Pegase Vacances en voiture été 2016

w w w.pegase.be

Part of the Thomas Cook GroupE.R.: Anthony Piette p.a. THOMAS COOK BELGIUM N.V., Tramstraat 63-67, 9052 Gent, BTW 0418.052.479 (RPR Gent) – Lic. (A) 1457. Date d’émission: 18.12.2015

voiture

été 2016

covers.indd 1 17/11/15 10:19

covers.indd 2 17/11/15 10:18

1

Qui n’en rêve pas ? se réveiller avec la douce lumière de l’aurore et savourer ensuite un petit-

déjeuner royal. et avant de piQuer une tête dans les eaux bleu azur de la piscine, songer à la belle

journée Qui vous attend…

En voyageant avec Pegase, vous avez la garantie de passer des vacances de première qualité qui vous conviennent. Vous logez dans

des hôtels exclusifs situés dans les plus belles destinations d’Europe. Qui plus est, vous pouvez compter sur un service absolument

parfait et un maximum de flexibilité, quel que soit le type de vacances que vous réservez. Vous méritez bien ça !

La nouvelle édition de ce catalogue constitue un guide d’inspiration par excellence pour votre prochain voyage en voiture. Nous

nous sommes mis à la recherche des plus beaux hôtels et vous invitons à découvrir en Toscane, une offre élargie comprenant

notamment le Montecatini Palace, un établissement qui ne passe pas inaperçu. Cet hôtel-boutique est le tout premier hôtel cinq

étoiles de Montecatini Terme, l’une des villes thermales les plus importantes d’Europe. Ici, design et pur plaisir sont les maîtres mots,

qu’il s’agisse de la piscine sur le toit ou du restaurant gastronomique, sans oublier l’atelier de cuisine toscane où vous découvrirez

l’huile d’olive et bien d’autres délices locaux.

En France, en Autriche, en Croatie et en Slovénie, nous avons également sélectionné quelques nouveautés parmi les grands noms

de l’hôtellerie de luxe. Que diriez-vous de découvrir à Šibenik le très tendance D-Resort qui, tel un navire de croisière élancé,

jouxte un petit port de plaisance de l’Adriatique ? La cathédrale Saint-Jacques située à deux pas est classée au patrimoine mondial

de l’UNESCO. Mais rien que le design épuré de cet hôtel vous en mettra déjà plein la vue. Un endroit de rêve pour profiter de vos

vacances en toute décontraction, dans l’un des plus beaux établissements de la côte croate.

Que vous rêviez d’une charmante villa, d’un hôtel design tendance ou plutôt de grandeur classique, vous trouverez sans doute le

séjour qu’il vous faut chez Pegase.

Nous vous souhaitons des vacances de rêve absolument inoubliables !

Happy travels,

P.-S. : Vous cherchez encore l’inspiration et des idées de destinations paradisiaques ? Les Connoisseurs partagent leurs expériences avec vous sur www.pegase.be/blog et vous invitent à découvrir toute une série de hauts lieux.

PGS_Auto_s16 (1).indd 1 16/11/15 13:14

2

Destinations ExpériencesAllemagne 10Autriche 54Croatie 68France 15Italie 75Slovénie 65Suisse 59

Préface 1Les atouts de Pegase 3Pegase Connoisseur 4Quelle expérience recherchez-vous? 6Prix et avantages 122

PGS_Auto_s16 (2).indd 2 16/11/15 13:15

3

Les atouts de Pegase

QualitéEn voyageant avec Pegase, vous avez la

certitude de passer des vacances de qua-

lité au meilleur prix, tant en ce qui con-

cerne votre séjour que votre transport.

Ainsi, nous observons des critères stricts

pour la sélection des hôtels. Tous les hô-

tels proposés dans cette brochure font l’

objet de contrôles réguliers quant à la

qualité et au service. Le formulaire de

satisfaction que vous pouvez nous remet-

tre complété au terme de vos vacances

constitue également un outil précieux à

cet égard. Vous trouvez ce formulaire sur

www.pegase.be/satisfaction.

ServiceLorsque vous réservez des vacances en

voiture chez Pegase, vous pouvez nous

contacter par téléphone 24 heures sur 24

en Belgique, dans le cas oú des événe-

ments imprévus se produiraient pendant

votre séjour. Si vous réservez des vacan-

ces en voiture avec voyage avion chez Pe-

gase, vous profiterez de l’accès aux loun-

ges de Brussels Airport, où vous pourrez

prendre en toute tranquillité une boisson

avant le décollage de votre avion. Vous

aurez également accès au Fast Lane, un

passage séparé et rapide aux contrôles

de sécurité à Brussels Airport. Le temps

d’attente aux contrôles de sécurité sera

ainsi réduit de moitié.

FlexibilitéLes hôtels repris dans cette brochure Pe-

gase Voiture sont toujours proposés via la

formule hotel only. Cela signifie que vous

êtes libre de vous occuper vous-même de

l’achat de votre billet d’avion ou de train,

sans supplément. Mais vous pouvez bien

entendu également réserver chez nous

votre vol ou votre voyage en train.

PGS_Auto_s16 (3).indd 3 16/11/15 13:15

4

GERT DE MANGELEER Meilleur chef européen

MAGALI ELALI Bloggeuse et journaliste lifestyle

ELISE CALUWAERTS Soprano colorature et globetrotteuse

NELE OST Artiste floral

PGS_Auto_s16 (4).indd 4 16/11/15 13:16

5

Voyager, c’est ViVre des expériences

Dans notre vie quotidienne, nous sommes souvent tellement occupés que nous n’avons pas de temps pour les choses que nous

estimons vraiment importantes. C’est pourquoi les vacances constituent un intense moment de liberté et de bonheur. En voyage,

nous prenons le temps de profiter d’un beau coucher de soleil, d’un bon verre de vin, d’un délicieux plat local, d’une mélodie, de

la nature et du fait d’être tout simplement ensemble. Voyager, c’est réaliser des expériences et les partager. Il s’agit toutefois aussi

d’inspirer d’autres personnes qui sont peut-être à la recherche d’idées neuves en vue d’une prochaine aventure.

Les experts partagent Leurs récits de Voyage

Afin de motiver les voyageurs, Pegase fait appel à ses experts, plus exactement à ses « Connoisseurs », pour

partager des histoires et des expériences authentiques. Les Connoisseurs Pegase belges sont le chef étoilé

Gert De Mangeleer, l’artiste floral Nele Ost, la journaliste bloggeuse Magali Elali ainsi que la soprano

colorature Elise Caluwaerts. Laissez-vous inspirer par le blog Pegase Connoisseur et découvrez des inter-

views à la fois spontanées et passionnantes, de captivants récits de voyage, d’astucieux conseils, les choses

à faire ou à ne pas faire, des photos et vidéos motivantes. Pas question ici de scénario : Pegase voyage en

compagnie de ses Connoisseurs et capte simplement le moment présent.

Allez jeter un coup d’œil sur ce blog et découvrez-y notamment le nouveau Connoisseur Pegase Elise Caluwaerts. Partagez les

adresses préférées de Magali Elali à Tenerife et en Crête. Et laissez-vous convaincre par les conseils avisés parsemant notre série

d’interviews avec les Hotel Managers.

Pour être informé de tous les récits Pegase Connoisseur, inscrivez-vous à notre lettre d’information.

www.pegase.be/blog

PGS_Auto_s16 (4).indd 5 16/11/15 13:16

6

Moments à deux

Que vous célébriez votre mariage ou vos noces d’or: les moments à deux

sont précieux. Ils méritent des expériences inoubliables à vivre en couple.

moments à deux Le label « moments à deux » indique les hôtels où

les couples passeront à coup sûr des vacances inoubliables parce qu’ils

proposent des infrastructures de bien-être ou la possibilité de dîner à la

carte dans un cadre intime.

Famille

Il n’y a rien de plus triste, en vacances, que de constater que vos

enfants ne s’amusent pas vraiment. Parce que la piscine est mono-po-

lisée par des adultes qui veulent y profiter d’un calme absolu, ou parce

qu’ils n’ont pas à leur disposition des infrastructures adaptées à leur

âge, où ils pourraient s’en donner à coeur joie.

Le label ‘famille’ vous garantit que vous réservez un voyage dans

un hôtel où vos enfants seront traités comme des rois. Par exemple,

certains hôtels disposent de chambres familiales ou communican-

tes, d’un mini-club et d’une piscine séparée pour les enfants, ou d’un

immense parc aquatique avec toboggans. De nombreux hôtels accor-

dent une réduction pour les petits ou même le séjour gratuit à au moins

un enfant.

PGS_Auto_s16 (6).indd 6 16/11/15 13:17

7

Hôtels d’exception

Partir en voyage avec Pegase, c’est vous offrir un séjour placé sous le

signe du confort, du luxe et de la quiétude.

Tous nos hôtels ont été soigneusement choisis pour vous satisfaire au

mieux. Les labels spécifiques suivants traduisent le caractère d’un hôtel

afin que vous puissiez reconnaître en un clin d’œil vos hôtels favoris.

authentique Les hôtels authentiques ont une âme et un caractère

bien à eux. Il s’agit souvent d’hôtels historiques, comme d’anciens pa-

lais ou des établissements classiques appartenant au patrimoine cultu-

rel d’une région.

design Le monde hôtelier fait également appel aux grands designers.

Ce qui a produit ces dernières années des hôtels au design unique, ba-

sés sur un concept architectonique original, et qui respirent un mode

de vie contemporain.

Gastronomie

Un Belge considère ses vacances comme réussies s’il a bien mangé.

Cela en dit long sur ce peuple de bons vivants, qui accorde une grande

importance à l’hospitalité et au raffinement. De tous les vacanciers

étrangers, les Belges sont les plus forts lorsqu’il s’agit de découvrir

la gastronomie locale. Pegase met tout en oeuvre pour vous offrir de

vraies expériences culinaires.

cuisine raffinée Pegase vous garantit que tous les restaurants d’hô-

tels proposés dans ce guide sont très bons, voire exceptionnels. Et le

logo ‘cuisine raffinée’ met en avant les hôtels offrant une cuisine encore

meilleure que les autres. Pour l’attribution de ce logo, nous nous basons

sur différentes expériences.

en plein air Pour beaucoup, prendre les repas en plein air est un

élément essentiel pour des vacances réussies. A raison d’ailleurs! Nous

avons dès lors sélectionné, au moyen du logo ‘en plein air’, plusieurs

hôtels dans lesquels vous aurez de fortes chances de pouvoir déguster

la gastronomie locale à l’extérieur.

PGS_Auto_s16 (7).indd 7 16/11/15 13:17

8

écrin naturel

À une époque où tablettes et smartphones sont devenus incontournables

et où l’on se doit d’être joignable à tout moment et où que l’on soit, qui

ne ressent pas de temps en temps le besoin de se retrouver dans un lieu

isolé du reste du monde, au coeur d’un décor naturel à couper le souffle?

De se réfugier dans un endroit où l’on peut échapper à la pression? Où

il n’y a aucune trace de bateau à moteur à l’horizon? Où il n’y a aucune

musique à des kilomètres à la ronde? Rien de tel alors qu’un endroit

unique et particulier où la nature a tout le loisir de déployer ses charmes.

écrin naturel Le label ‘écrin naturel’ indique que vous vous trouvez

dans un environnement exceptionnel, unique au monde. Il peut aussi

bien s’agir d’un désert s’étendant à l’infini que d’une jungle luxuriante,

des eaux azur d’un océan ou d’un domaine écologique situé dans un

des derniers lieux encore intacts d’Europe.

jardins Par ce label, Pegase distingue les hôtels qui ont fait de la beauté

de leur jardin leur carte de visite. Où le jardinier est un membre à part

entière du management.

Wellness

Prendre soin de soi et se faire gâter fait partie depuis peu de nos

besoins essentiels.

Pour recevoir le label ‘wellness’ de Pegase, les hôtels doivent pouvoir

présenter une offre diversifiée et de qualité en matière d’infrastruc-

tures de wellness. Ce label vous apporte ainsi la garantie de séjourner

dans un hôtel où le bien-être constitue une expérience à part entière et

représente un ingrédient important de vos vacances.

PGS_Auto_s16 (8).indd 8 16/11/15 13:18

9

Golf

Le label ‘golf’ est un label de qualité au moyen duquel nous désignons

les hôtels qui réservent le meilleur accueil aux golfeurs. Parce qu’ils

offrent des infrastructures tout spécialement conçues pour eux. Parce

qu’ils se situent près des plus beaux parcours qui existent.

Partir en vacances à l’étranger avec Pegase sous le signe du golf, c’est

s’assurer de plusieurs avantages surprenants. A certains endroits, vous

bénéficierez même de réductions allant jusqu’à 50% sur les green fees.

Pegase applique uniquement un forfait de réservation de 20 euros par

dossier, quel que soit le nombre de fees réservés. Par ailleurs, nous of-

frons des heures garanties et la possibilité de combiner plusieurs par-

cours.

Et, cerise sur le gâteau, sur tous les vols, le transport de votre équipe-

ment de golf est entièrement gratuit (à réserver à l’avance)!

Actif

Certains hôtels vous donnent envie de bouger. D’en profiter à 100%,

parce qu’il y a toujours une activité qui vous plaît. Un hôtel qui

propose un large éventail d’infrastructures, c’est la promesse de ne

jamais rester les bras croisés ou s’ennuyer un seul instant.

tennis Ce label fait ressortir les hôtels où vous pourrez exercer votre

formidable coup droit ou revers dans les meilleures conditions de jeu,

parce qu’ils disposent d’au moins 2 terrains de tennis bien entretenus.

balades à vélo Ce label signifie que vous pouvez, de votre

hôtel, partir toute une journée en balade à vélo aux alentours, sans

devoir disposer d’une voiture.

PGS_Auto_s16 (9).indd 9 16/11/15 11:30

10

allemagneEn tenant compte du rapport qualité/prix et de la proximité, l’Alle-

magne est un pays idéal pour une escapade passionnante d’un week-

end. Ses paysages étendus et les multiples possibilités de promenades

qu’elle offre donneront des fourmis dans les jambes même aux plus

oisifs.

Daun, une charmante petite ville située au cœur de l’Eifel volca-

nique, constitue un point de chute idéal pour un séjour à la fois actif

et relaxant. Les 3 ‘maars’ - des petits lacs d’origine volcanique - im-

pressionnants de Daun sont entourés de magnifiques forêts, bois et

sentiers parfaits pour les promenades à pied et à V.T.T.

Le Bergisches Land s’étend entre le Rhin, la Ruhr et la Sieg, et forme

un gigantesque parc naturel d’une superficie de 18 000 hectares.

Petits villages pittoresques, collines abruptes, vallées verdoyantes,

maisons à colombages et innombrables châteaux de rêve font de la

région un spectacle tant pour les yeux que pour le cœur. Saviez-vous

par ailleurs que c’est dans les environs du village de Mettmann que

l’on retrouva les restes des célèbres hommes de Neandertal?

Manifestations

*Wildpark Daun

Ce parc animalier et d’aventure de 220 hectares enchantera les en-

fants. Cerfs et lamas viendront jusqu’aux vitres de votre voiture

pour vous saluer, et pendant l’été, une piste de luge fera la joie de

tous. (www.wildpark-daun.de)

*VulkanBike TrailPark

Avec un réseau d’itinéraires de quelque 750 kilomètres, le VulkanBike

TrailPark est un paradis pour VTTistes, en pleine nature et au coeur

des paysages du Vulkaaneifel. Sur le site web www.trailpark.de, vous

trouverez des cartes cyclistes ainsi qu’un calcul d’itinéraires interactif.

*Cologne

Située près du Bergisches Land, la ville mérite toujours un petit

détour, non seulement pour sa cathédrale, mais aussi pour les mer-

veilles abritées par le Ludwig Museum d’art contemporain ou pour

les boutiques.

PGS_Auto_s16 (10).indd 10 5/11/15 10:31

11

schlosshotel kurfürstliches amtshaus

DAUN

Il était une fois un château dans lequel les hôtes dormaient comme des bienheureux et dont lestables étaient toujours garnies des mets les plus succulents... Le Schlosshotel KurfürstlichesAmtshaus vous offrira un véritable séjour de conte de fées en amoureux.

Cet hôtel-château aussi luxueux que pittoresque, établi dans l’ancienne maison de fonction del’Electeur de Trèves et dominant superbement les bois, sentiers de promenade et vignobles del’Eifel, semble tout droit sorti d’un récit des frères Grimm. Les lits à baldaquin, les meublesantiques et les cheminées dont sont dotées les 28 chambres de luxe s’intègrent dès lors parfai-tement dans ce décor. La salle de relaxation, qui propose une eau issue de sources merveilleu-sement curatives, ainsi que la piscine construite dans la roche volcanique, vous séduirontcertainement. Le restaurant Graf Leopold vous réserve un traitement royal. Et sur la belleterrasse extérieure, vous coulerez des jours heureux !

SITUATION • à env. 236 km de Bruxelles • dans lecentre historique • à env. 100 m demagasins et res-taurants • sentiers pédestres et routes cyclables audépart de l’hôtel AMENAGEMENT • réception• salon • jardin • ascenseur • parking (gratuit)• payant: • wifi RESTAURANTS ET BARS• salle de petit-déjeuner • restaurant • restaurant àla carte • bar • terrasse avec service de bar et vuepanoramique • petit-déjeuner buffet • dîner à3 plats SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscinecouverte (5x10 m) • sauna • bain de vapeur

• espace relaxation • payant: • banc solaire • mas-sage • soins de beauté • location de vélos EN-FANTS • gratuit: • lit et chaise bébé LOGEMENThôtel de 28 chambres confortables aménagées avecdes meubles d’époque, équipées de connexionInternet (payant), téléphone, TV-satellite, radio,minicoffre (gratuit), bain ou douche, sèche-che-veux etWC. Type A1A/B1A: chambre 1 personne.Type A2A/B2A: chambre 2/3 personnes. TypeA2B/B2B/C2B: chambre 2 personnes supérieureavec lit à baldaquin.

6806M - voir tableau des prix p. 122 - www.pegase.be/voiture-6806M

EIFEL | ALLEMAGNE

PGS_Auto_s16 (11).indd 11 17/11/15 13:52

12

hôtel sportschloss velen

VELEN

Château magnifique. Très agréable d’avoir quelques jours pour absolument rien.

Un hôtel de première classe dans un château et entouré d’un parc de 50 hectares, dans le cadre somptueux du bassin de Münster. Dans une ambiance historique unique, cet hôtel propose un excellent service ainsi que de nombreuses possibilités récréatives et sportives. Un ensemblestylé de bâtiments, une nature empreinte de romantisme et des trésors de l’histoire de l’art composent un cadre idéal pour un court séjour, un week-end sportif ou une escapade roman-tique. L’hôtel possède un riche passé. Au fil des siècles, l’édifice de 1245 a été transformé par de célèbres architectes qui en ont fait le château de conte de fées du bassin de Münster.

SITUATION • à env. 284 km de Bruxelles • aucalme • entouré d’un parc de 4 hectares • sur lebord de la parc naturel Hohe Mark • à env. 500 mdu centre • sentiers pédestres et routes cyclables audépart de l’hôtel AMENAGEMENT • réception• wifi centrale (gratuit) • point Internet (gratuit)• salon • terrasse • jardin • ascenseur • parking(gratuit) RESTAURANTS ET BARS • restaurantà la carte • restaurant (possibilité de manger enplein air) • bar • terrasse avec service de bar• Biergarten • petit-déjeuner buffet • dîner (m) à3 plats au choix ou dînerbuffet SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • fitness • ping-pong • billard• jeu de fléchettes • faire du canoë • centre de bien-être: • piscine couverte (12x6 m) avec jet stream• sauna • bain de vapeur • espace relaxation• payant: • massage • institut de beauté • tennis(courts extérieurs et intérieurs; cours de tennis pos-sible) • jeu de quilles • tir à l’arc • promenadesguidées • location de VTT • location de vélos• marche nordique • dans les environs: • faire ducanoë • parcours de golf 18 trous Golf- et LandclubCoesfeld (env. 10 km, tel. +49 2541 5957) • par-

cours de golf 18 trous Golfclub Uhlenberg Reken(env. 14 km, tel. +49 2864 950396) • parcours degolf 27 trous Golf- en Landclub Ahaus (env.31 km, tel. +49 2567 405) ENFANTS • gratuit: • litbébé (à signaler lors de la réservation) LOGEMENTHôtel de 101 chambres, réparties sur 5 bâtiments.Les chambres sont dans le bâtiment principal ousont logés dans des bâtiments historiques, situés augroupement de place du château. Toutes leschambres sont équipées de wifi (gratuit), téléphone,TV, mini-coffre, minibar, sèche-cheveux, bain oudouche et WC. Type A2B/R2B: chambre 2 per-sonnes comfort, env. 18 m². Lit kingsize et fauteuil.Situé dans les deux ailes ou du bâtiment principal.Le charme du passé allié à l’élégance moderne ettissus exclusifs de fournir une expérience de fenteparfait. Type A2C: chambre 2/4 personnes,Superior, env. 25 m². Biedermeier. Avec coin salon.Le charme du passé allié à l’élégance moderne ettissus exclusifs de fournir une expérience de fenteparfait. Situé dans les deux ailes du bâtiment prin-cipal. Type A1A/R1A: chambre 1 personneFörsterei, env. 15 m².

9403C - voir tableau des prix p. 122 - www.pegase.be/voiture-9403C

MÜNSTERLAND | ALLEMAGNE

PGS_Auto_s16 (12).indd 12 17/11/15 13:52

13

steigenberger grandhotel petersberg

KÖNIGSWINTER

Un hôtel de luxe au riche passé historique, niché comme un nid d’aigle. Logez où les grandsde ce monde ont séjourné !

Dans cet hôtel de luxe au riche passé historique, vous trouverez calme et détente. La vue surla vallée du Rhin avec ses curiosités compte parmi les plus belles de la région. Dans l’hôtelmême, vous serez séduits par l’élégance classique et le confort contemporain de haut niveau.Le lounge de cet hôtel prestigieux et exclusif abrite une galerie de photos présentant un grandnombre de têtes couronnées et de présidents qui ont séjourné là. Notamment la reine ElizabethII. Dans le restaurant Rheinterrassen, vous pourrez savourer une gastronomie classique auxaccents méditerranéens, ainsi que des spécialités avec une touche de cuisine française ou inter-nationale. L’excellente cuisine ne serait pas complète sans sa carte des vins très étendue. Parbeau temps, vous pourrez dîner en terrasse avec une vue spectaculaire sur la vallée du Rhin.L’hôtel est situé à environ 5 km de Königswinter et environ 15 km de Bonn. Il vous est doncloisible de combiner idéalement nature et découvertes culturelles.

SITUATION • à env. 245 km de Bruxelles • au sommet du Petersberg • vue splendide sur la vallée idyllique du Rhin, Königswinter, Bonn et parfois Cologne • entouré de forêts • sur le Rhin • sentiers pédestres et routes cyclables au départ de l’hôtel • à env. 5 km de l’aquarium marin Sea Life Kö-nigswinter • à env. 15 km de Bonn AMENAGE-MENT • réception • wifi central (gratuit) • salon • ascenseur • payant: • parking: env. € 6 par nuit • garage: env. € 10 par nuit RESTAURANTS ETBARS • salle de petit-déjeuner • restaurant à la carte avec vue panoramique • brasserie • bar • ter-rasse • petit-déjeuner buffet copieux • menu à 3 plats au restaurant gastronomique (demi-pension)

SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine cou-verte (9x6 m) avec chaises longues • sauna • bain de vapeur • espace relaxation • fitness • payant: • massage • soins de beauté ENFANTS • gratuit: • lit bébé LOGEMENT hôtel prestigieux de 99 chambres confortables et élégantes, équipées de coin salon, wifi (gratuit), téléphone, TV, minicoffre (gratuit), minibar, sèche-cheveux, bain ou douche, WC et sortie de bain. Type 2A: chambre 2/3 per-sonnes, env. 25 m². Vue sur le parc. 3e pers. de moins de 17 ans. Type 2B chambre 2 personnes, env. 26 m². Vue sur le Rhin. Type 1A: chambre 1 personne, env. 20 m². Vue sur le parc.

9403D - voir tableau des prix p. 122 - www.pegase.be/voiture-9403D

RHIN | ALLEMAGNE

PGS_Auto_s16 (13).indd 13 17/11/15 13:53

14

relaix & château hôtel dollenberg

BAD PETERSTAL-GRIESBACH

Luxueux hôtel cinq étoiles au cœur de la Forêt Noire. Un cadre naturel somptueux, un restau-rant deux étoiles et un spa en font un endroit idéal pour passer de vacance en toute détente.

Vous séjournerez dans un grand parc naturel de 7 hectares, entouré de pins et de collines verdoyantes. Au cours d’agréables randonnées, vous profiterez indéfiniment de vues impre-nables tout en vous laissant submerger par le parfum des roses et des azalées qui émane desjardins de fleurs. Le chef cuisinier a été récompensé par 2 étoiles au guide Michelin. Il vous accueillera dans le restaurant Le Pavillon où vous goûterez à des spécialités traditionnellesagrémentées d’une touche originale. Ajoutez à cela un décor en bois chaleureux à la lueur deschandelles et vous aurez là tous les ingrédients pour une inoubliable expérience culinaire ! Legrand spa vous garantira de réels moments de détente: vous aurez le choix entre six bassinsainsi que sept saunas et grottes de vapeur. Toute une gamme de massages complèteront votreséjour.

SITUATION • à env. 484 km de Bruxelles • à l’oréed’une forêt • vue sur la vallée • à env. 1,5 km deGriesbach • à env. 20 km de Freudenstadt • à env.28 km duMummelsee AMENAGEMENT • récep-tion avec minicoffres • salon • ascenseur • parking(gratuit) • payant: • garage RESTAURANTS ETBARS • restaurant gastronomique de 2 étoilesdans le Guide Michelin • restaurant • bar avecmusique live • copieux petit-déjeuner buffet • dé-jeuner buffet (pension complète; pas possible le di-manche et le 5/12, 26/12, 25/3-28/3, 1/5, 5/5, 16/5 et26/5); le déjeuner peut être servi aussi dans leRenchdalhut ou Bistro célèbre Kurhaus de Baden-Baden (pas de transfert) • dîner à 6 plats • lemardi, ‘küchenparty’ ou menu fin gourmet • lemercredi et le jeudi: fondue et raclette à laRenchdalhütte (optionnel) • lundi, jeudi et di-manche possibilité de dîner à la carte au restaurantgastronomique (50% de réduction, séjour de mini-mum 7 nuits ) • réveillons de Noël, du Nouvel An et du Pâques inclus SPORTS ET LOISIRS

• gratuit: • 3 piscines couvertes (env. 120 m²), dont1 avec accès à la piscine en plein air • centre debien-être (env. 4500 m²) avec: • service de linge debain • saunas et bains de vapeur divers • espacerelaxation • fitness avec vue sur la vallée • payant: • banc solaire • massage • institut de beautéENFANTS • gratuit: • accueil enfants (3 à 12 ansinclus; pendant les périodes des vacances) • aire dejeux • salle de jeux • lit bébé (à signaler lors de laréservation) LOGEMENT hôtel luxueux sous di-rection familiale de 90 chambres, équipées de coinsalon (sauf dans le type 2A), téléphone, TV-satellite(chaîne francophone), radio, minicoffre, minibar,sèche-cheveux, bain ou douche, WC et sortie debain. Balcon. Type A2A/B2A: chambre 2 per-sonnes, env. 28 m². Type A2B/B2B: junior suite 1,2/3 personnes, env. 36 m². Côté nord. Type A2C/B2C: junior suite 2, 2/4 personnes, env. 40 m².Type A2D/B2D: junior suite 4, 2/4 personnes, env.36 m². Vue sur la vallée. Type A2E/B2E: juniorsuite 6, 2/4 personnes, env. 50 m². Vue sur la vallée.

86406 - voir tableau des prix p. 122 - www.pegase.be/voiture-86406

FORÊT-NOIRE | ALLEMAGNE

PGS_Auto_s16 (14).indd 14 17/11/15 13:53

15

franceLa France est un véritable creuset de l’art de vivre. Qu’il s’agisse de vins

exquis, de gastronomie raffinée, de paysages idylliques ou de villages pit-

toresques qui laissent à jamais leur empreinte dans votre mémoire.

Le Pays basque français, la mondaine Côte d’Azur, le charme de Nice: en

nul autre endroit la France n’est plus douce que dans le Sud. Seuls mille

kilomètres vous séparent de ce paradis qu’est la Provence, du pastis et du

rosé frais. Il n’y a que dans le Midi où une broutille peut devenir affaire état.

Il n’y a que le sud où des olives, un peu de fromage, une baguette parfumée

et une bonne compagnie suffisent pour faire d’une journée d’été un mo-

ment mémorable. Le littoral recèle également de véritables trésors. En

Bretagne, l’océan Atlantique vient battre les hautes falaises et vous pourrez

goûter le meilleur de la mer réuni sur un divin plateau de fruits de mer.

Dans l’arrière-pays pastoral de la Normandie, les trois “C” régaleront vos

papilles: camembert, cidre et calvados. De même, si vous vous rendez en

voiture en Bourgogne et dans la Loire, il y a fort à parier qu’au retour, votre

véhicule ressemble davantage à une véritable épicerie fine ambulante!

Manifestations

*Festival d’Avignon (2-31 juillet)

Ce festival de théâtre qui se déroule chaque été en Provence et qui

fait autorité en est à sa 70ième édition. De nombreux artistes belges

y participent également.

(www.festival-avignon.com)

*Festival Pantiero Cannes (août)

La terrasse sur le toit du Palais des Festivals et les panoramas sur la

Côte d’Azur constituent le décor de concerts d’artistes alternatifs et

de musique branchée rock, folk, ambient et groove.

(www.festivalpantiero.com)

*Pouilly-sur-Loire: dégustation de vin

Le Pouilly Fumé est un des vins blancs les plus exquis. Chaque été, une

vingtaine de viticulteurs organise des dégustations thématiques et des

visites de caves axées sur le Sauvignon Blanc. (www.pouillysurloire.fr)

*Le mois des Jardins (juin)

Les plus beaux jardins de Menton ouvrent leurs portes au grand

public. La douceur du microclimat a fait de cette station balnéaire

un paradis pour botanistes amateurs au 19ème siècle.

(www.tourisme-menton.fr)

PGS_Auto_s16 (15).indd 15 5/11/15 10:38

16

PGS_Auto_s16 (16-17).indd 16 17/11/15 13:55

17

le nouveau monde

SAINT-MALO

Standard Sud

Cet hôtel contemporain se trouve à deux pas de la plage et à distance de marche du centrehistorique de Saint-Malo, dans un quartier très animé. Un excellent restaurant et un superbespa constituent la cerise sur le gâteau.

Derrière l’impressionnante façade couleur pastel donnant sur l’océan Atlantique, c’est unmonde de luxe qui s’offre à vous. Les chambres et suites spacieuses, confortablement aména-gées, sont décorées avec beaucoup de style, dans des tons frais et avec du mobilier contempo-rain : une véritable invitation au cocooning. Les murs sont ornés de décorations typiquementmaritimes et depuis votre terrasse ou votre balcon, vous pourrez apercevoir les vagues et lecentre pittoresque. Toutes les chambres disposent du wifi gratuit. Depuis la terrasse du restau-rant gastronomique, vous apprécierez la vue superbe sur la baie bleu azur tout en dégustantdes mets délicats issus de la cuisine du monde. Le chef vous proposera notamment des fruitsde mer locaux sublimés par des épices exotiques.

SITUATION • à env. 628 km de Bruxelles • à env.500 m du centre • seulement séparé par une rue dela plage • sentiers pédestres au départ de l’hôtelAMENAGEMENT • réception • wifi central (gra-tuit) • salon • 2 ascenseurs • payant: • serviceblanchisserie • garage: env. € 14 par nuitRESTAURANTS ET BARS • restaurant avec vuepanoramique • bar • petit-déjeuner buffet • dînerà 3 plats (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS• gratuit: • centre de bien-être avec: • piscine cou-verte avec jet-stream • sauna • bain bouillonnant• payant: • dans les environs: • location de vélos• golf • voile • planche à voile • plongée • locations

de bateaux ENFANTS • gratuit: • lit et chaise bébé(à signaler lors de la réservation) LOGEMENTma-gnifique hôtel de 83 chambres équipées de télé-phone, TV, minibar, minicoffre, possibilité depréparer du thé/café, climatisation, sèche-cheveux,bain ou douche et WC séparés. Balcon ou terrasse.Lit bébé non autorisé si l’occupation maximale estdépassée. Type 2A: chambre 2 personnes Echap-pée Mer, env. 26 m². Vue mer latérale. Type 3A:chambre 3 personnes Echappée Mer, env. 26 m².Vue mer latérale. 3e personne de moins de 13 ans.Type 2B: chambre 2 personnes Standard Sud, env.22 m². Orientée sud.

1FB43 - voir tableau des prix p. 123 - www.pegase.be/voiture-1FB43

BRETAGNE | FRANCE

PGS_Auto_s16 (16-17).indd 17 17/11/15 13:55

18

hôtel le château des sept tours

COURCELLES-DE-TOURAINE

Dans ce château idyllique du 15e siècle avec terrain de golf, piscine en plein air, vous passerezun séjour princier à la campagne dans la région de la Loire.

Après un accueil chaleureux, digne d’un seigneur, vous rejoindrez votre chambre élégantedans le château. Le décor somptueux de meubles antiques et de draperies de Damas dans leschambres répondra d’un séjour royal. Partout, la vue sur le grand parc de 78 ha et les greensdu parcours de golf vous fera battre le coeur plus rapide. Les 18 trous très variés longent desétangs, haies et bois. Vous serez également ébahis par la cuisine contemporaine du restaurantgastronomique: le chef de cuisine crée des plats étonnants.

SITUATION • à env. 578 km de Bruxelles • au calme • sur un terrain verdoyant de 78 ha • à env. 40 km de Tours AMENAGEMENT • réception • wifi central (gratuit) • salon • jardin • parking (gratuit) RESTAURANTS ET BARS • restaurant gastronomique • brasserie • bar avec terrasse et service de bar • petit-déjeuner buffet • menu à 3 plats au choix (demi-pension) SPORTS ET LOI-SIRS • gratuit: • piscine en plein air • payant: • golf 18 trous ENFANTS • gratuit: • lit et chaise bébé LOGEMENT hôtel de charme de 22 chambres

authentiques situé dans le château et décorées dif-féremment. Les chambres sont équipées de wifi (gratuit), TV, minicoffre (gratuit), minibar, sèche-cheveux, bain et WC. Sortie de bain. Type 2A:chambre 2 personnes tradition, env. 17 m². Type 2B: chambre 2/3 personnes supérieure, env. 22 m². 3e personnes de moins de 13 ans. Type 2C: chambre 2/3 personnes deluxe, env. 23 m². 3e per-sonnes de moins de 13 ans. Type 1A: chambre 1 personne traditon, env. 17 m². Type 1B: chambre 1 personne supérieure, env. 22 m².

1FLO9 - voir tableau des prix p. 123 - www.pegase.be/voiture-1FLO9

LOIRE | FRANCE

PGS_Auto_s16 (18).indd 18 17/11/15 13:55

19

hôtel atalante & spa

ÎLE-DE-RÉ

Hôtel de luxe entre les vignobles et l’océan, avec une cuisine excellente et des facilités de bien-être.

Ce charmant hôtel de luxe offre un service remarquable et se trouve au cœur d’un parc naturelde 5 hectares, dans cette belle destination de vacances qu’est l’île de Ré. Vous disposerez d’un accès direct à la plage et logerez à seulement dix minutes du continent. Les chambres et les suites classiques possèdent une décoration à la fois élégante et intemporelle où dominent lestons pastels. Elles invitent à se calfeutrer et à profiter de leur confort. Le wifi gratuit et la ter-rasse ou le balcon privé apportent tout le confort nécessaire. Après une très agréable balade àpied ou à vélo et un apéritif dans la bibliothèque majestueuse, vous pourrez déguster des mets régionaux de saison au restaurant gastronomique Atalante. Ses poissons et fruits de mer sontun délice absolu, de même que les vins de son impressionnante cave. Le spa, l’un des centres de thalassothérapie les plus prestigieux de la région, comporte un sauna, un hammam et unepiscine d’eau de mer chauffée avec jet-stream.

SITUATION • à env. 783 km de Bruxelles • direc-tement sur la plage • au calme • dans un cadreverdoyant • sur la petite Île de RéAMENAGEMENT • réception • wifi central• salon avec cheminée • ascenseur • parkingRESTAURANTS ET BARS • restaurant avec2 ‘fourchette Michelin’ • bar • terrasse avec vuepanoramique • petit-déjeuner buffet • déjeuner à3 plats (pension complète) • dîner à 3 platsSPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine à l’eausalée couverte • centre de bien-être: • sauna • bainde vapeur • espace relaxation • fitness • payant: • massage • salon de beauté • location de vélo et deVTt ENFANTS • gratuit: • mini-club (juillet etaoût; 5 jours par semaine entre 9-12 h et 14-16 h)• lit et chaise bébé (à signaler lors de la réservation)LOGEMENT Les 96 chambres sont équipées dewifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, minicoffre

(gratuit), minibar (selon disponibilité), possibilitéde préparer du thé/café, bain ou douche, sèche-che-veux, et WC. Balcon ou terrasse avec mobilier dejardin. Type 2A: chambre 2/3 pers. Standing côtevignes, env. 18 m². Parfois terasse. Vue vignobles.3e pers. de moins de 15 ans. Type 2B: chambre2/3 pers. Standing côte mer, env. 18 m². Vue mer.3e pers. de moins de 15 ans. Type 2C: chambre2/3 pers. Prestige côte vignes, env. 25 m².WC sépa-rés. Vue vignobles. 3e pers. de moins de 15 ans.Type 2D: chambre 2/3 pers. Prestige côte mer,env. 25 m². 2e tv et lecteur cd/dvd. WC séparés.Balcon. Vuemer. 3e pers. de moins de 15 ans. Type 2F: chambre 2/6 pers. Prestige vignes, env. 50 m².2 chambres communicantes. WC séparés. Balcon.Vue vignobles. 3e au 6e pers. de moins de 15 ans.Type 1A: chambre 1 pers. Standing côte vignes,env. 18 m². Parfois terrasse.

FCM10 - voir tableau des prix p. 123 - www.pegase.be/voiture-FCM10

CHARENTE-MARITIME | FRANCE

PGS_Auto_s16 (19).indd 19 17/11/15 16:03

20

village de vacances estivel atlantic greenLACANAU-OCÉAN

Tout près de l’océan Atlantique, dans une pittoresque pinède de Gironde, se trouvent ces au-thentiques villas de vacances pleines de confort et d’infrastructures pour toute la famille.

Construites dans un style architectural typique de la région, les villas se situent à côté du lac,des boutiques et des restaurants de Lacanau-Océan. Cette localité accueille chaque année unecompétition professionnelle de surf. C’est donc le lieu idéal pour pratiquer des sports nau-tiques, aussi bien sur le lac que sur l’océan. Dotés de trois parcours de golf, les environs formentun véritable paradis pour golfeurs, mais se prêtent aussi à merveille aux promenades pédestreset cyclistes dans la nature. De plus, vous pourrez visiter l’un des nombreux châteaux du Médocou de Bordeaux, situés tout près. Les villas belles et très spacieuses possèdent de grandes fe-nêtres qui leur assurent une luminosité éclatante et disposent entre autres d’une cuisine entiè-rement équipée, d’un barbecue et d’une terrasse privée. Mais la perle de l’hôtel est sans contestele jardin, qui est agrémenté d’une piscine privée et d’hortensias en fleur.

SITUATION • à env. 938 km de Bruxelles • à env. 2 km de la mer et de la plage de sable • à env. 2 km du lac de Lacanau AMENAGEMENT • wifi central • barbecue central • parking RESTAURANTS ETBARS • service boulangerie SPORTS ET LOI-SIRS • payant: • dans les environs: • terrain de golf 18 et 9 trous ENFANTS • payant: • lit bébé: env. € 35 par semaine (à signaler lors de la réserva-tion) • chaise: env. € 35 par semaine (à signaler lors de la réservation) LOGEMENT 36 villas parfaite-ment équipées, situées aux abords des parcours de golf ou offrant une vue sur le terrain de golf. Chaque villa est dotée d’une piscine privée (env. 8x4 m; ouverte: mi mai-fin sep.) et est entourée d’un jardin d’env. 1100 à 2665 m². Toutes disposent d’un séjour/chambre avec banquette-lit double, wifi (gratuit), TV et cheminée. Cuisine américaine avec 4 plaques chauffantes vitrocéramiques, micro-ondes, four, réfrigérateur, lave-vaisselle, cafetière électrique, bouilloire et grille-pain. Lave-linge et sèche-linge. 2 salles de bains: l’une avec bain bouil-

lonnant et l’autre avec douche. 2 WC séparés. Terrasse avec mobilier. Type F6F: villa 3 pièces max. 6 pers.: env. 90 m². 2 chambres: l’une avec lit double et l’autre avec 2 lits individuels. Type F8F:villa 4 pièces max. 8 pers.: env. 110 m². 3 chambres: l’une avec lit double et les autres avec 2 lits individuels. Type F10: villa 5 pièces max. 10 pers.: env. 140 m². 4 chambres: l’une avec lit double et les autres avec 2 lits individuels. Salle de bains supplémentaire avec douche et WC. Type G10: villa 5 pièces superior max. 10 pers.: env. 140 m². 4 chambres au rez-de-chaussée: l’une avec lit double et les autres avec 2 lits individuels. Salle de bains supplémentaires avec douche et WC. Type F12: villa 6 pièces max. 12 pers.: env. 215 m². 5 chambres: l’une avec lit double et les autres avec 2 lits individuels. 5 salle de bains: 3 avec bain et WC, 1 avec douche et WC et 1 avec bain bouillonnant. 2 WC séparés.

1FG10 - voir tableau des prix p. 123 - www.pegase.be/voiture-1FG10

GIRONDE | FRANCE

PGS_Auto_s16 (20).indd 20 17/11/15 13:56

21

sofitel biarritz le miramar thalassa sea & spa

BIARRITZ

Dans le golfe de Gascogne, sur la côte atlantique dans le Pays basque français, ce complexe deluxe classique s’ouvre à vous telle une oasis de quiétude et de bien-être. Le panorama specta-culaire constitue la cerise sur le gâteau.

Vous logez à 10 minutes de l’aéroport, à deux pas du centre historique et du parcours de golfde Biarritz (18 trous). La large plage de sable, où vous verrez les vagues s’écraser sur les ro-chers, se prête parfaitement à de nombreux sports aquatiques. Les vastes chambres, suites etvillas sont chaleureuses et aménagées de manière classique, avec tout le confort moderne.Depuis votre balcon privé, vous aurez vue sur la mer ou sur la vieille ville. Vous profiterez dece même panorama depuis l’impressionnant pont de la piscine en plein air chauffée, où vousapprécierez boire un cocktail en prenant le soleil. Après un apéritif au piano-bar, le restaurantvous accueillera dans un décor contemporain. Il vous régalera de spécialités basques, commela dorade royale au gingembre et au citron. Le joli spa thalasso vous proposera entre autres unepiscine intérieure et extérieure, un sauna, un jacuzzi et un hammam.

SITUATION • à env. 1074 km de Bruxelles • sur la plage • à distance de marche du centre • à env. 1 km du casino • à env. 5 km de Bayonne • à env. 15 km de Saint Jean De Luz • à env. 45 km de Saint Sebastien (Espagne) AMENAGEMENT • réception • wifi central (gratuit) • salon • kiosque• payant: • laverie • parking RESTAURANTSET BARS • salle de petit-déjeuner • 2 restaurants • bar • terrasse • petit-déjeuner buffet SPORTSET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air chauf-fée avec vue sur la mer • piscine couverte chauffée• payant: • minigolf • golf • dans les environs: • tennis • golf • location de vélos • sports nautiques • équitation • bien-être: • sauna • bain de vapeur • bain bouillonnant • banc solaire • fitness • insti-tut de beauté • salon de coiffure ENFANTS •

payant: • baby-sitter • lit bébé (à signaler lors de la réservation) LOGEMENT hôtel de 126 chambres luxueuses équipées de wifi (gratuit), téléphone, TV, radio, minicoffre, minibar, possibilité de pré-parer du thé/café, climatisation, bain ou douche et WC. Balcon ou terrasse. Type A2A: chambre 2/3 personnes, env. 25 m². 3e personne de moins de 12 ans. Type A2B: chambre 2 personnes, env. 31 m². Dans le bâtiment principal. Type A1A: chambre 1 personne, env. 25 m². Type A1B: chambre 1 per-sonne, env. 31 m². Dans le bâtiment principal. INFOS SUPPL. • petite attention pour les jeunes mariés en cas de séjour de minimum 2 nuits entre 14/11/2016-16/4/2016 et 15/10-13/11/2016 • le centre de bien-être est fermé entre 4/1-18/1/2016


PAYS BASQUE | FRANCE

PGS_Auto_s16 (21).indd 21 17/11/15 15:27

22

PGS_Auto_s16 (22-23).indd 22 17/11/15 13:57

23

auberge ostapé

BIDARRAY

L’ambiance d’une authentique maison de campagne et le luxe d’un hôtel cinq étoiles : voilà cequi vous attend dans cette ferme du XVIIe siècle entièrement rénovée, au cœur du Pays basquefrançais.

