam eng ang mah se,Isuan a hnawt chhuak lo’ng che;Khawngaihna bul a ni e,Isuan a hnawt chhuak lo’ng che.Pathianin a Fapa mal,Min chhandam t<rin a pe;I awm angin pan mai la,Isuan a hnawt chhuak lo’ng che.

2. Ni tin tivui \h$n mah la,Isuan a hnawt chhuak lo’ng che;Nunna kawng chu rawn pan la,Isuan a hnawt chhuak lo’ng che.I pumin a tl>ng duh che,Sualin ch$m che mah sela;I thlarau chu chhandamin,Isuan a hnawt chhuak lo’ng che;

3. Khawngaih thl^wn p>k a ni e,Isuan a hnawt chhuak lo’ng che;Aw riangvai, kraws-ah k<n la,A paih chhuak tawp lo vang che.Lo kal la, sual leh tawh suh,K$r leh tawh suh, aw k$r suh;Chatuan nunna vuan tlat la,Isuan a hnawt chhuak lo’ng che.

309

Thunawn

Pâwlna leh Sâwmna286 S.S.S. 627Jessie H. Brown 1861-1921 D.B. Towner 1850-1919Doh is D. Sam 37:5

|s = :s \l = :l |s = :m \d = :r |m == \f == |s = = +==|f = :m \r = :m|m = :m \f = :f |m = :d \d = :d |d == \r == |m = = +==|r = :d \7 = :d|D = :D \D = :D |D = :s \m = :f |s == \s == |D = = +==|s = :s \s = :s|d = :d \d = :d |d = :d \d = :d |d == \d == |d = = +==|s = :s \s = :s

|f = :s \t = :l |s = = \f = = |m = = +==|s = :s \l = :l|s = :m \d = :r|r = :r \f = :f |m = = \r = = |d = = +==|m = :m \f = :f|m = :d \d = :d|s = :t \R = :t |D = = \t = = |D = = +==|D = :D \D = :D|D = :s \m = :f|s = :s \s = :s |5 = = \5 = = |d = = +==|d = :d \d = :d|d = :d \d = :d

|m = :-\f = :-|s = = + == |D = :D \D = :s|t = :l \s = :f |m == \r = =|d = :-\r = :-|m = = + == |m = :f \s = :m|s = :f \m = :r |d == \7 = =|s = :-\s = :-|D = = + == |s = :s \D = :D|D = :D \D = :l |s == \f = =|d = :-\d = :-|d = = + == |d = :r \m = :d|f = :f \f = :f |s == \5 = =

|d == + = = r =:m \f ==|m =:f \s ==|l = :l \s = :% |s = = + = :-|d == + = = 7 =:d \r ==|d =:r \m ==|m = :m \r = :d |7 = = + = :-|m == + = = s =:s \s ==|s =:s \D ==|D = :D \t = :l |s = = + = :-|d == + = = 5 =:5 \5 ==|d =:d \d ==|6 = :6 \r = :r |5 = = + = :-

1. Khawiah pawh Lal Isua n>n chuan awm ila,He khawv>la min hruaina apiangah chuan;Amah lovin a chuai ang l^wmna ber pawh,Isua n>n chuan eng mah r>ng ka hlau lo vang.

Khawiah pawh hlauhna r>ng ka hre ngai lo vang,Isua n>n chuan him takin ka kal thei ang.

2. Khawiah pawh Lal Isua n>n chuan awm ila,Amah ka Lal a ni, \hian dang ka ngai lo’ng;Lungngaihna kawngah pawh min hruai mah sela,Isua n>n chuan l^wm takin ka kal z>l ang.

3. Hrehawm taka thimin min rawn v>l pawhin,Isua n>n chuan muang takin ka chh$ng thei ang;Harh hunah pawh ka bo tawh lo’ng tih hriain,Isua n>n chuan in nuam tak a chang z>l ang.


Fine

X

D.S.

<

310

LAL ISUA287 S.S.S. 569Rev. J. Nicholson 1828-1896 W.G. Fischer 1835-1912Doh is Ab. Thlűk 1 Sam 51:7

:5 |5 :d :r |m :– .r:d |r :m :r |d :– :5 |5 :d :r:3 |3 :5 :5 |5 :– .5:3 |4 :5 :4 |3 :– :3 |3 :5 :5:d |d :d :7 |d :– .d:d |7 :7 :7 |d :– :d |d :d :7:1 |1 :3 :5 |d :– .d:d |5 :5 :5 |1 :– :1 |1 :3 :5

|m :– .r :d |r :m :r |d :– :m |s :m :d |6 _ .d :d|5 :– .5 :3 |4 :5 :4 |3 :– :5 |5 :5 :5 |4 _ .6 :6|d :– .d :d |7 :7 :7 |d :– :d |m :d :d |d :d|d :– .d :d |5 :5 :5 |1 :– :d |d :d :3 |4 :4

:d |f :f :f |m :– :5 |5 :d :m |m :– .r :d:6 |6 :6 :6 |5 :– :3 |3 :5 :5 |5 :– .4 :3:d |d :d :d |d :– :d |d :d :d |d :– .7 :d:4 |4 :4 :4 |1 :– :1 |1 :3 :1 |5 :– .5 :5

|r :–.d:7 |d :– :– r :r :r |r :– :d |m :d :6|5 :–.5:4 |3 :– :– 4 :4 :4 |4 :– :3 |3 :3 :4|7 :–.6:7 |d :– :– 7 :7 :7 |7 :– :d |d :d :d|5 :–.5:5 |1 :– :– 5 :5 :5 |5 :– :6 |6 :6 :4

|5 :– :5 |6 :d :f |m :– .r :d |r :– .d :7 |d :–|3 :– :3 |4 :6 :6 |5 :– .4 :3 |5 :– .5 :4 |3 :–|d :– :d |d :d :d |d :– .7 :d |7 :– .d :r |d :–|1 :– :1 |4 :4 :4 |5 :– .5 :5 |5 :– .5 :5 |1 :–

Thlûk 2 C.S. 38Doh is Eb.:d |m :m .m \m :r .d |s :s.s\s :– .s |l :l .l\s :f .m |s :f.m\r :–.d:d |d :d .d \d :d .d |d :7.r\d :– .d |d :d .d\d :7 .d |r :r.d\7 :–.d:m |s :s .s \s :f .m |m :r.f\m :– .m |f :f .f\s :s .s |s :s.s\s :–.m:d |d :d .d \d :d .d |d :5.5\d :– .d |f :f .f\m :r .d |7 :d.d\5 :–.d

|m :m .m \m :r .d |f :l .l \D :–.l |s :s .s \s .m :d .r |m :r \d :–|d :d .d \d :7 .d |d :d .d \d :–.d |d :f .f \m .d :d .d |d :7 \d :–|s :s .s \s :f .s |l :f .f \l :–.f |s :l .t \D .s :% .% |s :–.f \m :–|d :d .d \d :r .m |f :f .f \f :–.f |m :r .r \d .d :6 .6 |5 :5 \d :–

Thunawn

ang, T<n- ah min sil la, v<r aiin ka v^r ang.

V<r ai pawhin ka v^r z^wk ngei

311

1. Lal Isu, ka puma fai zawh ka duh e,Ka thinlung chh<nga awmah ka duh a che;Milem zawng zawng leh hm>lma zawng tichhuak la,T<nah min sil la, v<r aiin ka v^r ang.

V<r ai pawhin ka v^r z^wk ngei ang,Min sil la, v<r aiin ka v^r ang;T<nah min sil la, v<r aiin ka v^r ang.

2. Lal Isu, bawlhhlawh eng mah awm phal suh la,I thisenin kaidum zawng zawng sil fai rawh;Sil faina chu engkim aiin ka ngaihlu,T<nah min sil la, v<r aiin ka v^r ang.

3. Lalpa, v^n \hutthl>ng a\angin min en la,T<n hnuah intheihnghilh t<rin min pui la;I hma lo chu ka hma ka sial tawh loh n^n,T<nah min sil la, v<r aiin ka v^r ang.

4. Lalpa, tihtakzetin hei hi ka d$l che,I kraws tuarna bulah t<nah ka ngh^k che;Rinnain ka hmu, i thisen hlu luang chu,T<nah min sil la, v<r aiin ka v^r ang.

5. Lal Isu, rei tak ka nghah che hi i hria,Ka chh<nga awmin rilru thar min siam la;Nangmah zawngtute Nangin i hnar ngai lo,T<nah min sil la, v<r aiin ka v^r ang.

|D :D .D \D :t .l |s :m \s :– |D :D .D \D :t .l |t :l \s _ _ _ _ :f|m :m .m \m :f .f |m :d \m :– |d :m .m \m :m .m |r :d \7 :–|s :s .s \s :l .t |D :s \s :– |l :l .l \l :^ .l |s :% \s :–|d :d .d \d :d .d |d :d \d :– |6 :6 .6 \6 :7 .d |r :r \5 :–

|m :m .m \m :r .d |f :l \D :– .l|s :s .s \s .s :m .d |r :d \d|d :d .d \d :7 .d |d :d \d :– .d|d :f .f \m .d :d .d |7 :d \d|s :s .s \s :s .s |l :f \l :– .f|s :t .t \D .D :s .m |s :f \m|d :d .d \d :r .m |f :f \f :– .f|m :r .r \d .d :d .d |5 :5 \d

Pâwlna leh Sâwmna

Thunawn


< <

://:

312

LAL ISUA288 S.S.S. 917Rev. J. Montgomery 1771-1854 NEARER HOME I.B. Woodbury 1819-1858Doh is Ab. I Thes. 4:17

:5 |5 :5 \m :– .r |d :– \ – :d |r :–.r \d :r |m :– \ – :m |f :–.f \f:3 |3 :3 \5 :– .5 |5 :– \ – :5 |7 :–.7 \d :7 |d :– \ – :d |6 :–.6 \6:d |d :d \s :– .f |m :– \ – :m |s :–.f \m :s |s :– \ – :d |d :–.d \d:1 |1 :1 \d :– .d |d :– \ – :d |5 :–.5 \5 :5 |d :– \ – :d |4 :–.4 \4

:r |m :– .m\m :d |r :r \m :– .r |d :– \ – :d |r :– .r \d :r |m :– \ –:5 |5 :– .5\5 :d |7 :7 \d :– .7 |d :– \ – :d |7 :– .7 \d :7 |d :– \ –:7 |d :– .d\m :s |s :s \s :– .f |m :– \ – :s |f :– .f \m :s |s :– \ –:5 |d :– .d\d :3 |5 :5 \5 :– .5 |d :– \ – :3 |5 :– .5 \5 :5 |d :– \ –

:m |m :– .m\r :m |f :– \ – :f |m :s \s :m |m :d \d :6 |5 :d \m:d |d :– .d\7 :d |6 :– \ – :6 |5 :d \d :d |d :5 \6 :4 |5 :5 \d:s |s :– .s\s :m |d :– \ – :d |d :m \m :d |d :s \f :d |d :m \s:d |d :– .d\5 :d |4 :– \ – :4 |d :d \d :d |d :3 \4 :4 |3 :1 \5

:–.r |d :– \ – : m :– .r \d :– |s :– .f \m :s |l :f \m :r |d :– \ –:–.7 |d :– \ – : d :– .7 \d :– |5 :– .7 \d :d |d :d \d :5 |5 :– \ –:–.f |m :– \ – : s :– .f \m :– |m :– .r \d :m |f :l \s :f |m :– \ –:–.5 |1 :– \ – : d :– .5 \d :– |d :– .d \d :d |4 :4 \5 :5 |1 :– \ –

1.Lal hn>na awm fovin,Ni rawh se, ka ti \h$n;Khi lama ka han thlen veleh,Ka thi leh thei lo vang.Ka taksain min d^l,A hn>na kal t<rin;Nimahsela, zan tin, zan tin,Ka hnaih lehzual z>l \h$n.

Ka hnaih deuh, ka hnaih deuh,Ni tin ka hnaih deuh \h$n.

2.Ka awmna hmu t<rin,Ka ch^k >m >m fo ve;Ka Pa in chu a ch^ng ch^ngin,Ka rilruan a lang.A ch^ng ch^ngin ka \ap,Ka hmuh duh fo v^ngin;Mi thianghlim awmna ropuiJerusalem ka ram. [chu,

3.Ka sual hi chh<m angin,Ka rilruan a z$ng;Thim z$ngah hian rin nei lovin,Lungngai takin ka awm.Amah ka ngaihtuahin,Ka lungngaih a bo \h$n;Chh<m zawng zawng min til^wm loA kiang leh vek thuai \h$n. [kha,

4.Chh<n lai leh z^nah pawh,V^n lama hla ka hria;Khawv>l hla mawi zawng zawngHnehna hla mawi ber chu.[kh<mtu,Chu l^wmna ber thu chu,I aupui nasa ang;Lal hn>na awm reng ka duh hi,Ka sawi t^wp thei lo vang.


Thunawn rit. . . . . . .

313

Pâwlna leh Sâwmna289 Tune S.S.S. 477Chawnga 1879-1963 W.G. Fischer 1835-1912Doh is G.:5 .d |m :– .d :r .,m |d :– :m .f |s :– .l :s .,m |r :–:5 .5 |d :– .d :7 .,7 |d :– :d .d |d :– .d :d .,d |7 :–:m .m |s :– .m :f .,s |m :– :d .r |m :– .f :m .,s |s :–:d .d |d :– .d :5 .,5 |d :– :d .d |d :– .d :d .,d |5 :–

:d .r |m :– .d :r .,m |d :– :6 .6 |5 :– .d :m .,r |d :–:5 .5 |d :– .5 :7 .,5 |5 :– :4 .4 |3 :– .5 :5 .,5 |5 :–:m .f |s :– .m :f .,s |m :– :d .d |d :– .m :s .,f |m :–:d .d |d :– .d :5 .,5 |d :– :4 .4 |5 :– .5 :5 .,5 |d :–

1

:5 .d |m :– .d :r .,m |d :– :m .f |s :– .l :s .,m |r :–:5 .5 |d :– .d :7 .,7 |d :– :d .d |d :– .d :d .,d |7 :–:m .m |s :– .m :f .,s |m :– :d .r |m :– .f :m .,s |s :–:d .d |d :– .d :5 .,5 |d :– :d .d |d :– .d :d .,d |5 :–

:d .r |m :– .d :r .,m |d :– :6 .6 |5 :– .d :m .,r |d :–:5 .5 |d :– .5 :7 .,5 |5 :– :4 .4 |3 :– .5 :5 .,5 |5 :–:m .f |s :– .m :f .,s |m :– :d .d |d :– .m :s .,f |m :–:d .d |d :– .d :5 .,5 |d :– :4 .4 |5 :– .5 :5 .,5 |d :–

1

Thunawn

1. Leia ka neih eng nge ni?Hrehawmna mai hi em ni?Dotu kan v>lah an awm,Ni tin buainain min b^wm.

Lalpa, Nang ka rin che hi,Pathian Miruat kha i ni;Ni tin hla kan sa ang chu,Nangmah chauh chawimawi t<rin.

2. Siam\hatu, min tichhuak la,Ka dam n^n min sil fai la;Tin, i kraws ka chawimawi ang,V^nram nuam chan thleng pawhin.

3. Ka dam chh<ngin thei ila,Nangma hna chauh ka thawk ang;I t^n ka inhmang zo vang,Ni tin Nangmah ka p^wl ang.

4. Isu, zaidam, mi fan la,Lo >ng ang che ka chungah,Tin, i kraws ka chawimawi ang,V^nram nuam chan thleng pawhin.

314

LAL ISUA290 S.S.S. 474EL. Nathan 1840-1901 J. McGranahan 1840-1907Doh is A. Isa. 12:2

Thunawn

:5 |d :d \m :– .d |r .d :d .6 \5 :– .5 |6 :d \f :m |r :– \ –:3 |3 :3 \5 :– .5 |4 .4 :4 .4 \3 :– .3 |4 :5 \5 :5 |5 :– \ –:d |5 :5 \d :– .d |6 .6 :6 .d \d :– .d |d :d \7 :d |7 :– \ –:1 |1 :1 \1 :– .3 |4 .4 :4 .4 \1 :– .1 |4 :3 \2 :1 |5 :– \ –

:5 |d :d \m :– .d |r .d :d .6 \5 :– .5 |6 :f \m :r |d :– \ –:4 |3 :3 \5 :– .p |6 .6 :6 .4 \3 :– .3 |4 :6 \5 :4 |3 :– \ –:7 |d :5 \d :– .d |d .d :d .d \d :– .d |d :d \d :7 |d :– \ –:5 |1 :1 \1 :– .3 |4 .4 :4 .4 \1 :– .1 |4 :2 \5 :5 |1 :– \ –

: .5 |r :– .5 \m :– .5 |f :f \m .r :d .r |m :5 \d :m |r :– \ –: | .7 :7 \ .d :d .5 |6 :6 \5 .4 :3 .4 |5 :5 \5 :5 |5 :– \ –: | .f :f \ .s :s .m |d :d \d .5 :5 .7 |d :7 \d :d |7 :– \ –: | .5 :5 \ .d :d .d |4 :4 \1 .1 :1 .5 |1 :2 \3 :1 |5 :– \ –

:5 |d :d \m :– .d |r .d :d .6 \5 :– .5 |6 :f \m :r |d :– \ –:4 |3 :3 \5 :– .p |6 .6 :6 .4 \3 :– .3 |4 :6 \5 :4 |3 :– \ –:7 |d :5 \d :– .d |d .d :d .d \d :– .d |d :d \d :7_ .5 |5 :– \ –:5 |1 :1 \1 :– .3 |4 .4 :4 .4 \1 :– .1 |4 :2 \5 :5 |1 :– \ –

1. Ka thlarau, i Chhandamtu’n i hn>nah,Thu a rawn thlen ta a;T<nah Lalpa, ka duh ka thlang tawh ang,I thu chauh ka ring ang.

Ka ring, ka ring, ka ring,Nangin min \anpui chuan Lalpa, ka ring;I thisen hlu chuan min rawn lei ta a,I t^n chauh ka nung ang.

2. Khawngaihin i zahngaihna ka hmu ang,I hmangaihnate n>n;Lalpa Isu, Nangmah chauh ka b>l ang,Nangmah chauh ka ring ang.

3. Ka chak loh leh ka vah bo hlauhawmzia,Aw Lalpa, i hria e;I hn>nah chauh chaknate ka rawn zawng,Nangin min pe ang che.

4. D$ltu lo kal apiangten, “Aw Lalpa,Min pui rawh,” an tihin,“Ka \anpui ang che u,” i tih \hin kha,Ka rin chhan ber a ni.

Lettu : Ch. Pasena 1893-1961

315

Rinna291 S.S.S. 992F.J. Crosby 1820-1915 W. J. Kirkpatrick 1838-1921Doh is Bb. Thup. 7:17

|5 .,5 :5 .,5 \d :d .,6 |5 :– \3 :– |5 .,5 :5 .,5 \d :7 .,d |r :– \ – :|3 .,3 :3 .,3 \3 :3 .,4 |3 :– \1 :– |3 .,3 :3 .,3 \5 :4 .,3 |4 :– \ – :|d .,d :d .,d \5 :5 .,5 |d :– \5 :– |d .,d :d .,d \5 :5 .,5 |7 :– \ – :|1 .,1 :1 .,1 \1 :1 .,1 |1 :– \1 :– |1 .,1 :1 .,1 \3 :2 .,1 |5 :– \ – :

|5 .,5 :5 .,5 \d :d .,6 |5 :– \3 = .5 |6 .,6 :r .,r \5 :6 .,7 |d :– \ – :|3 .,3 :3 .,3 \3 :3 .,4 |3 :– \1 = .3 |4 .,4 :4 .,4 \4 :4 .,4 |3 :– \ – :|d .,d :d .,d \5 :5 .,5 |d :– \5 = .d |d .,d :6 .,6 \7 :r .,r |d :– \ – :|1 .,1 :1 .,1 \1 :1 .,1 |1 :– \1 = .1 |4 .,4 :4 .,4 \5 :5 .,5 |1 :– \ – :

|m‘m‘m:m .,r\d :3 .,4 |5_ :–.6 \5 :– |m ‘m ‘m :m .,r \d .,d :7 .,d |r :– \– :|5‘5‘5:5 .,4\3 :1 .,2 |3_ :–.4 \3 :– |5 ‘5 ‘5 :5 .,5 \u .,u :u .,u |4 .,4:4.,4\4 :|d‘d‘d:d .,5\5 :5 .,5 |d :– \d :– |d ‘d ‘d :d .,r \r .,r :r .,d |7 .,7:7.,7\7 :|1‘1‘1:1 .,1\1 :1 .,1 |1 :– \1 :– |d ‘d ‘d :d .,7 \6 .,6 :2 .,2 |5 .,5:5.,5\5 :

|3 .,4:5 .,6\5 :d .,7|6 .,4:6 .,d \f :– |m‘m‘m:d .,m\r .,r:6 .,7|d :– \– :|1 .,2:3 .,4\3 :5 .,5|4 .,1:4 .,4 \6 :– |5‘5‘5:3 .,5\4 .,4:4 .,4|3 .,3 :4 .,4\3 :|5 .,5:d .,d\d :d .,d|d .,6:d .,6 \d :– |d‘d‘d:d .,d\7 .,7:d .,r|d .,5 :6 .,6\5 :|1 .,1:1 .,1\1 :3 .,3|4 .,4:4 .,4 \4 :– |5‘5‘5:5 .,5\5 .,5:5 .,5|1 :– \– :

1. Kan lawng hian ram nuam lam chu pan se,Lalpa thu chu puang darh z>lin;Mi dang tlu t<rte chu hruai t<rin,Chawlhna nuam tak thlen thlenga beiin.

Chawlhna nuamah chuan mittui a hul ang,Chu chatuan chawlhna ram nuam takah chuan,Tlan sate l^wm hla saa auvin kan hria ang,Chu Lalpa l^wmnaa lo kal kh^wmin.

2. Kan lawng hian ram nuam lam chu pan se,Hlau lovin i kal z>l ang u;Lawng chawlhna nuam chu kan hnaih ta e,Chawlhna >ng nuam tak chu kan hmu ang.

3. Ram nuama tl^ng mawi tak leh >ng chu,Chu chu pangp^r mawiin a b^wm;Tah chuan min Tlantu leh Hmangaihtu,Fakin kan l^wm hla chu kan sa ang.

4. Ram nuam a\ang chuan thlif$m a tleh,Chutah chuan khua a lo v^rin;Tin, Chhandamtu hm>l kan hmu ang a,Tah chuan thih leh natte a reh ang.

Lettu : Rev. Haudâla 1882-1947

Thunawn

<

lo kal kh^wmin.

nuam takah chuan,

316

LAL ISUA292 G.H.F. 132A.H. Ackley 1887-1960 A.H.ADoh is C. Mat. 28:6

Thunawn

:s |s :-:l \l :-:D |D = = \l = :m |s = :s \l = :l |m = = +=:m |m :-:m \m :-:m |m = = \m = :d |m = :m \m = :m |d = = +=:D |D :-:D \D :-:s |s = = \D = :s |D = :D \D = :D |s = = +=:d |d :-:d \d :-:d |d = = \d = :d |d = :d \d = :d |d = = +=

:s |M :-:M \M :-:R |D = = \l = :t |D = :D \R = :M |R = = +=:m |s :-:s \^ :-:^ |l = = \m = :s |f = :f \% = :% |s = = +=:D |D :-:M \M :-:F |M = = \D = :R |R = :R \R = :D |t = = +=:d |D :-:D \t :-:t |l = = \l = :m |r = :r \r = :r |s = = +=

:s |s :-:l \l :-:D |D = = \l = :m |s = :s \l = :l |m = = +=:m |m :-:m \m :-:m |m = = \m = :d |m = :m \m = :m |d = = +=:D |D :-:D \D :-:s |s = = \D = :s |D = :D \D = :D |s = = +=:d |d :-:d \d :-:d |d = = \d = :d |d = :d \d = :d |d = = +=

:m6 |5 = :6 \7 :-:d |r :s = \- = :f |m = = \r = = |ds = = +=:d4 |3 = :3 \5 :-:6 |6 :7 = \- = :d |d = = \7 = = |ds = = +=:sd |d = :d \r :-:m |f :r = \- = :f |s = = \f = = |mt = = +=:51 |1 = :6 \5 :-:d |6 :5 = \- = :6 |5 = = \5 = = |ds = = +=

:s |M :-:- \- :-:s |M :-:- \- = :R |D = :D \R _ :D :l |s = = +=:s |s :-:- \- :-:s |s :-:l \* = :* |l = :l \l _ :s :f |m = = +=: | : :D \D :-: | : :D \D = :D |D = :D \D :- :D |D = = +=: | : :d \d :-: | : :d \d = :m |f = :f \f :- :f |d = = +=

:s |s :-:f \f :-:l |l = :s \s = :D |D = :D \l _ :t :D |R = = +=:m |m :-:r \r :-:f |f = :m \m = :s |s = :s \f :- :% |s = = +=:D |D :-:t \t :-:D |D = :D \D = :M |M = :D \R :- :R |t = = +=:d |d :-:5 \5 :-:d |d = :d \d = :d |d = :m \r :- :r |s = = +=

f.C. G.t.

317

1. Chhandamtu nung rawng ka b^wl, kan z$ngah a awm a,Miten eng pawh sawi mah se, a nung tih ka hria a;A zahngaihna ka hmu a, a muanna aw ka hria,Amah ka ngaih ber laiin, a hnai reng \h$n.

A nung, a nung, Krista Isua a nung,Kan l>ng d<n \h$n, kan ink^wm \h$n;Nun kawng z$m takah hian,A nung, a nung, chhandamna pe t<rin;Engtin nge ka hriat min z^wt maw?A nung, ka thinlungah.

2. A hmangaih enkawlna hl$r ka hmu, ka hawi v>l hian,Ka thinlung lo chau mah se, ka beidawng ngai lo vang;Min hruai z>l tih ka hria a, thlipui hlauhawmah pawh,A lo kal leh ngei d^wn e, min hruai t<rin.

3. Kristian, hlimin zai rawh u, in aw neih zawngte chuan,Kan Lalpa Isua fakin, ‘Haleluia,’ tiin;A zawngtute beiseina, a hmutu \anpuitu,Hmangaih, ngilnei, amah ang r>ng an awm lo.


:s |M :-:- \- :-:s |M :-:- \- = :R |D = :D \R :- :W |M = = +=:s |s :-:- \- :-:s |s :-:l \* = :* |l = :l \l :- :l |^ = = +=: | : :D \D :-: | : :D \D = :D |D = :D \l :- :l |t = = +=: | : :d \d :-: | : :d \d = :m |f = :f \f :- :f |m = = +=

:M |M :-:M \F :- :M |M = :R \l = :D |S = :M \R = :D |D = = + =:s |s :-:s \l :- :^ |^ = :l \f = :D |t = :s \f = :m |m = = + =:D |D :-:D \l :- :t |t = :l \D = :M |R = :D \t = :s |s = = + =:d |d :-:d \r :- :m |m = :f \f = :l |s = :s \s = :d |d = = + =

Rinna

A d a g i o<

318

LAL ISUA293 S.S.S. 902Rev. E. Mote 1797-1874 W.B. Bradbury 1816-1868Doh is G. Sam 94:22

:5 |d .m:s :m |m .r :r :m |f .f :f :r |d .7 :d s |s .s :s:5 |5 .5:d :d |d .7 :7 :d |d .d :d :6 |5 .5 :5 d |d .7 :d:s |m .m:m :s |s .s :s :s |l .l :l :f |m .r :m m |m .f :s:5 |d .d:d :d |5 .5 :5 :d |4 .4 :4 :4 |5 .5 :d d |d .r :m

:s |l .l:l :l |s .m :m :d |m .m :r :5 |d .d :d :m |r .r :d:d |d .d:d :d |d .5 :5 :5 |5 .5 :5 :5 |5 .3 :6 :5 |5 .5 :3:m |f .f:f :f |m .d :d :m |d .d :7 :7 |d .d :d :d |d .7 :d:d |4 .4:4 :4 |d .d :d :d |1 .3 :5 :5 |3 .1 :4 :1 |5 .5 :1

1. Isua thisen hlu chauh lo chu,Beiseina dang r>ng ka nei lo;Lal Isua hming chauh lo hi chu,Hming dang r>ng chu ka chhuang ngam lo.

Krista, lungpui nghetah ka ding,Hmun dang zawng chu \iaud<p a ni.

2. A khawngaihna hm>l ropui kha,A \hatna danglam thei lo n>n;Hmun s^ngah leh hlauhawm hnuaiah,Awm mah ila, min muan \hin kha.

3. A tiam, thuthlung, thisen chakna,Thl>mna hmuna min \anpui t<r;Chatuan thlenga min hruaitu t<r,Ka thupui ber _ Lalpa ka ta.

4. Ropui taka i lo kalin,Aw Lalpa Isu, i hmaan;I felna ka thuamna ni se,Min hnar suh la, ka ngh^k a che.

Lettu : Rev. Lianhmingthanga 1890-1978

://:

ThunawnD.C.

294Lalruali 1924-2001 Rokûnga 1914-1969Doh is Bb.|5 :5 :5 \6 = = |5 :5 :5 \d = :r |m == + = = |d :r :r \r = :r|3 :3 :3 \4 = = |3 :3 :3 \5 = :5 |5 == + = = |3 :5 :5 \5 = :5|d :d :d \d = = |d :d :d \d = :7 |d == + = = |d :7 :7 \7 = :7|1 :1 :1 \4 = = |1 :1 :1 \3 = :5 |d == + = = |5 :5 :5 \5 = :5

<

319

|m = = \r = :- |d = = + = = |d :d :6 \6 = :d |d _ :7 :6 \5 = =|5 = = \5 _ = _ :4 |3 = = + = = |5 :5 :4 \4 = :6 |6 _ :5 :4 \3 = =|d = = \7 _ = _ :5 |5 = = + = = |m :m :d \d = :d |d :- :d \d = =|5 = = \5 = :- |1 = = + = = |1 :1 :4 \4 = :4 |4 :- :4 \1 = =

|d = = \m :m :m |r :m :f \m = :r |d == + = = 5 :5 :6 \6 = :5|5 = = \5 :5 :5 |4 :5 :6 \5 = :4 |3 == + = = 3 :3 :4 \4 = :3|m = = \d :d :d |7 :d :r \d = :5 |5 == + = = : : \ : :|1 = = \5 :5 :5 |5 :5 :5 \5 = :5 |1 == + = = : : \ : :

|5 _ :-_ :-_ \d = :- |m :m :m \f :- :m |r = :- \- = = |s :f :m \m = :r|3 _ :-_ :-_ \5 = :- |5 :5 :5 \6 :- :5 |5 = :- \- = = |5 :5 :5 \5 = :7|m :m :m \m = :m |d :- :- \d :d :d |7 = :7 \7 = = |m :r :d \d = :f|d :d :d \d = :d |d :- :- \4 :4 :5 |5 = :5 \5 = = |d :7 :d \d = :5

|d :- :r \m = :- |r :d :6 \5 _ = _ :d |m :m :f \m = :r |d = = + = =|6 :- :5 \5 = :- |6 :5 :4 \3 = :- |5 :5 :6 \5 = :4 |3 = = + = =|m :- :r \d = :- |6 :6 :d \d = :- |d :d :7 \d = :5 |5 = = + = =|6 :- :7 \d = :- |4 :4 :4 \5 = :- |5 :5 :5 \5 = :5 |1 = = + = =

Rinna

1. Ka ch>nna ram thlal>r a ni, Lalpa,Thl>mna chh<m leh lungngaihnaten;An hliah fo Chhandamtu hm>l duhawm,Lalpa, i hn>na awm reng ka duh.

Ka \awng\ai ngaithla la,Ka d$l mals^wm ang che;I aw n>m ngh^kin ka lo \hu,I thlamuanna, i thlamuanna aw chu.

2. Hm^nah Gethsemani-ah lungngaiin,I t^n v>npuitu an awm lo;Kei pawh i hniakhnung rawn zui vein,Lalpa, i \anpui ka ngai a ni.

3. Buaina chh<m k^ra ni >ng mawi tak chuan,Ka thinlung thim chu a rawn >n;Kalvari-a hmangaih lo lang kha,Hril t<rin Lalpa min pui ang che.

4. Hrehawm mah se i ta ka ni, Lalpa,I t^n nung t<rin min pui la;Ka hun zawng i t^na hman ka duh,I t^n chauh min tithianghlim ang che.

Thunawn

320

LAL ISUA295 III Alex. 59Edgar Lewis (arr.) L.E. Jones 1865-1936Doh is C. Rom 10:10:m .,f|s :s .,l \s :D .,t|t :l .,^ \l :R .,D |t :t .,l\s :l .,s |s :– \m:d .,r|m :m .,f \m :m .,s|s :f .,f \f :f .,f |f :f .,f\f :f .,f |m :– \d:s .,s|D :D .,D \D :D .,D|D :D .,D \D :l .,l |R :R .,D\t :t .,t |D :– \s:d .,d|d :d .,d \d :d .,m|f :f .,f \f :f .,f |s :s .,s\s :s .,s |d :– \d

:m .,f|s :s .,l \s :D .,t|t :l .,^ \l :R .,D |t :t .,l\s :t |D :– \–:d .,r|m :m .,f \m :m .,s|s :f .,f \f :f .,f |f :f .,f\f :f |m :– \–:s .,s|D :D .,D \D :D .,D|D :D .,D \D :l .,l |R :R .,D\t :s |s :– \–:d .,d|d :d .,d \d :d .,m|f :f .,f \f :f .,f |s :s .,s\s :5 |d :– \–

:m .,f|s :– \– :m .,s|D :– \– :s .,D |R :R .,D\t :l .,t|l :– \s:d .,r|m :– \– :d .,m|m :– \– :m .,m |f :f .,m\r :f .,f|f :– \m: | :D .,D\D : | :s .,s \s : | :t .,D\R :R .,R|D :D .,D\D: | :d .,d\d : | :d .,d \d : | :s .,s\s :s .,s|d :d .,d\d

:s .,s|D :– \– :l .,l|R :– \– :R .,D |t :t .,l\s :t |D :– \–:m .,m|m :– \– :f .,f|f :– \– :% .,% |s :s .,f\f :f |m :f \m: | :s .,s\s : | :l .,l \l :l .,l |s :R .,D\t :s |s :l \s: | :d .,d\d : | :f .,f \f :r .,r |s :s .,s\s :5 |d :d \d

1. Ka sual ata min tlan, l^wmnaah ka l<t a,Thinlungin ka ring che, ka Chhandamtu;Thawpikna a veng a, muanna kim ka nei ta,Nang ringin Pathian Fapa chu.

Ka ring che, ka ring che,Thinlungin ka ring che, ka Chhandamtu;Ka ring che, ka ring che,Ka rin chu Pathian Fa i ni.

2. Hm^nah Chhandamtu ka ngaih hi ka hre lo va,T<nah ka ring ta che, ka Chhandamtu;Thim ata min chhan chhuak, i >ng chu ka hmu ta,Ka rin chu Pathian Fa i ni.

3. Min chhandamna ka ring, i khawngaihna hriain,Eng dang nge ka rin ang, ka Chhandamtu?Hmangaihna f^wn v>l hi ka thlarau t^n a ni,Ka Tlantu ka lo hmuhna chu.

4. A ^ngchh<ng muannaah ka thlarau a thleng ta,Ka fak ang a hming chu, Haleluia!Zaiin ka hril ang e, a hming ropuizia hi,Kumkhua pawha hril a daih si.

Thunawn

Lettu : Rev. Kâplûnga 1891-1958

Ka ring che, ka ring che, Ka rin chu Pathian Fa i ni, i ni.

Ka ring che, ka ring che, Thinlungin ka ring che, Chhandamtu;

321

Rinna296 III Alex. 6Rev. J. Oatman 1856-1926 (arr.) Robert Harkness 1880-1961Doh is Ab. Heb. 12:2:m |r :-:d \5 =.6 :d |d = :7 \7 = = |f =.m :r \6 = :7 |6 = :- \5 =:5 |4 :-:3 \3 =.3 :3 |4 = :4 \4 = = |5 =.5 :4 \4 = :4 |4 _ = _:w \3 =:d |7 :-:d \d =.d :5 |5 = :r \r = = |7 =.d :7 \r = :r |d = :- \d =:1 |1 :-:1 \1 =.1 :1 |2 = :5 \5 = = |5 =.5 :5 \5 = :5 |1 = :- \1 =

:m |r :-:d \5 =.6 :d |d = :7 \7 = = |f =.m :r \m = :d |r == \d ==:5 |4 :-:3 \3 =.3 :3 |4 = :4 \4 = = |5 =.5 :4 \5 = :3 |4 == \3 ==:d |7 :-:d \d =.d :5 |5 = :r \r = = |7 =.d :7 \d = :d |7 == \d ==:1 |1 :-:1 \1 =.1 :1 |2 = :5 \5 = = |5 =.5 :5 \5 = :5 |5 == \1 ==

|f =.f:f \f = :f |f = = \m = = |m =.m:m \m = :d |m = :-\r = =|7 =.6:5 \6 = :7 |6 = = \5 = = |d =.7:6 \5 = :5 |5 = :-\4 = =|r =.d:7 \d = :r |d = = \d = = |s =.s:s \s = :m |d _ = _ :6\7 = =|5 =.5:5 \5 = :5 |1 = = \1 = = |d =.d:d \d = :d |5 = :-\5 = =

|m = :m \d =.7 :d |r _ :d :6 \5 = = |m =.r:d \m = :d |r = :-\d =|5 = :5 \5 =.4 :3 |4 :- :4 \3 = = |5 =.4:3 \5 = :3 |4 = :-\3 =|d = :d \d =.5 :5 |6 :- :d \d = = |d =.7:d \d = :d |7 = :-\d =|1 = :1 \3 =.2 :1 |4 :- :4 \1 = = |5 =.5:5 \5 = :5 |5 = :-\1 =

1. Aw nang, v^nrama kal duh mi chuan,Lal Isua lam en fo rawh;Khawngaihin a lo hruai z>l ang che,Lal Isua lam en fo rawh.

Lal Isua lam en fo rawh;Chh<n leh z^n a hruai z>l ang che,Lal Isua lam en fo rawh.

2. Sual t<ra thl>m i tawh hun pawhin,Lal Isua lam en fo rawh;Pathian thu chu rilrua vawngin,Lal Isua lam en fo rawh.

3. Dam lai kawng chu hrehawm hle mah se,Lal Isua lam en fo rawh;‘I hn>nah ka awm,’ a tih kha le,Lal Isua lam en fo rawh.

4. I dam lohva i thih d^wn hunin,Lal Isua lam en fo rawh;V^nram chu i han thlen thleng pawhin,Lal Isua lam en fo rawh.


Thunawn ://:

<

322

LAL ISUA297 S.S.S. 427F.T. Watt J.H. Stockton 1813-1877Doh is Ab. Isa. 45:22

Thunawn

|m :m .,r \d :d .,7 |6 :d \5 :– |m :m .,f \s :s .,m |d :m \r :–|5 :5 .,4 \3 :5 .,5 |4 :4 \3 :– |5 :5 .,6 \5 :5 .,5 |5 :5 \5 :–|d :d .,d \d :d .,d |d :d \d :– |d :d .,r \m :m .,s |m :d \7 :–|1 :1 .,1 \1 :3 .,3 |4 :6 \d :– |d :d .,d \d :d .,d |d :d \5 :–

|m :m .,r \d :d .,7 |6 :d \5 :– |m :– .d \m :r |d :– \ – :|5 :5 .,4 \3 :5 .,5 |4 :4 \3 :– |5 :– .3 \5 :4 |3 :– \ – :|d :d .,d \d :d .,d |d :d \d :– |d :– .d \d :7 |d :– \ – :|1 :1 .,1 \1 :3 .,3 |4 :6 \d :– |5 :– .5 \5 :5 |1 :– \ – :

|d :– .r \d :6 |5 _ _ _ _ _ _ :– .6 _ \d : |m :– .f \m :d |r _ _ _ _ _ _ _ :– .m _ \r :|6 :– .6 \6 :4 |3 _ _ _ _ _ :– .4 _ \3 : |5 :– .6 \5 :5 |5 :– \ – :|d :– .d \d :d |d :– \ – : |d :– .d \d :d |7 _ _ _ _ _ _ _ :– .d _ \7 :|4 :– .4 \4 :4 |1 :– \ – : |d :– .d \d :3 |5 :– \ – :

1. Ngai teh, Kalvari tl^ng kraws chungah,Mi tin t^n nunna tui a luang a;A ring apiang chu an nung ang a,Ring la, i nung ang.

Ring la, i nung ang,Kraws chungah nunna tui hlu a luang,Ring la, i nung ang.

2. I sual zawng zawng a tl>ng fai zo ta,Chhandamna hmun i thleng thei tawh a;Isuan nunna kawng min hawnsak ta,Ring la, i nung ang.

3. Nunna tui bua a luang f$m leh ta,Tlantu fak tl^k kan t^n a nung a;Ropui takin a >ng chhuak leh ta,Ring la, i nung ang.

4. Tlantu nung chuan min hruai chhuak leh ta,Thim leh sual z$nga kan awm tawh kha;V^nram thianghlim min thlenpui ang a,Ring la, i nung ang.

Lettu : Hauva 1882-1967

D.S.

X Fine

://:

323

Rinna298 S.S.S. 868J.C. Morgan Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is F. Sam 119:42

Thunawn

:s .,l|s :m :m .,f|m :d :7 .d |r :– .m :f .s |m :– :s .,l|s :m :m .,f:m .,f|m :d :d .,d|d :d :5 .d |7 :– .d :r .7 |d :– :m .,f|m :d :d .,d:s .,s|s :s :s .,l|s :s :s .s |s :– .s :s .s |s :– :s .,s|s :s :s .,l:d .,d|d :d :d .,d|d :m :f .m |r :– .d :7 .5 |d :– :d .,d|d :d :d .,d

|m :d :d .d |d .f :m :r |d :– s .,s |l :f :l .,l|s :m :s .m|d :5 :d .p |6 .r :d :7 |d :– d .,d |d :6 :d .,d|d :d :d .d|s :m :m .m |f .l :s :f |m :– m .,m |f :d :f .,f|m :s :m .s|d :d :6 .5 |4 .2 :5 :5 |d :– d .,d |4 :4 :4 .,6|d :d :d .d

|r.s:t :l |s :– :s .,l|s :m :m .,f|m :d :d .d |d .f:m :r |d :–|7.r :r :d |7 :– :d .,d|d :d :d .,d|d :5 :d .p |6 .r:d :7 |d :–|s.t :s :% |s _ :f :m .,f|m :s :s .,l|s :m :m .m |f .l:s :f |m :–|r.r :r :2 |5 :– :d .,d|d :d :d .,d|d :d :6 .5 |4 .2:5 :5 |d :–


p<

1. Ka rinhlelhna Isua hn>nah,Ka pe zo tawh a ni e;Mualphovin ka awm lo vang a,A thu ka rin av^ngin.

Kei ka ring e, kei ka ring e,A thu ring nghetin ka awm;Kei ka ring e, kei ka ring e,A thu ring nghetin ka awm.

2. Ka sual zawng zawng Isua chungah,Ka bel zo tawh a ni e;Amahin a kalpui vek ta,Thianghlimin ka awm tawh ang.

3. Ka hlauh zawng zawng Isua hn>nah,Ka thlen zo tawh a ni e;Thim z$ngah awm mah ilangin,Ama >ng ka nei fo vang.

4. Ka duh zawng zawng Isua hn>nah,Ka pe zo tawh a ni e;Khawv>l zawng zawng Hotu neiin,Eng dang nge ka duh tawh ang.

5. Ka neih zawng zawng Isua hn>nah,Ka pe zo tawh a ni e;Ka taksa leh thlarau pawh hi,Amahin a vawng tlat ang.

324

LAL ISUA299 S.S.S. 641F.R. Havergal 1836-1879 J.H. Burke 19th Cent.Doh is Bb. Sam 112:7

Thunawn

:3 .4 |5 :5 \d :7 |7 :6 \– : |5 :5 \d :m |r :– \–:1 .2 |3 :3 \3 :5 |5 :4 \– : |3 :3 \5 :5 |5 :– \–:5 .5 |d :d \d :d |d :d \– : |d :d \d :5 |7 :– \–:1 .1 |1 :1 \1 :3 |4 :4 \– : |d :5 \3 :1 |5 :– \–

:3 .4 |5 :5 \d :7 |7 :6 \– : |5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d \r _ _ _ _ :7 |d :– \– ::1 .2 |3 :3 \3 :5 |5 :4 \– : |3 :– \4 :– |3 :– \– ::5 .5 |d :d \d :d |d :d \– : |d :– \6 _ _ _ _ :5 |5 :– \– ::1 .1 |1 :1 \1 :3 |4 :4 \– : |5 _ _ _ _ _ _ _ :6 \4 _ _ _ _ :5 |1 :– \– :

|6 :– \f :– |5 :– \m :– |m :r \d :m |r :– \–|4 :– \6 :– |3 :– \5 :– |5 :5 \5 :5 |5 :– \–|d :d \d :d |d :d \d :d |d :7 \d :d |7 :– \–|4 :4 \4 :4 |1 :1 \1 :1 |1 :2 \3 :1 |5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ \– _ .4

:d .r |m :– \d :– |d :– \6 :– |5 :d \r :7 |d :– \–:5 .5 |5 :– \5 _ _ _ _ _ _ _ :p |6 :– \4 :– |3 :3 \4 :4 |3 :– \–:d .7 |d :d \m :d |d :d \d :d |d :d \6 :5 |5 :– \–:3 .2 |1 :1 \1 :3 |4 :4 \4 :4 |5 :6 \4 :5 |1 :– \–

1. Lalpa Isu, ka ring a che,Nangmah chauh ka ring;Chhandamna ropui chu ka duh,Min pe rawh.

Nang ka ring che,Nangmah chauh ka ring;Nangmah chauh ka ring che,Nangmah chauh ka ring.

Lettu : Hmâra 1887-1942

2. Sual ngaihdamna ka d$lI bula k<nin; [a che,Ropui leh zaidam i ni e,Min pe rawh.

3. Lalpa Isu, min tifai la,I thisen hluin;Min tihthianghlim z>l kaThisenin. [duh a,

4. Thiltihtheihna ka d$l a che,Min pe fo vang che;I thu hril darh t<r zawng zawngte,Puang t<rin.

5. Lalpa Isu, ka duh a che,Min kalsan suh la;Kumkhuain Nang chauh ka ringThih thlengin. [ang,

Nang ka ring che, Nang ka ring che, Nangmah chauh ka ring;

Nangmah chauh ka ring che, Nang ka ring che,

325

Rinna300 S.S.S. 392J.H. Stockton 1813-1877 J.H.S.Doh is G. Mat. 11:29:5 |5 :–.6 \5 :d |m :–.m \r :d |s :s \m :d |r :– \–:3 |3 :–.4 \3 :5 |d :–.d \5 :5 |d :d \d :d |7 :– \–:d |d :–.d \d :m |s :–.s \f :m |m :m \s :s |s :– \–:d |d :–.d \d :d |d :–.d \d :d |1 :1 \1 :3 |5 :– \–

:m |s :–.s \m :d |d :–.d \6 :5 |5 :–.d \m :r |d :– \– ::d |d :–.d \d :5 |6 :–.6 \4 :3 |3 :–.5 \5 :5 |5 :– \– ::d |m :–.m \s :s |f :–.f \d :d |d :–.m \s :f |m :– \– ::d |d :–.d \d :3 |4 :–.4 \4 :d |5 :–.5 \5 :5 |d :– \– :

|s :–.m \m _.r :d |d :–.6 \6 :5 |5 :d \m :d |r :– \– :|d :–.d \5 :5 |6 :–.4 \4 :3 |5 :5 \d :d |7 :– \– :|m :–.m \s _.f :m |d :–.d \d :d |m :m \s :m |s :– \– :|d :–.d \d :d |4 :–.4 \4 :d |d :d \d :d |5 :– \– :

|s :–.m \m _.r :d |d :–.6 \6 :5 |5 :–.d \m :r |d :– \–|d :–.d \5 :5 |6 :–.4 \4 :3 |3 :–.5 \5 :5 |5 :– \–|m :–.s \s _.f :m |d :–.d \d :d |d :–.m \s :f |m :– \–|d :–.d \d :d |4 :–.4 \4 :d |5 :–.5 \5 :5 |d :– \–

Lettu : Luaia 1893-1967

1. Sual hnehchhiah hnu thlaraute u,Lalpa thu in rin chuan,A chawlh hahdamt$r ang che u,Ngilnei tak a ni fan.

Aw ring mai r’u, aw ring mai r’u,Aw ring mai rawh u;A chhandam duh, a chhandam duh,A ring apiang chu.

2. Lalpa Isuan thingah a tuar,Kan Lalpa thilp>k hlu;Sual eng pawh v<r aiin a v^r,A thisena sil chu.

3. Lal Isua chu kawng leh thutak,Chawlhna ram panna kawng;Chatuanin mal a lo s^wmsak,Amah ringtute zawng.

4. Ram ropui lam panin p>n r’u,He p^wl thianghlim rual hian;Chatuan nun t^wp lohna pan r’u,Kan Pa hn>n v^nah khian.

Thunawn

326

LAL ISUA Rinna301 S.S.S. 879Priscilla J. Owens 1829-1899 W. J. Kirkpatrick 1838-1921Doh is F. Heb. 6:19

:d .,r |m :d \6 :r .,r |d :7 \d :ml .,l |s .s :s \D :m .f |m :r \d5:5 .,5 |d :5 \6 :6 .,6 |5 :5 \5 :df .,f |m .m :m \m :d .r |d :7 \d5:m .,f |s :m \d :f .,f |m :r \m :sD .,D |D .D :D \s :s .l |s :f \m7:d .,d |d :d \4 :4 .,4 |5 :5 \d :df .,f |d .d :d \d :d .f |s :5 \d5

:5 .,5 |d :m \r :5 .,5 |r :f \m :d .,m |s :s \s.f:d .r |m :r \d :–:5 .,5 |5 :d \7 :5 .,5 |7 :r \d :5 .,d |d :p \6 :d .d |d :7 \5 :–:f .,f |m :s \s :s .,s |s :s \s :m .,s |m :m \d :l .l |s :f \m :–:7 .,7 |d :d \5 :5 .,5 |5 :5 \d :d .,d |d :d \4 :4 .4 |5 :5 \d :–

|s :s .,s \s.s=.s |l :s \s :– |m :m .m \s :s .,m |d :m \r :–|d :d .,d \d.d=.d |d :d \d :– |d :d .d \m :m .,d |d :d \7 :–|m :m .,m \m.m=.m |f :m \m :– |s :s .s \m :s .,s |s :s \s :–|d :d .,d \d.d=.d |d :d \d :– |d :d .d \d :d .,d |m :d \5 :–

|s .s :s .,s \s :m |f :s \l :– |s .s :m .d \5 :f .,f |m :r \d|d .d:d .,d \d :d |d :d \d :– |5 .5 :m .d \5 :d .,d |d :7 \5|m .m:m .,m \m :s |f :m \f :– |s .s :m .d \5 :l .,l |s :f \m|d .d:d .,d \d :p |6 :5 \4 :– |s .s :m .d \5 :4 .,4 |5 :5 \d

1

Thunawn

1. Ni \henkhat tui m^min khua a thiang fo,Mahse, khaw dur fo ch^ng a awm lo thei lo;Thlipui leh ruahpuitein min lo nuai,Chuti-in th$rchakai tak kan lo ngai.

Th$rchakai tak tak chu kan lo nei,Khaw dur nasata min thlung tlat thei;Isua hmangaih chh<nga vuan nghetin,Rin hi th$rchakai a lo ni ber \h$n.

2. Tuia lungpui dor<k awm hnem kan hria,Chumi lungte chuan lawng tam tak a su chhia;Lungpui dor<k ang sualin min v>l mai,Chuti-in th$rchakai tak kan lo ngai.

3. Lo hlawhtlingin sum lo ngah b$k ila,Chapo, challan ch^k luattuknate pawhin,Tuipui lian angin min lo l>n bo thei,Chuti-in th$rchakai tak kan lo ngai.

4. Khawv>l tuifinriat zauva kan l>n lai,Hlauhawm v^ng chauh chuanin th$rchakai kan ngai;Pathian hmangaih th<k zauva luh zawhan,Ngai tawh lovin him t^wpin kan l>ng ang.


C.t. f.F.

<

327

THLARAU THIANGHLIM Thlarau Thianghlim302 S.S.S. 190Rev. J. Hart 1712-1768 FRANCONIA German ChoraleDoh is Eb. Thlûk 1 Joh. 14:26:d |r :m \f :s |m :– \– :s |l :D \f :m |r :– \–:5 |7 :d \d :7 |d :– \– :d |d :d \7 :d |7 :– \–:m |s :s \f :r |m :– \– :m |f :s \f :s |s :– \–:d |5 :d \6 :5 |d :– \– :d |f :m \r :d |5 :– \–

:s |D :t \l :s |l :l \s :s |d :m \r :r |d :– \–:7 |d :r \r :7 |m :r \7 :d |d :d \d :7 |d :– \–:s |s :s \% :s |s :% \s :m |m :s \l :s |m :– \–:s |m :s \r :m |d :r \5 :d |6 :3 \4 :5 |d :– \–

Thlûk 2 ST. MICHAEL’S Tune S.S.S. 691Doh is A. Daye’s Psalter 1565:5 |d :m \r :r |m :– \– :s |f :m \r :r |d :– \–:5 |6 :d \d :7 |d :– \– :7 |6 :5 \5 :5 |3 :– \–:m |m :s \l :s |s :– \– :m |d :d \d :7 |d :– \–:d |6 :3 \4 :5 |1 :– \– :3 |4 :1 \5 :5 |d :– \–

:d |7 :6 \5 :d |d :r \m :m |r :d \d :7 |d :– \–:6 |5 :4 \2 :5 |6 :6 \i :6 |6 :5 \6 :5 |5 :– \–:m |m :d \7 :d |d :6 \7 :d |f :m \r :r |m :– \–:6 |3 :4 \5 :3 |6 :4 \3 :6 |2 :3 \4 :5 |1 :– \–

1. Pathian Thlarau Thianghlim,I >ng v^r chhuak rawh se;Rilrua thimte kiant$rin,Kan mit tiv^r ang che.

2. Kan lungchhia tireh la,V^n thlamuantu duh ber;Kan Tlantu ring thei fan t<rin,Kan Chhandamtu Lalber.

3. Kan rinna tinghet la,Kan rinhlelh tibo rawh;Khawngaihna thi thei ngai lo kha,Chh>m alh fo ang che aw.

4. Kan thil tihsual tl>ng la,I hn>nah min hruai rawh;Pathian khawngaihna duhawm hi,Hriain mak kan ti ang.

5. Mihring khawngaihtu kha,Chatuan Rem Lal a ni;Mihring Lalber leh ngaihtuahtu,Nangin hriatt$r ang che.

6. Thinlung tithianghlimtu,Thlarau pianthart$rtu;Nunna thar min pe vek ang che,Rilru timawi ang che.


328

THLARAU THIANGHLIM303Tailuaia 1903-1934 T.L.Doh is A.

Thunawn

:5 .d |m :m .m \m .,r :d .6 |5 :5 \d .d :d .d |m .m :r \–:3 .4 |5 :5 .5 \5 .,4 :3 .4 |3 :3 \6 .6 :6 .6 |6 .6 :5 \–:d .d |d :d .d \d .,7 :6 .d |d :d \m .m :m .m |d .d :7 \–:1 .1 |1 :1 .1 \3 .,4 :4 .4 |1 :1 \6 .6 :6 .6 |d .d :5 \–

:5 .d |m :m .m \m .,r :d .6 |5 :5 \d :m .m |r :– .d \d:3 .4 |5 :5 .5 \5 .,4 :4 .4 |3 :3 \3 :5 .5 |4 :– .3 \3:d .d |d :d .d \d .,7 :6 .d |d :d \6 :d .d |7 :– .5 \5:d .d |d :d .d \d .,5 :4 .4 |1 :1 \3 :5 .5 |5 :– .1 \1

:6 .6 |6 .6 :5 .5 \5 :d .d |d .d :7 .d \r :5 .d:4 .4 |4 .4 :3 .3 \3 :6 .6 |6 .6 :5 .4 \5 :3 .4:d .d |d .d :d .d \d :m .m |m .m :r .d \7 :d .d:4 .4 |4 .4 :1 .1 \1 :6 .6 |6 .6 :4 .6 \5 :5 .3

|m :– .m \m .,r :d .6 |5 :d .d \r :– .d |m :r \d|5 :– .5 \5 .,4 :4 .4 |3 :3 .5 \4 :– .3 |5 :4 \3|d :– .d \d .,7 :6 .d |d :d .d \7 :– .5 |d :7 \5|1 :– .1 \3 .,4 :4 .4 |1 :1 .3 \5 :– .5 |5 :5 \1

1. Lalpa, i Thlarauvin fang chhuak leh la,Lei hmun khawhar \ahna ram hi;Chhandamna kulhpui chh<nga l>ng t<rin,I mite hruai z>l ang che.

Aw, v^n kawngah min hruai la,Thim leh lungngaihna hnehin;Min dotu sual r^l ka ngam ngei ang,Tin, i >ngah ka l>ng ang.

2. Lalpa Thlarau kan hn>nah a awm chuan,Kan hma lam thim a kiang z>l ang;Khawv>l buai leh hrehawmna hnuaichhiahin,Kan l>ng ang, i ramah khian.

3. Lalpa Thlarau hruai loh chuan khawv>l hi,S^ng tam tak bona ram a ni;Bo lovin ram thianghlim min thlen ang a,Lalpa, i chakna ringin.

4. Hrehawm zawng zawng l^wmin i tuar z>l ang,Chak lo, Lalpan \anpui min tiam;T^wp thlengin Thlarauvin min hruai ang a,Hmun ropui kan thlen thlengin.

<

<

<

<

329

Thlarau Thianghlim304 S.S.S. 194M.M. Wells 1815-1895 M.M.W.Doh is G. Sam 25:5|5 = :5 |d = :d |m _ =_ _ .r :d |r = = |m = :m |s = :d |7 _ =.d :r |d ==|5 = :5 |5 = :5 |5 = :d |7 = = |d = :d |d = :5 |5 = :5 |5 ==|m = :m |m = :m |s _ =_ _ .f :m |s = = |s = :s |m = :m |r _ =.m :f |m ==|d = :d |d = :d |d = :d |5 = = |d = :d |d = :d |5 = :5 |1 ==

|5 = :5 |d = :d |m _ =_ _ .r :d |r = = |m = :m |s = :d |7 _ =.d :r |d ==|5 = :5 |5 = :5 |5 = :d |7 = = |d = :d |d = :5 |5 = :5 |5 ==|m = :m |m = :m |s _ =_ _ .f :m |s = = |s = :s |m = :m |r _ =.m :f |m ==|1 = :1 |1 = :1 |d = :d |5 = = |d = :d |d = :d |5 = :5 |1 ==

|f = :f |m = :m |r _ =_ _ .m :f |m = = |s = :s |m = :m |f = :m |r = =|7 = :7 |d = :d |7 _ = _ .d :r |d = = |d = :d |d = :d |r = :d |7 = =|r = :r |d = :d |s = :s |s = = |m = :m |s = :s |s = :s |s = =|5 = :5 |d = :d |5 = :5 |d = = |d = :d |d = :d |7 = :d |5 = =

1. Thlarau Thianghlim _ nunna ber,Awm d^n danglamt$rtu t<r;I v^nram hmu ve tl^kah,Zaidamin min thl>m ve la;Thlarau Thianghlim s^wmna chuan,Ka kiang v>la lo kalin,Ka rilruah a sawi \h$n,“Min zui rawh, ka hruai ang che.”

2. Kan \hian rinawm tak hianin,Ni tinin min s^wm fo \h$n;Kan rinhlelh \hin av^ngin,Amah kan phat leh mai \h$n;Hlauhawm kan tawh lai chauhvin,Kan thlaph^n mangan laiin,Amah kan hre leh si \h$n,Chu mai chu a t^wk lo vang.

3. Aman kan \hatna a hria,Kan rilru zawng zawngte pawh;Amah kan zui phawt chuanin,Ram thianghlim kan chang ve ang;Nang pawh pialr^l kai tumin,A s^wmna che awih z>lin;Chatuan nunna kawng zawh la,Aman a phat lo vang che.

Lettu : Makthanga 1886-1942

D.S.

FineX

330

THLARAU THIANGHLIM305 Tune S.S.S. 323

GILDAS Attributed to P. Abelard 1079-1142Doh is G. Tirh. 1:4:5 |d :r \m :r |d :– \– :m |s :s \f :m |r :– \–:5 |6 :d \d :7 |d :– \– :d |d :d \r :d |7 :– \–:m |m :l \s :–.f |m :– \– :s |s :s \s :s |s :– \–:d |6 :4 \5 :5 |d :– \– :d |m :m \7 :d |5 :– \–

:m |d :f \m :r |d :d \r :r |m :f \m :r |d :– \–:d |d :d \d :7 |6 :u \5 :7 |d :d \d :7 |d :– \–:s |l :l \s :f |m :d \7 :s |s :l \s :–.f |m :– \–:1 |4 :2 \5 :5 |6 :6 \5 :5 |d :4 \5 :5 |1 :– \–

1. Lalpa, i mite hian,Chakna r>ng kan nei lo;Thlarau Thianghlim ropui takinThleng se, kan ngh^k reng e.

2. Kan nghah Thlarau Thianghlim,Pentikos ni angin,Kan thinlungah lo >ng chhuak se,I rawng kan b^wl theih n^n.

3. Nangin i tiam ang kh^n,Kan z$ngah lo ch>ng la;Kan sual zawng zawngte thaiI tuarzia min hrilh la. [bovin,

4. I hmangaihna thu hi,K^wlkil thlengin hril se;Nang, an hn>nah i awm reng angTih hriatt$r z>l ang che.

306Khawkûnga 1898-1977 K.K.Doh is Ab. Harm. K. Tlânghmingthanga b. 1926


\5 = = |d = :r \m = = + = :f |m = :r \d ==+= = |6 = :6 \5 = = + =:d\3 = = |3 = :5 \5 = = + = :6 |5 = :4 \3 ==+= = |4 = :4 \3 = = + =:5\d = = |d = :7 \d = = + = :d |d = :7 \d ==+= = |d = :d \d = = + =:m\1 = = |3 = :5 \d = = + = :4 |5 = :5 \1 ==+= = |4 = :4 \1 = = + =:1

|d = :m \r = = + = = |d :r :m \s = = \m _ = _ :d |m = :f \m = :r|5 = :d \7 = = + = = |5 :5 :5 \d = = \d = :-|6 = :6 \5 = :4|m = :s \s = = + = = |m :f :s \m = = \s _ = _ :m |d = :d \d = :7|3 = :5 \5 = = + = = |d :7 :d \d = = \6 = :-|6 = :4 \5 = :5

\d = = |6 = = \5 = = + = :d |d = :m \r = = + = :d |d = = + = = + = =\3 = = |4 = = \3 = = + = :4 |5 = :5 \4 = = + = :3 |3 = = + = = + = =\d = = |d = = \d = = + = :d |m = :d \7 = = + = :5 |5 = = + = = + = =\6 = = |4 = = \1 = = + = :4 |3 = :5 \5 = = + = :5 |1 = = + = = + = =

<

331

|d :-:-\d :-:r \m = :-|s = :- \d = :m \r :-:-|d ==+ ==\6 :6 :6|3 :-:-\3 :-:5 \5 = :-|5 = :- \3 = :5 \5 :-:-|3 ==+ ==\4 :4 :3|d :-:-\m :-:r \d = :-|m = :- \m = :d \7 :-:-|d ==+ ==\d :d :d|d :-:-\d :-:5 \d = :-|d = :- \5 = :5 \5 :-:-|d ==+ ==\4 :4 :1

|5 = = \d = :m \r = :-|d = :m \r = = + = = |6 = :5 \5 =:5 \d :-:7|3 = = \5 = :5 \5 = :-|5 = :d \7 = = + = = |4 = :3 \3 =:3 \5 :-:5|d = = \d = :d \7 = :-|m = :s \s = = + = = |d = :d \d =:d \m :-:m|1 = = \2 = :3 \5 = :-|5 = :5 \5 = = + = = |4 = :1 \1 =:1 \1 :-:5

|d :-:m \r = :-+ = :6 |5 = :d \d :-:m \r = :d |d = = + = =|5 :-:5 \5 = :-+ = :3 |3 = :4 \5 :-:5 \4 = :3 |3 = = + = =|m :-:d \7 = :-+ = :d |d = :d \m :-:d \7 = :d |d = = + = =|d :-:d \5 = :-+ = :5 |5 = :4 \3 :-:3 \2 = :5 |1 = = + = =

Thlarau Thianghlim

Thunawn

1. Thlarau Thianghlim, |huro nunn>m,Lo l>ng leh la, kan ngai che;Rawn tiharh leh ang che mipui chaute,Mual liam lovin lo k$r leh rawh.

Aw, kan ngai a che, Thlarau nunn>m,Nangmah lovin mipuiten kawng an bo;Hruai leh ang che aw, V^rparharsi,Zion, l^wmna kawng thianghlimah.

2. Ngai teh, Lalpa, i tlan saten,An chatuan kawng an bo ve;Lei ber^mpute hian an hruai thei lo,Engtin nge ni ang le, Lalpa?

3. Thlarau Thianghlim, Nang i awm chuan,Khawv>l lungngaih a n>m \h$n;Sual thlipui leh buaina r^l lian mah se,I hming fakin ka zai ang e.

4. Isu nunn>m, lo r<m leh rawh,Lungngai taka i tuarna,Hriatt$r ang che aw, i hl$nglukhum n>n,I thlaph^nna mak tak n>n chuan.

< <

< <

332

THLARAU THIANGHLIM307 Tune A.W. 70

BANGOR Tans’ Urs’ Harmony of Zion 1735Doh is F. Welsh Melody

:m |d :7 \6 :m |l :s_ .f \m :ml |l _ .t :D_ .t \l :^ |l :– \–:6 |6 :i \6 :7 |6 :6 \i :6r |f :m_ .f \m _.d :r |d :– \–:d |m :r \d :7 |d :r \7 :df |l _ .^ :l_ .t \D _.l :t |l :– \–:6 |6 :3 \6 :5 |4 :2 \3 :6r |r :d_ .r \m :m |6 :– \–

:lm |l :^ \l :D_ .t |l :s_ .f \m :m |l :m_.r \d :7 |6 :– \–:!i |6 :r \d :m_ .r |d :7 \d :6_ .7 |d _ .r :d_.7 \6 :i |6 :– \–:lm |m :m \m :^ |l :r_ .s \s :m |m :m_.f \m :r |d :– \–:lm_ .r |d :7 \6 :3 |4 :5 \d :d_ .7 |6 _ .7 :d_.r \m :3 |6 :– \–

1. Thlarau Thianghlim rawn t$r ang che,Lalpa Isua hmingin;Kan rilruah ch>ng reng rawh se,A thiltih mei angin.

2. Pentikos nia a thlenin,Unaute a \anpui;Chutin an sual chhun ang hriain,Mipui an lo pakai.

3. Chutichuan, i rawngb^wl theih n^n,Thlarau hi kan ng>n chiam;Min p^wl, zirt$r, min thlamuan ang,V^na thlen hma loh chuan.

4. Thil dang kim hmu mah ilangin,Hei hi kan la ch^kkhai;Sual ent$r n^n min pui t<rin,Thlarau chauh a \angkai.


C.t.

f.F.

333

:5 |5 = :5 \5 _ :3 :5 |d = :d \d = :d |r = :r \r _ :d :r |m = = + =:3 |3 = :3 \3 _ :1 :3 |5 = :5 \5 = :5 |7 = :7 \7 :- :7 |d = = + =:d |d = :d \d _ :5 :d |m = :m \m = :m |s = :s \s :- :s |s = = + =:1 |1 = :1 \1 :- :1 |1 = :1 \1 = :1 |5 = :5 \5 _ :3 :5 |1 = = + =

:5 |5 = :5 \5 _ :3 :5 |d = :d \d = :m |r = :d \m :- :r |d = = + =:3 |3 = :3 \3 _ :1 :3 |5 = :5 \5 = :d |7 = :5 \7 :- :5 |5 = = + =:d |d = :d \d _ :5 :d |m = :m \m = :s |f = :m \s :- :f |m = = + =:1 |1 = :1 \1 :- :1 |1 = :1 \1 = :1 |4 = :6 \5 :- :5 |1 = = + =

:d |m = :- \- :-:r |r _ :d :7 \d = :m |s = :- \- = :s |s _ :f :m \m =:5 |d = :- \- :-:7 |7 _ :6 :5 \5 = :d |m = :m \m = :m |m _ :r :d \d =:m |s = :s \s :-:s |s :- :- \- = :s |D = :- \- = :D |D :- :s \s =:d |d = :d \d :-:4 |5 _ :-_ :-_ \3 = :1 |d = :d \d = :d |d :- :- \- =

:s |D = :- \- :-:s |l :- :s \s = :m |r = :d \m = :r |d = = \- =:d |m = :- \- :-:m |f :- :m \m = :d |7 = :5 \7 = :5 |5 = = \- =:m |s = :s \D :-:D |D :- :- \- = :s |s = :m \s = :f |m = = \- =:d |d = :d \d :-:d |4 _ :-_ :6_ \d = :d |5 = :6 \5 = :5 |1 = = \- =

1. Aw Thlarau Thianghlim, lo kal la,Kan tha tichak ang che;Kan rinnain min hmuht$r la,Chumi ram nuam tak chu.


2. Kulh thim chh<ngah ka awm rengNi >ng lo chhuah ngh^kin; [a,Ni ropui lo chhuah ka duh a,Kalvari hnehna ni.

3. Khawv>lah l^wmna a kin fo,A nawmna pawh a t^wp;Kumkhaw l^wmna dang a awmLal Isua fak loh zawng. [lo,

4. An thlarau Nangin i hruai a,Hm^nlai mi thianghlim pawh;Kei pawh ka b^nah min kai la,Nun kawngah min hruai rawh.

5. Thlal>r ram hi kal tlang t<rin,Hrehawm tam tak a awm;Nang, chak lo Thlamuantu i ni,Hruaitu chak i ni f^wm.

6. Nangin mi i hruai apiangte,Pathian fate an ni;Kawng r^l\iah min hruai ang che,Khawngaihna thahruiin.

7. Thlal>r ram ro ka kalsan ang,Nat ram leh hrehawm ram;Nun khaw nawmnaah ka kal ang,Kumkhaw nawmnaah chuan.

Thlarau Thianghlim308 K.T. B. 63

Doh is G.

://: ://:

://: ://:

334

THLARAU THIANGHLIM309 S.S.S. 309A. Midlane 1825-1909 W.H. Doane 1832-1915F.J. Crosby 1820-1915 (arr.)Doh is G. Spirited Hab. 3:2:d_ .r |m :r_.d \6 :5 |d :– \– :d |r :r \r :m |r :– \–:5 |d :5 \4 :4 |3 :– \– :5 |5 :7 \7 :d |7 :– \–:m_ .f |s :f_.m \d :7 |d :– \– :d |7 :r \s :s |s :– \–:d |d :d \4 :5 |1 :– \– :3 |5 :5 \5 :d |5 :– \–

:d_ .r |m :r_.d \6 :6_.7 |d :7_ .6 \5 :d |r :–.d \m :r |d :– \–:5 |5 :5 \4 :4_.5 |6 :5_ .4 \3 :5 |7 :–.d \d :7 |5 :– \–:m_ .f |s :f_.m \d :d |d :d \d :m |f :–.m \s :f |m :– \–:d |d :3 \4 :4 |4 :4 \1 :d |5 :–.6 \5 :5 |d :– \–

:m_ .f |s :– .l \s :m |d :– \– :m_ .f |s :–.l \s :m |r :– \–:d_ .r |m :– .f \m :d |5 :– \– :d_ .r |m :–.f \m :d |7 :– \–:s |s :– .s \s :s |m :m \m :s |s :–.s \s :s |s :s \s:d |d :– .d \d :d |d :d \d :d |d :–.d \d :d |5 :5 \5

:d_ .r |m :r_.d \6 :6_ .7 |d :7_ .6 \5 :d |r :–.d \m :r |d :– \–:5 |5 :5 \4 :4_ .5 |6 :5_ .4 \3 :5 |7 :–.d \d :7 |5 :– \–:m_ .f |s :f_.m \d :d |d :d \d :m |f :–.m \s :f |m :– \–:d |d :3 \4 :4 |4 :4 \1 :d |5 :–.6 \5 :5 |d :– \–

1

1. Lalpa, i hnathawh hi,Rawn tiharh fo vang che;I tirhkohten i theihnain,Khawv>l chhandam rawh se.

I hnathawh tiharh rawh,T<nah kan ng>n a che;Aw Lalpa, Nangin min p^wl la,Mal min s^wmsak ang che.

2. Lalpa, i hnathawhah,I hming tiropui la;Mi thinlungah i hmangaihna,Rawn chh>m alh fo vang che.

Lettu : Saitâwna b. 1889

Thunawn

I hnathawh tiharh, tiharh rawh, T<n- ah kan ng>n, kan ngen a che;

3. Lalpa, i hnathawh hian,I thu mals^wmsak la,A thianghlimzia leh a felna,Hriat fiah theihna t<rin.

4. Lalpa, i hnathawhah,Mals^wm ruah s<rt$r la;Ropuina hi Nangma t^n chauh,Keini t^n mals^wmna.

335

Thlarau Thianghlim310 S.S.S. 662Bishop C. Wordsworth 1807-1885 CAPETOWN Dr. F.F. Filitz 1804-1876Doh is D. I Kor. 13:13

|s :m \l :s |f :f \m :– |D :t \D :s |f :m \r :–|d :d \d :7 |d :r \d :– |m :r \m :r |d :d \7 :–|m :s \f :r |l :s \s :– |s :s \s :s |l :s \s :–|d :d \4 :5 |6 :7 \d :– |d :5 \d :7 |6 :d \5 :–

|s :D \t :l |s :% \s :– |m :– \m :– |r :– \r :– |d :– \ – :–|d :m \r :m |r :r \r :– |d :– \d :– |d :– \7 :– |d :– \ – :–|s :s \s :D |t :l \t :– |s :– \l :– |l :– \s_ _ :f |m :– \ – :–|m :d \s :d |r :r \5 :– |d :– \6 :– |4 :– \5 :– |d :– \ – :–

Lettu : Rev. Chuautera 1889-1969

1. Thlarau Thianghlim, thlamuantu,Pentikos ni thilp>k kha;I v^n hmangaih thianghlim chu,

Kan chungah v<r la.

2. Hmangaihin ngil a nei a,Hmangaihin a dawh thei a;Sual lam r>ng a ngaihtuah lo,

Hei hi kan ngai fo.

3. Hrilhl^wkna leh hriatnate,An kian ni a la thleng ang;Hmangaih erawh kan hn>nan,

A ch>ng reng fo vang.

4. Rinna leh beiseina pawh,Chatuan daih t<r an awm lo;Hmangaih erawh chu v^nan,

A >ng zual z>l ang.

5. Rin leh beisei, hmangaihna,Inthurualin an l>ng za;Hmangaih erawh an z$ngan,

A ropui ber a.

6. Thil ropui ber hmangaihna,Űm t<rin min \anpui la;Chutin thilp>k ropuite,

Kan lo chan theih n^n.

311 CAPETOWN

1. Aw Lalpa, kan chungah hian,Pentikos ni thlen langin;I v^n mals^wmna kan ngai,

Min tiharh t<rin.

2. Thil ropuite a bo vang,Mahse, i mi hmangaihna;A ral lo vang chatuanin,

A awm reng fo vang.

Siamtu : Rev. Chuautera 1889-1969

3. I t^na inhmang t<rin,Aw Lalpa, min pui ang che;I rawngb^wl hna min p>k hi,

L^wmin ka bei ang.

4. Thl>mtuin min bei mah se,Huai takin i ding ang u.Lalpa hniak zui chung z>lin,

I \ang fan fan ang.

336

THLARAU THIANGHLIM312 Tune W.T.B. 249

NEANDER Melody from J. Neander’sDoh is C. Alpha and Omega 1680

|d :– .r \m :d |m :f \s :s |D :t_ .l\s :M |R :R \D :–|d :– .d \d :d |d :d \r :r |d :d \d :s |l :s_.f \m :–|m :– .f \s :s |s :l \t :t |s :f \s :D |D :t \s :–|d :– .d \d :m |d :6 \5 :5 |m :f \m :d |f :s \d :–

|M :M \R :– |D :D \t :– |l :l \s :D |D :t \D :–|s :s \s :– |m :m \^ :– |l :f \s :m |f :r \m :–|D :D \t :– |l :D \M :– |D :D \D :D |l :s \s :–|D :D \s :– |l :l \m :– |f :f \m :l |f :s \d :–

1. Aw Lalpa, rawn lant$r ang che,I kut tha chak ropui chu;Kan z$ngah hian rawn thawk ang che,Boralte chhandam t<r hian,Fang chhuak la, aw v^n mei,Sual leh chapo k^ng fai rawh.

2. Aw Lalpa, rawn lant$r ang che,I hmangaihna ropui chu,Kalvari-ah mi tin hruai la,An hmangaih thung theih n^n che,P^wl z>lin hrilh fiah la,An sual v^nga i tuar kha.

3. Thim leh thihna hlima \hute,Ropui takin >n langin;Tlanna thisen hlu lawm rawh se,Chhandam an ngaih lo hriain,Ch>ng reng la, thawk z>lin,Lei pum hi i chan thlengin.

4. Aw Lalpa, muh$l min tho la,Inpeihin min siam ang che;I mite i rawn hruai hunah,L^wma kan zui theih n^n che,Kan nuam ang, kumkhuain,Nangmah n>na ror>lin.

Siamtu : Thanga 1883-1957

D.C.

337

Thlarau Thianghlim313 S.S.S. 313J. Burton 1773-1822 ST. JOHN (ADORATION) Canon W.H. Havergal 1793-1870Doh is D. Sam 102:1:d |m :m \s :s |D :– \– :D |t :l \s :% |s :– \– :s |l :t \D:d |d :d \r :r |m :– \– :m |r :m \r :r |r :– \– :m |f :f \s:m |s :s \s :R |D :– \– :D |R :D \t :l |t :– \– :D |D :R \D:d |d :d \7 :7 |6 :– \– :6 |7 :d \r :r |5 :– \– :d |f :r \m

:l |s :– \– :s |f :m \r :r |d :– \– :d |d :r \m:f |m :– \– :d |d :d \d :7 |d :– \– :d |d :7 \d:D |D :– \– :s |l :s \s :f |m :– \– :m |m :s \s:f |d :– \– :m |6 :d \5 :5 |d :– \– :d |6 :5 \d

:d |m :f \s :s |l :t \D :D |R :– \t :– |D :– \–:d |d :d \r :m |f :f \s :m |f :– \r :– |m :– \–:s |s :l \t :D |D :R \D :D |l :– \s :– |s :– \–:m |d :6 \5 :d |f :r \m :l |f :– \s :– |d :– \–

1. |awng\ai hlawhtlint$rtu,Kan d$l hi ngaithla la;I v^n mals^wm hlu chu,V<r ang che kan chungah.I thutiam chungah innghatin,Kan d$l Thlarau rawn leih langin.

2. Lei nu leh pate hian,Fa d$l an ngaithla si;An t^n khawngaih v<r chuan,Thil ch^kkhai an p>k hi.Nang, kan Pa berin Thlarau pawh,I fa engti tak pe che maw!

3. Kan v^n Pa chu i ni,Keini i khawngaih fa;T<nah i Thlarau hi,Lo lang se, kan z$ngah.Mi tinin min p^wl hria sela,I hming mawi l^wmin kan fak ang.


338

THLARAU THIANGHLIM Thlarau Thianghlim314 Tune W.T.B. 137Rev. E. Rowlands 1867-1939 ABERGELE J.A. Lloyd 1815-1874Doh is Bb.|5 :6 :7 |d :– :d |m :– :r |d :– :–|3 :4 :5 |5 :– :3 |5 :– :4 |3 :– :–|d :d :r |d :– :d |d :– :7 |d :– :–|1 :4 :4 |3 :– :1 |5 :– :5 |6 :– :–

|d :7 :d |r :– :r |m :– :– |m :f :m | Ym Y Y:r :d|3 :3 :3 |6 :– :6 |i :– :– |5 :5 :5 | Y5 Y Y:4 :3|6 :i :6 |6 :– :6 |7 :– :– |d :r :d | Yd Y Y:7 :d|6 :3 :6 |4 :– :4 |3 :– :– |d :7 :d |5 :– :6

|d _ _ _ _ _ :7 :6 |5 :– :5 |5 :– :5 |6 :– :5 |5 :– :–|5 :– :4 |3 :– :3 |3 :– :3 |4 :– :4 |3 :– :–|d :– :d |d :– :d |d :– :m |r :– :r |d :– :–|3 :– :4 |1 :– :1 |1 :– :1 |t :– :t |1 :– :–

1. Thlal>ra v^k ka lo nih hi,Ding leh vei bo tawnin;Ka Pa in a lo hnai a ni,Tiin ka beisei \h$n.

2. Ka hmaa v^n thleng aw mawi ri,Hriat ph^kin ka ngai fo;Kawngan engkimah an chhuak si,Buai leh pik an hneh zo.

3. Thlarau Thianghlim, kawng hmuht$r la,Chh<m leh mei awm ang che;P>n khat pawh ka kal dik lo vang,Hmahruai i nih loh leh.

4. A ch^ngin ding lam ka pęng ang,A ch^ng pawh vei laman;Tichuan, p>n z>lin min kai la,Paradis ram thleng chuan.

5. Chu chuan ka lung a l>n teh e,Chhiar s>n loh awmna khian;Kalvari thihna chawimawite,P^wl ka duh, fak ve n^n.

2 2

339

CHANCHIN |HA Thuchah315 S.S.S. 357P.P. Bliss 1838-1876 P.P.B.Doh is G. Joh. 6:63|m = :m \m :f :m |m :-:r \r = :-|5 :r :r \m = :r |d _ = _ = _ \5 = =|5 = :5 \5 :6 :5 |5 :-:4 \4 = :-|4 :4 :4 \5 = :4 |3 = = \- = =|d = :d \d :d :d |d :-:7 \7 = :-|7 :7 :7 \7 = :7 |d = = \- = =|d = :d \d :d :d |5 :-:5 \5 = :-|5 :5 :5 \5 = :5 |d = = \- = =

|m = :m \m :f :m |m :-:r \r = :-|5 :r :r \m = :r |d = = \- = =|5 = :5 \5 :6 :5 |5 :-:4 \4 = :-|4 :4 :4 \5 = :4 |3 = = \- = =|d = :d \d :d :d |d :-:7 \7 = :-|7 :7 :7 \7 = :7 |d = = \- = =|d = :d \d :d :d |5 :-:5 \5 = :-|5 :5 :5 \5 = :5 |1 = = \- = =

|m = :m \m _ :f :s |l :-:- \s = :-|m :- :m \m _ :f :s |l = = \s = =|d = :d \d _ :r :m |f :-:- \m = :-|d :- :d \d _ :r :m |f = = \m = =|d = :d \d :- :d |d :-:- \d = :-|d :- :d \d :- :d |d = = \d = =|d = :d \d :- :d |d :-:- \d = :-|d :- :d \d :- :d |d = = \d = =

|s :f:f \f = = |f :m :m \m == |m :r:d \r = :7 |d _ = _ :m_ \s == d ==+==|m :r:r \r = = |r :d :d \d == |5 :5:5 \5 = :5 |5 _ = _ :-_ \d == 5 ==+==|s :s:s \s = = |s :s :s \s == |s :f:m \f = :r |m = :- \- == m ==+==|5 :5:5 \5 = = |d :d :d \d == |5 :5:5 \5 = :5 |d = :- \- == d ==+==

1. Zaiin rawn hril la ka hn>nah,Nunna thu mak tak chu;A mawina lo hmu zual ila,Nunna thu mak tak chu;Nunna thu mawi tak chu,Rin d^n min zirt$r la.

Thu mawi tak chu, thu mak tak chu,Nunna thu mak tak chu.

2. Kristan mi tinr>ng a lo hl^n,Nunna thu mak tak chu;Mi sual, a aw n>m koh ngai la,Nunna thu mak tak chu,A thl^wna p>k a ni,V^na kal thei t<rin.

3. A thang mawi mang e, Chanchin |ha,Nunna thu mak tak chu;Mi tin a hl^n e, muanna \ha,Nunna thu mak tak chu,Isua chauh Chhandamtu,Min tithianghlim fotu.


Thunawn Vawi khatna D.S. Vawi hnihnaX

340

CHANCHIN |HA316 S.S.S. 372Mrs. L. Baxter 1809-1874 S.J. Vail 1818-1884Doh is C. Thup. 21:25:s |s = :m \s = :D |D = :l \s = :m |l = :s \m = :d |m = = \r =:m |m = :d \m = :s |l = :f \m = :d |f = :m \d = :d |d = = \7 =:D |D = :s \D = :D |D = :D \D = :s |D = :D \s = :s |s = = \s =:d |d = :d \d = :m |f = :f \d = :d |d = :d \d = :m |s = = \s =

:s |s = :m \s = :D |D = :l \s = :D |M = :D \M = :R |R = = \D =:r |m = :d \m = :s |l = :f \m = :m |s = :s \s = :f |f = = \m =:t |D = :s \D = :D |D = :D \D = :D |D = :D \D = :s |s = = \s =:5 |d = :d \d = :m |f = :f \d = :d |d = :m \s = :5 |d = = \d =

:D |R = :Q \R = :M |D = :l \D = :l |s = :s \l = :s |m = :d \r =:m |f = :m \f = :s |m = :m \m = :f |m = :m \f = :m |d = :d \7 =:s |s = :s \s = :D |D = :D \D = :D |D = :D \D = :D |s = :s \s =:d |s = :s \s = :s |l = :l \l = :f |d = :d \d = :d |d = :m \s =

:s |s = :- \- = :s |l _ = _ :-_ \D = :D |M = :D \M = :R |D = :-\-=:m |m = :- \- = :m |f _ = _ :-_ \l = :m |s = :s \s = :f |m = :-\-=: | : :D \D = : | : :D \D = :D |D = :D \D = :s |s = :-\-=: | : :d \d = : | : :f \f = :d |d = :m \s = :5 |d = :-\-=

1. Kawng zau taka hawnin a awm,Kawng >ng mawi nuam tak mai chu,Kraws >ngin chu kawng nuamah chuan,Lalpa hmangaih a rawn puang.

Aw, khawngaihna a va th<k >m!Kawng chu ka t^n hawn a ni em?Ka t^n, ka t^n,Ka t^n hawn a ni em?

2. Mi zawng zawng t^n kawng hawn a ni,Chhandamna zawngtute t^n;Mi hausa leh retheite pawh,Hnam leh chi tinr>ngte t^n.

3. Khawngaihna kawng hawn lai a ni,Hm>lmate bei hr^m hr^m r’u;B^ng lovin kraws pu z>l rawh u,Lallukhum tiam sa a ni.

4. Hetah kraws pu mah ilangin,Lui r^lah kan dah tawh ang;Nunna lallukhum chu khumin,Amah kan hmangaih zual ang.


Thunawn <

<

341

Thuchah317 S.S.S. 814F.J. Crosby 1820-1915 W.H. Doane 1832-1915Doh is Bb. Lk. 14:23

|5 :3 .4 \5 .5:5 |d :7 .6 \6 :5 |5 :6 .7\d :r .m |r :d .6 \5 :|3 :1 .2 \3 .3:3 |3 :5 .4 \4 :3 |2 :4 .4\5 :5 .5 |5 :u .u \5 :|d :5 .5 \d .d:d |d :d .d \d :d |7 :d .r\m :7 .d |7 :6 .d \7 :|1 :1 .1 \1 .1:1 |1 :4 .4 \1 :1 |5 :5 .5\5 :5 .1 |2 :2 .2 \5 :

|5 :3 .4 \5 .5:5 |d :7 .6 \6 :5 |5 :6 .7\d :r .m |r :d .7 \d :–|3 :1 .2 \3 .3:3 |3 :5 .4 \4 :3 |2 :4 .4\5 :5 .5 |6 :5 .5 \5 :–|d :5 .5 \d .d:d |d :d .d \d :d |7 :d .r\m :7 .d |d :m .r \m :–|1 :1 .1 \1 .1:1 |1 :4 .4 \1 :1 |5 :5 .5\5 :5 .1 |4 :5 .5 \1 :–

|r :d .r \m .,r :d |r :d .r \m :d |d :7 .6\5 .d:m |r :d .7 \d :–|5 :5 .5 \5 .,4 :3 |5 :5 .5 \5 :5 |6 :5 .4\3 .5:5 |6 :5 .5 \5 :–|7 :6 .7 \d .,d :d |7 :6 .7 \d :m |f :d .d\d .m:d |d :m .f \m :–|5 :5 .5 \1 .,1 :1 |5 :5 .5 \1 :1 |4 :4 .4\1 .1:1 |4 :5 .5 \1 :–

1. Boral tűr chhandam r’u, chaute enkawl r’u,Sual thl^n a\angin hn<k chhuak vek ula;Mi sualte \ah chhan r’u, tlute kaitho r’u,Chhandamtu, Mi lian chanchin hrilh ula.

Boral tűr chhandam r’u,Chaute enkawl r’u;Isua zahngai thei chuan,A chhandam ang.

2. Amah hmusittute, anin a ngh^k e,A fa sim l^wm t<rin a ngh^k reng ang;|hahnemin fuih rawh u, nunn>min thl>m r’u,Annin an awih chuan a ngaidam duh ang.

3. Thl>mtu’n mi rilrua thu \ha a r^wt a,Hmangaihnaa ch^wmin a \ha thei ang;Zaidamin hrilh ila, ngilneiin hruai la,Hm^na a \hat angin a \ha leh ang.

4. Boral tűr chhandam n^n tih t<r i nei e,Thawk thei t<rin Lalpan a pui ang che;Zaidamin thl>m chhuak la, kawng z$mah hruai la,Chhandamtu a thih, v^kvaite hrilh la.


Thunawn

342

CHANCHIN |HA318 Tune S.S.S. 1070

MISSIONARY Dr. L. Mason 1792-1872Doh is F.:d |m :s \s :l |s :– \m :d |7 :d \f :m |r :– \–:d |d :d \d :d |7 :– \d :d |5 :d \7 :d |7 :– \–:m |s :m \m :f |r :– \m :s |s :s \s :s |s :– \–:d |d :d \d :4 |5 :– \d :m |f :m \r :d |5 :– \–

:d |m :s \s :l |s :– \m :r |m :l \s :% |s :– \–:d |d :d \d :d |7 :– \d :7 |d :m \r :d |7 :– \–:m |s :m \m :f |r :– \m :s |s :D \t :l |s :– \–:d |d :d \d :4 |5 :– \d :5 |d :6 \r :2 |5 :– \–

:s |D :s \f :m |l :– \s :t |D :s \f :m |r :– \–:d |d :d \7 :d |d :– \d :f |m :m \r :d |7 :– \–:m |m :s \s :s |f :– \s :s |s :s \s :s |s :– \–:d |d :m \r :d |f :– \m :r |d :d \7 :d |5 :– \–

:d |m :s \s :l |s :– \m :d |r :f \m :r |d :– \–:d |d :d \d :d |7 :– \d :d |d :d \d :7 |d :– \–:m |s :m \m :f |r :– \m :s |l :l \s :f |m :– \–:d |d :d \d :4 |5 :– \d :m |f :r \s :5 |d :– \–

1. Kan Lal, Chhandamtu hn>nah,Chakna neitu ber chu;Khawngaihna leh hmangaihna,Hmu t<rin lo kal r’u.A thianghlimzia ngaihtuahin,A ropuizia hriain;Lo hnai rawh u, t<n hnuah,Beiseina bo lovin.

Lettu : Philip Roy

2. Kalvari tl^nga tuarzia,A mak >m >m kan ti;Min tidam a nih ka hria,A thu awih t<r kan ni.Thla Thianghlimin min pui se,A chakna hmu ila;A hming a lo thang mawi ang,Ka rilru sualah hian.

319 S.S.S. 820F.J. Crosby 1820-1915 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is Ab. Lk. 14:22|5 :d .,r \m :f |m :– \r : |5 :7 .,d \r :m |d :– \– :|3 :3 .,4 \5 :6 |5 :– \4 : |4 :4 .,3 \4 :5 |3 :– \– :|d :d .,d \d :d |d :– \7 : |7 :r .,d \7 :7 |d :– \– :|1 :1 .,1 \1 :1 |5 :– \5 : |5 :5 .,5 \5 :5 |1 :– \– :

|5 :d .,r \m :f |m :– \r : |s :r .,d \7 :6 |5 :– \– :|3 :3 .,4 \5 :6 |5 :– \5 : |7 :5 .,5 \5 :u |5 :– \– :|d :d .,d \d :d |d :– \7 : |r :r .,m \r :d |7 :– \– :|1 :1 .,1 \1 :1 |5 :– \5 : |5 :7 .,d \r :2 |5 :– \– :

343

|f :m .,r \6 :7 |d :– \5 : |d :6 .,7 \d :r |m :– \– :|5 :5 .,5 \4 :4 |3 :– \3 : |3 :3 .,3 \6 :6 |i :– \– :|r :d .,7 \d :r |d :– \d : |6 :d .,r \d :6 |7 :– \– :|5 :5 .,5 \5 :5 |1 :– \1 : |6 :6 .,6 \4 :4 |3 :– \– :

|m :r .,m \f :m |s :– \l : |d :7 .,d \m :r |d :– \– :|5 :4 .,5 \6 :5 |p :– \6 : |5 :5 .,5 \d :7 |d :– \– :|d :d .,d \d :d |m _ _ _ _ _ _ _ :d \d : |m :r .,m \s :f |m :– \– :|1 :1 .,1 \1 :d |d _ _ _ _ _ _ _ :3 \4 : |5 :5 .,5 \5 :5 |1 :– \– :

|s _ _ _ _ :– _ _ _ _ \– _ .l :s_ .f |m :– \– : |d _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ _ _ _ _ _ _ \– _ .r :d_ .6 |5 :– \– :|m _ _ _ _ :– _ _ _ _ \– _ .f :m_ .r |d :– \– : |6 _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ _ _ _ _ _ \– _ .7 :6_ .4 |3 :– \– :|s :s \s :s |s :s \s : |f :f \f :d |d :d \d :|d :d \d :d |d :d \d : |4 :4 \4 :4 |1 :1 \1 :

|7 :6 .,7 \d :r |m :– \f : |s :d .,r \m :r |d :– \– :|4 :4 .,5 \5 :5 |5 _ _ _ _ _ _ _ :p \6 : |5 :6 .,u \5 :4 |3 :– \– :|r :d .,r \d :7 |d :– \d : |d :d .,d \d :7 |d :– \– :|5 :5 .,4 \3 :5 |d :– \4 : |3 :6 .,6 \5 :5 |1 :– \– :

1. Thlarau bote chhandam rawh,V^k bote kha zawng la;Dawhthei takin anmahni,Kawng z$mah hruai l<t rawh;Ngilnei takin an hn>nah,Tlantu kohna hrilh rawh;Ruai chu an peih ta, s^wm rawh,“Hmun a awm e,” tiin.

Hmun a awm, hmun a awm,Ruai chu an peih ta, s^wm rawh,“Hmun a awm e,” tiin.


2. Lungngaihna kawr ata lehZ^n thim tak ata chu,Ram nuam ni >nna hmunah,Remna thianghlim >ngah,Isua hn>nah rawn hruai rawh,Thawvenna hmunah chuan;Ruai chu an peih ta, s^wm rawh,“Hmun a awm e,” tiin.

3. Rilru ngilnei tak puin,Lalpa hmingin kal rawh;Ngaihdamna famkim tak chu,Khawv>l hn>nah hrilin;Khaw >n chh<ngin thawk langin,Z^n a lo thlen hmain;Ruai chu an peih ta, s^wm rawh,“Hmun a awm e,” tiin.

Thuchah

Hmun a la awm, hmun a awm, Hmun a la awm, hmun a awm,

Thunawn

344

CHANCHIN |HA Thuchah320 S.S.S. 390Rev. E. Neumeister 1671-1756 (arr.) J. McGranahan 1840-1907Trans. Mrs. E.F. Bevan 1827-1909Doh is D. Mat. 9:12:m .,f |s = .l:m .,l|s :-:s .,D |t =.l :s .,f |m = :m .,f |s = .l :m .,l |s =:d .,r |m = .f:d .,f|m :-:m .,m |r =.f :m .,r |d = :d .,r |m = .f:d .,f |m =:s .,s |D = .D:D .,D|D :-:D .,s |s =.s :s .,s |s = :s .,s |D = .D:D .,D |D =:d .,d |d = .d:d .,d|d :-:d .,d |5 =.5 :5 .,5 |d = :d .,d |d = .d:d .,d |d =

:s .,D|t = .s:l .,t|D :- m_ :f :s |l _ = _ :-_ \-_ = _ :-_ \-_ :D :D \D _ :t :l:m .,m|r = .m:f .,f|m :- d_ :r :m |f _ = _ :-_ \-_ = _ :-_ \-_ :l :l \l _ :s :f:D .,s|s = .s:s .,s|s :- : : |D = :D \D = :D \D :- : \ : ::d .,d|5 = .5:5 .,5|d :- : : |f = :f \f = :f \f :- : \ : :

|s = :-\- = :-\- = = \s_ :l :m |s = :- \- = :- \- = :s \s_ :l :m |s = :-\- = :-|m = :-\- = :-\- = = \m :- :m |f = :f \f = :f \m = :- \m :- :m |r = :m\f = :f|D = :D\D = :D\D = = \D :- :D |t = :t \t = :t\D = :- \D :- :D |t = :D\R = :R|d = :d\d = :d\d = = \d :- :d |r = :r \5 = :5 \d = :- \d :- :d |5 = :5\5 = :5

\- = = \m _ :f :s|l _ =_ :-_ \-_=_ :-_\-_ :D :D \D _ :t :l |s = :- \- = :- \- = =\m = = \d _ :r :m|f _ =_ :-_ \-_=_ :-_\-_ :l :l \l _ :s :f |m = :- \- = :- \- = =\D = = \ : : |D = :D \D = :D\D :- :- \ : : |D = :D \D = :D \D = =\d = = \ : : |f = :f \f = :f\f :- :- \ : : |d = :d \d = :d \d = =

\D = :D |R = = \- = :R \D = = \t :- :- |D = = + = = + = =\s = :s |f = = \- = :f \m = = \r_ _ :-_ :f |m = = + = = + = =\* = :* |l = = \l = :- \s = = \s :- :- |s = = + = = + = =\m = :m |f = = \r = :- \s = = \5 :- :- |d = = + = = + = =

1. Lal Isuan mi sual a l^wm,V^n kalna kawng bote lehTlu leh muangte hn>nah chuan,He khawngaih thu puang darh la.


Amah fakin zai fo la,Lal Isuan mi sual a l^wm;A kohna thu hrilh fiah la,Lal Isuan mi sual a l^wm.

2. Rawn pan la, i hahdam ang,Ring la, a thu pawh a \ha;Mi sual ber pawh a l^wm a,Lal Isuan mi sual a l^wm.

3. Ka rilru a inthiam ta,A ror>lna hlau lovin;Ka rilru sual tl>ngtuin,Engkimah min til^wm ta.

4. Lal Isuan mi sual a l^wm,Ka sual chung pawh hian min l^wm;Sual tinr>ng ata min tl>ng,V^nram ka thleng thei tawh ang.

Thunawn

Fak- in za i fo la,

Fak- in za i fo la, Lal Isuan mi sual a l^wm, Lal Isuan mi sual a

l^wm, Koh- na hrilh-fiah la, kohna hrilh- fiah la,

345

Sâwmna321 S.S.S. 823Isaac Watts 1674-1748 Rev. R. Lowry 1826-1899Doh is G. Spirited Sam 149:2:d |m = = \d == |5 _ :6 :7 \d = :r |m = :d \s _ :f :m |r :-:-\-:-:5 |d = = \5 == |5 :- :5 \5 = :7 |d = :5 \m _ :r :d |7 :-:-\-:-:m |s = = \m == |f :- :f \m = :s |s = :m \s :- :s |s :-:-\-:-:d |d = = \1 == |5 :- :5 \d = :5 |d = :d \d :- :d |5 :-:-\-:-

:r |m = :m \f = :m |r = :d \6 = :d |r = :r \m = :r |d = :6 \5 =:5 |5 = :5 \6 = :5 |u = :u \u = :u |4 = :4 \5 = :4 |3 = :4 \3 =:7 |d = :d \d = :d |d = :d \d = :d |7 = :7 \7 = :7 |d = :d \d =:5 |d = :d \4 = :1 |2 = :2 \2 = :2 |5 = :5 \5 = :5 |1 = :1 \1 =

:5 |d = :- \r = :- |m = :s \f = :r |d = :d \r = :7 |d = :-\-=:5 |5 = :- \7 = :- |d = :m \r = :6 |5 = :5 \5 = :5 |5 = :-\-=:m |m = :m \s = :s |s = :s \l = :f |m = :- \f = :- |m = :-\-=:d |d = :d \5 = :5 |d = :d \4 = :4 |5 = :- \5 = :- |1 = :-\-=

:m |s = :- \m = :m |m = = \d = : |m =.r:d \s =.f :m |r = :- \s =:d |m = :- \d = :d |d = = \5 = : |d =.7:d \d =.d :d |7 = :- \7 =:s |s = :s \s = :s |s = = \m = : |s =.f:m \s =.s :s |s = :- \r =:d |d = :d \d = :d |d = = \d = : |d =.d:d \m =.r :d |5 = :- \5 =

:f |m = :m \m :f :s |l = :- \l _ :s :f |m =.m :m \r .r = :r |d = = + =:r |d = :d \d :d :d |d = :- \d :- :r |d =.d :d \7 .7 = :7 |d = = + =:s |s = :s \s :f :m |f = :f \f :s :l |s =.s :s \f .f = :f |m = = + =:7 |d = :d \d :d :d |4 = :4 \4 :3 :4 |5 =.5 :5 \5 .5 = :5 |1 = = + =

Lettu : Kâwlkhûma1890-1971

Thunawn

1. Lalpa hmangaihtutenIn l^wm hla rawn sa r’u;Rilru hmun khatin lo zai r’u,Lal\hutthl>ng din hualin.

Zion tl^ngah l^wn r’u,Khawpui mawi, khawpui mawiah khian;Zion tl^ng chh$pah khian l^wn r’u,Lalber khawpui mawi a ni e.

2. Lalpa hre ngai lotenL^wm hla sak hnial mah se,V^n Lal fa duh takte zawngin,An sa ngei t<r a ni.

3. Zion tl^ng ropui chuanThil l^wmawm a thlen e;V^n hmun ropui leh rangkachakKawtlai thlen hma pawhin.

4. L^wmin zai i rem ang,Tin, mittui a hul ang;V^n kawtthl>r kan fang rual ang a,Kan v^n khawpui mawiah.

Zion tl^ngah khian l^wn r’u,

Zion tl^ng chh$pah khian l^wn chho rawh u,

://:

://:

346

CHANCHIN |HA322 S.S.S. 371P.P. Bliss 1838-1876 P.P.B.Doh is G. Tenderly Joh. 3:14|5.m :m .r |r .d :d |7 .d :r |d .r :m |5 .m :m .r |r .d :d |7 :r |d :-|3.5:5 .4 |4 .3 :3 |5 .5 :5 |5 .5 :5 |3 .5 :5 .4 |4 .3 :3 |5 :4 |3 :-|d.d:d .d |d .d :d |r .m :f |m .f :s |d .d :d .d |d .d :d |r :7 |d :-|1.1:1 .1 |1 .1 :1 |5 .5 :5 |1 .1 :1 |1 .1 :1 .1 |1 .1 :1 |5 :5 |1 :-

|r.,d :7.d |r .m :r |m .,r :d .r |m .f :m |s .,f :m .s|f .m :r_ .f |m :r |d :-|7.,6 :5.6 |7 .d :7 |d .,5 :5 .5 |d .d :d |d .,5 :5 .5|6 .6 :6 |5 :4 |3 :-|s.,s :s.s |s .s :s |s .,f :m .f |s .l :s |m .,r :d .m|f .f :d |d :7 |d :-|5.,5 :5.5 |5 .5 :5 |d .,d :d .d |d .d :d |d .,d :d .d|4 .4 :4 |5 :5 |1 :-

1. Chaute u, Isua en r’u,In en chuan in dam ang;Lalpa thiltih chu en r’u,In dam ang.


Thunawn

323 S.S.S. 449F.J. Crosby 1820-1915 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is G. Joh. 10:9

D.C.

\5 :d :r |m :–:–\d :–:– \r :d :6 |6 :– :–\5 :–:–\5 :d :r |m :–:–\d :–:m\5 :5 :5 |d :–:–\5 :–:– \6 :6 :4 |4 :– :–\3 :–:–\3 :5 :5 |5 :–:–\5 :–:5\m :m :f |s :–:–\m :–:– \f :f :d |d :– :–\d :–:–\d :d :7 |d :–:–\m :–:d\d :d :d |d :–:–\d :–:– \4 :4 :4 |4 :– :–\1 :–:–\1 :3 :5 |d :–:–\d :–:d

\s :s :l |s :– :– \ – :–:– \l :s :m |r :– :–\d :–:–\r :d :6 |6 :–:–\5 :–:–\7 :7 :7 |d :– :– \ – :–:– \d :d :5 |4 :– :–\3 :–:–\6 :6 :4 |4 :–:–\3 :–:–\r :r :f |m :– :– \ – :–:– \m :m :d |7 :– :–\d :–:–\f :f :d |d :–:–\d :–:–\5 :5 :5 |d :– :– \ – :–:– \d :d :d |5 :– :–\6 :–:–\4 :4 :4 |1 :–:–\1 :–:–

Thinga khai k^n chu en r’u,In en chuan in dam ang,“Min en r’u,” a ti, ngai r’u,In dam ang.

Lalpa khai k^n chu en r’u,En rawh u, a hnai reng e;Enin nung r’u, engah ngeIn thih ang?

2. Sualin bawlhhlawh mah ula,In en chuan in dam ang;Mahni leh sual hawisan r’u,In dam ang.Setana bâwih fo pawhin,En sela, an dam ang;“Min en r’u, in chhandam n^n,”In dam ang.

3. V^k bo daih tawh mah ula,In en chuan in dam ang;Rilru sak tin>m ula,In dam ang.In Pa’n a koh che u chu,In dam n^n en rawh u;A duh apiang lo kal r’u,In dam ang.

347

Sâwmna

Thunawn\5 :d :m |s :–:– \m :–:d \r:d :7 |d :–:–\ –:–:– s :m :l |s :–:–\m :–:–\3 :5 :d |d :–:– \d :–:d \7:d :5 |5 :–:–\ –:–:– d :d :d |d :–:–\d :–:–\d :m :s |m :–:– \s :–:s \f:m :r |m :–:–\ –:–:– m :s :f |m :–:–\s :–:–\d :d :d |d :–:– \d :–:3 \5:5 :5 |d :–:–\ –:–:– d :d :d |d :–:–\d :–:–

\m :d :f |m :– :– \d :– :– \r :r :r |d :– :– \r :– :– \m :s :m\d :d :d |d :– :– \5 :– :– \7 :7 :7 |6 :– :– \7 :– :– \d :d :d\s :m :l |s :– :– \m :– :– \s :s :f |m :– :– \s :– :– \s :m :s\d :d :d |d :– :– \d :– :– \5 :5 :5 |6 :– :– \5 :– :– \d :d :d

|r :– :– \ – :– :– \m :s :l |s :– :– \m :– :– \m :d :f |m :– :–|7 :– :– \ – :– :– \d :d :d |d :– :– \d :– :– \d :d :d |d :– :–|s :– :– \ – :– :– \s :m :f |m :– :– \s :– :– \s :m :l |s :– :–|5 :– :– \ – :– :– \d :d :d |d :– :– \d :– :– \d :d :d |d :– :–

\d :– :– \r :d :6 |5 :– :– \m :– :– \r :d :7 |d :– :– \ – :– :–\5 :– :– \6 :6 :4 |3 :– :– \5 :– :– \7 :d :5 |5 :– :– \ – :– :–\m :– :– \f :f :d |d :– :– \d :– :– \f :m :r |m :– :– \ – :– :–\d :– :– \4 :4 :4 |5 :– :– \5 :– :– \5 :5 :5 |1 :– :– \ – :– :–

1. Krista rawn pan la, bo rei duh lovin,Lalpa aw n>m chuan a ko che, ngai teh;Chhandam t<r leh tihfaia’n a zawng che,Rawn pan thuai ang che, bo rei tawh lovin.

A hmangaihna aw n>m chuan a ko che,Krista Isua aw n>m ngaithla teh;A hmangaihna aw n>m chuan a ko che,A hn>n pan thuai at^n a s^wm che.

2. Kum tam tak chh<ngin bosan tawh mah la,A la ngh^k reng che, engah nge i muan?A thisena tlan sa i ni al^wm,A khawngaihzia che sawi s>n a ni lo.

3. A zahngaihna mak thuchah ngaithla la,Sual nei lo chuan i sual zawng a phur ta;Ngaihdamna famkim, chatuana nunna,A rawn hl^n ta che, a tlanna z^rah.

4. Chatuana nunna kawng chu rawn zawh la,Lo l<t rawh, ber^m kawngkh^r takah chuan;Ber^mpu \ha nunn>m chuan a ko che,L<t rawh, chatuana bo tawh lo t<rin.


348

CHANCHIN |HA324 S.S.S. 475Rev. L. Hartsough 1828-1919 L.H.Doh is Eb. Mat. 11:28:d _ .m |s :– .m :r .d |d :– :d |r :– .f :l .s |m :–:d |m :– .d :7 .d |d :– :d |7 :– .r :f .m |d :–:m _ .s |D :– .s :s .s |m :– :m |s :– .l :D .D |s :–:d |d :– .d :d .d |d :– :d \5 :– .5 :d .d |d :–

:s |D :– .t :l .s |l .s :m :d |r :– .d :m .r |d :– ::m |m :– .s :f .m |f .m :d :d |7 :– .5 :d .7 |d :– ::s |s :– .s :D .D |D .D :s :m |s :– .m :s .f |m :– ::d |d :– .d :d .d |d .d :d :d |5 :– .5 :5 .5 |d :– :

|D :– .t :l .s |l :– :– |s :– .m :r .d |r :– :–|m :– .m :f .m |f :– :– |m :– .d :7 .d |7 :– :–|s :– .s :D .D |D :– :– |D :– .s :s .m |s :– :–|d :– .d :d .d |d :– :– |d :– .d :5 .5 |5 :– :–

|s :– .l :m .r |d .r :m :d |r :– .d :m .r |d :–|d :– .d :d .7 |d .7 :d :d |7 :– .5 :d .7 |d :–|m :– .f :s .s |m .s :s :m |s :– .m :s .f |m :–|d :– .d :d .d |d .d :d :d |5 :– .5 :5 .5 |d :–

1. Lalpa, i aw n>maMin kohna chu ka hria;I thisen hlua lo fai n^n,Kalvari-a luang kh^n.


Lalpa, ka lo kal,Nangmah b>l t<rin;Bualin, silin min tl>ng la,I thisen hlu luang kh^n.

2. Chak lo leh sual berin,Lo kal mah ilangin,Nangmah ka chakna ber i ni,Ka sual i tl>ng fai ang.

3. He lei leh v^nah khian,Beiseina leh remna;Rinna leh khawngaihna famkimAt^n Isuan min ko.

4. Fak r’u, thisen hlu chu,Fak r’u, tlanna duhawm;Fak r’u, Krista, kan Lal lâwm p>k,Kan chakna, felna chu.

Thunawn

|5.5 :5 \5 :3 .5 |d :r \m :m .m |f :m .m \r :d |r :– \– :5|3.3:3 \3 :1 .3 |5 :5 \5 :5 .d |7 :d .d \5 :u |5 :– \– :4|d.d:d \d :5 .d |d :7 \d :s .s |s :s .s \s :d |7 :– \– :7|1.1:1 \1 :1 .1 |3 :5 \d :d .d |r :d .d \7 :6 |5 :– \– :5

325 S.S.S. 779F.J. Van Alstyne 1820-1915 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is Ab. Lk. 14:23

<

<

349

Sâwmna

Thunawn

1. Lalber chuan ruai \heh a peih ta e,Hmun a awm, k$l t<rte s^wm la;Aw, rawn khâwm la, a in lo khat sela,Ril\^m leh retheiten k$l se.

Lamlianah leh daiahte chhuak la,Sual kawng thim tak z$ngahte chuan;Kal la, kal la, ngilnei tak chungin,V^kvaite rawn hruai l<t rawh.

2. Hmun a la awm, rawn kh^wm leh langin,Mahse, min pawisa lotu lehS^wmna ngaithla duh lotute zawng chu,Tu man an s^wm leh tawh lo vang.

3. Hmun a la awm, rawn kh^wm leh langin,Pathianin thu a pe a che;Aw, zahngaihna huangah rawn kh^wm langin,Chhandamtu hmangaihnaah chuan.

4. Lungngai, riangvai leh hausate t^n,V^nah khian hmun a la awm e;Aw, rawn kh^wm leh la, kawng an kh^r hma khian,|hahnemngaiin hrilh v>l ang che.

5. Aw, v^n ruai d^r a lo ri d^wn e,Ram thianghlim lo thlen d^wn v^ng khian;Lei hi lungngaih, r<m, \^min a buai ta,Haw r’u, keinin i s^wm ve ang.

Kawng kh^r hma khian rawn inpeih ula,|^m, lungngai, r<m, v^kvai te saw,An Lalpa s^wmna thu chu hrilhin,V^n ruai \hehah i s^wm ang.

Lettu : Dârkhama

|5.5 :5 \5 :3 .5 |d :r \m :f .f |m :r .d \r :7 |d :– \– :|3.3 :3 \3 :1 .3 |5 :5 \5 :6 .6 |5 :5 .5 \5 :4 |3 :– \– :|d.d :d \d :5 .d |d :7 \d :d .d |d :f .m \f :r |d :– \– :|1.1 :1 \1 :1 .1 |3 :5 \d :4 .4 |5 :5 .5 \5 :5 |1 :– \– :

|f :f .,f\f :f |m :m .,m\m :m |r :r .r \r :m .r |s :– \– :f|6 :6 .,6\6 :6 |5 :5 .,5\5 :5 |5 :5 .5 \d :d .d |7 :– \– :r|d :d .,d\d :d |d :d .,d\d :d |r :r .r \% :% .% |s :– \– :s|4 :4 .,4\4 :4 |d :d .,d\d :d |7 :7 .7 \6 :6 .6 |5 :– \– :5

|m :m \r :r .r |d :7 \6 :6 |5 .5 :5 \6 :7 |d :– \– :|d :d \7 :7 .7 |6 :i \6 :2 |3 .3 :3 \4 :4 |3 :– \– :|s :s \s :f .f |m :r \d :d |d .d :d \7 :r |d :– \– :|d :d \5 :5 .5 |6 :3 \4 :u |5 .5 :5 \5 :5 |1 :– \– :

<

350


German MelodyELLACOMBE “Gesungbuch der Herzogi” 1784

Doh is Bb. Thlûk 1 Adapted as in St. Gall 1863

:5 |d :7_ .6 \5 :d |3 :4 \5 :5 |6 _ .7 :d \r :r |m :– \–:5 |d :7_ .6 \5 :5 |3 :2_ .1 \2 :3 |4 :5 \6 :5 |5 :– \–:5 |d :7_ .6 \5 :d |d :d \7 :d |d :d \d :7 |d :– \–:5 |d :7_ .6 \5 :3 |6 :6 \5 :1 |4 :3 \4 :5 |1 :– \–

:5 |d :7_ .6 \5 :d |3 :4 \5 :5 |6 _ .7 :d \d :7 |d :– \–:5 |d :7_ .6 \5 :5 |3 :2_ .1 \2 :3 |4 :3_ .4 \5 :5 |5 :– \–:5 |d :7_ .6 \5 :d |d :d \7 :d |d :d \r :r |m :– \–:5 |d :7_ .6 \5 :3 |6 :6 \5 :1 |4 :6 \5 :5 |1 :– \–

:d _ .r |m :r \m :f |r :7_ .d \r :d_ .r |m :r \m :f |r :– \ –:3 _ .4 |5 :5 \5 :6 |5 :5 \5 :3_ .4 |5 :5 \5 :6 |5 :– \ –:d |d :r \d :d |7 :5_ .6 \7 :d |d :r \d :d |7 :– \ –:d |d :7 \d :4 |5 :5 \5 :d |d :7 \d :4 |5 :– \ –

X Fine

D.S.

Thlûk 2 Tune S.S.S. 649Doh is C. R.E. Hudson 1843-1901

:d |m :– .f \s .s :l .D |D :– \– :D |D :– .D \t :l |s :– \:d |d :– .r \m .m :f .f |m :– \– :m |m :– .l \s :% |s :– \:m |s :– .s \s .D :D .l |s :– \– :s |s :– .M \R :D |t :– \:d |d :– .d \d .d :f .f |d :– \– :d |d :– .d \r :r |s :– \

:d |m :– .f \s .s :l .D |D :– \– :D |R :– .s \t :l_ .s |D :– \ –:d |d :– .r \m .m :f .f |m :– \– :m |s :– .s \f :f |m :– \ –:m |s :– .s \s .D :D .l |s :– \– :s |t :– .t \R :D_ .t |D :– \ –:d |d :– .d \d .d :f .f |d :– \– :d |s :–.s \s :s |d :– \ –

:s |M :– .D \R .D :D .l |s :– \– :s |t :– .t \l :s |D :– \ –:m |s :– .m \f .f :f .f |m :r.,r\m :m |f :– .f \f :f |m :– \ –:D |D :– .s \l .l :l .D |D :t.,t\D :D |R :– .R \D :t |D :– \ –:d |d :– .d \f .f :f .f |d :s.,s\d :d |s :– .s \s :s |d :– \ –

351

:s |M :– .D \R .D :D .l |s :– \– :s |t :– .t \l :s |D :– \ –:m |s :– .m \f .f :f .f |m :r .,r \m :m |f :– .f \f :f |m :f.,f \m:D |D :– .s \l .l :l .D |D :t .,t \D :D |R :– .R \D :t |D :l.,l \s:d |d :– .d \f .f :f .f |d :s .,s \d :d |s :– .s \s :s |d :– \ –

Sâwmna

1. Gospel hma lamah a thang z>l,Khawv>lah, ram tinah;Kan inkh^wmna pawh a pung z>l,Ka thinlung, l^wm fo la.Mi tam tak thim a\angte chuan,An chhuak ang – nun changin;Chhandamtu chawimawi ve at^n,An inkh^wm ang – hlimin.

2. Jubili d^r i tum ang u,Thlal>rah a ri d^wn;Mi zawng zawng lo haw vek rawh u,Nunna in duh al^wm.Awmna min siamsak ka duh e,Aw Lalpa, ka Pathian,Kumkhuain Nang, ka fak ang che,Khawv>l ka dam lai hian.

