Hryhoriy KOCHUR Biobibliographical Guide

Ministry of Education and Science of Ukraine Ivan Franko National University of Lviv

SCIENTIFIC LIBRARY

Ukrainian Biobibliography New Series. 21, part 2

HRYHORIY KOCHUR

Biobibliographical Guide In two parts

Part 2

Second edition, revised and enlarged

Lviv 2006

. c. 21, . 2

2

2-,

2006

, , , , , , :

, , , .

821.161.2.0919(092) . (01) 75 5 /4 / 6-4 . 45/57

: (), , ,

, , , , ,

: ,

- . , .

: . . ,

. . , .

.

21/7 1 2004 .

: . .: 2 . . 2 / .: . , . ; . ., . . . ; .: . (-) . 2- ., . . : . , 2006. 496 .: . ( . ; . 21, . 2).

75

ISBN 966-613-314-8 (. 2) ISBN 966-613-316-4

, (1908 1994) - . , 1936 2004 ., . -, , , .

, , , , -, - , , , , , .

5 (4 ) 6-4 . 45/57

ISBN 966-613-314-8 (. 2) ISBN 966-613-316-4

. , . , 2006 . , , 2006 , 2006

269

.

1938

1451. . // : -. , 1938. . 5-10.

. 8: . .

1452. . . . : . 7- . ; . . . . ; : . ., 1938. 192 .

, - - (. . . ), . . .*

* : . . . . .

1940

1453. . // . . 1940. . 10. . 123-127.

, (, 1938), - . .

1960

1454. : [ , 6] // . -. 1960. 12 .

, . . (1960).

1961

1455. [ - ] // . 1961. 11. . 159-160.

. 159: . : / . . . . : , 1961. 324 .

1963 1456. [ . . ] // . . 1961. 1 . .

, . - - . .

1465. . // -: . . , 1963. . 292-317.

. 304: . . 1457. : [ , 5] // . -

. 1961. 23 . .

(1961).

1466. . // . . 1963. 20 . . .: . : . . : , 1963. 299 .

. . 1458. : [ , 9] // . . 1961. 12 .

. (1961).

1467. . // . 1963. 9. . 158-160. . .: . -: . . : , 1963. 299 .

. 159: . . . 1962

1468. . [ . ] // . . 1963. 26 .

. , . -, . .

1459. : [ ] // . -. 1962. 6 . ( ).

1460. // . . 1962. 9 . . -

: Baan M. Mickiewicz w Odessie. 1825. Cyk poezji. War-szawa, 1962. 1469. . : [] / . . . , . -

, . , . , . , . // . 1963. 6. . 159-160.

.

1461. // . . 1962. 16 . . . -

(. 1962. 11), .

1470. . . - . 1945 1960. : - , 1963. 150 .

. 22, 41- 42: . . 1462. . -

// . . 1962. 30 . . -

. . .

1471. , // . , 1963. . 12. . 529. . . , . -

, . .

1463. // . . 1962. 6 . , -

. 1 1962 . . . 1472. // . . 14. . 430. .

. . 1473. // . . 582. .

. . , . - .

1464. // . , 1962. . 10. . 42. . . .

(. 1960. 6).

270 271

. (. 1958. 6).

1964

1474. . // . . 1964. 22 .

. - . , - - (, 1964).

1475. . // . . 1964. 24 . .

. . .

1476. . // . . 1964. 4 . -

, , - (, 1938), . -, . , , .

1477. // . . 1964. 10 . .

. . , - . , - .

1478. . // . . 1964. 17 . . .: : / . . . ; . . , , . -. : , 1964. 415 .; : / . . . ; . . , . -. : , 1964. 588 .

, . : . - . , . . .

1479. . - // -. 1964. . 2 (38). . 42-48.

273

. (1963), . .

1480. . // . . 1964. 15 .

, . . . . . (1958).

1481. . // . . 1964. 16 . . .: : / . . . ; . . , -, . . : , 1964. 415 .; : / . . . ; . . , . . : , 1964. 588 .

- , . .

1482. . // . 1964. 12. . 153-157.

. 153: . .

1483. : [ , - ] // . 1964. 4. . 8.

, : . ( . ), . .

1484. . // . 1964. 4. . 71-77.

. . .

1965

1485. . // . 1965. 6. . 165-166. . 165: . -

.

272

1486. . // . . 1965. 2 .

. . - , .

1493. . , 1964 - // . 1965. 2. . 207-209. . .: . : 3 . : , 1964.

- . -.

1487. . . . . - // . . 1965. . 5. . 165-167. . .: : . / . . ; . . . . . , 1964. 75 .

. 167: , 1964 . , , . .

1494. . // . 1965. 9. . 158-160. . .: . , - / . . // . : 3 . , 1964. . 2. . 319-330.

.

1495. . // . 1965. 8. . 113-115. . .: - : . / . . ; . . . . . , 1964. 75 .

. 114: , - . (, 1964) - . .

1488. // . . 1965. 15 . . .

. . -, . Vita nova . , , . , . . , , .

1496. . // . . 1965. 6 .

. , - , , . .

1489. . // . 1965. . 11. . 107-116.

. 114: . . , - , . 1497. . . [ .] 700- // . 1965. . 7. . 119-121.

. 120: .

1490. . - // . . 1965. 2 .

(1963 .), - . , - 29 1965 ., , . .

1498. . , !: - // . . 1965. 13 .

. (1964) . .

1491. - // . . 1965. 1 . . ,

(: , 1965), . . 1499. . : -

// . . 1965. 5 .

. , , - . . .

1492. // . 1965. 9. . 222-224. . 223: . -

. .

274 275

1500. . ... : // . -. 1965. 6 .

, . . (. 1965. 2), , . . .

1501. . // . 1965. . 16. . 42-49.

. 43: , . . XVIII . (. . 1965. 27 .).

1502. . // . 1965. 9. . 116-117. . .: . . - (19401955). : . , 1964. 153 .

. . .

1503. . // . . 1965. 10 .

. , . , . . .

1504. . - [. ]: // . . 1965. 14 .

. -, , , .

1505. . // . . 1965. 1 .

. (1965).

1506. . // . 1965. 3. . 81-82. . .: : - / . . . ; . . , -, . . : , 1964. 415 .; : / . . . ; . . , . . : , 1964. 588 .

277

. 82: - . , , .

1507. [] // . 1965. 6. . 154-155. . . .: : / . . . ; . . , , . . : , 1964. 415 .; : / . . . ; . . , . . : , 1964. 588 .

. -.

1508. [] // . 1965. 6. . 154. . . .: . : 3 . : , 1964. . 1, 2, 3.

, 400- , . .

1509. . // -. 1965. 1. . 78-86.

. 80: . , - . , . - .

1510. Nieuwany F. Nasz przyjaciel Hryhorij Koczur // Przyja. 1965. Nr 50. S. 11.

1511. . ., . . // . , 1965. . 17. . 456-459. ( -. ).

. 459: , . , . i, . -, . , , - .

1512. . . // . , 1965. . 17. . 557-566. ().

. 566: . -i, . , . , , .

276

1513. . Dixi. . .: [] // . 1965. 47. . 12.

. .

1966

1514. . // . 1966. 9. . 74-78.

. 75: . , , .

1515. ., . : - // . . 1966. 1 .

. , 17 19 1966 . .

. : . . .

1516. . // -. 1966. 12. . 199-204. . .: : . : 5 . : , 1960. . 1-5.

. 204: , -, - (. , . , . , .), .

1517. : // . 1966. 1. . 222-224. . 224: . -

. (, 1968).

1518. : // . 1966. 3. . 222. ,

, . .

1519. : // . 1966. 9. . 220-223. . 221: . , -

. .

1520. : [ . -, . , . , . , . , -

/ . ] // . . 1966. , 1966. . 408-413.

279

. , -, . .

1521. . // -. 1966. 12. . 161-165.

. 165: . ( , . . , ). - .

1522. : // . . 1966. 26 . . (1966).

1523. : // . . 1966. 26 . . (1966), -

V .

1524. . . // . / . . . . ; . . . ; . . . -, . . . , 1966. . 497.

. . , . . . . .

1525. . // . . 1966. 15 .

. , . - . (), . .

1526. . ? // . 1966. 10. . 256-258.

; . .

1527. . // . . 1966. 5. . 45-56.

. 45, 50-51: , - . , . . , . -.

278

1528. . // . . 1966. 9 .

, , . , .

1535. . // . . 1966. 1 . . 1.

. () - .

1536. // . . 1966. 16 . . . (. . : . . ).

, - , . .

1529. . // . . 1966. 28 .

. . .

1537. . // . . 1966. 22 .

. , - . . , . .

1530. // . . 1966. 25 . ,

. . .

1531. // . . 1966. 15 . .

. . , -, , . , -.

1538. . // . . 1966. 29 . . . ,

-.

1539. Nieuwany F. Przetapiajc fioki w tyglu: Korespondencja was-na z Kijowa // Przyja. 1966. Nr 11. S. 11.

, - . . .

1532. // . 1966. 4. . 25.

Przyja.

1533. . // . / . . . . ; . . . -; . . . , . . . , 1966. . 5-17.

. 7: , . , . , - , - . . , . .

1540. . : [20 .] // : . 10 . / . . . -. ; -, 1966. . 5. . 1988-1991.

. oa -, . , . . . ( . 1966. , 1968) - (. 1965. 6).

1534. . : // . . 1966. 14 c. . 2.

. . - . , , - , .

1967

1541. . // . - . 1967. 11. . 94.

- , . .

280 281

1542. // . 1967. 4. . 222. ( ).

, - , . .

1549. : // . . 1967. 20 . .

(1967).

1550. : // . . 1967. 27 . . -

(1967). 1543. . // .

1967. . 12. C. 40-48. C. 42: , .

. C. 43: . . ;

, . . .

1551. [ , . , . , . ] // . . 1967. 4 .

1552. . . // . . 1967. . 13, 6: - . . 94-95.

. , - .

1544. // . . 1967. 12 . . ,

. , - .

1545. . . : V . : . , 1967. 73 .; . 1967. 2. C. 10-38.

, . , . , . , . , . - ., .

1553. . // . 1967. 28 . . .: . / . . . ; . . , . 5-18. : , 1967. 195 . ( ).

. .

1554. . // . . 1967. 20 .

-. , . - .

1546. . // . 1967. 4. C. 197-199. . .: / . . : , 1966. 442 .

C. 197: , , . .

1555. . // . . 1967. 21 . . .: . / . . . -; . . , . 5-18. : , 1967. 195 . ( ).

. - .

1547. . // . 1967. 8. C. 173-191.

C. 181: . . .

1556. . . . // - : . . . . . (, . 1967 .). , 1967. . 240- 242. (-).

. 242: . .