Dans un cadre très paisible, entre les collines verdoyantes où paissent les moutons, vous trou-verez cet équilibre parfait entre tradition et confort moderne. Vous logez au sommet d’unecolline, le long d’une rivière de montagne aux eaux cristallines, dans un cadre ponctué de vil-lages pittoresques. Après votre arrivée, vous échangerez votre voiture contre une voiturette degolf qui vous permettra de partir à la découverte de ce vaste domaine. Les maisonnettes à lafois spacieuses et classiques disposent d’un coin salon et sont meublées de pièces anciennes avecbeaucoup d’éléments en bois. Vous apprécierez vous promener à l’ombre des chênes, en pro-fitant d’une brise légère dans votre dos, ou encore vous relaxer le temps d’une balade en véloou de quelques brasses dans la piscine extérieure. Le centre de bien-être est équipé d’un sauna,d’un hammam, d’un salon de massages et d’un jacuzzi. Le restaurant vous régalera chaquejour de délicieux mets basques à base d’ingrédients locaux. Fait partie de Relais du Silence.

SITUATION • à env. 1107 km de Bruxelles • aucalme • domaine d’env. 45 ha • entouré par les col-lines vertes du Pays Basque AMENAGEMENT• réception • salon • jardin • parking (gratuit)RESTAURANTS ET BARS • restaurant avec ter-rasse panoramique (possibilité de déjeuner/dînersur la terrasse) • bar • pool-bar • cave à vin • petit-déjeuner buffet • dîner au choix SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air chaufféé(chauffée: 1/4-31/10) avec chaises longues et para-sols • sauna • bain de vapeur • bain bouillonnant• fitness • payant: • massage (sur demande)

ENFANTS • gratuit: • chaise bébé • payant: • baby-sitter • lit bébé: env. € 25 par nuitLOGEMENT 5 villas de type basque réparties surun domaine d’env. 45 ha. Les chambres sont amé-nagées de façon individuelle et équipées de coinsalon, bureau, connexion Internet, téléphone, TV-satellite, lecteur DVD, radio, minicoffre, minibar,appareil espresso, sèche-cheveux, bain, douche,WC et sortie de bain. Balcon ou terrasse. Type B2A: junior suite 2/3 personnes, env. 45 m². 3e per-sonne de moins de 13 ans.

6022F - voir tableau des prix p. 124 - www.pegase.be/voiture-6022F

PAYS BASQUE | FRANCE

PGS_Auto_s16 (22-23).indd 23 17/11/15 13:57

24

l’île de la lagune

SAINT-CYPRIEN

Ce luxueux hôtel boutique de petite taille est situé sur une île privée idyllique du Languedoc-Roussillon, au pied des Pyrénées-Orientales. Bienvenue dans une oasis naturelle où règne latranquillité!

Quel plaisir de prendre un bon bol d’air sur la plage de sable de six kilomètres qui borde la merMéditerranée, au milieu des palmiers et d’un jardin rempli de fleurs. L’hôtel a été magnifique-ment rénové il y a peu et un pont en bois le relie à la terre ferme. L’intérieur est très chaleureuxet les suites ainsi que les chambres spacieuses sont équipées des toutes dernières commoditéstelles que le wifi, un écran plat, une station d’accueil pour iPod et une machine à café Nes-presso. Des couleurs claires, du cuir blanc, beaucoup de bois d’acajou et du mobilier designapportent une touche contemporaine, avec un bel éclairage, un coin salon séparé et une terrassepanoramique. Au spa thalasso situé à l’étage supérieur, vous profiterez de soins à l’eau de meret de massages des quatre coins du monde avec les montagnes et la lagune en arrière-plan. Lerestaurant gastronomique est l’un des meilleurs du département, avec au menu une sélectionde plats raffinés agrémentés d’une note contemporaine.

SITUATION • à env. 1172 km de Bruxelles • aucalme, sur une presqu’île • tout près de la mer et laplage • à env. 3,5 km du centre de Saint-CyprienAMENAGEMENT • réception avec minicoffres• salon • payant: • laverie • room service • garage:env. € 15 par nuit RESTAURANTS ET BARS• 2 restaurants gastronomiques: L’Almandin etL’Aquarama • bar • petit-déjeuner buffet • dînerà 4 plats SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • pis-cine en plein air panoramique avec de l’eau de merchauffée sur le toit (ouverte: tout au long de l’an-née) • piscine en plein air avec de l’eau doucechauffée (ouverte: avril-octobre) • chaises longueset parasols à la piscine et sur la plage privée • ser-vice de linge de bain à la piscine et sur la plage pri-vée • centre de bien-être: • sauna • bain de vapeur• bain bouillonnant • banc solaire • payant: • fit-ness • massage • institut de beauté • dans les envi-

rons: • sports nautiques divers: voile, surf, plongée,ski nautique • golf (à env. 7 km) ENFANTS • gra-tuit: • kit bébé (lit et chaise) LOGEMENT boutiquehôtel de 24 chambres modernes équipées de wifi(gratuit), base lecteur iPod® et iPhone®, téléphone,TV-satellite, radio, minicoffre (gratuit), minibar,climatisation, sèche-cheveux, bain et/ou douche,WC et sorties de bain. Terrasse avec mobilier dejardin. Vue mer. Type 2A: chambre 2 personnessupérieure, env. 22 m². Type 2B: chambre 2 per-sonnes deluxe, env. 30 m². Coin salon et appareilNespresso®. Type 2C: suite 2/4 personnes, env.40 m². 2 coins salons, dont 1 avec banquette-litdouble, TV supplémentaire et appareil Nespresso®.Type 1A: chambre 1 personnes supérieure, env.22 m². Type 1B: chambre 1 personnes deluxe, env.30 m². Coin salon et appareil Nespresso®.


ROUSSILLON | FRANCE

PGS_Auto_s16 (24).indd 24 17/11/15 13:57

25

jardins de saint benoît

SAINT-LAURENT-DE-LA-CABRERISSE

Ce domaine de villégiature se situe à côté du pittoresque petit village de Saint-Laurent, dansle Roussillon. Vous et votre famille y passerez un séjour inoubliable dans un océan de verdureet sous le soleil du sud de la France.

Vignobles, champs de fleurs, arbres fruitiers, herbes aromatiques... vous les trouverez partoutautour de vous pendant votre séjour dans ce complexe de vacances français, idéal pour les fa-milles. Plusieurs piscines, un Kids’ Club et une offre sportive diversifiée vous garantissent le di-vertissement nécessaire. Mais vous aurez également ici la possibilité de vous ressourcer: au cœurdu complexe se trouve un spa méditerranéen unique proposant une offre alléchante de thérapiesholistiques et autres programmes de bien-être pour le corps et l’esprit. Tous les traitements duspa sont conçus à base d’ingrédients naturels – fruits, fleurs, raisins, olives - cultivés au domaine.

SITUATION • à env. 1117 km de Bruxelles • aux abords du centre pittoresque du village de Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse • à deux pas de la rivière La Nielle • à env. 19 km de l’abbaye de Fontfroide • à env. 47 km de Carcas-sonne AMENAGEMENT • réception • wifi central (gra-tuit) • salon • salon TV • ascenseur • parking (gratuit)RESTAURANTS ET BARS • restaurant avec vue pano-ramique • bar • terrasse avec service de bar (possibilité de déjeuner/dîner sur la terrasse) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (25x12 m, chauffée: env. 1/6-30/9) avec chaises longues, parasols et service de linge de bain • tennis • ping-pong • basket • jeu de boules • payant: • location de vélos et VTT • centre de bien-être (enfants non admis): • piscine couverte (8x5 m) • sauna • bain de vapeur • bain bouillonnant • massage • espace relaxation • institut de beauté ENFANTS • gratuit: • miniclub (4 à 12 ans inclus; juillet et août) • pataugeoire séparée • aire de jeux • lit et chaise bébé (à signaler lors de la réservation) LOGEMENT 171 logements de luxe, équi-pés de connexion Internet, téléphone, TV-satellite, mini-coffre, climatisation (uniquement dans les chambres) et chauffage. Cuisine ouverte avec plaques chauffantes, mi-cro-ondes, réfrigérateur, lave-linge (sauf dans le type 2F), cafetière électrique et coin repas. Salle de bains avec sèche-cheveux (sur demande, via la réception), bain ou douche et

WC. WC séparés. Terrasse avec mobilier de jardin. Dans les types 6F/8F/10: barbecue (selon disponibilité), jardin privé avec mobilier de jardin, piscine privée et 2 salles de bains supplémentaires. Type 2F: logement 2 piècesMaison de Village max. 2 personnes: env. 43 m². Sé-jour avec coin salon. Chambre avec lit double. Type 4F:logement 3 pièces Maison de Village max. 4 per-sonnes: env. 55 m². Séjour avec coin salon. 2 chambres: l’une avec lit double et l’autre avec lit double ou 2 lits indi-viduels. Type 4G: logement 3 pièces Maison de Vil-lage max. 4 personnes: env. 67 m². Séjour avec coin salon. 2 chambres: l’une avec lit double et l’autre avec lit double ou 2 lits individuels. Salle de bains supplémentaire. Côté jardin. Type 6F: logement 4 pièces Maison Vi-gneronne max. 6 personnes: env. 100 m². Séjour avec coin salon. 3 chambres: l’une avec lit double ou 2 lits indi-viduels et les autres avec lit double. Type 8F: logement 5pièces Maison Vigneronne max. 8 personnes: env. 126 m². 4 chambres: 2 avec lit double, 1 avec lit double ou 2 lits individuels et 1 avec banquette-lit double. Type 10:logement 6 pièces Maison Vigneronne max. 10 per-sonnes: env. 146 m². 5 chambres: 2 avec lit double, 2 avec lit double ou 2 lits individuels chacune et 1 avec banquette-lit double. INFOS SUPPL. • accès gratuit au centre de bien-être en basse et moyenne saison


ROUSSILLON | FRANCE

PGS_Auto_s16 (25).indd 25 17/11/15 13:58

26

hôtel les flamants roses

CANET-EN-ROUSSILLON

Situé dans un sublime décor naturel entre mer et montagne, ce complexe de luxe du Langue-doc-Roussillon constitue un point de chute idéal pour de délicieuses vacances bienfaisantes.

Votre hôtel est installé sur les rives d’un lac, sur la plage de sable bordant la Méditerranée, à 10kilomètres à peine de Perpignan. Les sommets des Pyrénées viennent encore compléter cettecarte postale. Les chambres et suites très spacieuses sont aménagées de manière contemporaineet donnent sur la mer ou sur le joli jardin de l’hôtel. C’est là que vous pourrez siroter un cock-tail, à l’ombre des palmiers, ou piquer une tête dans la piscine. Le superbe spa thalasso vousproposera des massages du visage bienfaisants, des bains spéciaux et des soins des quatre coinsdu monde. Le restaurant L’Horizon est connu pour être le meilleur de la ville. Outre une vuepanoramique sur la mer, des plats français innovants et une jolie terrasse extérieure vous yattendent.

SITUATION • à env. 1159 km de Bruxelles • entre la plage de sable fin et les étangs d’une réserve na-turelle accueillant des flamants roses • à 800 m du centre de Canet • à env. 10 km de Perpignan • à env. 45 km de l’Espagne AMENAGEMENT • ré-ception • salon • kiosque • ascenseur • abri pour vélos • parking (gratuit) • payant: • laverie • room service • garage: env. € 12 par nuit RESTAU-RANTS ET BARS • restaurant avec vue panora-mique • restaurant à la carte avec terrasse (possibilité de dîner sur la terrasse) • bar • petit-déjeuner buffet copieux • dîner à 3 plats au choixSPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (17x11 m) avec chaises longues et parasols • centre de bien-être: • piscine couverte (13x6 m) • sauna • bain de vapeur • bain bouillonnant • fit-ness • aérobic • payant: • massage • institut de beauté • salon de coiffure • aqua-gym • dans les environs: • location de vélos (à env. 1 km) • mini-golf (à env. 1 km) • bowling (à env. 5 km) • sports

nautiques divers: voile, surf, plongée, ski nautique (à env. 1-5 km) • équitation (à env. 5 km) • golf (à env. 5 km) ANIMATION • animation en soirée pour adultes • soirées musicales ENFANTS • gra-tuit: • miniclub (4 à 12 ans inclus; entre 1/7-31/8) • aire de jeux • lit bébé • chaise bébé • payant: • baby-sitter LOGEMENT hôtel de 63 chambres luxueuses et confortables qui sont équipées de coin salon, wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, radio, minicoffre (gratuit), minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain avec douche et sorties de bain. WC séparés. Balcon. Type 2A: chambre 2/3 personnes, env. 30 m². Vue jardin. Type 2B: chambre 2/3 per-sonnes, env. 30 m². Vue mer. Type 2C: suite 2/6 personnes, env. 70 m². Vue mer. Type 1A: chambre 1 personne, env. 30 m². Vue jardin.INFOS SUPPL. • enfants de moins de 18 ans sont seulement autorisés au centre de bien-être sous la surveillance de leurs parents entre 13 h-14 h 30 et 18 h 30-20 h et le dimanche après-midi

6019N - voir tableau des prix p. 125 - www.pegase.be/voiture-6019N

ROUSSILLON | FRANCE

PGS_Auto_s16 (26).indd 26 17/11/15 13:58

27

appartements les flamants rosesCANET-EN-ROUSSILLON

Ces élégants appartements de vacances dans le Languedoc-Roussillon constituent le point dechute idéal d’agréables vacances relaxantes et ensoleillées à la mer.

Ce lieu de vacances joliment aménagé se trouve en face de l’hôtel Les Flamants Roses, au borddes étangs d’une réserve naturelle abritant des flamants roses, et à un jet de pierre de la plagede sable de la Méditerranée. Les majestueuses cimes des Pyrénées font elles aussi partie dudécor. Très confortable, votre appartement dispose d’une kitchenette avec mini-four, réfrigé-rateur et lave-vaisselle. Vous bénéficiez par ailleurs du vaste éventail d’infrastructures del’hôtel, parmi lesquelles la piscine en plein air, l’aire de jeux et les nombreux équipementsthermaux. Le superbe spa et centre de thalasso vous invite à profiter de massages du visagebienfaisants, de bains spéciaux et de massages issus des quatre coins du monde. Le restaurantL’Horizon est réputé meilleur établissement de la ville. Outre son panorama sur la mer, il vouspropose des mets français innovants ainsi qu’une magnifique terrasse.

SITUATION • à env. 1159 km de Bruxelles • en facede l’Hôtel Les Flamants Roses • entre la plage desable fin et les étangs d’une réserve naturelle accueil-lant des flamants roses • à 800 m du centre de Canet• à env. 10 km de Perpignan • à env. 45 km de l’Es-pagne AMENAGEMENT • réception • wifi dans lesalon de l’hôtel (gratuit) • ascenseur • abri pour vélos• parking (gratuit; selon disponibilité) • payant: • garage: env. € 12 par nuit RESTAURANTS ETBARS • à l’Hôtel Les Flamants Roses: • restaurantavec vue panoramique • restaurant à la carte avec ter-rasse (possibilité de dîner sur la terrasse) • bar • petit-déjeuner buffet copieux (demi-pension) • dîner à3 plats (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • gra-tuit: • piscine en plein air (10x8 m; ouverte: mai-sep-tembre) • chaises longues à la piscine • payant: • centre de bien-être à l’Hôtel Les Flamants Roses:• piscine couverte (13x6 m) • sauna • bain de vapeur• bain bouillonnant • massage • institut de beauté• fitness • location de bateaux à pédales • dans lesenvirons: • sports nautiques divers: voile, surf, plon-gée, ski nautique (à env. 1-5 km) • équitation (à env.

5 km) • golf (à env. 5 km) ENFANTS • gratuit: • airede jeux • payant: • miniclub (4 à 12 ans inclus)• baby-sitter • kit bébé (lit et chaise): env. € 8 par nuitLOGEMENT résidence confortable avec 28 jolis ap-partements qui ont été rénovés en 2014. Tous les ap-partements sont équipés de chauffage, climatisation etséjour/chambre avec banquette-lit gigogne et TV.Kitchenette avec 4 plaques chauffantes, mini-four,réfrigérateur et lave-vaisselle. Chambre avec litdouble. Salle de bains avec bain ou douche et WC.Balcon ou terrasse avec mobilier de jardin. Type 1F/2F/3F/4F: appartement 2 pièces max. 1/2/3/4 personnes: env. 32 m². Côté montagne.Type 1G/2G/3G/4G: appartement 2 pièces max. 1/2/3/4 personnes: env. 32 m². Vue mer. Type 1H/2H/3H/4H/5H: appartement 2 pièces max. 1/2/3/4/5 personnes: env. 38 m². Cabine avec lit in-dividuel supplémentaire. Côté montagne. INFOSSUPPL. • enfants demoins de 18 ans sont seulementautorisés au centre de bien-être sous la surveillance deleurs parents entre 13 h-14 h 30 et 18 h 30-20 h et ledimanche après-midi


ROUSSILLON | FRANCE

PGS_Auto_s16 (27).indd 27 17/11/15 13:59

28

domaine riberach

BELESTA

Ce fascinant écolodge se situe dans la localité pittoresque de Bélesta, au pied des Pyrénées. Ilmarie harmonieusement passé et présent. Un nouveau monde s’ouvre également aux amateursde bons vins.

Vous séjournez dans un grand domaine de dix hectares dans le Languedoc-Roussillon, entiè-rement dédié à la viticulture et à l’écologie. Le vignoble, qui remonte à 1925, offre, à une demi-heure de route à peine de Perpignan, un décor bucolique qui figure parmi les plus beaux de larégion méditerranéenne. Aujourd’hui, cette ancienne cave transformée en hôtel possède tou-jours son domaine viticole qui ne produit que des vins bios, issus de vignes où paissent desmoutons. Les chambres et suites sont également synonymes de ravissement avec leurs sols enardoise, chaudes couleurs pastel et meubles en osier ou simplement trendy. Toutes offrent unevue imprenable sur les vignobles. Et bien entendu, une bonne bouteille vous attend à l’arrivée.Vous pouvez visiter la cave et la boutique. Le spa méditerranéen vous propose de nombreuxsoins et formules complètes. Le Chef Laurent Lemal ravit vos papilles gustatives en vous pro-posant des mets méditerranéens modernes dans le restaurant couronné d’une étoile Michelin.

SITUATION • à env. km de Bruxelles • au calme • au pied du château médiéval de Bélesta • en-tourré de vignes centenaires • à env. 30 km de Perpignan AMENAGEMENT • réception • salon • bibliothèque • jardin • parking (gratuit)RESTAURANTS ET BARS • restaurant à la carte avec 1 étoile Michelin • le restaurant est ferme le dimanche soir, lundi et mardi entre 25/3-1/6 et 1/10-16/11/2016 et le mardi entre 4/7-1/9/2016 • petit-déjeuner copieux SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine naturelle en plein air avec chaises longues • sauna • bain de vapeur • bain bouillo-nant • jeu de boules • utilisation de vélos • payant:

• massage ENFANTS • gratuit: • aire de jeux • lit bébé • chaise bébé LOGEMENT hôtel élégant avec 18 chambres superior équipées de connexion Internet (gratuit), téléphone, TV-satellite, mini-coffre (gratuit), minibar, sèche-cheveux, bain, douche, toilet. Type 2A: chambre 2/3 personnes, env. 24 m². Balcon. 3e personne de moins de 13 ans. Type 2B: junior suite 2/4 personnes, env. 36 m² avec airco et banquette-lit double. Balcon ou ter-rasse. 3e et 4e personne de moins de 13 ans. INFOSSUPPL. • petit bouteille de vin dans la chambre à l’arrivée • dégustation de 5 vins inclus • 1x acces pour le spa

1FAU1 - voir tableau des prix p. 125 - www.pegase.be/voiture-1FAU1

PYRÉNÉES-ORIENTALES | FRANCE

PGS_Auto_s16 (28).indd 28 17/11/15 15:31

29

auberge de cassagne

LE PONTET-AVIGNON

Ce charmant Small Luxury Hotel of the World, installé dans une bastide provençale du 19esiècle, fera le bonheur des gastronomes car Philippe Boucher, titulaire – à juste titre – d’uneétoile Michelin depuis plus de 25 ans, officie en cuisine.

Le chef de ce fantastique hôtel est un Maître Cuisinier de France, qui a appris les ficelles dumétier chez Paul Bocuse, le gastronome du 20e siècle et fondateur de la Nouvelle Cuisine. Vous retrouverez son influence dans la cuisson authentique du rouget, de l’agneau des Alpillesou encore du foie gras des Landes. Conjugués aux vins sélectionnés par le sommelier André Trestour, ces chefs-d’œuvre culinaires sont la promesse d’une soirée inoubliable au restaurantmême ou en terrasse. La proximité d’Avignon (à env. 6 km), les saunas, la piscine en plein air, la piscine couverte du centre de bien-être et les 48 chambres avec Internet gratuit sont d’autres atouts majeurs de cette adresse. Vous pouvez opter pour un séjour dans l’ancienne bastide ou dans la nouvelle aile blottie dans le jardin aux fleurs odorantes. Chaque chambre de cet hôtel authentique exhale, par ses meubles en bois et le motif fleuri des tissus, le style pimpant de laProvence. Fait partie de Small Luxury Hotels of the World.

SITUATION • à env. 1222 km de Bruxelles • dansune oasis de calme et de verdure • en bordure duvillage du Pontet • à env. 6 km du centre d’Avi-gnon AMENAGEMENT • réception • pointInternet (gratuit) • jardin agrémenté de platanes etd’oliviers • parking surveillé (gratuit) • payant: • garage: env. € 20 par nuit RESTAURANTS ETBARS • salle de petit-déjeuner • restaurant à lacarte • bar élégant avec salon • petit-déjeuner buf-fet • déjeuner ou dîner à 4 plats (demi-pension)SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en pleinair (15x6 m; ouverte: mai à septembre inclus) avecchaises longues • piscine couverte chauffée(12x4 m) • sauna • bain de vapeur • bain bouillon-nant • fitness • ping-pong • jeu de boules• payant: • massage • soins de beauté ENFANTS• gratuit: • pataugeoire séparée • lit bébé (selon

disponibilité) LOGEMENT hôtel de 43 chambres,équipées de wifi (gratuit), téléphone, TV-satelliteavec radio, base lecteur iPhone®, minicoffre (gra-tuit), minibar, possibilité de faire du thé/café, cli-matisation, chauffage, sèche-cheveux, bain, WC,pantoufles et sortie de bain. Type 2A: chambre2 personnesMaison, env. 24 m². Type 2B: chambre2/3 personnes du Parc, env. 28 m². Terrasse avecmobilier de jardin. Type 2C: chambre 2/3 per-sonnes de Luxe, env. 30 m². Coin salon et bainbouillonnant. Terrasse avec mobilier de jardin.Type 2D: chambre 2/3 personnes Maison Confort,env. 28 m². Type 2E: junior suite 2/4 personnes,env. 40 m². Coin salon et bain bouillonnant.Terrasse avec mobilier de jardin. Type 1A: chambre 1 personne Maison, env. 24 m².

1FP05 - voir tableau des prix p. 125 - www.pegase.be/voiture-1FP05

PROVENCE | FRANCE

PGS_Auto_s16 (29).indd 29 17/11/15 13:59

30

le couvent des minimes

La vaste infrastructure de ce splendide monastère du 17e siècle vous promet un séjour exquis:piscine en plein air chauffée, grand centre de bien-être L’Occitane et restaurant gastronomiquedivin.

Le paradis sur terre… Cet ancien monastère est niché dans un cadre exceptionnel aux alluresde décor de cinéma, au cœur de jardins baignés de soleil et de vastes vergers. Pendant 400 ans, il a été habité par des religieux menant une existence paisible en harmonie avec la nature. Lesanciennes cellules ont été transformées en 46 chambres de luxe à l’aménagement contempo-rain, décorées avec énormément de goût dans le respect du passé. La magie des lieux opèretoujours. L’hôtel chouchoutera par ailleurs votre corps et votre esprit. Au restaurant gastrono-mique Le Cloître et au bistrot, vous dégusterez une excellente cuisine préparée avec des lé-gumes et herbes aromatiques du potager. Au spa L’Occitane, vous profiterez des bienfaits deproduits à base d’ingrédients issus du domaine, tels que miel, verveine, citron et lavande.

SITUATION • à env. km de Bruxelles • au calme• à env. 300 m du centre avec commercesAMENAGEMENT • réception • salon • ascenseur• wifi central • parking (gratuit) • payant: • lave-rie RESTAURANTS ET BARS • restaurant gas-tronomique Le Cloître (ouvert pour le dînerchaque jour sauf les lundis et mardis) • restaurantLe Pesquier (ouvert pour le déjeuner ou dîner)• 2 bars • petit-déjeuner buffet SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (env.130 m², chauffée entre 1/5 et 30/9/2016) avec chaiseslongues et parasols • piscine couverte • fitness• tennis • jeu de boules • payant: • Splendide Spa

L’Occitane (750 m², non autorisé aux moins de16 ans): • massage • piscine couverte avec jets mas-sants • saunas • bain de vapeur • cabines de soins• aux environs: • golf du Lubéron à env. 15 kmLOGEMENT 46 chambres luxueuses équipées detéléphone, wifi, TV-satellite, lecteur DVD/CD,minicoffre, minibar, possibilité de préparer du thé/café, sèche-cheveux, climatisation, bain ou doucheet WC. Type 2A: chambre 2 pers. Les Matines,env. 20 m². Type 2B: chambre 2 pers. LesRestanques, env. 28 m². Type 1A: chambre 1 pers.Les Matines, env. 20 m². Type 1B: chambre 1 pers.Les Restanques, env. 28 m².


PROVENCE | FRANCE

PGS_Auto_s16 (30).indd 30 17/11/15 14:00

31

vallon de valrugues

SAINT-RÉMY-DE-PROVENCE

Dans ce superbe Small Luxury Hotel à l’atmosphère chic et décontractée et offrant une vue surles Alpilles, vous vous sentirez au paradis. La cuisine raffinée et la tranquillité absolue que vousy trouverez vous feront paraître le reste du monde bien lointain.

Nulle part ailleurs, la Provence n’est plus pure et authentique que dans la région de Saint- Rémy.Au coeur de ce paysage luxuriant, avec pour seul bruit de fond le son des cloches provenant duvillage voisin, vous serez envahi par une sensation d’intimité et de légèreté infinies. Presquetoutes les chambres décorées dans un style français classique donnent un aperçu de l’environne-ment surprenant et laissent pleinement entrer la lumière du soleil. Vous passerez vos journées àvous prélasser au bord de la piscine, dans un décor d’oliviers et de cyprès. A midi, vous déjeune-rez à l’ombre des mûriers, sur la terrasse semblable à une petite place de village, et dégusterez desucculents plats régionaux. Le chef Marc de Passorio a passé les dernières années à voyager autourdu monde, et vous proposera une cuisine mettant à l’honneur les saveurs pures. Dans son ex-cellent restaurant, il vous fera goûter, avec son Menu Découverte, à tous les délices qu’offre cetterégion de rêve. Fait partie de Small Luxury Hotels of the World.

SITUATION • à env. 975 km de Bruxelles • loin detoute agitation et agréablement niché en pleine ver-dure • à env. 1 km du centre du village pittoresque• vue splendide sur les Alpilles AMENAGEMENT• réception • point Internet (gratuit) • wifi central(gratuit) • salon • salon TV • laverie • service denavettes vers le centre • ascenseur • parking (gra-tuit) RESTAURANTS ET BARS • restaurantgastronomique à la carte • bistro • bar • terrasse(possibilité de dîner sur la terrasse) • poolbar • pe-tit-déjeuner buffet • dîner à 3 plats avec choix duplat principal (demi-pension) SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air chauffé(25x15 m) avec chaises longues, parasols et servicede linge de bain • ping-pong • billard • centre debien-être (480 m²): • piscine intérieure chauffée(5x7 m) • sauna • bain de vapeur • bain bouillon-nant • fitness • payant: • massage • institut debeauté • location de livres et DVD’s • dans les en-

virons: • golf (à env. 10 km) ENFANTS • gratuit: • lit et chaise bébé LOGEMENT 48 chambresluxueuses dans une villa romaine, au coeur d’unjardin de cèdres, équipées de wifi (gratuit), télé-phone, TV-satellite à écran plat avec radio inté-grée, minicoffre (gratuit), minibar, cafetièreéléctrique, climatisation, sèche-cheveux, bain oudouche, WC, sortie de bain et pantoufles. Type 2A: chambre 2 personnes Confort, env. 20 m².Réservez ce type pour la réduction enfants enchambre séparée. Type 2B: chambre 2 personnesLoggia, env. 23 m². Balcon. Type 2C: junior suite2/3 personnes, env. 36 m². Coin salon. Type 2D: suite 2/4 personnes Deluxe, env. 40 m². Coin salon.Douche séparée. Terrasse avec mobilier de jardin.Sur demande. Type 1A: chambre 1 personneConfort, env. 20 m². INFOS SUPPL. • petite atten-tion pour les jeunes mariés


PROVENCE | FRANCE

PGS_Auto_s16 (31).indd 31 17/11/15 14:00

PGS_Auto_s16 (32-33).indd 32 17/11/15 14:00

les bories & spa

GORDES

Cet hôtel exclusif vous accueillera avec un service exceptionnel, une cuisine étoilée et de su-perbes panoramas sur le paysage entourant l’authentique petit village de Gordes.

Cette adresse luxueuse et élégante, située au milieu de nulle part sur la route menant à l’Abbayede Sénanque, compte seulement 29 chambres. Vous y jouirez d’une vue sur la vallée environ-nante et sur les montagnes du Luberon. Les Chambres de Lys sont aménagées dans un styleélégant et moderne, dans une teinte d’un blanc immaculé, et certaines ont même une salle debains donnant sur le superbe paysage. Dans le grand jardin, la fontaine au doux murmure, le jardin aromatique, la verdure abondante et la piscine aux lignes sobres créent une atmosphère paisible. Un petit chemin de promenade vous conduira en seulement 20 minutes au village moyenâgeux de Gordes. Le restaurant à l’ambiance intimiste vous servira une cuisine de pre-mier choix à base d’ingrédients locaux. Le restaurant a décroché une étoile Michelin bienméritée grâce à ses succulentes combinaisons comme le croustillant de boeuf confit au foie grascuit et à la truffe râpée, ou encore les nombreux gazpachos et espumas raffinés qu’il propose au déjeuner.

SITUATION • à env. 983 km de Bruxelles • sur leshauteurs du village • dans le magnifique parc na-turel du Luberon • à env. 1,5 km du centre deGordes • à env. 40 km d’AvignonAMENAGEMENT • réception • wifi central (gra-tuit) • salon • jardin • ascenseur • parking (gratuit;surveillé la nuit) RESTAURANTS ET BARS• restaurant à la carte gastronomique avec 1 étoileMichelin (fermé le dimanche soir) • restaurant à lapiscine avec vue panoramique • bar avec cheminée• petit-déjeuner buffet • dîner à 5 plats (demi-pen-sion) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine enplein air (10x20 m; chauffée: debut mai-mi octobre)avec chaises longues et service de linge de bain• piscine couverte (8x16 m) • fitness • tennis• ping-pong • payant: • location de vélos • centre

de bien-être: • sauna • bain de vapeur • massage• hydrothérapie • soins du corps ENFANTS • gra-tuit: • lit bébé (à signaler lors de la réservation)LOGEMENT hôtel luxueux de 29 chambres sur unterrain de 8 ha. Les chambres sont équipées de wifi(gratuit), téléphone, TV, minibar, climatisation,sèche-cheveux, bain ou douche, miroir de maquil-lage, sortie de bain (pour adultes) et pantoufles.WC séparés. Type 2A: chambre 2/3 personnesChambre des Lys. 3e personne sur demande. Coinsalon. Balcon ou terrasse avec mobilier de jardin.Type 2B: chambre 2/3 personnes deluxe Or desSauges. 3e personne de moins de 15 ans. Balconavec mobilier de jardin. Type 2C: chambre 2 per-sonnes supérieure Villa Champêtre. Type 1C:chambre 1 personne supérieure Villa Champêtre.

7061D - voir tableau des prix p. 126 - www.pegase.be/voiture-7061D

PROVENCE | FRANCE

33

PGS_Auto_s16 (32-33).indd 33 17/11/15 14:00

34

renaissance

AIX-EN-PROVENCE

Ce tout nouvel hôtel design se trouve dans le cœur animé de l’une des plus belles villes du Sudde la France. Préparez-vous à une version contemporaine, dotée d’une étoile Michelin, de larégion de la lavande et du pastis.

La remarquable façade se trouve à deux pas de curiosités telles que le Grand Théâtre de Pro-vence, la cathédrale Saint-Sauveur et le célèbre cours Mirabeau, flanqué de platanes et devieilles maisons de maître. L’hôtel abrite aussi une galerie d’art, ce qui se remarque entre autrespar le lobby blanc, qui est orné d’éléments en or et d’un imposant escalier en colimaçon. Leschambres et les suites spacieuses possèdent un aménagement épuré et minimaliste, et com-binent le blanc aux tons chauds. Les éléments technologiques tels que la TV à écran plat42 pouces et la base lecteur iPod garantissent un confort maximal. Quant au wifi, il est gratuit et disponible partout. Au restaurant gastronomique Le Clos, le chef couronné d’une étoileMichelin Jean-Marc Banzo vous régalera d’ingénieux plats méditerranéens.

SITUATION • à env. 1027 km de Bruxelles • situédans le centre historique • à env. 600 de la gareAMENAGEMENT • réception • salon • jardin• 2 ascenseurs • payant: • parking: env. € 20 parnuit RESTAURANTS ET BARS • restaurant LeComptoir du Clos • bar • petit-déjeuner buffetSPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine cou-verte (10x4 m) avec jet-stream • terrasse avecchaises longues • fitness • bain vapeur • payant:

• massages ENFANTS • gratuit: • lit bébé• payant: • baby-sitter LOGEMENT 133 chambreséquipées de wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite,minicoffre (gratuit), minibar, possibilité de prépa-rer du thé/café, climatisation, sèche-cheveux, bainou douche, WC, sortie et pantoufles de bain. Type 2C: chambre 2 personnes, supérieure. Type 2D:chambre 2/4 personnes, supérieure. 3e et 4e per-sonnes de moins de 12 ans.

7061A - voir tableau des prix p. 126 - www.pegase.be/voiture-7061A

PROVENCE | FRANCE

PGS_Auto_s16 (34).indd 34 17/11/15 14:01

De la Provence à la Côte d’Azur, mettez tous vos sens en émoi.Véritable ode à la vie, la Provence est une région paradisiaque qui garantit des

vacances pleines de plaisirs sensuels. Et sur la Croisette de Cannes, la Méditerranée

vous apparaîtra comme un lieu réunissant toutes les douceurs de la France.

Voir, sentir, goûter : les adresses suivantes mettront tous vos sens à contribution

pour vous faire découvrir la beauté unique de cette région.

conseils

Créez votre propre parfum Cannes, ville de contrastes

1. Leçon de cuisine avec un grand chefVous aimeriez ramener dans vos bagages un peu de la cuisine pro-vençale si généreuse? Juste à côté de la belle ville d’Aix-en-Provence, une villa design s’étend dans un vaste paysage de vignobles. La Villa des Chefs organise des leçons de cuisine gastronomique personnali-sées, dans une cuisine ultra-équipée. Vous passerez une journée avec un célèbre chef de Provence, éventuellement même un chef étoilé. Vous préparerez un menu complet raffiné, avec entrée, plat principal et dessert. Vous aurez le choix entre trois formules différentes à base de produits de qualité ou exclusifs. Certaines formules incluent un mini-cours d’œnologie.La Villa des Chefs, Chemin de la Blaque, 13090 Aix-en-Provence,

www.lavilladeschefs.com

2. nice et son marché pittoresquePlus animée que Cannes, plus subtile que Saint-Trop’, la Grande Dame de la Riviera française est, depuis plus d’un siècle déjà, l’endroit où vous goûterez le mieux à la légèreté du Midi. Dans le Vieux Nice, charmant dédale de ruelles étroites, vous ne saurez où donner de la tête devant le choix énorme de savons aux senteurs exquises, foulards fabriqués à la main et huiles d’olive de production locale. Mais l’endroit le plus pittoresque pour faire vos achats reste le marché de la vieille ville, qui se tient tous les jours sauf le lundi sur le Cours Saleya. Allez-y dès 6 heures du matin, lorsqu’il fait encore calme, pour y acheter des fleurs, des tomates, du pain frais et des fleurs de courgette dorées. Ou installez-vous au Café des Fleurs, au numéro 13, pour observer le spec-tacle du marché tout en dégustant un croissant. De juin à septembre, la place se transforme le soir en marché d’art et d’artisanat.

3. créez votre propre parfumGrasse est la capitale mondiale de la parfumerie. Un paradis de sen-

teurs dans lequel trois parfumeries vous initieront aux secrets de leurs créations: Fragonard, Galimard et Molinard. Dans le ‘Studio des Fragrances’ de Galimard, vous pourrez même créer votre propre eau de toilette avec l’aide d’un ‘nez’. L’expert vous expliquera l’architec-ture d’un bon parfum et évaluera vos sensibilités olfactives uniques. Ensuite, vous pourrez ramener chez vous, dans un petit flacon, le parfum que vous aurez composé. Depuis 2008, le Musée Internatio-nal de la Parfumerie est à nouveau accessible au public. A l’aide de quelque 50 000 objets, vous effectuerez un voyage à travers quatre mille ans d’histoire du parfum, du savon et des produits cosmétiques, et aurez un aperçu passionnant des processus de production. Le Studio des Fragrances, 5 Route de Pégomas, 06131 Grasse,

www.studiogalimard.com (uniquement sur rendez-vous)

Musée International de la Parfumerie, 2 boulevard du Jeu de Ballon,

06130 Grasse, www.museesdegrasse.com

4. cannes, viLLe de contrastesTout voyageur qui se respecte se doit d’avoir au moins une fois dans sa vie flâné sur la Croisette de Cannes, pour y observer les voitures tape-à-l’œil et les passants glamour. Mais Cannes est bien plus qu’une ville de paillettes et de séduction. Vous pourrez par exemple y déguster de délicieux plateaux de fruits de mer au pittoresque restaurant Chez Astoux (43 rue Félix Faure). Ou vous offrir un succulent repas dans l’un des charmants petits restaurants de la rue Saint-Antoine et de la rue du Suquet, ou encore goûter à des plats régionaux traditionnels comme l’estouffade provençale de La Mère Besson (13 rue des Frères-Pradignac). Ensuite, vous vous rendrez sur les Iles de Lérins, quatre îlots faisant face à la côte et où, au milieu des pinèdes, sentiers de promenade et petites plages, vous trouverez un havre de paix que vous n’auriez peut-être pas associé avec la célèbre ville du cinéma.

Nice et son marché pittoresque

PGS_Auto_s16 (35).indd 35 16/11/15 10:45

PGS_Auto_s16 (36-37).indd 36 17/11/15 14:01

37

dolce frégate provence

SAINT-CYR-SUR-MER

Situé sur une propriété de 170 hectares entourée de vignobles en pente douce, cet élégant hôtelde style provençal vous attend pour vous faire profiter des délices de la vie champêtre françaiseet des plaisirs de la mer.

L’emplacement est inégalable: en pleine nature, avec une vue infinie sur les eaux azur de laMéditerranée et un magnifique parcours de golf à 18 trous, peut-être l’un des plus beauxd’Europe. Le soleil donne aux murs provençaux une belle teinte ocre, et un doux parfum delavande flotte dans l’air. Même les tons pastel et les sols en terre cuite de votre chambre ont uncaractère campagnard, et depuis votre terrasse, vous jouissez d’une vue permanente sur laMéditerranée. Mais l’atout le plus remarquable de cet agréable complexe consiste en troispiscines extérieures qui débordent l’un dans l’autre. Les solariums avec leurs chaises longuescinstituent un endroit idéal où vous détendre durant la majuere partie de vos journées, maissachez également que les stations balnéaires de Bandol et Saint-Cyr-sur-Mer se situent nonloin, à seulement cinq kilomètres. N’oubliez pas d’inclure dans votre programme une visitedes caves à vin pour déguster le Domaine de Frégate, une excellente AOC Bandol produite audomaine.

SITUATION • à env. 1079 km de Bruxelles • aucalme • dans un cadre verdoyant • vue superbe surle terrain de golf et la mer • à env. 3 km des plages• à env. 5 km de Saint-Cyr-sur-Mer et de BandolAMENAGEMENT • réception avec minicoffres• salon • club-house avec boutique de sport • 2 as-censeurs • parking (gratuit) RESTAURANTS ETBARS • bar/restaurant La Restanque avec terrassepanoramique • restaurant gourmet • snack-bar aubord de la piscine (ouvert: juin-août) • bar• F-type: • logement seul • A-types: • petit-déjeu-ner buffet • dîner soigné à 3 plats au choix sauf demi-juillet à mi-août: 5x par semaine dîner buffet(demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • complexe aquatique superbe (env. 600 m²) avec3 piscines en plein air • grande terrasse avec chaiseslongues et parasols • fitness • jeu de boules • centrede bien-être: • piscine couverte chauffée (env.18x6 m) • 2 saunas • bain bouillonnant • attention:fitness et centre de bien-être fermés jusqu’au1/4/2016 • payant: • institut de beauté • massage• 3 courts de tennis (avec éclairage) • sur le do-maine: Golf Dolce Frégate 18 et 9 trous (via la ré-ception, vous bénéficiez de 15% de réduction sur legreenfee) • stages de golf pour débutants et confir-més ENFANTS • gratuit: • pataugeoire séparée• payant: • miniclub (11/7-16/8) LOGEMENT133 chambres en style provençal. Les chambressont équipées de wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, radio, minicoffre (gratuit), minibar, clima-tisation, sèche-cheveux, bain avec douche et WC.Type A2A: chambre 2 personnes. Balcon avec vuemer. Type A2C: chambre familiale 2/4 personnes,env. 35 m². Chambre spacieuse avec lit double et

2 banquette-lits individuels. Jardinet avec vue par-tielle sur la mer. Type A2D/A3D/A4D: apparte-ment 2 chambres 2/3/4 personnes, env. 49 m².Séjour/chambre avec TV et coin salon transfor-mable en 2 banquette-lits individuels. Kitchenetteavec 2 plaques chauffantes, micro-ondes, réfrigéra-teur et lave-vaisselle. Chambre avec 2 lits indivi-duels ou lit double et TV/PlayStation. Douchesupplémentaire et WC (au lieu des WC dans lasalle de bains). Balcon ou terrasse avec vue mer.Type A4A: villa 3 pièces 4/5 personnes, env. 62 m².C’est une villa que se situe à La Bastide face à l’hô-tel. Séjour/chambre avec TV et banquette-litdouble. Kitchenette avec 2 plaques chauffantes,micro-ondes, réfrigérateur et lave-vaisselle. TVsupplémentaire. 2 chambres avec chacune 2 litsindividuels ou 1 lit double. 2 salles de bains: l’uneavec bain avec douche etWC et l’autre avec doucheet WC. Terrasse avec mobilier de jardin. Type A1A: chambre 1 personne. Balcon avec vue mer.33 appartements spacieux, aménagés en style pro-vençal. Type F4A: appartement 2 pièces max. 4 personnes: env. 49 m². Séjour/chambre avecTV et coin salon transformable en 2 banquettes-litsindividuels. Kitchenette avec 2 plaques chauf-fantes, lave-vaisselle, réfrigérateur et micro-ondes.Chambre avec 2 lits individuels ou lit double etTV/PlayStation. Salle de bains avec bain. Cabinede douche et WC. Téléphone, wifi (gratuit), mini-coffre (gratuit) et climatisation. Balcon avec mobi-lier de jardin et vue mer. INFOS SUPPL. • petiteattention pour les jeunes mariés • le domaine pro-duit son propre vin: Domaine de Frégate, un grandcru AOC Bandol. Dégustations dans les caves!


CÔTE D’AZUR | FRANCE

PGS_Auto_s16 (36-37).indd 37 17/11/15 14:02

38

le bailli de suffren

RAYOL-CANADEL-SUR-MER

Il est de ces lieux qui ont tout pour plaire. C’est le cas de cet hôtel, qui porte le nom d’un illustremilitaire du dix-huitième siècle. Vous y séjournerez en bordure de mer, dans une atmosphèreaérée et relaxante, qui vous donnera enfin le sentiment d’être en vacances.

Cet hôtel est aménagé de façon si douillette et intime qu’il dégage une véritable ambiance ro-mantique. Les différentes pièces révèlent des éléments contemporains qui se marient harmo-nieusement avec une décoration classique. Les couleurs utilisées sont monochromes: beige,frais, blanc et gris respirent le calme et l’élégance. Le domaine est situé juste au bord de l’eau.Les chambres sont orientés sud et sud-est. Sur la terrasse du restaurant de la plage L’Escale, lamuqisue live joue en duo avec le roulement des vagues.