3. Mi thianghlim fakna a chho vang,Pathian til^wm t<rin;A ri pawh mi sualho z$ngahA thang ang mawi takin.Hei hian kan Lalber ropuizia,Anni a hriatt$r ang;Tin, an \hing\hi ve ang, biain,Kan Pathian ke bulan.

Lettute : Siniboni b. 1871Rev. E. Rowlands 1867-1939

rit.

352

CHANCHIN |HA327 S.S.S. 414W.L. Thompson 1847-1909 W.L.T.Doh is Ab. Slow Mat. 11:28|m = .r:d \d :7 :d |r :d :6 \6 :5 : |d :d :d \m =.r:d |r = =+=:|5 = .4:3 \5 :4 :3 |4 :4 :4 \4 :3 : |5 :5 :5 \u =.u:u |5 = =+=:|d = .d:d \d :5 :5 |6 :6 :d \d :d : |m :m :m \d =.d:r |7 = =+=:|1 = .1:1 \3 :2 :1 |4 :4 :4 \1 :1 : |d :d :d \6 =.6:6 |5 = =+=:

|m =.r :d \d :7 :d |r :d :6 \6 :5 : |d :d :f \m =.d:r |d = = + =|5 =.4 :3 \5 :4 :3 |4 :4 :4 \4 :3 : |5 :5 :6 \5 =.3:4 |3 = = + =|d =.d :d \d :5 :5 |6 :6 :d \d :d : |d :d :d \d =.d:7 |d = = + =|1 =.1 :1 \3 :2 :1 |4 :4 :4 \1 :1 : |3 :3 :4 \5 =.5:5 |1 = = + =

:5 |r :-:- \- :-:m |d _ :-_:r_ \m = = |r :r :r \m .m= :% |s _ = _ :%_ \f = :: | : :7 \7 :-: | : :7 \d = = |7 :7 :r \! .!= :d |7 _ = _ :d_ \r = :: | : :f \f :-:s |m _ :-_:s \- = = |s :s :s \s .s= :r |r _ = _ :-_ \s = :: | : :5 \5 :-: | : :5 \d = = |r :r :7 \6 .6= :r |5 _ = _ :6_ \7 = :

|m = .r:d \d :7 :d |r :d :6 \6 :5 : |d .d = :f \m .d= :r |d = =+=:|5 = .4:3 \5 :4 :3 |4 :4 :4 \4 :3 : |5 .5 = :6 \5 .3= :4 |3 = =+=:|d = .d:d \d :5 :5 |6 :6 :d \d :d : |d .d = :d \d .d= :7 |d = =+=:|1 = .1:1 \3 :2 :1 |4 :4 :4 \1 :1 : |3 .3 = :4 \5 .5= :5 |1 = =+=:

1. Thuhnuairawlh takin Lal Isuan min ko va,Nangmah leh keimah min ko;En rawh v^n kawngkaah t<nah min ngh^k e,Nangmah leh keimah min ngh^k.

Haw rawh, haw rawh,Nangmah i hah ta, haw rawh;|hahnemngai takin Lal Isuan min ko va,A ko che, mi sual, haw rawh.

2. Isuan min s^wm a, engah nge kan hawisan?Nangmah leh keimah min s^wm;A zahngaihna chu engah nge kan ngaihthah?Nangmah leh keimaha t^n.

3. Hunte a ralin, ni te a kiam z>l e,Nangmah leh keimaha t^n;Hlimte a kai ta, thihna ni a hnai e,Nangmah leh keimaha t^n.

4. A khawngaihna mak, \ha tak a rawn tiam ta,Nangmah leh keimah at^n;Tisual mah ila, zahngaih leh ngaihdamna,Nangmah leh keimaha t^n.


Thunawn

rit.

< < <

< <

353

Sâwmna328 Tune S.S.S. 675Thanga 1883-1957 J. McGranahan 1840-1907Doh is Bb.

Thunawn

:3 .,4|5 :5 \5 :d |3 .,4:5 .,6 \5 :d .,d |7 :r \6 :7 |d :– \–:1 .,2|3 :3 \3 :3 |1 .,2:3 .,4 \3 :5 .,5 |4 :4 \4 :4 |3 :– \–:5 .,5|d :d \d :5 |5 .,5:d .,d \d :m .,m |r :7 \r :5 |5 :– \–:1 .,1|1 :1 \1 :1 |1 .,1:1 .,1 \1 :1 .,1 |5 :5 \5 :5 |1 :– \–

:3 .,4|5 :5 \5 :d |3 .,4:5 .,6 \5 :d .,d |7 :r \6 :r |5 :– \–:1 .,2|3 :3 \3 :3 |1 .,2:3 .,4 \3 :5 .,5 |5 :5 \u :u |5 :– \–:5 .,5|5 :d \d :5 |5 .,5:d .,d \d :m .,m |r :7 \r :d |7 :– \–:1 .,1|1 :1 \1 :1 |1 .,1:1 .,1 \1 :1 .,1 |2 :2 \2 :2 |5 :– \–

:5 .,7|r :– \– :m .,r|d :– \– :d |f :f \m .,r :d .,m |r :– \–:5 .,5|7 :5 \7 :7 .,7|d :3 \5 :3 |4 :6 \5 .,5 :5 |5 .6 :7 .d \7 _ .6:7 .,r|f :f \f :s .,f|m :d \m :d |d :d \d .,7 :d |7 .d :7 .6 \r:5 .,5|5 :7 \r :5 .,5|1 :5 \d :p |6 :4 \1 .,2 :3 |5 .u :5 .6 \5 _ .4

:5 .,5|d :m \s :– |6 :d \f :– |m :m \m .d :r .,r |d :– \–:5 .,4|3 :5 \5 :5 |4 :6 \6 :6 |5 :5 \5 .3 :4 .,4 |3 :– \–:7 .,7|d :d \m :d |d :d \d :r |d :d \d .d :7 .,7 |d :– \–:3 .,2|1 :1 \1 :3 |4 :4 \4 :2 |5 :5 \5 .5 :5 .,5 |1 :– \–

1. Amaha z^ra damin amah kan hloh,Amah hmuhna a lo awm;Kan Pa, kan zawn kumkhua kha kan lo hre lo,A tivuiin kan inkh^wm.

Lo haw r’u, lo haw r’u,T<nah a hmingin kan inkh^wm;Chhak, thlang, chhim leh hm^r, lo haw r’u,V^na ruai \hehah min s^wm.

2. Ber^m ang kh^n Lal hn>n ata kan tl^n bo,Sual nghardai hl$ngin min dang;Kan v>ngtu’n hruai k$ra kovin min zawng fo,Simin, fakin inkh^wm ang.

3. Kan pi leh kan pu chena kan duh ber kha,Min zawngin a lo thleng e;Chuv^ngin, i fak ang u, kan Tlantu \ha,Mals^wm ruah lo s<r rawh se.

Lo haw r’u, haw r’u, lo haw r’u, haw r’u, T<n- ah a hmingin kan inkh^wm; kan inkh^wm

Chhak, thlang, chhim leh hm^ra mi lo haw r’u,

354

CHANCHIN |HA329 S.S.S. 352F.J. Crosby 1820-1915 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is F. Sam 36:9

Thunawn

|s :m .,f \s :m .,r |d :– \5 : |d :7 .,d \r :f .,m |r :– \– :|m :d .,r \m :d .,5 |5 :– \3 : |5 :5 .,5 \7 :r .,d |7 :– \– :|s :s .,s \s :s .,f |m :– \d : |m :r .,m \s :s .,s |s :– \– :|d :d .,d \d :d .,d |d :– \d : |d :d .,d \5 :7 .,d |5 :– \– :

|s :m .,f \s :m .,r |d :– \5 : |d :7 .,d \r :m .,r |d :– \– :|d :d .,r \m :d .,5 |5 :– \3 : |5 :5 .,5 \7 :d .,5 |5 :– \– :|m :s .,s \s :s .,f |m :– \d : |m :r .,m \f :s .,f |m :– \– :|d :d .,d \d :d .,d |d :– \d : |d :d .,d \5 :5 .,5 |d :– \– :

|f :f .,f \f :– |m :m .,m \m :– |l :l .,l \s :f .,m |r :% .,% \s :–|d :d .,d \d :– |d :d .,d \d :– |d :d .,d \d :7 .,d |r :d .,d \7 :–|l :l .,l \l :– |s :s .,s \s :– |f :f .,f \s :s .,s |s :r .,r \r :–|4 :4 .,4 \4 :– |d :d .,d \d :– |f :f .,f \m :r .,d |7 :6 .,6 \5 :–

1. I thil tihsual rawn kalpui la,I lungngaihna zawng zawng n>n;Hmangaih tui th<kah inbual la,Hahdamna i hmu ngei ang.

Hmanhmawh langin, eng nge i muan?Engah nge i thlarau a boral ang?Isuan a chhandam duh a che,Zahngaihna a pe ang che.

2. I sual chung hian rawn pan thuai la,Isua Kristan a ngh^k che;Eng anga sual pawh ni mah la,V<r angin i v^r leh ang.

3. Chhandamtu’n a s^wmna thu chu,Inchh$ra awih duhte leh,Amah chu ring duh apiangten,Chatuan nunna an hmu ang.

4. Damna chang t<rin lo kal la,A aw n>m chu ngaithla la;Mi sual lo k$r leh duh apiang,Angel-hovin an l^wm ang.

Lettu : Siniboni b. 1871

D.S.

FineX

355

Sâwmna330 S.S.S. 452P.P. Bliss 1838-1876 P.P.B.Doh is G. Tirh. 26:28

|m :– :– \f :– :f |m :– :– \d :– :– |d :– :– \r :– :r |m :– :–\ –:– :–|5 :– :– \6 :– :6 |5 :– :– \3 :– :– |6 :– :– \7 :– :7 |d :– :–\ –:– :–|d :– :– \d :– :d |d :– :– \d :– :– |m :– :– \s :– :s |s :– :–\ –:– :–|d :– :– \d :– :d |d :– :– \d :– :– |6 :– :– \5 :– :5 |d :– :–\ –:– :–

|m :– :– \f :– :f |m :– :– \d :– :– |r :– :– \m :– :r |d :–:– \ – :–:–|5 :– :– \6 :– :6 |5 :– :– \3 :– :– |5 :– :– \5 :– :4 |3 :–:– \ – :–:–|d :– :– \d :– :d |d :– :– \d :– :– |7 :– :– \d :– :7 |d :–:– \ – :–:–|d :– :– \d :– :d |d :– :– \d :– :– |5 :– :– \5 :– :5 |1 :–:– \ – :–:–

|f :– :– \f :– :f |f :–:m \m :– :– |s :– :– \r :– :f |f :– :m \m :– :–|6 :– :– \6 :– :6 |6 :–:5 \5 :– :– |7 :– :– \7 :– :r |r :– :d \d :– :–|d :– :– \d :– :d |d :–:d \d :– :– |r :– :– \s :– :s |s :– :s \s :– :–|4 :– :– \4 :– :6 |d :–:d \d :– :– |5 :– :– \5 :– :7 |d :– :d \d :– :–

|d :– :– \d :– :d |d :– :r \m :– :– |m :– :– \m :– :r |d :– :– \ –:–:–|3 :– :– \4 :– :5 |6 :– :6 \5 :– :– |6 _ :– _ :d \7 :– :7 |d :– :– \ –:–:–|d :– :– \d :– :d |d :– :d \d :– :– |d _ :– _ :m \s :– :f |m :– :– \ –:–:–|1 :– :– \2 :– :3 |4 :– :4 \1 :– :– |5 :– :– \5 :– :5 |1 :– :– \ –:–:–

1. Thl>m thl<k \helh awmin,Ring ngh^l t<rin,

Thl>m thl<k \helh awmin,Krista zuia’n.

‘Thlarau, kal bo rih la,Remch^n leh niah chuan,Nangmah ka ko leh ang,’

Ti an awm em?

2. Thl>m thl<k \helh awmin,Lo hnai nghâl teh;

Thl>m thl<k \helh awmin,Tawlh ma ta che.

Isuan a s^wm a che,Angel-ho an lo l>ng;|awng\aisak che an awm,

V^kvai, haw rawh.

3. Thl>m thl<k \helh awmin,A rei lua e;

Thl>m thl<k \helh awmin,A tlai zo ta.

Thl>m thl<k \helh a s^wt lo,|helh, tling lo a ni fo;A va uiawm ve aw,

|helh hi bona.


<

356


Arr. Chas. H. Gabriel 1856-1932Doh is Ab. Sam 43:3:5 .,5 |d :d \d .,5 :d .,r |m :m \m :f .,m |r :– \–:3 .,3 |3 :3 \3 .,3 :3 .,4 |5 :5 \5 :6 .,5 |4 :– \–:d .,d |5 :5 \5 .,d :d .,d |d :d \d : | :7 .,7 \7:1 .,1 |1 :1 \1 .,1 :1 .,1 |d :d \d : | :5 .,5 \5

:m .,r |d :– \– m .,f |s :– \– .,l :s .,f |m :m \m:5 .,4 |3 :– \– | .7 :d .,r \m :m |d .,7 :d .,r \m: | :5 .,5 \5 | .s :s .,s \s :s |s .,s :s .,s \s: | :1 .,1 \1 | .5 :6 .,7 \d :d |d .,5 :6 .,7 \d

:f .,m |r :– \– .,f :m .,r |m :– \– :m .,f |s :– \– .,l:r .,d |7 :– \– .,r :d .,7 |d :– \– : | .7 :d .,r \m: |7 :r \s :s |s :s \m : | .s :s .,s \s: |5 :5 \5 :5 |d :d \d : | .5 :6 .,7 \d

:s .,f |m :m \m :f .,m |r :– \– .,f :m .,r |d :– \–:m |d .,7 :d .,r \m :r .,d |7 :– \– .,r :d .,7 |d :– \–:s |s .,s :s .,s \s : |7 :r \s :s_ .,f |m :f \m:d |d .,5 :6 .,7 \d : |5 :5 \5 :5 |d :4 \1

1. I mi siamte zawng zawng sualin an thim e,Ęnt$r rawh, >nt$r rawh;Chhandamna ngai si tam tak an tl^n bo ve,Ko k$r la, chhandam rawh.

Aw Lalpa, kan laina, Chhandamtu,Ram tin ata rawn ko la;I hmaah lo k<n fo tawh sela,Kumkhuaa Nangmah fakin.

2. I tirhkohten an t^n an ngensak fo \h$n,Ngaithla la, mals^wm rawh;An sual t^wpa hremhmuna an awm loh n^n,Aw Lalpa, ngaidam rawh.

3. India ramah Lal Isua thlen in a v^ng,Thisen chu ent$r rawh;Phaitualah leh thingtl^ngah laina IsuaThil tuar chu lant$r rawh.

Siamtu : Rev. R. Dâla 1884-1922

Aw kan Lal- pa, kan laina, Chhandamtu,

Ram tin a- ta rawn ko la, Aw, i hmaah

lo k<n fo tawh sela, Kum- khua- a Nang- mah fakin.

D.C. Thunawn

<

357

Sâwmna332 S.S.S. 358W. Kitching 1837-1906 (arr.) J.H. Burke 19th Cent.Doh is Db. Thup. 3:20

|s :– .l \s :D |D :–.t \t :– |f :– .m \f :l |l :– .s \s :–|m :– .f \m :m |m :–.r \r :– |r :– .d \r :f |f :– .m \m :–|D :– .D \D :s |s :–.s \s :– |s :– .s \s :t |D :– .D \D :–|d :– .d \d :d |s :–.s \s :– |5 :– .5 \5 :5 |d :– .d \d :–

|s :– .l \s :M |R :–.D \l _ _ _ _ _ :D |t :– \– .s :l .,t |D :– \– :|m :– .f \m :s |f :–.f \f :– |f :– \– .f :f .,f |m :– \– :|D :– .D \D :s |l :–.l \D _ _ _ _ _ :l |R :R \R .t :D .,R |D :– \– :|d :– .d \d :d |f :–.f \f :– |s :s \s .s :s .,s |d :– \– :

|D :– \– .s :m .,d |s :– \– : |R :– \– .t :l .,t |D :– \– :|m :– \– .m :d . , |7 .f :f .,f \f : |f :– \– .f :f . , |m .m :m .,m \m :| | | ||s :s \s .s :s . , |t .t :t .,t \t : |t :t \t .R:t . , |s .s :s .,s \s :|d :d \d .d :d . , |s .s :s .,s \s : |s :s \s .s:s . , |d .d :d .,d \d :

|s :– .l \s :M |R :– .D \l _ _ _ _ _ :D |t :– \– .s :l .,t |D :– \– :|m :– .f \m :s |f :– .f \f :– |f :– \– .f :f . , |m .m :f .,f \m :| | | ||D :– .D \D :s |l :– .l \D _ _ _ _ _ :l |R :R \R .t :t . , |s .s :l .,l \s :|d :– .d \d :d |f :– .f \f :– |s :s \s .s :s .,s |d :– \– :

1. Isuan a ko fo che u,Chaute u, amah pan r’u;A chhandam ngei ang che u,A kawng hawn ula.

Lettu : Liantâwna 1894-1974

A kawng lo hawn la,A kawng lo hawn la;A chhandam ngei d^wn a che,A kawng lo hawn la.

2. Chhandam t<rin a lo kal,I t^n a nunna a pe;A thl^n ata a tho ta,A kawng lo hawn la.

3. Lal Isuan a ngh^k reng che,Amah i pan hma loh zawng;I rilru a l^wm >m ang,A kawng i hawn chuan.

4. Isua hn>nah lo kal la,Chhandamna a hnaih chh<ng hian;Chhandamtu mual liam hma hian,A kawng hawn thuai rawh.

Thunawn

A kawng hawn, a kawng lo hawn la; A kawng hawn , a kawng lo hawn la;

A kawng lo hawn la, A kawng lo hawn la; A kawng lo hawn la, a kawng lo hawn la;

A chhandam ngei d^wn a che, A kawng hawn,

A kawng, a kawng hawn ula.

A kawng, a kawng lo hawn la.

A kawng lo hawn la. A kawng lo hawn la.

358

CHANCHIN |HA333 Tune S.S.S. 230Rev. Liangkhaia 1884-1979 TRUMPET L. Edson 18th Cent.Doh is Bb.\d :–|d :d \5 :6 |5 :– \– :5 |d :r \m :r |d :– \d :–|m :s \m :d\3 :–|3 :3 \5 :4 |2 :– \– :3 |3 :5 \5 :4 |3 :– \3 :–|5 :5 \5 :5\5 :–|5 :d \d :d |7 :– \– :7 |6 :7 \d :7 |d :– \d :–|d :r \d :d\1 :–|1 :1 \3 :4 |5 :– \– :3 |6 :5 \d :5 |1 :– \1 :–|d :7 \d :3

|r :– \– :r |m :d \r :7 |d :– \– :5 |d :d \d :5 |6 :6 \6|5 :– \– :5 |5 :6 \6 :5 |5 :– \– :3 |3 :3 \3 :5 |4 :4 \4|7 :– \– :7 |d :m \f :r |m :– \– :d |5 :5 \5 :d |d :d \d|5 :– \– :5 |d :6 \4 :5 |1 :– \– :1 |1 :1 \1 :3 |4 :4 \4

:d |r :r \r :m |d :d \d :5 |6 :6 \6 :d |r :– \7 :– |d :–:3 |5 :5 \5 :5 |3 :3 \3 :5 |4 :4 \4 :5 |4 :– \2 _ :4 |3 :–:d |7 :7 \7 :d |d :d \d :d |d :d \d :5 |6 :– \5 :– |5 :–:1 |5 :5 \5 :3 |6 :6 \6 :3 |4 :4 \4 :3 |2 :– \5 :– |1 :–

1 .A pui a pangte u,A khawngaihnaah hian,T<nah lo kal vek r’u;Kal bo leh tawh lovin.A tlai ta hle hmanhmawh ula, (2)Khawngaihna kawng a hawn chh<ngin.

2.Isuan a koh chh<ng hian,Chhuanlam t<r zawng lovin;Mitdel, retheite u,Mi zawng zawng lo haw r’u.T<nah engkim a peih ta e, (2)Hmun \ha ber pawh in chang thei e.

3.Isua kraws thisen hlu,A thl^wnin a far lo,A tuarna zawng zawng chu,Pakhat mah a bo lo.A ram zau n^n thil ropui ber, (2)Hmangaihnain a ti zo ta.

4.Mi zawng zawng lo k<n se,Ber^mno hmaah hian;A hming fak mawlh rawh se,A ropui >m v^ng hian.Lei leh v^n mi’n thu khat vuain, (2)Chatuanin i chawimawi z>l ang.

334 S.S.S. 437Doh is Eb. Sam 144:4 W.J. Kirkpatrick 1838-1921:d .,r|m .,m :m .,m \m :d .,m |s .,s :s .,s \s :s .,s |l .,l :l .,l \l_ ,D.–:s .,m:5 .,5|d .,d :d .,d \d :5 .,d |m .,m :m .,m \m :d .,d |d .,d :d .,d \d :d .,d:m .,f|s .,s :s .,s \s :m .,s |D .,D :D .,D \D :m .,m |f .,f :f .,f \l :D .,s:d .,d|d .,d :d .,d \d :d .,d |d .,d :d .,d \d :d .,d |f .,f :f .,f \f :m .,d

|r :– \– :m .,f |s .,s :s .,s \s :s .,s |l .,l :l .,l \l_ ,D .– :d .,r|7 :– \– :d .,r |m .,m :m .,m \m :d .,d |d .,d :d .,d \d :d .,7|s :– \– :s .,s |D .,D :D .,D \s :m .,m |f .,f :f .,f \l :s .,s|5 :– \– :d .,d |d .,d :d .,d \d :d .,d |f .,f :f .,f \f :m .,r

<

<

359

Sâwmna

Thunawn|m .,m :m .,m \m _,s . – :r .,m |d :– \– s .,s |s :– \– :l ‘s ‘m|d .,d :d .,d \7 :7 .,5 |5 :– \– | :m .,m \m :|s .,s :s .,m \r :f .,f |m :– \– | :D .,D \D :|d .,d :d .,d \5 :5 .,5 |d :– \– | :d .,d \d :

|D :– \– :t .,l |s .,s :s .,s \l ,s . – :s .,m |r :– \– :m .,f| :m .,m \m :s .,f |m .,m :m .,m \f ,m . – :m .,d |7 :– \– :d .,r| :s .,s \s :s .,s |D .,D :D .,D \D ,D . – :s .,s |s :s .,s \s :s .,s| :d .,d \d :d .,d |d .,d :d .,d \d ,d . – :d .,d |5 :s .,s \s _ .f :m .,r

|s .,s :s .,s \s :s .,s |l .,l :l .,l \l_,D.– :d .,r|m .,m :m .,m \m_ ,s .– :r .,m |d :– \ –|m .,m :m .,m \m :d .,d |d .,d :d .,d \d :d .,7|d .,d :d .,d \7 :7 .,5 |5 :– \ –|D .,D :D .,D \s :m .,m |f .,f :f .,f \l :s .,s|s .,s :s .,m \r :f .,f |m :– \ –|d .,d :d .,d \d :d .,d |f .,f :f .,f \f :m .,r|d .,d :d .,d \5 :5 .,5 |d :– \ –

1. Nunna kan duh berte hi,Khawv>l thil ral thei anga,Hma taka a ral \h$n hi,Inpeih rawh.Nite an lo kiam z>l a,V^nduaina a lo thleng ang;Tin, dam lai ni a liam ang,Inpeih rawh.

Inpeih rawh, inpeih rawh,Isuan a koh lai che hianinInpeih rawh.Suala i awm reng chuanin,Nunna kawng hawn hmu lovin;I tân khua a tlai ang e,Inpeih rawh.

2. Pangp^r mawite hma takaAn \hat lai ni a liam hi,Aw, hun rei i nei lo ve,Inpeih rawh.Thlarau Thianghlim s^wm lai hian,Ngaithla lovin awm suh la;Boralna i thleng ang e,Inpeih rawh.

3. Hunte an lo kiam z>l a,Thih leh ror>l a lo hnai;Isua hn>nah inpe la,Inpeih rawh.I dam lai ni a liama,I thlarau boral hma hian;Aw, a hlutzia ngaihtuah la,Inpeih rawh.

4. S^wmna thu chu ngaithlain,Lalpa chu rawn vuan langin,V^n mi zawng zawng an l^wm ang,Inpeih rawh.Thim ata chu lo chhuak la,Isua tihtheihna ringin;V^nram kawng chu rawn zawh la,Inpeih rawh.

Lettu : Dr. Lukira 1896-1961

<

360

CHANCHIN |HA

335 S.S.S. 216Dr. H. Bonar 1808-1889 VOX DILECTI Dr. J. B. Dykes 1823-1876Thlûk 1 Mat. 11:29s.d.f.Bb. (Lah is G.):53 |3 :6 \6 :7 |d :– .d \7 :7 |6 :6 \6 :6 |i :– \–:53 |3 :6 \6 :7 |d :– .d \7 :4 |3 :3 \2 :4 |3 :– \–:53 |3 :6 \6 :7 |d :– .d \7 :r |d :d \6 :r |7 :– \–:53 |3 :6 \6 :7 |d :– .d \7 :5 |6 :6 \4 :2 |3 :– \–

:3 |3 :6 \6 :7 |d :– .r \7 :m |r :d \7 :6 |35 :– \–:3 |3 :3 \4 :4 |3 :– .3 \3 :7 |2 :3 \4 :u |35 :– \–:7 |d :d \d :r |d :6 \7 :7 |6 :6 \7 :7_.6 |i7 :– \–:i |6 :6 \4 :2 |l :6 \5 :5 |4 :3 \2 :w |35 :– \–

:5 |5 :m \r :d |d :6 \5 :5 |d :r _ .m \f :m_ .r |r :– \–:5 _ .4 |3 :5 \4 :3 |6 :4 \3 :3 |3 :4 _ .5 \6 _ .7 :d |7 :– \–:m _ .r |d :– .5 \6 _ .7:d |d :d \d :d |d :d _ .7 \d _ .r :m_ .f |s :– \–:5 |d :1 \1 :1 |4 :6 \d :7 |6 :6 _ .5 \4 :d |5 :– \–

:r |s :– .f \m :m |l :– .s \f :r |d :m \s :– .7 |d :– \–:5 |5 :– .5 \5 :6 |6 :– .6 \6 :6_ .7 |d :d \7 :– .5 |5 :– \–:7 _ .d |r :– .r \d :!_.r |m :– .m \r :f |m :s \f :– .f |m :– \–:5 _ .6 |7 :– .7 \d :6_.7 |! :– .! \r :4 |5 :5 \5 :– .5 |1 :– \–

G. t.m.l.

rall. mf a tempo

Cres.

Cres.

|m :m :m \f :–:f |s _ :f :m \r _ :m :f |s _ :d :f \m :–:r |d :– :– \ –:– :|d :d :d \d :–:d |d _ :7 :d \7 :– :d |d :– :r \d :–:7 |d :– :– \ –:– :|s :s :s \s :–:s |s :– :s \s :– :l |s _ :l :l \s :–:f |m :– :– \ –:– :|d :d :d \r :–:r |m _ :r :d \5 _ :s :f |m _ :f :r \s :–:5 |d :– :– \ –:– :

|m :m :m \f :–:f |s _ :f :m \r _ :m :f |s _ :d :f \m :–:r |d :– :– \ – :–|d :d :d \d :–:d |d _ :7 :d \7 :– :d |d :– :r \d :–:7 |d :– :– \ – :–|s :s :s \s :–:s |s :– :s \s :– :l |s _ :l :l \s :–:f |m :– :– \ – :–|d :d :d \r :–:r |m _ :r :d \5 _ :s :f |m _ :f :r \s :–:5 |d :– :– \ – :–

Thlûk 2Doh is E.

2

p

ff

<

361

:s |s _ :m :s \D :– :s |s _ :m :s \s :–:s |l :–:s \s _ :f :m |m _ :– _:– _\r :–:–:m |m :– :d \m :– :m |m :– :d \7 :–:d |d :–:d \7 :– :d |d _ :– _:– _\7 :–:–:D |D _ :s :m \s _ :m :s |D _ :s :m \f :–:s |f :–:s \s :– :s |s :–:– \- :–:–:d |d :– :d \d :– :d |d :– :d \r :–:m |f :–:m \r :– :d |s :–:– \- :–:–

|m :m :m \f :–:f |s _ :f :m \r _ :m :f |s _ :d :f \m :– :r |d :– :– \ – :–:|d :d :d \d :–:d |d _ :7 :d \7 :– :d |d :– :r \d :– :7 |d :– :– \ – :–:|s :s :s \s :–:s |s :– :s \s :– :l |s _ :l :l \s :– :f |m :– :– \ – :–:|d :d :d \r :–:r |m _ :r :d \5 _ :s :f |m _ :f :r \s :– :5 |d :– :– \ – :–:

Sâwmna

1. “Ka hn>nah lo kal thuai ang che,Hrehawm tak tuar i ni;Chawlhna \ha tak ka pe ang che,”Tiin Isuan min ko.Hrehawm leh hah tuarin ka kal,Lal Isua hn>nah chuan;Chawlhna leh hahdamna ka hmu,Ka l^wm >m >m ta e.

2. “Ka hn>nah lo kal thuai ang che,Tuih^l tak tuar i ni;Tihnunna tui ka pe ang che,”Tiin Isuan min ko.A nunna tui ka han in a,Ka tuih^l a reh a;Ka thlarau pawh a nung leh ta,Ka l^wm >m >m ta e.

3. “Ka hn>nah lo kal thuai ang che,Thim z$nga awm i ni;Kei, khawv>l ti>ngtu ka ni,”Tiin Isuan min ko.A sawi ang takin ka han kal,Ka thinlung thim a bo;T<nah a >nga awm ka ni,Ka l^wm >m >m ta e.


362

CHANCHIN |HA Sâwmna

336 S.S.S. 347F.J. Crosby 1820-1915 W.H. Doane 1832-1915Doh is G. Sam 55:22:5 |d :d .,r \m :d |r :s \m :– |d :m \m :r |d :– \–:5 |5 :5 .,5 \d :5 |7 :7 \d :– |5 :d \d :7 |d :– \–:m |m :m .,f \s :m |s :s \s :– |s :s \s :f |m :– \–:d |d :d .,d \d :d |5 :5 \d :– |m :d \5 :5 |d :– \–

1

:s |s :m \s :– |d :m \r :– |f :m \f :–.m |m :r \r:d |d :d \d :– |d :d \7 :– |r :! \r :–.d |d :7 \7:m |m :s \m :– |s :s \s :– |s :s \s :–.s |s :s \s:d |d :d \d :– |m :d \5 :– |5 :5 \5 :–.5 |5 :5 \5

:f |m :d \s :– |m :d \f :– |m :d \m :r |d :– \–:r |d :d \d :– |d :p \6 :– |d :5 \d :5 |5 :– \–:s |s :m \m :– |s :m \d :– |s :m \s :f |m :– \–:7 |d :d \d :– |d :d \4 :– |5 :5 \5 :5 |d :– \–

11. Sual rethei v^kvai hnu lo kal rawh,

Lal Isua hn>nah;I lungngaihna zawng zawng chu nghat la,

Isua ke bulah.

Aw, nghat langin, nghat langin,I phurrit zawng zawngte chu,Aw, nghat langin, nghat langin,Isua ke bulah.

2. Aw, ringin chawlhna chu rawn zawng rawh,Lal Isua hn>nah;

I thinlung rit phurh chu kalpui rawh,Isua ke bulah.

3. Lo kal la, i rinna a kim ang,Lal Isua hn>nah;

Aw, i thlarau chau chu chawlht$r rawh,Isua ke bulah.

4. Lo kal rawh, i t^n hmun a awm e,Lal Isua hn>nah;

I sual rit phurh zawng zawng chu nghat la,Isua ke bulah.


Thunawn

D.C.

<

363

Puan darhna337 S.S.S. 772Rev. E.S. Ufford 1851-1929 E.S.U.Doh is G. Arr. Geo.C. Stebbins 1846-1945|5 :m =.m \m :r :d |r :m :f \m = = |s :l :s \s :m :m |m :r :d \r ==|3 :5 =.5 \5 :4 :3 |5 :5 :5 \5 = = |d :d :d \d :5 :5 |u :u :u \5 ==|d :d =.d \d :d :d |7 :d :r \d = = |m :f :m \m :d :d |d :d :r \7 ==|1 :1 =.1 \1 :1 :1 |5 :5 :5 \d = = |d :d :d \d :d :d |6 :6 :2 \5 ==

|5 :m =.m \m :r :d |r :m :f \m = :m |s :l =.s\s :m :d |r :d :7 \d ==|3 :5 =.5 \5 :4 :3 |5 :5 :5 \5 = :5 |d :d =.d\d :d :d |7 :d :5 \5 ==|d :d =.d \d :d :d |7 :d :r \d = :d |m :f =.m\m :s :m |f :m :r \m ==|d :d =.d \d :d :d |5 :5 :5 \1 = :d |d :d =.d\d :d :d |5 :5 :5 \1 ==

|s :s =.s \l :s :- |m :m =.m \f :m = |r :r :r \r :d =.r |m _ = _ = _ \s ==|d :d =.d \d :d :- |d :d =.d \d :d = |7 :7 :7 \7 :6 =.7 |d = = \- ==|m :m =.m \f :m :- |s :s =.s \l :s = |s :s :s \s :s =.s |s _ = _ = _ \m ==|d :d =.d \d :d :- |d :d =.d \d :d = |5 :5 :5 \5 :5 =.5 |d = = \- ==

|s :s =.s \l :s :- |m :m =.m \f :m = |l :l :l \s .m = :r |d = = + = =|d :d =.d \d :d :- |d :d =.d \d :d = |d :d :d \d .d = :7 |d = = + = =|m :m =.m \f :m :- |s :s =.s \l :s = |f :f :f \m .s = :f |m = = + = =|d :d =.d \d :d :- |d :d =.d \d :d = |4 :4 :4 \5 .5 = :5 |1 = = + = =

1. Nunna hrui thlung r’u, tui fâwn hlauhawmah,Unau boral t<r, chhan ngai a awm e;Tu unau nge ni, tu nge chhan chhuak ang,A tân nunna hrui thlun siama pui t<rin?

Nunna hrui thlung r’u, nunna hrui thlung r’u,Tui f^wnin a l>n bo m>k;Nunna hrui thlung r’u, nunna hrui thlung r’u,Tui f^wnah an pil m>k e.

2. Nunna hrui thlung r’u, chak leh rang takin,Engah nge i muan, i awm muan mai le?En teh, an pil m>k, aw hmanhmawh langin,Nunna lawng n>n chuanin lo kal thuai ang che.

3. Nunna hrui thlung r’u, hlauva khatte t^n,Thlen loh chinah mangangin an pil e;Thl>mna thlipui leh lungngaih tuif^wn chuan,Tuipui th<k lamah chuan a l>n bo m>k e.

4. Chhanhim n^n hun rei kan nei tawh lo vang,Chatuan ramah chuan an l<t thuai d^wn e;Ka unau, hmanhmawh la, i tlai ang e,Nunna hrui chu thlung r’u, t<nah chhandam r’u.


Thunawn

364

CHANCHIN |HA

338Zahlîra 1936-2001 Z.H.Doh is G. Harm. V.L. Sânga b. 1936:5 |d :d \d :m |r :m \d :6 |5 :– \– :5 .5 |d :– .d \d :d |7 :d:5 |5 :5 \5 :d |7 :d \6 :4 |3 :– \– :3 .3 |6 :– .6 \6 :5 |5 :6:5 |m :m \m :s |f :s \f :d |d :– \– :d .d |m :– .m \m :m |r :m:5 |1 :1 \1 :1 |5 :5 \4 :4 |1 :– \– :1 .1 |6 :– .6 \6 :d |5 :6

\r :– |m .f :s \–.l:s |m :d \–.r :d |6 :– \– :6 .6 |5 :f \m :– .r |d :– \–\7 :– |5 .5 :d \–.d:d |d :6 \–.7 :6 |4 :– \– :4 .4 |5 :d \7 :– .5 |5 :– \–\s :– |d .r :m \–.f:m |s :m \–.f :d |d :– \– :d .d |d :l \s :– .f |m :– \–\5 :– |d .d :d \–.d:d |5 :6 \–.4 :4 |4 :– \– :4 .4 |3 :4 \5 :– .5 |1 :– \–

:s .s |s .s :s .l \s :m |d :– \– :d .d |d .d :m .f \s :m |r :– \–:d .d |d :d \d :d |5 :6 \5 :5 .5 |5 :5 \d :d |7 :7 \7:m .m |m :m _ .f \m :s |m :f \m :m .m |m :s \m :s |s :% \s:d .d |d :d \d :d |d :d \d :d .d |d :d \d :d |5 :5 \5

:s .s |s .s :s .l \s :m |d _ _ _ _ :6 \– :6 .6 |5 :f \m :–.r |d :– \–:d .d |d .d :d .d \d :d |6 _ _ _ _ :4 \– :4 .4 |5 :d \7 :–.5 |5 :– \–:m .m |m .m :m .f \m :f |f _ _ _ _ :d \– :d .d |m :l \s :–.f |m :– \–:d .d |d .d :d .d \d :d |4 :– \– :4 .4 |1 :4 \5 :–.5 |1 :– \–

1. Lalpa, ram l^k tumin khawv>lah hian,Kei ka kal z>l ang, ka phurrit n>n;Ka phatsan lo vang che, ka Lal Isu,Hm>lma dor^l lian mah se.

Gospel hmangaihin ka p>n z>l ang,Gospel hmangaihin ka p>n z>l ang,Ka Lal duhawm hming mawi hi \anin,Ka z^m lo’ng, khawv>l hmaah.

2. A hnathawh chhunzawm z>l t<r tu nge awm?Kei hi min thlang ta, ka Lal Isuan;L^wm chungin Lalpa rawng ka b^wl ang a,Thih thlenga rinawm t<rin.

3. Ka hmab^k tih t<r min lo buatsaih ta,Gospel la hmangaih lo hruai t<rin;Sual r^l liante chu ka t^wn z>l ang a,Min hruainaah ka kal ang.

4. Aw hmangaihna, aw hmangaihna chuanin,Min t$r chhuak ta che, khawi ramah pawh;Muanna awm lo, ram rehah pawh hianin,Ka kal z>l ang thim mah se.

Thunawn

<

365

Puan darhna

339 S.S.S. 1131Miss Hankey 1834-1911 W.H. Doane 1832-1915Doh is C. Eph. 3:19|m :m .,f \s :s |l :– \s :s |D :D \D :m_. ,%|s :– \– :s|d :d .,r \m :m |f :– \m :m |m :m \m :d_. ,r|m _ _ _ _ _ _ _ :– _ \r :f|s :s .,s \D :D |D :– \D :D |l :l \l :l |D _ _ _ _ _ _ _ :– _ \t :s|d :d .,d \d :d |d :– \d :d |l :l \l :l |s :– \– :s

|D :D \D _ .t :l_.s |l _ _ _ _ _ _ _ :t \D :l |s :f _ .m \r :s_ .f |m :– \– :|m :m \m _ .s :f_.m |f _ _ _ _ _ _ _ :s \l :f |m :r _ .d \7 :m_ .r |d :– \– :|s :s \s :D |D :– \D :D |D :s \s :s |s :– \– :|d :d \d :d |f :– \f :f |s :s \5 :5 |d :– \– :

|m :m .,f \s :s |l :– \s : |t :t .,D \R :R |R :– \D :|d :d .,r \m :m |f :– \m : |f :f .,m \f :f |f :– \m :|s :s .,s \D :D |D :– \D : |R :R .,D \t :t |t :– \D :|d :d .,d \d :d |f :– \d : |s :s .,s \s :s |s :– \d :

|M :M .,R \D :D |D :– \l :l |s :D \t _.D :R |D :– \– :|s :s .,f \m :s |f :– \f :f |m :m \r _.m :f |m :– \– :|D :D .,s \s :* |l :– \D :D |D :s \s :s |s :– \– :|d :d .,d \d :m |f :– \f :f |s :s \s :5 |d :– \– :

1. Thawnthu hlui chu min hrilh rawh,V^n chunga chanchin thu;Engtin nge min chhandamzia,Lal Isua khawngaih thu!

Thawnthu hlui chu min hrilh rawh,Lal Isua khawngaih thu.

2. Zawi takin thu min hrilh rawh,Ka hriat fiah theih t<rin;Engtin nge ka thih aiin,A thih t^k Isua chu!

3. Chu thu chu min hrilh fo rawh,Rilrua vawn ka duh;Min hrilh nawn fo loh chuanin,A bo leh thuai ang e.

4. Ni tinin thu min hrilh rawh,Ka hrehawm chh<ng pawhin;Lal Isua thiltih sawi rawh,Ka l^wmna ber a ni.

Lettute : Rev. F.W. Savidge 1862-1935Rev. J.H. Lorrain 1870-1944

Thunawn

<

<

://:

://:

366

CHANCHIN |HA

340Rev. Hrângêna 1942-1990 John Zohmingthanga 1944-1973Doh is G. Mk. 16:15|5 :u :5 \d :– :– \d :– :– |d :7 :6 \6 :– :– \ – :– :5|3 :w :3 \5 :– :– \5 :– :– |6 :5 :4 \4 :– :– \ – :– :3|d :d :d \m :– :– \m :– :– |d :d :d \d :– :– \ – :– :d|1 :1 :1 \1 :– :– \1 :– :– |4 :4 :4 \4 :– :– \ – :– :1

|5 :– :– \ – :– :– \5 :5 :d |m :– :– \ – :– :f \m :– :–|3 :– :– \ – :– :– \3 :3 :5 |d :– :– \ – :– :d \d :– :–|d :– :– \ – :– :– \d :d :m |s :– :– \ – :– :l \s :– :–|1 :– :– \ – :– :– \d :d :d |d :– :– \ – :– :d \d :– :–

|m _ _ :r :d \r :– :m \r :– :– |m :m :f \s :– :– \ – :– :f|5 :- :6 \7 :– :d \7 :– :– |d :d :6 \d :– :– \ – :– :d|s _ _ :f :m \s :– :s \s :– :– |s :s :f \m :– :– \ – :– :l|d _ _ :7 :6 \5 :– :5 \5 :– :– |d :d :d \d :– :– \ – :– :d

|m :– :r \d _ _ _ :7 :6 \5 :– :– |d :– :– \r :r :r \r :- :d|d :– :6 \6 _ _ _ :5 :4 \3 :– :– |5 :– :– \7 :7 :7 \7 :- :5|s :– :f \f :– :d \d :– :– |m :– :– \f :f :f \f :- :m|d :– :4 \4 :– :4 \1 :– :– |1 :– :– \5 :5 :5 \5 :- :5

|d :d :f \m :– :r \d :– :– m :r :d \f :– :– \ – :– :f|5 :5 :d \d :– :5 \5 :– :– d :5 :5 \d :– :– \ – :– :d|m :m :l \s :– :f \m :– :– s :f :m \l :– :– \ – :– :l|5 :5 :5 \5 :– :5 \1 :– :– d :7 :d \4 :– :– \ – :– :4

|f :– :– \f :m :r \m = :f |m :– :– \ – :– :– \m :f :s|d :– :– \r :d :7 \d = :d |d :– :– \ – :– :– \5 :5 :d|l :– :– \s :s :s \s = :l |s :– :– \ – :– :– \d :r :m|4 :– :– \5 :5 :5 \d = :d |d :– :– \ – :– :– \d :d :d

|l :– :– \ – :– :l \s :–:m |d :– :5 \d _ :r :m \r :– :– |s :s :l|d :– :– \ – :– :d \d :–:5 |5 :– :5 \5 _ :7 :d \7 :– :– |d :d :d|f :– :– \ – :– :f \m :–:m |m :– :m \m _ :f :s \s :– :– |m :m :f|4 :– :– \ – :– :4 \d :–:d |d :– :d \d _ :7 :6 \5 :– :– |d :d :d

Thunawn

<

<

<

367

1. Boralte zawng t<rin Krista a lo kal,Nangni, amaha piang nun thar neite u,In pian chhan ber chhandamna thu nung hrilin,Kal chhuak thuai r’u, boralte chhandam t<rin.

Ram tinah kal ula, Chanchin |ha hril rawh u,Ram tinah kal ula, Chanchin |ha hril rawh u;Lal leh Chhandamtua amah pawmtute u,A thup>k in z^wm d^wn lo’m ni le?

2. Ngai rawh, hremhmun au aw a thangkh^wk v>l e,“Tholeh Lazara kh^n va hrilh se,” tiin;Nang pawh mitthi tholeh i ni ve lo’m ni?Kalin va hrilh rawh an boral zawh hma hian.

3. I thawh loh v^ngin maw tam tak an boral,An thisen mawh nang lo tu nge phur t<r chu?V^n lal\hutthl>ng v^r ropui i belh hunin,Kut ruak maiin maw i Lal i tawh d^wn le?

4. Aw, Kalvari thing ^nchhe dawng nunna thing,I z^r p>ngten khawv>l ram tin h^wl chhuak se;I p^r rimtui pawh hmun tinah l>ng v>lin,Mi tinr>ng t^n damna lo ni z>l rawh se.

Puan darhna

\s :– :– \ – :– :f |m :– :– \m :r :d \r :– :r |s :– :– \ – :– :–\d :– :– \ – :– :d |d :– :– \5 :5 :d \7 :– :7 |d :– :– \ – :– :–\s :– :– \ – :– :l |s :– :– \s :f :m \s :– :s |m :– :– \ – :– :–\d :– :– \ – :– :d |d :– :– \d :7 :6 \5 :– :5 |d :– :– \ – :– :–

\5 :5 :d |m :– :– \ – :– :f \m :– :– |f _ _ _ :m :r \d :– :– \ – :– :–\5 :5 :5 |d :– :– \ – :– :d \d :– :– |d :- :5 \5 :– :– \ – :– :–\m :m :m |s :– :– \ – :– :l \s :– :– |l _ _ _ :s :f \m :– :– \ – :– :–\d :d :d |d :– :– \ – :– :d \d :– :– |5 :- :5 \1 :– :– \ – :– :–

<

368

CHANCHIN |HA341 C.W. 530H.E. Nichol 1862-1928 H.E.N.Doh is F.:d .r |m :m .m \f :m .@ |m :– \d :m.f |s :s \l :s .% |s :–\–:s |l :f .m:d .d |d :o ..o\7 :7 .7 |d :– \5 :d.7 |d :m \@ :m .@ |m :–\–:d |7 :7 .d:m .f |s :s .s \s :s .% |s :– \m :s.f |m :s \% :s .l |s :–\–:s |s :s .s:d .d |d :! .! \r :5 .5 |d _ :5 \d :d.d |d :d \d :d .d |d :–\–:m |f :r .d

\r :m_ .f |s :– \m :r |d :7 .d \r :d |7 _ :d_ \r :r |m :m .m \% :r\r :7 |d _ :– _ .7 \d :7 |6 :6 .5 \u :6 |5 _ :6_ \7 :7 |d :d .d \d :d\s :s |s _ :m_.r \m :f |m :m .m \r :r |r _ :– _ \s :s |s :s .s \l :%\7 :f |m _ :d_.5 \d :5 |6 :6 .6 \2 :u |5 :– \– :5 |d :d .7 \6 :r

|s :–\– 5 .5|d :d .d \r :m |m :– \r :r .m |f :f .f \m :r |s :– \–|7 :–\– 5 .5|5 :5 .5 \5 :5 |5 :– \5 :5 .5 |7 :7 .7 \7 :7 |d _ :7_ \d|s :–\– f .f|m :m .m \m :m |f :– \f :f .f |s :s .s \s :s |s :– \–|5 _ :f\m 7 .7|d :5 .5 \d :5 |7 _ :5 \7 :5 .5 |r :5 .5 \s :f |m _ :f_ \m

:s |D :D \t :l.l|s :m \d :f |m :m .m \m :r |d :– \ –:f |m :s \f :@.@|m :7 \d :d |d :d .d \7 :7 |d :– \ –:t |D :D \D :D.D|D :t \l :l |s :s .s \f :f |m :– \ –:r |d :m \f :%.%|s :^ \l :r |s :s .s \5 :5 |d :– \ –

1. Hnam tin hn>nah thu puan t<r chu kan nei,Thu dik lamah hawit$r t<rin:Chanchin |ha leh l^wmawm tak chu,Muanna leh >nna thu chu.

Khaw thim chu khawv^rah a chang ang,Khawv^r pawh chh<nah a chang ang;Krista ram chu leiah a thleng ang,Hmangaihna leh >ng ram chu.

2. Hnam tin hn>nah hla sak t<r chu kan nei,Lalpa lamah hawit$r t<rin;Hla thar, sualna zawng hneh theitu,Ng<nhn^m, fei titliak theitu.

3. Hnam tin hn>nah thu hril t<r chu kan nei,V^na Lal, Ror>ltua chuan,A Fa a rawn t$r min tlan n^n,Pathian hmangaih puang t<rin.

4. Hnam tin t^n Chhandamtu puan t<r kan nei,Lungngaih hrehawm tuartua chu;Khawv>l hnam zawng zawngin amahPathian a nih an hriat n^n.


Thunawn

://:

369

Puan darhna

342K. Saibêla b. 1935 K.S.B.Doh is Bb.:5 |5 :-:m \m = :d |r _ :d :6 \5 :-:5 |5 :-:d \m = :m |m _ :r :d \r ==:3 |3 :-:5 \5 = :5 |5 _ :6 :4 \3 :-:3 |3 :-:3 \5 = :5 |5 :- :5 \5 ==:d |d :-:d \d = :d |d :- :d \d :-:d |d :-:5 \d = :d |d :- :5 \7 ==:1 |1 :-:1 \1 = :3 |4 :- :4 \1 :-:1 |1 :-:1 \d = :d |d :- :3 \5 ==

|m :m :f \m = :d |r _ :d :6 \5 :-:-|5 :-:-\d :d :d |d :-:m \r = = |d ==|5 :5 :6 \5 = :5 |4 :- :4 \3 :-:-|3 :-:-\5 :5 :5 |6 :-:5 \4 = = |3 ==|d :d :d \d = :5 |6 :- :d \d :-:-|d :-:-\d :d :d |d :-:d \7 = = |d ==|1 :1 :1 \1 = :3 |4 :- :4 \1 :-:-|1 :-:-\3 :3 :3 |4 :-:1 \5 = = |1 ==

\m :m :- |- :- = \d :-:-|r .d:- :-\6 :6 :- |- :- = \7 .d _ :- _ :- _ |-_ = _ :r\5 :5 :- |- :- = \3 :-:-|4 .3:- :-\4 :4 :- |- :- = \5 .5 :- :- |- = :-\d :d :- |d :d = \d :-:-|d .d:- :-\d :d :- |d :d = \r .m :- :m |m = :-\1 :1 :- |1 :1 = \1 :-:-|1 .1:- :-\4 :4 :- |4 :4 = \2 .1 :- :1 |1 = :-

\5 :- :- |5 = :- \m :m :m |f :- :f \r :- :- |d :-:- \-:-\5 :- :- |3 = :- \5 :5 :5 |6 :- :5 \4 :- :- |3 :-:- \-:-\7 :- :- |d = :- \d :d :d |d :- :d \5 :- :- |5 :-:- \-:-\5 :- :- |1 = :- \1 :1 :1 |4 :- :4 \5 :- :- |1 :-:- \-:-

Thunawn

Kal la, kal la, >n- t$r rawh, kal la, kal la, >nt$r en-t$r

<

1. En teh, chhandamna k^wl >ng saw,A tuam v>l e, lei hmun tinr>ng;Mahse, i unau tam takte,Z^n thim hnuaiah an la l>ng si.

Kal la, >nt$r rawh, kal la, >nt$r rawh,Z^n thim hnuaiah an la l>ng si.

2. Ngai teh, lungngaia au th^wm chuan,“Min chhan rawh,” tiin an au che;Lalpa theihna ring tlat z>lin,An boral hma hian chhanhim rawh.

3. En teh, boral chh<m z$ng hnuaiah,Inthawi, zu ruih, saruak n>nin;An hre lo hmangaih chhandam thu,Kal la, hmangaih thutiam hrilh rawh.

4. Lal lo kal hun a hnai ta e,Ęngah kan l>ng, kan ngh^khlel hle;Mahse, en teh, ram thim, ram ro,An lainatawm >m, >nt$r rawh.

5. Hmangaih Lalpan a d$l m>k che,I neih thil leh chakna n>nin;T> tham t> pawh rawn hl^n mai la,Lal l^wmman hlu i t^n a ni.

370

\m = :f |m _ = _ = _\r = :d \d _:m :r |d ==+== \6 = :6 |5 _ = _= _ \d ==\d = :d |d _ = _ = _\7 = :5 \5 _:d :6 |5 ==+== \4 = :4 |3 _ = _= _ \5 ==\s = :l |s _ = _ = _\f = :m \m _:s :f |m ==+== \d = :d |d _ = _= _ \m ==\d = :d |d _ = _ = _\5 = :5 \5= :5 |1 ==+== \4 = :4 |1 == \- ==

\5 :d:f |m _ = _ :d \r = = \m :r :m |s _ = _=\m=:d \m = :r |d == \6==\3 :5:d |d _ = _ :6 \7 = = \d :7 :d |d _ = _= _\6== \d = :5 |5 == \4==\d :m:s |s _ = _ :% \f = = \s :f :s |m _ = _= _\s _= _:m\s = :f |m == \d==\d :d:d |d = :- \5 = = \d :d :d |d _ = _= _\6== \5 = :5 |1 == \4==

\5 _ = _ = _|d = = \5 :d :f \m _ = _ :r |d = =+== "d = :d |d _ = _ = _ \5 = :d\3 _ = _ = _|5 = = \3 :3 :5 \5 _ = _ :4 |3 = =+== "d = :d |d _ = _ = _ \5 = :d\d _ = _ = _|m = = \d :d :d \d _ = _ :5 |5 = =+== "m = :m |m = = \- = :d\5 = = |- = = \5 :5 :5 \5 = = |1 = =+== "d = :d |d _ = _ :5\d = :d

\d _ :r:m |s _ = _ :f \m == \s = :s|s == \-= :s \l _:s :m |r ==+==\5 = :5 |d = = \d == \d = :d|d == \-= :5 \5= :u |5 ==+==\d _ :7:d |m _ = _ :s \s == \m = :m|m == \-= :m \f _:m :d |7 ==+==\d = :d |d = = \d == \d = :d|d == \-= :d \7= :d |5 ==+==

\d = :d|d_ =_ :5 \d_ =_ :r \m == |s = :l \s_ =_=_ \m = :d |d_:m :r \d ==\d = :d|d_ =_ :5 \d_ =_ :r \m == |d = :d \d _ = _= _\5 = :6 |5= :4 \3 ==\d = :d|d_ =_ :5 \d_ =_ :r \m == |m = :f \m == \- = :d |d= :5 \5 ==\d = :d|d_ =_ :5 \d_ =_ :r \m == |d = :d \d _ = _= _\6 = :4 |5= :5 \1 ==

1. Zoram hmangaihtu Lalpa,A thl^wnin Chanchin |ha min pe;Hei leh chen hi kan tawmpui,Lalpa, min ngaidam ang che.

CHANCHIN |HA

343H. Lianmânga 1933-1989 H.L.M.Doh is G.

Thunawn

Kan tih t<r Chanchin |ha puan darh,A thl^wna pe chhuak t<rin;Khawv>l zawng zawng hi,Lalpa ram a nih hma chuan.

2. D^k ula, lote en r’u,Seng t<rin an hmin zo ta e;In favah kengin t<nah,Lalpa t^n thawk chhuak ngh^l r’u.

3. Khawv>l zawng zawng Lalpa t^n,Kan bei z>l ang kan hneh hma chuan;Mahni, \awng\ai, thilp>kin,Lal ram thar kan din z>l ang.

4. Harh r’u, Zofate harh r’u,Hnehna ropui kan chang thuai ang;Kan Pathian hmingin puanz^r,Kan z^r ngei ang khawv>lah.

<

371

Puan darhna

344 S.S.S. 802G. Cooper 19th Cent. Ira D. Sankey 1840-1908Doh is A.:3 .,4 |5 :– .5 \6 :5 |5 .d :– \– :d .,r |m :– .d \r .r :– |d :– \–:1 .,2 |3 :– .3 \4 :3 |3 .3 :– \– :5 .,6 |5 :– .3 \4 .4 :– |3 :– \–:5 .,5 |d :– .d \d :d |d .5 :– \– :d .,d |d :– .d \7 .7 :– |d :– \–:1 .,1 |1 :– .1 \1 :1 |1 .1 :– \– :3 .,4 |5 :– .5 \5 .5 :– |1 :– \–

:d .,r |m :– .r \m :f |s :– \– :m .,f |s :– .m \f :m |r :– \–:5 .,5 |5 :– .5 \5 :5 |d :– \– :5 .,5 |d :– .5 \5 :5 |5 :– \–:d .,7 |d :– .7 \d :r |m :– \– :d .,r |m :– .d \r :d |7 :– \–:3 .,5 |d :– .5 \d :d |d :– \– :d .,d |d :– .d \7 :d |5 :– \–

:m .,r |d :– .r \d :6 |5 :– \– :d .,r |m :– .d \r .r :– |d :– \–:i .,3 |3 :– .3 \6 :4 |3 :– \– :5 .,6 |5 :– .3 \4 .4 :– |3 :– \–:7 .,7 |d :– .d \d :d |d :– \– :d .,d |d :– .5 \7 .7 :– |d :– \–:3 .,i |6 :– .6 \4 :4 |1 :– \– :3 .,4 |5 :– .5 \5 .5 :– |1 :– \–

:d .,r |m :– \– :d .,6 |5 :– \– :d .,m |s :– \– :m .,d |r :– \–: | :5 .,5 \5 : | :3 .,3 \3 : | :d .,d \d : | :5 .,5 \5: | :d .,d \d : | :d .,d \d : | :m .,m \m : | :7 .,7 \7: | :1 .,1 \1 : | :1 .,1 \1 : | :d .,d \d : | :5 .,5 \5 _.4

:d .,r |m :m \r :d |5 :– \– :d .,r |m :– .d \r .r :– |d :– \–:5 .,4 |3 :5 \4 :3 |3 :– \– :5 .,6 |5 :– .5 \7 .7 :– |d :– \–:d .,7 |d :d \d :d |d :– \– :d .,d |d :– .m \f .f :– |m :– \–:3 .,2 |1 :1 \1 :1 |1 :– \– :3 .,4 |5 :– .5 \5 .5 :– |1 :– \–

1. Thinlung ngui fuih t<r an awm a,Ni a lo kiam s^wt >m e;Thlarau boral m>k an awm a,Ni a lo kiam s^wt >m e.Kan tum ber kan pan laiin,Lo hlim nawn fo ilangin;Kan theiht^wp i chhuah mawlhNi a lo kiam s^wt >m e. [ang,

2. Mi dem hman a ni ta lo ve,Ni a lo kiam s^wt >m e;I hm>l ni angin lo >ng se,Ni a lo kiam s^wt >m e.Khawv>l hi r<min a khat,Lungngaih leh \ah a innghat;I unau tlu kai tho la,Ni a lo kiam s^wt >m e.

A lo kiam, a lo kiam,Khawv>l ni a lo kiam;Aw, thil \ha kan tih theih chu,Ni a kiam, i thawk ang u.


Thunawn

D.C.

372

CHANCHIN |HA

345 S.S.S. 1085F.J. Crosby 1820-1915 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is G. Sam 43:3

Thunawn

|d :– \m :m |r :r \d :d |f :m \r :–|5 :– \d :d |7 :7 \6 :6 |d :d \7 :–|m :– \s :s |f :f \m :m |l :s \s :–|1 :– \1 :3 |5 :5 \6 :6_ .5 |4 :1 \5 :–

346 W.T.B. 38DI OLCH AM YR EFFENGYL Welsh Melody

Doh is G. Thlûk 1

:5 .,d |m :– .d :f .,m |m :r :r .,m |f :– .r :s .,f |m :–:5 .,5 |d :– .d :d .,d |d :7 :7 .,7 |7 :– .7 :d .,5 |5 :–:m .,m |s :– .m :l .,s |s :s :f .,m |r :– .f :m .,r |d :–:d .,d |d :– .d :d .,d |5 :5 :5 .,5 |5 :– .5 :5 .,7 |d :–

:5 .,d |m :– .m :m .,s |s :f :6 .,f |m :– .r :d .,7 |d :–:5 .,5 |d :– .d :d .,p |p :6 :4 .,6 |5 :– .5 :5 .,4 |3 :–:m .,m |s :– .s :s .,m |d :d :d .,d |d :– .f :m .,r |d :–:d .,d |d :– .d :d .,d |3 :4 :4 .,4 |5 :– .5 :5 .,5 |1 :–

:s .,s|s :– .7 :d .,r |m :m :m .,m |m :– .s :% .,% |s :–:5 .,d|7 :– .5 :5 .,5 |5 :5 :d .,r |d :– .d :d .,d |7 :–:m .,m|r :– .r :d .,7 |d :d :s .,^ |l :– .m :r .,l |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :f:d .,d|5 :– .4 :3 .,5 |d :d :d .,7 |6 :– .6 :r .,2 |5 :–

1. Lalpa, khawv>l mi thim z$ngah,I >nna ropui thlen la;An tlantu duh taka z^rah,Chhandamna kim an hmuh nân.

Aw Lalpa, >nna rawn pe la,Tuipui r^l ram hlaah te;I hmangaihna leh zahngaihna,A thl^wna p>k i tiam kha.

2. Z^n thim lungngaihthl^k tak ata,Thlarau bote chu chhan la;An hunte leh an nite chu,A ral m>k, hmanhmawh ang che.

3. I thutiam ropui leh thianghlim,‘Gospel chanchin hril ula;Tin, in hn>nah ka awm z>l ang,’Tia i tiam kha hrilh la.

4. Aw, kal z>l la, Gospel hnehna,Tuipui leh ram tin chungah;Lo >ng z>l se, thimna zawng zawng,Hmanhmawh se, a tlai ang e.


D.S.

FineX

373

Thlûk 2 MAWLGAN “DIOLCH I T I” W.T.B. 37Doh is Eb. J.H. Roberts 1848-1924

|m :d :r |d :– :r |m _ :f :s |s :– :f |r :– :– |f :r :m |r :– :m|d :d :7 |d :– :7 |d :- :d |m :– :r |7 :– :– |r :6 :! |r :– :!|s :s :s |s :– :s |s _ :d :d |l :– :l |s :– :– |l :l :l |l :– :l|d :m :f |m :– :r |d _ :6 :3 |4 :– :4 |5 :– :– |r :f :s |f :– :m

|f .f:r :m |r :– :– |m :d :m |s :– :s |s :m :s |l :– :l|r .r:7 :d |7 :– :– |d :5 :d |m :– :r |d :d :d |d :– :d|l .l:s :s |s :– :– |s :s :s |D :– :t |D :s :s |f :– :l|r .r:s :5 |s :– :– |d :m :d |5 :– :5 |m :d :m |f :– :f

|l :f :l |D :– : m |s : – : – |d :– s . ,s |D _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : _ – .t :D _ .R |t :s :m . ,m|f :d :f |s :– :d |d _ :– _ :7 |d :– |s .,f :m :– .r |r :7 :|D :D :D |D :– :s |m _ :– _ :f |m :– |m .,f :s :– .l |s :s :|f :l :f |m :– :d |5 :– :– |d :– |d .,r :m :– .f |s :5 :

|l _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : _ – _ _ .s :l _ .t |s :m :d .,d|f :– :f |f :m :d |r :– :r |m :– d :– :–|m .,r :d :– .7 |7 :5 : |6 .,7:d :5 |5 :5 :d |d :– :7 |d :– 5 :– :–|d.,r :m :– .f |m :m : |d .,d:f :r |d :d :m |l :– :s |d :– m :– :–|6.,7 :d :– .r |m :3 : |4 .,5:6 :7 |d :d :6 |4 :– :5 |d :– d :– :–

Puan darhna

1. Aw Pathian, Nangman Chanchin |ha min pe,L^wmthu kan hrilh che _ a z^rah.

Haleluia! Amen.2. Ram zawng zawng chungah khaw thim tak a l>ng,

Ęntu a lang ta - Isua.Haleluia! Amen.

3. Ram tin hnam zawng zawng khawv^r >ng rawh se,Tidamtu chanchin n>nin.

Haleluia! Amen.Lettu : Rev. E. Rowlands 1867-1939

|m :m .m\r :r |d :d .d \r :r |m :d .m \f :m |r :– \d :–|d :d .d\d :7 |5 :5 .d \7 :7 |d :d .d \6 _ .7 :d |d _ _ _ :7 \d :–|s :s .s\s :s |d :d .s \s :s |s :m .s \f :s |l _ _ _ :s _ .f \m :–|d :d .d\5 :5 |3 :3 .3 \5 :5 |d :1 .1 \2 :3 |4 _ :5 \1 :–

|m :– .m\r :r |d :– .d \r :r |m :– .d \f :m |r :– \d :–|d :– .d\d :7 |6 :– .6 \7 :5 |d :– .d \d :d |d _ :7 \d :–|s :– .s\s :s |m :– .% \s :s |s :– .s \l :s |s _ :– _ .f \m :–|d :– .d\5 :5 |6 :– .6 \5 :7 |d :– .3 \4 :1 |5 :– \1 :–

D.S.

X Thunawn

://: ://:

://: ://:

://:

://:

://: ://:

://: ://:://:

374

CHANCHIN |HA

347 S.S.S. 1068Rev. W. Williams 1717-1791 RE GE NT SQUARE H. Smart 1813-1879Rev. J. Rippon 1751-1836Doh is C. Thlûk 1 Sam 72:19

\s :m |D :s \M :– .R |D :s \l :l |s :D \s :f |m :–\m :d |s :m \s :– .s |s :s \d :d |d :d \r :7 |d :–\D :s |s :D \D :– .t |D :D \l :D |s :l \s :s |s :–\d :d |m :d \s :– .f |m :m \f :f |m :6 \7 :5 |d :–

\s :m |D :s \M :– .R |D :t \D :t |l :t _ .D \t :l |s :–\m :d |s :s _ .f \m :– .f |m :m \m :m |m :m \s :% |s :–\D :D |s :s \D :– .t |l :^ \l :^ |M :R _ .D \R :D |t :–\D :s |m :m _ .r \d :– .r |m :m \l :m |d :6 \r :r |s :–

\R :–.R |t :s \M :– .R |D :l \F :M |R :D \D :t |D :–\s :–.s |s :s \s :– .m |f :f \l :s |f :m _ .f \s :– .f |m :–\t :–.t |R :t \D :– .* |l :D \R :s |l _ .t :D \R :R |D :–\s :–.s |s :s \d :– .d |f :f \r :m |f _ .s :l \s :5 |d :–

Thlûk 2 CALCUTTA Tune S.A.T.B. 302Doh is Eb. Elizabeth Rumsby 1853-1943

|s :D \m :s |d :f \m :r |m :l \r :s |d _ .r :m _ .% \s :–|m :m \d :d |d :d \d :7 |d :d \7 :d |d :d \7 :–|D :s \s :m |s :l \s :s |s :l \s :s |m :r \r :–|d :d \d :d |m :f \s :5 |d :f \s _ .f :m |d _ .7 :6 \5 :–

|l =.f \s =.m |f :r \m :d |D :-.l \s _ ,f _ .m _,f _:s .f |m :r \d :–|d =.d \d =.d |d :6 \d :d |d :-.d \d :- .d |d :7 \d :–|f =.l \s =.s |l :s \s :m |s :-.f \m _ ,r _ .d _,r _:m .l |s :f \m :–|f =.r \m =.d |f :5 \d :d |m :-.f \d :- .4 |5 :5 \d :–

|s.m :f_ .s \l :l |f_ .r :m_ .f \s :s |d .f :m .r \d .l :s |s .D :t.l \s .M :R| : \ : |r _.7 :d_.r \m :m |d .d :d .d \d .d :d |7 .m :r.f \m .s :s| : \ : | : \ : |m .l :s .f \m .f :m |s .s :s.s \s .D :t| : \ : | : \ : |d .d :d .d \d .d :d |5 .5 :5.5 \s .s :s

|D _.t _ ,l:t.s \l_ .s _ ,f _ :s .m |f_ .r :m_ .d \s :– |– :– \– :– |– :–| : \f _ .m _ ,r _ :m .d |r _ .7 :d_ .6 \7 :r .r |m .m :m .m \r :r .r |m .m :m.m| : \ : | : \ :t .t |D .D :D .D \t :t .t |D .D :D.D| : \ : | : \ :s .s |D .s :m .d \s :s .s |D .s :m.d

\ – :– |D :– \s :– |l :– \f :– |m :– \r :– |d :– \ – :\r :– |m :– \m :– |d :– \d :– |d :– \7 :– |d :– \ – :\t :– |D :– \* :– |l :– \la :– |s :– \f :– |m :– \ – :\s :– |d :– \d :– |f :– \f :– |s :– \5 :– |d :– \ – :

://:

://: ://:

://:

375

Thlûk 3Doh is C. (Lah is A.)

Puan darhna

:m .m |M :– .M :R .D |t _ .l :^ :m .m |f :– .f :s .f |m :–:m .m |l :l :^ .l |f :m :7 .7 |d :– .d :r .d |7 :–:m .m |M :– .M :M .M |R _ .D :t :^ .^ |l :– .l :t .l |^ :–:m .m |D :D :t .l |r :m :m .m |r :– .r :r .r |m :–

:m .m |M :– .M :R .D |t _ .l :^ :l .t |D :– .l :l .^ |l :–:m .m |l :l :^ .l |f :m :m .m |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :l .f :m .r |d :–:m .m |M :– .M :M .M |R _ .D :t :l .^ |l _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :M .R :D .t |l :–:m .m |D :D :t .l |r :m _ .r :d .7 |6 _ .7 _ :d .r :m .m |6 :–

:l .t |D :l :D .R |M :D :M .R |D :– .D :R .R |M :–:l .^ |l :l :l .t |D :l :^ .^ |l :– .m :s .t |D :–: |D .R :M .M : |D .R :M .M :M .M |M _ .R :D :t .s |S :–: |l .t :D .D : |l .t :D .D :t .t |l :l :s .s |D :–

:M .R |D :l :t .D |R :R :M .M |F :– .R :D .t |l :–:D .t |l :l :^ .l |^ _ .l :t _ .^ :l .l |l :– .l :l .^ |l :–: |D .R :M .M :F .M |R _ .D :t _ .F :M .M |R :– .F :M .R |D :–: |l .t :D .D :R .D |t _ .l :^ _ .t :D .D |R :r :m .m |6 :–


1. Hrehawmna leh buaina piah saw,Aw ka thlarau, thl$r reng la;Pathian thutiam a lo lang d^wn,Khawngaihna ni ropui chu.

V^n Jubili,Ni ropui a >ng \an ta.

2. India mite, Negro miteLeh Vai, awze tinr>ngten;Kalvari hmangaihna ropui,T<nah hian lo chang ve se.

Gospel hnehna,Chhim t^wp, hm^r t^wp thangkh^wk se.

3. L>ng la, l>ng la, aw nang Gospel,B^ng lovin hneh z>l ang che;Chhak leh thlang, chhim leh hm^r thlengin,I ror>lna thang chhuak se.

Khawv>l zawng zawng,Lalpa ram a nih hma chuan.

4. Mi nung tinr>ng, rannung tinr>ng,Pathian thil siam zawng zawngten;Pa, Fapa leh Thlarau Thianghlim,Hmangaih Pathian hi fak se.

Leilung zawng zawngChungah remna l>ng rawh se.

://:

://:

376

CHANCHIN |HA

348Doh is A.|5 :d \m :-.d|6 _ .d :7_.6 \6 _ _ _ _ _ :5 |d :7_.d \m :r |5 :d \m :– .d|3 :3 \5 :-.5|4 _ .6 :5_.4 \4 _ _ _ _ _ :3 |5 :5 \d :7 |5 :5 \d :– .5|d :d \d :-.d|d :d \d :– |d :f_.m \s :s |m :m \s :– .d|1 :1 \1 :-.3|4 :4 \1 :– |3 :2_.1 \5 :5 |1 :1 \1 :– .3

|6.d :7 _ .6 \6 _ _ _ _ _ :5 |7 :d_.7 \6 :5 |d :– .7 \6 .7:d .r |m :– \d :6|4 _ .6:5 _ .4 \4 _ _ _ _ _ :3 |5 :5 \u :5 |6 :– .i \6 .i:6 .6 |i :– \d :6|d :d \d :– |s _ .r :m_.r \d :7 |m :– .m \m .r:d .6 |7 :– \d :6|4 :4 \1 :– |2 :2 \2 :5 |6 :– .7 \d .7:6 .4 |3 :– \d :6

|m :m \ – : |m :– .r \d .r:m .% |s :– \m :d |s :s \ – :|i :i \ – : |5 :– .5 \5 .7:d .d |7 :– \m :d |7 :7 \ – :|7 :7 \ – : |m :– .f \s .f:m .d |r :– \m :d |r :r \ – :|3 :3 \ – : |d :– .r \m .r:d .6 |5 :– \m :d |5 :5 \ – :

|5 :d \m :– .d |6 _ .d :7_.6 \6 _ _ _ _ _ :5 |d :– .7 \r :d |m .,f :s \s :–|5 :5 \5 :– .5 |4 _ .6 :5_.4 \4 _ _ _ _ _ :3 |5 :– .5 \5 :5 |d .,r :m \m :–|m :m \d :– .d |d :d \d :– |m :– .r \f :m |s .,s :s \s :–|1 :1 \1 :– .3 |4 :4 \1 :– |5 :– .5 \5 :1 |d .,d :d \d :–

|f .,m :s _ .f \f :– |r .m :f \–.f :m |r :m \ – :– |m .,f :s \s :–|r .,d :m _ .r \r :– |7 .d :r \–.r :d |7 :d \ – :– |d .,r :m \m :–|s .,s :s \s :– |s .s :s \–.s :s |s :s \ – :– |s .,s :s \s :–|d .,d :5 \5 :– |5 .5 :5 \–.5 :5 |5 :d \ – :– |d .,d :d \d :–

|f .,m :r \6 :– |s .f :m \ – .d :7 |d _ .r :d \ – :–|r .,d :6 \4 :– |6 .6 :5 \ – .5 :5 |5 :5 \ – :–|s .,s :f \f :– |d .d :d \ – .m :r |m _ .f :m \ – :–|d .,d :4 \4 :– |4 .4 :5 \ – .5 :5 |5 :1 \ – :–

1. Isua hming an hril ang a,Haleluia!

Phaitualah leh thingtl^ngah,Haleluia!

Hetah Gospel a thleng ta,Haleluia!

Chhak lamah a kal z>l ang,Haleluia!

2. Mi zawng zawng an inkh^wm d^wn,Haleluia!

Chhandamtu chawimawi t<rin,Haleluia!

Kalv’ri thawina an hril ang,Haleluia!

Khawv>l ram zawng zawngah pawh,Haleluia!

Lettu : Sahon Roy

Ha-le- lui- a ! Chhak lamah a kal z> l ang, Ha- le- lui- a !

Chhak lamah a kal z> l ang, Ha- le- lui- a ! Ha-le- lui- a !

Ha-le- lui- a ! Chhak lamah a kal z> l ang.

<

<

<

377

Puan darhna

349 Tune P.H.B. 481 OH, SO BRIGHT

Doh is Eb. Allegro:d _ .m |s :s \s :D_ .t |l :D \s :– |s :– .f \m :– |f :– .m \r:d |d :d \d :d |d :d \d :– |r :– .7 \d :– |7 :– .d \7:m |m :m \m :s |f :f \m :– |s :– .s \s :– |s :– .s \s:d |d :d \d :m |f :6 \d :– |7 :– .5 \d :– |r :– .d \5

:d _ .m |s :s \s :D_ .t |l :D \s :– |s :–.s \l :– |t :– .t \D:d |d :d \d :d |d :d \d :– |m :–.m \f :– |r :– .r \m:m |m :m \m :s |f :f \m :– |D :–.D \D :– |s :– .s \s:d |d :d \d :m |f :6 \d :– |d :–.d \f :– |s :– .5 \d

:D _ .t |l :l \l :t_.l |s :s \s :l_ .s |f :f \f :s_.f |m :m \m:d |d :d \d :r |r :7 \d :! |r :r \r :7 |d :r \d:s |f :f \f :f |s :f \m :l |l :l \s :s |s :^ \l:m |f :4 \6 :r |7 :r \d :6 |r :d \7 :5 |d :7 \6

:d _ .m |s :s \s :D_ .t |l :D \s :– |s :–.s \l :– |t :– .t \D:d |7 :r \m :d |d :d \d :– |m :–.m \f :– |r :– .r \m:m _ .d |r :s \s :s |f :f \m :– |D :–.D \D :– |s :– .s \s:6 |5 :7 \d :m |f :6 \d :– |d :–.d \f :– |s :– .5 \d

1. |hian \ha Isua rawngb^wl t<rin,Tu nge awm?

Krista thawh leh thu hril t<rin,Tu nge awm?

A khawngaihna puang darh t<rin _

Chawlhna hmun nuam Isua a ni _Mi lian, mi te, hnam tin z$ngah,

Tu nge awm?

2.A ngaihdamna thu hril t<rin,Tu nge awm?

Mi sual ngaihdam thu hril t<rin,Tu nge awm?

A zahngaihna tuifinriat ang,Mi ngo, mi h^ng, mi tin hn>nah,Chhak kil, thlang kila hril t<rin,

Tu nge awm?

3.Pasal\ha, Isua \an t<rin,Tu nge awm?

A râl do ang dopui t<rin,Tu nge awm?

Pathian duhz^wng a nih phawt chuan,Ram thim, ram ro, thlal>rah pawh,A hming ropui puang darh t<rin,

Kei ka awm.


://:

://:

://:

378

CHANCHIN |HA

350 S.S.S. 1090J.McGranahan 1840-1907 MI SSI ONARY HYMN J.M.G.Doh is A. Mat. 28:18,20|m :d .,6 \5 :–.3 |5 .6:7 .d \m :r |r :r .,! \r :– .r |m .d:d .,6 \5 :–|5 :6 .,4 \3 :–.1 |5 .6:7 .d \5 :5 |5 :5 .,5 \5 :– .5 |5 .5:u .,u \5 :–|d :d .,d \d :–.5 |5 .6:7 .d \d :7 |7 :7 .,o \7 :– .7 |d .m:r .,d \7 :–|1 :4 .,4 \1 :–.1 |5 .6:7 .d \5 :5 |5 :5 .,5 \5 :– .5 |1 .1:2 .,2 \5 :–

|m :d .,6 \5 :–.3 |5 .6:7 .d \m :r |f :m .,r \m .d :d .6 |5 :7 \d :–|5 :6 .,4 \3 :–.1 |5 .6:7 .d \d :7 |7 :d .,7 \d .5 :6 .4 |3 :4 \3 :–|d :d .,d \d :–.5 |5 .6:7 .d \s :s |s :s .,s \s .m :f .d |d :r _ .5\5 :–|1 :4 .,4 \1 :–.1 |5 .6:7 .d \5 :5 |5 :5 .,5 \d .d :4 .4 |5 :5 \1 :–

|5 :– \d :7 |7 .,6 :6 .,6 \6 :– |6 :– \r :d |d .,7 :7 .,7 \7 :–|3 :– \3 :5 |5 .,4 :4 .,4 \4 :– |u :– \u :6 |6 .,5 :5 .,5 \5 :–|d :– \5 :d |d .,d :d .,d \d :– |r :– \6 :r |r .,r :r .,r \r :–|1 :– \1 :3 |4 .,4 :4 .,4 \4 :– |2 :– \2 :u |5 .,5 :5 .,5 \5 :–

|5 .5 :6 .7 \d .,d:d .m |m :r \f :m .s |s :f .r \d :7 |r :– \d :–|5 .5 :6 .7 \d .,d:d .d |d :7 \r :d .p |p :6 .4 \3 :5 |4 :– \3 :–|5 .5 :6 .7 \d .,d:d .s |s :s \s :s .d |d :d .d \d :r |7 :– \d :–|5 .5 :6 .7 \d .,d:d .d |5 :5 \d :d .3 |4 :4 .4 \5 :5 |5 :– \1 :–

1. Hla taka mi thim, Pathian thu awih lote,Thlarau chhiar s>n loh an boral m>k e;Tute nge kal ang chhandamna thu hrilhin,Isua lam ena eng pawh huam z>lin?

“Ka hn>nah thuneih p>k a ni,Ka hn>nah thuneih p>k a ni;Ram tinah kal ulangin Chanchin |ha thu hril t<rin,Ka tel z>l ang,” a ti.

2. En teh, khawv>l mi’n kawng hawngin an ko che,Krista sipaite u, thovin l<t r’u;Kristiante u, harh ula, theiht^wp chhuah r’u,Chanchin |ha hril, sual khaidiat tichatin.

3. “Engah nge i harh loh,” Pathianin a ti,Ngui lovin a hmingin lo harh thuai rawh;Thihna hlauhawm hneh t<rin Isua a thi,“Nun leh chhandamna,” tiin au v>l rawh.


Thunawn

379

Puan darhna

351 S.S.S. 1070Bishop R. Heber 1783-1826 MISSIONARY Dr. L. Mason 1792-1872Doh is F. Tirh. 16:9:d |m :s \s :l |s :– \m :d |7 :d \f :m |r :– \–:d |d :d \d :d |7 :– \d :d |5 :d \7 :d |7 :– \–:m |s :m \m :f |r :– \m :s |s :s \s :s |s :– \–:d |d :d \d :4 |5 :– \d :m |f :m \r :d |5 :– \–

:d |m :s \s :l |s :– \m :r |m :l \s :% |s :– \–:d |d :d \d :d |7 :– \d :7 |d :m \r :d |7 :– \–:m |s :m \m :f |r :– \m :s |s :D \t :l |s :– \–:d |d :d \d :4 |5 :– \d :5 |d :6 \r :2 |5 :– \–

:s |D :s \f :m |l :– \s :t |D :s \f :m |r :– \–:d |d :d \7 :d |d :– \d :f |m :m \r :d |7 :– \–:m |m :s \s :s |f :– \s :s |s :s \s :s |s :– \–:d |d :m \r :d |f :– \m :r |d :d \7 :d |5 :– \–

:d |m :s \s :l |s :– \m :d |r :f \m :r |d :– \–:d |d :d \d :d |7 :– \d :d |d :d \d :7 |d :– \–:m |s :m \m :f |r :– \m :s |l :l \s :f |m :– \–:d |d :d \d :4 |5 :– \d :m |f :r \s :5 |d :– \–

1. Grinland v<r ram a\ang te,India \iauphovan pawh,Afrik ram pik mite lehRam dang tam takah pawh;Lui lian kama mi ch>ngten,Thingtl^ng leh phaiah pawh,Chhanchhuaktua’n min ko ve,An ram sual phuar ata.

2. Silon thliark^r nuam chungahThlif$m \ha a lo tleh;Thl$r lam apiang a mawi a,Mihring erawh an sual;Pathian thilp>k chhiar s>n lohV<ra an lo awm hi;Mahse, Pathian hre lovin,Thing, lung bul an be si.

3. Keini, Chanchin |ha hre si,Ęnna hmu tate hian,Chatuan nunna >ng thu hi,An hriat kan phal lo’m ni?Chhandamna! Aw chhandamna,Tl^ngaupui z>l ula;Ram tin, kil tina miten,Messia an hriat hma chuan.

4. Thlif$m, thlipui zawng zawngten,He Chanchin l>n ula;Tui luangte u, chhandam aw,Hruai r’u, darh v>l z>l se;Ber^mno mi sual t^naThi kha lo thlen hma chuan,Tlantu, Ror>l, Lalbera –|anin lo bei rawh u.


380

CHANCHIN |HA352 S.S.S. 46Miss Hankey 1834-1911 W.G. Fischer 1835-1912Doh is Ab. Sam 66:16:5 |d :–.5 \5 :d |m _ _ _ _ _ :– .r \d :d |d :– .6 \r _.d :6 |5 :– \–:3 |3 :–.3 \3 :3 |5 _ _ _ _ _ :– .4 \3 :5 |6 :– .4 \6 :4 |3 :– \–:d |d :–.d \d :d |d :– \d :d |d :– .d \d :d |d :– \–:1 |1 :–.1 \1 :3_ .5 |d :– \1 :3 |4 :– .4 \4 :4 |1 :– \–

:5 |r :–.! \r :m |r :d \– :d_ .m |s :– .m \m _.r :d |r :– \–:5 |4 :–.3 \4 :5 |5 :5 \– :5 |d :– .5 \5 :5 |7 :– \–:d |7 :–.o \7 :d |f :m \– :d |m :– .s \s _.f :m |s :– \–:1 _ .3 |5 :–.5 \5 :5 |1 :1 \– :d |d :– .d \d :d |5 :– \–

:r |r :–.m \f :f |f :m \– :m |m :– .r \d :r_ .d |7 :– \–:5 |5 :–.5 \5 :5 |5 :5 \– :5 |d :– .7 \6 :7_ .6 |i :– \–:7 |7 :–.d \r :r |r :d \– :d |d :– .r \m :m |m :– \–:5 |5 :–.5 \5 :5 |d :d \– :d |6 :– .6 \6 :6 |3 :– \–

:7 |6 :–.7 \d :6 |6 :5 \– :d |r :– .d \m :– .r |d :– \–:i |6 :–.5 \6 :4 |4 :3 \– :5 |7 :– .d \d :– .5 |5 :– \–:r |d :–.d \d :d |d :d \– :m |f :– .m \s :– .f |m :– \–:3 |4 :–.4 \4 :4 |1 :1 \– :1 |5 :– .5 \5 :– .5 |1 :– \–

:5 |5 :–.7 \r :–.m |r :d \– :d |d :– .f \f :f |f :m \–:3 |4 :–.4 \4 :–.5 |5 :5 \– :5 |6 :– .6 \6 :6 |6 :5 \–:d |7 :–.7 \7 :–.d |f :m \– :d |d :– .d \d :d |d :d \–:5 |5 :–.5 \5 :–.5 |5 :1 \– :3 |4 :– .4 \4 :4 |1 :1 \–

:m |s :–.m \m _ .r :d |r :d \– :6 |5 :d \r :–.d |d :– \–:5 |d :–.5 \5 _ .4 :3_ .5 |6 :6 \– :4 |3 :3 \4 :–.3 |3 :– \–:d |m :–.d \d :d |d :f \– :d |d :d \7 :–.d |d :– \–:d |d :–.1 \1 _ .2 :3 |4 :4 \– :4 |5 :5 \5 :–.1 |1 :– \–

Thunawn

381

1. A chanchin hril chu ka duh,V^na thil hriat loh chu;Isua leh a ropuinaLeh a hmangaihna chu.A chanchin hril chu ka duh,A dik tih ka hriatin,Ka duhnate a til^wm,Thil dang tihl^wm theih loh.

A chanchin hril chu ka duh,Ka hril chu a ropui ang;Thawnthu hlui, chul ngai lo chu,Isua hmangaihna thu.

2. A chanchin hril chu ka duh,Mak lehzuala lang chu;Thil dang zawng zawng ai pawhin,Leh ka mumang aiin.A chanchin hril chu ka duh,Ka t^n s^wtna tak chu;Chu chu thu dik chu a ni,T<nah ka hrilh a che.

3. A chanchin hril chu ka duh,Sawi nawn a nuam a ni;Ka hril apianga lang chu,Thil mak tak chu a ni.A chanchin hril chu ka duh,Mite hriat ngai loh chu,Chhandamna thuchah a ni,Pathian hn>n ata chu.

4. A chanchin hril chu ka duh,A \hat hretute chuan;Ril\^m, tuih^l tuar angin,Hriat nawn an ch^k fo \h$n.A ropuina thl$r hunin,Hla thar ka sak t<r chu,He thawnthu hlui hi a ni,Ka duh >m >m fo chu.

Puan darhna

Lettu : Buanga d. 1925

382

CHANCHIN |HA

353 S.S.S. 45P.P. Bliss 1838-1876 J. McGranahan 1840-1907Doh is Eb. I Samu. 15:16:d |m :– :m \m _ :@ :m |s :–:s \s _ :f :m |r :– :r \r _ :m :f |l _ :s :f \m :–:d |d :– :d \d :– :d |m :–:m \m _ :r :d |7 :– :7 \7 _ :d :r |f _ :m :r \d :–:m |s :– :s \s _ :% :s |D :–:D \D :– :s |s :– :s \s :– :s |s :– :s \s :–:d |d :– :d \d :– :d |d :–:d \d :– :d |5 :– :5 \5 :– :5 |5 :– :5 \d :–

:d |m :– :m \m _ :@ :m |s :–:s \s _ :%_ :s |D :– :D \D :t :l |l :–:– \s :– :–:d |d :– :d \d :– :d |m :–:m \m _ :@_ :m |m :– :m \r :r :r |d :–:– \7 :– :–:m |s :– :s \s _ :% :s |D :–:D \D :– :– |D :– :l \l :s :% |s :–:– \s :– :–:d |d :– :d \d :– :d |d :–:d \d :– :– |6 :– :6 \r :r :r |5 :–:– \5 :– :–

|s :– :m \m :f :s |l :– :– \s :– :– |s :– :l \s :m :d |m :– :– \r :– :–|d :– :d \d :r :m |f :– :– \m :– :– |m :– :f \m :d :5 |d :– :– \7 :– :–|m :– :s \s :D :D |D :– :– \D :– :– |D :– :D \D :s :m |s :– :– \s :– :–|d :– :d \d :d :d |4 :– :– \d :– :– |d :– :d \d :d :d |5 :– :– \5 :– :–

|m :@ :m \s :– :s |l _ :^ :l \D _ :– _ :l |s :– :l \s :m :d |r :– :– \d :–|d :d :d \d :– :m |f :– :f \f :– :– |m :– :f \m :d :5 |5 :– :– \5 :–|s :% :s \m :– :s |D _ :t :D \l _ :– _ :D |D :– :D \D :s :m |f :– :– \m :–|d :d :d \d :– :d |f :– :f \f :– :– |d :– :d \d :d :d |5 :– :– \d :–

1. Lei leh v^nah hriat a ni a,Ka t^n a \ha, a dik v^ngin;Thawnthu hlui, a thar reng a ni,Isua chanchin min hrilh rawh.

Isua chanchin min hrilh rawh,Isua chanchin min hrilh rawh,Min hmangaihtu chu ka hriat n^n,Isua chanchin min hrilh rawh.

2. Lei pangp^r mawite an lo chuai,Lungngaihna chh<m dum a z^m v>l;Nunna duhawm ber a lo chuai,Isua chanchin min hrilh rawh.

3. Rin lohnain min hneh hunin,Phurrit leh lungngai ka nihin;Min \anpui t<rin lo kal la,Isua chanchin min hrilh rawh.

4. Ram ropui chu ka hmuh hunin,Hmun buatsaih chu ka chan hunin,Hei hi ka chatuan hla ni se _Isua chanchin min hrilh rawh.

Lettu : Laia 1894-1978

Thunawn

< <

383

Puan darhna

354 S.S.S. 198Rev. F. Bottome 1823-1894 W.J. Kirkpatrick 1838-1921Doh is C. Joh. 14:16

:s |s :– .l :s .m |s :– :D |D :– .R :D .l |D :–:m |m :– .f :m .d |m :– :m |f :– .f :f .f |f :–:D |D :– .D :D .s |D :– :s |l :– .l :l .D |l :–:d |d :– .d :d .d |d :– :d |f :– .f :f .f |f :–

:l |s :– .l :s .m |s :– :m |m :– .m :r .d |r :–:f |m :– .f :m .d |m :– :d |d :– .d :d .d |7 :–:D |D :– .D :D .s |D :– :s |l :– .l :% .% |s :–:f |d :– .d :d .d |d :– :d |6 :– .6 :r .r |5 :–

:s |s :– .l :s .m |s :– :D |D :– .R :D .l |D :–:f |m :– .f :m .d |m :– :s |f :– .f :f .f |f :–:t |D :– .D :D .s |D :– :* |l :– .l :l .D |l :–:5 |d :– .d :d .d |d :– :m |f :– .f :f .f |f :–

:l |s :– :D |M :– :R |D :– D |M :– .R :D .R |M :–:f |m :– :m |s :– :f |m :– m |s :– .f :m .f |s :–:D |D :– :D |D :– :t |D :– s |D :– .s :s .s |D :–:f |s :– :s |s :– :s |d :– d |d :– .d :d .d |d :–

1. He thu hi darh v>l se, mihring awmna ’piangah,Mihring rilru chh<ngah, mi lungngaite hn>nah,Kristian tinin l^wmin puang darh zau z>l sela,Thlamuantu a lo thleng.

Thlamuantu a lo thleng, (2)V^na Thlarau Thianghlim, Pain p>k a tiam kha;Mihring awmna ’piangah lo darh zau z>l sela,Thlamuantu a lo thleng.

2. Z^n thim chu kan p>l ta, kan t^n khua a v^r ta,Khawv>l rilru hlauhawm a bo, lungngaihna kha;R^ltiang tl^ng mawi taka ni >ng lo chhuak angin,Thlamuantu a lo thleng.

3. Lalberte Lal ropui, chhandamna chu neiin,Rilru sual b^wih ata tlanna kim a rawn keng;Sual b^wiha lo chhuakten l^wm hla an rawn sa ang,Thlamuantu a lo thleng.

4. Aw, v^n hnuai zawngah hian hei hi thang chhuak sela,V^n mi thianghlim angin lei mite an awm ang;Hmangaih t^wp nei lo hla a reh tawh lo vang a,Thlamuantu a lo thleng.


Fine Thunawn D.S.

X

<

384

CHANCHIN |HA

355 S.S.S. 756Julia Sterling 1823-1894 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is Ab. Mat. 21:28

Thunawn

:d |m :–.m \f .m :r .d |6 _ _ _ _ _ _ _ :– .7 \d :6 |5 :– .5 \d :m |r :– \–:3 |5 :–.5 \6 .5 :5 .5 |4 _ _ _ _ _ _ _ :– .5 \6 :4 |5 :– .4 \3 :5 |5 :– \–:d |d :–.d \d .d :7 .d |d :– \d :d |d :– .7 \d :d |7 :– \–:1 |d :–.d \1 .1:2 .3 |4 :– \4 :4 |3 :– .2 \1 :1 |5 :– \–

:d |m :–.m \f .m :r .d |6 _ _ _ _ _ _ _ :– .7 \d :6 |5 :– .5 \6 :7 |d :– \–:3 |5 :–.5 \6 .5 :5 .5 |4 _ _ _ _ _ _ _ :– .5 \6 :4 |3 :– .3 \4 :4 |3 :– \–:d |d :–.d \d .d :7 .d |d :– \d :d |d :– .d \7 :r |d :– \–:1 |d :–.d \1 .1:2 .3 |4 :– \4 :4 |5 :– .5 \5 :5 |1 :– \–

:d _ .m |s :–.% \l .s :m .r |d :– \5 :d_ .r |m :– .m \f :m |r :– \–:5 |d :–.d \d .d :d .5 |5 :– \3 :5 |d :– .d \r :d |7 :– \–:m |m :–.@ \f .m :s .f |m :– \d :m_ .f |s :– .s \s :s |s :– \–:d |d :–.d \d .d:5 .5 |d :– \d :d |d :– .d \7 :d |5 :– \–

:d _ .m |s :–.% \l .s :m .r |d :– \6 :d_ .r |m :– .d \r :r |d :– \–:5 |d :–.d \d .d :5 .4 |3 :– \4 :5_ .6 |5 :– .3 \4 :4 |3 :– \–:m |m :–.@ \f .m :d .7 |d :– \d :d |d :– .5 \7 :7 |d :– \–:d |d :–.d \d .d :d .5 |6 :– \4 :3_ .4 |5 :– .5 \5 :5 |1 :– \–

1. Ngai rawh, Lalpain a gr>p huanah,Rah seng t<rin min ko;Lo buh sengtute an tl>m v^ngin,Buhte an ngui zo ta.

Lalpa hmingin l^wmin kal chhuak la,Ngilnei leh zaidamin;Chhandamna thl^wnp>k l^wmawm tak chu,Khawv>la puang t<rin.

2. Kal la, boralte chu chhandam rawh,Sual leh thim hnuai ata;I kut thahruiin anni hruai la,Thl>mtu phuar chu phelh rawh.

3. Retheite chu hlim leh l^wm takin,Hmangaihna ruai \hehan;Lalpa, chatuan nunna chang t<rin,Anni chu rawn hruai rawh.

4. Thawk thuai la, nite an kiam m>k e,An >ng a reh thuai ang;Hun khirh tak chu a lo thleng m>k e,Kan thawk thei tawh lo vang.


385

Puan darhna

356Vânmawia 1922-1980 V.M.Doh is G.|5 :5 :5 \5 :– :6 |d :–:6 \6 _ :5 : |6 :6 :6 \6 :– :5 |d _ :r :m \r = : |m :m :m|3 :3 :3 \3 :– :4 |6 :–:4 \4 _ :3 : |4 :4 :4 \4 :– :5 |5 :- :5 \5 = : |5 :5 :d|d :d :d \d :– :d |d :–:d \d :– : |d :d :d \d :– :d |d _ :7 :d \7 = : |s :s :s|1 :1 :1 \1 :– :4 |4 :–:4 \1 :– : |4 :4 :4 \4 :– :3 |3 _ :2 :1 \5 = : |d :d :d

\m = :r |m = :f \s = : |d :d :d \d = :r |m = :f \m :– :– |r = :- \d = =\d = :7 |d = :d \7 = : |6 :6 :6 \6 = :7 |d = :6 \5 :– :– |5 _ = _ :4 \3 = =\s = :s |s = :d \r = : |m :m :m \m = :s |s = :d \d :d :d|7 = :7 \d = =\d = :5 |d = :6 \5 = : |6 :6 :6 \6 = :5 |d = :d \d :d :d|5 = :5 \1 = =

|r :r :r \r :– :m |r :– :d \d :– : |m :m :m \m :– :s |f :– :m \m :– :|7 :7 :7 \7 :– :d |7 :– :5 \5 :– : |d :d :d \d :– :d |7 :– :5 \5 :– :|s :s :s \s :– :s |f :– :m \m :– : |s :s :s \s :– :m |r :– :d \d :– :|5 :5 :5 \5 :– :5 |5 :– :1 \1 _ :3_ :5 |d :d :d \d :– :d |5 :– :1 \1 _ :3_ :5

|s :s :s \s :– :l |s :– :f \m :– :r |d :– :f \m :– :– |r :– :– \d :– :–|d :d :d \d :– :d |d :– :7 \d :– :7 |d :– :r \d :– :– |7 _ :– _ :5 \5 :– :–|m :m :m \m :– :f |m :– :s \s :– :f |m :– :r \s :s :s |s :– :f \m :– :–|d :d :d \d :– :d |d :– :r \d :– :5 |6 :– :7 \d :d :d |5 :– :5 \1 :– :–

1. Lalpa Chanchin |ha puangtute,An th^wm rimawi chu ngai teh u;Chhandamna thu an tlangaupui,Mi zawng zawng t^na chatuan nunna thu.

Khawv>l zawng hian hria sela aw,Chatuan nun kawng Lalpa siam chu;Tu nge l^wm lo awm anga,Kan Lalpa chu fak lo vang?

2. Hrehawm tinr>ng tuar mah sela,Lalpaah chuan an l^wm reng fo;Lungngaih, mangan, retheih k^rah,Chatuan nunna thu chu an hril z>l a.

3. An Tlantu thutiam an hre reng,Chanchin |ha puan t<r thup>k n>n;T<nah hrehawm rih mah sela,Nakinah an l^wm a la kim d^wn si.

4. Remna Chanchin |ha thlentute,Aw, an ke chu a va mawi >m!An th^wm chu ram tinah a thang,An thu k^wlkil thlengin a thang chhuak ta.

Thunawn

386

CHANCHIN |HA

357 Tune S.S.S. 147LUTHER’S HYMN J. Klug’s Gesangburg 1535

Doh is G. Adapted, Martin Luther 1483-1546

:d |d :m \r :d |r :r \m :d |m :f \s :f_ .m |m :r \d :m |f :m \r:5 |5 :d \7 :d |d :7 \d :5 |d :d \d :6 |5 :4 \3 :5 |5 :5 \7:m |d :s \s :m |l :s \s :m |s :d _ .r\m :r_ .d |d :7 \d :d |r :m \f:1 |3 :1 \5 :6 |4 :5 \d :d |d :6 \3 :4 |5 :5 \1 :d |7 :d \5

:d |7 :d \r :m |d :7 \d :5 |d :r \m :d |m :f \s :f.m|m :r \d:6 |i :6 \7 :d |5 :5 \5 :5 |6 :6 \i :5 |d :d \d :6 |5 :4 \3:m |m :m \s :s |s :f \m :r |m :f \7 :m |s :d.r \m :r.d|d :7 \d:6 |3 :6 \5 :d |m :r \d :7 |6 :4 \3 :d |d :6 \3 :4 |5 :5 \1

1. Ram tinah kraws thihna hlu hi,Lo thang ngh^l se \<l tak a ni;Kalvari-ah khua lo v^r se,A >ngin kil tin thleng rawh se.

2. Lalpa, kan Pathian, i hnathawhK^wlkil thleng z>lin tiharh rawh;I khawngaih hneh theih lohva hi,Ram tinah l^r chhuak mawi ang che.


358Rothanga b. 1928 R.T.Doh is G.|5 :5 :d \d :– :m |m _ :r :d \r :d :6 |5 :– :– \5 :5 :d |d :– :– \d :r :m|3 :3 :5 \5 :– :d |d _ :7 :5 \6 :5 :4 |3 :– :– \3 :3 :5 |5 :– :– \5 :5 :d|m :m :m \m :– :s |s _ :f :m \f :m :d |d :– :– \d :d :m |m :– :– \m :m :s|d :d :d \d :– :d |d _ :4 :3 \4 :4 :4 |1 :– :– \1 :1 :1 |1 :– :– \d :d :d

|r :– :d \r :– :– |m :m :m \m :– :r |d :– :d \r :d :6 |5 :– :– \5 :5 :d|7 :– :o \7 :– :– |d :d :d \d :– :7 |6 :– :6 \6 :5 :4 |3 :– :– \3 :4 :5|s :– :% \s :– :– |s :s :s \s :– :f |f :– :f \f :f :d |d :– :– \d :7 :m|7 :– :6 \5 :– :– |d :d :d \d :– :4 |4 :– :4 \4 :4 :4 |1 :– :– \1 :2 :3

://:

<

<

387

|d :– :m \m _ :r :d |r _ :d :7 \d :– :– m :m :m \m :– :r |d :– :– \d :r :d|5 :– :d \d _ :7 :5 |6 _ :5 :5 \5 :– :– d :d :d \d :– :5 |6 :– :– \6 :6 :6|m :– :s \s _ :f :m |f _ :m :r \m :– :– s :s :s \s :– :s |f :– :– \f :f :f|3 :– :5 \5 _ :4 :3 |5 :– :5 \1 :– :– d :d :d \d :– :5 |6 :– :– \4 :4 :4

|d :– :6 \5 :– :– |5 :5 :d \d :– :m |m _ :r :d \r :– :– |m :s :l \s :– :m|6 :– :4 \3 :– :– |3 :3 :5 \5 :– :d |d _ :7 :6 \7 :– :– |d :d :d \d :– :5|m :– :d \d :– :– |d :d :m \m :– :s |s _ :f :f \s :– :– |m :m :f \m :– :s|3 :– :4 \1 :– :– |1 :1 :1 \1 :– :1 |d _ :7 :6 \5 :– :– |d :d :d \d :– :d

|d :– :d \r Y :d :6 |5 :– :– \5 :6 :7 |d :– :m \m _ :r :d |r _ :d :7\d :– :–|6 :– :6 \6 :– :4 |3 :– :– \3 :4 :5 |5 :– :d \d _ :7 :5 |6 _ :5 :5\5 :– :–|f :– :f \f :– :d |d :– :– \d :7 :m |m :– :s \s _ :f :m |f _ :m :r\m :– :–|4 :– :4 \4 :– :4 |1 :– :– \1 :2 :3 |3 :– :5 \5 _ :4 :3 |5 :– :5 \1 :– :–

Puan darhna

1. Krista hmangaihna chuan min t$r lui a ni,Kei mi sual ber thih ai a thih v^ngin;Ka t^n nung tawh lova a t^n nung t<rin,Ka inpe e, boralte zawng t<rin.

Ka Lalpa min kohna aw chu ka lo hre ta,A hnathawh chhunzawm z>l t<rin;Krista aia palai kan ni tawh si,Thih thlenga rinawma thawk z>l t<rin.

2. Lalpa, khawv>l zawng zawng hi min thl$rt$r la,Thlarau bo, thim hnuaia l>ng zawng zawngte;Chhandamna Chanchin an hn>na hril t<rin,I Thlarau Thianghlimin min thuam ang che.

3. I ram t^na thawk t<ra min koh v^ngin,Min thuam la, i thu leh hmangaihnain;Huaina, chhelna, inngaihtl^wm leh lainatna,Nangmaha awm zawng zawng min neiht$r la.

4. Ka Lalpa tuarna chu tuarpui z>l t<rin,Ka taksa leh thlarau, ka neih zawng n>n;L^wm taka a hm>l duhawm ka hmuh theih n^n,Ka inpe e, boralte zawng t<rin.

Thunawn

<

388

CHANCHIN |HA Puan darhna359Thangzaliana b. 1947 T.Z.L.Doh is F. II Lal. 7:9: .5 |d .r :m \ – .m :f .m |r .d :m .r \d :m .f |s :s \s .,l :s .m: .3 |5 .7 :d \ – .d :d .d |6 .5 :d .5 \5 :5 .5 |d :d \d .,d :d .d: .m |m .s :s \ – .s :l .s |f .m :s .f \m :d .r |m :m \m .,f :m .s: .1 |3 .5 :d \ – .d :d .d |4 .5 :5 .5 \1 :d .d |d :d \d .,d :d .d

|d .d:f .m \r :m .f |s :–.l \s :m |d .7 :6 .7 \d :r _ ,d .6 |5 :m .f|5 .5:7 .d \7 :5 .5 |d :–.d \d :5 |6 .5 :4 .5 \6 :6 _ ,5 .4 |3 :5 .5|m .m:s .s \s :d .r |m :–.f \m :d |d .d :d .d \d :d .d |d :d .r|d .d:r .d \5 :d .d |d :–.d \d :d |4 .4 :4 .4 \4 :4 .4 |1 :d .d

\s :– .l |s .m :d .5 \f .,f :m .r |d :– \– . .d :m .m |l :l .,l \s :m .f\d :– .d |d .d :5 .5 \d .,d :7 .5 |5 :– \– . .5 :d .d |d :d .,d \d :5 .5\m :– .f |m .s :m .m \l .,l :s .f |m :– \– . .m :s .s |f :f .,f \m :d .r\d :– .d |d .d :d .d \4 .,4 :5 .5 |d :– \– . .d :d .d |4 :4 .,4 \d :d .d

|s :s \s .,l :s .m |d .d :f .m \r :m .f |s :– .l \s :m |d .7 :6 .7|d :d \d .,d :d .d |5 .5 :7 .d \7 :5 .5 |d :– .d \d :d |6 .5 :4 .5|m :m \m .,f :m .s |m .m :s .s \s :d .r |m :– .f \m :d |d .d :d .d|d :d \d .,d :d .d |d .d :r .d \5 :d .d |d :– .d \d :d |4 .4 :4 .4

\d :r _ ,d .6 |5 :m .f \s :– .l |s .m :d .5 \f .,f :m .r |d :– \ –\6 :6 _ ,5 .4 |3 :5 .5 \d :– .d |d .d :5 .5 \d .,d :d .5 |5 :– \ –\d :d .d |d :d .r \m :– .f |m .s :m .m \l .,l :s .f |m :– \ –\4 :4 .4 |1 :d .d \d :– .d |d .d :d .d \4 .,4 :5 .5 |d :– \ –

1. P>n r’u, p>n r’u, Kristaa nun thar neite u,Chhim leh hm^r, chhak leh thlanga thilsiam tinr>ng hn>nah,He ram Chanchin |ha hi hril kimin a awm hma loh chuan,Ch^wl lovin i thawk z>l ang, Lalpa thup>k z^wmin.

P>n r’u, p>n r’u, p>n rawh u,Chhim leh hm^r, chhak leh thlanga thilsiam tinr>ng hn>nah,He ram Chanchin |ha hi hril kimin a awm hma loh chuan,Thupui berah i neih ang, Chanchin |ha puan darh hi.

2. Thi mai t<ra an hruaite chu chhan chhuak thuai r’u,Ngai teh,‘hei chu ka hre lo,’ i ti mai a nih chuan,Thinlung b<ktu hmaah engkim hi a lang vek a ni;Mi tin thiltih ang z>la rulh leh ngei t<r a ni.

3. Mi sualte chu, an sualna zawng hawisan t<r lehAn nunna a nun theih n^n i hrilh lo a nih chuan,An khawlohnaah chuan an boral a nih mai zawngin,An thisen mawh chu i hn>nah ph<t leh a ni ang.

4. Vawiin hi chanchin l^wmawm thlenna ni a ni,Keini hi kan ngawih renga khawv^r kan nghah mai chuan,Hremna kan t^wk mai ang, Lal chh<ngte i hrilh thuai ang u,A thl^wna kan hmuh hi a thl^wna pe t<r kan ni.

Thunawn

<

<

<

389

KOHHRAN Kohhran

360 S.S.S. 1119J.R. Clements 1868-1946 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is F. Sam 61:4:s |s :m .,r \d :l |s :– \– :m |r :m _ .f \m :r |d :– \–:d |d :d .,d \d :d |d :7 \d :d |d :d \d :7 |d :– \–:m |m :s .,f \m :f |m :f \s :s |l :l \s :f |m :– \–:d |d :d .,d \d :d |d :r \m :d |4 :3 _ .2 \5 :5 |d :– \–

:m |r :r _ .m \f :r |m _ _ _ _ :f _ _ _ _ \s :m |r :s _ .l \t :l |s :– \–:d |7 :7 _ .d \r :7 |d :– \– :d |7 :7 _ .d \r :d |7 _ :d_ \r:s |s :s \s :s |s :– \– :s |s :s \s :%_ .r |r _ :m_ \f:d |5 :5 \5 :5 |d _ _ _ _ :r _ _ _ _ _ \m :d |r :r \r :r |5 :– \–

:s |s :m _ .r \d :m |f _ _ _ _ _ :s _ _ _ _ \l :l |s _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \– _ .f :r .,m |d :– \–:7 |d :d \d :d |d :– \– :d |d :d \7 :7 .,7 |d :– \–:r |m :s _ .f \m :s |f _ _ _ _ :m _ _ _ _ \f :r |m :m \r :f .,s |m :– \–:5 |d :d \d :p |6 _ _ _ _ :5 _ _ _ _ \4 :u |5 :5 \5 :5 .,5 |d :– \–

:d |l _ _ _ _ _ :– _ _ _ _ _ _ _ _ \– .s :f .,l |s :s \m :s |r :– \–.s :t .l |s :– \–:d |d _ _ _ _ _ :– _ _ _ _ _ _ _ _ \– .7 :6 .,d |d :d \d :d |7 :– \–.7 :r .d |7 _ :d_ \r:m |f :f \f :f .,f |s :s \s :s |s :s \s :% |s :– \–:d |4 :6 \d :f .,f |m :m \d :m |r :r \r :r |5 _ :6_ \7

:s |s :m _ .r \d :m |f :s \l :l |s _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ \– _ .f :r .,m |d :– \–:7 |d :d \d :d |d :d \d :d |d :d \7 :7 .,7 |d :– \–:f |m :s _ .f \m :s |f :m \f :r |m :m \r :f .,s |m :– \–:5 |d :d \d :p |6 :5 \4 :u |5 :5 \5 :5 .,5 |d :– \–

1 . Krista, Kohhran t^n kan ding,Rilrua inzawmin;Kan aw _ amah fak n^n,Kan kut _ chak lo puih n^n;V^k bote zawng z>lin,Krista, Kohhran t^n.

Krista, Kohhran t^n kan ding,Rilrua inzawmin;Kan nun kan pe t<n chinah chuan,Krista, Kohhran t^n.

2 . Krista, Kohhran t^n kan d$l,Ni tin thawk z>l chungin;|hahnemngai leh huama,Thil eng pawh ti z>lin;Kan thuthlung vawng tlatin,Krista, Kohhran t^n.

3 . Krista, Kohhran t^n kan zai,Hlim takin Hosana!Min zal>nt$r v^ngin,Hnehna min tiam v^ngin;Kan thupui ber hei hi –Krista, Kohhran t^n.

Lettu : Rev. Saiaithanga 1897-1980

Thunawn

<

<

390

KOHHRAN

361 S.S.S. 228Rev. S.J. Stone 1839-1900 AURELIA Dr. S.S. Wesley 1810-1876Doh is Eb. Eph. 5:23:m |m :m \f :m |m :– \r :d |d :l \s :f |m :– \–:d |d :d \d :d |d :– \7 :d |6 :d \d :7 |d :– \–:s |s :s \l :s |s :– \s :s |r :r \m :s |s :– \–:d |d :d \d :d |5 :– \4 :3 |4 :4 \5 :5 |d :– \–

:f |s :D \D :t |t :– \l :s |f :s \m :d |r :– \–:7 |d :d \d :r |r :– \d :m |m :r \d :d |7 :– \–:s |s :s \^ :^ |^ :– \l :t |D :R \s :% |s :– \–:r |m :m \m :3 |4 :– \4 :5 |6 :7 \d :6 |5 :– \–

:r |m :f \s :l |l :– \s :D |D :-.t \l :m |f :– \–:7 |d :7 \d :d |d :– \d :m |m :-.m \m :m |r :– \–:s |s :s \s :f |f :– \s :l |l :-.^ \l :l |l :– \–:5 |d :r \m :f |f :– \m :6 |m :-.r \d :! |r :– \–

:r |m :m \f :m |m :– \r :d |d :r \d :7 |d :– \–:r |d :d \d :d |6 :– \6 :6 |6 :6 \5 :5 |5 :– \–:s |s :s \l :s |s :– \f :f |f :f \r :f |m :– \–:7 |d :d \d :d |4 :– \4 :4 |2 :2 \5 :5 |d :– \–

1 . Kan Kohhranho lungph<mA Lal Krista Isua; [chu,Tui leh thisen leh thuin,A thil siam thar a ni;A mo thianghlim ni t<rin,V^na’n a rawn zawng a;A thisen hluin a lei,A nun n^n a thi a.

2 . Hnam tin z$ng ata thlante,An zaa pumkhat si;An chhandamna thupui chu _Lalpa, rinna hmun khat;Ei t<r, in t<r hmun khatin,Mals^wmsakin an awm,Beiseina hmun khat <min,Khawngaihnain a ch^wm.

3 . Hmuhsitna mak tak mai chuan,Miten hnehchhiah mah se;Kohhran \hen darh leh buaina,Lo chhuak fo \h$n mah se;Mi thianghlimten ngaihvenin,“Eng chen nge,” an ti a;|ahna z^n chu, z$ng l^wm hlaA la chang thuai d^wn e.

4 . Pa, Fa, Thlarau Thianghlim n>n,A inzawm leiah pawh;Inp^wlna thur<k nuam tak,Hahchawlhna kim an chang,Thianghlim leh hlimte anga,I hn>na kan ch>n n^n;Lalpa, i \hat zaidamnaRopui min pe ang che.


391

Kohhran

362 III Alex. 299Rev. John Ellerton 1826-1893 ST. CLEMENT Rev. C.C. Scholefield 1839-1904Doh is A. Sam 74:16

:5 |m _ _ _ _ _ _ :f :m |s _ _ _ _ _ :m :r |d _ _ _ _ _ _ :r :6 |d :7 :6 |5 :–:5 |5 _ _ _ _ _ _ :6 :5 |7 :– :7 |6 :– :6 |4 :4 :4 |4 _ _ _ :3:5 |d :– :d |r _ _ _ _ _ :s :f |m _ _ _ _ _ :f :r |r :r :d |r _ _ _ :m:5 |1 :– :d |5 :– :5 |6 _ _ _ _ _ :2 :4 |5 :5 :6 |7 _ _ _ :d

:5 |d _ _ _ _ _ _ :r :m |r :– :d |7 :– :5 |m _ _ _ _ _ _ :f :m |s _ _ _ :m:5 |6 :– :5 |5 _ _ _ _ _ :u :u |5 :– :5 |5 _ _ _ _ _ _ :6 :5 |7 :–:r |m :– :d |6 :– :r |r :– :r |d :– :d |r _ _ _ :s:7 |6 :– :6 |2 :– :2 |5 :– :7 |d :– :d |5 :–

:r |d _ _ :r :6 |d :7 :6 |5 _ _ :6 :7 |d _ _ :m :r |6 _ :d :7 |d :–:7 |6 :– :6 |4 :4 :2 |5 :– :4 |3 _ _ :5 :6 |6 :– :5 |5 :–:f |m _ _ :f :r |r :r :7 |d :– :r |d :– :f |f :– :f |m :–:5 |6 _ _ :2 :4 |5 :5 :4 |3 :– :5 |6 _ _ :3 :4 |4 _ _ :2 :5 |1 :–

1. I ni min p>k hi a lo ral ta,I thuin khua a thim Lalpa;Biak hian kan mut lo tithianghlim la,Thawh hunin fak i ngai fo va.

2. Nangma Kohhrante meng an awm fo,Lei \hen tal >ng lamah an hawi;Chutin v>n loh lai r>ng a awm lo,Chh<n z^n zawmin i hming an sawi.

3. Khawmual leh thliark^r indawt z>lin,Khawf$ng chat hian >ng a hruai fo;|awng\ai b^ng lovin a zui z>l \h$n,Fak hla ri hi a reh ngai lo.

4. Ni tla, mut hun t^wk min hrilhtu hian,Khawthlang lam unaute a tho;Tin, tuif^wn inchhawk ang awte chu,Ch^wl lovin v^n lamah an chho.

5. A ni tak e, Lalpa, i ram hi,Lei ram ang ral rual a ni lo;Lo nghetin, a lo zau t<r a nihThu, mi chungah l^r chhuak hma rawh.