1548. : : // . 1967. 2. C. 221.

, V . . .

282 283

1562. . . - // . 1967. 4. C. 131.

, . - . .

1557. . : 70 // . . 1967. 12 .

, . , . , . .

1563. [ . -] // . 1967. 1. . 18.

, , . , . , . , . .

1558. . // . 1967. 11. . 156-160. . .: . Vita nova = / . .: . , . , . .; . . . . ; . . : , 1965. 135 .

. - , .

1564. . // . 1967. 3. C. 204-206. . .: . / . . . : , 1963. 467.

C. 206: . . 1559. : ( ):

/ . . : . , 1967. 335 .

: . . . 69-79. . ( 1966 ., ).

. 69-71. . .

. . . ( 1966 ., ). . 71. . . -

. . (30..66 .). . 72-76. . . .

1565. . : [ . / . ] // . 1967. 24 .; : . ... : . . , . // -. 1967. 12. . 44-48.

. , - , . .

1566. // . 1967. 4. . 222. ( ).

. i . - . . 1560. . . -

- // : . . . . . (, . 1967 .). -, 1967. . 238-240. ().

. 239: (, 1938) - . - . , . .

1567. // . 1967. 7. C. 217-221.

C. 217: . . , . , - .

1568. // . 1967. 8. C. 220-223. (: ).

C. 220: , - , . .

1561. ., . -- // . 1967. 2. . 247-250.

. -, .

284 285

1569. , // . 1967. 3. C. 217-218. ( : ).

. . .

1577. . 60 // . . 1968. 27 . . 5. [ .].

. , .

1570. // . 1967. 5. C. 219-223. ( : ).

C. 219: . .

1578. . // . . 1968. 20 . . .: . / . . , . , . . : , 1968. 174 .

. -, . 1571. // . 1967. 6. . 221. (

: ). . , -

, .

1579. . . . , , , , : [-] // . . , , - : . . /.: . . , . . . , 1968. . 3-8.

- . ( ), . - ( , ), . (, ), . - () . ().

1572. . // . . 1967. 3 .

, - . , . .

1580. 60: [ - ] // . . 1968. 19 .

1573. // - : 3 . , 1967. . 2. . 224.

1581. // . . 1968. 20 . 1968.

- . . .

1968

1574. . // . . 1968. 14 .

. - .

1582. . : [ 60] // . . 1968. 19 .

1575. . // . -. 1968. 10. . 37-46.

. . - . .

1583. // . . 1968. 26 . . -

(1968).

1584. . : ( ). : , 1968. 273 .

. 80: . (1966) - .

1576. . 19701972 . // . . 1968. 2 .

. 19701972 .

286 287

1591. . // -: . , 1968. . 5-6.

. -.

. 89-90: , . -: , . 1959 1963 . ( ).

1585. . : , , : [] // - -, / . , . . [Stuttgart]: , 19681971. . 1. . 29-206.

. 205: , . -, .

1592. . : , : [ . -] // . . 1968. 29 . . 7.

, , . , - , . ( . ), , . .

1586. ( ): / . . 3- ., . : . , 1968. 338 .

. 69: . . - . , . , . , - . , . .

1593. . : (, ) / [ . ] // . : . , 1968. . 147-159. ( ).

. 153: , , . . 1587. ., . -

// . 1968. 30 . . : . -

.

1594. // . 1968. 4. C. 210-212. ( ).

C. 211: . . - , . .

1588. // . . 1968. 23 . (, -, ).

. , . - , . .

1595. , , // . 1968. 10. C. 219-223. ( ).

C. 221: . 1970 1972 .

1589. 525- // . . 1968. 5 . (, , ).

525- . , . . 1596. // . 1968. 3. C. 219-223. (

). C. 221: -

. .

1590. . // . 1968. 11. . 202-204. . .: . / . . . -. : , 1967. 195 .

, . . .

1597. . // . 1968. 7. C. 151-154. . .: . / . . . . : , 1967. 352 .

C. 151: . .

288 289

1605. . // -. 1969. 31 . ( ).

. .

1598. // . . 1968. 17 . .

. (, 1968). - .

1606. . : - // . . 1969. 19 .

. , . . . . , . (1967).

1969

1599. . // . 1969. 4. . 150-152. . .: : / . . . ; . . . . -. 2- ., . : . ., 1968. 611 .

, . .

1607. . : []: [ . ] // . : . , 1969. . 5-9.

1608. . // . 1969. . 4. C. 61-75. (, )

C. 70: , - , . .

1600. . // . 1969. 4. C. 75-76. . .: . / . . . -, . , . . : , 1968. 174 .

. .

1601. . . : ( 75 - ) // . . 1969. 9. . 37- 42.

. . - . ( 30 - ) . .

1609. . // . . 1969. 10 .

. . . . . . ( ), . . 1602. . . : ( ) // . : -

. , 1969. . 1610. // . . 1969. 14 . . 1.

. -.

1603. C. : - . , . , . . // . 1969. . 4 (100). C. 52-60.

C. 57-59: . . . . - . , . , . .

1611. . // . 1969. 5. . 46-47.

. 47: , 1964 . - . , . .

1604. . // . 1969. 4. C. 142-145. . .: . / . . . , . , . . : , 1968. 174 .

. . . . Avant que tu ne ten ailles .

1612. . - // . 1969. 8. C. 144 -151. . .: . / . . . , . , . . : , 1968. 174 .

290 291

1613. . ? // . 1969. . 7. . 63-67.

. 66: . , , (. 1969. . 3), . , - . , . , . .

1620. . // . 1969. . 8. . 86-92.

. 90: , , . -.

1621. // . 1969. 10. C. 217-222. ( ).

C. 222: . 80- . .

1614. . : , 1969 . // . . 1969. 16 .

. (1969. 3), . . . .

. , . , . .

1622. // . 1969. 3. C. 218-220. ( : ).

C. 219: . , - (, 1968). 1615. . // . . 1969.

24 . , -

, . *. * .

1623. . // -. 1969. 4. . 115-126.

. 125: . -, (, 1964. . 27).

1616. . , : 80-- // . . 1969. 24 .

. . . 1970

1624. . - // . 1970. . 12. . 81-86.

. 82: . . . , - . .

1617. : / . - -; . , ., . . . . . : . -, 1969. 319 .

. 315: ( . ), - . 1625. . , // . 1970. . 3.

. 93-106. C. 102: . ,

, . .

1618. . // . 1969. 3. C. 205-207. . .: . / . . , . , . . : , 1968. 174 .

. - . . . 1626. . // . 1970.

1. . 139-141. . .: . : / . . . ; . . . . : , 1969. 147 .

1619. . : : [ . ] / . . . // . 1969. . 2. . 67-71.

. 70: . , . . , , . (, . ), , . .

1627. - . . - .

292 293

1634. . : [ ] // : . . / . . , 1970. . 3-7.

(, 1965) . .

: // : . , . , . - . []: , 1970. . 85-186. ( 78) . .

- . , . , . . 1635. . // . 1970.

2. . 172-174. ( : ).

, . , . . .

1628. // . . 1970. 24 . 70- . 3

, . .

1629. . : [ V ] // . . 1970. 16 .

. - .

1636. . . ( ) // Pamitnik Sowiaski: zasopismo naukowe Powicone Sowianozna-wstwu. Wrocaw; Warszawa; Krakw. 1970. T. . S. 162-177.

. 175: . . (1961). 1630. . // -

. 1969. , 1970. . 6. . 271-283. . 272: ,

, . .

1637. // . 1970. 5 . .

. Literatura polska w ukraiskich przeka-dach (ycie Literackie. 1970. 7 czerw.).

1631. . // . . 1970. 1 . . .: . : : . . : , 1970. 175 .

. , . , . .

1638. . // . 1970. , 1970. . 7. . 301-333.

. 332: . - , . .

. 333: . . . .

1632. . . (V .) // . . 1970. . 20, 8: - . . 68-73.

. 73: , - , . .

1639. // . -. 1970. 1 . . 2.

. . : . . (-

), . (), . (). 1633. . .

. // . . 1970. . 20, 8: - . . 74-83.

. 75: : . (1966), . , , .

1640. // . . 1970. 30 . .

. , . .

294 295

1641. . - // . 1970. 12. . 126-129. . .: . . : . .; . . . * . : , 1969. 475 .

. 129: , . .

* , . 2427 ( . // - . . , 1999).

1647. : 8 . . 8: - (1946 1967 .) / . : . . , . . , . . . , 1971. 572 .

C. 241, 488: - , - , . .

1648. . // . -. 1971. 1. . 27-35.

. . 1642. . . // . 1970. . 11. . 121-122. . .: . : : . . / . . . . : , 1970. 175 . ( ).

. 122: , . , . - . , , .

1649. . // - : . . , 1971. . 148-166.

. 159-160: . . .

1650. . . : - . -, 1971. 131 .

, - . , . , - . . . , . .

1643. : [ ] // - : . / .: . , . . , 1970. . 271.

1644. [Kozak S.] Koczur Hryhorij // Wielka Encyklopedia Powszechna PWN. Warszawa, 1970. . 13: Suplement. S. 223. .

. . - ( . 1972. -, [1971]. . 250).

1651. . : - // . 1971. 5. C. 10-14.

. 12: . (, 1969), - . . 1971

1645. . // . 1971. 12. C. 123-125.

C. 123: , - 30- XX . . , . (1964).

1652. . [] // . . 1971. . 23. . 181-184. . .: . / . . . -, . , . . : , 1968. 174 . (- ).

. . 1646. . [ V ] //

. . 1971. 7 . . 7. . , , -

, . , - .

1653. . // -. 1972. , [1971]. ( ).

. 249-250: . , . . (Wielka Ency-

klopedia Powszechna PWN. T. 13: Suplement. Warszawa, 1970).

296 297

1654. . . ? // . 1971. 11. . 155-159.

. (, 1970).

. 156: , . .

1660. . , : - // . 1972. 10. C. 174-179.

C. 176 -177: 1968 . . - . .

1661. . // -. 1972. 4. C. 145-147. . .: : / .: . , . ; . . . . . : , 1971. 291 .

, - , . . . -, ! . .

1655. . . - // . . 1971. 8. . 54-59.

. . .

1656. . . // . 1971 / . . . , 1971. . 237-242.

. 237: Vita nova (, 1965) . .

. 241 - 242: . , , . , . , . , . .

1662. . // . 1972. 1. . 182-187. . .: . . . : - . -. 1971. 131 .

. 185: , - . . The Raven . . ( . - . , . . ). . -, , - . - . . , . , . .

1657. Bida C. A Quest for the Dramatic: Ukrainian Authors Turn to Shakespeare // . - = Symbolae in honorem Georgii Y. Shevelov / .: . , . , . . , 1971. . 45-53. (- . : ; . 7).