SITUATION • à env. 1149 km de Bruxelles • par-ticulièrement calme • à env. 100 m de la plage dansune adorable petite baie • l’hôtel offre une vueimprenable sur la mer et les Iles d’Hyères • à env.500 m du centre • à env. 25 km de Saint-TropezAMENAGEMENT • réception • wifi central(gratuit) • salon • terrasse • ascenseur • parking(gratuit) • payant: • service blanchisserieRESTAURANTS ET BARS • restaurant à la carteLa Praya • restaurant La Terrasse • restaurant LaPiscine (juillet-août) • restaurant L’Escale (juin-septembre) • bar avec vue sur mer • petit-déjeunerbuffet (logement petit-déjeuner) SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (20x6 m)avec chaises longues et parasols • chaises longues et

parasols sur la plage • sauna • fitness • utilisationde vélos • payant: • dans les environs: • golf• équitation • voile • planche à voile • plongéeENFANTS • gratuit: • lit bébé LOGEMENT hôtelde 55 belles chambres au charme provençal équi-pées de wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, mi-nicoffre, minibar, climatisation, sèche-cheveux,bain ou douche et WC. Type 2A: junior suite2/3 personnes. Vue piscine. 3e personne de moinsde 12 ans. Type 2B: junior suite 2/3 personnes.Balcon avec vue mer. 3e personne de moins de12 ans. Type 2C: junior suite 2/3 personnes.Terrasse avec vue mer. 3e personne de moins de12 ans. Type 1A: junior suite 1 personne. Vue pis-cine.



PGS_Auto_s16 (38).indd 38 17/11/15 14:02

39

lagrange le carré beauchêne

SAINTE-MAXIME

Le complexe de villas du Carré Beauchêne jouit d’une situation de rêve dans le golfe de Saint-Tropez. À proximité des plages, des terrains de golf et des ports de plaisance, votre petite fa-mille se sentira comme chez elle dans ce domaine de vacances exclusif.

Les villas pourvues d’une terrasse, d’une piscine privée et d’un jardin se nichent dans un do-maine provençal fleurant bon la cuisine aux herbes. Ce domaine clos et sécurisé est un véritablehavre de paix, dans lequel seul le chant des cigales viendra caresser vos oreilles pendant quevous vous reposerez au bord de la piscine. L’endroit offre tous les services ainsi que la touchede sophistication que vous pouvez attendre d’une organisation de haut standing. Un lieu idéalpour venir profiter, seul ou en groupe, d’un moment de détente sur la Côte d’Azur, pourquelques jours ou plus si affinités.

SITUATION • à env. 1137 km de Bruxelles • à env.1 à 3 km du centre et du port • à env. 1 à 3 km desplages • à env. 32 km de Fréjus • à env. 85 km deNice AMENAGEMENT • réception • parking ougarage (1 emplacement gratuit par logement)SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine privée(non chauffée; ouverte: 11/4-fin septembre; selon lamétéo; possibilité de chauffage moyennant paie-ment) ENFANTS • payant: • lit ou chaise bébé:env. € 15 par séjour • kit bébé (lit et chaise): env.€ 25 par séjour • kit bébé (lit avec draps, baignoireet chaise): env. € 40 par semaine LOGEMENT ma-gnifique complexe composé de 39 villas de grandstanding, réparties sur 3 sites privés, aménagéesdans un style moderne et équipées de séjour/chambre avec banquette-lit double, wifi (payant),

TV, lecteur DVD et chaîne hi-fi. Cuisine avecplaques chauffantes en céramique, micro-ondes,four, réfrigérateur, lave-vaisselle, lave-linge etsèche-linge. Climatisation et cheminée (boispayant). Jardin et terrasse avec mobilier de jardin.Piscine privée en plein air (non chauffée; ouverte:11/4-fin septembre; selon la météo; possibilité dechauffage moyennant paiement). Type R7F: villa 3 pièces max. 7 personnes: env. 102 m².2 chambres avec lit double. Cabine avec lit indivi-duel. 2 salles de bains avec bain et 1 douche. 2 WC.Type S8F: villa 4 pièces max. 8 personnes:env. 105 m². 3 chambres: 2 avec lit double et 1 avec2 lits individuels. Salle de bains avec bain et1 douche. 2 WC.

1FA1C - voir tableau des prix p. 127 - www.pegase.be/voiture-1FA1C


PGS_Auto_s16 (39).indd 39 17/11/15 14:03

40

kube hotel saint-tropez

GASSIN

Ce petit hôtel design installé dans la ville mondaine de Saint-Tropez est un sublime complexede luxe. Son service raffiné dans le souci du détail en fait la destination de vacances idéale pourles couples.

Vous séjournez à Gassin, l’un des plus beaux villages de France, dans le golfe de Saint-Tropez,sur la Côte d’Azur. Le bleu azur de la mer Méditerranée vous invitera à vous adonner auxsports aquatiques. La ville historique vaut elle aussi assurément le détour et un parcours degolf (18 trous) se trouve dans les environs. Les chambres et suites minimalistes où dominent leblanc sont classées par taille, de S à XXL. Elles associent confort et design aux technologiesmodernes et leur sol stratifié chaleureux se marie parfaitement avec le mobilier design ten-dance. La salle de bains dispose d’une très grande baignoire et d’une douche avec jets. Leskybar installé sur la terrasse de toit est un lounge d’un blanc éclatant où vous apprécierez siro-ter un verre avec les bateaux et les montagnes en toile de fond. L’endroit idéal pour admirer lecoucher de soleil! Le restaurant à la carte vous proposera ses mets délicats, typiques du sud dela France, qui sont également un régal pour l’œil.

SITUATION • à env. 1160 km de Bruxelles • face à la mer, vue splendide sur la baie de Saint-Tropez • dans le petit village joli de Gassin, à pas plus d’env. 1 km de Saint-Tropez • à env. 2 km de la plage • à env. 95 km de l’aéroport de Nice AME-NAGEMENT • réception • payant: • parking privé: env. € 28 par nacht • navettes vers le centre et la plage RESTAURANTS ET BARS • restau-rant branché • restaurant dans le jardin • bar dans la cave à vins • bar sur la terrasse sur le toit, avec vue panoramique • poolbar • séjour en logement seul • supplément petit-déjeuner buffet possibleSPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine chauf-fée (8x8 m) • fitness • payant: • espace de bien-être avec: • massage • soins de beauté LOGEMENThôtel branché de 41 chambres équipées de wifi (gratuit), climatisation, téléphone, TV-satellite, minibar, minicoffre, wifi, sèche-cheveux, bain ou

douche, WC et sortie de bain. Type 2A: chambre2 personnes, env. 24 m². Lit bébé non autorisé si l’occupation maximale est dépassée. Type 2B: chambre 2 personnes, env. 30 m². Type 2C:chambre 2/3 personnes, env. 40 m². Certaines avec terrasse. 3e personne de moins de 12 ans. Type 2D: junior suite 2/3 personnes, env. 40 m². Jardinet privé ou balcon ou terrasse. 3e personne de moins de 12 ans. Type 2E: suite 2/3 personnes, env. 90 m². 3e personne de moins de 12 ans. Type 2F: suite 2/3 personnes, env. 94 m². Terrasse. 3e personne de moins de 12 ans. Type 1A: chambre 1 personne, env. 24m². Type 1B: chambre 1 personne, env. 30 m². Type 1C: chambre 1 personne. Idem type 2C. Type 1D: junior suite 1 personne. Idem type 2D. Type 1E: suite 1 personne. Idem type 2E. Type 1F: suite 1 personne. Idem type 2F.



PGS_Auto_s16 (40).indd 40 17/11/15 15:31

41

hôtel de paris-saint tropez

SAINT-TROPEZ

Au lieu de rendez-vous des célébrités du monde entier, ce resort de luxe se présente comme lenec plus ultra parmi les hôtels de la Riviera française.

Votre hôtel situé sur la légendaire Place de la Gendarmerie a ouvert ses portes en 1931 pour y accueillir les célébrités de l’époque telles que Jean Cocteau, Clark Gable, Henri Matisse et CocoChanel. Ces grands artistes sont d’ailleurs encore honorés aujourd’hui à travers de nombreusesœuvres d’art contemporain exposées dans les espaces magnifiquement rénovés. Les chambreset suites élégantes respirent les années soixante et septante, avec des accents colorés, de nom-breux motifs fleuris et des sièges en osier. Le mobilier design et les gadgets technologiquescomme le wifi et les lecteurs de musique sans fil y ajoutent la touche moderne. Les photos dans la suite Dolce Vita sont signées de Brigitte Bardot en personne. Deux restaurants servent lemeilleur de la cuisine provençale, méditerranéenne et internationale. Après un plongeon ra-fraîchissant dans la piscine impressionnante de la terrasse sur le toit, la seule au monde entiè-rement constituée de verre transparent, le Spa by Clarins vous propose de délicieux moments au hammam et dans la fontaine glacée.

SITUATION • à env. 1130 km de Bruxelles • situédans le centre • à env. 6 k m de la plageAMENAGEMENT • réception avec minicoffres• salon • 2 ascenseurs • payant: • garage: env.€ 35 par nuit RESTAURANTS ET BARS • res-taurant à la carte • restaurant • bar • poolbar• petit-déjeuner buffet SPORTS ET LOISIRS• gratuit: • piscine en plein air (6x10 m, chaufféeen avril et octobre) avec chaises longues, parasols etservice de linge de bain • fitness • payant: • mas-sage • sauna • bain de vapeur • la planche à voileet la plongée • tennis • dans les environs: • golf

(env. 10 km) ENFANTS • gratuit: • chaise bébé• payant: • lit bébé: env. € 12 par nuit LOGEMENT90 chambres équipées de connexion Internet, télé-phone, TV-satellite, radio, minicoffre, minibar,climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche etWC. Sortie de bain. Type 2A: chambre 2 per-sonnes env. 24 m². Type 2B: chambre 2 personnesenv. 27 m². Balcon. Type 2C: suite junior 2 per-sonnes env. 35 m². Type 2D: chambre 2/3 per-sonnes Prestige avec coin salon séparé env. 45 m².3e personne demoins de 13 ans. Type 1A: chambre1 personne.



PGS_Auto_s16 (41).indd 41 17/11/15 14:03

PGS_Auto_s16 (42-43).indd 42 17/11/15 14:04

43

hôtel pullman royal casino

MANDELIEU-LA-NAPOULE

Ciel bleu, flots azur : bienvenue dans cet hôtel de luxe à la fois chic et tendance de la fabuleuseville de Cannes. Vous y bénéficierez de nombreuses infrastructures et passerez ici un agréablemoment à deux.

L’hôtel se trouve au bord de la plage de sable et fait face à la baie bleu azur et à l’île Saint-Ho-norat. Lignes épurées, impressionnante luminosité et abondance de blanc caractérisent l’archi-tecture des espaces communs. Un délicieux cocktail de bienvenue vous sera servi dans lelounge à l’éclairage subtil. L’aménagement des chambres et des suites spacieuses et luxueusesest minimaliste, mais élégant. Vous bénéficierez également d’une terrasse privée avec vue surla Méditerranée ou sur le golf de Mandelieu. Des infrastructures innovantes comme le wifigratuit, la télévision à écran plat et la salle de bains à la pointe de la technologie ajoutent encoreau cachet de l’établissement. Sa cuisine extrêmement raffinée s’inspire des traditions méditer-ranéennes. Au coucher du soleil, vous apprécierez savourer votre repas à l’extérieur, dans lejoli cadre de la piscine entourée de palmiers, avec le concert des musiciens en fond sonore.

SITUATION • à env. 1155 km de Bruxelles • aubord de la mer et d’une plage de sable fin privée• proche du golf de Mandelieu • face à la jolie baiede Cannes • à env. 8 km de Cannes • à env. 60 kmde Monaco • à env. 25 km de l’aéroportAMENAGEMENT • réception • wifi central (gra-tuit) • salon • discothèque • casino • magasins• 2 ascenseurs • parking (gratuit) RESTAURANTSET BARS • restaurant Royal Bay avec terrasse etvue panoramique sur la baie de Cannes • 2 bars• poolbar • petit-déjeuner buffet américainSPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en pleinair (8x21 m; ouverte d’avril jusqu’à octobre) avecservice de linge de bain • terrasse avec chaises lon-gues et parasols • plage de sable fin privée avecserviettes, matelas et parasols • fitness • tennis• jeu de boules • payant: • transats et parasols auVIP Cabana lounge et près de la plage et de la pis-cine • sports nautiques à la plage • dans les envi-rons: • golf ENFANTS • gratuit: • piscine intégréepour enfants LOGEMENT hôtel moderne et

luxueux de 213 chambres spacieuses et élégantes(8 étages), équipées de wifi (gratuit), téléphone, TVsatellite, minicoffre (gratuit), minibar, possibilitéde préparer du thé/café, climatisation, sèche-che-veux, bain ou douche,WC et sortie de bain. Balcon.Type 2A: chambre 2/3 personnes Classic, env.33 m². Vue sur le terrain de golf. 3e personne demoins de 13 ans. Type 2B: chambre 2/3 personnesClassic, env. 33 m². Vue mer. 3e personne de moinsde 13 ans. Type 2D: chambre 2/3 personnesDeluxe, env. 33 m². Appareil Nespresso®. Vuemer. 3e personne de moins de 13 ans. Type 2E:chambre 2 personnes, env. 32 m². Vue sur le terrainde golf. Réservez ce type pour la réduction enfantsen chambre séparée. Type 4A: chambre 4 per-sonnes familiale. 2 chambres (comme type 2A)communicantes. Type 1A: chambre 1/2 personnesClassic, env. 33 m². Vue sur le terrain de golf. 2epersonne de moins de 13 ans. INFOS SUPPL.• tous les jours 2 bouteilles d’eau gratuites dans lachambre



PGS_Auto_s16 (42-43).indd 43 17/11/15 14:05

44

hôtel majestic barrière

CANNES

Le Majestic Barrière est l’un des hôtels les plus légendaires au monde. Ici, le luxe s’écrit avecun grand L: vous séjournerez au coeur de Cannes, sur la Croisette mondialement célèbre, etprofiterez d’une plage privée exclusive et de 3 restaurants.

Cet hôtel aussi prestigieux que monumental a été construit au début du XXe siècle, mais a étérénové par le décorateur Jacques Garcia. Celui-ci a conçu pour les 265 chambres et 84 suites un intérieur à l’opulence raffinée, dans lequel se côtoient modernité et tradition. Grâce à leursituation, toutes les chambres offrent une vue panoramique sur la Méditerranée et sur la Croi-sette. Après un plongeon dans une eau azur, vous profiterez de la chaleur du soleil de l’après-midi, sur la luxueuse plage de sable privée équipée d’un ponton avec des chaises longues. A labrasserie de luxe ‘Le Fouquet’s Cannes’, vous siroterez un afternoon tea ou un apéritif sur laterrasse, en compagnie des stars de cinéma. Fait partie de Leading Hotels of the World.

SITUATION • à env. 1162 km de Bruxelles • dansle centre • plage privée • face au Palais des Festivals• à env. 33 km de Nice AMENAGEMENT • récep-tion • Wifi gratuit • salon • ascenseurs • payant: • service de blanchisserie • garageRESTAURANTS ET BARS • brasserie LeFouquet’s Cannes • restaurant B-Sud sur la plageprivée (cuisine méditerrane; ouvert: de mai à sep-tembre) • restaurant La Petite maison de Nicole• bar Galerie du Fouquet’s Cannes • terrasse (avecpossibilité de dîner/déjeuner) • petit-déjeuner buf-fet SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscinechauffée en plein air (18x8 m) • sauna • bain devapeur • payant: • plage privée • chaises longues,parasols et service de serviettes de bain à la piscineet à la plage privée • fitness • centre de bien-être‘Spa My Blend by Clarins’: • massage • soins de

beauté ENFANTS • gratuit: • lit bébé (à signalerlors de la réservation) • payant: • miniclub Diwi &Co: 4 à 12 ans inclus (vacances scolaires, moyennantréservation sur place) LOGEMENT hôtel de349 chambres classiques avec wifi (gratuit), télé-phone, TV avec radio, minicoffre (gratuit), mini-bar, possibilité de préparer du thé/café,climatisation, sèche-cheveux et bain/douchette.WC séparés. Sorties de bain. Type B2A: chambre2/3 personnes Superior, env. 20 m². 3e personne demoins de 12 ans. Type B2B: chambre 2/3 per-sonnes Deluxe, env. 22 m². Vuemer latérale. Type A1A: chambre 1 personne Superior, env. 20 m².Type A1B: chambre 1 personne Deluxe, env.22 m². Vue mer latérale. INFOS SUPPL. • atten-tion pour les jeunes mariés

1FA09 - voir tableau des prix p. 128 - www.pegase.be/voiture-1FA09


PGS_Auto_s16 (44).indd 44 17/11/15 16:03

45

jw marriott cannes

CANNES

Cet hôtel luxueux, sous le label JW Marriott, est installé sur l’ancien site du Palais des Festivalsoù les stars du cinéma venaient recevoir autrefois leur Palme d’Or.

Le célèbre tapis rouge a aujourd’hui disparu mais les lieux sont toujours empreints du glamourd’antan, entre les murs couleur crème et chocolat. Des photos en noir et blanc de célèbresscènes de films ornent, grandeur nature, les 261 chambres et suites. Les prestations, quant à elles, sont dignes de la jet-set internationale. Ainsi, après un copieux petit-déjeuner buffet, vousirez flâner sur la Promenade de la Croisette, située juste en face de l’hôtel. A moins que vous ne préfériez faire quelques longueurs dans la piscine en plein air exceptionnelle, installée sur le toit terrasse panoramique, d’où vous bénéficiez d’une vue phénoménale sur la baie de Cannes?

SITUATION • à env. 1162 km de Bruxelles • dansle centre • en face de la plage, côté Croisette • àenv. 400 m de la gare • à env. 30 km de l’aéroportde Nice AMENAGEMENT • réception • wifi cen-tral (gratuit) • salon • 5 ascenseurs • payant: • la-verie • parking: env. € 40 par jour RESTAURANTSET BARS • restaurant • bar • bar sur la terrassesur le toit (env. mars-octobre) • petit-déjeuner buf-fet américain SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air chauffée (fermée: 22/4-31/5/2016) • chaises longues et parasols à la piscine• fitness • payant: • dans les environs: • faire de la

voile et de la planche à voile, plonger (à env. 200 m)• tennis (à env. 1 km) • volley (à env. 7 km) • golf(à env. 10 km) ENFANTS • gratuit: • baby-sitter• lit bébé LOGEMENT hôtel de 261 chambreséquipées de wifi (payant), téléphone, TV-satellite,minicoffre, minibar, climatisation, sèche-cheveux,bain ou douche etWC. Type 2A: chambre 2/3 per-sonnes supérieure. Vue ville. Type 2B: chambre2/3 personnes supérieure. Vue jardin. Type 1A: chambre 1 personne supérieure. Vue ville. Type 1B: chambre 1 personne supérieure. Vue jardin.



PGS_Auto_s16 (45).indd 45 17/11/15 14:05

46

la vague de saint paul

SAINT-PAUL-DE-VENCE

À deux kilomètres à peine de la petite cité médiévale de Saint-Paul de Vence se niche cet hôtelde luxe qui respire le charme authentique de la Provence. Ici, le temps semble s’être arrêté.

L’hacienda ocre, recouverte de tuiles rustiques, se love harmonieusement dans le décor couleursable. Les chambres et suites, toutes spacieuses et confortables, sont aménagées sobrement dansun style contemporain, avec un grand sens du détail et de nombreux accents colorés qui étin-cellent dans le blanc omniprésent. Votre cocon personnel vous propose une vue époustouflantesur les alentours et les collines de Vence. Dans le jardin paysager, parsemé d’oliviers, vous sa-vourez les plongeons dans la piscine chauffée ou les parties de pétanque. Les chaises longuesblanches vous invitent à vous prélasser délicieusement, avec votre boisson rafraîchissante àportée de main. Les traitements du visage prodigués dans le spa ont également le don de vousplonger dans d’agréables rêveries. Les mets saisonniers de la cuisine méditerranée ravissent vospapilles gustatives dans le décor minimaliste du restaurant où sont également organisées detemps à autre des dégustations de vins et de tapas. Bien entendu, rien ne vous empêche de dînerà l’extérieur.

SITUATION • à env. 1189 km de Bruxelles • aucalme • à env. 2 km du centre • à env. 9 km de laplage de Cagnes-sur-Mer • à env. 21 km d’Antibes• à env. 24 km de Nice AMENAGEMENT • récep-tion • salon • parking (gratuit) RESTAURANTSET BARS • restaurant avec terrasse • salon-bar• poolbar (juin-septembre) • petit-déjeuner buffetSPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en pleinair avec chaises longues et parasols dans le jardin• tennis • jeu de boules • centre de bien-être avec:• sauna • bain de vapeur • bain bouillonnant • fit-ness ENFANTS • gratuit: • lit bébé LOGEMENThôtel de 50 chambres équipées de wifi (gratuit),TV-satellite, minicoffre, minibar, sèche-cheveux,

douche et WC. Côté jardin. Type 2A: chambre2 personnes classique, env. 18 m². Chambres situéesau rez-de-jardin. Type 2B: chambre 2 personnessupérieure, env. 22 m². Climatisation. Chambressituées au rez-de-jardin avec terrasse. Type 2C:chambre 2 personnes luxe, env. 22 m². Climatisa-tion. Chambres situées au rez-de-jardin avec ter-rasse ou chambres situées à l’étage avec balcon.Type 2D: suite 2 personnes, env. 40 m². Coin salon.Salle de bains avec bain et douche séparée.Chambres situées à l’étage avec 2 balcons. Type1A: chambre 1 personne classique, env. 18 m².Chambres situées au rez-de-jardin.



PGS_Auto_s16 (46).indd 46 17/11/15 14:06

47

hôtel ac ambassadeur

JUAN-LES-PINS

Cet hôtel de luxe récemment rénové se situe sur la côte d’Azur, tout près d’une plage de sablebordant la Méditerranée. Il peut s’enorgueillir de son service et de ses infrastructures d’excel-lence propres aux AC Hotels.

Sa remarquable façade d’une blancheur éclatante se dresse dans le centre historique de Juan-les-Pins, superbe station balnéaire située entre Nice et Cannes. L’architecture avant-gardisteest visible dans tous les espaces communs, où les tons chauds de brun et les nombreux élémentsen bois se mêlent en parfaite harmonie au design moderne. Les chambres et les suites tendanceprésentent une décoration luxueuse et un éclairage subtil, et disposent d’une terrasse ou d’unbalcon privé qui donne sur la ville ou sur la piscine. Vous pourrez profiter du meilleur de lacuisine française, internationale et méditerranéenne dans pas moins de quatre restaurants. Etpour vous détendre, vous pourrez vous rendre sur la luxueuse plage privée, au bord de lapiscine couverte ou au bord de la piscine en plein air, à l’ombre d’un palmier ondulant dans labrise.

SITUATION • à env. 1174 km de Bruxelles • cen-trale, au centre de Juan-les-Pins • à env. 5 minutesà pied de la plage de sable fin privée et du casino • àenv. 500 m de la gare • à env. 1,5 km du beau vieuxcentre d’Antibes • à env. 6 km de Cannes • à env.20 minutes de route de Nice AMENAGEMENT• réception • wifi (gratuit) • climatisation dans lesespaces communs • salon • jardin • 3 ascenseurs• payant: • laverie • garage: env. € 30 par nuitRESTAURANTS ET BARS • salle de petit-déjeu-ner • restaurant • bar • petit-déjeuner buffet• dîner à 3 plats au choix (demi-pension) • eau, unverre de vin et un café inclus au dîner (demi-pen-sion) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine enplein air (18 x 10 m) entourée d’une terrasseagréable • chaises longues et parasols à la piscine enplein air (selon disponibilité, à partir env. de 1/4)• piscine couverte chauffée (8 x 4 m) • fitness• payant: • plage privée de l’hôtel (à env. 5 mi-nutes de marche, 200 m) avec services de plage:

chaises longues, parasols et cabines communes(selon la météo) • dans les environs: • location vélos(à env. 500 m) • tennis (à env. 200 m) • voile (à env.500 m) • plongée (à env. 500 m) • golf (à env.15 km) ENFANTS • gratuit: • lit bébé LOGE-MENT hôtel moderne de 221 chambres rénovées enstyle lounge, équipées de wifi (payant), téléphone,TV-satellite, radio, minicoffre, minibar, climatisa-tion, sèche-cheveux, bain etWC. Balcon ou terrasseavec belle vue. Type 2A: chambre 2/3 personnes.Vue sur la ville. 3e personne de moins de 17 ans.Type 2B: chambre 2/3 personnes supérieure. Vuesur la piscine. 3e personne de moins de 17 ans.Type 2C: junior suite 2/3 personnes, env. 40 m².Sortie de bain, banquette-lit pour la 3e personne de12 ans (possibilité de fermer l’espace). Type 3D:junior suite familiale 3/4 personnes, env. 40 m².Sortie de bain, banquette-lit double pour les 3e et4e personnes (possibilité de fermer l’espace). Type1A: chambre 1 personne. Vue sur la ville.



PGS_Auto_s16 (47).indd 47 17/11/15 14:06

48

garden beach hôtel

JUAN-LES-PINS

Cet élégant hôtel de luxe se dresse à côté d’une superbe plage de sable, au bord de la belle baiede Cannes. Préparez-vous à vivre des vacances sous le signe de la détente et des plaisirs culi-naires.

Des vues époustouflantes sur les îles du Lérins et sur l’imposant massif de l’Esterel vous at-tendent dans ce luxueux hôtel de Juan-les-Pins. Comme vous le savez, la ville est célèbre pourson festival de jazz : vous pourrez profiter des concerts avec le bleu azur de la Méditerranée entoile de fond. Dans les chambres et les suites spacieuses et contemporaines, les accents colorésapportent une touche supplémentaire et vous pourrez utiliser le wifi gratuitement partout dansl’hôtel. Sur la terrasse avec vue sur les vagues, le chef vous régalera le soir de spécialités médi-terranéennes ou d’un cocktail maison préparé à base de fruits frais. Si vous le désirez, vouspourrez même dîner sur la plage ! Et pour vous détendre et rêvasser voluptueusement, vouspourrez vous rendre au spa, qui comporte un jacuzzi, une cabine à vapeur, un sauna et unepiscine intérieure, et où une multitude de soins vous revigoreront le corps et l’esprit.

SITUATION • à env. 1174 km de Bruxelles • surune plage de sable fin privée • à côté du casinoet près des magasins et cafés • à env. 12 km deCannes • à env. 21 km de Nice AMENAGEMENT• réception • wifi central (gratuit) • salon • as-censeur • payant: • garage: env. € 28 par nuitRESTAURANTS ET BARS • restaurant • bar• petit-déjeuner buffet SPORTS ET LOISIRS• gratuit: • plage privée avec chaises longues,parasols et service de linge de bain (gratuit pour2 adultes par chambre entre 15/4-25/5 et 8/9-16/10/2015, sauf 1e ligne et ponton) • centre de

bien-être (enfants de moins de 18 ans pas admis):• piscine couverte • sauna • bain de vapeur • bainbouillonnant • fitness ENFANTS • gratuit: • lit etchaise bébé LOGEMENT hôtel moderne et presti-gieux avec 175 chambres confortables, équipées dewifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, minicoffre(gratuit), minibar, climatisation, sèche-cheveux,bain ou douche. WC séparés. Type 2A: chambre2/3 personnes. Type 2B: chambre 2/3 personnesdeluxe. Balcon. Vue mer frontale. Type 1A:chambre 1 personne. Type 1B: chambre 1 per-sonne deluxe. Balcon. Vue mer frontale.



PGS_Auto_s16 (48).indd 48 17/11/15 14:07

49

boscolo exedra nice

NICE

Luxueux joyau de la côte d’Azur, cet hôtel haut de gamme vous invite à séjourner en toutetranquillité dans un quartier moins touristique de Nice.

La façade blanc pastel de style Belle Époque se remarque d’emblée, de même que l’aménage-ment des espaces communs aux accents du XIXe. Cependant, l’intérieur marie colonnes etéléments classiques avec des teintes crème et ivoire très contemporaines, qui dominent égale-ment dans le cadre branché des suites et chambres spacieuses. Le parquet chaleureux, la sallede bains en marbre et les détails tout en raffinement confèrent cette petite touche de plus àvotre séjour. Après avoir siroté un cocktail tendance au bar futuriste, vous aurez l’occasion desavourer des plats français ou italiens au restaurant La Pescheria, qui abrite une cuisine ou-verte, un imposant feu au bois et un olivier dominant la terrasse. Le spa ultramoderne vousinvite à vous faire bichonner au sauna ou au bain de vapeur, puis à savourer une tisane bienchaude.

SITUATION • à env. 1190 km de Bruxelles • aucentre (dans le quartier du Carré d’Or) • à env.8 min. de marche de la plage et Promenade desAnglais • à env. 10 min. de marche du centre his-torique • parking dans les environs: env. € 35 parnuit AMENAGEMENT • réception • wifi central(gratuit) • salon • 2 ascenseurs RESTAURANTSET BARS • salle de petit-déjeuner Atmosfera• restaurant à la carte La Pescheria (fermé le di-manche) • bar Genesi • petit-déjeuner buffetSPORTS ET LOISIRS • gratuit: • billiard• centre de bien-être (env. 550 m²): • piscine cou-verte • sauna • bain de vapeur • bain bouillonnant

• fitness • payant: • massage • soins de beauté• location de vélos • plage privée ENFANTS • gra-tuit: • lit bébé (à signaler lors de la réservation)LOGEMENT hôtel de 113 chambres avec wifi (gra-tuit), téléphone, TV-satellite, minicoffre, minibar,climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche,WC,sortie de bain et pantoufles. Type 2A: chambre2 personnes supérieure, env. 22 m². Type 2B:chambre 2/3 personnes exclusive, env. 30 m². 3epersonne de moins de 12 ans. Type 1A: chambre1 personne supérieure, env. 22 m². Type 1B:chambre 1 personne exclusive, env. 30 m².

1CNI8 - voir tableau des prix p. 129 - www.pegase.be/voiture-1CNI8


PGS_Auto_s16 (49).indd 49 17/11/15 14:07

50

de paris monte-carlo

MONTE-CARLO

Cet hôtel de luxe emblématique porte le prestigieux label Leading Hotels of the World et estconnu pour être l’un des meilleurs hôtels de France. La cuisine haut de gamme qui y est servien’est que l’un de ses nombreux atouts.

Cet hôtel de luxe fut construit il y a 150 ans dans un endroit tout à fait hors du commun de Monaco, le rocher mondain, à quelques pas du légendaire Casino de Monte Carlo. Derrière la façade couleur vanille historique, un monde exclusif de confort, de service et de bien-être s’ouvreà vous. L’aménagement des suites et des chambres spacieuses est chaleureux. Elles sont décorées de mobilier ancien tandis qu’une salle de bains en marbre et pierre de lave rappelle l’atmosphère de la Belle Époque. Les vastes Thermes Marins Monte-Carlo disposent entre autres d’une piscined’eau salée chauffée, d’une salle de fitness panoramique et d’un solarium. Le restaurant Le LouisXV, de renommée internationale, a obtenu trois étoiles au guide Michelin. Le grand chef cuisi-nier vous accueillera dans un décor opulent avec des lustres magnifiques et des nappes blanchesnacrées où vous dégusterez des plats exquis qui allient cuisine française et italienne. La cave à vins abrite environ 600 000 bouteilles et est l’une des meilleures du monde.

SITUATION • à env. 1222 kmdeBruxelles • dans le centre avecmagasins, restaurants et bars • entre lamer et la Place duCasino,au coeur de la Principauté deMonaco • à env. 500 m de la plageAMENAGEMENT • réception • salon en style empire • servicede navettes vers le Beach Club (gratuit; ouvert: avril-octobre)• payant: • garage: env. € 39 par nuit RESTAURANTS ETBARS • 2 restaurants à la carte, dont un avec 3* dans le GuideMichelin: le Louis XV - Alain Ducasse (3*Michelin) et Le Grill• bar • cave à vins • à cause des travaux de rénovation le restau-rant le Louis XV sera fermé jusqu’ au débutmars • petit-déjeu-ner buffet SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • lors de votrearrivée vous recevez la carte Monte-Carlo SBM Circle qui vousdonne droit aux extras suivants: • accès direct au complexeThermesMarinsMonte-Carlo: 6600 m², 4 niveaux, face à lameravec: • picine couverte (eau demer, env. 240 m², 29°C) • terrasseavec chaises longues et parasols (selon disponibilité) • bain devapeur• sauna• fitness • accès auBeachClub (ouvert: 1/4-11/10;navettes gratuites) avec: • piscine en plein air chaufée (eau demer; 50x15 m; ouverte: 11/4-11/10) • plage privée avec chaiseslongues et parasols (selondisponibilité) • accès gratuit à toutes les

salles de jeux du casino de Monte-Carlo (sauf les Super Privés)• 50% de réduction sur le greenfee de Monte-Carlo Golf etCountry Club • payant: • massage • golf (à env. 5 km; 50% deréduction sur le greenfee) • tennis (21 courts, 50% de réduction)ENFANTS • gratuit: • lit bébé (selondisponibilité) LOGEMENThôtel de 182 chambres équipées de climatisation, téléphone,TV-satellite, connexion Internet,minibar,minicoffre, sèche-cheveux,bain ou douche, WC et sortie de bain. Type 2A: chambre2/3 personnes Supérieure, env. 35 m². Vue cour. 3 personne demoins de 3 ans.Type 2B: chambre 2/3 personnesExclusive, env.35 m². Vue sur la ville. 3e personne demoins de 3 ans. Type 2C:chambre 2/3 personnes Exclusive, env. 35 m². Vue mer. 3e per-sonnedemoinsde3 ans.Type 2D: junior suite 2/3 personne, env.55 m². Coin salon. Vue sur la ville. 3 personne demoins de 3 ans.Type 1A: chambre 1 personne, idem type 2A. Type 1B:chambre 1 personne, idem type 2B. Type 1C: chambre 1 per-sonne, idem type 2C. INFOS SUPPL. • lors d’un séjourdemini-mum 3 nuits entre 1/4-31/10 et minimum 2 nuits entre1/1-1/4 vous recevez: • un voucher pour une boisson gratuite aubar de l’hôtel • boîte de chocolats dans la chambre



PGS_Auto_s16 (50).indd 50 17/11/15 14:07

51

fairmont monte carlo

MONTE-CARLO

Rénové récemment, cet hôtel offre une belle vue sur la mer. Il dispose du Willow Stream Spa,un des meilleurs centres de bien-être en Europe.

Rénové récemment, cet hôtel comprend 602 chambres, une réception, un café, des boutiques, un salon de coiffure, des ascenseurs, un bar, un restaurant gastronomique climatisé, un casino, de superbes salles de conférence/réception et un terminal Internet (payant). Il dispose égale-ment d’un service de blanchisserie (sur demande/payant), ainsi que des places de parking et de garage (payantes). Le Willow Stream Spa a été élu meilleur spa d’hôtel européen en octobre2010.

SITUATION • à env. 1222 km de Bruxelles • em-placement fabuleux àMonte-Carlo, donnant sur leseaux étincelantes de la mer Méditerranée • nonloin du célèbre casino, d’une galerie marchande, del’opéra et du théâtre • à env. 25 km de l’aéroport deNice AMENAGEMENT • reception • commerces• coiffeur • ascenseurs • casino • payant: • pointInternet • parking • garage RESTAURANTS ETBARS • restaurant • bar • petit-déjeuner buffetSPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine chauf-fée sur le toit • service de serviettes de bain • ter-rasse avec chaises longues et parasols • sauna • bainde vapeur • fitness • payant: • massages • soins debeauté • parasols sur la plage LOGEMENT602 chambres élégantes équipées de connexionInternet, TV satellite, minibar, minicoffre, climati-

sation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC.Balcon ou terrasse. Type 2A: chambre 2/3 per-sonnes. 3e personne de moins de 19 ans. Type 2C:suite 2/3 personnes. Vue jardin. 3e personne demoins de 19 ans. Type 2D: suite 2/3 personnes. Vuemer. 3e personne de moins de 19 ans. Type 2E: suite 2/3 personnes. Vuemer. 3e personne demoinsde 19 ans. Type 2F: chambre 2/3 personnesDeluxe. Vue jardin. 3e personne de moins de19 ans. Type 2G: chambre 2/3 personnes Deluxe.Vue mer. 3e personne de moins de 19 ans. Type 1A: chambre 1 personne. Type 1C: suite 1 per-sonne. Vue jardin. Type 1D: suite 1 personne. Vuemer. Type 1E: suite 1 personne. Vue mer. Type 1F: chambre 1 personne Deluxe. Vue jardin. Type 1G: chambre 1 personne Deluxe. Vue mer.



PGS_Auto_s16 (51).indd 51 17/11/15 14:08

52

monte carlo beach

MONTE-CARLO

Les plaisirs contemporains les plus raffinés proposés dans le décor intime et élégant d’un resortde luxe plongé dans l’ambiance des Années folles : voici ce qui vous attend notamment ici.

Vous séjournez au bord de la mer, dans un resort de luxe arborant le label renommé Relais &Châteaux, qui a ouvert ses portes en 1929 et bénéficié par la suite d’une rénovation complète. D’un côté, vous voyez de magnifiques yachts, et de l’autre des flancs de montagne verdoyants.L’architecture fait penser aux hôtels-palaces de la côte de Floride, les couleurs des chambres etsuites modernes renvoient au style de vie local, exquis à souhait. Et la décoration a le don deressusciter le passé glorieux des lieux. De votre balcon ou terrasse, vous admirez la mer Médi-terranée. Cerise sur le gâteau : la magnifique suite avec jacuzzi en plein air. À la plage, vousappréciez à l’ombre de votre tente individuelle la légère brise marine et l’eau clapotant à vos pieds. Les sports nautiques sont légion tandis que le parcours de golf (18 trous) se trouve à deux pas. Le Chef Paolo Sari vous régale, dans le restaurant Elsa couronné d’une étoile Michelin, demets inspirés de la tradition culinaire de la Riviera.

SITUATION • à env. 1222 km de Bruxelles • sur laplage • à la frontière de Monaco • à env. 30 km deNice AMENAGEMENT • réception • salon • as-censeur • parking (gratuit) • payant: • wifi centralRESTAURANTS ET BARS • 4 restaurants: LeDeck, La Vigie, Das Sea Lounge Monte Carlo etElsa (1 étoile Michelin) • bar • petit-déjeuner buf-fet SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine enplein air avec chaises longues et parasols • chaiseslongues et parasols sur la plage privée • sauna• bain de vapeur • fitness • payant: • massage• soins de beauté • sports nautiques ENFANTS• gratuit: • miniclub (3 à 8 ans inclus; juillet-août)• lit bébé (à signaler lors de la réservation)

LOGEMENT hôtel de 40 chambres luxueuses équi-pées de wifi (payant), TV, minicoffre, minibar,bain ou douche etWC. Balcon. Vuemer. Type 2A:chambre 2/3 personnes Exclusive, env. 30 m². 3epersonne de moins de 3 ans. Type 1A: chambre1 personne Exclusive, env. 30 m². Monte-Carlo SBM Circle card Inclus: • accès gratuit aux sallesde jeux (sauf le Super Privés) du Casino de Monte-Carlo • service de navettes gratuit dans le Resort• accès gratuit au The Beach Club • accès gratuitau centre de bien-être Les Therme Marins deMonte Carlo • 50% de réduction sur le Greenfee deMonte-Carlo Golf Club et Country Club



PGS_Auto_s16 (52).indd 52 17/11/15 14:08

53

monte carlo bay hôtel & resort

MONTE-CARLO

Ce complexe de luxe exclusif bénéficie d’une situation exceptionnelle dans la baie de Monte-Carlo, au bord de la plage. Un casino, une lagune unique et un restaurant étoilé sont les agré-ments supplémentaires de vos vacances au soleil.

Des colonnades et arcades couleur sable vous souhaitent la bienvenue dans ce complexe, dontle domaine s’étend sur quatre hectares, avec vue sur la Méditerranée. Un endroit parmi les plusexclusifs de Monaco. Votre chambre, suite ou appartement duplex est décoré de mobilier enchêne blanc, de sols en grès et de couleurs chaudes à souhait. De votre grand balcon privé, vousbénéficiez d’une vue splendide sur la mer et sur la lagune avec piscine chauffée, terrasses etjacuzzi, ce qui est unique en Europe. Vous savourez un smoothie frais pendant que vos enfantss’amusent dans la pataugeoire ou au mini-club. Le chef Marcel Ravin vous régale au restaurantcouronné d’une étoile Michelin, le Blue Bay, en vous servant des délices de la cuisine méditer-ranéenne et caribéenne. Vous dînez sur la terrasse panoramique ou dans la cuisine ouverte,après avoir tenté votre chance dans le légendaire Monte-Carlo Bay Casino. Le spa vous proposeles traitements les plus exquis des quatre coins de la planète.

SITUATION • à env. 1222 km de Bruxelles • à lamer • sur le presqu’île de Larvotto • tout près derestaurants et de bars • à env. 2 km du centre deMonte Carlo • à env. 2,5 km de la gare • à env.30 km de l’aéroport AMENAGEMENT • réception• salon • jardin • discothèque • casino • 2 ascen-seurs • payant: • garage: env. € 30 par nuit • lave-rie RESTAURANTS ET BARS • 3 restaurants àla carte: Blue Bay (1 étoile dans le GuideMichelin),L’Orange Verte et Las Brisas • 2 bars avec terrasse:Blue Gin Lounge et L’Hippocampe • petit-déjeu-ner américain SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (94x17 m) avec chaises longueset parasols • fitness • centre de bien-être: • piscinecouverte (28x7 m; chauffée entre 1/4-31/12) • bainbouillonant • payant: • sauna • bain de vapeur• massage • tennis • ski nautique • dans les envi-rons: • golf ENFANTS • gratuit: • lit bébé • pis-cine intégrée pour enfants • payant: • baby-sitter• miniclub (6 à 12 ans inclus; 11h-19h30 en juilletet août) avec aire de jeux, salle de jeux et chambre

à coucher LOGEMENT hôtel de luxe au style néo-classique avec 334 chambres confortables(11 étages) équipées de wifi (payant), téléphone,TV-satellite, minicoffre, minibar, climatisation,sèche-cheveux, bain, douche et WC. Balcon. Type 2A: chambre 2/3 p., env. 35 m². 3e p. de moins de3 ans. Vue ville. Type 2B: chambre 2/3 p. Exclu-sive, env. 35 m². 3e p. de moins de 3 ans. Vue mer.Type 2C: chambre 2 p., env. 35 m². 2 lits queensize. Vue mer. Type 3C: chambre 3 p., env. 35 m².2 lits queen size. Vue mer. Type 4C: chambre 4 p.,env. 35 m². 2 lits queen size. Vue mer. INFOSSUPPL. • chaque hôte reçoit la carte Monte-CarloSBM Circle, qui donne droit à: • accès gratuit auxsalles de jeu du Casino de Monte-Carlo (sauf lesSuper Privés) • accès gratuit à la piscine, au fitnesset à la lagune (ouverte entre 1/5-30/9) • 50% de ré-duction sur le green fee duMonte-Carlo Golf Clubet les terrains de tennis du Country Club • servicede navettes gratuit



PGS_Auto_s16 (53).indd 53 17/11/15 14:08

54

autricheL’Autriche est une destination incontournable pour les voyageurs

qui aiment l’été. Lorsque les glaces et les neiges ont fondu, on y dé-

couvre de magnifiques alpages en fleurs qu’il est très agréable de

sillonner à pied et qui offriront des vues à couper le souffle.

Vous serez comblé par l’air vivifiant et la quiétude infinie des Alpes.

Mais la région a plus encore à vous offrir. Que vous choisissiez la cé-

lèbre station de Zell am See dans le Pays de Salzbourg ou Seefeld et

Längenfeld au Tyrol: vous apprécierez l’hospitalité et la sympathie

légendaires de la population. Ainsi, le service hôtelier est impeccable,

les petits hôtels sont conviviaux et la ‘gemütlichkeit’ autrichienne est

unique en son genre. De nouveaux investissements dans les installa-

tions de cure, la culture et le confort des hôtels ont donné un vrai coup

de pouce à l’Autriche. Vous découvrirez de magnifiques centres well-

ness, où vous pourrez bénéficier de soins en profitant d’une vue phé-

noménale sur les hauts sommets. Dans le domaine de la gastronomie

également souffle un vent de créativité si bien qu’à côté des spécialités

tyroliennes, vous ferez de nouvelles expériences culinaires à des

adresses ayant acquis une mention dans le Gault Millau.

Manifestations

*Ski d’été (Zell am See)

A en croire vos yeux, vous jureriez qu’on est en hiver. Mais en réalité,

c’est l’été! Sur le glacier de Kitzsteinhorn qui culmine à 3.029 mètres

d’altitude, il vous est possible de pratiquer le ski tout au long de l’année.

*Mountainrun Seefeld (juin)

Cette course cycliste de montagne a l’avantage de proposer en plus

du parcours de 7 km menant au Seefelder Spitze, des parcours de

plus petite catégorie à l’attention des enfants et des cyclistes inexpé-

rimentés. (www.mountainrun-seefeld.at)

*Vol en tandem “Paragliding” (Seefeld)

Pendant tout l’été, vous pourrez découvrir le Tyrol sous un angle

inédit, lors d’un saut en paragliding accompagné d’un instructeur

qui vous fera éprouver une sensation de totale liberté.