392

KOHHRAN363 P.H.B. 143John Newton 1725-1807 AUSTRIA F. Joseph Haydn 1732-1809Doh is F. Thlûk 1 Sam 87:3|d :– .r \m :r |f :m \r _ .7 :d |l :s \f :m |r :m _ .d \s :–|d :– .d \d :7 |r :d \7 _ .5 :5 |6 :d _ .5 \7 :d |d :d \7 :–|m :– .f \s :s |s :s \f :m |f :s \s :s |l :l \r :–|d :– .d \d :5 |7 :d \5 :d |f :m \r :d |4 :u \5 :–

|d :– .r \m :r |f :m \r _.7 :d |l :s \f :m |r :m _ .d \s :–|5 :– .5 \5 :7 |6 _.5 :5 \5 :5 |6 :d \r :d |d :d \7 :–|d :– .7 \d :s |d _.r :m _ .s \f :m |d :m \s :s |l :l \r :–|3 :– .5 \d :5 |6 _.7 :d \5 :d |4 :d \7 :d |4 :u \5 :–

|r :m \r _.7 :5 |f :m \r _.7 :5 |s :f \m :– .m |% :–.% \s :–|5 :5 \5 :5 |5 :5 \5 :5 |5 :6 _ .7 \d :– .d |r :–.d \7 :–|7 :d \7 :7 |r :d \7 :7 |m :r \d :– .l |l :–.l \s :–|5 :5 \5 :5 |7 :d \5 :5_ .4 |3 :4 _ .5 \6 :– .6 |r :–.r \5 :–

|D :– .t \l :s |l :–.s \s _ .f :m |r :m _ .f \s _.l :f_ .r |d :m _ .r \d :–|d :– .d \d :d |d :–.d \7 :d |7 :7 \d :6 |5 :7 \d :–|s :– .s \f :s |f :–.s \s :s |s :s \d :d_ .r |m :f \m :–|m :– .m \f :m |f :–.m \r :d |5 :4 \3 :4 |5 :5 \d :–

1

Thlûk 2 III Alex. 327Doh is Bb. D.B. Towner 1850-1919

\5 = :d |m ==+ = :m \f = :f |m == \d == \d = :m |r = :f \m ==\3 = :3 |5 ==+ = :5 \6 = :6 |5 == \3 == \3 = :5 |5 = :5 \5 ==\5 = :5 |d ==+ = :d \d = :d |d == \5 == \5 = :d |7 = :7 \d ==\1 = :1 |1 ==+ = :1 \1 = :1 |1 == \1 == \1 = :1 |s = :s \s ==

\r = = |m ==+ = = \5 = :d |m = =+ = :m \f = :f |m = = \d ==\5 = = |5 ==+ = = \3 = :3 |5 = =+ = :5 \6 = :6 |5 = = \3 ==\7 = = |d ==+ = = \5 = :5 |d = =+ = :d \d = :d |d = = \5 ==\s = = |1 ==+ = = \1 = :1 |1 = =+ = :1 \1 = :1 |1 = = \1 ==

\d = :m |r = :f \m == \r == |d ==+ == \ : : |s = :s \s = :s\3 = :5 |5 = :5 \5 == \4 == |3 ==+ == \ : : |d = :d \d = :d\5 = :d |7 = :7 \d == \5 == |5 ==+ == \ : : |m = :m \m = :m\1 = :1 |s = :s \s == \s == |1 ==+ == \1 _ :3 :5 |d = :- \- = :d2 2 2 2

2 2 2

2

Cha- tuan Lung- pui-

393

1 . Nangma thil ropuite an sawi,Zion kan Pathian khawpui;A thu phelh tawh ngai lova kh^n,A siam che – ama ch>n n^n;Chatuan Lungpuia innghat chu,Engin nge tingh$ng ang che?Chhandamna banga inhungin,I hm>lma i hlau lo vang.

2. En teh, chatuan hmangaihnaan,Tui nung luite lo chhuakin,I fate zawng zawng a ch^wm a,Tl^kchham r>ng an hlau lo va;Chuti-ang lui a luan chh<ngin,Tu nge tuih^lin chau vang?Lalpa, a petu az^ran,Khawngaihna a b^ng lo vang.

3. A hmun tin v>lahte chuanin,Ropuina himna t<rin;Mei leh chh<mte a inl^r a,Lalpa a hnai tih hriat n^n;Chutin anmahni av^ng chuan,Ęng leh hlim nuam chu an hmu;Nun n^n mana chu an ring a,Lalpan anni a p>k chu.

4. Lalpa, Zion khawpuiah chuan,Khawngaiha min telt$r chuan,Khawv>lin min hmusit mah se,I hming chauh ka chhuang ang e;Khawv>l l^wmna a ral m>k a,A ropui leh mawina n>n;Zion fate chauh lo chuanin,L^wmna tak an nei lo ve.

\s :- :f |m == \m == \ : : |r = :r \r= :d \7 _ :r :f |m ==+==\7 _ :d :d |d _ _ =_ :5 \5 == \ : : |5 = :5 \5= :5 \5 :- :5 |5 ==+==\f _ :m :d |d == \d == \ : : |7 = :7 \7= :d \5 _ :7 :r |d ==+==\r _ :d :6 |5 _ _ =_ :3 \1 == \1 = :6 |5 _ =_ :- _ \- _:4 :3 \2 :- :5 |1 ==+==

\ : : |s = :s \s = :s \s :- :f |m = :- \m==\ : : |f = :f \f= :f\ : : |d = :d \d = :d \7 _ :d :d |d _ =_ :5 \5==\ : : |7 = :7 \7= :5\ : : |m = :m \m = :m \f _ :m :d |d = :- \d==\ : : |r = :r \r= :7\1_ :3 :5|d = :- \- = :d \r_ :d :6 |5_ =_ :3 \1==\1_ :3 :6 |5_ =_ :-\- _ :6:5

\r _ :m :f|m = = + = = \5 = :d |m = = + = :s\s _ :f :m|f = = \l = =\5 :- :5|5 = = + = = \3 = :3 |5 = = + = :d\d :- :5|6 = = \d = =\7 _ :d :7|d = = + = = \5 = :5 |d = = + = :m\m _ :r :d|d = = \f = =\4 _ :3 :2|1 = = + = = \1 = :1 |1 = = + = :1\1 :- :1|4 = = \4 = =

\s :– :f |m _ :r :m \s :– :– \f :– :– |m :– :– \ – :– :–\d :– :5 |5 :– :5 \d :– :– \7 :– :– |5 :– :– \ – :– :–\m :– :r |d _ :7 :d \m :– :– \r :– :– |d :– :– \ – :– :–\5 :– :5 |5 :– :5 \5 :– :– \5 :– :– |5 :– :– \ – :– :–

Kohhran


a innghat chu, Eng- in nge tingh$ng ang che;

Chhan-damna banga inhung- in, I hm>lma i

hlau lo vang.

://:

394

KOHHRAN Kohhran

364 P.H.B. 495Rev. H.F. Lyte 1793-1847 CARLISLE Charles Lockhart 1745-1815Doh is Eb. Sam 74:16

:d |s :d \m _.r :d_.7 |d :– \– :d |f :s _ .l \s :d_ .f|m _ _ _ _ _ _ _ :r \–:5 |5 :6 \6 :5 |5 :– \– :5 |d :d \d :6_ .r|d _ _ _ _ _ _ _ :7 \–:m |r :m \f :m_.r |m :– \– :m |f :m _ .f \s :l |s :– \–:d |7 :6 \4 :5 |d :– \– :d_ .7 |6 :5 _ .4 \3 :4 |5 :– \–

:r |m :r.d \f :m_.r |s :f _ .m \l :t |D :d _ .f\m :r |d :– \–:7 |d :7.d \r :d_.7 |d :d \d :r |d :d _ .r\d :7 |d :– \–:s |s :s \l :s |s :D _ .* \l :f |s :l \s :– .f|m :– \–:5 |d :f.m \r :s_.f |m :l _ .s \f :f |m :f _ .r\s :5 |d :– \–

1. Pathianin a Kohhran,V^n Kohhranho angin,An hm>lma tinr>ng a\angin,Khawngaihin a v>ng \h$n.

2. Lei leh v^n thianghlimah,A lungph<m a innghat;Pa Pathian a chh<ngah a awm,Hmun tina awm thei kha.

3. Pa in thianghlimah chuan,Fak takzet leh \awng\ai;Tu pawh inngaitl^wma ngh^k chu,Chutah an awm ngei ang.

4. Pathian lei Kohhranho,Chawimawiin an awm ang;Hnam ze tinr>ngin rawn b>lin,A ropui an hria ang.

5. Kohhranho piangtharte,Duhsak leh ength^wlte,An nunna a lo harh leh ang,V^nram z$ng >ng rengah.

Lettu : Chawnga 1879-1963

395

KRISTIAN NUN Piantharna leh Simna365 S.S.S. 885E.E. Hewitt 1851-1920 J.R. Sweney 1837-1899Doh is Ab. I Pet. 1:8:5 |m .,r :d :– .m |r ‘d ‘6 :5 :– . |d :– .5 :d .m |m :r :– .:3 |5 .,4 :3 :– .5 |6 ‘– ‘4 :3 :– . |3 :– .3 :5 .5 |5 :5 :– .:d |d .,5 :5 :– .d |d ‘– ‘d :d :– . |5 :– .d :d .d |d :7 :– .:1 |1 .,1 :1 :– .1 |4 ‘– ‘6 :d :– . |1 :– .1 :3 .1 |5 :5 :– .

.5 |m .,r :d :– .m |r ‘d ‘6 :5 :– .d |d .,r :m :– .d |r :d :– .

.3 |5 .,4 :3 :– .5 |6 ‘– ‘4 :3 :– .5 |6 .,la :5 :– .5 |5 :5 :– .

.d |d .,5 :5 :– .d |d ‘– ‘d :d :– .d |d .,d :d :– .m |f :m :– .

.1 |1 .,1 :1 :– .1 |4 ‘– ‘6 :d :– .3 |4 .,4 :5 :– .5 |5 :1 :– .

|r .,m :f .6 :7 .6 | Y5 Y Y Y Y Y Y Y Y:d :– . |m .,f :s .m :r .d | Yr Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y : Y Y – Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y :@|5 .,5 :5 .4 :4 .4 |3 :– :– . |5 .,5 :5 .5 :5 .u |5 :– :–|7 .,d :r .d :r .7 | Yd Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y :5 :– . |d .,r :m .d :r .r |7 :– :–|5 .,5 :5 .5 :5 .5 |1 :– :– . |d .,d :d .d :7 .6 |5 :– :–

|m .,m :m :– .d |r ‘d ‘6 :5 :– . |d .,r :m :– .d |r :d|5 .,5 :5 :– .5 |6 ‘– ‘4 :3 :– . |5 .,6 :5 :– .5 |5 :5|d .,d :d :– .d |d ‘– ‘d :d :– . |d .,d :d :– .m |f :m|1 .,1 :1 :– .3 |4 ‘– ‘6 :d :– . |3 .,4 :5 :– .5 |5 :1

1. Ka Chhandamtu ka hmuhNun danglam ka nei ta; [chinah,A kraws-ah zahngaihna ka hmu,Chhandamtu ngilnei a ni.

Ka lungngaih l^wm a chant$r,Hlauhna leh rinhlelh a bo;Chhandamtu ka hmuh chinah,V^nram ka hlat tawh lo.

2. Heti-angin ka lo hmu ta,Hmangaihin min rawn zawng;Chhandamna chu a rawn sin a,Chhandamtu ka lo ring ta.

3. Ka Chhandamtu ka hmuh chinah,Chh<mten min khuh mah se;Ka kiangah i awm reng \h$n a,Hmu thei lo che mah ila.

4. Ka Chhandamtu ka hmuh chinah,A kutin min vuan a;V^n \hutthl>ng lamah min hruai a,Aw, Chhandamtu ka hmu ang.


Thunawn

396

KRISTIAN NUN366 K.T.B. 224

HYDERDoh is D.:d .m |m :– \r :d .m |s :– \m _ .d :m .m |r :– .m \d :m |s :s .s:5 .d |d :– \7 :6 .d |7 :– \d :d .d |7 :– .d \5 :d |m :m .m:m .s |s :– \f :m .m |r :– \s _ .m :s .s |s :– .s \m :s |s :D .D:5 .5 |d :– \5 :6 .6 |5 :– \d :d .d |5 :– .5 \5 :d |d :d .d

\D :– |t ‘l ‘s :l .l \s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .l |s :m .r \d :– .m |m :r \d\m :– |r :d .d \d :– |d :d .7 \d :– .d |d :7 \d\s :– |s ‘f ‘m :f .f \m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .f |m :s .f \m :– .s |s :s _ .f \m\d :– |d :f .f \d :– |d :d .d \d :– .5 |5 :5 \d

:d .m |m :– \r :d .m |s :– \m _.d :m .m |r :–.m \d :m |s :s .s:5 .d |d .d :d .d \7 :5 .d |m .m :m .m \d :d .d |7 :–.d \5 :d |m :m .m: | .s :s .s \s :– | .s :D .D \s _.m :s .s |s :–.s \m :s |s :: | .d :d .d \d :– | .d :d .d \d :d .d |5 :–.5 \5 :d |d :

\D :– |t ‘l‘s :l .l \s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .l |s :m .r \d :– .m |m :r \d\m .m:m .m |r :f .f \m .m :m .m |m :d .7 \d :– .d |d :7 \5\ .s :s .s |s : \ .D :D .D |D :s .f \m :– .s |s :s _ .f \m\ .d :d .d |d : \ .d :d .d |d :d .5 \6 :– .6 |5 :5 \d

1. Ka thinlung sual bawlhhlawh hnu kha,I Tempul-ah chant$r la;A chh<ngah hian aw, ka Lalpa,Chatuanin lo ch>ng ang che.

I awmna chu, I awmna chu,Chatuan l^wmna a chang \h$n.

2. Aw, vawi khat tal inhmu ila,Vawi khat tal Nang hmu ila;Khawv>l mawina zawng ai pawhin,A l>t zain i mawi z^wk.

Ka inpe ang, ka inpe ang,Nangmah n>n ch>ng za t<rin.

3. Aw, hl$p kiang rawh, ka sualna hi,Ka thlarau chhanhim ang che;Ka ning tawh e, thima awm chu,Lo l>ng rawh, v^n >ng ropui.

I lo >n chuan, I lo >n chuan,` Ka thinlung l^wmin a khat.

Lettu : Neihliana 1901-1996

2

2

2

Thunawn

397

Piantharna leh Simna

367 S.S.S. 489Rev. S.J. Stone 1839-1900 TOULON Genevan Psalter 1551Doh is F. Thup. 22:17 C. Goudimel d. 1572|d :– \r :m |f :– \m :– |r :d \d :7 |d :– \– :–|5 :– \7 :d |d :– \d :– |7 :6 \6 :5 |5 :– \– :–|m :– \s :s |l :– \s :– |f :m \f :r |m :– \– :–|d :– \5 :d |4 :– \d :– |5 :6 \4 :5 |1 :– \– :–

|m :– \f :s |l :– \s :– |f :m \r :d |r :– \– :–|d :– \d :d |d :– \d :– |7 :d \6 :6 |7 :– \– :–|s :– \f :m |f :– \m :– |s :s \f :% |s :– \– :–|d :– \6 :d |4 :– \d :– |r :d \4 :6 |5 :– \– :–

|s :– \s :f |m :– \r :– |m :s \s :% |s :– \– :–|5 :– \5 :7 |d :– \r :– |d :r \d :d |7 :– \– :–|d :– \d :r |m :– \s :– |s :r \m :r |r :– \– :–|3 :– \3 :5 |d :– \7 :– |d :7 \6 :6 |5 :– \– :–

|m :– \r :d |7 :d \r :f |m :– \r :– |d :– \– :–|d :– \7 :6 |i :6 \7 :d |d :– \7 :– |d :– \– :–|m :– \f :m |m :m \s :l |s :– \f :– |m :– \– :–|d :– \5 :6 |3 :6 \5 :4 |5 :– \5 :– |1 :– \– :–

1. Ka sual rit tak phurh leh lei ninawm hi,V^n ka enin chutah chuan luh ka ch^k;V^n in nuamah chuan sualna a awm lo,An kohna aw chuan, “Lo kal rawh,” min ti.

2. Chu ram thianghlim, nuam, ropui takah chuan,Mi bawlhhlawh ka ni ka ding ngam ang em,Chu lal\hutthl>ng v^r ropui hmaah chuan?Nimahse, Isuan khawngaihin min ko.

3. Nil>ngin v^n kalkawng chu ka ngaihtuah,Ni tinin sualna chuanin min rawn zui;Mahse, zahngaihna thuchah a lo thleng,“Inchh$rin sim la, i him ang,” min ti.

4. Ka hriat hi Lalpa, i aw a ni e,I kut phar chuanin min lo hnaih fo \h$n;I thisen hlu chu ka t^n a luang ta,Lal\hutthl>ng hmaah thiam min chant$r ta.

5. Felna Lalpa, ka rinchhan ber i ni,Ka l^wmman hlu zawng i ta a ni e;Hl$nglukhum i khum, keiin lallukhum,I thihna ka t^n nunna a lo ni.


398

KRISTIAN NUN368 P.H.B. 108Charlotte Elliott 1789-1871 LEEDS Dr. L. Mason 1792-1872Doh is Bb. (Lah is G.) Thlûk 1 Joh. 6:37

\6 :– |3 :6 \d :7 |6 :i \6 :– |d :– \7 :d |r :7 \d :r |m :–\1 :– |1 :1 \3 :4 |3 :3 \3 :– |3 :– \3 :3 |4 :3 \3 :6 |i :–\6 :– |6 :6 \6 :r |d :7 \d :– |6 :– \i :6 |6 :i \6 :6 |7 :–\l :– |1 :l \6 :2 |3 :3 \6 :– |6 :– \3 :6 |2 :3 \6 :4 |3 :–

\d :– |r :m \f :m |r :d \7 :– |m :– \6 :7 |d :– \7 :– |6 :–\3 :– |5 :5 \5 :5 |5 :3 \3 :– |3 :– \1 :4 |3 :– \3 :– |1 :–\d :– |7 :d \r :d |7 :6 \i :– |6 :– \6 :6 |6 :– \i :– |6 :–\6 :– |5 :d \7 :d |5 :6 \3 :– |1 :– \4 :2 |3 :– \3 :– |l :–

1. Ka awm angin ka lo kal ang,I thisen hlu ka t^n a luang;Tin, Nangin min s^wm av^ngin,Ka Tlantu, ka lo kal.

2. Ka awm angin mangang ila,Indo leh ringhlel mah ila;Rilru leh p^wn lam hlauhawmin,Ka Tlantu, ka lo kal.

3. Ka awm angin Nangin min l^wm,Min ngaidam, min tithianghlim ang;I thutiam ka rin av^ngin,Ka Tlantu, ka lo kal.

4. Ka awm angin min hmangaih ang,Min d^l zawng zawng i tibo vang;T<nah i ta ni fo t<rin,Ka Tlantu, ka lo kal.

5. Ka awm angin i hmangaihnaZauzia, th<kzia, seizia, s^nzia;Hetah leh khitah hre t<rin,Ka Tlantu, ka lo kal.

2 2

2


399

Piantharna leh SimnaIII Alex. 265

Thlûk 2 W.B. Bradbury 1816-1868Doh is Eb. Joh. 6:37

1. Ka awm angin ka lo kal ang,I thisen hlu ka t^n a luang;Tin, Nangin min s^wm av^ngin,Ka Tlantu, i hn>n ka rawn pan.

2. Ka awm angin mangang ila,Indo leh ringhlel mah ila;Rilru leh p^wn lam hlauhawmin,Ka Tlantu, i hn>n ka rawn pan.

3. Ka awm angin Nangin min l^wm,Min ngaidam, min tithianghlim ang;I thutiam ka rin av^ngin,Ka Tlantu, i hn>n ka rawn pan.

4. Ka awm angin min hmangaih ang,Min d^l zawng zawng i tibo vang;T<nah i ta ni fo t<rin,Ka Tlantu, i hn>n ka rawn pan.

5. Ka awm angin i hmangaihnaZauzia, th<kzia, seizia, s^nzia;Hetah leh khitah hre t<rin,Ka Tlantu, i hn>n ka rawn pan.


:d.r |m = :m \s _ _ _ :-.f:m |r _ =.m :f \m = :s |s _ :r :m \f =:d |d = :d \m _ _ _ :-.r:d |7 _ =.d :r \d = :m |r :– :d \r =:m.f|s = :s \s :– :s |s :– :s \s = :D |t :– :s \s =:d |d = :d \d :– :d |5 :– :5 \d = :d |s :– :s \s =

:l |l :– :s \m :– :d _ .r |m :– :m \s _ =.f :m |l :– :l \D _ =.t:f |f :– :m \d :– :d |d :– :d \m _ =.r :d |f :– :f \f =:t |D :– :D \s :– :m _ .f |s :– :s \s = :D |l :– :l \l _ =.t:5 |d :– :d \d :– :d |d :– :d \d _ =.r :m |f :– :f \f =

:l |s :– :s \s _ _ _ =.f :m |r :– :– \s :– :– |m :– :– \– :–:f |m :– :m \m _ _ _ =.r :d |7 :– :– \7 :– :– |d :– :– \– :–:D |D :– :D \s = :s |s :– :– \s :– :– |s :– :– \– :–:f |d :– :d \d = :d |s :– :– \5 :– :– |d :– :– \– :–

400

KRISTIAN NUN

369 S.S.S. 366Rev. W.T. Sleeper 1819-1904 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is Eb. Joh. 3:3:d |m :m :m \m :f :s |l:s :% \s = :s |s:f :m \r :m :f |f :m :@ \m =:5 |d :d :d \d :r :m |f:m :@ \m = :m |m:r :d \7 :d :r |r :d :d \d =:m |s :s :s \s :s :D |D:D :D \D = :D |D:s :s \s :s :s |s :s :% \s =:d |d :d :d \d :d :d |d:d :d \d = :d |5:5 :5 \5 :5 :5 |d :d :d \d =

:d |m :m :m \m :f :s |l:s :% \s = :m |r:- :s \s :- :% |s :- :- \- =:5 |d :d :d \d :r :m |f:m :@ \m = :d |7:- :r \d :- :d |7 :- :d \r =:m |s :s :s \s :s :D |D:D :D \D = :s |s:- :t \l :- :l |s :- :m \f =:d |d :d :d \d :d :d |d:d :d \d = :d |r:- :r \r :- :r |5 :- :5 \5 =

:s |s :- :s \m _:f :s |l:- :- \- = :l |l:- :l \r _ :m :f |s :- :- \- =:f |m :- :m \d _:r :m |f:- :f \f = :f |f:- :f \7 _ :d :r |m :- :r \d =:t |D :- :D \s :- :D |D:- :D \D = :D |t:- :s \s :- :s |s :- :f \m =:5 |d :- :d \d :- :d |f:- :f \f = :4 |5:- :5 \5 :- :5 |d :- :d \d =

:f|m =.m :m \f =.f:f |s :s :s \l = :D |s :-:m \m = :r |d = :- \- =:7|d =.d :d \7 =.7:7 |d :d :d \d = :f |m :-:d \d = :7 |d = :6 \5 =:s|s =.s :s \s =.s:s |s :s :s \f = :l |D :-:s \s = :f |m = :f \m =:5|d =.d :d \r =.r:r |m :m :m \f = :f |s :-:s \5 = :5 |d = :d \d =

1. Hotu pakhat chu damna kawng z^wt t<ra,Zan khata Isua hn>na a lo kalin,Lalpa chuan thu dik leh felin a chh^ng a,“I piangthar t<r a ni.”

“I piangthar t<r a ni, i piangthar t<r a ni,Keiin tih takmeuh tih takmeuhvin ka ti,I piangthar t<r a ni.”

2. Nangni mihring fate u, ngais^ng rawh u,In Lal Isuan thu fiah taka a hrilh kha;He thu hi \ha takin ngaithla ang che u,‘I piangthar t<r a ni.’

3. Chawlhna hlu bera hahdamna duhte u,Chhandamte n>n hlimna hla sak tumte u,Chatuana nunna t<r chan in duh chuanin,In piangthar t<r a ni.

4. V^na mi duh tak, hmuh i ch^k fova kh^n,Kawngka mawi taka i lo kal t<r a ngh^k;He thu pawimawh erawh hre chiang hmasa la,‘I piangthar t<r a ni.’


Thunawn

I piangthar t<r a ni, a ni, I piangthar t<r a ni, a ni,

I piangthar t<r a ni, a ni.

I piangthar t<r a ni, a ni.

<

< <

401

Piantharna leh Simna370 S.S.S. 237Rev. A.M. Toplady 1740-1778 RE DHE AD R. Redhead 1820-1901Doh is D. Thlûk 1 Isa. 26:4|d :d \r :m |f :–.f \m :– |d :d \r :m |r :r \d :–|5 :5 \7 :d |d :–.d \d :– |5 :6 \7 :d |d :7 \d :–|m :m \s :s |l :–.l \s :– |m :m \s :s |l :s \m :–|d :d \5 :d |4 :–.4 \d :– |d :6 \5 :d |4 :5 \d :–

|d :m \s :s |l :l \s :– |d :m \s :s |l :– .l \s :–|d :d \r :m |d :r \m :– |d :d \r :7 |m :r _ .d \7 :–|m :l \t :D |D :t \D :– |s :s \s :s |s :% \s :–|d :6 \5 :d |f :f \d :– |m :d \7 :m |d :r \s :–

|d :d \r :m |f :–.f \m :– |d :r \m :r |d :7 \d :–|d :d \7 :d |d :–.d \d :– |d :7 \d :6 |5 :5 \5 :–|s :s \f :s |l :–.l \s :– |s :f \s :f |m :r \m :–|m :m \r :d |4 :–.4 \d :– |m :r \d :4 |5 :5 \d :–

1. Chatuan lungpui, aw Krista,I ^ngchh<ngah min hum la;I n^k hliam chh<ng a\anga,Thisen leh tui luang chhuak kh^n,Sual leh a theihna ata,Min tl>ngin min tithiang se.

2. Hei lo hi chhuan t<r eng mah,I d^n tlin t<r ka nei lo;Ka sual leiba r<l t<rin,Ka theihna zawng zawngte hi,Min chhandam t<rin eng mah,A awm lo Nangmah lo chu.


Thlûk 2 S.S.S. 237Doh is Bb. Dr. T. Hastings 1784-1872

:5 .,6 |5 :3 :d .,6 |5 :– :d .,r |m :– .r :d .7 |d :–:3 .,4 |3 :1 :3 .,4 |3 :– :5 .,6 |5 :– .4 :3 .2 |3 :–:d .,d |d :5 :5 .,d |d :– :d .,d |d :– .5 :5 .5 |5 :–:1 .,1 |1 :1 :1 .,1 |1 :– :3 .,4 |5 :– .5 :5 .5 |1 :–

:7 .,d |r :– .r :7 .5 |d :– :7 .,d |r :– .r :7 .5 |d :–:2 .,3 |4 :– .4 :4 .4 |3 :– :2 .,3 |4 :– .4 :4 .4 |3 :–:r .,d |7 :– .7 :r .7 |d :– :r .,d |7 :– .7 :r .7 |d :–:5 .,5 |5 :– .5 :5 .5 |1 :– :5 .,5 |5 :– .5 :5 .5 |1 :–

D.C.

Fine

3. Kut ruak maia lo kalin,I kraws bul chu ka vuan mai;Saruak leh bawlhhlawh chungin,I khawngaihna ka rawn thl$r;Faina lui ka rawn pan e,Chhandamtu, min sil fai la.

4. Thihna lui ka lo kaiaHriat loh ram ka lo thlenin,Nang, i lal\hutthl>ng chungah,Ror>la ka hmuh chein,Chatuan lungpui, aw Krista,I ph>nah min hum ang che.

rit.

402

KRISTIAN NUN371 S.S.S. 477Rev. W. McDonald 1820-1901 W.G. Fischer 1835-1912Doh is G. Joh. 6:37:5 .d |m :– .d :r .,m |d :– :m .f |s :– .l :s .,m |r :–:5 .5 |d :– .d :7 .,7 |d :– :d .d |d :– .d :d .,d |7 :–:m .m |s :– .m :f .,s |m :– :d .r |m :– .f :m .,s |s :–:d .d |d :– .d :5 .,5 |d :– :d .d |d :– .d :d .,d |5 :–

:d .r |m :– .d :r .,m |d :– :6 .6 |5 :– .d :m .,r |d :–:5 .5 |d :– .5 :7 .,5 |5 :– :4 .4 |3 :– .5 :5 .,5 |5 :–:m .f |s :– .m :f .,s |m :– :d .d |d :– .m :s .,f |m :–:d .d |d :– .d :5 .,5 |d :– :4 .4 |5 :– .5 :5 .,5 |1 :–

1. Chak lo leh rethei tak hi,Kraws panin ka lo kal e;Ka neih zawngte kalsanin,Chhandamna kim ka hmu ang.

2. Rei tak sualah ka lo t^ng,Aw Lalpa, min tichhuak la;I sualte ka tl>ng fai ang,Khawngaihin min rawn ti la.

3. I hn>nah ka inpe e,He khawv>l a\ang hianin;Ka thlarau leh taksa te,Ka pumin min nei langin.

4. Lal Isuan min fan chhuak a,Amahah ka famkim ta;Ka pumin min tidam ta,Ber^mno ropui rawh se.

Lettute : Rev. J.H. Lorrain 1870-1944Khianga 1888-1956

372Tawia 1911-1936 Harm. C. Thansiama b. 1941Doh is B.|6 :6:6 \5 == |d = :d \d = = |d :r :m \m = :r |d = = \6 = :6|4 :4:4 \3 == |5 = :5 \5 = = |5 :5 :5 \5 = :4 |3 = = \4 = :4|d :d:d \d == |m = :m \m = = |r :d :d \d = :5 |5 = = \d = :d|4 :4:4 \1 == |5 = :5 \5 = = |5 :5 :5 \5 = :5 |1 = = \4 = :4

|5 = = \5 = :5 |6 = :7 \d = = |d = = \- = = |5 :- :d \m = =|3 = = \3 = :3 |4 = :4 \3 = = |3 = = \- = = |5 :- :5 \5 = =|d = = \d = :d |r = :5 \5 = = |5 = = \- = = |d :- :d \d = =|1 = = \1 = :1 |l = :s \1 = = |1 = = \- = = |5 _ :6 :7 \d = =

|m = = \-= = |m :m :m \d = :6 |5 == \d = = |m :m :r \d = =|5 = = \-= = |5 :5 :5 \4 = :4 |3 == \5 = = |5 :5 :4 \3 = =|d = = \-= = |d :d :d \d = :7 |d == \d = = |7 :6 :5 \5 = =|d = = \-= = |6 :6 :6 \4 = :4 |1 == \5 = = |5 :5 :5 \1 = =

2 2

<

403

|5 :– :5 \6 :–:6 |5 :–:– \5 :5 :5 |d :–:d \d :– :– |5 :–:d|3 :– :3 \4 :–:4 |3 :–:– \3 :3 :3 |5 :–:5 \5 :– :– |5 :–:5|d :– :d \d :–:d |d :–:– \d :d :d |m :–:m \m _ :– _ :r |r :–:r|1 :– :1 \4 :–:4 |1 :–:– \1 :1 :1 |6 :–:6 \6 _ :– _ :5 |5 :–:5

\m :–:– |m :– :r \d :– :– | – :–:– \ – :–:– |m :– :– \m :m :m\5 :–:– |5 :– :4 \3 :– :6 |5 :–:4 \3 :–:– |5 :5 :5 \5 :– :5\d :–:– |d :– :5 \5 :– :f |m :–:r \d :–:– |d :– :– \d :d :d\5 :–:– |5 :– :5 \1 :– :– | – :–:– \ – :–:– |d :d :d \d :– :d

|m :– :r \d :– :6 |5 :–:– \5 :– :– |d :d :d \d :– :r|6 :– :4 \3 :– :4 |3 :–:– \3 :3 :3 |3 :– :5 \5 :– :6|d :– :7 \6 :– :7 |d :–:– \d :– :– |m :m :m \m :– :f|d :– :5 \6 :– :4 |1 :–:– \5 :5 :5 |5 :– :5 \5 :– :4

|d :–:6 \5 :– :5 |d :– :d \m :– :r |d :– :– \– :– :–|5 :–:4 \3 :– :5 |5 :– :5 \5 :– :4 |3 :– :– \– :– :–|m :–:r \d :– :d |5 :– :5 \7 :– :5 |5 :– :– \– :– :–|3 :–:2 \1 :– :1 |5 :– :5 \5 :– :5 |1 :– :– \– :– :–


1. Leiah hian zawng thl>mna leh sualna a b^ng lo vang,Ni tinin thl>min kan awm fo va;Ka mit hmuh leh benga ka hriatte hian,Sualah mi hruai l<t.

Mahse, ka Lalpa hmangaihna ropui chuan,Mi sual sim a ngaidam;Simin ka lo kal e, aw Lalpa, (2)Ka sualna ngaidam rawh.

2. A hmangaihna z^rah nungin, damin kan awm a,Mahse, a hmangaih kan hai fo va;Kalvari-a tlanna ngai lo ang hian,Lei p^r ka lo l^wm.

3. Khawv>l mawina zawng zawng hi chatuan an tling zo lo,Mahse, a mawina kan zawng fo va;Khawv>lah hian nuamin l>ng mah ila,V^k bo ka lo ni.

4. Boralte zawnga chhandam t<rin Lalpa Isuan,Hmangaihin min zawng rethei fate;Sual thihna thima inhmang zawng zawngte,I tho leh ang u.

Thunawn

Sim a ngaidam; Sim- in ka lo kal

e, aw, ka Lal- pa, Sim- in ka lo kal e, aw,

404

KRISTIAN NUN

373 S.S.S. 471W. J. Kirkpatrick 1838-1921 W.J.K.Doh is Ab. Mat. 11:28:5 |m :m \d :– .d |6 _ .d :– .6 \5 :– . |d :d \m .m :– |r :– \ –:3 |5 :5 \3 :– .5 |4 _ .6 :– .4 \3 :– . |3 :3 \5 .5 :– |5 :– \ –:d |d :d \5 :– .d |d :– .d \d :– . |5 :5 \d .d :– |7 :– \ –:d |1 :1 \1 :– .3 |4 :– .4 \1 :– . |1 :1 \d .d :– |5 :– \ –

:5 |m :m \d :–.d |6 _ .d :– .6 \5 :– . |d :d \r .r :– |d :– \ – ::5 |5 :5 \3 :–.5 |4 _ .6 :– .4 \3 :– . |3 :3 \4 .4 :– |3 :– \ – ::7 |d :d \5 :–.d |d :– .d \d :– . |d :d \7 .7 :– |d :– \ – ::5 |1 :1 \1 :–.3 |4 :– .4 \1 :– . |6 :6 \5 .5 :– |1 :– \ – :

|m .m :– \d :– |d .d :– \6 :– |5 :m \m :d |r :– \ – :|5 .5 :– \3 :– |6 .6 :– \4 :– |3 :5 \5 :5 |5 :– \ – :|d .d :– \d :– |d .d :– \d :– |d :d \d :d |7 :– \ – :|1 .1 :– \1 :– |4 .4 :– \4 :– |1 :1 \1 :3 |5 :– \ – :

|m :m \d :– .d |6 _ .d :– .6 \5 :– . |d :d \r .r :– |d :– \ –|5 :5 \3 :– .5 |4 _ .6 :– .4 \3 :– . |3 :3 \4 .4 :– |3 :– \ –|d :d \5 :– .d |d :– .d \d :– . |d :d \7 .7 :– |d :– \ –|1 :1 \1 :– .3 |4 :– .4 \1 :– . |6 :6 \5 .5 :– |1 :– \ –

1. Pathian hn>n ata ka bo hnu,T<nah ka lo haw;Sual kawng th<k tak mai ka zawh hnu,Lalpa, ka lo haw.

Ka lo haw, ka lo haw,Bo tawh lo t<rin;I taa awm reng t<rin,Lalpa, ka lo haw.

2. Kum hlu tam tak khawh ral hnuin,T<nah ka lo haw;Lungchh$r mittui tla chung hianin,Lalpa, ka lo haw.

3. Aw Lalpa, sualin ka chau va,T<nah ka lo haw;I khawngaihna ka ngai ta a,Lalpa, ka lo haw.

4. Ka rilru, ka thlarau a n^,T<nah ka lo haw;Chakna leh rinna min pe la,Lalpa, ka lo haw.

Lettu : Rev. Haudâla 1882-1947

Thunawn

405

Piantharna leh Simna374 III Alex. 118Chas. H. Gabriel 1856-1932 (arr.) C.H.G.Doh is Ab. Isa. 49:15|5 :d .r \m :m |m .f :r .m \d :5 |d .r :m .f \s :m |f .m :r .d \r :–|3 :3 .4 \5 :5 |5 .6 :4 .5 \3 :3 |5 .4 :5 .5 \5 :5 |5 .5 :5 .u \5 _ :4|d :d .d \d :d |d .d :7 .7 \d :d |d .7 :d .r \m :d |r .d :r .r \7 :–|1 :1 .1 \1 :1 |5 .5 :5 .5 \1 :1 |3 .5 :d .d \d :d |d .d :7 .6 \5 :–

|5 :d.r \m :m |m .f :r .m \d :5 |6 .7 :d .f \m :d |7 .d :r .m \d :–|3 :3.4 \5 :5 |5 .6 :4 .5 \3 :3 |4 .5 :6 .6 \5 :5 |5 .5 :5 .5 \5 :–|d :d.d \d :d |d .d :7 .7 \d :d |d .d :d .d \d :m |r .m :f .s \m :–|1 :1.1 \1 :1 |5 .5 :5 .5 \1 :1 |4 .4 :4 .4 \5 :5 |5 .5 :5 .5 \1 :–

|s :– \-.,f:m.r|d _ .r:m .d \6 :5 |5 .7 :7 .r \r _ .f:f |5 .d :d .m \m.s:s|d :– \-.,5:5.4|3 _ .4:5 .3 \4 :3 |2 .5 :5 .7 \7 :7.5|3 .5 :5 .d \d :d|m .f:s .f\m_ .,r :d |d .d :d .d \d :d |7 .r :r .f \f.r :r.7|d .m :m .s \s.m:m|d .r:m .r\d :d |1 .1 :1 .1 \1 :1 |5 .5 :5 .5 \5 :5 |d .d :d .d \d :d

|s :– \-.,f:m.r|d _ .r:m .s \s :f |d .7 :d .f \m :d |7 .d :r .m \d :–|d :– \-.,5:5.4|3 _ .4:5 .p \p :6 |6 .i :6 .6 \5 :5 |5 .5 :5 .5 \5 :–|m .f :s .f\m_ .,r :d.d|d :d .d \d :d |d .d :d .d \d :m |r .m :f .s \m :–|d .r :m .r\d :d.d|1 :1 .3 \4 :4 |4 .4 :4 .4 \5 :5 |5 .5 :5 .5 \1 :–

1. Lui kawr th<k thim leh z^n thim tak ata chu,Sual th<k tak ata, ka thlarau, lo k$r la;Chatuan nunna >ng lam hi lo hawi langin,“Ka theihnghilh lo vang che,” Lal Isuan a ti.

“Ka theihnghilh lo’ng che i dam chh<ngin,Kutin ka chelh tlat che, ka thup>k hi ringhlel suh;Ka theihnghilh lo’ng che dam chh<ngin,I Tlantu ka ni, ka v>ng z>l ang,” a ti.

2. Khawv>l thimna leh chh<mten min khuh laiin,A hmangaihna leh ngilneih ka ringhlel \h$n;T<nah Kalvaria a hmangaih ka hriatin,Amah lo chu himna r>ng a awm lo ve.

3. Beisei >m >min Lalpa, ka lo kal e,Fak leh l^wm hla sain i hn>n lam ka pan;Lei \hian ata v^n Lal fa ni z^wk t<rin,Isu, min ko fo la, i v^n inah khian.

4. V^n hmun ropui rangkachak khi thl$r z>lin,Mangang leh hlau leh buai leh kh<r chung pawhin;Mals^wmna hlu leh hahchawlhna i hmu ang,I chatuan hmun v^n khi en reng z>l mai rawh.

Lettute : K.E. Jones d. 1950Laldailova 1890-1992

Ka theihnghilh tawp lo ang che i dam chh<ng zawngin, Kutin ka chelh tlat che, Ka thup>k hi ringhlel

suh la, ringhlel suh, theihnghilh lo’ng che dam chh<ngin,

Thunawn

<

406

:d |r :m \f :s |m :– \ – :s |l :D \f :m |r :– \ –:5 |7 :d \d :7 |d :– \ – :d |d :d \7 :d |7 :– \ –:m |s :s \f :r |m :– \ – :m |f :s \f :s |s :– \ –:d |5 :d \6 :5 |d :– \ – :d |f :m \r :d |5 :– \ –

:s |D :t \l :s |l :l \s :s |d :m \r :r |d :– \ –:7 |d :r \r :7 |m :r \7 :d |d :d \d :7 |d :– \ –:s |s :s \% :s |s :% \s :m |m :s \l :s |m :– \ –:s |m :s \r :m |d :r \5 :d |6 :3 \4 :5 |d :– \ –


KRISTIAN NUN375 S.S.S. 461A. Midlane 1825-1909 F R ANC ON IA German Chorale 1738Doh is Eb. Joh. 3:4

\d :– |m :d \s :m |D :– \ – :t |l :s \f :m |r :– \r5 :–\d :– |m :d \s :m |m :– \ – :m |d :m \r :d |7 :– \73 :–\d :– |m :d \s :m |l :– \ – :s |f :s \s :s |s :– \sd :–\d :– |m :d \s :m |6 :– \ – :m |f :d \7 :d |5 :– \51 :–

|6 :4 \r :d |7 :5 \s :f |m :– \r :– |d :– \ – :ds |l :– \t :–|4 :4 \4 :6 |5 :5 \5 :6 |5 :– \5 :– |3 :– \ – :6m |d :– \r :–|d :6 \r :r |r :7 \d :d |d :– \7 :– |d :– \ – :ds |f :– \f :–|4 :4 \2 :4 |5 :4 \3 :4 |5 :– \5 :– |1 :– \ – :4d |f :– \r :–

|D :– \ – :d |r :m \f :s |l :t \D :R |D :– \t :– |D :–|m :– \ – :d |7 :d \d :m |f :f \m :f |m :– \r :– |m :–|s :– \ – :m |s :s \D :D |D :R \D :l |s :– \s :– |s :–|d :– \ – :d |5 :d \6 :d |f :r \l :f |s :– \5 :– |d :–

f.D.

4. “I piangthar t<r a ni,”Thlarauva piang lote,Pathian ram chang lo an ni si,V^nduai t^wp an ni e.

5. “I piangthar t<r a ni,”Hm^nah i ti, Lalpa;Pianthar leh harhna kan ngaihHei hi min pe \heuh la. [hi,

1. He thu ropui ril hle,Lalpa Isua sawi hi,Ringtu t^n chuan a lo fiah hle,“I piangthar t<r a ni.”

2. “I piangthar t<r a ni,”|hat deuh mai a t^wk lo;Sual p>ng sah thl^k chang ni lo hi,Pianthar bul kan ngai \heuh.

3. “I piangthar t<r a ni,”Lalpaah nun nei hian,Nun bul dang a awm d^wn loh hi,Chatuan, chatuanah pawh.

376 S.S.S. 154C. Wesley 1707-1788 DARWELL’S Rev. John Darwell 1731-1789Doh is D. Thlûk 1 A.t.

407

Thlûk 2 W. & S.H. 224Doh is Ab. Rom 13:11 Harm. D.B. Towner 1850-1919

:5 |d _ .,7 _:d :r |m _.,r _ :m :f |f _ _ _ :m :s |m _ _ _ :r :d |r _ :d:5 |5 :– :5 |5 :– :5 |5 :– :5 |5 :– :5 |6 _ :5:5 |d _ .,r _ :m :7 |d _.,7 _:d :7 |7 _ _ _ :d :d |d _ _ _ :7 :d |f _ :m:5 |3 _ .,2 _:1 :5 |d _.,5 _:3 :2 |2 _ _ _ :1 :3 |5 _ _ _ :4 :3 |4 _ :5

:7 |d :– :5 |d _ .,7 _:d :r |m _ .,r _:m :f |f _ _ :m :s |m _ _ _ :r:5 |5 :– :5 |5 :– :5 |5 :– :5 |5 :– :5 |5 :–:r |m :– :5 |d _ .,r _:m :7 |d _ .,7 _:d :7 |7 _ :d :d |d _ _ _ :7:5 |1 :– :5 |3 _ .,2 _:1 :5 |d _ .,5 _:3 :2 |2 _ :1 :3 |5 _ _ _ :4

:d |r _ :d :7 |d :– :d |m .,r:d :m |r .,7:5 :d |6 .,6:6 _.7:5 |6 _ :5 :5 |5 :– :5 |5 .,5:5 :5 |5 .,5:5 :5 |4 .,4:4:d |f _ :m :r |m :– :m |d .,7:d :d |7 .,r:7 :d |d .,d:6:3 |4 _ :5 :5 |1 :– :1 |d .,5:3 :1 |5 .,5:5 _ .4 :3 |4 .,4:4 _.2

:d _ .6|5 .,5 :5 :m |f _ .,m _:f :r |m _ _ _ . ,r _ :m :d |r _ :d :7 |d :–:5 _ .4|3 .,3 :3 :5 |6 :– :5 |5 :– :5 |6 _ :5 :5 |5 :–:5 _ .d|d .,d :d :d |d :– :r |d _ . ,r _ :d :s |f _ :m :r |m :–:3 _ .4|5 .,3 :1 :d |4 _ .,5 _:6 :7 |d _ . ,7 _ :d :3 |4 _ :5 :5 |1 :–

1. Aw ka thlarau, tho la,I sualna kalsan rawh;Tlanna thisen hlu chu,Ka t^n a lo luang ta;Ka aiawh Lal hmaah a ding,Ka hming a kutah a chuang e.

2. Ka hn>na awm Lalpan,A tlanna hmangaih thuLeh a thisen hlu chu,Keimah min pe a ni;Ka t^n a thisen a \ha t^wk, [kha.Hmangaih av^nga luang chhuak

Lettu : Rev. |hianga 1897-1977


3. Hliam nasa tak a tuar,Kalvari tl^ng chungah;A \awng\ainate chuan,Ka t^n min ngensak \h$n;Ngaidam rawh aw, ngaidam ang che,Tlan tawh suala thih phal suh la.

4. Ka Pathian ka hmu ta,A aw n>m chu ka hria;A fa at^n min duh,Ka hlau tawh tawp lo vang;Nangmah ringin ka lo hnai e,Kan Pa, mal min s^wmsak ang che.

://:

<

<

408

KRISTIAN NUN377R.L. Kâmlala 1902-1965 Harm. Rev. Z.T. Sângkhûma b. 1934Doh is D.:d |m .s :s :– .D |D :s :l .l |s :– :d |r .m :s :- .l:d |d .m :m :– .f |m :m :f .f |m :– :d |7 .d :m :- .f:m |s .D :D :– .s |s :D :D .D |D :– :m |s .s :D :- .D:d |d .d :d :– .d |d :d :f .f |d :– :d |5 .5 :d :- .d

|s :d :m .r |d :– D |D ‘D ‘D :l .s :m _ .d |s :s ‘s ‘l :l|m _ .r :d :d .7 |d :– m |m ‘m ‘m :f .m :d |m :f ‘f ‘f :f|D :m :s .f |m :– s |s ‘s ‘s :D .D :s _ .m |s :D ‘D ‘D :t|d :3 :5 .5 |d :– d |d ‘d ‘d :d .d :d |d :r ‘r ‘r :r

|s :– :d |m ‘r ‘m :s .s :m ‘r ‘d |m :– :m ‘m ‘r |d :–|r ‘r ‘r:r :d |d ‘7 ‘d :m .r :d |d ‘d ‘d :d :d ‘d ‘7 |d :–|t ‘t ‘t:t _.s :m |s ‘s ‘s :D .D :s ‘f ‘m |l ‘l ‘l :l :s ‘s ‘f |m :–|5 ‘5 ‘5:5 _.7 :d |d ‘d ‘d :6 .5 :d |6 ‘6 ‘6 :6 _ .5 :5 ‘5 ‘5 |d :–

1. Mi sual ka ni; Lalpa, min ngaidam rawh,Thupha ka rawn chawi e, i ke bulah.

Ka hn>nah Nang awm lo la,Khawv>l ka tân thihna;V^n pawh ka \ahna ram t<r,Aw, min awmpui rawh.

2. Muanna dang a awm lo he khawv>lah,Nang chauh ka ph>n ang che, dor^l hmaah.

3. Rei tak thlal>r rama ka bo hnu hi,T<nah i aw hriain ka lo hnai e.

4. T<nah Lalpa, Nangin min sil fai la,I ram chhanin hm>lma ka do ve ang.

Thunawn

378R.L. Kâmlala 1902-1965 Harm. K. Tlânghmingthanga b. 1926Doh is G.|d :r:m \s == \s :l :s |m _ =_ :r \d :r :d \6 = = |5 :6 :6 \6 _ =_ :5|3 :4:3 \3 == \3 :4 :3 |5 _ =_ :4 \3 :5 :5 \4 = = |3 :4 :4 \4 = :-|d :d:d \d == \d :d :m |m _ =_ :r \d :7 :d \d = = |d :d :d \d _ =_ :r|5 :6:7 \d == \d :d :d |d _ =_ :5 \1 :2 :3 \4 = = |4 :4 :4 \4 _ =_ :5

\5 :6 :7 |d = = + = = + = = |d :r :m \s = = \s :l :s |m _ =_ :r\5 :5 :4 |3 = = + = = + = = |3 :4 :3 \3 = = \3 :4 :3 |5 _ =_ :4\r :r :r |5 = = + = = + = = |d :d :d \d = = \d :d :m |m _ =_ :r\5 :5 :5 |1 = = + = = + = = |5 :6 :7 \d = = \d :d :d |d _ =_ :5

Ka t^n thihna; Min awmpui rawh, min awmpui rawh.

409

\d :r :d \6 = = |5 :6 :6 \6 _ =_ :5 \5 :6 :7 |d = = + == + = =\3 :5 :5 \4 = = |3 :4 :4 \4 = :- \5 :5 :4 |3 = = + == + = =\d :7 :d \d = = |d :d :d \d _ =_ :r \r :r :r |5 = = + == + = =\1 :2 :3 \4 = = |4 :4 :4 \4 _ =_ :5 \5 :5 :5 |1 = = + == + = =

|r _ :- _:d \r :d :m \d :- :6 |5 == \s = = \m :d :r |m _ = _ :f \s ==\l _= _:s|4 _ :-:3 \4 :5 :5 \5 :- :4 |3 == \3 = = \5 :5 :5 |5 = :- \3 ==\4 _= _:3|7 :7 :7 \7 :- :- \m :m :r |d == \d = = \d :f :f |m _ = _:r \d ==\d= :-|5 :5 :5 \5 :- :- \1 :1 :1 |1 == \5 = = \5 :6 :7 |d = :- \d ==\d _= _:5

|s :-:- \m :r :d \d :-:-|6 == \5 = = \d :r :m |r _ = _:d \d ==+==|3 :-:- \5 :4 :3 \4 :-:-|4 == \3 = = \3 :4 :5 |4 _ = _:3 \3 ==+==|d :-:- \d :7 :6 \6 :-:-|d == \d = = \d :d :d |7 _ = _:5 \5 ==+==|3 _ :- _ :2\1 :2 :3 \4 :-:-|4 == \5 = = \5 :5 :5 |5 _ = _:1 \1 ==+==


1. Ka tho vang a, ka pa hn>nah ka kal teh ang,Ka hma chh<mpui angin a z$ng;Hmangaihtu dang ka hmu lo va, khawv>lah hian,Ka pa lo chu ka dor^l maw!

Sualin bosan mah ila,A \hat a chuai ngai lo;Inchh$ra ka zawn leh chuan,A z^r ka zo leh ang.

2. Ka pa inah kh^nin sum tin a awm \hin kha,Mi lungngaite a hn>m z>l a;Kei saruak mai leh ril\^min ka thi ang maw?Eng nge rethei anga ka vah?

3. Aw, a hn>na ka ch>n lai kha a va nuam >m!Khawv>l mawina ka zawn zawng zawng;Ka han b>l chiang ka pa in chh<ng ka ngai zual \h$n,Thupha chawi t<r ka ni lo’m ni?

4. Kei mi sual, a tilungngai leh timualphotu,Ka t^na hmun a phal chuanin;He khawv>l p^r ka hm>lma hi ka ngai lo vang,A vul lai r>ng a tawi lua e.

Thunawn

Sualin bosan tawh mah ila,

410

KRISTIAN NUN Piantharna leh Simna

379 S.S.S. 487F.J. Crosby 1820-1915 Rev. R. Lowry 1826-1899Doh is G. Joh. 6:37:d .r |m ,m . – :f .,m \m .r :7 .d |r .r :m .,r \d :m .f |s ,s . – :l .,s \s .m:5 .5 |d ,d . – :d .,d \d .7 :5 .5 |7 .7 :7 .,7 \d :d .d |d ,d . – :d .,d \d .d:m .f |s ,s . – :l .,s \s .f :r .m |f .f :s .,f \m :d .r |m ,m . – :f .,m \m .s:d .d |d ,d . – :d .,d \5 .5 :5 .5 |5 .5 :5 .,5 \1 :d .d |d ,d . – :d .,d \d .d

:f .m |r .s :s .,% \s s .f |m ,m . – :– \s :l .s |m ,m . – :– \s:r .d |7.7 :7 .,d \7 7 .r |d ,d . – :– \d :d .d |d ,d . – :– \m:s .s |s .r :r .,r \r r .s |s ,s . – :s ,s . – \m :f .m |s ,s . – :s ,s .– \s:7 .d |r .r :2 .,2 \5 5 .7 |d ,d . – :d ,d . – \d :d .d |d ,d . – :d ,d .– \d

:f .m |r ,r . – :r .,r \r .f :m .,r |m _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \s :m .m |f ,f . – :– \f:r .d |7 ,7 . – :7 .,7 \7 .r :d .,7 |d :– \ – :5 .5 |6 ,6 . – :– \6:s .s |s ,s . – :s .,s \s .s :s .,s |s :s .,s \m :d .d |d ,d . – :d ,d . – \d:7 .d |5 ,5 . – :5 .,5 \5 .5 :5 .,5 |d :d .,d \d :d .d |4 ,4 . – :4 ,4 . – \4

:d .r |m ,m . – :– \m :d .d |r ,r . – :– \m : – .r |d :– \ –:6 .la |5 ,5 . – :– \5 :5 .5 |7 ,7 . – :– \7 : – .7 |d :– \ –:d .d |d ,d . – :d ,d . – \d :m .m |f ,f . – :f ,f .- \s : – .f |m :– \ –:4 .4 |1 ,1 . – :1 ,1 . – \d :d .d |5 ,5 . – :5 ,5 .- \5 : – .5 |1 :– \ –

1. Isua hn>n lam kan rawn pan e,A aw duhawm kan hre tawh;A \hatna chu kan ring tawh e,A zahngaihna kan l^wm a.

Kan lo kal z>l e, kan lo kal z>l e,Thim z$ng a\angin >ng lam kan rawn pan e;Kan lo kal z>l e, kan lo kal z>l e,Kan lo kal e, t<nah hian.

2. Isua hn>n lam kan rawn pan e,Kan nun n^n a thi tawh si;Keini min chang t<rin a bei,Ngaihdam t<rin a ngh^k e.

3. Isua hn>n lam kan rawn pan e,Kraws chauh chu kan kawng a ni;Chutah kan tlanna a zo ta,Kan bei z>l t<r a ni e.

Thunawn

Kan lo kal z>l, kal z> l e, kan lo kal z>l, kal z> l e,

Thim z$ng a\angin >ng lam kan rawn pan e, rawn pan e, Kan lo kal z>l, kal z> l e,

Kan lo kal z>l, kal z> l e, kan lo kal z>l, kal z> l t<n- ah hian.

<

411

Rawngbâwlna380Sialkhawthanga 1901-1980 Zasiama 1900-1952Doh is Bb. Harm. Rokunga 1914-1969

|5 :5 :5 \5 :–:–|5 :6 :7 \d :–:–|d :r :d \6 :– :–|6 :– :5 \5 :–:–|3 :3 :3 \3 :–:–|3 :4 :3 \3 :–:–|3 :4 :5 \4 :– :–|4 :– :3 \3 :–:–|d :d :d \d :–:–|d :6 :5 \5 :–:–|5 :6 :d \d :– :–|d :– :d \d :–:–|1 :1 :1 \1 :–:–|1 :4 :5 \1 :–:–|1 :2 :3 \4 :– :–|4 :– :1 \1 :–:–

|d :r :m \m :–:–|d :r :m \r :–:–|d :7 :d \r :– :–|7 :6 :7 \d:–:–|3 :4 :5 \5 :–:–|3 :5 :5 \4 :–:–|5 :u :5 \6 :– :–|5 :4 :4 \3:–:–|d :d :d \d :–:–|d :d :d \7 :–:–|m :r :m \f :– :–|m :r :r \d:–:–|d :d :d \d :–:–|d :d :d \5 :–:–|6 :6 :6 \4 :– :–|5 :5 :5 \1:–:–

|5 :- :– \– :–:–|5 :5 :5 \d :–:d |d :–:–\d :r :m |d :– :–\6 :– :5|3 :3 :3 \3 :–:–|3 :3 :3 \3 :–:3 |3 :–:–\3 :4 :5 |6 :– :–\4 :– :3|d :d :d \d :–:–|d :d :d \5 :–:5 |5 :–:–\d :7 :d |6 :– :–\d :– :d|1 :1 :1 \1 :–:–|1 :3 :5 \1 :–:1 |1 :–:–\1 :2 :3 |4 :– :–\4 :– :1

|5 :–:–\–:–:–|d :r :m \m :–:–|d :r :m \m _ :– _ :r |d :–:–\6 :–:–|3 :–:–\–:–:–|3 :4 :5 \5 :–:–|3 :4 :5 \5 :– :- |6 :–:–\4 :–:–|d :–:–\–:–:–|d :d :d \d :–:–|d :d :d \d :– :- |m :–:–\d :–:–|1 :–:–\–:–:–|d :d :d \d :–:–|d :d :d \d :– :- |3 :–:–\4 :–:–

|5 :3 :5 \d _ :– _ :r |m :m :r \d :– :– | – :– :– \– :– :–|3 :1 :3 \5 :– :– |5 :5 :4 \3 :– :3 |4 :4 :4 \3 :– :–|d :5 :d \m :– :– |r :d :7 \d :– :5 |6 :7 :6 \5 :– :–|5 :5 :5 \5 :– :– |5 :5 :5 \1 :– :– | – :– :– \– :– :–

1. Dam chh<ngin i thawk thuai angSual leh buaina k^rah hian; [u,Nakinah Lal Isua z^rah,Kraun ropui kan chang tawh ang a.

Aw, lei lallukhumte chuan,Chatuan ram an thleng lo vang;Pialr^la nunna lallukhum chu,Aw, tholeh faten an khum tawh ang.

2. Hm^nah Eden huan thianghlimah,Evi leh Adama chu,Suihlung lai an lo m^wl zo ta,Sualnain a lo tihrang ta.

3. Thawkrimte leh phurritte chuan,Lui r^lah an dah tawh ang;Nakinah Kanan ram mawiah,Lungduh n>n kan l>ng tawh ang a.

4. Kan ngh^k reng che Imanuel,Lungngaihna thlal>rah hian;Chh<m z$nga i lo au lehin,Kan lungngaihna a bo tawh ang.

Thunawn

Aw, lallukhum, lei lal lukhum- te chuan,

Aw, an khum tawh ang.

<

<

412

KRISTIAN NUN

381 S.S.S. 1080W.A. Ogden 1841-1897 HOME MI SSI ON SONG W.A.O.Doh is Bb.|3 ‘5 ‘5 :5 .,6 \5 :6 .,7 |d .,r:d .,6 \5 :d |7‘r ‘r :r .,m \r :5 .,7|1 ‘3 ‘3 :3 .,4 \3 :4 .,5 |5 .,5:6 .,4 \3 :5 |5‘5 ‘5 :5 .,5 \5 :5 .,5|5 ‘d ‘d :d .,d \d :d .,r |d .,d:d .,d \d :m |r‘7 ‘7 :7 .,d \7 :7 .,r|1 ‘1 ‘1 :1 .,1 \1 :4 .,4 |3 .,3:4 .,4 \1 :1 |5‘5 ‘5 :5 .,5 \5 :5 .,5

|6 :6 \5 :– |3 ‘5 ‘5 :5 .,6 \5 :6 .,7 |d .,r :d .,6 \5 :d|5 :u \5 :– |1 ‘3 ‘3 :3 .,4 \3 :4 .,5 |5 .,5 :6 .,4 \3 :3|r :d \7 :– |5 ‘d ‘d :d .,d \d :d .,r |d .,d :d .,d \d :d|2 :2 \5 :– |1 ‘1 ‘1 :1 .,1 \1 :4 .,4 |3 .,3 :4 .,4 \1 :1

|m ‘m ‘m :f .,f \m :d .,r |d :7 \d :– d ‘f ‘f :f .,f \f :–|5 ‘5 ‘5 :6 .,6 \5 :5 .,4 |3 :4 \3 :– 6 ‘6 ‘6 :6 .,6 \6 :–|d ‘d ‘d :d .,d \d :d .,6 |5 :r \d :– d ‘d ‘d :d .,d \d :–|d ‘d ‘d :d .,d \d :3 .,4 |5 :5 \1 :– 4 ‘4 ‘4 :4 .,4 \4 _ .,5 :6 .,7

|d ‘m ‘m :m .,m \m :– |7 ‘r ‘r :r .,m \r .,d :7 .,6 |5 :u \5 :–|3 ‘5 ‘5 :5 .,5 \5 :– |5 ‘5 ‘5 :5 .,5 \5 .,5 :5 .,3 |2 :2 \2 :–|d ‘d ‘d :d .,d \d :– |r ‘7 ‘7 :7 .,d \7 .,m :r .,d |7 :6 \7 :–|d ‘d ‘d :d .,d \d :– |5 ‘5 ‘5 :5 .,5 \5 .,5 :5 .,1 |2 :2 \5 :–

1. Khua a v^r d^wn ta a, Lalpa chi tuh t<rin tho r’u,Ni tl^k thlengin Lalpa t^n thawk z>l rawh u;Mi rilru ngui takte pawh chu kai tho z>l ang che u,Dawhthei takin Lalpa t^n thawk ang che u.

Chi hlu chu tuh rawh u, chi hlu chu tuh rawh u,Kil tinte leh ram tinte fang z>l ulangin;Nunna chhang phel ula, Chanchin |ha tl^ngaupui ula,Lalpa t^n thawk rawh u, l^wmman a tam ang.

2. Z$ng takah tho ula, Lalpa t^n thawk \an ngh^l rawh u,Khaw thim thlengin chi \ha hi tuh z>l rawh u;Ringhlel lovin chi \ha hi in tuh z>l t<r a ni e,Engkim kalsan vekin Pathian chauh ringin.

3. Chi \ha hi \hahnemngai tak leh rinawmin tuh rawh u,In chi tuh chu in ^t leh vek ngei d^wn e;Chi \ha chu tuh ula, tha leh rilru pawh chau lovin,Pathian hn>nah mals^wmsakna d$l z>lin.


Thunawn Fine

X

D.S.tuh r’u,

413

Rawngbâwlna382 S.S.S. 778A.L.Walker 1836-1907 DILIGENCE Dr. L. Mason 1792-1872Doh is F. Joh. 9:4|s :m .,f \s :s |l :– \s :– |d :d .,d \d :r |m :– \ – :|m :d .,r \m :m |f :– \m :– |d :d .,d \d :7 |d :– \ – :|d :d .,d \d :d |d :– \d :– |m :m .,d \m :s |s :– \ – :|d :d .,d \d :d |4 :– \d :– |d :d .,d \d :5 |d :– \ – :

|s :m .,f \s :s |l :– \s :– |d :r \m :r |d :– \ – :|m :d .,r \m :m |f :– \m :– |d :d \d :7 |d :– \ – :|d :d .,d \d :d |d :– \d :– |s :l \s :f |m :– \ – :|d :d .,d \d :d |4 :– \d :– |m :f \s :5 |d :– \ – :

|r :r .,r \r :m |f _ _ _ _ _ _ :–.m \r :– |m :m .,m \m :% |s :– \ – :|7 :7 .,7 \7 :d |r _ _ _ _ _ _ :–.d \7 :– |d :d .,d \d :d |7 :– \ – :|s :s .,s \s :s |s :– \s :– |s :s .,s \m :r |r :– \ – :|5 :5 .,5 \5 :5 |5 :– \5 :– |d :d .,d \d :6 |5 :– \ – :

1. Z^n a lo thleng d^wn thawk r’u,Z$ng thawh hlim a\angin;Dai a la awmin thawk r’u,Vawt mah selangin.Ni s^n deuh pawhin thawk r’u,A thawh nawm lai takin;Z^n a lo thleng d^wn thawk r’u,Ch^wl duh rih lovin.

2. Z^n a lo thleng d^wn, thawk r’u,Ni sa pawisa lovin;Chh<n lai takah pawh thawk r’u,Thlansa chung pawhin.Nil>ng pawhin thawk z>l r’u,B^n hun thlen hma loh chuan;Z^n a lo thleng d^wn thawk r’u,Ch^wl duh rih lovin.

3. Z^n a lo thleng d^wn, thawk r’u,Ni a n>m hun pawhin;Tla d^wn mah sela, thawk r’u,Thim lek lek pawhin.A hmuh theih chh<ngin thawk r’u,Z^n lo thlen hma loh chu;Z^n a lo thlen hun chuanin,Kan thawk thei tawh lo’ng.


X

D.S.

Fine

Cres.

414

KRISTIAN NUN

383 S.S.S. 757Knowles Shaw 1834-1878 Arr. from Geo A. Miner 1845-1904Doh is C. Sam 126:6|s .s :s .,l \s :m |D .D :D .,R \D :l |s .s :s .,l \s :m |m .m :r .! \r :–|m .m :m .,f \m :d |m .m :f .,f \f :f |m .m :m .,f \m :d |d .d :7 .o \7 :–|D .D :D .,D \D :s |s .s :l .,l \l :D |D .D :D .,D \D :s |s .s :s .s \s :–|d .d :d .,d \d :d |d .d :f .,f \f :f |d .d :d .,d \d :d |s .s :5 .5 \5 :–

|m .s :s .,l \s :s |l .D :D .,R \D :l |s .s :D .R \M :D |R .D :M .,R\D :–|d .m :m .,f \m :m |f .l :l .,f \f :f |m .m :s .s \s :m |f .m :s .,f\m :–|s .D :D .,D \D :D |D .D :l .,l \D :D |D .D :D .t \D :D |t .D :D .,t\D :–|d .d :d .,d \d :d |f .f :f .,f \f :f |d .d :m .s \D :d |s .s :s .,s\d :–

|m .s :s .,l \s :– |l .D :D .,l \s :– |m .s :D .R \M :D |M .M :R .D \R :–|d .m :m .,f \m :– |f .l :l .,f \m :– |d .m :m .f \s :m |s .s :s .% \s =|s .D :D .,D \D :– |D .D :D .,D \D :– |D .D :D .D \D :D |D .D :R .l \t :–|d .d :d .,d \d :– |f .f :f .,f \d :– |d .d :d .d \d :d |D .D :t .l \s :–

|m .s :s .,l \s :– |l .D :D .,l \s :– |m .s :D .R \M :D |R .D :M .,R \D :–|d .m :m .,f \m :– |f .l :l .,f \m :– |d .m :m .f \s :m |f .m :s .,f \m :–|s .D :D .,D \D :– |D .D :D .,D \D :– |D .D :D .D \D :D |t .D :D .,t \D :–|d .d :d .,d \d :– |f .f :f .,f \d :– |d .d :d .d \d :d |s .s :s .,s \d :–

1. Z$ngah chi \ha tuhin, min hmangaihna chi kha,Chawf^k laia beiin, tlai lamah te pawh;Lâk hun t<r lo ngh^kin, a hlawhtlin ring chungin,Hlim takin kan haw ang, kan buhphal kengin.

Kan buhphal kengin, kan buhphal kengin,Hlim takin kan haw ang, kan buhphal kengin;Kan buhphal kengin, kan buhphal kengin,Hlim takin kan haw ang, kan buhphal kengin.

2. Ni >nga chi tuhin, hlimahte pawh kh^nin,Chh<m z$ng hlau lova, khaw vawt tuar peih pawhin;Nakinah l^k hunin, kan tum kha tl^k zovin,Hlim takin kan haw ang, kan buhphal kengin.

3. Lalpa t^n chi tuhin, kal la bei hr^m hr^min,Lungngaihthl^k tak thu lo thleng \h$n mah sela;Kan lungngaih reh hunin, Lal Isuan min l^wm ang,Hlim takin kan haw ang, kan buhphal kengin.


Thunawn

pp

415

Rawngbâwlna384Lalhriata b. 1948 L.H.Doh is Ab.:5 |m :– :m .m |r _ .d :– :m .m |r _ :d :6 |5 :– :5 .6 |d :– :m .m |m _ _ _ :r:3 |5 :– :5 .5 |4 _ .3 :– :5 .5 |4 :– :4 |3 :– :3 .4 |5 :– :5 .5 |5 :–:d |d :– :d .d |5 :– :d .d |6 :– :d |d :– :d .d |5 :– :d .d |d :–:1 |1 :– :1 .1 |1 :– :2 .3 |4 :– :4 |1 :– :1 .1 |1 :– :1 .1 |1 :–

:d |r :– :m |m :– :m .m |r _ .d :– :m .m |r _ _ _ _ _ _ _ :d :6 |5 :– :5 .6:4 |5 :– :5 |5 :– :5 .5 |4 _ .3 :– :5 .5 |4 :– :4 |3 :– :3 .4:6 |7 :– :d |d :– :d .d |7 _ .5 :– :d .d |6 :– :6 |d :– :d .d:1 |5 :– :1 |1 :– :1 .1 |1 :– :2 .3 |4 :– :4 |1 :– :1 .1

|d :– :m .m |m _ _ :– _ .d :r |d :– m .m |m :– .m :m .d |m :– :m .d |r _ _ _ _ :d|3 :– :5 .5 |5 _ _ :– _ .4 :5 _.4 |3 :– 5 .5 |5 :– .5 :5 .3 |5 :– :5 .5 |4 :–|5 :– :d .d |d _ _ :– _ .6 :d _.7 |5 :– d .d |d :– .d :d .5 |d :– :d .d |6 :–|1 :– :3.4 |5 :– :5 |1 :– 1 .1 |1 :– .1 :1 .1 |1 :– :3 .4 |4 :–

:d .6 |5 :– :5 .6 |d :– :m .m |m :– .d :m .r |r :– :m .m |m :– .m :m .d:4 .4 |3 :– :3 .4 |3 :– :5 .5 |5 :– .3 :5 .5 |5 :– :5 .5 |5 :– .5 :5 .3:6 .d |d :– :d .d |5 :– :d .d |d :– .d :d .7 |7 :– :d .d |d :– .d :d .5:4 .4 |1 :– :1 .1 |1 :– :1 .1 |1 :– .1 :2 .3 |5 :– :1 .1 |1 :– .1 :1 .1

|m :– :m .d |r _ .d :– .d :d .6|5 :– :5 .6 |d :– :m .m |m :– :m .r |d :–|5 :– :5 .3 |4 :– .4 :4 .4|3 :– :3 .4 |3 :– :5 .5 |5 :– :4 .4 |3 :–|d :– :d .7 |6 :– .6 :6 .d|d :– :d .d |5 :– :d .d |d :– :d .7 |5 :–|1 :– :3 .4 |4 :– .4 :4 .4|1 :– :1 .1 |1 :– :3 .4 |5 :– :5 .5 |1 :–

1. Harsatna tinr>ng hnuaia l>ng kan ni,Krista rawngb^wltu zawng zawngte;Mahse, kan hmab^k chanpual hlen z>l hi,Min kotu duhz^wng a ni si.

Aw, a har ka ti mang e, Lalpa rawngb^wl z>l hi,Min duhna hmun apianga kal z>l hi;Engtin nge ka tih ang le, Lal rawngb^wltu kan ni si,Harsatna hnuaia ding ngam t<rin?

2. Krista kohna dawngtu zawng zawngte hian,Engtin nge kan chh^n z>l d^wn le?Harsatna t^wk lo rawngb^wltu awm maw;Zion Lal t^na beitute?

3. Krista sipai rual i kal z>l ang aw,Kan hmab^k hlen t<r a tam si;Ch^wl hman kan ni lo, muang thei kan ni lo,Chawlhna nuam khi kan thlen hma zawng.

Thunawn

<

<

416

KRISTIAN NUN

385 K.T.B.

Doh is A.:s |s = \m :r |d = \7 :d |r :- \d :6 |5 = + :s |l = \s :m |d = \d :m:d |d = \d :7 |d = \5 :6 |5 :- \5 :4 |3 = + :d |d = \d :5 |6 = \6 :7:m |m = \s :f |m = \r :d |7 _ :f \m :d |d = + :m |f = \m :d |d = \f :s:d |d = \d :5 |6 = \4 :4 |5 :- \3 :4 |1 = + :d |4 = \3 :1 |4 = \4 :5

|s = \m :d |r = + :f |m :- \r :d |5 = \6 :7 |d :- \r :m |f = + :s|d = \d :6 |7 = + :7 |d :- \7 :5 |5 = \4 :5 |3 :- \5 :5 |6 = + :d|m = \s :% |s = + :s |s :- \s :m |d = \d :r |d :- \7 :d |d = + :m|d = \d :6 |5 = + :5 |d :- \5 :5 |d = \4 :4 |1 _ :3 \5 :d |4 = + :d

|l = \s :m |d = \r :d |r :- \6 :7 |d = + m |m =.d \r :d _.6 |5 :d +|d = \d :d |6 = \5 :6 |5 :- \4 :4 |3 = + d |d =.5 \5 :5 _.4 |3 :5 +|f = \m :s |f = \7 :d |7 :- \d :r |d = + s |s =.m \f :d |d :m +|d = \d :d |4 = \4 :4 |5 :- \5 :5 |d = + d |d =.d \5 :4 |1 :1 +

:s |s =.m\m :d_ .r|m :r + :m |m =.d\r :d_ .6 |5 :d + = |s =.l\s =.d |r = \d:d |d =.d\d :5 |d :7 + :d |d =.d\5 :5_ .4 |3 :5 + = |d =.d\d =.d |7 = \d:m |m =.s\s :m_ .f|s :s + :s |s =.m\f :d |d :m + = |m =.f\m =.s |f = \m:d |d =.d\d :d |5 :5 + :d |d =.d\5 :4 |1 :1 + = |d =.d\d =.4 |5 = \d

Thunawn

1. I bei z>l ang u, kan Lalpan min hruai e,Mei leh tui lianin min dang zo lo vang e;Ror>ltu’n lal\hutthl>nga a \hutpui kha,Ropuina leh lallukhum kan hlawh ang a.

Kan r^lte chu i bei ang, (3)Kan hneh ngei ngei d^wn e.

2. Kan kraws put leh buaina tuarin kan kal a,Mahse, ch<ng chu Isuan min tuarsak zo ta;Ngilnei tak leh zaidamin a tuar a ni,Kan hrehawm hi tuarin min chh^wk zo ta e.

3. Kan v>lin buainain min ch$m mah sela,Hlau lo tawpin nghet takin kan ding ang a;Kan rilru eng ang pawhin tibuai mah se,Kan Lalpan ch<ng chu min hnehsak zo tawh e.

4. Tin, t<nah kan kraws z^ng takin i pu ang,Hrehawm a ral ta, b^ng lovin i zai ang;Kan thlamuang hle a, kan eng pawh a th^wl hle,Isua, Kalvari tl^ng i zui thleng ang le.


<

<<

417

Rawngbâwlna

386 S.S.S. 751F.J. Crosby 1820-1915 W.H. Doane 1832-1915Doh is F. Mat. 21:28:m .,f |s :s .,s\s :d .r |m :m .,m \m :r .m |f :f .,m \f :m .f |l :s .,%\s:d .,r |m :m .,m\m :5 .5 |d :d .,d \d :7 .d |r :r .,! \r :d .r |f :m .,@\m:s .,s |s :s .,s\s :m .f |s :s .,s \s :s .s |s :s .,s \s :s .s |s :s .,s\s:d .,d |d :d .,d\d :d .d |d :d .,d \d :d .d |5 :5 .,5 \5 :5 .5 |d :d .,d\d

:m .,f |s :s .,s\s :d .r |m :m .,m\m :m .m |rs :D .D \t :D .R |M :M .,R \Ds:d .,r |m :m .,m\m :5 .7 |d :d .,d\d :d .d |rs :s .s \s :m .% |s :s .,f \m7:s .,s |s :s .,s\s :m .f |s :s .,s\s :s .s |sD :M .M \R :D .D |D :D .,t \Ds:d .,d |d :d .,d\d :d .d |d :d .,d\d :d .d |7m :d .m \s :l .l |s :s .,5 \d5

:m .,f |s :– \– :D .,m|r :– \– :r .,m |f :– \– :s .,f|m :– \ –:d .,r |m :– \– :m .,d|7 :– \– :7 .,d |r :– \– :7 .,r|d :– \ –: | :s .,s\s :s .,s|s :s .,s \s : | :s .,s \s :s .,s|s :s .,s\s: | :d .,d\d :d .,d|5 :5 .,5 \5 : | :5 .,5 \5 :5 .,5|d :d .,d\d

:m .,f |s :– \– :D .,t |l :– \– :t |D .s :l .,f \m :r |d :– \ –:d .,d |d :7 \d :d .,d |d :! \r :r |d .d :d .,r \d :7 |d :– \ –:s .,s |s :f \m :m .,s |l :s \f :s |s .m :f .,l \s :f |m :– \ –:d .,r |m :r \d :d .,d |f :m \r :s _.f |m .d :4 .,4 \5 :5 |d :– \ –

1. I bei ang, i bei ang, Pathian bâwihte kan ni,Kan hotu thawh ang bawkin i thawk ve ang u;Kan chauh hunin aman min tichak thar leh ang,Tih tűr kan hmuh apiang theihtâwpin i bei ang.

I bei ang, i bei ang, (2)|awng\aiin, Lal ringin,A rawn inlâr leh hma loh zawng.

2. I bei ang, i bei ang, \âmte hnęnahte chuan,Nunna chawte leh tuite i pe thuai ang u;Tu pawhin damna hi a duh apiangte chuan,A man pe hauh lovin an la mai thei ang a.

3. I bei ang, i bei ang, hnathawh tűr kan nei \heuh,Sual zawng zawngte leh ramhuai an tlâwm zo vek tűr;Chhandamna thl^wnpęk lâwmawm, tui ang fâwn vęlah,Jehova hming hlu chu chawimawiin a awm ang.

4. I bei ang, i bei ang, Lalpa chakna ringin,Lal puan ropui leh lallukhum kan chang tawh ang;Kal hmasa tlante nęn kan chęng za tawh ang a,‘Chhandamna thlâwnpęk,’ tiin kan au rual tawh ang.

Thunawn


|awng\ai z>l chungin, kan Lal ring tlatin,

I bei ang, i bei ang, i bei ang, I bei ang, i bei ang, i bei ang,

f.F.C.t.

418

1. Chawlhna ram, i panin ka rűm,Ka râlthuamna dahaMuang taka ka chawlh hun tűrEngtikah nge ni ang? [chu,

KRISTIAN NUN

387 S.S.S. 920Mrs. E. Mills 1805-1829 Dr. William Miller 19th Cent.Doh is F. Jer. 31:16:d _ .r |m :m \m :m |s :m \m _ .r :d |r :–.d \r :r |m _ _ _ :s \ –:d |d :d \d :d |7 :d \d :d |7 :–.6 \7 :7 |d :– \ –:m _ .f |s :s \s :s |s :s \s _ .f :m |s :–.s \s :s |s _ _ _ :m \ –:d |d :d \d :d |5 :d \d :d |5 :–.5 \5 :5 |d :– \ –

:d _ .r |m :m \m :m |s :m \m _ .r :d |r :–.d \r :m |d :– \ –:d |d :d \d :d |7 :d \d :d |7 :–.d \7 :7 |d :– \ –:m _ .f |s :s \s :s |s :s \s _ .f :m |f :–.m \f :s |m :– \ –:d |d :d \d :d |5 :d \d :d |5 :–.5 \5 :5 |d :– \ –

:s |s :– \ – :s |l :s \m _ .r :d |m :– \ – :r |m :s \s:m |m :– \ – :m |f :m \d : | :5 \d :7 |d :m \m: | :s \s :D |D :D \s _ .f :m |s :– \ – :s |s :s \s: | :d \d :d |4 :d \d : | :d \d :5 |d :d \d

:s |s :– \ – :s |l :s \m _ .r :d |r :– .d \r :m |d :– \ –:m |m :– \ – :m |f :m \d :5 |7 :– .d \7 :7 |d :– \ –: | :s \s :D |D :D \s _ .f :m |f :– .m \f :s |m :– \ –: | :d \d :d |4 :d \d :d |5 :– .5 \5 :5 |d :– \ –


Thunawn

:5 \d=:r |m=:- \- = :- \- = :s \f = :l |s = :- \-= :-\- = :m \s =:m: \ : : | : :d \d = :d \d = : \ : : | : :d \d = :d \d = : \ : :: \ : : | : :s \s = :s \s = : \ : : | : :m \m = :m \m = : \ : :: \ : : | : :d \d = :d \d = : \ : : | : :d \d = :d \d = : \ : :

Lal hna i thawk ang u,Lalpa lo kal thlengin;Lal hna i thawk ang u,A inah kan châwl ang.

2. Khawvęlah hlimna a awm lo,Thlamuanga awmna nęn;He lei hi ka in a ni lo,Thlalęr hrehawm a ni.

3. Chawlh n^n Krista hnęn lam kaVâk bo lovan min ti; [pan,Anin min lo pawm ang, him nân,Min hruai ang vân inah.

4. Ka Chhandamtu chu ka hmu ta,Ka vah bosan tawh lo’ng;Anin min tâwnpui ang – thihna,Ka vân in ka thleng ang.

388 S.S.S. 1108Lyman G. Cuyler Ira D. Sankey 1840-1908Doh is Eb. Sam 34:3

419

1. Rilru lâwmin kan fak a che,Thinlung hlim tak pawh kan hlân che;Nangma kutin min hruai fo \hîn,Kan Kristian pâwl min chei mawi \hîn.

Lâwm takin kan ding ang, rilru hmun khat puin,Sual, lungngaih, nat ata mi bo hruai chhuak tűrin;Hei hi kan tum ni se, Isua hming hril darh hi,Kan Tlantu leh a hmangaihna thu mak puan darh tűr hi.

2. Inhmangaih leh inthuhruala,Heta kan inkhâwm ho laiin,Kan \awng\aina thleng chho sela,Kan Pa hn>nah rimtui angin.

3. Aw Nang, ringtute \hian i ni,Kan kawngah hian min hruai langin;Nangma kut thahrui chak hmang la,Kan Kristian p^wl min hum tűrin.

Rawngbâwlna

|f = :- \- = :-\- = :f \m = :r |m= :-\- = :- \- = :5 \d = :r |m = :-| : :7 \7 = :7\7 = : \ : : | : :d\d = :d \d = : \ : : | : :d| : :s \s = :s\s = : \ : : | : :s\s = :s \s = : \ : : | : :s| : :5 \5 = :5\5 = : \ : : | : :d\d = :d \d = : \ : : | : :d

\- = :-\- = :s\f = :l |s = :- \-= :-\- = :m \s = :D |t = :- \-== + =\d = :d\d = : \ : : | : :m \m = :m \m = : \ : : | : :f \f = :f\f=\s = :s\s = : \ : : | : :s \s = :s \s = : \ : : | : :t \t = :t\t=\d = :d\d = : \ : : | : :d \d = :d \d =: \ : : | : :5 \5 = :5\5=

:s \f = :7 |d= :-\-= :- \- == + = s |l = :s \m = :s \D ==+=: \ : : | : :5\5 = :6 \5 == + = d |d = :d \d = :m \m ==+=: \ : : | : :m\m = :f \m == + = m |f = :m \s = :D \s ==+=: \ : : | : :d\d = :d \d == + = d |d = :d \d = :d \d ==+=

:s|l=:s \d=:m \r ==+ = :m |f =:m \f = :s \t ==+= :l |s = :r \m =:d|d=:d \d=:d \7 ==+ = :d |r =:d \r = :7 \r ==+= :d |7 = :7 \d =:m|f=:m \s=:s \s ==+ = :s |s =:s \s = :s \s ==+= :s |s = :s \s =:d|d=:d \m=:d \5 ==+ = :5 |5 =:5 \5 = :5 \5 ==+= :5 |5 = :f \m =

:f\m ==+= :s |l =:s \m= :s \D==+= :D |D = :m \f =:s \l==+=:7\d ==+= :d |d =:d \d= :m \m==+= :m |d = :d \d =:7 \d==+=:s\s ==+= :m |f =:m \s= :D \s==+= :s |m = :s \f =:m \f==+=:r\d ==+= :d |d =:d \d= :d \d==+= :d |d = :p \6 =:d \f==+=

:l.t|D = :s \t = :l \s = :m \d = :l |s = :m \m = :r \d =:d.f|m = :d \d = :d \d = :d \d = :f |m = :d \d = :7 \d =:f.s|s = :m \s = :f \m = :s \l = :D |D = :s \s = :f \m =:f.r|d = :d \4 = :6 \d = :d \6 = :4 |5 = :5 \5 = :5 \d =

Lettute : Ch. Pasena 1893-1961Saitâwna b. 1889

Thunawnrit.

<

420

KRISTIAN NUN

389 P.H.B. 213Dr. H. Bonar 1808-1889 SAXBY T.R. Matthews 1826-1910Doh is E. Thlûk 1 Mat. 21:28

|m :m :m |r :– :d |d :– :7 |d :– :– |r :r :r|d :d :d |7 :– :d |6 :– :5 |5 :– :– |7 :7 :7|s :s :s |s :– :s |r :– :r |m :– :– |s :s :s|d :d :d |5 :– :3 |4 :– :5 |d :– :– |5 :5 :5

|m :– :s |s :– :% |s :– :– |l :l :l |t :– :D |s :– :f|d :– :r |d :– :d |7 :– :– |d :d :f |f :– :m |r :– :r|s :– :s |l :– :l |r :– :– |f :f :f |f :– :s |s :– :s|d :– :7 |6 :– :6 |5 :– :– |4 :4 :4 |r :– :d |7 :– :7

|m :– :– |m :m :m |r :– :d |d :– :7 |d :– :–|d :– :– |7 :r :d |6 :– :6 |5 :– :5 |5 :– :–|s :– :– |^ :t :l |f :– :f |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r :r |m :– :–|d :– :– |3 :i :6 |r :– :4 |5 :– :5 |d :– :–

:d |m :– :s |D :– :s |f _ :m :r |d :– :r |m :– :% |s :– :s |l _ :s:d |m :– :s |d :– :d |r _ :d :7 |d :– :7 |d :– :d |7 :– :r |d _ :7:d |m :– :s |D :– :s |l _ :s :f |m :– :s |s :– :r |r :– :r |m _ :r:d |m :– :s |d :– :m |f _ :s :5 |d :– :5 |d :– :6 |5 :– :7 |d _ :r

:% |s :– :s |D :– :s |l :– :s |s _ :f :m |m _ :r :r |m :– :r |d _ :r:6 |7 :– :d |d :– :d |d :– :d |7 :– :d |d _ :7 :5 |d :– :5 |3 _ :5:r |r :– :m |s :– :m |f :– :s |s :– :s |s :– : | : : | ::r |5 :– :d |m :– :d |f :– :m |r :– :d |5 :– : |d : : | :

:m _ .f |s :– :f |m :– :s |D _ _ :–.t :l |s :– :d _ .,r |m :– :r |d :–:d _ .r |m :– :r |d :– :d |d :– :d |d :– :d _ .,r |d :– :7 |d :–: | : : | : :m |m _ _ :–.s :f |m _ .,f _:s :l |s :– :f |m :–: |d : :5 |1 : :d |d :– :d |d _ .,r _:m :f |s :– :5 |d :–

Thlûk 2 ROTHWELL S.S.S. 815Doh is Eb. Dr. L. Mason 1792-1872

://:

421

1. Kal la, i hun zawngin thawk la,I lâwm nân Pa duhzawng ti la;Chu chu Lalpa kalkawng a ni,Ringtu, i zawh dâwn lo vem ni?

2. Kal la, thawk rawh, a la tâwk lo,Hlohna hi v^n hlępna a ni;Mihringin an fak lo che a,Lalpan a fak loh che ring suh.

3. Kal la, thawk rawh, thawh hun a ni,I thinlung chh<ng tilâwm tűrin;A hmangaihin a fak a che,I thawhrimna a thlâwn lo vang.

4. Kal la, a hun laiin thawk rawh,Khawvęl thimna a lo chhah zual;Dâwngdahna paihin thawk nghâl rawh,Thlarau chhandamna a ni ang.

5. I kiangah thimah mi an thi,Thlânah thlamuanna nei lovin;Meichher lain chhi ęng zau rawh,Thim chhah ber pawh a kiantîr ang.

6. Thawk zęl la, chau lovin vęng rawh,Fing la, thlarau bo hruai tűrin;Khawvęl hmun zauvah kal chhuak la,Vâk bote chu hruai lűt hrâm rawh.

7. Thawk zęl la, i thawhah lâwm rawh,Thawhrim chu chawlhna nuam a ni;Moneitu aw i hre thuai ang,Aw chu ngai rawh, “Ka lo kal e.”

Rawngbâwlna


422

1. Kan vęlah buh lâk tűr tam tak a hmin ta e,Anmahni ât tűrin kal la;Lalpan a pui ang che,I chakna ring lovin,Lalpa chakna chu ring zęl ang che.I chi theh a \o vang,Lalpan a pui ang che;Chatuan hmun i thlenpui theihna tűr,I chak lai hian thawk la,Lalpa chakna ringin.

KRISTIAN NUN390 Tune G.B. 92Laibâta 1891-1936 LILIESDoh is Ab. Lk. 10:2:3 .4 |5 :5 .6 \5 :3 .4 |5 :6 .7 \d :– .5 |d :d .d \d :7 .d |r :– \ –:1 .2 |3 :3 .4 \3 :1 .2 |3 :4 .4 \3 :– .3 |3 :3 .3 \4 :4 .4 |5 :– \ –:d .d |d :d .d \d :d .d |d _ .7:6 .5 \5 :– .d |d :d .d \d _ .m :r .d |7 :– \ –:1 .1 |1 :1 .1 \1 :1 .1 |1 :1 .1 \1 :– .1 |6 :6 .6 \6 :6 .6 |5 :– \ –

:5 .5 |m :m .m \f _.m :r .d|r :r .r \m _ .r :d .6 |5 :d .r \m :f .r |d :– \ – ::5 .5 |5 :5 .5 \6 _.5 :4 .3|4 :4 .4 \4 :3 .3 |3 :3 .4 \5 :5 .4 |3 :– \ – ::7 .7 |d :d .d \d :d .d|6 :6 .6 \6 :6 .d |d :d .d \d :7 .7 |d :– \ – ::5 .5 |1 :1 .1 \1 :1 .1|4 :4 .4 \4 :4 .4 |5 :5 .5 \5 :5 .5 |1 :– \ – :

|r :r \r :d .r |m :– \– : |f :f \f :m .f |s :– \ –|5 :4 \5 :5 .5 |5 :– \– : |7 :6 \5 :5 .6 |5 :– \ –|7 :d \r :6 .7 |d :– \– : |r :d \7 :d .d |d :– \ –|5 :6 \7 :6 .5 |d :– \– : |5 :5 \5 :5 .4 |3 :– \ –

X Fine

D.S.

2. I thawh loh avângin tam tak an boralLalpa hmangaihte an ral męk;[e,Anni pui tűrin i kal ang em?Puitu an ngai ęm ęm,An boral zawh hma hian.Kal thuai la, va thawk rawh,An tân ni a kiam e;Thlarau chhiar sęn loh boral tűrI hmangaih lo vem ni? [chu,Pakhat tal rawn hruai rawh.

3. Dâk chhuak la, en vęl teh, tlanna hreLalpan a tlan chu an hre lo; [lote hi,Muang takin an la \hu,Hruaitu tűrin tu mah an awm lo,Chhandamtu an hre lo.Anmahni hruai tűrin,Lalpain a duh che;Eng tik nge Isua hma an kűn ang,An Tlantu tih hriain,A lalna hming fakin?

423

Rawngbâwlna391 S.S.S. 764J.B. Mackay J.R. Sweney 1837-1899Doh is Bb. Mat. 21:28|5 .m :m .r \d :5 |6 .d :d .6 \5 :– |5 .d :d .r \m .m:f .m |r :r \r :–|3 .5 :5 .4 \3 :3 |4 .4 :4 .4 \3 :– |3 .5 :5 .5 \5 .5:5 .5 |5 :u \5 :–|d .d :d .5 \5 :d |d .6 :6 .d \d :– |d .d :d .7 \d .d:r .d |7 :6 _ .d \7 :–|1 .1 :1 .1 \1 :1 |4 .4 :4 .4 \1 :– |1 .3 :3 .5 \d .d:7 .d |5 :2 \5 :–

|r .r :r .d \d .7 :6 .5 |d :r \m :– |f .f :m .r \m :d |r .r:7 .7 \d :–|5 .5 :5 .5 \5 .4 :4 .4 |3 :5 \5 :– |6 .6 :6 .6 \5 :5 |5 .5:4 .4 \3 :–|f .f :f .m \m .r :d .7 |d :7 \d :– |d .d :f .f \d :m |f .f:r .r \d :–|5 .5 :5 .5 \5 .5 :5 .5 |6 :5 \1 :– |4 .4 :4 .4 \d :d |5 .5:5 .5 \1 :–

|5 .d :d \7 .r:r |5 .d:d .r \m :– |f .f :r .r \m :d |6 .r:r .d \7 :–|3 .5 :5 \4 .4:4 |3 .3:5 .5 \5 :– |5 .5 :5 .5 \5 :5 |u .u:u .u \5 _ _ _ _ _ :4|d .m :m \r .7:7 |d .d:d .7 \d :– |r .r :7 .7 \d :m |r .6:6 .r \r :–|d .d :d \5 .5:5 |d .1:3 .5 \d :– |7 .7 :5 .5 \d :d |r .2:2 .2 \5 :–

|5 .d :d \7 .r:r |5 .d:d .r \m :– |s .s :f .f \m :d |r .r:7 .7 \d :–|3 .5 :5 \4 .4:4 |3 .3:5 .5 \5 :– |5 .5 :5 .5 \5 :5 |5 .5:4 .4 \3 :–|d .m :m \r .7:7 |d .d:d .7 \d :– |d .d :7 .7 \d :m |f .f:r .r \d :–|d .d :d \5 .5:5 |d .1:3 .5 \d :– |3 .3 :2 .2 \1 :1 |5 .5:5 .5 \1 :–

1. I dâwngdah mai em ni? Hnathawh tűr a awm,Lalpa huanah i tân hmun a la awm e;Rawngbâwltu rinawm tak nih peih fo langin,Lalpa kohnaah che chuan pui thuai ang che.

|anpui la, \anpui la, \anpui thuai langin,Chauvin an tlu dâwn e, \anpui thuai ang che;|anpui la, \anpui la, \anpui thuai langin,Isuan a koh chhűng hian \anpui thuai ta che.

2. I aw a reh em ni? Hla sak tűr a awm,Ama fak hla sain lo zai nawn leh la;Tuipui leh ram tin chunga a darh hma chuan,Vân hmun i thlen thlengin bâng lovin bei la.

3. Khawngaihna chang tűrin i \awng\ai ngai em,Vâkvaiten amah an zui theihna d$lin?Boralna ata \awng\aiin a chhan thei,Vawiin hi i chhandam theihna ni a ni.


Thunawn

424

KRISTIAN NUN

392 S.S.S. 749E.E. Rexford G.F. Root 1820-1895Doh is G. Moderato Mat. 13:30:5 |d :d .,d \d :r .,m|5 :6 \5 : .d |r :r .,r\r :m .,r|d :6 \d:5 |3 :3 .,3 \3 :4 .,5|3 :4 \3 : .3 |5 :5 .,5\5 :5 .,4|3 :4 \3:5 |d :d .,d \d :d .,d|d :d \d : .d |7 :7 .,7\7 :7 .,7|d :d \d:5 |d :d .,d \d :d .,d|d :d \d : .d |5 :5 .,5\5 :5 .,5|1 :4 \1

: .d |m :m .,m \m :m .,m|f :f \f : .f |s :s .,s\s :f .,r|d :7 \d :: .3 |5 :5 .,5 \5 :5 .,5|6 :6 \6 : .6 |5 :5 .,5\d :6 .,6|5 :4 \3 :: .d |d :d .,d \d :d .,d|d :d \d : .d |d :d .,d\d :r .,f|m :r \d :: .1 |d :d .,d \d :d .,d|4 :4 \4 : .4 |3 :3 .,3\3 :4 .,4|5 :5 \1 :

|s :s .,s \s .s : .5 |d :r \m : .m |f :f .,f \f .m :s .,m|r :r \r|5 :5 .,5 \5 .5 : .5 |5 :7 \d : .d |r :r .,r \r .d :m .,d|7 :7 \7|s :s .,s \s .s : .s |s :s \s : .s |s :s .,s \s .s :s .,s|s :s \s|5 :5 .,5 \5 .5 : .5 |3 :5 \d : .d |7 :7 .,7 \d .d :d .,d|5 :5 \5

: .r |m :m \m .m : .m |f :f \f : .f |s :s \s :f .,r|d :7 \d: .5 |5 :5 \5 .5 : .5 |6 :6 \6 : .6 |5 :5 \d :6 .,6|5 :4 \3: .7 |d :d \d .d : .d |d :d \d : .d |d :d \d :r .,f|m :r \d: .5 |d :d \d .d : .d |4 :4 \4 : .4 |3 :3 \3 :4 .,4|5 :5 \1

1. Aw, khawiah nge an awm Lal hnathawktu,Tlâng leh phaia buh awm seng khâwm tűr chu;An favah, thutak kha rawn kengte chu,Thawh zawh hma lohva châwl duh lote chu?

Khaw nge thawktute, tu nge chhuak ang,Buhte an \ilh tlâk zawh hmaa ât zova’n?Tu nge rawn pui dâwn, chhęk khâwm t<rin,Phaitual leh tlângrama buh awm hi?

2. Kil tin leh ram tin va zawng chhuak ta la,Hnim sei mah se, buh zawng i hmu zęl ang;Hlohvin hmaih\helh suh la, pakhat tę pawh,Kan Lalpa zęmah rawn seng lűt vek rawh.

3. Buhte an ęng a, an hmin zo ta e,Tűnah hnathawktute chauh an nghâk e;Hnathawktu an tlęm, hnathawh tűr a tam,An thawh thuai loh chuan tam tak an bo dâwn.

4. Tichuan, lo kal r’u, favah rawn kengin,Kan Lalpa buhte s>ng kh^wm zo t<rin;Kan Lalpa lo kal thlenga thawk t<rin,A hn>na kumkhuaa ruai \heh t<rin.


Thunawn

425

Rawngbâwlna393 S.S.S. 748Frances Hope I. Allan Sankey 1874-1915Doh is C. Lk. 14:23:m .,f|s :– .s :t .,l|s _ _ _ _ _ _ :m :l .,l |s :–.m :f .,m |r :– :m .,f |s :–.s:d .,r|m :– .m :@ .,@|m _ _ _ _ _ :d :d .,d |d :–.d :r .,d |7 :– :d .,r |m :–.m:s .,s|D :– .s :% .,%|s :– :f .,l |D :–.s :s .,s |s :– :s .,s |D :–.s:d .,d|d :– .d :d .,d|d :– :f .,f |m :–.d :7 .,d |5 :– :d .,d |d :–.d

:t .,l|D _ _ _ _ :s :l .,l|s :– .D :D .,t |D :– s .,D |t :– \ – .,s :t .,R:@ .,@|m _ _ _ :s :f .,@|m :– .s :f .,f |m :– m .,m |f :f .,f \f .,f :f .,f

| | | |:% .,%|s _ _ _ :D :D .,D|D :– .D :l .,s |s :– | :R .,r \R .,t :R .,t:d .,d|d _ _ _ :m :f .,%|s :– .m :r .,s |d :– | :s .,s \s .,s :s .,s

|D :– \– :s .,s |l :– \– .,l :t .,D |t :– \ – :t .,R|m .m :f .,f \m :m .,m |f :f .,f \$ .,$ :$ .,$ |r .f :f .,f \f :r .,f| | ||D .s :l .,l \s :D .,D |D :D .,D \D .,D :t .,l |s .R :R .,R \R :|d :– \– :d .,d |f :f .,f \% .,% :% .,% |s :– \ – :

|D :– \– .s :f .,m |l :– \– :l .,l |s :D \D :t |D :– \ –|m :m .,m \m .m :r .,! |r .,f:f .,f \@ :@ .,@ |m :s \f :f |m .m :f .,f \m| | | || :s .,s \s .* :l .,l |l .,R:R .,R \D :D .,D |D :D \l :s |s .s :l .,la \s| :d .,d \d .! :r .,m |f .,f :f .,f \% :% .,% |s :m \r :s |d :– \ –

1. Kristian, tho r’u, mu rei s’u,|ap kan chawlhsan d^wn em ni?Lalpan thu min p>k lai hian,Kan \hu mai mai d^wn em ni?

Lettu : Rualkhûma 1893-1955

Kal la, thawk rawh, thawk \an rawh,Kal la, zawng la, hloh tawhte;Sual thim hrehawm z$ng ata,Ruai \heh t<rin han hruai rawh.

2. Chhandamtu kan hmangaih em?A thutiam kan awih ang em?Kan engkim kan pe phal em?A koh kan awih fo d^wn em?

3. Amah kan ring takzet em?Min hrilh angin kan nung em?Ama t^n kan inphal em?Rin hi thiltihah lang se.

4. Kraws kan put t<r chu a awm,Lallukhum kan beisei chuan;Taima takin thawk ila,Hun a tawi, ni a tlęm ta.

Kal la, thawk rawh, thawk \an

rawh, kal la, thawk rawh, Kal la, zawng la, hloh tawh te, la hloh tawh te,

Sual thim hrehawm z$ng ata,awm z$ng a- ta, Ruai \heh tur- in han hruai rawh, in han hruai rawh.

Thunawn

< <

426

KRISTIAN NUN394 S.S.S. 1086J.O. Thompson 1782-1818 J.B.O Clemm 19th Cent.Doh is Ab. Mat. 9:37|m :– :m |m _ :r :d |d :– :d |r _ :d :6 |5 :– :5 |d :– :d |m _ :-.r:d |r ==|5 :– :5 |5 :– :5 |6 :– :6 |6 :– :4 |3 :– :3 |3 :– :3 |5 :– :u |5 ==|d :– :d |d _ :7 :d |d :– :f |f :– :d |d :– :d |5 :– :5 |d _ :-.r:r |7 ==|1 :– :1 |1 _ :2 :3 |4 :– :4 |4 :– :4 |1 :– :1 |1 :– :1 |d _ :-.7:6 |5 ==

|m :– :m |m _ :r :d |d :– :d |r _ :d :6 |5 :– :d |m _ :s :f |m :– :r |d ==|d :– :d |d _ :5 :5 |6 :– :6 |6 :– :4 |3 :– :5 |d :– :6 |5 :– :4 |3 ==|s :– :s |s _ :f :m |d :– :f |f :– :d |d :– :m |s _ :m :d |d :– :7 |d ==|1 :– :1 |1 _ :2 :3 |4 :– :4 |4 :– :4 |1 :– :1 |1 _ :3 :4 |5 :– :5 |1 ==

|s :-:m |s :– :m |f :-:f |f _ =.m:r |m = :m _ .f |s = :s |l _ :s :m |r ==|d :-:d |d :– :5 |7 :-:7 |7 _ =.d:7 |d = :d |d = :d |d :– :d |7 ==|m :-:s |m :– :d |r :-:r |r = :s |s = :s _ .f |m = :m |f _ :m :s |s ==|d :-:d |d :– :d |5 :-:5 |5 = :5 |d = :d |d = :d |d :– :d |5 ==

|m :– :m |m _ :r :d |d :– :d |r _ :d :6 |5 :– :d |m _ :s :f |m :– :r |d ==|5 :– :5 |5 :– :5 |6 :– :6 |6 :– :4 |3 :– :5 |d :– :6 |5 :– :4 |3 ==|d :– :d |d _ :7 :d |d :– :f |f :– :d |d :– :m |s _ :m :d |d :– :7 |d ==|d :– :d |1 _ :2 :3 |4 :– :4 |4 :– :4 |1 :– :1 |1 _ :3 :4 |5 :– :5 |1 ==

1. Kâwlkil thlenga buh awmte chu,L^k kh^wm an lo hun ta e;Ram ni >ng leh phaia mi pawhAn lo hmin zo ta a ni.

Aw Lalpa, kan d$l chh<ng che hian,Nangin min lo ngaithla la;T<nah ^ttu rawn t$r chhuak la,An lo boral zawh hma hian.

2. Z$ng leh z^nah eng lai pawhin,Ni tl^k d^wn tawhah te pawh,Aw Lalpa, buh seng kh^wm t<rin,Anmahni t$r chhuak ta che.

3. Aw, hmanhmawh la, an \$l m>k e,Rangkachak buhphalte chu,Lalpa z>mah i rawn thlen chuan,L^wm takin i awmpui ang.


Thunawn

427

Rawngbâwlna

395 S.S.S. 710W.H. Bellamy (arr.) W. J. Kirkpatrick 1838-1921Doh is C. Sam 37:7:s |s :– .s \%.s :l .s |D :– \– :m |f :– .m \r .l :s .f |m :– \ –:m |m :– .m \@.m :f .m |m :– \– :d |r :– .d \7 .f :m .r |d :– \ –:s |D :– .D \D.D :D .D |s :– \– :s |s :– .s \s .s :s .s |s :– \ –:d |d :– .d \d.d :d .d |d :– \– :d |5 :– .5 \5 .5 :5 .5 |d :– \ –

:s |D :– .D \t.R :D .s |l :– \– :l |s :– .s \t .t :l .t |D :– \ –:m |m :– .m \f.f :s .s |f :– \– :@ |m :– .m \r .r :f .f |m :– \ –:D |s :– .s \s.s :s .D |D :– \– :D |D :– .D \s .s :s .s |s :– \ –:d |d :– .d \r.r :m .m |f :– \– :% |s :– .s \s .s :s .s |d :– \ –

:s |s :– \– :m .s |s.f :f .f \f :f |t :– \– :l .t |D .s :s .s \s:m |m :– \– :d .m |m .r :r .r \r :r |f :– \– :f .f |m .m :m .m \m:D |D :D .D \D :s .s |s.t :t .t \t :t |R :R .R \R :R .R |D .D :D .D \D:d |d :d .d \d :d .d |5.5 :5 .5 \5 :s |s :s .s \s :s .s |d .d :d .d \d

:s |M :– \– :D |D :– \– :l |s :– .s \t :l_ .t |D :– \ –:m |s :– \– :s |f :– \– :f |m :– .m \f :f |m .m :f .f \m:D |D :D .D \D :s_ .* |l :l.l \l :D |D :– .D \R :R |D .s :l .l \s:d |d :d .d \d :m |f :f.f \f :f |s :– .s \s :s |d :– \ –

1. Aw, thawhrim leh buaina piahah,Chaute t^n in nuam tak a awm;Buaina a awm ngai tawh lo va,Chutah ch^wl duh lo tu nge awm?

Aw, ngh^k hr^m la, phunnawi mai lovin,Aw, ngh^k hr^m la, ngh^k hr^m la, phun lovin.

2. I phurrit hnuaiah chau mah la,V^n \hatnain a chh^wk ang che;D^k la, chatuan a lo hnai ta,Ngh^k hr^m la, phunnawi lo vang che.

3. I kawng hl$ngin lo khat mah se,Aw, Lalpa lu chu ngaihtuah la;I rilru tilungngai mah se,Mi thianghlim z^wk mah a chhun ta.

4. Hrehawm mah se thawk z>l ta che,|awng\ai eng mah theihnghilh lovin;I chawlhna ni a lo hnai e,Ngh^k hr^m la, phunnawi lo vang che.


Aw, ngh^k hr^m la, ngh^k hr^m la, phunnawi mai lovin,Aw, ngh^k hr^m la, ngh^k hr^m la, phunnawi mai lovin,

Aw, ngh^k hr^m la, ngh^k hr^m la, phun lovin, Ngh^k hr^m la phun lovin, phunnawi lovin.

Thunawn ://:

428

KRISTIAN NUN396 S.S.S. 1109W.B. Williams Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is Bb. Eph. 6:13:5|d=:5\3 _:2 :1 |6==\5 =:5|6 _:7:d \r =:r |d==+=:m |r=:r\5 _:6:7:5|d=:5\3 _:2 :1 |4==\3 =:3|4 _:5:5\4 =:4 |3==+=:5 |5=:5\5 :-:5:5|d=:5\3 _:2 :1 |d==\d =:d|d :-:d\6=:7|d==+=:d |r=:r\7 _:d:7:5|d=:5\3 _:2 :1 |4==\1 =:1|4 :-:3\2=:5 |1==+=:1 |t=:t\3 :-:3

|d==\7 = :6|r _ :7 :5\6= :6 |5==+=:5 |7 =:d\r _ :7 :5 |d ==\5=:d|5==\3 = :3|6 :- :2\3= :u |5==+=:5 |4 =:3\4 :- :4 |3 ==\3=:5|m==\r = :d|7 _ :r :7\d= :d |7==+=:7 |r =:d\7 _ :r :7 |d ==\d=:d|l==\t = :1|2 :- :2\2= :2 |5==+=:5 |5 =:5\5 :- :5 |1 ==\1=:3

|f=:m\m _ :r:d|r==+ = :5|m = :m \d _ :r :m|f==\6 = :r|d _ :r :m \r =:r|5=:5\u :-:u|5==+ = :5|5 = :5 \3 _ :4 :5|4==\4 = :4|3 _ :4 :5 \4 =:4|7=:d\d :-:r|7==+ = :7|d = :d \m _ :r :d|d==\d = :r|m _ :r :d \6 =:7|2=:1\6 :-:2|5==+ = :5|d = :d \p :- :p|6==\4 = :2|5 :- :5 \5 =:5

|d ==+= 5 |r = :- \- :m :r |d =:- \-=:3 |6 =:7 \d = :r |m ==+=|3 ==+= 3 |4 = :- \- :5 :4 |3 =:- \-=:3 |6 =:7 \d = :6 |i ==+=|d ==+= d |7 = :7 \7 :7 :7 |d =:5 \5=:3 |6 =:7 \d = :6 |7 ==+=|1 ==+= d |5 = :5 \5 :5 :5 |1 =:1 \1=:3 |6 =:7 \d = :4 |3 ==+=

:m |m = :- \- :r :d |f = :- \- :- :% |s _ :m :d \r = :r |d = = + =:5 |5 = :- \- :5 :d |d = :- \- :- :d |d _ :5 :3 \4 = :4 |3 = = + =:d |d = :d \m :m :m |f = :f \d _ :r :@ |m _ :d :d \6 = :7 |d = = + =:1 |d = :d \p :p :p |6 = :6 \6 :- :la |5 :- :5 \5 = :5 |1 = = + =

1. Kan zain i harh ang u,Rilru leh thlarauvin;Kan Lalpa rawngbâwl hna hi,Lâwm taka thawk zęlin;

Hneh hnuah kan lâwmman tűr,A tiam kha hre rengin;Lâwmna lui a lo luang ang,Kan Pa duhzâwng tihin.

Krista leh Kohhran,Kan engkim kan hlân e;Krista leh Kohhran,Kan dam chhan ber ni se.

2. Kan zain i bei ang u,Khawvęl sual hneh tűrin;Khawiah pawh sual zînga mi,Thlarau chhandam tűrin;Chanchin |ha hi hril zęlin,Khawvęl tâwp thleng pawhin;Thihna daihlima \huten,Chu ri chu an hria ang.

3. Kan zain i thawk ang u,Krista Kohhran tân hian;Rinawm taka thawk zęlin,Kan engkim pawh phalin;A dân tinręng zâwm zęlin,A thil serh ngaisângin;Chutin Krista ang tűrin,Dam chh<ng kan sâng zęl ang.

2 2

2 2

Thunawn

Krista, Krista leh Kohhran Kohhran,

Krista, Krista leh Kohhran Kohhran,


429

1. Ka Chhandamtu chu tâwk tűrin,Kut ruakin ka kal ang maw?Ni khat mah a rawng bâwl lovin,Eng nge ka pęk tâk ang aw!

Ka Chhandamtu chu tâwk tűrin,Kut ruakin ka kal ang maw?Thlarau pakhat mah hruai lovin,Ka tâwk dâwn, ka Chhandamtu.

2. Thih chu hrehin ka lungngai lo,Chhandamtu’n min hruai vângin;Mahse, ruaka ka tâwk tűr hian,Min tihrehin ka lungngai.

3. Kum ral ta zawng zawngte kha aw!Koh kîr leh theih ni sela,Ko kîrin, Chhandamtu hnęnahLâwm takin ka pe tawh ang.

4. Ringtu zawngte u, tho ula,Ni a la ęn chh<ng hianin;Thihin a nan hma che u hian,Thlarau bo t^n thawk rawh u.

Rawngbâwlna397 III Alex. 79C.C. Luther 1847-1924 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is D. Dan. 12:3|s :–:s \s _ :f :m |D :– :l \s :– :m |f :– :f \f _ :m :r |s :– :f \m :– :–|m :– :m \m _ :r :d |f :– :f \m :– :d |r :– :r \r _ :d :7 |m :– :r \d :– :–|D :– :D \D _ :s :s |s :– :D \D :– :s |s :– :s \s :– :s |s :– :s \s :– :–|d :– :d \d :– :d |d :– :d \d :– :d |5 :– :5 \5 :– :5 |5 _ :6 :7 \d :– :–

|s :–:s \s _ :f :m |D :– :l \s :– :m |l :– :l \s :– :D |m :– :r \d :– :–|m :–:m \m _ :r :d |f :– :f \m :– :d |f :– :f \m :– :m |d :– :7 \d :– :–|D :–:D \D _ :s :s |s :– :D \D :– :s |f :– :l \D :– :s |s :– :f \m :– :–|d :–:d \d :– :d |d :– :d \d :– :d |f :– :f \m :– :d |5 :– :5 \d :– :–

|D :–:D \D _ :t :l |s :– :l \s :– :m |D :– :D \D _ :t :l |t :– :l \s :– :–|m :–:m \m _ :s :f |m :– :f \m :– :d |m :– :m \m :– :m |s :– :% \s _ :– _ :f|s :–:s \s :– :D |D :– :D \D :– :s |l :– :l \l _ :^ :l |s :– :D \t :– :–|d :–:d \d :– :d |d :– :d \d :– :d |6 :– :6 \6 _ :7 :d |r :– :r \5 :– :–

|s :–:s \s _ :f :m |D :– :l \s :– :m |l :– :l \s :– :D |m :– :r \d :– :–|m :–:m \m _ :r :d |m :– :f \m :– :d |d :– :d \d :– :m |d :– :7 \d :– :–|D :–:D \D _ :s :s |s :– :D \D :– :s |f :– :l \D :– :s |s :– :f \m :– :–|d :–:d \d :– :d |d :– :d \d :– :d |f :– :f \m :– :d |5 :– :5 \d :– :–


Thunawn

430

KRISTIAN NUN

398 S.S.S. 1174EL. Nathan 1840-1901 (arr.) J. McGranahan 1840-1907Doh is Bb. II Tim. 2:3

Thunawn

|1 :3 \5 :–.5 |6 _.7 :d _ .r \m :d |f :– .f \m :– .m |r :r \r :|1 :3 \5 :–.5 |6 _.7 :d _ .r \m :d |d :– .d \d :– .d |5 :u \5 :|1 :3 \5 :–.5 |6 _.7 :d _ .r \m :d |d :– .d \d :– .d |7 :6 _ .d \7 :|1 :3 \5 :–.5 |6 _.7 :d _ .r \m :d |6 :– .6 \5 :– .1 |2 :2 \5 _ .4 _:3_ .2

|1 :3 \5 :–.5 |6 _.7 :d _ .r \m :d |f :– .f \m :s .f |m :r \d :–|1 :3 \5 :–.5 |6 _.7 :d _ .r \m :d |6 :– .6 \5 :5 .6 |5 :4 \3 :–|1 :3 \5 :–.5 |6 _.7 :d _ .r \m :d |d :– .d \d :d .d |d :7 _ .5 \5 :–|1 :3 \5 :–.5 |6 _.7 :d _ .r \m :d |4 :– .4 \1 _ .2 :3 .4 |5 :5 \1 :–

| : \ : | : \ :d .,r |m :– \ – .,d :f .,m |m :r \– :7 .,d|3 . :3 . \3 . :3 . |3 . :3 . \3 .3 : |5 . :5 . \5 . :6 . |5 . :5 .\5 .5:|5 . :5 . \5 . :5 . |5 . :5 . \5 .5 : |d . :d . \d . :d . |d . :7 .\7 .7:|1 . :1 . \1 . :1 . |1 . :1 . \1 .1 : |1 . :1 . \1 . :1 . |5 . :5 .\5 .5:

|r :– \– .,f :m .,r |d :– \– :d .,r |m :–.m \m :s |s :f \ – :d .,r|5 . :5 . \5 . :5 . |3 . :3 . \3 : |5 :5 \6 :p |6 :6 \6 .6:6 .,6|7 . :7 . \7 . :7 . |d . :d . \d : |d :d \d :d |d :d \d .d:d .,d|5 . :5 . \5 . :5 . |1 . :1 . \1 : |d :p \6 :3 |4 :4 \4 .4:4 .,4

|m :–.m \r :r |d :– \– :7 .,d|r :– \ – .,f :m .,r |d :– \ –|5 :–.5 \4 :4 |3 :– \– :5 .,5|4 :– \ – .,6 :5 .,5 |5 :– \ –|d :–.d \7 :7 |d :– \– :r .,d|7 :– \ – .,7 :d .,r |m :– \ –|5 :–.5 \5 :5 |1 :1 .,3\5 :– |– .,5 :5 \5 .,5 :5 .,5 |1 .,1:3 .,5\d

:r .,m |f :– \– .,m :f .,s |m :– \– :d .,r |m :– .m \m :s:5 .,d |7 :– \– .,d :5 .,5 |5 :– \– :5 .,5 |5 :– .5 \6 :p:f .,m |r :– \– .,d :r .,m |d :– \– :m .,r |d :d \d :d:7 .,d |5 .,5:5 \5 .,5 :5 .,5 |d .,5 :3 .,5 \d :d .,d |d :p \6 :3

..........

Pathian thu hlu chu puang chhuak r’u, Pathian thu hlu chu puang chhuak r’u,

Tui-pui khaw-pui ri angin, Kan sual tlantu Kris- ta z^rah, Ropui-

a ngamtu kan ni, Ropui-a ngamtu kan ni, Ropui- a ngamtu kan ni,

Ropui- a ngamtu kan ni, Ropui- a ngamtu kan ni, Kan sual tlantu Kris- ta

..........

..........

..........

Cres.

m

f

f m Cres.

://:

://:

431

1. Nangni chhandam fate tho r’u,Hruaitu Krista b>lte chu;Harh r’u, aw, hnam ropuite u,R^lin Zion an thlen hma hian.

Pathian thu hlu chu puang chhuak r’u,Tuipui, khawpui ri angin;Kan sual Tlantu Krista zârah,Ropuia ngamtu kan ni.