. 51: , . (, 1964) , . .

1663. . // . -. 1972. 14 .

150- -, . .

1658. . : [] // . . : - - . , 1971. . 89.

. . 1664. . // . . 1972.

30 . , -

, , . . 1972

1659. . . [ ]. // / : -- : / . . . -, 1972. . 5-7.

. . , .

1665. Novikova M. Keats in Ukrainian / Transl. by M. Whyte // Soviet Literature. 1972. No 6. P. 166-170.

P. 170: . . .

298 299

1973 1672. ., . // . . 1973. 13 .; // . 1973. 16 .

. , . , . , . .

1666. . : - , . : , 1973. 303, [1] .

. 174: . . .

1673. . : ( , ) / [ . ] // . : . . . . / . . . . , 1973. . 203-211.

. 207: . , - , . .

1667. - , - / : . , . -: 2 . . 2: . . . . [Stuttgart]: , 1973. 529 .

. 131: . . . . . . . -, , .

. 219: . , - . , . . . .

1674. From Soviet Ukraine A Dialogue With the World / [ . , . , . , . , . - / . ] // The Ukr. Canadian. 1973. Nov. (563). P. 24-30.

. 26: . - , . , , . , , . , . , . .

. 29: . .

1668. . / . . . - // : . . . . -: . , 1973. . 211-253.

. 253: . . , . .

1974

1675. . // -. 1974. 12 . . 5.

8.V.84 . . - . . -, , . , - .

1669. . // . 1973. 1. . 143 -149.

. (, 1969). 1676. . ? // -

. 1974. 4. . 114-123. . , . -

, . . .

1670. - // : . 1973. . ( 11). . 3.

, : . -, . . .

1677. - // . 1974. . 9. . 122. . (. ).

, . . .

1671. . V // . . 1973. 27 .

. - . .

300 301

1678. . . // . . 1974. 8 . ( - ).

. 1679.

1679. . . - // . . 1974. 3. . 41-63. ( , - 22 1974 .).

.

1680. Grosbart Z. Maksyma Rylskiego droga do arcyprzekadu Pana Tadeusza // Z dziejw stosunkw literackich polsko-ukraiskich / Pod red. S. Kozaka, M. Jakbca. Wrocaw; Warszawa; Krakw; Gdask, 1974. S. 239-270.

. : Literatura polska w ukraiskich prze-kadach (ycie Literackie. 1970. N 23. S. 10); ( . 1970. , 1972).

1976

1681. Prokopiw O. The Ukrainian Translations of Shakespeares Sonnets: A Stylistic Analysis. Ottawa; Edmonton: University of Ottawa Press; Gateway Publishers Ltd., 1976. 334 p. (University of Ottawa Ukrainian Studies. tudes Ukrainiennes de lUniversit d Ottawa. ; No 2).

P. 1: . ( . 1966. , 1968).

P. 327: Secondary sources - . .

1682. . () // - : : 10 . / . . . - . . , -, 1976. . 8. . 3001-3002.

C. 3002: - . , . ,

. ., .

1980

1683. . . - ( ) // . . 1980. 12. . 24-34.

. - . *, .

* : . - : / . . ; ., . - // . 1999. 3. . 55-74 : - . . // . . 74-83.

1684. . C. // . , 1980. . 3. C. 29-36.

C. 36: . - (. 1967. 4).

1685. Bojko-Blochyn J. Goethe und die Ukrainische Literatur // Goethe und die Welt der Slawen: Vortrge der internationalen Konferenz des Slawenkomitees, im Goethe-Museum Dsseldorf 18 22 Sept. 1979. Gieen, 1980. S. 215-226.

S. 217: . . . .

1686. // : : 10 . / . . . . ; -, 1980. . 9. C. 3275.

. . .

1981

1687. . // . 1981. 12. . 137-140. . .: . : . . / . . . : , 1980. 238 .

. , - , . .

302 303

1982 1694. . // . 1983. 6. C. 197-200. . .: : : , / . . . : -, 1982. 295 .

C. 200: , . , . .*

* : - . , . , . .

1688. . // - : - . ; , 1982. . 99-116. ( ; . 195).

. 115: . , ycie Literackie.

1689. . : // . / . . . -. , 1982. . 7-18.

; . .

1695. . 1971 1981 // . 1983. 1/2. C. 62-82.

C. 71-72: . . .

1690. Kour, Grigorij Porfirevi (Hryhorij Porfyrovy) // Bibliogra-phical Dictionary of Dissidents in the Soviet Union. 19561975 / Comp. and ed. by S. P. de Boer, E. J. Drissen and H. L. Verhaar. The Hague, 1982. . 262.

. .

1984

1696. . // -: : 10 . / . . . . ; -, 1984. . 10. C. 3837.

. .

1983

1691. . . - - . // . , 1983. . 9. C. 10-19.

, . (C. 11, 14, 15), , : : . : 3 . . 2. , 1964.

1985

1697. ., . : [ . ] // . . 1985. 21 .

, . , , - . 1692. . // . 1983.

7. . 112-116. ,

, . .

1698. . . . - ( ) // . 1985. , 1985. . 12. C. 87-94.

C. 87: . - .

1693. . - (1945 1980). : , 1983. [ 1]: - . . 19-74.

. 39: . , .

1699. . // . 1985. 7. . 124-125. . .: . -

304 305

1704. . . // - . , 1986. . 13. C. 87-93.

C. 88: , , - .

C. 89: . , - . .

C. 93: . (, 1969).

: / . . . . : , 1982. 262 .

, . , .

1700. . . - - . // - ( .): . . . , 1985. . 213-260.

. 251: . - . . . - (.: . : [] // . . . . , 1969).

1705. . // - . : 20 . , 1986. . 13: -- . . 474-486.

. 477: , . , . , , . . , . . 1701. Zujewskyj O. The boundaries of transformational translation //

Studies in Ukrainian linguistics in honor of George Y. Shevelov / Ed. by J. P. Hursky. [New York], 1985. P. 369 - 376. (The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S., Inc.; Vol. XV, No 39/40).

, . . , . , , . - - . . , . -, . .

1706. . : [] // . -. 1986. 30 .

( ).

1987

1707. . : : ( 90-- ) // . . 1987. 10 . . 6.

: . , . , . , . - , , 1966 .

1986

1702. . . // . : 20 . , 1986. . 13: - . . 487- 603.

. 602: . , - . , , (1963).

1708. . : ( - . . 1986 .) // - . 1987. , 1987. . 14. C. 152-156.

C. 153: , . - . - . .

1703. . . . // - : . . , 1986. . 138 -149.

. 145: . (1971). (. 147).

1709. . ? // . . 1987. 21 .

, - . .

306 307

1988 1710. . // . . 1987. 28 .

. , - , . . . .

1715. . : -: [ 80- . ] // . -. 1988. 24 .

1711. . To be, or not to be // / . . : , 1987. [.]1. C. 31-40.

To be, or not to be, . - , (. 35).

, . - , . , , . . (, 1969) . , . . (. 36).

1716. . // . 1988. 10. . 145-147. . .: - : . . , 1986. 255 .

. 147: , : . - (, 1969) (1971).

1717. . // . 1988. 50. . 1-2.

. , . , . - . .

1718. . : - : [ ] // . . 1988. 22 .

70- . , . , . .

1712. . [ V / . ] // . : 12 . / . . . . . , 1987. . 10: . . . / . . . . . 383-389.

. 385: . , - , . .

1719. . . / (, . .) // . . 1988. 1. . 48-68; 4. . 33-49.

. (1987). . .

1713. . // . . 1987. 21 .

, - (1971 .) (1984 .). - , . .

1720. - : - - / . . . . : , 1988. 21 .

C. 8: . . Eldorado . . C. 16: . . Sun of the sleep-

less . . C. 17: . . On the

Grasshopper and the Cricket.

1714. . . // - : 5 . , 1987. . 2: . / .: . . - (. .) . C. 291-304. (. : ; V).

C. 296: , . - (. 1965. 4).

1721. . : [ - . / . ] // . 1988. 6. . 167-171.

308 309

1727. . : [ . ]: 80- // . . 1988. 24 .

. 170: . - . (: , 1984 1986). , - . .

1722. . . - // : 5 . , 1988. . 3: - / .: . . (. .) . C. 88-154.

. 122, 124, 126-128: . . C. 122: , . ,

. C. 124: . , . ,

. . , . .

C. 127: . (1968).

1728. . ., . . - - // - : 5 . , 1988. . 3: , 3. . 155-184.

. 171: . (1966), - . .

1729. . // -. 1988. 10. . 150.

. . . -.

1730. . : // . 1988. 5. . 144-146. . .: . . . : , 1987. 141 .

. . . .

1723. . , ?... : [ (, 1988), - . ] // . . 1988. 24 .

. - , . . , . . , , , - . .

1731. . -? // -. 1988: / .: . . () .; . . . , 1988. [. 3]. . 111-126.

, . , , . .

1724. .... // . 1988. . 10. . 113-117. (. ).

. 114: (1988. 8) . .

1732. . // . 1988. 7. C. 142-158.

. 1731.

1725. . 70 // . . 1988. 26 .

, . .

1733. . 50 // . . 1988. 8 .

, , . . -, . .

1726. . : [ ] // . -. 1988. 8 .

. . .

1734. . . // . , 1988. . 1. C. 54. . . .

310 311

1735. . . ( ) // . C. 459.

. , . , . , . .

1748. Kochur, Hryhorii [Kochur, Hryhorij]* // Encyclopedia of Ukraine / Ed. by V. Kubijovy. Toronto; Buffalo; London, 1988. Vol. 2: G-K. P. 578.

* : , 1973 . . , - . . . - . .

1736. . . // . C. 46. . .

1737. . . // . C. 142. . . . 1989

1749. . // . . 1989. 26 . (, 1989) . - . -

. .

1738. . ., . . // . . 57-60.

. .

1750. - // . . 1989. 19 .

, 1989 ., . .

1739. . . // . C. 294. . . .

1740. . . // . C. 197.

. . . 1751. . // . 1989. . 9. C. 26-34.

C. 27: , . . . (1974). , . . Mitre Grgoire.

C. 31-32: , . . .

C. 31: : (, 1970). : , , , .

1741. . . // . C. 406. . .

1742. . . // . C. 440. . .

1743. . . // . C. 458-459. . . .

1752. . . ! // = . 1989. , 1989. . 12. C. 92 -102.

C. 100: . -.

1744. . . // . . 70-71. ,

. .

1745. . . // . C. 390-391.

: . - // . 1967. 6.

1753. . [ -] // . 1989. 2. . 140 -144.

. 141: . -.

. 142: , . . , . , . , . . .

1746. . . // . C. 352. . . .