(www.humaneagle.com)

*Almabtrieb (Seefeld, septembre)

La tradition qui consiste à faire descendre vaches et moutons des

alpages lors d’une procession est toujours bien vivante dans bon

nombre de villages tyroliens.

PGS_Auto_s16 (54).indd 54 5/11/15 11:01

55

das alpenhaus kaprun

KAPRUN

Ce superbe complexe hôtelier de montagne est situé à quelques encablures de Zell am See et aété récemment entièrement rénové. Vous y trouverez le style alpestre authentique, combiné àtout le confort moderne.

Votre hôtel se situe à proximité d’un lac et du glacier de Kitzsteinhorn. Avec les crêtes demontagne verdoyantes et les sommets enneigés en guise de décor pittoresque, il est agréable dese promener, de jouer au golf et même de pratiquer des sports nautiques dans les environs.Vous pourrez en même temps profiter d’un service excellent et de vues panoramiques à couperle souffle. La réception est chaleureuse et dotée d’un décor moderne où le bois est omniprésent.Voilà un endroit qui vous invite à faire une pause en sirotant une boisson. Les chambres et lessuites contemporaines, où dominent les tons « terre », sont décorées avec des matériaux natu-rels et le souci du détail. Le restaurant idyllique vous accueillera pour un dîner aux chandelles.Vous aurez le choix entre des plats internationaux, méditerranéens et régionaux.

SITUATION • à env. 967 km de Bruxelles • à env.786 m d’altitude • dans le centre • au pied duKitzsteinhorn • à env. 150 m seulement du PinzgauerRadweg qui fait partie d’un réseau de 400 km de routescyclables AMENAGEMENT • réception • wifi central(gratuit) • salon • terrasse • 3 ascenseurs • payant: • service blanchisserie • garage: env. € 10 par nuitRESTAURANTS ET BARS • 4 restaurants • spacieuxbar • petit-déjeunerbuffet copieux avec coin bio, Sekt etplats chauds/froids • entre 16-17 h: collation • dîner à4 plats au choix avec buffet de salades (demi-pension)• repas végétariens possibles (demi-pension) • 1x parsemaine dîner de gala, barbecue ou buffet à thème(demi-pension) • dans le centre de bien-être: fruits, théet jus SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • pelouse avecchaises longues et parasols • centre de bien-être Alpen.Veda.Spa (env. 1100 m²) avec: • piscine couverte(11x6 m) • piscine en plein air (12x6 m; ouverte: 15/5-15/10) • 6 saunas• 2 bainsdevapeur• bainbouillonnant• 4 espaces relaxation • fitness (env. 70 m²) • payant: • massages • soins de beauté • location de vélosANIMATION • programme d’animation avec entre

autres randonnées à pied et à vélo ENFANTS • gratuit: • lit bébé (à signaler lors de la réservation) LOGEMENTexcellent hôtel entièrement rénové de 122 chambres.Elles sont équipées dewifi (gratuit),TVavec radio, télé-phone, coin salon, minibar, minicoffre, sèche-cheveux,bainoudouche,WCet sortiedebain.Balconou terrasse.Type 2A: chambre 2/3 personnes. 3e personnedemoinsde 15 ans. Type 1A: chambre 1/2 personne(s). 2e per-sonne de moins de 15 ans. INFOS SUPPL. • jusqu’à25%de réduction sur le greenfeedu terraindegolf àZellam See (via la réception)Carte Zell am See - Kaprun• accès illimité à: • plusieurs remontées • traversée enbateau de Zell am See vers Thumersbach et retour• entrée aux plages de Zell am See • entrée à la piscinecouverte de Zell am See • entrée à la crevasse deSigmund Thun, Vorderkas, Kitzloch et Seisenberg• entrée aux cascades de Krimml • entrée au parc sau-vage de Ferleiten • entrée aumusée du parc national deHoheTauern• inclus 1 fois par 6 jours: • promenade enmontagne avec la remontéedeSchmittenhöhe• prome-nade avec la remontée du glacierKaprun • croisière surle lac de Zell am See • réductions à plusieursmusées


PAYS DE SALZBOURG | AUTRICHE

PGS_Auto_s16 (55).indd 55 17/11/15 14:09

56

romantik hôtel im weissen rössl

SANKT WOLFGANG IM SALZKAMMERGUT

Ce luxueux complexe au caractère authentique, couronné de nombreuses distinctions, doit sarenommée mondiale à l’opérette L’Auberge du Cheval Blanc de Ralph Benatzky. Vous ygoûterez à l’hospitalité autrichienne typique comme nulle part ailleurs.

Vous séjournerez dans le Salzkammergut, sur les rives du Wolfgangsee, un splendide lac demontagne niché dans le décor des Alpes verdoyantes. L’hôtel, qui a vu le jour il y a plus de500 ans et occupe une place de premier plan dans cette œuvre musicale, est doté d’une infras-tructure moderne pour vous assurer un séjour de tout confort. Il se compose de plusieurs bâti-ments historiques reliés entre eux, abritant des chambres, suites et appartements élégants, tousdifférents au niveau de l’aménagement. La vue sur le lac qu’offre votre balcon vous donneral’impression de vous trouver à bord d’un bateau de croisière plutôt que dans une chambred’hôtel. Le spa hypermoderne sur 3 étages a pour atout majeur le premier bain bouillonnant flottant au monde, posé sur les eaux du lac. Vous y trouverez par ailleurs une piscine chaufféeen permanence, une terrasse, un bain de vapeur d’eau salée et un sauna avec vue sur le lac. Desplats de saison préparés avec des ingrédients produits dans la région raviront vos papilles tan-dis que la Fischhütte, à 8 km de l’hôtel, vous régalera de truite saumonée issue de son propre élevage.

SITUATION • à env. 975 km de Bruxelles • aucalme • directement sur le lac Wolfgang • vuespanoramiques sur le lac et sur la montagne • à env.45 km de Salzubrg AMENAGEMENT • réception• wifi central (gratuit) • salon • kiosque • ascen-seur • payant: • parking: env. € 11,- à € 13,- parnuit RESTAURANTS ET BARS • restaurant• bar • verre de bienvenue • petit-déjeuner buffet• 1x par semaine petit déjeuner au champagne• fruits et du thé dans l’espace bien-être • dîner à4 plats au choix avec buffet de salades (demi-pen-sion) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • utilisa-tion de vélos • centre de bien-être (env. 1500 m²):• piscine en plein air chauffée au bord du lac avecchaises longues • piscine couverte (env. 80 m²)

• bain bouillonnant flottant • sauna • bain de va-peur • cabine à infrarouges • fitness • espace re-laxation avec vue sur le lac • terrasse au bord du lac• payant: • massage • soins de beauté • dans lesenvirons: • golf (30% de réduction sur le greenfee)ENFANTS • gratuit: • salle de jeux LOGEMENThôtel de 94 chambres équipées de wifi (gratuit), TVsatellite, radio, minibar, sèche-cheveux, bain oudouche et WC. Type 2A: chambre 2 personnes,env. 20 m². Balcon. Type 2B: chambre 2 per-sonnes, env. 25 m². Balcon. Vue lac. Type 2C:chambre 2/3 personnes, env. 30 m². Balcon côté lac.Type 2D: chambre 2 personnes, env. 22 m². Type 1A: chambre 1 personne, env. 15 m². Balcon.


STYRIE | AUTRICHE

PGS_Auto_s16 (56).indd 56 17/11/15 14:09

57

falkensteiner schlosshotel velden

VELDEN AM WÖRTHERSEE

L’endroit le plus glamour de Carinthie est assurément le château-hôtel Velden, baigné desoleil. Depuis des décennies, cet établissement situé au bord d’un lac gâte ses hôtes exquis avecun service hautement personnalisé.

Cet ancien palais d’été, qui borde le Woerthersee en Carinthie, vous offre tout le nécessairepour vous faire oublier vos soucis dès votre arrivée. Les chambres de cet hôtel d’exception ontconservé leur caractère historique, tout en étant dotées d’un équipement moderne digne du21e siècle, qu’il vous suffit de commander au moyen d’un écran tactile. Le gigantesque spa,avec piscine couverte, piscine en plein air et vue sur le lac, offre une pléiade de soins qui laisserasans voix même le visiteur le plus assidu des espaces bien-être. Après vous être fait chouchou-ter toute la journée, viendra le moment de l’apéritif au bar et de vous réjouir de votre choixpour le dîner: l’élégant restaurant du château (3 toques du Gault Millau) ou une table au bord de l’eau, en contemplant les couleurs flamboyantes du soleil couchant.

SITUATION • à env. 1106 km de Bruxelles • aucalme • auWörthersee • à env. 500 m du centre • àenv. 20 km de Klagenfurt AMENAGEMENT • ré-ception • wifi central (gratuit) • salon avec biblio-thèque • terrasse • ascenseur • payant: • navette àl’Aeroport de Klagenfurt • garage: env. € 18 parnuit RESTAURANTS ET BARS • 3 restaurants,dont 1 avec vue panoramique • bar • petit-déjeu-ner buffet • dîner à 4 plats changeant (restaurantBartholomäus, demi pension) SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • centre de bien-êtreAcquapura Spa (env. 3600 m²) avec vuemagnifiquesur le Wörthersee: • piscine en plein air chauffée(env. 140 m²) • piscine couverte (env. 100 m²) • sau-nas divers • bains de vapeurs divers • beachclub aulac (juin-septembre): • piscine en plein air • chaises

longues • fitness • payant: • soins de beauté • lo-cation de vélos • location de bateaux à moteur• dans les environs: • golf ENFANTS • payant: • lit bébé (sur demande) LOGEMENT magnifiquehôtel se composant d’un château historique etd’une nouvelle aile. Les 104 chambres sont équi-pées de wifi (gratuit), coin salon, téléphone, TV,minicoffre (gratuit), minibar, sèche-cheveux, bainou douche et WC. Sortie de bains et pantouflespour adultes et enfants. Balcon. Type 2A: chambre2 personnes Supérieure, env. 31 m². Parfois balcon.Type 2C: chambre 2/3 personnes Grand Deluxe,env. 53 m². Type 2D: junior suite 2/3 personnes,env. 58 m² Type 1A: chambre 1 personne, env.31 m². Parfois balcon.


CARINTHIE | AUTRICHE

PGS_Auto_s16 (57).indd 57 17/11/15 14:10

58

falkensteiner hotel & spa carinzia

HERMAGOR

Cet hôtel de montagne raffiné est bien plus qu’un luxueux établissement dédié au bien-êtredans: son architecture moderne et son design exclusif apportent une touche de modernité.

Vous séjournez dans un splendide cadre naturel, entouré des cimes des montagnes et de leursflancs boisés qui vous réservent un spectacle haut en couleur, en toutes saisons. Admirez leséléments décoratifs présents dans tout l’hôtel: éclairage subtil, présence marquée du bois etcouleurs chaudes et intenses. Détendez-vous dans le grand spa ou à la piscine extérieurechauffée avec pelouse. Le restaurant panoramique sert de délicieuses spécialités locales.

SITUATION • à env. 1099 km de Bruxelles • aucalme • aux abords du centre de Nassfeld • à côtede la remontée • à env. 8 km deHermagor • à env.15 km du Presseggersee AMENAGEMENT • ré-ception • salon • wifi central (gratuit) • jardin avecchaises longues • 2 ascenseurs • parking (gratuit)• payant: • garage: env. € 6 par nuitRESTAURANTS ET BARS • restaurant • bar• terasse • boisson de bienvenue • petit-déjeunerbuffet (froid et chaud) • collation • dîner à 5 platsau choix, buffet de salades inclus • 1x par semainebuffet à thème • menu/buffet enfants SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • fitness • centre de bien-être(env. 2400 m²) avec: • piscine couverte (env. 30 m²)et piscine en plein air (env. 350 m²) communicantes• sauna • bain de vapeur • bain bouillonnant enplein air • bassin Kneipp • espace relaxation• Nassfeld Card gratuite e.a. inclus: utilisation des2 téléphériques, promenades guidées et programmd’aventures enfants • dans les environs: • GCGailtalgolf Golf Club, parcours de golf 18 trous(env. 5 km; handicap 45 requis; green fee gratuite-ment à la réception) • payant: • banc solaire• massage • soins de beauté • location de vélos(E-bikes) • dans les environs: • tennis • piste deluge d’été ANIMATION • programme d’activités

comme des promenades guidées, golfclinic, áero-bie, etc. ENFANTS • gratuit: • animation pourenfants (2/7-28/8/2016), 3-12 ans, 6x par semaine,10-20h; autres périodes 2-6 ans, 5x par semaine 11-19h) • pataugeoire • salle de jeux avec coin de jeuxet tobboggan • lit bébé (à signaler lors de la réser-vation) • equipement bébé: babyphone, chaisehaute, chauffe-biberon, baignoire, coussin à langer,porte-bébé et poussette • club ados (2/7-28/8/2016)avec discothèque d’été, tournois, etc. LOGEMENThôtel confortable de 160 chambres bien aménagéeset spacieuses, équipées de coin salon, wifi (gratuit),téléphone, TV-satellite avec radio, minicoffre, mi-nibar, sèche-cheveux, bain ou douche. WC sépa-rés. Balcon. L’utilisation de sortie de bain etpantoufles, sac à bain et serviette de bain. Type 1A:chambre 1 pers.: env. 32 m². 2e pers. de moins de18 ans. Côté village. Type 2A: chambre 2/3 pers.:env. 32 m². Banquette-lit individuel. Côté village.3e pers. de moins de 18 ans. Type 2B: chambre2/3 pers.. Idem type 2A. Côté montagne. Type 2C:chambre 2/4 pers. suite junior: env. 47 m². Litdouble et coin salon avec banquette-lit double oulit supplémentaire. TV supplémentaire. Côté vil-lage. 3e et 4e pers. de moins de 18 ans.


CARINTHIE | AUTRICHE

PGS_Auto_s16 (58).indd 58 17/11/15 14:10

59

suisseSaas-Fee, Arosa et Lugano: à la simple lecture de ces magnifiques

noms, on a déjà tout compris. En été également, la Suisse est un véri-

table paradis de luxe, de design et d’élégance.

Choisir la Suisse, c’est choisir la qualité. Ce cliché ne s’applique pas

seulement aux montres et au chocolat. En matière d’air pur et de

montagnes, la Suisse a aussi énormément de classe. Près du lac de la

station mondaine de Lugano, vous apprécierez le style et l’ambiance

des jours d’antan. Même une station de ski moderne telle qu’Arosa

possède une histoire remontant au 19ème, lorsqu’elle était une sta-

tion thermale chic fréquentée l’été. Tout au long de l’année, vous y

percevrez encore la grandeur de la Belle Epoque. Les centres spa

que vous y trouverez sont d’excellent niveau, présentent une archi-

tecture épurée et proposent une gamme moderne et très étendue de

soins wellness. Cette offre bien étoffée est rehaussée par des événe-

ments prestigieux et une cuisine inventive récompensée d’étoiles.

Manifestations

*Arosa Classic Car (Arosa, 1-4 septembre)

Cette magnifique course d’ancêtres se dispute entre Langwies et

Arosa, sur un dénivelé de 422 m et un itinéraire agrémenté de 76

virages serrés. (www.arosaclassiccar.ch)

*Ski d’été à Saas-Fee

À Saas-Fee, les pistes se situant à 3.600 m d’altitude vous proposent

également en été le plaisir du ski. Ensemble avec des skieurs profes-

sionels vous pouvez découvrir le glacier et préparer la prochaine

saison d’hiver sur 20 kilomètres de pistes.

*Se promener en vélo électrique à Laax

Avec les nouveaux itinéraires et les possibilités de changement de

batterie, vous pouvez parcourir jusqu’à 130 km par jour à travers les

merveilles naturelles de Laax et Flims, y compris des dénivelés de

près de 4.000 m. (www.flims.com/biken/elektrobike)

*Estival Jazz (juillet)

Le plus grand festival de musique du sud de la Suisse vous propose

des concerts en plein air gratuits donnés par des artistes de renom.

Ce festival se déroule à Lugano et Mendrisio. (www.estivaljazz.ch)

PGS_Auto_s16 (59).indd 59 5/11/15 10:56

60

romantik hôtel schweizerhof

Romantik Hôtel Schweizerhof respire le luxe et la convivialité. Situé à seulement quelquesminutes du centre de Grindelwald.

Situé à quelques pas du centre idyllique de Grindelwald, au cœur de magnifiques jardins, celuxueux complexe respire le charme typique d’un authentique hôtel de montagne. Seschambres et suites confortables à la décoration classique ont été aménagées dans trois bâtimentsdistincts reliés entre eux par des couloirs souterrains. Le wifi est disponible gratuitement danstout l’établissement, et trois luxueux chalets permettent d’accueillir les grands groupes. Tonschaleureux, éclairage subtil et élégant mobilier en bois vous assurent un séjour des plusagréables. Plusieurs restaurants haut de gamme vous invitent à savourer de délicieux menusplusieurs services mariant le meilleur des cuisines suisse et internationale. Une cave à vinsexceptionnelle et du piano en direct en guise de fond sonore viennent parfaire le tableau gas-tronomique. Lorsque le temps est au beau fixe, la terrasse avec vue sur les montagnes vousaccueille avec le parfum du barbecue tout juste allumé. Pour vous détendre, rendez-vous ausauna, à la grotte de glace ou à la piscine intérieure chauffée avec vue panoramique. Cerise surle gâteau, le service de qualité supérieure vous permet même d’arriver en hélicoptère.

SITUATION • à env. 738 km de Bruxelles • à env.1050 m d’altitude • au calme • à env. 200 m ducentre AMENAGEMENT • réception • salon aveccheminée • wifi central • ascenseurs • payant: • garage: 20 CHF (env. € 19,23) RESTAURANTSET BARS • 2 restaurants à la carte • restaurant• bar • piano-bar • petit-déjeuner buffet • dîner à6 plats (demi-pension) • inclus entre 7/5-17/6 et 20/8-22/10 SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscinecouverte (env. 12x5 m) • bain de vapeur • sauna• ping-pong • payant: • massage • bain bouillon-

nant • institut de beauté • billard • bowlingENFANTS • gratuit: • lit et chaise bébé • salle dejeux • payant: • baby-sitter LOGEMENT chambresde luxe équipées de coin salon, wifi, TV, radio,mini-coffre, minibar, possibilité de préparer du thé/café,sèche-cheveux, sortie de bain, bain etWC.Type 2A:chambre 2/3 pers. Confort, env. 28 m². Type 2B:chambre 2 pers. Superior, env. 28 m². Vue mon-tagne. Type 2C: junior suite 2/3 pers. Superior, env.35 m². Balcon avec vue montagne. Type 1A:chambre 1 pers/ Confort, env. 18 m².


OBERLAND BERNOIS | SUISSE

PGS_Auto_s16 (60).indd 60 17/11/15 14:10

61

intercontinental davos

DAVOS

Ce complexe de qualité se situe au calme, entre les pins. Il se dresse sur une paroi rocheuse et donnesur la localité mondaine de Davos. Aucune autre adresse n’allie aussi bien le caractère authentiquedes Alpes et le confort moderne.

Cet hôtel design se dresse à 1 600 mètres d’altitude et constitue un condensé spectaculaire d’architecture moderne, signé par le grand architecte italien, Matteo Thun. Vous distinguerez le bâtiment au loin, dansle paysage verdoyant, grâce à sa forme extravagante d’œuf. Le bar du hall est bercé par une ambiance trèsconviviale: beaucoup de verres, une bibliothèque ouverte et un feu crépitant recréent l’atmosphère cha-leureuse des chalets. Les chambres et suites, spacieuses et subtilement éclairées, sont décorées de teintesgrises contrastant avec les touches vives de jaune, d’ocre et d’or. Elles offrent une vue sur les montagnesou sur la vallée. Évadez-vous à la piscine couverte ou extérieure ainsi que dans les divers restaurants. Situéau dernier étage, Studio Grigio sert des plats modernes dans un décor spectaculaire. Matsu vous proposedes spécialités asiatiques, tandis que Capricorn mise sur une cuisine internationale raffinée.

SITUATION • à env. 807 km de Bruxelles • à env.1560 m d’altitude • à l’orée d’une forêt • à env. 500 mdu lac et du centre de Davos • sentiers pédestres audépart de l’hôtel AMENAGEMENT • réception• par-king (gratuit) • 4 ascenseurs • payant: • laverie • ga-rage: env. 30 CHF (env. € 27,30) par nuitRESTAURANTS ET BARS • restaurant • 2 restau-rants à la carte • 2 bars • room service • nombre res-treint de restaurants pendant les mois d’été• petit-déjeuner buffet • dîner (demi-pension)SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en pleinair chauffée • centre de bien-être (env. 1200 m²): • pis-cine couverte chauffée • sauna • bain bouillonnant• fitness • payant: • massage • location de vélos• dans les environs: • parcours de golf 18 trous • sportsnautiques ENFANTS • gratuit: • miniclub (4 à 11 ansinclus, 10-20 h, sur demande pendant lesmois d’été) etclub ados (à partir de 12 ans) • lit et chaise bébé (à si-gnaler lors de la réservation) • payant: • baby-sitterLOGEMENT hôtel de 216 chambres équipées deconnexion Internet, coin salon, téléphone,TV-satellite,radio, minicoffre, minibar (boissons rafraîchissantes

gratuites) possibilité de préparer du thé/café, fer etplanche à repasser, sèche-cheveux, bain, douche, WCet sortie de bain. Balcon. Type 2A: chambre 2/3 per-sonnes supérieure, env. 37 m². Côté nord. Type 2B:chambre 2/3 personnes deluxe, env. 37 m². Type 2D:chambre 2/4 personnes alpine executive, env. 60 m².Séjour. Type 2F: chambre 2/3 personnes supérieure.Côté nord. Réservez ce type pour la réduction enfantsen chambre séparée. Type 1A: chambre 1 personnesupérieure, env. 37 m². Côté nord.Type 1B: chambre1 personne deluxe, env. 37 m². Type 1D: chambre1 personne alpine executive, env. 60 m². Séjour. Type 1F: chambre 1 personne supérieure.Côténord.Réser-vez ce typepour la réduction enfants en chambre sépa-rée.Davos Klosters Card inclus Inclus entre autres:• utilisation gratuite des remontées • utilisation gra-tuite de la plupart des bus urbains • entrée gratuite àl’AlpinumSchatzalp • entrée gratuite à la patinoire deDavos • l’office du tourisme organise un programmed’activités variées pour adultes et enfants (gratuites oumoyennant une petite contribution)

1ZGR2 - voir tableau des prix p. 132 - www.pegase.be/voiture-1ZGR2

GRISONS | SUISSE

PGS_Auto_s16 (61).indd 61 17/11/15 14:11

62

schweizerhof gourmet & spa

SAAS-FEE

Cet hôtel wellness, blotti dans un paysage de sommets valaisans, vous enveloppera de sonconfort douillet avec ses suites luxueuses et sa gastronomie inspirée par les cuisines du monde.

Les 47 chambres tout confort sont aménagées de façon classique, dans un style élégant. Le restaurant gastronomique Lieblings vous propose des mets inspirés par les cuisines du monde. Cependant, vous pouvez aussi dîner dans la magnifique Hofsaal de style Belle Epoque. Depuis octobre 2010, le restaurant possède des points GaultMillau 15. Sauna avec vue panoramique, kristallium, sanarium, caldarium, photothérapie: les expériences que vous vivrez au centre de bien-être The Wave seront aussi intrigantes que relaxantes! Si vous souhaitez profiter de vos vacances pour recharger pleinement vos batteries, cet hôtel est la destination idéale.

SITUATION • à env. 790 km de Bruxelles • à env.50 m du centre • Saas-Fee est interdit à toute circu-lation, vous stationnez dans les parkings couvertsou en plein air (payants) au bord du village. Navettegratuite du parking à l’hôtel lors de l’arrivée et duretour AMENAGEMENT • réception • wifi central(gratuit) • salon avec cheminée • ascenseursRESTAURANTS ET BARS • restaurant à la carteavec une cotation de 14 points dans le guide GaultMillau • restaurant Hofsaal • bar • verre de bien-venue • petit-déjeuner buffet (quand il fait beau,vous pouvez manger à l’extérieur) • dîner à 6 platsau choix (demi-pension) • barbecue (1x par se-maine) • menu enfants (jusqu’à 5 ans inclus)SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine cou-verte (chauffée) • fitness • centre de bien-être TheWave: • sauna • cabine à infrarouges • bain devapeur • bain bouillonnant • espace relaxation• payant: • massage • institut de beauté ENFANTS• gratuit: • salle de jeux • lit et chaise bébé• payant: • baby-sitter (sur demande) LOGEMENThôtel de 47 chambres et suites équipées de coinsalon, wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, radio,

minibar, minicoffre (gratuit), sèche-cheveux, bainou douche, WC, sortie de bain et pantoufles. Type 2A: chambre 2/3 personnes standard, env. 30 m².Parfois balcon avec mobilier de jardin. Type 2B:chambre 2/3 personnes supérieure, env. 36 m².Balcon orienté sud avec mobilier du jardin. Type 2C: suite 2/4 personnes, env. 50 m². Cheminée etpossibilité de préparer du thé/café. Salle de bainsavec sèche-cheveux, douche et bain bouillonnant.WC séparés. Balcon orienté ouest avec mobilier dejardin. Type 2E: chambre 2 personnes standard,env. 30 m². Parfois balcon avec mobilier de jardin.Réservez ce type pour la réduction enfants enchambre séparée. Type 1A: chambre 1 personne,env. 30 m². Parfois balcon avec mobilier de jardin.VIGNETTE AUTOROUTE Le montant de la vi-gnette autoroute (max. 40 CHF) sera déduit devotre note pour les boissons consommées au bar.Bürgerpass Inclus entre autres: • utilisation deslignes de CarPostal et de différentes remontéesdans la vallée de Saas • beaucoup d’autres réduc-tions


VALAIS | SUISSE

PGS_Auto_s16 (62).indd 62 17/11/15 15:33

63

pirmin zurbriggen wellness & spa

SAAS-ALMAGELL

Ce charmant hôtel montagnard de luxe offrant un excellent service se situe au beau milieud’un sublime cadre naturel et peut se vanter de proposer une cuisine exquise.

En approchant de cet hôtel quatre étoiles supérieur, vous découvrirez les sommets enneigés etles flancs de montagne verdoyants. Vous séjournerez dans un hôtel familial exclusif, maisauthentique, offrant un large éventail de possibilités dans le domaine du sport et de la détente,du bien-être et de la gastronomie. Ses jolies chambres et suites pleines de charme disposent detout le confort moderne. Le soir, un dîner gastronomique cinq services, élaboré à partir d’in-grédients régionaux et de techniques de cuisson modernes, vous sera servi au restaurant. Aprèsune superbe journée en montagne, vous pourrez reprendre des forces dans le spa avec piscineintérieure, hot tub, sauna et bain de vapeur.

SITUATION • à env. 791 km de Bruxelles • à env.200 m du centre • en face du télésiegeAMENAGEMENT • réception • wifi central (gra-tuit) • salon • ascenseur • parking (gratuit)RESTAURANTS ET BARS • restaurant à la carteavec une cotation de 14 points dans le guide GaultMillau • bar • petit-déjeuner buffet • l’après-midibuffet de gâteaux et soupes • dîner à 5 plats au choixSPORTS ET LOISIRS • gratuit: • PlayStation®

• billiard • aquarobics • utilisation deVTT• centrede bien-être (env. 1100 m²): • piscine couverte • sau-nas divers • bain bouillonnant • bain de vapeur• bassin Kneipp • espace relaxation • fitness • eau,du thé et des fruits inclus • payant: • banc solaire• soins de beauté • massages • salon de coiffure• tennis • bowling • dans les environs: • golfANIMATION • programme d’activités avec entreautres randonnées guidées, marche nordique, ran-données guidées àVTT, zumba (payant) ENFANTS• gratuit: • accueil enfants (6 jours par semaine, 16 h30-21 h, sur demande aussi possible entre 12 h30-16 h 30) • salle de jeux • chaise bébé • payant: • baby-sitter • lit bébé: 20 CHF (env. € 18,30) parnuit LOGEMENT cet hôtel est agrémenté de créa-

tions du designer et artiste suisse de renom HeinzJulen. Les 32 chambres sont équipées de wifi (gra-tuit), téléphone, TV, radio, minicoffre, minibar,possibilité de préparer du thé/café, sèche-cheveux,sortie de bain et pantoufles. Balcon avec mobilier dejardin. Type A2A: chambre 2/3 personnes, env.27 m². Bain et WC. 3e personne de moins de 13 ans.Type B2A: chambre 2 personnes, env. 27 m². Bainet WC. Type A2B: suite 2/4 personnes, env. 50 m².Séjour/chambre avec banquette-lit double etchambre (séparée par des portes coulissantes enverre) avec 2 couchages. Appareil Nespresso®.2 salles de bains: l’une avec bain et l’autre avecdouche et WC. WC séparés. 3e et 4e personnes demoins de 16 ans. Type B2B: suite 2 personnes, env.50 m². Idem type A2B. Type A2C/B2C: Loft-Wellness-suite 2 personnes, env. 50 m². Séjour.Appareil Nespresso®. A l’étage: chambre avec litdouble. Sauna et bain bouillonnant. Salle de bainavec douche et WC séparés. Type A1A: chambre1 pers, env. 27 m². Bain etWC.Bürgerpass inclusInclus e.a.: • utilisation des lignes de CarPostal et dedifférentes remontées dans la vallée de Saas • beau-coup d’autres réductions


VALAIS | SUISSE

PGS_Auto_s16 (63).indd 63 17/11/15 14:11

64

eden roc

ASCONA

Situé dans un cadre montagneux, à proximité d’un superbe lac, ce luxueux Leading Hotel ofthe World dispose d’un spa exclusif et de pas moins de trois restaurants arborant le prestigieuxlabel GaultMillau. Il vous surprendra et vous séduira à bien des égards.

Vous séjournerez dans une oasis de calme et de détente, à proximité du lac Majeur. Les eauxd’un bleu profond sont entourées de parois rocheuses verdoyantes. C’est dans ce cadre épous-touflant que vous apprécierez notamment le vaste jardin, la plage privée et le ponton panora-mique. Vous pourrez faire du sport sur l’eau et aux alentours. De plus, deux parcours de golf(18 trous) vous attendent à deux pas de là. Spacieuses et luxueuses, les chambres et suites sont équipées d’une connexion wifi. Elles sont baignées par une sublime lumière et arborent unedécoration intemporelle faisant la part belle aux détails colorés. Trois des quatre restaurantsfigurent dans le GaultMillau et proposent les meilleures spécialités françaises, italiennes etméditerranéennes. Détendez-vous dans le grand spa décoré de mosaïques ou sous un palmierse balançant au gré du vent au bord de la piscine extérieure panoramique.

SITUATION • à env. 813 km de Bruxelles • au lacMajeur • à env. 48 km de LuganoAMENAGEMENT • réception • salon • pontonprivé pour 8 bateaux • jardin • payant: • parking:40 CHF (env. € 37) par nuit RESTAURANTS ETBARS • restaurant La Brezza (17 pointsGaultMillau; mars-octobre) • restaurant Eden Roc(15 points GaultMillau) • restaurant Marina(14 points GaultMillau) • restaurant La Casetta(mai-octobre) • bar • petit-déjeuner buffetSPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en pleinair avec chaises longues et parasols • plage privéeavec chaises longues et parasols • espace fitness• utilisation de vélos • centre de bien-être (env.

2000 m²) avec: • piscine couverte • divers saunas• divers bains de vapeur • payant: • massages• dans les environs: • 2 terrains de golf (18 trous)• voile • ski nautique • location de bateauxENFANTS • gratuit: • aire de jeux • payant: • jardin d’enfants LOGEMENT hôtel de luxe de95 chambres équipées de wifi (gratuit), téléphone,TV, climatisation, sèche-cheveux, bain, douche etWC. Type 2A: chambre 2 personnes, env. 25 m².Balcon. Vue montagne. Type 2B: chambre 2 per-sonnes Deluxe, env. 30 m². Balcon. Type 2C: suite2/3 personnes, env. 60 m². Balcon ou terrasse. Vuelac latérale. Type 1A: chambre 1 personne, env.25 m². Balcon. Vue montagne.

ZMT05 - voir tableau des prix p. 132 - www.pegase.be/voiture-ZMT05

TESSIN | SUISSE

PGS_Auto_s16 (64).indd 64 17/11/15 14:12

65

slovénieLa riviera slovène se trouve sur la magnifique péninsule d’Istrie qui

a subi des influences à la fois vénitiennes, habsbourgeoises, italiennes

et yougoslaves. Mais les habitants ne semblent nullement s’en forma-

liser. Ambiance décontractée, petites églises flanquées de cyprès,

pâtes & tagliatelles, savoureuses pizzas « Buongiorno » dans les rues:

c’est un peu l’Italie en miniature.

Portoroz est la station balnéaire la plus mondaine du littoral adria-

tique de la Slovénie. Elle possède une grande plage, une promenade

bordée de bars, pizzerias, boutiques, et un casino. Rien ne donne à

penser que cette région appartenait jadis au bloc de l’Est. Au début du

19ème siècle, la ville côtière jouissait d’un ensoleillement record et ses

thermes et casinos étaient prisés par la noblesse autrichienne. Au-

jourd’hui encore, de nombreux centres wellness vous accueillent pour

vous chouchouter tout au long de votre séjour. Pour autant, il ne fau-

drait pas en oublier les beautés de la région qui vous charmeront à

coup sûr: petites villes médiévales de style vénitien avec leurs campa-

niles et leurs palais ; ruelles pavées et façades où est suspendue la les-

sive colorée. Mentionnons aussi la Strazzia del Vino, la route du vin,

qui sillonne de superbes vallées produisant les magnifiques cépages

merlot et cabernet sauvignon.

Manifestations

*Piran

Cette station balnéaire est une véritable attraction en soi: de la Piazza

Tartini avec ses élégantes maisons vénitiennes aux palais jaune pastel,

en passant par les restaurants de poisson avec terrasses sur le boulevard.

*Marais salants de Lucija

Depuis l’époque romaine, les eaux peu profondes de la baie de Portoroz

sont divisées à l’aide de poutres en bois qui dessinent des marais salants

dont les bienfaits thérapeutiques sont utilisés dans les centres de thalasso.

*Grottes de Skocjanske

Patrimoine mondial de l’Unesco. Vous les découvrirez après une

descente en plein bois, jusqu’à 140 m en dessous de la croûte ter-

restre, où vous apercevrez tout à coup un canyon creusé par une ri-

vière bouillonnante. (www.park-skocjanske-jame.si)

*Grottes de Postojna

Ces grottes sont les plus visitées de la région karstique de Slovénie.

Elles se trouvent à une heure de route de Portoroz. Un petit train

vous emmène visiter les grottes. (www.postojnska-jama.eu/en)

PGS_Auto_s16 (65).indd 65 5/11/15 10:59

66

kempinski palace

PORTOROZ

Pendant des années, cet hôtel de cure construit en 1910 fut laissé à l’abandon, jusqu’à ce que lachaîne visionnaire Kempinski lui rende sa grandeur d’antan en le restaurant pour en faire unsplendide hôtel de wellness.

Portoroz est la station balnéaire la plus mondaine de la Riviera slovène. Cet hôtel exclusif faitpartie des joyaux de la région. Son architecture combine ancien et moderne, influencée prin-cipalement par l’Art nouveau, le cubisme, le Bauhaus et l’Art déco. Les 181 chambres et suitesrichement décorées sont aménagées avec goût. Le restaurant gastronomique Sophia vousservira, dans un décor majestueux avec parquets en bois ouvragés et lambris, des spécialitésdélicates de la cuisine italienne. Au restaurant Fleur de Sel, aménagé dans un style actuel, vousgoûterez à une cuisine fusion créative. Mais la véritable attraction de l’hôtel est le KempinskiRose SPA, dans lequel les roses sont omniprésentes. Vous y trouverez une multitude de trai-tements relaxants basés sur l’aromathérapie et l’homéopathie.

SITUATION • à env. 1291 km de Bruxelles • dans le centre historique • à env. 50 m de la plage • di-rectemment à la promenade de Portoroz • à env. 3 km de la petite ville agréable de Piran AMENA-GEMENT • réception • wifi central (gratuit) • salon • ascenseur • jardin • payant: • garage: env. € 18 par nuit RESTAURANTS ET BARS • salle de petit-déjeuner • restaurant à la carte • restau-rant • bar avec musique live • terrasse (possiblilité de prendre le petit-déjeuner ou le dîner dehors) • confiserie et bar à café • poolbar • bar de plage • bar apéritif • bar salon • bar dans la sommellerie • petit-déjeuner buffet • dîner à 3 plats (demi-pen-sion) • menu enfant jusqu’à 5 ans inclus (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plain aire chauffée (env. 213 m²) • pis-cine couverte (env. 70 m²) • chaise longues et para-sols à la piscine • service de serviettes de bain • centre de bien-être: • saunas • bain de vapeur • bain à bulles • cabine à infrarouge • espace relaxa-tion • payant: • chaises longues et parasols à la

plage • dans les environs: • location de vélos • ten-nis • golf (leçons possible) • plongée (leçons pos-sible) • la voile • yachting ANIMATION • cinéma en plein air gratuit pour les enfants et les adultes (pendant la haute saison) • excursion pour la Venise avec le catamaran (moyennant paiement)ENFANTS • gratuit: • salle de jeux • lit et chaise bébé • payant: • baby-sitter LOGEMENT hôtel de 181 chambres luxueux équipées de coin salon wifii (gratuit), téléphone, TV à écran plat, minicoffre (gratuit), minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain et douche, WC, miroir de maquillage et sortie de bain et pantouffles. Balcon avec mobilier de jar-din ou balcon français. Type 2A: chambre 2 per-sonnes, env. 30 m². Vue parc. Type 2B: chambre luxueuse 2/3 personnes, env. 40 m². Vue parc. Type 2C: chambre luxueuse 2 personnes, env. 30 m². Vue mer latérale ou frontale. Type 2D: chambre 2 per-sonnes, env. 30 m². Vue parc. Réservez ce type pour la réduction enfants en chambre séparée. Type 1A:chambre 1 personne, env. 30 m². Vue parc.

12SR9 - voir tableau des prix p. 133 - www.pegase.be/voiture-12SR9

RIVIERA SLOVÈNE | SLOVÉNIE

PGS_Auto_s16 (66).indd 66 17/11/15 15:33

67

grand hôtel portoroz

PORTOROZ

Cet élégant complexe de luxe se situe au cœur de la belle cité de Portoroz. Le charmant décoritalien et un spa de qualité supérieur vous assurent un séjour parfait à tous points de vue.

Une boisson de bienvenue vous attend à votre arrivée dans ce complexe hôtelier qui compteparmi les plus prestigieux de la partie slovène de l’Istrie. Votre chambre ou suite spacieuse,aménagée de manière classique et équipée de tout le confort moderne, séduit aussi par seschaudes couleurs ocre. Et à la terrasse ou au jacuzzi, vous sirotez un verre de champagne enadmirant la vue sur la baie bleu azur de Piran, entourée d’un paysage verdoyant. Les exquisesrêveries sont également de mise dans les piscines d’eau de mer chauffée, sur une chaise longueà la plage ou dans le LifeClass Spa exclusif, considéré comme l’un des meilleurs d’Europe.Différents restaurants vous régalent des plats les plus fins de la cuisine méditerranéenne etslovène, à base d’ingrédients comme l’huile d’olive, le poisson, les fruits secs et les herbes par-fumées. Après une excursion vers l’une des nombreuses curiosités vénitiennes, vous terminezla journée en tentant votre chance au Casino Riviera au chic mondain.

SITUATION • à env. 1291 km de Bruxelles • dansle centre • à la promenade longeant la mer • à env.75 m de la plage privée Medusabeach • à env.100 m d’un ponton • à env. 3 km du port charmantde Piran • à env. 33 km de la villa italienne deTrieste AMENAGEMENT • réception avec mini-coffres • salon • point Internet • terrasse • ascen-seur • parking (gratuit) • payant: • garage: ca.€ 15 par nuit RESTAURANTS ET BARS • res-taurant • bars • petit-déjeuner buffet avec produitsbio • dîner buffet SPORTS ET LOISIRS • gra-tuit: • centre de bien-être avec entre autres 2 pis-cines couvertes avec d’eau thermale (fermées entre13/7-24/7: pendant cette période accès gratuit auxpiscines de l’hôtel Slovenija et Riviera à env. 100 m)et complexe de saunas (fermé entre 29/6-31/7); lespiscines et le complexe de saunas ont été rénovés• piscine en plein air (3x5 m; max. 0,25 m de pro-fondeur) • chaises longues et parasols sur la plageprivée et sur la terrasse • fitness (gratuit jusqu’à

13h) • utilisation de vélos • payant: • aqua-aérobic• vaste centre thermal, centre de santé et de bien-être (env. 10 000 m²): • saunas divers • bain bouil-lonnant • bains divers • banc solaire • massages• fitness (à partir de 13 h) ENFANTS • gratuit: • animation en juillet et août • payant: • lit bébé:env. € 5 par nuit (à signaler lors de la réservation)LOGEMENT hôtel luxueux de 185 chambres, équi-pées de connexion Internet, téléphone, TV, radio,minibar, minicoffre (gratuit), climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche, WC et sortie de bain.Type 2A: chambre 2/3 personnes. Coin salon. Vueparc. Type 2B: chambre 2 personnes. Coin salon.Vue mer et balcon. Type 2C: chambre 2 personnesExecutive. Totalement rénovée. Balcon. Type 2D:chambre 2 personnes Executive. Totalement réno-vée. Vue mer et balcon. Type 1B: chambre 1 per-sonne. Coin salon. Vue mer et balcon. INFOSSUPPL. • petite attention pour les jeunes mariés

12SR2 - voir tableau des prix p. 133 - www.pegase.be/voiture-12SR2

RIVIERA SLOVÈNE | SLOVÉNIE

PGS_Auto_s16 (67).indd 67 17/11/15 14:13

68

croatieLa Croatie a décidément laissé derrière elle son passé agité récent :

devenu l’une des destinations touristiques européennes les plus cou-

rues, le pays est généralement cité au même titre que l’Espagne et

l’Italie comme étant un endroit idyllique pour des vacances d’été au

bord de la Méditerranée. Tous les pays européens ne peuvent se tar-

guer de regrouper 1 158 îles magnifiques et leurs baies pittoresques.

La Riviera croate est par ailleurs un lieu idéal pour un séjour de

plongée ; le commandant Jacques Cousteau y considérait en effet la

vie sous-marine comme l’une des plus belles qu’il eût jamais vues.

En outre, le climat ensoleillé met particulièrement bien en valeur le

patrimoine historique des amphithéâtres romains ainsi que la nature

éblouissante du pays. Zadar, une ville aux allures italiennes située

sur une presqu’île étendue de Dalmatie, ne manquera pas de vous

séduire avec ses roches érodées, ses plages de galets en pente et ses

criques idylliques, le tout entouré de petites stations balnéaires

conviviales. Et en pénétrant dans l’arrière-pays, vous admirerez vi-

gnobles, petites villes pittoresques, canyons et autres chutes d’eau,

dans un décor verdoyant.

Manifestations

*Split

Cette destination de vacances ensoleillée allie ambiance italienne et

patrimoine mondial de l’UNESCO. Visitez par exemple l’imposant

palais de l’empereur romain Dioclétien. Les îles de Brac, Hvar et Vis

valent également le détour.

*Parc National de Plitvice

Les 16 lacs de Plitvice forment le parc national le plus célèbre de Croatie, re-

pris sur la liste du Patrimoine mondial de l’Unesco. (np-plitvicka-jezera.hr)

*Cascades de Krka

Au milieu d’un paysage karstique situé dans les environs de Skradin

s’étend le Parc National de Krka avec ses 7 chutes d’eau spectaculaires qui

se jettent dans le vide sur une hauteur de 400 mètres. (www.npkrka.hr)

*Kornati

Les îles le plus souvent inhabitées de ce Parc National se prêtent idé-

alement à de magnifiques excursions en bateau le long des nombreuses

baies pittoresques et des falaises blanches d’une hauteur vertigineuse.

PGS_Auto_s16 (68).indd 68 5/11/15 11:04

69

hôtel the view

NOVI VINODOLSKI

Dans ce luxueux palais aquatique d’Istrie, tout est placé sous le signe de l’eau saline. L’hôtels’étend une côte de plusieurs kilomètres de long, toutes les chambres bénéficient d’une vue surla mer et la piscine à vagues est remplie d’eau de l’océan chauffée.

La piscine couverte et la piscine en plein air sont réellement la carte de visite du gigantesquespa, le plus grand d’Europe avec une superficie de quasiment 1,5 hectare. Tout en tirant une longueur, des geysers, cascades et jets d’hydromassage masseront vos muscles. Outre cettepiscine de thalassothérapie, vous avez à votre disposition plusieurs saunas et un éventail desoins de bien-être et de beauté bienfaisants. Ce complexe hôtelier ravira également les enfantsau plus haut point: tout en sirotant un apéritif au Sky Bar en contemplant un panorama bleuazur époustouflant, vos enfants s’amuseront au SeaPony Club ou sur l’île aux pirates. Le soir,vous dînerez ensemble dans l’un des nombreux restaurants ou confierez vos petits nageurs, entoute confiance, à une baby-sitter. Les chambres confortables avec balcon sont disséminéesdans cinq ailes, portant chacune le nom de célèbres vents de la région, comme la ‘Tramontana’.