2. Kan hmaa mi huai kalte kha,An ding nghet he hmunah hian;An puanz^r an thing e, en r’u,Isua z^ra hnehtuten.

3. Thihnate hlau tawp lo t<rin,Kan nunna thuhr<k a ni;Amah a lan hun apiangah,Ropuiin kan lang ve ang.

4. Ama hmaah kan ding \heuh vang,A ropuizia hre t<rin;Amah chawimawiin kan fak ang,Kan l^wmmante hmu \heuhvin.

|s :f \– :f .,f |m :– .m \r :r |d :– \ – :|6 :6 \– :6 .,6 |5 :– .5 \5 :5 |5 :– \ – :|d :d \– :d .,d |d :– .d \7 :f |m :– \ – :|4 :4 \– :4 .,4 |5 :– .5 \5 :5 |1 :– \ – :

Rawngbâwlna

Lettu : Lianchâma 1890-1947

rit.

432

1. Lalpa, i rawngbâwla min koh hiHriain, sual, chak lohna phuar vęl hi;Hlau leh khűrin, beiseinain,|âwmkai lo leh bawlhhlawh, puih ngai,I chakna ring ka lo kal e.

KRISTIAN NUN Rawngbâwlna399Selêt Thanga 1920-1995 Lalthlengkima b. 1932Doh is E. Harm. Rev. Z.T. Sângkhûma b. 1934

|s :s :s \s :– :– \s :– :– |f :m :r \d :– :– \d :r :m |f :– :– \f :– :–|d :d :d \d :– :– \d :– :– |d :d :5 \5 :– :– \d :7 :d |d :– :– \d :– :–|m :m :m \m :– :– \m :– :– |l :s :f \m :– :– \m :f :s |l :– :– \l :– :–|d :d :d \d :– :– \d :– :– |4 :5 :5 \d :– :– \d :d :d |4 :– :– \4 :– :–

\m :s :l |s :– :– \ – :– :– \l :l :t |D :– :D \t :– :l \s : :– |s :l :s\d :r :m |r :– :– \ – :– :– \f :f :f |m :– :m \l _ :s :f \m :– :– |m :f :m\l :t :D |t :– :– \ – :– :– \D :D :D |s :– :s \D :– :D \D :– :– |D :D :D\d :7 :d |5 :– :– \ – :– :– \4 :4 :4 |d :– :m \f :– :f \d :– :– |d :d :d

\m :– :r \d _ :r :m |s :– :– \l :l :l \s :– :f |m :– :r \d :– :– \ – :– :–\d :– :7 \d _ :7 :5 |d :– :– \d :d :d \7 :– :r |d :– :5 \5 :– :– \ – :– :–\l :– :s \s :– :s |m :– :– \f :f :f \r :– :l |s :– :f \m :– :– \ – :– :–\6 :– :5 \3 _ :5 :7 |d :– :– \4 :4 :4 \5 :– :6 |5 :– :5 \d :– :– \ – :– :–

|d :r :m \f :– :– \f :m :f |s :– :– \s :s :s \% _ :s :l |s :– :– \ – :– :–|d :7 :d \d :– :– \d :d :d |d :– :– \m :m :m \r :– :r |r :– :– \ – :– :–|m :f :s \l :– :– \l :s :f |m :– :– \D :D :D \l _ :t :D |t :– :– \ – :– :–|d :d :d \4 :– :– \d :d :d |d :– :– \d :d :d \6 _ :r :r |5 :– :– \ – :– :–

\l :l :t |D :– :t \D :t :l \s :– :– |s :l :s \m :– :r \d _ :r :m\f :f :f |m :– :m \l :s :f \m :– :– |m :f :m \d :– :7 \d _ :7 :5\D :D :D |s :– :s \D :D :D \D :– :– |D :D :D \l :– :s \s :– :s\4 :4 :4 |d :– :m \f :f :f \d :– :– |d :d :d \6 :– :5 \3 _ :5 :7

|s :– :– \l :l :l \s :– :f |m :– :r \d :– :– \ – :– :–|d :– :– \d :d :d \7 :– :r |d :– :5 \5 :– :– \ – :– :–|m :– :– \f :f :f \r :– :l |s :– :f \m :– :– \ – :– :–|d :– :– \4 :4 :4 \5 :– :4 |5 :– :5 \d :– :– \ – :– :–

Thunawn

Tu tân danga nung tawh lovin,Ama rawng chauh bâwlin;Chatuan kulh che rual lo inhung chu,Tuarna zâra ka ta a ni;Zâm tűr ręng ka lo nih loh hi.

2. I ruala kal dân min zirtîr la,‘I thu ni se,’ ka dam chhűng hlaa’n;Kalvari hmangaih fîm mawi lehKhawngaih thutiamin min thuam la,I rawngbâwl fo theihna tűrin.

3. Ka kal zęl ang, aman min awmpui,Khawvęl hnehna chu ka ta a ni;Buaina chhűm leh thlęmna fâwnten,Min chîm pawhin Chhantu ka nei,A ta ka ni, Chatuan Lal ta.

4. Chatuan famkimna hmun thlen hunin,A va ropui dâwn Krista zârah!Riangvai, chanhai, hnehtu lian chan,Vohbîk, chawimawina lallukhumChanga kei ka ding ve tűr chu.

<

433

KRISTIAN NUN Indona

400Lalruali 1924-2001 Rokûnga 1914-1969Doh is Bb. I Joh. 5:4

1. Hneh theih loh nun ka nei, 3. Hneh theih loh nun ka nei,Lal Isua min p>k kha; Rinhlelhna thlipuiin,Hmangaihna nun thianghlim, Ni tin min nuai mah se,Hneh z>l t<r nunna chu. Lallukhum ka chang ang.

Isua t^n rinawmah ka inpe,Amah ringin, amah ringin;Ka hmangaihna ka rawn hl^n e,I t^n tifamkim rawh.

2. Hneh theih loh nun ka nei, 4. Haleluia! Fak r’u,Khawv>lin do mah se, Hnehtu Lal ropui chu;Chapo leh h>knate, Chatuan ral hma loh chuan,Hneh z>l t<r nunna chu. Hnehtu a ni z>l ang.

|5 :–:5 \5 :–:–|d :–:d \d :–:–|m :d :r \d :–:6 |5 :–:–\ –:–:–|3 :–:3 \3 :–:–|5 :–:5 \5 :–:–|5 :5 :5 \6 :–:4 |3 :–:–\ –:–:–|d :–:d \d :–:–|m :–:m \d :–:–|d :d :d \d :–:d |d :–:–\ –:–:–|1 :–:1 \1 :–:–|5 :–:5 \1 :–:–|1 :2 :3 \4 :–:4 |1 :–:–\ –:–:–

|5 :–:3\5 :– :– |d :– :d \d :– :– |m :–:m \r :d :r |d :– :–\ –:–:–|3 :–:1\3 :– :– |5 :– :5 \5 :– :– |5 :–:5 \4 :3 :4 |3 :– :–\ –:–:–|d :–:5 \d _ :r _ :d |m :–:m \m _ :– _ :r |d :–:d \7 :d :r |d :– :–\ –:–:–|1 :–:1\1 :– :– |5 :–:5 \d _ :r:d |5 :–:5 \5 :5 :5 |1 :– :–\ –:–:–

|m :m :m \d :r :m |f :– :f \f :– :–|r :r :r \r_ :–_ :d |m :m :r |d :–:–|5 :5 :5 \3 :4 :5 |6 :– :6 \6 :– :–|5 :5 :5 \5 :– :– |5 :5 :4 \3 :–:–|d :d :d \m :r :d |d :– :d \d :– :–|7 :7 :7 \7 :– :– |d :d :5 \5 :–:–|d :d :d \6 :5 :3 |4 :– :4 \4 :– :–|5 :5 :5 \5 :– :– |5 :5 :5 \1 :–:–

|5 :5 :5 \5 :– :– |d :d :d \d :– :– |m :r :d \m :– :r |d :–:– \– :–:–|3 :3 :3 \3 :– :– |6 :6 :6 \6 :– :– |5 :4 :3 \5 :– :4 |3 :–:– \– :–:–|d :d :d \d_ :5_ :d |m :m :m \m_ :r_ :d |d :d :d \d :– :5 |5 :–:– \– :–:–|1 :1 :1 \1 :– :– |6 :6 :6 \6 :– :– |5 :5 :5 \5 :– :5 |1 :–:– \– :–:–

Thunawn

434

KRISTIAN NUN

401 S.S.S. 673S. Martin 1862-1935 J.R. Sweney 1837-1899Doh is Bb. Thup. 6:2

\1 :3 :5 |d == \5 = =\3 _ :5 :d |m = = \d == \d :r :m |r == \d ==\1 :3 :5 |d == \5 = =\3 _ :5 :d |m = = \d == \3 :4 :5 |4 == \3 ==\1 :3 :5 |d == \5 = =\3 _ :5 :d |m = = \d == \5 :5 :d |6 == \5 ==\1 :3 :5 |d == \5 = =\3 _ :5 :d |m = = \d == \1 :1 :1 |4 == \5 ==

\7=:-|d==+==\1 :3 :5 |d ==\5 ==\3 :5 :d |m ==\d ==\d :r :m\2 _=:4|3==+==\1 :3 :5 |d ==\5 ==\3 :5 :d |m ==\d ==\3 :4 :5\5=:-|5==+==\1 :3 :5 |d ==\5 ==\3 :5 :d |m ==\d ==\5 :5 :d\s =:-|1==+==\1 :3 :5 |d ==\5 ==\3 :5 :d |m ==\d ==\1 :1 :1

|r = = \d == \6 = = |5 = =+ == \5 :5 :5 |6 = = \6 = = \7 = =|u = = \u == \2 = = |2 = =+ == \5 :5 :5 |4 = = \4 = = \i = =|6 = = \6 == \d = = |7 = =+ == \5 :5 :5 |d = = \d = = \m = =|2 = = \2 == \2 = = |5 = =+ == \5 :5 :5 |4 = = \4 = = \3 = =

|d = = \d == \d :d :d |r == \d == \r = = |m = = + = = \m :m :m|6 = = \6 == \6 :6 :6 |7 == \5 == \5 = = |5 = = + = = \5 :5 :5|m = = \m == \m :m :m |f == \m == \r = = |d = = + = = \d :d :d|6 = = \6 == \6 :6 :6 |5 == \5 == \7 = = |d = = + = = \p :p :p

|s = = \f == \r = :- |f = = \m == \d :r :m |r = = \d = = \7 ==|4 = = \4 == \6 _ = _ :la |5 = = \5 == \3 :4 :5 |4 = = \3 = = \2 ==|d = = \d == \f = :- |d = = \d == \5 :5 :d |6 = = \5 = = \5 ==|6 = = \6 == \4 = :- |d = = \d == \1 :1 :1 |4 = = \5 = = \s ==

|d = =+== 5 :6 :7 |d = = + = = \d :7 :d |r = = \5 == \5 :5 :5|3 = =+== 5 :6 :7 |d = = + = = \d :7 :d |r = = \5 == \5 :5 :5|5 = =+== 5 :6 :7 |d = = + = = \d :7 :d |r = = \5 == \5 :5 :5|1 = =+== 5 :6 :7 |d = = + = = \d :7 :d |r = = \5 == \5 :5 :5

|r = = \m == \f = = |m = =+ == \m :m :m |s == \f == \r = :-|5 = = \5 == \5 = = |5 = =+ == \p :p :p |6 == \6 == \6 _ = _ :la|7 = = \d == \r = = |d = =+ == \d :d :d |d == \d == \f = :-|5 = = \5 == \5 = = |d = =+ == \5 :5 :5 |4 == \4 == \4 = :-

2

Thunawn

2

435

1. Tűnah hnehin leh ngam zęl tűrin,Lalpan a theihna hmangin;A sipai huaite chu a hruai zęl a,Râl tukna hmun lamah chuan.Râlthuam famkima inthuamin,Hma an sâwn zęl e, en r’u;An hruaitu hming fak chung zęlin,Lâwm takin an au rual e.

Râl hlauhawm chu tu nge ngam thei ang?Mi chak tân a ni chuang lo;Mi felte leh rinawmte tân,Hnehna thu tiam sa a ni.

2. Tűnah hnehin leh ngam zęl tűrin,Lalber mak hi tu nge ni?A sipai zawng zawng a hruai apiangten,Engtikah nge an fak t^wk?Kan Lalpa leh kan Tlantu hi,Chhandamtu, Lalber a ni,A ram thianghlimah vân arsiAngin an ęng kumkhua ang.

3. Tűnah hnehin leh ngam zęl tűrin,Ror>ltu Lalber i ni;Lei lal\hutthlęng leh an ropuinate,An zain an boral ang.Sipai huai leh a tâwp thlengaRinawma dingte chuanin,An dorâl an hneh hun chuanin,Chawlhna hlu an chang tawh ang.


|f = = \m = = \d :r :m |r = = \d = = \7 = :- |d = = + = =|5 = = \5 = = \3 :4 :5 |4 = = \3 = = \2 _ _ = _ :4 |3 = = + = =|d = = \d = = \5 :5 :d |6 = = \5 = = \5 = :- |5 = = + = =|d = = \d = = \1 :1 :1 |4 = = \5 = = \s = :- |1 = = + = =

Indona

2

436

KRISTIAN NUN

402 S.S.S. 706S. Baring Gould 1834-1924 ST. GERTRUDE Sir A.S. Sullivan 1842-1900Doh is F. Deut. 31:6|s :s \s :s |s _ _ _ _ _ _ :– _ .l \s :– |r :r \d :r |m :– \ – :–|m :m \m :m |f :– \f :– |7 :7 \6 :7 |d :– \ – :–|d :m \s :D |D :– \t :– |s :s \s :s |s :– \ – :–|d :d \d :d |r :– \5 :– |f :f \m :r |d :– \ – :–

|d :m \s :D |D :– \t :– |l :l \m :% |s :– \ – :–|d :d \d :d |r :– \r :– |d :d \d :d |7 :– \ – :–|s :s \s :s |s _ _ _ _ _ _ :– _ .l \s :– |% :% \s :l |s :– \ – :–|m :m \m :m |r :– \r :– |r :r \r :r |5 :– \ – :–

|r :r \s :r |m _ _ _ _ _ _ :– _ .f \m :– |s :s \D :s |l :– \ – :–|7 :7 \r :7 |d _ _ _ _ _ _ :– _ .r \d :– |d :d \d :d |d :– \ – :–|s :s \s :s |s :– \s :– |m :m \s :m |f :– \ – :–|5 :5 \7 :5 |d :– \d :– |d :d \m :d |f :– \ – :–

|l :s \f :s |l _ _ _ _ _ _ :s \f _ :s |l :s \f :m |r :– \ – :–|d :d \d :d |d :– \d :– |d :d \r :d |7 :– \ – :–|f :m \f :m |f _ _ _ _ _ _ :m \f _ :m |f :m \r :r |s :– \ – :–|f :d \6 :d |f _ _ _ _ _ _ :d \6 _ :d |4 :4 \4 :4 |5 :– \ – :–

|d :d \d :d |d _ _ _ _ _ _ _ :7 _ .6 \7 _ _ :d |r :r \r :d_ .r |m :– \ – :–|5 :5 \5 :5 |5 :– \5 :– |5 :5 \5 :5 |5 :– \ – :–|m :m \m :m |f :– \f :– |f :f \f :f |m :– \ – :–|d :5 \d :5 |r _ _ _ _ _ _ _ :5 \r _ _ :5 |7 :5 \7 :5 |d :– \ – :–

|s :s \D :t |D :– \s :– |f :m \r :– .d |d :– \ – :–|m :m \f :f |m :– \d :– |d :d \7 :– .d |d :– \ – :–|D :D \s :s |s :– \s :– |l :–.s \f :– .m |m :– \ – :–|d :d \r :r |m :– \3 :– |4 :4 \5 :– .5 |1 :– \ – :–

Thunawn

437

1. Râl kâp anga kalin,Pathian mite u;In hmaa Lal IsuaEnin kal rawh u.Kan Lal Kristan hmęlmaBei tűrin min hruai,Hma lam pan chung zęlin,A puanzâr en r’u.

Râl kâp anga kalin,Pathian mite u,In hmaa Lal IsuaEnin kal rawh u.

2. Isua hming kan lamin,Ramhuaiho an tlân;Kristian sipaite u,I hneh zęl ang u.Pathian kan fak hunin,Hremhmun a nghîng ang;Unaute u, auvinHla sa ring rawh u.

3. Sipai rual lian tak ang,Kohhranho an awm;Mi thianghlimte hniakhnung,Tűnah kan zui męk.Ram tinah kan awm n^,Pumkhat kan ni a;Kan rin, kan beisei, kanHmangaih a inang.

4. Lallukhum leh \hutphahA boral thei e,Hnam lal thei mah sela,An tlâwm thei bawk e.Nimahsela, KristaKohhranho an lal,Pathian thu avânginRamhuaiho an tlâwm.

5. Khawvęl mi zawng zawngin,Min z^wm ve rawh u;Hnehna hla chu sain,Min aupui rawh u.Ropuina leh fakna,Kan Lalber hnęnah,Chawimawina hla sain,Lei leh vân zai se.


Indona

438

1. Kristian sipaite u, Lalpa chakna ringin,Chanchin |ha thianghlim tlângaupui ula;Indona leh lungngaihna tuipui fâwn vęl mah sela,Lalpa hmingin tu nge min do thei ang?

Nghet takin i ding ang,Ber^mno thisena inbualin;Lalber sipaite kan ni, a thu min tiam ang zęlin,Lallukhum ropui kan hlawh ang a.

2. Krista hmachhuanin thim lal kulh i tâwn ang u,In khandaih phawi ula, hma lam tâwn r’u;Lalpa Krista chuan, “In hmaah ka ding zęl ang,” a ti,A thutiam ang zęlin kan ngam ngei ang.

3. Tin, khawvęl lungngaihna leh fiahna kan hlenin,Vân hmun nuama kan mi duh takte nęn,Bâng lovin Lalpa ropuina fakin kan zai tawh ang,Chutah \ah leh lungngaih a awm lo vang.

Siamtu : Rai Bhajur 1858-1914

KRISTIAN NUN

403 Tune S.S.S. 686Ira D. Sankey 1840-1908

Doh is G.:5 .5|d :r .,7 \d :5 .5 |f :f.f\m :5 .5 |6 .7 :d .r \m :r .,d|s :– \ –:5 .5|5 :5 .,5 \5 :5 .5 |5 _.6 :7.5\5 :5 .5 |4 .5 :5 .5 \5 :u .,u|7 :– \ –:5 .5|m :f .,r \m :7 .7 |7 _.d :r.7\d :d .d |d .r :d .7 \d :r .,r|r :– \ –:5 .5|1 :5 .,5 \d :5 .5 |5 :5.5\1 :3 .3 |4 .4 :3 .5 \d :6 .,6|5 :– \ –

:5 .5|d .d:r .,7 \d :5 .5 |f .f:f .f\m :5 .5 |6 .7 :d .r \m :r .,d|d :– \ –:5 .5|5 .5:5 .,5 \5 :5 .5 |5 .6:7 .5\5 :5 .5 |4 .5 :5 .6 \5 :7 .,d|d :– \ –:5 .5|m .m:f .,r \m :7 .7 |7 .d:r .7\d :d .d |d .r :d .d \d :f .,m|m :– \ –:5 .5|1.1:5 .,5 \d :5 .5 |5 .5:5 .5\1 :3 .3 |4 .4 :3 .4 \5 :5 .,5|1 :– \ –

:s .,l |s :– \– :s .,l |s :– \– :d .d |l :- .s \f .m:r .,d|r :– \ –: | :7 .,d \r : | :d .,r\m :d .d |d :- .d \7 .d:5 .,u|5 :– \ –: | :r .,m \f : | :m .,f\s :m .m |f :- .s \s .s:s .,r|7 :– \ –: | :5 .,5 \5 : | :d .,d\d :d .d |f :- .m \r .d:7 .,6|5 :– \ –

:5 .5|m .m:r .,r \d :d .7 |6 .d:7 .6\5 :5 .5 |d :d .,d \m :r .,d|d :– \ –:5 .5|5 .d:7 .,7 \d :5 .5 |4 .6:5 .4\3 :3 .3 |5 :3 .,u \5 :7 .,d|d :– \ –:f .f|m .s:f .,f \m :d .d |d .d:d .d\d :d .d |d :d .,d \d :f .,m|m :– \ –:7 .7|d .d:5 .,5 \6 :3 .3 |4 .4:4 .4\1 :1 .1 |3 :6 .,6 \5 :5 .,5|1 :– \ –

Thunawn

439

1. Lalpaah lâwm la, a zahngaihna vâng chuan,P^wl ropui tak chu min thlang a;A thihna tlanin eng nge kan hlauh vang le?Isua kan engkim a ni a.

Pathianin min \an, (3)Tu nge min do thei ang?Tu-in nge?Tu nge min do thei ang, do thei ang?

2. Lalpaah chak la, a theihnaa lâwmin,Rinawm takin fak deuh deuh la;Thu dik \an tlat rawh, Setana’n a beihin,Isua kan chakna a ni ang.

3. Ama thu ring rawh, a thutiam nghet tak kha,Kristaah ‘Amen’ a ni e;Lei hi ral mah se, a ral ve dâwn lo ve,Ch<ng chu Baibulah a chuang e.

4. Lalpaah awm la, a thuneihna ring rawh,Chatuan nun bul chu a ni a;Thla chak lo leh khűr, Lal Isua kuta awm,Tu man an tawk thei tawp lo vang.

Lettu : Sahon Roy

Indona

404 S.S.S. 508J.McGranahan 1840-1907 J.M.G.Doh is G. Rom 8:31:5 |m :m .,r \d :– .d |r .d:7 .6 \5 :5 |d :d .d \d :7 .d |r :– \ –:5 |5 :5 .,4 \3 :– .5 |4 .6:5 .4 \3 :5 |6 :6 .6 \6 :i .6 |7 :– \ –:5 |d :d .,5 \5 :– .5 |6 .d:d .d \d :d |d :m .m \m :m .m |s :– \ –:5 |1 :1 .,1 \1 :– .3 |4 .4:4 .4 \1 :3 |6 :6 .6 \6 :3 .6 |5 :– \ –

:5 |m :m .,r \d :– .d |r .d:7 .6 \5 :5 |6 .7:d .r \m :r |d :– \ –:5 |5 :5 .,5 \5 :– .p |6 .6:5 .4 \3 :3 |4 .4:3 .6 \5 :5 |5 :– \ –:s |s :s .,f \m :– .s |f .f:d .d \d :d |d .5:d .d \d :f |m :– \ –:5 |d :d .,d \d :– .3 |4 .4:4 .4 \1 :1 |4 .2:3 .4 \5 :5 |1 :– \ –

: .5 |r :m \f :r .5 |m :f \s :m .s |s :s \s :s |l .,s :f .m \f: .5 |7 :d \r :7 .5 |d :r \m :d .r |d :7 \d :d |d .,d :d .d \7: | .s :s .s \s :s | .s :s .s \s :s .f |m :f \s :m |f .,s :s .s \s: | .5 :5 .5 \5 :5 | .d :d .d \d :d .7 |d :r \m :d |f .,m :r .d \r

:r |m : \% : |s :– \– :– . |s .,s :s .s \s :f .m |r :– \d:7 |d : \6 : |7 .,7 :7 .7 \d :d . |! .,! :! .! \m :r .d |d _ _ _ _ :7 \d:s | :m \ :r |r .,r :r .r \m :m . |m .,m :m .l \l :l .l |l _ _ _ :s _.f\m:5 | :d \ :r |5 .,5:5.5 \d :d . |6 .,6 :6 .6 \r :r .r |5 :– \1

Thunawn

Pathianin min \an, Pathianin min \an, Pathianin min \an,

Tu nge, tu nge min do thei ang? Tu nge min do thei ang, do thei ang?

440

1. Kristian, kal fîmkhur rawh, hlauhawm a hnai,Hemi khawvęla i awm chhűng zawngin;Setana thlęmnain i vęl a dâp,Setana hneh nân i Lalpa dîl rawh.

Kristian, kal fîmkhur rawh, hlauhawm a hnai.2. Kristian, hlimin kal rawh, hlauhawmah pawh,

Khua nasa takin lo dur mah sela;Khaw dur nasa leh chhűm a lo kiang ang,Chhandamtu hnęnah i awm kumkhua ang.

Kristian, hlimin kal rawh, hlauhawmah pawh.3. Kristian, \awng\ai fo rawh, thlęmtu a hnai,

Lalpan a koh che chu theihnghilh suh la;I Chhandamtu hnęnah i \awng\ai chuan,Thlęmna tinah him takin i kal ang.

Kristian, \awng\ai fo rawh, thlęmtu a hnai.4. Kristian, beisei fo rawh, lungngaih pawhin,

Vâna chawlhna hlua i chawlhna tűr;Lalpa roręl huna i lâwmna tűr,I Lalpa lâwmna takah chuan lűt rawh.

Kristian, beisei fo rawh, lungngaih pawhin.Lettu : Rev. Chhuahkhama 1885-1949

KRISTIAN NUN405 S.S.S. 617Geo. C. Stebbins 1846-1945 G.C.S.Doh is G. Eph. 4:1|5 :d :m |m =.r :d |r :d :7 |d = = |5 :d :m |s =.f :m |m :r :d |r :- :-|3 :3 :5 |5 =.5 :5 |6 :5 :5 |5 = = |5 :5 :d |d =.7 :d |5 :5 :u |5 :- :-|d :d :d |d =.7 :d |f :m :r |m = = |m :m :s |s =.s :s |s :r :r |7 :- :-|1 :1 :1 |1 =.2 :3 |4 :5 :5 |d = = |d :d :d |m =.r :d |d :7 :6 |5 :- :-

|f :m :r |m =.r :d |r :d :7 |d = = |6 :7 :d |5 =.d :m |r :d :7 |d :- :-|5 :5 :5 |5 =.4 :3 |5 :5 :4 |3 = = |4 :5 :6 |5 =.5 :5 |6 :5 :4 |3 :- :-|r :d :7 |d =.d :d |f :m :r |d = = |d :d :d |d =.m :s |f :m :r |d :- :-|5 :5 :5 |1 =.1 :1 |5 :5 :5 |6 = = |4 :4 :4 |3 =.1 :1 |4 :5 :5 |1 :- :-

|s :m :f |s =.f:m |f :r :m |f =.m:r |s :m :f |s =.f :m |r :d :7 |d :- :-|m :d :r |m =.r:d |r :7 :d |r =.d:7 |m :d :r |m =.r :d |6 :5 :4 |3 :- :-|s :s :s |s =.s:s |s :s :s |s =.s:s |s :s :s |s =.s :s |f :m :r |d :- :-|d :d :d |d =.d:d |5 :5 :5 |5 =.5:5 |d :d :d |d =.d :d |4 :5 :5 |1 :- :-

406 C.H. 704H.R. Palmer 1834-1907 FORTITUDE H.R.P.Doh is Bb. Thup. 2:7|m = = \m :f :m |r = = \r = = |d = = \d :r :d |7 = = + = =|5 = = \5 :5 :5 |5 = = \4 = = |3 = = \3 :3 :3 |3 = = + = =|d = = \d :r :d |7 = = \7 = = |6 = = \6 :7 :6 |i = = + = =|d = = \1 :1 :1 |5 = = \5 = = |6 = = \l :l :l |3 = = + = =2 2 2

://: ://:

441

1. Thl>mnaah lűt suh la, luh chu sual a ni,I hnehin thlęmna dang i hneh thei zęl ang;Huai takin bei zęl la, châkna sual hnehin,Isua lam en fo la, a hruai zęl fo vang che.

|anpui, Chhandamtu dîl la,Thlamuan, tichak leh vawnga’n;Aman a pui duh a che,A hruai zęl fo vang che.

2. |hian sual chu hawisan la, \awngkam \ha lo nęn,Pathian hming chu zah la, sawi nawmnah lovin;Ngilnei, \hahnemngai leh thinlung dik takin,Isua lam en fo la, a hruai zęl fo vang che.

3. A hnehtu apiangte lallukhum a pe,Rin vângin kan hneh ang, chauh châng awm mah se;Kan Chhandamtu chuan hneh tűrin min pui ang,Isua lam en fo la, a hruai zęl fo vang che.


Indona

|6 = = \6 :7 :d |5 = = \d = = |r = = \r :d :r |m = = + = =|1 = = \4 :5 :6 |5 = = \3 = = |5 = = \5 :5 :5 |5 = = + = =|6 = = \d :d :d |d = = \d = = |7 = = \7 :6 :7 |d = = + = =|4 = = \4 :4 :4 |3 = = \6 = = |5 = = \5 :5 :5 |1 = = + = =

|m = = \m :f :m |r = = \r = = |d = = \d :r :d |7 = = + = =|5 = = \5 :5 :5 |5 = = \4 = = |3 = = \3 :3 :3 |3 = = + = =|d = = \d :r :d |7 = = \7 = = |6 = = \6 :7 :6 |i = = + = =|d = = \1 :1 :1 |5 = = \5 = = |6 = = \l :l :l |3 = = + = =

|6 = = \6 :7 :d |5 = = \d = = |m = :m \r :d :r |d = = + = =|1 = = \4 :5 :6 |5 = = \3 = = |5 = :5 \4 :4 :4 |3 = = + = =|6 = = \d :d :d |d = = \d = = |d = :d \7 :6 :7 |d = = + = =|4 = = \4 :4 :4 |3 = = \6 = = |5 = :5 \5 :5 :5 |1 = = + = =

|5 = :5 \5 :6 :5 |5 = = \d = = |r = :r \r :d :r |m = = \d = =|3 = :3 \3 :4 :3 |3 = = \3 = = |5 = :5 \5 :5 :5 |5 = = \3 = =|d = :d \d :d :d |d = = \d = = |7 = :7 \7 :6 :7 |d = = \d = =|1 = :1 \1 :1 :1 |1 = = \1 = = |5 = :5 \5 :5 :5 |d = = \1 = =

|d = :d \d :7 :6 |5 = = \d = = |m = :m \r :d :r |d = = + ==|6 = :6 \6 :5 :4 |5 = = \3 = = |5 = :5 \4 :4 :4 |3 = = + ==|d = :d \d :d :d |d = = \d = = |d = :d \7 :6 :7 |d = = + ==|4 = :4 \4 :4 :4 |3 = = \6 = = |5 = :5 \5 :5 :5 |1 = = + ==

Thunawn

2 2 2

442

1. Ka pâwlte u, en r’u hriatnaVâna khi a lang;Min puitu tűr an lo kal e,Kan ngam ngei dâwn e.


KRISTIAN NUN

407 S.S.S. 669P.P. Bliss 1838-1876 P.P.B.Doh is D. Thup. 2:25

“Lo \ang ru, ka lo kal dâwn e,”Lalin a tih khi;“Vân lam hawiin chhânna phęt r’u,Kan \ang dâwn,” tiin.

2. En teh u, râl an lo kal e,Setana hruaiin;Kan vęlah huaisen an tlu e,Kan zâm dâwn em ni?

3. En r’u, puanzâr ropui a phe,Tawtawrâwt ngai r’u;Kan Lal hmingin kan ngam dâwn e,Hmęlma tinręng pawh.

4. Râl hlauhawm tak kan tâwng naa,Puitu a hnaih chu;Bei r’u, kan Lal a lo kal e,Pâwlte u, lâwm r’u.

|s .,l :s .m |D .,R:D .l |s .,l:s .m |r : |s .,l:s .m |D .,R :D .l |t .,D :t .l |s =|m .,f :m .d |m .,f:m .f |m .,f:m .d |7 : |m .,f:m .d |m .,f :m .m |r .,m :r .r |7 =|D .,D :D .s |s .,s:s .D |D .,D:D .s |s : |D .,D:D .s |s .,s :s .l |s .,s :s .% |s =|d .,d :d .d |d .,d:d .d |d .,d:d .d |s : |d .,d:d .d |d .,d :d .d |r .,r :r .r |5 =

|D .,D :D .,D |D .s :m .s |l .,l:l.D |t =. |D .,D:D .D |R .D:t .l |s .s :l .,t |D =.|m .,m :m .,m |m .m :d .m |f .,f:f.f |r =. |m .,m:m .m |f .f:f .f |m .m :f .,f |m =.|s .,s :s .,s |D .D :D .D |D .,D:D.l |s =. |s .,s:s .s |l .l:t .D |D .D :t .,R |D =.|d .,d :d .,d |d .d :d .d |f .,f:f.f |s =. |d .,d:d .d |f .f:f .f |s .s :s .,s |d =.

Thunawn

408 S.S.S. 684EL. Nathan 1840-1901 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is G. II Tim. 2:3:5 |d :7 \d :r |m :– \– :f |m :r \d :7 |d :– \ –:5 |3 :4 \5 :5 |5 :– \– :6 |5 :5 \5 :4 |3 :– \ –:5 |d :r \d :7 |d :– \– :d |d :f \m :r |d :– \ –:5 |d :5 \3 :5 |d :– \– :4 |5 :5 \5 :5 |1 :– \ –

:r |m :r \m :f |s :– .l \s :m |r :r_ .d \7 :6 |5 :– \ –:5 |5 :7 \d :7 |d :– .d \d :d |7 :5 \5 :u |5 :– \ –:7 |d :s \s :s |s :– .f \s :s |s :r_ .m \r :d |7 :– \ –:5 |d :5 \d :r |m :– .f \m :d |r :7_ .d \r :2 |5 :– \ –

443

1. Lalber sipai kan ni,Thisena tlan kan ni;Lal Krista tân dopui tűrin,Sipaiah kan insiam.Thih hlauhawmah kan awm,Mahse, hlimin kan zai;Lalber sipai pâwl Hruaitu chuan,Kan thinlung a tichak.

Lalber sipai kan ni,A fak hla kan sa ang;Rinawmin a rawng kan bâwl ang,Kan Lalber ropui chu.

2. Lalber sipai kan ni,A hming lâwmin kan pu,Kan Lal Isua an khenbeha,A chunga hming awm chu.Lal sipai kan ni a,Kan hloh hlępah kan chhiar;Kan Lal Isua hming chawimawi nân,Hrehawm pawh kan lâwm ang.

3. Lalber sipai kan ni,A hnęnah kan lang ang;A retheihna kan chan ve nân,A hnęnah kan tuar ang.Mahse, kraws \an ila,Ni rei a ni lo vang;Ropuina ni a lo hnai ta,Lalber sipaite tân.


:5 |5 :r \6 :7 |d :– \– :r |m :d_ .r \m :s |s :– \ –:5 |4 :4 \4 :4 |3 :– \– :5 |5 :5 \d :7 |d :– \ –:7 |7 :7 \d :r |d :– \– :7 |d :m_ .f \s :f |m :– \ –:5 |5 :5 \5 :5 |d :– \– :5 |d :d \d :5 |d :– \ –

:s |l :– .s \f :r |s :– .f \m :d |m :r_ .m \f :7 |d :– \ –:d |d :– .d \7 :7 |d :– .7 \d :d |d :d \d :5 |5 :– \ –:s |f :– .s \s :s |s :– .s \s :s |l :l \l :f |m :– \ –:m |f :– .m \r :5 |m :– .r \d :3 |4 :4_ .3 \2 :5 |d :– \ –

:m _.f|m :r \5 :s |s :– \– :m _ .f |m :r \5 :s |s :– \ –:d |5 :7 \5 :7 |d :– \– :d |5 :7 \5 :7 |d :– \ –:s _.l|s :f \r :f |m :– \– :s _ .l |s :f \r :f |m :– \ –:d |d :5 \7 :5 |d :5 \d :d |d :5 \7 :5 |d :5 \d

Indona

Thunawn

X Fine

D.S.

kan ni, sa ang,

444

KRISTIAN NUN

409 S.S.S. 687Charlotte Elliott 1789-1871 SAMOS Canon W.H. Havergal 1793-1870Doh is A. Mat. 26:41|d :5 \m :r |d :6 \5 :– |6 :d \f :m |r :d \s :–|5 :3 \5 :4 |5 :4 \3 :– |4 :5 \4 :5 |6 :u \5 :–|m :d \d :6_ .7 |d :d \d :– |d :d \7 :d |6 :d \7 :–|d :d \1 :2 |3 :4 \1 :– |4 :3 \2 :1 |4 :6 \5 :–

|m :d \f :m |r :d \7 :– |d :6 \5 :d |d :7 \d :–|5 :3 \4 :5 |4 :u \5 :– |5 :4 \3 :5 |5 :5 \5 :–|d :d \d :d |6 :d \r :– |d :d \s :m |r _.m :f \m :–|d :d \6 :d |4 :6 \5 :– |3 :4 \1 :3 _ .4 |5 :5 \1 :–

1. Kristian, ^wl beisei rih suh,Hm>lma z$ngah i la awm;Isua thu hi theihnghilh suh,“Inv>ngin \awng\ai z>l rawh.”

2. Nangmah tikhawlo t<rin,Ramhuai zawng zawng an in-I inv>n loh lai an ngh^k, [r^wn;“Inv>ngin \awng\ai z>l rawh.”

3. Pathian hriamhrei p>k che kha,Chh<n leh z^n vawng tlat langin;Setana’n a ch^ng a che,“Inv>ngin \awng\ai z>l rawh.”

4. Hnehtu thi zawng zawngte chuan,I ch>tzia an rawn thl$r \h$n;Thu khat vuain an au \h$n,“Inv>ngin \awng\ai z>l rawh.”

5. Lal pawhin fuih t<r chein,I hn>nah a sawi bawk \h$n;Ka thu hi hre reng ang che,“Inv>ngin \awng\ai z>l rawh.”

6. Inv>ng la, i hneh phawt ang,|awng\ai la, Pathian pawhinNangmah a \anpui z>l ang,“Inv>ngin \awng\ai z>l rawh.”


410 S.S.S. 689Alfred S. Dyer 1785-1835 J.H. Burke 19th Cent.Doh is C. Jos. 5:15|d :– .d \m :s |D :– \s :– |M :–.R \D :l |s :– \ – :–|d :– .d \m :s |m _ _ _ _ _ :f \s _ _ _ _ :f |m _ .s:–.s \s :f |m :– \ – :–|d :– .d \m :s |s :– \D :– |D :–.t \D :D |D :– \ – :–|d :– .d \m :s |d _ _ _ _ _ _ :r \m _ _ _ _ :r |d _ _ _ _ _ :– .r _ \m :f _ .l|D :s \m _ :d

|m :s \D :t |l :– \l :– |R :–.M \R :D |t :– \ – :–|d :m \m :s |f :– \f _ _ _ _ :s |% :–.% \% :% |s :– \ – :–|s :s \s :D |D :– \D _ _ _ _ :Q |R :–.R \R :R |R :– \ – :–|d :d \d :m |f _ _ _ _ _ :d \f _ _ _ _ :m |r :– \r :– |s :r \s _ :f

Tu- nge kal chhuak ang?

Hnial lo z> l t<r- in,

445

Indona

|D :s \m :l |s _ _ _ _ _ :– .f \m :– |f :–.m \r :l |s :– \ – :–|s :m \d :d |d _ _ _ _ _ :– .7 \d :– |r :–.d \7 :7 |d :– \ – :–|D :D \D :D |D _ _ _ _ _ :– .s \s :– |s :– \s _ _ _ _ _ _ _ :f |m :f \s _ :m|m :d \m :f |m _ _ _ _ _ :– .r \d :– |5 :– \5 :– |d :r \m _ :d

|m :s \D :t |l :– \R :– |D :–.t \l :t |D :– \ – :–|d :m \m :s |f :– \f :– |m :–.s \f :f |m :– \ – :–|s :s \s :D |D :– \l :– |s :–.R \R :R |D :– \ – :–|d :d \d :m |f _ _ _ _ _ _ :r \f _ _ _ _ :r |s :–.s \s :s |d :– \ – :–

|D :– .D \D :t |l :– \l :– |R :–.M \R :D |t :– \ – :–|m :– .m \m :s |f :– \f _ _ _ _ :s |% :–.% \% :% |s :– \ – :–|s :– .s \s :D |D :– \D _ _ _ _ :Q |R :–.R \R :R |R :– \ – :–|d :– .d \d :m |f _ _ _ _ _ :d \f _ _ _ _ :m |r :– \r :– |s :r \s _ :f

|D :s \m :l |s _ _ _ _ _ :– .m \d _ _ _ _ :f |m :–.m \f :r |d :– \ – :–|s :m \d :d |d :– \d :– |d :–.d \r :7 |d :– \ – :–|D :D \D :D |D _ _ _ _ _ :– .s \l :– |s :–.s \s :f |m :– \ – :–|m :d \m :f |m _ _ _ _ _ :– .d \6 _ _ _ _ :4 |5 :–.5 \5 :5 |d :– \ – :–

1. Ngai r’u, kohna aw chuan,“Tu nge kal chhuak ang;Ka rawngb^wlna zawnga,Hnial lo z>l t<rin?Tu nge r^l donaah,Ka puanz^r keng ang?Pathian leh a thutak|ana bei t<rin?”

Isuan puanz^r hnuaiah,Sipaite a hruai;A thutak chu hmanga,Khawv>l ngam t<rin.

2. Pathian chakna hmang r’u,In hneh vek thlengin;Setana ho dovin,R^lthuam kim la r’u;Thutak thianghlim atân,A dik apiang chu;Pathian t^n do t<rin,Insuih kh^wm ang u.

3. Ngai teh, an th^wm ri lehR^l dona hla chu,‘Kan hruaitu kan Pathian,Ropui ber rawh se,’Ram tin kil tina mi,Rilru hmun khatin;R^l do t<ra p>n rual,An th^wm ri ngai r’u.

Ka puan- z ^ r keng ang?

Si- pai- te a hruai,

Thunawn

446

KRISTIAN NUN

411Rev. Hrângêna 1942-1990 H.E.Doh is A.|5 :5 :5 \d :-:-|7 :6 :7 \d = = |5 = = \5 :5 :5 |r = = \r :d :r|3 :3 :3 \5 :-:-|4 :4 :4 \3 = = |3 = = \3 :3 :3 |5 = = \4 :3 :4|d :d :d \d :-:-|r :r :r \d = = |d = = \d :d :d |f = = \f :m :r|5 :5 :5 \d :-:-|5 :5 :5 \5 = = |d = = \5 :5 :5 |5 = = \5 :6 :7

|m = = + = = |m :m :m \d = :m |r :d :6 \d = = |5 = = \s :s :s|5 = = + = = |5 :5 :5 \5 = :6 |6 :6 :6 \5 = = |3 = = \3 :3 :3|d = = + = = |s :s :s \m = :f |f :f :f \m = = |d = = \d :d :d|d = = + = = |d :d :d \4 = :4 |4 :4 :4 \d = = |1 = = \5 :5 :5

|m = :m \5 :m :r |d == += = d :7 :d \r = :r |r :d :r \m = :r|5 = :5 \5 :d :5 |5 == += = 5 :5 :5 \7 = :7 |7 :6 :7 \d = :5|m = :m \f :s :f |m == += = m :r :m \s = :f |f :m :f \s = :f|5 = :5 \5 :5 :5 |1 == += = 5 :5 :5 \5 = :5 |5 :5 :5 \d = :1

|d = = \s :s :s |s = = + = = |l :s :m \d = :m |r :d :6 \d = :d|5 = = \d :d :d |d = = + = = |d :d :d \5 = :5 |5 :5 :5 \5 = :5|m = = \m :m :m |m = = + = = |s :s :s \m = :d |d :d :d \d = :d|1 = = \d :d :d |d = = + = = |d :d :d \6 = :5 |6 :6 :4 \4 = :4

|5 = = \7 :d :r |d = = + = = |m = :m \m = = |r :d :5 \d = :-|3 = = \5 :5 :5 |5 = = + = = |5 = :5 \d = = |5 :5 :3 \3 = :-|d = = \r :m :f |m = = + = = |s = :s \s = = |s :s :m \s = :-|1 = = \5 :5 :5 |1 = = + = = |d = :d \d = = |d :d :d \5 = :-

|7 == \5 = :5 |s == \m :r :d |m == \r == |s :s :s \m == |r :d:r|5 == \5 = :5 |d == \5 :4 :3 |5 == \5 == |d :d :d \d == |5 :5:5|m == \m = :m |m == \d :d :d |d == \7 == |m :m :m \s == |f :f:m|5 == \5 = :5 |5 == \5 :6 :7 |d == \5 == |d :d :d \d == |d :d:d

Thunawn

447

1. Chatuan nunna ro hlu ka chhar ta,He khawvęl hneha ngamna chu;Lal Isua leh a hnathawhte ringin,Hnehin ka ngam, sual thihna râl lian.

Hei hi a ni, khawvęl hneha ngamna chu,Kan rinna hi;Hei hi a ni, khawvęl hneha ngamna chu,Kan rinna hi.Aw thihna, khaw nge i tűr chu?Aw thlân, khaw nge i hnehna chu?Nun tâwp lovin chatuan ram ka lęng ang,Haleluia! Hnehtu Lal lian, ka fak a che.

2. |henkhatten tawlailîrte ringin,Râlthuam famkim ring mah sela,Kei erawh chuan Lalpa hming ka ring a,Nungin ka tho, Hnehtu Lal z^rah.

3. Tűnah hian sual râl lo lian mah se,Ka hneh ang Lal Krista zârah;Pathian thu nung, ngűnhnâm leh rinna phaw,Hmangin ka hneh ang, sualna râl lian.

4. Roręlna lo thleng tűr ka hlau lo’ng,Thiamchan lâwkna ka neih vângin;Tu nge ka Lalpa hmaah min hęk ang?Ka ta a ni, a ta ka ni si.

\d =:6 |f == \s :s :m |d ==\5 :5 :m |m = :m \5_ :m :r |d ==+==\5 =:4 |6 == \5 :5 :4 |3 ==\3 :3 :d |7 = :d \7 :- :5 |5 ==+==\m =:r |d == \m :m :m |s ==\s :s :s |s = :s \f_ :s :f |m ==+==\d =:d |4 == \d :d :d |5 ==\5 :5 :5 |5 = :5 \5 :- :5 |1 ==+==

Indona

<

448

1. Ka râlthuamna ka dah ngam lo,Aw, ka chęnna râl\itna hmun;Ni tin thlęmtu chuan min do \hîn,Aw, ka Tlantu chu phatsan tűrin.

Aw, min thuam la, Imanuel,I Thlarauvin min thuam ang che;He khawvęl sual thim kulhpui hi,I tân ka do leh ang e.

2. Chau leh ngui taka ka awmin,I tân zâm hmęl ka put pawhin,Dotute tâna lallukhum,Aw, i tiam kha min hrilh nawn leh rawh.

3. Aw, han thlîr teh, ka Chhandamtu,I thisena i tlan sate,He khawvęl sual thim kulh chh<ngah,Aw, an tâng Lalpa, chhiar sęn lohte.

4. Nangin min puih leh hmęlmate,Ka hneh ang i thisen zârah;I chatuan ro luahpui tűrin,Aw, sual bâwih ata ka hruai chhuak ang.

5. Nakinah khua a vâr hunin,Ka Chhandamtu chu ka hmu ang;Chutah râlthuam ka dah tawh ang,Aw, puan vâr ropui mi sint$r ang.

KRISTIAN NUN Indona

412R. Thanghuta 1894-1954 R.T.H.

|5 :5 :d \d =:d |m = :m \r_ :d = |5 :5 :d \d =:d |m =:m \r_ :d =|d :r :m

\s= :s |l =:l \s == |d = = \d:5 :d |m =:d \m = :r |d = = +==

|d :r :m \s == |d :d :d \m_ =_ :d |m :r :d \r = :m |d = :6 \5 ==

|5 :5 :d \d =:m |d = :m \m_ :r_ :d |d :m :m \m = :d |r_ =_ :d \d ==

Thunawn <

449

1. Dam lai tuipuiah ka thlarau a vâkvai,Sual rit phur leh hrehawm takin;Min pan rawh, tia kohna aw nęm hriain,Lawng chawlhna hmun chu ka thleng ta.

Lawng chawlhnaah chuan ka thlarau a châwl ta,Tuipuiah ka kîr tawh lo’ng;Thlipui te hrângin tuipui fâwn vęl mah se,Isuaah ka him reng a ni.

2. Khawngaiha min pawmtu hnęnah ka inpe,A thu chu ka lo ring ta a;Sual kawlte a tla, chawlhna hmun ka thleng ta,Lawng chawlhna chu Lalpa a ni.

3. Lalpa min tihdam china ka hla duh ber,Isua chanchin mawi hi a ni;A duh apiangte t^n Chhandamtu a ni,Lawng chawlhnaa châwl duhte tân.

4. Haw rawh, Chhandamtu’n a la nghâk reng a che,Aman a lo chhandam ang che;Lawng chawlhnaah chuan i thlarau rawn thlen la,‘Ka duh tak ka thleng ta,’ tiin.

Lettu : Lalmawia 1913-1992

Lâwmna leh Thlamuanna

413 R.S. 790H.L. Gilmour 1836-1920 Geo. D. Moore 19th Cent.Doh is Ab.:5|m =.m:m \m =.r:d |d =.6:d \5 =:5 |d =.d:d \d :r :m |r ==+=:3|5 =.5:5 \5 =.5:5 |6 =.4:4 \3 =:3 |3 =.3:3 \5 :5 :5 |5 ==+=:d|d =.d:d \d =.7:d |d =.d:d \d =:d |5 =.5:5 \d :7 :d |7 ==+=:1|1 =.1:1 \1 =.2:3 |4 =.4:6 \d =:1 |1 =.1:1 \3 :2 :1 |5 ==+=

:5|m .m = :m \m =.r:d |d =.6:d \5 = :5 |d .d= :d \m = :r.r |d ==+=:5|5 .5 = :5 \5 =.5:5 |6 =.4:4 \3 = :5 |3 .3= :3 \5 = :4.4 |3 ==+=:5|d .d = :d \d =.7:d |f =.d:d \d = :d |d .d= :d \d = :7.7 |d ==+=:5|1 .1 = :1 \1 =.2:3 |4 =.4:6 \d = :3 |5 .5= :5 \5 = :5.5 |1 ==+=

:d |f=.f:f \f =:f.f|m =.m:m \m =:m_ .r |d =.d:d\d_ :r :m |r ==+=:3 |6=.6:6 \6 =:6.6|5 =.5:5 \5 =:5_ .4 |3 =.3:3\5 :- :5 |5 ==+=:d |d=.d:d \d =:d.d|d =.d:d \d =:d |d =.d:d\d_ :7 :5 |7 ==+=:d |4=.4:4 \4 =:4.4|1 =.1:1 \1 =:1 |1 =.1:1\3_ :2 :1 |5 ==+=

Thunawn

X Fine

D.S.

450

1. Lal Isua hming i pu ang u,Lungngai, riangvai fate u;Thlamuanna a pe ang che u,Khawiah pawh pu ang che u.

Hming mawi ber, hlu tak chu,Mi beisei leh vân l^wmna.

2. Lal Isua hming i pu ang u,Phaw angin a ni ang chu;In vęlah thlęmna a awm lehHming thianghlim lam ang che u.

3. Lal Isua hming a va \ha ęm!Rilru a tilâwm ęm ęm;Khawngaih kutin min pawm veleh,Lâwm hla kâan a khat e.

4. Lal Isua hming mawi hi fakin,A ke bulah bawkkhupin;V^na Lalber chu khumtîrin,Kan tum ram kan thlen hunin.

Lettu : Rev. Vânchhûnga 1875-1956

KRISTIAN NUN

414 S.S.S. 91Mrs L. Baxter 1809-1874 W.H. Doane 1832-1915Doh is Ab. Sam 72:19

|5 :d \m .,r :d .,r |d :– \5 :– |6 :d \7 .,6 :d .,6 |5 :– \ – :|3 :3 \5 .,4 :3 .,4 |3 :– \3 :– |4 :6 \5 .,4 :6 .,4 |3 :– \ – :|d :d \d .,d :d .,d |d :– \d :– |d :d \d .,d :d .,d |d :– \ – :|1 :1 \1 .,1 :1 .,1 |1 :– \1 :– |4 :4 \4 .,4 :4 .,4 |1 :– \ – :

|5 :r \d .,7 :d .,r |m :– \d :– |r :5 \m .,r :d .,7 |d :– \ –|5 :5 \5 .,5 :5 .,5 |5 :– \5 :– |5 :5 \5 .,5 :5 .,4 |3 :– \ –|7 :f \m .,r :m .,7 |d :– \m :– |f :7 \d .,f :m .,r |d :– \ –|5 :5 \5 .,5 :5 .,5 |1 :– \1 :– |5 :5 \5 .,5 :5 .,5 |1 :– \ –

:d .,7 |6 :– \– :d .6 |5 :– \– :d .r |m :5 \d :m |r :– \ –:3 .,5 |4 :– \– :6 .4 |3 :– \– :5 .5 |5 :3 \5 :d |7 :– \ –: | :d .d\d : | :d .d \d :d .7 |d :d \m :s |s :– \ –: | :4 .4\4 : | :1 .1 \1 :3 .5 |d :d \d :1 |5 :– \ –

:m .,r |d :– \– :d .7 |6 _ _ _ _ : – _ _ _ _ \d :d .r |m :d \m :r |d :– \ – ::5 .,4 |3 :– \– :3 .5 |4 _ _ _ _ : – _ _ _ _ \6 :6 .la |5 :5 \5 :4 |3 :– \ – :: | :d .d\d :d .d |d :d \d :d .d |d :m \d :7 |d :– \ – :: | :1 .1\1 :1 .3 |4 :4 \4 :4 .4 |5 :5 \5 :5 |1 :– \ – :

Thunawn

2

<

451

1. Hriat chianna hlu ber, Isua ka ta,Vân nun ropui tem lâwkna hlu tak chu;Pathianin min lei, chhandam kan ni,Thlarauva piang, thisen sil fai chu.

Hei hi ka thu leh hla a lo ni,Chhandamtu faka tlaini lęn hi.

2. Inpękna kimah, lâwm a kim \hîn,Hruai khâwm hun tűr thlîr lâwkna chang vein;Zahngaihna thangkhâwk, hmangaih thurűk,Min rawn thlen ve chung vân mite khian.

3. Inpękna kimah, muan a kim \hîn,Ka Chhandamtu, ka lâwmna tikimtu;Beisei leh ringin vân ka thlîr a,A hmangaih leh \hatin ka lo khat.


Lâwmna leh Thlamuanna415 S.S.S. 873F.J. Crosby 1820-1915 Mrs. J.F. Knapp 1839-1908Doh is D. I Joh. 3:2\m :r :d |s = = \s == \f :s :l |s ==+== \s :m :s |D == \t = :t\d :d :d |m = = \m == \d :d :d |d ==+== \m :d :m |m == \r = :r\s :f :m |s = = \s == \l :m :f |m ==+== \s :s :s |s == \s = :s\d :d :d |d = = \d == \d :d :d |d ==+== \d :d :d |d == \r = :r

\l :s :% |s ==+==\m :r :d |s = =\s ==\f :s :l |s ==+==\d :r :m\r :r :r |r ==+==\d :d :d |m = =\m ==\d :d :d |d ==+==\d :d :d\D :t :l |t ==+==\s :f :m |s = =\s ==\l :m :f |m ==+==\m :f :s\r :r :r |5 ==+==\d :d :d |d = =\d ==\d :d :d |d ==+==\d :d :d

|f == \r == \d :r :7 |d ==+== s :s :s |D ==\s ==\l :l :l|r == \6 == \d :7 :5 |5 ==+== m :m :m |m ==\m ==\f :f :f|l == \f == \m :f :f |m ==+== D :D :D |s ==\D ==\D :D :D|4 == \4 == \5 :5 :5 |d ==+== d :d :d |d ==\d ==\f :f :f

|s ==+==\s :s :s |l ==\D ==\t :t :l |t ==+==\t :D :R |D ==|m ==+==\m :m :m |f ==\s ==\s :s :% |s ==+==\f :f :f |m ==|D ==+==\D :D :D |D ==\D ==\R :R :R |R ==+==\s :l :t |D ==|d ==+==\d :d :d |f ==\m ==\r :r :r |s ==+==\s :s :s |d ==

\s ==\l :s :l|s ==+==\d :r :m |f ==\r ==\d =.r :7 |d ==+==\m ==\f :m :f|m ==+==\d :7 :d |r ==\6 ==\d =.7 :5 |5 ==+==\D ==\D :D :D|D ==+==\s :s :s |l ==\f ==\m =.f :r |d ==+==\d ==\d :d :d|d ==+==\m :r :d |4 ==\5 ==\5 =.5 :5 |d ==+==

Thunawn

2

452

1. Hebrai mi, sal \hing\hi kha i hmu em,Zîng, chhűn, tlaia \awng\aia kha?A pindanah Zion a hre reng e,Hla takah saltâng mah se.

Jerusalem lamah tukverh i hawng em?Hrehawm mah sela rei tak a ni lo ve;Kan Lal ropui takin a lo kal dâwn e,Kan nghâk reng tűr a ni e.

2. Meipui hlauhawma paih luh hlau suh u,Sakeibaknei pűk pawh hlau s’u;Pathianin min chhan zęl ang, zâm suh u,Angel-te a tîr ang a.

3. Pathian nung fate in ni, hlau suh u,Chhanchhuahna ni lâwmin zai r’u;Zion khawpui lam chu thlîr chung zęlin,Lal lo kal tűr chu hmuak r’u.

Lettu : Simeon Rynjah

KRISTIAN NUN416 S.S.S. 167P.P. Bliss 1838-1876 P.P.B.Doh is E. Dan. 6:10:m .f |s .s:% .s \l :s |s :m \– :f _.m |r .r :r .r \r _ .m _,r _:d .r |m :– \ –:d .d |d .d:d .d \d :d |d :d \– :r _.d |7 .7 :7 .7 \7 _ .d _,7 _:6 .7 |d :– \ –:d .r |m .m:@ .m \f :m |m :s \– :s |s .s :s .s \s :– .s |s :– \ –:d .d |d .d:d .d \d :d |d :d \– :d |5 .5 :5 .5 \5 :– .5 |d :– \ –

:m .f |s .s:% .s \l :s |s :D \– :D .D |t :– .t \t _ .l :– .s |s :– \ –:d .d |d .d:d .d \d :d |d :m \– :m .m |r :– .r \d :– .7 |7 :– \ –:d .r |m .m:@ .m \f :m |m :s \– :s .s |s :– .s \% :– .s |s :– \ –:d .d |d .d:d .d \d :d |d :d \– :d .d |r :– .r \r :– .r |5 :– \ –

:s .,s|s :s \s .s :l .,t|D :–.s \s :s .s |l .s :s .s \% .s:f .m |r :– \ –:s .,s|s :s \s .s :f .,f|m :–.m \m :m .m |f .m :m .m \@ .m:r .d |7 :– \ –:s .,s|s :s \s .s :s .,s|s :–.D \D :d .d |d .d :d .d \d .d:d .m |s :– \ –:s .,s|s :f \m .m :r .,r|d :–.d \d :d .d |d .d :d .d \d .d:d .d |5 :– \ –

:r .,r|m .r:m .f \s :D .,D|D :l \– :l .l |s .m :– \m _ .r :– .m |d :– \ –:7 .,7|d .7:d .r \m :d .,d|d :f \– :f .f |m .d :– \7 :– .7 |d :– \ –:s .,s|s .s:s .s \D :s .,s|l :D \– :D .D |D .s :– \s _ .f :– .f |m :– \ –:5 .,5|s .f:m .r \d :m .,m|f :f \– :4 .4 |5 .5 :– \5 :– .5 |d :– \ –

Thunawn

453

1. Ni ai pawha ęng ropui zâwk chu,Ka thinlungah a ęng;Khawvęl ęng aia ęng zâwk chu,Isua ka ęng a ni.

Aw, mals^wmna ni chu a ęng,Muanna leh lâwmnain a lo khat;Lal hmęl lâwmawm ka en chhűngin,Ka thlarau lâwmin a khat.

2. Lalpa ka pâwlin ka thinlungah,Thlamuanna tui a luang;Ka thinlunga lâwmna ri chu,|hatnain a pâr chhuak.

3. Ka thinlungah lâwmna a awm a,Beiseina leh fakna;Tűnah mals^wmnain min vűr,Vân lâwmna min hriattîr.


Lâwmna leh Thlamuanna417 S.S.S. 872E.E. Hewitt 1851-1920 J. R. Sweney 1837-1899Doh is Ab. II Samu. 23:4:d .,r|m :5 \6 .,7 :d .,r |m :– \– :m _ .,f|m :r \5 :r |d :– \ – :d _ .,r:3 .,4|5 :3 \4 .,5 :6 .,6 |5 :– \– :5 _ .,6|5 :4 \4 :4 |3 :– \ – :3 _ .,4:5 .,5|d :d \d .,d :d .,d |d :– \– :d |d :7 \7 :5 |5 :– \ – :5:1 .,1|1 :1 \4 .,4 :4 .,4 |1 :– \– :1 |5 :5 \5 :5 |1 :– \ – :1

|m :5 \6 .,7:d .,r|m :– \– :m |r :–.r \m :% |s :– \ – s .,f |m :–|5 :3 \4 .,5:6 .,6|5 :– \– :5 |5 :–.5 \d :d |7 :– \ – 7 .,5 |5 :–|d :d \d .,d:d .,d|d :– \– :d |7 :–.7 \r :r |r :– \ – r .,r |d .,d:d .,d|1 :1 \4.,4:4 .,4|1 :– \– :1 |2 :–.2 \2 :2 |5 :– \ – 5 .,7 |d .,d :d .,d

\d :r‘d ‘6 |5 :– \3 :3 .,4 |5 :d \m .,s :f .,m |r :–\5 :6‘- ‘4 |3 :– \1 :1 .,2 |3 :3 \5 .,5 :5 .,5 |5 :–\m :f‘- ‘d |d .,d :d .,d \5 :5 .,5 |d :5 \d .,m :r .,d |7 .,7 :7 .,7\d :4‘- ‘4 |1 .,1 :1 .,1 \1 :1 .,1 |1 :1 \d .,d :7 .,d |5 .,5 :5 .,5

\ – :s _ .,f |m :m \f :– .m |m _ .r :d _ .6\5 :d .r |m .m :– \r :r |d :– \ –\ – :5 |5 :5 \6 :– .5 |6 :6 _ .4\3 :5 .6 |5 .5 :– \4 :4 |3 :– \ –\7 _ .,d :r |d :d \d :– .d |f :f _ .d\d :d .d |d .d :– \7 :7 |d :– \ –\5 _ .,6:7 |d :d \d :– .d |4 :4 \1 :3 .4 |5 .5 :– \5 :5 |1 :– \ –

Thunawn

Aw, mals^wm ni chu a

>ng, Aw, mals^wm ni chu a >ng, L^wmin a

khat

454

1. Muan, muanna kim! Khawvęl sual thimah hian,Krista thisenin min muan thinlungah.

2. Muan, muanna kim! |űlin min chhilh pawhin,Isua duhzâwng tih, hahchawlhna a ni.

3. Muan, muanna kim! Lungngaih fâwn vęl lai hian,Isua âwm nghęngin, muanna a ni e.

4. Muan, muanna kim! Duh takte \hen laiin,Kâr hla mah se, Isuan min vęng tawn fo.

5. Muan, muanna kim! Kan hmabâk hre lovin,Isua kan hria, \hutphahan a ręl si.

6. Muan, muanna kim! Thihna lo thlen pawhin,Isuan a hneh ta, theih a nei tawh nęm.

7. A tâwk ta e, a reh ang leidote;Muanna kimah Isuan min ko lűt ang.


KRISTIAN NUN418 PAX T ECUM S.S.S. 726Rt. Rev. E.H. Bickersteth 1825-1906 G.T. Caldbeck 1852-1918Doh is C. Moderato Isa. 26:3

419 S.S.S. 753J.McGranahan 1840-1907 J.M.G.Doh is Ab. Allegretto Isa. 40:31

|s :– \s :s |s :– \– :s |l :l \l :s |s :– \ – :s|m :– \f :f |m :– \– :m |f :f \f :f |m :– \ – :m|D :– \t _ .D :R |D :– \– :D |D :R \R :R |D :– \ – :D|d :– \s :s |d :– \– :d |f :r_ .d \7 :7 |d :– \ – :*

|D :– \R :– |M :R \D :l |s :– \s _ _ _ _ _ _ _ _ :f |m :– \ – :–|f :– \% :– |s :s \s :f |m :– \r :– |d :– \ – :–|D :– \D :– |D :t \D :D |D :– \t :– |s :– \ – :–|l :– \la :– |s :f \m :f |s :– \5 :– |d :– \ – :–

:5 |d :– .d \d .7:6 .7 |d :– \5 :d |m :– .m \f :m |r :– \ –:5 |d :– .d \d .7:6 .7 |d :– \5 :5 |5 :– .5 \5 :5 |5 :– \ –:5 |d :– .d \d .7:6 .7 |d :– \5 :d |d :– .d \r :d |7 :– \ –:5 |d :– .d \d .7:6 .7 |d :– \5 :3 |1 :– .1 \t :1 _ .3 |5 :– \ –

:5 |r :– .r \r .d:7 .d |r :– \s :m |r :7 \d :6 |5 :– \ –:5 |r :– .r \r .d:7 .d |r :– \7 :d |7 :5 \6 :u |5 :– \ –:5 |r :– .r \r .d:7 .d |r :– \r :s |s :r \r :d |7 :– \ –:5 |r :– .r \r .d:7 .d |r :– \5 :1 |2 :2 \2 :2 |5 :– \ –

2

455

1. Ngai r’u, rawngb^wltu zawng zawngte u,Chak lo leh thidangin;Lalpa duhawm i nghâk reng ang u,Min tichak thar zęl ang.

Lalpa nghâktu apiangte chu,An lo chak thar ang;Thlain an han thlâwk ang,Mu angin thlain an thlâwk chho vang;Hah lovin an tlân fo vang,Thidang lovin an kal ang;Hah lovin an tlân fo vang,Chau tawh lovin an kal ang;Hah lovin an tlân chak fo vang,Chau lovin an kal.



2. Vawi tam tak ningin leh lungngai-A chungah kan phunnawi; [in,Chhandamtu nung leh ropui kanEngah nge kan thihdan? [ring,

3. Lâwm r’u, kan hnęnah a awm reng ang,Khawvęl tâwp thleng pawhin;Dâk r’u, kal zęl tűrin zuam rawh u,|hatna khawp a tîr ang.

:5 |m :– .,f\m .,r:d .,6|5 _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ \6 :d .,d |d _ _ _ :– _ .7 _ \d :m |r :– \ –:5 |5 :– .,6\5 .,4:3 .,4|3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ _ \4 :6 .,6 |5 :– \– :d |7 :– \ –:7 |d :d \d :d |d .,d:d .,d\d :d .,d |d _ _ _ :– _ .r _ \m :s .,s |s :s \s:5 |1 :1 \1 :1 |1 .,1:1 .,1\4 :4 .,4 |3 _ _ _ :– _ .2 _ \1 :1 .,1 |5 :5 \5

:r .r |r :– \f :7 |r :– \– :r .,r |r :r .,r \m :% |s :– \5:7 .7 |7 :– \r :5 |7 :– \– :7 .,7 |d :d .,d \d :d |7 :– \5:s .s |s :– \– :– |– :s .,s \s :s .,s |% :% .,% \s :l |s :– \5:5 .5 |5 :– \5 :5 |5 :5 .,5 \5 :5 .,5 |r :r .,r \r :r |5 :– \5

:5 .5 |s :– \– .,l:s .,f|m :– \– .,f:m .,r |d :– .d \m :– |f :– \ –:5 .5 |m :– \– .,f:m .,r|d :– \– .,r:d .,7 |6 :– .6 \p :– |6 :– \ –: | :d .d \d :d |d :d \d .d : | :m .m \d :d |d .,d :d \d: | :1 .1 \1 :1 |1 :1 \1 .1 : | :6 .6 \5 :5 |4 .,4 :4 \4

:6 .,6|f :– \– .,s:f .,m|r :– \– .,m:r .,d |7 :– .7 \6 :– |5 :– \ –:4 .,4|r :– \– .,m:r .,d|7 :– \– .,d:7 .,6 |5 :– .5 \u :– |5 :– \ –: | :7 .7 \7 :7 |r :r \s .s : | :r .r \r :d |7 .,7 :7 \7: | :5 .5 \5 :5 |5 :5 \5 .5 : | :5 .5 \2 :2 |5 .,5 :5 \5

:5 .5 |s :f \m :r |d _ _ _ _ _ :– _ .7 \6 :f |m :– .f \r :– |d :– \ –:5 .5 |5 :5 \5 :i |6 _ _ _ _ _ :– _ .i \6 :6 |5 :– .5 \4 :– |3 :– \ –:7 .7 |d :7 \d :m |m _ _ _ _ _ :– _ .r \d :d |d :– .r \7 :– |d :– \ –:5 .4 |3 :5 \d :7 |6 _ _ _ _ _ :3 \4 :4 |5 :– .5 \5 :– |1 :– \ –

Thunawn

Lalpa Pa- thian nghâk- tu apiangte chu, an lo chak, an lo chak thar ang,

Thlain an han thl^wk ang, han thl^wk ang a tempo

Hah lovin an tlân fo vang a, Thidang lovin an kal ang a,

Hah lovin an tlân fo vang a, Chau tawh lovin an kal ang a,

rit. . . . . .

456

1. Hremhmuna ka awm lo hi,Mak ka ti hle;

Sual vânga kih tűr ka nih,Ka hre reng e.

Nung dama ka la awm hian,Thupha chawiin,

Pathian rawng hi ka bâwl ang,Min zuah vângin.

2. Dam leh hrisęl hi a hlu,Lâwm a \űl e;

|awng aiin tiha lawm chuA \ha zâwk hle.

Chatuan hmâwr ko kan dâk \h$n,Hnuk chat phut se,

Beiin khawsa ilangin,Kan inpeih ang.

KRISTIAN NUN420 Tune W.T.B. 348Rev. E. Rowlands 1867-1939 LLANFAIR R. Williams Llanfechell 1781-1821Doh is G.|d :d \m :m |s :f _ .m \r :– |s _ _ _ _ _ :– _ .f _\m :f _ .m |r :– \d :–|5 :5 \d :d |d :r _ .d \7 :– |5 _ _ _ _ _ :6 _ .7 _\d :d |d _ :7 \d :–|m :m \d :d |s :l \r :– |m _ _ _ _ _ :– _ .f _\s :f _ .s |l _ :s \m :–|d :d \6 :6 |3 :4 \5 :– |m _ _ _ _ _ :– _ .r _\d :6 _ .5 |4 _ :5 \d :–

|m :m \s :s |l _ .s :f _ .m \r :– |m _ _ _ _ _ _ :– _ .r _ \m :% |s :– \s :–|5 :6 \5 :d |6 :7 _ .d \7 :– |d _ _ _ _ _ _ :– _ .r _ \d :d |7 _ _ _ _ _ :d \7 :–|m :d \r :m |f :s \s :– |s :– \– :d |r _ _ _ _ _ :– _ .m \r :–|d :6 \7 :d |f _ .m :r _ .d \5 :– |d _ _ _ _ _ _ :– _ .7 _ \d :6 |5 :– \5 :–

|d :d \m :m |s :f _ .m \r :– |s _ _ _ _ _ :– _ .f _\m :f _ .m |r :– \d :–|d :5 \5 :d |d :r _ .d \7 :– |5 _ _ _ _ _ :6 _ .7 _\d :d |d _ _ :7 \d :–|m :s _ .f \m :d |s :l \r :– |m _ _ _ _ _ :– _ .f _\s :f _ .s |l _ _ :s \m :–|d :m _ .r \d :6 |3 :4 \5 :– |m _ _ _ _ _ :– _ .r _\d :6 _ .5 |4 _ _ :5 \d :–

421 S.S.S. 878Rev. H.A. Caeser Malan 1787-1864 J. McGranahan 1840-1907Trans. J.E. ArnoldDoh is Ab. I Pet. 5:7:5 |5 = :d \d = :r |d = :7 \6 = :5 |5 = :m \m = :f |m ==+=:3 |3 = :3 \3 = :4 |3 = :5 \4 = :3 |3 = :5 \5 = :6 |5 ==+=:d |d = :5 \5 = :5 |5 = :d \d = :d |d = :d \d = :d |d ==+=:1 |1 = :1 \1 = :1 |1 = :1 \1 = :1 |1 = :1 \d = :d |d ==+=

:m |f = :m \r = :r |m = :r \d = :d |r = :d \7_ :6 :7 |d ==+=:5 |5 = :5 \5 = :5 |5 = :5 \5 = :5 |4 = :6 \5 :- :4 |3 ==+=:d |r = :d \7 = :7 |d = :7 \d = :d |6 = :r \r :- :5 |5 ==+=:d |5 = :5 \5 = :5 |1 = :2 \3 = :3 |4 = :4 \5 :- :5 |1 ==+=

D.C.

457

1. Chhandamtu, i ropui zârah,Hahchawlhna nuam a awm;I theihnain buaina tinręngAta min hruai chhuak la.

I mangan a hnęnah thlen la,I mangan a hnęnah thlen la;I mangan a hnęnah thlen la,Anin a lo \anpui zęl ang che.

2. I hnęna kan rawn thlen apiang,Lâwm takin i chhâng \hîn;Lungngaih, thlaphân, buaina tinręng,Hrehawmna zawng zawng nęn.

3. Eng nge lungngaia kan khah ang,Hrehawmna lo thlenin?Ring lote hlauvin an khűr ang,Kan lâwmna niah chuan.


\5 = :d |m = = \- == \- = :r \d :7 :6 |5 = :- \- :- :- \- = =\3 = :3 |5 = = \- == \- = :4 \3 :5 :4 |3 = :- \- :- :- \- = =\d = :d |d = = \d == \d = :- \ : : |d = :d \d :d :d \d = =\1 = :1 |1 = = \1 == \1 = :- \ : : |1 = :1 \1 :1 :1 \1 = =

\5 = :7 |r = = \- == \- = :d \7 :6 :7 |d = :- \- :- :- \- = =\3 = :5 |4 = = \- == \- = :3 \2 :4 :4 |3 = :- \- :- :- \- = =\ : : |7 = = \7 == \7 = :- \ : : |5 = :5 \5 :5 :5 \5 = =\ : : |5 = = \5 == \5 = :- \ : : |1 = :1 \1 :1 :1 \1 = =

\5 = :d |m = = \- == \- = :r \d :r :m |f = :- \- :- :- \- = =\3 = :3 |5 = = \- == \- = :4 \3 :4 :5 |6 = :- \- :- :- \- = =\d = :d |d = = \d == \d = :- \- :- :- |d = :d \d :d :d \d = =\1 = :1 |d = = \p == \6_ =_ :-_ \5 :- :- |4 = :4 \4 :4 :4 \4 = =

\f_ :m :r |s = = \d = :f \m = = \r = :r |d = = + = = + = =\6_ :5 :4 |5 = = \6 = :6 \5 = = \4 = :4 |3 = = + = = + = =\d :- :d |d = = \d = :d \d = = \7 = :5 |5 = = + = = + = =\4 :- :4 |3 = = \4 = :4 \5 = = \5 = :5 |1 = = + = = + = =


Thunawn

I mangan thlen la, A- m a hnęn-ah thlen la,

I mangan A- m a hn>n-ah thlen la,

I mangan thlen la, A- m a hn>n-ah thlen la,

458

KRISTIAN NUN422 S.S.S. 718Charlotte Elliotte 1789-1871 J.McGranahan 1840-1907Doh is Ab. Mat. 6:10:5 |m :m \m _.r :m _ .f |m :r \r :5 |r :r \r _ .d :r _ .m |r :d \d:5 |d :d \d _.7 :d _ .r |d :7 \7 :5 |4 :4 \4 _ .3 :4 _ .5 |4 :3 \3:m |s :s \s :s |s :s \s :f _ .r |7 :7 \7 :7 _ .d |d :5 \5:d |d :d \d :d |5 :5 \5 :5 |5 :5 \5 :5 |1 :1 \1

:5 |6 :6 \d _.7 :d _ .6 |5 :d \m :– |r :– \d :7 |d :– \ – ::3 |4 :4 \6 _.i :6 _ .4 |3 :3 \5 :– |4 :– \3 :2 |3 :– \ – ::d |d :d \d :d |d :5 \d :– |6 :– \5 :5 |5 :– \ – ::1 |4 :4 \4 :4 |1 :1 \1 :– |2 :– \5 :5 |1 :– \ – :

|6 :– \6 :6 |d :– \– :– |m :– \r :d |r :– \ – :5|4 :– \4 :4 |3 :– \– :– |5 :– \5 :6 |7 :– \ – :5|d :– \d :d |d :5 \5 :– |d :– \r :m |s :s \s :f _ .r|4 :– \4 :4 |1 :1 \1 :– |d :– \7 :6 |5 :5 \5 :5

|m :s \f _.m :r _ .d |7 :6 \d _ _ _ _ :6 |5 :– \5 :5 |5 :– \ –|5 :p \6 _.5 :4 _ .3 |4 :4 \6 _ _ _ _ :4 |3 _ _ _ _ _ :2 \3 :4 |3 :– \ –|d :m \d :d |d :d \d :– |d _ _ _ _ _ :7 \d :r |d :– \ –|1 :1 \1 :1 |4 :4 \4 :– |5 :– \5 :5 |1 :– \ –

1. Ka Pa, v^n in ata hlaan,Lei kawng chhuk chhova ka vah hian,Min pui la, hei hi hrilh theih n^n,

‘I thu ni se.’2. Ka duh tak awm ta lo ngaiin,

Khawhar takin \ap mah ila,Hei hian min hn>m, ka thinlungah,

‘I thu ni se.’3. Ka thinlung ngui mals^wm langin,

I thla duhawm rawn ch>nt$rin,Thil dang zawng i kutah awm se,

‘I thu ni se.’4. Ni tin tiharh rawh ka rilru,

I ta angin siam la, he thuKalhtu t<r hi lo awm phal suh,

‘I thu ni se.’5. He \awng\ai thu ka dam laia,

Mittui n>na ka lo hman kha;L^wmin ka zaipui ang v^nan,

‘I thu ni se.’


Thunawn

I thu ni se. ni se, I thu ni se. ni se,

<

459

Lâwmna leh Thlamuanna423 W.T.B. 514

MANLEY PARK John Evans b. 1857Doh is Ab.

1. He khawv>l hriat ngai loh muanna min pe la,Tuarna z^ra v^n muanna lo lang kha;Ka thla thlipui nuai v>la a lo awmin,Isua hn>nah kraws-ah muanna a awm.

2. Thlipui hlauhawm berah pawh muanna t<r chu,Z^n thim chhah lai manganthl^k takah pawh,Pa Pathian ^ngchh<ng ka thla chau a chawlh n^n,Aw, thlamuanna tak tak chu min pe rawh.

3. Beidawnnaah pawh muang taka ka thawh n^n,Min neiht$r rawh, thlamuanna tak tak chu;Pathian hn>na awmin thlipui eng ang pawh,Hlau tawp lova him taka ka awm n^n.

4. Aw, thlamuanna ber, luipui anga luangin,V^n khawpui tual, nunna thingk<ng s$rah,V^n angel-te lunghn>mtu muanna tak chu,Kei ka t^n pawh v^n l^wmna kumkhua t<r.

|5 :– \6 :5 |d :– \– :r |m :f \r :m |d :– \5 :–|3 :– \4 :5 |5 :– \– :5 |5 :6 \5 :4 |3 :– \3 :–|d _ _ :m \r :f |m :– \– :7 |d :d \7 :7 |d :– \d :–|1 :– \t :t |1 :– \– :5 |d :4 \5 :5 |1 :– \1 :–

|6 :– \f :m |r :– \– :d |7 :d \6 :r |r :– \ – :–|4 :– \6 :4 |5 :– \– :5 |5 :5 \u :u |5 :– \ – :–|d :– \d :d |7 :– \– :m |r :r \r :d |7 :– \ – :–|4 :– \2 :2 |5 :– \– :1 |2 :2 \2 :2 |5 :– \ – :–

|s :– \f :f |m :– \– :m |l :– .l \l :m |f _ _ _ _ :– _ .m \r :–|5 :– \6 :5 |5 :– \– :d |! :– .! \! :! |r _ _ _ _ :– _ .d \7 :–|d :– \d :7 |d :– \– :m |m :– .m \m :m |r :– \r _ _ _ :f|3 :– \2 :2 |1 _ _ _ _ : – _ _ \d :d _ .7 |6 :– .6 \6 :6 |2 :– \5 :–

|d :– \d :d |d :7 _ .6 \5 :d |7 _ _ _ _ _ _ _ :– _ .d \r :– |d :– \ – :–|d :– \6 :6 |6 :4 \5 :5 |5 :– \5 :– |5 :– \ – :–|m :– \f :f |f :r _ .d \7 :m |r _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .m \f :– |m :– \ – :–|6 :– \4 :4 |2 :2 \3 :1 |5 :– \5 :– |1 :– \ – :–

2 2

Siamtute : Rev. E.L. Mendus 1887-1982Lalhlîra 1900-1949

460

KRISTIAN NUN424 S.S.S. 659W.R. Featherstone 1846-1873 GORDON Rev. A.J. Gordon 1836-1895Doh is F. I Pet. 1:8

:d |m :– \f :f |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .r \d :m |r :– \7 :7 |d :– \ –:5 |d :– \d :d |d _ _ _ _ _ _ :– _ .5 \5 :d |7 :– \5 :5 |5 :– \ –:m |s :– \l :l |s _ _ _ _ _ _ :– _ .f \m :s |f :– \r :r |m :– \ –:d |d :– \d :d |d :– \d :d |5 :– \5 :5 |d :– \ –

:m |s :– \l :s |f _ _ _ _ _ _ _ :m \r :5 |m _ _ _ _ _ _ _ :s \f :r |d _ _ _ _ :– _ \7:5 |d :– \d :d |7 _ _ _ _ _ _ _ :d \5 :5 |5 :– \6 :6 |5 :– \ –:d |m :– \f :m |r _ _ _ _ _ _ _ :d \7 :5 |d _ _ _ _ _ _ _ :m \r :f |m _ _ _ _ :– _ \r: | : \ : | : \ : | : \ : | : \

:d |m :– \f :f |m _ _ _ _ _ _ _ :– _ .r \d :m |s _ _ _ _ _ :f \m :r |d :– \ –:5 |d :– \d :d |d _ _ _ _ _ _ _ :– _ .5 \5 :d |d _ _ _ _ _ :7 \7 :7 |d :– \ –:m |s :– \l :l |s _ _ _ _ _ _ _ :– _ .f \m :s |m _ _ _ _ _ :r \s :f |m :– \ –:d |d :– \d :d |d :– \d :d |5 :– \5 :5 |d :– \ –

1. Isu, ka hmangaih che, ka ta i ni e,I hming vângin ka sual zawng ka kalsan e;Ka Tlantu, ka Chhandamtu pawh i ni e,Hmânah aiin tűnah ka hmangaih zâwk che.

2. Ka hmangaih che, min khawngaihtu i ni e,Sual ngaihdamna min pe, kraws-a khenbehin;Hlînglukhum khum vângin ka hmangaih a che,Hmânah aiin tűnah ka hmangaih zâwk che.

3. Ka dam lai chhűngin ka hmangaih fo vang che,Mi dang hnęnah pawh i thu ka hril fan ang;Ka thih dâwn hunin he thu hi ka sawi ang,Hmânah aiin tűnah ka hmangaih zâwk che.

4. Vân in nuam takah chuan ka lo thlen hunin,Ropuina leh lâwmna ęng mawi takah chuan,Lallukhum khumin he hla hi ka sa ang,Hmânah aiin tűnah ka hmangaih zâwk che.


D.C.

461

Lâwmna leh Thlamuanna425 S.S.S. 866Rev. P. Doddridge 1702-1751 Edward F. Rimbault 1816-1876Doh is G. Thuf. 16:20.5 :d .r |m :– .5 :d .r |m :– .m :f .m |r :– .d :m .r |d :– .5 :d .r |m :– ..5 :5 .5 |5 :– .5 :5 .5 |5 :– .d :d .d |7 :– .d :d .7 |5 :– .5 :5 .5 |5 :– ..5 :d .7 |d :– .7 :d .7 |d :– .s :l .s |s :– .m :s .f |m :– .5 :d .7 |d :– ..5 :3 .5 |d :– .5 :3 .5 |d :– .d :d .d |5 :– .6 :5 .5 |1 :– .5 :3 .5 |d :– .

.5 :d .r |m :– .m :f .m |r :– .d :m .r |d :– . m .,f |s :– :d .,r |m :– .

.5 :5 .5 |5 :– .d :d .d |7 :– .d :d .7 |d :– . d .,d |d :– :d .,7 |d :– .

.7 :d .7 |d :– .s :l .s |s :– .m :s .f |m :– . d .,r |m :– :m .,f |s :– .

.5 :3 .5 |d :– .d :d .d |5 :– .6 :5 .5 |1 :– . d .,d |d :– :d .,5 |d :– .

.m :f .m |r :– .d :m .r |d :– .s :s .s |s :– .s :l .s |m :– .s :s .s |s :– .

.d :d .d |7 :– .d :d .7 |d :– .d :d .d |d :– .d :d .d |d :– .d :d .d |d :– .

.s :l .s |s :– .m :s .f |m :– .m :m .m |m :– .m :f .m |s :– .m :m .m |m :– .

.d :d .d |5 :– .6 :5 .5 |1 :– .d :d .d |d :– .d :d .d |d :– .d :d .d |d :– .

.s :l .s |m :– :m .,f |s :– :d .,r |m :– .m :f .m |r :– .d :m .r |d :– .

.d :d .d |d :– :d .,d |d :– :d .,7 |d :– .d :d .d |7 :– .d :d .7 |5 :– .

.m :f .m |s :– :s .,f |m :– :s .,s |s :– .s :l .s |f :– .m :s .f |m :– .

.d :d .d |d :– :d .,r |m :– :m .,r |d :– .d :d .d |5 :– .6 :5 .5 |1 :– .

1. I hlim ang u, Lalpa fakin,Kan Tlantu, kan Pathian fakin;I thinlung ngui tűnah lâwm rawh,A hnęnah nang a hruai duh che.

Lettu : Rev. Challiana 1890-1969

Thunawn

I hlim ang, i lâwm ang,Isuan kan sual a tlęng fai tawh;Min zirtîr tawh \awng\aina tűr,Ni tin amah hnaih theihna tűr,I hlim ang, i lâwm ang,Isuan kan sual a tlęng fai tawh.

2. Kan tuar aiin a tuar zo tawh,Kan Tlantu chu i fak ang u;Anin min kai, i zui ang u,Aw nęm leh zaidamin min ko.

3. Ka thinlung hah tűnah châwl la,Hei hi chawlhna tűr chu a ni;I bo, Lalpan a hruai duh che,Amah pan rawh, i hahdam nân.

4. Vâna Lalpa aw thianghlim chuan,Ni tin ka rilru a tilâwm;Ka dam lai ni a tlâk thlengin,Kumkhuain malsâwmna ka hmu.

462

1. Kan Lalpa thlamuanna,Luipui lian angin,Ropuiin a luang a,Pung telh telh fovin.


KRISTIAN NUN426 S.S.S. 652F.R. Havergal 1836-1879 Rev. J. Mountain 1843-1933Doh is F. Joyful Isa. 26:3|d :d \r :r |m :– \s :– |f :f \r :r |m :– \ – :– |d :d \r :r|5 :5 \5 :5 |5 :– \p :– |6 :d \5 :5 |5 :– \ – :– |5 :5 \5 :5|m :m \r :r |d :– \d :– |d :6 \7 :7 |d :– \ – :– |m :m \r :r|d :d \7 :7 |d :– \3 :– |4 :4 \5 :5 |d :– \ – :– |d :d \7 :7

|m :– \d :– |7 :7 \6 :6 |5 :– \ – :– |s :s \s :s |l :– \s :–|5 :– \5 :– |5 :5 \3 :u |5 :– \ – :– |5 :d \7 :d |d :– \d :–|d :– \d :– |r :r \d :d |7 :– \ – :– |m :m \f :s |f :– \s :–|3 :– \3 :– |2 :2 \2 :2 |5 :– \ – :– |d :d \r :m |f :– \m :–

|f :f \m :m |r :– \ – :– |m :m \r :r |d :– \r :– |m :m \r :r |d :– \ – :–|d :7 \d :d |7 :– \ – :– |d :d \7 :7 |6 :– \6 :– |5 :d \6 :7 |d :– \ – :–|l :s \s :s |s :– \ – :– |s :s \f :f |m :– \r _ _ _ _:d |d :m \% :f |m :– \ – :–|r :r \d :d |5 :– \ – :– |d :d \i :i |6 :– \u :– |5 :5 \5 :5 |d :– \ – :–

|s :s \s :s |l :– \s :– |f :f \m :m |r :– \ – :–|5 :d \7 :d |d :– \d :– |d :7 \d :d |7 :– \ – :–|m :m \f :s |f :– \s :– |l :s \s :s |s :– \ – :–|d :d \r :m |f :– \m :– |r :r \d :d |5 :– \ – :–

|m :m \r :r |d :– \r :– |m :m \r :r |d :– \ – :–|d :d \7 :7 |6 :– \6 :– |5 :d \6 :7 |d :– \ – :–|s :s \f :f |m :– \r _ _ _ _ :d |d :m \% :f |m :– \ – :–|d :d \i :i |6 :– \u :– |5 :5 \5 :5 |d :– \ – :–

Thunawn

Ni tin a pung zęl \hîn,Thűk deuh deuh pawhin;Kan rilru zawng zawng nęn,Min luan him fo \hîn.

Jehova ring nghetin,A malsâwm kan dawng;A thutiam ang zęlin,Thlamuanin kan awm.

2. Pathian kutphah chhűngah,Him takin kan awm;Kan hmęlmate pawhin,Min zui ngam lo hlawm.Hrehawm te, thlaphân te,Lungngaihte pawhin,A kutphaha awmte,An tawk thei lo \hîn.

3. Thil hrehawm leh lâwmawm,Pathianin a tîr;Min tithianghlim tűrin,Khawngaihin a tîr.|hat hlîr min vűr tűrin,Amah kan ring ang;Beisei bo tawp lovin,Min awmtîr fo vang.

463

1.Lalpa Isua zârah chuan,Chawlhna nuam a awm;Thawkrimte leh phurritte tân,Kan \hiante leh kan vęngte tân,


Lâwmna leh Thlamuanna427 S.S.S. 644J.B. Atchinson E.O. Excell 1851-1921Doh is F. Sam 17:8:m .f|s .l:s .f \m :m .r |d :d \d :d .d |7 .7:d .d \r .r :d .7 |d .d:r .r\m .m:d .r|m .f:m .r \d :d .5 |5 :6 \5 :5 .5 |5 .5:5 .5 \5 .5 :5 .5 |5 .5:7 .7\d .d:s .s|s .s:s .s \s :s .f |m :f \m :m .m |r .r:m .m \f .f :m .r |m .m:f .f\s .s:d .d|d .d:d .d \5 :d .5 |d :d \d :d .d |5 .5:5 .5 \5 .5 :5 .5 |d .d:d .d\d .d

:m .f|s .D:t .l \s :d .r |m :f \m :m .f |s .l:s .f \m :m .r |d :– \ –:d .r|m .m:f .f \m :d .d |d :d \d :d .r |m .f:m .r \d :7 .7 |d :6 \5:s .s|s .s:s .s \s :m .f |s :l \s :s .s |s .s:s .l \s :f .f |m :f \m:d .d|d .d:5 .5 \d :d .d |d :d \d :d .d |d .d:d .4 \5 :5 .5 |d :– \ –

:m .m|f : \ :m .f |s : \ :m .s |D :– \– :s .f |m .s:r .s \d:d .d|r :7 \r :d .r |m :7 \d :d .m |m :m \f :r .r |d .m:7 .7 \d:s .s|s :r \s :s .s |s :s \s :s .s |s :* \l :l .l |s .s:s .f \m:d .d|5 :5 \5 :d .d |d :r \m :d .d |d :d \f :f .f |s .s:5 .5 \d

:m .m|f : \ :m .f |s : \ :m .s |D :– \– :s .f |m .m:m .r \d:d .d|r :7 \r :d .r |m :7 \d :d .m |m :m \f :r .r |d .d:d .5 \5:s .s|s :r \s :s .s |s :s \s :s .s |s :* \l :l .l |s .s:s .f \m:d .d|5 :5 \5 :d .d |d :r \m :d .d |d :d \f :f .f |s .5:5 .5 \d

Thunawn

a awm, a awm, a awm,

a awm, a awm, a awm,

2

rit.

<

Lalpa Isua zârah chuan,Chawlhna nuam a awm;Lalpa Isua zârah chuan,Chawlh a awm.

Chawlh a awm!Muan a awm!Lâwm a awm!Lalpa Isua zârah chuan.

2.Lalpa Isua zârah chuan,Remna nuam a awm;Remna hriat sęn zawh rual loh chu,Remna reh thei lo a nih chu;Lalpa Isua zârah chuan,Remna nuam a awm;Lalpa Isua zârah chuan,Rem a awm.

3.Lalpa Isua zârah chuan,Hlimna nuam a awm;Hlimna, ram tina aupui tűr,Hlimna ropui, reh ngai lo tűr,Lalpa Isua zârah chuan,Hlimna nuam a awm;Lalpa Isua zârah chuan,Hlim a awm.

464

1. Hmangaih zual che ka duh,Lalpa Isu;Ka duhsâm ber ni se,Hmangaih zual che.Hei hi ka dîl fo vang,Hmangaih zual deuh deuh hi,Hmangaih zual che,Aw, hmangaih che.

2. Lâwmna leh thlamuanna,Ka zawn \hin kha,I hnęnah chauh ka hmu,Lâwmna kim chu.Hei hi a ni fo vang,Ka \awng\ainate zawng;Hmangaih zual che,Aw, hmangaih che.

3. Hmangaih hla saktîrtuLo ni sela,Lungngaih hrehawmte pawh,Ka thlang bawk ang.An ri a mawi fo vang,He hla an nawn chhűng zawng;Hmangaih zual che,Aw, hmangaih che.

4. Hei hian thinlung a hnęm,Hmangaih zual che;Tih hlen theih hi ka ngęn,Thih ni thlengin.Hei hian lo tâwp sela,Ka \awng\ainate zawng;Hmangaih zual che,Aw, hmangaih che.


KRISTIAN NUN428 S.S.S. 632Mrs. E. Prentiss 1818-1878 W.H. Doane 1832-1915Doh is Ab. Joh. 21:15

|5 :– \6 :5 |d :– .r \m :– |m :– \r :d |r :– \ – :|3 :– \4 :3 |5 :– .5 \5 :– |5 :– \5 :u |5 :– \ – :|d :– \d :d |d :– .7 \d :– |d :– \r :r |7 :– \ – :|1 :– \1 :1 |3 :– .5 \d :– |d :– \7 :6 |5 :– \ – :

|5 :– \6 :5 |d :– .r \m :– |r :– \d :7 |d :– \ – :|3 :– \4 :3 |5 :– .5 \5 :– |5 :– \5 :5 |5 :– \ – :|d :– \d :d |d :– .7 \d :– |f :– \m :f |m :– \ – :|d :– \d :d |3 :– .5 \d :– |5 :– \5 :5 |d :– \ – :

|f :– \f :f |f :– .m \m :– |r :– \r :r |r :– .d \d :–|d :– \d :d |d :– .d \d :– |7 :– \7 :7 |5 :– .5 \5 :–|l :– \l :l |l :– .s \s :– |f :– \f :f |f :– .m \m :–|d :– \d :d |d :– .d \d :– |5 :– \5 :5 |5 :– .d \d :–

|6 :– \6 :6 |d :– \– : |r :– \d :7 |d :– \ – :|4 :– \4 :4 |5 :– \– : |6 :– \5 :5 |5 :– \ – :|d :– \d :d |d :– \– : |f :– \m :r |m :– \ – :|4 :– \4 :4 |3 :– \– : |2 :– \5 :5 |1 :– \ – :

465

1. Hlimin Lalpaah lâwm ula,Nangni lungngaihna tuarte u;Amah chu thlangin pawm ula,Kiant$r r’u, lungngaihna zawng chu.

Lâwm r’u, lâwm r’u,Hlimin Lalpaah lo lâwm r’u.

2. Amah chu Lal a ni, lâwm r’u,Lei leh vânah ro a ręl si;A kuta awm kan ni, lâwm r’u,A nun pea tlante kan ni.

3. Min vęngin a hnai fo, lâwm r’u,A chęnna vân sâng mah sela;Khawngaih kutin min hruai \hîn a,Min thlen ang, a vânramah khian.

4. Thlipui leh khua dur mah sela,Thlîr r’u, vânram _ Lal lęnna chu;Chutah romei a kai vęl a,Vânho thianghlim zai vâwrna chu.


Lâwmna leh Thlamuanna429 S.S.S. 207M.E. Servoss b. 1849 J.McGranahan 1840-1907Doh is Bb. Sam 68:3:5 |5 :3 .,4\5 :d .,r |m :– \– :d |r :r .,r \r :m .,r |d :– \ –:3 |3 :1 .,2\3 :3 .,4 |5 :– \– :5 |4 :4 .,4 \4 :5 .,4 |3 :– \ –:d |d :5 .,5\d :5 .,5 |d :– \– :d |7 :7 .,7 \7 :d .,5 |5 :– \ –:1 |1 :1 .,1\1 :1 .,1 |1 :– \– :3 |5 :5 .,5 \5 :5 .,5 |1 :– \ –

:5 |5 :3 .,4\5 :d .,r |m :– \– :f _ .m |r :r .,r \r :m .,r |d :– \ –:3 |3 :1 .,2\3 :3 .,4 |5 :– \– :6 _ .5 |4 :4 .,4 \4 :5 .,4 |3 :– \ –:d |d :5 .,5\d :5 .,5 |d :– \– :d |7 :7 .,7 \7 :d .,7 |d :– \ –:1 |1 :1 .,1\1 :1 .,1 |1 :– \– :1 |5 :5 .,5 \5 :5 .,5 |1 :– \ –

:d |f :– \– :f |m :– \– :f _ .m |r :r .,r \r :d .,r |m :– \ –:3 |6 :– \– :6 |5 :– \– :6 _ .5 |4 :4 .,4 \4 :3 .,4 |5 :– \ –:d |d :d .,d \d :d |d _.5 :6 _ .7 \d :d |7 :7 .,7 \7 :d .,7 |d :d \d:d |4 :4 .,4 \4 _.5:6_ .7 |d :1 \1 :1 |5 :5 .,5 \5 :5 .,5 |d :1 \1

:d |f :– \– :f |m :– \– :m |s :f .,m \r :m .,r |d :– \ –:3 |6 :– \– :6 |5 :– \– :5 |d :7 .,d \5 :5 .,4 |3 :– \ –:d |d :d .,d \d :d |d _.5 :6 _ .7\d :d |m :r .,d \7 :d .,7 |d :– \ –:d |4 :4 .,4 \4 _.5:6_ .7 |d :1 \1 :d |5 :5 .,5 \5 :5 .,5 |1 :– \ –

2

Lâwm r’u, Lalpaah lâwm r’u, l ^wm r’u, l^wm r’u,

Lâwm r’u, Lalpaah lâwm r’u, l ^wm r’u,

Thunawn

466

1. Manganna ka tawhte zînga,Hrehawm taka ka awm lai hian,Ka ngaihtuahin ka lâwm zâwk e,Lalpan mi ngaihtuah \h$n.

Nangin mi ngaihtuah \hîn,Nangin mi ngaihtuah \hîn;I kiangah eng nge ka hlauh vang?Nangin mi ngaihtuah \hîn.

2. Dam chhűng khawsak ngaihtuahna hian,Ka thlarau hruai bo mah sela,Lungngaia ka lo awm veleh,Lalpan mi ngaihtuah \hîn.

3. Hrehawmna lo thleng mah sela,Buainate lo awm mah sela;Ka lâwm zęl ang, hei hi hriain,Lalpan mi ngaihtuah \h$n.


KRISTIAN NUN430 S.S.S. 566E.D. Mund Rev. E.S. Lorenz 1854-1942Doh is G. Ezek. 16:20:5 |5 .m :m :d _ .r |d .7 :7 :5 |5 .f :f :r _ .m |r .d :d:3 |3 .5 :5 :3 |4 .4 :4 :4 |4 .5 :5 :4 _ .5 |4 .3 :3:d |d .d :d :d |r .r :r :7 |7 .r :r :7 |d .d :d:d |d .d :d :d |5 .5 :5 :5 |5 .5 :5 :5 |d .d :d

:s |s .m :m :r _ .m |r .d :d :r |m .5 :m :r |d :–:d |d .d :d :7 _ .p |6 .6 :6 :6 |5 .3 :5 :4 |3 :–:m |m .s :s :f _ .m |f .f :f :d |d .d :7 :7 |d :–:d |d .d :d :d |4 .4 :4 :4 |5 .5 :5 :5 |1 :–

:s |s .m :s :l |r :– :f |f .r :f :s |m :–:d |d .d :d :d |7 :– :7 |7 .7 :r :7 |d :–:m |m .s :m :f |f .f :f :r |r .s :s :s |s .s :s:d |d .d :d :4 |5 .5 :5 :5 |5 .5 :5 :5 |d .d :d

:s |s .m :m :r _ .m |r .d :d :r |m .5 :m :r |d :–:d |d .d :d :7 _ .p |6 .6 :6 :6 |5 .3 :5 :4 |3 :–:m |m .s :s :f _ .m |f .f :f :d |d .d :7 :7 |d :–:d |d .d :d :d |4 .4 :4 :4 |5 .5 :5 :5 |1 :–

Nangin Lalpa, mi ngaihtuah \hîn, Nang- in Lalpa, mi ngaihtuah \hîn,

Thunawn

467

Lâwmna leh Thlamuanna431 S.S.S. 811E.G. Taylor Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is A. Gen. 15:1

1. Hlau suh, Pathian i phaw,I l^wmman hlu a ni;A chaknain a hneh,Lalpa i tha a ni.

Hlau suh, a aw a ni,He thu hi a sawi chu,“Tho la, i Lal Isua,Krista-ah chuan l^wm rawh.”

2. Hlau suh, aman a hria,I mangang au r^wl hi;A thu l^wmawm tak chuan,I thla chau a tinung.

3. Hlau suh, z^m hek suh la,I hn>nah a awm reng;A \anpui z>l ang che,Tin, i lo chak leh ang.


4. Hlau s’u, p^wl tl>mte u,In Tlantu duh tak chu,A lo kal thuai d^wn e,A hruai ngei ang che u.

:5 |d : .5 \d :r |m :– \– :m |f :– .m \r :d |r :– \ –:5 |3 : .3 \5 :5 |5 :– \– :5 |6 :– .5 \5 :u |5 :– \ –:5 |5 : .d \d :7 |d :– \– :d |d :– .d \r :r |7 :– \ –:5 |1 : .1 \3 :5 |d :– \– :d |d :– .d \7 :6 |5 :– \ –

:5 |d :– .5 \d :r |m _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ \f :r |d :– .d \m :r |d :– \ –:5 |3 :– .3 \5 :7 |d :– \– :6 |5 :– .5 \5 :4 |3 :– \ –:5 |5 :– .d \d :s |s _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ \f :f |m :– .m \d :7 |d :– \ –:5 |1 :– .1 \3 :5 |d _ _ _ _ :p _ _ _ _ \6 :4 |5 :– .5 \5 :5 |1 :– \ –

:d |6 :– .d \f :f |m :– \– :f |s :– .m \r :d |r :– \ –:3 |4 :– .6 \6 :6 |5 :– \– :5 |d :– .5 \5 :u |5 :– \ –:d |d :– .d \d :d |d :– \– :r |m :– .d \r :r |7 :– \ –:1 |4 :– .4 \4 :4 |1 :– \– :d |d :– .d \7 :6 |5 :– \ –

:5 |d :– .5 \d :r |m _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ \f :% |s :– .d \m :r |d :– \ –:5 |5 :– .3 \5 :7 |d :– \– :d |d :– .d \d :7 |d :– \ –:5 |5 :– .d \d :s |s _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ \f :@ |m :– .m \s :f |m :– \ –:5 |1 :– .1 \3 :5 |d _ _ _ _ :p _ _ _ _ \6 :la |5 :– .5 \5 :5 |1 :– \ –

Thunawn

468

KRISTIAN NUN432 W. & S.H. 227John Newton 1725-1807 Carrell and Clayton’s

Virginia Harmony 1831Doh is A. Eph. 2:8,9 Arr. E.O. Excell 1851-1921

:5 |d :– :m _ .d |m :– :r |d :– :6 |5 :– :5 |d :–:3 |3 :– :5 |5 :– :4 |3 :– :4 |3 :– :3 |3 :–:d |5 :– :d |d :– :7 |d :– :d |d :– :d |5 :–:1 |1 :– :1 _ .3 |5 :– :5 |6 :– :4 |1 :– :1 |1 :–

:m _ .d |m :– :r |s :– :m |s _ _ _ :– .m :s _ .m |d :– :5 |6 _ _ _ _ _ _ :– .d:5 |5 :– :5 |5 :– :5 |5 :– :5 |5 :– :5 |4 _ _ _ _ _ _ :– .5:d |d :– :7 |d :– :d |m _ _ _ :– .d :m _ .d |d :– :d |d :–:1 _ .3 |5 :– :4 |3 :– :1 |d :– :d |3 :– :3 |4 _ _ _ _ _ _ :– .3

:d _ .6 |5 :– :5 |d :– :m _ .d |m :– :r |d :–:4 |3 :– :5 |3 :– :5 |5 :– :4 |3 :–:6 _ .d |d :– :d |d :– :d _ .m |d :– :5 |5 :–:4 |1 :– :3 |6 :– :5 |5 :– :5 |1 :–

1. Khawngaihna mak, mawi leh duhawm,Sual riangvai chhandamna;Suala bo hnu min zawng hmu ta,Mitdel mitvârna chu.

2. Hlauhna hmuna ka awm min hrilh,Ka hlauh min hnehsak ta;Ka rin veleh a khawngaihnaDuhawm a lo lang ta.

3. Thawhrim, thlęmna hlauhawm kârah,Thui tak ka lo kal ta;Khawngaihna mak min hruaitu tűr,Ka vân in thlen thlengin.

4. Chutah, kum sâng sâwm ral hnuin,Ni ęng mawi takah chuan;Fakna hun \an ang a ni ang,Chatuana zual zęl tűr.


469

1. Ka Chhandamtu min vęngin a hnai reng,Thil eng pawh lo thleng se ka him a ni;Thlipui leh ruahpuian min thukru a,A kutphah ropui chhűngah.

A kutphah ropui chhűngah,A kutphah ropui chhűngah;Thil eng pawh lo thleng se ka him a ni,A kutphah ropui chhűngah.

2. A hmangaihna ângchhűngah chuan min pawm,Muanna thute a awin min hrilh tawh;Pathian ngei chuan min vęn vângin ka him,A kutphah ropui chhűngah.

3. Ka thlarau vęngin min kalsan lo vang,A hmangaih lakan eng man min \hen lo’ng;Aman min vawng kumkhua ang tih ka hria,A kutphah ropui chhűngah.

Lettu : Vaingailova 1890-1984

Lâwmna leh Thlamuanna433 S.S.S. 530

Rev. E.S. Lorenz 1854-1942Doh is C. Isa. 49:2:d .m |s :s \f .m :r .d |l :D \– :t .l |s :s \l .s :f .m |m :r \ –:d .d |m :m \d .d :7 .d |d :f \– :s .f |m :m \f .m :r .d |d :7 \ –:m .s |D :* \l .s :f .m |f :l \– :D .D |D :D \D .D :s .s |s :s \ –:d .d |d :d \d .d :d .d |f :f \– :f .f |d :d \d .d :d .d |5 :5 \ –

:d .m |s :s \f .m :r .d |l :D \– :t .l |s .D :– \R :t |D :– \ –:d .d |m :m \d .d :7 .d |d :f \– :s .f |m .m :– \f :r |m :– \ –:m .s |D :* \l .s :f .m |f :l \– :D .D |D .D :– \t :s |s :– \ –:d .d |d :d \d .d :d .d |f :f \– :f .f |s .s :– \s :5 |d :– \ –

:s .D |t .R:– \ – :D .R |M :– \– :D .t |l .D:– \– :R .M |R :– \ –:m .m |r .f:f .f \s .s :s .s |s :– \– :m .s |f .l:l.l \% .%:% .% |s :– \ –: | :t .t \t .t :D .t |D.D :D .D \D : | :D.l \l .l:t .D |t .t:t .t\t: | :s .s \s .f :m .s |D.D :D .D \D : | :f.f \r .r:r .r |s .s:s .s\s

:M .R |D :s \f .m :r .d |l :D \– :t .l |s .D :– \R :t |D :– \ –:s .f |m :m \d .d :7 .d |d :f \– :s .f |m .m :– \f :r |m :– \ –:t .t |D :* \l .s :f .m |f :l \– :D .D |D .D :– \t :s |s :– \ –:s .s |d :d \d .d :d .d |f :f \– :f .f |s .s :– \s :5 |d :– \ –

Thunawn

A kutphah ropui chhűngah, ropui chh<ngah, A kutphah ropui chhűngah, ropui chh<ngah

470

1. Aw Lalpa, Chungnung ber, kan fak hle a che!Pathian Nung leh Engkimtithei i ni e;Hnehchhiahte, bâwih, riangvaite, mi sualte \hian,Fahrahte, retheite Lal, Pa leh Pathian.

2. |awng\aina chhângtu Pathian i nih vângin,I miten an mamawh an dîl i pe fo;I fate \ap leh rűm i lo ngaithla \hîn,Thu dik \an, thil \ha ti i ensan ngai lo.

3. Tin, hęng hi mi lian leh mi tę hriattîr la,Mipuite leh Nangmah ngei dotu berten;‘Tűna chhandama kan la awm ve theih nân,Eng nge kan tih tâk ang?’ ti rawh se, Amen.

4. Hnam tin thim chhuahsan leh bâwih chhuak lo lâwm se,‘Chungnung berah Pathian ropui ber rawh se;Lei chunga a lawmte chungah rem lęng se,Hosana, Hosana,’ tiin zai rawh se.

5. Tin, mi tin hnęnah i hming lo zahawm se,I ram ropui takin lo thleng zęl rawh se;Vâna mi’n an tih angin leia miten,I duhzâwng ti rawh se, ram tinah, Amen.

KRISTIAN NUN434 Tune R.S. 439Thanga 1883-1957Doh is Bb.:5 |d :– \d :m |5 :– \5 :6 |5 _ :4 \3 :5 |d :– \ – :d |r :– \r :r:3 |3 :– \3 :5 |3 :– \3 :4 |3 _ :2 \1 :2 |3 _ _ _ _ :4 _ \5 :3 |5 :– \5 :5:d |d :– \d :d |d :– \d :d |d _ :7 \d :7 |d :– \ – :d |7 :– \7 :7:1 |1 :– \1 :1 |1 :– \1 :4 |5 :– \5 :5 |1 _ _ _ _ :2 _ \3 :1 |5 :– \5 :5

|m :– \f :f |m _ :r \d :7 |d :– \– :d |m :– \m :m |r :– \r :m|5 :– \6 :la |5 _ :4 \3 :4 |3 :– \– :3 |5 :– \5 :5 |5 :– \5 :i|d :– \d :d |d _ :7 \d :r |d :– \– :d |d :– \d :d |7 :– \7 :m|d _ :7 \6 :4 |5 :– \5 :5 |1 :– \– :1 |1 :– \1 :3 |5 :– \5 :3

|d _ :–.7 \d :6 |6 _ :– _ \5 :4 |3 _ :5 \d :d |d :– \5 :5 |d _ _ _ :m \s :s|6 _ :–.3 \3 :4 |4 _ :– _ \3 :2 |1 _ :3 \3 :3 |3 :– \3 :3 |3 _ _ _ :5 \d :d|m _ :–.r \d :d |d :– \– : | : \ : | : \ :d |d :– \m :m|6 _ :–.i \6 :4 |1 :– \– : | : \ : | : \ : | : \ :

|m _ :–.r \d :d |r :– \r :r |m :– \f :f |m _ :r \d :7 |d :– \ –|5 _ :–.4 \3 :3 |5 :– \5 :5 |5 _ :p \6 :la |5 _ :4 \3 :4 |3 :– \ –|d _ :–.5 \6 :d |7 :– \7 :7 |d :– \d :d |d _ :7 \d :r |d :– \ –| : \ :1 |5 :– \5 :5 |d :– \4 :4 |5 :– \5 :5 |1 :– \ –

Cres.mp

f

://:

://: f

471

1. “Hlau suh, ka awmpui che,”Rangka ęng zâm hian,Ropui chung siâr angKa kawng a rawn >n.


Lâwmna leh Thlamuanna435 R.S. 325E.E. Hewitt 1851-1920 J.C.H. & V.A. WhiteDoh is C.

Zân khaw dur hnuaiah pawhHe tiamthu a ęng;“Ka kalsan lo vang che,Malin i awm lo’ng” a ti.

Malin ka awm lo’ng,Ka hnęnah a awm;Aman min awmpui a tiam si,Mah riakin ka awm ngai lo’ng.

2. Kan vęl rose pangpâr lehLili pâr an chuai;Lei ni ęng ral hnuin,Thangvân ęng rii riai.Isua, Saron pâr mawi,Vul lai a chul lo;Isua, chunglűm lai ni,Malin min kalsan lo vang.

3. Hmatiang hmuh lâwk loh kawng,Hlauhawm a hnai thei;A hnai zâwk Chhandamtu’n,‘Thlamuang rawh,’ min ti.Khua \hâl sîrva tę ang,Lunglai ka lâwm ta,Hlimin ka zai zęl ang,‘Min kalsan lo vang,’ tiin.

|s= :s \m_ :s :D |M ==\M ==|D =:D \R_ :D:l|s ==+=: |s =:s \r_ :m :f|m= :m \d_ :m :m |s ==\s ==|s =:s \f :-:f|m ==+=: |f =:f \7_ :d :r|D= :D \s :- :s |D ==\D ==|s =:s \l :-:D|D ==+=: |t =:t \s :- :s|d= :d \d :- :d |d ==\d ==|m =:m \f :-:f|d ==+=: |r =:r \5 :- :5

|t==\t== |s =:s \s= :f |m ==+= : s :s:s \s :l :t |D ==+= :|f==\f== |f =:f \r= :7 |d ==+= : f :f:f \f :f :f |m ==+= :|R==\R== |R =:R \t= :s |s ==+= : t :t:t \t :D :R |D ==+= :|5==\5== |7= :7 \5= :5 |d ==+= : s :s:s \s :s :s |d ==+= :

|s :-:- \m:s:D|M_ :-_:_ _-\-_:R _ :M |D=: \R :D :l |s ==+=:s|s=:s\r :m :f|m :-:- \d:m:m|s_ :-_ :-_\-:f_ :s |m=: \f :f :f |m ==+=:m|f=:f\7:d :r|D:D:D\s: : |D :D :D\D: : |s=: \l :l :D |D ==+=:D|t=:t\s:s :s|d :d:d\d: : |d :d :d\d: : |d=: \f :f :f |d ==+=:d|r=:r\5:5 :5

|t==\t==|s.s=:s\s :s:f |m==+=: s .s= :s\s:l :t |D ==+= :|f==\f==|f.f=:f\r :r:7 |d==+=: f .f= :f\f:f :f |m ==+= :|R==\R==|R.R=:R\t :t:s |s==+=: t .t= :t\t:D :R |D ==+= :|5==\5==|7.7=:7\5 :5:5 |d==+=: s .s= :s\s:s :s |d ==+= :

Vawi khatna D.C. Vawi hnihna

2

X Thunawn

Malin ka awm tawp lo vang a,

Vawi khatna D.S. Vawi hnihna

472

1. Tlantu ka nei e, vânah min dîlsak \hîn,Khawvęla \hian ai chuan min hmangaih zâwk hle;Eng lai pawhin aman khawngaihin min vęng \hîn,I Tlantu ni ve se ka va ti ęm ve.

Ka \awng\aisak fo che, (3)Ka \awng\aisak che.

2. Pa pawh ka nei e, anin nun min pe ta,Chatuana ral thei lo nun hlu a ni e;Vâna ama hnęna min koh hun a hnai ta,Kal ve i châk theih nân ka dilsak ang che.

3. Thlamuan ka nei e, lui thűk tak a ang hle,Chu chu khawvęl miten an neih ngai loh hi;Ka Chhandamtu chauh hian min pe thei a ni e,I hnęnah pe ve se ka va ti ęm ve.

4. I rin ve hun chuan mi dangte hrilh langin,‘Tlantu ka hmu ve ta,’ tiin puang darh la;|awng\aisak bawk langin, i thil d$l Lalpain,Mi hlawhtlint$r angin a hlawhtlintîr ang.


KRISTIAN NUN436 S.S.S. 350Samuel O’m Cluff 1837-1910 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is G. Sam 55:17

|5 = \5 :d |m = \d :m |m_ :r \6 :7 |d = \5 :5 |5 = \d :m |s = \m :m|3 = \3 :3 |5 = \3 :5 |4 :- \4 :4 |3 = \3 :3 |3 = \5 :d |d = \d :d|d = \d :d |d = \d :d |7 :- \r :r |d = \d :d |d = \m :s |m = \s :s|d = \d :d |d = \d :d |5 :- \5 :5 |d = \d :d |d = \d :d |d = \d :d

|m = \r :d |r = + :5 |5 = \5 :d |m = \d :m |m_ :r \6 :7 |d = \5 :d|d = \r :u |7 = + :5 |3 = \3 :3 |5 = \3 :5 |4 :– \4 :4 |3 = \3 :3|s = \s :r |7 = + :7 |d = \d :d |d = \d :d |7 :– \r :r |d = \d :d|d = \7 :6 |5 = + :5 |1 = \1 :1 |1 = \1 :1 |5 :– \5 :5 |1 = \1 :1

|d = \7 :6 |5 = \d :r |m = \r :r |d =+ m |s = \s :l |s = \m :m|6 = \5 :4 |3 = \u :u |5 = \7 :7 |5 =+ d |d = \d :d |d = \d :d|d = \d :d |d = \d :d |d = \f :f |m =+ s |m = \m :f |m = \s :s|4 = \4 :4 |d = \6 :6 |5 = \5 :5 |d =+ d |d = \d :d |d = \d :d

|m = \m :f |m = \r:d |d = \7 :6 |5 = \d :d |d_ _ _ :7 \6 :7 |d = + =|d = \d :d |d = \7:6 |6 = \5 :4 |3 = \5 :5 |4 :- \4 :4 |3 = + =|s = \s :l |s = \f:m |f = \d :d |d = \m :m |r :- \d :r |d = + =|d = \d :d |d = \5:6 |4 = \4 :4 |5 = \5 :5 |5 :- \5 :5 |1 = + =

Thunawn

rall.

p

< <

f

ppf <

473

1. Ka thlarauvin Kristaah chauh,Muanna a zawn \hin kha,Malsâwmna tam tak hriat phâk loh,Tűnah a lo hmu ta.

Krista chauh lo chu tu mah dang,Min tilâwm an awm lo;Hmangaihna leh l^wmna kumkhua,Amah chauhvah ka hmu.