1747. . . // . C. 363. . . .

312 313

1754. C. !: 70- // . - . 1989. 12. C. 3-5.

C. 4: . : . , . , . .

1761. . // . . 1989. 12. . 58-61.

. 1989 .

1755. . - ?: // . 1989. 5. . 178-181.

. (. . 1988. 33) . - (. 1988. 3). . - , , - , . . , . (1988), .

1762. [ 25- . ] // . . 1989. 3 .

. , , . .

1763. . . . : , 1989. 272 .

. 198: , (1968) , . .

. 235: , 1973 . - . , . , . , . .

. 236: , IV . , - . , : , - . .

1756. . : // . 1989. . 4. . 106-121.

. 120: 70- . , . , . .

1757. * // . 1989. . 2 . 24.

. . * .

1764. . . // . / -., . . . . . ; . . . , 1989. . 179-191.

. 180: . . .

1758. . . // . . : - . , 1989. . 3-6.

. 6: , . - , . .

1765. 89-: // . . 1989. 12. . 41-58.

. 41: . -, . . ( . ).

1759. . . ( ). : - . -, 1989. 216 .

. 181: : . . - (1986) / .: . . , . . , . . . 22 . ( . ).

1766. [ . .] // . . 1989. 19 .

- 1989 . (, 1969).

1767. 1989 // . . 1989. 23 .

, - . - , (, 1969).

1760. . . // : - / . . . . , 1989. . 254-286.

. 286: . , . , . , . -, . .

314 315

1768. . : [ . -] // . 1989. 10. C. 206-208.

C. 207: . . .

1777. . : - . . // . . 1989. 21 . ( ).

. . 1769. // 1989.

. 9. C. 35-51. C. 47: 21.07.75 .

. . ( -) . . .

1778. . : [] // . : 1945 1953 . , 1989. . 3-6.

1779. . : [ 80- -] // . : , 1989. . 23. . 88-91.

, 17 1988 . - . .

. 89: . .

1770. . ., . . : ( 425- -) // = . 1989. , 1989. . 16. C. 167-173.

C. 168: . . .

1780. . 1987- // -. . 1989. . 23. . 346-347.

. . .

1771. . : // -. 1989. 11. . 264-269.

. . . 1781. . ?:

- // . 1989. 7. . 175-180.

. . . . .

1772. . // . . 1989. 27 .

. , . . . .

1773. . : [ 80- . ] // . 1989. . 2 (334). . 22-23.

. ( ) . .

1782. . : - // . 1989. 11. . 110-117.

. (1968). , , , . . .

1774. [ ]: [. -] // . 1989. 5. . 103. .

, . . 1783. . // . 1989. . 9. C. 11-25.

C. 20: , . , . -, . .

1775. : [ . ] // . . 1989. 22 .

. . . . , 1964 . . 1784. // . . 1989.

28 . .: . . , . -

-- - , . .

1776. [. . ] // . : - 1945 1953 . , 1989. . 38. .

316 317

1785. . // . . 1989. 2. C. 6-9.

C. 7- 8: . , .

1791. . : .-. . : . , 1990. 311.

: . . : . . 3-58. . 46-47: . ,

. . . . , . , , .

1786. . , // . . 1989. 26 .

. , 100- . -.

1990 1792. . : [] // . : , / . . . . . , 1990. . 5-17.

. 17: . , , , - . , . , . , . .

1787. . // . 1990. 7. . 103-105.

. 105: , . , , .

1788. . . : -. : , 1990. 48 .

. . . 1793. . (1935 1963) // - . : ( -). , 1990. C. 397-401.

C. 398: . . , -, , - .

1789. . . : .-. / - . . ; . . . . : . -, 1990. 308 .

. 61, 64-65, 67-69: . - (1988).

. 150: . . .

. 153: . - (1987), . - (1924).

. 175-290: . . , .

1794. . : [ 70- . ] // . . 1990. 18 .

. . .

1795. 89-. V (241 ) // . 1990. 5. . 11-30.

. 15: . 1945 1950 .

1790. . . . : , 1990. 212 .

. 106: . , , .

. 142-143: - , - . (1967), .

1796. . : [ ] // . . , 1990. . 24. . 260-266.

. 265: , . . -- . .

1797. . // . 1990. 6. C. 21-32.

318 319

C. 24: , . . , . , . - , 60- , .

1798. . // . 1990. 4. . 3-10.

. 7: . 23- . (1989), , -, . . .

1799. . : - // . 1990. 17. C. 4-5.

. , .

1800. . . . // . 1990. 5. . 59-60.

. 60: : . . . . . . . 1982 .

1801. . // . 1990. 10. . 89-91.

. 89: . : (1963); (1965); (1988).

1802. . : [-] // . : / .-. . . . , 1990. . 5-10. ( ).

. , . .

1803. . : [] // . : / .-. . . -. , 1990. . 5-12. ( ).

. . .

1804. . // . 1990. 3. . 161-167.

. , . , . , . . -.

c (1986). , , . .

1805. . // 90: -. : , 1990. . 69-71.

. . .

1806. . // . 1990. 12. . 130-135. . , -

- .

1807. . // . : 2 . / . . . , . . . , 1990. . 1: . . . 14-20.

. 18: . . , , . , . .

1808. . // . 1990. 2. C. 148-150.

C. 149: . . -.

1809. . : 20 . , 1990. . 20: (1957 1964). 894 .

: . . . 534. 27.03.1962. . 298. . -

(. , . , . , . , . , . ).

. . 544. 29 1962 . . . 304. . -

. 647. 24 1962 . . . 364-365. . , (. )

. 656. 4 25 1962 . . . 373. . . . 665. 5 1963 . . . 378. . . -

. .

320 321

676. 25 1963 . . . 385. . . -

. 705. 24 1963 . -. . 400. . , , ,

. . 750. 1963 . . . 429. . . -

. . , - .

757. 24 1963 . . . 433. , . -

. 760. 16 1 1963. . . 435. . . 765. 5 1963 . . . 438-439. -

. : . - , , , : , .

766. 9 1963 . . . 439.

. 775. 28 1963 . . . 444. . 785. 13 1963 . . . 449-450. . 787. 20 1963 . . . 450-451. .

. . 788. 20 1963 . . . 451. . , -

. 792. 2 1963 . . . 453. . .

. 854. 31 1964 . -. . 496. ,

, . .

323

860. 6 1964 . -. . 500-501. . .

. . () - . .

. . .. . 859. 5.02.1964. . 499-500. . 499: . . *. 892. 27.03.1964. . 520-521. . 521: . ,

. , . . .

1810. . // . : 2 . / . . . , . . . , 1990. . 1: . . . 3-13.

. 5: , . , . , - , - . . , . .

1811. . ? // . 1990. 10. . 69-74.

. 73: . , . . .

1812. . To be, or not to be - // / . . : , 1990. [.] 2. C. 55-59.

. , , - . - . , . ! (. 57). To be, or not to be . , . - . .

1813. . -: [] // . 1990. 7. . 18-20.

. 18: . - . .

* . - , -

. - .

322

1820. . 1989 1990 // . 1990. 3. . 95-96. ( ).

. 95: 19 . - , 70- . .

1814. : . 50- 60- / .: . . , . . , . . -, . . // . 1990. 2. . 77-93.

. 80: . , . - .

1821. . 1990 // . 1990. 5. . 73, 88. ( ).

. 73: 26 , 100- - . , . - . .

. 88: 2 . . , 60-.

1815. : . 60- 80- / .: . . , . . -, . . // . 1990. 5. . 80-86.

. 81: . . , , .

1816. . - // . 1990. 9. C. 107-108. ( - ; . . ).

, 70- - . . , . . , . .

1822. . 1990 // . 1990. 7. . 41, 58. ( ).

. 58: 24 . - . 100- .

1823. . 1990 // . 1990. 8. . 95-96. ( ).

. 95: 21 - , . .

. 96: 25 . - - . -.

1817. . // . 1990. 4. . 147-149. . .: : : , , , / . . . , . . . : . -, 1988.

. .

1818. . . , . . // . . 1990. 9 .

. . - . . , - . . , , . . *, .

* . . . - . .

1824. . 1990 // . 1990. 11. . 12, 42, 49, 66, 96. ( ).

. 96: 8 - , 19201985 . , -, . .

1825. . : [ . . , , ! ] // . 1990. 6. . 103-104.

. 103: . . . 1819. .

// -: . . (, 11 15 . 1986 .): 3 . / . . . . , 1990. . 2. . 197-203.

. (1968).

1826. . . // . . . . . . , 1990. C. 5-33. (- ).

324 325

C. 33: . -- , . , . -, . , . -, , . .

1827. . . // . , 1990. . 2. C. 342-346.

- , . .

. - (1967).

1828. . . // . C. 366. . .

1829. . . // . C. 562.

. , . , . - .

1830. . . - (. ) // . C. 104 -105.

. - (1989).

1831. . . // . C. 17-18. . . .

1832. . C. // . C. 15-16. Vita nova (, 1965) . .

1833. . . // . . 351-354.

. .

1834. . . // . . 2. . 67.

. . .

1835. . . // . C. 260. . .

1836. . . // -. C. 206.

327

, . . . - . (, 1970).

1837. . . // . C. 224. . . .

1838. . . // . C. 530-531. . .

1839. . . // . . 482-483. . .

1840. . Dixi. .: [] // . : . , 1990. . 49.

1841. . : 80- // . : . , 1990. . 11.

1991

1842. . : // . 1991. 9. . 175-179.

. 175: . .

1843. . : - // . 1991. 10 .

. .

1844. . : - // . 1991. 11/12. . 163-166.

. 163: , - . , . .

1845. . : 60 // . . 1991. 1.

. .

1846. . // : - / . . . -. , 1991. . 1. . 275-277.

326

1847. . : [ ] // . . 1991. 3 . ( : - / . . ).

. .

1853. 1990 // . 1991. 2. C. 164.

( ), ( . ) .

1854. . ., . . : ( ) // - = . 1990. , 1991. . 17. . 107-115.

1848. // . . 1991. 10 .

( . ), ( . ).

1849. . : [ . ] // . 1991. 11/12. . 197-204.

. 204: . ( -) - . . - .

1855. . // . 1991. 12. . 178.

. (1966), - . .

1856. : [ ] // . 1991. 8. C. 142. .

, - . - , , . , . , . .

1850. . : / . // . 1991. . 11. . 50-58.

. 53: . , (1968 1972) : . , . -, . , . , . , . .

1857. . . : [-] // . : . , 1991. C. 5-14.

. (1989), , . , . .

1851. : [ ] // . 1991. 2. . 125.

1858. . : // = . 1990. , 1991. . 17. . 98-107.

. 101-102: . - . .