SITUATION • à env. 1340 km de Bruxelles • aucalme • à la plage de galets • à env. 2 km du centredeNovi Vinodolski AMENAGEMENT • réception• wifi central (gratuit) • salon • magasins • payant: • laverie • parking et garage: env. € 10 par nuitRESTAURANTS ET BARS • restaurants divers• pizzeria/snack-bar • bars divers • Sky Bar avecterrasse et vuemer • pool-bar • petit-déjeuner buf-fet • dinerbuffet (demi-pension) SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (ouverte:juin-septembre) avec chaises longues et parasols• service de linge de bain à la piscine • bains bouil-lonnnant • terrain omnisports • centre de bien-êtreNoviSpa: • piscine couverte • sauna • bain de va-peur • fitness • espace relaxation • payant: • ten-nis • beach-volley • location de vélos • centre debien-être NoviSpa: • massage • soins beauté • dansles environs: • équitation • sports nautiques diversENFANTS • gratuit: • Kids Town (4000 m²; ou-

vert: juin-sept): • 2 pataugeoires séparées avec to-boggans • miniclub • aire de jeux couverte PiratesIsland (350 m²; ouverte: janvier à mai et octobre àdécembre) • restaurant pour les enfants Sea Pony• payant: • lit bébé: env. € 10 par nuit (seul types2C/2D/3E/3G) LOGEMENT hôtel luxueux de75 chambres, équipées de connexion Internet (gra-tuit), téléphone, TV satellite, minicoffre, minibar,climatisation, sèche-cheveux , bain ou douche etWC. Type 2A: chambre 2 pers, env. 28 m². Balcon.Type 2C: suite junior 2 pers, env. 40-50 m².Terrasse avec mobilier de jardin. Type 2D: suitejunior 2 pers, env. 40-50 m². Balcon avec vue mer.Type 3E: suite supérieure 3 pers, env. 50 m².Banquette-lit pour 3e personne. Balcon. Vue mer.Type 3G: suite supérieure 3 pers, env. 50 m².Banquette-lit pour 3e personne. Balcon. Type 1A: chambre 1 pers, env. 28 m². Balcon.


RIVIERA DE KVARNER | CROATIE

PGS_Auto_s16 (69).indd 69 17/11/15 14:13

70

lone

ROVINJ

Ce premier hôtel croate à détenir le célèbre label Design se trouve au cœur d’une impression-nante forêt et combine à la perfection le charme de la péninsule de l’Istrie avec de nombreuxaménagements tendance.

Cet hôtel proche de l’Adriatique ressemble à un bateau de croisière et est un véritable petitbijou, à l’extérieur comme à l’intérieur. La blancheur éclatante et les lignes pures de la façadecontrastent joliment avec son cadre verdoyant. À l’intérieur, différentes zones communes sontdécorées d’œuvres d’art moderne. Les 248 chambres et suites, où dominent le noir et le blanc,sont minimalistes, mais néanmoins chaleureuses et offrent une vue fantastique sur les environs.Les nombreux espaces vitrés et ouverts reflètent le lien avec la nature. Le mobilier unique sedéclinant dans de doux tons sable a été spécialement conçu pour cet hôtel.

SITUATION • à env. 1362 km de Bruxelles • à env. 50 m de la plage flambant neuve de Mulini Beach • à env. 1,5 km du centre AMENAGEMENT • ré-ception • wifi central (gratuit) • salon • kiosque • terrasse (env. 2350 m²) • 4 ascenseurs • payant: • garage: 105 HRK (env. € 14) par nuit RESTAU-RANTS ET BARS • restaurant à la carte L • res-taurant On • Lobby Lone bar • Vitality & Deli bar • Lone Night Club • petit-déjeuner buffet • dîner à 3 plats dans le restaurant On ou Dine Around (voir aussi Dine Around; demi-pension) SPORTSET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (env. 1035 m²) • piscine couverte (env. 169 m²) • chaises longues, parasols et service de linge de bain aux piscines • chaises longues, parasols et service de linge de bain à Mulini Beach • Lone Wellness & Spa (env. 1700 m²) avec entre autres: • saunas di-vers • fitness • espace relaxation • pelouse • payant: • massages • soins de beauté • salon de coiffure • tennis (8 terrains en plein air et 4 terrain couverts) • location de vélos ENFANTS • gratuit:

• miniclub • pataugeoire intégrée • pataugeoire séparée (env. 68 m²) • lit bébé (à signaler lors de la réservation) LOGEMENT hôtel magnifique de 248 chambres, équipées de wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, minicoffre, minibar, climatisation, sèche-cheveux, miroir de maquillage, bain, douche et WC. Balcon ou terrasse. Type 2A: chambre 2/3 personnes Premium, env. 33 m². 3e personne de moins de 10 ans. Type 2B: chambre 2 personnes Jazz, env. 37 m². Type 2C: chambre familiale 4 personnes, env. 66 m². Deux types 2A communi-cants. 3e et 4e personnes de moins de 10 ans. Type 1A: chambre 1/2 personne(s) Premium, env. 33 m². 2e personne de moins de 10 ans. Type 1B: chambre 1 personne Jazz, env. 37 m². DINE AROUNDEntre 10/6-17/9 vous aurez le choix entre un menu à 3 plats servi au restaurant On ou dans un des res-taurants Maistra: Kantinon, Oleander, Lanterna, Adriatic ou Wine Gourmet. Plus d’infos à la récep-tion.


ISTRIE | CROATIE

PGS_Auto_s16 (70).indd 70 17/11/15 14:13

71

kempinski hôtel adriatic

SAVUDRIJA

Ce luxueux complexe hôtelier familial se situe sur la péninsule d’Istrie, connue pour sa culture,son histoire, sa gastronomie et sa nature pittoresque. Vous pourrez compter sur un serviceimpeccable, de qualité Kempinski, avec les montagnes en toile de fond.

Vous logerez dans un environnement verdoyant, entouré d’oliviers et de vignobles, à proximitéde Savudrija, un village de pêcheurs idyllique. La vue sur la Slovénie, l’Italie et les Alpes dontvous profiterez depuis votre chambre ou votre suite de style contemporain est époustouflante.L’architecture moderne où le verre occupe une grande place se combine parfaitement avec lesgadgets technologiques tels que le wifi gratuit, tandis que les tons de beige et de blanc pro-curent une ambiance conviviale qui vous fera vous sentir comme chez vous. Vous siroterezvotre tasse de café matinale sur votre terrasse ou votre balcon. Pendant que les enfants s’amu-seront dans le club qui leur est destiné, vous exercerez votre coup sur le parcours de golf de18 trous ou vous vous détendrez dans le grand spa. Vous irez ensuite savourer un verre de champagne sur la plage privée, au bord des eaux cristallines de la mer Adriatique. Le restau-rant gastronomique sert des plats méditerranéens et locaux, préparés avec les meilleurs ingré-dients de saison, comme les truffes d’Istrie.

SITUATION • à env. 1313 km de Bruxelles • à env.300 m de la plage • à env. 7 km du centreAMENAGEMENT • réception avec minicoffres• wifi central (gratuit) • salon • 2 ascenseurs• payant: • garage: env. € 19 par nuitRESTAURANTS ET BARS • restaurantDijana etrestaurant Kanova (sur la plage, ouvert en haute-saison) • 3 bars dont 1 à la plage et 1 à la piscine• petit-déjeuner buffet • dîner (demi-pension)SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • 2 piscines enplein air (chauffées entre 1/5-1/10) • 1 piscine enplein air (env. 15x7 m) • chaises longues, parasols etservice de linge de bain à la plage et la piscine • bainbouillonnant • sauna • fitness • payant: • massage• banc solaire • soins de beauté • salon de coiffure• location de vélos et VTT • tennis • dans les envi-rons: • golf (à env. 250 m) ANIMATION • anima-tion en haute-saison ENFANTS • gratuit:• miniclub (3 à 12 ans inclus; mi-juin-septembre;

mardi à dimanche inclus entre 10-19 h) • patau-geoire séparée • lit bébé • chaise enfant • payant:• baby-sitter • acceuil enfants LOGEMENT hôtelde 186 chambres équipées de wifi, téléphone, TVsatellite, minicoffre, minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche, WC et sortie de bain.Balcon. Type 2A: chambres 2/3 personnes supé-rieure, env. 41 m². Vue parc. Type 2B: chambres2/3 personnes premium, env. 41 m². Vue mer laté-rale. Type 2C: chambres 2/3 personnes deluxe, env.41 m². Vue mer. Type 2D: suite junior 2/4 per-sonnes, env. 53 m². Vue parc. Type 2E: suite junior2/4 personnes, env. 53 m². Vue mer. Type 1A:chambres 1/2 personnes supérieure, env. 41 m². Vueparc. 2e personne de moins de 6 ans. Type 1B:chambres 1/2 personnes premium, env. 41 m². Vuemer latérale. 2e personne de moins de 6 ans. Type1C: chambres 1/2 personnes deluxe, env. 41 m². Vuemer. 2e personne de moins de 6 ans.


ISTRIE | CROATIE

PGS_Auto_s16 (71).indd 71 17/11/15 14:14

72

falkensteiner hôtel & spa iadera

PETRCANE

Ce luxueux complexe hôtelier à la structure résolument moderne est porteur du label LeadingHotels of the World. Il se situe sur la péninsule de Punta Skala. C’est un véritable petit coin deparadis sur terre, tant pour les couples que pour les familles.

L’architecture impressionnante et la façade bleu azur du complexe hôtelier ne passent pasinaperçues. Le jardin de l’hôtel ainsi que les chambres et les suites très spacieuses offrent unevue époustouflante sur la mer Adriatique et les îles environnantes. Dans votre chambre, outrel’excellent service, vous apprécierez les meubles en bois modernes, l’éclairage lumineux et lesnuances de bleu pleines de fraîcheur. Différents restaurants servent une cuisine exquise in-fluencée par celle que l’on sert dans les Alpes et l’arrière-pays croate. Deux endroits qui valentle détour, sont le fumoir et le bar sur la plage, où le poisson fraîchement pêché est cuisiné sousvos yeux sur du bois de chêne. Le magnifique spa Aquapura est l’un des plus beaux de Croatie.Il est entre autres équipé de plusieurs piscines, d’un hammam et d’un sauna panoramique avecvue sur la mer. Vous vous rafraîchirez dans la pinède qui longe la plage, pratiquerez des sportsnautiques ou, moyennant paiement, ferez une promenade sur l’eau à bord d’un yacht exclusif.

SITUATION • à env. 1557 km de Bruxelles • sur la pénin-sule de Punta Skala • tout près de lamer et la plage • à env.1,5 kmdu centre AMENAGEMENT • réception (avecWel-come Home Host Service) • wifi central (gratuit) • salonmoderne avec vue mer • salon de cigares avec bibliothèque• plusieursmagasins et bureaud’excursion• grande terrasse• beau jardin avec appontementpanoramique• 5 ascenseurs• payant: • laverie et pressing • garage souterrain: env.€ 9,50 par nuit RESTAURANTS ET BARS • restaurant àla carte Bracera (à la plage) • restaurant Jadran • pizzeria/steak house Konoba Planika • Sotto Voce loungebar avecterrasse et coins salon accueillantes • Beach Hut Baracuda(bar à la plage) • poolbar • Acquapura SPA bistro & Vitalbar au centre de bien-être • verre de bienvenue • petit-dé-jeuner buffet avec coin bio • dîner à 4 plats au choix avecbuffet d’entrées, buffet de salades et buffet dedesserts (demi-pension) • 1x par semaine dîner de gala avec apéritif (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • centre debien-être (env. 6000 m²): • 2 piscines en plein air • piscinecouverte • saunas divers • bains de vapeur divers • ham-

mam • bain bouillonnant • bassin Kneipp • espace relaxa-tion avec vue panoramique • 2 espaces relaxation avecfauteuils à bascule etmatelas d’eau• fitness • payant: • loca-tion de vélos • centre de bien-être (env. 6000 m²): • banc so-laire • massages • soins de beauté • dans les environs:• sports nautiques divers (entre autres voile, surf et plongée)ANIMATION • programme d’animation sportif avec entreautres marche nordique et leçons de méditation, yoga etgymnastique ENFANTS • gratuit: • miniclub Falky-Landavecprogrammed’animationpour enfants à l’hôtel familialevoisin Falkensteiner Hôtel Diadora • lit bébé et chaise bébé(à signaler lors de la réservation) LOGEMENT hôtel mo-derne et luxueuxde210 chambres spacieuses, toutes équipéesdewifi (gratuit), téléphone,TV-satellite,minicoffre (gratuit),minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain oudouche,WC,sortie de bain, pantoufles et serviette de bain. Balcon. Type2A: chambre 2 personnes, env. 32 m². Vue parc. Type 2B:chambre 2 personnes, env. 32 m². Vue mer. Type 1A:chambre 1 personne, env. 32 m². Vue parc. Type 1B:chambre 1 personne, env. 32 m². Vuemer.


DALMATIE | CROATIE

PGS_Auto_s16 (72).indd 72 17/11/15 14:14

73

d-resort sibenik

SIBENIK

Ce complexe de luxe élégant et hypermoderne, aux allures de navire de croisière, se situe surune presqu’île, à côté d’un petit port de plaisance bordant l’Adriatique, à 3 km du centre his-torique de Sibenik.

La cathédrale Saint-Jacques de Sibenik, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, émerveil-lera votre regard, tout comme le décor épuré et contemporain du D-Resort. Le bâtiment auxformes ondulantes, habillé de béton blanc, de verre et de bois, suit le contour de la presqu’île.Quel que soit l’endroit où vous vous trouvez, un vaste panorama sur les environs et les eauxazur s’offre à vos yeux. Les 63 chambres et 6 suites à l’aménagement tendance offrent unconfort moderne optimal. De votre balcon, vous contemplerez un panorama somptueux sur lamer. D’immenses baies vitrées inondent de lumière le restaurant perché au dernier étage. Lesplats raffinés que vous y dégustez rivalisent avec la vue panoramique époustouflante sur leseaux bleu clair de l’Adriatique. Le grand spa vous invite à profiter de deux saunas finlandais,d’un bain turc et d’une pléiade de soins bienfaisants pour le corps et l’esprit. L’impressionnanteinfinity pool d’une élégance rare vous procurera, tout comme les autres infrastructures, desvacances sans souci dans l’un des plus beaux complexes hôteliers de la côte croate.

SITUATION • à env. 1601 km de Bruxelles • au calme • sur la plage • à env. 4 km du centre • à env. 80 de l’aéroport de Split AMENAGEMENT • ré-ception • wifi central (gratuit) • ascenseur • par-king (gratuit) • payant: • garage: env. € 10 par nuitRESTAURANTS ET BARS • restaurant à la carte • lobbybar • poolbar • skybar • petit-déjeuner buf-fet • dîner buffet (demi-pension) SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air avec chaises longues et parasols • piscine couverte • chaises longues et parasols sur la plage • service de linge de bain • fitness • payant: • sauna • bain

bouillonnant • salon de coiffure • massage • soins de beauté ANIMATION • animation pour petits et grands (début juin-mi-septembre) • 2x par semaine musique live ENFANTS • gratuit: • miniclub (début juin-mi-septembre) • aire de jeux • lit bébé • chaise bébé LOGEMENT hôtel de 69 chambres modernes équipées de coin salon, wifi (gratuit), téléphone, TV, minicoffre, minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC. Sortie de bain. Balcon. Vue mer. Type 2B: chambre 2/3 per-sonnes Supérieure, env. 29-35 m². Type 1B:chambre 1 personne Supérieure, env. 29-35 m².


DALMATIE DU NORD | CROATIE

PGS_Auto_s16 (73).indd 73 17/11/15 14:15

74

radisson blu resort split

Cet élégant hôtel citadin est situé dans un endroit paisible, à un jet de pierre du vieux centrede Split et à proximité d’une plage de galets bordant la mer Adriatique}

Votre chambre ou suite à l’aménagement contemporain est habillée de coloris tendance et demobilier design. Un téléviseur à écran plat et une connexion Internet sans fil y sont à votredisposition. Les plus belles chambres ont un balcon privé avec vue sur l’azur de l’Adriatique.Dans les restaurants aussi, les eaux azur s’offrent en permanence à vos yeux. Sur la terrasse durestaurant Mistral Beach, fruits de mer, grillades et vins croates appropriés sont au menu, encontemplant un coucher de soleil et un panorama somptueux. Le spa moderne vous propose,entre autres, des bains bouillonnants, un onsen japonais et des saunas avec vue sur mer.

SITUATION • à env. 1677 km de Bruxelles • aucalme • à env. 100 m de la plage de gallets privée• à env. 500 m des boutiques, restaurants et bars • àenv. 3 km du centre de Split (bus publics dispo-nibles) • à env. 22 km de l’aéroport de SplitAMENAGEMENT • réception • wifi central (gra-tuit) • point Internet • salon • salon TV • kiosque• ascenseur • payant: • garage / parking: env.€ 12 par nuit RESTAURANTS ET BARS • res-taurant buffet avec terrasse • 2 restaurants à lacarte • poolbar • beachbar • bar • petit-déjeunerbuffet • dîner buffet (demi-pension) SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air • piscinecouverte • bain de vapeur • sauna • bain bouillon-nant • fitness • chaises longues, parasols et ser-viettes à la piscine et à la plage • payant: • bancsolaire • salon de coiffure • massage • sports nau-tiques divers ENFANTS • gratuit: • miniclub(4-12 ans) • pataugeoire séparée • aire de jeux • litbébé • chaise bébé • payant: • baby-sitterLOGEMENT hôtel de 250 chambres répartis dansun bâtiment principal (7 étages) et une dépendance(3 étages). Les chambres sont équipées de wifi (gra-

tuit), téléphone, TV, minibar, minicoffre, climati-sation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC.Sortie de bain et pantoufles. Type 2B: chambre2 personnes, env. 20 m². Dépendance. Balcon et vuemer. Type 2E: chambre 2 personnes Deluxe, env.29 m². Coin salon. Possibilité de préparer du thé/café. Balcon. Type 2F: chambre 2 personnesDeluxe, env. 29 m². Coin salon. Possibilité de pré-parer du thé/café. Balcon et vue mer. Type 2G:chambre 2/4 personnes Juniorsuite, env. 55 m².Appareil Nespresso®. Balcon ou terrasse et vuemer. 3e et 4e personne de moins de 13 ans. Type 3G: chambre 3 personnes Juniorsuite, env. 55 m².Appareil Nespresso®. Balcon ou terrasse et vuemer. Type 1B: chambre 1/2 personnes, env. 20 m².Dépendance. Balcon et vue mer. 2e personne demoins de 13 ans. Type 1E: chambre 1/2 personnesDeluxe, env. 29 m². Coin salon. Possibilité de pré-parer du thé/café. Balcon. 2e personne de moins de13 ans. Type 1F: chambre 1/2 personnes Deluxe,env. 29 m². Coin salon. Possibilité de préparer duthé/café. Balcon et vue mer. 2e personne de moinsde 13 ans.

49113A - voir tableau des prix p. 134 - www.pegase.be/voiture-49113

Dalmatie Du NorD | Croa tie

PGS_Auto_s16 (74).indd 74 17/11/15 14:18

75

italieCercando il vero. Chercher le meilleur. C’est en ces termes que se

résume au mieux le mode de vie italien. Les Italiens ramènent les

choses à leur quintessence: gastronomie, vin et art de vivre.

Que vous vous rendiez en voiture en Ligurie, au Piémont, dans les

Pouilles, en Toscane ou en Ombrie: pour peu que vous quittiez les

sentiers battus, vous découvrirez un paysage authentique digne

d’une carte postale. Vous logez dans de magnifiques hôtels de

charme où l’histoire transpire de chaque pierre. Les régions d’Italie

attirent les visiteurs avec leurs atouts spécifiques et les séduisent avec

une ‘cucina regionale’ qui nous renvoie aux sources de la gastrono-

mie. Aux recettes artisanales qui se transmettent avec amour de

mama à mama. Un minimum de difficulté pour un maximum de

goût: c’est ainsi que le grand chef Antonio Carluccio résume la force

de la cuisine italienne. Des plats rustiques à base de produits du ter-

roir tout en simplicité et en saveur, aux truffes blanches ou noires qui

révèlent au mieux leur goût divin lorsqu’elles sont servies en

tranches fines sur des pâtes ou du risotto. Bella Italia: nous ne nous

en lasserons jamais!

Manifestations

*Festival de l’opéra Arena di Verona (24 juin – 28 août)

A ne pas manquer si vous séjournez au Lac de Garde: ce célèbre

festival de l’opéra se déroule dans le plus grand amphithéâtre du

monde après le Colisée et sera l’occasion de découvrir des produc-

tions telles que , Aïda, Il Trovatore et La Traviata (www.arena.it)

*Palio di Siena (Toscane, 2 juillet et 16 août)

Le Palio est une course de chevaux organisée depuis 1287 sur la

Piazza del Campo, à Sienne. Cette course dure à peine plus d’une

minute mais offre un grand spectacle car elle met en compétition les

17 quartiers (contrades) de la ville.

*Estate Fiesolana (Florence, juin – juillet)

Ce festival urbain animé a lieu à Fiesole a pour magnifique décor un

ancien amphithéâtre romain. Les représentations théâtrales, les

concerts et films qui y sont joués s’inspirent de la musique

classique,de la littérature, du jazz et de l’art.

PGS_Auto_s16 (75).indd 75 5/11/15 11:06

76

das paradies

LATSCH

Cet hôtel de luxe idéal pour les familles et doté d’un centre de bien-être se trouve dans lesenvirons de Meran, dans les Alpes du Tyrol du Sud. Il offre tous les ingrédients pour réussirvos vacances, que vous les consacriez à la détente où à l’aventure.

Bienvenue parmi les vergers, les vignobles, les montagnes, les lacs et les vallées à perte de vue...Bienvenue dans la ‘dolce vita’! Votre hôtel se trouve dans un grand parc agrémenté de jardinsentretenus à la perfection, de palmiers et de rosiers à profusion, et d’un étang à nénuphars d’oùémane un agréable clapotis. Pendant que vos enfants s’amuseront à la piscine en plein air avectoboggan et à l’accueil enfants où les divertiront une foule d’animations, vous pourrez vousdétendre voluptueusement dans le grand spa, qui comprend une piscine intérieure, des bainsde vapeur et des saunas. Les chambres et les suites spacieuses et confortables arborent un stylechaleureux et rustique, et sont ornées de nombreux éléments en bois et de meubles classiques.Votre balcon offre une vue splendide sur les montagnes. Le luxueux restaurant gourmet sertdes spécialités des Alpes et vous pourrez manger sur la terrasse par beau temps.

SITUATION • à env. 938 km de Bruxelles • aucalme • dans un cadre verdoyant avec vue sur lesmontagnes • à env. 10 minutes de marche du centre• à env. 20 km de Meran AMENAGEMENT • ré-ception • wifi central (gratuit) • salon avec cheminée• salon de lecture • ascenseur • terrasse • jardin(env. 5000 m²) • garage (gratuit) RESTAURANTSET BARS • restaurant • bar • vinothèque • verrede bienvenue • copieux petit-déjeuner buffet • 14 h30-16 h 30: buffet pendant l’après-midi • dîner fingourmet à 6 ou 8 plats accompagné de buffets desalades ou légumes • dîner de gala • soirées à thème• menu pour enfants possible SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air • pelouse• utilisation de vélos et deVTT• centre de bien-êtreLa Vita Spa (env. 1300 m²) avec: • piscine couverte àjet-stream et à cascade (reliée à la piscine en plein air)• saunas divers • bains de vapeur divers • bainbouillonnant • bassin Kneipp • tepidarium • grottede glace • espace relaxation avec coin de thés • fit-ness • payant: • massage • soins de beauté • tennis

• randonnées guidées à vélo • location de Vespa®

ANIMATION • 3x par semaine de différentes activi-tés: entre autres randonnées guidées ENFANTS• gratuit: • animation pour enfants (à partir de4 ans; du lundi au samedi inclus) • pataugeoire sépa-rée avec toboggan • salle de jeux • lit bébé (à signalerlors de la réservation) • payant: • baby-sitter (surdemande) LOGEMENT hôtel de 48 chambres, équi-pées de TV-satellite, minibar, sèche-cheveux, bainou douche etWC. Balcon. Lors d’un séjour demini-mum7 nuits, vous réservez les types B2A/B2B/B2C/B1A. Types A2A/B2A: chambre 2/3 personnesClassic, env. 30 m². Coin salon. Vue sur le verger.Types A2B/B2B: chambre 2/4 personnes Premium,env. 34 m². Coin salon et chambre séparée. Côté jar-din. Types A2C/B2C: suite 2/4 personnes SuitePremium, env. 41 m². Coin salon et chambre sépa-rée. Bain et douche. Vue sur le verger. Types A1A/B1A: chambre 1 personne, env. 20 m². Douche.INFOS SUPPL. • 10%de réduction sur des soins aucentre de bien-être


TYROL DU SUD | ITALIE

PGS_Auto_s16 (76).indd 76 17/11/15 14:18

77

villa orso grigio

RONZONE

C’est au pied des Dolomites, dans un écrin de verdure, que les frères jumeaux Renzo etCristian Bertol, le premier œnologue et le second ‘plus jeune restaurateur d’Europe’, ont crééun lieu de villégiature de rêve pour fins gourmets.

Qualité, classe, convivialité: voilà qui résume bien l’offre extrêmement soignée de la Villa OrsoGrigio, un hôtel fabuleux que Pegase vous recommande chaleureusement. Cet établissementde style alpin ne comptant que dix chambres, vous êtes sûr d’y séjourner dans la plus grandeintimité. Certaines chambres sont équipées d’un bain bouillonnant, tandis que d’autres béné-ficient d’un balcon avec piscine avec vue sur le relief contrasté des Dolomites. Chaque chambredispose d’un jardin privé, au bord du lac. Renzo vous fait une démonstration de son talent aubar à vins, al fresco entre les rosiers et les arbres fruitiers, ou à l’intérieur, dans un confortablefauteuil, sous les plafonds en bois. Au restaurant, vous vous régalerez des harmonies de saveursémanant des préparations avant-gardistes concoctées par Cristian à base de produits du terroiret de légumes frais du jardin. La Villa Orso Grigio: une adresse incontournable pour tous lesgastronomes!

SITUATION • à env. 1012 km de Bruxelles • situé au calme mais central • à la lisière d’un bois • à env. 800 m du centre avec des commerces, bars et res-taurants • à env. 1200 m d’altitude AMENAGE-MENT • réception • wifi central (gratuit) • ascenseur • petit magasin • jardin magnifique • parking (gratuit) • payant: • garage: env. € 15 par nuit RESTAURANTS ET BARS • salle de petit-déjeuner • restaurant avec étoile Michelin • bar • ‘Cigar Room’ • terrasse • cave à vins • petit-déjeu-ner buffet avec service personnel • dîner à 4 plats à la carte • 1x par semaine dîner gala (uniquement dans le type 2A) • 1x par semaine dîner ‘cena ro-mantica’, servi dans la chambre (uniquement dans les types 2B/2C) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air • chaises longues et parasols dans le jardin • location de VTT (sur demande) • payant: • massage • soins de beauté • randonnées guidées • équitation • promenades en calèche • des

vols en hélicoptère • dans les environs: • golf (à env. 5 km) • tennis (à env. 3 km) ENFANTS • payant: • lit bébé LOGEMENT hôtel de 10 chambres luxueuses et exclusives, équipées d’un salon, wifi (gratuit), téléphone,TV, minicoffre (gratuit), minibar, sèche-cheveux, 2 lavabos, douche, WC, miroir de maquillage, sortie de bain et pantoufles de bain. Chaque chambre dispose d’un jardin privé avec des chaises longues et des parasols. Type 2A: chambre 2 pers., env. 35 m². Bain bouillonant ou douche. Type 2B: chambre 2/3 pers., env. 50 m². Bain bouillonnant. Balcon. Type 2C: suite 2/4 pers., env. 75 m². Bibliothèque musicale. Cabine de spa avec entre autres un bain de vapeur, une douche revitalisante et de la brume aromatique. Balcon et véranda. Type A2D: suite 2/3 pers., env. 60 m². Bibliothèque musciale. Bain bouillonnant. Terrasse ou balcon.


TYROL DU SUD | ITALIE

PGS_Auto_s16 (77).indd 77 17/11/15 14:18

78

antico borgo monchiero

MONCHIERO

Au 18e siècle, les pèlerins des quatre coins du monde venaient se recueillir en ces lieux. Au-jourd’hui, cet hôtel 4 étoiles, situé au sommet du Piémont où règne une certaine sérénité, est le paradis des vacanciers en quête de quiétude.

Admirer l’éblouissante vue sur les vignobles de la vallée du Tanaro suffira à vous apaiser. Le domaine, au jardin très soigné et aux bâtiments historiques restaurés pierre par pierre, respire le calme et la tranquillité. Vous logerez juste à côté de l’église et du sanctuaire érigé en l’hon-neur de la Madonna del Rosario, dans l’une des 17 somptueuses chambres au sol en pierre authentique et aux traverses en bois. Les réservoirs d’eau ont été conservés, mais dans un tout autre but : ils font maintenant partie du magnifique espace spa et servent de bain turc. Le restaurant avec ses papiers peints à fleurs, ses peintures au plafond et ses miroirs en or est avant tout réputé pour son excellente cuisine. Les petits chefs d’œuvre servis dans votre assiette, véri-tables odes à la crème de la crème de la gastronomie traditionnelle régionale, auront tôt fait de ravir vos papilles !

SITUATION • à env. 1074 km de Bruxelles • dansun environnement verdoyant, entre les vignobles,sur une colline du village Monchiero, avec vue surla vallée • très calme • à env. 1 km du centre avecmagasins, restaurants et bars • à env. 6 km deMonforte AMENAGEMENT • réception • wificentral (gratuit) • salon • jardin • terrasse • ascen-ceur (uniquement dans le bâtiment principal)• parking (gratuit) RESTAURANTS ET BARS• restaurant avec vue panoramique • salle de petit-déjeuner • bar • terrasse • buffet petit-déjeuner• dîner à 4 plats au choix (demi-pension) SPORTSET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air(6x3 m) avec chaises longues • petit centre de bien-être avec: • sauna • bain de vapeur • bain bouillon-nant • payant: • massage • soins de beauté • dans

les environs: • golf (9 trous, à env. 6 km; 18 trous, àenv. 10 km) • tennis (à env. 10 km) • location devélos ENFANTS • gratuit: • lit bébé (selon dispo-nibilité) LOGEMENT hôtel de 17 chambres amé-nagées avec goût et dispersées dans un bâtimentprincipal et une annexe, équipées de wifi (gratuit),téléphone, TV-satellite, minibar, minicoffre, cli-matisation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC.Type 2A: chambre 2 personnes Classic, env. 20 m².Bâtiment principal. Type 2B: chambre 2/3 per-sonnes Deluxe, env. 28 m². Bâtiment principal.Type 2C: junior suite 2/4 personnes, env. 30 m².Avec coin salon et sortie de bain, dans le bâtimentprincipal. Type 2D: suite 2/4 personnes, env.40 m². Avec séjour séparé avec coin salon et sortiede bain, dans l’annexe.


PIÉMONT | ITALIE

PGS_Auto_s16 (78).indd 78 17/11/15 14:19

79

grand hôtel majestic

VERBANIA

A quelques minutes du joli centre de Pallanza se dresse ce Small Luxury Hotel of the World,dans un endroit calme et magnifique depuis lequel vous pourrez admirer le Lac Majeur et lesmontagnes environnantes dans toute leur splendeur.

Le beau bâtiment date de 1870, comme en témoigne le hall de réception où des colonnes majes-tueuses vous accueilleront dans cet hôtel aussi convivial qu’intime. Le Grand Hotel Majesticse situe sur une langue de terre en saillie et offre de splendides vues sur les euax lisses du lac.On comprend vite pourquoi Claude Debussy et Arturo Toscanini furent en leur temps defidèles hôtes de ces lieux. Les 80 chambres de style classique, avec des tapis emplissant toute lapièce et des rideaux de velours, offrent pour la plupart des vues spectaculaires sur le LacMajeur. Le charmant restaurant vous servira - toujours avec à l’arrière ce décor de fond majes-tueux - les mets les plus succulents de la cuisine italienne classique. Ne vous inquiétez pas pourles calories, vous pourrez les brûler ensuite en effectuant quelques longueurs dans la piscineintérieure moderne ou en faisant une promenade relaxante pour vous rendre au centre duvillage, où vous attendent boutiques et petites terrasses.

SITUATION • à env. 866 km de Bruxelles • au bord du lac Lago Maggiore avec une plage privée • à env. 500 m du centre de Pallanza avec des restau-rants, bars et commerces • vue sur les Îles Borro-mées • à env. 100 km de Milan AMENAGEMENT• réception • grand salon • jetée privée • jardin • 2 ascenseurs • parking (gratuit) • payant: • wifi central • laverie RESTAURANTS ET BARS • restaurant ‘La Beola’ avec vue sur le lac • restau-rant ‘Portico’ • La Terrazza snack-bar • Tosca-nini bar • service de chambre • petit-déjeuner • dîner à 3 plats (demi-pension) SPORTS ET LOI-SIRS • gratuit: • piscine couverte (18x 6 m) • chaises longues dans le jardin • sauna • fitness • tennis • payant: • massage • institut de beauté •

dans les environs: • équitation (à env. 8 km) • golf (à env. 10 km) ENFANTS • gratuit: • lit bébé (à signaler lors de la réservation; non admis dans le type 2A) LOGEMENT hôtel de 80 chambres en style classique, équipées de téléphone, wifi (payant), TV, minicoffre, minibar, climatisation, sèche-che-veux, bain ou douche et WC. Type 2A: chambre 2/3 pers. Classic, 18 m². Type 2B: chambre 2 pers. Classic, 18 m². Vue latérale sur le lac. Type 2C: chambre 2 pers. Supérieure, 18 m². Type 2D: chambre 2 pers. Supérieure, 18 m². Vue latérale sur le lac. Type 2F: chambre 2 pers. Deluxe, 18 m². Vue latérale sur le lac. Type 2J: junior suite 2/3 pers., 32 m². Coin salon. A étage.

03838 - zie prijstabel pag. 135 - www.pegase.be/voiture-03838

LAC MAJEUR | ITALIE

PGS_Auto_s16 (79).indd 79 17/11/15 14:19

80

villa e palazzo aminta

STRESA

Depuis cette villa exclusive au riche passé, vous jouirez d’une vue imprenable sur le lac Majeur.Détendez-vous dans le wellness mangifique ou profitez de la délicieuse cuisine.

En juillet 1918, l’amiral italien à la retraite Francesco Capece s’offrit ce somptueux pied-à-terreBelle Epoque, qu’il baptisa du nom de son épouse bien-aimée Aminta. En 1966, Liz Taylor etRichard Burton firent de cette superbe résidence privée l’un de leurs nids d’amour. Il y aquelques années, la famille Zanetta a restauré cette adresse historique pour lui redonner samagnificence d’autrefois, et en a fait une hôtellerie de toute beauté. Ici, vous dînerez chaquesoir aux chandelles et serez accueillis une fois par semaine à une soirée de gala en musique.Une plage privée, un centre de Spa flambant neuf et des salons offrant une vue panoramiquesur les îles Borromées accentuent encore la grandeur de ce joyau classique. Fait partie de TheLeading hotels of the World.

SITUATION • à env. 882 km de Bruxelles • en face des îles Borromées • l’hôtel est séparé de la plage par une route uniquement • à env. 2 km du centre avec commerces, restaurants et bars AMENAGE-MENT • réception • point Internet (gratuit) • wifi central (gratuit) • salon • service de navettes vers le centre de Stresa • jardin • ascenseur • parking (gratuit) • payant: • amarrage pour propre bateau: env. € 20 par jour • laverie • garage: env. € 20 par nuit (à signaler lors de la réservation) RESTAU-RANTS ET BARS • restaurant à la carte • restau-rant • bar • terrasse avec service de bar (possiblité de dîner en plein air) • verre de bienvenue • petit-déjeuner buffet • dîner à 4 plats au choix avec buf-fet de salades au restaurant Le Isole ou Il PatioSPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (17x8 m; ouverte: mi-mai-mi-septembre) avec linge de bain, chaises longues et parasols • centre de bien-être avec: • bain de vapeur • bain bouillon-

nant • douches divers • espace relaxation • fitness • jeu de boules • location de vélos • location de VTT • payant: • banc solaire • massage • institut de beauté ENFANTS • gratuit: • pataugeoire sépa-rée • payant: • lit bébé: env. € 55 par nuit LOGE-MENT hôtel de 67 chambres aménagées confortablement et équipées de wifi (gratuit), télé-phone, TV-satellite, minicoffre (gratuit), minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC. Type R2A: chambre 2/3 personnes Superior Parkview. Vue sur le jardin. Type R2B: chambre 2/3 personnes Deluxe Side Lakeview. Avec bain bouillonnant et balcon. Vue latérale sur le lac. Type R2C: chambre 2/3 personnes Deluxe Lake-view. Avec bain bouillonnant et balcon. Vue fron-tale sur le lac. Type R1A: chambre 1 personne Single Attic Mansarda. Mansarde. INFOS SUPPL.• petite attention pour les jeunes mariés


LAC MAJEUR | ITALIE

PGS_Auto_s16 (80).indd 80 17/11/15 14:20

81

castello dal pozzo

OLEGGIO CASTELLO

Ce palazzo néogothique, qui était la résidence d’une famille noble au 18e siècle, est aujourd’huil’un des hôtels-boutiques les plus prestigieux du lac Majeur, offrant un service haut de gamme.

Ce petit coin d’Angleterre en Italie conjugue élégance historique et confort moderne. L’impo-sante villa – le palazzo – et le castello de style victorien sont blottis dans un parc paysager d’unebeauté époustouflante. Au bord du lac Majeur, qui a jadis inspiré des auteurs comme Dickenset Hemingway, vous vous croirez appartenir à la dynastie Tudor en goûtant à la dolce vita.Chacune des trente chambres arbore une décoration propre et offre tout le confort moderneavec une salle de bains en marbre et une connexion wi-fi. Les chambres du castello, aménagéesavec du mobilier victorien et des lits à baldaquin, sont agrémentées de voûtes en bois, d’esca-liers en pierre et de spectaculaires tapisseries murales. Après avoir savouré un cocktail dans unfauteuil en cuir du lounge bar, le restaurant vous invite à déguster une fine cuisine d’inspira-tion locale. Le microclimat vous offre des conditions divines pour une partie de golf sur l’undes quatre parcours situés dans les environs.

SITUATION • à env. 928 km de Bruxelles • env.500 m du centre • à env. 2 km du lac MajeurAMENAGEMENT • salon • ascensuer (Palazzo)• parking (gratuit) • payant: • garage: env. € 7 parnuit RESTAURANTS ET BARS • salle de petit-déjeuner • restaurant • bar à vins • petit-déjeunerbuffet SPORTS ET LOISIRS • payant: • massage• dans les environs: • tennis • golf ENFANTS• gratuit: • lit bébé (à signaler lors de la réserva-tion) LOGEMENT 46 chambres, réparties dans3 bâtiments : le château Dal Pozzo, le Palazzo (àenv. 250 m) et la Scuderie. Toutes les chambres

sont équipées de wifi (gratuit), TV, lecteur CD/DVD, minicoffre, minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC. Type 2A: chambre 2/3 pers. deluxe, env. 28 m². Type 2B:chambre 2/3 pers. deluxe, env. 28 m². Vue lac. Type 2C: junior suite 2/3 pers., env. 34 m². Coin salon.Vue parc ou vue château. Type 2F: suite 2/3 pers.,env. 40 m². Coin salon. Type 2G: junior suite2/3 pers., env. 34 m². Coin salon. Situé dans le châ-teau. Vue lac. Type 1A: chambre 1 pers. deluxe,env. 28 m².


LAC MAJEUR | ITALIE

PGS_Auto_s16 (81).indd 81 17/11/15 14:20

82

grand hotel menaggio

MENAGGIO

Depuis plusieurs décennies, l’élégant Grand Hotel Menaggio attire aristocrates et artistes sou-haitant se détendre au bord du lac de Côme. En admirant le plus beau coucher de soleil d’Ita-lie, vous comprendrez leur prédilection pour ce lieu!

La couleur de l’eau du lac oscille entre orange et violet, et sur ses rives, les villas de la mondaineBellagio baignent dans une lumière dorée. Après avoir siroté un cocktail sous le ciel étoilé, vousirez dîner au restaurant très prisé The Veranda. Outre le coucher de soleil inoubliable, leGrand Hotel Menaggio vous réserve bien d’autres délices. Dans ses 95 chambres modernes,vous pourrez faire appel 24 heures sur 24 à un service des chambres de haut niveau. Certaineschambres disposent d’un balcon avec vue enchanteresse sur le lac de Côme. Les boutiquesexclusives de l’hôtel et la piscine jouxtant le lac vous garantissent un séjour sans une minuted’ennui.

SITUATION • à env. 861 km de Bruxelles • au bord du lac de Côme • à env. 100 m du centre • tout près des commerces, restaurants et bars AME-NAGEMENT • réception • coin Internet (gratuit) • salon • terrasse • jardin • ascenseur • parking (gratuit) • garage (gratuit) RESTAURANTS ETBARS • 2 restaurants avec vue sur le lac • bar • poolbar • petit-déjeuner buffet • dîner à 4 plats au choix (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air chauffée (15x7 m) avec chaises longues • arrivée ponton privée • fit-

ness • payant: • dans les environs: • sports nau-tiques • golf (à env. 3 km) ENFANTS • gratuit: • lit bébé (à signaler lors de la réservation) LOGE-MENT hôtel de 95 chambres équipées de wifi (gra-tuit), téléphone, TV-satellite, minicoffre, minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC. Type 2A: chambre 2/3 personnes. Type 2B: chambre 2/3 personnes. Vue lac. Type 1A:chambre 1 personne. Type 1B: chambre 1 per-sonne. Vue lac.


LAC DE CÔME | ITALIE

PGS_Auto_s16 (82).indd 82 17/11/15 14:20

83

relais corte cavalli

PONTE SUL MINCIO

Ce splendide hôtel de luxe, aménagé dans une ancienne seconde résidence aristocratique aubord du lac de Garde, exhale le goût et l’élégance inégalés de l’Italie.

Les anciennes dépendances qui entourent la cour intérieure abritent vingt chambres d’un amé-nagement classique. Si celles-ci sont toutes décorées avec autant de charme, avec un grandsouci du détail, elles affichent néanmoins leur propre personnalité et palette de couleurs, dubleu ciel ou rouge passion. Des fresques antiques ornent les murs et, par la fenêtre, vouscontemplez un paysage émaillé de collines ondoyantes qui rappellent la Toscane. Au restau-rant, la cuisine traditionnelle exquise, servie à l’intérieur ou en terrasse, évoque des souvenirsde la pittoresque région de Florence. La saveur des légumes de saison, fraîchement cueillis,ravira votre palais. Un cru de la région ou une cuvée internationale de la cave à vin viendraparfaire votre festin. Au programme de vos journées: promenade jusqu’au lac de Garde bleuintense, balade dans le parc environnant ou petite sieste divine au bord de la piscine.

SITUATION • à env. 1035 km de Bruxelles • au calme • au milieu d’un paysage vallonné verdoyant et entourée de vignobles • à env. 2 km du centre de Peschiera • à env. 2 km du lac de Garde et de la plage AMENAGEMENT • réception • wifi central (gratuit) • salon • jardin • ascenseur • parking (gra-tuit) RESTAURANTS ET BARS • restaurant • bar • terrasse • petit-déjeuner buffet • dîner au choix avec buffet de salades (demi-pension)SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air • pelouse avec chaises longues et parasols • centre de bien-être avec: • piscine d’eau salée •

sauna • bio-sauna • douche revitalisante • espace relaxation • payant: • massage • dans les environs: • golf • équitation ENFANTS • payant: • lit bébé: env. € 15 par nuit LOGEMENT hôtel de 48 chambres équipées de wifi (gratuit), coin salon, télé-phone, TV-satellite, minicoffre, minibar, possibilité de préparer du thé/café, climatisation, sèche-che-veux, douche et WC. Type R2A: chambre 2 per-sonnes Classic, env. 15 m². Type R2B: chambre 2/3 personnes De Luxe, env. 35 m². Type R2C: junior suite 2/4 personnes, env. 40 m². Type R1A: chambre 1 personne De Luxe, env. 15 m².


LAC DE GARDE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (83).indd 83 17/11/15 14:21

84

borgo degli ulivi

GARDONE RIVIÈRA

Ces jolis appartements de la Gardone Riviera plairont aux familles désireuses de profiter dusoleil d’Italie et des autres joies du lac de Garde. De vastes appartements, une piscine pourenfants séparée et une plaine de jeux feront en sorte que votre progéniture se sentira vitecomme à la maison.