2. Amahah chawlhna zawng lova,Khawvęl thil dang zîngaKa zawn laiin ka Chhandamtu’n,Khawngaihin min vuan ta.

3. Aw Lalpa, khawvęla tuikhur,Chawi tűrin ka tlân a;Mahse, a tui ka in thei lo,Thihna tűr a lo ni.

4. Ka nawmna bo hnu ka ngai a,Nang, ka zawng ngai lo che;I hmangaihna thu thianghlimin,Min hriattîr hma zawngin.


Lâwmna leh Thlamuanna437 S.S.S. 853

J.McGranahan 1840-1907Doh is F. Rom 5:11:5_ .d |m :m \m :d _ .m |s :s \s :s _ .m |r :–.r \r :d_ .r |m :– \ –:5 |d :d \d :d |d :d \d :m _ .d |7 :–.7 \7 :6_ .7 |d :– \ –:m |s :l \s :m _ .s |m :f \s :s |s :–.s \s :s |s :– \ –:d |d :d \d :d |d :r \m :d |5 :–.5 \5 :5 |d :– \ –

:5 _ .d |m :m \m :d _ .m |s :s \s :s _ .m |r :–.s \s _ .% :m_ .% |s :– \ –:5 |d :d \d :d |d :d \d :m _ .d |7 :–.7 \d :d |7 _ :d_ \r:m |s :l \s :m _ .s |m :f \s :s |s :–.s \l :l_ .r |r _ :m_ \f:d |d :d \d :d |d :r \m :d |r :–.r \r :r |5 :– \ –

:s |s :– .s \s _ .m :l _ .s |s :– .f \m :d _ .r |m :–.m \m _ .s :f_ .m |r :– \ –:r |d :– .d \d :d |d :– .d \d :d |d :–.d \d _ .m :r_ .d |7 :– \ –:f |m :– .m \m _ .s :f _ .m |m :– .f \s :m _ .f |s :–.s \s :s |s :– \ –:5 |d :– .d \d :d |d :– .d \d :d |d :–.d \d :7_ .d |5 :f \m

:5 |d :– .d \m :– .m |s _.m _:f .s \l :l |s _ .m:f_.r\d :7 |d :– \ –:5 |5 :– .5 \d :– .d |d :d \d :d |d :7 \d :5 |5 :– \ –:f |m :– .m \s :– .s |m _.s _:f .m \f :f |m _ .s:r_.f\m :f |m :– \ –:r |d :– .d \d :– .d |d :d \4 :4 |5 :5 \5 :5 |d :– \ –

Thunawn

awm lo;<

474

1. Lungngaihna sual tinręngten min hual a,Thihnaa hruai tűrin;Rinnain hnung lam ka hawi kîr a,Ka Chhandamtu’n mi rawn zawng.

Ka lâwm ęm ęm a ni, tűnah hian,Chhandamtu ngilnei tak, Hmangaihtu chuan,Ka thlarau a chhanhim leh ta.

2. Lâwmna tak mai thinlunga ka neih hi,Isua min pęk a ni;Lei lâwmna aia lâwmna ropui,Vân lâwmnain ka khat \hîn.

3. Berâmno, Lal lęnna tlâng ka thlîrin,Lâwmna chuan min hmuak a;Thihna Jordan ka kai hunah chuan,Vân ruai ropui ka kîl dâwn.

KRISTIAN NUN438Laithangpuia 1885-1937 L.T.P.Doh is G.|5 :5 :5 \5 :-:5 \d = = |m :m :r \d = = \d :r :d |6 = :5|3 :3 :3 \5 :-:5 \5 = = |d :d :5 \5 = = \5 :5 :5 |4 = :3|d :d :d \m :-:m \m = = |s :s :f \m = = \m :s :s |l = :f|5 :5 :5 \1 :-:1 \1 = = |5 :5 :5 \1 = = \1 :2 :3 |4 = :1

\5 = = \- :-= |5 :5 :5 \5 = :5 \5 :6 :7 |d = = \d = :m\3 = = \- :-= |3 :3 :3 \3 = :3 \3 :4 :5 |5 = = \5 = :d\m = = \- :-= |d :d :d \d = :d \d :d :r |m = = \s = :s\1 = = \- :-= |1 :1 :1 \1 = :1 \3 :4 :5 |5 = = \3 = :3

\s = = |m :m :r \d :-:-\-:-:- 5 .d :r_ .d \m .m :d |d .d :m \-\d = = |d :d :5 \5 :-:-\-:-:- 3 .3 :5 \d .d :6 |6 .6 :d \-\m = = |s :s :f \m :-:-\-:-:- d .m :s \s .s :f |f .f :s \-\5 = = |5 :5 :5 \1 :-:-\-:-:- 1 .3 :5 \5 .5 :6 |6 .5 :d \-

:m .f |s :m .m \r_ .d :d .5 |6 :4 \6 .6 :5 |r_ .d :m ‘m ‘r \d :-:d .d |d :d .d \6 :3 .3 |4 :4 \4 .4 :3 |6 :d ‘d ‘5 \5 :-:s .f |m :s .s \f :m .d |d :6 \d .d :d |f :s ‘s ‘f \m :-:d .d |d :d .5 \6 :3 .3 |4 :1 \4 .4 :1 |4 :5 ‘5 ‘5 \1 :-

Thunawn

475

1. Thlamuanna lâwmawm chu,Ka thinlungah a thang;Tűnah chatuan hmun nuam lam chu,Tűn hma aiin ka hnaih.

Ka chatuan in, ka chatuan in,Vawiinah ka Pa awmna ram,Tűn hma aiin ka hnaih.

2. Ka Pa in chu ka hnaih,Ka tâna buatsaih chu;Lal\hutthlęng leh nunna tui fîm,Tűn hma aiin ka hnaih.

3. Nunna ram chu ka hnaih,Hahchawlhna hmun nuam chu;Lei hrehawmna ka chhuahsân dâwn,Lallukhum chang tűrin.

4. Thihna lui kamah chuan,Ka kiangah lo ding la;Min hruai la chatuan hmunah chuan,Lungngaih tuar tawh lovin.


Lâwmna leh Thlamuanna439 S.S.S. 987Phoebe Cary 1824-1871 Philip Phillips 1834-1895Doh is Bb. Heb. 11:16:5 |m = :d \r_ :d :6 |5 = =+ = :5 |6 = :6 \5_ :6 :5 |3 ==+ =:3 |5 = :5 \4 :- :4 |3 = =+ = :3 |4 = :4 \4 :- :2 |1 ==+ =:d |d = :d \6 :- :d |d = =+ = :d |d = :d \7 :- :7 |d ==+ =:1 |1 = :3 \4 :- :4 |1 = =+ = :1 |4 = :4 \5 :- :5 |1 ==+ =

:5 |m = :d \r_ :d :6 |5 = :3 \5 = :5 |6_ :7 :d \5 = :7 |d = =+==:3 |5 = :5 \4 :- :4 |3 = :1 \3 = :5 |4_ :5 :6 \4 = :4 |3 = =+==:d |d = :d \6 :- :d |d = :5 \d = :d |d :- :d \7 = :5 |5 = =+==:1 |1 = :3 \4 :- :4 |1 = :1 \1 = :3 |4 :- :4 \5 = :5 |1 = =+==

|r = .m :r \d_ _ =_ :5 |m = .f :m \r = = |m = .r :d \d_ _ :7 :6|4 = .5 :4 \3 = :- |5 = .5 :5 \5 = = |5 = .4 :3 \4 :- :4|7 = .7 :7 \d = :- |d = .7 :d \7 = = |d = .5 :5 \6 :- :d|5 = .5 :5 \1 = :- |1 = .2 :3 \5 = = |1 = .1 :1 \4 :- :4

|5 = :3 \5 = :d |7_ _ _ _ :d :r \5 = :7 |d = = + =|3 = :1 \3 = :3 |2_ _ _ _ :3 :4 \4 = :4 |3 = = + =|d = :5 \d = :d |5 :- :5 \7 = :5 |5 = = + =|1 = :1 \1 = :1 |5 :- :5 \5 = :5 |1 = = + =

Thunawn

476

KRISTIAN NUN440 W. & S.H. 251Mrs. Will L. Murphy d. 1942 W.L.M.Doh is Db.:d .,r |m :r :d |s :– :m .,s |D :t :D |l :– :l |s :f:d .,d |d :d :d |m :– :d .,m |m :f :s |f :– :f |m :r:m .,f |s :f :m |D :– :s .,s |s :s :D |D :– :D |D :s:d .,d |d :d :d |d :– :d .,d |d :r :m |f :– :f |d :d

:m |s :f :m |r :– :d .,r |m :r :d |s :– :m .,s |D :t:d |d :7 :d |7 :– :d .,d |d :d :d |m :– :d .,m |m :f:s |s :s :s |s :– :m .,f |s :f :m |D :– :s .,s |s :s:d |m :r :d |5 :– :d .,d |d :d :d |d :– :d .,d |d :r

:D |l :– :l .,l |s :m :D |t :s :l |s :– ::s |f :– :f .,f |m :d :m |r :7 :d |7 :– ::D |D :– :D .,D |D :s :s |s :s :% |s :– ::m |f :– :f .,f |d :d :d |r :r :r |5 :– :

|m :– \– .,f :s .,l |s :– \m :– |D :– \s :D |t :– \ – :|d :– \– .,r :m .,f |m :– \d :– |m :m .,m \m :s |s :s .,s \s :|s .,s :s .,s \s :D |D .,D :D .,D \s :s |s :s .,s \D :D |R :R .,R \R :|d .,d :d .,d \d :d |d .,d :d .,d \d :d |d :d .,d \d :m |s :s .,s \s :

|f :– \– .,s :l .,t |l :– \f :– |t :– \l :f |m :– \ – :|r :– \– .,m :f .,s |f :– \r :– |f :– \f :r |d :– \ – :|t .,t :t .,t \t :t |t .,t :t .,t \t :t |s :s .,s \t :s |s :s .,s \s :|5 .,5 :5 .,5 \5 :5 |5 .,5 :5 .,5 \5 :5 |5 :5 .,5 \5 :5 |d :d .,d \d :

|s :– \m .,f :s .,l |s :– \m :– |D :t \R :D |l :– \ – :|m :– \d .,r :m .,f |m :– \d :– |m :m \m :s |f :– \ – :|D :D .,D \s :D |D .,D :D .,D \s :s |s :s \s :D |D :D \D :|d :d .,d \d :d |d .,d :d .,d \d :d |d :d \d :m |f :f \f :

Thunawn

Amahah ka awm reng, amahah ka awm reng,I- sua ka ta, Lal I- sua ka ta,

Amahah ka awm reng, Amahah ka awm reng,aw, v^n l^wmna chu, aw, v^n l^wmna;

Mal- in ka awm lo’ng, Malin ka awm ngai lo’ng, A tiam, a t iam ka hn>n- ah,

<

477

1. Ka thinlungah muanna, he khawvęl hriat ngai loh,Thlamuanna tak tak chu a awm;Buainaten chhűm angin min hual vęl mah sela,Ka hlau lo’ng muanna ka nei alâwm.

Amahah ka awm reng, Isua ka ta,Amahah ka awm reng, aw, vân lâwmna;Malin ka awm ngai lo’ng e, a tiam ka hnęnah,Ka kalsan lo vang che, Isua ka ta.

2. Chhandamtu Lal fakin engkim zaiin ka hria,Thlamuanna duhawm lo thlenin,Buaina a kiang zo ta, thimna a ęng zo ta,Ka zai zęl ang, Lal Isua fakin.

3. Chu ro hlu tak mai chu, leia ka vah chhűng hian,Lalpan min vawntîr hlum bęlah;A lo kal leh ngei dâwn, chu ni ropuiah chuan,Min thlen ngei ang a, ka vân inah.

Lettu : Dr. L.N. Tluanga b. 1933

|D :– .D \t :l |D :– \s :– |s :– \f :r |d :– \ –|l :– .l \s :f |s :s \f :m |m :m \r :7 .,7 |d :– \ –|D :– .D \D :D |D :D \D :D |D :D \t :s .,f |m :– \ –|f :– .f \f :f |m :r \d :d |5 :5 \5 :5 .,5 |d :– \ –


Ka kalsan lo’ng, kalsan lo’ng che, I- sua, I- sua ka ta.

478

1. Mi an khenbeh chu in en chuan nunna a awm,Tűn thleng hian nunna chu a la awm;Thinga Mi an khenbeha chu en rawh u,Mi sualte u, chhandamin awm r’u.

En r’u, in nung ang,Mi an khenbeh chu in en chuan nunna a awm,Tűn thleng hian nunna chu a la awm.

2. Engah nge Isua sual mawh phurin a lo awm,I tâna tuar a nih si loh chuan?Engah nge faina thisen chhuakin a awm,I leibat pęk a nih si loh chuan?

3. Pathianin a sâwmna che hi ringhlel suh la,Tih leh tűr dang a awm tawh lo va;He khawvęl tâwpah a lo lang leh ang a,A hnathawh chu a ti zo tawh ang.

Lettute : Ch. Pasena 1893-1961Zakûnga 1885-1958

KRISTIAN NUN441 S.S.S. 123Miss A.M. Hull b. 1825 E.G. TaylorDoh is G. Isa. 45:22:d .r |m :m .m \m :f .,m |m _ .r :d .r \m :m .f |s :s .,l \s _ .m:5 .5 |d :d .d \d :d .,d |7 :5 .7 \d :d .7 |d :d .,d \d:m .f |s :s .s \s :l .,s |s _ .f :m .s \s :s .s |s :s .,l \s:d .d |d :d .d \d :d .,d |5 :5 .5 \d :d .r |m :m .,f \m _ .d

:d .m |r :– \ – :d _ .r |m :m .m \m :f .,m |m _ .r :d .r \m :m .f:u .u |7 :– \ – :5 |d :d .d \d :d .,d |7 :5 .7 \d :d .7:r .r |s :– \ – :m _ .f |s :s .s \s :l .,s |s _ .f :m .s \s :s .s:6 .r |5 :– \ – :d |d :d .d \d :d .,d |5 :5 .5 \d :d .r

|s :m .d \r :m .,r |d :– \ – : r : \m : |% :% \s :d .r|d :d .5 \7 :7 .,7 |d :– \ – : 7 : \d : |d :d \7 :5 .5|m :s .m \f :s .,f |m :– \ – : s : \s : |r :r \r :m .f|m :d .3 \5 :5 .,5 |d :– \ – : 5 : \d : |6 :6 \5 :d .d

|m :m .m \m :f .,m |m _ .r :d .r \m :m .f |s :m .d \r :m .,r |d :– \ –|d :d .d \d :d .,d |7 :5 .7 \d :d .d |d :d .5 \7 :7 .,7 |5 :– \ –|s :s .s \s :l .,s |s _ .f :m .s \s :s .s |m :s .m \f :s .,f |m :– \ –|d :d .d \d :d .,d |5 :5 .5 \d :d .r |m :d .3 \5 :5 .,5 |d :– \ –

Thunawn<

479

1. Hetah hian nunna tui a luang,Kalvari-a lo chhuak chu;Mi tam tak tihdam nân a luang,Tu pawh a in duh zawng chu;Nang, Eden natna veitu kha,Lo kalin va in thuai la;Tin, Kalvari tui fîm tak kha,I thinlungah a luang ang.


Nunna442 Tune S.S.S. 287

DISMISSAL W.L. Viner 1790-1867Doh is A.

2. Tin, he tui hi hre reng langin,Mi dang pawh hriattîr ve la;‘Mi tu pawhin a in chuanin,A dam ngei ngei ang,’ ti la,Isua ropuina a ni ang;Vân angel thianghlimte khian,Lâwm hla mak tak an aupui ang,Kan Pa, Pathian hmaah khian.

3. Heta \angin chatuan thlengin,He nunna tui hi a luang;Tholeh faten a tui thianghlim,Chatuanin an in tawh ang;Berâmno nunna thianghliminChhandamte an inchâwm ang;Eden thil hlui awm tawh lovin,Nun tharin an lęng fo vang.

|d :7 _ .6 \5 :3 |6 :d \5 :3 |m :r_ .d \6 :r |d :7 \d :–|3 :5 _ .4 \3 :3 |4 :4 \3 :1 |d :6_ .5 \4 :6 |5 :5 \5 :–|5 :5 _ .7 \d :d |d :d \d :d |s :f_ .m \r :f |m :r \m :–|1 :1 \1 :1 |4 :6 \d :1 |1 :2_ .3 \4 :2 |5 :5 \1 :–


|m :m _ .f \s :m |f :r \m :d |m :m_ .f \s :m |f :m \r :–|5 :5 \5 :5 |7 :7 \d :5 |5 :5 \5 :5 |7 :d \5 :–|d :d _ .r \m :d |r :s \s :m |d :d_ .r \m :d |r :d \7 :–|d :d \d :d |5 :5 \d :1 |d :d \d :d |5 :5 \5 :–


480

1. Pathian hmangaihnain ka thinlung sual a hneh,Khawvęl sual lainatin a Fa neih chhun a pe.

A ring apiang boral lova,Chatuana nunna an neih nân. (2)

2. Nunna leh chhandamna a tuarnain a pe,Kraws chungah thisen hlu mi tin tân a luang a.

3. Sual man thihna a ni, boral hlauhawm ka ni,Mahse, i khawngaihna thu a awm, mi tin tân.

4. Khawvęl thiam loh chan nân Krista a lo kal lo,Mi sual tinręng tlan nân a nunna a pe zo.

Lettute : Rev. Liangkhaia 1884-1979Ch. Pasena 1893-1961

KRISTIAN NUN443 S.S.S. 490Rev. A.T. Pierson 1837-1911 J.McGranahan 1840-1907Doh is G. Joh. 3:16

444 III Alex. 145Mary A. Lathbury 1841-1913 William F. Sherwin 1826-1888Doh is Eb. Thlûk 1 Lk. 24:35

.5 |d .,r :m .f |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m .d |m .r :d .7 |d :– .d |7 .d :r .m |f :– .

.5 |5 .,7 :d .r |d :– .d |d .7:d .5 |5 :– .5 |5 .5 :7 .d |r :– .

.m |m .,f :s .f |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :s .s |s .f :m .r |m :– .m |r .m :f .s |s :– .

.d |d .,d :d .d |d :– .3 |5 .5:5 .5 |1 :– .1 |5 .5 :5 .5 |5 _ .6 _ :7 .

.m |r .s :s .% |s :– . .s |l .,^ :l .% |s .,% :s .m |f .,m :f .r

.d |7 .7 :d .d |7 :– . .d |d .,d :d .d |d .,d :d .d |r .,! :r .7

.s |s .r :r .r |r :– . .m |f .,m :f .@ |m .,@ :m .s |s .,s :s .s

.d |r .r :2 .2 |5 :– . .d |4 .,4 :4 .6 |d .,d :d .d |5 .,5 :5 .5

|m .d :r .5 |d _ _ _ _ . ,r _ :m .f |s :– .f |m :r |d :– .|d .d :7 .5 |5 _ _ . ,7 _ :d .7 |d _ _ _ . ,r _ :m .r |d :7 _ _ _ .5 |5 :– .|s .s :s .s |s :– .s |s _ _ _ . ,f _ :m .l |s :s _ _ _ _ .f |m :– .|d .3 :5 .5 _ ,4 |3 _ _ . ,5 _ :d .r |m _ _ _ _ . ,r _ :d .4 |5 :5 |1 :– .

Thunawn

|m :d .m |s .l:s |m :d .m |r :– |m :d .m |s .l:s .l |t :l |s :–|d :5 .d |m .f:m |d :5 .d |7 :– |d :5 .d |m .f:m .d |r :d |7 :–|s :m .s |D .D:D |s :m .s |s :– |s :m .s |D .D:s .s |s :% |s :–|d :d .d |d .d:d |d :d .d |5 :– |d :d .d |d .d:d .m |r :r |5 :–

|r :m .f |l .s:m |s :l .l |t :– |D :s .m |r .f:l .f |r :s |d :–|7 :d .r |f .m:d |r :r .r |r _ :f |m :m .d |d .d:d .d |d :7 |d :–|s :s .t |D .D:s |s :% .% |s :– |s :D .s |l .l:l .l |s :f |m :–|5 :5 .5 |d .d:d |7 :6 .6 |5 :– |d :d .d |4 .4:4 .4 |5 :5 |d :–

481

1. Chhang chu tuipui kamaI phel ang khân,Nunna chhang chu phel la,Lalpa duh tak,I lehkha thianghlimahNang, ka zawng che;Ka thlain a ngai che,Aw Nang, Thu Nung.

2. Nang, Nunna Chhang i ni,Lalpa, ka tân;I thu thianghlim leh tak,Min chhantu kha,I hnęna awm theih nân,Min neihtîr la;Hmangaih min zirtîr la;I thu dik chu.

3. Lalpa, Thlarau ThianghlimRawn thlentîr la;Ka mitte timengin,Min hmuhtîr se.Thuziak thianghlim chhűngaThutak awm kha;Ka Lalpa hmęl hmuin,Ka lungawi ang.

4. Lalpa, Galili-aI sem ang khân,Hęng hi malsâwm ang che,Keima tân hian.Sual phuarna zawng zawngte,Lo kiang vek se;Engkima ka engkimLo ni ang che.

Lettute : Rev. F.W. Savidge 1862-1935Rev. Dr. Lalsâwma b. 1930

Nunna

Thlûk 2 CLOD Welsh MelodyDoh is F.

W.T.B. 279

|d :– \d :r |m :– \s :– |f :m \r :r |m :– \ – :–|5 :– \6 :7 |d :– \d :– |d :d \d :7 |d :– \ – :–|m :– \m :s |s :– \m :– |f :s \l :s |s :– \ – :–|d :– \6 :5 |d :– \m :– |6 :d \4 :5 |d :– \ – :–

|d :– \d :r |m :– \s :– |f :m \r :r |d :– \ – :–|d :– \6 :7 |d :– \r :– |d :d \d :7 |d :– \ – :–|s :– \l :s _ .f |m :– \r _ _ _ _ :- _ .m |f :s \l :s _.f |m :– \ – :–|m :– \f :m _ .r |d :– \7 :– |6 :5 \4 :5 |d :– \ – :–

|m :– \s :m |d :– \r :– |m :s \f :m |r :– \ – :–|d :– \r :7 |6 :– \6 :– |6 :6 \6 _ .7 :d |d _ _ _ _ _ _ : – _ _ \7 :–|s :– \s :s |m :– \r :– |r :! \r :s |s :– \ – :–|d :– \7 :5 |6 :– \4 :– |3 :3 \2 :3 _ .4 |5 :– \ – :–

|d :– \d :r |m :– \s :– |f :m \f :r |d :– \ – :–|d :– \6 :7 |d :– \d :– |d :d \d :7 |d :– \ – :–|s :– \l :s _ .f |s :– \d :– |f :s \l :s _ .f |m :– \ – :–|m :– \f :m _ .r |d :– \3 :– |6 :5 \4 :5 |1 :– \ – :–

482

1. I hun tithianghlim la, Lalpa pâwl fo rawh,Amah chu kumkhuain ring tlat zęl ang che;Pathian fate \hian la, chak lo \anpuiin,Ama malsâwmna chu i lo chan theih nân.

2. I hun tithianghlim la, khawvęl a ral męk,I hun hlu zawng zawngte Isua tân hmang rawh;Amah i an theih nân Isua en fo rawh,I thiltih zawng zawngah amah ang tűrin.

3. I hun tithianghlim la, Lalpa thu thuin,A hnęn a\ang chuanin vâk bo tawh suh la;Lungngaih leh lâwm laiin amah chu zui la,Isua lam en fovin a thu ring tlat rawh.

4. I hun tithianghlim la, i rilru zawng nęn,I ngaihtuah apiangte ama thu thuin;Hmangaih tuikhur hluah aman a hruai ang,Vân lamah ama rawng i bâwl thei thuai ang.


KRISTIAN NUN445 S.S.S. 608W.D. Longstaff. 1822-1894 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is F. Lev. 20:7

|m == \m :r :m |f = = \m = = |d = = \r :d :7 |d = = +==|d == \d :d :d |d = = \d = = |d = = \5 :5 :5 |5 = = +==|s == \s :f :s |l = = \s = = |m = = \f :m :r |m = = +==|d == \d :d :d |d = = \d = = |5 = = \5 :5 :5 |d = = +==

|m == \m :r :m |f = = \m = = |r = = \r :r :r |r = = +==|d == \d :d :d |d = = \d = = |7 = = \6 :7 :d |7 = = +==|s == \s :f :s |l = = \s = = |s = = \% :s :l |s = = +==|d == \d :d :d |d = = \d = = |r = = \r :r :r |5 = = +==

|f == \f :m :r |m = = \s = = |f = = \f :m :r |m = = +==|r == \r :d :7 |d = = \d = = |7 = = \7 :d :7 |d = = +==|s == \s :s :s |s = = \m = = |r = = \r :s :s |s = = +==|5 == \5 :5 :5 |d = = \d = = |5 = = \5 :5 :5 |d = = +==

|s == \s :f :m |l = = \f = = |m = = \r :d :7 |d = = +==|d == \d :7 :d |d = = \d = = |d = = \5 :5 :5 |5 = = +==|m == \s :s :s |f = = \l = = |s = = \f :m :r |m = = +==|d == \m :r :d |f = = \4 = = |5 = = \5 :5 :5 |d = = +==

483

1. I hnęnah ka inpumpęk e,Lâwm takin ka pe a che;Hmangaihin Nang ka ring che a,Ka phatsan tawp lo vang che.

Ka inpumpęk e, (2)Nangma hnęnah, aw Lal Isu,Ka inpumpęk e.

2. I hnęnah ka inpumpęk e,I ke bulah bawkkhupin;Khawvęl lâwmna ka kalsan e,Aw Isu, min nei ang che.

3. I hnęnah ka inpumpęk e,I taah min siam ang che;Thlarau thianghlimin min thuam la,Chatuanin i ta ka ni.

4. I hnęnah ka inpumpęk e,Ka pumin min nei langin;Hmangaihnain min chhűng khat la,Malsâwmna min vűr ang che.

5. Aw Lal Isu, mi dangte pawh,I ke bula hruai tűrin,Khawngaih takin min hmang ve rawh,Chu chu ka châk ber fo \h$n.


Inserhna446 S.S.S. 601J.W. Van De Venter 1855-1939 W.S. Weeden 1847-1908Doh is D. (Duet S & T) Mk. 10:28|m :– .m \f :m |r :– .r \m :r |d :–.d \f :m |r :m \d :–|s :– .s \l :s |f :– .f \s :f |m :–.m \l :s |f :s \m :–|d :d \d : |5 :5 \5 : |d :d \d : |5 : – \d :|1 :1 \1 : |s :s \s : |1 :1 \1 : |s : \1 :

|D :– .t \l :s |f :– \– : |t :–.l \s :f |m :– \ – :|m :– .s \f :m |r :– \– : |s :–.f \m :r |d :– \ – :|5 : \5 : |t .t:t .t \t : |s : \s : |s .s :s .s \s :|1 : \1 : |5 .5 :5 .5 \5 : |5 : \5 : |d .d :d .d \d :

|m :– .f \l :s |D :– .t \t :l |s :–.f \m :r |d :– \ – :|d :– .r \f :m |m :– .s \s :f |m :–.r \d :7 |d.5 :6.6\5 :|s :– .s \D :D |s :– .D \D :D |D :–.s \s :f |m.m :f.f\m :|d :– .d \d :d |d :– .m \f :f |s :–.s \5 :5 |d.d :d.d\d :

Thunawn

D.C.

Ka inpumpęk e,Ka inpumpęk e,

Ka inpum- pęk, Ka inpumpęk e,

2 2 2 2

484

1. Aw Lalpa, tithianghlim ang che,Ka rilrua awmte hi;Châknate leh talent zawng zawng,Nangmah fak nân i siam si;

Kawng fai lakaBo lovin min hruai ang che.

2. Nangmahin min hualhim thei e,Kawng ngîl laka bo lovin;Ding lam emaw, vei lam emaw,Englovin min hîp fo \hîn;

Aw, Ropui ber,Min hualhim la, hruai ang che.

3. I awmziaa thil bul zawng zawng,Nangmah timawitu che kha;Ka rilruah tuh ve ang che,Tin, nun a rah mawi ang a;

Pangpâr anginKa chętzia lantîr ang che.


KRISTIAN NUN447 W.T.B. 599E.M. Price 1816-1898 ST. GARMON E.M.P.Doh is G.|d :– :r |m :– :s |f :– :m |r :d :– |r :– :m |r :– :s|d :– :d |d :– :d |d :– :d |7 :d :– |7 :– :d |r :– :7|m :– :f |s :– :s |l :– :s |f :m :– |s :– :s |s :– :s|d :– :d |d :– :3 |4 :– :1 |5 :1 :– |5 :– :d |7 :– :m

|s :– :% |s :– :– |m :– :d |m :– :s |r_ :d :r |d :– :–|6 :– :6 |7 :– :– |5 :– :5 |d :– :d |6_ :5 :5 |5 :– :–|m :– :r |r :– :– |d :– :m |d :– :d |f_ :m :f |m :– :–|d :– :r |5 :– :– |d :– :d |6 :– :3 |4_ :5 :5 |1 :– :–

|m :– :r |d :r :– |f :– :m |r :m :– |d :– :m |s :– :m|5 :– :5 |d :7 :– |d :– :d |7 :d :– |5 :– :5 |5 :– :7|d :– :r |m :s :– |l :– :s |s :s :– |s :– :m |r :– :s|d :– :7 |6 :5 :– |4 :– :d |5 :d :– |m :– :d |7 :– :5

|d :– :m |r :– :– |s :– :m |s :– :m |rdr :m :r |d :– :–|d :– :d |7 :– :– |d :– :d |r :– :d |d :– :7 |d :– :–|m :– :s |s :– :– |s :– :s |s :– :s |l_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :s :f |m :– :–|6 :– :3 |5 :– :– |m :– :d |7 :– :d |4_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :5 |1 :– :–

://: D.C.

://:

://:

485

1. Sual bâwiha t^ng lungngai leh mang-Isu, i hn>n ka rawn pan e; [ang,Zal>nna >ng leh l^wmna ngaiin,Isu, ka rawn pan che.Ka thla hliam chau i chakna ngaiin,Ka thla riangvai i hausak ringin;Ka thla sual hi i hn>n ch>ng t<rin,Isu, ka rawn pan che.

2. Kei tling lo leh chak lohna phuar v>l,Isu, i hn>n ka rawn pan e;I kraws hnehna ropui hmachhuanin,Isu, ka rawn pan che.Lei lungngaihna thlamuana hn>mtu,Dam lai thlipui hr^ng k^ra himna,Mangannaah l^wmna min pe la,Isu, ka rawn pan che.

Inserhna448 S.S.S. 498Rev. W.T. Sleeper 1819-1904 Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is A. Sam 71:4

3. Ka hring nun buai, chapo, uanna n>n,Isu, i hn>n ka rawn pan e;Nangma thu thua awm z>l t<rin,Isu, ka rawn pan che.I hmangaihna huanga l>n ka duh,Beidawnnaa muanga ka awm n^n;|huro angin thl^wkin rinnain,Isu, ka rawn pan che.

4. Thihna leh thl^n thim hlauhna ata,Isu, i hn>n ka rawn pan e;I in >nga i hn>n ch>ng t<rin,Isu, ka rawn pan che.Boralna khur th<k tak a\angin,I ber^m huang himna ka rawn pan;I hmangaihna hm>l mawi hmu t<rin,Isu, ka rawn pan che.

|5 :– .u :5 \m :– :r |d :– .7 :6 \5 :– :– |d :– .7 :d|3 :– .w :3 \5 :– :5 |6 :– .6 :4 \3 :– :– |3 :– .2 :3|d :– .d :d \d :– :d |d :– .d :d \d :– :– |d :– .5 :d|1 :– .1 :1 \1 :– :3 |4 :– .4 :4 \1 :– :– |5 :– .5 :5

\r :– :– |r :– .d :r \m :– :– |5 :– .u :5 \m :– :r\4 :– :– |4 :– .3 :4 \5 :– :– |3 :– .w :3 \5 :– :5\7 :– :– |7 :– .6 :7 \d :– :– |d :– .d :d \d :– :d\5 :– :– |5 :– .5 :5 \1 :– :– |1 :– .1 :1 \1 :– :3

|d :–.7:6 \5 :– :– |d :– .7 :d \m :– :r |d :– :– \– :– :|6 :–.5:4 \3 :– :– |3 :– .2 :3 \5 :– :4 |3 :– :– \– :– :|d :–.d:d \d :– :– |d :– .5 :d \d :– :7 |d :– :– \– :– :|4 :–.4:4 \1 :– :– |5 :– .5 :5 \5 :– :5 |1 :– :– \– :– :

|d :–.7 :d \f :– :6 |5 :–.u :5 \m :– :– |r :–.! :r \s :– :7|6 :–.i:6 \6 :– :4 |3 :–.w :3 \5 :– :– |5 :–.5 :5 \7 :– :5|d :–.r :d \d :– :d |d :–.d :d \d :– :– |7 :–.o :7 \r :– :r|4 :–.4 :4 \4 :– :4 |1 :–.1 :1 \1 :– :– |5 :–.5 :5 \5 :– :5

|r :d :6 \5 :– :– |5 :–.u :5 \m :– :r |d :–.7 :6 \5 :– :–|u :u :u \5_ :–_ :4 |3 :–.w :3 \5 :– :5 |6 :–.5 :4 \3 :– :–|d :6 :d \7 :– :– |d :–.d :d \d :– :d |d :–.d :d \d :– :–|2 :2 :2 \5 :– :– |1 :–.1 :1 \1 :– :3 |4 :–.4 :4 \1 :– :–

Lettu : R. Vânlalzâwma 1942-1995

X Fine

D.S.

486

KRISTIAN NUN449 S.S.S. 621F.R. Havergal 1836-1879 (arr.) BACA Canon W.H. Havergal 1793-1870Doh is Eb. Thlûk 1 Joh. 10:15

\s :– |d :r \m :f |s :– \m :– |l :s \f :s |m :–\d :– |d :7 \d :d |r :– \d :– |d :7 \d :r |d :–\m :– |s :f \m :l |t :– \s :– |f :r \l :s |s :–\d :– |m :r \d :6 |5 :– \d :– |4 :5 \6 :7 |d :–

\s :– |d :r \m :f |s :– \m :– |l :s \f :r |d :–\7 :– |6 :7 \d :d |r :– \d :– |d :d \d :7 |d :–\s :– |m :s \s :l |t :– \s :– |f :s \l :s |m :–\5 :– |6 :5 \d :6 |5 :– \d :– |4 :3 \4 :5 |d :–

\l :– |D :t \l :f |m :– \d :– |s :f \m :r |d :–\d :– |m :r \m :r |7 :– \6 :– |d :d \d :7 |d :–\l :– |l :^ \l :l |^ :– \l :– |s :l \s :s |m :–\6 :– |6 :7 \d :r |m :– \f :– |m :f \s :5 |d :–

1. Ka nun i tân ka pe,Ka thisen hlu a luang;Nangmah tlanna tűr che,Thihna i chhuahsan nân.

Ka nun i tân ka pe,Eng nge min pęk ngai le?

2. Kum tam tak ka tlâwm a,Hrehawm ka tuar i tân;Chatuan ral thei lova,Hlimna tak i hmuh nân.

Kum tam i tân ka pe,Kum khat min pe em le?

3. Ka Pa in ropui tak,Chhimbâl zînga awm kha,Ka pęl, lei thima vâk,Khawhara awm tűra.

Nang vâng ka kalsan hlawm,I kalsan eng nge awm?

4. I tân tam ka tuar kha,I hril zo thei lo vang;Hrehawm sawi sęn lohvaHremna i tuar loh nân.

I tân eng pawh ka zuam,Ka tân eng nge i huam?

5. Vân hla tak a\angin,Chhandamna khawngaih pęk,Ngaihdamna famkimin,Ka zuk la zo a che.

Thil hlu tak ka lâk che,Eng nge min lâk ngai le?

6. I nun i neih zawng pawh,Pe thung la, rang takin;Khawvęl dân paih vek rawh,Hrehawm nasa huamin.

I neih zawng zawng hlânin,Chhandamtu zui nghâl rawh.


Slower

487

1. Ka nun i tân ka pe,Ka thisen hlu a luang;Nangmah tlanna tűr che,Thihna i chhuahsan n^n.

Ka nun, ka nun i tân ka pe,Eng nge min pęk ngai le?

2. Kum tam tak ka tlâwm a,Hrehawm ka tuar i tân;Chatuan ral thei lova,Hlimna tak i hmuh nân.

Kum tam, kum tam i tân ka pe,Kum khat min pe em le?

3. Ka Pa in ropui tak,Chhimbâl zînga awm kha,Ka pęl, lei thima vâk,Khawhara awm tűra.

Nang vâng, nang v^ng ka kalsanI kalsan eng nge awm? [hlawm,

4. I tân tam ka tuar kha,I hril zo thei lo vang;Hrehawm sawi sęn lohvaHremna i tuar loh nân.

I tân, i t^n eng pawh ka zuam,Ka tân eng nge i huam?

5. Vân hla tak a\angin,Chhandamna khawngaih pęk,Ngaihdamna famkimin,Ka zuk la zo a che.

Thil hlu, thil hlu tak ka lâk che,Eng nge min lâk ngai le?

6. I nun i neih zawng pawh,Pe thung la, rang takin;Khawvęl dân paih vek rawh,Hrehawm nasa huamin.

I neih, i neih zawng zawng hlânin,Chhandamtu zui nghâl rawh.

Inserhna

:D |R = :R \YR Y :D :t |D = :D \s = :D |t = :t \Yt Y :l :t |D = = + =:m |f = :f \Yf Y :m :r |m = :m \m = :m |f = :f \f :- :f |m = = + =:D |t = :t \Yt Y :D :R |D = :D \D = :D |R = :R \R :- :s |s = = + =:d |s = :s \s :- :s |d = :d \d = :d |s = :s \s :- :s |d = = + =

:D |R = :R \YR Y :D :t |D = :D \s = :D |t = :t \Yt Y :l :t |D = = + =:m |f = :f \Yf Y :m :r |m = :m \m = :m |f = :f \f :- :f |m = = + =:D |t = :t \Yt Y :D :R |D = :D \D = :D |R = :R \R :- :s |s = = + =:d |s = :s \s :- :s |d = :d \d = :d |s = :s \s :- :s |d = = + =

Thunawn

Thlûk 2 Tune S.S.S. 78Doh is C. Moderato P.P. Bliss 1838-1876

:s |s = :s \m = :s |Yl Y Y Y Y = Y=Y Y\D Y :t :l |s = :s \f = :s |m = = + =:m |m = :m \d = :m |YfY Y Y Y Y Y Y Y= Y=Y\l Y :s :f |m = :m \r = :7 |d = = + =:D |D = :D \s = :D |D == \- :- :D |D = :D \t = :s |s = = + =:d |d = :d \d = :d |f == \- :- :f |s = :s \s = :s |d = = + =

:s |s = :s \m = :s |Yl Y =Y= \YD Y :t :l |s = :s \Yt Y :l :t |D = = + =:m |m = :m \d = :m |Yf Y =Y= \Yl Y :s :f |m = :s \f :- :f |m = = + =:D |D = :D \s = :D |D == \- :- :D |D = :M \R :- :R |D = = + =:d |d = :d \d = :d |f == \- :- :f |s = :s \s :- :s |d = = + =

p

p

f

2

f


2

2 2

2

2

488

1. Lalpa, i thu ang ni z>l rawh se,B>lvawtu i ni, kei bellei chu;I duh ang ngeiin min rawn siam la,I thua awman ka inpe e.

2. Lalpa, i thu ang ni z>l rawh se,Min en fiah ang che, t<nah ngei hian;V<r aia v^rin min rawn sil la,I hmaah Lalpa, ka lo k<n e.

KRISTIAN NUN450 W. & S.H. 386Adelaide A. Pollard 1862-1934 ADELAI DE Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is F. Jer. 18:6\m :r :m |f :-= \m = = \d :7 :d |r = = + = = \r :! :r\d :d :d |d :-= \d = = \5 :5 :5 |7 = = + = = \7 :7 :7\s :f :s |l :-= \s = = \m :r :m |f = = + = = \f :m :f\d :d :d |d :-= \d = = \5 :5 :5 |5 = = + = = \5 :5 :5

|m == \r = = \r :d :7 |d ==+==\m :r :m |f ==\m == \s :% :s|d == \7 = = \5 :5 :5 |5 ==+==\d :d :d |d ==\d == \p :6 :p|s == \f = = \f :m :r |m ==+==\s :f :s |l ==\s == \m :m :m|5 == \5 = = \5 :5 :5 |d ==+==\d :d :d |d ==\d == \d :d :d

|l = = + = = \l :t :l |s == \m = = \r :d :r |d = = + = =|d = = + = = \d :d :d |d == \d = = \7 :5 :5 |5 = = + = =|f = = + = = \f :s :f |m == \s = = \f :m :f |m = = + = =|4 = = + = = \4 :4 :4 |5 == \5 = = \5 :5 :5 |d = = + = =

|d = :d |7 = :5 |f :- :f |m == |s :- :m |s_ :f :r |d :- :m |r ==|5 = :5 |5 = :5 |5 :- :7 |d == |d :- :d |6 :- :5 |5 :- :d |7 ==|m = :m |r = :7 |7_ :r :s |s == |s_ :m :m |r :- :f |m :- :s |s ==|d = :d |5 = :5 |5_ :7 :5 |d == |m_ :d :d |r :- :7 |d_ :m :d |5 ==

|d :-:d |7_ =.6:5 |f :- :f |m == |s :- :m |r_ :f :l |d = :7 |d ==|d :-:d |7_ =.6:5 |5 :- :7 |d == |5_ :d :p |6 :- :6 |5 = :4 |3 ==|m_ :s:m |f_ =.m:r_ .d |7_ :r :s |s == |m :- :s |f :- :r |m = :r |d ==|d_ :m:d |r_=.d:7_ .6 |5_ :7 :5 |d == |d :- :! |r :- :4 |5 = :5 |1 ==

3. Lalpa, i thu ang ni z>l rawh se,Mangang, hliam tuar hi min rawn pui la;Thiltihtheihnate i ta a ni,Aw ka Chhandamtu, min tidam rawh.

4. Lalpa, i thu ang ni z>l rawh se,Ka nunna chungah thu rawn nei la;Thlarauva khatin Lal Isua chauh,Ka nunnaah hian a lan theih n^n.

451 S.S.S. 616F.R. Havergal 1836-1879 NOTTINGHAM W.A. Mozart 1756-1791Doh is G. Thlûk 1


489

Inserhna

4. Ka sum zawng i tân ka pe,Nawi khat mah ka ui lo ve;Rilru pawh i duh angin,Hmang ang che, i rawngbâwl

5. Ka duhthlanna hi ka pe,I taah chantîr ang che;Thinlung i hnęnah ka hlân,I chęnna atân nei la.

6. Ka hmangaih theihna zawng hi,I ke bulah leih ka duh;Ka ta zawng zawng pęk ka duh,Keimah nęn nei tlat ang che.

Thlûk 2 BUCKLAND Tune C.H. 193Doh is D. Leighton G. Hayne 1836-1883

|s :m \r :d |r :r \m :– |s :D \t :s |s :% \s :–|m :d \7 :d |d :7 \d :– |m :d \r :r |m :r \r :–|s :s \s :s |l :s \s :– |s :% \s :R |l :l \t :–|d :m \f :m |f :s \d :– |d :6 \5 :7 |d :r \s :–

|D :s \f :m |r :m \f :– |f :s \m :d |d :7 \d :–|m :d \d :d |6 :! \r :– |r :r \d :d |5 :5 \5 :–|s :s \l :s |f :l \l :– |l :s \s :s |r :r \m :–|d :m \f :d |r :6 \r :– |r :7 \d :3 |5 :5 \d :–

Thlûk 3 HENDON W. & S.H. 335Doh is G. Rev. H.A. Caesar Malan 1787-1864|d :d \d _ .5:d _ .m |s :f \m :– |m :m \m _ .r :f _ .r |d :7 _ .r \d :–|5 :5 \5 :5 |d :7 \d :– |5 :6 \6 :6 |5 :5 \5 :–|m :m \m :m |m :r _ .s \s :– |d :d \f :f |m :r _ .s \m :–|d :d \d :d |5 :5 \d :– |d :6 \4 :2 |5 :5 \1 :–

|m :m \r :r _ .m |f :s \f _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m |s :s \l :s|d :d \7 :7 _ .d |r :m \r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d |d :d \d :d|s :s \s :s |s :s \s :– |m :m \f :m|d :d \5 :5 |5 :5 \d :– |d :d \4 :d

|s _ .f :f _ .m \m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r |d :r \m :f _ .r |d :7 \d :–|r :d \d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 |d :7 \d :6 |5 :5 \5 :–|s :s \s :– |m :s \s :l _ .f |m :r \m :–|7 :d \5 :– |d :5 \d :4 |5 :5 \d :–

1


1. Nunna hi Lalpa ka pe,Nangin hmang thianghlim ang che;Ka mit khap kâr zawng zawng pawh,Nangmah fak nân awmtîr rawh.

2. Kutte hi Lalpa ka pe,I thuin phar fo rawh se;Kete pawh i rawngbâwl nân,Tlang takin kal fo sela.

3. Awte hman atân ka pe,Nangma thuin zai rawh se;Kâ pawh zualkovah ka pe,Thu \hain tikhat ang che.

://:

[n^n.

490

1. Lalpa Isua ang tűrin,Khawvęla dam chhűng hian;Pathian rawng chauh bâwl tűrin,Mahni inpe vekin.Vân a\angin a lo chhuk,Mihring min zawng tűrin;A nunna zawng zawng a pe,Kan bat tlâkna tűrin.

Aw, Lal Isua ang tűrin, (2)Aw, Lal Isua, aw, Lal Isua,Aw, Lal Isua ang tűrin.

2. Lalpa Isua ang tűrin,Khawngaihnaa khatin;Buaina fate pui tűrin,|anpui ngai apiangte.Lalpa Isua ang tűrin,Sualna a ngaidam \hîn;Hmangaihna tâwp nei lovin,A thinlungah a liam.

3. Lalpa Isua ang tűrin,|awng\aina hmang \hain;A Pa hnęna dîl tűrin,Tlângah a lâwn fo \hîn.Khawhar takin chutah chuan,A \awng\ai zankhua \hîn;A Pa duhzâwng tih tűr chu,A chaw tui ber a ni.


KRISTIAN NUN Inserhna452 W.T.B. 443

ELEAZER American MelodyDoh is G. Trans. E.T. Davies b. 1878:5 |m :m \r :m |f :– \m :r |d :d \r :r |m :– \ –:5 |5 :d \7 :d |d :– \6 :6 |5 :d \d :7 |d :– \ –:5 |d :m \s :s |f _ _ _ _ _ :d \d :r |m :m \s :s |s :– \ –:5 |d :d \5 :d |6 :– \4 :4 |5 :5 \5 :5 |d :– \ –

:5 |m :m \r :m |f :– \m :r |d :m \r :7 |d :– \ –:5 |5 :d \d :d |d :– \6 :6 |5 :d \6 :5 |5 :– \ –:f |m :s \f :s |l :– \s :f |m :s \f :r |m :– \ –:r |d :7 \6 :5 |4 :– \4 :4 |5 :5 \5 :5 |d :– \ –

:d .r |m = .m \m :m |s :– \ – :f .m |r = .r \r :m |f :– \ –:6 .7 |d = .d \d :d |d _ _ _ :r _ _ _ _ \m :r .d |7 = .7 \7 :! |r :– \ –:m .f |s = .s \s :l |s :– \ – :l .l |r = .s \l :s |l :– \ –:m .r |d = .d \d :6 |m _ _ _ : – _ _ _ _ _ \3 :4 .4 |5 = .5 \f :m |r :– \ –

:m .r |d :– \m :d .d |r :– \f :m .r |d :m \r :7 |d :– \ –:7 .7 |d _ _ _ :7 \6 :d .7 |6 :– \r :d .6 |5 :d \7 :5 |5 :– \ –:s .f |m _ _ _ :r \d :m .m |f :– \l :s .f |m :s \f :f |m :– \ –:5 .5 |6 :– \6 :5 .5 |4 :– \2 :3 .4 |5 :5 \5 :5 |1 :– \ –

Thunawn

D.C.

<

491

THIHNA LEH NAKIN HUN Thihna leh nakin hun453Suakliana 1901-1979 S.L.

1. Kan nghâk reng che kan Lalber,Khawvęl hrehawm thim hnuaiah;I buatsaih Salem khawpui, aw, ka ngai tawh mang e;Khawvęl hrehawmna leh thim hnuaiah lęng mah ila,Hmangaiha min zawngtu chu ka ngai bâng thei lo ve.

Vân ropui, Eden thar nuam chu,Lungngaih awm tawh lohna hmun chu;Aw, eng tik nge ka thlen ve ang,I chatuan lalna ram, ęng mawi nuam tak chu?

2. Lo hnai rawh, ka Chhandamtu,Râl a lian khawvęlah hian;Thisena i tlan sate lungngaiin an \ap e,Khawvęl i fan laia i thlaphânna Kalvari,Hmęlmate an lo kal e, i ram dotute chu.

3. Aw, khawiah nge Chhandamtu,Zion tlang râlmuanna chu?Sual tlen faina hmangaih tui, kan tân i luanna chu,Sual dan chahna kulhpui, i chatuan vân khua leh tui,Chhandam fa i zâr mawia l^wma an lęnna chu.

4. Aw, khawvęl hi a ral ang,Rei lo t>an a ral ang;Chhandamtu a au vang a, lei ram kan pęl tawh ang,Krista hmangaihtuten Lal ropuina an chang ang,Hmangaihna a fâwn vęl e, lâwm r’u, Haleluia!

:5 .5 |5 .5 :d .d:d |m .m :m :– .r |d .6 :5 :– |5 .5 :5 .,5

:d .d |d :m_ .d:m .m |r .,d:d :– |m .m :m .m :m |d :r .d

:6 .d |d .6 :5 :5 .5 |5 .,d:d .d :d |m :m .m :r .,d |d :– :–

|5 .d :m :– .d |m .m :d :5 |d .d :d :– .5|d :m :m |r :– :5 .d

|m :– .d :m .m |d :5 :6.6 |5 :–.5:d |r_ .d :m .m :r .,d|d :–

Thunawn

<

<

<

492

THIHNA LEH NAKIN HUN454Zumi 1899-1929 SAITUAL Z.M.Doh is Bb.|5 :5 :d \m = :m \m = = |r :d :6 \5 ==+== |5 :5 :d \m ==\r :d:m|3 :3 :4 \5 = :5 \5 = = |6 :6 :4 \3 ==+== |3 :3 :4 \5 ==\4 :3:5|d :d :d \d = :d \d = = |f :f :d \d ==+== |d :d :d \d ==\6 :6:d|1 :1 :1 \1 = :1 \1 = = |4 :4 :4 \1 ==+== |1 :1 :1 \1 ==\d :d:d

|r ==+==\m :m :m |m ==\r :d :6 \5 ==|5 :5 :d \m_ =_ :r\m :m :r|5 ==+==\5 :5 :5 |5 ==\6 :6 :4 \3 ==|3 :3 :3 \5 = :-\5 :5 :4|7 ==+==\d :d :d |d ==\d :d :d \d ==|d :d :d \d_ =_ :7\d :d :5|5 ==+==\d :d :d |d ==\4 :4 :4 \1 ==|1 :1 :3 \5 = :-\5 :5 :5

|d ==+==+== r_ :-_ :-_ \- _ =_ :d \m :m :r |d == \5 :5 :d \m = :-|3 ==+==+== 5_ :-_ :-_ \- _ =_ :3 \5 :5 :4 |3 == \3 :3 :3 \5 = :-|5 ==+==+== 7 :7 :7 \7 = :- \d :d :d |5 == \d :d :d \d = :5|1 ==+==+== 5 :5 :5 \5 = :- \1 :1 :1 |1 == \1 :1 :3 \5 = :1

|- :- :- \- ==\m :m :m |m = :m \m_=.r_:d\r :d :m |r_ :d :d \d ==+==|- :- :- \- ==\5 :5 :5 |5 = :5 \5_=.4_:3\4 :3 :5 |4_ :3 :3 \3 ==+==|5 :6 :7 \d ==\d :d :d |d = :d \d_=.6_:5\7 :d :6 |5 = :5 \5 ==+==|1 :3 :5 \d ==\d :d :d |d = :d \d= :-\5 :5 :5 |5 = :1 \1 ==+==

1. Ka hmaah lui r^l khaw mawi chu a awm,Thlen ka ngh^khlel khawpui mawi chu;Lungduh zawng zawng an kimna hmun,Hmuh ch^kin ka thl$r b^ng thei lo.

Aw, kal lai kan ni,I ch^wl lo vang,Lalpa chakna ringin,Khawpui mawi i pan ang.

2. Chu khawpui mawi lam chu i pan z>l ang,Chau lovin i kal z>l ang u;R^lmuang hmun r>ng hi a awm lo,Lalpa hn>n kan thlen hma hi zawng.

3. Hre chiang teh ila aw, ka fak ning lo’ng,R^l\itnaah l>ng mah ila;V^n hmun ropui thlen hunah chuan,Fakna hla daiin ka ring lo.

4. Aw, v^n Thlarau Thianghlim, lo l>ng ang che,Thinlung sual kalh hawng leh ang che;I ram mawiah min hruai ang che,L^wmna kin tawh lohnaah chuan.

Kal lai kan ni, I ch^wl lo vang, Aw, kal lai kan ni,

I ch^wl lo vang,

Thunawn

<

<

493

Thihna leh nakin hun455R.L. Kâmlala 1902-1965 R.L.K.Doh is Ab.|5 :u :5 \d ==\d == |d :r :d\6 ==\6 ==|d:7 :6\5 ==\6 == |5 ==|3 :w :3 \3 ==\3 == |3 :5 :5\4 ==\4 ==|6:5 :4\3 ==\4 == |3 ==|d :d :d \5 ==\5 == |d :7 :d\d ==\d ==|d:d :d\d ==\d == |d ==|1 :1 :1 \1 ==\1 == |1 :2 :3\4 ==\4 ==|4:4 :4\1 ==\4 == |1 ==

+==+== |5 :u :5 \d== \d ==|d:r:m \d == \r == |6:7 :6\5 =:-+==+== |3 :w :3 \4== \3 ==|4:5:6 \4 == \5 == |4:5 :4\5 =:-+==+== |d :5 :d \m== \m ==|m:r:d \6 == \7 == |d:r :m\r_ =_:d+==+== |1 :1 :1 \6== \6 ==|6:7:d \6 == \5 == |4:4 :4\5 =:-

\6_ =_ :7|d ==+== r :r :r|d ==\5 ==\m :r :m |s :- :- \- == \s:s:l\4 = :-|3 ==+== 5 :5 :4|3 ==\5 ==\d :7 :d |m_ :-_ :-_ \r == \d:d:d\r = :-|d ==+== 7 :7 :7|d ==\5 ==\ : : |m :r :d \r == \m:m:f\5 = :-|1 ==+== 5 :5 :5|5 ==\5 ==\ : : |d :7 :6 \5 == \d:d:d

|s == \m_ =_ :r \d :r :m |r :- :- \- = :- \5 :6 :7 |d = = \d == \d :r:d|d == \d = :- \3 :5 :5 |5 :- :- \- = :- \3 :4 :5 |3 = = \3 == \3 :4:3|m == \s = :- \ : : |7 :7 :7 \7 = :- \7 :d :r |d = = \d == \- :-:-|d == \d = :- \ : : |5 :5 :5 \5_ =_ :4 \3 :2 :2 |1 = = \1 == \- :-:-

|m :- :- \- = :- \s :s :s |m_ =_ :r \d_ =_ :r \m :m :r |d = :- \- :- :- \-==|5 :- :- \- = :- \d :d :d |d = :- \6_ =_ :7 \d :7 :6 |5 = :5 \6:7:6 \5==|s :s :s \s_ =_ :f \m :m :m |s = :- \m_ =_ :f \s :s :f |m = :m \f:f :f \m==|d :d :d \d = :- \d :d :d |d_ =_ :7 \6 = :- \5 :5 :5 |1 = :- \-:-:- \-==

1. T<nah a thar hmangaihna >ng nuamah,Kan Lalpa hmun ropui;L^wmna pangp^r rimtui a vul tah chuan,A chul leh tawh lo vang.

L^wmin nakinah kan inkh^wm ang,V^n angel v^r rual zawng zawngte n>n;Lungngaihna rama r<mna zawng hi,Kan Lalpa hmaa l^wmna hla t<r.

2. Ka dam lai ni hi a tl^k hma zawngin,Ka t^n chh<m a z$ng \h$n;Nakinah chu ram ka thlen ve hun chuan,Ka ngai lo’ng khawv>l hi.

3. Tin, chu ram khawpui lam chu pan z>lin,Lei hi ka hlat z>l a;T<nah a p^r rimtui ka tem ve ta,Aw, a va nuam d^wn >m!

4. Ka Chhandamtu hm>l duhawm hliam hnu kh^n,A lal\hutthl>ng chungah,Ro a r>l d^wn tlan sate an l^wm n^n;Haleluia, Amen!

Thunawn

494

THIHNA LEH NAKIN HUN456C.Z. Huala 1902-1995 C.Z.H.

|d :d :d \m :– :– |s :– :– \m :r :d |m :– :m \d :– :– |d :d :d

\r :– :– |r_ _ :d :– \r :d :m |s :– :– + :– :– |s :s :l \s :– :–

|m_ :–_ :d \d :m :m |m :– :r \d :– :– |d :r :m \s :– :– |m_ :– _ :d

\m :m :m |m :– :r \d :– :– d :d :d \r :– :– |r_ _ _ _ :– _ :d

\d :r :m |s :– :–+ :– :– |s :s :l \s :– :– |m_ _ :– _ :d \r :d :m

|m :– :–+ :–:– \d :r :m |s :-:-\m_ _ :d :-\r_ :d :– |d :d :r

\d :– :– |d :r :m \s :– :– |m_ _ _ :– _ :d \m :m :m |r :– :d \d :– :–

1. Ni tin ka hn>nah awm reng ang che, Lalpa,Kei pawh i kianga awm ka ning lo;Ka ngaih ni hian chawlhna ram min thl$rt$r la,Ka zai n^ng e, lungngaihna chh<m hnuaiah pawh.

Aw, l^wmna lui kam ka thlen hun chuan,Lungngai taka ka \hen t^kte kha,Ka Lal hm>l hliam hnu kha ka awihpui ang,Tah chuan v^n Pialr^l p^r a vul reng ang a.

2. A va chuai hma >m, kan l^wm lai nite chu!Aw Kalvari, lo mawi leh ang che;Awi leh n^ng e, zaiin i p^r min thliah la,L^wmin ram thianghlim lam ka hawi leh n^ng e.

3. Hm^na kan l^wmna Pialr^l ch^n mah ila,Kalvari-ah khua a v^r leh ta;‘Zion ram nuam an hawng leh ta,’ an ti e,I tho vang, kan zal>nna k^wl a >ng e.

4. T<nah hian lungrualin han l>ng ve ila,Lungngaih nia lenrual ka ngaihte,L^wma Lal hmaa ka zaipui hun t<r chu,Thl$r ch^ng ni hian aw, ka va ngai zual \h$n >m!

Thunawn

<

<

<

495

Thihna leh nakin hun457Zasiama 1900-1952 Z.S.

\5 :5 :d |d = = \d :r :m \m_ _ _ _ _ = _ :d |m :m :r \d = = + = =

|d :d :6 \5 = = \5_ =_ :d|d :m :m \r = =+ = = |d :r :m \m = =

\m_ :d = |m :m :r \d == += = |d :d :6 \5_ :d = \d :m :r

|d = = + = = d :d :m |m = = \m = = \m_ _ :d = |m :m :r

\d = =+== |5 :5 :d \d = = \d == |m :m :m \m_ _ =_ :d \r = =

|d :d :6 \5 = = \d :d :m |m_ =_ :d \d :m :m \r = = |d == +==

1. V^rparharsi, Chhandamtu lalna ramah khian,Lei lungngaih buaina, hrehawm zawng n>n;Dam lai chh<mpui hi a z$ng tawh lo’ng,|apin kan in\hen tawh lo vang.

Lili p^r leh ropuina >ng z^m v>l;Ber^mno leh a tlan sate l>nna;V^n kawtthl>r leh angel v^r n>n,Hmuh ka ch^k >m e.

2. Thl$r teh ropuina hmun han thleng tate chuanin,Fak n^n ri mawi ropui chu an rem;Leia an lenrualten thl$r mah se,Ngaiin an k$r leh tawh lo vang.

3. Z$ng thla puin v^n Jerusalem thar mawiah,Aw, an l>ng e, chu ram mawiah chuan;Ka lung min l>n e, an hm>l >ng chuan,Ka thinlungah a ch^m reng e.

4. Chung v^n rial r<mna piah Lalpa ch>nna ramah,Ni >ng leh kh^wnv^r a ngai tawh lo’ng,Z^n thim lungngaihna a awm tawh lo’ng,Ber^mno chu a >ng reng e.

Thunawn

<

<

<

<

<

496

THIHNA LEH NAKIN HUN458 S.A.H. 14Julia H. Johnston 1849-1919 SingspirationDoh is Eb. D.B. Towner 1850-1919:d .r |m :m \f :r |s :–.f \m :d .r |m :m \f :r |d :– \ –:d .d |d :d \d :7 |d :–.d \d :d .d |d :d \7 :7 |d :– \ –:m .f |s :s \l :f |m :–.s \s :m .f |s :s \s :f |m :– \ –:d .d |d :d \d :5 |d :–.d \d :d .d |d :d \5 :5 |d :– \ –

:d .r |m :m \f :r |s :–.f \m :d .r |m _ .f :s _ .l \m :r |d :– \ –:d .d |d :d \d :7 |d :–.d \d :d .d |d :d \d :7 |d :– \ –:m .f |s :s \l :f |m :–.s \s :m .f |s :D \D _ .s :s _ .f |m :– \ –:d .d |d :d \d :5 |d :–.d \d :d .d |d _ .r :m _ .f \s :5 |d :– \ –

:m ‘f ‘s |l _ _ _ : – _ _ _ _ \– .t :D _ .l |s :s \s :m .m |f :f \f.l:s _ .f |m :– \ –:d .d |d :– \– :d |d _ .r :d _ .7 \d :d .d |7 _.d :r _ .d \7 :7 |d :– \ –:s .s |D :– \– :s _ .f |m _ .l :s _ .f \m :s .s |s :s \s :s |s :– \ –:d ‘r ‘m |f _.s:f _.s\f :m _ .r |d _ .f :m _ .r \d :d .d |5 _.6 :7 _ .6 \5.f:m _ .r |d :5 \d

:m ‘f ‘s |l _ _ _ : – _ _ _ _ \– .t :D _ .l |s :s \s :d .r |m _ .f:s _ .l \m :r |d :– \ –:d .d |d :– \– :d |d _ .r :d _ .7 \d :d .d |d :d \d :7 |d :– \ –:s .s |D :– \– :s _ .f |m _ .l :s _ .f \m :m .f |s :D \D :s _ .f |m :– \ –:d ‘r ‘m |f _.s:f _.s\f :m _ .r |d _ .f :m _ .r \d :d .d |d _.r :m _ .f \s :5 |d :– \ –

1. Tlaitla >ng mawi kawngkh^r hawn t<r chu,Panin ka kal m>k a ni;Ka thl$r ni tla >ng lo lang t<r chu,Ka in nuam min thlen d^wn si.

Tlai ni tl^k hun a hnai ta,Min kohna d^r ri a l>ng;Tlai d^r ri mawi min kohna,Ka thinlungah a lo thleng.

2. Dam lai ni hi a tl^k hun chuanin,Chawlhna nuam tak a awm ang;Ni tl^ka ka kawngkh^r hawn hun chuan,Ka thla chau a r<m tawh lo’ng.

3. Ka lenrual duhte s$rah chuanin,Ka buaina ka mutsan ang;Tin, min kohna aw n>m chu ngaiin,Mangan r>ng ka hlau tawh lo’ng.

4. Tin, khawv^r >ng mawi takah chuanin,Ropuiin ka tho leh ang;Thihna puan chul hnu chu hl$p tawhin,Ropuina puan ka sin ang.

Thunawn

Lettu : Lalthankima 1923-2004

ni tl^k a leng,

mawi ri

497

Thihna leh nakin hun459 Tune S.S.S 307.Luaia 1893-1967 J.R. Sweney 1837-1899Doh is Ab.:5 .5|6 :– .5:5 .d|d :7 :7 .d|r :–.r:d .r|m :–:5 .5|6 :– .5:5 .d|d :7:3 .3|4 :– .3:3 .5|5 :5 :5 .5|5 :–.5:5 .5|5 :–:3 .3|4 :– .3:3 .5|5 :5:d .d|d :– .d:d .m|m :r :r .m|f :–.7:d .7|d :–:d .d|d :– .d:d .m|m :r:1 .1|1 :– .1:1 .1|5 :5 :5 .5|5 :–.4:3 .2|1 :–:1 .1|1 :– .1:1 .1|5 :5

:r.r|r :– .r:d .6|5 :– 5 .5|f :– .r :d .r|m :d :m .f |s :– .d :7 .d:5.5|u :– .u:u .u|5 :– |7 .7:7.5 :5 .5|5 :3 : |5 .5 :5.5 :5 .5:7.7|6 :– .6:6 .d|7 :– |r .r:r.7 :6 .7|d :5 : |m .m :m.s:s .m:5.5|2 :– .2:2 .2|5 :– |5 .5:5.5:5 .5|1 :1 : |d .d :d.m:r .d

|r :– :m .r|d :– .5 :d .7 |7 :6 :r .m |f :– .r :d .7 |d :–|7 :– :5 .4|3 :– .3 :5 .5 |5 :4 :4 .5 |6 :– .6 :5 .5 |5 :–|s :– : |5 .5 :5 .d :d .d |d :d : |r .r :r .r :m .f |m :–|5 :– : |1 .1 :1 .1 :3 .3 |4 :4 : |2 .2 :2 .4 :5 .5 |1 :–

1. Ka nunna hi pangp^r angin,Rei lo tęan a ral ang;Z^na mumang, khua a v^ra,A boral ang hi a ni.

Aw ka thlarau, v^nah thl^wk rawh,Lei hi engah nge i ngaih?I chatuan khawpui mawi pan la,Mi thianghlimte khawpui chu.

2. Khawv>l nunna hi eng nge ni?Natna leh lungngaihna chauh;Hlim leh l^wmna zawng zawngteHlobet pangp^r ang a ni. [hi,

3. Kan \hian duh tak kal tate chu,Hlim leh l^wmin an thleng ta;Lal\hutthl>ng din hualin an zai,Kan chatuan Lalpa fakin.

4. A ropuina >ng mawi tak chu,Ni aiin a >ng mawi z^wk;Chutah Ropui hmaah chuanin,Kan Lal Isua kan hmu ang.

5. Ka aw mawi neih chhun zawng zawngin,Ka fak ang ka thlen hunin;|huro angin l>n thiam ila,Ka thl^wk ang v^nramah khian.

Aw ka thlarau, t<nah thl^wk rawh,Khawv>l hi kalsan tawh la;I chatuan khawpui mawi pan la,Khawpui mawi, Lalpa ram chu.

Thunawn

498

\m :m :m |r :–:– \– :– :m |d :– :– \– :– :d |d :– :– \– :– :–

|m :m :m \m :–:– |m :m :m \d :– :m |m :– :– \– :– :– |s :s :l

\s :– :– |m :m :m \d :– :m |m :– :– \– :– :– |m :m :m \m :– :m

|m_ _ _ _ :– _ :d \m :m :r |d :– :– m :m :m |r :– :– \– :– :m

|d :– :– \– :– :d |d :– :– \– :– :– |m :m :m \m :– :– |m :m :m

|d :– :m |m :– :– \– :– :– |s :s :l \s :– :– |m :m :m \d :– :m

|m :– :– \– :– :– |m :m :m \m :– :m |m_ :– _ :d \m :m :r |d :– :–

THIHNA LEH NAKIN HUN460Rev. S. Lianrûma 1898-1980 S.L.R.

1. Ni tla ngai lo, Zion khawpui,Ngaiin ka r<m, ka \ap chh<n ni tinin:Puan ropui sinin an l>ng tlan sate,Ka t^n hmun a awm ve’m chu ramah chuan?

Ka va ngai >m! Ka va ngai >m!A hmun ropui, a mawina zawng aiin;Hmangaihtu, Lal Krista hm>l duhawm chu,Hmuh ka nuam ka lungkham b^nna t<rin.

2. A mawizia sawi s>n loh ram chu,Thisenin a hawng ta, zal>nna ram;Ka thlarau, chu ram mawlh chu zawng ve la,Khawv>l ram zawng a la chuai d^wn a ni.

3. Lungduh chhandamte l>nna hmun,Thlen theih loh ka hlau mang e, Chhandamtu;Thisenin min sil la, Thlarauvin min hruai se,Lal lunghn>m ram mawi chu ka ngai mang e.

Thunawn

<

<

<

<

<

<

499

Thihna leh nakin hun461 S.S.S. 1020Julia H. Johnston 1849-1919 P.P. Bilhorn 1861-1936Doh is C. Thup. 5:13|s .,s :s .,l\s .,f :m .,f |s :D \s :– |l .,l :l .,t \R .,D :t .,l |s :m \r :–|m .,m :m .,f\m .,r :d .,r |m :m \m :– |f .,f :f .,s \t .,l :s .,f |m :d \7 :–|D .,D :D .,D\D .,s :s .,s |D :s \D :– |D .,D :D .,D \D .,D :D .,D |D :s \s :–|d .,d :d .,d\d .,d :d .,d |d :d \d :– |f .,f :f .,f \f .,f :f .,f |d :m \s :–

|s .,s :s .,l \s .,f :m .,f |s :D \D :D .,R |M .,M :R .,D \R .,R :D .,t|m .,m :m .,f \m .,r :d .,r |m :m \m :s .,l |s .,s :f .,m \f .,f :m .,r|D .,D :D .,D \D .,s :s .,s |D :s \D :D .,D |D .,D :s .,s \s .,s :s .,s|d .,d :d .,d \d .,d :d .,d |d :d \d :m .,f |s .,s :s .,s \s .,s :s .,s

|D :– \– : s :– \– .,D :M .,D |l :– \– .,D :t .,l|m :– \– : m :– \– .,m :s .,m |f :– \– .,l :s .,f|s :– \– : D .,D :D .,D \D : |D .,D :D .,D \D :|d :– \– : d .,d :d .,d \d : |f .,f :f .,f \f :

|s :–.D \M :D |R :– \– : |s :– \– .,D :M .,D|m :–.m \s :m |f :– \– : |m :– \– .,m :s .,m|D :–.s \D :D |t :t .,t \t : |D .,D :D .,D \D :|d :–.d \d :d |s :s .,s \s :f‘m‘r |d .,d :d .,d \d :

|l :– \– .,D :t .,l |s :– .D \M :R |D :– \– :|f :– \– .,l :s .,f |m :– .m \s :f |m :– \– :|D .,D :D .,D \D : |D :– .s \D :t |D :– \– :|f .,f :f .,f \f : |s :– .s \s :s |d :– \– :

1. Khita v^n hmun nuamah khian tlante an zai,An Lalpa hmaah an lallukhum dahin,Khawv>l lungngaihna leh buaina an p>l ta;Mi thianghlimten chhandamna hla thar an sa.

Ber^mno fakin, hm^na Kalvari-a thi kha,Ber^mno fakin, chatuan at^n nung leha chu.

2. Aw, hmangaihna hla mak tak a lo kim ta!Rimtui, rangkachak berhbu a lo khat ta;Lalpa thihna leh thawhlehna av^ngin,Pathian hn>nah chatuanin ro kan r>l ang.

3. Ber^mno thisena inbual chauh lo chuan,Chu hla thar chu tu man an sa thei lo vang;Sual ata Chhandamtu’n min tlen fai tawh chuan,T<nah l^wm hla ropui takin i rem ang.

Lettute : Ch. Pasena 1893-1961Rev. Liangkhaia 1884-1979

Thunawn

Be- r^m-no fakin, Be-r^m-no fak-in,

Be-r^m-no fak-in,Hmân- a Kal- va- ri- a thi kha,

Be-r^mno fakin, Cha- tuana nung chu.

500

THIHNA LEH NAKIN HUN462 S.S.S. 915A.E. Childs J.H. TenneyDoh is G. Thup. 21:4:5 |m =:m \s = :m |m = :r \d = :d |r = :r \r_ :d :r |m =:s \s =:5 |d =:d \d = :d |d = :7 \d = :d |7 = :7 \7_ :6 :7 |d =:d \d =:m |s =:s \m = :s |s = :f \m = :m |s = :s \s :- :s |s =:m \m =:d |d =:d \d = :d |5 = :5 \6 = :6 |5 = :5 \5 :- :5 |d =:d \d =

:5 |m =:m \s =:m |m =:r \d =:r |m =:m \m = :l |s ==\% == |s ==+=:5 |d =:d \d =:d |d =:7 \6 =:7 |d =:d \d = :d |7 ==\6 == |7 ==+=:m |s =:s \m =:s |s =:f \m =:s |s =:s \s = :m |r ==\r == |r ==+=:d |d =:d \d =:d |5 =:5 \6 =:5 |d =:d \d = :d |r ==\2 == |5 ==+=

:f|m=:d \r_ :d :7 |d==+= 5 |m=:-\-= :r |d =:d\d =:d |f =:- \- =:7|d=:5 \6 :- :5 |5==+= 5 |d=:-\-= :7 |d =:d\d =:p |6 =:- \- =:s|s=:s \f :- :r |m==+= m |s=:s\s= :f |m =:-\- =:m |d =:d \d =:5|d=:3\4 :- :5 |1==+= d |d=:d\d= :5 |6 =:-\- =:5 |4 =:4 \4 =

:m|r=:r \r=:r |s =:-\-=:s|s=:f\m =:r |d =:d \m = :r |d ==+=:5|5=:5 \5=:5 |5 =:-\-=:5|6=:6\6 =:6 |5 =:5 \d = :7 |d ==+=:d|7=:- \-=:7 |d =:d\d=:d|d=:-\- =:f |m =:m \s = :f |m ==+=:1|5=:- \-=:4 |3 =:3\3=:3|4=:-\- =:4 |5 =:5 \5 = :5 |1 ==+=

1.Isua hn>nah puan v^r sinin,Thih lui piahah kan int^wk ang;Hrehawm lovin kan be thei ang,In\hen kan hlau tawh lo vang a;Thihna lui kai hnuah.

Thihna lui kai hnuah, (3)Kan in\hen tawh lo vang; (4)Thihna lui kai hnuah.

2.T<nah hrehawm lo thleng mah se,Ka v^n in khi ka thl$r ang e;Pathian pawhin ka mittui zawng,A hru fai ang, ka va l^wm d^wn!Thihna lui kai hnuah.


463 S.S.S. 1029Mrs. Frances L. Mace b. 1836 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is G. I Kor. 1:7

\5 _ :u :5 |d ==\d == \r_ :d :r |m ==\s ==\s_ :l :s |m ==\d ==\3_ :w :3 |5 ==\5 == \7_ :6 :7 |d ==\d ==\d :- :d |d ==\5 ==\d :- :d |m ==\m == \s :- :s |s ==\m ==\m_ :f :m |s ==\m ==\d :- :d |d ==\d == \5 :- :5 |d ==\d ==\d :- :d |d ==\d ==

\d_ :7 :d |r ==\- == \5_ :u :5 |d ==\d ==\r_ :d :r |m ==\s ==\u :- :u |5 ==\- == \3_ :w :3 |3 ==\5 ==\5 :- :5 |5 ==\d ==\r :- :d |7 ==\- == \d :- :d |d ==\d ==\7_ :6 :7 |d ==\m ==\6 :- :6 |5 ==\- == \d :- :d |d ==\3 ==\5 :- :5 |d ==\d ==

X

X Thunawn

D.S.

<

501

\s _ :l :s |m ==\d == \m :- :r |d ==+ == 7_ :d :r |r ==\f ==\d :- :d |5 ==\6 == \d :- :7 |d ==+ == 5_ :6 :7 |7 ==\r ==\m_ :f :m |d ==\m == \s :- :f |m ==+ == r :- :s |s ==\s ==\d :- :d |d ==\6 == \5 :- :5 |1 ==+ == 5 :- :5 |5 ==\5 ==

\f_ :s :l |s ==\m == \s_ :f :m |m ==\d == \d_ :7 :d |r == + = =\7 :- :7 |d ==\d == \d :- :d |d ==\5 == \u :- :u |5 == + = =\r :- :f |m ==\s == \m_ :l :s |s ==\m == \r :- :d |7 == + = =\5 :- :5 |d ==\d == \d :- :d |d ==\d == \6 :- :6 |5 == + = =

Thihna leh nakin hun

Fine

D.S.

1. Thihna lo thleng t<r kan nghah chu,Hun tl>m t> chauh kan nei ta;Khaw >ng kan nghah t^wp hun t<r chu,Ni tin kan hnaih deuh deuh va.Lei thimna chu a ral hunin,Kan thinlung a v^r leh ang;Chutah v^n arsite ang khian,Chatuanin kan >ng reng ang.

2. Âttuin l^k hnuhn<n berte,A kh^wm thlenga ngh^k rengin;Hrehawmna zawng zawng a zo ta,V^nram a lo hnai ta e.Âttu’n buh l^k t<r rah zawng zawng,Rang takin a kh^wm ngh^l ang;Khawv>l hlimna lo chuai t<r chu,Keiin kalsan thuai ka duh.

3. Angel-hovin kawngkh^r ropui,An hawn hun t<r chu ngh^kin;Kei rethei, chau leh saruak hi,Kawngkh^r bula awm rengin.An th^wm ri leh an aw rite,T<nah pawh ka hre reng a;An mi kohna leh s^wmnateChu ngh^kin ka awm reng ang.

4. Kumkhua pawha ka hmuh ngai loh,Hmun nuam z^wk chu ka chang ang;Chutah nunna pangp^r rimtui,Chatuanin a chuai lo vang.Ka chhandamna kim chu ngh^kin,Ka Tlantu min lawmna n>n;Chutah sual zawng zawng a bo vang,Lungngaih leh nat a kiang ang.


502

THIHNA LEH NAKIN HUN464C.Z. Huala 1902-1995 C.Z.H.

:5 .d |m :m .m :d |r .d :d :5 .5|d :d .d :r_ .d |m .m :r :– |5 .d :m

:m .m |m.d :d .d :m |r .d :d :5 .d |r :m .f :m |m .r :d

:5 .d |m :m.d:m .m |d .6 :5 :– |5 .5 :5 :d |m .m :r.d :r |5 .d

:m :m.d |m .r :d .r :d .6 |5 :d .d :m |m_ .d :m .m :r .,d |d :–

1. Lei lal puan ropui chu a tl^wm ang,Lei pangp^r mawite pawh a chuai thei;Kan dam lai ni pawh hi a lo la tla ngei ang,Mahse, Lal duhawm Isua ka nei.

Lili p^r mawi _ Lal Isua ka nei,Ka t^n a p^r chatuan ram mawiah;Hrehawmah pawh aman min awmpui fo va,Lili p^r mawi _ Lal Isua ka nei.

2. A hmangaihna ram >ng mawiah khian,Amah chu chatuan V^rparh a ni;Hrehawm tuar mah ila, hemi khawv>lah hian,A ramah chuan min la hruai d^wn si.

3. T<nah \apin r<m rih mah ila,Thihnain ka mit a chh$n hunin;Ka hlau lo vang, thl^n thim ata min tho vang a,Ka mittuite chu hru fai t<rin.

4. Kan \hian duhten he khawv>lah hian,Min kalsanin ka rilru a ngui;Mahse, ka lungngai lo, mala ka lo awm hian,Lili p^r mawi _ Isuan min awmpui.

Thunawn

<

<<

503

Thihna leh nakin hun465Rokûnga 1914-1969 R.K.Doh is Bb. Urhsûn takin

:5 |5 :–.5 \6 :7 |d :–.5 \5 :d |7 :–.d \r :7 |d :– \ –:3 |3 :–.3 \4 :5 |5 :–.3 \3 :5 |5 :–.5 \6 :5 |5 :– \ –:d |d :–.d \d :r |d :–.d \d :m |r :–.m \f :r |m :– \ –:1 |1 :–.1 \4 :5 |1 :–.1 \1 :5 |5 :–.5 \5 :5 |1 :– \ –


:d _ .r |m :–.m \m :d |r :–.r \r :r |r :–.d \m :r |d :– \ –:3 _ .4 |5 :–.5 \5 :3 |4 :–.4 \4 :5 |5 :–.3 \5 :4 |3 :– \ –:m _ .r |d :–.d \d :d |7 :–.7 \7 :7 |7 :–.5 \d :7 |d :– \ –:d |d :–.d \d :6 |5 :–.5 \5 :5 |5 :–.5 \5 :5 |1 :– \ –


1. Kan khawv>l ni a kin hunah,Lei hlimna a kiang ang;A mawina leh ropuina te,An lo ral vek tawh ang.Tawtawr^wt a lo r$k hunin,Lal hm>l a lo lang ang;V^nin khawv>l a au vang a,Lal hmaa ding t<rin.

2. Sumd^wngtuin a sum zawngKalsan a \<l tawh ang; [zawng,Lo neituin a thawhrimna,Chawlhsan a \<l tawh ang.Thuhriltu leh zaip^wl zawng zawng,An lo reh \huap tawh ang;V^nin khawv>l a au vang a,Lal hmaa ding t<rin.

3. Aw hun ropui, aw hun mak tak,Ror>lna ni t<r chu;Krista, Lalin ro a r>l ang,Lalberte Lalber chuan.A ror>l thu a puang ang a,Ringlote an kh<r ang;“Ringtute l^wmin l<t rawh u,In chatuan hmun – v^nah.”

4. Ror>lna chu an zawh hunin,In\hen a \<l tawh ang;Hmangaihtu leh hmangaihte pawh,In\hen a \<l tawh ang.Mipui s^ng tam tak \ahna n>n,Hremhmun an her liam ang;Mi felte chu an Pa ramah,Ni angin an >ng ang.

504

THIHNA LEH NAKIN HUN466 S.S.S. 819F.J. Crosby 1820-1915 W.H. Doane 1832-1915Doh is Ab. Thup. 21:18

:5 .,d |m :f .m \m :r .d |r :d .6 \5 :5 .u |5 :d .7 \d :f .m |r :– \ –:3 .,3 |5 :6 .5 \5 :4 .3 |4 :4 .4 \3 :3 .w |3 :5 .5 \5 :5 .5 |5 :– \ –:d .,d |d :d .d \d :d .d |6 :6 .d \d :d .d |d :d .r \d :7 .d |7 :– \ –:1 .,1 |1 :1 .1 \1 :1 .1 |4 :4 .4 \1 :1 .1 |1 :3 .4 \3 :2 .1 |5 :– \ –

:5 .,5 |m :f .m \m :r .d |r :d .6 \5 :5 .5 |6 .7:d \m .m :– .r |d :– \ –:5 .,5 |5 :6 .5 \5 :4 .3 |4 :4 .4 \3 :3 .3 |4 .5:5 \5 .5 :– .4 |3 :– \ –:7 .,7 |d :d .d \d :d .d |6 :6 .d \d :d .d |d .r:d \d .5 :– .5 |5 :– \ –:5 .,5 |1 :1 .1 \1 :1 .1 |4 :4 .4 \1 :1 .1 |4 .4:3 \5 .5 :– .5 |1 :– \ –

:m .,f |s :– \ – :m .,r |d :– \ – :7 .,d |r :– \ – :f .,m |r :– \ –:5 .,5 |5 :5 .5 \5 :5 .,5 |5 :6 .6 \5 :5 .,6 |7 :7 .7 \7 :5 .,5 |5 :– \ –:d .,r |m :m .m \m :s .,f |m :f .f \m :r .,r |s :s .s \s :r .,d |7 :– \ –:d .,d |d :d .d \d :d .,5 |1 :4 .4 \1 :5 .,5 |5 :5 .5 \5 :5 .,5 |5 :– \ –

:5 .,5 |m :f .m \m :r .d |r :d .6 \5 :5 .5 |6 .7:d \m .m :– .r |d :– \ –:5 .,5 |5 :6 .5 \5 :4 .3 |4 :4 .4 \3 :3 .3 |4 .5:5 \5 .5 :– .4 |3 :– \ –:7 .,7 |d :d .d \d :d .d |6 :6 .d \d :d .d |d .r:d \d .5 :– .5 |5 :– \ –:5 .,5 |1 :1 .1 \1 :1 .1 |4 :4 .4 \1 :1 .1 |4 .4:3 \5 .5 :– .5 |1 :– \ –

Thunawn

<

1. Thihna lui piahah khawpui mawi tak chu a awm,A ropuizia sawi hleih theih loh kha;Chutah ni tl^k leh z^n thim a awm tawh ngai lo,Chu khawpui mawi leh nuam takah chuan.

Ram ni tl^kna ngai loh, chatuana >ngah chuan,Mi thianghlimten an Chhandamtu an fak fo \h$n;Chu khawpui mawi leh nuam takah chuan.

2. Chuta kan Lalber, kan Chhandamtu duh tak chu,Ringtuten l^wm takin an hmu ang;Chatuanin v^n arsite ang khian an >ng ang,Chu khawpui mawi leh nuam takah chuan.

3. Kraws bula mi tin thlarau kan rawn hruaite chu,Ber^mno huanga kan khungte chu;Kan lallukhum timawitu an lo ni ang a,Chu khawpui mawi leh nuam takah chuan.


<

505

1. He dam chh<ng buaithl^k takah hian,Ka phunnawi lo, phur rit mah se;Ka hmaah chawlhna a awm a,Luipui mawi tak piah lamah chuan.

Chu luipui mawi tak piahah chuan,Chhandamtu’n lawmah min ngh^k e;Ama hn>na ch>ng reng t<rin,Khawv>l buaina tuar tawh lovin.

2. Thlipuiin min nuai v>l mah se,Hlauhawmten min tibuai bawk se;Ch<ng thilte chu ka p>l thuai ang,Luipui mawi tak ka kai hunah.

3. Ka hmab^k chu ka hlen hunin,Chawlhna hmun tiam chu ka chang ang;Krista hn>na ch>ng reng t<rin,Luipui mawi tak piah lamah chuan.

Lettu : Thangluaia 1896-1926

Thihna leh nakin hun467Doh is A..,5 :3 .,4 |5 :– \ – .,m :d .,3 |5 :– \ – .,d :7 .,d |r :– \ – . ,.,3 :1 .,2 |3 :– \ – .,5 :3 .,1 |3 :– \ – .,3 :2 .,3 |4 :– \ – . ,: | .,d :d .,d \d . , : | .,d :d .,d \d . , : | .,7 :7 .,7 \7 . ,: | .,1 :1 .,1 \1 . , : | .,1 :1 .,1 \1 . , : | .,4 :4 .,4 \4 . ,

.,f :6 .,f |m :– \ – .,5 :d .,m |s :– \ – .,m :r .,d |f :– \ – . ,

.,3 :2 .,3 |5 :– \ – .,3 :5 .,d |p :– \ – .,p :p .,p |6 :– \ – . ,: | .,d :d .,d \d . , : | .,m :m .,m \m . , : | .,7 :7 .,7\7 . ,: | .,1 :1 .,1 \1 . , : | .,d :d .,d \d . , : | .,4 :4 .,4\4 . ,

.,6 :d .,f |m :– \ – .,d :7 .,r |d :– \ – . , : | .,7 :7 .,7

.,4 :6 .,6 |5 :– \ – .,5 :5 .,5 |5 :– \ – . , : | .,5 :5 .,5: | .,d :7 .,7 \7 .,m :r .,f |m :– \ – . , : | .,r :r .,r: | .,5:5 .,5 \5 .,5 :5 .,5 |1 :– \ – . , .,3 :1 .,3 |5 :–

\7 . , : | .,r :r .,r \r . , : | .,m :m .,m \m . , : | .,s :% .,%\5 . , : | .,7 :7 .,7 \7 . , : | .,5 :5 .,5 \5 . , : | .,7 :d .,d\r . , : | .,m :m .,m \m . , : | .,s :s .,s \s . , : | .,s :l .,l\ – .,d :7 .,6 |5 :– \ – .,d :7 .,6 |7 :– \ – .,r :d .,6 |5 .,5 :2 .,2

\s :– | – .,s :s .,f\m :– | – .,d :r .,m \f :– | – .,6 :d .,f\7 :– | – .,f :m .,r \d :– | – .,3 :4 .,5 \6 :– | – .,4 :6 .,6\s :– | : \ .,s :s .,s |s . , : \ .,d :d .,d |d . , :\5 :– | : \ .,d :d .,d |d . , : \ .,4 :4 .,4 |4 . , :

\m :– | – .,d :7 .,r \d :– | – :– \ – . ,\5 :– | – .,5 :5 .,5 \5 .,5 :6 .,6 |5 :– \ – . ,\ .,7 :7 .,7 |7 .,m :r .,f \m .,m :f .,f |m :– \ – . ,\ .,5 :5 .,5 |5 .,5 :5 .,5 \1 :– | – :– \ – . ,

Thunawn

506

THIHNA LEH NAKIN HUN468 S.S.S. 966E.O. Excell 1851-1921 E.O.E.Doh is Ab. Jer. 15:19

:d .,r|m .,m :r .,m\d :d .,d |r .,d :7 .,6\5 :5 .,d |r _ :– _ _ _ _ _ _ _ _ \5 :d .,r|m _ :– _ _ _ _ _ _ _ \d:3 .,4|5 .,5 :4 .,5\3 :3 .,5 |6 .,6 :5 .,4\3 :3 .,3 |5 :– \ – :3 .,4|5 :– \ –:d .,d|d .,d :d .,d\d :d .,d |d .,d :d .,d\d : | :7 .,7\7 : | :d .,d \d:1 .,1|1 .,1 :1 .,1\1 :1 .,3 |4 .,4 :4 .,6\d : | :5 .,5\5 : | :1 .,1 \1

:d .,r|m .,m :r .,m\d :d .,d |r .,d :7 .,6\5 :5 .,d |r _ :– _ _ _ _ _ _ _ _ \5 :m .,r|d :– \ –:3 .,4|5 .,5 :4 .,5\3 :3 .,5 |6 .,6 :5 .,4\3 :3 .,3 |5 :– \ – :5 .,4|3 :– \ –:d .,d|d .,d :d .,d\d :d .,d |d .,d :d .,d\d : | :7 .,7\7 : | :d .,d \d:1 .,1|1 .,1 :1 .,1\1 :1 .,3 |4 .,4 :4 .,6\d : | :5 .,5\5 : | :1 .,1 \1

:m .,f|s :– \ – .,m :f .,s |m _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ _ \d :r .,d|7 .,s:s .,s\s :f .,r|7 .,5:d .,r\m:d .,r|m :– \ – .,d :r .,m |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ _ \5 :5 .,5|5 .,7:7 .,d\r :7 .,7|5 .,4:3 .,4\5: | :s .,s \s : | .,s :s .,s\m :f .,m|r .,r:r .,m\f :r .,r|r .,r:d .,d\d: | :d .,d\d : | .,d :d .,d\d :5 .,5|5 .,5:5 .,5\5 :5 .,5|5 .,5:1 .,1\d

:m .,f|s :– \ – .,m :f .,s |m :– \d :r .,f|m :– \- .,r:d .,7 |d :– \ –:d .,r|m :– \ – .,d :r .,m |d :– \5 :6 .,r|d :– \- .,5:5 .,5 |5 :– \ –: | :s .,s \s .,s : | :s .,s\m .,m:f .,l|s :s .,s \s .,f:m .,r |m :– \ –: | :d .,d\d .,d : | :d .,d\d .,d:4 .,4|5 :5 .,5 \5 .,5:5 .,5 |1 :– \ –

1. Lalber hmaah kan ding ang,Angel n>n hla kan sa ang,Nakinah, nakinah;Lui kam nuamah kan l>ng ang,Kumkhuain amah fakin,Nakinah, nakinah.

Lalber hmaah kan ding ang,Angel n>n hla kan sa ang;Kan Lal ropui ber fakin,Haleluia! Haleluia!Lalber hmaah kan ding ang.

2. Tum r’u, v^n d^r tum rawh u,Lalber hmaah kan ding ang,Nakinah, nakinah;Chutah lungngaih a reh ang,Chutah amah kan fak ang,Nakinah, nakinah.

3. Ka thla, i Lal til^wm rawh,A hmaah i ding d^wn e,Nakinah, nakinah;Amah i ro \ha pe rawh,Amah i la ang d^wn e,Nakinah, nakinah.

Lettute : Rev. D.E. Jones 1870-1947Thanga 1883-1957

Thunawn

Lalber- te La l - ber hmaah kan ding ang,

507

Thihna leh nakin hun469 O.S. 27W.W. Whitney W.W.W.Doh is Ab. Andante Thup. 2:7:d .,r |m :d .,6 \5 :6 .,7 |d :– \ – :d .,r |m :r .,d \s :s .,m |r :– \ –:3 .,4 |5 :6 .,4 \3 :4 .,4 |3 :– \ – :5 .,5 |5 :5 .,5 \5 :5 .,5 |5 :– \ –:d .,d |d :d .,d \d :5 .,5 |5 :– \ – :d .,7 |d :d .,m \m :m .,d |7 :– \ –:1 .,1 |1 :4 .,4 \5 :5 .,5 |1 :– \ – :3 .,5 |d :d .,d \d :d .,d |5 :– \ –

:r .,m |f :f .,m \r :r .,d |7 _ _ _ :d _ \r :d .,6 |5 :5 .,5 \m :m .,r |d :– \ –:6 .,6 |6 :6 .,6 \6 :6 .,6 |5 _ _ _ :3 _ \4 :3 .,4 |3 :3 .,3 \5 :5 .,4 |3 :– \ –:r .,! |r :r .,! \r :r .,r |r _ _ _ :d _ \7 :d .,d |d :d .,d \d :7 .,7 |d :– \ –:4 .,3 |2 :2 .,3 \4 :4 .,u |5 :– \ – :6 .,4 |5 :5 .,5 \5 :5 .,5 |1 :– \ –

:d .,r |m :– \ – :d .,6 |5 :– \ – :d .,m |s :– \ – :s .,m |r :– \ –:3 .,4 |5 :5 .,5 \5 :6 .,4 |3 :3 .,3\3 :3 .,5 |5 :5 .,5 \5 :5 .,5 |5 :5 .,5 \5:d .,d |d :d .,d \d :d .,d |d :d .,d\d :d .,d |m :m .,m \m :m .,d |7 :7 .,7 \7:1 .,1 |1 :1 .,1 \1 :4 .,4 |1 :1 .,1\1 :d .,d |d :d .,d \d :d .,d |5 :5 .,5\5

1. Kan v^n khawpui thar nuam takah khian,Chutah chhandamte kan int^wk ang;Kan lungngaihna a reh zo tawh ang,Chatuan chawlhna in kan thlen hun khian.

Aw, Eden, khawpui thar,Hm^na mi aia nuam;Chutah chatuanin kan ch^wl tawh ang,Kan Lalpa khawpui siam tharah khian.

2. Khi v^n khawpui hlimna hmunah khian,He khawv>l hi kan kal pelh hunah,Mi thianghlim thleng hmasate n>n kh^n,Kan Lalpa hmaah kan int^wk ang.

3. Chutah mi thianghlim tam tak an awm,Z^wlnei, martar, chhandam apiang n>n,Naupang chhandam apiangte n>n pawh,T<nah khawpui mawiah khian an zai.

4. V^n kawtthl>r rangkachaka luan n>n,Lalpa Pathian chatuana >ng n>n,Angel v^r leh in >ng ropui n>n,Chhandam apiang n>n hmuh ka ngh^khlel.


Thunawn

X Fine

D.S.

Aw, Eden, khawpui thar, Aw, Eden, khawpui thar, Hm^na mi aia nuam; hm^na mi aia nuam,

508

THIHNA LEH NAKIN HUN470Doh is A.:5 .5 |5 :6 .,5 \5 .,5 :d .r |m :– \r :r .r |5 :7 .,d \r :m .r |d :– \ –:3 .3 |3 :4 .,3 \3 .,3 :3 .4 |5 :– \4 :4 .4 |4 :4 .,4 \4 :5 .4 |3 :– \ –:d .d |d :d .,d \5 .,5 :5 .d |d :– \7 :7 .7 |7 :5 .,6 \7 :d .5 |5 :– \ –:1 .1 |1 :1 .,1 \1 .,1 :1 .1 |5 :– \5 :5 .5 |5 :5 .,5 \5 :5 .5 |1 :– \ –

:d _ .7 |6 :6 .7 \d :7 .,6|5 _ _ :d \5 :7 .6 |5 .5:5 .5 \5 :6 .7 |d :-\-:-:5 |5 :4 .5 \6 :5 .,4|3 :– \3 :3 .3 |4 .4:4 .4 \4 :4 .4 |3 :-\-:-:d _ .r |d :d .d \d :d .,d|d _ _ :5 \d :5 .5 |7 .7:7 .7 \7 :5 .5 |5 :-\-:-:3 |4 :4 .4 \4 :4 .,4|1 :– \1 :1 .1 |5 .5:5 .5 \5 :5 .5 |1 :-\-:-

| : \ : |5 :6 .,5 \5 :d .r |m :– \r :r |5 :7 .d \r :m .r |d :– \ –| | | | ||3 _ .2 :1 \1 :1 |1 :3 .,4 \4 :3 |5 :5 \5 :4 |4 :4 \4 :5 |3 :4 \3|s _ .f :m \m :m |d :d .,d \d :5 |d :d \d :6 |7 :r \7 :d |5 :6 \5|d :d \d :d |1 :1 .,1 \1 :1 |5 :5 \5 :5 |5 :5 \5 :5 |1 :1 \1

1. Hmangaihna in nuam kan tân a buatsaih chu,Mawi leh >ng ropuiin a zâm v>l;Chu anga in nuam a awm ngai lo,Lui râl ram kan thlen hunin kan chang ang.

Hmangaihna ram i pan ang u,Thihna lui râl ram mawiah chuan;Chu anga in nuam a awm ngai lo,Lui râl ram kan thlen hunin kan chang ang.

2. Chutah chuan nunna thing pâr a chuai ngai lo,Tlan sate an zal>nna ramah;In\henna a awm ngai tawh lo va,Chatuanin lenrual kimin kan ch>ng ang.

3. Hun leh kum leh nite an lo ral z>l a,Khawv>l par mawite pawh an chuai thei;Kan tân khawv>l ni a kin hunah,Hmangaihna ram mawiah chuan kan ch>ng ang.

4. Hmangaihna dâr ri mawi chu a thang v>l e,Ngaithlain Lalpa hn>n rawn pan r’u;Ril\âm, tuihâl a awm tawh lo vang,Pa Pathian ni aia >ng, chatuanin.

Lettu : R. Dinga 1904-1986

Thunawn

X Fine

D.S.

Hmangaihna ram i pan ang u, Thih- na lui râl ram mawiah chuan;

Hmangaih-na ram, hmangaihna ram i pan ang u, Thih - na lui râl ram mawiah chuan;

509

Thihna leh nakin hun471 S.S.S. 998F.A. Blackmer (arr.) F.A.B.Doh is Ab. Hos. 1:10:3 .,4 |5 :5 .,6 \5 :d .,r |m :– \d :r .,m |f :m .r \d :7 .,d |r :– \ –:1 .,2 |3 :3 .,4 \3 :5 .,5 |5 :– \3 :5 .,5 |5 :5 .4 \3 :u .,u |5 :– \ –:5 .,5 |d :d .,d \d :d .,7 |d :– \d :7 .,d |r :d .7 \d :d .,6 |7 :– \ –:1 .,1 |1 :1 .,1 \1 :3 .,5 |d :– \d :5 .,5 |5 :5 .5 \6 :2 .,2 |5 :– \ –

:m .,f |s :m .r \d :d .5 |p :– \6 :6 .,6 |5 :f .f \m :r .,r |d :– \–::5 .,5 |d :5 .4 \3 :3 .3 |5 :– \4 :4 .,4 |3 :5 .5 \5 :5 .,4 |3 :– \–::d .,r |m :d .5 \5 :5 .d |d :– \d :d .,d |d :r .r \d :7 .,7 |d :– \–::d .,d |d :1 .1 \1 :1 .1 |3 :– \4 :4 .,4 |5 :5 .5 \5 :5 .,5 |1 :– \–:

|5 ‘5‘5:5 .,6 \5 :3 .,5 |d :– \5 : |5 ‘5‘5:d .,r \m :r .,d |s :– \ –|3 ‘3‘3:3 .,4 \3 :1 .,3 |3 :– \3 : |3 ‘3‘3:5 .,5 \5 :5 .,u |5 _ .7 :r .,d \7|d‘d‘d:d .,d \d :5 .,5 |5 :– \d : |d ‘d‘d:d .,7 \d :r .,r |7 _ .r :f .,m \r|1‘1‘1:1 .,1 \1 :1 .,1 |1 :– \1 : |1 ‘1‘1:3 .,5 \d :7 .,6 |5 :– \ –

:f |m .,f:s .,m\d :d .,7|6 .,d:7 .,6 \5 :5 |5‘5‘5:d .,r\m :d .,m |r = \d:5 |5 .,5:d .,5\3 :5 .,5|4 .,6:5 .,4 \3 :3 |3‘3‘3:5 .,5\5 :5 .,5 |4 = \3:r |d .,r:m .,d\d :d .,d|d .,d:d .,d \d :d |d‘d‘d:d .,7\d :m .,d |7 = \d:7 |d .,d:d .,d\d :3 .,3|4 .,4:4 .,4 \1 :1 |1‘1‘1:3 .5 \d :d .,d |5 = \1

1. Jordan lui piaha kan inkh^wm hunah,Chhandamte ropuiin kan hmu ang;Luipui kama \iau chhiar s>n loh z^t ang,Ennawm mak tak chu kan la hmu ang.

Luipui kama \iau chhiar s>n loh z^t ang,Lui kama \iau chhiar s>n loh z^t ang;Ennawm tak a ni ang,Chhandamte kan hmuh hunah,Luipui kama \iau chhiar s>n loh z^t ang mai!

2. Leilung pian tirh ata chhandamte chuan,Lungngaihna leh thl>mna an ngam ta;Khitah khian inhmuin kan int^wk ang,Ennawm mak tak chu kan la hmu ang.

3. Chumi lui kama kan din ve hunah,Nunna thing daihlimah kan awm ang;Kanan ram mawi tak lam kan thl$r ang a,Ennawm mak tak chu kan la hmu ang.

4. Kan Chhandamtu tak leh a ropuina,Chiang takin amah kan hmuh hunah,Lalin khawv>l zawng zawng ro a r>l ang,Ennawm mak tak chu kan la hmu ang.

Thunawn <


510

THIHNA LEH NAKIN HUN472 S.S.S. 821Carrie M. Wilson J.R. Sweney 1837-1899Doh is F. Isa. 35:10:s |s :– .m \f :m |m :– \r :5 |d :– .d \r :d |s :– \ –:d |d :– .d \d :d |d :– \7 :5 |5 :– .5 \5 :6 |7 :– \ –:m |m :– .s \l :s |s :– \s :f |m :– .m \f :% |s :– \ –:d |d :– .d \d :d |5 :– \5 :7 |d :– .d \7 :6 |5 :– \ –

:s |l :– .l \s :s |s _ _ _ _ _ _ =.f \m :m |r :– .t \t :l |s :– \ –:7 |7 :– .7 \d :d |7 = \d :d |7 :– .r \r :d |7 :– \ –:s |s :– .s \s :s |s = \s :s |s :– .s \s :% |s :– \ –:s |f :– .f \m :m |r = \d :d |r :– .r \r :2 |5 :– \ –

:s |l :s \f :m |s _ _ _ _ _ _ =.f \m :m |m :– .7 \d :6 |7 :– \ –:7 |7 :d \r :d |7 = \d :m |m :– .7 \d :6 |i :– \ –:s |s :s \s :s |s = \s :m |m :– .7 \d :6 |m :– \ –:s |f :m \7 :d |5 = \d :m |m :– .7 \d :6 |3 :– \ –

:7 |d :– .d \d :f |m :– \s :s |s :– .f \m :r |d :– \– ::i |6 :– .6 \6 :6 |5 :– \d :d |7 :– .r \d :7 |d :– \– ::m |m :– .m \f :d |d :– \m :m |r :– .s \s :f |m :– \– ::3 |6 :– .6 \4 :4 |d :– \d :d |5 :– .5 \5 :5 |d :– \– :

|m :– \r .,d :r .,m |d :– \5 :– |s :– \% .,s :l .,s |s _ _ _ _ : – _ _ \m :–| : \ : | : \ : |m :– \@ .,m :f .,m |m _ _ _ : – _ _ \d :–|s :– \f .,m :f .,s |m :– \m :– | : \ : | : \ :| : \ : | : \ : | : \ : | : \ :

|r :– \r .,m :f .,s |m _ _ :s \D :D |t :– .l \s :% |s :– \ – :|7 :– \7 .,d :r .,7 |d _ _ :m \m :m |r :– .r \r :d |7 :– \ – :|s :– \s .,s :s .,s |s :– \s :s |s :– .D \t :l |s :– \ – :|5 :– \5 .,5 :5 .,5 |d :– \d :d |r :– .r \r :r |s _ _ _ :f _ _ _ \m _ _ _ :r

Thunawn

511


|m :– \r .,d :r .,m |d :– \5 :– |s :– \% .,s :l .,s |s _ _ _ : – _ _ \m :–|d :d \5 .,5 :5 .,5 |5 :– \5 :– |m :– \@ .,m :f .,m |m _ _ _ : – _ _ \d :–|s :s \f .,m :f .,s |m :– \m :– |s :– \s .,s :s .,s |D _ _ _ : – _ _ \s :–|d :d \d .,d :d .,d |d :– \d :– |d :– \d .,d :d .,d |d :– \ – :–

|r :– \r .,m :f .,s |m _ _ _ _ _ _ _ _ :s \D :l |s :– .s \s :7 |d :– \ –|7 :– \7 .,d :r .,7 |d _ _ _ _ _ :m \m :d |d :– .d \7 :5 |5 :– \ –|s :– \s .,s :s .,s |s :– \s :f |m :– .m \r :f |m :– \ –|5 :– \5 .,5 :5 .,5 |d :– \d :4 |5 :– .5 \5 :5 |d :– \ –

1. V^nram pan hlimte zai r’u, rei a ni d^wn lo ve,Ka rinna v^n lam hawiin fak hla n>n a chho ve;Mals^wmna tl^ng ropui tak chungah chuan ka ding a,Jordan lui r^l ka thl$rin ka hmu a ram tiam chu.

B^ng lovin zai rem rawh u, in rimawi tinr>ng n>n,Thinlung l^wmin a khat e, fakin ka khat liam \h$n;B^ng lovin aw zai rem r’u, in rimawi tinr>ng n>n,Thinlung l^wmin a khat e, fakin ka khat liam \h$n.

2. V^nram pan hlimte zai r’u, he leia ch^m chh<ng hian,Isua leh v^n lam hla chuan in nite hmang liam r’u;A tlan hmangaihna chawia hla ropui chu sain,Chatuan thunawn ropui chuan v^n s^ng a nghawr v>l a.

3. V^nram pan hlimte zai r’u, a rei tawh d^wn lo ve,Kan Pa rama hla mawi z^wk kan sakna hun t<r chu;Tah chuan hmangaihten min ngh^k, hlima min l^wm t<rin,Lui r^lah khian kan t^wk ang, tui f^wn a awm tawh lo’ng.

B^ng, b^ng lovin aw, zai r e m r’u,

512

THIHNA LEH NAKIN HUN473 S.S.S. 938Rev. E. Adams J.M. Evans 1748-1809Doh is G. Heb. 6:19

\d :- :m |s = = + = :s \l :- :s |s = = \m = : \5 = :d\5 :- :d |d = = + = :d \d :- :d |d = = \d = : \5 = :5\m :- :s |m = = + = :m \f :- :m |m = = \s = : \m = :m\d :- :d |d = = + = :d \d :- :d |d = = \d = : \d = :d

|m = =+ = :m \s_ :f :m |r = = + = : \d :- :m |s = = + = :s|d = =+ = :d \r :- :d |7 = = + = : \5 :- :d |d = = + = :d|s = =+ = :s \s :- :s |s = = + = : \m :- :d |m = = + = :m|d = =+ = :d \7 :- :d |5 = = + = : \d :- :d |d = = + = :d

\l = :s|s == \m = : \5 = :d |m ==+ = :f \m = :r |d = = += :\d = :d|d == \d = : \5 = :5 |d ==+ = :r \d = :5 |5 = = += :\f = :m|m == \s = : \m = :m |s ==+ = :l \s = :f |m = = += :\d = :d|d == \d = : \d = :d |d ==+ = :4 \5 = :5 |d = = += :

\f :- :f |f = = + = :f \m :- :l |s = = + = : \d = :d\6 :- :6 |6 = = + = :d \d :- :d |d = = + = : \d = :d\d :- :d |d = = + = :f \s :- :f |m = = + = : \m = :m\4 :- :4 |4 = = + = :6 \d :- :d |d = = + = : \d = :d

|r = =+ = :r \m = :m |r = = + = : \s = :s |s :s = + = =|7 = =+ = :7 \d = :d |7 = = + = : \d = :d |d :d = + = =|s = =+ = :s \s = :s |s = = + = : \m = :m |m :m = + = =|5 = =+ = :5 \d = :d |5 = = + = : \d = :d |d :d = + = =

\l = :s|m = = + = : \5 = :d |m ==+ = :f \m = :r |d = = += :\d = :d|d = = + = : \5 = :5 |d ==+ = :r \d = :5 |5 = = += :\f = :m|s = = + = : \m = :m |s ==+ = :l \s = :f |m = = += :\d = :d|d = = + = : \d = :d |d ==+ = :4 \5 = :5 |1 = = += :

Thunawn

513


1. Kan hmachhuan ram mawi chuai ngai lo,Thing rah tinr>ng an vulna;Nunna tui thiangin a ch$m v>l,Ral ram, v^n mi an l>nna.

Thli, lungpui hlau tawh lovin,Chatuan pialr^l ramah chuan;Lawng chawlin puanz^r hl$pin,Hmun r^lmuang kan thleng ta e.

2. Chu ram pana hma lam t^wnin,Chhandam ch^wnb^n v^wr en r’u;Nun hlun >ng, v^rho zaip^wlin,V^n \ing\ang an rem ngai r’u.

3. Tuipui luang a ch^wl cham chungah,Lawng chawlht$r zai r>l ila;Tui f^wn a kiam, mual liam m>k a,Ral ram a lang kim d^wn ta.

4. Thl>mnate hnutiang chhawn hunah,Dam lai thlipui reh hnuah,Min hruai thlengtu fak hla sain,Himna lungpui kan awi ang.


514

THIHNA LEH NAKIN HUN474Doh is D. Dr. J. Parry 1841-1903:d |m :– .m \m .m :f .m |s :– \ – :d |r :–.m \s .f :m .r |m :– \ –:d |d :– .d \d .d :d .d |m :– \ – :5 _ .d |7 :–.d \m .r :d .7 |d :– \ –:s |s :– .s \s .s :s .s |s :– \ – :s |s :–.s \s .s :s .s |s :– \ –:d |d :– .d\d .d :d .d |d :– \ – :3 |5 :–.5 \5 .5 :5 .5 |d :– \ –

:d |d _ _ :7 .r \r :d _ .m |m _ .r :d.7\d :– .m |m _ :r .f \f :m _ .s|s _ .f:m _ .r\m =.m: | : \ : | : \ : .d |d _ :7 .r \r :d _ .m|m _ .r:d _ .7\d =.d: | : \ : | : \ : | : \ : | : \ :: | : \ : | : \ : | : \ : | : \ :

|r .s :m .l \s :% |s :– \ – s .m |s :s \ – :D .t |t _ .l :l \ –|d .d:d .d \7 :6 _ .d |7 : – \ – m .d |m :m \ – : m .s |s _.f: f \ –| : \ : | : \ | : D .D \D :D | : D .D \D| : \ : | : \ | : d .d \d :d | : f .f \f

:f .m |r :– .l \s :f |m _ .f :s \ – :s .m |s :s \ – :D .t |t _ .l :l \ –:r .d |7 :– .f \m :r |d _ .r :m \ – :m .d |m :m \ – :m .s |s _ .f :f \ –:l | :s .s \s :s | :s .s \D :D | :D .D \D :D | :D .D \D .D:4 | :5 .5 \5 :5 | :d .d \d :d | :d .d \d :d | :f .f \f .f

:s _ .l |t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :D _ .t _ \l :R |R _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \s :s .m |s :s \ –:f |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \r :f |m :– \ – :m .d |m :m \ –:s |s :– \D :– |D _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :t _ .l _ \t : | :D .D \D:m |r :– \r :– |s :– \ – : | :d .d \d

:D .t |t _ .l :l \ – :f .m |r :– .l \s :f |m _ .f :s \ – :s .s:m .s |s _ .f :f \ – :r .d |7 :– .f \m :r |d _ .r :m \ – :m .m:D | :D .D \D :l | :s .s \s :s | :s .s \D .D :D .D:d | :f .f \f :4 | :5 .5 \5 :5 | :d .d \d .d :d .d

|D :D \ – :R .D |t _ .l :l \ – :R |D :– \t :– |D :– \ –|m :m \ – :m .m |f :f \ – :f |m :– \r _ _ _ :f |m :– \ –|s :s \ – :s .D |D :D \ – :l |s :– \s :– |s :– \ –|d :d \ – :d .d |f :f \ – :l |s :– \5 :– |d :– \ –

1. V^n nuamah chuan tute nge ch>ng,Isua, Pathian n>n inp^wl reng?Angel v^rho leh mi thianghlim,Naupang, Isua lawmte pawhin,Hlim t^wp hlau lovin an awm \h$n.

|ing\ang mawiin, an sa hlim \h$n,Kalvari thu an hriat ph^k chin,Tin, an nawn a, Haleluia! Haleluia!

2. Engah nge an inkhap zawh loh,Tlantu fakin hla an sak fo?Isua hmangaih ropuizia hlu,Chatuana lang zual deuh deuh t<r,Anmahni v^rzia n>n an hmu.


Thunawn

2

515

Thihna leh nakin hun475 S.S.S. 973Rev. S. Stennett 1727-1795 T.C. O’Kane 1830-1912Doh is G. Isa. 33:17:d _ .m |s :– .l \s :m |d :r \d :d |r :r \r :s _ .f |m :– \ –:5 |d :– .d \d :d |6 :6 \6 :d |7 :7 \7 :m _ .r |d :– \ –:d |m :– .f \m :s |f :f \f :m |s :s \s :s |s :– \ –:d |d :– .d \d :d |4 :4 \4 :6 |5 :5 \5 :5 |d :– \ –

:d _ .m |s :– .l \s :m |d :r \d :d |r :f \m _ .r :d _ .7 |d :– \ –:5 |d :– .d \d :d |6 :6 \6 :d |7 :7 \7 :5 |5 :– \ –:d |m :– .f \m :s |f :f \f :m |f :r \s _ .f :m _ .r |m :– \ –:d |d :– .d \d :d |4 :4 \4 :6 |5 :5 \5 :5 |1 :– \ –

:d .r |m :m .,m \m .r :m .f |s :– \ – :s .,s |l :l .,l \s .s :m |r _ _ _ _ _ _ :f _ \m:5 .5 |d :d .,d \d .7 :d .7 |d :d .,5 \5 :d .,d |d :d .,d \d .d :d |7 .7:r \d:m .f |s :s .,s \s .s :s .s |s :s .,f \m :m .,m |f :f .,f \m .m :s |s :– \ –:d .d |d :d .,d \d .5 :d .r |m :m .,r \d :d .,d |4 _.5 :6 .,7 \d .d :d |5 .5:5 \d

:d .,r|m :m \m .,r :m .f |s :s .,f \m :m |r :f \m .,r :d .7 |d :– \ –:5 .,5|d :d \d .,7 :d .7 |d :d .,5 \5 :d |6 :6 \7 .,7 :5 .5 |5 :– \ –:m .,f|s :s \s .,s :s .s |s :– \ – :s |f :r \s .,f :m .r |m :– \ –

| | | |:d .,d|d :d \d .,5 :d .r |m :m .,r \d :d |4 :4 \5 .,5 :5 .5 |1 :– \ –

1. Jordan lui kamah ka ding a,Ngh^khlel takin ka thl$r;Kanan ram nuam lam chu ka thl$r,Ka chatuan hmun t<r chu.

Nakinah chu ram nuamah kan ch^wl ang,Lui r^l lehlam mawi takah chuanin;Ber^mno fakin hla mawi tak chu kan sa ang,Isua hn>na ch>ng reng t<rin.

2. Chu ram mawi tak chungah chuanin,Chatuan >ng chu a awm;Kan Lalpa Isuan ro a r>l,Thimna a awm tawh lo.

3. Eng tikah nge ka thlen ve ang,Chu ram mawi leh nuam chu;Kan Pa hm>l duhawm leh l^wmawm,Eng tik nge ka hmuh ang?

4. Ka rilru l^wmin a lo khat,Leiah ka ch>ng rei lo’ng;Jordan tuipui f^wn v>l mah se,Him takin ka kai ang.


Thunawn

nakinah kan ch^wl ang,

Berâm no fakin hla kan sa ang, I- sua hnęna chęng reng tűr- in.

516

THIHNA LEH NAKIN HUN476 S.S.S. 967F.J. Crosby 1820-1915 J.R. Sweney 1837-1899Doh is Ab. I Kor. 13:12:d .r |m :m .m \m .m :r .d |m .d :d .6 \5 :5 .5 |d .d:d .d \d .m :r .d |r :– \ –:3 .4 |5 :5 .5 \5 .5 :4 .3 |5 .3 :6 .4 \3 :3 .3 |5 .5:5 .5 \5 .5 :5 .u |5 :– \ –:5 .5 |d :d .d \d .d :5 .5 |d .d :d .d \d :d .d |m .m:m .m \m .d :r .r |7 :– \ –:1 .1 |1 :1 .1 \1 .1 :1 .1 |1 .1 :4 .4 \1 :1 .1 |d .d:d .d \d .d :7 .6 |5 :– \ –

:m .f |s :d .r \m .m :5 .5 |6 .6 :6 .6 \d :7 .6 |5 .5:d .m \m .r :6 .7 |d :– \ –:5 .5 |5 :5 .5 \d .d :5 .5 |4 .4 :4 .4 \6 :5 .4 |3 .3:3 .5 \5 .4 :4 .4 |3 :– \ –:d .r |m :m .f \s .s :d .d |d .d :d .d \d :d .d |d .d:d .d \7 .7 :r .r |d :– \ –:d .d |d :d .d \d .d :3 .3 |4 .4 :4 .4 \4 :4 .4 |5 .5:5 .5 \5 .5 :5 .5 |1 :– \ –

:m .m |r :– \ – .7 :6 .7 |d :– \5 :d .r |m :m .m \f _ .m :r .d |r :– \ –:5 .5 |4 :– \ – .4 :4 .4 |3 :– \3 :5 .5 |d :d .d \7 _ .d :5 .6 |7 :– \ –: | :7 .7 \7 .r :d .r |d :– \d :m .f |s :s .s \s :s .% |s :– \ –: | :5 .5 \5 .5 :5 .5 |1 :– \1 :d .d |d :d .d \r _ .d :7 .6 |5 :– \ –

:m .f |s :– \ – .m :f .m |r :– \6 :7 .6 |5 :d .m \m _ .r :6 .7 |d :– \ –: | :5 .5 \5 .5 :6 .5 |6 :– \4 :4 .4 |3 :3 .5 \4 :4 .4 |3 :– \ –: | :m .m \m .d :d .d |d :– \d :d .d |d :d .d \7 :r .r |d :– \ –: | :d .d \d .d :d .d |4 :– \4 :4 .4 |5 :5 .5 \5 :5 .5 |1 :– \ –

1. Ka khawv>l nun t^wp hunin buaina tuif^wn ka k^nin,Z$ng >ng tak leh ropui chu ka han hmu ang;Ka Tlantu ka hre chiang ang lui r^la ka thlen hunin,A hm>l duhawm min lo l^wmtu a ni ang.