1852. : ( ): . - / . . 1- , . . -. []: , 1991. 342 . : : ( ): . / . . 4- . . : - . , 1968. 337 .

: . . 73-83. . ( 1966 ., ).

. 73-75. . . . . . ( 1966 ., ). . 75. . . . . (30..66 .). . 76-80. . . .

1859. . : [-] // . : . , 1991. . 5-22.

1860. . - : - , , [ -] // . . 1991. 12 . ( ).

. : 1945 1953 (, 1989).

328 329

1861. . : // . 1991. . 64-72.

. 64: . , . , . .

1868. . 1990 . // . 1991. 1. . 7, 60, 96. ( ).

. 96: 31 -- , 110- . . - . .

12 . - . .

1862. . // . 1991. 12. . 178-180.

. 180: 25 1930 . , , . , , . 1869. . 1990 . // . 1991.

2. . 92 - 94. ( ). . 94: 4 . .

-, . .

1863. // . . 1991. 1 . .: . .

. (, 1991). 1870. . 1991 // . 1991. 4. . 95-96.

( ). . 95: , -

, . - ( . ), ( . ), .

1864. . : [ . - / . ] // . 1991. 2. C. 183-192.

. 187: 60 70- , . . .

1865. . : [ . ] // . 1991. 6. . 137-138. ( . - . . ).

, . . - .

1871. . 1991 // . 1991. 7. . 84, 95. ( ).

. 95: 22 : , , . .

1872. . ., . . (- ) // = - . 1990. , 1991. . 17. . 40-48. ( ).

C. 40: , . .

C. 48: . (1968).

1866. . : [ ] // . 1991. 12. C. 63-64. ( ; . . ).

. (1968), . .

1867. . , : / . . // . 1991. 1. C. 177-183.

C. 177-178: . , , - .

1873. // . 1991. 9. . 37. (

), 1990 . - (). . ( 80- ), . , . . .

330 331

1874. . . - : [ -- . ] // . 1991. 9. . 108-118.

C. 116: . . (, 1982), . -, . , .

1875. . , - : [ . ] // . 1991. 7. C. 65-76.

C. 65: . . . , .

C. 69-70: . , . -.

C. 71: . , . .

C. 74: : . , . . , 1956; . , . , . . , 1960.

1876. . - // . 1990. , 1991. . 17. . 18-26.

C. 22-23: . - , . . - . .

1877. . : [] // . 1991. 7. . 65.

: . , // . . 65-76.

. .

1878. . , : [] // . 1991. 7. C. 79.

. .

1992

1879. . // . 1992. 18 .

333

, , . . .

: .

1880. . // . 1992. 3. . 120-131.

. , .

1881. . . // = . 1991. , 1992. . 18. C. 94-104.

C. 96: . . C. 104: : . / . .

. , . // : . , 1985. C. 48-51.

1882. . : - // . 1992. 7/8. C. 127-130.

, - . : . , . , . . , .

1883. : [ ] // : - / . . . . , 1992. . 155.

1884. . // . 1992. 10. . 173-174.

. 173: . . -. . , , . , . - .

1885. . : [ - , ] // . 1992. 1. C. 198-199.

, . - . , - . 1927 .

332

1886. . // . 1992. 3. . 62-68.

. 67: , . -, . , . ., , - . , . .

1887. . // . . 1992. 9 .

, - 21 1992 ., . . . . . - , . .

1888. 91- ( - -. 183 ) // . 1992. 1. . 59-68. .: .

. 67: .

(, 1991) . .

1889. . // -. 1992. 30 .

: - (, 1991), , . , - -. - . . . - . .

1890. . // . 1992. 5 . . 6.

, - , . , . , . -, , . , . , . .*

* (2004. 1/2).

1891. . [ ] // . 1992. 3. . 72-75.

. 72: (1969) - . ( . . *) - . .

335

* , . , - . . (.: - , . , ).

. 74: . - ., .

1892. . , // . -. 1992. 21 . . 11.

. .

1893. . : // . 1992. 1. . 103-104.

. , . . .

1894. . // . 1992. 1. . 124 -130.

. 125: , , . , - . .

. 130: . . . . . .

1895. . . // = . 1991. , 1992. . 18. . 105-114.

. 114: . , . , . , . . . (: V - . / . . . , 1972).

1896. . [ ] // - . 1992. 7 .

. . .

1897. . . - // - = Vedeck zbornk Mzea ukrajinsko-rusnskej kultry vo Svidnku / . . ; .: . , . , . . , 1992. 18. . 352-365. ().

. 356-357: . (1958) (1962),

334

. (1962), , - . .

1898. . [ ] // . 1992. 4 .

, . . .

1899. . // . 1992. . 11. . 152-154.

. 152: , . , .

1900. . // -. 1992. 5-6. . 150-151.

, - . . . .

1901. . // . . , 1992. . 12.

, . , .

1902. . // . . , 1992. . 159-160.

. - (1932 . ).

1903. . // . . , 1992. [.] V: ( , ; , - ). . 24-30.

, . . 26: , .

1904. . // . 1992. 8. C. 68-69. . .: . . . : , 1991. 94 .

337

C. 69: . - , . . .

1905. . - // . 1992. 3/4. . 15-16. ( - ; . . ).

. 15: - . , . .

1906. // . . 1992. 28 . .

, 22 27 - - ( ), .

: - : , , -, .

1907. . 1991 // . 1992. 3. . 37, 68, 94-95. ( ).

. 95: 26 . . . . . .

1908. . 1991 // . 1992. 1. . 58, 74, 98. ( ).

. 98: 24 . .

1909. . 1991 // . 1992. 2. . 92-94. ( ).

. 94: 25 - . . .

1910. . [ -, ] // . 1992. 1. . 101-105.

. 102-103: , . - . -. , - .

336

1911. Luckyj G. S. N. Ukrainian Literature in the Twentieth Century. A reader s guide. Toronto; Buffalo; London: Publ. for the Shev-chenko Scientific Soc. by Univ. of Toronto Press, 1992. V, 136 . Notes. Index.

. 105: . . . . 108: -

, . , - , .

1993

1912. . // - . 1993. 4 .

, - . - ( -) . . . . . , , .

: - .

1913. . : [ -] // . 1993. 2. C. 169-171.

. (1990) - . .

1914. . // -: , / . . . . , 1993. . 1. . 30-40.

. -, .

1915. // . : / . . . . , 1993. . 5-8.

. 6: , . , V 1966 ., , , . . .

1916. // . . 1993. . 6/7. C. 2. .

28 . . - , , -

. . - . . .

339

: , -.

1917. . // . 1993. .

1918. . : V - 16 1966 // . : / . . . . , 1993. . 13-48.

. 41: . , . , - .

1919. . : . // . 1993. 7. . 131-134.

.

1920. . -? // . 1993. 1(37). C. 10-13.

, , . - . , , - .

1921. . : [ ] // - : -, , , / . . . (). , 1993. C. 26-42.

C. 35: - . .

1922. . // . 1993. 27 .

. , 19 .

. .

1923. . // : . , , 30 . 8 . 1993 .: / . . . . . , 1993. . 147-161.

338

1930. . : // . 1993. 8. C. 148-168; . 1993. 9/10. C. 113-127; . 1993. . C. 4.

60- . . .

. 160: . -- .

1924. ., . // . -, , 22 28 . 1993 .: . . , 1993. . 93-99.

. 96: . .

1931. [ ]: [] // . 1993. 15 . . 6; . . 1993. 20 .

, . .

1925. . : [ 20- ] // . 1993. 2. . 161-168.

. , - .

1932. . // . 1993. 5. . 61-64.

. 62: 1936 . . , , . 1926. . : [ -

] // . 1993. 8. C. 103-113.

C. 104: , . , . . , , - .

1933. . // . 1993. 23 .

, 85- , . , (. 1993 .). -, . , , . . 1927. . // -

. 1993. 18 . -

. , 13 14 1993 . .

1934. . // . . , 1993. . 23-33.

. 28: , - - .

1928. . - // - . (, 2228 . 1993 .): . . , 1993. C. 272-277.

C. 273: . . -.

1935. . : : . // . 1993. 7. . 130.

1936. . 21 1971 . // . -. 1993. 14 .

P. S. : . -, [. ], , , , , -, , ....

1929. . : [ - . ] / . . // 2000. 1993. . 1-2 (3-4). . 205-214.

. 213: . . - 1500- : , - : . .

340 341

1937. . : 85 // . . 1993. 18 . ( ).

. : -. . 1982. . .

1944. Zorivchak R. P. The most important problems of Anglophone Shevchenkiana: Translations, research works // Translation the vital link: XIII FIT World Congress (Brighton, UK, 613 Aug. 1993): Proceedings. London, 1993. Vol. 1. P. 573-580.

. 577: . - . . 1938. [ .] -

/ . . - // . . , 1993. . 26/27. C. 288-321.

: : . : ,

.

1945. // : / . . , . . , . . .; . . . -; . . . . , 1993. C. 18.

. . -. 1939. : . . -

10 11 . / .- .: . . -, . . . : . , 1993. [.]: . 60- 70- . . 172-203.

. 174: , - , . . . .

1946. // . C. 18-19. ,

. . .

1947. // . C. 22. . ,

. . .

1940. . // . 1993. 9. . 71.

1992 . - . - . .

1948. , // . C. 83-84. . -

.

1949. // . C. 257. . , . -

. . 1941. . : . : , 1993. 64 .

. . 1950. Koshelivets I. Shakespeare, William // Encyclopedia of Ukraine: In 5 vol. / Ed. by D. H. Struk (Vol. 3-5) and V. Kubijovy (Vol. 1-2). Toronto, 1993. Vol. 4. P. 609-610.

C. 609: - . .

1942. . - // . (, 2228 1993 .): . . , 1993. . 277-280.

, , . .

1951. Koshelivets I. Writer Union of Ukraine // Encyclopedia of Ukraine: In 5 vol. / Ed. by D. H. Struk (Vol. 3-5) and V. Kubijovy (Vol. 1-2). Toronto, 1993. Vol. 5. P. 730.

. , . .

1943. . : [ ] // . . 1993. 21 . ().

. . .

342 343

1952. Kravtsiv B., Pokalchuk Yu., Struk D. H. Translated literature // Encyclopedia of Ukraine: In 5 vol. / Ed. by D. H. Struk (Vol. 3-5) and V. Kubijovy (Vol. 1-2). Toronto, 1993. Vol. 5. P. 270-274.

C. 272-273: . . - , - .

. : - (1965), (1966), - (1968).

1960. . . : 86- // . . 1994. 29 . (. 49).

. 2021.

1961. . : - // . 1994. . (. 21). C. 5.

, - , . , . , . , . , . , . , . .