Si vous rejoignez la rive de Gardone Riviera par le long sentier sinueux, vous ne tarderez pasà être subjugué par l’immense quiétude et le somptueux panorama. Le lac de Garde bleu azuret quelques montagnes constituent le magnifique décor dans lequel vous passerez vos vacances.Les 43 appartements sont décorés assez sobrement mais avec tout le confort nécessaire (kitche-nette avec cuisinière, four et réfrigérateur). Tous ont une belle terrasse et souvent aussi unemagnifique vue sur le lac. Pendant que vos enfants s’amusent dans la grande piscine, la patau-geoire ou le bain bouillonnant, vous pouvez lire un livre en toute quiétude dans la pelouse touten jouissant de ce sublime panorama. Le soir venu, vous pouvez dîner dans un des nombreuxrestaurants du coin.

SITUATION • à env. 1032 km de Bruxelles • au calme • à env. 1 km de restaurants • à env. 2,5 km du centre • à env. 2,5 km du lac • à env. 70 km de l’aéroport de Vérone • à env. 88 km de l’aéroport de Bergamo AMENAGEMENT • réception • wifi central (gratuit) • terrasse avec vue sur le lac (env. 1/5-18/9) • ascenseur dans le bâtiment principal • parking (gratuit) • garage avec surveillance vidéo (gratuite; 1 emplacement par appartement) • payant: • laverie • service journaux RESTAU-RANTS ET BARS • bar • poolbar avec collations (ouvert: 1/5-18/9) • terrasse • service boulangerieSPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (env. 150 m²; ouverte: 1/5-18/9) avec wifi (gra-tuit), chaises longues et parasols • bain bouillon-nant (à la piscine; ouverte: 1/5-18/9) • payant: • massage shiatsu (sur demande) ENFANTS • gra-tuit: • pataugeoire séparée (ouverte: 1/5-18/9) •

aire de jeux • salle de jeux • payant: • lit bébé: env. € 15 par nuit (à signaler lors de la réservation)LOGEMENT 43 appartements très confortables, répartis sur 3 étages et équipés de séjour/chambre avec banquette-lit double, wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, minicoffre (gratuit) et coin repas. Chambre avec lit double. Climatisation (dans la chambre à coucher séparée) et chauffage central. Kitchenette avec plaques chauffantes, four, réfrigérateur et cafetière électrique. Salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux. Type1H/2H/3H/4H: appartement 2 pièces Classic max. 4 personnes: env. 52 m². Terrasse côté lac. Type 1J/2J/3J/4J/5J/6J: appartement 2 pièces supérieur max. 6 personnes: env. 72 m². Chambre en mezzanine avec lit double. Balcon couvert ou terrasse côté lac.



PGS_Auto_s16 (84).indd 84 17/11/15 14:21

85

savoy palace

GARDONE RIVIÈRA

Durant les années insouciantes de la Belle Epoque, cet hôtel exclusif était la destination devacances favorite de la haute société italienne. Aujourd’hui, l’élégant intérieur art nouveau duSavoy Palace demeure populaire auprès de l’élite européenne.

Bien que désormais les chambres soient dotées d’équipements plus contemporains comme l’airconditionné et la télévision, les étoffes précieuses et le mobilier sont encore empreints de l’at-mosphère d’antan. Après un petit parcours de golf ou une visite au musée botanique en pleinair, le Garden Heller, vous pourrez vous ressourcer au Savoy Wellness Center. Un massagebienfaisant, un sauna ou une séance de fitness plus tard, vous prendrez l’apéritif sur la terrasseGabriele d’Annunzio, tout en admirant le soleil rose-orangé qui disparaît dans l’eau du lac deGarde. La belle architecture et le service irréprochable du restaurant Angelo Landi en font unlieu de choix. Et si vous souhaitez prendre un dîner romantique à la lueur des chandelles, laterrasse jouxtant la piscine dans le jardin s’avère idéale.

SITUATION • à env. 1032 km de Bruxelles • aucentre • accès direct au lac et à la plage • à env.3,5 km de Saló AMENAGEMENT • réception• wifi central (gratuit) • salon • terrasse • ascen-seur • payant: • laverie • bouée: env. € 15 par nuit(à signaler lors de la réservation) • garage: (à signa-ler lors de la réservation) RESTAURANTS ETBARS • restaurant • bar • poolbar (ouvert: mi-mai à mi-septembre) • terrasse avec vue panora-mique • petit-déjeuner buffet • dîner à 3 plats auchoix (demi-pension) • dîner aux chandelles avecmusique live (1x par semaine; mi-juin à mi-sep-tembre) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • pis-cine en plein air chauffée (16x8 m) avec chaiseslongues et parasols • sauna • bain de vapeur • bainbouillonnant • fitness • payant: • banc solaire• massage (sur demande) • dans les environs: • ten-nis (à env. 50 m) • beach-volley (à env. 50 m) • foot-ball (à env. 50 m) • voile (à env. 3 km) • équitation(à env. 5 km) • golf ENFANTS • gratuit: • lit bébé

(à signaler lors de la réservation) LOGEMENThôtel de 60 chambres modernes et confortableséquipées de wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite,mini-coffre (gratuit), minibar (payant), climatisa-tion, sèche-cheveux, douche et WC. Type 2A:chambre 2 personnes. Type 2B: chambre 2/3 per-sonnes. Vue lac. Type 2C: chambre 2/3 personnes.Balcon. Vue lac. Type 2D: chambre 2/4 personnesprestige. Grande terrasse avec chaises longues. Vuelac. INFOS SUPPL. • bouteille d’eau dans lachambre à l’arrivée • petite attention pour lesjeunes mariés • 20% de réduction sur le greenfeedu Bogliaco Golf Resort - 18 trous (à env. 11 km;tél. +39 0365 643006) • 10% de réduction sur legreenfee de l’Arzaga Golf Club - 18 trous (à env.24 km; tél. +39 030 6806266) • 10% (sa, di, joursfériés) ou 20% (lu à ve) de réduction sur le greenfeede Chervò Golf San Vigilio - 27 trous (à env.40 km; tel. +39 030 91801)



PGS_Auto_s16 (85).indd 85 17/11/15 14:21

86

hôtel lefay resort & spa

GARGNANO

Le bien-être est au centre de toutes les préoccupations au Small Luxury Hotel, un établisse-ment contemporain situé sur les rives du lac de Garde.

Ce complexe tendance, invitant à la détente a été construit dans la plus pure philosophie LefaySpa. Il vous permet de refaire le plein d’énergie, de retrouver l’harmonie du corps et d’esprit,ainsi que d’adopter un style de vie plus sain. Les soins personnalisés et les bienfaits de la naturevous aideront à trouver un nouvel équilibre. Les chambres spacieuses en marbre et en boisd’olivier, vous rapprocheront encore de la nature environnante. En plus, vous vous ressource-rez en admirant le lac de Garde, depuis la piscine extérieure ou par les grandes baies vitrées ducentre de bien-être. Le chef du restaurant prépare les mets les plus divins suivant les règles dela gastronomie italienne. Aucun souci pour votre ligne: grâce aux menus Lefay Vital Gour-met, vous limitez les calories tout en dégustant les saveurs de la Méditerranée. Appartient augroupe des Small Luxury Hotels of the World.

SITUATION • à env. 1043 km de Bruxelles • au calme • à l’orée d’une forêt • à env. 6 km du centre • à env. 6 km du lac et de la plage • à env. 88 km de l’aéroport de Vérone AMENAGEMENT • récep-tion • salon de lecture • jardin • ascenseurs • ga-rage (gratuit) • payant: • laverie RESTAURANTSET BARS • restaurant • bar • pianobar (en été tous les soirs, en hiver pendant le week-end) • poolbar • verre de bienvenue • petit-déjeuner buf-fet continental • dîner à la carte (démi-pension)SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air chauffée (ouverte: avril à octobre) • chaises lon-gues et parasols sur la terrasse • bain bouillonnant (ouvert: avril à octobre) • fitness • vélos • centre de bien-être: • piscine couverte chauffée • piscine en plein air chauffée • sauna • bain de vapeur • payant: • banc solaire • massage • institut de beauté • salon de coiffure • dans les environs: • Golf Club Bogliaco 18 trous (à env. 5 km; tel. +39 0365 643006) ENFANTS • gratuit: • miniclub (3 à

11 ans) • salle de jeux • lit bébé LOGEMENT hôtel à cinq étoiles: 2 étages proposant 90 chambres mo-dernes et luxueuses, équipées de coin salon, wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, radio, mini-coffre (gratuit), mini-bar (payant), climatisation, chauffage central, sèche-cheveux, bain, WC et sor-tie de bain. Balcon ou terrasse. Type B2A: junior-suite Prestige 2/3 personnes, env. 49 m². 3e personne de moins de 18 ans Type B2B: junior-suite Deluxe 2/3 personnes, env. 49 m². 3e personne de moins de 18 ans. Type B3C: suite familiale 3/5 personnes, env. 73 m². Deux chambres avec une salle de bains Type B2D: Exclusive suite 2/3 per-sonnes, env. 83 m². Chambre séparée, bain bouil-lonnant. Vue lac. Type B1A: idem type B1A pour 1 personne. Type C2E/C3E: Royal Pool & Spa Suite 2 resp. 3 personnes, env. 350m². Chambre séparée, salle de bains avec sauna. Jardin avec Infi-nity-Pool et vue lac. INFOS SUPPL. • Small Luxury Hotels of the World: http://www.slh.com



PGS_Auto_s16 (86).indd 86 17/11/15 16:03

87

hôtel lido palace

RIVA DEL GARDA

La dolce vita, cette douceur de vivre à l’italienne, existe vraiment. Vous la trouverez au borddu lac de Garde, où le Lido Palace offre, depuis 1899, un séjour exquis à ses hôtes les plus il-lustres.

Pendant des décennies, cet hôtel et son parc environnant ont été le lieu de séjour favori des roisd’Europe, à chaque fois subjugués par le panorama de carte postale qu’ils contemplaient deleur chambre. Après de longues rénovations, la façade originale de 1899 est plus resplendis-sante que jamais. Les chambres branchées, quant à elles, ont reçu un tout nouveau lookcontemporain, conjugué à une luminosité abondante, des lits kingsize et un design avant-gar-diste. Aux restaurants, votre assiette mise en scène rivalisera avec les couleurs des montagneset du ciel qui s’invitent à travers les grandes baies vitrées. À moins que vous ne préfériez dîneren terrasse, à la lueur dansante des bougies? Après avoir tiré quelques longueurs dans la pis-cine couverte ou en plein air ou profité des bienfaits d’un soin de bien-être inspiré des techno-logies les plus avancées, vous vous sentirez renaître. Thérapie holistique avec de la soiejaponaise, massage indonésien avec des compresses de citron chaudes et soin aux pierreschaudes et froides pour soulager vos membres fatigués ne sont que quelques exemples desmultiples soins proposés.

SITUATION • à env. 1087 km de Bruxelles • aucalme • accès direct à la promenade le long du lacet de la plage • à env. 300 m du centre • à env. 90 del’aéroport de Vérone AMENAGEMENT • récep-tion • wifi central (gratuit) • salon de lecture • ter-rasse • jardin • ascenseur • parking (gratuit)• payant: • laverie RESTAURANTS ET BARS• 2 restaurants à la carte • bar • petit-déjeuner buf-fet • roomservice (7-24 h; payant) SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air chauffée(env. 135 m²) à contre-courant, hydromassage,chaises longues et parasols • fitness • centre debien-être (env. 1500 m²): • piscine couverte (env.135 m²) • sauna • bain de vapeur • bain bouillon-nant • payant: • banc solaire • massage • soins du

corps ENFANTS • gratuit: • lit bébé (à signalerlors de la réservation) • payant: • baby-sitterLOGEMENT hôtel situé dans un parc magnifique,proposant 42 chambres luxueuses et modernes, ré-parties sur 3 étages et équipées de wifi (gratuit),téléphone, TV-satellite, minicoffre (gratuit), mini-bar, climatisation, chauffage central, sèche-che-veux, bain avec douche, WC, sortie de bain etpantoufles. Type 2A: chambre 2 personnes, env.35 m². Type 2B: chambre 2 personnes deluxe, env.45 m². Type 2C: junior suite 2/3 personnes, env.55 m². Bain et douche. Parfois vue sur le lac. Type2D: junior suite 2/3 personnes executive, env.60 m². Bain et douche. Parfois vue sur le lac.



PGS_Auto_s16 (87).indd 87 17/11/15 14:22

88

hôtel excelsior palaceRAPALLO

Situé le long de l’une des plus belles côtes d’Europe, jouissant d’une vue magnifique sur Por-tofino, ce charmant hôtel cinq étoiles propose une cuisine raffinée, des panoramas enchanteurset une ambiance décontractée et cordiale.

La Riviera du Levant italienne abrite de nombreux édifices attrayants, et celui-ci compte cer-tainement parmi les plus beaux. L’Excelsior Palace surplombe les eaux azur de la baie dePortofino. Ses 130 chambres de luxe offrent toutes une vue superbe sur le port ou sur la mer. En plus d’un Beach Club avec chaises longues et d’une piscine panoramique, l’hôtel met à votredisposition – une offre rare dans la région – un grand centre de wellness avec sauna, piscinecouverte, bain bouillonnant et bain de vapeur. Les fins gourmets trouveront leur bonheur aurestaurant à la carte le Lord Byron et sur la terrasse extérieure de l’Eden Roc, l’un des meilleursrestaurants d’hôtel en Italie. Et dans ce pays de cocagne de la gastronomie, cela n’est pas peudire.

SITUATION • à env. 1069 km de Bruxelles • à env.350 m de la plage • vue panoramique sur le port deRapallo et le golfe de Tigullio • à env. 500 m ducentre de Rapallo • à env. 2 km de la gare deRapallo • à env. 6 km de Portofino • à env. 50 kmde l’aéroport de Gênes AMENAGEMENT • récep-tion • salon • 2 ascenceurs • parking (gratuit; selondisponibilité) • payant: • garage: env. € 16 par nuit(à signaler lors de la réservation) • laverieRESTAURANTS ET BARS • restaurant à la carteEden Roc (ouvert: juin-septembre) • restaurantLord Byron avec vue mer • le Yachting bar avecterrasse panoramique • le Sporting poolbar • petit-déjeuner buffet • dîner ou déjeuner à 3 plats auchoix (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS• gratuit: • club de plage privé (ouvert: env. 20/4-30/9) • plage privée avec par chambre double:2 chaises longues, parasol et 2 serviettes par jour(entre env. 1/6-30/9) • piscine en plein air (11x7 m)avec vue panoramique, chaises longues et parasols• fitness avec vue mer • centre de bien-être: • pis-cine couverte (8x4 m) • sauna • bain de vapeur

• bain bouillonnant • payant: • banc solaire• massage • soins de beauté • dans les environs:• location de vélos, de VTT et de scooters • tennis• ping-pong • golf • minigolf • plongée ENFANTS• gratuit: • pataugeoire intégrée • aire de jeux • litbébé (à signaler lors de la réservation) • payant: • baby-sitter (sur demande) LOGEMENT hôtel debon goût de 128 chambres équipées de wifi (gratuitdans les types 2D/2E/2F/2G, payant dans les types1C/2C), téléphone, TV-satellite, minicoffre, mini-bar, climatisation (env. 1/6-30/9), sèche-cheveux,bain ou douche, WC et sortie de bain. Type 2C:chambre 2/3 p. Supér. Vue mer latérale. 3e p. demoins de 17 ans. Type 2D: chambre 2/3 p.Exclusive. Balcon. Vue mer. 3e p. de moins de17 ans. Type 2E: junior suite 2/3 p., env. 50 m².Coin salon. Vue mer. 3e p. de moins de 17 ans.Type 2F: suite 2/3 p. Classic, env. 50 m². Séjour.Balcon. Vue mer. 3e p. de moins de 17 ans. Type 2G: suite 2/3 p., env. 50 m². Séjour. Balcon. Vuemer. 3e p. de moins de 17 ans. Type 1C: chambre1 p. Idem type 2C.


RIVIÈRA DI LEVANTE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (88).indd 88 17/11/15 14:22

89

vis à vis

SESTRI LEVANTE

En prenant vos repas dans cet hôtel familial à l’emplacement exceptionnel, vous ne saurez oùdonner du regard, entre les ingrédients frais artistiquement disposés sur votre assiette et lepanorama qui s’étire à l’infini depuis le port pittoresque de Portofino à la Baia del Silenzio.

Grâce à la situation unique de l’hôtel sur une colline de la station balnéaire de Sestri Levante,vous jouirez d’une vue imprenable sur la presqu’île, l’isthme et les baies qui s’étendent desdeux côtés et ce, que ce soit depuis l’authentique Ristorante Olimpo, le solarium Ponte Zeusou la piscine. Certaines chambres, teintées des reflets orangés du soleil couchant, sont dotéesd’un balcon offrant une vue sur les eaux azur. D’autres disposent d’un jardin privé dans lequelvous pourrez dîner en toute intimité avec votre tendre moitié. Si l’envie vous prend de vousdégourdir les jambes, un ascenseur construit dans les rochers vous permettra de rejoindre lecentre de la station balnéaire avec ses palazzi, ses maisons colorées et ses plages de sable blanc.Portofino et les superbes villages des Cinque Terre se situent également non loin de votrehôtel.

SITUATION • à env. 1090 km de Bruxelles • aucalme • sur une colline • vue panoramique sur lesdeux baies de Sestri Levante et la côte • à env.100 m du centre (accessible par un ascenceur) avecmagasins, restaurants et bars • à env. 200 m de laplage, accessible par un ascenceur • à env. 500 m dela gare AMENAGEMENT • réception avec accueilfrancophone • wifi (gratuit) • point Internet • es-pace d’accueil élégant • terrasse • jardin • 2 ascen-ceurs • parking (gratuit, selon disponibilité)RESTAURANTS ET BARS • restaurant avec vuepanoramique • bar • poolbar • petit-déjeuneraméricain • dîner à 4 plats au choix avec buffet desalades et de desserts (demi-pension) SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air chauffée

(22x8 m; ouverte: env. 1/5-30/10; selon la météo)avec terrasse avec chaises longues et parasols • ser-vice de serviettes à la piscine • utilisation de véloset VTT (selon disponibilité) • payant: • dans lesenvirons: • plongée et voile (à env. 500 m) • tennis(à env. 500 m) • golf (à env. 20 km, 18 holes) • loca-tion de scooters et accès à la plage aux tarifs avan-tageux ENFANTS • gratuit: • piscine intégréechaufée pour enfants • aire de jeux LOGEMENThôtel de 46 chambres, équipées de wifi (gratuit),téléphone, TV-satellite, minicoffre, minibar, cli-matisation, sèche-cheveux, douche, WC et pan-toufles. Balcon. Type 2A: chambre 2/3 personnes.Type 2B: chambre 2/3 personnes. Vue mer laté-rale. Type 1A: chambre 1 personne.

05898- voir tableau des prix p. 138 - www.pegase.be/voiture-05898


PGS_Auto_s16 (89).indd 89 17/11/15 14:23

90

royal hôtel

SAN REMO

Service discret, jardin luxuriant, spa somptueux, proximité du Yacht Club et du casino mon-dain : cet hôtel 5 étoiles légendaire de 1872 est une adresse prisée d’une clientèle de renom.

Ce Leading Hotel of the World est situé dans la station balnéaire mondaine de San Remo, sur la Riviera des Fleurs italienne. Tout au long de l’année, vous profitez de températures agréables, en bénéficiant d’un lieu de séjour hautement luxueux. Le salon, dont les grandes fenêtres laissent entrevoir la mer cobalt de la Ligurie, vous invite à vous installer dans un fauteuil en peluche. Au bord de la piscine dans un jardin de palmiers subtropical, comme dans les chambres romantiques,vous contemplerez les vagues à l’arrière-plan. Chacune des 133 chambres est richement décorée dans un style classique, offrant néanmoins du confort moderne. Après un gommage ou tout autre soin bienfaisant au Royal Wellness, plusieurs restaurants vous accueillent pour déguster une cuisine méditerranéenne et internationale innovante.

SITUATION • à env. 1171 km de Bruxelles • dansun parc subtropical de 16 ha • à env. 100 m de lamer et du boulevard • à env. 300 m de la plage desable privée • à env. 500 m du casino et du centre-ville • à env. 2 km de la gare de San Remo • à env.45 minutes de route à Monaco • à env. 65 km del’aéroport de Nice AMENAGEMENT • réception• wifi central (gratuit) • salon • jardin • ascenceur• parking en plein air (gratuit) • payant: • abriparking: env. € 17 par nuit • garage: env. € 27 parnuit RESTAURANTS ET BARS • restaurantFiori di Murano) • 2 restaurants à la piscine • pool-bar avec casse-croûtes • bar • petit-déjeuner buffetaméricain • dîner à 4 plats au choix ou déjeuneravec buffet des salades • happy hour dans la piscine• si vous avez réservé en demi-pension, vous avezle choix entre le déjeuner et le dîner; à volonté aurestaurant ‘Fiori di Murano’ ou ‘’Corallina’SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en pleinair d’eau salée (env. 750 m²) • terrasse et plage pri-

vée avec des chaises longues • ping-pong • mini-golf • centre de bien-être avec: • bain bouillonnant• bain de vapeur • fitness • douche révilatisante• payant: • massage • tennis • dans les environs:• location vélo (env. 50 m) • équestre (env. 4 km)• golf (env. 6 km) • location bateaux à voile (env.800 m) ENFANTS • gratuit: • pataugeoire séparée• lit bébé • babysitter (gratuit et selon disponibilité,juin-août; 19-22 uur) LOGEMENT hôtel de126 chambres bien aménagées, équipées de télé-phone, wifi (payant), TV-satellite, mini-coffre,mini-bar, climatisation, sèche-cheveux, bain oudouche, WC, sortie de bain et pantoufles. Type 2A: chambre 2/3 personnes. Type 2B: chambre2/3 personnes. Balcon. Vue mer. Type 2C: juniorsuite 2/3 personnes. Balcon. Vue mer. Type 2D: junior suite 2/3 personnes. Coin salon. Type 1A:chambre 1 personne. INFOS SUPPL. les clientsrecoivents 20% de réduction sur le grren fee au par-cours de golf de ‘Degli Ulivi’ (à env 6 km)


RivièRA di LEvANtE | itALiE

PGS_Auto_s16 (90).indd 90 17/11/15 14:23

91

grand hôtel alassio

ALASSIO

Autrefois, la high society anglaise venait profiter du climat ensoleillé dans ce palais néoclas-sique du XIXe siècle. Aujourd’hui encore, ce Grand Hôtel situé le long de la plage comble lesclients exigeants sur toute la ligne.

Les chambres de cet établissement 5 étoiles ont un aménagement moderne, avec wifi gratuit et téléviseur à écran plat. Toutefois, c’est par la fenêtre que vous verrez la plus belle imagegrand format: chacune des 61 chambres offre un panorama enchanteur sur les montagnes environnantes ou la mer de Ligurie. Seule une promenade, où il est agréable de flâner, voussépare de la plage privée. Par une galerie souterraine, vous rejoignez le centre de thalassothé-rapie avec piscine couverte, spa avec bain de plantes, saunas et fontaine de glace. Après avoirprofité des bienfaits de l’un des nombreux soins de bien-être l’après-midi, vous savourerez undîner exquis. Un coucher de soleil absolument fabuleux vous attend au Beach Club, un restau-rant sur pilotis à la plage.

SITUATION • à env. 1123 km de Bruxelles • aucentre • l’hôtel est séparé de la plage privée par lapromenade uniquement AMENAGEMENT • ré-ception • wifi central (gratuit) • point Internet(gratuit) • salon • salon TV • 2 ascenseurs• payant: • garage: env. € 30 par jourRESTAURANTS ET BARS • restaurant • bar• petit-déjeuner • dîner à 3 plats à la carte (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • gratuit:• 2 chaises longues et 1 parasol par chambre à laplage privée (env. début mai - mi-octobre, selon lamétéo) • location de vélos • centre de bien-êtreavec: • piscine couverte • sauna • bain de vapeur• bassin Kneipp • fitness • payant: • massage (surdemande) • soins de beauté (sur demande) • dansles environs: • sports nautiques (voile et plongée, àenv. 800 m) • tennis (à env. 1 km) • équitation (à

env. 6 km) • golf (à env. 6 km) ENFANTS • gra-tuit: • animation pour enfants entre 9/7-20/8/2016 • lit bébé (selon disponibilité)LOGEMENT hôtel de 61 chambres, équipées dewifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, minicoffre,minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain oudouche, WC et sortie de bain. Type 2A: chambre2 personnes supérieure, env. 20 m2. Côté montagne.Type 2B: chambre 2 personnes supérieure, env.20 m2. Vue mer. Type 2C: chambre 2/3 personnesdeluxe, env. 30 m2. Vue mer. Type 2D: chambre2 personnes deluxe, env. 22 m2. Terrasse et vuemer. Type 2E: suite 2/3 personnes, env. 45 m2.Avec séjour séparé. Vue mer. Type 2F: suite2/4 personnes ambassador, env. 75 m2. Avec séjourséparé. Terrasse et vue mer.



PGS_Auto_s16 (91).indd 91 17/11/15 14:23

92

jw marriott venice resort &spa

LIDO DI VENEZIA

Ce somptueux complexe hôtelier de luxe se trouve sur l’Isola delle Rose, une île privée situéeà proximité de la lagune. Vous y bénéficierez de vues spectaculaires et d’infrastructures debien-être hors du commun.

Le célèbre architecte italien Matteo Thun a transformé une maison de campagne de l’île desRoses vénitienne en ce lieu de séjour à la fois sensationnel et empreint de sérénité dans un cadreverdoyant. Vous y profiterez de toutes les infrastructures de luxe dignes d’un complexe de hautniveau, mais vous émerveillerez également devant les nombreux trésors que recèle Venise. Leservice de navette en bateau gratuit et disponible 24 h/24 vous y emmènera en un rien de temps. Les chambres et les suites élégantes sont baignées par le soleil et disposent d’un intérieurcontemporain blanc. Elles sont très spacieuses et vous offrent tout le confort moderne. Unepiscine spectaculaire a été aménagée sur le toit, entourée d’une zone salon disposant de chaiseslongues et d’où la vue sur l’eau et la ville est imprenable. Cinq restaurants servent une largesélection de délices culinaires. Le plus grand spa de Venise est un sanctuaire privé où vouspourrez profiter de toute une série de soins. Un jardin de yoga extérieur est gage de tranquil-lité et complète ce séjour divin.

SITUATION • à env. 1180 km de Bruxelles • à lamer, sur l’île Isola delle Rose • à env. 20 minutes denaviguer du Place Saint-Marc AMENAGEMENT• réception • salon • jardin • ascenseursRESTAURANTS ET BARS • salle de petit-déjeu-ner • Giardino Grill restaurant • Nourish restau-rant • La Sagra restaurant • Dopolavoro restaurant• La Sagra Poolside restaurant • The Rose Bar• Giardino bar • La Sagra Poolside bar • Spa Café• petit-déjeuner buffet copieux SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air avecchaises longues et parasols • payant: • bien-être:• piscine couverte • sauna • bain de vapeur • bainbouillonnant • douches revitalisantes • massage• soins de beauté • fitness ENFANTS • gratuit: • aire de jeux • lit bébé (à signaler lors de la réser-

vation) • payant: • acceuil enfants LOGEMENThôtel de 266 chambres luxueuses équipées de wifi(gratuit), téléphone, TV, minicoffre, minibar, cli-matisation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC.Type 2A: chambre 2/3 personnes De Luxe, env.30 m². Lit bébé pas possible. Côté jardin. Type 2B:junior suite 2/3 personnes, env. 47 m². Parfoisbalcon ou terrasse. Côté jardin. Type 2C: chambre2/3 personnes La Residenza De Luxe, env. 34 m².Type 2D: chambre 2 personnes Uliveto De Luxe,env. 30 m². Terrasse. Type 1A: chambre 1 per-sonne De Luxe, env. 30 m². Idem type 2A. Type 1B: junior suite 1 personne, env. 47 m². Idem type2B. Type 1C: chambre 1 personne La ResidenzaDe Luxe, env. 34 m². Type 1D: chambre 1 per-sonne Uliveto De Luxe, env. 30 m². Idem type 2D.


RIVIERA VÉNITIENNE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (92).indd 92 17/11/15 14:24

93

excelsior

PESARO

Cet hôtel-boutique se démarque par son élégance et son raffinement. L’hospitalité et la détentevont de pair avec le charme discret et le luxe moderne qui caractérisent cet établissement.L’intérieur et le style du bâtiment créent une atmosphère rappelant celle des années cinquante.

Ce luxueux hôtel-boutique est le premier hôtel cinq étoiles de Marche. Aucun autre établisse-ment de la région n’est en mesure de rivaliser avec le niveau élevé auquel s’astreint l’hôtelExcelsior! Ressourcez-vous complètement dans cette oasis d’excellente qualité. Installez-vousconfortablement dans une chaise longue, sur la plage privée du Lido et profitez du soleil.Rendez-vous au centre de bien-être et découvrez ce qu’est la Détente avec un grand D! Vousserez gâté(e) comme vous ne l’avez jamais été. Les chambres insonorisées et lumineuses sontraffinées et agencées dans le souci du détail. Vivez une expérience unique en découvrant lacuisine du restaurant l’Excelsior ’59!

SITUATION • à env. 1271 km de Bruxelles • sur la plage • à env. 800 m du centre de Pesaro • à env. 1,5 km de la gare AMENAGEMENT • réception • wifi central (gratuit) • salon • terrasse • ascenseur • parking (gratuit) • payant: • garage: env. € 20 par nuit (juillet et août: env. € 35) RESTAURANTSET BARS • restaurant à la carte • bistro • bar • bar à la plage • petit-déjeuner buffet continental avec pâtisserie faite à la maison SPORTS ET LOI-SIRS • gratuit: • fitness • payant: • plage privée avec service de plage (entre autres parasol, chaises longues et serviettes) • centre de bien-être: • piscine couverte à jet-stream • sauna • bain bouillonnant • douche revitalisante • espace relaxation • tisanes • utilisation sortie de bains et pantoufles • massage

ENFANTS • gratuit: • lit et chaise bébé (à signaler lors de la réservation) • payant: • baby-sitter LO-GEMENT hôtel de 49 chambres équipées de wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, radio, minicoffre, minibar, climatisation, sèche-cheveux, douche et WC. Terrasse ou balcon. Type 2A: chambre 2/3 personnes Confort. Terrasse spacieuse avec mobi-lier de jardin. 3e personne de moins de 6 ans. Type 2B: chambre 2/3 personnes Supérieure. Balcon avec vue mer. 3e personne de moins de 6 ans. Type 2C: chambre 2/3 personnes Deluxe. Balcon avec vue mer. 3e personne de moins de 6 ans. Type 1A: chambre 1 personne Confort. Terrasse spacieuse avec mobilier de jardin.

6112E - voir tableau des prix p. 139 - www.pegase.be/voiture-6112E

MARCHE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (93).indd 93 17/11/15 14:24

94

brufani palace

PERUGIA

Ce charmant hôtel de luxe porte le prestigieux label Small Luxury Hotels of the World etbénéficie d’une excellente situation, au sommet d’une colline, à proximité du centre historiquede Pérouse. La cuisine régionale raffinée jouit d’une renommée qui dépasse largement lesfrontières de la région.

Vous séjournerez dans un hôtel à l’aménagement authentique et classique, situé à deux pas desprincipales curiosités de cette ville fascinante. À l’extérieur, vous profiterez d’une vue envoû-tante sur les collines verdoyantes et sur les vignobles de la vallée de l’Ombrie. Les chambresparticulièrement spacieuses et confortables sont richement décorées avec des fresques somp-tueuses, des coulours fraîches et des meubles anciens. Une magnifique salle de bains en marbredotée d’une luminosité remarquable vous apportera un confort parfait. Au restaurant, vousdégusterez de délicieux mets locaux, agrémentés d’une touche moderne. Vous pourrez mangerà l’extérieur par beau temps et un petit verre de vin local vous attendra au bar après le dîner.Vous pourrez aussi vous détendre agréablement dans l’impressionnant spa, dont la piscine aété construite à côté des vestiges d’un ancien site étrusque.

SITUATION • à env. 1361 km de Bruxelles • dans un quartier animé • à env. 100 m du centre avec commerces, restaurants et bars • à env. 2 km de la gare • à env. 15 km de l’aéroport AMENAGE-MENT • réception • salon • point Internet (gratuit) • terrasse sur le toit avec vue panoramique • par-king (gratuit) • garage (gratuit) • ascenseur • payant: • wifi central RESTAURANTS ETBARS • restaurant à la carte • 2 bars • petit-dé-jeuner buffet SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine couverte (11x3 m) • sauna • bain de vapeur

• bain bouillonnant • fitness • payant: • dans les environs: • tennis • squash • location de vélos et de VTT • golf LOGEMENT hôtel de 94 chambres équipées de coin salon, wifi (payant), téléphone, TV-satellite, minicoffre, minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC. Type 2A:chambre 2 personnes classic, env. 25 m². Type 2B:chambre 2/3 personnes supérieure, env. 30 m². 3e personne de moins de 13 ans. Type 2C: chambre 2/3 personnes deluxe, env. 41 m². 3e personne de moins de 13 ans.

96AAK - voir tableau des prix p. 139 - www.pegase.be/voiture-96AAK

OMBRIE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (94).indd 94 17/11/15 14:25

95

torre di cala piccola

Ce luxueux hôtel-boutique, offrant un panorama à 360° sur le bleu azur de la mer Tyrrhé-nienne, est niché dans un endroit absolument paradisiaque où le silence et la nature s’expri-ment encore dans toute leur authenticité.

Pendant ces vacances inoubliables, vous marcherez sur les pas de stars mondiales comme Ri-chard Burton et Liz Taylor, qui y ont séjourné autrefois. Vous logerez sur le Monte Argenta-rio, sur un flanc de colline verdoyant offrant une vue sur la nature spectaculaire, la mer et lesîles environnantes. La Torre Saracena, une tour où des pirates étaient incarcérés autrefois, estplantée au milieu de la propriété. Les chambres et suites, certaines dans des cottages disséminésdans le domaine, sont très spacieuses. Des couleurs pastel claires forment un contraste harmo-nieux avec le bleu du ciel. L’infinity pool panoramique vous offrira des moments de plaisirmais si vous désirez vous baigner dans un cadre plus authentique, ne manquez pas de vousrendre dans la crique de Cala Piatti, l’une des rares de la côte toscane où il est possible de nagerdans la mer. À 30 m de profondeur, les plongeurs y trouveront le récif corallien de Scoglio.Après un succulent dîner composé de poisson local, légumes de saison, pâtes et glaces maison,vous dégusterez un cocktail sur la terrasse baignée de la lueur rouge orangé du soleil couchant.

SITUATION • à env. 1387 km de Bruxelles • près de la mer • un magnifique panorama • à env. 7 km du port de plaisance de Porto Santo Stefano • à env. 15 km de Porto Ercole • à env. 30 km de la Parc naturel Uccellina AMENAGEMENT • récep-tion avec minicoffres • wifi central (gratuit) • point Internet (gratuit) • navette gratuite vers la plage (gratuit entre 28/6-7/9/2015) • jardin • payant: • parking: env. € 10 par jour • laverie RESTAU-RANTS ET BARS • restaurant à la carte • bar • snack-bar • poolbar • terrasse avec une panorama magnifique • petit-déjeuner buffet copieux • dîner à 3 plâts au choix (demi-pension) SPORTS ET

LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (15x6 m; ouverte: entre 1/5-31/10/2015; selon la météo) • chaises longues, parasols et service de linge bain à la piscine • payant: • dans les environs: • la voile et le surf (env. 5 km) • tennis (env. 5 km) • l’équi-tation (env. 8 km) • golf (env. 10 km) ENFANTS • gratuit: • lit bébé LOGEMENT 49 chambres équi-pées de téléphone, TV-satellite, minicoffre, mini-bar, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC. Type AA: chambre 2/3 personnes. Type 2B: chambre 2/3 personnes. Balcon. Type 2C:chambre 2/4 personnes. Deluxe. Balcon. Vue mer.


CÔTE TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (95).indd 95 17/11/15 14:41

96

hôtel byronFORTE DEI MARMI

Ce petit hôtel-boutique, situé sur la promenade le long de la mer Tyrrhénienne, constitue lepoint de chute parfait pour partir à la découverte de la station balnéaire trépidante de Fortedei Marmi.

Vous logerez en plein cœur de cette ville mondaine, dans une villa toscane typique, au toitrouge orangé et à la façade imposante, restaurée dans un souci d’authenticité. Un noble a faitconstruire cette demeure au début du siècle dernier afin d’y passer ses vacances dans un cadreintime. La grandeur historique a été parfaitement conservée, entre autres grâce aux chambresclassiques et modernes habillées d’accents de couleurs, offrant une vue sur les palmiers de laplage, le jardin privé et, au loin, les Alpes apuanes. Au restaurant La Magnolia (1 étoile Miche-lin), placé sous la houlette de Cristoforo Trapani, vous vous régalerez de spécialités tradition-nelles de la région. Dans la ville même – l’une des destinations les plus exclusives de la côteTyrrhénienne –, vous marcherez sur les pas de grands de ce monde qui ont fait bâtir deluxueuses villas à l’orée des pinèdes. De nombreux bars, restaurants et boutiques incompa-rables vous plongeront dans l’atmosphère des années 60.

SITUATION • à env. 1158 km de Bruxelles • à env. 50 m de la plage, séparé par une rue • à env. 2 km du centre mondaine de Forte dei Marmi AMENA-GEMENT • réception • salon • jardin • ascenseur • parking (gratuit) • payant: • wifi central • point Internet • laverie RESTAURANTS ET BARS • restaurant à la carte étoilé Michelin La Magnolia • salle de petit-déjeuner avec terrasse • bar avec ter-rasse • bar à la plage • petit-déjeuner buffet • menu à 4 plats à la carte (demi-pension; déjeuner ou dîner) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • pis-cine en plein air (15x6 m; ouverte: 15/5-30/9; selon la météo) avec parasols, chaises longues et service de linge de bain • utilisation vélos (selon disponibi-lité) • payant: • dans les environs: • parcours de

golf 18 trous Versilia à env. 4 km ENFANTS • gra-tuit: • pataugeoire séparée • payant: • lit bébé: env. € 48 par nuit LOGEMENT petit hôtel de luxe de 30 chambres logées dans une villa intime. Les chambres très soignées sont aménagées ou bien au style contemporain soit au style classique aux anti-quités. Toutes disposent de téléphone, TV-satellite, minibar, minicoffre, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche, sortie de bain et pantouffles de bain. Type 2A: chambre 2 personnes Classic. Lit bébé non autorisée. Type 2B: chambres 2/3 per-sonnes Deluxe. Parfois balcon et vue de mer.INFOS SUPPL. • 1 bouteille de vin mousseux dans la chambre à l’arrivée



PGS_Auto_s16 (96).indd 96 17/11/15 14:41

97

una hôtel versilia

LIDO DI CAMAIORE

chambre supérieure 2 personnes

Cet hôtel quatre étoiles confortable et tendance offre une vue sur la mer Tyrrhénienne et unchoix exceptionnel de chambres de style contemporain.

Les établissements UNA Hotels sont depuis un moment déjà une référence en Italie en matièrede design moderne. Cet hôtel en est un nouvel exemple. Dans les 99 chambres élégance et teintesblanches apaisantes sont de mise, et écrans plats modernes et Internet rapide assurent votreconfort. A 50 mètres de l’hôtel s’étend une plage de sable, mais vous trouverez également àl’hôtel une piscine d’un bleu profond. Le spacieux UNA Restaurant propose des spécialités tos-canes ainsi que, chaque jour, un menu différent à base de poisson. Le soir, vous apprécierezcertainement de vous installer sur le magnifique Roof Garden avec vue sur la mer, que ce soit àune petite table du succulent restaurant de grillades ou au bar à cocktails romantique et intime.

SITUATION • à env. 1164 km de Bruxelles • à la mer • à env. 50 m de la plage, séparé par une rue • à env. 4,5 km de Viareggio • à env. 35 km de l’aéro-port de Pisa AMENAGEMENT • réception • wifi central (gratuit) • salon • terrasse • jardin • ascen-seur • parking (gratuit) RESTAURANTS ETBARS • salle de petit-déjeuner • restaurant à la carte avec des specialités régionales • Roof Golden bar sur la terrasse sur le toit (avec vue sur la mer Tyrréenne) • Grill Bar (specialisé en griller du poisson, de la viande et des légumes) • poolbar • petit-déjeuner buffet • dîner, sous forme de buffet entre 21/5-17/9/2016 (demi-pension) • demi-bou-teille d’eau, 1 café ou thé et 1 apéritif par personne inclus lors du dîner (demi-pension) SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (25x12 m, ouverte env. 9/4-30/9) avec chaises longues • pis-

cine couverte (12x6 m) • service de linge de bain • fitness • tennis • location de vélos (selon disponibi-lité) • payant: • bain bouillonnant • sauna • Ver-silia Golf Resort 18 trous (à env. 15 km; tél. +39 058 488 1574) ENFANTS • gratuit: • lit bébé LOGE-MENT hôtel de 69 chambres équipées de wifi (gra-tuit), téléphone, TV-satellite, minicoffre, minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC. Balcon avec mobilier de jardin. Type 2A:chambre 2 personnes. Type 2B: chambre 2 per-sonnes supérieure. Type 2C: junior suite 2/3 per-sonnes, env. 42 m². Type 2D: junior suite 2/4 personnes supérieure, env. 52 m². Vue mer latérale. Type 2F: junior suite 2/4 personnes supérieure, env. 52 m². Type 4G: chambre familiale 4 per-sonnes. 2 chambres avec porte communicante.



PGS_Auto_s16 (97).indd 97 17/11/15 14:42

98

hôtel principe di piemonte

VIAREGGIO

Ce Small Luxury Hotel, auquel de récentes rénovations ont rendu sa grandeur d’antan, jouitd’un emplacement idéal près de la mer. Son restaurant étoilé vous laissera sans aucun douteun souvenir impérissable.

Le prestigieux Grand Hotel à la façade monumentale fut construit dans les années 20 et reflèteencore toujours la grandeur de cette époque. Les chambres sont classiques, luxueusementdécorées avec des étoffes raffinées, et pourvues de tout le confort moderne comme TV à écranplasma et Internet. Le centre de bien-être propose un sauna, un bain de vapeur et différentsmassages. La piscine ouverte sur le toit, avec bains bouillonnants, offre une vue splendide surla Méditerranée et les Apennins. Mais l’atout principal de l’établissement est son restaurant, lePiccolo Principe, également situé sur le toit en terrasse et offrant un panorama somptueux. Lejeune chef Giuseppe Mancino vous y servira une cuisine créative pleine de surprises, faisant lapart belle au poisson. Fait partie de Small Luxury Hotels of the World et de Great Hotels ofthe World.

SITUATION • à env. 1172 km de Bruxelles • à env. 50 m de la plage située de l’autre côté d’une route • à courte distance à pied du centre AMENAGE-MENT • réception • salon • terrasse • ascenseur • payant: • wifi central • laverie • garage: env. € 28 par nuit RESTAURANTS ET BARS • salle pour le petit-déjeuner • restaurant gourmet Piccolo Principe • restaurant Regina avec cuisine toscane (en demi-pension le dîner vous sera servi ici) • bar• copieux petit-déjeuner buffet • dîner à la carte à 3 plats (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air chauffée • fitness • payant: • sauna • bain de vapeur • bain bouillon-nant • banc solaire • massage • institut de beauté •

service de linge de bain sur la plage • chaises lon-gues et parasol sur la plage ENFANTS • gratuit: • lit bébé LOGEMENT chambres équipées de wifi (payant), téléphone, TV-satellite, minibar, climati-sation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC. Type 2A: chambre 2/3 personnes, env. 22 m². Côté montagne. Type 2B: chambre 2 personnes, env. 22 m². Vue mer latérale. Type 2C: chambre 2 per-sonnes, env. 28 m². Vue mer. Type 2D: chambre 2/3 personnes Deluxe, env. 28 m². Vue mer latérale. Type 2E: suite 2/4 personnes Deluxe, env. 45 m². Balcon ou terrasse. Vue mer. 3e et 4e personne de moins de 13 ans. INFOS SUPPL. • petite attention pour les jeunes mariés

1IT03 - voir tableau des prix p. 140 - www.pegase.be/voiture-1IT03


PGS_Auto_s16 (98).indd 98 17/11/15 14:42

99

green park resort

TIRRENIA

Le visage baigné de soleil, vos papilles savourant les tortellinis maison ou votre corps entre lesmains d’une masseuse expérimentée, vous trouverez dans ce magnifique établissement enfindu temps pour vous.

Green Park Resort prône avant tout votre paix intérieure. Dans le spa, les traitements théra-peutiques visent à rétablir votre équilibre mental et physique. A l’extérieur, le jardin soigné etles 5 hectares de pins odorants vous invitent à une promenade relaxante jusqu’à la plage. Là,vous ne résisterez pas à vous rafraîchir dans la mer bleu cobalt que dissimulent des dunes desable fin en pente douce. L’architecture des bâtiments est une passerelle entre l’homme et lanature : de la pierre de taille et de grandes baies vitrées pour profiter un maximum de la lu-mière toscane. Les chambres, avec lits en fer forgé, parquet et salle de bains en marbre, sont enoutre équipées high-tech.