Ka hre chiang ang, ka hre chiang ang,Ka Tlantu hmaa ka din hunin;Ka hre chiang ang, ka hre chiang ang,A kut th$r khennaah ka hria ang.

2. Aw, a hm>l l^wmawm ka hmuhin ka thlarau a l^wm ang,Aw, a hm>l >ng ropui tak chu ka hmuhin;Eng ang takin fak nasa ang i maw min khawngaihna,V^na in min lo siamsaktu a ni si.

3. Aw, chhandamte chuan an hn>na kal tura min s^wmin,Thihna luia kan in\hen lai ka hria a;Eden huan tharah hla mawiin min lo hmuak mah sela,Ka Chhandamtu tawh hmasak ber ka duh ang.

4. Puan ropui sinin khawpui kawngkh^r mawi ka thlen hunin,Mittui tl^k tawh lohna hmunah min hruai ang;Chatuanin hlimna hla sain awm d^wn tawh mah ila,Ka Chhandamtu tawh hmasak ber ka duh ang.


Thunawn

517

Thihna leh nakin hun477 S.S.S. 989W. Robert Lindsay Ira D. Sankey 1840-1908Doh is Eb. Isa. 14:3:d _ .m |s :– .% \l .s :% .s |m :– \ – :s |l :D \t :l |s :– \ –:d |d :– .d \d .d :d .d |d :– \ – :d |d :d \d :d |d :– \ –:m _ .s |m :– .@ \f .m :@ .m |s :– \ – :m |f :l \s :f |m :– \ –:d |d :– .d \d .d :d .d |d :– \ – :d |f :f \4 :6 |d :– \ –

:d _ .m |s :– .% \l .s :% .s |m :f \s :l |s :– .d \m :r |d :– \ –:d |m :– .@ \f .m :@ .m |d :d \d :d |d :– .d \d :7 |d :– \ –:m _ .s |D :– .D \D .D :l .D |s :f \m :r |s :– .m \s :f |m :– \ –:d |d :– .d \d .d :d .d |d :6 \5 :4 |3 :– .6 \5 :5 |d :– \ –

:D .,t |l :– \ – .D :t .,l|s :– \ – :d .,r |m .m :m .,m\l .s:m .,d |r :– \ –: | :d .,d \d : | :d .,d \d :d .,d |d .d :d .,d\d .d:d .,d |7 :– | –: | :f .,f \f : | :m .,m\m :m .,f |s .s :s .,s\f .m:s .,s |s :– \ –: | :4 .,4 \4 : | :d .,d\d :d .,d |d .d :d .,d\d .d:d .,3 |5 :– \ –

:m .,s |D :– \ – .t :l .,D|s :– \ – :d .,r |m .,m:m .m \s,m.-:r .,d |d :– \ –: | :d .,d \d : | :d .,d\d :d .,d|d .,d:d .d \m,d.-:7 .,d |d :– \ –: | :m .,m \m : | :m .,m\m :s .,l|s .,s:s .s \D,s.-:f .,m |m :– \ –: | :d .,d \d : | :d .,d\d :3 .,4|5 .,5:5 .5 \5,5.-:5 .,d |d :– \ –

1. Pialr^l chawlhna \ha tak a awm,Khi ram nuam takah khian;Khaw dur leh z^n khaw thim a ral hnuan,Ni >ng reng chu a awm.

Khitah khian min t^wk langin,Chumi t<kah khawf$ngchah >ng leh v^rin;Khitah khian min t^wk langin,Khi lui r^l ram mawiah khian min t^wk langin.

2. Khawpui >ng mawi tak chu a awm,A nawm sawi hlei theih loh;Tu pawh l<t apiangin Lal an hmu hlawm,A hmaah an awm fo.

3. Lalber lukhum v^na awm chu,Isuan a khumt$r ang;Dawhthei taka a lo kal ngh^ktu lehA hming chawimawi apiang.

4. Chutichuan, thih ni thleng pawhin,Zawh hlen hr^m hr^m z>l la;Nunna kawngkaa luh theihna t<r, ramNi tla ngai lovah khian.


Thunawn

518

THIHNA LEH NAKIN HUN478 S.S.S. 957I.W. Mansfield Geo. C. Stebbins 1846-1945Doh is Ab. Joh. 14:3:d |m :– .m \f .m :r .m |d :– \ – :d |d :– .d \7 :6 |5 :– \ – :5 |7 :– .7:3 |5 :– .5 \6 .5 :4 .5 |3 :– \ – :5 |6 :– .6 \5 :4 |3 :– \ – :5 |4 :– .4:5 |d :– .d \d .d :d .d |5 :– \ – :d |d :– .d \d :d |d :– \ – :m |r :– .r:1 |1 :– .1 \1 .1 :1 .1 |1 :– \ – :3 |4 :– .4 \4 :4 |1 :– \ – :1 |5 :– .5

\6 .7:d .,r |m :– \ – :m |r :– .r \d :6 |5 :– \ – . .5 :r .,m |f :–\4 .5 :5 .,5 |5 :– \ – :5 |5 :– .5 \u :u |5 :– \ – . .5 :7 .,d |r .d :7 .,6\d .r :d .,7 |d :– \ – :d |7 :– .7 \6 :d |7 :– \ – . . : | .r :r .,d\5 .4 :3 .,5 |d :– \ – :1 |2 :– .2 \2 :2 |5 :– \ – . . : | .5 :5 .,5

\ – .,7:d .,r |m :– \ – :r |d :– \ – .,r :m .,r |s :– \ – :f\5 .,4:3 .,5 |d .d :7 .,6 \5 :i |6 :6 \6 .,d :d .,d |7 .,7 :7 .,d \r :7\7 . , : | .s :s .,s \s :m |m :m \m .,% :s .,% |s .,r :r .,m \f :s\5 . , : | .d :d .,d \d :7 |6 :6 \6 .,6 :r .,r |5 .,5 :5 .,5 \5 :5

|m :–.m \f .m :r .m |d :– \ – :6 |5 :– \ – .m :r .m |d :– \ –|d :–.d \d .d :5 .5 |5 :p .p \6 :4 |3 :3 \3 .5:4 .5 |3 .,5 :4 .,4 \3|s :–.s \l .s :f .s |m :s .s \f :d |d :d \d .d:7 .7 |d .,p :6 .,la \5|d :–.d \d .d :d .d |d :3 .3 \4 :4 |5 :5 \5 .5:5 .5 |1 :– \ –

1. Chh<m z$nna piah lamah chuanin,Ni >ng piah lamah chuan;Z^n arsi >nna piahah chuan,Ka nei in ropui chu.

Kuta sak loh chatuan in chu,Ka t^n buatsaih a ni;Chhandam fate an zaina chu,Ka t^n in nuam a ni.

2. Natna leh buaina piahah chuan,Hring nun mak piah lamah,Hun danglam tawh lohnaah chuan,Ka t^n in nuam a awm.

3. Thihna daihlim piah lamah chuan,Z^n thim piah lamah chuan;Ka t^n in >ng nuam tak a awm,Ka thl$r, ka khat hlimin.

4. Ka sual lungngaih leh buainate,Hnutiang ka chhawn d^wn e;Chatuan thangv^n khua nuamah khian,Lalpa n>n kan ch>ng ang.

Lettu : Chhâwnthanga 1891-1975

Thunawn

<

<

Kut-a sak

loh chatuan in chu, Ka t^n, ka t^n buatsaih a ni, buatsaih a ni, Chhan-

dam fate an zaina chu, zaina chu, Chu chu ka t^n in nuam a ni, in nuam a ni.

rit.

519

Thihna leh nakin hun479 S.S.S. 970J.H. Alleman J.H.A.Doh is G. Thup. 21:25:5 |d :d :d \m :r :d |r :d :6 \5 = :5 .5 |d = .d:d \m _ :r :d |r _ = _ = _\s :-:3 |5 :5 :5 \5 :5 :5 |6 :6 :4 \3 = :3 .3 |5 = .5:5 \5 :- :u |5 = = \- :-:d |m :m :m \d :f :m |f :f :d \d = :d .d |m = .m:m \d _ :r :r |7 _ = _ = _\-_ :d:d |d :d :d \d :d :d |4 :4 :4 \1 = :1 .1 |1 = .1:1 \d _ :7 :6 |5 _ = _ = _\-_ :6

:f |m :m :m \m :r :d |r :d :6 \5 = :5.5 |6 :d :f \m = :r |d ==+ =:5 |5 :5 :5 \5 :5 :5 |6 :6 :4 \3 = :3.3 |4 :6 :6 \5 = :5 |5 ==+ =:r |d :d :d \d :f :m |f :f :d \d = :d.d |d :d :d \d = :f |m ==+ =:7 |d :d :d \d :d :d |4 :4 :4 \1 = :1.1 |4 :4 :4 \5 = :5 |1 ==+ =

:5 .5 |6 =.6 :6 \d _ :7 :6 |5 = :- \- = :5 .5|d =.d:d \d _ :r :m |r _ = _:-_ \s :-:3 .3 |4 =.4 :4 \6 _ :5 :4 |3 = :- \- = :3 .3|3 =.3 :3 \u :- :u |5 = :- \- :-:d .d |d =.d :d \d :- :d |d = :d \d = :d .d|d =.d :d \6 :- :d |7 = :7 \7 _ :d:1 .1 |4 =.4 :4 \4 :- :4 |1 = :1 \1 = :1 .1|6 =.6 :6 \2 :- :2 |5 = :5 \5 _ :6

:f |m =.m:m \m :r :d |r :d :6 \5 = :5.5 |6 :d :f \m = :r |d ==+ =:5 |5 =.5:5 \5 :5 :5 |6 :6 :4 \3 = :3.3 |4 :6 :6 \5 = :4 |3 ==+ =:r |d =.d:d \d :f :m |f :f :d \d = :d.d |d :d :d \d = :7 |d ==+ =:7 |d =.d:d \d :d :d |4 :4 :4 \1 = :1.1 |4 :4 :4 \5 = :5 |1 ==+ =

1. Sual thimah hian kan v^kvai rei tawh lo vang,Ni tin kan chatuan hmun kan hnaih;Pathian >n v>l khawpuiah khian kan kal ang,Kawngkh^r mawi khi an hawn hunah.

Kawngkh^r mawi khi an hawn hunah, (2)Kan Lalpa kan hmu ang a, kan l^wm tawh ang,Kawngkh^r mawi khi an hawn hunah.

2. Lawng chawlh hmunah hmangaihten min lo hmuak ang,Kawngkh^r mawi khi an hawn hunah;Khawv>l sual leh buaina ata kan chhuak ang,Kawngkh^r mawi khi an hawn hunah.

3. Dam loh, lungngaih, buaina a awm tawh lo vang,Kawngkh^r mawi khi an hawn hunah:Thih vânga \hian in\hen kan intâwk leh ang,Kawngkh^r mawi khi an hawn hunah.

4. Chatuanin ropuinain min >n v>l ang,Kawngkh^r mawi khi an hawn hunah;Lui r^l hla takah khian hlimin kan zai ang,Kawngkh^r mawi khi an hawn hunah.

Thunawn


520

THIHNA LEH NAKIN HUN480 O.S. 287Rev. W.O. Cushing 1823-1902 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is Eb. Phil. 1:23:d .m |s :s .,s \s :l .,s|D :– \ – :D .t |l :l .,l \l _ .D :t .,l|s :– \ –:d .d |m :m .,m \m :f .,m|m :– \ – :m .s |f :f .,f \f _ .l :s .,f|m :– \ –:m .s |D :D .,D \D :D .,D|s :– \ – :s .D |D :D .,D \D :D .,D|D :– \ –:d .d |d :d .,d \d :d .,d|d :– \ – :d .m |f :f .,f \f :f .,f|d :– \ –

:s .s |D :D .,D \t :l .,l|s :– \ – :l .l |s :m .d \r :m .,r|d :– \ –:m .m |m :m .,m \m _ .r :d .,d|m :– \ – :f .f |m :d .d \7 :7 .,7|d :– \ –:s .s |l :l .,l \^ :l .,l|D :– \ – :D .D |D :s .m \f :s .,f|m :– \ –:d .d |6 :6 .,6 \m :f .,f|d :– \ – :4 .4 |5 :5 .5 \5 :5 .,5|d :– \ –

:s .,s |s :– \ – :s .,s|l :– \ – :D .l |s :s .,s \s :l .t |D :– \ –:m .,m|m :– \ – :m .,m|f :– \ – :f .f |m :m .,m \r :f .f |m :– \ –: | :D .,D \D : | :D .,D \D :l .D |D :D .,D \t :s .s |s :s .,s\s: | :d .,d \d : | :f .,f \f :f .f |s :s .,s \s :s .s |d :d .,d\d

:s .,s|s :– \ – :s .,s|l _ :– _ _ _ _ _ _ _ _ _ \D :t .l |s :m .d \r :m .,r|d :– \ –:m .,m|m :– \ – :m .,m|f :– \ – :s .f |m :d .d \7 :7 .,7|d :– \ –: | :D .,D \D : | :D .,D \l :D .D |D :s .m \f :s .,f|m :– \ –: | :d .,d \d : | :f .,f \f :4 .4 |5 :5 .5 \5 :5 .,5|d :– \ –

1. Rinin ram nuam a awm ka hria a,A ropuizia sawi hleih theih loh chu;Chatuan in mawi, ni aia >ngah,Isua n>n chuta awm ka ch^k hle.

Chuta awm, chuta awm,Isua n>n chuta awm ka ch^k hle;Chuta awm, chuta awm,Isua n>n chuta awm ka ch^k hle.

2. Pathian Lehkhabu thu ka chhiarin,Mals^wmsakna hmuin ka l^wm a;Chutah ril\^m, tuih^l a reh ang,Chumi ramah chaute an ch^wl ang.

3. V^nram nawmzia tu nge sawi thei ang?Thlaph^n te, lungngaih te a bo vang;Mitthi ngaih te, \ah te, nat te n>n,Thih leh pawh a awm tawh hauh lo vang.

4. Chumi ram nuamah chuan awm t<rin,Pathianin mi sualte a s^wm a;Tu pawh a s^wmna ngais^ngte chu,Chumi ram nuamah chuan an ch>ng ang.


Thunawn

<

521

Thihna leh nakin hun481 Tune R.S. 483Hrawva 1894-1956 BALLERMA Spanish MelodyDoh is Ab. Thup. 21:25 Adapted, R. Simpson 1790-1832

1. Khawi lam mi nge, hm^nah h>ng hi,T<nah puan ropui n>n;Engtin nge chatuan hmun nuam hi,An lo thlen theih ni le?

2. Hrehawm tinr>ng tuar tawh hnute,Ęng ram lo thleng an ni:An puan >ng ropui v^rna te,Ber^mno thisenin.

3. En teh, l^wmna t<mkau chawiin,V^n lal\hutthl>ng hmaan;Hmangaih Pa Pathian rawngb^wlin,V^nram ropui hmunan.

4. Ril\^m tuih^l a awm tawh lo’ng,Ni sa tuar tawh lovin;Pa Pathian nian a >ng ang,Chatuan hlimna >ngin.

5. Ber^mno lal\hutthl>ng hmaan,An belh Lal ropui chuan;V^n thil duh tinkim lo hl^nin,An hruaitu a ni ang.

6. Ram hmun hring cham chunga l>ngin,Nunna tui thiang k^rah;Hm^na tuarna, lungchhiat mittui,Lalpan a hru fai ang.

7. Pa, Fapa leh Thlarau Thianghlim,Kan biak lai kan Pathian;Ropuina hm^n angin t<nan,Chatuanin chang rawh se.

:d |m :– :r |d :– :6 |5 :– :6 |d :– :d |m :– :r |m _ :s :m |r :–:3 |5 :– :4 |3 :– :4 |1 :– :1 |3 :– :3 |5 :– :5 |5 :– :5 |5 :–:d |d :– :7 |d :– :d |d :– :6 |5 :– :5 |d :– :7 |d _ :m :d |7 :–:1 |d :– :5 |6 _ :5 :4 |3 :– :4 |1 :– :1 |1 _ :3 :5 |d :– :1 |5 :–

:d |m :– :r |d :– :6 |5 :– :3 |5 :– :d |m _ :s :m |r _ _ :m :r |d :–:3 |5 :– :4 |3 :– :4 |1 :– :1 |2 :– :5 |5 :– :5 |6 _ _ :5 :4 |3 :–:d |d :– :7 |d :– :d |d :– :d |7 :– :d |d _ :m :d |d :– :7 |d :–:1 |d :– :5 |6 _ :5 :4 |3 :– :6 |5 :– :3 _ .2 |1 :– :1 |4 _ _ :5 :5 |1 :–

522

THIHNA LEH NAKIN HUN482 S.S.S. 971F.J. Crosby 1820-1915 S.C. FosterDoh is D. Isa. 35:10 Arr. Ira D. Sankey 1840-1908

|m :– \r .,d :m .,r |d :D \l .D :– |s :– \m :d |r :– \ – :|d :– \7 .,d :7 .,7 |d :d \d .d :– |d :– \d :d |7 :– \ – :|s :– \f .,m :s .,f |m :s \f .l :– |D :– \s :% |s :– \ – :|d :– \d .,d :5 .,5 |d :m \f .f :– |m :– \d :6 |5 :– \ – :

|m :– \r .,d :m .,r |d :D \l .D :– |s :m .,d \m :r |d :– \ – :|d :– \7 .,d :7 .,7 |d :d \d .d :– |d :d .,d \d :7 |d :– \ – :|s :– \f .,m :s .,f |m :s \f .l :– |D :s .,m \s :f |m :– \ – :|d :– \d .,d :5 .,5 |d :m \f .f :– |m :d .,d \5 :5 |d :– \ – :

|t :– .D \R :s |s :– .l \s :D |D :l \f :l |s :– \ – :|r :– .m \f :f |m :– .f \m :s |f :f \f :f |m :– \ – :|s :– .s \s :s |s :– .D \D :* |l :D \D :D |D :– \ – :|5 :– .5 \5 :7 |d :– .d \d :m |f :f \l :f |d :– \ – :

Thunawn

X Fine

D.S.


1. Hla taka khaw dur leh ruahpui s<rPiah lama saw,Chatuan >ng ropui tak a lang e,A va nuam d^wn >m aw!

Chutah lungngaih, nat leh in\henA awm tawh lo vang;Chu lui kamah kan int^wk kh^wm ang,Kan chatuan inah khian.

2. Sâwta tui f^wn nasa tak piah saw,Han thl$r teh u,Hmangaihna khawpui mawi tak chanchinRopuizia min hrilh e.

3. Sâwta luipui saw unau duhten,An kai ta e;Lalpa ramah kan t^wk kh^wm leh ang,In\hen a awm tawh lo’ng.

4. Aw, mals^wm leh l^wmna a inhawng,Aw, ni ropui!Chutah lungngaih leh mittui zawng zawng,Isuan a hru fai ang.

523

Thihna leh nakin hun483 S.S.S. 981Gurdon Robins (arr.) D.B. Towner 1850-1919Doh is F. (Duet S & T) Heb. 11:16

1. Ram nuam kan hmuh ngai loh a awm,Ram nuamah chuan kalah min s^wm;Chumi ram chu a >ng >m >m,Ram nuam kal kh^wmna t<r a ni.

Hmangaihna ram, >ng leh l^wmna,Chutah hrehawmna a awm lo;Chumi ram nuam chu kan chang ang,Kan khawv>l ni a kin hunah.

2. Chu ram nuam mawi takah chuanin,Hrehawm r>ng r>ng a awm ngai lo;Chu ramah chuan hmun tina mi,L^wm >m >min kan int^wk ang.

3. Angel zaina thianghlimah chuan,Lei hrehawmna a awm tawh lo;Chutah ni chhuah a ngai tawh lo,Chatuanin a >ng reng fo vang.

4. Chutah \ah leh hrehawm a bo,Chatuan hmun nuam chawlhna ramah;V^kvaiten in nuam ang chang ang,Pathian Paradis mawiah chuan.

.5 :d .m |s :– .f :m . ,r |d :– .d :f .m |l :– .s :% . ,% |s :– .

.m :m .s |t :– .l :s . ,f |m :– .m :l .s |f :– .m :r . ,d |7 :– .

.5 :d .m |s :– .f :m . ,r |d :– .s :D .s |m .d :m :– .r |d :– .

.m :m .s |t :– .l :s . ,f |m :– .m :m .m |s .% :s :– .f |m :– .

.r :r .m |f :– \ – .f :m .f |s :– \ – .s :% .s |l :–

.7 :7 .d |r :– \ – .r :! .r |m :– \ – .m :@ .m |f :–: | .s :s .s \s : | .D :D .D \D : | .D :D .D: | .5 :7 .r \5 : | .d :m .s \d : | .4 :6 .d

\ – .D :t .l |s :– \ – .s :% .s |m :– \ – .m :@ .m\ – : | .d :d .d \d .m :@ .m |d :– \ – . :\D .l :s .f |m :– \ – : | .s :s .s \s .s :% .s\f : | .1 :3 .5 \d : | .d :m .s \d . :

|d :– \ – .d :7 .6 |5 :– \ – .d :7 .r |d :– \ – .| .5 :5 .5 \5 .6 :5 .4 |3 :– \ – .5 :5 .5 |5 :– \ – .|m :– \ – : | .d :d .d \d .m :r .f |m :– \ – .| .1 :3 .5 \d : | .1 :3 .5 \d .d :5 .5 |d :– \ – .


Thunawn

524

THIHNA LEH NAKIN HUN484 S.S.S. 787E.E. Hewitt 1851-1920 J. R. Sweney 1837-1899Doh is A. Dan. 12:3:3 .4 |5 :u .5 \d :m .,r |d :7.d \2 :2 .3 |4 :7 .6 \5 :4 .5 |3 :– \ –:1 .2 |3 :w .3 \3 :5 .,4 |3 :4.3 \2 :2 .q |2 :4 .4 \2 :2 .t |1 :– \ –:5 .5 |d :d .d \d :5 .,5 |5 :5.5 \6 :6 .6 |6 :5 .d \7 :7 .5 |5 :– \ –:1 .1 |1 :1 .1 \1 :1 .,1 |1 :2.3 \4 :4 .3 |2 :5 .5 \5 :5 .5 |1 :– \ –

:3 .4 |5 :u .5 \d :m .,r |d :7.d \2 :2 .3 |4 :7 .6 \5 :r .m |d :– \ –:1 .2 |3 :w .3 \3 :5 .,4 |3 :4.3 \2 :2 .q |2 :4 .4 \4 :4 .5 |3 :– \ –:5 .5 |d :d .d \d :5 .,5 |5 :5.5 \6 :6 .6 |6 :5 .d \7 :7 .7 |d :– \ –:1 .1 |1 :1 .1 \1 :1 .,1 |1 :2.3 \4 :4 .3 |2 :5 .5 \5 :5 .5 |1 :– \ –

:m .,r |d :r,d.- \5 :3 ,5 .-|d :d .r \m :m .f |s :m .r \d :r .m|r :– \ –:5 .,4 |3 :4,3.- \3 :3 ,5 .-|d :5 .5 \5 :5 .5 |5 :d .7 \d :7 .d|7 :6 .6 \7:d .,5 |5 :5,5.- \d :3 ,5 .-|d :d .7 \d :d .r |m :s .s \s :s .s|s :% .% \s:1 .,1 |1 :1,1.- \1 :3 ,5 .-|d :3 .5 \d :d .d |d :d .r \m :r .d|5 :2 .2 \5

:f .f |m :d .d \m :m .r |d :6 .6 \d :7 .6 |5 :d .d \7 :r .m|d :– \ –:7 .7 |5 :3 .3 \5 :5 .5 |6 :4 .4 \6 :w .w |3 :5 .5 \4 :4 .5|3 :5 .4 \3:r .r |d :5 .5 \d :d .d |d :d .d \f :d .d |d :m .m \r :7 .7|d :7 .6 \5:5 .5 |1 :1 .1 \1 :3 .3 |4 :4 .4 \4 :u .u |5 :5 .5 \5 :5 .5|1 :– \ –

1. Vawiin chuan ram nuam tak chanchin ka ngaihtuah a,Ni tl^k huna ka thlenna t<r chu;Chhandamtu hmangaihna z^ra ka thlen hunin,Chawimawina ka t^n a awm ang em?

Chawimawina ka t^n a awm ang em?Ka khawv>l dam lai ni a tl^k hunah chuanin;Chawlhna in nuam tak chu ka han thlen hunah chuan,Chawimawina ka t^n a awm ang em?

2. Lalpa chakna ringa theiht^wp chhuah t<r pawhin,Thlarau mantu atân min siam la;Ropui huna a fakna a f^wn v>l hunin,Chawimawina ka t^n a awm ang em?

3. Lalpa hm>l ka hmuh hunin ka l^wmnate chu,Eng ang takin lo zual tawh ang maw?Rangkachak khawpui thianghlima ka awm hunin,Chawimawina ka t^n a awm ang em?


Thunawn

<

<

<

2

525

Thihna leh nakin hun485 Words P.H.B. 295T.R Taylor 1807-1835Doh is G. Heb. 11:16:5 |d .,5 :d :d .r |m :– :s |m .,m :m :r _ .,d |r :–:5 |5 .,5 :5 :d .7 |d :– :m |d .,d :d :d |7 :–:d |m .,m :m :m .s |s :– :s |s .,s :s :s _ .,m |s :–:1 |1 .,1 :1 :3 .5 |d :– :d |d .,d :d :d _ .,6 |5 :–

:5 |d .,5 :d :d .,r |m :– :m |d .,m :r :r |d :– :–:5 |5 .,5 :5 :5 .,7 |d :– :d |5 .,d :7 :7 |d :– :–:d |m .,m :m :m .,s |s :– :s |m .,s :f :f |m :– :–:1 |1 .,1 :1 :3 .,5 |d :– :d |d .,d :5 :5 |d :– :–

|s :s .,s :s |l :s :m .,d |r :– :5 |d .,7 :d :d .,r |m :–|r :r .,r :m |d :d :d .,5 |7 :– :5 |5 .,5 :5 :5 .,7 |d :–|m :m .,m :s |s :s :s .,s |s :– :d |m .,m :m :m .,s |s :–|d :d .,d :d |m :r.d :d .,6 |5 :– :1 |3 .,3 :3 :3 .,5 |d :–

:s |m .,m :m :r .,d |r :– :5 |d .,r :m :r |d :–:r |d .,d :d :7 .,d |7 :– :5 |5 .,7 :d :7 |d :–:s |s .,s :s :s .,m |s :– :m |d .,m :s :f |m :–:7 |d .,d :d :7 .,6 |5 :– :1 |3 .,3 :5 :5 |1 :–

1. Hetah mikhual chauh ka ni,V^n khi ka in a ni;Lei hi thlal>r ram a ni,V^n khi ka in a ni. [chuan,Hlauhawmte leh lungngaihnateNi tinin min hual v>l \h$n;V^n khi ka Pa ram a ni,V^n khi ka in a ni.

2. Thl>mna nasa mah sela,V^n khi ka in a ni;Leiah hian zin chauh ka ni,V^n khi ka in a ni.Ka hun hi a ral deuh deuh fo va,Rei lo tę a chinah chuan,Ka la han thleng ngei ang a,V^n khi ka in a ni.

3. Ka Chhandamtu kiangah khian,V^n khi ka in a ni;Chawimawiin ka la awm ang,V^n khi ka in a ni.Chutah mi thianghlimte an awm a,Ka mi duh takte pawh kha;Ka la han ch^wl ve ang a,V^n khi ka in a ni.

4. Chuv^ngin, ka phunnawi lo,V^n khi ka in a ni;Leiah rethei mah ila,V^n khi ka in a ni.Mathei lovin ka la han ding ang,Lalpa ding lamah khianin;V^n, ka Pa awmna ram khi,V^n khi ka in a ni.


526

THIHNA LEH NAKIN HUN486 S.S.S. 975Anne Ross Cousin 1824-1906 RUTHE RFORD Chretien Urhan 1790-1845Doh is F. Isa. 33:17:m |m :m \r :– .r |d :– \d :d |f :– .f \m :f |r :– \ –:d |d :d \7 :– .7 |6 :– \6 :d |d :– .d \d :d |7 :– \ –:s |s :s \f :– .f |m :– \m :m |l :– .l \s :l |s :– \ –:d |d :d \5 :– .5 |6 :– \6 :6 |4 :– .4 \d :4 |5 :– \ –

:r |s :– .s \f :f |m :– \r :r |d :d \7 _ .d :r _ .7 |d :– \ –:7 |d :-.d \7 :7 |d :– \6 :6 |5 :5 \5 :5 |5 :– \ –:s |s :– .s \s :s |s :– \f :f |m :m \r _ .m :f _ .r |m :– \ –:f |m :– .m \r :r |d :– \4 :4 |5 :5 \5 :5 |d :– \ –

:d |d :– .d \d :r |m :– \m :d |d :– .d \d :r |m :– \ –:5 |6 :– .6 \d :7 |d :– \d :5 |6 :– .6 \d :7 |d :– \ –:m |l :– .l \la :la |s :– \s :m |l :– .l \la :la |s :– \ –:d |f :– .f \f :f |d :– \d :d |f :– .f \f :f |d :– \ –

:m _ .f |s :s \l :–.s |s :– \f : |m :m \r :– .d |d :– \ –:d _ .7 |d :d \d :–.d |d :– \7 : |d :d \7 :– .5 |5 :– \ –:s |s :s \f :–.s |s :– \s : |s :s \f :– .m |m :– \ –:d _ .r |m :m \f :–.m |m :– \r : |d :d \5 :– .d |d :– \ –

1. A ral m>k lei ninawm hi,V^n nuam a lang d^wn ta;Ka r<m \h$n chu ram thl$rin,Lo lang t<r ram mawi chu.Lei, z^n angin thim mah se,Ropuina >n v>l ram;A hnai m>k rangkachak tual,Imanuel ram khi.

2. Aw Isu, tuikhur i ni,Hmangaihna tuipui zau;Ka tem \h$n he leiah hian,V^nah a zual z^wk chu.Hmangaihna tuifinriatah,Ka ch>ng ang i z^rah;V^n ropuina kima khat,Imanuel ramah.

3. Ka hmangai v^n ror>ltu’n,‘Ka ta i ni’ min ti;Sual rethei hmun nei lo t^n,A phal v^n Lal in khi.Zo ka tum ve i z^r chu,Chatuan hmun dang a v^ng;Ram ni tla lo, Ber^mnoĘn v>l ram lo chu.

4. Movin moneitu hm>l chauh,A thl$r angin kei pawh;Hmuh ka ch^k khawpui aiin,Hmangaihna Lal hm>l chu.Chan t<r lallukhum aiin,Ka ngaihlu Petu chu;Khaw ropuina chhan ber chu,Ber^mno a ni.

5. V^n Lal Fa zahngaihna chuan,Lei hmun pawh a til^wm;Lungngaihna thleng fo \h$n hi,Hmangaihnain a hn>m.Fak zual rawh u, Lalpa chu,Kan phu loh lal\hutthl>ng,Min chant$r, chhimb^l z^m v>l,Salem kulh chh<ng khi.

Lettu : Kâpliana 1898-1977

527

Thihna leh nakin hun487 W.T.B. 18David Davies 1810-1875 GLAN’ RAFON D.D.Doh is G.:d |s :– :l |s :– :f |m :– :r |d :– :m |r :–:5 |d :– :d |d :– :7 |d :– :7 |d :– :d |7 :–:m |m :– :f |s :– :s |s :– :s |m :– :s |s :–:d |d :– :f |m :– :r |d :– :5 |6 :– :3 |5 :–

:r |m :– :l |s :– :f |m :– :r |d :– d |m :– :r |d :–:7 |d :– :d |d :– :d |d :– :7 |d :– 5 |d :– :7 |6 :–:s |s :– :f |s :– :l |s :– :f |m :– m |s :– :f |m :–:5 |d :– :4 |3 :– :4 |5 :– :5 |1 :– d |d :– :5 |6 :–

:m |s :– :m |s :– :m |l :– :s |f :– :m |r :– :d |r :–:5 |r :– :d |7 :– :d |d :– :d |7 :– :d |5 :– :6 |7 :–:d |r :– :s |s :– :s |f :– :s |s :– :s |r :– :m _ .% |s :–:d |7 :– :d |5 :– :d |f :– :m |r :– :d |7 :– :6 |5 :–

:m |s :– :m _ .r |d :– :r |m :– :l |s :– :f |m :– :r |d :–:d |d :– :7 |d :– :7 |d :– :d |d :– :r |d :– :7 |d :–:s |m :– :s _ .f |m :– :s |s :– :f |s :– :l |s :– :f |m :–:d |d :– :5 |6 :– :5 |d :– :4 |3 :– :4 |5 :– :5 |1 :–

1. A chhuak,Mals^wmna tam Kalvari-ah,Chhandamtu a thih av^ngin;A hausakna a t^wp lo va,T<nah tl>min a tla rih \h$n;Ruahpuiin a lo la s<r ang.

2. NunnaLeh nawmna kin ngai tawh lo kha,A hn>nah kan chang reng ang a;Chatuanin l^wm tak leh hlimin,A mi thianghlimte kan p^wl ang,Kalvari hnehna fak fovin.

3. Tah chuanMitthi ngaih te, \ah te, nat te,Lungngaih, thlaph^n, mangan a reh;Ril\^m, tuih^l a awm tawh lo,Chhandamtu hovin an hlim fo,A nawm sawi hleih theih loh changin.


://:

528

THIHNA LEH NAKIN HUN488 S.S.S. 1038Ira D. Sankey 1840-1908 I.D.S.Doh is F. Sam 23:4

:5 .,5 |d :d .,d \d .7 :d .r |m _ _ :– _ .f \m :m .f |s .s :s .s \f .f :m .,m |r :– \:5 .,5 |5 :5 .,5 \5 .5 :5 .7 |d :– \d :d .d |d .d :d .m \r .r :d .,d |7 :– \:m .,m |m :m .,m \m .r :s .s |s _ _ :– _ .l \s :d .r |m .m :m .s \s .s :s .,s |s :– \:d .,d |d :d .,d \d .5 :3 .5 |d :– \d :d .d |d .d :d .d \7 .7 :d .,d |5 :– \

:5 .,5 |d :d .,d \d .7 :d .r |m _ _ :– _ .f \s :d .r |m :f .,f \m,m . – :r |d :– \ –:5 .,5 |5 :5 .,5 \5 .5 :5 .7 |d :– \d :d .d |d :d .,d \d,d . – :7 |d :– \ –:m .,m |m :m .,m \m .r :s .s |s _ _ :– _ .f \m :s .l |s :l .,l \s,s . – :f |m :– \ –:d .,d |d :d .,d \d .5 :3 .5 |d :– \d :3 .4 |5 :5 .,5 \5,5 . – :5 |d :– \ –

:s .,s |s :– \m :s .,s |l :– \r :r .m |f .f :f .f \f,l .– :s .,f |m :– \ –:d .,d |d :– \d :d .,d |d :– \6 :6 .! |r .r :r .d \7,7 .– :d .,r |d :– \ –:m .,m |m :– \s :m .,m |f :– \f :f .l |l .l :s .s \s,f .– :m .,s |s :– \ –:d .,d |d :– \d :d .,d |4 :– \4 :f .m |r .d :7 .6 \5,5 .– :5 .,5 |d :– \ –

1. Chhandamtu hmangaihna leh chhanhimnain,Luikawr thimahte chuan ka kal z>l ang a;A ber^m v>n tiangte chuan min thlamuan a,“Ka kalsan tawp lo vang che,” a ti.

Thihna lui chu, thihna lui chu,Thihna luikawr thimah chuan kal mah ila,Jordan lui f^wn v>l chu ka hlau lo vang a,Chutah chuan muanna a awm ka hria.

2. Chu luikawr thim hlauhawm chu ka kai hunin,Khawv>l buai leh lungngaihna ka pelh hunin,Ka Lalpa duhawm tak chuan min lo l^wm ang,Chutah chuan ka lungngai tawh lo vang.

3. Thihna luikawr thimah chuan kal mah ila,Z$ng >ng ropui tak chu ka han hmu ang a;Chumi hmun nuamah chuan hmangaihten min ngh^k,Lui r^l mawi takah chuan ka t^wk ang.

4. Aw Lalpa, luikawr thim chu min hruai kai la,Nangma hniakhnung zuiin ka kal z>l ang a;Ka hlauhna hmunahte chuan min hruai z>l la,Chu ram mawi nuam tak chu min thlen la.

Lettute : Rev. Hrânghnûna 1897-1991Rev. P.D. Sêna 1901-1974

Thunawn

X Fine

D.S.

<

529

Thihna leh nakin hun489 III Alex. 15Ada R. Habershon Chas. H. Gabriel 1856-1932Doh is Ab. Eph. 3:15:3 .,4 |5 :5 \ – :d .,r |m :m \ – :m .,r |d :- .r \d :6 |5 :– \ –:1 .,2 |3 :3 \ – :3 .,4 |5 :5 \ – :5 .,5 |6 :- .7 \6 :4 |3 :– \ –:5 .,5 |d :d \ – :d .,d |d :d \ – :d .,d |f :- .f \f :d |d :– \ –:1 .,1 |1 :1 \ – :1 .,1 |d :d \ – :d .,3 |4 :- .4 \4 :4 |1 :– \ –

:3 .,4 |5 :5 \ – :d .,r |m :m \ – :d .,d |r :- .r \r :m |r :– \ –:1 .,2 |3 :3 \ – :5 .,5 |5 :5 \ – :5 .,5 |5 :- .5 \u :u |5 :– \ –:5 .,5 |d :d \ – :d .,7 |d :d \ – :d .,d |7 :- .7 \d :d |7 :– \ –:1 .,1 |1 :1 \ – :3 .,5 |d :d \ – :3 .,3 |5 :- .5 \2 :2 |5 :– \ –

:d .,r |m :s \ – :m .,r |d :m \ – :d .,7 |6 _ _ _ _ _ _ _ :- _ .r \d :6 |5 :– \ –:3 .,4 |5 :5 \ – :5 .,4 |3 :5 \ – :5 .,5 |4 _ _ _ _ _ _ _ :- _ .7 \6 :4 |3 :– \ –:d .,d |d :m \ – :d .,d |d :d \ – :d .,d |d :– \f :d |d :– \ –:d .,d |d :d \ – :1 .,1 |1 :1 \ – :3 .,3 |4 :– \4 :4 |1 :– \ –

:5 .,5 |6 :d \ – :d .,r |m :m \ – :m .,f |s :– \ – :m .,r |d :– \ –:3 .,3 |4 :6 \ – :5 .,5 |5 :5 \ – :5 .,5 |5 :– \ – :5 .,4 |3 :– \ –:d .,d |d :f \ – :d .,7 |d :d \ – :d .,r |m :– \ – :d .,5 |5 :– \ –:1 .,1 |4 :4 \ – :3 .,5 |d :d \ – :5 .,5 |5 :– \ – :5 .,5 |1 :– \ –

1. V^n hmun ropui hmangaih ram khi,Mi thianghlimte in a ni;Anni hn>na ch>ng ve t<rin,Khawv>l thilte chu paih la.

Khawv>l ni hi a ral hunin,Nakinah in nuamah,Mi thianghlimte l>nna ramah,V^n inah kan ch>ng ang.

2. Chatuan in nuam ropui takaL>ngte zawng chh<ngkhat an ni;Chu in nuama ch>ng ve t<rin,Chi tin, hnam tin an s^wm a.

3. Chhandamtu thihna hmun ropui,Hmangaihna hi an hril v>l;Inbuatsaih hun a kim chh<ngin,A hmangaihna chu ring la.

4. Pakhat z>la an kal bovin,An kiam \h$n chh<ngkaw tinr>ng;Lungduh zawng zawng chatuan hmunah,Kim leh ni a awm ang em?


Thunawn

< ppp

530

THIHNA LEH NAKIN HUN490 S.S.S. 924H.R. Palmer 1834-1907 H.R.P.Doh is D. Thup. 21:25|m :m :m \f _ :m :f |s ==\D == |s = :l \s _ :f :m |m _ = _= _\r ==|m =:m \f _ :m :f|d :d :d \d :- :d |m ==\m == |d = :d \m _ :r :d |d _ = _= _\7 ==|d =:d \d :- :d|s :s :s \l :- :l |s ==\s == |m = :f \s :- :s |s == \- ==|s =:s \l :- :l|d :d :d \d :- :d |d ==\d == |d = :d \d _ :7 :d |5 == \- ==|d =:d \d :- :d

|s == \D == |t :D :t \l _ :t :l |s ==+==|t = :D \R :t :s |D == \s ==|m == \m == |r :m :r \d _ :r :d |7 ==+==|r = :m \f :f :f |m == \d ==|s == \l == |s :s :s \% :- :% |s ==+==|s = :s \s :s :s |s == \m ==|d == \6 == |r :r :r \r :- :r |5 ==+==|5 = :5 \5 :5 :5 |d == \d ==

|t :t :D \R :t :s |D ==+== |s =:s \l :t :D |s ==\m == |s :l :s \f:s :f|r :r :m \f :f :f |m ==+== |m =:m \f :f :f |m ==\d == |m :f :m \r:m :r|s :s :s \s :s :s |s ==+== |s =:D \D :D :D |D ==\s == |s :s :s \s:s :s|5 :5 :s \s :s :s |d ==+== |d =:d \f :f :6 |d ==\d == |s :s :s \5:5 :5

|m ==+== s = = \s :l :s |f :- :- \- == |f == \f :s :f |m :- :- \- = =|d ==+== m = = \m :f :m |r :- :- \- == |r == \r :m :r |d :- :- \- = =|s ==+== : : \ : : |t :t :t \t == | : : \ : : |D :s :s \s = =|d ==+== : : \ : : |5 :5 :5 \5 == | : : \ : : |d :d :d \d = =

|s = = \s :l :t |D = = \s = = |t :- :- \t :l :t |D = = + = =|m = = \f :f :f |m = = \m = = |f :- :- \f :f :f |m = = + = =|D = = \R :R :R |D = = \D = = |s :s :s \s :s :s |s = = + = =|d = = \s :s :s |d = = \d = = |s :s :s \5 :5 :5 |d = = + = =

1. Vâna ka kumkhaw in chu,Mawi ropui a ni;Chutah hlim teh sęn loh,Zân thim a awm ngai lo;

Lettu : Rev. F.J. Sandy 1884-1926

Puan vâr sin vântirhkohten,Pathian fakin hla an sa;Aw, eng tik nge ka hmuh ang,Nang, v^na ka in mawi chu?

Vân in mawi tak chu,Vân in lâwmawm chu;Kan Chhandamtu awmna,Vân in mawi tak chu.

2. Chumi hmun mawi takahPangpâr an pâr fo; [chuan,Kan Lal Isua fakin,Naupangten zai an rem;An hla sak a va mawi >m!|hutphah ropui vęlah khian;Aw, eng tik nge ka hmuh ang,Nang, vâna ka in mawi chu?

3. Ram mawia tlan sa zîngah,Ka tel ve thuai dâwn;Krista, ka Chhandamtu,Eng nge thih ka hlauh vang?|hutphah ropuia \huin,Ka Lal ka hmu thuai dâwn si;Aw, chumi hmun ngeiah chuan,Vân in mawi, ka hmu ang che.

Thunawn

531

Thihna leh nakin hun491 O.S. 285M.A. Kidder 1820-1905 Frank M. Davies 1839-1896Doh is Ab. Dan. 12:1

1. Lalpa, sum ka ngainęp a,Rangkachak tangka nęn;Vânram chu ka thlang zâwk e,A chh<nga ka luh nân,


I vânram lehkhabuaA phęk ropuiah chuan,Ka Chhandamtu, min hrilh la,Ka hming a chuang tawh em?

Ka hming a chuang tawh em,A phęk ropuiah chuan?I vânram lehkhabuah,Ka hming a chuang tawh em?

2. Lalpa, ka sual a tam a,Luipuia \iau zâtin!Chhandamtu, i thisen hiA tâwk e, sil fai nân.I thutiam ziak a ni a,Lehkha ropuitein,“I sual bawlhhlawh mah sela,Ka tifai ang,” a ti.

3. Aw, chu khawpui mawiah chuan,In ęng ropui a awm;Chhandam mite thlarau chuan,Puan vâr ropui an sin;Sualna a reh tawh ang a,|hatna tichhetu chu;Angel vęn khawpuiah khian,Ka hming a chuang tawh em?

:5 .,5 |d :d :r |m :d :5 .,5 |6 :d :f |m :–:3 .,3 |3 :5 :5 |5 :3 :3 .,3 |4 :6 :6 |5 :–:d .,d |d :d :7 |d :d :d .,d |d :d :d |d :–:1 .,1 |1 :3 :5 |d :d :1 .,1 |4 :4 :4 |d :–

:d .,r |m :m :f |s :s :m .,m |r :d :m |r :–:3 .,4 |5 :5 :5 |5 :5 :5 .,5 |u :u :u |5 :–:d .,d |d :d :r |m :m :d .,d |6 :6 :d |7 :–:1 .,1 |1 :1 :1 |1 :1 :1 .,1 |2 :2 :2 |5 :–

:5 .,5 |d :d :r |m :d :5 .,5 |6 :d :f |m :–:5 .,4 |3 :5 :5 |5 :3 :3 .,3 |4 :6 :6 |5 :–:7 .,7 |d :d :7 |d :d :d .,d |d :d :d |d :–:5 .,5 |1 :3 :5 |d :d :1 .,1 |4 :4 :4 |d :–

:m .,f |s :s :m |r :d :d .,r |m :m :r |d :–:5 .,5 |5 :5 :5 |4 :4 :5 .,6 |5 :5 :4 |3 :–:d .,r |m :m :d |6 :6 :d .,d |d :d :7 |d :–:1 .,1 |1 :1 :3 |4 :4 :3 .,4 |5 :5 :5 |1 :–

:d .,r |m :m :r |d :– :d .,r |m :m :s |r :–:3 .,4 |5 :5 :4 |3 :– :3 .,4 |5 :5 :5 |5 :–:d .,d |d :d :7 |d :– :d .,d |d :d :d |7 :–:1 .,1 |1 :3 :5 |d :– :1 .,1 |1 :1 :3 |5 :–

Thunawn

X Fine

D.S.

532

THIHNA LEH NAKIN HUN492 S.S.S. 1012J.R. Clements 1868-1946 H.P. Danks d. 1903Doh is Eb. Thup. 21:25

1. Ram ni tla ngai lovah chuan,Khawpui mawi tak a awm;Kumkhuain a chul lo vang,Z^n a awm tawh ngai lo.

Lettute : R. Dinga 1904-1986Lalmâma 1901-1959

Mittui zawng zawng a hul ang,Thih leh nat a awm lo vang;Hun bi pawh a awm tawh lo,Z^n a awm tawh ngai lo.

2. Lunghlu kawngkhâr mawi takKhawpuiah chuan a awm; [chu,Rangkachak kawtlaiah chuan,Zân a awm tawh ngai lo.

3. A kawngte an khâr ngai lo,Chu khawpui mawi tak chu;Nunna tui chu a luang fo,Zân a awm tawh ngai lo.

4. Ni ęng pawh an ngai tawh lo,Khawpui mawi takah chuan;Berâmno chu a ęng fo,Zân a awm tawh ngai lo.

:d .r |m :– .m :f .r |s :– :d .r |m .d :– :r |d :– :d .r |m :– .s:d .d |d :– .d :7 .7 |d :– :d .d |d .5 :– :7 |d :– :d .d |d :– .m:m .f |s :– .s :s .s |s :– :% .% |s .m :– :f |m :– :m .f |s :– .s:d .d |d :– .d :r .f |m :– :6 .6 |5 .5 :– :5 |d :– :d .d |d :– .d

:t .l |s :– :d .r |m .d:r :– |d :– s .s |s :– .m :l .s |f :– :f .f:@ .@ |m :– :d .d |d .5:7 :– |5 :– |d .m :m _ .d:6 |6 .6:6 ::% .% |s :– :% .% |s .m:f :– |m :– |m.s :D _ .s:m |f .f:f ::d .d |d :– :6 .la |5 .5 :5 :– |d :– |d.d :d :! |r .r:r :

|f :– .r:s .f|m :– :s .s |D :– .t :l .s |s _ _ _ _ _ :f :m .r |d :–.d :r |d =|7 .7:7 :m _ .r|d .d :d :m .m |m .m:m :m |m .m:r :6 .6 |5 .5:5 _ _ _ :7 |5 =|r .r:r.s:s |s .s :s :s .s |s .s:s _ .^ :l _ .*|l .l :l :s .f |m.m:m _ _ _ :f |m =|5 .5:5 :5 |d .d :d :d .d |d .d:d :d _ .!|r .r :r :4 .4 |5 .5:5 :– |d =

Thunawn

dim

493C.Z. Huala 1902-1995 C.Z.H.Doh is Ab. Harm. K. Tlânghmingthanga b. 1926|5 :u :5 \d ==|d == \d :r :m |d == \6 == |d :7 :6 \5 = = |5 == \d :r :m|3 :w :3 \3 ==|3 == \3 :4 :5 |6 == \4 == |6 :5 :4 \3 = = |3 == \5 :5 :5|d :d :d \5 ==|5 == \5 :7 :d |6 == \d == |d :d :d \d = = |d == \m :r :d|1 :1 :1 \1 ==|1 == \1 :2 :3 |4 == \4 == |4 :4 :4 \1 = = |1 == \d :7 :d

|r ==+ == |r :d :r \m = :- |r == \m :r :m |s ==\m = = |r :d :6 \5 = =|5 ==+ == |5 :5 :5 \5 = :- |7 == \d :d :d |d ==\d = = |6 :6 :4 \3 = =|7 ==+ == |7 :d :r \d _ = _ :m |s == \s :s :s |m ==\s = = |f :f :d \d = =|5 ==+ == |5 :5 :5 \5 = :- |5 == \d :d :d |d ==\d = = |4 :4 :4 \5 = =

mf

mf <f

<

533


1. Dam lai tuipui fâwn piah lamah chuanin,Ka lungkham ram ęng mawi chu a awm;Ka nghâkhlel ęm e, Chhandamtu hovaLęn za hun tűr, lenrual duhte nęn.

Min thlen ang che, ka Lalpa duhawm,Lili pâr vulna, i hmun mawi chu;Aw, eng tik nge maw ka thlen ve dâwn,Chhandamtu hmun tiam \hen loh ram chu?

2. Ka ngai zual \hîn Lalpa, lungngaih niah,Rinin min thlîrtîr la, chu ram chu;Aw, lo mawi zual la ka thinlung chhűngah,Tin, ka bâng ang, lungngaih ka \ah chu.

3. Tűnah khian min nghâk e ka lungduhten,Chhandamtu lęnna Zion-ah chuan;Aw, eng tikah nge ka han thlen ve ang?Chűng chu ka zaipui ang, \hen lo nâ.

4. Min lo kai ang che, aw ka Chhandamtu,Ka rűmna thlalęr a\ang hianin;Ka pan zęl ang Berâmno Lal lęnna,Aw, \hen lohna ram, chatuan pialrâl.

|m == \r :d :r |d == + == 5 :u:5\d ==|d = = \r :d :r |m :- :- \- = :-|5 == \4 :3 :4 |3 == + == 3 :w:3\5 ==|3 = = \5 :3 :5 |5 :- :- \- = :-|d == \7 :6 :7 |d == + == d :7:d\m ==|d = = \ : : |s :s :s \s _ = _ :f|5 == \5 :5 :5 |1 == + == 1 :3:5\d ==|1 = = \ : : |d :d :d \d = :-

|m:m:m\s ==|s==\m :f:m|r:-:-\-==|m:r:m\d ==|5==\3:5 :d|m:-:-|d:d:d\d ==|d==\5 :6:5|5:-:-\-==|5:u:5\6 ==|3==\3:5 :6|5:-:-|s:s:s\m ==|m==\ : : |7 :r:r\7==|d:7:d\d ==|d==\ : : |d :d:d|d:d:d\d ==|d==\ : : |5 :5:5\5==|1:2:3\4 ==|1==\ : : |d :d:d

\- = = |r :d :6 \5 = = |m = = \r :d :r |d = :- \- :- :- |- = = + = =\- = = |6 :5 :4 \3 = = |5 = = \4 :3 :4 |3 = :5 \6 :7 :6 |5 = = + = =\d = = |d :d :d \d = = |d = = \7 :6 :7 |d = :m \f :m :f |m = = + = =\d = = |4 :3 :4 \5 = = |5 = = \5 :5 :5 |1 = :- \- :- :- |- = = + = =

Thunawn

aw \hen loh ram chu.

<

<

<

534

THIHNA LEH NAKIN HUN494 S.S.S. 57F.J. Crosby 1820-1915 W.H. Doane 1832-1915Doh is G. Deut. 33:27

|m :r .,d \5 :d |m _ _ _ _ _ _ :– _ .f \m :– |s :l .,s \m :d |r :– \ – :|5 :5 .,5 \5 :5 |d :– \d :– |d :d .,d \d :d |7 :– \ – :|s :f .,m \m :m |s _ _ _ _ _ _ :– _ .l \s :– |m :f .,m \s :s |s :– \ – :|d :d .,d \d :d |d :– \d :– |d :d .,d \d :3 |5 :– \ – :

|m :r .,d \5 :d |m _ _ _ _ _ _ :– _ .f \s :– |s _ .f :m .r \d :7 |d :– \ – :|5 :5 .,5 \5 :5 |d :– \p :– |6 :6 .6 \5 :5 |5 :– \ – :|s :f .,m \m :m |s :– \d :– |r :s .f \m :r _ .f |m :– \ – :|d :d .,d \d :d |d :– \3 :– |4 :4 .4 \5 :5 |1 :– \ – :

|rs :s .,l \s :s |s :– \D :– |t :t .,t \l :s |s _ _ _ _ _ _ _ :– _ \D :|7m :m .,f \m :m |m :– \m :– |r :f .,f \f :f |m :– \ – :|sD :D .,D \D :D |D :– \s :– |s :R .,R \D :t |D _ _ _ _ _ _ :– _ \s :|5d :d .,d \d :d |d :– \d :– |s :s .,s \s :s |d :– \ – :

|s :s .,l \s :D |D :– \l :– |s :t .,D \R :t |Ds _ :– _ \f :–|m :m .,f \m :m |f :– \f :– |m :r .,m \f :r |m7_ :d_ \r :–|D :D .,D \D :* |l :– \D :– |D :s .,s \s :s |sr_ :– _ \s :–|d :d .,d \d :d |f :– \f :– |s :s .,s \5 :5 |d5_ :6_ \7 :–

|m :r .,d \5 :d |m _ _ _ _ _ _ :– _ .f \m :– |s :l .,s \m :d |r :– \ – :|5 :5 .,5 \5 :5 |d :– \d :– |d :d .,d \d :d |7 :– \ – :|s :f .,m \m :m |s _ _ _ _ _ _ :– _ .l \s :– |m :f .,m \s :s |s :– \ – :|d :d .,d \d :d |d :– \d :– |d :d .,d \d :3 |5 :– \ – :

|m :r .,d \5 :d |m _ _ _ _ _ _ :– _ .f \s :– |s _ .f :m .r \d :7 |d :– \ – :|5 :5 .,5 \5 :5 |d :– \p :– |6 :6 .6 \5 :5 |5 :– \ – :|s :f .,m \m :m |s :– \d :– |r :s .f \m :r _ .f |m :– \ – :|d :d .,d \d :d |d :– \3 :– |4 :4 .4 \5 :5 |1 :– \ – :

Thunawn

D.t.

f.G.

rit.

rit.

535


1. Isua hnęnah ka him a,A hmangaih âwm nghęngin;A hmangaih thla zâr hnuaiah,Muangin ka châwl ve a.Ngai teh, angel aw mawi chu,Tuipui ram nuam chungah,A lo thang zęl mawi takin,Ka hnęn a lo thleng ta.

Isua hnęnah ka him a,A hmangaih âwm nghęngin;A hmangaih thla zâr hnuaiah,Muangin ka châwl ve a.

2. Isua hnęnah ka him a,Lungkhamna zawng zawng lehKhawvęl sual thlęmna ata,Chutah ka him zęl a.Lungngaih, mangan, hlauhna te,Rinhlelh a bo tawh ang;Mittui tlâk leh buaina te,Ka tân a rei tawh lo’ng.

3. Ka thinlung chawlhna tűrin,Ka tân Isua a thi;Ka himna, Chatuan Lungpui,Ka rinchhan ber a ni.Hetah muangin châwl ila,Zân thim a ral thlengin;Chatuan ram ęng mawi taka,Z$ng ęng a lan thlengin.


536

THIHNA LEH NAKIN HUN495 III Alex. 136E.E. Hewitt 1851-1920 Mrs. J.G. Wilson 1865-1945Doh is C. Isa. 51:11

1. Isua hmangaihna leh \hatnaLeh zahngaihna i fak ang;Vânram in ęng leh malsâwmna,Kan tân a han buatsaih ang.

Vânram kan thlen hun chuanin,Chu ni ropui chu kan lâwm ęm ęm ang;Lal Isua kan hmuhin,Hnehtu chu fakin kan zai ang.

2. Vânram panin kan kal laiin,Chh<mte a lo zîng \hîn ang;Mahse, kan kal pelh hun chuanin,Thim leh thawpik a kiang ang.

3. Rinawm leh fel taka awmin,Ni tin rawng i bâwl tlat ang;A ropuina chang ve tűrin,Dam chhűng hian i bei zęl ang.

4. Kan hmaa lâwmman űm zęlin,A mawina kan thlîr thuai ang;Lung man tam kawngkaa lűtin,Rangkachak tual kan lęng ang.

|s :s \s :D |m _ .f :s _ .l \s :m |f :f \f _ .m :r _ .m |f :s \m :–|m :m \m :m |d _ .r :m _ .f \m :d |r :r \r _ .d :7 _ .d |r :7 \d :–|D :D \D :s |s :D \D :s |t :t \s :s |t :s \s :–|d :d \d :d |d :d \d :d |5 :5 \5 :5 |5 :5 \d :–

|s :D \D :s |l :D \D :l |s :D \D .,t :l .,t |D :– \ –|m :m \m :m |f :f \f :@ |m :m \f :f |m :f \m|D :s \s :D |D :l \l :D |D :D \R :s |s :l \s|d :d \d :d |f :f \f :% |s :s \s :s |d :d \d

:m .,s|D :– \ – :t .,l|s :– \m :s .,s|D :D .,D\D .,D :t .,D |R :– \ –: | :m .,m\f :s .,f|m :– \d : | :s .,s\% :% .,% |f .,f:f .,f\f: | :s .,s\l :t .,D|D :– \s : | :s .,s\l :l .,l |t .,t:t .,t\t: | :d .,d\d :d .,d|d :– \d : | :m .,m\r :r .,r |s .,s:s .,s\s.f

:s .,D|M :– \ – :D |D :– \l :l |s :D \D .,t:l .,t|D :– \ – :–: | :s .,s\s :s |f :– \f :@ |m :m \f :f |m .,m :f .,f\m :–: | :D .,D\s :* |l :– \D :D |D :D \R :R |D .,s :l .,l\s :–:m .,r|d :– \ – :m |f :– \f :% |s :s \s :s |d .,d :d .,d\d :–


Thunawn

537

1. Pathian ângchhűng thianghlimah chuan,Thihna fate an châwl ang;Mak an la ti hle ang tah chuan,Hremhmun meia an chhuahna.

Pathian fakna,Vânah a tâwp tawh lo vang.


2. Sual laka a tlan vâng khânin,Chhandamtu Lalpa Isua;Chatuan hmun nuam an thlenZaiin an fak fo vang a. [hunin,

|ing\ang tumte,Vânah a tâwp tawh lo vang.

3. Mihring thinlunga lűt ngai lo,Mit hmuh loh, beng hriat ngai loh,Lalpan a hmangaihtute tânA buatsaih kha an chang ang.

An nunkhaw nawm,Kumkhuain a zual zęl ang.

4. Pathian hmaah puan vâr sinin,Chhűn zân zawmin an awm ang;Ril\âm, tuihâl tuar tawh lovin,Nuam zawng zawng an nei reng

Hrehawm ręng ręng,Chatuanin an tuar lo vang.

5. Jerusalem thar nuamah chuan,Thih leh nat, lusűn, thlaphân;Mangan leh hah hre tawh lo chuan,An ning lo’ng ennawm thlir fan.

Lalpa hmangaih,Bâng lovin an fak fo vang.

Thihna leh nakin hun496 P.H.B. 474

Y DELYN AUR Welsh MelodyDoh is Bb. (Lah is G) Harm. W.H. Roberts|6 :7 \d _ .r :m |m _ .r :d \r :m |m :m \6 _ .7 _ :d .r |7 :7 \6 :–|3 :3 \6 :i |3 :3 \5 :5 |i :6 \6 :– .6 |6 :i \6 :–|d :7 \6 :7 |7 :6 \7 :d |7 :6 \d _ .r _ :m .f |7 :r \d :–|6 :5 \4 :3 |i :6 \5 :1 |3 :1 \4 _ _ _ _ _ _ _ _ :3 .2 |3 :3 \l :–

|d :d \7 :7 |6 _ .7 :d _ .r \m :m |m :m \6 _ .m _ :r .d |7 :7 \6 :–|6 :6 \6 :i |3 :6 \6 :i |6 :i \6 :– .6 |6 :i \6 :–|m :m \m :r |d :6 \7 :7 |d :r \m _ _ _ _ _ _ _ :f .f |7 :d.r \d :–|6 :6 \3 :3 |6 :4 \3 :3 |l :t \1 _ _ _ _ _ _ _ :2 .2 |3 :3 \l :–

|6 :6 \7 :7 |m _ .r :d _ .r \m :m |m .r :d .7 \6 .d :7|3 :u \5 :5 |5 :5 \5 :5 |5 .5 :5 .5 \5 .u :5|d :r \r :r |d _ .7 :d _ .7 \d :d |d .7 :d .r \r .r :r|6 :2 \5 :5 |d _ .5 :3 _ .5 \d :1 |1 .2 :3 .5 \2 .2 :5

|m .m:m .r \d .r :m |m :m \6 _ .m _ :r .d |7 :7 \6 :–|5 .i :6 .7 \6 .6 :i |6 :i \6 :– .6 |6 :i \6 :–|d .r :d .m \m .6 :7 |d :r \m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :f .f |7 _ .d :m _ .r \d :–|d .7 :6 .i \6 .4 :3 |l :t \1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ :2 .2 |3 :3 \l :–

2

22 2

2 2 2

://:

://:://:

[ang.

538

1. Zion tlâng leh vân arsi mawi,Lalpan ka tân min siam;Nakinah chu hmun ka thlen chuan,Ka lâwmna pangpâr tűr.

THIHNA LEH NAKIN HUN497 Tune III Alex. 29Patea 1894-1950Doh is Bb. Adapted, Rev. Z.T. Sângkhûma b. 1934

Hun engin emaw tűnah min dâl,Thisen zâra ka ta, Zion tlâng;Aw, eng tikah nge ka han hmuh ang,Chhandamtu leh ram ni tla ngai lo?

2. Tűnah buaina Jordan lui kam-Ah ka nghâk Chhandamtu;Chu arsi piah chawlhna hmun chu,Eng tik nge ka thlen ang?

3. Huna, kal rawh, Zion faten,Ram ropui kan nghâkhlel;Ka lęnna thlalęr ram a ni,Ka kalsan thuai d^wn e.

4. Aw, Hnehtu Lal Imanuel-A ram ka thlen hun chuan,Hmangaihna lal puan sin vein,Chatuanin ka lęng ang.

\5 :5 :5 |5 ==\5 == \6 = :5 |d ==+ = = + = = |m :r :d \6 == \d = :-\3 :3 :3 |3 ==\3 == \4 = :2 |3 ==+ = = + = = |5 :4 :3 \4 == \6 _ = _ :4\d :d :d |d ==\d == \d = :5 |5 ==+ = = + = = |d :7 :d \d == \d = :-\1 :1 :1 |1 ==\1 == \4 = :5 |1 ==+ = = + = = |1 :2 :3 \4 == \4 = :-

|5 = = + = =\5 :5 :5|d = = \d = :- \r :-:d |m = = + = = + = = |d :r :d|3 = = + = =\3 :3 :3|6 = = \6 = :- \6 :-:5 |5 = = + = = + = = |5 :4 :4|5 = = + = =\d :d :d|m = = \m _ = _ :r \d _ :7 :d |d = = + = = + = = |d :6 :6|1 = = + = =\1 :1 :1|6 = = \6 _ = _ :5 \5 :-:5 |d = = + = = + = = |1 :2 :2

\6 == \d = :- |5 == + == m :r :m |d == \5 = :- \5 :6 :7 |d = :-\-=:-\u == \4 _ = _:u |5 == + == 5 :4 :5 |3 == \3 _ = _ :6 \5 :5 :4 |3 = :2\3=:4\r == \r _ = _:d |7 == + == d :7 :d |5 == \d _ = _ :m \r :r :r |d = :7\d=:r\2 == \2 = :- |5 == + == 5 :5 :5 |1 == \1 _ = _ :3 \5 :5 :5 |1 = :5\3=:5

\- :- = |m :m :m \r = = \d = = |5 :d :r \m = = \m :r :m |d = = \5 ==\5 :- = |5 :5 :5 \4 = = \4 = = |3 :6 :6 \i = = \5 :4 :5 |3 = = \3 ==\m _ :r = |d :d :d \7 = = \r = = |6 :6 :6 \7 = = \d :7 :d |5 = = \d ==\d :- = |d :d :d \5 = = \6 = = |4 :4 :4 \3 = = \5 :5 :5 |1 = = \1 ==

\5 :6 :7 |6 ==+==\d :7 :6 |5 = = \d = = \7 :6 :7 |d = = + = =\3 :4 :5 |4 ==+==\5 :5 :4 |3 = = \5 = = \4 :4 :4 |3 = = + = =\d :d :d |d ==+==\d :d :d |d = = \m = = \r :d :r |d = = + = =\1 :2 :3 |4 ==+==\4 :4 :4 |5 = = \5 = = \5 :5 :5 |1 = = + = =

Thunawn

aw, min dâl

e,

<

539

Thihna leh nakin hun498Rev. Chhâwna 1888-1977 Chn.Doh is G. Hlim takin:5 .5 |d :d \d :m |r .d :d .6 \5 :5 .7 |r :r \r :f |m .r :d .7 \d:3 .3 |3 :3 \3 :5 |4 .6 :6 .4 \3 :3 .5 |4 :4 \4 :6 |5 .4 :3 .2 \3:d .d |5 :5 \5 :d |7 .6 :6 .d \d :r .r |7 :7 \7 :r |d .f :m .r \d:5 .5 |1 :1 \1 :1 |2 .3 :4 .4 \1 :1 .3 |5 :5 \5 :6 |3 .4 :5 .5 \1

:5 .d |m :m \m :m .s |s .m :m .r \d :r .f |m _ .r :d .m \r :d .7 |d :– \ –:5 .5 |d :d \d :d .d |d .d :d .6 \5 :7 .7 |d :5 .d \6 :5 .5 |5 :– \ –:m .m |s :s \s :s .m |m .s :s .m\m :s .l |s :m .s \f :m .r |m :– \ –:d .d |d :p \6 :6 .6 |5 .5 :3 .3 \5 :5 .5 |d :d .d \4 :5 .5 |1 :– \ –

:m .,f|s :– \ – :m .s |d :5 .,d\m :f |m :m .,m\m .s :d .,m |r :5 .,d\m:d .,r|m :– \ – :d .d |5 :3 .,5\d :r |d :d .,d\d .m :5 .,d |7 :5 .,5\5: | :s .f\m :s .s |m :m .,m\s :l |s : \ : | :m .,r\d: | :d .d\d :d .d |1 :1 .,1\d :7 |d : \ : | :3 .,5\d

:s .s |s .m :m .d \r _ .d :m .f |m _ .r :d .m \r :d .,7 |d :– \ –:d .d |d .d :d .6 \7 :d .7 |d :5 .d \6 :5 .,5 |5 :– \ –:m .m |m .s :s .m \f :s .l |s :m .s \f :m .,r |m :– \ –:d .d |d .d :d .6 \5 :5 .5 |d :d .d \4 :5 .,5 |1 :– \ –

1. Lalpan a hmangaihte ram a buatsaih chu,Khawv>l Kanan ram ai pawha nuam z^wk chu;A aw n>min a mite ni tinin min s^wm,A ram nuam taka ch>ng ve t<rin.

Ni tinin min s^wm \h$n, a aw n>m ngai la,A hmangaihna rawn pan la, rawn pan la;Jordan tuipui f^wn mah se,Aw, Lalpa ramah lo l<t rawh u.

2. Aw, chuta nunna thing leh khawtl^ng romei,Thl$rin ka ngai, nunna pangp^r vulte n>n;Faina lui kam mawi leh chatuan hmun hring nuam ram,Lalpa hmangaihte an l>nna chu.

3. Aw, chuta chatuan >ng kan Lalpa IsuaLeh angel-te n>n l^wm hla mawi kan sa ang;Krista hm>l entuten sualna an hlau lo vang,Hlimin amah chu an fak fo vang.

Thunawn

<

<

540

THIHNA LEH NAKIN HUN499 S.S.S. 984Doh is Bb. Sam 133:3 W.A. Ogden 1841-1897

:3 _ .4 |5 :5 \5 :d _ .7 |6 :6 \6 :d |5 :d \7 :d |r :– \ –:1 _ .2 |3 :3 \3 :3 _ .5 |4 :4 \4 :6 |5 :5 \4 :3 _ .5 |5 :– \ –:d |d :d \d :d |d :d \d :d |d :d \5 :d |7 :– \ –:1 |1 :1 \1 :1 |4 :4 \4 :4 |3 :3 \2 :1 |5 :– \ –

:r |r :r \r :r |m :m _ .r \d :d _ .7|6 :r \d :7 |d :– \ –:5 |5 :5 \5 :5 |5 :5 _ .4 \3 :3 _ .5|4 :4 \3 :2 |3 :– \ –:7 |7 :7 \7 :7 |d :d \5 :d |d :6 \5 :5 |5 :– \ –:5 |5 :5 \5 :5 |1 :1 \1 :1 |4 :4 \5 :s |1 :– \ –

:d .,r|m :– \ – .r:d .,6 |5 :– \ – :7 .,d |r :– \ – :d .,r |m :– \ –:3 .,4|5 :– \ – .4:3 .,4 |3 :– \ – :2 .,3 |4 :– \ – :3 .,4 |5 :– \ –: |d :d \d :d |d :d \d : |7 :7 \7 :d _ .,7 |d :d \d: |1 :1 \1 :1 |1 :1 \1 : |5 :5 \5 :5 |1 :1 \1

:d .,r|m :– \ – .r:d .,6 |5 :– \ – :d .,m |r :–.r \d :7 |d :– \ –:3 .,4|5 :– \ – .4:3 .,4 |3 :– \ – :3 .,5 |4 :–.4 \3 :2 |3 :– \ –: |d :d \d :d |d :d \d :d .,d |6 :–.6 \5 :5 |5 :– \ –: |1 :1 \1 :1 |1 :1 \1 :1 .,1 |4 :–.4 \5 :s |1 :– \ –

1. Ram ni >ng tak chu a awm a,V^nram >ng takah chuan;Ram ni tla ngai tawh lova kha,Chhandamtu >ng a ni.

Isua kraws kan put chuanin,Lallukhum kan chang ang;Chumi ram kan thlen hunin,Chatuanin kan >ng reng ang.

2. Chu ramah chuan muanna a awm,Thihna lui piahah chuan;Hlauhawm zawng zawng kiannaah chuan,Tah chuan kan ro a awm.

3. In a awm, in ropui tak chu,V^n Lalpa awmna chu;Heta kan hmangaih fote kh^n,Khitah min lo l^wm ang.

4. He khawv>l buaina hlauhawm hi,Rang taka pelh ka duh;Khitah mi thianghlimte p^wlin,Thihna a awm lo vang.

Lettu : Tebawnga 1885-1960

Thunawn

<

I- sua kraws kan put chuanin, Lal- lukhum hlu kan chang ang;

2

2

541

Thihna leh nakin hun500 R.S. 422James L. Black J.R. Sweney 1837-1899Doh is Ab.:m .,r |d :6 \5 :3 .,5 |d :d \d :d .,d |r :r \d :r |m :s \ –:5 .,4 |3 :4 \3 :1 .,3 |3 :4 \3 :3 .,3 |5 :5 \5 :5 |5 :5 \ –:d .,5 |5 :d \d :5 .,5 |5 :6 \5 :d .,d |7 :7 \6 :7 |d :m \ –:1 .,1 |1 :1 \1 :1 .,1 |1 :1 \1 :1 .,1 |5 :5 \5 :5 |d :d \ –

:m .,r |d :6 \5 :3 .,5 |d :d \d :d .,d |r :f \m :r |r :– \d :– .:5 .,4 |3 :4 \3 :1 .,3 |3 :4 \3 :3 .,3 |5 :5 \5 :5 |5 :– \5 :– .:d .,5 |5 :d \d :5 .,5 |5 :6 \5 :d .,d |7 :r \d :f |f :– \m :– .:1 .,1 |1 :1 \1 :1 .,1 |1 :1 \1 :1 .,1 |5 :5 \5 :5 |5 :– \1 :– .

|m :s \s :d .,r |m :s \d :– |r :r .,m \f :f .,f |l :s \m :–|d :d \d :5 .,5 |5 :5 \5 :– |7 :7 .,d \7 :7 .,7 |d :d \d :–|s :m \m :m .,f |s :m \m :– |s :s .,s \r :r .,r |f :m \s :–|d :d \d :d .,d |d :d \d :– |5 :5 .,5 \5 :5 .,5 |d :d \d :–

|s :m .,f \s :d .,r |m :d \6 :– |5 :m .,f \m :r |d :– \ –|d :5 .,5 \5 :5 .,5 |5 :5 \4 :– |3 :5 .,5 \5 :5 |5 :– \ –|m :d .,r \m :m .,f |s :d \d :– |d :d .,r \d :f |m :– \ –|d :d .,d \d :d .,d |d :3 \4 :– |5 :5 .,5 \5 :5 |1 :– \ –

1. Mi thianghlim kalna kawng hlui kha zawhin,Kan hmaah Lalpan a hruai z>l;V^nram in panin kan kal \an m>k a,Chh<n arsi kan chungah a >ng.

V^n in nuam panin kan kal m>k,Nunna leh l^wmna chang ngei t<rin;Kan thlen hunin kan l^wm >m >m ang,Himin ram ropuiah.

2. Rinna nghetin kawng hlui \ha kan zawhin,Hmangaihna leh inremnain;Lalpa kan hmuhin kan l^wm >m >m ang,Amah n>n chuan kan inp^wl ang.

3. Kan hnukchah d^wnin hrehawm mah ila,Thihna lui r^pthl^k chu tuarin;Lalpan r^l lehlam min kaipui ang a,Tin, a fak zai kan sa hlen ang.


Thunawn

542

THIHNA LEH NAKIN HUN501 S.S.S. 991Doh is Bb. Heb. 11:16 W.B. Bradbury 1816-1868

1. V^nram ngaihtuah hian min til^wm a,Angel v^rte awmna;Chutah chhandamte an inkh^wm a,Lungngaihna an p>l ta.

In\hen a awm lo’ng,Kan in\hen tawh lo’ng;V^nram nuamah khian,In\hen a awm tawh lo’ng.

2. V^nram ngaihtuah hian min til^wm a,Kan Tlantu ror>lna;Chutah kan Lalpa fakna l^wm hla,A dai tawh ngai lo vang.

3. V^nram ngaihtuah hian min til^wm a,Mi thianghlimte khawpui;Puan ropui leh kraun hlu chu khumin,L^wmin kan khat reng ang.

4. V^nram ngaihtuah hian min til^wm a,Kan thlen kh^wmna t<r khi;Rangkachak kawtthl>r chu fang rualin,Kan l^wm hla kan rem ang.


:5 |d = :d \d :7 :d |r = :7 \5 = :5 |6 = :d \7 _ :6 :7 |d = = + =:3 |3 = :3 \5 :4 :3 |5 = :5 \5 = :5 |4 = :6 \5 :- :4 |3 = = + =:5 |5 = :5 \5 :5 :5 |7 = :r \7 = :d |d = :f \r _ :d :r |d = = + =:1 |1 = :1 \3 :2 :1 |5 = :5 \5 = :3 |4 = :4 \5 :- :5 |1 = = + =

:5 |d = :d \d :7 :d |r = :7 \5 = :5 |6 = :d \7 _ :6 :7 |d = = + = =:3 |3 = :3 \5 :4 :3 |5 = :5 \5 = :5 |4 = :6 \5 :- :4 |3 = = + = =:d |d = :5 \5 :5 :5 |7 = :r \7 = :d |d = :f \r :- :r |d = = + = =:1 |1 = :1 \3 :2 :1 |5 = :5 \5 = :3 |4 = :4 \5 :- :5 |1 = = + = =

|m = = \m _ :r :d |r = = \r = = |d = = \m _ :r :d |7 = = \7 = =|d = = \d _ :7 :6 |7 = = \7 = = |6 = = \d _ :7 :6 |i = = \i = =|5 = = \5 :- :5 |5 = = \5 = = |m = = \m :- :m |m = = \r = =|1 = = \1 _ :2 :3 |5 = = \5 = = |6 = = \6 :- :6 |3 = = \3 = =

|6 = = \d _ _ :7 :6 |5 = = \d = :m |r = :r \d = :7 |d = = + =|4 = = \6 _ _ :5 :4 |3 = = \3 = :5 |4 = :4 \3 = :2 |3 = = + =|d = = \d :- :d |d = = \d = :d |6 = :6 \5 = :5 |5 = = + =|4 = = \4 :- :4 |1 = = \1 = :1 |4 = :4 \5 = :5 |1 = = + =

Thunawn

543

Thihna leh nakin hun502 S.S.S. 321F.J. Crosby 1820-1915 AULD LANG SYNE Scotch AirDoh is F. Moderato Eph. 3:15:5 |d :– .d \d :m |r :– .d \r :m |d :– .d \m :s |l :– \ –:5 |5 :– .5 \5 :d |7 :– .6 \7 :7 |d :– .d \d :d |d :– \ –:m |m :– .m \m :s |s :– .s \s :f |m :– .m \s :m |f :– \ –:d |d :– .d \d :d |5 :– .5 \5 :5 |d :– .d \d :d |4 :– \ –

:D |s :– .m \m :d |r :– .d \r :m |d :– .6 \6 :5 |d :– \ –:d |d :– .d \d :d |7 :– .6 \7 :5 |3 :– .4 \4 :4 |3 :– \ –:f |m :– .s \s :m |s :– .s \s :7 |d :– .d \d :7 |d :– \ –:6 |d :– .d \d :d |5 :– .5 \5 :5 |6 :– .4 \4 :5 |1 :– \ –

:l |s :– .m \m :d |r :– .d \r :l |s :– .m \m :s |l :– \ –:d |d :– .d \d :d |7 :– .6 \7 :7 |d :– .d \d :d |d :– \ –:f |m :– .s \s :m |s :– .s \s :f |m :– .s \s :m |f :– \ –:d |d :– .d \d :d |5 :– .5 \5 :5 |d :– .d \d :d |4 :– \ –

1. Fak leh d$l hun l^wmawmah hian,Amah i fak ang u;Rinnain kan hmu z>l ang a,Kan l^wmna a chho vang.Chakna thar chu kan hmu ang a,Chu thutiam ropui chu;Leiah \hiante \hen mah ila,V^nah kan int^wk ang.

2. Hmangaihna a va l^wmawm >m,Kan thinlung l^wmna chu;Krista, Pathian Fapa hming mawi,A hminga kan inkh^wm.In\henna lo thleng mah sela,A thutiam av^ng chuan,Beiseinain nakinah chuan,V^nah kan int^wk ang.

3. Tin, leia kan lo hah hunin,Lui r^l mawi kan thleng ang;Kumkhuaa kan nghah reng hmun chu,Chu ram >ng mawi tak chu.Nakinah thlipui leh thl>mnaA lo ral vek hunin;Chatuan hla saa l^wm chungin,V^nah kan int^wk ang.


X Fine

D.S.

544

THIHNA LEH NAKIN HUN503Zasiama 1900-1952 Z.S.Doh is Bb. Harm. Rev. Z.T. Sângkhûma b. 1934

\5 :5 :6 |6 = = \5 = = \5 :5 :d |m == \r ==+ = :d |d ==+= =\3 :3 :3 |4 = = \3 = = \3 :3 :4 |5 == \5 ==+ = :3 |3 ==+= =\d :d :d |d = = \d = = \d :d :d |d == \7 ==+ = :5 |5 ==+= =\1 :1 :3 |4 = = \1 = = \1 :1 :3 |5 == \5 ==+ = :5 |1 ==+= =

\m :m :m |m = = \r _ = _ = _ + _ = _ :m |s :m :r \d = = + = = |5 :5 :6\5 :5 :5 |5 = = \5 = = + = = |5 :5 :4 \3 = = + = = |3 :3 :4\d :d :d |d = = \7 = = + = = |d :d :5 \5 = = + = = |d :d :d\d :d :d |d = = \5 = = + = = |5 :5 :5 \1 = = + = = |1 :1 :4

\6 :– :– \5 :– :– |5 :5 :d \m _ _ _ :– _ .r _ :d \m :– :– |r :r :r \r _ _ :– _ :d\4 :– :– \3 :– :– |3 :3 :5 \5 _ _ _ :– _ .4 _ :3 \5 :– :– |5 :5 :5 \5 :– :–\d :– :– \d :– :– |d :d :d \d _ _ _ :– _ .7 _ :6 \d :– :– |7 :7 :7 \7 :– :–\4 :– :– \1 :– :– |1 :3 :5 \d _ _ _ :– _ .6 _ :5 \d :– :– |5 :5 :5 \5 :– :–

\m :m :r |d :–:– \6 :– :– \5 :6 :d |d _ _ _ :– _ :r \r _ _ _ :d :– \ – :– :–\5 :5 :4 |3 :–:– \4 :– :– \3 :4 :4 |5 :– :– \3 :– :– \ – :– :–\d :d :7 |d :–:– \d :– :– \d :d :d |d _ _ _ _ :– _ :7 \5 :– :– \ – :– :–\5 :5 :5 |1 :–:– \4 :– :– \5 :5 :5 |5 :– :– \1 :– :– \ – :– :–

|5 :6 :7 \d :– :– \r :d :6 |5 :– :5 \5 :– :– \5 :5 :d|5 :6 :7 \d :– :– \5 :4 :4 |3 :– :2 \3 :– :– \3 :3 :5|5 :6 :7 \d :– :– \5 :6 :6 |d :– :d \d :– :– \d :d :d|5 :6 :7 \d :– :– \7 :6 :4 |3 :– :3 \1 :– :– \5 :5 :5

|r :– :– \m :r :d \6 :– :– |d :7 :6 \5 :– :– \ – :– :–|5 :– :– \5 :5 :5 \4 :– :– |6 :5 :4 \3 :– :– \ – :– :–|7 :– :– \d :7 :d \r :– :– |r :r :d \7 :– :– \ – :– :–|5 :– :– \5 :5 :5 \2 :– :– |2 :2 :2 \5 :– :– \ – :– :–

Thunawn

<

545


|5 :5 :5 \5 :– :– \ – :– :– |5 :6 :d \6 :– :– \5 :6 :7|3 :3 :3 \3 :– :– \ – :– :– |3 :4 :5 \4 :– :– \3 :4 :5|d :d :d \d :– :– \ – :– :– |d :d :d \d :– :– \d :m :r|1 :1 :1 \1 :– :– \ – :– :– |1 :4 :4 \4 :– :– \5 :5 :5

|d :– :– \ – :– :– \– :– :– |r :r :m \r :– :– \5 :6 :d |7 :– :6 \5 :–:–|5 :– :– \4 :4 :4 \3 :– :– |5 :5 :5 \5 :– :– \3 :4 :4 |5 :– :4 \3 :–:–|d :– :– \6 :6 :6 \5 :– :– |7 :7 :d \7 :– :– \d :r :m |r :– :d \d :–:–|1 :– :– \ – :– :– \– :– :– |5 :5 :5 \5 :– :– \1 :4 :4 |5 :– :1 \1 :–:–

1. Thlarau Thianghlim, meialh leh chh<mdinga hruaitu,Lal Imanuel, lo hnai leh rawh;Thlal>r kawng thim taka ka vah lai hian,Lo >ng leh la, pialr^l V^rparharsi >ng mawi tak chu.

Aw, v^n arsi, aw, v^n arsi >ng mawi,Ka Chhandamtu leh ka Lal duhawm ber i ni;Lungngaihna f^wn v>lin r^l lo lian mah sela,Himna Lalpa, ka b>l ang kumkhuain.

2. Lunghlu kawngkh^r mawi leh ropui an hawn hun chuan,Rangkachak tuallaiah ka l>ng ang;Sual v^nga ka lungngaihna zawng zawng hi,Ram ropui leh hmun hlunah chuan aw, an la p^r vul ang.

3. Ber^mno lalna, ram ni tla ngai lovah chuan,Kan \hen t^kten khawv>l ngai lovin,Zaiin Ber^mno ropui an fak a,Nunna thing daihlim hnuaiah chuan puan v^r sinin an l>ng.

lian mah sela,

<

546

THIHNA LEH NAKIN HUN Thihna leh nakin hun504 P.H.B. 476David Charles 1762-1834 CRUGYBAR Welsh MelodyEng. Trans. L. Edwards 1809-1887Doh is F. Heb. 12:22

:d |m :– \m :m |m :s \ – :m |d :r \ –:5 |d :– \5 :d |d :r \ – :d |d :7 \ –:m |s :– \m :s |l :s \ – :s |s _ .% :s \ –:d |d :– \d :d |6 :7 \ – :d |6 :5 \ –

:d |s :l \ – :s _ .l |s :m \ – :r |d :– \ –:d |d :d \ – :d |d :d \ – :7 |d :– \ –:m |d :f \ – :s _ .f |m :s \ – :f |m :– \ –:6 |3 :4 \ – : 3 _ .4 |5 :5 \ – :5 |d :– \ –

:s |s :– \f :m |l :– \l :D |l :s \ – :f |m :s \ –:d |r _ _ _ _ _ _ :d \6 _ .7 :d |d :– \f :m _ .r |d _ .r :m \ – :6 _ .7 |d :r \ –:m |r _ _ _ _ _ :m \f :s |l _ _ _ _ _ _ :s \f :s |l _ .t :D \ – :f |s :s \ –:d |7 _ _ _ :d \r :d |f _ _ _ _ _ _ :m \r :m |f :d \ – :r |d :7 \ –

:l |l :– \s :m |r :– \ – :d |m :– \m :m |m :s \ –:d |d _ _ _ _ _ :– _ .r \5 :d |7 :– \ – :5 |d :– \5 :d |d :r \ –:m |f _ .s _:l_ .t \D :s |s :– \ – :m |s :– \m :s |l :s \ –:6_ .5 |4 _ _ _ _ _ :f \m :d |5 :– \ – :d |d :– \d :d |6 :7 \ –

:m |d :r \ – :d |s :l \ – :s _ .l|s :m \ – :r |d :– \ –:d |d :7 \ – :d |d :d \ – :d |m :d \ – :7 |d :– \ –:s |s :s \ – :s _ .f |m :f \ – :D |D :s \ – :f |m :– \ –:d |m :s \ – :m _ .r |d :f \ – :m _ .f|s :5 \ – :5 |d :– \ –

1. V^na Jerusalem a\angin,An khawv>l hrehawm lai an hmu;Chu mi kan thlen hun chuan l^wm takin,Hrehawmna kan en tawh ang chu.Hlauhawm te, thl>mna te leh thihnaKan en ang, kan hlau tawh lo vang;Pathian hmangaihna leh remnaah,Hlim takin, l^wmin kan awm ang.

2. He khawv>l thlal>r hmun a\ang hian,Mals^wmna ramah kan kal ang;Kan thl^ chak lo leh chauva r<m hi,Isua ^wm ngh>ngin an ch^wl ang.Sual v^nga hrehawmna a bo vang,Chatuanin himna kan hmu ang;Chhandamtu hmangaihna nuamah chuan,Hlim t^wp hlau lovin kan awm ang.

Lettute : Rev. D.E. Jones 1870-1947C. Thansiama b. 1941

D.C.

547

|5 .5:– .6\5 .6 :d |6 .5 :– \ – : |5 .5 :– .6\5 .d:m |d .r :– \ – :|3 .3:– .4\3 .4 :5 |4 .3 :– \ – : |3 .3 :– .4\3 .5:d |d .7 :– \ – :|d .d:– .d\d .d :m |d .d :– \ – : |d .d :– .d\d .m:s |m .s :– \ – :|1 .1:– .1\1 .1 :1 |1 .1 :– \ – : |1 .1 :– .1\1 .5:d |6 .5 :– \ – :

|s .s :– .m\d :m |r .d :– .6\5 .5:6 .d |m :m .d \m :r |d :– + : .|d .d :– .d\d :d |6 .6 :– .4\3 .3:3 .5 |d :d .5 \d :5 |5 :– + : .|m .m :– .s\m :d |f .f :– .d\d .d:d .m |s :s .m \s :f |m :– + : .|d .d :– .d\6 :6 |4 .4 :– .4\1 .1:3 .5 |d :d .3 \5 :5 |1 :– + : .

. | : \ : s .s:– .m\l :s |m .d:– \ – :5 .5 |d :– .d

. | : \ : m .m:– .d\f :m |d .5:– \ – :3 .3 |5 :– .5

.5 |6 :d \d :m .m : \ : | :m .m \m :d .d |m :– .m

.1 |4 :5 \6 :d .d : \ : | :d .d \d :d .d |d :– .d

\m _ .d :s .m |r :– \– :– |s .s :– .s ,l\s.m :d |m.r = .d ,d\6.d=.6\d :7 .d |7 .7:7 _.d \r :d.7 |d .d :– .d ,d\d.d :5 |5.6= .6 ,6\4.6=.4\s :s .s |s :– \– :– |m.m :– .m ,f\m.s :m |d.f= .f ,f\d.f=.d\m :r .d |5 .5:2 _.5 \7 :6.5 |d.d :– .d ,d\d.d :d |1.4= .4 ,4\4.4=.4

|5 :5 .5\d :d .m|s :– \– :l |s :m .,d\f .m=.r|d :– \– :–|3 :3 .3\5 :5 .5|d :– \– :d |d :d .,5\d .d =.5|5 .5,5:6.4\5 :–|d : \ : | :m .m\m :f |m :s .,m\l .s =.f|m .m,m:f.r\m :–|1 : \ : | :d .d\d :d |d :d .,3\4 .5=.5|1 :– \– :–

|HALAI HLA |halai hla505C. Lalthangvunga b. 1948 C.L.T.V.Doh is G.

1. A lo kal leh d^wn Lal Isua, (2)Rei lo tęah a lo kal thuai ang,Amah ringtute a hruai kh^wm d^wn.(A va hlimawm d^wn >m!)

Lalpa ngei chu au th^wm n>n,V^ntirhkoh chungnung ber aw n>n,Pathian tawtawr^wt ri n>n,V^n a\angin a lo chhuk d^wn,Inpeih r’u, inpeih r’u,Lal Isua a lo kal thuai d^wn.

2. V^n a\angin a lo chhuk d^wn, (2)A chhandamna ngain>ptute t^n,Khawngaihna hun \ha a liam tawh ang.(A va r^pthl^k d^wn >m!)

3. Hun khirh tak chu a thleng m>k e, (2)Sualna tinr>ngte a lo pung ta,Hun hnuhn<ng ber chu a thleng ta e.(T<nah inpeih thuai rawh.)

4. Lal Isua a lo kal thuai d^wn, (2)Hlim leh l^wma amah t^wk t<rin,Khawv>l hawisan la, Isua pan rawh.(Hun tl>m t> chauh i nei.)

Thunawn

au th^wm n>n,

Ropui r^p- thl^kin

Inpeih r’u, A lo kal thuai d^wn.

548

|HALAI HLA506Dr. Ramdinthara Sailo b. 1956 R.D.T.Doh is G. Phil. 2:5-8; I Pet. 2:21

1. A mak mang e, v^n Lalber chuan,Inngaitl^wma hringmi a chan lai kh^n,Nuamsa thei kh^n hrehawm tinr>ng chu tuarin,Ranthl>ng leh kraws maw a lo thlan le!

Hmangaih luat v^nga inngaitl^wmin,Hrehawm leh thihna a rawn thlang ta;Hmangaihten mals^wmna an chan theih n^n,Hmangaihtu’n a tuar a \<l si \h$n.

2. A hniakhnunga kan zui ve n^n,Entawn t<r amahin a hnutchhiah kha;Mi dang t^na mals^wmna lo ni t<rin,Keini pawh kan tuar a \<l ngei ang.

3. Hmangaihna famkim a lang \h$n,Engkim huama tuarna hmunah hianin;Lal Isua i hmangaihzia lanna t<rin,Engtia nasa nge i lo tuar ve?

.d :d.r,m | – :–\ – .d:m .m,r |d :– \ – .m :m .r ,d|d :d \ – . ,d:6.d

.5 :5.5 ,d | – :–\ – .5:d .6,5 |5 :– \ – .d :d .7 ,6|6 :6 \ – . ,6:6.4

.m :m.f ,s | – :–\ – .m:s .s,f |m :– \ – .s :s .f ,m|f :f \ – . ,d:d.d

.d :d.5 ,d | – :–\ – .5:5 .5 |d :– \ – .d :7 .d ,d|4 :4 \ – . ,4:4.6

|5 :– \ – .5 ,5 :6 .d |d :d \ –.d :m .s ,s |– :m \– .s :s .l |s :m|3 :– \ – .5 ,5 :4 .5 |5 :5 \ –.5 :d .d ,d |– :d \– .d :d .d |d :7|d :– \ – .m,m :f .m |m :m \ –.m :s .m ,m |– :l \– .m :m .f |m :s|d :– \ – .d ,d :6 .5 |d :d \ –.d :d .d ,d |– :6 \– .d :d .d |d :5

\– .,d:m .m,r|d :–\–. , .,l :l .l,s |f :f \ – :s ,l .-|s :m \ – .,s\– .,5:5 .5 |5 :–\–. , .,d :d .d |d :d \ – :d ,d .-|d :d \ – . ,d\– .,m:s .s,f|m :–\–. , .,m :m .m |l :l \ – :m ,f .-|m :s \ – . ,m\– .,5:5 .5 |1 :–\–. , .,d :d .d |4 :4 \ – :5 ,d .-|d :d \ – . ,d

:s .s _ ,l|s :m \ – . ,r:d .m |r :– \ – . ,m :m .m _ ,r|d :d \ – . ,d:d .d |d :d \ – . ,6:6 .6 |7 :– \ – . ,d :d .d |5 :5 \ – . ,5:m .m |m :s \ – . ,%:% .% |s :– \ – .,s :s .s _ ,f|m :m \ – . ,m:d .d |d :d \ – . ,r:r .r |5 :– \ – . ,d :d .5 |d :d \ – . ,d

:m .s |s :m \ – . ,s :s .l |s :m \ – . ,d :m .m _ ,r|d :– \ – .:d .d |d :d \ – . ,d :d .d |d :7 \ – . ,5 :7 .7,6|5 :– \ – .:s .m |m :l \ – . ,m :m .f |m :s \ – . ,m :s .s,f|m :– \ – .:d .d |d :6 \ – . ,d :d .d |d :5 \ – . ,5 :5 .5 |1 :– \ – .

Thunawn

549

|halai hla507T. Româma b. 1953 T.R.M.Doh is Eb.|d :– .d ,r \d .m:m _ ,r.d|m :– .m \r :– |d :– .d ,r\d .s:m _,r .d|5 :– .5 ,6 \5 .d:d _ ,7.5|d :– .d \7 :– |6 :– .6 ,6\6 .6:6 _,7 .5|m :– .m ,r \m .s:s _ ,f .m|s :– .s \s :– |m :– .m ,f\m .m:s _ ,f .m|d :– .5 ,6 \d .d:d .5|d :– .d \5 :– |6 :– .6 ,6\6 .d:d .5

|r _ _ : – _ .m\d :– |m :–.m ,r\m .s :m _,r .d |f :l \D :– |s :– .m ,s|7 _ _ : – _ .d\5 :– |d :– .d ,7\d .m :d _,7 .5 |d :f \f :– |m :– .d ,m|s _ _ : – _ .l\m :– |s :– .s ,f\s .D :s_ ,f .m |l :D \l :– |D :– .s ,D|5 _ _ : – _ .6\d :– |d :– .d ,5\5 .5 :d .5 |4 :6 \6 :– |d :– .d ,d

\l .s :m _ ,r .d|m _ ,r .– :– .d \d :– l :– .l _,s \f .l:t .l |s :– \– :–\f .m :d _ ,7 .5|d _ ,7 .– :– .5 \5 :– f :– .f _,m \d .f:r .f |m _ :– _ .r,d _\m :–\D .D :s _ ,f .m|s _ ,f .– :– .m \m :– D :– .D _,s \l .D:s .D |D _ :– _ .t ,s _\D :–\d .d :d .3|5 :– .d \d :– f :– .f \f .f:f .d |d :– \– :–

|s .l ,D :– .D \l .s :–.s |l :l \t :– |D :– .s _ ,l \s :– .s ,m|m .m ,f :– .f \f .m :–.m |r :r \r :– |f :– .m _ ,f \m :– .m ,d|D .D ,l :– .l \D .D :–.s |% :% \s :– |l :– .D \D :– .D ,s|d .f ,f :– .f \d .d :–.d |r :r \5 :– |f :– .f \d :– .d ,5

|l .s :m _ . ,r\d :– |d .s :– .m ,s\l .s:m _ ,d .– ,d|r :– .d \d :–|f .m :d _ . ,7\6 :– |5 .m :– .d ,m\f .m:d _ ,5 .– ,5|7 :– .5 \5 :–|D .D :s _ . ,f\m :– |s .D :– .s ,D\D .D:s _ ,m .– ,m|s _ .f:– .m \m :–|d .d :d _ . ,5\6 :– |d .d :– .d ,d\f .m:d _ ,6 .– ,3|5 :– .d \d :–

1. Aw, v^n Thlarau thianghlim, lo l>ng ang che,Min awmpuia v>ng him \h$ntu kha;Khawngaihna aw haider \h$n mah ila,Sual tuipuia kan pil min phal suh la.

V^kvai leh kal bo tate,Hnehna puang chhuak thei lo hliam tuar m>kte,Hruai k$rin kan tidam zo si lo,Tlaini l>n a har ngei e, i tel lo chuan.

2. V^n hmangaihna p^r tl^na l>ng hnu pawh,Sual v^nga r<m ch^ng ni tawn ch^ng hian,Auvin i lam hi kan lo hawi z>l d^wn,Kan lam hawiin chakna thar min siam rawh.

3. Kohhrante hi thawk rim \h$n mah ila,Nangman i duhz^wng min zirt$r rawh;Kawng dik emaw kan tih dik lo si hi,Rinna mitin min hmuh fiaht$r ang che.

4. Aw Nang, chatuan Lalpa, i tel lo chuan,He leia ro sum leh engkim hian,Ropuina leh awmzia r>ng a nei lo,Kan chakna leh l^wmna i lo ni e.

Thunawn

550

|HALAI HLA508Dr. Ramdinthara Sailo b. 1956 R.D.T.Doh is Eb. Adagio

.d |m .m ,m :– .f \s :– .m _ ,r|d .d ,d :– .r \m :r .,d|d :– \– :– .

.5 |d .d ,d :– .r \m :– .d _ ,7|5 .5 ,5 :– .7 \d :7 .,5|5 :– \– :– .

.m |s .s ,s :– .t \D :– .s _ ,f|m .m ,m :– .f \s :f .,m|m :– \– :– .

.d |d .d ,d :– .5 \d :– .d |5 .5 ,5 :– .5 \5 :5 .,5|d :– \– :– .

3. Aw v^n thli, lo l>ng ang che,Sual chh<mpui z$ng chh>m kiang la;Kohhranhote min tiharh thar lehin,Sual dor^l kan ngam ngei ang.

:d.r _,d|m _ _ _ :– _ \r .d:m .r|d :– \ – :m .s|s :– \ – .s:l .s |s :– \ –:5.6 _,5|d _ _ _ :– _ \7 .5:d .6|5 :– \ – :d .m|m :– \ – .m:f .r |r :– \ –:m.f _,m|s :– \ – .m:s .f|m :– \ – :s .D|D :– \ – .D:D .D |D _ _ _ : – _ \t:d.5 |d _ _ _ :– _ \5 .5:5 .5|d :– \ – :5 .5|d :– \ – .d:r .r |5 :– \ –

:m .s|l :– \– .l :l .,s|s = ,m .r ,d \– :d .r_ ,d |m _ :– _ \r .d:m .r|d :– \ –:d .r|m _ :– _ \f.f :f .,m|m = ,d .7 ,6 \– :6 .7 |d _ :– _ \7 .5:7 .6|5 :– \ –:l .t|D :– \– .D :D .,D|D = ,s .f ,m \– :m .f_ ,m |s :– \ – .m:s .f|m :– \ –:d .7|6 _ :– _ \4.4 :4 .,6|d = ,d .7 ,6 \– :6 .5 |d _ :– _ \5 .5:5 .5|d :– \ –

:D .t |D :– \– .D :D .l |s :– \– :m .s |l :– \ – .s:l.s|s :– \ –:m .m |f :– \– .f :f .f |m :– \– :d .m |m _ _ _ _ : – _ \r.r:m.r|r :– \ –:s .s |l :– \– .l :l .D |D :– \– :l .t |D :– \ – .D:D.D|D _ :– _ \t:d .m |f :– \– .f :f .d |d :– \– :d .7 |6 _ _ _ _ : – _ \r.r:r.r|5 :– \ –

:l .t |D :– \– .D :D .l |s = ,m .r ,d\– :m .s|s :– \ – .d:m .r|d :– \ –:d .r |m _ :– _ \f.f :f .f |m = ,d .7 ,6\– :d .m|m _ _ _ _ : – _ \r .5:7 .6|5 :– \ –:D .t |l :– \– .l :l .D |D = ,s .f ,m\– :s .D|D _ _ _ _ : – _ \s .m:s .f|m :– \ –:d .5 |6 _ :– _ \4.4 :4 .6 |d = ,d .7 ,6\– :5 .5|d _ _ _ _ : – _ \5 .5:5 .5|d :– \ –

1. Hring nun kan zin kawngah hian,Kan ngai che, Thlarau Thianghlim;Min kai la, chung v^n Kanan thlen thlengin,Dam t>in min hruai z>l rawh.

|huro iang zaidam nunn>m,Kan thinlung rawn luah khat la;Nun ze mawi, Lal Krista nun mawi tak kha,Ni tin min zirt$r ang che.

2. Thlarau Thianghlim thlamuantu,Zirt$rtu ngilnei ber chu; [petu,Thianghlimna, sual hnehna nun minV^n thlen thlengin min hruai rawh.

509F.C. Thanzâwna b. 1953 F.C.T.Doh is Eb.

Thunawn

551

|halai hla

1. Dam lai khawv>lah hian lungawina kim r>ng ka hmu lo va,Manganna leh buaina, harsatnaten ni tin min b^wm:Mahse, min hmangaihtu’n ka manganna a hria,Min thlahthlam ngai r>ng r>ng lo vang.

Chhandamtu, min hruai z>l rawh,Dam lai thlal>r hmun khawharah;Sual v^nga hliam tuarin, chauh ch^ng ni awm mah se,I hnung zui zel hi ka duhs^m ber a ni,Ka thlahthlam phal tawh ngai lo vang.

2. Min hmangaihtu Lalpa, Nang lo chu tu dang nge ka belh ang?Lungngaihna z^n thimah hruaitu i ni, eng lai pawhin;I t^n rinawm lovin phatsan \h$n mah ila,Min hnar mai b$k suh ang che aw.

3.Krista hmangaihtuten lungawina leh muanna chu an chang,Rinnain an kal z>l, ramte an la k$r an r>l lo;Kei pawh rinnaa dinga r^l do thei t<rin,Thlarauvin min hruai z>l ang che.

Thunawn

Chhandamtu, min hruai rawh, chh<n z^nin min hruai rawh, Dam lai thlal>r ramah, thla-

l>r hmun khawharah,

.d |r .r ,r :– .m\r :– .r|d .d ,d :– .m \s :l _ .s |s :– \– :– .

.5|7 .7 ,7 :– .d\7 :– .7|5 .5 ,5 :– .d \m :f _ .m |m :– \– :– .

.m|f .f ,f :– .s\s :– .s|m .m ,m :– .s \D :D |D :– \– :– .

.d|5 .5 ,5 :– .5\5 :– .5|3 .3 ,5 :– .5 \d :d _ .5 |d :– \– :– .

.d|l .l:l.t,D+= .,l|s .s:s .l,m \ – :– .d|s :l .s ,m\ – :r .,d|d :–\–:–

.d|f .f:f.s,f+ = .,f|m .m:m .m,d \ – :–.d|m :f .m ,d\ – :7 .,5|5 :–\–:–

.s|D .D:D.t ,l+ = .,D|D .D:D .D,l \ – :– .s|D :D .D ,s\ – :f .,m|m :–\–:–

.d|f.f :f.f,f+ = .,f|d .d:d .d,6 \ – :– .5|d :d .d ,5\ – :5 .,5|d :–\–:–

|D :– .D \D .D:t.R |D :– \ – :– |l :– .l ,l\D .D :t.l ,s|m :– .f \m .m:r.f |m :r .f\m :– |f :– .f ,f\f .m :r.d ,m|s .s :s .l \s .s:– .t |s .s :t .l\s :– |D .D ,D:D .D ,D\ – :– . ,D|d .d :d .d \d .d:– .s |s .s :s .s\s :– |f .f ,f:f .f ,f\ – :– . ,d

|– :– \– :– .f|m .m ,m:–.r \d :– .d |m .m ,m :–.f \s :– . ,d|–.m :r .r,m \– :– .r|d .d ,d:–.7 \6 :– .5 |d .d ,d :–.r \m :– . ,m|D.D:t.t,D\– :– .l|s .s ,s:–.f \m :– .m |s .s ,s :–.t \D :– . ,s|d.d:5 .5,d\– :– .d|d .d ,d:–.5 \6 :– .d |d .d ,d :–.5 \d :– . ,d

|l :l.t \D :– .l |s .s:s .l ,m\ – :–. ,d|s :l.s \m :r .,d|d :–\–:–.|f :f.s \f :– .f |m .m:m .m ,d\ – :–. ,d|m :f.m \d :7 .,5|5 :–\–:–.|D :D.t \l :– .D |D .D:D .D ,l\ – :–. ,s|D :D.D \s :f .,m|m :–\–:–.|f :f.f \f :– .f |d .d:d .3 ,6\ – :–. ,5|d :d.d \5 :5 .,5|d :–\–:–.

552

|HALAI HLA

510B. Sângmawia b. 1960 B.S.M.Doh is Eb.|m :–.m ,m\f .m :r .d|f.f:– .s ,l\s :r _ .m |r :– .r ,r \r .m :f .s|d :–.d ,d\d .d :7 .d|d.d:– .m ,f\d :d |7 :– .7 ,7 \7 .d :r .m|s :–.s ,s\l .s :f .m|l.l:– .l ,t\D :s |f :– .f ,f \f .s :l .D|d :–.d ,d\d .d :6 .5|6.6:– .d ,d\d :d |5 :– .5 ,5 \5 .6 :7 .5

|m _ _ _ _ _ : – _ .r _ ,d\r :– .r|m .m :– .s \f .f: .m ,f |s.s :l.t ,D \ – :s _ .l|d _ _ _ _ : – _ .7 _ ,6\7 :– .7|d .d :– .m \r .r: .d ,r |m.m :r.m ,f \ – :f|s _ _ _ _ : – _ .f _ ,m\s :– .f|s .s :– .D \l .l: .s ,l |t.t :s.s ,l \ – :D|d _ _ _ _ : – _ .7 _ ,6\5 :– .5|d .d :– .d \r .r: .d ,r |m.m :r.m ,f \ – :f

|s .s :– .l,s \r _ .m :r _ .d |d :– \– . .D:D .D ,D |– :– \–.l :s .,l|m .m :– .m _ ,r \d :6 _ .5 |5 :– \– . .m:m .m ,m |– :– \–.f :m .,r|D .D:– .t _ ,l \s :f |m :– \– . : | .s :s .s ,s \–.D :t .,D|d .d :– .d \5 :5 |d :– \– . : | .d :d .d ,d \–.d :m .,d

|r _ ,m .–:r _ .d \d .d :r .m ,m _ |r :– \– .m :f .l ,l _|s :–|d :6 _ .5 \5 .5 :6 .d ,d _ |7 :– \– .d :r .f ,f _|m :–|s :f \m : | .f :f .f ,f \– : | .m :r .r,m|5 :5 \d : | .5 :5 .5 ,5 \– : | .d :7 .7,d

\ – .m :f .,s |l .l :– .l ,l \t .t :l .t ,D |– :t \l :s |f.f :– .s ,l\s .m\ – .m :r .,d |f .f :– .f ,m \r .r :m .f ,s |– :f \m :r |d.d :– .m ,f\m .d\ – .s :l .,t |D .D :– .D ,D \s .s :s .s ,D |– :t \D :t |l.l :–.D ,D\D .s\ – .d :r .,m |f .f :– .d ,d \r .r :d .r ,m |– :r \d :7 |d.d :– .d ,r\m .r

:m _,r .d|r _ ,m .– :r _.d \d :– |f .f:–.m _,r\m .m :– .d ,r |m :r _ .d \d :–:d _,7 .5|7 :6 _.5 \5 :– |d .d:–.7 _,6\d .d :– .5 ,6 |7 :6 _ .5 \5 :–:f .m|s :f \m :– |l .l:–.s _,f\s .s :– .m ,f |s :f \m :–:d .6|5 :5 \d :– |6 .6:–.5 \d .d :– .d ,d |5 :5 \d :–

Thunawn

553

|halai hla

1. Famkim lohna khawv>la kan ch^m chh<ng hi chuanin,Lungngaihnaten min hual v>l \h$n a;Chhandamtu hmun buatsaih hmangaih fate l>nna ramah,Kan l^wm a kim tawh ang.

Fakna hla mawi sain ka zai ngei ang,Zion khawpui kan thlen hunin,Hmangaihtu Lalpa hm>l duhawm chu kan la hmu ngei ang a,Hlim leh l^wmna chuai thei lo chu kan chang ang;Fak hla mawi remin hlimin kan zai ang.

2. He khawv>l hun leh nite an lo ral hunah chuan,Lalpan a mite a ram nuamahMin hruai ang chatuana muanna kim chu kan hmu ngei ang,Chawlhna ram nuamah khian.

3.Lal Isua thisen hlua tlan sa zawngte chuanin,Hemi khawv>la kan ch^m chh<ngin,Rinawmin Lalpa t^n i thawk ang u, chawlhna ram nuamKan la thleng ngei d^wn si.

4.Hun \ha leh hun l^wmawm chhandamna ni a liam m>k,Muang lovin Lalpa chu rawn pan la;Tlan sate an l>nna V^n khawpui mawi chawlhna ram nuam,I la thleng ve ngei ang.

554

|HALAI HLA511Lalruali 1924-2001 Dr. Ramdinthara Sailo b. 1956Doh is D.|s :f :m \s = = |l :s :m \r _ :d :-|m :d :m \r _ = _ :d |d :m :s \s ==|m :r :d \m = = |f :m :d \5 :- :-|d :5 :d \7 _ = _ :5 |5 :d :m \m ==|D :s :s \D = = |D :D :s \m :- :-|s :m :s \f _ = _ :m |m :s :D \D ==|d :5 :5 \d = = |d :d :d \d :- :-|d :d :d \5 = :- |5 :5 :5 \d ==

|l :l :l.s\f ==|D :l _.s :l \s == |m :s :m \d _ = _ :m |d :m :r \d ==|f :f :f \d ==|d :f :f \m == |d :m :d \6 _ = _ :d |d :7 :5 \5 ==|D :D :D \l ==|l :D :D \D == |D :D :s \m _ = _ :s |m :s :f \m ==|f :f :f \f ==|f :d :d \d == |d :d :5 \6 _ = _ :5 |5 :5 :5 \d ==

|s :f :l \l _ =.s _:f |D :l :s \s == |s :f =.m\s = = |d :m :m \r ==|m :f :f \f = :-|f :f :m \m == |m :r =.d\m = = |6 :d :d \7 ==|D :l :l \D _ =.t _:l |l :D :D \D == |D :t =.s\D = = |m :s :s \s ==|d :d :f \f = :-|f :f :d \d == |d :5 =.5\d = = |d :d :d \5 ==

|d:m=.r\d ==|m=.s:l \l _ =.s _:f |l :s :m \s = :- |d.m= :d.r\d = =|5:d=.7\d ==|d=.d:f \f = :- |f :m :d \m _ = _:r |d.d= :5.6\5 = =|m:s=.f\m ==|s=.s:D \D _ =.t _:l |D :D :s \D _ = _:s |m.s= :m.f\m = =|5:d=.5\d ==|d=.d:f \f = :- |f :d :d \d _ = _:7 |5.5= :5 \d = =

1. Hun kha leh chen min kaihruaitu,Hre lo hian maw ka lo v^kvai;Sual thim z$ngah hlimna zawngin,Ka thla tuih^lin a chau va.

Aw, min hruai la, aw, min kai rawh,Khawngaih thahrui, ka ngai >m che;Bo hmang ka ni, aw ka Lalpa,Keimah mai chuan ka kal thiam lo.

2. Ka zinna ram kawng chhuk chhovah,Thl>mna thlipui an hr^ng lua e;P>n khat pawh ka kal thiam n>m maw,Thlal>r ram ro ka pelh hma chuan.

3. Lungchh$r mittui tla chung hianin,T<nah Lalpa, ka lo k$r e;Khawngaih b^nin min kuangkuah la,Ka thla muangin min chawlht$r rawh.

4.Hmangaih aw n>min min chh>m a,Lalpa, Nang ngei ka rochan chu;A va hlu >m, kei ka t^n chuan!Ka nun zawng hi i ta a ni.

Thunawn

555

|halai hla512C. Lalthlamuana 1946-1992 C.L.T.M.Doh is G.|5 :5 :d \d = :m |m = = \r :d :6 |5 == + = = |5 :6 :d \d _ :r :m|3 :3 :5 \5 = :d |d = = \6 :6 :4 |3 == + = = |3 :4 :5 \5 _ :6 :d|d :d :m \m = :s |s = = \f :f :d |d == + = = |d :d :m \m _ :f :s|1 :1 :1 \1 = :5 |5 = = \4 :4 :4 |1 == + = = |1 :1 :1 \3 _ :2 :1

|r==+==|m:m :m \m = :r |d = :6\5 ==|d :7:d \r = :f|m =:r \d ==|7==+==|d:d :d \d = :7 |6 = :4\3 ==|5 :5:5 \7 = :7|7 =:5 \5 ==|s==+==|s:s :s \s = :f |f = :d\d ==|m :r:m \d = :s|s =:f \m ==|5==+==|d:d :d \d = :5 |4 = :4\1 ==|5 :5:5 \5 = :5|5 =:5 \1 ==

|m =.m :m \m = :m |f =:m \r == |r :r :r \r _ :d :r |m = :r \d ==|d =.d :d \d = :d |d =:d \7 == |7 :7 :7 \7 _ :5 :7 |d = :7 \5 ==|s =.s :s \s = :s |l =:s \s == |f :f :f \f _ :m :f |s = :f \m ==|d =.d :d \d = :d |4 =:d \5 == |5 :5 :5 \5 :- :5 |d = :5 \1 ==

|m =.m :m \m _ :r :m |s = :f \m == |r :r :f \m = :r |d == +==|d =.d :d \d _ :6 :d |d = :7 \d == |7 :7 :7 \7 = :5 |5 == +==|s =.s :s \s _ :f :s |m = :r \d == |f :f :r \s = :f |m == +==|d =.d :d \d :- :5 |d = :5 \6 == |5 :5 :5 \5 = :5 |1 == +==

1. Ka nunna hian r<ma Krista ngh^kin,Lal ram lo lang t<r chu,Z^n thim t^wpa khawv^r hun t<r,Hmangaihna Lal hm>l duhawm chu.

Kraws hmangaihna thu hril z>l hi,|<l lo sela, ka Lal Isu,Lei hrehawm hi kalsan thuaia,I hn>n thlen ka ngh^khlel.

2. Riangvai chan kraws put hi ka Lal Isu,Dam ni awm thei si lo;Nunna changa l^wm mai lo hian,Kan tuar phal hian i ngawi reng fo.

3.Aw, ka Lal kraws, ka phatsan lo vang che,Sawi tam tl^ngr>l k^rah;Thlarau bo thim hnuaia l>ngteChhanin kraws kawng ka zawh z>l ang.

Thunawn

556

|HALAI HLA513Kittie L. Suffield 1884-1972Doh is Eb.:m .r |d :– \ – .r :m .r |m .s :– \ – :l .l |s :– \ – .m :m _ ,r . – ,d |r :– \ – .:d .5 |5 :– \ – .5 :d .5 |d .m :– \ – :f .f |m :– \ – .d :7 .,d |7 :– \ – .:s .f |m :– \ – .f :s .f |s .D :– \ – :D .D |D :– \ – .D :D _ ,t . – ,l|s :– \ – .:d .d |d :– \ – .d :d .d |d .d :– \ – :f .f |d _ _ _ _ _ :– _ \6 .6 :r .,r |5 :– \ – .