1953. Tuwim, Julian // Encyclopedia of Ukraine: In 5 vol. / Ed. by D. H. Struk (Vol. 3-5) and V. Kubijovy (Vol. 1-2). Toronto, 1993. Vol. 5. P. 324.

. . . 1962. . - // . . 1994. 27 . . 5; 10 -. . 4.

. . : - (1971), : [ ] (1992), (1968), - (1989) (, 1969), - (, 1991). : - (, 1992), . .

1994

1954. . // . 1994. 11/12. . 27-28.

. 28: , - . , . . .

1955. . .-. // : II . . . . (, 12 17 . 1994 .). , 1994. C. 35.

1963. . // : 3 .: . .-. ., , 14 16 . 1993 . / . . . -. , 1994. . 1. . 281-298.

. 296: - . , . , . , . , . . - .

1956. . : [ . / . ] // 2000. 1994. . 5/6. . 3-7.

. . .

1957. ., . // . -. 1994. 8 .

- , 85- . , - (, 1993 .).

1964. . , // . 1994. 10. C. 143-149.

C. 146: , . - . , .

1958. : [] // . . 1994. 22 . .: . .

1965. . // : . . / . . . . , 1994. C. 3-5.

, . . , . , . . 1959. : [] // . .

1994. 22 . .: .

344 345

1973. . . // : -: [ 2 .] / . . . . , 1994. . 1: . C. 5-6.

C. 6: . , - .

1966. : . . / . . . : 2 . . 2, . 1: 1940 1950. : , 1994. 368 .

C. 38: . , . . C. 112: , .

, . , . , .

1974. . // . 1994. 8. . 60-66.

. 66: . ( : (, 1968) ).

1967. . , : [-] // . / . . . . , . . . , 1994. . 5-27.

. . , . , . . . - . .

1975. . . Ozymandias . . - // . 1993. , 1994. . 20. . 38-46.

. . . 1968. . (. -) //

Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze = . Warszawa, 1994. [.] 2. S. 238-240. . .

. 240: . - -, . .

1976. . : // -. 1994. . 4. . 143-158.

. 145: 19671968 . - , . .

1977. . - // -. 1994. . 4 (17). . 58-76.

-. . .

1969. . .: [, , . 1908 1994: ] // . 1994. 20 . .: . , . , . .

1970. ., . : [-] // . . 1994. 22 .

. . 1978. . : [

] // . 1994. 11/12. . 42-43. . 43: . -

. . 1971. . : - . 10 . // -. 1994. 8. . 11-16.

. , - . .

1979. : [ --, 130- ] / . . ; .: . . : . , 1994. 280 .

. 149: - . , -, . : , , , , , . , . , .

. .

1972. . . . . // . . , 1994. . 107. C. 111-119.

C. 112: , . - .

C. 118: . (1989) , - .

346 347

1980. . // . 1994. 5/6. . 2-3.

, . . 60- - .

1987. . () // . 1994. . 2. . 119-121.

. 119: . , 60- ( ).

1981. : [] // . 1994. 17 . .: . , . , . - .

1988. // . 1994. . .

1989. . // . . 1994. . 8/9. . 4-5; . . 1994. . 107. . 209-210.

1982. . // . . 1994. 17 .

, . - .

. : . - 1992 .

1990. . : 60 // . . 1994. 5 .

, -, - , . . , - , - .

1983. . : // . / . . . . , 1994. C. 123-141.

C. 126, 130: , . . . 11 . . , - . . 1973 .

1991. . : // . 1994. 17 .

1992. : // . 1991 / . . . . , 1994. . 83. C. 56-57.

. . 1984. . // . . / . . . . . , 1994. . 4.

, - . . (. . ).

1993. . 1993 // . 1994. 1. . 87-89. ( ).

. 89: 19 , - 85- - . . 1985. . : [

]: // . 1994. . 11. C. 24-30.

C. 24: , 1966 ., . , . .

1994. . 60 // . . 1994. 10 .

, . - , , . .

1986. . : 28 4.V.1963; 29 18.V.1963; 30 2.V.1963; 31 17..1963 // . : . , 1994. . 288-290.

1995. . // . 1994. 7. . 144-150. ( , ).

. . . .

348 349

2001. Zorivchak R. The most important problems of English-Language Shevchenkiana: translations, research works // News from Ukraine. 1994. Nos. 18-24. P. 15.

. , . -, . . - .

1996. . , - // . 1994. 12. . 55-56.

. 55: . - . (. 3) - , . . (. -), (1994) .

1997. . ., - . . - // : : . . / . . . . , 1994. . 296-302. (- : : ).

. 300: , , . -.

2002. . . . : [] // . . 1994. 28 . ( ; . ).

1995

2003. . // . 1995. 25 . ( - ).

1998. Kozak S. Sprawozdanie z dziaalnoci Zarzdu Gwnego Pol-skiego Towarzystwa Ukrainoznawczego za okres 1990 1993 // Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze = - . Warszawa, 1994. [.]2. S. 230-237.

C. 231: , 1990 . , . .

2004. . , , // . . 1995. 14 .

. . , .

1999. Ukrainian Research Program at the University of Illinois Thir-teenth annual conference Ukraine in Transition, 19901994, Censorship in Ukraine and Ukrainian Publications. (University of Illinois at Urbana-Champaign, the Illini Union, June 27. July 2, 1994).

, 1990 1994 (-, 27 . 2 . 1994 .) , . 2 - .

2005. . : [ . ] // . 1995. 9/10. . 55.

, . . .

2006. . . : ( 85- ) // . . - . 1995. 295: - - . C. 83-87.

. . , . . . 2000. Zorivchak R. Hryhorij Kochurs creative activities in the Ukraini-

an literary process // News from Ukraine. 1994. Jan. (No 1, No 2/3). 13 14 1994 .

. , . 85-. . - . .

.

2007. . : [] // . . 1995. 12 . (. 2). [. ].

. .

2008. . = Among the Calculated Orbs / [. .; . . . ] //

350 351

. , : []. , 1995. C. 5-15. . . .

. , . , . .

2009. : [] // . 1995. . 1. [. 167]. .: , , .

2010. : [ - , -] // . 1994 / . . . . ; -, 1995. . 86. . 128-130.

2011. . 70 // . . 1995. 17 .

, . , . .

2012. . : [ : . . / . . . . -. : -, 1994. 96 .] // . . 1995. 20 .

. , . - .

2013. . // . 1995. 21 . (. 1).

, . . ( 85-), -, , . , . -.

2014. . ., . . - ( ) // . 1995. 1. C. 86-90.

. 88: , , - , . .

2015. . ... : // . 1995. 1. . 133-146; 2/3. . 109-123.

353

2/3. . 115: , . - . ( ). , , , , , , ....

2016. . - . . 60 90- // : 2 . . 2, . 2: (19601990- ) / . . . : , 1995. C. 5-26.

C. 6: -- , . , . , C. -.

C. 12: . - .

2017. . - // . 1995. . 4. . 113-125.

. 123: - ( ), . .

2018. . // . -. 1995. 4 . C. 14.

, . , . , -.

2019. . : - [. ] // . . 1995. . 12/13. . 24.

2020. [ .] // . 1994. ; -, 1995. . 86. . 128-130. .

2021. . . : 86- // . . 1995. 12 . (. 2). . 5; 19 . (. 3). . 5; 26 . (. 4). . 5.

. 1960.

352

2022. ., . // . . 1995. 19 . . 4.; 9 . . 4.

. .

2023. ., . : - // . 1995. 3 .

2024. . : [ -, . ] // . 1995. 28 . ( ).

. .

2025. . . . : . : , 1995. 413 .

. 288: ( 5 1963 .) . . . : . -, , , , .

2026. . [ : -. : , 1995. 693 .] // . . 1995. 19 .

, , . .

2027. . // -: 2 . . 2, . 2 (1960 1990- ) / . . . -: , 1995. C. 27-70.

C. 33: 50 60- - . . (, 1969).

C. 39: 70- - . - . . .

C. 55: 80- . , . , . .

2028. . : 1960 80- . : , 1995. 224 .

C. 18: - - . . .

355

C. 56-57: . , .

C. 137: . , . , . .

C. 140: . , . -, , . (. , . , . , . ). .

2029. , // - . 1993 / . . . . , 1995. . 85. . 42-43.

85- . (13 14 1993 .), - - .

2030. . : 60 // . . 1995. 16 .

. . - . .

2031. . - - // . 1995. . 7-8. . 165-174.

. 167: , . - - . .

2032. : [ ] // . 1992 / . . . . , 1995. . 84. . 29. ( ).

. .

2033. : [ ] // . . 1995. 2. . 28.

2034. . : . ; , 1995. 288 .

. 102: . , - 10 .

. 180: . , . . , - , .

. 221: 82. 12 . , - . , . , .

354

2042. . . // -: 2 . . 2, . 1: (19401950- ) / . . . -: . , 1995. C. 28-44.

C. 38: . .

. .

2035. . [- ] // . 1995. . 5. (18 ).

. . . 2043. . : [ ] // -. 1995. 2. C. 138.

- . .

2036. 1993 // . 1993 / . . . , 1995. . 85. . 52-54.

: . . . . .

2044. . - : // -. 1995. . 4. . 12-15.

. 12: , - . , . , . . 2037. // . . 1995. 12 . .: -

. ,

. . 2045. . : // -

. , 1995. . 5-38. . 22: ,

, . . . 26:

, . . . . .

. 27: , . , , . .

. 28: . . . . 29: ,

. . , . . . 31: ,

, . , , -, , -.

. 32-33: , : 30- . . - ( . , . , , . .) 60- . . ( . , . , . .). (, 1969) (, 1991) . -, .

. 35-36: , . , . . , . , . , . .

2038. . . // . . - . 1995. 295: - . C. 92-97.

C. 96: . .

2039. . : . . - 85 // . 1995. 2. C. 158-159.

. - , . .

2040. . // . 1995. 16 . . 10.

. (). , . . , . , . - , .

. .

2041. . // . 1995. 2. C. 138-141.

. . . .

356 357

2046. . - - // - - - = Vedeck zbornk ttneho mzea ukrajinsko-rusnskej kultry vo Svidnku / . . ; .: . , . , . . , 1995. 20. . 17-28. ( -).

. 18: , - - . (1966).

2052. . - 1995 .: 7 . 1995 . // . 1995. 17 .

, () - .: . .

2053. [ .] - - (25 1993 .) // . 1993 / . . . . , 1995. . 85. C. 58-75.

C. 61-62: - . .

. . C. 62-67: . , 13 14 ,

. , 85- .

2047. . // -. 1995. 5. C. 62-64.

. (1971) .

2048. . (- ) // - - : . . . , 1995. . 104-107.

2054. . : // . 1995. 10. . 186-190. ( ).

. . , - . . . . 2049. [. . ]: [] // . 1995.