SITUATION • à env. 1203 km de Bruxelles • dans le quartier de Calambrone • entouré d’un forêt d’env. 50.000 m² • à env. 300 m de la plage privée • à env. 3 km du centre de Tirrenia • à env. 18 km de Pise • à env. 35 km de Lucca AMENAGEMENT • récep-tion avec minicoffres • point Internet (gratuit) • wifi central (gratuit) • salon • 7 ascenseurs • parking (gratuit) • jardin RESTAURANTS ET BARS • restaurant à la carte Lunasia • restaurant à la carte Le Ginestre • grill avec terrasse • salle de petit-dé-jeuner/restaurant • bar américain • poolbar (env. 15/5-30/9) • petit-déjeuner buffet • dîner à 4 plats au choix (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • gra-tuit: • 2 piscines en plein air (ouvertes: 15/5-30/9) avec bain bouillonnant, chaises longues et parasols • service de plage: 2 chaises longues et 1 parasol sur la plage (env. 1/6-30/9) • tennis • centre de bien-être (env. 2000 m²): • piscine couverte (25x6 m) avec bain bouillonnant • sauna • bain de vapeur • douches

aromatiques • payant: • massage • institut de beauté • fitness • dans les environs: • équitation (à env. 500 m) • Golf Cosmopolitan avec 18 trous (à env. 2 km; vous recevez une réduction de 30% sur la greenfee à la réception) ENFANTS • gratuit: • lit bébé (à signaler lors de la réservation) LOGEMENThôtel avec des chambres ménagées de façon très branché dans un vaste domaine de 5 ha. Les chambres sont équipées de wifi (gratuit, pas dans le type 2B), téléphone, TV satellite, minibar, climatisa-tion, sèche-cheveux, bain et WC. Type 2A: chambre 2 personnes supérieure, env. 22 m². Type 2B:chambre 2/3 personnes deluxe, env. 27 m². Type 2C: junior suite 2/4 personnes, env. 30 m². Coin salon et minicoffre. Balcon ou terrasse. Type 2E: chambre 2 personnes supérieure, env. 22 m². Mini-coffre. Balcon ou terrasse. Type 2F: chambre 2/3 personnes deluxe, env. 27 m². Coin salon et mini-coffre. Balcon ou terrasse.



PGS_Auto_s16 (99).indd 99 17/11/15 14:42

100

bagni di pisa palace & spa

SAN GIULIANO TERME

Ce palais du XVIIIe siècle était jadis la résidence d’été du grand-duc de Toscane. Aujourd’huiencore, ce joyau architectural restauré vous enveloppe dans l’atmosphère de ces jours fastes etson éblouissant spa y est sans doute pour beaucoup.

Bienvenue dans ce petit bout d’histoire thermale ! Cet élégant hôtel de luxe situé à seulementquelques kilomètres de Pise a toujours été un centre thermal très prisé des grands de ce monde.Vous aussi serez très certainement impressionné par la grandeur des fresques et par les sols enmarbre de votre chambre ou suite, sans parler du décor spectaculaire de votre escapade bien-être. Mais c’est le spa qui remporte assurément la palme. Ses piscines intérieure et extérieuresont toutes deux remplies d’eau thermale. Un éventail de programmes bien-être, de curesd’amaigrissement et detox ou encore de soins d’inspiration orientale vous sera proposé. L’ex-cellent Restaurant Dei Lorena vous régalera de ses menus faibles en calories, si du moins vousle souhaitez, et vous proposera également des spécialités toscanes saines et délicieuses.

SITUATION • à env. 1192 km de Bruxelles • au calme • entouré d’un beau parc • dans le centre de San Giuliano Terme avec des commerces, restau-rants et bars • à env. 10 km du centre et de l’aéroport de Pise • à env. 15 km du parc naturel Parco San Rossore • à env. 15 km de Lucques • à env. 25 km de Viareggio • à env. 60 km de Florence AMENA-GEMENT • réception • wifi central (gratuit) • point Internet (gratuit) • salon • salon TV • salon de lecture • jardin • ascenseur • parking (gratuit)• payant: • laverie RESTAURANTS ET BARS • salle de petit-déjeuner • restaurant à la carte ‘dei Lorena’ • bar • piano-bar • poolbar • petit-déjeu-ner buffet • dîner à 4 plats au choix avec buffet d’entrées et de salades (demi-pension) • menu en-fants (jusqu’à 12 ans; demi-pension) SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air chauffée (env. 70 m2) avec service de linge de bain, chaises longues et parasols • piscine couverte • sauna •

bain de vapeur • 2 bains bouillonnants • espace relaxation • fitness • payant: • banc solaire • mas-sage • institut de beauté • aquafit • location de vélos et de VTT • dans les environs: • équitation • 2 terrains de golf ENFANTS • gratuit: • lit bébéLOGEMENT hôtel du 17e siècle rénové luxueuse-ment doté de 61 chambres équipées de coin salon (sauf le type 2A), wifi (gratuit), téléphone, TV sa-tellite, minicoffre (gratuit), minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche, WC, sortie de bain et pantoufles. Type 2A: chambre 2/4 personnes Confort, env. 25 m². Type 2B: chambre 2/3 per-sonnes supérieure, env. 30 m². Type 2C: chambre 2/4 personnes Deluxe, env. 40 m². Miroir de ma-quillage. Type 2D: suite 2/4 personnes Exclusive, env. 60 m². Miroir de maquillage. INFOS SUPPL.• 1 corbeille de fruits par chambre par séjour de minimum 2 nuits incluse • petite attention pour les jeunes mariés


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (100).indd 100 17/11/15 14:33

101

tombolo talasso resort

MARINA DI CASTAGNETO CARDUCCI

Ce luxueux complexe borde les eaux cristallines de la Méditerranée et rassemble le meilleur dece que la Toscane peut vous offrir : magnifiques cadres naturels, authentique charme italien etconfort moderne.

L’hôtel doit son nom aux «tombolos» typiques de la région: il s’agit de dunes recouvertes par lavégétation méditerranéenne et formant une barrière naturelle. Vous vous trouvez en effet à deuxpas d’une impressionnante plage de sable flanquée de pins et donnant sur les sept îlots qui for-ment l’archipel toscan. Depuis la terrasse, vous apprécierez admirer la magnifique vue sur la meren sirotant un cocktail au coucher du soleil. Ses confortables chambres et suites arborent toutesune décoration unique, certaines se déclinant dans de chaudes tonalités pastel faisant écho à lacampagne toscane, d’autres dévoilant un mobilier épuré et minimaliste rehaussé de peinturesabstraites. Le restaurant vous proposera sa cuisine locale, méditerranéenne et internationale,élaborée exclusivement à partir de produits frais et régionaux. Ajoutez à cela un fantastique spathalasso et votre séjour deviendra un merveilleux souvenir que vous ne serez pas prêt d’oublier.

SITUATION • à env. 1260 km de Bruxelles • à la plage • dans un parc d’env. 4 ha • à env. 50 m du centre de Marina di Castagneto • à env. 5 km de Castagneto Carducci • à env. 10 km de Bolgheri • à env. 75 km de l’aéroport de Pise AMENAGEMENT • réception • wifi central (gratuit) • point Internet (gratuit) • salon • terrasse avec vue sur la mer • jardin • 6 ascenseurs • parking (gratuit) • payant: • laverie RESTAU-RANTS ET BARS • salle de petit-déjeuner • restau-rant à la carte • piano-bar • poolbar (1/6-30/9) • terrasse (possibilité de dîner sur la terrasse) • petit-dé-jeuner buffet copieux • dîner à 4 plats au choix (demi-pension) • menu enfants à 3 plats (jusqu’à 11 ans; inclus en demi-pension) • juillet-août: buffet de salades et de desserts • le dimanche: dîner buffet aux spécialités lo-cales (15/7-15/9) • 1/2 l de l’eau et 1 café par personne au dîner SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air de l’eau de mer (ouverte: 15/4-30/9; selon la météo) avec chaises longues, parasols et service de linge de bain • plage privée avec chaises longues, parasols et service de linge de bain (15/5-30/9; selon la météo) •

fitness • payant: • centre de bien-être (à partir de 16 ans): • sauna • bain de vapeur • bain bouillonnant • bassin Kneipp • espace relaxation • massage • institut de beauté • dans les environs: • location de vélos et de VTT • équitation • tennis • golf • minigolf • voile • planche à voile ENFANTS • gratuit: • piscine intégrée pour enfants • lit bébé (à signaler lors de la réservation)LOGEMENT hôtel luxueux de goût de 96 chambres équipées de wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, mi-nicoffre (gratuit), minibar (tous les jours avec boissons non-alcoolisées gratuites), climatisation, sèche-che-veux, bain ou douche, WC, miroir de maquillage et sortie de bain. Type 2A: chambre 2 p. class., env. 20 m². Balcon ou terrasse. Côté parc. Type 2B: chambre 2/3 p. sup., env. 25 m². Balcon ou terrasse. Côté parc. Type 2C: chambre 2/3 p. sup., env. 25 m². Balcon. Côté mer. Type 2E: chambre 2 p. class., env. 20 m². Côté parc. Type 2F: chambre 2/3 p. sup., env. 25 m². Côté parc.INFOS SUPPL. • 1x accès gratuit au centre de bien-être par personne par séjour • petite attention pour les jeunes mariés



PGS_Auto_s16 (101).indd 101 17/11/15 14:33

102

argentario golf resort & spa

PORTE ERCOLE

Ce magnifique complexe hôtelier cinq étoiles au design intérieur remarquable combine lesvertus du golf avec les bienfaits du bien-être. Dans un cadre somptueux, vous dégusterez de lagrande cuisine italienne mettant particulièrement en valeur les spécialités régionales.

À l’Argentario Resort Golf & Spa, sport et détente vont de pair. Le parcours de golf de 18 trouss’étend sur une superficie de pas moins de 77 hectares dans un somptueux paysage méditerranéendu sud de la Toscane. Après le sport, l’Espace Wellness Center est sans aucun doute ce qu’il vousfaut pour vous détendre. Vous n’aurez que l’embarras du choix entre les saunas, les piscines etles cabines de massage. Les chambres sont superbement aménagées. Elles arborent un design àmi-chemin entre minimalisme et glamour, avec des parois en chrome et des baignoires en pierre.Pour satisfaire vos papilles gustatives, il n’existe pas de meilleur endroit que le restaurant DamaDama, où vous seront servis de succulents plats italiens à base de produits frais récoltés le jourmême dans le jardin potager ou d’ingrédients fournis pas des producteurs toscans locaux.

SITUATION • à env. 1390 km de Bruxelles • au calme, sur la péninsule Monte Argentario • à côté d’un terrain de golf de 18 trous • à env. 2,5 km de la plage • à env. 3 km du centre de Porto Ercole AME-NAGEMENT • réception • wifi central (gratuit) • jardin • 4 ascenseurs • parking (gratuit) RESTAU-RANTS ET BARS • salle de petit-déjeuner • res-taurant • restaurant à la carte avec terrasse • bars • petit-déjeuner buffet copieux jusqu’à 10 h 30 • dîner à 3 plats au choix (demi-pension) SPORTS ET LOI-SIRS • gratuit: • piscine en plein air (18x7 m; ou-verte: env. 15/5-30/9, selon la météo) avec chaises longues, parasols et service de linge de bain • tennis • centre de bien-être Espace: • piscine couverte (25x18 m) • sauna • bain de vapeur • douche revita-lisante • bassin Kneipp • bain bouillonnant • fitness• payant: • massage • soins de beauté • Golf Club Argentario avec 18 tous (réduction sur le greenfee via la réception) ANIMATION • tous les jours aqua-gym et jogging ENFANTS • gratuit: • miniclub (3 à 10 ans inclus, juillet et août) • pataugeoire sépa-rée • aire de jeux • salle de jeux • lit bébé LOGE-

MENT hôtel de 73 chambres équipées de wifi, téléphone, TV satellite, minibar, minicoffre, clima-tisation, sèche-cheveux, douche (type 2B/2C/2E: bain et douche), WC et sortie de bain (sauf type 1A). Type 2A: chambre 2 personnes supérieure. Terrasse avec jardin mobilier. Type 2B: suite junior 2/3 per-sonnes. Sortie de bain et pantoufles. Balcon avec jardin mobilier. Type 2C: suite junior 2 personnes avec vue panoramique. Sortie de bain et pantoufles. Balcon avec jardin mobilier. Type 2E: chambre 2/4 personnes. Terrasse avec jardin mobilier. 2 lits doubles (env. 1,40 m). 3e et 4e personnes de moins de 12 ans. Type 1A: chambre 1 personne supérieure. Terrasse avec jardin mobilier. INFOS SUPPL. • 6/1-24/3 et 1/11-28/12/2016: 1 greenfee gratuit en cas d’un séjour de min. 4 nuits, 2 greenfees gratuits en cas d’un séjour de min. 4 nuits, 3 greenfees gratuits en cas d’un séjour de min. 6 nuits • entre 28/3-1/7 et 11/9-1/11/2016: 1 greenfee gratuit en cas d’un séjour de min. 5 nuits, 2 greenfees gratuits en cas d’un sé-jour de min. 6 nuits, 3 greenfees gratuits en cas d’un séjour de min. 7 nuits



PGS_Auto_s16 (102).indd 102 17/11/15 14:34

103

hôtel hermitage

PORTOFERRAIO

Ce luxueux complexe familial se situe dans la baie de Biodola, sur l’île d’Elbe où Napoléon avécu en exil. Repos, détente et service impeccable y sont les maîtres mots.

Blotti dans une végétation méditerranéenne, au cœur d’un paysage de collines verdoyantes,l’hôtel offre une vue sur les eaux cristallines de la Méditerranée. Votre chambre ou suite estinstallée dans un cottage posé sur les rochers. De votre terrasse ou balcon privé, vous accédezdirectement à la plage de sable privée. Le bruit des vagues et l’odeur de la nature sont vos seulscompagnons. Au restaurant et sur la terrasse, vous savourerez une cuisine locale exquise, pré-parée avec des ingrédients produits en exclusivité pour l’hôtel par des cultivateurs locaux. Unverre de vin toscan accompagnera à la perfection vos découvertes culinaires. Pendant que vosenfants s’amuseront au miniclub, vous perfectionnerez votre swing sur le parcours 9 trous ousavourerez les bienfaits d’un massage aux huiles essentielles au spa.

SITUATION • à env. 1321 km de Bruxelles • à une plage de sable privée • dans une baie de l’île d’Elbe • à env. 7 km du centre de Portoferraio AMENA-GEMENT • réception • wifi central (gratuit) • point Internet (gratuit) • salon • salon-TV • coif-feur • beau jardin en terrasses • parking (gratuit)RESTAURANTS ET BARS • pianobar (3x par semaine) • poolbar • terrasse avec vue mer (possi-bilité de dîner/déjeuner sur la terrasse) • 3 restau-rants: • restaurant Hermitage pour le dîner (demi-pension) • restaurant à la carte Fuoco di Bosco (ouvert uniquement à midi) • restaurant à la carte La Ghiotta sur la plage (ouvert: juin-août) • petit-déjeuner buffet • dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades et buffet de desserts ou de fro-mages (demi-pension) • menu spécial pour enfants (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (eau salée, 25x10 m) • piscine en plein air avec bain bouillonnant intégré (eau salée, 20x7 m) • chaises longues et parasols dans le jardin et autour des piscines • par chambre: 2 chaises longues et 1 parasol sur la plage privée •

fitness • ping-pong • payant: • terrain de golf à 9 trous • tennis • location de VTT • bateau à pédales • voile • planche à voile • plongée • location de bateaux à moteur • centre de bien-être: • sauna • bain de vapeur • massage • soins de beauté EN-FANTS • gratuit: • pataugeoire séparée (eau salée) • miniclub pour enfants de 4 à 12 ans entre 16/7-20/8/2016 (gratuit) • lit bébé: pas possible LOGE-MENT les 130 chambres se trouvent dans le bâtiment principal ou dans un des petits bungalows dispersés dans le jardin. Elles sont équipées de télé-phone, TV satellite, minicoffre, minibar, climatisa-tion, bain ou douche, WC et sortie de bain. Balcon ou terrasse. Type 2A: chambre 2/3 personnes. Côté jardin. Type 2B: chambre 2/3 personnes. Vue mer. Type 2C: junior suite 2/4 personnes, env. 32 m². Séjour/chambre avec banquette-lit double. Chambre séparée avec lit double. Vue mer. Type 4B: chambre familiale 4 personnes, env. 35 m². 2 chambres communicantes: l’une avec lit double et l’autre avec 2 lits individuels. TV supplémentaire. Vue mer.


ELBE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (103).indd 103 17/11/15 14:34

104

hôtel del golfo

PROCCHIO

Splendides plages de sable, mer azur, plaisirs gourmands et infrastructures haut de gammesont au rendez-vous dans ce luxueux complexe au caractère familial sur l’île d’Elbe.

L’hôtel est situé à distance de marche du centre où vous trouverez une quantité de restaurants,bars et boutiques d’artisanat. La Méditerranée s’étend devant sa façade rose saumon tandis quedes flancs de colline verdoyants se profilent à l’arrière-plan. Le personnel extrêmement atten-tif vous accompagnera avec le sourire jusqu’à votre chambre ou suite dont la palette de cou-leurs évoque la richesse naturelle des alentours : coloris sable chaleureux pour les murs et lemobilier, vert et bleu pour la céramique délicate dans la salle de bains. Au petit-déjeuner et audîner, vous vous régalerez, sur la terrasse panoramique, d’une cuisine contemporaine respec-tueuse des traditions culinaires de l’île. Une chaise longue vous attend chaque jour sur lasplendide plage de sable privée. Si une détente plus active vous tente, le parcours 9 trous de l’Hermitage Golf Club vous plaira à coup sûr.

SITUATION • à env. 1272 km de Bruxelles • aucalme, avec vue panoramique sur la baie pitto-resque de Procchio • tout près de la plage • à env.300 m du centre de Procchio avec toutes sortesde commerces, bars et restaurants • à env. 12 kmde Portoferraio • à env. 30 km de CapoliveriAMENAGEMENT • réception • point Internet(gratuit) • wifi central (gratuit) • salon avecvue mer • salon TV • jardin • ascenseur • par-king (gratuit) • payant: • laverie • room serviceRESTAURANTS ET BARS • salle de petit-dé-jeuner / restaurant à la carte avec vue mer • res-taurant sur la plage avec vue mer • 2 bars (dont1 avec vue mer) • poolbar • petit-déjeuner buffetcopieux • dîner à 4 plats au choix avec buffet desalades, de fromages et de desserts (demi-pension)• menu enfants SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (25x12 m) avec chaises lon-gues et parasols • 2 chaises longues et 1 parasol surla plage privée (à env. 10 m) • service de linge debain à la plage privée • bain bouillonnant (intégrédans la piscine) • ping-pong • payant: • service

de linge de bain à la piscine (env. € 1 par pièce parchangement) • massage • institut de beauté • salonde coiffure • tennis • location de vélos • dans lesenvirons: • plongée, voile et surf • location debateaux à moteur • parcours de golf 9 trous (àenv. 20 km) ANIMATION • 2x par semaine pia-nobar ENFANTS • gratuit: • miniclub (4 à 11 ansinclus; entre 11/6-15/9) • animation pour enfants• pataugeoire séparée • payant: • lit bébé: env.€ 40 par nuit (gratuit entre 30/4-11/6 et 3/9-9/10; àsignaler lors de la réservation) LOGEMENT hôtelaménagé avec beaucoup de goût de 113 chambreséquipées de wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite,minicoffre (gratuit), minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC. Balcon ou ter-rasse. Type 2A: chambre 2/3 personnes. Type 2B: chambre 2/3 personnes. Côté mer. Type 2C:chambre 2 personnes. Vuemer. Type 4B: chambrefamiliale 4 personnes. Côté mer. Séjour/chambreavec banquette-lit double (fait pour 2 enfants demoins de 16 ans). Chambre avec lit double. TV-satellite supplémentaire.


ELBE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (104).indd 104 17/11/15 14:34

conseils

LE COUVENT DE FRA ANGELICOCertains jours d’été, Florence est noire de monde. Si, dans toutecette beauté, vous voulez trouver quelque répit, nous vous sug-gérons le superbe Museo di San Marco. Situé à côté de l’égliseSan Marco, c’était au XVe siècle un couvent dominicain, oùvécut le célèbre prêtre Fra Angelico. C’est à présent un muséeoù, en plus du restaurant, vous pouvez visiter 42 cellules minus-cules, que le prêtre-artiste décora de magnifi ques fresques. L’undes lieux les plus agréables de Florence est le jardin du couvent,véritable oasis de sérénité.www.polomuseale.firenze.it

AREZZO, DÉCOR DE FILMC’est dans le coeur historique de la charmante Arezzo que futtourné « La vie est belle », le classique italien récompensé auxOscars de et avec Roberto Benigni. Muni du dépliant disponibleà l’office du tourisme, vous pourrez en visiter tous les superbeslieux de tournage. Aujourd’hui, Arezzo est également un décorde film vivant. L’avant-dernier samedi de juin et le premierdimanche de septembre s’y déroule La Giostra, une reconsti-tution historique médiévale au cours de laquelle les habitantss’habillent à l’ancienne.

Quatre découvertes surprenantes en Toscanela Toscane reste sans conteste la destination de vacances numéro un en Italie, et cela n’a

rien pour surprendre. Villages séculaires, vin et huile d’olive, cyprès élancés : il n’en faut

guère plus pour se sentir d’emblée en vacances. Rien n’est plus agréable que de sortir de

temps en temps des sentiers battus. Par exemple, pour faire ces quatre surprenantes

découvertes !

ACHETER DE L’HUILE D’OLIVE CHEZ L’AGRICULTEURIl n’y a pas meilleur endroit pour s’approvisionner en « olio dioliva extra vergine » que chez l’agriculteur même. La fattoriaLa Romita in Montisi (toute proche de Pienza) possède plusi-eurs domaines où poussent plus de 2.000 oliviers, appartenantaux variétés frantoio, leccino et correggiolo. La délicieuse huiled’olive s’achète en bouteilles d’un quart de litre ou d’un demi-litre, ou en carafe de cinq litres. Par ailleurs, la Fattoria LaVialla, gérée par la famille Lo Franco, au nord d’Arezzo,est une bonne adresse pour l’huile d’olive faite maison.La Romita, Via Umberto I 144, Montisi (www.romita.it) et La Vialla,

Via di Meliciano 26, Castiglion Fibocchi (www.lavialla.it)

RÉGALEZ-VOUs.Savourez de délicieux plats typiquement italiens. À l’arrière, quelques salles donnent sur les cuisines. À l’avant, vous aurez une vue sur une épicerie fine : Olio. Ce formidable temple de la gastronomie se situe dans le quartier de l’Oltrarno, à Florence. Le midi et le soir, vous pourrez y déguster des délices de la gastronomie toscane. Après le repas, rendez-vous à l’épicerie fine et faites votre choix parmi une impressionnante sélection de jambons, vins, fromages et salamis locaux. Vous ne trouverez pas de meilleur cadeau à ramener à vos proches !Olio, Via Santo Spirito 4, Firenze (www.oliorestaurant.it)

PGS_Auto_s16 (105).indd 105 16/11/15 10:44

106

agriturismo la sovana

SOVANA

Cette propriété restaurée à Sarteano conjugue la beauté de la campagne toscane aux plaisirs dela cuisine régionale.

Cet agriturismo romantique se situe à proximité de la station thermale connue de ChiancianoTerme et la belle ville de Montepulciano. L’intérieur est traditionnel, décoré avec beaucoup debois et avec le fameux tuf local. Les ruines, les tombes étrusques, les sources d’eau chaude deSaturnia sont quelques-unes des attractions que vous pourrez visiter. Le restaurant intime LaTaverna Etrusca se situe à proximité de la Piazza Pretorio. Vous savourez ici une versioncréative de la cuisine toscane, avec en accompagnement d’excellents vins locaux et internatio-naux.

SITUATION • à env. 1402 km de Bruxelles • situé au calme • à env. 4 km du centre • à env. 4 km de Montepulciano • à env. 60 km de Sienne AMENA-GEMENT • réception avec coffre-fort • salon avec coin TV et cheminée • jardin (env. 22 ha) • par-king (gratuit) • payant: • laverie RESTAU-RANTS ET BARS • restaurant • service de bar au bord de la piscine • terrasse avec service de bar (possibilité de dîner sur la terrasse) types A: • petit-déjeuner buffet • dîner à 4 plats au choix (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (15x8 m; ouverte: 15/4-15/10/2016; selon la météo) avec chaises longues et parasols • bain bouillonnant • pêche • tennis • petit terrain de football • payant: • aux alentours: • équitation • golf ENFANTS • gratuit: • aire de jeux • lit bébé LOGEMENT Types A: 15 chambres avec climatisation, téléphone, TV, réfrigérateur, douche et WC. Type A2A: chambre 2 personnes. Connexion Internet et minibar. Type A2B:

chambre 2/3 personnes Deluxe. Terrasse. Type A2C: chambre 2/4 personnes Superior. Avec chambre séparée. Types F: 15 appartements dans un style moderne et équipés d’un séjour avec coin repas et banquette-lit individuel, connexion Inter-net, TV, téléphone et climatisation. Kitchenette avec réfrigérateur. Salle de bains avec douche et WC. Type F2A/F3A: studio max. 2-3 per-sonnes: env. 28 m². Lit double dans le séjour. Type F4A/F5A: appartement 3 pièces max. 4-5 personnes: env. 65 m². 2 chambres avec chacune 2 couchages. 2e salle de bains. Terrasse. Avec étage. Type F4B/F5B/F6B: appartement 3 pièces max. 4-6 personnes: env. 75 m². 2 chambres: l’une à 2 couchages, l’autre à 3. 2e salle de bains. Terrasse. INFOS SUPPL. • 1 bouteille de vin par chambre gratuite lors d’un séjour de minimum 7 nuits • 1x par semaine dégustation de vins gratuite avant le dîner (le dimanche)


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (106).indd 106 17/11/15 14:35

107

montecatini palace

MONTECATINI TERME

Cet hôtel-boutique hyperluxueux est le tout premier cinq étoiles de Montecatini Terme, uneville thermale majeure d’Europe. Design et plaisir à l’état pur y sont les maîtres-mots.

Derrière l’impressionnante façade éclairée le soir de lumières bleues se cache un monde exquisde luxe et de design. L’intérieur est dominé par un jeu de contrastes entre le noir et le blanctandis que le mobilier met en scène des fauteuils en cuir et des tables et chaises à la finitionchromée. De votre chambre ou suite à la décoration tendance, vous apercevez les collines auloin. Le restaurant ravira vos papilles avec des plats gastronomiques italiens agrémentés d’unetouche subtile de cuisine internationale. Et, cerise sur le gâteau, une expérience culinaire activevous attend lors d’un atelier de cuisine toscane ou d’une dégustation d’huile d’olive, de vin etde chocolat. Au Spa by Clarins ou au bord de la piscine panoramique sur le toit-terrasse, vousvous laisserez aller à la rêverie, le visage caressé par la brise d’été.

SITUATION • à env. km de Bruxelles • dans unerue tranquille à Montecatini • à env. 300 m ducentre avec des commerces, restaurants et bars • àenv. 600 des stations thermales • à env. 48 km dePise • à env. 57 km de Florence AMENAGEMENT• réception • wifi central (gratuit) • salon • salonTV • terrasse sur le toit avec vue panoramique• ascenseur • payant: • parking public: env.€ 3,50 par nuit • garage: env. € 20 par nuit (à signa-ler lors de la réservation) RESTAURANTS ETBARS • salle de petit-déjeuner • restaurant à lacarte ‘Francy’ avec terrasse • bar • poolbar • petit-déjeuner buffet • petit-déjeuner buffet américainavec des plats chauds et froids (jusqu’à 10.30 h;demi-pension) • dîner à 3 plats au choix (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • pis-cine en plein air (8x 5 m; ouverte: env. 1/5-30/9,selon la metéo) sur la terrase sur le toit avec deschaises longues, parasols et service de linge de bain

• fitness • payant: • centre de bien-être ‘MonteSpa by Clarins’: • sauna • bain de vapeur turc• douche revitalisante avec de la chromathérapie• cabine glaciaire • espace de relaxation • massage• soins de beauté • dans les environs: • tennis (àenv. 800 m) • golf (à env. 8 km) ENFANTS • gra-tuit: • lit bébé LOGEMENT cet ancien palais étaitcomplètement restauré à 2014 et aménagé commehôtel luxuex avec 63 chambres. Les chambres sontspacieuses et aménagées avec élégance. Ils disposenttoutes de wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite,minibar, minicoffre (gratuit), climatisation, cafe-tière électrique, bain ou douche, sèche-cheveux,sortie de bain, pantoufles et WC. Balcon séparé.Type 2A: chambre 2 personnes Classic. Type 2B: chambre 2 personnes Supérieure. Type 2C: juniorsuite 2/3 personnes. Coin salon. Douche. Type 1A:chambre 1 personne Classic. (sur demande) INFOSSUPPL. • 15% de réduction sur le greenfee


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (107).indd 107 17/11/15 14:35

108

grotta giusti resort golf & spa

MONSUMMANO TERME

Un séjour dans cette sublime villa purifiera votre corps et votre esprit, et pas seulement en raisonde l’élégance du décor: des robinets de votre salle de bains s’écoule de l’eau de la source aux vertusthérapeutiques et, au spa, vous vous baignerez dans une grotte naturelle d’eau chaude.

Le célèbre compositeur Giuseppe Verdi qualifiait de huitième merveille du monde les grottesnaturelles de ce Small Luxury Hotel of the World, situé à quelques encablures de Florence, deLucques et de Pise. Et il avait bien raison! Hiver comme été, il y règne en effet une tempéra-ture constante: de 31°C dans la première grotte – ‘le Paradis’ - à 34°C dans la troisième grottesurnommée à juste titre ‘l’Enfer’. La Grotta abrite en outre un lac souterrain d’eau chaude auxvertus thérapeutiques. De l’eau thermale s’écoule également des robinets de la salle de bainsen marbre de votre chambre élégante, habillée de couleurs pastel. Plongez-vous dans unroman, confortablement installé dans un divan italien ou dans la charmante Giusti Roomagrémentée de peintures et de fresques anciennes au plafond. Le gigantesque parc de 45 ha estl’endroit rêvé pour vous reposer. Le spa vous promet une plus grande relaxation encore: espaceoriental, centre de médecine esthétique et piscine en plein air avec cascade clapotante.

SITUATION • à env. 1217 km de Bruxelles • à env. 1,5 km de Monsummano Terme • à env. 45 km de Florence • à env. 55 km de Pise AMENAGEMENT• réception avec coffre-fort • point Internet (gra-tuit) • wifi central (gratuit) • salons • ascenseur • service navettes (gratuit) vers Montecatini Terme, env. 4 km • parking (gratuit) • payant: • laverieRESTAURANTS ET BARS • restaurant • 2 bars • poolbar avec collations (env. 1/6-30/9/2016) • ter-rasse avec service de bar • petit-déjeuner buffet • dîner à 4 plats au choix avec buffets d’entrées et de salades et choix de desserts (demi-pension à midi (déjeuner buffet) ou le soir, menu enfants jusqu’à 12 ans inclus) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (1/6-30/9/2016) avec chaises lon-gues, parasols • piscine thermale avec cascade, mas-sages sous l’eau, chaises longues, parasols • bain bouillonnant thermal • service de linge de bain • fitness • payant: • bain de vapeur • massage • ins-titut de beauté • location de vélos • dans les envi-

rons: • golf (env. 5 km) • équitation (env. 2 km)ENFANTS • gratuit: • lit bébé LOGEMENT 64 chambres équipées de connexion Internet, télé-phone, TV-satellite, minicoffre, minibar, climatisa-tion, sèche-cheveux, bain ou douche, WC. Type 2A: chambre 2 pers. Confort. Type 2B: chambre 2 pers. Elégance. Vue jardin. Type 2C: chambre 2/3 pers. Deluxe. Parfois balcon. Vue jardin. Type 2D: chambre 2/3 pers. Superior. Type 2F: junior suite 2/4 pers., env. 40 m². Séjour avec banquette-lit double. 1 chambre. Balcon. Type 1A: chambre 1 pers. Confort. INFOS SUPPL. • lors d’un séjour de min. 2 nuits: fruits dans la chambre • lors d’un séjour de min. 7 nuits: accès quotidien gratuit à la grotte avec bain de vapeur, massage aquatique, sor-tie de bain, pantoufles et linge de bain • lors d’un séjour de min. 7 nuits entre 1/5-31/5 et 1/9-30/9/2016: 2x greenfee par pers. par séjour auprès du Montecatini Golfclub


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (108).indd 108 17/11/15 14:36

109

villa le maschere

BARBERINO DI MUGELLO

La Villa Le Maschere étincelle depuis des siècles sur la rive du lac de Bilancino, dans les col-lines autour de Florence. Goûter l’authentique cuisine toscane, c’est vous sentir l’hôte demarque d’un banquet de Catherine des Medicis.

Ce magnifique château Renaissance a récemment été transformé en un luxueux lieu de villé-giature de 64 chambres. Tout est parfait: aménagement moderne, sobre et chic avec touchesde couleur joyeuses, conjugué à du stuc fin et des fresques trompe-l’œil au plafond. À tableaussi, vous savourez de véritables œuvres d’art. Votre assiette se compose de mets de saison quiferont le bonheur de vos papilles gustatives. Un escalier circulaire vous emmène aux deuxpiscines au cœur du parc de 18 hectares. Si un plongeon rafraîchissant ne vous dit rien, adon-nez-vous aux multiples sports aquatiques proposés sur le lac.

SITUATION • à env. 1186 km de Bruxelles • à la lisière du lac de Bilancino • à env. 40 km de Flo-rence AMENAGEMENT • réception • point Inter-net • salon • service de navettes vers le centre de Florence • jardin • ascenseur • parking (gratuit)RESTAURANTS ET BARS • restaurant à la carte • bar • terrasse avec service de bar (possibilité de déjeuner sur la terrasse) • petit-déjeuner buffetSPORTS ET LOISIRS • gratuit: • 2 piscines en plein air avec chaises longues, parasols et service de linge de bain • payant: • dans les environs: • ten-nis (env. 5 km) • l’équitation (env. 10 km) • golf (env. 12 km) ENFANTS • gratuit: • lit bébé

LOGEMENT hôtel de bon goût avec 64 chambres aménagées luxueusement et équipées de connec-tion Internet (gratuit), téléphone, TV-satellite à écran plat, radio, minicoffre, minibar, climatisa-tion, chauffage, sèche-cheveux, bain ou douche, WC, sortie de bain et pantoufles. Type 2A:chambre 2 personnes, env. 21 m². Type 2B:chambre 2 personnes Supérieure, env. 25 m². Type 2C: suite junior 2 personnes, env. 32 m². INFOSSUPPL. • 1x green fee 18 trous gratuit au Poggio dei Medici Golf Resort (à env. 12 km) en cas d’un séjour de minimum 4 nuits


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (109).indd 109 17/11/15 14:36

110

una palazzo mannaioni

MONTAIONE

Cet hôtel de luxe, qui jouit d’une excellente situation en plein cœur de la Toscane, reflèteparfaitement le charme véritable de cette région. De votre chambre ou suite, une vue sur lavaste campagne s’offre à vos yeux.

Vous logerez dans un bâtiment historique du XVIe siècle restauré avec caractère, à Montaiono,une petite ville médiévale nichée dans les collines de Toscane, à proximité de Florence, Sienneet Pise. Votre chambre ou suite affiche une décoration rustique et chaleureuse avec beaucoupde bois, des fresques et un mobilier classique, clin d’œil à la campagne toscane. Elle offre enprime une vue splendide sur la vallée. Dans le cadre authentique de l’ancien moulin à huiled’olive, vous savourerez une cuisine toscane traditionnelle préparée avec des ingrédients desaison locaux. Un verre de Chianti issu des vignobles de la région accompagnera évidemmentvotre repas. Vous ferez d’ailleurs votre choix dans la cave à vin aux impressionnantes voûtesde pierre. À la piscine, vous vous laisserez aller à la rêverie, le visage caressé par le soleil. Unemultitude d’activités vous attendent également dans les environs, telles que vélo, équitation ougolf sur le parcours 18 trous tout proche.

SITUATION • à env. 1253 km de Bruxelles • au calme • dans le centre historique AMENAGE-MENT • réception • salon • salon TV • jardin • garage (gratuit) • parking (gratuit) RESTAU-RANTS ET BARS • restaurant • bar • poolbar • cave à vins • petit-déjeuner buffet • dîner à la carte (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • payant: • piscine en plein air (18x12m, ouverte: env. 15/5-30/9)avec chaises longues, parasols et service de linge de bain • bain bouillonnant • dans les

environs: • golf (18 trous) ENFANTS • gratuit: • lit bébé LOGEMENT hôtel confortable proposant des chambres aménagées avec goût, équipées de téléphone, TV-satellite, minicoffre, minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC. Type 2A: chambre 2 personnes classique. Type 2B: junior suite 2 personnes. Balcon. Type 2C: chambre familiale 2/3 personnes. Balcon.INFOS SUPPL. • petite attention pour les jeunes mariés

1IT24 - voir tableau des prix p. 143 - www.pegase.be/voiture-1IT24

TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (110).indd 110 17/11/15 14:37

111

terme di sorano

SORANO

Dans la splendeur de ce cadre historique et naturel, ce resort luxueux situé dans la région dela Maremme vous offre tous les plaisirs de la Toscane et d’une source d’eau thermale.

Le bâtiment principal couleur saumon, perché sur une colline rocheuse, domine les alentours,où de nombreux sentiers séculaires mènent dans des bois abritant des vestiges des périodesétrusque et romaine. Le domaine comprend également l’ancienne église Santa Mariadell’Aquila. Vous logerez dans un des quarante appartements et villas qui disposent entreautres de leur propre jardin, balcon et terrasse avec du mobilier intérieur en bois, une cuisineentièrement équipée et différentes salles de bain et chambres à coucher. Du bois omniprésent,du mobilier classique et de chaudes couleurs pastel leur confèrent une touche toscane incom-parable. La piscine thermale est également un régal pour le regard : vous y profiterez desbienfaits de l’eau de source minérale qui jaillit à proximité de l’église. Dans le spa, place auxdélicieuses rêveries au gré d’un massage au yoghourt, d’un bain de boue ou d’un soin du visagepurifiant, sur fond d’une musique apaisante et du parfum des boutons de fleur.

SITUATION • à env. 1393 km de Bruxelles • au calme • à 460 m d’altitude • dans les collines de la réserve naturelle d’Alta Maremma • à env. 3 km de Sorano • à env. 6 km de Pittigliano • à env. 160 km de Florence AMENAGEMENT • réception • jar-din • parking (gratuit) • payant: • wifi central • laverie RESTAURANTS ET BARS • snack-bar • bar • terrasse SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (17x13 m; ouverte: 1/5-30/9) avec chaises longues et parasols • piscine d’eau thermale en plein air (env. 330 m²; env. 37,5°C) • tennis • ping-pong • payant: • service de serviettes à la piscine • massage • location de VTT EN-FANTS • gratuit: • pataugeoire séparée • aire de jeux • payant: • lit bébé: env. € 30 par semaineLOGEMENT parc de vacances regroupant 30 ap-partements et 10 villas, équipés de séjour/chambre avec banquette-lit double et TV-satellite. Kitche-nette avec 3 ou 4 plaques chauffantes, four et réfri-

gérateur. Jardinet ou balcon avec mobilier de jardin. Type 3F/4F: appartement 2 pièces max. 3/4 personnes: env. 60 m². Chambre avec lit double. Salle de bains avec douche et WC. Type 5F/6F: appartement 3 pièces max. 5/6 per-sonnes: env. 75 m². 2 chambres: l’une avec lit double et l’autre avec 2 lits individuels. 2 salles de bains avec douche et WC. Type 5G/6G: villa 3 pièces max. 5/6 personnes: env. 100 m². 2 chambres avec lit double. 2 salles de bains avec douche et WC. Contiguë ou indépendante. Type 7F/8F: villa 4 pièces max. 7/8 personnes: env. 120 m². 3 chambres: l’une avec 2 lits individuels et les autres avec lit double. 3 salles de bains avec douche et WC. Contiguë ou indépendante. Type 10: villa 5 pièces max. 10 personnes: env. 180 m². 4 chambres: l’une avec 2 lits individuels et les autres avec lit double. 4 salles de bains avec douche et WC. Indépendante.


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (111).indd 111 17/11/15 14:37

112

le fontanelle

CASTELNUOVO BERARDENGA

Cet authentique hôtel de campagne bénéficie d’une situation exceptionnelle à 15 km à peinede Sienne. Vous séjournez entre les vignobles tranquilles du Chianti, parmi les curiosités de laToscane.

Cette propriété authentique datant du XIIIe se dresse parmi des dizaines d’hectares de vignesintactes, dans la patrie du Chianti Classico. L’établissement compte 25 chambres à peine, toutesaménagées dans un style champêtre toscan. Véritable oasis de tranquillité, la superbe piscineest entourée de bois et de vignobles. L’excellent restaurant et l’immense Terrazza Belvederevous offrent une vue panoramique sur le paysage impressionnant, sans la moindre maison àdes kilomètres à la ronde. Le Fontanelle constitue un point de chute idéal pour partir à la dé-couverte de Sienne, de Florence et de San Gimignano. De retour de vos excursions, vous aureztout le loisir de vous remettre de vos efforts en profitant du petit spa avec piscine intérieure,sauna et bain turc.

SITUATION • à env. 1301 km de Bruxelles • au calme, à Chianti Classico • situation panoramique • entouré d’oliveraies et de vignobles • à env. 11 km de Castelnuovo Berardenga • à env. 18 km de Sienne (navettes gratuites) AMENAGEMENT • réception • wifi central (gratuit) • ascenseur • terrasse pano-ramique Belvedere • salon • beau jardin/pelouse • boutique de vins/souvenirs • garage/parking (gra-tuits) RESTAURANTS ET BARS • salon de pe-tit-déjeuner • restaurant à la carte La Colonna avec cuisine exquise • bar/salon • poolbar • terrasse avec possibilité de déjeuner • petit-déjeuner buffet copieux (chaud/froid) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (env. 12x5 m, ouverte env. avril-octobre) avec chaises longues et parasols • service linge de bain • piscine couverte (env. 12x5 m) • bain de vapeur • sauna • fitness • utilisation

VTT • payant: • institut de beauté • massage • aux environs: • golf (env. 30 km) ENFANTS • gra-tuit: • lit bébé (selon disponibilité) LOGEMENT 25 chambres luxueuses et élégantes, aménagées dans le souci du détail dans le style toscan. Toutes avec wifi (gratuit), climatisation, TV-satellite, mini-coffre, minibar, sèche-cheveux, bain ou douche, WC, sortie de bain et pantoufles. Type 2A:chambre 2 personnes Classic, env. 22 m². Type 2B:chambre 2 personnes Deluxe, env. 33 m². Type 2C:junior suite 2/3 personnes, env. 40 m². Coin salon. Terrasse avec mobilier. INFOS SUPPL. • 1 bou-teille de Chianti maison gratuite dans la chambre à l’arrivée • si vous réservez, à partir du 1/5/2016, un séjour de minimum 3 nuits: 1 massage relaxant gratuit par personne par séjour


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (112).indd 112 17/11/15 14:37

113

relais borgo scopetoVAGLIAGLI

Un complexe enchanteur, intégré avec un style hors du commun dans un cadre historique. Lesgrands jardins offrent des vues sans fin, et la situation est tout simplement exceptionnelle.L’hôtel est plein de charme et d’élégance, comme un chianti raffiné.

Au cœur de la campagne toscane verdoyante, dans un hameau moyenâgeux entouré de collineset de vignobles, se dresse cet hôtel exclusif aménagé en 2005. Les tons blancs et gris de la déco-ration intérieure moderne se marient parfaitement avec les vieux bâtiments. Les combinaisonsde couleurs, inspirées des dernières tendances, donnent aux chambres une touche subtilementsobre. Vous y mangerez merveilleusement bien, dans un décor frais et raffiné, au premier étageou sur la terrasse extérieure du rez-de-chaussée.

SITUATION • à env. 1284 km de Bruxelles • aucalme, entouré de vignobles et d’oliveraies • à env.6 km de Vagliagli • à env. 10 km de Sienne • à env.54 km de San Gimignano AMENAGEMENT • ré-ception avec minicoffres • wifi central (gratuit)• salon • terrasse • jardin • 2 ascenseurs • parking(gratuit) • payant: • service de blanchisserieRESTAURANTS ET BARS • salle de petit-déjeu-ner • restaurant à la carte • bar • poolbar (15/5-30/9) • terrasse (possibilité de manger dehors)• petit-déjeuner buffet • dîner à 3 plats (demi-pen-sion) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • 2 piscinesen plein air (16x8 m et 22x12 m; ouverte: mi-mai-septembre; selon la météo) avec service de linge debain • chaises longues et parasols aux piscines • fit-ness • tennis (2 terrains) • utilisation de VTT(1 heure/personne/jour) • payant: • petit centre debien-être Borgo Scopeto Relax: • sauna • bainbouillonnant • bain de vapeur • espace relaxation• massages • soins de beauté • dans les environs:

• équitation (à env. 20 km) ENFANTS • gratuit: • lit bébé LOGEMENT hôtel de 58 chambres, ju-nior suites et suites. Toutes sont luxueusementaménagées avec connexion Internet/wifi (gratuit),téléphone, TV-satellite, minicoffre, minibar, possi-bilité de préparer du café/thé, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche, WC et sortie de bain.Type 2A: chambre 2 personnes classic,env. 25 m².Type 2B: chambre 2/3 personnes deluxe, env.32 m². Coin salon. 3e personne de moins de 11 ans.Type 2C: junior suite 2/3 personnes, env. 35 m².Coin salon avec banquette-lit individuelle etchambre double séparée. Type 2D: suite 2/4 per-sonnes, env. 45 m². Séjour/chambre avec ban-quette-lit double et chambre séparée avec deuxcouchages. Possibilité de préparer du thé/café.Type 1A: chambre 1 personne classic, env. 25 m².INFOS SUPPL. • petite attention pour les jeunesmariés • 1 x entrée gratuite par personne au centrede bien-être lors d’un séjour de minimum 7 nuits


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (113).indd 113 17/11/15 14:38

114

borgo della melianaGAMBASSI TERME

Les familles désireuses de passer des vacances en toute liberté viendront se poser dans ce borgoauthentique, composé d’une douzaine d’appartements, en plein coeur des collines toscanes.Volterra, Sienne et Florence se trouvent à deux pas.