.m :m .r |d :– \ – .r :m .r |m .s :– \ – :l .l |s :– \ – .d :m .r |d :– \ –

.7 :7 .6 |5 :– \ – .5 :d .5 |d .m :– \ – :f .f |m :– \ – .5 :d .7 |5 :– \ –

.s :s .f |m :– \ – .f :s .f |s .D :– \ – :D .D |D :– \ – .m :s .f |m :– \ –

.5 :5 .5 |d :– \ – .d :d .d |d .d :– \ – :4 .4 |5 :– \ – .5 :5 .5 |d :– \ –

:D ‘D ‘D |D :– \ – .s :l .s |m .s :– \ – :D _ ,l .s |D :– \ – .l :s .m |r :– \ –:m ‘m ‘m |m :– \ – .m :f .m |d .m :– \ – :m .m |m :– \ – .f :m .d |7 :– \ –:s ‘s ‘s |s :– \ – .s :D .D |D .D :– \ – :s .s |s :– \ – .D :D .s |s :– \ –:d ‘d ‘d |d :– \ – .d :d .d |d .d :– \ – :d .d |d :– \ – .d :d .3 |5 :– \ –

:m .r |r _ .d :– \ – .r :m .r |m .s :– \ – :l .l |s :– \ – .d :m .r |d :– \ –:6 .6 |5 :– \ – .5 :d .5 |d .m :– \ – :f .f |m :– \ – .5 :d .7 |6 _ _ :– _ \5:s .f |m :– \ – .f :s .f |s .D :– \ – :D .D |D :– \ – .m :s .f |f _ _ :– _ \m:5 .5 |d :– \ – .d :d .d |d .d :– \ – :4 .4 |d :3 .4 \5 .5 :5 .5 |d :– \ –

1. Kan zin kawng khawhar takahHarsatna t^wk mah ila, [hian,Lalpa n>n chuan v^nram a changA mite min v>ng reng \h$n. [\h$n,

Lal Isua n>n engkim a ropui,Lungngaih tuif^wn k^rah pawh;Lallukhum chu kan chang ngei ang,Lal Isua kan zui tlat chuan.

2. Kan thawhrimna kan zawh hunin,Kan zin kawng kan pelh hunin;Anin min l^wm ang, a ramah chuan,“Lo haw rawh, lo ch^wl tawh la.”

Thunawn

514C.L. Thanga 1943-2000 C.L.T.Doh is Eb.\d :r :m |s = :l \s = :f |m _ = _ :d \r :m :r |d = = + = =\5 :5 :d |d = :d \d = :d |7 _ = _ :5 \7 :d :5 |5 = = + = =\m :f :s |m = :f \m = :l |s _ = _ :m \s :s :f |m = = + = =\d :7 :d |d = :d \d = :4 |5 = :- \5 :5 :5 |d = = + = =

|m :m :f \m = :r |d = = \s :s :l |s = = + = = |l :l :t \D = =|d :d :d \d = :5 |5 = = \d :d :f |m = = + = = |f :f :r \f = =|s :s :l \s = :f |m = = \D :D :D |s = = + = = |l :l :^ \l = =|d :d :d \d = :5 |d = = \m :m :f |d = = + = = |f :f :f \f = =

Siamtu : Peter Zohmingthanga b. 1969

557

|s = = \l :t :l |s = = \d :r :m |s = :l \s = :f |m _ = _ :d \r :m :r|m = = \f :f :f |m = = \d :7 :d |m = :f \m = :d |7 _ = _ :5 \7 :d :5|D = = \D :s :D |D = = \m :f :s |D = :D \D = :l |s _ = _ :m \s :s :f|d = = \f :f :f |d = = \d :d :d |d = :d \d = :4 |5 = :- \5 :5 :5

|d = = + = = d :r :m \r = = |r :m :f \m = :r |d = = \d :r :m|5 = = + = = 5 :5 :d \7 = = |7 :d :r \d = :5 |5 = = \d :7 :d|m = = + = = m :f :s \s = = |s :l :l \s = :f |m = = \s :s :s|d = = + = = d :7 :d \5 = = |5 :5 :5 \5 = :5 |d = = \d :d :d

|s = :l \s = = |d :r :m \r = = |m :m :f \m = :r |d = = \s = =|d = :d \d = = |d :7 :d \7 = = |d :d :7 \d = :5 |5 = = \d = =|D = :D \D = = |s :s :s \s = = |s :s :s \s = :f |m = = \D = =|d = :d \d = = |m :r :d \5 = = |d :d :d \d = :5 |d = = \m = =

|l :t :l \s = = |d :r :m \f = :f |m _ = _:d \r = = |m = = += :r |d = =|f :f :f \m = = |d :7 :d \d = :d |d = :- \7 = = |7 = = += :5 |5 = =|l :s :D \D = = |m :f :s \l = :l |s _ = _:m \f = = |s = = += :f |m = =|f :f :f \d = = |d :d :7 \6 = :4 |5 = :- \5 = = |5 = = += :5 |d = =

|halai hla

1. He khawv>lah hlim leh muanga ka \hut laiin,Kalvaria hmangaihna thisen hlu luang;Ka thinlungah a lo thleng ta a,Boralna rama l>ng min tlanna a lo ni.

Aw, i lam ka lo hawi ta e Lalpa,Eng dang mah ka duh lo khawv>lah hian;Ka Lal leh Chhandamtuah ka pawm ta che,Kalvaria min tlanna ropui v^ngin.

2. Rei tak ka Lalpa chu tl^n bosan mah ila,Eng anga sual bawhhlawh pawh ni ila,A hmangaihna aw n>m chuan min s^wm;Ka thinlungah thlamuanna reh thei lo min pe.

3. Aw, ka hun hlu liam tawh hnu leh kum hlu zawng zawng,Ka ngai mang e, aw, ka Lalpa fak n^n;Thih thlenga min lo hmangaihtu hi,Ka lo nghilh rei >m che Lalpa, min ngaidam rawh.

4. Ka aw leh i thilthl^wn min p>kte hi Lalpa,Hun \ha leh hun l^wmawm min p>kte hi;Nangmah fak n^n ka lo hmang ngai lo,T<nah erawh Lalpa, ka hmang ve tawh ang e.

Thunawn

<

558

|HALAI HLA515Lalliansâwma b. 1942 L.L.S.Doh is A.|5 :– .5 ,5 \3 .5 :d .r |m _ _ _ _ _ : – _ .r \d :– |m :– .m ,m \f .m :r .d|3 :– .3 ,3 \1 .3 :5 .5 |5 :– \3 :– |5 :– .5 ,5 \6 .5 :5 .3|d :– .d ,d \d .d :d .7 |d _ _ _ _ _ : – _ .7 \5 :– |d :– .d ,d \r .d :7 .6|1 :– .1 ,1 \1 .1 :3 .5 |d _ _ _ _ _ : – _ .5 \1 :– |d :– .d ,d \r .d :7 .6

|r _ _ : – _ .m _ \r :– |s :– .s ,s \s .m :r .d |6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ .7 \d :– .6|5 _ _ : – _ .6 _ \5 :– |5 :– .5 ,5 \5 .d :5 .3 |4 :– \3 :– .4|7 _ _ : – _ .6 _ \7 :– |m :– .m ,m \m .m :f .f |d :– \d :– .d|5 _ _ : – _ .2 _ \5 :– |d :– .d ,d \d .d :5 .4 |4 :– \4 :– .4

|5 :– .d\7 .d :m .r |d :– \ – :– m :– .r \d :– .m |r .d:d .6|3 :– .5\5 .5 :5 .5 |5 _ _ :6 _ \5 :– d :– .5 \5 :– .5 |5 .5:5 .4|d :– .m\r .m :s .f |m :– \ – :– s :– .f \m :– .s |f .f:f .d|5 :– .5\5 .5 :5 .5 |1 :– \ – :– 5 .5:5 \1 .1 :1 .1 |4 .4:4 .4

\5 :5 .5 |d :– .5 \d .m :r .d |r _ _ _ _ : – _ .m _ \r :– |s :– .s ,s\3 :3 .3 |5 :– .3 \5 .5 :5 .5 |5 _ _ : – _ .6 _ \5 :– |5 :– .5 ,5\d :d .d |m :– .d \m .m :r .6 |7 _ _ : – _ .d _ \7 :– |m :– .m ,m\1 :5 .5 |1 :– .5 \d .d :7 .6 |5 _ _ : – _ .6 _ \5 .6 :7 .5|d .d ,d :d

\s .m :r .d |6 :– .7 \d :– .6 |5 :– .d \7 .d :m .r |d :– \ – :\5 .d :5 .3 |4 :– .4 \4 :– .4 |3 :– .4 \5 .5 :d .5 |5 _ _ :6 _ \5 :\m .s :f .f |d :– .d \d :– .d |d :– .m \r .m :s .f |m :– \ – :\d .d ,d:d .3 |4 .4 :4 .4 \4 _ .5:4.4 |1 :– .5 \5 .5 :5 .5 |1 :– \ – :

1. Lal l>nna Zion khawpui tual nuam,Ka thl$r, a mawi ropui mang e;V^n miten chh<n leh z^n ch^wl lovin,Zion hla mawi ropui an sa.

Lawng chawlhna chung lam Jerusalem,Lal hung chh<ng Ber^mno >ngah chuan,‘A thianghlim e, a thianghlim e,’ tiin,Zion hla mawi ropui an sa.

Thunawn

Lawng chawlhna, lawng chawlhna

Ber^mno, a thianghlim e,

2. A ta ka ni, v^n Lal ta ka ni,Muangin a hn>nah ka ch^wl ta;Ka thuam pawh v^n Lal thuam a ni a,Zion hla mawi ropui ka sa.

3.A mawi mang e, Lal l>nna Zion,A laiah nunna tui a luang;Ni tla s>ng lo Ber^mno l>nna,Zion khawpui kan ram a ni.

A thianghlim e, a thianghlim e, tiin,

559

|halai hla516T. Româma b. 1953 T.R.M.Doh is Eb.:d .d |d :m _ .s \s :– .d |m :m _ .r \d :– .d |d :m \r :– .m |d :m _ .s \s:5 .5 |5 :d _ .m \m :– .d |d :5 \5 :– .5 |5 :d \7 :– .d |5 :d _ .m \m:m .m |m :s _ .D \D :– .m |s :s _ .f \m :– .m |m :s \s :– .s |m :s _ .D \D:d .d |d :d \d :– .6 |5 :5 \d :– .d |5 :5 \5 :– .5 |d :d \d

:–.s|l.s :l _.D \D :– .D |D :l _ .s \s :–.m |s :m _ .d \r :–.d |m :r _ .d \d:–.m|f :f \f :– .f |f :f _ .m \m :–.d |d :d \7 :–.5 |d :5 \5:–.D|D :D \l :– .l |l :D \D :–.s |m :s \s :–.m |s :f _ .m \m:–.d|f :f \f :– .f |f :f \d :–.d |d :d \5 :–.5 |5 :5 \d

:D .D |D :– \ – :l _ ,s _.m |s :– \ – :d .m |s :– \ – :m _ .d |r :– \ –:m .m |m :– \ – :f _ .m |m :– \ – :5 .d |m :– \ – :d _ .5 |7 :– \ –: |s :s \s :– |D :s .s \D : |D :t \D :– |s :s .s \s: |d :d \d :– |d :5 .5 \d : |d :5 \d :– |5 :5 .5 \5

:d .m |m :– \ – :r _ .d |d _ _ _ _ _ _ _ :– _ .m _\s :l .s |m :– \ – :r .r |d :– \ –:5 .d |d :– \ – :7 _ .5 |5 _ _ _ _ _ _ _ :– _ .d _\m :f .m |d :– \ – :7 .7 |5 :6 .6 \5: |s :s \s :f _ .m |m _ _ _ _ _ _ _ :– _ .s _\D :D .D |l :s \s :f .f |m :f .f \m: |d :5 \5 :5 |d _ _ _ _ _ _ _ :– _ .5 _\d :d .d |6 :5 \d :5 .5 |d :– \ –

1. Mi thianghlimte l>nna khawpui chu,Rinna mitin ka thl$r reng \h$n;Sual leh bawlhhlawh r>ng a awm lo,Lalpa ch>nna khawpui mawi chu.

Hmun thianghlimah chuan,Chau leh ngui hm>l an awm tawh ngai lo va,Chu khawpui mawiah chuan.

2. He khawv>l thlal>r hmunah hianin,Kan ch^m chh<ngin hrehawm buaina,Sualna tinr>ngten thla an z^r,Sualin min hliam kan chau leh \h$n.

3. Lal Krista thisen thianghlimah chuan,Bawlhhlawh ber pawh sil fai kan ni;Chu thisena sil faite chuan,Khawpui thianghlim chu an l<t ang.

Thunawn

Hmun thianghlim, thianghlimah chuan, Chau leh ngui hm>l an awm lo,

an awm ngai lo va, khawpui mawiah chuan.

<

<

560

|HALAI HLA517Dr. Ramdinthara Sailo b. 1956 R.D.T.Doh is G.|m .m :m.f ,m + = |r .r ,r = .m\r = |d.d ,d= .r,d + :d ,r _.d|m _ =.d \r=|d .d :d.r ,d + = |p .p ,p= .d\p = |6.6 ,6= .6,i+ :i ,6 .-|d = \7=|s .s :s.l ,s + = |f .f ,f = .s\f = |f.f ,f= .f,f + :f ,f .-|s = \s=|d .d :d.d ,d + = |p .p ,p = .4\p = |4.4 ,4= .4,4 + :4 ,5 .-|d = \5=

|m .m ,m = .f \m = |r .r ,r= .m\r = |d .d,d= .r ,d+ :5 .,d|m :r _.d \d=|d .d ,d = .r \d = |p .p ,p = .d\p = |6 .6,6= .6 ,i+ :i .,6|d :7 \d=|s .s ,s = .l \s = |f .f ,f = .s\f = |f .f ,f= .f ,f+ :f .,f|s :f _ .m \m=|d .d ,d = .d \d = |p .p ,p= .4\p = |4 .4,4= .4 ,4+ :4 .,4|5 :5 \1=

|s :- \s _.m= .d|f _ :l \s = |d .d ,d=.m \m .m _ ,r= .d |m _ _ _ _ _ = _ .d \r :-|d :d \5 .d= .5|6 :d \d = |6 .6 ,6=.d \d .7 = .6 |d = \d _ _ :7|m :m \d .m= .d|f :f \m = |m .m ,m=.l \l .m = .m |s = \s :-|d :- \d = .5|d :d \d = |6 .6 ,6=.d \d .6 = .6 |d = \5 :-

|s :- \s _.m= .d|l _ :-.f\s :- |d .d ,d=.l \s .m _,r:d .d|m .m:r .d ,d+ =|d :d \5 .d= .d|d :d \d :- |6 .6 ,6=.d \d .d :- .5|d .d:7 .5 ,5+ =|m :m \m .s= .m|f :f \m :- |m .m ,m=.f \m .s :- .m|s .s:f .m ,m+ =|d :- \d = .d|4 _ _ :6 \d _ :7 |6 .6 ,6=.d \d .5 :- .5|5.5:5 .1 ,1+ =

1. Mi bawrhs^wmte chuan d^ktawr an ngai a,Mi hris>lte chuanin an ngai lo;Kei mi sual ber leh \hatna nei lo hian,Chhandamtu Lal Isu, ka ngai >m che.

Lalpa, ka l^wm e,Thl>mna tuif^wnten min hual v>lin;Chau \h$n mah ila,Min tichaktu Lalpa, min hruaitu a ni si.

2. I rawngb^wl at^n hian mi fel chauhteThlang lova mi sualte min thlang hi,A va ropui >m, i hmangaihna hi!Thinlung hian a th<kzia a chhui ph^k lo.

3. Bawhchhiatnate leh mualphona thlengin,Ni tin hian ka nun tibuai sela,B^n ka tum chuang lo’ng e i hnung zui hi,Beisei leh ka dam chhan i ni si a.

Lalpa, ka l^wm, ka l^wm >m e,

Nguiin chauh ch^ng awm mah sela,

Thunawn

561

|halai hla518C. Thangkhûma 1924-2003 L.T. Zothankhûma b. 1942Doh is D.:s .f |m :– .m \m _ .r :m _ .f |s _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ .l \s :m .m |r :– .r \r:m .r |d :– .d \d _ .7 :d _ .r |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ .f \m :d .d |7 :– .7 \7:s .s |s :– .s \s :s |D :– \D :s .s |s :– .s \s:d .d |d :– .d \Yd Y .5 :d |d :– \d :d .d |5 :– .5 \5

:d .r|m _ _ _ _ _ _ : – _ .f \m :s .f |m :– .m \m _ .r :m _ .f |s _ _ _ _ : – _ .l \s :D .D:d .7|d :– \d :d .d |d :– .d \d _ .7 :d _ .r |m _ _ _ _ : – _ .f \m :d .d:m .f|s _ _ _ _ _ _ : – _ .l \s :s .s |s :– .s \s :s |D :– \D :s .s:6 .5|d :– \d :m .r |d :– .d \Yd Y.5 :d |d :– \d :m .m

|t :– .t \l .l:s.% |s :– \– s |D :– .D \D .D :D .s |l :– \–|r :– .r \r .r:r.d |7 :– \– s |m .m :m .m \m : .m |f .f :f .f \f|s :– .s \% .%:s.l |s :– \– s |s .s :s .s \s : .s |D .D :D .D \D|r :– .r \r .r:r.r |s :– \– s |d .d :d .d \d : .d|f .f :f .f \f

:s _ .l |t :– .t \t .l :s .l |s :– \– :m _ .f |s :– .f \m .s:f |r .r :r .r \r : .m |m .r :m .f \m :m |d .r:m .r \d:s |s .s :s .s \s : .D |D .t :D .D \D :s |m .f:s .l \s:f |s .s :s .s \s : .5 |d .5 :d .d \d :d |d .d:d .d \d

:l .* |l :– \ – :l .l |s :– .s \s :l .t |D :– \ –: .d |d .d :d .d \d :f .f |m :– .m \r :r .r |m :f \m: .s |f .f :f .f \l :D .D |D :– .D \t :s .s |s :l \s: .d |f .f :f .f \f :f .f |s :– .s \5 :5 .5 |d :– \ –

1. Z$ng thla z^rin han l>ng ila,Chung lam Jerusalem thar mawiah;Ka rűmna ram ka ngai tawh lo’ng,Lungduhte n>n kan l>ng za tawh ang.

Tah chuan an l>ng e, tlan sate,Lei hring nun hi an ngai tawh lo;Chatuan hlim tâwp lohna ramah,Inkh^wmpui an \iak tawh ngai lo.

2. Z^n a awm lo khawpui mawiah,Ni >ng leh kh^wnv^r a ngai tawh lo;Ber^mno chu a >ng reng fo,Inkh^wmpui \iak tawh lohnaah chuan.

3. Ril\^m, tuih^l, kebai leh nat,A awm tawh lo’ng chu khawpui mawiah;Lungngaih a reh, thimna a bo,Inkh^wmpui \iak tawh lohnaah chuan.

4. Ber^mno Lal\hutphah hmaah,Fakna hla sain kei ngei pawh hi,Aw, ka la han ch^wl ve ang a,Inkh^wmpui kan \iak leh tawh lo vang.

Tah chuan tlante an l>ng, an l>ng e, tlan sate,

Lei hring nun ngai lovin, lungngaih tuar tawh lovin, Chatuan chawlhna ramah,

Hlim t^wp lohna ramah, Inkh^wmpui an \iak tawh ngai lo, ngai lo.

Thunawn

562

|HALAI HLA519Vânmawia 1922-1980 V.M.Doh is A..5|d .d ,d :d .d|d :– |– .m ,m:m .m|m :– | .r:r .,r|r .r:m .d.5|3 .3 ,3 :3 .3|3 :– |– .5 ,5:5 .5|5 :– | .7:7 .,7|7.7:d .5| : .m|m .m ,m:m .m|m :– |– .s ,s :s .s|s .s:s .,s|s.s:s .m| : .d|d .d ,d:d .d|d :– |– .d ,d :d .d|d .5:5 .,5|5.7:d .1

|–.r :d .6|5 _ :– _ |– _ .4 _ :3 .5 |d.,5 :d.r |m .,r :m .f |s:– .f |m :m.r|d :– .|– .6 :5 .4|3 _ :– _ |– _ .2:1 .5 |5.,4 :5.7 |d .,7 :d .d |7:– .5 |d :d.5|5 :– .|– .f :m .r|d :– |– : .7 |d.,r :m.s |s .,s :s .f |r:– .r |s :s.f|m :– .|– .4 :4 .4|1 :– |– : .5 |3.,2 :1.5 |d .,5 :d .6 |5:– .7 |d :5.5|1 :– .

1. Thim z$ngah ka awm tawh a,Thimah ka awm a;T<nah Lalpan min zawng hmu,Min chhandam ta;Nun d^n danglam tak mai ka lo nei ta,Ęngah ka awm ta.

520R.J. Lalmuana b. 1935 R.J.L.Doh is Ab.

2. Ka manganna zawng zawng pawh,Manganna zawng zawng,T<nah Lalpan min chh^wk ta,Min ngaidam ta;Nun d^n danglam tak mai ka loĘngah ka awm ta. [nei ta,

3. Rinawmin ka awm tawh ang,Rinawmin ka awm;T<nah Lalpa ta ka ni,Ka l^wm >m >m;Nun d^n danglam tak mai ka loĘngah ka awm ta. [nei ta,

|m :m :m \m == |d = = \m :r :m |d = :6 \5 = = |5 :5 :d \d == |m :m :m|5 :5 :5 \5 == |3 = = \3 :3 :3 |3 = :4 \3 = = |3 :3 :3 \3 == |5 :5 :5|d :d :d \d == |m = = \d :d :d |m = :f \m = = |m :m :m \s == |s :s :s|d :d :d \d == |4 = = \4 :4 :4 |4 = :4 \1 = = |d :d :d \d == |d :d :d

\m = :m |m _ = _ :d \r = = |m :r :m \s == |m :r :m \d = :6 |5 == \m :r :m\5 = :5 |5 _ = _ :d \7 = = |5 :5 :5 \d == |5 :5 :5 \5 = :4 |3 == \5 :5 :5\s = :s |s _ = _ :m \s = = |d :d :d \m == |d :d :d \m = :f |m == \s :s :s\d = :d |7 _ = _ :6 \5 = = |d :d :d \d == |4 :4 :4 \4 = :4 |1 == \d :d :d

<

563

|s = = + = :s |m _ = _ :d \m :m :r |d = = + = = m :m :m \m = = |d = =|d = = + = :d |5 = :- \5 :5 :5 |5 = = + = = 5 :5 :5 \5 = = |3 = =|m = = + = :m |s _ = _ :m \s :s :f |m = = + = = s :s :s \s = = |m = =|d = = + = :4 |5 = :- \5 :5 :5 |1 = = + = = d :d :d \d = = |4 = =

\r :d :6 |5 = = \5 :5 :d |d = = \m :m :m |m _ :r :d \r = = |m :r :m \s ==\5 :5 :4 |3 = = \3 :3 :5 |5 = = \5 :5 :5 |5 :- :5 \7 = = |5 :5 :5 \d ==\m :m :f |d = = \d :d :m |m = = \s :s :s |s _ :f :m \s = = |s :s :s \m ==\4 :4 :4 |1 = = \5 :5 :5 |d = = \d :d :d |7 _ :6 :3 \5 = = |d :d :d \d ==

|m _ = _ :d \r :d :6 |5 == \m :r :m |s ==+ =:s |m _ = _ :d \m :m :r |d = =+==|5 _ = _ :3 \5 :5 :4 |3 == \5 :5 :5 |d ==+ =:d |5 _ = _ :3 \5 :5 :5 |5 = =+==|m _ = _ :s \m :m :f |d == \s :s :s |m ==+ =:m |m _ = _ :s \s :s :f |m = =+==|4 = :- \4 :4 :4 |1 == \d :d :d |d ==+ =:4 |5 = :- \5 :5 :5 |1 = =+==

|halai hla

1. Min ngaidam rawh aw, Lalpa, min ngaidam rawh,Ka tih t<r hre lovin rei tak ka lo \hu;Ka l^wm n^n mai ka lo b>l che, Lalpa,Min ngaidam rawh, Lalpa, min ngaidam rawh.

Keimah v^ngin thlarau chhiar s>n loh,An boral tawh chatuan thim hnuaiah hian;I hmaah eng nge ka sawi ve ang?Min ngaidam rawh, Lalpa, min ngaidam rawh.

2. I chhandamna a thl^wnin ka lo nei tawh,I mals^wmna chhiar s>n lohvin min v<r \h$n;Mahse, ka t^n mai hian ka lo hmang zo,Min ngaidam rawh, Lalpa, min ngaidam rawh.

3. I l^wmna ber, Lalpa, thlarau bo chhandam,I hna \<l ber khawv>la Chanchin |ha hril;Mahse, tu mah ka la rawn hruai si lo,Min ngaidam rawh, Lalpa, min ngaidam rawh.

4. I kohna hi haider thei ka lo ni lo,Nangin min t$r, thlarau bo chhandam t<rin;I Thlarau Thianghlimin min hruai z>l la,I ram t^n ka rawn inpe e, Lalpa.

Thunawn

<

564

|HALAI HLA521Dr. Ramdinthara Sailo b. 1956 R.D.T.Doh is G. Joh. 4:13,14; 7:37,38|d :d .r,d\ – :– |m :m _ ,r.d,d\ –:– |r :r .m ,r\ –:– |d .d :d .6 ,d \ – :5 .6|5 :5 .6,5\ – :– |d :d _ ,7.5,5\ –:– |7 :7 .d ,7\ –:– |5 .5 :6 .6 ,5 \ – :5 .6|m :m .f,m\ – :– |s :s _ ,f .m,m\ –:– |s :s .s ,s\ –:– |m .m :f .f ,m \ – :d .r|d :d .5,d\ – :– |d :d .5,d\ –:– |5 :5 .5 ,5\ –:– |d .d :4 .4 ,d \ – :5 .6

|d :m .r ,d\ – :– |m :m .r ,d\ – :–.r,d|m .m ,m :– .m _ ,r \d :r |d :– \ –|5 :d .6 ,5\ – :– |d :d .7 ,6\ – :–.6,5|d .d ,d :– .d _ ,7 \6 :7 |5 :– \ –|m :s .f ,m\ – :– |s :s .f ,m\ – :–.f,m|s .s ,s :– .s _ ,f \f :s |m :– \ –|d :5 .5 ,d\ – :– |d :d .5 ,6\ – :–.6,5|d .d ,d :– .5 \4 :5 |1 :– \ –

: |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ .m \s :– |l .l :l _,s .s ,s\ – :– |l .l :l.s,s\ –: |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ .5 \d .m ,r:– .d|d .d :d .d ,d\ – :– |d .d :d.d,d\ –: |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ .d \m .s ,f:– .m|f .f :f .m ,m\ – :– |f .f :f.m,m\ –

.5 :6.7|d .d ,6:– .5 \d :– |4 .4 :4 .5 ,d\ – .1:2.3|4 .4 :4.5,d\ –

:m _ ,r _ .d |r .r :r .m ,r \ – :5 .6 |d :m .r ,d \ – :–:d |6 .6 :6 .d ,7 \ – :5 .6 |5 :d .6 ,5 \ – :–:s _ ,f _ .m |% .% :% .% ,s \ – :d .r |m .m :s .f ,m \ – :–:d |2 .2 :2 .2 ,5 \ – :5 .6 |d .d :5 .5 ,d \ – :–

|m .s ,s :– .s \m :– .r ,d |m .s ,s :– .m _ ,r \d .m ,m _ :r .d ,d |– :– \ – :–|d .d ,d :– .d \d :– .6 ,5 |d .d ,d :– .d _ ,7 \6 .6 ,d _ :7 .5 ,5 |– :– \ – :–|s .m ,m :– .s \l :– .f ,m |s .m ,m :– .s _ ,f \f .s ,s _ :f .m ,m |– :– \ – :–|d .d ,d :– .d \6 :– .6 ,5 |d .d ,d :– .5 \4 .4 ,5 :– .5 ,1 |– :– \ – :–

1. Ro hlu ka nei, l^wmna thur<k,Ka thinlungah lui angin a luang;Chatuan ram thleng pawhin a kang lo vang,He khawv>la mi’n an nei si lo.

Isu, tui nung lui i ni,Nun tuih^la chau t^n in t<r tak i ni;Ka tuih^l tawh lo vang, he khawv>lah hian,Ka nunna at^n Lalpa i t^wk a ni.

2. Ni tin ka nun min siam \hatin,Sual b^wih ata min chhandam ta si;Min hruai \h$n ni tinin _ felna kawngah,Thlarau Thianghlimin min zirt$r \h$n.

3. Hmangaihnaa min zawng hmutu,Chatuan pawhin ka phatsan lo vang;Ka r<l s>ng chuang lo ve, i \hatna hi,Ka neih, nunna n>n i ta ka ni.

Thunawn

Chhandamtu, aw, ka Lal Isu, ka Lal- pa, tui nung lui i ni, chatuanin

Ka tui- h^l leh tawh lo vang,

565

|halai hla522 S.K.L.Suakliana 1901-1979 Harm. Rokûnga 1914-1969Doh is Ab.:5 |m = :m \m _ :r :d |r _ :d :6 \5 = :5 |6 = :6 \6 :- :5 |7 :- :r \d =:3 |5 = :5 \5 :- :3 |4 :- :4 \3 = :3 |4 = :4 \4 :- :5 |4 :- :4 \3 =:d |d = :d \d :- :5 |6 :- :d \d = :d |d = :d \d _ _ :r :m |r _ :d :r \d =:1 |1 = :1 \1 _ :2 :3 |4 :- :4 \1 = :1 |4 = :4 \2 :- :2 |5 :- :5 \1 =

:5 \5 _:3 :5 |d= :-\-=:-\- = :r\d= :6|5 =:- \-= :- \- = :5 \5 _ :3 :5:3 \3 _:1:3 |3= :-\-=:-\- = :6\6= :4|3 =:- \-= :- \- = :3\3 :- :3: \ : : | : :5\5=:5\5 = : \ = : | : :d \d= :d \d = : \ : :: \ : : | : :1\1=:1\1 = : \ : : | : :1 \1= :1 \1 = : \ : :

|m = :- \-= :- \- = :m \m _ :r :r |r = :- \- = :- \- = :5 \d = :m|5 = :- \-= :- \- = :6 \6 _ :5 :6 |5 = :- \- = :- \- = :5 \5 = :d| : :s \s= :s \s = :- \ : : | : :7 \r = :d \7 = :- \ : :| : :d \d= :d \d = :- \ : : | : :5 \2 = :2 \5 = :- \ : :

|s = :- \- = :- \- = :f \m = :r |d = :- \- = :- \-= :r \d = :6|m = :- \- = :- \- = :r \d = :7 |6 = :- \- = :- \-= :6 \5 = :4| : :s \m = :r \d = :s \s = :f |m = :m \f = :f \m= :- \ : :| : :d \d = :d \d = :d \d = :5 |6 = :3 \4 = :4 \1= :- \ : :

|5 = :- \- = :- \- = :f \m = :r |d = :- \- = :- \- = :-|3 = :- \- = :- \- = :6 \5 = :4 |3 = :3 \4 = :4 \3 = :-| : :d \r = :7 \d = :r \d = :7 |d = :5 \6 = :6 \5 = :-| : :5 \5 = :5 \5 = :5 \5 = :5 |1 = :1 \4 = :4 \1 = :-

1. V^n chung s^ng taka Lal Isu,Lungngai, rethei l^wmna Lalpa;Khawv>l lei hrehawm chhiar chhuakin,Kan t^n Lalpa i lo v^kvai.

Thunawn

D.C.

A va mak >m! A va mak >m!Min hmangaihna a va na >m!Kan t^n i tuarna Kalvari,Ka sawi thei lo, Aw Lal Isu.

2. Khawv>lah l^wmna a awm lo,Lungngai takin ka lo v^kvai;Mahse, hmangaihna hm>l duhawm,Kan t^n Krista i lo kal ta.

3. Kebaite kein an kal ta,Ph^rte tihthianghlimin an awm;Piangsualten piantharna an hmu,Mitthite kaihthawhin an awm.

4. Hrehawm buaina luipui lian hi,Ka dai ngam lo, ka Chhandamtu;Mahse, hmangaihna hm>l l^wmawm,Kan t^n Krista i lo kal ta.

5. Ka hrilh t^wp thei lo che Lalpa,Ka ngai b^ng thei lo che Lalpa;Ka thinlung thim rawn ti>ng la,Hmangaihna lui min hmuht$r rawh.

I hmangaihna p^r ka tl^n ang,Ka thla chau tinung z>l ang che;Khawv>l buaina ka pal chh<ngin,Thlarauvin min hruai z>l ang che.

Kan t^n i tuarna Kal- va- ri, aw Kal- va-ri

Ka sawi thei lo aw Lal I- su, aw Lal I- su.

<

566

|HALAI HLA523T. Româma b. 1953 T.R.M.Doh is Eb..d ,r|m = .m ,m \f .f ,m= .r _ ,d |d =+ = .m ,f |s = .s ,s \s .l,s= .s _ ,f.5 ,7|d = .d ,d \d .r ,d= .5 |5 =+ = .d ,d |7 = .7 ,7 \7 .d,d= .7.m ,f|s = .s ,s \l .l ,s= .f _ ,m |m =+ = .s ,s |r = .r ,r \r .f,m= .r.d ,d|d = .d ,d \4 .4 ,5= .5 |d =+ = .d ,d |5 = .5 ,5 \5 .6,d= .5

|m :– \ – :– .m ,s|l :– .l ,l \l .s ,f :– .l |s _ _ _ _ _ _ _ : – _ .f _ \m :– .|d :– \ – :– .d ,m|f :– .f ,f \f .m ,r :– .f |m _ _ _ _ _ _ _ : – _ .r _ \d :– .|s :– \ – :– .s ,s|D :– .D ,D \D .D ,l :– .D |D _ _ _ _ _ _ _ : – _ .t _ \l :– .|d :– \ – :– .d ,d|f :– .f ,f \f .m ,r :– .f |d _ _ _ _ _ _ _ : – _ .7 _ \6 :– .

.d ,r|m :– .m ,m \f .f ,m :– .r _,d |d :– \ – :– | : \ : .

.d ,7|d :– .d ,d \r .r ,d :– .5 |5 :– \ – :– .s |m .r ,d :-.,r \m :– .

.m ,f|s :– .s ,s \l .l ,s :– .f _,m |m :– \ – :– | : \ : .

.5 ,5|d :– .d ,d \6 .4 ,5 :– .5 |d :– \ – :– | : \ : .

.s ,s|l.D :D ,l _.s \s _ _ = _ .m |s __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ = _ . ,f _\m =.m,s|m _ ,d .r ,d= .m \r =.

.m ,m|f.f :m ,f _.m \m = .d |r .r,rd= .,r\d =.d,m|d .6 ,6= .d \7 =.

.s ,s|D.l :l ,D \D = .s |t .t,s = .,t\s =.s,D|s _ ,m .f ,m= .s \s =.

.d ,d|f.f :d ,6 _.d \d = .3 |5 .5,3 = .,5\d =.d,d|d .7 ,6= .r \5 =.

.m ,s|l.D ,D:– .l\D _ _ : – _ .l |s :– .m ,d\r ,d .m ,r:–.d |d :– \ – :– .

.d ,m|f.f ,f:– .f\m _ _ : – _ .f |m .d _ ,r:m .d ,5\6 .d ,7:–.5 |5 :– \ – :– .

.s ,s|D.l ,l:– .D\s :– |D :– .s ,m\f .s ,f:–.m |m :– \ – :– .

.d ,d|f.f ,f:– .f\d :– |d :– .d ,5\6,d.d ,5:–.5 |d :– \ – :– .

1. Lal Isua, \hian duhawm ka neih hnu hian,Kawngka z$m lam ka zawh \an a lo ni;Ka dor^l sualna chh<m a lo lang a,Mahse, aw hnehna chu ka ta a ni.

(Hring nun a ral hunin)Lal Isua hm>l ka hmu ang a,Thihna fate tlantu chu;He khawv>l hi bo mah sela,Lal Isua ka nei tawh si.

2. Ka tih \hinte ka tih a rem tawh lo,Ka tih ngai lohte tih a \<l z^wk a;Thinlunga Lal at^n ka lo thlang ta,A duhz^wng anga awm at^n min duh.

3. Engah nge ka rilru a buai \hin le?He khawv>l thilte v^ng a lo ni e;Lal Isuan sualna zawng a hneh zo ta,Lal Isua hming chu fakin awm rawh se.

Thunawn

L^wmthu ka hrilh ang a,

Nun- na

567

|halai hla524 N.L.S. 80Doh is Eb.:d .r |m :m .f \m :m .f |s :s .l \s :f .m |r :r .m \f _ .r:5 .5 |d :d .d \d :d .r |m :m .f \m :r .d |7 :6 .d \r _ .7:m .f |s :s .l \s :s .s |D :D .D \D :s .s |s :s .s \s _ .f:d .d |d :d .d \d :d .d |d :d .d \d _ .6 :7 .d |5 :5 .5 \5

:s .f |m :– \– :d .r |m :m .f \m :m .f |s :s .l \s :f .m:d .r |d :– \– :5 .5 |d :d .d \d :d .r |m :m .f \m :r .d:m .s |s :– \– :m .f |s :s .l \s :s .s |D :D .D \D :s .s:6 .7 |d :– \– :d .d |d :d .d \d :d .d |d :d .d \d _ .6 :7 .d

|r :r.m \f :m.r|d :– \– s .s|l :– \ – :D .l|s :– \–|7 :7.d \r :d.7|d :– \– m .m| .f : .f\ .l :l .f|m ,m .m :r .r\m|s :s.s \s :s.f|m :– \– D .D| .D : .D\ .D :D .D|D ,D .D :t .t\D|5 :5.5 \5 :5.5|d :– \– d .d| .f : .f\ .f :f .f|d ,d .d :5 .5\d _.6

:f .m |r :– \– :s .f |m :– \ – :s .s|l :– \ –:r .d | .7 : .7 \ .7 :d .r |d ,r .d :6 .5 \d :m .m| .f : .f \ .f:s .s | .s : .s \ .s :m .s |s ,s .s :l .D \D :D .D| .D : .D \ .D:7 .d | .5 : .5 \ .5 :6 .7 |d ,d .d :d .d \d :d .d| .f : .f \ .f

:D .l |s :– \– :f .m |r :r .m \f :m _ .r |d :– \ –:f .f |m ,m .m:r .r \m :r .d |7 :7 .d \r :d _ .7 |d .5 :6 .5 ,d \m:D .D |D ,D .D:t .t \D :s .s |s :s .s \s :s _ .f |m .m :f .m ,l \s:f .f |d ,d .d:5 .5 \d _ .6 :7 .d |r :5 .5 \5 :5 |d :– \ –

1. T^wpna nia ka hring nun hi a ral hunin,Thihna tuif^wn thim ka dai kai ang;R^lmuanna v^n ka thlenin lungngaih a bo vang,Ka thlarau chatuanin a ch^wl ang.

V^n kawtthl>r mawiah khian,Angel lai l>nnaah;Lei hring nun piah lamah,Chatuanin ka la han ch^wl ang.

2. L^wmna sawi s>n loh chu khawpuiah chuan a awm,Hmangaihna thlif$m a tleh fo va;Tui nung lui chatuanin a luang cham d>l chutah,Lungkham, buai leh \ahna piah ramah.

3. Tuipui thim ral rama v^n kawtthl>r han thlen chu,Engtia l^wmna nasa ni ang maw!Chatuanin chu ramah v^n angel rualte n>n,Hnehna hla mawi kan sa rual ang a.

Thunawn

V^n kawtthl>r mawi rangkachak tual chu ka fan hunin,

Angel- te lai- l>nna ram v^n kawtthl>r mawi tak chu; Lei hring nun piah lam-

ah chatuana chawlhna ramah, Chatuanin ka la han ch^wl ang, Ka la han ch^wl ang.

Lettu : L.T. Zothankhûma b. 1942

568

|HALAI HLA525Dr. Ramdinthara Sailo b. 1956 R.D.T.Doh is A. (Trio S A & T)|5 :5 .6 ,5 \ – :– .3 ,4|5 :5 .6 ,5 \ – :– |6 .d = .r ,d \ – :–|3 :3 .4 ,3 \ – :– .1 ,1|2 :2 .3 ,2 \ – :– |3 .3 = .3 ,3 \ – :–|d :d .d ,d \ – :– .5 ,5|7 :7 .d ,7 \ – :– |d .6 = .6 ,6 \ – :–

|m .m :– .d ,r\ – :3 ,4 .– |5 :5 .6 ,5\ – :– |6 :d .r ,d\ – :– .d ,r|5 .5 :– .4 ,5\ – :1 ,2 .– |3 :3 .4 ,3\ – :– |6 :6 .6 ,6\ – :– .5 ,6|d .d :– .6 ,7\ – :5 ,6 .– |d :d .d ,d\ – :– |d :m .m ,m\ – :– .m ,f

|m .m ,m _ :r . ,d \m :r _ .d |d :– \– :– m .m ,m _ :r .d ,d \ – :r _ .d|d .d ,d _ :6 . ,5 \7 :6 _ .5 |5 :– \– :– d .d ,d _ :7 .6 ,6 \ – :7|s .s ,s _ :f . ,m \s :f _ .m |m :– \– :– s .s ,s :– .f ,f \ – :s

d .d ,d _ :5 .4 ,4 \ – :5

|m _ _ _ _ _ :r .d ,d \ – :– |f .f :f .f ,f\ – :– .m _ ,r |m _ .r :– \ – :–|d _ _ _ _ _ :6 .5 ,5 \ – :– |6 .6 :6 .6 ,p\ – :– .6 _ ,5 |6 _ .5 :– \ – :–|s _ _ _ _ _ :f .m ,m \ – :– |r .r :r .r ,r\ – :– .d |7 :– \ – :–|d _ _ _ _ _ :5 .1 ,1 \ – :– |2 .2 :2 .2 ,4\ – :– .4 |5 :– \ – :–

|m .m,m:r.d ,d\ – :r _.d |m _ :r .d ,d \– :– |f .f :f ,f .– \m :r _.d |d =+ =|d .d,d:7.6 ,6\ – :7 |d _ :7 .6 ,6 \– :– |d .d :d ,d .– \7 :6 _.5 |5 =+ =|s .s,s:-.f ,f\ – :s |s _ :f .m ,m \– :– |l .l :l ,l .– \s :f _.m |m =+ =|d .d,d:5.4 ,4\ – :5 |d _ :5 .5 ,6 \– :– |4 .4 :4 ,4 .– \5 :5 |1 =+ =

|sM .M ,M _:R .D ,D \ – :– .D |R :R .M ,M _ \R :– |R .R ,R :– .D ,D +|ps .s ,s _:f .m ,m \ – :– .m |s :s .l ,l _ \s :– |f .f ,f :– .f ,f +|$D .D ,D _:l .s ,s \ – :– .s |t :t .D ,D _ \t :– |l .l ,l :– .l ,l +

:– ,R .D ,M | – :– \ – :– |M .M ,M _ :R .D ,D \ – :– .D:– ,f .m ,s | – :– \ – :– |s .s ,s _ :f .m ,m \ – :– .m:– ,l .s ,D | – :– \ – :– |D .D ,D _ :l .s ,s \ – :– .s

s.d.f.C. A t^wpna at^n chauh

X Thunawn

Fine

569

|halai hla

1. Zaiin ka hril d^wn i hmangaihna hi,Ka t^n hla mawi ber a ni si;Mi sual dum berte min sil faina chu,Ka dam chh<ng zawngin ka puang z>l ang.

Heti >ma min hmangaihna hi,Lalpa, a va ropui >m!He leiah leh v^n thlen thleng pawhin,Zaiin ka fak z>l ang che.

2. Tlin lohna leh ka fel lohnate n>n,Ka awm angin min pawm duh a;Khawngaih rawngb^wlna hna min p>kte hi,A hlu >m e, aw, ka phu si lo.

3. Hring nun khawv>l ka dam chh<ng kumte hi,I t^n chauhva hman ka duh e,Nangin tithianghlimin min nei langin,Ka hmangaih che, aw, ka Lal Isu.

A t^wpna at^nAw, ka ngh^khlel ęm, v^n in thlen hunin,L^wm taka i hm>l ka hmuhin:I kut khenna ser chu ka vuan ang a,“Ka hmangaih che,” tih ka duh a.

A.t .m.l. D.S.|R :R .M ,M _ \R :– |R .R ,R = .D ,D\ – :– ,R .D ,Ms |– :– \ – :–|s :s .l ,l _ \s :– |f .f ,f = .f ,f\ – :– ,f .f ,^7 |– :– \ – :–|t :t .D ,D _ \t :– |l .l ,l = .l ,l\ – :– ,l .l ,tr |– :– \ – :–

570

|HALAI HLA526Dr. Ramdinthara Sailo b. 1956 R.D.T.Doh is C.|s .s,s:–.s\s :m _ ,r _.d |l .l ,ls:–.f\s :– |l.l ,ls:– .f \s .s ,mr:– .d|m .m,m:–.m\m :d |f .f ,f :–.f\m :– |f.f ,f :– .d \m .m ,d7:– .6|D .D,D:–.D\D :s _ ,f _.m |D .D ,D :–.l\D :– |D.D ,D :– .l \D .D ,sf:– .m|d .d,d:–.d\d :d |f .f ,f :–.d\d :– |f.f ,f :– .d \d .d ,7 :– .d

|r :– \– :– |s .s ,s :– .s \s :m _ ,r _ .d |l .l ,ls:– .f \s :–|7 :– \– :– |m .m ,m :– .m \m :d |f .f ,f :– .f \m :–|s :– \– :– |D .D ,D :– .D \D :s _ ,f _ .m |D .D ,D :– .l \D :–|5 :– \– :– |d .d ,d :– .d \d :d |f .f ,f :– .d \d :–

|l .l ,ls:–.f \s .s ,mr:– .d |d :– \ – s .D |M :M .,R\D :– .D|R .D :D ,l .-|f .f ,f :–.d \r .d ,7 :– .5 |5 :– \ – m .m |s :s .,f\m :–.m |f .f :f ,f .-|D .D ,D :–.l \t .s ,sf:– .m |m :– \ – s .s |D :D .,l\s :– .s|l .l :l ,D .-|f .f ,f :–.d \5 .5 ,5 :– .5 |d :– \ – m .s |d :d .,r\m :– .d|f .f :f ,d .-

\s :– |D .D :D .,D\M .M :R .,D |R :– \ – :s .D |M :M .,R \D :– .D\m :– |m .m :m .,m\% .% :% .,% |s :– \ – :m .m |s :s .,f \m :– .m\D :– |l .l :l .,l\l .l :l .,l |t :– \ – :s .s |D :D .,l \s :– .D\d :– |6 .6 :6 .,6\r .r :r .,r |s :– \ – .s:m .s |d :d .,r \m :– .d

|R .D :D .,l\s :– |D .D ,D :– .D \M .M ,MR :– .D |D :– \– :–|f .f :f .,f\m :– |m .m ,m :– .m \s .s ,sf :– .m |m :– \– :–|l .l :l .,D\D :– |l .l ,l :– .l \t .t ,tl :– .s |s :– \– :–|f .f :f .,d\d :– |l .l ,l :– .l \s .s ,s :– .s |d :– \– :–

1. Z^n a lo thleng m>k e, muang lovin bei r’u,Z^m lovin sual r^l chu do z>l r’u;D^k la han thl$r v>l teh, lanu v^l rualte,Sualna t<rin fam a chant$r e.

Hnehna puang chhuak rawh u, Lal Isua hmachhuanin,Boral m>kte chhan chhuak thuai rawh u;Kan hneh ngei d^wn a ni, sual thiltihtheihna chu,Kan hneh ang hnehtu Pathian v^ngin.

2. Thl$r la kan Zoram hi, aw, a pawi ngei e,Kil tinah sual r^l a hr^ng zual e;Harh a hun tawh >m e, Lal sipai rualte,Hnehna hla n>n ram i la ang u.

3. He khawv>l thim z$nga >ng at^n min t$r,Hlau lovin sual thim i t^wn ang u;Kan Pathian hrin chuan khawv>l a ngam z>l si,Rinnain hnehna chu kan chang d^wn.

Thunawn

a w

571

|halai hla527Rev. H. Lênglûta b. 1945 H.L.L.Doh is G..m |s .s :s ,s .l\s :– .m |r .d :7 ,d .r \d :– .m |s .s:s ,s .l \s :– ..5|d .d :d ,d .r\d :– .d |6 .6 :6 ,6 .6 \5 :– .5 |d .d:d ,d .r \d :– ..d|m .m :m ,m .f\m :– .s |f .f :f ,f .f \m :– .d |m .m:m ,m .f \m :– ..d|d .d :d ,d .d\d :– .d |4 .4 :4 ,4 .4 \1 :– .d |d .d:d ,d .d \d :– .

.m|r .r :r ,r .m\r :– .m |s .s :l ,s .m \d :– .m |r .d:6 ,d .6 \5 :– .

.d|6 .6 :6 ,6 .6\7 :– .d |d .d :r ,d .7 \d :– .5 |6 .6:6 ,5 .4 \3 :– .

.s|% .% :% ,% .l\s :– .s |m .m :f ,m .s \m :– .d |f .f:f ,m .r \d :– .

.3|2 .2 :2 ,2 .2\5 :– .5 |d .d :d ,d .5 \1 :– .1 |4 .4:4 ,4 .4 \1 :– .

.5|d .m :d ,m .f\s :– .d |m .m :r ,d .r \d :– . .s |s :– .m _ ,r\d :– .m

.3|5 .d :5 ,5 .6\d :– .5 |7 .7 :7 ,5 .6 \5 :– . . | .d:d \ .5:5.5

.d|m .s :m ,d .r\m :– .m |s .s :f ,m .f \m :– . . | .m:m \ .m:m.d

.1|1 .1 :1 ,5 .5\d :– .3 |5 .5 :5 ,5 .5 \1 :– . . | .d:d \ .d:d.d

|r.d:7,d .r\d :– .d |m :– .s \s :– .m|r.r:r.r ,m\r :– .s|s :– .m _ ,r|6.6:6,6 .5\5 :– | .d:d \ .d:d .d|6.6:6.6 ,d\7 :– . | .d:d|f.f:f,f .f\m :– | .s:s \ .m:m .s|%.%:%.% ,l\s :– . | .m:m|4.4:4,4 .4\1 :– | .d:d \ .d:d .1|2.2:2.2 ,2\5 :– . | .d:d

\d :–.m |r.d:6,d .6\5 :–.5|d :– .m\s :– .d|m .m :r ,d .r\d :– .\ .5:5.5 |6.6:6,5 .4\3 :– | .5:5 \ .d :d .5|7 .7 :7 ,5 .6\5 :– .\ .m:m.d|f.f:f,m .r\d :– | .m:m \ .m :m .m|s .s :f ,m .f\m :– .\ .d:d.1 |4.4:6,4 .4\1 :– | .d:d \ .d :d.3 |5 .5 :5 ,5 .5\1 :– .

1. V^n ropuina kalsanin, boralte min zawng t<rin,Lei leh v^na Lalber chu, a thil siama lo changin;Chanchin |ha a rawn thlen ta, khawv>l dam lehna t<rin,Thihna r^pthl^k chu tuarin, kan t^n a tho leh ta e.

Hmangaih Lalpa, khawngaihna rawngb^wl hna hi,Keini ringtute kovah i nghat ta si;Sual b^wiha t^ngte an chhuah theihna t<r hi,Isua Krista thil tum ber a lo ni e.

2. V^n angel-hote pawhin an hrethiam lo a th<k si,Boralte min zawng t<ra v^n Lalber a lo fam hi;A th<kzia leh a zauzia, khawv>lah puan darh an ch^k,Mahse, hmangaih Lalpa chuan, “Tlan saten puang se,” a ti.

3. Lalpa kohna aw ka hria, “Tute nge ka t^n kal ang,Thisen hlua tlan sate ka hn>na rawn hruai t<rin?”‘Kei heta hi ka awm e, min t$r ve ta che Lalpa,I t^n chauh min hmang ve rawh,’ tiin kan chh^ng thei d^wn em?

4. Chanchin |ha rawngb^wl hna hi, v^n Lalber thup>k a ni,Ch^wl hman rual kan ni lo ve, chawlhna nuam kan thlen hma chuan,Tlan sate i harh ang u, thlarau bo chhandam t<rin,Kan thawhrimna zawng zawng hi, kan seng leh vek d^wn a ni.

Thunawn

572

|m :s :s \s = :s |s = = \l :s :m _ .r |d == \d :r :m |m = =|d :m :m \m = :m |m = = \f :m :d |5 == \5 :7 :d |d = =|s :D :D \D = :D |D = = \D :D :s _ .f |m == \m :f :s |s = =|d :d :d \d = :d |d = = \d :d :5 |d == \d :d :d |d = =

|HALAI HLA528T. Dokima b. 1945 T.D.K.Doh is E.|d :d .r \m :m .f |s :– .f \m :– |r :d .r \m :m .,r|5 :5 .7 \d :d .r |m :– .r \d :– |7 :d .7 \d :d .,6|m :m .f \s :s .l |D :– .l \s :– |s :m .f \s :s .,f|d :d .5 \d :d .d |d :– .d \d :– |5 :5 .5 \d :d .,5

|d :– .d\m .,f:s |s :D \ – :l |s :– .d \m :r |d :– \– :–|5 :– .5\d .,r:m |m :f \ – :f |m :– .5 \7 :7 |5 :– \– :–|m :– .m\s .,l:D |D :l \ – :D |D :– .m \s :f |m :– \– :–|d :– .5\d .,d:d |d :f \ – :f |d :– .3 \5 :5 |d :– \– :–

|m :m .f \f :f .m |r :– .r \m : |m :m .m \f :f .,m|r :– .r \m :|d :d .d \d :d .d |7 :– .7 \d : |d :d .d \d :d .,d|7 :– .7 \d :|s :s .l \l :l .s |s :– .s \s : |s :s .s \l :l .,s|s :– .s \s :|d :d .d \4 :4.5 |5 :– .5 \d : |d :d .d \4 :4 .,5|5 :– .5 \d :

|s :D .,l\s :– .s |l :l .l \s :m .r|d :– .m \r :d .,r|m :r \d :–|m :f .,f\m :– .m |f :f .f \m :d .7|6 :– .d \7 :5 .,7|d :7 \5 :–|D :l .,D\D .D :s .s |D .D:D .D \D :s .f|m :– .s \f :m .,f|s :f \m :–|d :f .,f\d .d :d .d |d .d:f .f \d :d .5|6 :– .d \5 :5 .,5|5 :5 \d :–

1. Kan Lalpa t^n thawktu an awm em,Kan z$ngah hian? Kei heta hi ka awm e,A rawngb^wlin ka kal z>l ang.

Lal Krista aia palai kan ni, (2)Krista hmingin rawng kan b^wl z>l ang khawv>lah;Min chhandam tawh av^ngin.

2. Krista ka t^na inpetu t^n, [thlengin,Thih ni thlengin rinawmin chatuanA rawngb^wlin ka kal z>l ang.

3. Aw, \hian duh tak, Isua Krista t^n,A aiawhin nung ve la khawv>l sualah;A rawngb^wlin i kal z>l ang.

4. He khawv>lah Lalpa t^n thawkin,Ka kal z>l ang ropuinaa chhun >nin;Ropui chunga ropui z>lin.

5. Aw, mihring hlui, hm^nah chuan i t^nKa nung \h$n a, t<nah ka thihsan ta che;Kumkhua at^n ka \hen ta che.

Krista hmingin rawng kan b^wl ang, kan b^wl z>l ang,

529F. Vânlalchhuanga b. 1950 F.V.L.Doh is Eb.

Thunawn

573

|halai hla

1. Lal Imanuela ram zauh t<r leh,A hming \ana do ve t<r hian,Mi fing leh remhriaten an daih zo lo;Kan kovah Lalpan a nghat ta.

Aw Lalpa, ropuina te, chawimawina te,Lalna te, thuneihna te, ror>lna te,Amen! Amen! I ta a ni si a,Haleluia! Amen.

2. Diabola leh a khawv>l chawh buaia,Baal hmaa \hing\hi \h$nte,An nunna kraws thu inthup hriatt$r hi,Kan kovah Lalpan a nghat ta.

3. Kan tlin loh leh fel lohna haidera,Khawngaih rawngb^wla min thlangtu;Chatuan thlenga fak leh chawimawi z>l hi,Kan kovah Lalpan a nghat ta.

4. Salt^ng chhuah d^r vawtute khum t<rin,Nunna lallukhum chu an dah;Mi thianghlimte chawimawina l^wmman chu,Kan chanah Lalpan a dah ta.

\m == |m _ _ :r :d \s = = |s :D :D \D = :D |l :- :-\d == |d _ _ :7 :6 \7 = = |d :m :m \m = :f |m :- :-\s == |s _ _ :f :m \s = = |m :s :s \s = :D |D :- :-\d == |d _ _ :7 :6 \5 = = |d :d :d \d = :d |d :- :-

\m :s :l |s :-:-\d :r :m |m :-:m \r _ :d :r |d :-:-\-:-:-\7 :d :r |d :-:-\5 :6 :d |d :-:d \7 _ :5 :5 |5 :-:-\-:-:-\D :s :s |m :-:-\m :f :s |s :-:s \f _ :m :f |m :-:-\-:-:-\d :5 :5 |d :-:-\d :d :d |d :-:d \5 :- :5 |d :-:-\-:-:-

|m = :m \m _ .r _:d :-|s :s :s \s = = |D :D :D \D = = |l = :l \l = =|d = :d \d _ .6 _:5 :-|m :m :m \m = = |m :m :m \m = = |f = :f \f = =|s = :s \s _ .f _:m :-|D :D :D \D = = |s :s :s \s = = |D = :D \D = =|d = :d \d _ _ _ _ _ _ :- _ :5 |d :d :d \d = = |d :d :d \d = = |f = :f \f = =

|s :s :s \s == |s :m,r.d =.d \r ==|m :m :m \m _ :r :d |D ==+=|m :m :m \m == |m :d =.5 \7 ==|d :d :d \d _ :6 :5 |m ==+=|D :D :D \D == |D :s =.s \s ==|s :s :s \s _ :f :m |s ==+=|d :d :d \d == |d :7 =.6 \5 ==|d :d :d \d :- :5 |d ==+=

:l |s _:l :s \m == |d :r :m \r _ :d :r |d = :- \- = :- |- = = + = =:f |m :- :r \d == |5 :6 :d \7 _ :5 :5 |5 = :5 \6 = :6 |5 = = + = =:t |D :- :s \s == |m :f :s \f _ :m :f |m = :m \f = :f |m = = + = =:d |5 _:6 :7 \d == |d :d :d \5 :- :5 |d = :- \- = :- |- = = + = =

Hale- luia!

Thunawn

<

<

574

|HALAI HLA530F. Thanchhûma 1938-1994 Harm. Lalromawia b. 1959Doh is G.|5 :5 :d \d :– :– \m :m :r |d :– :– \m :r :m \s :– :–|3 :3 :5 \5 :– :– \5 :5 :5 |5 :– :– \5 :6 :7 \d :– :–|d :d :m \m :– :– \s :s :f |m :– :– \r :r :r \m :– :–|d :d :d \d :– :– \d :d :d |d :– :– \5 :5 :5 \d :– :–

|s :s :l \s :– :– \m :m :f |m :– :– \m :r :d \r :– :–|d :d :d \d :– :– \d :d :d |d :– :– \d :7 :6 \7 :– :–|m :m :f \m :– :– \s :s :s |s :– :– \s :% :s \s :– :–|d :d :d \d :– :– \d :d :d |d :– :– \m :r :d \5 :– :–

|m :m :f \m :– :r \d :– :– |m :r :m \s :– :– \ – :– :–|d :d :d \d :– :7 \6 :– :– |7 :7 :7 \d :– :– \ – :– :–|s :s :s \s :– :f \m :– :– |m :r :r \m :– :– \ – :– :–|d :d :d \d :– :5 \6 :– :– |5 :5 :5 \d :– :– \ – :– :–

|s :s :l \s :– :– \ – :– :f |m _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ :d \r :m :r \d :– :–|d :d :d \d :– :– \ – :– :7 |6 :– :– \7 :7 :5 \5 :– :–|m :m :f \m :– :– \ – :– :r |d :– :– \r :m :f \m :– :–|d :d :d \d :– :– \ – :– :5 |6 :– :– \5 :5 :5 \1 :– :–

|5 :5 :d \d :– :r \d :– :– |m :m :f \m :– :r \d :– :–|3 :3 :5 \5 :– :5 \5 :– :– |d :d :d \7 :– :5 \5 :– :–|d :d :m \m :– :f \m :– :– |d :d :m \s :– :f \m :– :–|d :d :d \d :– :d \d :– :– |5 :5 :5 \5 :– :5 \1 :– :–

|5 :5 :d \d :– :r \d :– :– |m :m :f \m _ _ :r :d \r :– :–|3 :3 :5 \5 :– :5 \5 :– :– |d :d :d \d _ :7 :6 \7 :– :–|d :d :m \m :– :f \m :– :– |s :s :s \s _ :f :m \s :– :–|d :d :d \d :– :d \d :– :– |d :d :r \d _ :7 :6 \5 :– :–

|m :m :f \m :– :r \d :– :– |d :r :d \d _ :7 :6 \5 :– :–|d :d :d \d :– :7 \6 :– :– |6 :6 :6 \6 :– :4 \3 :– :–|s :s :s \s :– :f \d :– :– |d :d :d \d :– :d \d :– :–|1 :1 :1 \1 :– :1 \4 :– :– |4 :4 :4 \4 :– :4 \1 :– :–

Thunawn

<

<

<

<

575

1. Lalpa, kal t<ra min duhna hmun apiang chu,Tl^ng s^ng tak leh tuipui f^wn v>l k^r pawh ni se;I thu leh kraws mawia min thuam chuanin,I hmangaihna thu hi ka hril z>l ang.

Kal la, thawk \an thuai rawh, nite an ral z>l e,Kalvaria tlanna mak hre lote hn>nah chuan;I rah chin apiang chu i ram a ni z>l ang,Chak tak leh huai takin awm phawt mai rawh.

2. Setan r^l lian chu hlau lovin kal z>l ang che,T^wpna thlenga i hn>na awm z>l ka tiam e;Thu ka pe che al^wm, eng mah hlau suh,Chak tak leh huai takin awm phawt mai rawh.

3. Ka thutiam a danglam ngai lo, a nghet fo \h$n,Eng mah r>ngin a tibuai lo’ng che, ka tiam e;I rah chin apiang chu ka pe ang che,Chak tak leh huai takin awm phawt mai rawh.

4. Ka chhandamna Zion tl^ngah chuan rawn hruai la,An t^n hmun nuam leh hahchawlhna ka buatsaih e;Chak tak leh huai takin hril z>l ang che,I l^wmna lallukhum a mawi ngei ang.

|halai hla

|m :r :m \s :– :– \ – :– :f |m _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ :d \r :m :r \d :– :–|5 :6 :7 \d :– :– \ – :– :d |d :– :– \7 :7 :5 \5 :– :–|d :d :r \m :– :– \ – :– :m |m :– :– \s :s :f \m :– :–|d :d :d \d :– :– \ – :– :5 |6 :– :– \5 :5 :5 \1 :– :–

576

NAUPANG HLA531Doh is G.

:5 .5 |d :d :r .r |m :d :5 .5 |r :– .m :f .s |m :–:5 .5 |5 :5 :5 .7 |d :5 :5 .5 |7 :– .d :d .r |d :–:5 .5 |m :m :s .s |s :m :s .s |s :– .s :s .r |s :–:5 .5 |d :d :7 .5 |d :d :5 .5 |5 :– .5 :6 .7 |d :–

:m .m |r :f :f .f |m :s :d .r |m :– .s :f .r |d :–:d .d |r :7 :7 .r |d :d :d .7 |d :– .d :d .7 |d :–:s .s |s :s :s .s |s :s :s .s |s :– .s :l .s |m :–:d .d |7 :r :r .7 |d :d :m .r |d :– .3 :4 .5 |d :–

:m .s |d :d :7 .d |r :r :r .f |7 :7 :6 .7 |d :5: |5 .5 :5 .5 : |7 .7 :7 .7 : |5 .5 :5 .5 : |5 .5 :5 .5: |m .m :m .m : |f .f :f .f : |f .f :f .f : |m .m :m .m: |d .d :d .d : |5 .5 :5 .5 : |5 .5 :5 .5 : |d .d :d .d

:m .s |d :d :7 .6 |l :l :s .l |s .d :m :r |d :–: |5 .5 :5 .5 : |d .d :d .d :d .d |d .d :d :7 |d :–: |m .m :m .m : |f .f :f .f :s .f |m .m :s :f |m :–: |d .d :d .d : |4 .4 :4 .4 :3 .4 |5 .6 :5 :5 |d :–

1. Isuan naupangte a hmangaih,Thinlung hmangaihin a khat;Chh<n leh z^nin a v>ng fo va,A lal\hutthl>ng a\ang chuan.

Isuan min hmangaih ka hria a,Amaha ta chauh ka ni a;Isuan min hmangaih ka l^wm a,Amahin min tlan a ni.

2. Eng nge ka hlim chhan mi zawh chuan,Krista ka t^na thi chu;Tin, Baibulin min hrilh bawk a,“Naupangte lo kal rawh u.”

3. Isuan naupang d$lna a hria,A lal\hutthl>ng a\ang chuan;Lo kal rawh u, i fak ang u,V^nram phaiphul>ngte n>n.

Lettu : Rozîka 1892-1947

Thunawn

<

577

Naupang hla532 W.T.B. 626

CALON LÂN J. Hughes Landore 1872-1914Doh is Bb.:5 .d |m :– .d :r .m |d :5 :6 .7 |d :– .6 :f .m |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r:3 .3 |5 :– .3 :4 .5 |5 :3 :4 .4 |3 :– .4 :6 .5 |5 :–:d .d |d :– .d :d .d |m :d :d .r |d :– .d :d .d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7:1 .1 |1 :– .1 :1 .1 |1 :1 :4 .2 |6 :– .4 :2 .3 _ ,4 |5 :–

:5 .d |m :– .d :r .m |d :6 :d .7 _ ,6 |5 :– .d :d .7 |d :–:3 .5 |5 :– .5 :5 .d |5 :4 :6 .5 _ ,4 |3 :– .5 :5 .5 |5 :–:d .d |d :– .m :f .s |m _ .d :d :d .d |d :– .m :r .f |m :–:5 .3 |1 :– .1 :1 .1 |1 _ .3 :4 :4 .4 |5 :– .5 :5 .5 |1 :–

:m .,d |s :– .m :r .d |d :7 :r .,m |f :– .f :m .r |m :–:5 .,5 |d :– .d :7 .d |5 :5 :5 .,d |7 :– .7 :d .7 |d :–:d .,m |m :– .s :s .s |m _ .r :r :7 .,d |r :s :s .s |s :–:d .,d |d :– .1 :2 .3 |5 :5 :5 .,5 |5 :– .5 :5 .5 |d :–

:5 .5 |6 :– .6 :7 .7 |d :r :d .r |m :– .d :r _ ,d .7 |d :–:5 .5 |4 :– .4 :5 .5 |5 :5 :3 .4 |5 :– .5 :5 .5 |5 :–:d .d |d :– .r :r .f |m :s :d .d |d :– .m :f _ ,m .r |m :–:3 .3 |4 :– .2 :5 .5 |d :7 :6 .la |5 :– .5 :5 .5 |1 :–

1. Khawv>l sum tinr>ng leh lunghlu,Ka d$l lo, nawmsakna n>n;Rilru mawi leh thianghlimna chu,Ka d$l z^wk, ch<ng zawng ai chuan.

L^wmnaa khat rilru thianghlim,A mawi t<ktinp^r aiin;Fak zai v^wr, rilru thianghlim chuan,A ning lo, tlaini l>nin.

2. Khawv>l ropuina ka d$l chuan,S$rva ang a thl^wk bo \h$n;Rilru \ha, thianghlim hlu tak chuan,Kumtluang chenin min hn>m thei.

3. Ka d$lna hi chh<n leh z^nin,Aw chho la, fak hla angin;Aw Pathian, Chhandamtu z^rah,Min pe rawh, rilru thianghlim.

Lettute : Miss K. Hughes 1889-1963Lalhlîra 1900-1949

Thunawn

578

NAUPANG HLA533 S.S.S. 1165G.F. Root 1820-1895 G.F.R.Doh is Bb. Earnestly Sam 66:1

|5 :6 .,5\3 :5 |d :r .,d\6 :– |7 :7 .,d \r :m |d :7 .,6\5 :–|3 :4 .,3\1 :3 |5 :5 .,5\4 :– |2 :2 .,3 \4 :5 |3 :4 .,4\3 :–|d :d .,d\5 :d |d :d .,d\d :– |5 :5 .,5 \7 :7 |d :d .,d\d :–|1 :1 .,1\1 :1 |3 :3 .,3\4 :– |5 :5 .,5 \5 :5 |1 :1 .,1\1 :–

|5 :6 .,5\3 :5 |d :r .,d\6 :– |7 :7 .,d \r :m |d :– \– :|3 :4 .,3\1 :3 |5 :5 .,5\4 :– |2 :2 .,3 \4 :5 |3 :– \– :|d :d .,d\5 :d |d :d .,d\d :– |5 :5 .,5 \7 :7 |d :– \– :|1 :1 .,1\1 :1 |3 :3 .,3\4 :– |5 :5 .,5 \5 :5 |1 :– \– :

|m :m \f :– .m |m .r:r .6\r :– |r :r \m :–.r |r .d :d .6 \5 :–|5 :5 \6 :– .5 |4 .4:4 .4\4 :– |4 :4 \5 :–.4 |3 .3 :3 .4 \3 :–|d :d \d :– .d |6 .6:6 .6\6 :– |7 :7 \7 :–.7 |d .d :d .d \d :–|1 :1 \1 :– .1 |4 .4:4 .4\4 :– |5 :5 \5 :–.5 |1 .1 :1 .1 \1 :–

|5 :6 .,5\3 :5 |d :r .,d\6 :– |7 :7 .,d \r :m |d :– \– :|3 :4 .,3\1 :3 |5 :5 .,5\4 :– |2 :2 .,3 \4 :5 |3 :– \– :|d :d .,d\5 :d |d :d .,d\d :– |5 :5 .,5 \7 :7 |d :– \– :|1 :1 .,1\1 :1 |3 :3 .,3\4 :– |5 :5 .,5 \5 :5 |1 :– \– :

1. Lal Isua hn>nah lo kal rawh u,A lehkhabuah kawng min ent$r;T<nah kan hn>nah hetah a ding,Aw n>m takin min ko.

Hlim tlâng takin kan inkh^wm ang e,Kan thinlung a lo thianghlim chuanin,Ama hn>nah kan inkh^wm ang e,Kan chatuan v^n inah.

2. Naupangho zawng zawng lo kal rawh u,Hlim takin kan thinlung a l^wm ang;L^wm takin amah hi thlang ila,T<nah i pan ang u.

3. T<nah kan hn>nah hetah a awm,A thu pawisa ula, ngai rawh u;Zaidam takin min ko \h$n al^wm,Nangni lo haw rawh u.


Thunawn

579

:d .r |m :m :m .f |s :s :l |m :m :r |d :d :d .r |m :m :m .f |s :s:d .d |d :d :d .d |d :d :d |d :d :7 |d :d :d .d |d :d :d .d |d :d:m .f |s :s :s .f |m :m :f |d _ .m :s :f |m :m :m .f |s :s :s .f |m :m:d .d |d :d :d .d |d :d :4 |5 :5 :5 |d :d :d .d |d :d :d .d |d :d

:l |m :m :r |d :– D .t |l :l :D |s :s :l .,s |d :d:d |d :d :7 |d :– d .d |d :d :f |m :m :d .,d |d :d:f |d _ .m :s :f |m :– m .m |f :f :l |D :D :m .,m |m :m:4 |5 :5 :5 |d :– d .d |f :f :f |d :d :d .,d |6 :6

:r |m :s :D .t |l :l :D |s :s :l .l |s :d :r |d :–:7 |d :d :d .d |d :d :f |m :m :d .d |d :d :7 |d :–:s |s :m :m .m |f :f :l |D :D :f .f |m :m :f |m :–:5 |d :d :d .d |f :f :f |d :d :4 .4 |5 :5 :5 |d :–

Naupang hla534 S.S.S. 1140Rev. W.O. Cushing 1823-1902 G.F. Root 1820-1895Doh is E. Moderato Mal. 3:17

1. A lo kalin, a lo kalin,A lung mawi l^wr t<rin;Lung mawi zawng zawng, lung man tamte,A hmangaih, a ta.

V^na arsite angin,A lallukhum timawiin;Ropui takin an >ng ang,A lallukhum at^n.

2. A l^wr kh^wm ang, a l^wr kh^wm ang,A rama dah t<rin;A f$m zawng zawng, a >ng zawng zawng,A hmangaih, a ta.

3. Naupang t>te, naupang t>te,Isua hmangaihtute –Ch<ng lung mawi man tam chu an ni,A hmangaih, a ta.


Thunawn

580

NAUPANG HLA535 S.S.S. 1164Dorothy Ann Thrupp 1779-1847 W.B. Bradbury 1816-1868Doh is Eb. Sam 23:1|m :m \m .r:m .f|s _ _ _ _ _ :D \s _ _ :m |r :m \f .l:s .f|m :– \ –|d :d \d .7:d .r|m :– \m _ _ :d |7 :d \r .f:m .r|d :– \ –|s :s \s .s:s .s|s :– \D _ _ :s |s :s \s .s:s .s|s :– \ –|d :d \d .f:m .r|d :– \d :– |5 :5 \5 .5:5 .5|d :– \ –

:s .s|l :D \– :t .l |s :m \– :m .m |r :l \s :f |m :– \ –:m .m|f :l \– :s .f |m :d \– :d .d |7 :f \m :r |d :– \ –:D .D|D :D \– :D .D |D :s \– :s .s |s :s \s :s |s :– \ –:d .d|f :f \– :f .f |d :d \– :d .d |5 :5 \5 :5 |d :– \ –

:s .s|l :D \– :t .l |s :D \– :d .r |m :s \f :– .r |d :– \ –::m .m|f :l \– :s .f |m :m \– :d .d |d :m \r :– .7 |d :– \ –::D .D|D :D \– :D .D |D :s \– :m .f |s :s \s :– .f |m :– \ –::d .d|f :f \– :f .f |d :d \– :d .d |d :d \5 :– .5 |d :– \ –:

1. Isu, ber^m v>ngtu angin,Min v>ng rawh eng lai pawhin;Ei t<r \ha tak min pe fo rawh,V^nah in min siamsak rawh.

Laina Isu, Laina Isu,Man i pe, i ta kan ni.

Lettute : Rev. F.W. Savidge 1862-1935Rev. J.H. Lorrain 1870-1944

536 C.H. 660Anna Bartlett Warner 1820-1915 W.B. Bradbury 1816-1868Doh is Eb.|s .m :m .r |m .s :s |l .l :D .l |l .s :s |s .m :m .r|m .d :d .7 |d .m :m |d .d :d .d |d .d :d |m .d :d .7|s .s :s .s |s .s :s |f .f :f .f |f .m :m |s .s :s .s|d .d :d .5 |d .d :d |4 .4 :4 .6 |d .d :d |d .d :d .5

|m .s :s |l .l :s .d |m .r :d s :m .s |l .D :– |s :m .d|d .m :m |d .d :d .d |d .7 :d m :d .m |f .l :– |d :d .d|s .s :s |f .f :m .s |s .f :m s :s .D |D .D :– |D :s .s|d .d :d |4 .6 :d .m |s .5 :d d :d .d |f .f :– |m :d .m

2. I ta kan ni, min khawngaih rawh,Ni tin Setana’n min thl>m;I thu thuin kan awm duh e,Kan bo leh min zawng leh rawh.

3. T<nah simin kan awm chuanin,Kan sual zawng i ngaidam ang;Chutichuanin kan thih hunin,V^n inah kan awm reng ang.

Thunawn

Thunawn

D.C.

2

<

://:

581

Naupang hla

|d :m \r :f |s :s \m :d |f :l \s :D |m :r \d :–|5 :d \r :d |7 :r \d :d |d :d \d :d |d :7 \d :–|m :s \s :d |r :s \s :m |l :D \s :s _ .l |s :f \m :–|d :d \7 :6 |5 :7 \d :d |4 :f \m :m _ .f |s :5 \d :–

|D :R \t :s |l :D \s :m |f :l \s :m |f :m \r :–|s :% \r :m |d :d \d :d |d :f \m :d |d :d \7 :–|s :l \s :D |D :s _ .f \s :s |l :D \D :s |f :s \s :–|m :r \s :m |f :m _ .r \m :d |6 :4 \d :d |6 :d \5 :–

1. Ber^m v>ngtu \ha tak chuanin,A fate a ch^wm fo \h$n;L^wm tak pawhin a ko bawk e,Anmahni til^wm t<rin.Naupang t>te lo kal rawh u,Isuan a ko a che u;Hmun \ha ber nangmahni ta t<r,V^nram nuam tak a ni e.

2. Aw kan Lalpa, Nangma hn>nah,Miten an fate an pe;Keini pawh hi i ta kan ni,Naupangte i ta kan ni.Naupang t>te lo haw rawh u,V^na nawmna zawng t<rin;Lo kal r’u, mals^wmna a liam,V^nrama in kal theih n^n.

537 W.T.B. 285EDINBURGH Welsh Melody

Doh is Eb. Sam 23:1

1. Isuan min hmangaih ka hria,Baibulin min hrilh si a;Naupangte a ta kan ni,A bân chakin min pawm hi.

Isuan min hmangaih,Min hmangaih kumkhuain.

2. Isuan min hmangaih a ni,V^n kawng hawng tűrin a thi;Ka sualte a tl>ng fai ang,A ram nuamah min hruai ang.

3. Isuan min hmangaih si a,Dam lo chak lo mah ila,Hlauhawma ka awm pawhin,Min v>ngin min thlamuan \h$n.

4. Isuan min hmangaih ka hria,Dam chh<ngin min awmpui ang;Amah ringin thi ila,V^n inah min hruai chho vang.

|m .r :– |s :m .s |l .D :– .l |s .d :m .r |d :–|d .7 :– |d :d .m |f .l :– .f |m .d :d .7 |d :–|s .s :– |s :s .D |D .D :– .D |D .s :s .f |m :–|s .s :– |m :d .d |f .f :– .f |d .m :s .5 |d :–

Lettute : Rev. Challiana 1890-1969Rev. F.W. Savidge 1862-1935

Lettu : Awmia Nu

D.C. & Fine

D.C.

://:

582

NAUPANG HLA538 S.S.S. 75EL. Nathan 1840-1901 J. McGranahan 1840-1907Doh is G. Joh. 4:42|m :m \r :d |5 :6 \7 :– |d :m \s :m |m :– \r :–|5 :5 \4 :3 |4 :4 \4 :– |3 :5 \5 :d |d :– \7 :–|d :d \5 :5 |7 :d \r :– |d :d \r :s |s :– \s :–|d :d \1 :1 |5 :5 \5 :– |d :d \7 :d |5 :– \5 :–

|m :m \r :d |5 :6 \7 :– |d :m \s :m |r :– \d :–|5 :5 \4 :3 |4 :3 \4 :– |3 :5 \5 :5 |4 :– \3 :–|d :d \5 :5 |7 :d \r :– |d :d \r :d |7 :– \d :–|d :d \1 :1 |5 :5 \5 :– |d :d \7 :d |5 :– \1 :–

|s :s \s :s |l :l \l :– |s :l \s :m |m :r \r :–|d :d \d :d |d :d \d :– |d :d \d :d |d :7 \7 :–|m :m \m :m |f :f \f :– |m :f \m :s |s :s \s :–|d :d \d :d |4 :4 \4 :– |d :d \d :d |5 :5 \5 :–

|m :m \r :d |5 :6 \7 :– |d :m \s :m |r :– \d :–|5 :5 \4 :3 |4 :3 \4 :– |3 :5 \5 :5 |4 :– \3 :–|d :d \5 :5 |7 :d \r :– |d :d \r :d |7 :– \d :–|d :d \1 :1 |5 :5 \5 :– |d :d \7 :d |5 :– \1 :–

1. Tu nge lo l>ng leiah hian?Lal Isua, Chhandamtu;Tu nge retheiin lo piang?Lal Isua, Chhandamtu.

Hlim takin i chawimawi ang,T<nah damna kawng a lang;Amah tluk r>ng an awm lo,Lal Isua, Chhandamtu.

Lettute : Rev. E. Rowlands 1867-1939Siniboni b. 1871

Thunawn

2. Tu nge keini t^na tuar?Lal Isua, Chhandamtu;Tu nge nang leh kei min tlan?Lal Isua, Chhandamtu.

3. Tu nge min lo ngaihhnathiam?Lal Isua, Chhandamtu;Tu nge chatuana nun tiam?Lal Isua, Chhandamtu.

4. Tu nge kumkhaw Ror>ltu?Lal Isua, Chhandamtu;Tu nge zui ngei t<ra chu?Lal Isua, Chhandamtu.

5. Tu nge lo la kal leh d^wn?Lal Isua, Chhandamtu;Tu nge min la hruai kh^wm d^wn?Lal Isua, Chhandamtu.

583

Naupang hla

539 S.C.H. 33Doh is G.|m .d:d .5|6.d:d |7.r:r |d .m :m |m.d :d.5 |6.d:d |7.d:r.5|d :–|d .5:5 .5|4.6:6 |5.7:7 |5 .d :d |d.5 :5.5 |4.6:6 |5.5:5.5|5 :–|s .m:m .d|d.d:f |r.f:f |m .s :s |s.m :m.d |d.d:f |r.m:f.r|m :–|d .d:d .3|4.4:4 |5.5:5 |d .d :d |d.d :d.3 |4.4:4 |5.5:5.5|1 :–

|m .d:d .5|6.d:d |7.r:r |d.m:m |m .d :d .5 |6.d:d |7 .d:r .5 |d|d .5:5 .5|4.6:6 |5.7:7 |5.d:d |d .5 :5 .5 |4.6:6 |5 .5:5 .5 |5|s .m:m .d|d.d:f |r.f:f |m.s:s |s .m :m .d |d.d:f |r .m:f .r |m|d .d:d .3|4.4:4 |5.5:5 |d.d:d |d .d :d .3 |4.4:4 |5 .5:5 .5 |1

:m .f|s .s:s.l|s :f.m|f :m .r|m :m.f|s .s:s .l|s :d .r|m :r |d :–:d .r|m .m:m.f|m :r.d|r :d .7|d :d.r|m .m:m .f|m :5 .6|5 _ .d:7 |d :–:s .s|s .s:s.s|s :s.s|s :s .s|s :s.f|m .m:d .d|d :d .d|d _.m:f |m :–:d .d|d .d:d.d|d :5.5|5 :5 .5|d :d.d|d .d:d .d|d :3 .4|5 :5 |1 :–

1. Isua hn>nah ka kal ang,A >ngah, a >ngah;Amah n>n kan kal ang a,Kan Pathian >ngah.Ngaihdamna ka hmu ang a,A >ngah, a >ngah;Thiltih sual ka sim ang a,Kan Pathian >ngah.

A >ngah ka kal ang a,A >ngah, a >ngah;A >ngah ka kal ang a,Kan Pathian >ngah.

Lettu : Gilbert

Thunawn

<

2. Isua hna chu ka thawk ang,A >ngah, a >ngah;Chak leh huaina ka nei ang,Kan Pathian >ngah.Setana’n min ngam lo vang,A >ngah, a >ngah;Pathianin min \anpui ang,Kan Pathian >ngah.

3. Thihna a lo thlen hunin,A >ngah, a >ngah;Ka hlau tawh tawp lo vang a,Kan Pathian >ngah.Pathian >ngah ka l<t ang,A >ngah, a >ngah;Kumkhuain ka awm ang a,Kan Pathian >ngah.

584

NAUPANG HLA540 S.S.S. 1138Emily H. Miller 1833-1913 E.O. Excell 1851-1921Doh is G. Mat. 5:16|d .5:5.5\5 :d .r|d :7 \7 :– |r .5:5.5\5 :r |r .d:d .r\m :–|3 .3:3.3\3 :3 .4|3 :4 \4 :– |4 .4:4.4\4 :4 |4 .3:3 .4\5 :–|d .d:d.d\d :d .d|d :r \r :– |7 .7:7.7\7 :7 |d .d:d .d\d :–|1 .1:1.1\1 :1 .1|5 :5 \5 :– |5 .5:5.5\5 :5 |1 .1:1 .1\1 :–

|m .f:m.r\d :5 |6.d:7.6\5 :– |5 .5:d.r\m.s:– .f |m :r \d :–|5 .6:5.4\3 :3 |4.6:5.4\3 :– |3 .3:3.4\5.p:– .6 |5 :4 \3 :–|d .d:d.d\d :d |d :d.d\d :– |d .d:d.d\d.d:– .d |d :7 \d :–|1 .1:1.1\1 :1 |4 :4.4\1 :– |1 .1:1.1\1.3:– .4 |5 :5 \1 :–

1. Lal Isuan min >nt$r, >ng v^r takin,Khaw thima kh^wnv^r t> a >ng ang bawkin;Keini >ng t<r kan ni, khawv>l thimah,Nang i awmna hmunah, kei, ka hmunah.

2. Lal Isuan min >nt$r, amaha t^n,Fel takin a hria, >ng fiah lo mah ila;Kan >n d^n a thl$r \h$n, v^n a\angin,Nang i awmna hmunah, kei, ka hmunah.

3. Lal Isuan min >nt$r, \henawmte t^n,Thim leh hrehawm z$nga anni tihl^wm n^n;Dam chh<ngin >ng ila, khawv>l thimah,Nang i awmna hmunah, kei, ka hmunah.


541 R.S. 683W.M. Hutchings 1827-1876 SALEM Arr. A. Rhodes, R.A.M.Doh is C. Mk. 10:13

:s |D :– \t :l |s :– \s :s |l :s \l :t |D :– \s:m |m :– \f :f |s :– \m :m |f :s \f :f |m :– \m:D |D :– \s :t |D :– \D :D |D :D \s :s |s :– \D:d |d :– \r :r |m :– \d :d |f :m \r :r |d :– \d

:s |l :s \f :m |l :s \f :m |r :s \s :–.s|s :– \–:d |d :d \7 :d |d :d \7 :d |7 :7 \7 :–.7|7 :– \–:D |f :s \s :s |f :s \s :s |s :s \s :–.s|s :– \–:m |f :m \r :d |f :m \r :d |5 :5 \5 :–.5|5 :– \–

585

:s |m :s \s :s |l :s \s :s |m :s \s :s |l :s \s :–:r |d :7 \d :m |f :m \m :m |d :7 \d :m |f :r \m :–:s |s :s \s :D |D :D \D :D |D :s \s :D |D :t \D :–:7 |d :r \m :d |f :d \d :d |s :f \m :d |f :s \d :–

|D :D \R :R |M :– \D :D |R :– \D :t |D :– \–|m :% \s :s |f :– \m :m |s :– \m :r |m :– \–|D :D \D :t |D :– \D :D |l :– \s :s |s :– \–|l :l \s :s |d :– \l :l |f :– \s :5 |d :– \–

Naupang hla

1. Jerusalem nutenAn fate Isua hn>nahAn hruai laiin, zirt$rte chuanAnmahni an lo hnar;Mahse, an tl^n hmain IsuanA lo hmu a, aw n>m takin,“Naupang ka hn>nah kal phal rawh u,” tiin.

2. Anmahni ka l^wminKa hmunah ka hruai kh^wm ang,Hnar bo suh u, h>ngte t^n hianBer^mpu ka ni a;An thinlungte min p>k d^wn chuan,Ropuinate an chang ve ang,“Naupang ka hn>nah kal phal rawh u,” tiin.

3. Naupangte l^wm t<rinKan Chhandamtu’n ngil a nei;Mahse, a hming la hre lovin,S^ng tam tak an awm a;A Thu bu pawh an chhiar ngai lo,A thu sawi pawh hi an hre lo,“Naupang ka hn>nah kal phal rawh u,” tih hi.

4. Aw, hnam tin, chi tinaKhawv>l mi la nite hian,I Thu \ha hi lo pawm vein,An milemte paih se;Aw, an chungah lo >ng z>l la,Hmangaih Pathian i nih hrilh la,Naupangte i hn>nah kal d^n zirt$r la.

Lettute : Mrs. K.E. Jones d. 1950Laldailova 1890-1992

586

NAUPANG HLA542 Tune C.H. 343

NORTH COATES T.R. Matthews 1826-1910Doh is G. Thlûk 1|5 :5 \6 :6 |d :– \d :– |7 :7 \d :6 |5 :– \– :–|3 :3 \4 :6 |5 :– \5 :– |5 :5 \u :u |5 :– \– :–|d :d \d :f |f :– \m :– |r :r \r :d |7 :– \– :–|1 :1 \4 :4 |1 :– \1 :– |2 :2 \2 :2 |5 :– \– :–

|d :d \m :m |s :– \s :– |m :m \f :r |d :– \– :–|5 :5 \d :d |7 :– \d :– |d :d \6 :7 |d :– \– :–|m :m \s :s |f :– \m :– |s :s \f :f |m :– \– :–|d :d \d :d |r :– \m :– |d :d \4 :5 |1 :– \– :–

Thlûk 2 CASWALL Tune P.H.B. 594Doh is F. Dr. F.F. Filitz 1804-1876

|m :m \r :r |d :– \7 :– |d :d \r :r |m :– \– :–|d :d \7 :7 |7 _ _ _ _ :6 \i :– |6 :d \d :7 |d :– \– :–|s :s \s :s |m :– \m :– |m :m \s :s |s :– \– :–|d :d \5 :5 |6 :– \3 :– |6 :6 \5 :5 |d :– \– :–

|s :s \f :f |m :– \r :– |m :m \r :r |d :– \– :–|7 :d \6 :r |r _ _ _ _ :d \7 :– |d :d \d :7 |d :– \– :–|s :m \f :s |s :– \s :– |s :s \l :s |m :– \– :–|m :d \r :7 |d :– \5 :– |d :3 \4 :5 |d :– \– :–

1. Isu, v^n a\angin,Min ngaithla ang che;Nangmah chawimawi t<rin,Fak kan duh a che.

2. V^n Lal ni mah langin,Min p^wl i duh fo;Sual ata chhuak t<rin,Khawngaihin min ko.

3. Nangma hn>n a\angin,Vah bo awl a ni;Min chelh tlat loh chuanin,Boral t<r kan ni.

4. Thil tisual lo t<rin,Min v>ng fo vang che;Nang hmangaih t<r chein,Min zirt$r ang che.

5. Thil kan tih zawng zawng hi,Nangmah tihl^wm n^nNi fo sela kan ti,Kan dam chh<ng zawng hian.

6. Chutiang kan tih chuanin,I inl^r hunin,Nangmah kan l^wm ang che,Hlauh tel tawh lovin.


587

Naupang hla543 P.H.B. 708J. Burton 1773-1822 DI JON German MelodyDoh is F. Thuf. 23:26|d :–.d |d .d :7 .7 |m :r |r :– .r |r .r :d .r |m :–|5 :–.5 |5 .5 :5 .5 |d :7 |7 :– .7 |7 .d :d .7 |d :–|m :–.m |m .s :f .m |s :s |s :– .s |s .s :s .s |s :–|d :–.d |d .m :r .d |5 :5 |5 :– .5 |5 .f :m .r |d :–

|m :–.m |f .m :r .d |l :l |s :– .m |s .f :6 .7 |d :–|d :–.d |d .d :7 .d |d :d |d :– .d |6 .6 :5 .5 |5 :–|s :–.s |s .s :f .m |f :f |s :– .s |r .r :f .f |m :–|d :–.d |d .d :5 .6 |4 :4 |3 :– .3 |4 .4 :4 .5 |1 :–

1. Chhandamtu ka rilru no hi,I hn>na p>k ka duh a;Ka chakna zawng hi phal takin,I hn>nah chauh p>k ka duh.

2. Aw Lalpa Isu, min hruai la,Ka tleir^wl thinlung nei rawh;I tirhkoh rinawm min siam la,Hmangaihin min thun khat rawh.

3. Lalpa, i duhah min t$r la,Ka kawng hruaitu ni ang che;I \hatnain min hruai ang che,Tin, l^wm takin ka awih ang.

4. I duh ang chu min tiht$r la,Duhz^wng dang ka tih loh n^n;Min zuah emaw, min hruai emaw,Ka nun hi i ta a ni.

5. Aw Lalpa, i ta tak ka ni,I rawngb^wla’n min serh la;Ka kal bosan che mi phal suh,Thinlungah i hming nem rawh.

Lettute : Rev. Chhuahkhama 1885-1949Mahan Singh

588

NAUPANG HLA544 S.S.S. 1149C. Wesley 1707-1788 INNOCENTS King Thibaut of NavarreDoh is E. Mk. 10:14|m :–.f \s :D |t :l \s :– |d :– .r \m :s |f :m \r :–|d :–.r \m :m |d :d \d :– |5 :– .7 \d :d |7 :d \7 :–|s :–.f \m :l |s :f \m :– |m :– .f \s :s |s :s \s :–|d :–.d \d :d |d :d \d :– |m :– .r \d :m |r :d \5 :–

|m :–.f \s :D |t :l \s :– |d :– .r \m :f |m :r \d :–|d :–.7 \d :m |r :r.d\7 :– |5 :– .7 \d :d |d :7 \d :–|s :–.f \m :s |s :% \s :– |m :– .f \s :l |s :f \m :–|d :–.r \m :d |r :r \5 :– |m :– .r \d :4 |5 :5 \d :–

1. Isu, zaidam leh nunn>m,Naupangte min enkawl la;Ka ^tna min ngaidam rawh,I hn>nah min kalt$r rawh.

2. Pathian Ber^mno nunn>m,Ka entawn lo ni fo la;I zaidam leh i nunn>m,Ka rilruah tuh ve la.

3. Nangmah anga awm t<rin,Thu awih theihna min pe la;Ngilnei leh khawngaiha khat,Thinlung thar min neiht$r la.

545 P.H.B. 695J. Curwen 1816-1889 INFANT PRAISES F. Silcher 1789-1868Doh is Bb.|5 :5 \6 :6 |5 :– \3 :– |5 :d \d :m |r :– \– :– |r :r \m :m _ .r|3 :3 \4 :4 |3 :– \1 :– |3 :3 \5 :5 |5 :– \– :– |5 :5 \5 :5|d :d \d :d |d :– \d :– |d :d \d :d |7 :– \– :– |7 :7 \d :d _ .7|1 :1 \4 :4 |1 :– \1 :– |1 :1 \3 :1 |5 :– \– :– |5 :5 \1 :3

|d :– \6 :– |d :d \f :m |r :– \– :– |m :d _ .r\d :7 |d :– \– :–|6 :– \4 :– |5 :6 \4 :5 |5 :– \– :– |5 :4 \3 :2 |3 :– \– :–|6 :– \d :– |d :6 \7 :d |7 :– \– :– |5 :6 \5 :5 |5 :– \– :–|4 :– \4 :– |3 :4 \2 :1 |5 :– \– :– |1 :4 \5 :s |1 :– \– :–


1. Leiah hian v^kvaiteLeh mikhual kan ni;Khawv>l nuam hle mah se,Sualna a hnai \h$n.

2. Ram nuam z^wk chu kan nei,Sual awm lohna chu;Lungngaih, mangannate,Luhna ngai loh chu.

3. Isuan min chhandam ta,Thu awih min zirt$r;Thlarau, min hruai z>l la,Kan v^n kawng panin.

4. Leiah hian v^kvaiteLeh mikhual kan ni;Mahse, v^na kan in,A lo hnai fo \h$n.


2

://:

589

Naupang hla546 S.S.S. 1129Nellie Talbot 19th Cent. E.O. Excell 1851-1921Doh is G. II Samu. 23:4

1. Isuan >ng t<rin min duh e,Khawv>l thim z$ngah hian;V^k bote zawng zawng hruai t<rin,A hn>nah v^nah khian.

Ęng t<rin min duh e,Isuan >ng t<rin min duh e;Ęng t<rin min duh e,Khawv>l tih>n lehna t<r.

2. Mi zawng zawng khawngaih fo ila,Ęng angin ka awm ang;Keiin ka khawngaih av^ngin,An rilru a >ng ang.

3. Isuan min \anpui fo sela,Sual pawh ka ti lo vang;Rilru felin, kh^wnv^r angin,A >ng ka tilang ang.

4. Theiht^wpin ka >ng fo vang e,Khawv>la awm chh<ngin;Thih hnuin Lal Isua hn>nah,V^n inah ka awm ang.


|5 :6 :7 \d :6 :d |7 = = \s = :6 |5 = :f \m = :r |m ==+==

|5 :6 :7 \d :6 :d |7 = = \s = :6 |5 = :f \m = :r |d = = + =

:5 |d = = \m = :s |s = = \7 = = |s :f :r \7 :r :f |l = = \s =

:5 |d = = \m = :s |s = = \7 = = |s :7 :r \f :m :r |d = = \-==

Thunawn

590

NAUPANG HLA547 S.S.S. 1130A. Midlane 1825-1909 MUNICH Attri. to J. Hermann 1585-1647Doh is Eb. Thlûk 1 Lk. 9:47

:d .r |m :l \s :f |m :– \m :m |s :f _ .m \r :r |d :– \–:d .d |d :d \7 :r |d :– \d :d |d :d \d :7 |d :– \–:m .f |s :f _ .m \r :s |s :– \s :s |s :l \r _ .m:f |m :– \–:d .d |d :4 \5 :7 |d :– \d :d |3 :4 \5 :5 |d :– \–

:d _ .r|m :l \s :f |m :– \m :m |s :f _ .m \r :r |d :– \–:5 _ .7|d :m \r :r _ .d |7 :– \7 :d |7 :6 _ .d \d :7 |d :– \–:m _ .f|s :D \t :l |^ :– \^ :l |s :l \r _ .m :f |m :– \–:m _ .r|d :6 \7 _.d:r |m :– \m :6 |3 :4 \5 :5 |d :– \–

:r |r :m \f :f |m :– \m :l |D :l \m :% |s :– \–:7 |7 :! \r :r |d :– \d :m _ .r|d :m \m :r _ .d|7 :– \–:s |s :s \l :l |l :– \l :m |m :D _ .t \l :l |s :– \–:s |f :m \r :r |6 :– \6 :d _ .7|6 :6 _ .7 \d :r |5 :– \–

:s |s :m \f :s |l :– \l :s |f :m \r :r |d :– \–:r |d :d \d :r _ .m|f :– \f :d |d :d \d :7 |d :– \–:f |m :s \D :* |l :– \D :D |f :l \r :f |m :– \–:7 |d :p \6 :5 |4 :– \4 :3 |6 :4 \5 :5 |d :– \–

Thlûk 2 IN MEMORI AM G.B. 640Doh is Eb.\m = :m |f = :m \r = :m |d = :- \d = :r |m = :f \s _ :m :l |s = =\d = :d |d = :7 \6 = :7 |d = :- \d = :7 |d = :7 \d :- :d |d = =\s = :s |f = :s \l = :f |m _ = _:l \s = :f |s = :s \s :- :f |m = =\d = :7 |6 = :5 \4 = :5 |d _ = _:f \m = :r |d = :r \m :- :f |d = =

\- = :s |D = :t \l = :t |D = = \s = :s |l = :s \s _ :f :m |r = =\- = :7 |d = :d \d = :r |d = = \d = :d |d = :d \r :- :d |7 = =\- = :f |s = :s \l = :s |s = = \s = :s |f = :s \s :- :s |s = =\- = :r |m = :m \f = :f |m = = \m = :m |f = :m \7 :- :d |5 = =

\- =:r |r = :! \r = :m |f = = \f = :d |d = :7 \d = :r |m = =\- = :7 |6 = :6 \7 = :! |r = = \r = :d |d = :5 \6 = :7 |d = =\- = :s |l = :l \l = :s |l = = \l = :l |s = :s \s = :f |m = =\- = :s |f = :s \f = :m |r = = \r = :f |m = :f \m = :r |d = =

591

Naupang hla

\- = :s |D = :D \t = :t |l = :- \s = :f |m _ :f :s \m = :r |d = =\- = :r |d = :d \d = :d |d = :- \d = :7 |d _ :r :m \d = :7 |d = =\- = :r |m = :m \m = :m |f = :- \s = :s |s :- :s \s = :f |m = =\- = :7 |6 = :6 \5 = :5 |4 _ = _:f \m = :r |d :- :3 \5 = :5 |d = =

1. V^n >ngah khian naupangte t^n,|hian \ha pakhat a awm;A \hatna dang thei lo lehA hmangaih dai ngai lo.Khawv>l \hiante erawh chu,Kum angin an dang \h$n;He \hian rinawm tak hianin,Hming ropui tak a pu.

2. V^nram mawiah khian naupang t^n,Chawlhna hmun pawh a awm;Lalpa hmangaihtute chuan,‘Ka Pa, ka Pa,’ an ti.Buai leh hlauhawmna laka,An chawlh hlenna t<r chu;Chutah chuan chhandamte chu,Chatuanin an ch^wl ang.

3. Naupanghote t^n in a awm,Khi v^n >ng takah khian;Chu remna in nuamah chuan,Isuan ro a r>l a.Chu in ang leia in hi,Teh t<r r>ng a awm lo;Chu tluk hlimna a awm lo,Chutah mi tin an hlim.

4. Naupang t^n lallukhum a awm,Khi v^n mawi takah khian;Tu pawh Isua ring chuanin,Nakinah an khum ang.Chu lallukhum ropui chu,Lalpan p>k a tiam a;Leia a hming faktu lehA hmangaihtute chu.


592

NAUPANG HLA548 S.S.S. 1139Mrs. C.F. Alexander 1818-1895 ALST ONE C.E. Willing b. 1830Doh is C. Thuf. 20:11:s |s :–.l \s :D |m :r \d :r |m :–.f \s :l |s :m \r:d |d :–.d \d :d |d :7 \d :7 |d :–.7 \d :d |d :d \7:m |m :–.f \m :s |s :f \m :s |s :–.s \s :f |s :s \s:d |d :–.d \d :m |s :5 \6 :5 |d :–.r \m :f |m :d \5

:s |s :–.l \s :D |M :R \D :l |s :–.l \t :D |m :r \d:7 |d :–.d \d :m |s :f \m :f |s :–.f \f :m |d :7 \d:s |s :–.f \s :l |D :t \D :D |D :–.D \f :s |s :f \m:s |m :–.f \m :l |s :s \l :f |m :–.f \r :d |s :5 \d

1. Naupang t> tak t> chauh kan ni,Hmun ropuiah kan piang hek lo;Mahse, Isua Chhandamtu hian,A hnathawhah min \anpui fo.

2. Kristian naupangten ni tinin,Indona tam tak kan t^wk ang;Sualna zawng zawng hneh thei t<rin,Aw Isu, keini min pui rawh.

3. Kristian naupangin kraws puin,Hrehawm leh hlauhawm kan tuar ang;Isua zuiin, a rawngb^wlin,A hn>nah kan thlen ve theih n^n.


549 S.S.S. 1132Julia Sterling 1823-1894 Chas. H. Gabriel 1856-1932Doh is D. Mat. 21:16:s.f|m .m:m.m \m .r:d.m |s :s \l.D:t .l|s .s :s .s\l .s:s .m|m :r \r:m.r|d .d:d.d \d .d:d.d |m :m \f.l:s .f|m .m :m .m\f .m:m .d|d :7 \7:D.s|s .s:s.s \s .f:m.s |D :D \D.D:D .D|D .D :D .D\D .D:D .s|s :s \s:d.d|d .d:d.d \d .d:d.d |d :d \f.f:f .f|d .d :d .d\d .d:d .d|5 :5 \5

:s.f|m .m:m.m\m .r:d.m |s :s \l.D:t.l|s .s:s .l\s.s:d .r|m :r \d =:7.r|d .d:d.d\d .d:d.d |m :m \f.l:s.f|m .m:m .f\m.m:d .d|d :7 \d =:s.s|s .s:s.s\s .f:m.s |D :D \D.D:D.D|D .D:D .D\D.D:s .f|s :f \m =:5.5|d .d:d.d\d .d:d.d |d :d \f.f:f.f|d .d:d .d\d.d:m .f|s :5 \d =

<

593

Naupang hla

|s :– .l\s :m |m :– .f \m .r :d .m|r :l \l .l:r .f|m :s \s =|m.m:m .f\m.m :d .d|d.d:d .d \d .d :d .d|7 :f \f .f:7 .r|d :m \m =|D.D:D .D\D.D :s .s|s.s :s .l \s .f :m .s|s :t \t .t:s .s|s :D \D =|d.d:d .d\d.d :d .d|d.d:d .d \d .d :d .d|5 :5 \5 .5:5 .5|d :d \d =

|D :– .R\D :s |l :– .l \l .D :t .l|s :s \l .s:m .d|m :r \d|m.m:m .f\m.m :m .m|f.f:f .f \f .l :s .f|m :m \f .m:d .d|d :7 \d|s.s:s .s\s.s :D .D|D.D :D .D \D .D :D .D|D :D \D .D:s .m|s :f \m|d.d:d .d\d.d :d .d|f.f:f .f \f .f :f .f|d :d \d .d:d .d|5 :5 \d

Thunawn

1. Naupang t>te chhandamna thu hriltu an ni thei ang,Kan Tlantu leh a kraws put chu an hril v>l thei ang;Hla taka mi tam takte rilru chu til^wm t<rin,Pathian t^n thil pein Baibul an thawn thei a ni.

Naupang t>te chhandamna hriltu an ni thei,An Chhandamtu hmangaihna,Naupang t>te chhandamna hriltu an ni thei,V^n in khi an kawhhmuh thei.

2. Naupang t>ten Lalpa hnaah tih t<r pawimawh an nei,Lungngaihna leh buaina, hlimnain an tireh thei;Thinlung ngui leh chau tak, lungngaia r<mte hn>nah chuan,Ni >ng mawi tak angin thu ngilnei tak an sawi thei.

3. Naupang t>te Chhandamtu thutiamah an tel si a,A khawngaihna, mals^wmna chu an chang thuai thei ang;Anmahni chu ngun takin a v>ng fo \h$n a, v^naAn v^ntirhkohten Pa hm>l an hmu fo tih min hrilh.

Naupangte chhandamna hriltu an ni, chhandamna hriltu an ni thei, An Chhandamtu hmangaihna,

Naupangte chhandamna hriltu an ni, chhandamna hriltu an ni thei, V^n in khi an kawhhmuh thei.


<

594

HLA CHHAM MI550 P.H.B. 488

TROYTE’S CHANT A.H.D. Troyte 1811-1857Doh is Eb. Joh. 17:2|ME |m :f |s :– |FAH |m :r |m :–|DOH |d :d |d :– |TE |d :7 |d :–|SOH |s :f |m :– |SOH |s :s |s :–|DOH |d :6 |3 :– |RAY |d :5 |d :–

|ME |m :r |d :– |RAY |d :7 |d :–|DOH |d :7 |d :– |LAH |5 :5 |5 :–|SOH |s :f |m :– |FAH |m :r |m :–|DOH |d :5 |6 :– |FAH |5 :5 |d :–

1. Khawv>la mite | zawng zawng Pa,Chi tinr>ngin an | fak a che;Mi chhiar s>n loh Nang- | mahah chuan,Pum- | khat kan ni.

2. Pathian Fapa, hma- | ngaihnain,Chi tin t^n mihring- | ah i piang;Nangmahah kan Pa-| thian zawmin,Pum- | khat kan ni.

3. Nangmahah Pathian | fa kan ni,Nang, khawv>l Ima- | nuela;Nangmahah thianghlim | chhiar s>n loh,Pum- | khat kan ni.

4. Nang, Tuikhur hlu chu | i ni a,I thisen hluin | min tl>ng la;I v^n chawin min | ch^wm fo la,Pum- | khat t<rin.

5. Aw Thlarau Thianghlim, | lo kal la,Kan hrehawm zawng zawng | tirehin;Rinna leh hmangaih | min pe la,Pum- | khat t<rin.

6. Aw, Mi pathum pum- | khatte chu,Pathiana Mi pa- | thumte chu;Kan thinlungah lo | ch>ng ula,Pum- | khat t<rin.

7. He khawv>l hi a | ral hunin,L^wm takin h>ng hi | ka sawi ang;Chatuan ni tla s>ng | lovah hian,Pum- | khat kan ni.


p rall.

595

Hla chham mi551 Apostles Creed Tune S.S.S. 256

GLORIA PATRI No. 1Doh is G.|DOH |7 :d |r :– |RAY |m :r |d :7 |d :– d |d|SOH |5 :5 |7 :– |TE |d :6 |5 :5 |5 :– 6 |5|ME |f :m |s :– |SOH |s :f |m :r |m :– f |m|DOH |r :d |5 :– |SOH |d :4 |5 :5 |1 :– 4 |1

1. Engkimtithei, | Pa Pathian,Lei leh v^n | Siamtu chu ka ring.

2. A Fapa mal I- | sua Krista,Kan | Lalpa ka ring a.

3. Ani chu Thlarau Thianghlimin a | pait$r a,A nul^t laiin | Marin a hring a.

4. Pontia Pilata’n nasa takin a | tuart$r a,Khen- | behin a awm a.

5. A | thi ta a,Ph<m - | in a awm ta a.

6. Mitthi khuaan a | zuk kal a,Ni thum niah mitthi z$ng ata | a lo tho leh a.

7. V^nan a l^wn | chho leh a,Engkimtithei Pa Pathian ding lamah | a han \hu ta a.

8. Chuta \angin a lo | chhuk leh ang,Mitthi leh mi nung | ror>lsak t<rin.

9. Tin, Thlarau Thianghlim | ka ring a,Mi zawng zawng t^n Kohhran thianghlim | awm hi ka ring a.

10 . Mi thianghlimho inp^wl kh^wm hi | ka ring a,Sual | ngaihdamna ka ring.

11. Taksa thawhlehna | ka ring a,Cha- | tuana nunna n>n. Amen.

Lettute : Rev. J.H. Lorrain 1870-1944Rev. F.W. Savidge 1862-1935

Amen.

596

HUN BÎK NEI552 W.T.B. 599Doh is G. ST. GARMON E.M. Price 1816-1898

|d :– :r |m :– :s |f :– :m |r :d :– |r :– :m |r :– :s|d :– :d |d :– :d |d :– :d |7 :d :– |7 :– :d |r :– :7|m :– :f |s :– :s |l :– :s |f :m :– |s :– :s |s :– :s|d :– :d |d :– :3 |4 :– :1 |5 :1 :– |5 :– :d |7 :– :m

|s :– :% |s :– :– |m :– :d |m :– :s |r _ _ _ :d :r |d :– :–|6 :– :6 |7 :– :– |5 :– :5 |d :– :d |6 _ _ _ :5 :5 |5 :– :–|m :– :r |r :– :– |d :– :m |d :– :d |f _ _ _ :m :f |m :– :–|d :– :r |5 :– :– |d :– :d |6 :– :3 |4 _ _ _ :5 :5 |1 :– :–

|m :– :r |d :r :– |f :– :m |r :m :– |d :– :m |s :– :m|5 :– :5 |d :7 :– |d :– :d |7 :d :– |5 :– :5 |5 :– :7|d :– :r |m :s :– |l :– :s |s :s :– |s :– :m |r :– :s|d :– :7 |6 :5 :– |4 :– :d |5 :d :– |m :– :d |7 :– :5

|d :– :m |r :– :– |s :– :m |s :– :m |rdr:m :r |d :– :–|d :– :d |7 :– :– |d :– :d |r :– :d |d :– :7 |d :– :–|m :– :s |s :– :– |s :– :s |s :– :s |l _ _ _ _ :s :f |m :– :–|6 :– :3 |5 :– :– |m :– :d |7 :– :d |4 _ _ _ _ :5 :5 |1 :– :–

1. Ka hunte Nangin i vawng a,Ka hun zawng i ruat a ni;Nangmahin hun bite i siam,Khawv>l ni leh kumte chu.

He kum thar hi,Aw Pathian, mals^wm ang che.

2. Ka hunte Nangin i vawng a,Z$ng, chh<n, tlai leh z^nte pawh;Hun petu chu Nangmah i ni,Chi tinr>ng tuh leh seng hun.

I rawngb^wl n^n,Kum tluanin min hmant$r rawh.

3. Ka hunte Nangin i vawng a,Hun l^wmawm leh harsate;Lungngaih tel lo l^wm nite lehHun t^wp hlauhawm min hmuaktu.

Ka hun zawng hi,Rawngb^wl n^n min hmant$r rawh.


://:

://:

://:

D.C.

597

Kum hlui leh Kum thar553 Tune A.W. 238Ch. Pasena 1893-1961 CWM RHONDDA John Hughes 1873-1932Doh is A.|5 :6 \5 :–.d |d _ .7 :d _ .r\m :r |m :d \6 :f |m :r \d :–|3 :4 \5 :–.5 |5 :5 _ .6\5 :5 |5 :4 \6 :6 |5 :4 \3 :–|d :d \d :–.m |m _ .r :d \d :7 |d :d \d :d |d :7 \d :–|1 :4 \3 :2 |1 _ .2 :3 _ .4\5 :5 |d :6 \4 :2 |5 :5 \1 :–

|5 :6 \5 :–.d |d _ .7 :d _ .r\m :r |m :f \s :f _ .r |d :7 \d :–|3 :4 \5 :–.5 |5 :5 _ .6\5 :5 |5 :6 \5 :6 |5 :5 \5 :–|d :d \d :–.m |m _ .r :d \d :7 |d :d \d :d _ .f |m :r \m :–|1 :4 \3 :2 |1 _ .2 :3 _ .4\5 :5 |d :6 \3 :4 |5 :5 \1 :–

|r :– .m \f :r |m :– .f \s :m |s :– .s \f .m :r .d|7 :– .d \r :5 |d :– .r \m _ .r :d |d :– .d \7 .d :5 .d|f :– .m \r _ .d :7 _ .r |s :– .f \m :s |s :– .s \s .s :s .s|5 :– .5 \5 _ .6 :7 |d :– .5 \d _ .r :m |m :– .m \r .d :7 .6

|s :– \ – :– |s :– .f \m _ .s :f _ .r |d :7 \d :–|7 :5 .7 \r :– |d :– .7 \d :6 |5 :5 \5 :–|s :– \ – :– |s :– .s \s _ .m :d _ .f |m :r _ .f \m :–|5 :7 .r \f :– |m :– .r \d :4 |5 :5 \1 :–

1. Aw Lalpa, i mals^wmna hlu,Kan engkim chungah a lang;I thu lo chuan kan nunna hlu,Kan neih zawng n>n a ral ang.

Kan fak a che,I khawngaihna kan hmuh hian.

2. Nangma khawngaihna kut ata,Nunna leh ch^kkhai tinr>ng;Hlobet, pangp^r, nung tinr>ngin,An dawng \h$n mals^wmnate.

Fakna hlate,I hn>nah an hl^n kum tluan.

3. Aw kan Lalpa, engkim Siamtu,Nangma kut chhuak zawng zawng hian,Mangan, lungngaiha min v>ngtu,Fak t^wk lo che mah ila,

Min ensan suh,I duhz^wng min zirt$r rawh.

4. Hunte, nite an ral z>l a,Khawv>l thil mawite an chuai;Kan sualna zawng zawngte Lalpa,I theihnain a tihfai

Hun hmuh kan ch^k,I chakna ring z>l chung hian.

://:

://:

598

HUN BÎK NEI554Rokûnga 1914-1969 R.K.Doh is G. Sam 89:47

|s :s :s \s :s :l |s == \m ==|r :r :r \r :d :r |m = = \s ==|d :d :d \d :d :d |d == \d ==|7 :7 :7 \7 :6 :7 |d = = \d ==|m :m :m \m :m :f |m == \s ==|f :f :f \f :m :f |s = = \m ==|d :d :d \d :d :d |d == \d ==|5 :5 :5 \5 :6 :5 |d = = \d ==

|s :s :s \s :s :l |s == \m =:r |d :7 :d \m = :r |d = =+ ==|d :d :d \d :d :d |d == \d =:7 |d :5 :5 \d = :5 |5 = =+ ==|m :m :m \m :m :f |m == \s =:f |m :r :m \s = :f |m = =+ ==|d :d :d \d :d :d |d == \d =:5 |6 :3 :4 \5 = :5 |1 = =+ ==

|r = = \r = = |m = = \r = = |r :! :r \s _ :% :l |s = = \- ==|7 = = \7 = = |d = = \7 = = |7 :o :7 \m :- :r |d _ _ = _ = _ \m ==|s = = \s = = |s = = \s = = |s :s :s \s :- :f |m _ _ = _ = _ \s ==|5 = = \5 = = |5 = = \5 = = |5 :5 :5 \s :- :f |m _ _ = _ = _ \d ==

|s = = \s = = |l = = \r = = |s :s :s \s _ :f :m |r _ :m :f \m ==|d = = \d = = |6 = = \7 = = |m :m :m \m _ :r :d |7 _ :d :r \d ==|m = = \m = = |f = = \s = = | : : \ : : | : : \ : :|d = = \d = = |4 = = \5 = = | : : \ : : | : : \ : :

|s = = \s = = |f = = \l = = |s :f :m \r _ :m :f |m = :r \d = =|d = = \d = = |d = = \d = = |m :r :d \7 _ :d :r |d = :7 \d = =|m = = \m = = |l = = \f = = |s :s :s \s :- :l |s = :f \m = =|d = = \d = = |4 = = \4 = = |5 :5 :5 \5 :- :5 |5 = :5 \1 = =

Thunawn

<

1. Hunte an inher liam z>l a,Lei pangp^r mawite an chuai e;Chutin kan hlim lai nite pawh,Hma takin an ral leh \h$n.

Aw hun, aw hun, chatuan khua v^rna chu,Chatuan, chatuan, aw, hun danglam tawh lohna chu,Aw ka thlarau, tah chuan khawiah nge i awm ang?

2. Hunte an inher liam z>l a,Rethei leh hausa mi zawng zawng;Boralna kawng lamtluang zawhten,Chatuan hremhmun an chang ang.

3. Chatuan kawngkh^r chu an hawngNi tin s^ng tam tak an l<t e; [ta,Tu pawh Isua ring apiangten,Chatuan l^wmna an chang ang.

4. Hunte an inher liam z>l a,Aw ka thlarau, inpeih thuai la;Chu chatuan ral thei lovah chuan,I t^n hmun a la awm e.

599

Kum hlui leh Kum thar555Doh is F.:5 |d.d:d.d\d :r |m :– \ – :m.f |s :s \m :d |r :–\ – :5 |d.d :d.d:3 |5.5:5.5\5 :7 |d :– \ – :d.r |m :d \d :6.d|7 :–\ – :5 |5.5 :5 .5:d |m.m:m.m \m :f |s :– \ – :s.f |m :m \s :m |s :–\ – :d |m.m :m .m:5 |d.d:d.d \3 :5 |d :– \ – :d.d |d :d \7 :d |5 :–\ – :5 |d.d :d .d

\d :r |m :–\ – :m .f |s :s \m :r |d :– \–: d :m .m\– :m .r\5 :7 |d :–\ – :d .d |d :d \d :7 _.5|5 :– \–: d :d .d\– :d .7\m :f |s :–\ – :s .f |m :m \s :f |m :– \–: m :l .l\– :s .f\3 :5 |d :–\ – :d .d |6 :3 \5 :5 |d :– \–: d :6 .6\– :5 .5

|d :–.r \m :s |s :m \s .s:– |s .s:m \ – .s:s |f _.m:r \ –:–|d :m .m|6 :–.7 \d :7 |d :d \d .d:– |d .d:d \ – .7:d |r _.d:7 \ –:–|d :d .d|m :–.f \s :s |s :s \m .m:– |m .m:s \ – .f:s |s :s \ –:–|m :s .s|3 :–.5 \d :r |m :d \d .d:– |d .d:d \ – .r:m |r _.d:5 \ –:–|d :d .d

\ – :m .r |d :–.r \m :s |s :l \s.s :s .s |s :– .f \m :r |d :–\ –\ – :d .7 |6 :–.7 \d :d |d :d \d.d :d .d |d :– .r \d :7.5|5 :–\ –\ – :s .f |m :–.f \s :s |m :f \m.m :m .m |m :– .l \s :f |m :–\ –\ – :5 .5 |6 :–.5 \d :d |d :d \d.d :d .d |d :– .4 \5 :5 |d :–\ –

Lettu : K. Ronghâka b. 1964

1. Hringmi hun hi tui luang angin,A her liam z>l ni tinin;Hringnun thawhrimna chawlhsanin,Chatuan in nuam kan thleng d^wn.