2. . 87. 2055. . : -

// . 1995. 10. . 180-185. ( -).

2050. : . 5 11 . / : . . , . . , . . . // -. 1995. 11/12. C. 57-74.

C. 61: . - .

C. 65, 66: . . , . . .

C. 70: . . . . C. 72: . . .

2056. . : - // . 1995. 4 .

. : .

. . - .

2057. . : // . 1995. 9. . 223.

2051. 1995 .: 7 . 1995 . // . . 1995. 9 .

, () - (, 1991) .: - . .

- 1995 . . .

2058. . . // - : 2 . . 2, . 1: (1940 1950- ) / . . . : . , 1995. C. 108-117.

C. 112: . . .

358 359

, , . , . .

2059. . (17.11.1908 15.12. 1994): [] // Collegium. 1995. 1/2. C. 308.

2060. . (17..1908 15..1994) // - : - .: 4 . / .: . , . -, . . , 1995. . 4. . 331-334.

2061. . : [] // . 1995. . 5. C. 59-61.

C. 59, 61: , - , , , - . , - (1971).

2062. . // . , 1995. . 229: . . 502-504.

. , - .

2063. . [. ] // . 1995. 8/9. . 77-79.

2064. . // . . 1995. 23 .

- . - (, 1991).

. . . .

2065. . : ? // . 1995. 4/5. . 138-148.

. 140: . (. 1993. 1), - .

2066. 1993 . // . 1993 / . . . . , 1995. . 85. C. 3-4.

361

: 28

. .

13 14 , - ( 85- -).

2067. 1994 // . 1994 / . . . . ; -, 1995. . 86. C. 6-8.

C. 8: 15 , -, , - .

2068. . , - // . : - / . . . ; . . . -. , 1995. . 3-29.

. 3, 16-18, 20-21, 24-26, 28: . . . 16-17: . -

. . . 20-21: . . -

. . 24-25: . , . ,

. . . 26-28: (, 1989) . ,

, -.

2069. . - : [ . ] // . 1995. 9/10. . 99-103.

2070. . // . . 1995. 17 .

. , . , . , .

2071. . -? // . 1995. 8/9. . 70-71.

. .

360

2072. . -: [ / . -] // . 1995. 19 .

. , . .

2081. . . // . . 372-373.

. 373: -, . .

2082. . . // . C. 482-483.

. (1988).

2073. Zorivchak R. English Language Shevchenkiana. Translations and Research // = Our Life. 1995. No. 2. P. 15-18.

C. 17: - . , . -, . , . .

2083. . . // . C. 324.

. , . , . -.

2074. Zorivchak R. English Language Shevchenkiana: Translation and Research // A. 1995. 7 . . 5, 7, 10.

C. 7: . - .

2084. . . // . C. 103-104. . , . , . -

.

2075. . . // . , 1995. . 3. C. 319.

. . . .

. ( . , 1991).

2085. // -. C. 314.

. (. 7, 1970) ([. 5], 1968).

2076. . ., . // -. C. 320.

. . . -, . , . -.

2086. . . // . C. 370. . . , . , . -

.

2087. . . // . C. 376-377. . . . 2077. . . // . C. 477-478.

. . , . , . . 2088. . . [4(17)..

1908 15..1994] // . . 38-39. .: . [] // . 1997. 11. . 54-56. 2078. . . // . C. 478.

. .

2079. . . // . C. 487.

. ( . , 1991). 2089. . (17..1908 15..1994): [] // . 1995. 10. . 107. ( ).

2080. . . // . C. 228.

. ( . , 1991).

2090. . , : [ . ] // . , 1995. [. 5/6]. . 93-94.

. .

362 363

2091. . : [] // - . : / . . . ; . . . . , 1995. . 3.

: . , // . . 3-29.

. .

2098. . : - -, - (1908 1994) // . . 1996. . 3/4. . 14-15.

2099. 19 1988 - , - . : // . 1996. . C. 1.

. , .

: (), , .

2092. . . . : [] // . -: / . . . ; . . . . , 1995. . 45.

1996 2100. . ., . . :

. 11 . // . - . . 1996. 5. C. 25-28.

C. 25: . , . . . (, 1968).

2093. ., . : - // . . 1996. 1 .

. , V V .

2094. . : - - - . 11 . // . 1996. 2. . 36-38.

. . , . , . .

2101. . / . . . -; ., . . . // . 1996. 4/5. . 85-90; 8/9. . 82-88.

4/5. . 89-90: . , 1928 . . . - . . . - . .

8/9. . 88: , . . . .

2095. . . : ( . - . . ) // . . - . , 1996. 308: - . C. 96-101.

, . .

: . : -. , 1991.

2102. . . : ( - , 19091994) // . . 1996. . 109. . 122-123.

2103. . [. ] // . . 1996. 22 . . 6. ( . ).

, . . .

2096. . : ( - ) // . 1996. . .

2097. . ... // . . 1996. 3 .

, . . . , . 2104. . !; : -

364 365

2110. . : : ( ) // - . (, 26 29 . 1996 .): . . , 1996. C. 318-324.

C. 318: . , . (1989).

! // . . 1996. 5 . (. 34). ( . ).

. , .

2105. . // . . 1996. . 63. . 125-132.

. 125-127: - , . - (1972).

. . , . .

2111. . . - ( - ): . . . . . 10.02.16 / . - . . . . , 1996. 26 .

. 16: . . , . , . , . , . .

2106. . -- . // . 1996. 10 .; . . 1996. 29 .; . . 1996. 3 . (. 38).

. , - - . .

2112. . // . 1996. 9/10. . 6-10.

, , . . , . .

. 10: - , - (. , . ).

2107. . : , , . : , 1996. 94 .

: ( ).

- : . , . , . , . , . .

2113. . // . - . . 1996. 8. C. 8-10.

-. . - . , .

2108. . . , : -- , // . - . . 1996. 2. C. 41-45.

C. 41: , - , . . 2114. . : -

// . 1996. 6. . 79-89. . ,

; 130 -, (, 1991).

2109. : : -: [ 2 .]. . 2. 19531966 / .: . , . -, . . , 1996. 917 .

. 727-728: 260: - , 1966 . . ( 78) . .

2115. . : - : // . 1996. .

366 367

2116. . C. -?: // . - . . 1996. 1. C. 7-11.

C. 10: , - , , , .

2117. . , : - // . - . . 1996. 5/6. . 26-28.

. . , . -, . , . .

2118. . // . 1996. 11. . 203-209. ().

. 209: . : -, - , , -. , , 1956 .

2119. - : [ ] / . . // . 1996. 5/6. . 50-59.

. 57: . , - , , , . , . , .

2120. . // : . . . (, 16 21 . 1996 .). , 1996. C. 147-151.

C. 150: , . -, .

2121. . . : - // . - . . 1996. 1. . 26-31.

. - . .

2122. . . // . . - . , 1996. 308: - . . 125-129.

. 125: . .

369

. 127: . - .

. 129: : . . (1992).

2123. . . - // . . 1996. 25 .; 1 .

. .

2124. . : [ . ] // . 1996. . ( 554). . 17-18.

2125. . . ?...: ( ) / . . . . 11: . , 1996. (- ; . 8).

. 244: , .

. 279: . - .

. 335: . 1959 . . . .

. (1979 .).

2126. . . - // . - . . 1996. 5/6. . 50-51.

, . - . , . , . , . .

2127. . . . (. ) // - . (, 2629 . 1996 .): . . , 1996. C. 334-340.

..., . Dans l interminable ennui de la plaine, . .

2128. . // . - . . 1996. 5/6. . 41-45.

- . (1971).

368

2129. . : - 20- // . 1996. 7/8. . 155-158.

. 156: . , - . : , , .

2135. . // . : . . . , 1996. . 231-244.

. 240: . -, , . .

2136. . // -. 1996. 4. C. 52-58.

C. 54-55: VII ., . . , . , . . -, . , .

2130. . // -. 1996. 1. . 133-135. . .: : - -: . / . . . . . : , 1995. 693 .

. .

2131. . // . 1996. . 45/46. . 24-27.

. . . .

2137. . // . 1996. 11/12. . 129-133. . .: . . , 1995.

, - . . 2132. . : // . .

1996. 7 . C. 7. . , -

, . .

2138. // . 1995 / . . . . ; -, 1996. . 87. C. 26-48. ( ).

C. 27: . . , 1994 .

C. 30: , , 25 (- . ), . .

2133. . : , // . 1996. . 3. . 72-80. ( ).

. 78: . . . (. . 1973. 13 .), . - .

2139. Grosbart Z. Jak powstawa ukraiski arcyprzekad Pana Tadeu-sza // Midzy oryginaem a przekadem / Pod red. M. Filipowicz, J. Koniecznej-Twardzikowej. Krakw, 1996. Cz. II: Przekad, jego tworzenie si i wpyw. S. 155-165.

. 155-156: . - . - . (1972), . . , .

2134. . . / . . . . : , 1996. 238 .

. 4: . . - (1955), . - , . .

. 5: , . -, . - (1989).

. 193: . - (1989) (1995).

370 371

2146. . [ ]: [] // -. , 1997. . 281-284. 2140. . : [20 .] //

: . 10 . / . . . -. . . , 1996. . 5. C. 1988 -1991.

. oa -, . , . .

. (1968) (1965).

2147. . // . . 1997. 9 . . ()

.

2148. . [. ] // . -. 1997. 3 .

. (. , . , . ).

2141. . : . . . : -, 1996. 243 .

. 137: . . : - . .: . .

2149. . - - // -. , 1997. . 218-224.

. , . . -.

1997 2150. . : 60-

// . 1997. 10. C. 161-163.

, . - , . , . , . , . .

2142. . // . 1997. 7/8. C. 124-127. . .: . : . . : . , 1995.

C. 124: . , . .

C. 126: . , . .

2151. . // . , 1997. . 254-262. 2143. C. : [ . ] //

. 1997. . 9. . 138-141. . 138: . . -

, , .

2152. . Homo feriens. V. ( ) // . 1997. . 10. . 16-71.

, , . . 2144. . // . 1997. 3 .

. .: . 1997. 5-6.

. Ozymandias . . : , . . . . .

2153. . // . 1997. . 7/8. C. 87-103.

C. 94: . - (1971).

. 102: . . -. 2145. . (

) // - . , 1997. . 225-237.

. . . 2154. . [] // . 1997. 11. . 54-

56. . .: : 5 . /

372 373

. . (. . .). , 1988, 1990, 1995. . 1, 2, 3.

. 55-56: . . . (, 1966), , . . - (, 1989) . (, 1990). - . - . . . (1962 1957).

2155. . [. . ] // . . 1997. 20 . (. 8). ( 1997 .).

, . - , . , . , . .