Hringmi hun tui luang ang a liam z>l e,K$r zai r>ng r>l lovin a her liam z>l;Kan pan m>k, chatuan in mawi nuam lam chu,Hringmi hun tui luang angin a liam z>l.

2. Dam chh<ng nun kawng chhuk chho zawng lehHlim leh lungngaih ni zawngte,Nuih leh \ah hunte hmang zovin,Thihna luipui kan kai ang.

3. Nun kawng dika min hruai t<rin,Lalpa ring tlat z>l ang u;Kawng bumboh leh r^l\$ah pawh,Bo lovin min hruai z>l ang.

4. Hring nun lamtluang thui tak zawhin,Pakhat z>lin kan p>l d^wn;Kan tlânsiakna kan zawh hunin,Chatuan in nuam kan l<t ang.

Thunawn

600

HUN BÎK NEI556 W.T.B. 101Trans. R. Farrant 1520-1580 FARRANT R. HiltonDoh is G.|d :– |d :–.r |m :r |d :f |r :– | :r |m _ .% :s .s|s :% |s :–|5 :– |6 :–.7 |d :7 |6 :d |7 :– | :7 |d :7 .7|r :r.d|7 :–|m :– |m :–.s |s :f |m :l |s :– | :s |s :s .s|l :l |r :–|d :– |6 :–.5 |d :5 |6 :4 |5 :– | :5 |d :m .m|r :r |5 :–

|s :f |m :– |r :d |r _ .m:f |m :r |d :m .m |r :d |r :7 |d :–|d :6 _.7|d :– |7 :6 |7 :d |d :7 |6 :d .d |7 :6 |6 :5 |5 :–|m :f |s :– |f :m |s :l |s :f |m :s .s |s :m |f :r |m :–|m :r |d :– |5 :6 |5 :4 |d :5 |6 :d .d |5 :6 |4 :5 |1 :–

|d :– .r |m :f |m :– |m :– .f |s :m |l :– |s :–|5 :– .5 |d :d |d :– |d :– .6 |d :d |d :– |7 :–|m :– .f |s :l |s :– |s :– .f |m :s |f :– |r :r|d :– .d |d :d |d :– |d :– .d |d :d |4 :– |5 :5

| : | : | :d |s :s |f :m .r|m :m |d :– |– :d| : | :5 |d :d |7 :6 .5 |6 :7 |d :– |– :– |– :5|m :m |r :m.s|f _.m :r _ .d |r :m .m |f :s |s :m |l :l |s :f .m|d :d |7 :6.5|6 :6 |5 :4 .3 |2 :2 |1 :d |f :f |m :r.d

|f :f |m :r.r|d :r |7 :m |6 _ .7 :d |7 :d |r :7 |d :–|6 :2 |5 :7.7|6 :6 |5 :5 |4 :3 _ .4 |5 :5 |6 :5 |3 :–|r :r |d :r.s|m :f |r :d |d :d |r :m |r :r |d :d|7 :7 |d :5.5|6 :4 |5 :d |4 :6 |5 :3 |4 :5 |1 :1

| : | : | :d |s :s |f :m .r|m :m |d :– |– :d| : | :5 |d :d |7 :6 .5 |6 :7 |d :– |– :– |– :5|m :m |r :m.s|f _.m :r _ .d |r :m .m |f :s |s :m |l :l |s :f .m|d :d |7 :6.5|6 :6 |5 :4 .3 |2 :2 |1 :d |f :f |m :r.d

tin kan lo p>n ng$l fo theih n^n; p>n ng$l fo theih n^n, Chutin kan lo p>n ng$l

Chu-

fo theih n^n; p>n ng$l fo theih n^n, A t^wp thleng-a i thu z^wmin.Chu-

tin kan lo p>n ng$l fo theih n^n; p>n ng$l fo theih n^n, Chutin kan lo p>n ng$l

<

601

|f :f |m :r.r|d :r |7 :m |6 _ .7 :d |7 :d |r :7 |d :–|6 :2 |5 :7.7|6 :6 |5 :5 |4 :3 _ .4 |5 :5 |6 :5 |5 :–|r :r |d :r.s|m :f |r :d |d :d |r :m |f :r |m :–|7 :7 |d :5.5|6 :4 |5 :d |4 :6 |5 :d |4 :5 |1 :–

1. Lalpa, i hmangaihna v^ng hian,Kan sualte min ngaidam la;Kum ral ta hre reng lovin,I thu thuin awm t<rin min pui la.Sualnate simin, a \ha chu ti t<rin,Chutin kan lo p>n ng$l fo theih n^n,Chutin kan lo p>n ng$l fo theih n^n,A tâwp thlenga i thu z^wmin.

2. Aw Nang, kan Lalpa leh Pathian,He kum thar hi mals^wm la;I khawngaihna leh zahngaihna chu,Kan chungah rawn lant$r ang che.He kum tharah hian, khawv>l thil kalsana,I duhz^wng chauh kan tih fo theih n^n,I duhz^wng chauh kan tih fo theih n^n,Rilru thar min rawn pe ang che.

Kum hlui leh Kum thar

2

2

Siamtu : Rev. P.D. Sêna 1901-1974

fo theih n^n; p>n ng$l fo theih n^n, A t^wp thleng- a i thu z^wmin.

602

HUN BÎK NEI557 S.S.S. 916P.P. Bliss 1838-1876 P.P.B.Doh is Ab. I Pet. 1:6

1. Lei kum a rei tawh lo’ng,Lungkham mangante nęn;Lungngaih nî leh lâwm lai ni te,|awng\aina hunte nęn.

2. Sual hun a rei tawh lo’ng,Kan rűm lai nîte nęn;Lei hlate hi a kin tawh ang,Dam takin tih nęn hian.

3. Chatuan rama lęngin,Chatuan mipuite nęn,Chatuan ni ęng ropuiah chuan,Chatuan hla kan sa ang.

Lettute : Kâpliana 1898-1977Selêt Thanga 1920-1995

|5 :6 :7 \d = :6 |5 == + = =|5 :6 :5 \r = :m |r = = + = =|3 :4 :5 \6 = :4 |3 == + = =|5 :5 :5 \5 = :5 |5 = = + = =|d :d :d \d = :d |d == + = =|7 :d :7 \7 = :d |7 = = + = =|1 :1 :1 \1 = :1 |1 == + = =|5 :5 :5 \5 = :5 |5 = = + = =

|m :m :m \m :- :r |d = :6 \6 ==|5 :5 :5 \5 :- :5 |5 = = + = =|i :i :i \i :- :i |6 = :3 \4 ==|3 :4 :5 \4 _ :3 :2 |3 = = + = =|7 :7 :7 \7 _ :m :m |m = :d \d ==|d :r :m \r _ :d :7 |d = = + = =|3 :3 :3 \3 :- :3 |6 = :6 \4 ==|5 :5 :5 \5 :- :5 |1 = = + = =

558 S.S.S. 1053M. Claudius 1740-1815 DRESDENTrans. Miss J.M. Campbell 1817-1878 J.A.P. Schulz 1747-1800Doh is Bb. Gen. 8:22

:5 |d :d \5 :5 |m :– \d :5 |4 :3 \2 :1 |5 :– \ –:5 |d :d \5 :5 |m :– \d :5 |4 :3 \2 :1 |5 :– \ –:5 |d :d \5 :5 |m :– \d :5 |4 :3 \2 :1 |5 :– \ –:5 |d :d \5 :5 |m :– \d :5 |4 :3 \2 :1 |5 :– \ –

:df |m :r \d :l |s _ _ _ :f \m :d |r :l \s :7 |d :– \–:5d|d :7 \d :d |7 _ _ _ :r \d :d |d :d \7 :5 |5 :– \–:df |s :f \m :f |r _ _ _ :s \s :s |l :f \f :f |m :– \–:36|5 :i \6 :4 |5 _ _ _ :7 \d :m |f :4 \5 :5 |d :– \–

F.t.

rit.

603

1. Lo vah leh hâl zawh hnuinBuh chite kan tuh fo;Tuh chung pawhin, mihringinKan hlâwktîr thei \hîn lo.Kan Pathianin a tîr \hîn,Ni sa leh ruah sűr te;Mihringin kan tuh zawng hi,A hlâwktîr tamna tűr.

Thil \ha kan neih zawng zawngKan Pathian pęk a ni;Min khawngaih ęm avâng hianin,I lâwm ang u.


:d5 |r :r \m :m |f :– \r :r |s :s \f :m |r :– \–:d5 |7 :7 \d :5 |5 :– \5 :7 |d :d \5 :5 |5 :– \–:m7|s :f \m :d |7 _ _ _ :d \r :f |m :m \r :d |7 :– \–:d5 |5 :5 \5 :5 |5 _ _ _ :6 \7 :r |m :5 \7 :d |5 :– \–

:5 |d :d \5 :5 |6 :– \3 :3 |4 :– .2 \5 :7 |d :– \ – :–:5 |d :d \5 :5 |6 :– \3 :3 |4 :– .2 \5 :4 |3 :– \ – :–:5 |d :d \5 :5 |6 :– \3 :3 |4 :– .2 \5 :r |d :– \ – :–:5 |d :d \5 :5 |6 :– \3 :3 |4 :– .2 \5 :5 |1 :– \ – :–

|d :d \d :d |r :– \r :r |m :–.s \f :m |r :– \ –|3 :5 \5 :5 |7 :– \7 :5 |d :–.d \7 :d |7 :– \ –|5 :d \m :m |s :– \s :s |s :–.s \s :s |s :– \ –|1 :3 \5 :d |5 :– \5 :7 |d :–.m \r :d |5 :– \ –

:r |m :r \m :–.r |d :7 \d :–.5 |6 _ _ _ :r _ _ _ _ _ \d :7 |d :– \ –:7 |d :7 \d :–.7 |6 :i \6 :–.5 |5 _ _ _ :4 _ _ _ _ _ \3 :4 |3 :– \ –:s |s :s \s :–.s |m :m \m :–.d |6 _ _ _ :– _ _ _ _ _ _ \5 :r |d :– \ –:5 |d :5 \d :–.5 |6 :3 \6 :–.3 |4 _ _ _ :– _ _ _ _ _ _ \5 :5 |1 :– \ –

2. Kan ramah leh ram dangaThil \ha awm zawng zawng hiKan Pathian siam vek a ni,Min khawngaih avângin.Sate mah a châwm \hîn hi,Sava, rannungte nęn;Pathian fate kan ni si,Min châwm lo thei ang em?

3. Aw Lal Pathian, kan Pa ber,Lâwm thu kan hrilh a che;Tuh hun, seng hun, ei tűrte,Min pęk \hîn avângin.I hnęna pe leh chhâwnginKan neih zawng zawng kan hlân;Kan rilru zawng zawng pawhinKan hmangaih fo vang che.

Kum hlui leh Kum thar

Thunawn

f.Bb.

604

1. Aw Pathian, i khawngaihna,Kan hmu e, kan hmu e;Kum bul ata tâwp thlengin,Kan hmu e.Kan inah leh ram dangah,A chhűn a zân, kumkhuain;Nangin min vęng reng \hîn a,Kan lâwm e, kan lâwm e;Kan ram, kan hnam, kan vaiin,Kan lâwm e.

2. Kum thar hi a lo thlenin,Kan lâwm ang, kan lâwm ang;A tâwp thlengin min hruai la,Kan lâwm ang.Hlauhawmah leh kan manganZânah, ‘I thu,’ kan ti ang;Vân kawngah min awmpui ang,Kan lâwm ang, kan lâwm ang;I \hatna chhiar sęng lovin,Kan lâwm ang.

3. Kan dam lai mumang angin,A ral ang, a ral ang;Kan nun tui luang ang a ni,A ral ang.Kum, thla leh ni an kîr lo,Thal kah a lo lęt hek lo,Kan tih tűr kan ti thei lo,A pawi ang, a pawi ang;Ngaihtuah ni a lo thleng dâwn,A pawi ang.

4. Lalpain a thawh angin,Kan bei ang, kan bei ang;Ni tinin chawimawi tűrin,Kan bei ang.Lalber a lo kal hunin,Tih tűr kan zawh avângin;L^wmman hmu tűr kan nihin,Kan lâwm ang, kan lâwm ang;Lalpa rama lűt tűrin,Kan lâwm ang.


HUN BÎK NEI Kum hlui leh Kum thar559 W.T.B. 430

TWRGWYN Welsh MelodyDoh is G. (Lah is E.)\6 :– |m :m \r :m |d :6 \6 :7 |d :– \r :r |m :–\6 :– |6 :6 \7 :7 |6 :6 \6 :i |6 :– \5 :5 |5 :–\d :– |m :d \f :m |m :d \d :m |m :– \r :7 |d :–\6 :– |d :6 \6 :i |6 :6 \4 :3 |6 :– \7 :5 |d :–

\d :– |m :m \r :m |d :6 \d :7 |6 :–\6 :– |7 :6 \6 :i |6 :6 \6 :i |6 :–\m :– |r :d \f :m |m :d \m :r |d :–\6 :– |i :6 \7 :3 |6 :6 \3 :3 |6 :–

\m :– |s :m \l :l |s :m \m :– |s :m \l :l |s :m\5 :– |7 :d \d :d |7 :d \5 :– |5 :d \d :7 |7 :5\d :– |r :d \f :f |r :d \d :– |r :m \m :@ |m :m\d :– |5 :6 \4 :4 |5 :d \d :– |7 :d \6 :7 |3 :3

D.C.

Fine

605

Pathianni560 S.S.S. 274Rev. P. Doddridge 1702-1751 WAREHAM William Knapp 1698-1768Doh is Bb. Exod. 16:29:d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 :6 |5 :– :d |r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d :7 |d :–:3 |3 :– :4 |5 :– :3 |6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :5 |5 :–:5 |d :– :d _ .7 |d :– :d |f _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m :r |m :–:1 |1 :– :2 |3 :– :6 |4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :5 |1 :–

:r |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r :d |7 :– :r |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 :6 |5 :–:5 |5 :– :3 _ .u |5 :– :5 |6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :u |5 :–:7 |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 :d |r :– :r |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r :d |7 :–:5 |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 :6 |5 :– :7 |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r :2 |5 :–

:5 |6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :6 _ .7 |d :– :7 |d :– :r |m :–:5 |4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :4 |3 :– :3 |3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :6 :5 |5 :–:d |d :– :r |d :– :i |6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m :r |d :–:3 |4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :3 :2 |6 :– :3 |6 :– :7 |d :–

:m |f _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m :r |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 :d |r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d :7 |d :–:d |7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d :6 |5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ :4 :3 |6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :4 |3 :–:s |f _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :s :f |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r :d |f _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m :r |d :–:1 |2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :3 :4 |5 :– :6 |4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :5 |1 :–

1. Chawlhni Lalpa, kűnin ngai la,I inah kan lęng, i niah;Kan biak tlâwm hi lo lâwm ang che,Kraws zârah rimtuiin chho se.

2. He lei Chawlhni i pęk mah hi,A thlen hun hian kan lâwm hle si;I mite tân erawh hi chuan,Chawlhni ropui i ruat, vânan.

3. Chutah kan fak ri aw zîngah,Rűm a tel tawh lo’ng, eng tik mah;Chawlhni kâr dang a lęng tawh lo’ng,Chatuanin Chawlhni a ni fo.

4. Biak in bîk pawh a awm chuang lo,Chu chu Pathian leh Berâmno;Pathian ropuiin a ęng si,Khâwnvâr pawh Berâmno a ni.

5. Chawlhni Lalpa, hei kan duh e _Lei hi i Tempul ni vek se;Ni narân ręng hi i biak ni,Kan thawh ri hla chang se kan ti.


606

1. Vawiin Pathianni a lo thleng,Amah fak tűrin kan inkhâwm;Zînga thovin amah kan bia,Hlim takin lâwm nachâng kan hria.

2. Kan sual fo hi thupha kan chawi,Keinin thu sual kan awih fo \hîn;A mi khawngaihzia ngaihtuahin,Min zuah vângin mak kan ti \hîn.

3. Ni ruk chhungin hna kan thawk thei,Chawlhni amah biak nân a ni;Amahin \hatin min vűr zęl,Chutih vângin Chawlhni a ręl.

4. Ka thinlungin thu mai maite,Vân lam thu lo chu ngai suh se;Pathian thianghlim, a ropui nęn,Ngaihtuah rawh se, a pawm tlâk hle.

5. Isua anga thil \ha tiin,Amah anga thu sawi theih nân,Thlarau Thianghlim, Lalpa, kan ngęn,Vân chawlhnaa min hruai tűr nęn.

|d :d :d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 :d |r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m :r |d :– :–|5 :5 :5 |5 :– :5 |7 :– :7 |d :– :–|m :m :m |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r :m |f _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :s :f |m :– :–|d :d :d |d :– :d |5 :– :5 |d :– :–

|m :m :m |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r :m |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :f :m |r :– :–|d :d :d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 :d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 :d |7 :– :–|s :s :s |s :– :s |s :– :s |s :– :–|d :d :d |d :– :d |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r :d |5 :– :–

|r :r :m |f :– :r |m :– :f |s :– :–|7 :r :! |r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :6 :7 |d :– :d |7 :– :–|s :l :s |f :– :s |s :– :d |r :– :–|s :f :m |r :– :5 |d :– :6 |5 :– :–

|l :l :l |s :– :m |f _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :m :r |d :– :–|d :d :d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 :d |d :– :7 |d :– :–|f :f :f |r :– :d |l _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :s :f |m :– :–|4 :4 :4 |5 :– :6 |4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :5 |d :– :–

HUN BÎK NEI Pathianni561 Tune S.S.S. 302Rev. E. Rowlands 1867-1939 HURSLEY Paul RitterDoh is F. Harm. Garman H. Mallingan b. 1909

607

1. Lalpa, i thu hi a hlu ber,Khawvęl sum zawng zawng aiin;Lalpa, i thu hi a mawi ber,Khawvęl ropuina aiin;Khuai aiin a thlum si,Ka thinlung a tilâwm \hîn.

2. Thlalęr ram ro kal tlang tűrin,I thu hian min hruai zęl ang;Hei hi chhűmding ęng chu a ni,Israel faten an zui kha;Keini min hruai tűrin,A ęng a la chuai chuang lo.

3. Khawvęl tuifinriat zauvah hian,Hlauthâwnga ka lęn laiin;Hmârarsi angin i thu hian,Kan vân kawng min hriattîr se;Tin, kan zui hlen ang che,Chatuana bo tawh lovin.

4. Thlęmna tuifâwn, thlęmna râl lian,Khawvęl nęn min do mah se;Lalpa, min thuam la, i thu hian,Thlarau ngűnhnam a ni si;Kan hlau lo’ng, Setana,Nangma châkna hmachhuanin.

HUN BÎK NEI Pathian thu hlu562 Tune W.T.B. 355Rev. Liangkhaia 1884-1979 RHEIDOL John Roberts 1822-1877Doh is Bb. (Lah is G.) Sam 119:103,105

\6 :i |6 :7 \d :r |7 :6 \m :f |m :d \r :d |7 :–\3 :3 |3 :5 \5 :6 |i :6 \6 :6 |6 :6 \7 :6 |i :–\d :7 |d :r \m :f |m :d \m :r |m :m \f :m |m :–\6 :3 |6 :5 \3 :2 |3 :6 \d :r |d :6 \i :6 |3 :–

\6 :i |6 :7 \d :r |7 :6 \d :7 |6 :7 \d :r \m :–\3 :3 |3 :5 \5 :6 |i :6 \3 :i |6 :i \6 :6 \i :–\6 :7 |d :r \d :f |m :d \d :r |m :m \m :6 \7 :–\1 :3 |6 :5 \3 :2 |3 :6 \6 :7 |d :7 \6 :4 \3 :–

\m :f |r :– \r :m |d :– \7 :m |m :6 _.7 \d :7 |6 :–\6 :6 |5 :– \5 :5 |6 :– \6 :i |6 :6 \6 :i |6 :–\d :r |7 :– \7 :d |6 :– \f :7 |m :d _.r \m :r |d :–\6 :2 |5 :– \5 :1 |4 :– \2 :2 |1 :4 \3 :3 |6 :–

608

1. I chatuan thu min pękte hian,Boral hun tűr a nei lo;Chhechham ręng a ngai lo, Nangin,‘Ni e,’ tiin min hrilh tawh.

2. Khawvęl hlauhawmahte, i thuA sâwt hle, vawng \ha ila;Khaw dur ni sa hliahtu a ni,Hmęlmaah _ pűk, inkulhna.

3. Thu hriam, tithei leh chakna nei,Thlarau hliam theitu a ni;Nimahsela, a hliamte tân,Hriak leh uain a ni bawk si.

4. Thu nung, chawr chhuah hmang a ni bawk,Pâr mawi leh rah \ha bul hi,Mi thinlungah tla lűt sela,A nun, pâr huan ang a ni.

5. I thu lâwm, ring leh zâwm tűrin,Aw Pathian, min pui ang che;Thu, tisaa lo chang ngei chu,Keimahah lo chang ve se.


HUN BÎK NEI563 W.T.B. 13Archbishop Edmund Prys 1541-1624 TRALLWM J.A. Lloyd 1815-1874Doh is D. Heb. 4:12:s |D :t \l :s |f :m \r :r |m :f \s :D |D :– \t:m |s :s \d _.r:m _.d|7 :d \7 :7 |d :d.7\d :m |m :– \r:D |D :R \l _.t:D_ .s|s :s \s :s |s :f \m :s |s :– \s:d |m :s \f :m |r :d \5 :5 |d :r \m :d |5 :– \5

:D |R :D \t :l |s :f \m :m |f :s \l :R |D _ :t \D:m |s :r \r :f |d :7 \d :d |d :m \f :f |r :– \m:s |s :% \s :D |D :s \s :s |D :D \l :l |s :– \s:d |7 :r \s :f |m :s \d :d |6 :d \f :r |s _ :5 \d

609

1. Sande sikul i kal ang u,Mi tin tân a lo ni si;A pui a pang kai ho zęl se,A hmei a pa tân a ni.

Lo kal r’u, a \hat chu,Kan ramah zung kai sela;Hemi hi a hlu si,Kan hnam a chawimawi ang a.

2. Baibul chhiarin an ngaihtuah \hîn,Pathian leh mihring thu hlu;Thu lau, mi â phâk tâwk a awm,A thűk pawh, Pathian rilru.

3. Krista chanchin mawi duhawmte,Chhandam kawngte min hrilh chu;Dam lai chęt mawi theih min zirtîr,Thih muan theihna min kawhhmuh.

Pathian thu hlu564 Tune S.S.S. 700Rev. E. Rowlands 1867-1939 William StevensonDoh is G.:d .,r|m :m \m _ .f:s _.l|s :m \ – :r .,m|f :r \m :d |r :– \ –:5 .,5|d :d \d :d |d :d \ – :7 .,d|r :7 \d :d |7 :– \ –:m .,f|s :s \s _ .l:m _.f|m :s \ – :s .,s|s :s \s :% |s :– \ –:d .,d|d :d \d :d |d :d \ – :5 .,5|5 :5 \d :6 |5 :– \ –

:d .,r|m :m \m _ .f:s _.l|s :m \ – :s .,f|m :d \m :r |d :– \ –:5 .,5|d :d \d :d |d :d \ – :7 .,r|d :5 \d :7 |d :– \ –:m .,f|s :s \s _ .l:m _.f|m :s \ – :s .,s|s :m \s :f |m :– \ –:d .,d|d :d \d :d |d :d \ – :5 .,5|d :d \5 :5 |1 :– \ –

:s .,f|m :– \– :r .,m |f :– \ – :m .,r|m :l \s :% |s :– \ –:m .,r|d :– \– :7 .,d |r :– \ – :d .,7|d :d \7 :6 |7 :– \ –: | :s.,s\s : | :s .,s\s :s .,s|s :m \r :r |r :– \ –: | :d.,d\d : | :5 .,5\5 :5 .,5|d :d \r :2 |5 :– \ –

:m .,f|s :– \– :f .,m |f :– \ – :m .,r|d :m \s :7 |d :– \ –:d .,r|m :– \– :r .,d |6 :– \ – :6 .,6|5 :d \7 :5 |5 :– \ –: | :s.,s\s : | :d .,d\d :f .,f|m :s \r :f |m :– \ –: | :d.,d\d : | :4 .,4\4 :4 .,4|5 :5 \5 :5 |1 :– \ –

Thunawn

610

1. Pathian Lehkha ka ring e,Isua thutak a hril e;Vân kalna kawng ber a ni e,Vânah kan lâwn thei e.

Aw Baibul, aw Baibul,Ka ngai, ka thlahlel ęm e;Aw Baibul, aw Baibul,Pathian Lehkhabu hi.

2. Pathian rilru thűk awmzia,Kan sual leh mihring chętzia;Kan damna pawh a hrilh fiah a,Thu hlu ber a ni e.

3. Isua Baibul a \ha e,Pathian thilpęk a ni e;Thiha thawhlehna a hril e,Nunna thu a ni e.

4. Z^na khâwnvâr ęng angin,I thuin rilru a ęn;Ro \ha aiin a hlu ęm e,Thinlungah ka vawng ang.


HUN BÎK NEI Pathian thu hlu565 Tune S.C.H. 14Doh is D.|m = :m \m :r :m |s == \m == |r = :r \r :d :r |m = = \s = :f|d = :d \d :7 :d |m == \d == |7 = :7 \7 :6 :7 |d = = \m = :r|s = :s \s :s :s |D == \s == |s = :s \s :s :s |s = = \s = :s|d = :d \d :7 :d |d == \d == |5 = :5 \5 :5 :5 |d = = \d = :d

|m =:m \m :r :m |s = = \m = :m |r = :f \m = :r |d = = + =|d =:d \d :7 :d |m = = \d = :d |6 = :r \d = :7 |d = = + =|s =:s \s :s :s |D = = \s = :s |f = :l \s = :f |m = = + =|d =:d \d :7 :d |d = = \d = :d |4 = :4 \5 = :5 |d = = + =

:s |D = :- \D _ :t :l |s = :- \s _ :f :m |r = :r \r _ :d :r |m == \s :-:m |m = :- \m _ :s :f |m = :- \m _ :r :d |7 = :7 \7 _ :6 :7 |d == \m :-:s |s = :s \s :- :D |D = :D \D :- :s |s = :s \s :- :s |s == \s _ :D:d |d = :d \d :- :d |d = :d \d :- :d |5 = :5 \5 :- :5 |d == \d :-

:s |D = :- \D _ :t :l |s = :- \s _ :f :m |r _ :m :f \m = :r |d = = +==:m |m = :- \m _ :s :f |m = :- \m _ :r :d |7 _ :d :r \d = :7 |d = = +==:D |s = :s \s :- :D |D = :D \D :- :s |f _ :s :l \s = :f |m = = +==:d |d = :d \d :- :d |d = :d \d :- :d |4 _ :3 :4 \5 = :5 |d = = +==

Thunawn

Aw Bai- bul, Bai- bul, aw, Baibul,

Aw Bai- bul, Bai- bul, aw, Baibul,

611

Biak In thar566 Tune A.W. 135

MORIAH Welsh MelodyDoh is G.|m :– :f _ .s _ ,l |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ : – _ .m :d |s :– :s |f :m :–|d :– :d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ :5 :6 |5 :– :7 |6 :5 :–|s :– :l _ .s _ ,f |m :– :m |r :– :r |d _ .r :m :–|d :– :4 |d :– :6 |7 :– :5 |6 _ .7 :d :–

|l :– :l |s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– _ .m :d _ .r _ ,m |f _ _ _ _ _ _ _ _ _ :– .m :r |d :– :–|4 :– :d |d :– :d |d :– :7 |d :– :–|d :– :f |m :– :m |l :– :r _ .m _ ,f|m :– :–|4 :– :6 |d :– :6 |4 :– :5 |d :– :–

|s :– :m |s :– :s |l :– :s |f :m :–|d :– :d |d :– :d |d :– :d |r :d :–|m :– :s |s :– :m |f :– :s |s :s :–|d :– :d |m :– :d |f :– :m |7 :d :–

|s :– :m |s :– :s |l :– :s |m :– :–|d :– :d |5 :– :d |d :– :d _ .7 |d :– :–|m :– :s |r :– :m |f :– :s |s :– :–|d :– :d |7 :– :d |f :– :m _ .r |d :– :–

1. Aw kan Lalpa, khawv>l Ęntu,He inah hian lo ch>ng la;He maich^mah hian kan inpe,Nangin min lo l^wm ang che.I Thlarau Thianghlim >ng ropui,I khawngaihna thu \ha kha,Ruahpui ang dawng mah suh ila,Daif$m angin lo tla se.

2. Hei hi i Biak In a lo ni,Min chh^ngtu lo ni fo la;Kan p^wl theih n^n che min pui la,|awng\ai rilru min pe la.I aw n>min thu min hrilh la,Mi sual simna hmun ni se;Lalpa, i hming ropuina t<r,Kohhranho chei mawi ang che.


D.C. & Fine

D.C.

612

HUN BÎK NEI Biak In thar

567Rokûnga 1914-1969 R.K.Doh is Ab.:5 |d :d \d :d _ .m|r :r \r :m _.r |d :r .d \7 :6 |5 :– \–:3 |3 :3 \3 :3 _ .5|4 :4 \4 :5 |3 :4.6 \5 :4 |3 :– \–:d |5 :5 \5 :5 _ .d|7 :7 \7 :d |d :7.d \r :d |7 _ _ _ :6 _ \5:5 |1 :1 \1 :1 _ .3|5 :5 \5 :5 |1 :2.2 \2 :2 |5 _ _ _ :4 _ \3

:d |7 :6 \5 :d |f :m \r :m _.f|s :d .f \m :r |d :– \ –:6 |5 :4 \3 :5 |6 :5 \5 :d |d :d.r \d :5 |5 :– \ –:d |d :d \d :d |d :d \7 :d |m :m.l \s :f |m :– \ –:1 |3 :4 \5 :d |d :d \5 :5 _.4|3 :3 .4 \5 :5 |1 :– \ –

:5 |f :– \– :f |m :– \ – :m |r :r \r _ .d :r |m :– \ –:3 |6 :– \– :6 |5 :– \ – :5 |4 :4 \5 :5 |5 :– \ –:7 |r :r \r :r |d :d \d :d |7 :7 \7 _ .d :7 |d :– \ –:5 |5 :5 \5 :5 |d :d \d :d |5 :5 \4 _ .3 :5 |d :– \ –

:5 |m :– \– :m |m :– \ – :m |r :r .f \m :r |d :– \ –:5 |d :– \– :d |d :– \ – :d |7 :7 .r \d :5 |5 :– \ –:m |s :s \s :s |s :s \s :s |f :s .l \s :f |m :– \ –:1 |d :d \d :1 |d :d \d :d |5 :5 .5 \5 :5 |1 :– \ –

:5 |6 :6 \6 :5 |d :r \m :m _.f|s :d .f \m :r |d :– \ –:3 |4 :4 \4 :3 |4 :5 \5 :5 |d :d.r \d :5 |5 :– \ –:d |d :d \d :d |d :7 \d :d |m :m.l \s :f |m :– \ –:1 |4 :4 \4 :3 |6 :5 \d :d |d :3.4 \5 :5 |1 :– \ –

1. Lalpa, i mals^wmna ropui,T<nah kan dawng leh ta;Kan kut tl^wm hi mal i s^wm a,Tempul mawi i r<n rem n^n.

Lalpa Jeho, i hming ropuina t<r,I Thlarauvin min rawn luahpui ang che aw;I in thianghlim ngei lo ni se,Lo ch>ng rawh – i t^n kan hl^n.

2. Aw, i t^na thawkrimtuten,L^wmman hlu an chang ang;T<n a\angin chatuan thlengin,An l^wmna a s^ng zual ang.

3. Lalpa, he in ropuiah hian,Thupha kan rawn chawiin;I ngaihdam aw rimawi tak chuan,Min chh^ng la i r<nah hian.

4. Thlarau chau t^n chawlhna in nuam,V^n ruai ropui an k$lna;Ril\^m, tuih^lte l<t ula,Chatuan l^wmna in hmu ang.

Thunawn

.......

.......

.......

.......

<

Lal-pa Je- ho, Lal- pa Je- ho,

I Thla-rau- vin, i Thla- rau- vin,

613

Inlawmna leh Inthlahna568 S.S.S. 961E.W. Chapman J.H. TenneyDoh is Bb. Isa. 35:10

:5 |5 = :3 \5 = :d |m = :d \d :7 :6 |5 = :3 \5 = :d |r = = + =:3 |3 = :1 \3 = :3 |5 = :5 \6 :5 :4 |3 = :1 \3 = :3 |5 = = + =:d |d = :5 \d = :d |d = :d \d :d :d |d = :5 \d = :d |7 = = + =:1 |1 = :1 \1 = :1 |1 = :3 \4 :4 :4 |1 = :1 \1 = :1 |5 = = + =

:5 |5 = :d \m = :d |6 = :r \f :m :r |d = :5 \6 = :7 |d = = + =:4 |3 = :3 \5 = :3 |4 = :4 \6 :5 :6 |5 = :5 \4 = :4 |3 = = + =:r |d = :d \d = :d |d = :6 \r :! :r |m = :m \r = :r |d = = + =:5 |1 = :1 \1 = :1 |4 = :4 \2 :3 :4 |5 = :5 \5 = :5 |1 = = + =

:5 |5 :m = \d = :5 |6 = :6 \6 = :6 |6 :r = \r = :m |r = :- \- =:3 |3 :5 = \3 = :3 |4 = :4 \4 = :5 |u :u = \u = :u |5 = :- \- =:d |d :d = \5 = :d |d = :d \d = :! |r :6 = \d = :d |7 = :7 \7 =:1 |1 :1 = \1 = :1 |4 = :4 \4 = :3 |2 :2 = \2 = :2 |5 = :5 \5 =

:r |m = :r \d = :7 |7 = :6 \f = :r |d :m = \r = :7 |d = = + =:5 |5 = :5 \5 = :5 |5 = :4 \6 = :6 |5 :5 = \4 = :4 |3 = = + =:7 |d = :7 \d = :d |d = :d \d = :f |m :d = \7 = :r |d = = + =:5 |1 = :2 \3 = :3 |4 = :4 \4 = :4 |5 :5 = \5 = :5 |1 = = + =

1. He leiah \hiante n>n hlimin,Inkh^wm \h$n mah ilangin,Lungchhiat, mangan, hrehawm tuarin,Kan in\hen darh leh si \h$n.

In\henna a awm lo’ng v^nah,Kan in\hen tawh lo vang;Chu ram mawi leh nuam takah chuan,In\henna a awm lo’ng.

2. Kan duh takten thihna lui chu,An kaiin, lungngai lovin,Lei hrehawm ral hunin l^wm takin,Kan ch>ng za tawh ang a.

3. Chu in mawi takah chuan \hennaThu sawi r>ng a awm lo vang,Tah chuan muanna, l^wmna, hlimna,Hla kan sa hlen tawh ang a.


Thunawn

v^nah,<

614

HUN BÎK NEI569 S.S.S. 506Rev. J. Fawcett 1740-1817 DENNIS Arr. H.G. Nageli 1773-1836Doh is F. Thlûk 1 Mat. 11:30

1. Hmangaihna hrui vuanin,Thinlung hmun khat puin;Kristian kan lo insuih kh^wm hi,V^n lam tih d^n a ni.

2. Kan Pa \hutphah hmaah,Lungruala kan inkh^wm;Kan tum, kan beisei a luang za,L^wmin kan lo khat hlawm.

3. Lungngaihna kan in\^wm,Rit phurh inchh^wk tawnin;Chutin Lalpa d^n kan lo z^wm,Thlarau mals^wm changin.

4. Kan lo in\hen darh hian,Thinlung zawng a na ngei;Mahse, kan tum v^n nuamah khian,Intawh leh kan beisei.

|5 :6 :7 \d = :6 |5 == + = =|5 :6 :5 \r = :m |r = = + = =|3 :4 :5 \6 = :4 |3 == + = =|5 :5 :5 \5 = :5 |5 = = + = =|d :d :d \d = :d |d == + = =|7 :d :7 \7 = :d |7 = = + = =|1 :1 :1 \1 = :1 |1 == + = =|5 :5 :5 \5 = :5 |5 = = + = =

|m :m :m \m :- :r |d = :6 \6 ==|5 :5 :5 \5 :- :5 |5 = = + = =|i :i :i \i :- :i |6 = :3 \4 ==|3 :4 :5 \4 _ :3 :2 |3 = = + = =|7 :7 :7 \7 _ :m :m |m = :d \d ==|d :r :m \r _ :d :7 |d = = + = =|3 :3 :3 \3 :- :3 |6 = :6 \4 ==|5 :5 :5 \5 :- :5 |1 = = + = =


:m |m _ :d :m |r _ :7 :r |d :– :d |d _ :6 :d |d _ :5 :d |7 :–:d |d _ :5 :d |7 _ :5 :5 |5 :– :p |6 _ :4 :6 |5 _ :3 :5 |5 :–:s |s _ :m :s |f _ :r :f |m :– :m |f _ :d :f |m _ :d :m |r :–:d |d :– :d |5 :– :5 |d :– :d |4 :– :4 |d :– :d |5 :–

:r |r _ :7 :r |d _ :m :s |s _ :r :f |m _ :s :l |s _ :m :f |m _ :d :r |d :–:7 |7 _ :5 :5 |5 _ :d :d |7 :– :r |d :– :d |d :– :d |d _ :5 :5 |5 :–:s |s _ :r :f |m _ :s :m |r _ :s :s |s _ :m :f |m _ :s :l |s _ :m :f |m :–:5 |5 :– :5 |d :– :d |5 :– :5 |d :– :d |d :– :4 |5 :– :5 |d :–

Thlûk 2 Tune S.S.S. 916Doh is Ab. P.P. Bliss 1838-1876

rit . . . . . . . . . . . . . . . .

615

Inlawmna leh Inthlahna570 S.S.S. 517F.J. Crosby 1820-1915 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is Db. Sam 121:8

|m :m :f |s =.l:s |m :f :l |s ==|s :r :m |f =.m:f |r :s :f |m ==|d :d :r |m =.f:m |d :d :d |d ==|7 :7 :d |r =.d:r |7 :7 :r |d ==|s :s :s |D =.D:D |s :f :f |m ==|r :s :s |s =.s:s |s :s :s |s ==|d :d :d |d =.d:d |d :6 :4 |d ==|5 :5 :5 |5 =.5:5 |5 :5 :7 |d ==

|m :m :f |s =.l:s |m :s :D |l ==|D :t :l |s =.m:d |m :d :r |d ==|d :d :r |m =.f:m |d :m :m |f ==|l :s :f |m =.d:d |d :d :7 |d ==|s :s :s |D =.D:D |s :D :D |D ==|D :D :D |D =.s:m |s :m :f |m ==|d :d :d |d =.d:d |d :d :d |f ==|f :f :4 |d =.d:d |5 :5 :5 |d ==

|s :l :t |D =.t:D |R :D :t|D ==|D :t :l |s =.m:m |m :r :d|s ==|s :% :f |m =.r:m |f :m :f|m ==|l :s :f |m =.d:d |d :d :6|7 ==|t :D :R |D =.s:s |t :D :R|D ==|D :D :D |D =.s:s |% :% :l|s ==|s :s :s |d =.d:d |s :s :s|l ==|f :f :f |d =.d:d |r :r :r|5 ==

|m :m :f |s =.l:s |m :s :D |M ==|R :D :l |s =.m:d |m :d :r |d ==|d :d :r |m =.f:m |d :m :m |s ==|f :f :f |m =.d:d |d :6 :7 |d ==|s :s :s |D =.D:D |s :s :s |D ==|l :l :D |D =.s:m |s :m :f |m ==|d :d :d |d =.d:d |d :d :d |d ==|f :f :f |d =.d:d |5 :5 :5 |d ==

1. Hlau suh la, Pathianin a v>ng ang che,Ni sa leh hlimah i v>ngtu a ni;Hmangaih taka v>ngin a enkawl che,Mala v^k t<rin a kalsan lo’ng che.

T^wpna thlengin a enkawl z>l ang che,Amah chu Pa, Tlantu leh \hian a ni;Eng lai pawhin i kohna chh^n a peih,Amah ring thuai la, a chhandam ang che.

2. Pathianin nil>ngin a v>ng ang che,I ke v>ngin i kawngte ting$lin;I enkawltu, hruaitu ngilnei a ni,I Lalpa leh i Chhandamtu n>nin.

3. Isuan i nun chh<ngin a v>ng ang che,Mi dang theih loh mals^wm a pe ang che;I thih ni thleng pawhin a v>ng ang che,A t^wpah a ramah a hruai ang che.

Lettu : Mrs. M.J. Sandy

Thunawn

616

HUN BÎK NEI571 P.H.B. 692T. Bilby 1794-1872 BILBY T.B.Doh is F.|d :– :d \d _ :r :m |f :– :m \r :– :– |r :– :r \r _ _ :m :f|5 :– :5 \d _ :7 :d |r :– :d \7 :– :– |7 :– :7 \7 _ _ :d :r|m :– :m \s :– :s |s :– :s \s :– :– |s :– :s \s :– :s|d :– :d \m _ :r :d |7 :– :d \5 :– :– |5 _ _ :7 :r \f _ _ :m :r

|s :– :f \m :– :s |s :– :s \l :– :% |s :– :– \– :– :–|m :– :r \d :– :d |m :– :r \d :– :6 |7 :– :– \– :– :–|s :– :s \s :– :s |s :– :r \m :– :r |r :– :– \– :– :–|d :– :5 \d :– :m |d :– :7 \6 :– :r |5 :– :– \– :– :–

|s :– :–\m :f :s |D :– :– \s :– :– |l :– :s \f _ :s :l |s :– :– \m :– :–|d :– :– \d :r :m |m :– :– \m :– :– |d :– :d \d :– :d |d :– :– \d :– :–|m :– :– \s :f :m |s :– :– \s :– :– |f :– :m \l _ :s :f |m :– :– \s :– :–|d :– :– \d :d :d |d :– :– \d :– :– |4 _ :6 :d \f :– :4 |d :– :– \d :– :–

|s :– :–\m :f :s |D :– :– \s :– :– |f :– :m \r _ :m :f |m :– :r \d :– :–|m :– :–\d :r :m |m :– :– \m :– :– |r :– :d \r _ :d :r |d :– :7 \d :– :–|s :– :–\s :s :s |s :– :– \s :– :– |s :– :s \l :– :l |s :– :f \m :– :–|d :– :–\d :d :d |d :– :– \d :– :– |7 :– :d \f _ :m :r |s :– :5 \d :– :–

1. Hetah lungngaih kan tuarin,Inkh^wm hnu kan in\hen \h$n;V^nah a awm lo vang.

L^wmin kan inkh^wm ang,L^wmin, l^wmin, l^wmin,L^wmin kan inkh^wm ang,Kumkhuaa in\hen lovin.

2. Lal Kristan a zuitute,V^n thlengin a hruai ang a;Thihin a hneh lo vang.

3. Lal hn>na kan awm d^wn chuan,Tihl^wm a \<l t<nah hian;Hrehawm pawisa lovin.

4. Kristian in\hen mah ila,Khitah kan awm kh^wm leh ang,Darh leh tawh lo t<rin.

5. A nawm chin tu nge hre zo?Lal ropui a lang ph^k lo,V^n thlen hma loh zawngin.

Lettute : Awmia NuRev. E. Rowlands 1867-1939

Thunawn

617

Inlawmna leh Inthlahna572 S.S.S. 298Rev. J.E. Rankin 1828-1904 W.G. Tomer 1833-1896Doh is Db. Rom 16:20|m :–.m \m .m :m .m |s :r \m :– |l :–.l \l .l:l .l |l :– \s :|d :–.d \d .d :d .d |d :7 \d :– |d :–.f \f .f:f .f |f :– \m :|s :–.s \s .s :s .s |s :s \s :– |f :–.D \D .D:D .D |D :– \D :|d :–.d \d .d :d .d |m :s \d :– |f :–.f \f .f:f .f |d :– \d :

|s :–.s \s .s :s .s |s :– \m : |m :–.m \l .s:d .r |m :r \d|r :–.r \r .r :f .f |m :– \d : |d :–.d \f .m:d .d |d :7 \d|t :–.t \t .t :R .R |D :– \s : |s :–.s \D .D:s .l |s :f \m|s :–.s \s .s :5 .5 |d :– \d : |d :–.d \d .d:m .f |s :5 \d

:m .,f|s _ :D _ _ _ _ _ \M :R .,D |l _ :D \ – :t .,l|s =.l\s _.m :d _.m|r :– \–:d .,r|m _ :– _ _ _ _ _ _ \s :s .,s |f _ :l \ – :s .,f|m =.f\m _.d :d |7 :– \–: | :s .s\D :D .,D |D :D \D :D .,D|D =.D\D _.s :m _.s|s :s .s \s: | :d .d\d :m .,m |f :f \f :f .,f|d =.d\d :d |5 :5 .5\5

:m .,f|s _ :D _ _ _ _ _ _ \M :R .,D|l _ :D \ – :– |D =.l\s .m :d .r |m :r \d :–:d .,r|m _ :– _ _ _ _ _ _ _ _ \s :s .,s|f _ :l \ – :– |f =.f\m .d :d .d |d :7 \d :–: | :s .s\D :D .,D|D :D \D :– |l =.D\D .s :s .l |s :f \m :–: | :d .d\d :m .,m|f :f \f :– |f =.f\d .d :m .f |s :5 \d :–

1. Kan inhmuh, kan intawh leh hma zawng,Pathianin min lo hliahkhuh se;A Thlarauvin min hruai rawh se,Kan inhmuh kan intawh leh hma zawng.

Kan Lalpa hmunah chuan,Kan inhmuh leh hma loh zawng,Pathianin min v>ng se,Kan inhmuh kan intawh leh hma zawng.

2. Kan inhmuh kan intawh leh hma zawng,Tuilairapa kan lo awm leh,Pathianin min hruai z>l rawh se,Kan inhmuh kan intawh leh hma zawng.

3. Kan inhmuh kan intawh leh hma zawng,Hlim tl^ng taka kan lo awmin,Aman min l^wmpui selangin,Kan inhmuh kan intawh leh hma zawng.

4. Kan inhmuh kan intawh leh hma zawng,Thihna pawh kan lo tawh kher leh,Pathianin min hnehsak rawh se,Kan inhmuh kan intawh leh hma zawng.


Thunawn

<

618

HUN BÎK NEI573 Tune S.S.S. 798Thanga 1883-1957 Ira D. Sankey 1840-1908Doh is Eb.|s :% .,s \D :s .m |s :f .,r\f .m :– |l :t . ,t \D :s.l |t :l .,l \s :–|d :d .,d \m :m .d |7 :r .,7\r .d :– |d :f . ,f \m :m.m |r :d .,d \7 :–|m :@ .,m \s :s .s |s :s .,s\s .s :– |f :s . ,s \s :D.s |s :% .,% \s _ :f|d :d .,d \d :d .d |5 :5 .,5\d .d :– |f :r . ,r \d :d.d |r :r .,r \5 :–

|s :%.,s \D :s .m |s :f .,r\f .m :– |l :t . ,t \D :s.f |m :r .,d \d :–|d :d .,d\m :m .d |d :7 .,7\r .d :– |d :f . ,f \m :m.r |d :7 .,d \d :–|m :@ .,m\s :D .s |m :r .,s\s .s :– |f :s . ,s \s :D.l |s :f .,m \m :–|d :d .,d\d :d .d |5 :5 .,5\d .d :– |f :r . ,r \d :d.f |s :5 .,d \d :–

|r :r.,m\f.f:–. |m :m .,f\s .s:–. |sd :7 . ,d \r .m:f .f|m :r .,r\ds :–|7 :7.,d\r.r:–. |d :d .,r\m .m:–.|r5:4 . ,3 \5 .5:5 .5|5 :4 .,4\37 :–|s :s.,s\s.s:–. |s :s .,s\D .D:– .|tm :r . ,d \7 .d:r .r|d :7 .,7\ds_ :f|5 :5.,5\5.5:–. |d :d .,d\d .d:– .|r5 :5 . ,5 \5 .5:5 .7|d :5 .,5\15 :–

|s :%.,s\D :s .m |s :f .,r\f .m :– |l :t . ,t\D :s.f|m :r .,d\d :–|d :d .,d\m :m .d |7 :r .,7\r .d :– |d :f . ,f\m :m.r|d :7 .,d\d :–|m :@ .,m\s :D .s |s :s .,s\s .s :– |f :s . ,s\s _ .D :D.l|s :f .,m\m :–|d :d .,d\d :d .d |5 :5 .,5\d .d :– |f :r . ,r\d :d.f|s :5 .,d\d :–

1. Kan in\hen hnu kha Lal Isua av^ngin,T<nah hian mi nung damin kan inhmu;Hlim tl^ng leh thurualin inkh^wm ilangin,Khawhar hnu, hlimin i l^wm leh ang u.

Isuan min hualhim tawn tawh av^ngin,Ama hming faka inkh^wmin l^wm ilang;Mihring mai chuan kan l^wm a kim zo lo \h$n,Thlarau Thianghlimin min thlamuan fo vang.

2. V^nah Lal hn>na inkh^wm beisei ila,Chatuan ro hlu chu hmuh tum ilangin;Pa leh mihringte hmuha fel i tum ang,Kan Lal, kan unau an nih av^ngin.

3. Hemi khawv>lah thawk rim rih mah ila,Khitah a rah kan hmuh d^wn av^ngin;A zuitute hetah lungngai mah ila,Khitah a hn>n kan thlenin kan l^wm ang.

Thunawn Bb.t. f.Eb.

619

Inlawmna leh Inthlahna574R.L. Kâmlala 1902-1965 R.L.K.Doh is G.|s :– :–\l:– :l |s :– :– \m _ :– _ :d |m :– :r \d :– :–|d :–:– \r :– :r|d :– :–\d:– :d |d _ :– _ :7 \d :– :– |d :– :7 \d :– :–|5 :–:– \7 :– :7|m :– :–\f:– :f |m :– :– \s :– :– |s :– :f \m :– :–|m :–:– \s :– :s|d :– :–\d:– :d |d :– :– \d :– :– |5 :– :5 \1 :– :–|1 :–:– \5 :– :5

|r :– :–\r _ :– _ :d|r :– :% \s :–:–|s :–:–\l :– :l |s :–:– \m _ :– _ :d|7 :– :–\7 :– :– |7 :– :7 \d :–:–|d :–:–\d :– :d |d :–:– \d :–:–|s :– :–\s :– :– |s :– :r \m :–:–|m :–:–\f :– :f |m :–:– \s :–:–|5 :– :–\5 :– :– |5 :– :5 \d :–:–|d :–:–\d :– :d |d :–:– \d :–:–

|m :–:r \d :–:– |d :–:– \m :–:f |m :– :–\d :–:–|m :–:r \d :–:–|d :–:7 \6 :–:– |6 :–:– \7 :–:r |d :– :–\5 :–:–|d :–:5 \5 :–:–|s :–:f \m :–:– |m :–:– \s :–:f |s :– :–\m :–:–|s :–:f \m :–:–|d :–:5 \6 :–:– |3 :–:– \5 :–:6 |5 :– :–\5 :–:–|5 :–:5 \1 :–:–

1. Dam chh<ngin kan Tlantu z^rah,L^wmin inkh^wm rih mah ila,|apin kan lo in\hen leh \h$n;Aw, ka ngai \hen lohna ram khi.

Chhandamtu hmun buatsaihah chuan,He leia in\hen hnute hi,Chatuan lal\hutthl>ng din hualin,Aw, eng tik nge kan inkh^wm ang?

2. A lang e, Kalvari tl^ngah,I thl$r ang \hen lohna ram chu;Kan l>nna tl^ngte dang mah se,Rinnain aw, i l>ng hmun ang.

3. Au z>l ila kan Lalpa chauh,Khawhar, riangvai min hn>mtuan;Amah lo min hn>m an awm lo,A tawi e, lei l^wmnate zawng.

4. He khawv>lah pawh hian aman,A hmangaihna thla z^r hnuaiah,L^wmin min la hruai kh^wm leh ang,|apin in\hen rih mah ila.

Thunawn at^n D.C.

<

620

HUN BÎK NEI Inlawmna leh Inthlahna575 R.S. 952Emma Pitt W.J. Kirkpatrick 1838-1921Doh is A.:5 |5 .,4 :3 .,4 \5 :d |m :– \d :5 .,5|6 :d \7 :6 |5 :– \–:3 |3 .,2 :1 .,2 \3 :3 |5 :– \3 :5 .,5|4 :6 \5 :4 |3 :– \–:d |5 .,5 :5 .,5 \d :5 |d :– \5 :d .,d|d :d \d :d |d :– \–:1 |1 .,1 :1 .,1 \1 :1 |1 :– \1 :3 .,3|4 :4 \4 :4 |1 :– \–

:5 |5 .,4 :3 .,4 \5 :d |m :– \d :d .,d|r :f \m :r |d :– \–:3 |3 .,2 :1 .,2 \3 :3 |5 :– \3 :5 .,5|6 :6 \5 :4 |3 :– \–:d |5 .,5 :5 .,5 \d :5 |d :– \5 :d .,d|d :d \d :7 |d :– \–:1 |1 .,1 :1 .,1 \1 :1 |1 :– \1 :3 .,3|4 :4 \5 :5 |1 :– \–

:d .,d|7 :r \r :r .,r|d :m \m :m .,m|r :f \f :m .,r |m :s \s:5 .,5|5 :5 \5 :5 .,5|5 :d \d :d .,d|7 :7 \7 :7 .,7 |d :d \d:m .,m|r :f \f :f .,f|m :s \s :s .,s|s :r \r :s .,s |s :m \m:1 .,1|5 :5 \5 :5 .,5|d :d \d :d .,d|5 :5 \5 :5 .,5 |d :d \d

:f |m .,f :s .,f\m =.r |d .,r:m .,r\d = .7|6 .,7:d .,6\5 :d |r :–\d:7 |5 .,5 :5 .,5\5 =.5 |5 .,5:5 .,5\5 = .5|4 .,5:6 .,4\3 :3 |5 :–\5:r |d .,r :m .,r\d =.f |m .,f:s .,f\m = .d|d .,d:d .,d\d :s |f :–\m:5 |d .,d :d .,d\d =.5 |1 .,1:1 .,1\1 = .3|4 .,4:4 .,4\5 :5 |5 :–\1

1. Dam lai thlipui a ral hunah chuan,Ropuiin kan int^wk ang;Thawnthu hlui hmangaihna chanchin chu,Lalpa hn>nah kan hrilh ang.

Hmangaihna ramah, hmangaihna ramah,Kan Pa ram nuam ength^wlna hmunah chuan;Chutah kan int^wk ang, l^wmin kan int^wk ang,Ropuiin lallukhum kan khum ang.

2. Nunna thing daihlim nuam takah chuan,Ropuiin kan int^wk ang;Kan Tlantu ropui chu kan fak ang,Hmangaiha min hruaitu chu.

3. Lal\hutthl>ng v^r ropui din hualin,Ropuiin kan int^wk ang;Chhandamtu p^wl hun chu ka ngh^khlel,Tlanna hla mawi an sa e.

4. Chatuan l^wmna >ng z^m v>lah chuan,Ropuiin kan int^wk ang;Kan khawv>l nunna hi chhuahsanin,Hmangaihte hm>l kan hmu ang.

5. Kan khawv>l nunna hi chhuahsanin,Ropuiin kan int^wk ang;Hmangaihte hm>l duhawm kan hmuhin,Khawv>l nun kan ngai tawh lo’ng.

Thunawn

<

<

621

Inneihna576 Tune S.S.S. 650Rev. E. Rowlands 1867-1939 G.F. Root 1820-1895Doh is Bb. Joyfully|5 . ,5:6 .,5\m :d |r .,d:6 .,7\d :– |7 .,d:r .,d\m .,r:f .,7 |d :– \–:|3 .,3:4 .,3\5 :3 |4 .,4:4 .,5\6 :– |5 .,5:5 .,5\5 .,5:5 .,4 |3 :– \–:|d .,d:d .,d\d :d |6 .,6:d .,d\f :– |r .,d:7 .,6\5 .,7:r .,r |d :– \–:|1 .,1:1 .,1\1 :1 |4 .,4:4 .,4\4 :– |5 .,5:5 .,5\5 .,5:5 .,5 |1 :– \–:

|5 .,5:6 .,5\m :d |r .,d:6 .,7\d :– |7 .,d:r .,d\m .,r:f .,7 |d :– \–:|3 .,3:4 .,3\5 :3 |4 .,4:4 .,5\6 :– |5 .,5:5 .,5\5 .,5:5 .,4 |3 :– \–:|d .,d:d .,d\d :d |6 .,6:d .,d\f :– |r .,d:7 .,6\5 .,7:r .,r |d :– \–:|1 .,1:1 .,1\1 :1 |4 .,4:4 .,4\4 :– |5 .,5:5 .,5\5 .,5:5 .,5 |1 :– \–:

|m :m \s .,f :r .,7 |d :d \m :– |6r :r \s .,l:s .,f|m :r \d :|5 :5 \5 .,5 :5 .,4 |3 :6 \i :– |6r :r \7 .,7:7 .,7|d :7 \d :|d :d \7 .,r :f .,r |d :m \m :– |df :f \s .,s:s .,s|s :f \m :|d :d \5 .,5 :5 .,5 |6 :6 \3 :– |u7 :7 \5 .,5:5 .,5|d :5 \d :

|d5 .,5:6 .,5\m :d |r .,d:6 .,7\d :– |7 .,d:r .,d\m .,r:f .,7 |d :– \–:|63.,3:4 .,3\5 :3 |4 .,4:4 .,5\6 :– |5 .,5:5 .,5\5 .,5:5 .,4 |3 :– \–:|fd .,d:d .,d\d :d |6 .,6:d .,d\f :– |r .,d:7 .,6\5 .,7:r .,r |d :– \–:|41.,1:1 .,1\1 :1 |4 .,4:4 .,4\4 :– |5 .,5:5 .,5\5 .,5:5 .,5 |1 :– \–:

1. Pathianin a tîrah inneih hi a siam,Chhűngkaw bul, thianghlima awm dűna’n;In\anpui, inzahin, rinawm ve vea’n,Nun inzawmin an lo famkim nân.

Hlim takin i lawmpui \heuh vang u,Kan unau nupa inneihna hi;Heta kan hriatpui hi Vânin nemnghet se,Thih thlenga rinawma awm tűrin.

2. Isuan a Kohhranho a hmangaih vânga,An tâna a nun a pe ang khân,He mo neitu tűr hian hmangaih ve rawh se,Tehkhin thianghlim chu ngai dűn bawk se.

3. Lalpa, an pahnih i kut kan kawltîr e,Hliahkhuhin i \hatin vűr ang che;Lungngaih leh lâwm hun, inhriatpuitîr zęl la,I pęk, rawngbâwl nân pe thung sela.

Thunawn F.t.

f.Bb.

622

1. Eden huana nupa tuak khat,I siam ang khân lo siam ang che;Lei leh vân malsâwmsaknain,An chh<ngte nęn vűr zęl langin.

2. Galili-ah, aw Lal Isu,Inneihnaa i awm ang khân,An dam laia thil \ha zawng hi,Uain-ah lo chantîr ve langin.

3. Aw Pathian Thlarau, an chungahI khawngaihnain thawk ang che;Anni hum ang che, sual lakah,Thianghlim takin vawng reng ang che.

4. Nangmahin i tundin loh chuan,A thlâwnin a lo chim ang a;An hmangaihna tipung ang che,Nangmahah lo kim tawh rawh se.

HUN BÎK NEI577 Tune S.S.S. 147Rev. D.E. Jones 1870-1947 LUTHER’S HYMN J. Klug’s GesangbuchDoh is G. Adapted, Martin Luther 1483-1546

:d |d :m \r :d |r :r \m :d |m :f \s :f _.m|m :r \d:5 |5 :5 \5 :3 |6 :5 \5 :5 |5 :d \5 :6 |5 :4 \3:m |d :d \7 :d |d :7 \d :m |s :d \d :r _.d|d :7 \d:1 |3 :1 \5 :6 |4 :5 \1 :1 |d :6 \3 :1 |5 :5 \1

:m |f :m \r :d |7 :d \r :m |d :7 \d:5 |5 :5 \5 :5 _ .u |5 :5 \5 :5 |5 :5 \5:d |7 :d \7 :d |r :m \7 :d |s :f \m:1 |2 :3 _ .4 \5 :6 |5 :1 \5 :d |m :r \d

:5 |d :r \m :d |m :f \s :f _ .m |m :r \d:5 |3 _ .5 :6 _ .5 \5 :5 |6 :6 \5 :6 |5 :d _ .7 \d:r |d :d \d :m |d :d _ .r \m :r _ .d |d :s _ .f \m:7 |6 _ .3 :4 _ .5 \1 :d |6 :4 \3 :1 |5 :5 \1

://:

623

Inneihna578Rokûnga 1914-1969 R.K.Doh is E.

1. Hm^nah Eden huan thianghlim, hmun mawi leh nuam takah khân,Thlahtu bul Evi leh Adama chu;Chung Pathian ruat ang zęlin,Nupa tuak khat lo changin pumkhatah an insiam.

Hlim takin i lawmpui ang u,Kan unaute nupa hi;Pathianin malsâwmin hualhim zęl rawh se,An khawvęl dam lai ni a ral hma loh chuan.

2. Chung Pathian bahsam suihin pumkhatah an lo insiam,Lal hmaah \hen loh biahthu an intiam;Chutin Pa duhzâwng angin,Lungngaih leh lâwm lai pawhin an thutiam hi nghet se.

3. Lalpa, kan kawltîr a che, kan unaute nupa hi,Dam lai ro hlu malsâwmna pe ang che;An tân ni angin ęng la,An dam lai ni liam hunin i hnęnah hruai ang che.

:d .m |s .s :s .s\s :m .r|d .d :d .7\d :d .r|m .f:s .l\t :l.l |s :–\–:d .d |m .m :m .m\m _.r:d .6|5 .5 :5 .5\5 :5 .5|d .r:m .m\r :r.d |7 :–\–:m .s |D .D :l .l\s _.l:s .f|m .m :r .r\m :m .f|s .l:t .l\s :%.% |s :–\–:d .d |d .d :d .d\d :d .d|d .d :5 .5\d :d .d|d .r:m .d\r :r.r |s :–\–

:5 .5 |d .d :r .7 \d :d .m |s .s :s .,l\s .m :d .f |m :r \d :–:5 .5 |6 .6 :5 .5 \5 :5 .d |m .m :m .,f\m .d :d .r |d :7 \d :–:m .m |d .d :r .r \m :m .s |D .D :D .,D\D .s :s .l |s :f \m :–:d .d |3 .3 :5 .5 \d :d .d |d .d :d .,d\d .d :m .f |s :5 \d :–

|s :– .l \s :m _.r|d :– .7 \r :d |d .d:d .,r\m :s |r _ :– _ .m _\r|m .m:m .f \m _.r:d |d.d :5 .5 \5 :5 |5 .5:5 .,5\d :7 |7 _ :– _ .d _\7|s .s:s .D \t _.l:s _.f|m .m:r .m \f :m |m .m:m .,f\s :r |s :– \–|d .d:d .d \d :d |d .d:5 .5 \5 :d |d .d:d .,d\d :4 |5 :– \–

:m .f |s .s :s .s\m.s:l |l :D \d .,r:m .m |m .f:s .m\r :m |d :– \–:d .r |m .m :m .m\d.m:f |f :f \d .,7:d .d |d .r:m .d\7 :7 |d :– \–:s .s |D .D :D .D\s.D:D |D :l \s .,s:s .s |s .s:s .s\s :s |m :– \–:d .d |d .d :d .d\d.d:f |f :f \m .,r:d .d |d .d:d .3\5 :5 |d :– \–

Thunawn

Hlimin leh l^wm takin i lâwmpui \heuh ang u, Kan unaute nupa hi;<

624

1. Siamtu Pathianin lei d^nan,Hmana a lo siam chu:Mipa mala awm phal lovin,Puitu a siamsak ta.

Hlimin i lawmpui ang,Mo leh moneitu hi;|hen lohna biahthu an tiam hi,Nangin mals^wm ang che.

2. Lungngaih leh buaina an tuarin,Nangin tuarpui z>l la;An chungah ni angin >ng la,Mals^wmin v<r ang che.

3. I hming kovin thu an tiam ta,Nangin lo hriatpui la;|hen lohna kut an insuih hi,|^wn rawh, hmangaih hrui chuan.

HUN BÎK NEI579Rokûnga 1914-1969 R.K.Doh is G.:5 |d :– .r \m :d |s :m \r :m _ .f |s :– .s \m :d |m _ _ :– _ _ \r:5 |5 :– .5 \d :d |5 :d \7 :d _ .r |m :– .m \d :5 |d _ _ :– _ _ \7:m |m :– .f \s :m |m :s \s :s |s :– .s \s :m |s :– \–:d |d :– .d \d :d |d :d \5 :5 |d :– .d \m :d |5 :– \–

:5 |d :– .r \m :d |s :m \r :m _.f |s :– .s \m :r |d :– \–:5 |5 :– .5 \d :d |m :d \7 :d _.r |m :– .r \d :7 |d :– \–:f |m :– .f \s :m |s :s \s :s |s :– .l \s :f |m :– \–:d |d :– .5 \d :d |m :d \5 :5 _.4 |3 :– .4 \5 :5 |d :– \–

:s |s :– .s \s :s |s :– \ – :m |f :– .f \m :r |m :– \–:m |m :– .f \m :r |m :– \ – :d |r :– .r \d :7 |d :– \–:s |s :– .f \m :r |s _ :l _ _ \s :s |s :– .s \s :s |s :– \–:d |d :– .d \5 :5 |d _ :r _ _ \m :d |5 :– .5 \5 :5 |d :– \–

:r |d :– .d \d :r |d :6 \5 :m _ .f|s :– .s \m :r |d :– \–:7 |6 :– .6 \6 :5 |6 :4 \3 :5 |7 :– .r \d :7 |d :– \–:f |m :– .m \m :f |f :f \d :m |r :– .r \s :f |m :– \–:5 |6 :– .6 \6 :4 |4 :4 \1 :d |5 :– .5 \5 :5 |1 :– \–

Thunawn

625

1. Chung khuanulęng ruat sain,Inneihna a lo awm;Kan unauten lungrualin,Chu dân chu an lo zâwm.

Mal tin sâwmtu, Chung Pathianin,Vęngin hual zęl se;Hlim leh lâwm leh lungruala,Kumtluanga rawng inbâwla,Hmangaihnaa insuih chu,Lo nghet zual zęl rawh se.

2. Lungduh dâr ang intawngin,Pumkhatah an insiam;Nawm leh hrehawm hun pawha,|ang dűnah an intiam.

3. Lungngaihna inhnęm tawn lehHlim nia nui dűnin;A siam remtu Pathianin,Hualhim zęl fo rawh se.

Inneihna580 Tune S.S.S. 448L. Biakliana 1918-1941 W.H. Doane 1832-1915Doh is Ab.|m :m :m \f = :m |r = = \d = :6 |5 = :d \d = :m |r = = += =|5 :5 :5 \6 = :5 |4 = = \4 = :4 |5 = :5 \5 = :5 |5 = = += =|d :d :d \d = :d |6 = = \6 = :d |d = :d \d = :d |7 = = += =|1 :1 :1 \1 = :1 |4 = = \4 = :4 |3 = :3 \3 = :1 |5 = = += =

|m :m :m \f = :m |r = = \d = :6 |5 = :d \m :- :r |d = = += =|5 :5 :5 \6 = :5 |4 = = \4 = :1 |1 = :3 \5 :- :4 |3 = = += =|d :d :d \d = :d |d = = \d = :f |m = :d \5 _ :6 :7 |d = = += =|1 :1 :1 \4 = :5 |6 = = \6 = :4 |5 = :5 \5 :- :5 |1 = = += =

|6 :6 :6 \d = : |5 :5 :5 \m = : |m = :f \s :- :m |r = = += :|4 :4 :4 \6 = : |3 :3 :3 \5 = : |5 = :5 \5 :- :d |7 = = += :|d :d :d \d = : |d :d :d \d = : |d = :r \m :- :s |s = = += :|4 :4 :4 \4 = : |d :d :d \d = : |d = :d \d :- :d |5 = = += :

|r :r :r \r = :m |f == \r = = |m :m :m \m :-:f |s == \m = :|7 :7 :7 \7 = :d |r == \7 = = |d :d :d \d :-:d |d == \d = :|s :s :s \f = :m |r == \s = = |s :s :s \s :-:r |m == \s = :|5 :5 :5 \5 = :5 |5 == \5 = = |d :d :d \d :-:d |d == \d = :

X

Thunawn

Fine

D.S.

626

1. Aw Pathian, Nang ngilnei ber,An inneih hriatpui la;I malsâwmna ropui ber,An chungah rawn vűr la.I ropuina thlîr dűnin,I malsâwmna chang se;Thih thlenga awm dűn tűrin,An thutiam hi nghet se.

HUN BÎK NEI581 Tune S.S.S. 1111Rev. Liangkhaia 1884-1979 W.H. Doane 1832-1915Doh is D.

2. Khawvęla i awm laia,Kana i lo thlen khân;I lawmpui kha _ inneihna,Uain i tipung ta a.Tűna an inneihna hi,Lawmpuiin malsâwm la;An induhna lo pung se,I hming pawh zah bawk se.

3. Ni tin Nangmah ring tűrin,Aw Lalpa, \anpui la;Lungngaih, buaina an tuarin,Nangin tuarpui zęl la.An dam lai ni pawh tlain,Khawvęl kalsan mah se;Chatuana awm dűn tűrin,I inah hruai ang che.

:d |m :–.r \d :D |D :– \l :l |s :– .m \m :r |r :– \–:d |d :–.7 \d :m |f :– \f :f |m :– .d \d :d |7 :– \–:m |s :–.s \s :s |l :– \D :D |D :– .s \% :% |s :– \–:d |d :–.r \m :d |f :– \f :f |d :– .d \r :r |5 :– \–

:f |m :–.r \d :D |D :– \l :D |s :– .m \r :–.d |d :– \–:7 |d :–.7 \d :m |f :– \f :f |m :– .d \7 :–.d |d :– \–:s |s :–.s \s :s |l :– \D :l |D :– .s \f :–.m |m :– \–:5 |d :–.r \m :d |f :– \f :f |s :– .s \5 :–.d |d :– \–

:s |D :–.R \D :l |s :– \m :s |D :– .t \D :m |m _ _ _ _ :– _ \r:m |m :–.m \f :f |m :– \d :m |m :– .f \m :d |d _ _ _ _ :– _ \7:s |s :–.s \l :D |D :– \s :D |s :– .s \s :s |s :– \–:d |d :–.d \d :d |d :– \d :d |d :– .r \d :d |5 :– \–

:f |m :–.r \d :D |D :– \l :D |s :– .m \r :–.d |d :– \–:r |d :–.7 \d :m |f :– \f :f |m :– .d \7 :–.d |d :– \–:s |s :–.s \s :s |l :– \D :l |D :– .s \f :–.m |m :– \–:5 |d :–.r \m :d |f :– \f :f |s :– .s \5 :–.d |d :– \–

627

1.Chatuan Pathian finnaah chuan,Mihring amah maia awm hi,|ha ti lovin kawppui t<r a siam a,Inneihna thianghlim a din ta.M$m ang piang hmun lo k^r hla pawh,Kumtluanga l>ng d<n t<rin, [kh^wmin,Thinlung chh<ngril hmangaiha suih-A mak mang e _ Lal remruat chu.

Inneihna582Dr. Ramdinthara Sailo b. 1956 R.D.T.Doh is G. Joh. 2:1-11|d .d= .5 \d = .r |m :r _.d \d = .m |s .s ,s= .,s\m _ .r :d |r = +=|5 .5= .5 \5 = .7 |d :6 _.5 \5 = .5 |d .d ,d= .,d\7 _ .6 :6 |7 = +=|m .m= .r \m = .f |s :f _.m \m = .d |m .m ,m= .,m\s _ .f :m |s = +=|d .d= .5 \d = .5 |d :5 \d = .d |d .d ,d= .,d\d :6 |5 = +=

|r .m :f .m _ ,r _\d =.d|m .m :m ,r .-\d = .6|d .d ,d= .m \s _.m :r _.d |d =+=|7 .d :r .d \- =.5|d .7 :7 ,7 .-\6 = .6|6 .6 ,6= .6 \5 :5 |5 =+=|f .s :l .s _ ,f _\m =.m|m .m :m ,m .-\m = .m|f .f ,f= .m \m _.s :f _.m |m =+=|5 .6 :7 .d \- =.3|5 .i :i ,i .-\6 = .1|4 .4 ,4= .3 \5 :5 |d =+=

|m .r :m .d \-= .5 |6 :6 \5 = |m .s :s ,s .-\m _ .r :d |r = + =|d .7 :d .6 \-= .3 |4 :4 \3 = |5 .d :d ,d .-\d _ .7 :6 |7 = + =|s .f :s .m \-= .d |d :d \d = |d .m :m ,m .-\s _ .f :m |s = + =|d .7 :d .6 \-= .d |4 :6 \d = |d .d :d ,d .-\d :6 |5 = + =

|r .m :f .m _ ,r _\d =.d|m .m :m ,r .-\d = .6|d .d ,d= .m \s _.m :r _.d |d =+.|7 .d :r .d \- =.5|d .7 :7 ,7 .-\6 = .6|6 .6 ,6= .6 \5 :5 |5 =+.|f .s :l .s _ ,f _\m =.m|m .m :m ,m .-\m = .m|f .f ,f= .m \m _.s :f _.m |m =+.|5 .6 :7 .d \- =.3|5 .i :i ,i .-\6 = .1|4 .4 ,4= .3 \5 :5 |d =+.

.d:m.s,l|-=\s_ .m :r,m .-|m_ ,r_ .d= .m \s.s:s ,l.-|s_.m :s .,m\r =

.d:d.d,d|-= \m _ .d:7,d .-|6 __ _ _ _ .5 = .5 \d.d:d ,d.-|d :d .,7\7 =

.m:s.m,f|-= \m _.s :f,s .-|f __ _ _ _ .m = .d \m.m:m ,f.-|m _.s :m .,s\s =

.d:d.m,f|-= \d :5,5 .-|d = .5 \d.d:d ,d.-|d :d .,5\5 =

|m .r :m .d \-= .5 |6 :6 \5 =.6 |d .d ,d = .,m\s _ .m :r _ .d|d = + =|d .7 :d .6 \-= .3 |4 :4 \3 =.6 |6 .6 .6 = .,6\5 :5 |5 = + =|s .f :s .m \-= .d |d :d \d =.m |m .f ,f = .,m\m _ .s :f _ .m|m = + =|d .7 :d .6 \-= .d |4 :6 \d =.d |6 .4 ,4 = .,3\5 :5 |d = + =

Kan s^wm che Isu, kan z$ngah,He inneihna ruai min kilpuia’n;Lal ber la, kan thinlung chh<ngah,Hmangaihna Uain tipung z>l rawh.

2.Lalpa kan unauten t<nah,I ch>nna chh<ngkaw din t<rin,Tiamthu an hl^n, Nangin hriatpui angAn dinna lungpui nghet ni la. [che,Hmatiangah harsat, manganna,Bawrhs^wmna pawh thleng mah se,An tawn apiang an hmangaih tizualtu,Chatuan thlengin ni z>l rawh se.

Thunawn <

628

1. Baptisma chang hi lo lâwm la,Aw Lalpa, kan Pathian;An sual simin lo chang sela,Nang leh mihring hmuhan.

2. Isuan, “Zuituah siam ulang,Baptis zęl r’u,” a ti;A zuitu hming pu tlâk tűrin,Thih thlengin pui ang che.

3. Tűnah Kohhranhovah kan lâwm,Leiah hian hming ziakin;Vân Nunnabuah chuang ve se,Vân Kohhranah lâwmin.

4. Vântlâng zînga chhinchhiah chan hi,Isua tân inpein;He chhinchhiah pu tlâkah siam la,Mualpho tawh lo tűrin.

5. Keinin tuiin kan baptis a,Hei hi a tâwk lo va;Thlarau Thianghlim, mei baptisma,Aw Isu, chantîr la.

HUN BÎK NEI583 W.T.B. 589

ENGEDI L.V. Beethoven 1770-1827Doh is A.


:5 |d :– :7 |d :– :r |m _ :r :d |d _ :7 :m |r :– :d |7 _:-.d:6 |5 :–:3 |5 :– :5 |3 :– :5 |5 :– :u |5 :– :5 |5 :– :6 |5 _:-.6:u |5 :–:d |d :– :r |d :– :7 |d _ :r :r |r :– :d |r :– :m |r :– :d |7 :–:1 |3 :– :5 |6 :– :5 |d _ :7 :6 |5 :– :d |7 :– :d |r :– :2 |5 :–

:s |s _ :r:m |f _ :d :r |m _ :r :d |r :– :5 |s :– :f _.r|d _ =.r:7 |d :–:5 |5 :– :5 |5 :– :5 |5 :– :6 |7 :– :5 |5 :– :6 |5 :– :5 |5 :–:m |m _ :7:d |r _ :6 :7 |d _ :r :m |s :– :7 |d :– :d _.f|m _ =.f:r |m :–:5 |5 :– :5 |5 :– :5 |d _ :7 :6 |5 :– :5 _ .4|3 :– :4 |5 :– :5 |1 :–

629

1. T<nah Isu, Nangma hnęnah,I kohhranhova awm tűrin,Thuthlungah nau kan rawn hlân che,Lâwm langin, i Thlarau vűrin.

2. “Naupang tęte chu ka hnęnah,Lo kal phal ula, hnar suh u,”He khawvęla i tih \hin kha,Kan lâwm hle mai a, kan ngaihlu.

3. Hmânah Pathian ring Hani khân,Rawngbâwl nân a fa chu a pe;Tűna mi hi lâwmin kan hlân,Samuela ang lo ni se.

4. Loisi leh Euniki \ha khân,Naupan tęt lai a\ang pawha,Timothea an zirtîr ang,Baibul lo zirtîr ve sela.

5. Hemi lei ro hlu ber mai hi,Nangma hnęnah kan pe a che;Nei la, vawng la, vęng kumkhuain,Vân kohhranhovah lâwm ang che.

Baptisma584 Tune S.S.S. 1074Rev. E. Rowlands 1867-1939 BRIGHTNE SS John WhitakerDoh is A..d |d :r _ .m |d :5 |6 :f _ .r |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 .5 |d :r _ .m.5 |5 :7 _ .d |5 :5 |4 :6 |5 :– .4 |3 _ .5 :7 _ .d.m |m :f _ .s |m :d |d :r _ .f |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r .7 |d _ .m :f _ .s.1 |1 :1 |d :3 |4 :2 |5 :– .5 |1 :1

|d :6 |5 _ .m :r _ .7 |d :– |s :m .d |r :m _ _ _ .f|5 :4 |3 _ .5 :4 |3 :– |d :d .d |7 :d _ _ _ .r|m :d |d :7 _ .r |d :– |s :s .s |s :s|1 :4 |5 :5 |1 :– |m :d .3 |5 :5 _ _ _ .4

|s :m _ .d |m _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r |d :7 .6 |5 _ .s :– .f |m :r |d :– .|d :d |d _ _ _ _ _ _ _ _ _ :7 |5 _ .3 :5 .4 |3 _ .d :– .r |d :7 |5 :– .|s :s |s :– |m _ .d :d .d |d _ .m :– .l |s :s _ .f |m :– .|3 :1 _ .3 |5 :– |1 :1 .1 |1 :– .4 |5 :5 |1 :– .

630

1. Aw Nang, kan Lal, kan Pathian,I hming ropui ber se;I hmaa kan lo kűn hian,Kan d$l ngaithla ang che.Kan awm dân tűr ngaihtuaha,Mipui kan inkhâwmin,Finna ropui min pe la,Ro min ręlsak ang che.

2. I finna leh theihna lehI hruaina lo r>ngin,Ropuina leh lal\hutthl>ngAn ral leh thuai si \h$n.Nang erawh chu chatuanin,Hnam tin tân kulhpui nghet,Lalberte Lalber chuanin,Ro min ręlsak ang che.

3. Chuvângin, aw, kan Pathian,Hei hi kan d$l ber che,Kan ram, kan hnam min hruaia’n,Nang chauh kan thlang a che.Chhűng lam leh pâwn lam hmęlma,Indona thleng mah se;Hneh zęl tűrin min pui la,Ro min ręlsak ang che.

HUN BÎK NEI585Rokûnga 1914-1969 R.K.Doh is C. Sam 127:1:s |s :–.s \l :t |D :– \s :m _ .r|d :– .d \7 :d |r :– \–:m |m :–.m \f :r |m :– \m :d _ .7|d :– .5 \5 :6 |7 :– \–:D |D :–.D \D :s |s :– \D :s _ .f|m :– .m \m _ .r:m _ .f|s :– \–:s |s :–.m \f :r |d :– \d :d |d :– .d \7 :d |5 :– \–

:s |s :–.s \l :t |D :– \s :D |t :– .l \s :% |s :– \–:m |m :–.m \f :r |m :– \d :m |r :– .r \r :r |r :– \–:D |D :–.D \D :s |s :– \D :l |s :– .% \s _ .D:t _ .l|t :– \–:s |s :–.m \f :r |d :– \d :6 |5 :– .r \r :r |5 :– \–

:t |R :–.R \R :t |D :– \s :s |M :– .R \D :l |s :– \–:s |f :–.f \f :f |s _ _ :– .f \m :m |s :– .l \s :f |m :– \–:R |t :–.t \t :s |M _ _ :– .R \D :D |D :– .D \D :D |D :– \–:s |s :–.s \s :s |d :– \d :d |d :– .r \m :f |d :– \–

:s |l :–.s \l :t |D :– \t :l |s :– .D \t :R |D :– \–:m |f :–.m \f :s |m :– \m :f |s :– .m \r :f |m :– \–:D |D :–.D \D :R |D :– \s :D |D :– .D \s :s |s :– \–:d |f :–.m \f :r |d _ _ :r \m :f |s :– .s \s :s |d :– \–

631

1. Kan ram Krista kan pe,Kan rilru pawh kan hlân,A thu kan ring;A kraws hlu tak thlîrin,Kristiante an chak thar;Kan Lal Krista tân chuanKan bei hrâm ang.

Kan ram Krista tân chauh kan pe,Kan Lal ropuibera tân chuan,Kan bei hrâm hrâm zęl ang.

2. Kan ram Krista kan pe,Âtnate a ral męk;A khawngaihna –Kan tân vân lâwmna hlu,Mita hmuh ngai loh chu,Vân Lal in nuamah khianKan la chang ang.

3. Kan ram Krista kan hlân,Zâwlnei, Puithiam Lalber,Fak tlâk ber chu,Ni tin pual hlen tűrin,Kristianten an thawk \an;Mi thlarau hruai ila,Kan lâwm zęl ang.

4. Kan ram Krista kan pe,Kan neih zawng zawng kan hlân,Inthurualin;Mi sual, sual chhuahsanten,An hmu a khawngaih hlu;Chatuanin an pâwl fo,Lalpa Pathian.

Ram leh Khawtlâng nun586 S.S.S. 1110C.G. Clark Chas. H. Gabriel 1856-1932Doh is G. Allegretto Sam 144:15:5 |d :d \d :r |m :– \ – :d |f :m \r :d |r :– \– :r:3 |3 :3 \5 :5 |5 :– \ – :d |7 :d \5 :u |5 :– \– :5:d |d :d \d :7 |d :– \ – :s |s :s \s :r |7 :– \– :7:d |d :1 \3 :5 |d :– \ – :m |r :d \7 :6 |5 :– \– :5

|r _ :d \7 _ :6 |5 :– \– :5 |r :! \r :m |f :– \– :r |m :r \m :f|u _ :6 \5 _ :u |5 :– \– :5 |5 :5 \5 :5 |5 :– \– :5 |5 :5 \5 :7|6 _ :r \r _ :d |7 :– \– :7 |f :m \f :! |r :– \– :r |d :7 \d :s|2 :– \2 :– |5 :– \– :5 |5 :5 \5 :5 |5 :– \– :7 |d :5 \d :r

|s :– \– :s |l :s \f :m |r _ :d \7 _ :6 |5 _ :f \m _ :r |d :– \–|d :– \– :d |d :d \7 :d |r _ :u \5 _ :2 |2 _ :5 \5 :– |5 :– \–|s :– \– :s |f :s \s :s |s _ :r \r _ :d |7 _ :r \d _ :f |m :– \–|m :– \– :m |f :m \r :d |7 _ :6 \5 _ :u |5 :– \5 :– |1 :– \–

:5 |f :– \m :– |f :– \ – :s |s :– \% :– |s :– \–:5 |r :r \! :! |r :r \7 :r |d :d \d :d |d :d \d:s |s :s \s :s |s :s \s :f |m :m \@ :@ |m :s \s:5 |5 :5 \5 :5 |5 :7 \r :7 |d :d \d :d |d :m \m

:s |l :s \f :m |r :d \7 :6 |5 :f \m :r |d :– \–:d |d :d \7 :d |r :u \5 :2 |2 :5 \5 :5 |5 :– \–:s |f :s \s :s |s :r \r :d |7 :r \d :f |m :– \–:m |f :m \r :d |7 :6 \5 :ü |5 :5 \5 :5 |1 :– \–


Thunawn

Kan ram Kris- ta tân chauh kan pe, Kan r a m Kris- ta tân chauh kan pe,

632

1. Unau duh tak te u, rualin i tho vang u,Kan Pathian râl kâpho i \anpui ang u;Kan ram tichhe theitu, dân sual min timangtu,Tireh tűr leh ngam tűrin i bei ang u.Chungnungbera hnęnah i lam zęl fo vang u,Kan Pa vâna mi hnęnah i ngęn ang u;Kan ram timawi lotu sual tinręng lo bâng se,Kan hnam zînga tlute lo ding leh rawh se.

2. Sualin kan ram a kâng, kum tinin a ei zo,Hremhmunah kan zîng ata mi an kal fo;Khawvęla awm chhűngin sual vângin an rethei,An chungah Pathian thinur a awm reng e.Kan rama rannung leh mihring nghaisatute,Tihduhdah, hnehchhiahna ram tinah bâng se;Kan ram thianghlimna tűr, kan rilru kan siam e,Sualnate lo tlâwm se, \hatna lo sâng se.

HUN BÎK NEI587 Tune G.B. 318Rev. D.E. Jones 1870-1947 ASH GROVEDoh is Ab.:5 |d :m :s |m :d :d |r :f _.m :r _ .d|7 :5 :5 |d :m.r:d.7|6 :4:5 |3 :5 :5 |5 :3 :3 |6 :6 :6 |5 :5 :5 |5 :5 :5 |4 :4:s |s :d :m |d :d :d |6 :r :r |r :7 :7 |d :d :d |d :6:5 |1 :1 :1 |1 :1 :1 |4 :2 :4 |5 :5 :5 _ .4|3 :1 :3 |4 :4

:6 |5 :d :7 |d :– 5 |d :m :s |s :f :m |r :f :f |f :m:4 |3 :5 :4 |3 :– 5 |5 :5 :5 |5 :5 :5 |4 :6 :6 |r :d:d |d :m :r |d :– 5 |d :d :d |7 :r :d |r :r :r _ .d |7 :d:4 |5 :5 :5 |1 :– 5 |3 :1 :3 |5 :7 :d |4 _.6:r _.d:7 _ .6 |5 :5

:r |d :m :m |m :r :d |r :s :% |s :–:s |d :m :s |m :d:5 |5 :5 :i |6 :6 :6 |7 :7 :6 _.d |7 :–:5 |3 :5 :5 |5 :4:7 |d :d :7 |d :% :m |r :r :r |r :–:5 |5 :d :m |d :d:2 |3 :1 :3 |6 :6 :6 |r :r :2 |5 :–:5 |1 :1 :1 |1 :1

:d |r :f.m:r .d|7 :5 :5 |d :m _ .r:d _.7|6 :4 :6 |5 :d :7 |d :–:4 |6 :6 :6 |5 :5 :5 |5 :5 :5 |4 :4 :4 |3 :5 :4 |3 :–:d |6 :r :r |r :7 :7 |d :d :d |d :6 :d |d :m :r |d :–:1 |4 :2 :4 |5 :5 :5 _.4|3 :1 :3 |4 :4 :4 |5 :5 :5 |1 :–

D.C.

633

1. Nang, Pathian hlauhawm tak, Lalin ro i ręl,Thlipui i tlângau, kâwlphe i khandaih;Chung lam a\angin i zahngaihna entîr la,Aw Lalpa, inremna min pe ang che.

2. Engkimtithei Pathian, phuba la theitu,Hmuh lohva vęngtu, hriat lohva roręl;Tűnlai hlauhawmnaah min tiboral suh la,Aw Lalpa, inremna min pe ang che.

3. Zahngaitheitu Pathian, khawvęlin i thuAn kalsan a, Nang thinur suh langin;Nang, mi thianghlimin fel lohna i phal thei lo,Aw Lalpa, inremna min pe ang che.

4. Nang, Pathian fing kim tak, felna i awmtîr,Khaw thim ata i ram i ęntîr ang;Tin, lei vęla i faten lâwmna an hril ang,Aw Lalpa, inremna min pe ang che.

Ram leh Khawtlâng nun588 A.W. 86H.F. Chorley 1808-1872 Alexis Feodorovitch Lwoff 1798-1870Rev. John Ellerton 1826-1893 RUSSIADoh is Eb.|s :– \l :l |s :– .m \d :– |D :– \t :l |s :– \l :–|d :– \d :d |m :– .d \5 :– |d :– \s :f |m :– \d :–|m :– \f :l |D :– .s \m :– |s :– \D :D |D :– \m :–|d :– \f :f |d :– .d \d :– |m :– \f :f |d :– \6 :–

|f :– \s :s |m :– \m :% |s :– \% :–.m |m :– \– :–|6 :– \r :7 |d :– \m :m |m :– \@ :–.m |7 :– \– :–|f :– \r :s |s :– \s :D |t :– \l :–.s |s :– \– :–|r :– \7 :5 |d :– \d :6 |7 :– \7 :–.m |m :– \– :–

|f :– \m :r |m _ _ _ _ :–.r \m :s |D :t \l :^ |l :– \s :–|r :– \d :7 |d _ _ _ _ :–.7 \d :r |d :f \m :r |d :– \f :–|l :– \s :s |s :– \s :s |l :t \D :t |l :– \t :–|r :– \5 :5 |d :– \d :7 |6 :r \m :m |f :– \r :–

|D :– \t :l |s :– \s :f |m :– \r :–.d |d :– \– :–|m :– \r :7 |d :– \d :r |d :– \7 :–.d |d :– \– :–|D _ _ :m \f :f |s :– \l :l |s :– \f :–.m |m :– \– :–|d :– \r :r |m _ _ _ _ :3 \4 :4 |5 :– \5 :–.d |d :– \– :–


634

1. Aw, lei leh vân, tuifinriat Lal,Fakna leh ropuina chang la;Engtin nge Nang, kan hmangaihnaKan entîr ang?

2. |hâl ni ęng mawi leh boruakten,I hmangaih an hril, pâr, rah nęn;Rah sengna tűrah Nang i tel,Engkim hlântu.

3. Chhűngkaw muanna leh damna ni,Lei malsâwmna tinręng vângin;Fak, lâwmthu hrilh che kan bat hi,Engkim hlântu.

HUN BÎK NEI589 C.H. 19Bishop C. Wordsworth 1807-1885 ALMSGIVING Dr. J.B. Dykes 1823-1876Doh is G.


|m :m :r |d :– :5 |d :– :r |m :– :– |5 :d :m|5 :5 :5.4|3 _ _ _ _ _ :– _ .4 :5 |5 :4 :– |3 :– :– |5 :5 :d|d :d :7 |d _ _ _ _ _ :– _ .r :m _ .r |d :– :7 |d :– :– |m :m :m|1 :3 :5 |d :– :d _ .7 |6 :– :5 |1 :– :– |d :d :6

|s :– :f |m _ _ _ _ _ :r :d |r :– :– |7 :d :r |d :– :d|d _ _ _ _ :7 .6 :7 |5 :– :d |7 :– :– |5 :5 :4 |3 :– :4|m _ _ _ _ :r .d :r |d _ _ _ _ _ :r :m |s :– :– |f :m :7 |d _ _ _ :s :f|5 :– :5 |d _ _ _ _ _ :7 :6 |5 :– :– |5 :5 :5 |d _ _ _ :m :r

|m _ _ _ _ _ _ _ _ _ :f :s |l :– :– |d :m :– .r |d :– :–|5 _ _ _ _ _ _ :d :p |6 :– :– |5 :d :– .7 |d :– :–|m _ _ _ _ _ _ _ :d :r _ .m |f _ _ _ _ _ _ _ _ _ :d _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :r |m _ .d :s :– .f |m :– :–|d _ .p _ :6 :5 |4 :– :– |5 :5 :5 |d :– :–

4. I Fa mal neih pawh i zuah lo,Khawvęl sual tân i rawn pe zâwk;I Duhtaka leh thil zawng zawng,Engkim hlântu.

5. Thlarau thilpęk hlu chu i pe,Nunna, chakna leh hmangaihna;A khawngaih sawi sęn rual loh nęn,Min vűr kim vek.

6. Thlarau tlanna, sual ngaihdamna,Khawngaih leh vân kan chan vângKan Pa, fakna kan hlân a che, [hian,Engkim hlântu.

590Rev. H. Lênglûta b. 1945 H.L.L.Doh is G.:d .r |m .m :m .m \r .r :m .r |d :– \ – :m .f |s .s :s .s \l .s:5 .5 |d .d :d .d \7 .7 :d .5 |5 :– \ – :5 .5 |d .d :d .d \d .d:m .f |s .s :s .s \f .f :s .f |m :– \ – :d .r |m .m :m .m \f .m:d .d |d .d :d .d \5 .5 :5 .5 |d :– \ – :d .d |d .d :d .d \d .d

:m .d |r :– \ – :m .f |s .s :s .s \s :s .s |s .m :f .s \l:5 .d |7 :– \ – :5 .5 |d .d :d .d \d :d .d |d .5 :6 .7 \d:m .f |s :– \ – :d .r |m .m :m .m \m :m .m |m .m :r .m \f:7 .6 |5 :– \ – :d .d |d .d :d .d \d :d .d |d .7 :6 .5 \4

635

:s .f |m .m :m .m \m .d :m .r |d :– \ – .5:6 .d |m :m \– .m:d .d |d .d :d .d \d .5 :d .5 |5 :6 \5 : |d :d \d .d:s .l |s .s :s .s \s .m :s .f |m :f \m : |s :s \s .s:3 .4 |5 .5 :5 .5 \5 .5 :5 .5 |1 :– \ – : |d :d \d .d

:m .f |m :d \– .m :m .r |d :d \r .m :f .l|s :– \– .s:l.s |s :f:d .d |d :5 \– . : |5 :5 \7 : |d .d :7 .7\d : |d :7:s .l |s :m \– . : |m :m \s : |m .m :r .r\m : |m :r:d .d |d :d \– . : |5 :5 \5 : |d .d :5 .5\d : |d :5

\– .l:s .f |m :d \– .m :m .f |m :– \– .d :r .r |d :– \–\7 : |d .d :6 .6\5 : |d :d .d \d .d :7 .7 |d .5:6 .6 \5\r : |m .m :f .f\m : |s :s .s \s .m :s .f |m .m:f .f \m\5 : |d .d :4 .4\d : |d :d .d \d .6 :5 .5 |1 :– \–

1. Khawvęl suala bo hnu tlan chhuak leh tűrin,Pathianin a Fapa mal neih chhun min pe;A tlan sa, suala boten nunna kawng an hriat theih nân,Thilpęka rawngbâwl tűrin Lalpan min ko.

Pe rawh u, tichuan, pękin in awm ang,Pękah Pathian i hnehbân thei lo vang;Pathianin mihring lei a ba ngai lo,Malsâwmna hnâr a lo ni si.

2. Ringtute u, thupęk khauh tak mai kan hmu,“Kal ula, Chanchin |ha hril rawh u,” a ti.Kal chhuak thei lote pawhin, mawhphurhna lian tak kan nei,Thilpęka rawngbâwl tűrin Lalpan min ko.

3. Ringtute u, khaw nge ro in khâwl khâwm dâwn?Thlarau bova i khâwl khâwm chu i hum ang;Rinnaa i pęk tűr chu Lalpan a nghâk reng a ni,“Eng zâtah nge min rin ngam dâwn le?” a ti.

4. Ka lo hre ta Lalpa, i sâwmna aw hi,Kristian tin missionary atân min ko;Ka hlân che, ka neih zawng leh ka taksa, ka nunna nęn,I ta ka ni, thisenin min lei tawh si.

Thilp>k

Thunawn

Pe rawh u, pęk-

in in awm ang, P>k- ah i hneh b^n thei lo vang; Pathian-

in lei a ba ngai lo, Mals^wmna hn^r a lo ni si, a lo ni si.

636

HUN BÎK NEI Thilpêk591K. Lalthanzâma b. 1948 K.L.T.Z.Doh is Bb.|3 .,4:5 :5 |5 :– .5 :6 .d|7 :– :6 .6|6 :6 :– .7 |d .6 :5 :–|1 .,2:3 :3 |3 :– .3 :4 .4|5 :– :4 .4|4 :4 :– .5 |5 .4 :3 :–|5 .,6:d :d |d :– .d :r .m|r :– :r .r|r :r :– .r |m .r :d :–|1 .,1:1 :1 |1 :– .1 :2 .3|5 :– :4 .4|4 :4 :– .4 |4 .4 :1 :–

|3 .,4:5 :5 |5 :– .5:6 .d|7 :– :6.,6|5 :7 :r |f :m :r |d :–|1 .,2:3 :3 |3 :– .3:4 .4|5 :– :4.,4|3 :5 :5 |6 :5 :4 |3 :–|5 .,5:d :d |d :– .d:r .m|r :– :r.,r|d :7 :d |r :d :5 |5 :–|1 .,1:1 :1 |1 :– .1:4 .4|5 :– :4.,4|1 :3 :5 |5 :5 :5 |1 :–

:d .,r|m :– :m .,f|m = .r:d |m :–:m .r_,d|r :– :r .m |f :m :r |d :–:3 .,4|5 :– :5 .,6|5 = .4:3 |5 :–:5 .u |5 :– :5 .5 |5 :5 :4 |3 :–:5 .,5|d :– :d .,d|d = .7:d |d :–:d .7_,6|7 :– :7 .d |r :d :5 |5 :–:3 .,5|d :– :d .,d|d = .5:5 |d :–:d .5 |5 :– :5 .5 |5 :5 :5 |1 :–

:m .,r|d =.7:d .r|d :7 :6 |5 :–:m .r_ ,d|r :– :r .m |f :m :r |d ==:5 .,5|6 =.6:6 .6|6 :5 :4 |3 :–:5 .5 |5 :– :5 .5 |6 :5 :4 |3 ==:d .,7|d =.r:m .f|f :m :r |d :–:d .7 _,6|7 :– :7 .d |r :d :5 |5 ==:1 .,2|4 =.4:4 .4|4 :4 :4 |1 :–:5 .5 |5 :– :5 .5 |5 :5 :5 |1 ==

Thunawn

1. Amah chu malsâwmna hnâr a ni,Ka dam lai kawng chhuk chhovah hian;Ka mamawh tinręng mai min petu,Lalpa chu eng nge ka pęk ve ang?

A thilpęk sawi hleih theih loh vâng hian,Lalpa chu eng nge ka pęk ve ang?A Fapa pawh ui lova min petu,Lalpa chu eng nge ka pęk ve ang?

2. A hnęnah ka nun ka hlân ang a,A hman at^n ka inpe ang;Ka neih eng pawh chân dâwn mah ila,Lâwm chungin a rawng ka bâwl fan ang.

3. Lâwma hlim zai lo thei ka ni lo,Ui lova a Fa min petu’n;Ka tlâkchham apiang min neihtîr a,Lâwma hlim zai lo thei ka ni lo.

<

637

Kristian Chhungkua592 Tune G.B. 745Lalmâma 1901-1959 LLOYDDoh is F.|m :m .f |s :– .d |7 :r |d :– |m :f .s |l :r |r :–|d :d .7 |d :– .5 |5 :5 |5 :– |d :d .d |d :d |7 :–|s :s .s |s :– .m |r :f |m :– |s :s .s |f :l |s :–|d :d .r |m :– .5 |5 :5 |d :– |d :r .m |f :% |s :–

|t :l .s |D :– .s |f :s |m :– |s :f .r |6 :7 |d :–|r :r .r |d :– .d |d :7 |d :– |p :6 .6 |6 :5 |5 :–|s :s .s |s :– .s |l :s |s :– |d :d .r |f _.m:r _ .f|m :–|f :f .f |m :– .m |r :5 |d :– |3 :4 .4 |4 :5 |d :–

1. Lo ch>ng ve la, kan r<n chh<ngan,Hmangaihtu Lal Pathian;Chh<ngkaw puipa ber lo ni la,Keini i hmangaih fa.

2. Tu in pawh Nang i ch>nna chu,R^p in, chh^wlb<k ni se,Hlimna leh remna a tel ve,V^n mals^wmna hlu n>n.

3. Nang nghilh lovin z$ng chh<n z^na,Auva s^wm \h$ntute,Rilru leh theihna zawng hl^ntu,Chu ngei chu i chh<ngte.

4. Chh<ngkaw lungrual, Kristian chh<ngkuaKan nih theih n^n Lalpa,Lo ch>ng ang che Krista, Nang ngei,Kan in, kan thinlungan.

638

HUN BÎK NEI Kristian Chhûngkua593Liandâla 1901-1980 L.D.Doh is F.|d :m \s :– .s |l :l \s :– |f :s \m :d |r :7 \d :–|d :d \m :– .m |f :f \m :– |d :r \d :5 |7 :5 \d :–|m :s \D :– .D |D :D \D :– |l :t \s :m |s :f \m :–|d :d \d :– .d |f :f \d :– |r :5 \d :d |5 :5 \d :–

|d :m \s :– .s |l :l \s :– |f :s \m :d |r :7 \d :–|d :d \m :– .m |f :f \m :– |d :r \d :5 |7 :5 \d :–|m :s \D :– .D |D :D \D :– |l :t \s :m |s :f \m :–|d :d \d :– .d |f :f \d :– |r :5 \d :d |5 :5 \d :–

|D :D \t :– .s |l :l \s :– |l :l \s :m |r :d \7 :–|m :m \r :– .r |f :f \m :– |f :f \m :d |6 :6 \5 :–|s :s \s :– .t |l :t \D :– |D :D \D :s |f :f \f :–|d :d \5 :– .5 |d :r \m :– |f :f \m :d |6 :4 \5 :–

|d :r \m :d |f :s \l :t .D|D :s .m \r :–.d |d :– \– :–|5 :7 \d :d _.p|6 :d _.m\f :r .r|d :m .d \7 :–.d |d :– \– :–|m :s \s :m |f :m _.s\D :s .s|s :D .s \f :–.m |m :– \– :–|d :5 \d :d |4 :d \f :f .f|m :d .d \5 :–.d |d :– \– :–

1. Kan in hi mals^wm ang che,Vawng him la, chh<n leh z^nin;Tungdingin tinghet ang che,Tl^kchham, buaina kiant$rin.Kan chh<ng hi mal min s^wm la,Min pe \heuh la inremna;Kawng inhawngah hian l^wmna,Hmangaihna n>n l<t fo sela.

2. Tukverhte fai f$m tlang se,V^n Lal >ng lo l<t rawh se;Kan mei ding leh a khu z^m,|awng\ai ang hi mals^wm la;R<n l<mte zawng mals^wm la,Sual lakah tithiang kim rawh;I hn>na kan ch>n theih n^n,Min hruai z>l rawh, aw Lal Pathian.

639

Nemnghehna594V. Thangzâma b. 1935 V.T.Z.Doh is G. (Lah is E.)|6 :d .r \m :m |d :6 .d\7 :7 |6 :d .r \m :r |d :7 \6 :–|3 :3 .6 \i :i |6 :3 .6\i :i |3 :6 .6 \6 :6 |6 :i \6 :–|d :d .6 \7 :7 |m :m .m\m :r |d :m .r \d :f |m :m _ .r\d :–|6 :6 .4 \3 :3 |6 :d .6\3 :3 |6 :6 .6 \6 :2 |3 :3 \6 :–

|6 :d .r \m :m |d :6 .d\7 :7 |6 :d .r \m :r |d :7 \d :–|3 :3 .6 \i :i |6 :6 .6\i :i |3 :6 .7 \d :6 |5 :5 \5 :–|d :d .6 \7 :7 |m :m .m\m :r |d :m .s \s :f |m :r \m :–|6 :6 .4 \3 :3 |6 :d .6\3 :3 |6 :6 .5 \d :4 |5 :5 \d :–

|m :m .f \s :m |r :r .m\f :m |m :m .f\s :m |@ :7 \m :–|d :d .7 \d :d |7 :7 .d\r :d |5 :5 .6\7 :6 _ .5|u :u \5 :–|s :s .s \s :s |s :s .s\s :s |d :d .r\m :d |7 :@ _ .m\7 :–|d :d .r \m :d |5 :5 .5\6 _ .7:d |d :d .6\3 :3 |7 :7 \3 :–

|l :l .l \s :m |d :6 .d\m :r |l :l .l \s :m _ .r |d :7 \6 :–|d :d .d \d :d |6 :6 .6\i :i |d :d .d \d :6 |6 :i \6 :–|f :f .f \s :s |m :m .d\7 :7 |f :f .f \m :m _ .f |m :m _.r\d :–|f :f .f \m :d |6 :d .6\3 :3 |4 :4 .4 \d :1 _ .2 |3 :3 \6 :–

1. V^n kohna thianghlim chh^wn, Abrama chuan,R^ltiang Kanan a kai ni chuan,Engtin tak ngai maw, rual duh hlui \hen chu,Luaithli n<lin r<m tak ang maw!

Lalpa, i kraws chhuanga lo p>n chhuak hi,I t^n serhin tithianghlim la;Hm^na i tluang lam sial zawh hlen ngei se,Hruai la, a t^wp thlenpui ang che.

2. V^n kohna dawngtu, nang lo ding chhuak la,Kotu che hi zui hlen ve teh;Inhuam la, ani chu thawht$r ang che,I t^na ruat chu vuan z>l rawh.

3. Hm^nah a ng<r lal lian Faraw b^wihte,Chhan tűra Mosia kal ang kh^n,Nang zuitu lunglai kham zawng a lian si,A duhthlan ber Nang lo ni la.

4. Kan d$l che Lalpa, i rawngb^wltu hi,Dam chh<ng i hmanrua ni t<rin;Mi dangte dam n^n a kut chu phar se,Thlarau mantuah siam ang che.

Thunawn

640

HUN BÎK NEI595 S.S.S. 291Rev. John Ellerton 1826-1893 ELLERS E.J. Hopkins 1818-1901Doh is Ab. Thlûk 1 Lk. 8:48

|5 :– \5 :6 |5 :– \d :– |d :7 \d :r |m :– \– :–|3 :– \3 :3 |5 :– \5 :– |4 :4 \4 :4 |3 :– \– :–|d :– \d :d |d :– \d :– |5 :5 \6 :7 |d :– \– :–|1 :– \1 :1 |3 :– \3 :– |2 :2 \2 :2 |1 :– \– :–

|d :– \d :r |d :– \ml :– |l :s \l :t |Ds :– \– :–|5 :– \5 :5 |6 :– \df :– |f :f \f :f |m7 :– \– :–|m :– \m :m |m :– \ml :– |t :t \l :l |sr :– \– :–|d :– \d :d |6 :– \6r :– |5 :5 \5 :5 |d5 :– \– :–

|s :– \d :d |f :– \f :– |f :r \m :f |m :– \– :–|5 :– \5 :5 |6 :– \6 :– |5 :5 \5 :5 |5 :– \– :–|d :– \m :m |f :– \r :– |r :r \7 :7 |d :– \– :–|3 :– \m :m |r :– \d :– |7 :7 \5 :5 |1 :– \– :–

|d :– \r :d |d :– \6 :– |5 :5 \6 :5 |5 :– \– :–|3 :– \3 :3 |2 :– \2 :– |2 :2 \4 :4 |3 :– \– :–|d :– \d :d |6 :– \d :– |7 :7 \7 :7 |d :– \– :–|6 :– \6 :6 |4 :– \4 :– |5 :5 \5 :5 |1 :– \– :–

C.H. 301Thlûk 2 PAX DEI Dr. J.B. Dykes 1823-1876Doh is D.|d :– \m :s |s :–.f \m :d |m :– \r _ _ _ _ :d |d _ _ _ _ :– _ \7 :–|5 :– \d :d |d :–.d \d :d |d _ _ _ _ :7 \6 :– |5 :– \– :–|m :– \s :* |l :–.l \s :l |s :– \f _ _ _ _ :m |m _ _ _ _ :– _ \r _ :f|d :– \d :d |d :–.d \d :6 |3 :– \4 :– |5 :– \– :–

|d :– \m :s |Df :m \d :r |m :– \– :r |ds :– \– :–|5 :– \d :r |m6 :i \3 :6 |5 _ _ :d \7 :– |5r :– \– :–|m :– \s :s |sd :7 \d :d |d _ _ :r _ .m\f :– |m7 :– \– :–|d :– \d :7 |62 :3 \6 :4 |5 :– \5 :– |ds _ :– _ \f :–

Eb. t.

A.t.

f. Ab.

f.D.

rit. . . . . . .

641

|s :– \l :m |f :– \s _ _ :r |m :s \D :D |t :– \– :–|m _ _ :r \! :! |r _ _ _ _ :d \7 :– |d :r \m :r _ .d|r :– \– :–|t _ _ :* \l :s |l :– \s _ _ :f |s :s \s :% |s :– \– :–|m :– \6 :m |r :– \5 _ _ :r |d :7 \6 :6 |5 :– \– :–

|t :– \D :d |d :r \m :f.r|d :– \– :7 |d :– \– :–|r :– \d :d |d :d \d :6 |5 _ _ _ _ :6 _ _ \5 :5 |5 :– \– :–|t _ :–.l \s :s |l :l \s :f |m _ _ _ _ :f _ _ \m :r _ .f|m :– \– :–|s _ :f \m :m |f :f \m :r.4|5 :– \– :5 |d :– \– :–

|înna

1. Kan darh hma hian a rualin kan Lalpa,Nangmah chawimawina hla hi kan lo sa;Kan \$n hmain dingin i hming kan fak,I hmaa k<nin i mals^wm kan ngh^k.

2. Kan h^wng lam kawngah min rawn thlamuan la,Nangmah p^wlin ni hi lo ral sela;Vawiina i hming lam apiangte hi,Zahpui lo t<r chein puih an ngai si.

3. Z^nah i thlamuannain min awm se,Kan t^n thim, >ngah lo chant$r ang che;I fate hlauhawman min v>ng z>l la,Nangma t^n z^n hi chh<n ang a ni a.

4. Kan dam chh<ngin i mi thlamuan kan duh,Lungngaihin hnemna, do laiin puitu;Tin, dam lai buainaa kan chhuah hunin,I thlamuannaah min luht$r langin.


642

CHÂNG KHAT HLA596 Tune S.S.S. 16

P.P. Bilhorn 1861-1936Doh is Eb. Words from Khasi Hymn Book\s == |s ==+ :m :d \d :r :m |s ==\f = : \f == |m ==+ :r :d\m == |m ==+ :d :5 \5 :5 :d |d ==\d = : \d == |d ==+ :5 :5\s == |D ==+ :s :m \m :f :s |* ==\l = : \l == |s ==+ :f :m\d == |d ==+ :d :d \d :d :d |4 ==\4 = : \4 == |5 ==+ :5 :5

\m :d :r |d = =+= = d = = |l = =+ :^ :l \D :t :l |s == \m = :\d :5 :5 |5 = =+= = d = = |d = =+ :7 :d \d :d :d |d == \d = :\s :m :f |m = =+= = m = = |f = =+ :f :f \l :s :f |m == \s = :\5 :5 :5 |d = =+= = d = = |4 = =+ :4 :4 \f :f :f |d == \d = :

\s == |D ==+ :t :l \t :s :l |s ==+ = = \s == |s ==+ :m :d\m == |m ==+ :m :m \r :7 :d |7 ==+ = = \f == |m ==+ :d :5\s == |l ==+ :^ :l \s :s :% |s ==+ = = \t == |D ==+ :s :m\d == |6 ==+ :7 :d \r :r :r |5 ==+ = = \5 == |d ==+ :d :d

\d :r :m |s ==\f =: \f = = |m ==+ :r :d \m :d :r |d ==+= =\5 :5 :d |d ==\d =: \d = = |d ==+ :5 :5 \d :5 :5 |5 ==+= =\m :f :s |* ==\l =: \l = = |s ==+ :f :m \s :m :f |m ==+= =\d :d :d |4 ==\4 =: \4 = = |5 ==+ :5 :5 \5 :5 :5 |d ==+= =

I ropuina zawng zawng hmu t<rin,Ka mit min tihmensak ang che;Tangka leh rangkachak ai pawhin,Ka t^n chu chu a \ha z^wk e.Khawv>l leh sum zawng zawng a ral ang,Ka Pathian thu a ral lo vang;Chatuana nunna min hriatt$r a,Pathian leh Mihring – Lal Isua.

D.C.

rit.


643

Châng khat hla597 III Alex. 280S. Trevor Francis 1834-1925 EBENEZER T.J. Williams 1869-1944Doh is Bb. (Lah is G.)|6 :6 ‘7 ‘d\7 :6 |7 :7 ‘d ‘r \d _ . ,7:6 |m :r ‘m ‘f \m _ . ,r :d|3 :3 \i :6 |i :i ‘6 ‘7 \6 _ . ,i:6 |5 :5 \5 _ . ,i :6|d :d ‘7 ‘6\m _ . ,r :d |m :m \m _ . ,r:d |d :7 ‘d ‘r \d _ . ,r :m|6 :6 \3 :4 |3 :3 \6 :6 |d :5 \d _ . ,7 :6

|r _ . ,d :7 \6 :– m :d‘r ‘m\r :r |d :6 ‘7 ‘d \7 :7|6 :i \6 :– d :d \7 :7 |6 :6 \i :i|f _ . ,m :r _ . ,m\d :– s :s \s :f |m :m \m :r|2 :3 \6 :– d :m‘r ‘d\5 :i |6 :d ‘7 ‘6 \3 :3

|6 :6 ‘7 ‘d\r :r |d :r ‘d ‘r \m :– |6 :6 ‘7 ‘d \7 :6|6 :6 ‘7 ‘d\7 :7 |d :7 ‘6 ‘7 \d :– |6 :6 \i :6|6 :6 ‘7 ‘d\r :f |m :s \s :– |m :m \m _ . ,r :d|6 :6 ‘7 ‘d\5 :5 |6 :5 \d :– |d :d ‘7 ‘6 \3 :4

|7 :7 ‘d ‘r\d _ . ,7 :6 |m :r ‘m ‘f \m _ . ,r:d |r _ _ _ . ,d:7 \6 :–|i :i ‘6 ‘7\6 _ . ,i :6 |5 :5 \5 _ . ,i:6 |6 :i \6 :–|m :m \m _ . ,r :d |d :7 ‘d ‘r \d _ . ,r:m |f _ _ _ . ,m:r _ . ,m \d :–|3 :3 \6 :6 |d :5 \d _ . ,7:6 |2 :3 \l :–

Pathian hmangaih kan hre zo lo,A hm>lma a ngaidam thei;A thutiam hi a chhe thei lo,Kumkhua thlengin min vawng thei;Mihring rilru a l>t fo va,Ama rilru a nghet a;A Fa thihna leh thawhlehnaAv^ngin kei ka nung ang.

2

D.C.


<

644

CHÂNG KHAT HLA598 S.S.S. 630Rev. F.W. Savidge 1862-1935 Asa HullRev. J.H. Lorrain 1870-1944Doh is F.:m |m .r :r :f |f .m :m :s |s :– .m :d .m |r :–:d |d .7 :7 :r |r .d :d :m |m :– .d :d .d |7 :–:s |s .s :s :s |s .s :s :D |D :– .s :s .s |s :–:d |5 .5 :5 :5 |d .d :d :d |d :– .d :m .d |5 :–


T<nah ka awih, ka awih ang e,Ka t^n Isua a thi;A kraws-ah an kh>ngbet ta e,Kei min chhandam t<rin.

599 Tune R.S. 26Rev. D.E. Jones 1870-1947 OLD 1OOTH Genevan PsalterDoh is G.:d |d :7 |6 :5 |d :r |m :m |m :m |r :d |f :m |r:5 |5 :5 _ .4|3 :3 |3 :5 |5 :5 |d :d |7 :d |d :d |7:m |m :r |d :d |d :7 |d :m |s :s |s _ .f:m |l :s |s:d |d :5 |6 :3 |6 :5 |1 :d |d :d |5 :6 |4 :1 |5

:d |r :m |r :d |6 :7 |d :s |m :d |r :f |m :r |d:6 |7 :d |7 :5 |6 :5 |5 :d |5 :6 |7 :r |d :7 |d:m |s :s |s :d _.s|f _ .m:r |m :m |d :m |s :l |s :s _ .f|m:6 |5 :d |5 :3 |4 :4 |1 :d |d :6 |5 :2 |5 :5 |1

Kan inkh^wmna kan \$n hunin,Kan hn>nah Lalpa awm ang che;Kan rilru leh kan awmna in,I in thianghlim ni z>l rawh se. Amen.

Pathianin \hatin min v<r \h$n,V^n hnuaia mi’n fak ilangin;Pa, Fa, Thlarau pumkhat awm hi,Angel-in an chawimawi a ni. Amen.

600 P.H.B. 742Thomas Ken 1637-1711 OLD 1OOTH Genevan Psalter

(DOXOLOGY) Louis Bourgeois 1510-1561


<<

<<

Date post:	28-Nov-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	6 times
Download:	0 times

PATHIAN Chawimawina HLABU.pdfLalpa Pathian, Lalber a ni. 3. Thil siam zawng zawngten fak rawh se, A...

Documents