2156. . - // - : , , : . . ., , 29 30 . 1997 . / . - . . -; .: . . (. .), . . , . . . , 1997. . 17-18.

2157. . : ( -): [.] 14 // . . 1997. 4 . (. 33); 11 -. (. 34); 18 . (. 35); 25 . (. 36).

[.] 1: . . .

[.] 2: . - .

[.] 34: . . 11 - 1983 ., . , - .

2158. . : ( -) // : 3. . 16- . (-, 20 25 . 1997 p.) / : . (. .), . , . - . -; , 1997. C. 174-183. ( . -

(-). ).

375

. 175: . . .

. 177: . . - .

. 182: . . 11 - 1983 ., . , - .

2159. . :: ; :: ; :: ; :: ; -? // . . 1997. 4 . (. 45). ( . ).

. -.

2160. . - // . , 1997. . 197-209.

2161. ., . - : 60- - // . 1997. 5 . (. 232); 6 . (. 233).

. , . , . , . .

2162. ., . : 60 // . . 1997. 18 . ( ).

(- . , . .) - . . . , . , , . , . , . .

2163. . , , : [-] // . : . / . . . . , 1997. . 5-16.

. 14-15: . , . . .

374

2164. . // . 1997. 9. C. 139-141.

C. 140: . . . , .

2172. . - // - . , 1997. . 238-246.

2173. . - : // . 1997. 4. . 114-115.

. 114: . . - (. , 1988. . 1).

2165. ., . // . . 1997. 3 .

, . - . . . . . , . . - : . 2174. .

( ) // - . , 1997. . 210-217. 2166. . , // . -

. 1997. 2. . 88-102. . . 2175. . , , : [ . -

] // . 1997. 1/2 . 33-34. . 34: , . -

. , . , . .

2167. . ?: [- . / . ] // . -. 1997. . 29/32. C. 4.

, - . -. 2176. [ ]. // -

: . . . , 1997. . 24. . 16. . .

, 27 1997 . , , .

2168. . : . // . , 1997. . 247-253.

2169. . // . : 4 ., 6 . . 6 (.), . 2: / .: . , . . , 1997. . 218-240.

. 220: . . . , . , . . . . . . . -.

2177. . : [ , . . ] // . 1997. .

2178. // , 1917 1941: .-. . ./ .: . . , . . , . . . , 1997. C. 6-8. . .

C. 8: - , . .

2170. // : . : , 1997. . 1. . 217. 2179. . // . 1997.

9/10. . 119-125. , 70-

. - . . .

2171. . // . -. . (. 39). . 12.

. -, . , . . , . .

376 377

2180. . // . , 1997. . 1: V . (, 14 16 . 1996 .). . 48-51.

. . .

2181. . . Nevermore . . The Raven // . . . -: . . . , 1997. . 12 (3). . 171-177.

. ( ) Nevermore . . The Raven.

2182. . . The Raven // : . . , 1997. . 4 (61). . 89-97.

The Raven . . , . , . , . . , - .

2183. . The Raven // : , , : . . . / . - . . . , 1997. C. 64-65.

C. 65: . . The Raven, . . - Nevermore , .

2184. . // . 1997. .

. , , , - .

2185. - . : [ ] // . 1997. 3/4 . 63.

. , , .

2186. . // . 1997. . 5. . 138-156.

. 144: . . . 1967 68 .

, .

2187. , / . - // . : 4 ., 6 . . 6 (), . 2: / .: . , . -. , 1997. . 186-217.

. 199: (1908 1995*) : [ ].

* . 1994.

2188. . : 60- : [ . / . ] // . 1997. 11/12. C. 120-124.

, , , . -, . , - .

2189. . // . , 1997. . 263-274.

, . , . , , . . -.

2190. . : - // . - . . 1997. 4. C. 2-6.

. . , 10 10 . . (, 1991).

2191. . // -. 1997. 2. . 129-131.

. (1989).

2192. . // . , 1997. . 275-280.

378 379

2193. . . , 1997. 144 .

. 118: . (. 1992. 10. . 126), . .

2194. . : 4 ., 6 . . 6 (), . 1: / .: . , . ; . . . -. : . 1997. 495 .

: 36: . 2324.09.74 . . 97-99. . 99: .

(. 1974. 4. . 114-124), - . , . , . - .

59: . 16.07.[1975]. . 154-155. . 155: , . -

. . . - . .

60: . 3.08.75 . . 155-157. . 157: -

, . . . 71: . 10.11.75 . . 178-194. . 178, 194: .

. . . . .

80: . 8.02.76 . . 213. , . . -

. . . .

2195. . : 4 ., 6 . . 6 (), . 2: / .: . , . ; -.: . () . : , 1997. 262 .

: 32: . (. 1966). . 39-41. . 40: . , .

, . 72: . 21.07.75 . . 85-88. . 85: . .

. . (. ),

. , , - .

381

94: . 18.06.77 . . 109-110; 95: -. 24.06.77 . . 110-113.

. (. -. 1977. 26 .), , , - .

/ : . , . . . 241-257. . 248: : . 199, 155, 157, 178, 213; . 238, 83,

94, 108, 110, 111, 197, 218.

2196. . : ( 100- - ) // . 1997. 5/6. C. 167-178.

C. 178: , . .

2197. . // . . 1997. 12 .

, .-. , , , . .

2198. . ? // . . 1997. 10 .

, - , , - . , , . , .

2199. . , ? // . 1997. 12. . 40-42. ( ).

. 42: . . , , , - . .

2200. . . - -- ( . -: . . . . . 10.02.15. / - . , 1997. 24 .

. 2: , . (1995).

380

2201. . : [ . ] // . 1997. 3/4. . 67-68.

, . . . - .

2202. . -, : [ ] // . 1997. 1. . 114-115.

. 114: , 8 1991 . - , . , . . . , - .

2203. yevskyi D. A history of Ukrainian literature, from the 11th to the end of the 19th century / Transl. by D. Ferguson, D. Gorsline, Ul. Petyk; with An overview of the twentieth century / G. S. N. Luckyj. 2nd ed. / Ed. and with a foreword by G. S. N. Luckyj. New York; Englewood: The Ukrainian Academy of Arts and Sciences and Ukrainian Academic Press, 1997. [Ch.] 8: The era of Glasnost, 1987 90. P. 771-775. (The Annals of the Ukrai-nian Academy of Arts and Sciences in the U. S Inc.; Vol. 17/19, No 43-46).

. 772: . , . - . .

. 775: -, . , - , .

2204. Kovalska I. Kyiv conference focuses on importance of transla-tion, interpretation // The Ukr. Weekly. 1997. 17 Aug. (No 33). P. 8.

-: , , (, 29 30 1997 .), TempusTacis 85422-94: , , . . . .

2205. Tchrednytchenko O. La traduction en Ukraine: histoire et mo-dernit // La traduction au seuil du XXIe sicle: histoire, thorie, mthodologie / d. par O. Tchrednytchenko. Strasbourg; Flo-rence; Grenade; Kyiv, 1997. P. 8-18.

. - , -

, -.

2206. Zorivchak R. Hryhoriy Kochur as a Translator and Translation Studies Scholar and the Literary Process in Ukraine // La traduc-tion au seuil du e sicle: histoire, thorie, mthodologie / d. par O. Tchrednytchenko. Strasbourg; Florence; Grenada; Kyiv, 1997. . 19-31.

2207. Zorivchak R. Hryhoriy Kochur. Translator, Translation Studies Scholar and the Literary Process in Ukraine // The Ukr. Quart. 1997. Vol. 53, No 1/2. P. 78-89.

2208. . . . : [] // . 1997. 3/4 . 68.

1998

2209. . // -: . , 1998. . 63-73.

. 71: , . . .

2210. . ., . . - // . . - . . , 1998. 355: - - . . 126-133.

. , . , . -, . .

2211. . , // : - . , 1998. . 305-313.

. 311: . . .

2212. . () // : . , 1998. . 372-378.

. 374: , . , - . .

382 383

2213. . : ( - ) // . 1998. . 11. . 135-137.

2220. . // : - . , 1998. . 257-267.

. 263: . . .

2221. . // : . , 1998. . 268-278.

. 272: . . - , .

2214. . // . - . . 1998. 12. C. 6. . .: . / . . . , . . , . . . : , 1998. 316 .

. , - , . . 2222. . :

: [ (, 1994)] // . 1998. . 10. . 7-15.

-, 130- . , . . .

2215. . [] // . / . . -; ., . . , 1998. C. 366.

. , , . , . . . 2223. : [] // = All about Uk-

raine: 2 . , 1998. . 2, . VII: , , / . . , . . . C. 304. 2216. . // . -. 1998. . (. 40). . 8.

. , , -, .

2224. - . // . 1998. 25 .; . 1998. 11. . 20-24; = Time. 1998. 20 27 .

. , , 1994 .

2217. . // : . , 1998. . 393-398.

. 394: , , , . . 2225. . [ ] // -

. , . , 1998. . 134 -141. . 136: .

. , . - (1988).

2218. . : [ . ] // . -. 1998. 26 .

, . .

2226. . : - -, (1908 1994) // . 1998. . 4/5. . 164-167. ( - ).

. 165: . 30.11. 1983 . . . .

. .

2219. . -: []. : -, 1998. 496 .: .

. , - , , , - . , - . -, . .

384 385

2227. . : - -, - . (1908 1994) // . . 1998. 7. . 14-16.

: . . ; . -: . . .

2228. . ( -- . ) // . 1998. 13. . 136 -139.

2229. . , : [ . -] // . 1998. . 4/5. . 138 -140. ( ).

. 138, 139: , . , . - . . --.

2230. . // : . , 1998. . 325-329.

. 326: . . .

2231. . // : . , 1998. . 112-122.

. 122: . . .

2232. . - [. ] // . 1998. . 9. . 128-134.

. . .

2233. . : 90- // -. 1998. 17 .

2234. : [] // . . 1998. 26 . .: . .

. . . - , . , . . , . .

2235. . // : . , 1998. . 415.

387

, . -, .

2236. ., . 60 90- // - : 2- . . 2: / . . . : . , 1998. C. 19-37.

C. 21: . - 60 70- .

C. 25: - 60 80- . .

2237. . // : . , 1998. . 211-220.

. .

2238. . Homo feriens. . 2: // -. 1998. . 9. . 12-49.

. 16: 19.11.63 . , . . .

2239. . // . 1998. 3. C. 152-156.

. (, 1970) . , . . .

2240. . // -: . , 1998. . 200-205.

. 204: , - . , . .

2241. . ...: 90- // . 1998. 19 . 9 .

2242. . // . 1998. 17 .

. -. . . -, . . . . .

386

2243. . // . 1998. . 4/5. . 144-148.

. 144, 146: ,