Ce complexe était jadis un relais de poste. Même si vous ne voyagez pas en calèche, le chemind’accès durci, mais non-asphalté, parmi les vignobles vous plongera d’emblée dans une at-mopshère d’authenticité. Cette impression sera confirmée dans votre appartement aux allurestypiquement toscanes. Des meubles antiques y côtoient des éléments actuels et gais. La piscinese situe à l’un des points culminants du domaine, d’où vous pouvez admirer un panorama à360° sur les collines environnantes.

SITUATION • à env. 1269 km de Bruxelles • au calme • magnifique vue panoramique sur les envi-rons • à env. 4 km du centre • à deux pas des res-taurants et trattoria typiques • à env. 5 km de la gare • à env. 60 km de l’aéroport de Pise • le point de départ idéal pour partir à la découverte de l’en-vironnement magnifique avec entre autres Flo-rence, Sienne (env. 50 km) et San Gimignano (env. 20 km) AMENAGEMENT • réception • grand jardin • parking (gratuit) • payant: • laverie SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • 2 piscines en plein air (15x9 m) avec terrasse avec chaises longues et parasols (selon disponibilité) • bain bouillonnant• payant: • dans les environs: • location de vélos et de VTT • tennis • équitation • golf (18 tous; à env. 15 minutes en voiture) ENFANTS • gratuit: • pa-taugeoire séparée • aire de jeux • payant: • lit bébé: env. € 50 par semaine (selon disponibilité)LOGEMENT complexe de 6 bâtiments historiques avec 21 appartements, bungalows et villas, aména-

gés de bon goût. Tous les types sont équipés de minicoffre (payant), séjour/chambre avec ban-quette-lit double, connexion Internet et TV-satel-lite. Cuisine ouverte avec becs de gaz, four, réfrigérateur et lave-vaisselle. Barbecue possible. Climatisation (selon consommation; à payer sur place). Salle de bains avec bain ou douche et WC. Petit jardin, terrasse ou partie privée dans le jardin avec mobilier. Type 4A: appartement 2 pièces max. 4 personnes: env. 50 m². Chambre avec 2 cou-chages. Type 6A: appartement 3 pièces max. 6 per-sonnes: env. 60 m². 2 chambres: l’une avec lit double et l’autre avec 2 lits individuels. Salle de bains sup-plémentaire avec douche et WC. Type 6C: appar-tement 3 pièces Deluxe max. 6 personnes: env. 60 m². Idem type 6A mais d’aménagement plus luxueux. Type 8A: villa 4 pièces max. 8 personnes: env. 110 m². 3 chambres: l’une avec lit double et les autres avec 2 lits individuels. 2 salles de bains sup-plémentaires avec bain ou douche et WC.

0515C - voir tableau des prix p. 144 - www.pegase.be/voiture-0515C

TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (114).indd 114 17/11/15 14:38

115

adler thermae spa resort

BAGNO VIGNONI

C’est sur le site d’une ancienne carrière que se trouve aujourd’hui cet élégant hôtel combinantà merveille la nature environnante, l’architecture moderne et ce parfum de vacances typique-ment italien.

Si vous souhaitez placer vos vacances sous le signe de la détente, vous êtes ici à la bonne adresse!Ce complexe est le point de chute idéal pour faire de sympathiques activités à l’extérieur. Ilvous fera également vivre un moment unique dans son spa grâce aux nombreuses possibilitésoffertes par ses piscines, ses saunas et son large éventail de soins. Alors que le soleil disparaîtraà l’horizon, vous pourrez goûter aux délices de la relaxation dans l’un des bains thermaux enplein air, apparus au fil des siècles au-dessus des couches géologiques souterraines. Dans lecadre idyllique du restaurant panoramique en plein air, vous vous régalerez le soir de la déli-cieuse cuisine méditerranéenne et des spécialités toscanes avant de terminer votre journée parla dégustation d’un bon verre de vin local dans la cave de l’hôtel.

SITUATION • à env. 1318 km de Bruxelles • à env. 500 m du centre • à env. 4 km de magazins et res-taurants • à env. 50 km de Sienne AMENAGE-MENT • réception • wifi central (gratuit) • point Internet (gratuit) • salon • jardin • 4 ascenseurs • parking (gratuit) • garage (gratuit) RESTAU-RANTS ET BARS • salle de petit-déjeuner • res-taurant à la carte avec vue panoramique • piano-bar • pool-bar avec collations (entre env. 15/4-15/10) • terrasse • verre de bienvenue • petit-déjeuner buffet copieux • dîner à la carte à 5 plats avec buffet de salades et desserts (demi-pension) • buffet de pâtisserie et des fruits entre 16-17 h • 15/8 dîner gala avec musique: supplément de € 25 à payer sur place (demi-pension) SPORTS ET LOI-SIRS • gratuit: • centre de bien-être avec: • pis-cines thermales en plein air et couverte (37°C) • piscine avec courant rapide • bain bouillonnant • sauna • bain de vapeur • chaises longues, parasols

et service de linge de bain • fitness • utilisation de vtt (selon disponibilité) • jeu de quilles • ping-pong • volley • terrain omnisports • payant: • randon-nées à pied et à VTT • massages • soins de beauté et divers bains ENFANTS • gratuit: • miniclub (4 à 11 ans inclus) • piscine intégrée pour enfants • aire de jeux LOGEMENT hôtel de 90 chambres équipées de wifi (gratuit), téléphone, TV satellite, minicoffre, minibar, possibilité de préparer du thé et café, climatisation, sèche-cheveux, bain, douche et WC. Sortie de bain. Balcon ou terrasse avec mobilier de jardin. Type 2A: chambre 2/3 per-sonnes supérieure, env. 35 m². Type 2B: chambre 2 personnes supérieure Spa Special, env. 35 m². Par séjour de 7 nuits, 4 soins dans le spa inclus (max. 50 min. par soin) Type 4B: suite 4 personnes, env. 50 m². Deux chambres: l’une avec lit double et l’autre avec 2 lits individuels. INFOS SUPPL. • petite attention pour les jeunes mariés


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (115).indd 115 17/11/15 14:38

116

villa la palagina

FIGLINE VALDARNO

Dans cette perle de la Renaissance, vous séjournerez au milieu des collines verdoyantes duChianti et imprégnerez vos sens de la beauté incommensurable de la région.

La Villa La Palagina a été construite avec les pierres d’un monastère en ruine, et fut, jusqu’auXVIIe siècle, la demeure de familles de la noblesse florentine. Même Bettino Ricasoli, premierPrésident du Conseil du Royaume d’Italie au XIXe siècle, a inscrit son nom sur la cloche de laporte. À présent, ce superbe patrimoine historique vous accueille avec des chambres à l’amé-nagement rustique, dont certaines arborent des fresques. Aux abords de la piscine, des olivierset des vignes resplendissent au soleil, tandis que la piscine à débordement vous offre une vueépoustouflante sur le vaste paysage. Grâce aux couleurs et aux parfums de ses fleurs magni-fiques, la Toscane s’invitera jusqu’au plus profond de vos sens. Sans parler du restaurant, quivous servira les mets régionaux les plus savoureux, accompagnés d’une sélection fine de vinsitaliens. La Bella Italia dans ce qu’elle offre de mieux !

SITUATION • à env. 1219 km de Bruxelles • aucalme • avec vue panoramique • à env. 5 km deFigline Valdarno • à env. 10 km de Greve inChianti AMENAGEMENT • réception avec mini-coffres • wifi central (gratuit) • salon • jardin • ter-rasse avec vue panoramique • parking (gratuit)• borne de recharge pour voitures hybrides et élec-triques RESTAURANTS ET BARS • restaurant• bar • petit-déjeuner buffet • dîner à 3 plats(demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • 2 piscines en plein air avec chaises longues et pa-rasols • payant: • location de vélos • dans les envi-rons: • équitation (à env. 3 km) • golf (18 trous; à

env. 16 km) LOGEMENT charmant hôtel de25 chambres, équipées de téléphone, TV-satelliteavec radio intégrée, minicoffre, minibar, climatisa-tion, sèche-cheveux, bain ou douche et WC. Type 2A: chambre 2 personnes. Type 2B: chambre2/3 personnes supérieure. Plus spacieuse et aména-gée plus confortablement. La 3e personne dortdans un lit d’appoint. Type 2C: suite 2/4 per-sonnes. Séjour/chambre avec 2 lits individuels etchambre avec lit double. Type 1A: chambre 1 per-sonne. INFOS SUPPL. • possibilité de suivre descours de cuisine (payant)

0534K - voir tableau des prix p. 144 - www.pegase.be/voiture-0534K

TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (116).indd 116 17/11/15 14:39

117

il borgo di vescine

RADDA IN CHIANTI

Ce charmant hôtel de petite taille comptant seulement 28 chambres se situe au cœur de la ré-gion du Chianti, entre Castellina et Radda, et dispose de tous les ingrédients nécessaires à un séjour sous le signe du dolce farniente.

Les bâtiments moyenâgeux datent du XIIIe siècle et donnent sur les collines verdoyantes de la région du Chianti. Les chambres confortables sont décorées avec goût dans un style toscan rustique. Par ailleurs, cet hôtel agréable vous propose tout ce qu’il faut pour des vacances ita-liennes décontractées et ensoleillées, dans un superbe environnement: une magnifique piscine ouverte avec vue, un terrain de tennis, une belle salle de fitness et des vélos tout-terrain gra-tuits. Dans la boutique de vins, vous pourrez déguster et acheter un large choix de vins du Chianti. Le restaurant authentique et convivial vous servira une cuisine locale typique, et de-puis sa terrasse extérieure, vous pourrez admirer la campagne toscane.

SITUATION • à env. 1261 km de Bruxelles • aucoeur de la région de Chianti • environnementchampêtre • à env. 5 km de Castellina et Radda inChianti • à env. 30 km de Sienne • à env. 40 km deFlorence AMENAGEMENT • réception aveccoffre-fort (gratuit) • point Internet et wifi central(gratuit) • boutique de vin • parking (gratuit)• payant: • laverie RESTAURANTS ET BARS• restaurant à la carte • bar • poolbar • terrasseavec service de bar (possibilité de dîner sur la ter-rasse) • petit-déjeuner buffet • dîner à 4 plats auchoix (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS• gratuit: • piscine en plein air (14x7 m; ouverte:15/5-30/9, selon la météo) avec vue sur la vallée,chaises longues, parasols et service de linge de bain• fitness • usage de vélos/VTT (selon disponibilité)• payant: • massage • tennis • dans les environs:• équitation (à env.15 km) • golf (env. 35 km)ANIMATION • visite d’une cave à vin avec dégus-

tation de 2 vins (env. € 10 par personne; à régler surplace) • cours de cuisine (env. € 60 par personne; àrégler sur place) ENFANTS • gratuit: • lit bébéLOGEMENT village du 13e siècle transformé en unhôtel charmant et romantique avec 28 chambresrustiques, équipées de wifi (gratuit), téléphone,TV-satellite, minibar, minicoffre (gratuit), climati-sation, sèche-cheveux, bain ou douche, WC et sor-tie de bain. Type 2A: chambre 2 personnes Classic.Type 2B: suite 2/4 personnes. Séjour avec coinsalon et banquette-lit. Type 2C: chambre 2/4 per-sonnes Deluxe. Terrasse. Type 2D: suite 2 per-sonnes Supérieure. Coins salon et terrasse avec vuepanoramique et mobilier de jardin. TV supplé-mantaire. INFOS SUPPL. • 1x dégustation de vingratuite par séjour • 1x dîner (sans boissons) avecun séjour de minimum 5 nuits en logement petit-déjeuner • 1x lunch léger (sans boissons) avec unséjour de minimum 5 nuits en demi-pension


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (117).indd 117 17/11/15 14:39

118

castel monastero

CASTELNUOVO BERARDENGA

Ce sublime complexe de luxe est détenteur du prestigieux label Hotels of the World et setrouve au cœur de la célèbre région viticole de Chianti, à deux pas de Sienne. Vous y passerezassurément des moments inoubliables!

Vous logerez dans un superbe couvent du XIe siècle, transformé plus tard en château et enmaison de campagne, qui a été entièrement rénové. Les World Travel Awards l’ont élu meil-leur complexe spa d’Italie. Les chambres, suites et villas spacieuses et luxueuses sont aménagéesdans ce style typique de la campagne toscane, avec de douces tonalités pastel, beaucoup de boiset de meubles anciens. Vous bénéficierez en outre d’un panorama spectaculaire sur les envi-rons. Dans les restaurants Contrada et La Cantina, vous serez accueilli par le chef mondiale-ment célèbre Gordon Ramsay qui vous régalera de spécialités locales agrémentées d’une touchecontemporaine, le tout dans le décor d’une cave à vin médiévale. Dans le spa à la pointe de latechnologie, vous pourrez essayer les soins du célèbre professeur Giorgio Calabrese, élevé parl’UNESCO au rang d’ambassadeur mondial de la gastronomie et de la culture du bien-êtreméditerranéennes.

SITUATION • à env. 1301 km de Bruxelles • au calme, entre les vignobles et les oliviers • au cœur du Chianti • à env. 6 km du centre avec des com-merces, restaurants et bars • à env. 25 km de Sienne • à env. 25 km de Arezzo • à env. 25 km de Flo-rence AMENAGEMENT • réception • wifi central (gratuit) • salon • jardin • parking (gratuit) • payant: • laverie RESTAURANTS ET BARS • restaurant à la carte avec terrasse, sous gestion du chef-vedette Gordon Ramsay (ouvert: env. 1/5-31/10) • sommellerie La Cantina • bar avec salon et terrasse • petit-déjeuner buffet • dîner à 4 plats à la carte (demi-pension) SPORTS ET LOISIRS • gra-tuit: • 2 piscines en plein air (ouvertes 1/5-30/9; selon la météo) avec chaises longues, parasols et service de linge de bain • fitness • tennis • payant: • centre de bien-être (1100 m², à partir de 16 ans): • piscine couverte • bain bouillonant • sauna • bain de vapeur • douche d’émotions • bassin Kneipp • massages • soins de beauté • dans les environs: •

équitation (à env. 5 km) ENFANTS • gratuit: • pataugeoire séparée • lit bébé LOGEMENT hôtel authentique qui a été logé en 2009 dans un ancien monastère du 11ème siècle. Les 74 chambres sont aménagées chaleureusement et au style, et disposent toutes de wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, base lecteur iPod®, minicoffre, minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche, WC, sorties de bain et pantoufles. Toutes les chambres ont vue sur les vignobles, le jardin ou la piazza. Type A2A:chambre 2 personnes Supérieure, env. 30 m². TypeA2B: chambre 2 personnes Deluxe, env. 37 m². Bain et douche. Type A2C: chambre 2/3 personnes Pres-tige, env. 48 m². Salon. Bain et douche. Type A2D:junior suite 2/3 personnes , env. 55 m². Salon. Bain et douche. INFOS SUPPL. • petite attention pour les jeunes mariés • 1x dîner gratuit au restaurant ‘Contrada’ par séjour de minimum 4 nuits dans le type A2D (boissons non inclus)


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (118).indd 118 17/11/15 14:39

119

villa di piazzano

CORTONA

Sur les collines de Toscane, près de Cortona, le cardinal Silvio Passerini fit construire au 16esiècle un petit paradis où il pourrait s’adonner à la chasse à l’ours et au faisan. La famille Wim-pole a rénové cette propriété pour en faire un hôtel authentique, en conservant la splendeuroriginale des lieux.

Bienvenue dans la vraie Italie ! Les 21 chambres spacieuses, décorées d’antiquités, baignentdans une lumière chaude. Les murs sont ornés de peintures romantiques dans des cadres dorés,mais votre regard sera aussi charmé par le paysage de tournesols et de champs de tabac quis’étend devant vos fenêtres. A l’abri d’un vieux chêne au bord de la piscine, vous ne vous las-serez pas d’admirer le panorama. Dans le parc, où seul le chant des oiseaux vient troubler lesilence, flottent des senteurs de fleurs de tilleul, lavande et roses sauvages. Sur la terrasse, cesdoux parfums se mêlent à celui des pâtes maison.

SITUATION • à env. 1321 km de Bruxelles • au calme • à l’orée d’une forêt • sentiers pédestres au départ de l’hôtel • à env. 34 km de Perugia AME-NAGEMENT • réception • salon • jardin • ascen-seur • parking (gratuit) • payant: • laverie • blanchisserie RESTAURANTS ET BARS • res-taurant (fermé le mardi) • bar • terrasse (pendant les mois d’été, possibilité de dîner/déjeuner sur la terrasse) • petit-déjeuner buffet • dîner à 3 plats (demi-pension, le mardi à Osteria del Teatro à Cortona) SPORTS ET LOISIRS • gratuit: • pis-cine en plein air (ouverte: avril-mi-octobre, selon la météo) avec chaises longues et parasols • payant: • location de vélos • dans les environs: • équitation •

golf (à env. 34 km, à Perugia) ANIMATION • payant: cours de cuisine, déjeuner inclus EN-FANTS • gratuit: • lit bébé • payant: • baby-sitterLOGEMENT hôtel élégant de 21 chambres confor-tables, équipées de téléphone, TV-satellite, mini-coffre, minibar, climatisation, sèche-cheveux, bain ou douche et WC. Type 2A: chambre 2/3 per-sonnes classic, env. 20 m². Vue sur le jardin. Type 2B: chambre 2/3 personnes deluxe, env. 23 m². Coin salon. Vue sur le jardin. Type 2C: chambre 2/3 personnes supérieure, env. 22 m². Connexion Internet. Vue sur le jardin. Type 2D: junior suite 2/3 personnes, env. 28 m². Connexion Internet. Type 1A: chambre 1 personnne, ca. 18 m².


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (119).indd 119 17/11/15 14:40

120

la bagnaia resort

LA BAGNAIA

Ce resort de luxe original est constitué de trois parties dans un village médiéval magnifique-ment rénové. Vous séjournerez au cœur de la Toscane, à douze kilomètres à peine de Sienne.

Ce charmant endroit vous offre le choix entre trois hébergements différents : Borgo La Ba-gnaia, Borgo di Filetta et La Canonica. Borgo La Bagnaia, qui compte 72 suites réparties dans divers bâtiments, est l’un des hôtels cinq étoiles les plus raffinés de Toscane. De chaudes tona-lités de rouge et de jaune feront ressortir la finesse des magnifiques tapisseries murales etœuvres d’art, pendant que vous admirerez, fascinés, les forêts à perte de vue et les ruelles duvillage. Les 29 chambres de caractère de Borgo di Filetta sont logées dans l’ancienne douane, qui offre une belle vue sur les collines avec ici et là des cyprès solitaires. Enfin, La Canonica estl’ancien presbytère qui abrite désormais neuf chambres toutes équipées d’une cuisine et d’unepartie salon et lounge. Ici, vous logerez en famille ou entre amis. Les nombreuses œuvres d’artet le splendide jardin privé font de La Canonica un mini-musée. Quel que soit votre choix,vous profiterez toujours de mets typiquement toscans servis dans l’un des restaurants rustiquesou de la piscine panoramique en plein air, du Buddha Spa et du prestigieux terrain de golf de18 trous.

SITUATION • à env. 1298 km de Bruxelles • aucalme • vue panoramique • env. 15 km de Siena• env. 40 km de San Gimignano • env. 70 km deFlorence AMENAGEMENT • réception • wifi cen-tral (gratuit) • salon • parking (gratuit) • payant: • laverie RESTAURANTS ET BARS • salle depetit-déjeuner • restaurant à la carte La volieraavec terrasse • bar • poolbar avec terrasse couverte• petit-déjeuner buffet américain copieux • dîner à3 plats au choix (demi-pension) SPORTS ETLOISIRS • gratuit: • piscine en plein air (env.20x10 m; ouvertes: env. 1/5-15/10) avec chaises lon-gues et parasols • service de linge de bain à la pis-cine • utilisation de VTTs • payant: • tennis(1 heure gratuite par chambre et par jour) • centrede bien-être Budda Spa (entrée à partir de 16 ans):• piscine en plein air thermal (20x20 m) avec cas-

cade • piscine couverte (13x5 m) avec bain bouil-lonnant intégré • sauna • bain de vapeur • fitness• soins de beauté • dans les environs: • équitation• Royal Golf Bagnaia avec 18 trous (env. 800 m; tel.+39 0577 81 87 741; 40% de réduction sur le green-fee) ENFANTS • gratuit: • lit bébé (à signaler lorsde la réservation) LOGEMENT hôtel avec72 chambres aménagées avec goût, équipées de té-léphone, TV satellite, minicoffre, minibar, climati-sation, sortie de bain, sèche-cheveux, bain oudouche et WC. Type 2A: chambre 2 personnesclassic, env. 20 m². Type 2B: chambre 2/3 per-sonnes superior, env. 25 m². Type 2C: chambre2/3 personnes deluxe, env. 30 m². Type 2D: juniorsuite 2/4 personnes, env. 55 m². Séjour avec coinsalon. LE PLUS THOMAS COOKEn cas de séjourde minimum 3 nuits, accès gratuit à Budda Spa


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (120).indd 120 17/11/15 14:40

121

fonteverde natural spa resort

SAN CASCIANO DEI BAGNI

Ce complexe hôtelier authentique porte le prestigieux label Leading Hotels of the World etconstitue le point de départ idéal pour découvrir la magnifique Toscane et toutes ses facettesen toute tranquillité.

Vous séjournerez dans une maison de campagne italienne du XVIIe siècle fréquentée par lacélèbre famille des Medici qui appréciait les sources naturelles d’eau chaude environnantes,déjà célèbres dans l’antiquité pour leurs propriétés thérapeutiques. Vous aurez plaisir à vousbaigner dans le spa, primé, et à rêvasser pendant un massage corporel ou un soin du visage.Vous pourrez profiter des bienfaits d’un hydromassage dans les piscines. En guise de décor,vous admirerez les oliviers, les vignobles et les collines verdoyantes de Sienne qui s’étendent àperte de vue. Les chambres sont chaleureuses et pourvues de tout le confort nécessaire, y com-pris d’une salle de bains en marbre. Les suites somptueuses sont richement décorées et vousramèneront à l’époque de la Renaissance, avec des terrasses qui donnent sur la vallée. Vousgoûterez les spécialités toscanes dans l’élégant restaurant.

SITUATION • à env. 1354 km de Bruxelles • pai-sible et avec vue panoramique • à env. 200 m du centre • à env. 35 km de Montepulciano • à env. 50 km de Sienne • à env. 60 km de MontalcinoAMENAGEMENT • réception • wifi central (gra-tuit) • salon • jardin • parking (gratuit) • payant: • service blanchisserie • room service RESTAU-RANTS ET BARS • restaurant La Corte • restau-rant à la carte Ferdinando I • Bioaquam Café • bar • poolbar • terrasse avec vue panoramique • co-pieux petit-déjeuner buffet avec plats chauds/froids • dîner à la carte à 4 plats (demi-pension) • menu enfants jusqu’à 12 ans inclus SPORTS ET LOI-SIRS • gratuit: • au Fonteverde Natural Spa (env. 7000 m²; lié à l’hôtel): • piscine en plein air ther-male avec une vue panoramique époustouflante • piscine en plein air thermale avec cascade, chaises longues et parasols • Circuit Bioaquam avec 22 bains bouillonnants/douches revitalisantes, matelas d’eau et une vue panoramique • service de linge de bain • sauna • bain de vapeur • fitness • tous les

jours randonnée le matin (sauf le dimanche) • payant: • massages • banc solaire • plus de 70 soins de beauté et de Kneipp • location de vélos • dans les environs: • équitation (env. 1 km)ENFANTS • gratuit: • lit bébé (max. 1) LOGE-MENT hôtel élégant et luxueux, se composant d’un Palazzo magnifiquement rénové et d’un bâtiment récent. Les 78 chambres ont été aménagées avec goût et disposent de wifi (gratuit), téléphone, TV-satellite, minicoffre, minibar, climatisation, sortie de bain, sèche-cheveux, bain ou douche et WC. Type 2A: chambre 2 personnes Privilege Hill, env. 26 m². Vue sur les collines. Type 2B: chambre 2 personnes Privilege Valley, env. 26 m². Vue pano-ramique sur la vallée. Type 2C: chambre 2/3 per-sonnes Deluxe Valley, env. 30 m². Vue panoramique époustouflante sur la vallée. Type 2D: chambre 2/3 personnes Junior Suite Valley, env. 35 m². Vue panoramique sur la vallée. INFOSSUPPL. • petite attention lors de votre arrivée • petite attention pour les jeunes mariés


TOSCANE | ITALIE

PGS_Auto_s16 (121).indd 121 17/11/15 14:40

122

Schlosshotel Kurfürstliches Amtshaus

Demi-pension ZAUP PFA 6806MAPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 1A01/12/15-30/11/16 92 105 92TVA incluse.

Animaux: • max. 1 animal admis, env. € 8 par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,50 par personne par nuit, gratuite jusqu’à 15 ans inclusArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 2 nuits, sauf 23/12/-27/12/2015 avec 4 nuits au minimum et 27/12-30/12/2015: arrivée le dimanche ou lundi.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction enfants: valable en demi-pension dans dans le type A2A/B2A avec minimum 2 per-sonnes payant le plein tarif:• 0 à 3 ans inclus gratuit• 4 à 12 ans inclus 50%• à partir de 13 ans 20%.Avantage suppl.: • lors d’un séjour de minimum 3 nuits en décembre, janvier, février, mars ou avril vous recevez une bouteille de champagne gratuite sur la chambre (pas valable sur/en combi-naison avec un arrangement)CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****superiorASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.ARRANGEMENT VIVRE ROYALE DE 4 JOURSBPériode: 1/12-23/12/2015 et 2/1-1/12/2016.Arrivée: tous les jours.Inclus: • 3 nuits • 3x petit-déjeuner • 2x apéritif • 2x dîner à 4 plats • 1x dîner à 3 plats • visite à la fonderie de cloches à Brochscheid • visite au Nikolaus von Kues Hospital • visite au musée de vinPrix par personne: Type B2A/B1A: € 346Type B2: € 381Réductions: voir avantages.ARRANGEMENT ROMANTIQUE DE 3 JOURSCPériode: 1/12-23/12, 27/12-30/12/2015 et 2/1-1/12/2016.Arrivée: tous les jours.Inclus: • 2 nuits en chambre avec lit à baldaquin • verre de bienvenue • bouteille de champagne fraîche à l’arrivée • 2x petit-déjeuner Eifeler buffet copieux • 1x dîner à 3 plats le jour de l’arrivée • soirée romantique à dîner gastronomique de 6 plats composé par le chef la 2e soiréePrix par personne: € 277.Réductions: aucune.

Hôtel SportSchloss Velen

Demi-pension ZAUP NRW 9403CAPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2B 2C 1A01/12/15-22/12/15 86 91 8126/12/15-29/12/15 86 91 8102/01/16-20/03/16 86 91 8121/03/16-17/04/16 88 94 15018/04/16-03/10/16 91 96 15304/10/16-30/11/16 88 94 83TVA incluse.

Inclus: • taxe de séjourAnimaux: env. € 16 par chien par nuit (à signaler lors de la réservation)Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 3=2: séjour entre 1/12-22/12/2015, 2/1-19/3, 28/3-4/5 en 29/5-1/12/2016.4=3: séjour entre 19/3-28/3 et 4/5-29/5/2016.Réduction enfants: valable en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:type 2C• 0 à 9 ans inclus gratuit• 10 à 13 ans inclus 50%• à partir de 14 ans: 30%.Réduction d’âge: 10% de réduction pour les 60+, séjour entre 1/12-23/12/2015, 2/1-18/4 et 4/10-1/12/2016.Chambre individuelle: sans supplément entre 1/12-23/12, 26/12-30/12/2015, 2/1-21/3 et 4/10-1/12/2016.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****superiorASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.ARRANGEMENT AVANTAGEUX DE 3 JOURSSPériode: 2/1-1/12/2016.Arrivée: tous les jours.Inclus: • 2 nuits • 2x petit-déjeuner buffet • 1x dîner à 3 plats aux chandelles • 1x aromamassage (30 minutes)Prix par personne: 2/1-1/4 et 1/11-1/12: type R2B: € 172 et type R1A: € 191, 1/4-1/11: R2B: € 191et type R1A: € 211Réductions: Réservations rapides: 10% de réduction, séjour entre 1/4-1/11/2016. Autres ré-ductions: voir avantages.

Steigenberger Grandhotel Petersberg

petit-déjeuner inclus ZAUP NRW 9403DAPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 1A01/12/15-30/12/15 78 86 10631/12/15-31/12/15 80 86 10801/01/16-31/03/16 78 86 10601/04/16-12/04/16 80 86 10813/04/16-28/06/16 (lu-je) 93 101 13913/04/16-28/06/16 (ve-di) 80 86 10829/06/16-31/08/16 80 86 10801/09/16-14/11/16 (lu-je) 93 101 13901/09/16-14/11/16 (ve-di) 80 86 10815/11/16-30/11/16 (lu-je) 93 101 13615/11/16-30/11/16 (ve-di) 78 86 106TVA incluse.

Inclus: • taxe de séjour Animaux: • env. € 20 par animal par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 40, 13 à 15 ans inclus: € 30, 7 à 12 ans inclus: € 20, 0 à 6 ans: inclus Arrivée et dé-part: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 15% de réduction si vous réservez jusqu’à 60 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 15/11/2015-30/11/2016.Nuits gratuites: 3=2, 6=4: si la nuit du vendredi, samedi ou dimanche fait partie du séjour entre 15/11-1/1, 1/3-20/3, 3/4-28/4, 30/5-26/6 et 1/9-30/10/2016.3=2, 6=4: séjour entre 2/1-2/3, 21/3-2/4, 28/4-29/5, 27/6-31/8 et 31/10-30/11/2016.Réduction enfants: valable en chambre et petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 per-sonnes payant le plein tarif:• 0 à 14 ans inclus gratuit• 15 à 16 ans inclus 50%Les réductions ne sont pas valables sur le supplément demi-pension. Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites. Les nuits gratuites ne sont pas valables sur l’arrange-ment.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.ARRANGEMENT GASTRONOMIQUE DE 3 JOURSBPériode: 15/11/2015-30/11/2016.Arrivée: tous les jours.Inclus: • 2 nuits • 2x petit-déjeuner buffet copieux • 1x dîner gastronomique à 5 plats (boissons non inclus)Prix par personne: type 2A: € 29, type 2B: € 224 en type 1A: € 267Réductions: voir avantages.

Relaix & Château Hôtel Dollenberg

Demi-pension ZAUP BWU 86406APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D 2E01/12/15-19/12/15 137 164 175 187 19620/12/15-02/01/16 184 212 225 236 24703/01/16-09/01/16 146 174 187 198 20910/01/16-02/02/16 141 168 179 191 20003/02/16-13/02/16 146 174 187 198 20914/02/16-19/03/16 141 168 179 191 20020/03/16-02/04/16 146 174 187 198 20903/04/16-29/04/16 141 168 179 191 20030/04/16-05/11/16 146 174 187 198 20906/11/16-30/11/16 141 168 179 191 200TVA incluse.

Animaux: • max. 1 petit animal admis, env. € 20 par nuit (à signaler lors de la réservation)Fraissupplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,90 par personne par nuit, gratuite jusqu’à 9 ans inclusÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • pension-complète: € 16.La pension complète n’est pas possible le dimanche et le 5/12, 26/12, 25/3-28/3, 1/5, 5/5, 16/5 et 26/5.Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 4 nuits. Période 20/12/2015-2/1/2016: arrivée et départ le dimanche.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 5=4, 7=5: séjour entre 1/12-20/12/2015, 10/1-31/1, 28/2-13/3, 29/5-12/6 et 3/11-27/11/2016.Réduction enfants: valable en demi-pension et en pension complète dans la chambre de mini-mum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 5 ans inclus gratuit• 6 à 12 ans inclus 50%• à partir de 13 ans 25%.Réduction repas: Demi-pension = pension complète lors d’un séjour de minimum 7 nuits entre 1/12/2015-30/11/2016, séjour en pension complète (pension complète pas possible le dimanche).Les nuits gratuites ne sont pas valables sur les arrangements.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****superiorASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.ARRANGEMENT AVANTAGEUX DE 5 JOURSCPériode: 1/12-20/12/2015, 10/1-3/2, 14/2-20/3, 3/4-30/4 et 29/5-1/12/2016.Arrivée: dimanche et lundi.In-clus: • 4 nuits • 4x petit-déjeuner buffet copieux • 4x dîner à 6 plats • choix entre déjeuner buffet au Dollenberg ou déjeuner (plat du jour) à la Renchdalhütte ou au Kurhausbistro réputé à Baden-Baden • 1x Hüttenabend • sac à dos avec collations pour marche (non accompagné) • Dollenberg Carte (pas de réduc-tion pour le dîner dans restaurant Le Pavillion) • prolongation de l’arrangement pas possiblePrix par per-sonne: 29/5-6/11: type 2A: € 584, type 2B: € 696, type 2C: € 748, type 2D: € 792, type 2E: € 836.Autres périodes: type 2A: € 564, type 2B: € 672, type 2C: € 716, type 2D: € 764, type 2E: € 800Réductions: voir avantages.

ALLEMAGNE

PGS_Auto_s16 (122).indd 122 17/11/15 08:36

123

Le Nouveau Monde

petit-déjeuner inclus ZAUP RNS 1FB43APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B

3A01/01/16-31/03/16 128 10501/04/16-30/06/16 142 11901/07/16-31/08/16 167 13401/09/16-31/10/16 142 11901/11/16-31/12/16 128 105TVA incluse.

Animaux: • env. € 15 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,50 par personne par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 42Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 4=3: séjour entre 1/1-31/3 et 15/11-18/12/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif: • 0 à 12 ans inclus gratuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hôtel Le Château des Sept Tours

petit-déjeuner inclus ZAUP NTE 1FLO9APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A 1B05/01/16-31/03/16 75 95 103 113 13301/04/16-30/04/16 85 107 117 122 14501/05/16-31/10/16 97 122 135 136 16101/11/16-29/11/16 85 107 117 122 145TVA incluse.

Animaux: • env. € 15 par animal par nuitFrais supplémentaires obligatoires: • toeristenbelasting: ca. € 0,35 per persoon per nacht, t/m 17 jaar gratisÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 46, 2 à 12 ans inclus: € 20, 0 à 1 ans inclus: gratuit Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 35% de réduction si vous réservez jusqu’à 75 jours inclus avant l’arrivée, séjour de entre 5/1-30/11/2016.Nuits gratuites: 3=2, 6=4: séjour entre 5/1-30/4 et 1/11-30/11/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 12 ans inclus gratuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hotel Atalante & Spa

petit-déjeuner inclus ZAUP NTE FCM10APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2B 2D 2E 1B03/01/16-04/03/16 119 134 210 22205/03/16-23/05/16 141 159 247 26124/05/16-15/07/16 147 165 259 27316/07/16-26/08/16 197 217 316 37227/08/16-01/10/16 147 165 259 27302/10/16-14/10/16 119 134 210 22215/10/16-05/11/16 141 159 247 26106/11/16-23/12/16 119 134 210 22224/12/16-31/12/16 147 165 259 273TVA incluse.

Animaux: • env. € 17 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 2 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% de réduction si vous réservez avant le 31/12/2015 sur un séjour de minimum 3 nuits , séjour entre 3/1-31/12/2016.10% de réduction si vous réservez du 2/1 au 31/3/2016 sur un séjour de minimum 3 nuits , séjour entre 3/1-31/12/2016.Nuits gratuites: 4=3, 7=6, 14=12 et 21=18 séjour entre 3/1-15/7 et 27/8-31/12/2016Réduction enfants: valable en demi-pension et pension complète dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 2 à 14 ans inclus gratuit: vous payez € 25 par enfant par nuitAvantage suppl.: si vous séjournerez 4 nuits au minimum, entre 3/1-15/7 et 27/8-31/12/2016, il vous attendra une petite surprise au mercredi: un plat de fruits de mer pour 2 personnes et un verre de vin blanc par personne. Si le mercredi ne sera pas dans votre séjour, vous recevrez gratuitement un surclassement à une chambre vue mer.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites et les réduction enfants.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Village de vacances Estivel Atlantic Green

Logement seul ZAUP BOD 1FG10F/GPRIX EN € PAR LOGEMENT PAR NUITTYPES F 6F F 8F F10 F12 G1026/03/16-08/04/16 88 105 122 162 12909/04/16-10/06/16 102 121 142 188 14911/06/16-17/06/16 130 147 167 205 17718/06/16-24/06/16 179 195 231 261 24325/06/16-01/07/16 249 272 313 346 32002/07/16-08/07/16 316 348 394 479 40609/07/16-15/07/16 407 449 494 547 52216/07/16-29/07/16 478 514 580 658 61130/07/16-19/08/16 494 529 599 666 62920/08/16-26/08/16 371 401 456 506 47527/08/16-02/09/16 249 272 313 346 32003/09/16-09/09/16 144 164 187 228 19710/09/16-23/09/16 112 133 154 205 16224/09/16-05/11/16 102 121 142 188 149

Divers: • linge de lit: à apporter ou à louer, env. € 15 par personne • linge de bain: à apporter ou à louer, env. € 9 par personne par semaine et/ou par changement • linge de cuisine: à apporter ou à louer, env. € 5 par kit (à signaler lors de la réservation) • location de lecteur DVD: env. € 20 par se-maine • nettoyage final: à faire par le client ou à payer, types F6F/F8F € 150, type F10/G10 € 170, type F12 € 210 • caution: env. € 600Inclus: • consommation d’eau et électricité • chauffageAnimaux: • à env. € 35 par animal par semaine (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 0,90 par personne par nuit, gratuite jusqu’à 11 ans inclusArrivée et départ: le samedi.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 31/3/2016, séjour de mini-mum 7 nuits entre 26/3-28/5/2016.10% de réduction si vous réservez avant le 30/4/2016, séjour de minimum 7 nuits entre 10/9-5/11/2016.Réduction sur séjour: 15% de réduction sur un séjour de minimum 14 nuits entre 26/3-2/7 en 27/8-5/11/2016.CATÉGORIE OFFICIËLLE:ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

FRANCE

PGS_Auto_s16 (123).indd 123 17/11/15 10:42

124

Sofitel Biarritz Le Miramar Thalassa sea & spa

petit-déjeuner inclus ZAUP BOD 60617APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 1A 1B01/01/16-02/01/16 348 286 697 57103/01/16-31/03/16 187 125 375 24901/04/16-15/04/16 197 127 395 25316/04/16-28/04/16 (lu-je) 236 165 472 33016/04/16-28/04/16 (ve-di) 266 195 533 39129/04/16-01/05/16 359 289 719 57702/05/16-04/05/16 (lu-je) 236 165 472 33002/05/16-04/05/16 (ve-di) 266 195 533 39105/05/16-07/05/16 359 289 719 57708/05/16-30/06/16 (lu-je) 236 165 472 33008/05/16-30/06/16 (ve-di) 266 195 533 39101/07/16-21/07/16 266 195 533 39122/07/16-29/07/16 339 268 678 53730/07/16-20/08/16 359 289 719 57721/08/16-27/08/16 339 268 678 53728/08/16-14/10/16 (lu-je) 236 165 472 33028/08/16-14/10/16 (ve-di) 266 195 533 39115/10/16-13/11/16 197 127 395 253TVA incluse.

Animaux: • admis gratuitement (à signaler lors de la réservation; uniquement dans la chambre)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2,50 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 27/7-28/8/2016 avec 3 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 5% de réduction si vous réservez jusqu’à 90 jours inclus avant l’arrivée,séjour entre 14/11/2015-1/4/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnespayant le plein tarif:• 0 à 11 ans inclus gratuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Auberge Ostapé

Demi-pension ZAUP BOD 6022FBPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A19/03/16-10/04/16 13611/04/16-08/07/16 16609/07/16-31/08/16 19801/09/16-13/11/16 136TVA incluse.

Animaux: • env. € 25 par animal par nuitFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 0,90 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/4/2016, séjour entre 19/3-14/11/2016.Nuits gratuites: 7=6, 14=12: séjour entre 7/7-26/8/2016.4=3, 8=6: séjuor entre 9/4-9/7 et 20/8-13/11/2016.Réduction enfants: valable en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant leplein tarif:• 0 à 4 ans inclus gratuit• 5 à 7 ans inclus: vous payez € 61 par enfant par nuit• 8 à 12 ans inclus: vous payez € 73 par enfant par nuitCATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hôtel & Spa L’Île de la Lagune

Demi-pension ZAUP MPL 70686APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A 1B03/01/16-15/04/16 148 184 240 194 23516/04/16-08/07/16 179 209 281 230 27509/07/16-17/09/16 214 270 347 291 35718/09/16-31/10/16 179 209 281 230 27501/11/16-26/12/16 148 184 240 194 235TVA incluse.

Animaux: • env. € 10 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,50 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 7=6, 14=12: séjour entre 3/1-9/7 et 3/9-27/12/2016.Réduction enfants: valable en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant leplein tarif:• 0 à 1 an inclus gratuit• 2 à 11 ans inclus 50%• 12 à 16 ans inclus 25%.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Jardins de Saint Benoît

Logement seul PRIX EN € PAR LOGEMENT PAR NUIT ZAUP MPL 60637FTYPES 2F 4F 4G 6F 8F 1002/01/16-29/04/16 126 153 170 316 377 42530/04/16-08/07/16 162 183 214 362 413 44909/07/16-26/08/16 214 236 278 516 604 68927/08/16-28/10/16 162 183 214 362 413 44929/10/16-31/12/16 126 153 170 316 377 425

Divers: • caution: types 2F/4F/4G: € 300, types 6F/8F/10: € 500 (uniquement par carte de crédit)• linge de cuisine: à apporterInclus: • consommation d’eau et électricité • chauffage • linge de lit et de bain • nettoyage final(sauf cuisine et vaisselle)Animaux: • petits animaux admis, env. € 50 par semaine (à signaler lors de la réservation; certificatantirabique obligatoire)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,50 par personne par nuit, gratuitejusqu’à 17 ans inclusArrivée et départ: Types 2F/4F/4G: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 3 nuits.Types 6F/8F/10:possibles chaque jour avec un séjour minimum de 3 nuits, sauf 9/7-27/8/2016: arri-vée et départ le samedi avec 7 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 30% de réduction si vous réservez avant le 1/4/2016, séjour de minimum3 nuits entre 9/7-27/8/2016.20% de réduction si vous réservez du 1/4 au 30/4/2016 inclus, séjour de minimum 3 nuits entre9/7-27/8/2016.30% de réduction si vous réservez jusqu’à 30 jours inclus avant l’arrivée, séjour de minimum3 nuits entre 2/1-9/7 et 27/8/2016-1/1/2017.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

FRANCE

PGS_Auto_s16 (124).indd 124 17/11/15 08:41

125

Hôtel Les Flamants Roses

Demi-pension ZAUP MPL 6019NAPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A03/01/16-15/04/16 138 163 235 18416/04/16-08/07/16 168 199 321 21909/07/16-17/09/16 204 235 383 28118/09/16-31/10/16 168 199 321 21901/11/16-27/12/16 138 163 235 184TVA incluse.

Animaux: • env. € 10 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,80 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 2/2/2016, séjour entre 3/1-1/8 et 28/8-20/12/2016.Réduction sur séjour: 20% de réduction sur un séjour de minimum 14 nuits entre 3/1-1/5 et1/11-20/12/2016.15% de réduction sur un séjour de minimum 7 nuits entre 3/1-1/5 et 1/11-20/12/2016.15% de réduction sur un séjour de minimum 14 nuits entre 1/5-9/7 et 18/9-1/11/2016.10% de réduction sur un séjour de minimum 7 nuits entre 1/5-9/7 et 18/9-1/11/2016.Réduction enfants: valable en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant leplein tarif:• 0 à 12 ans inclus gratuit• 13 à 15 ans inclus 50%• à partir de 16 ans 25%.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Appartements Les Flamants Roses

Logement seul ZAUP MPL 70594FPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 4F 4G 5H02/01/16-15/04/16 14 18 1616/04/16-08/07/16 23 30 2609/07/16-26/08/16 42 54 4627/08/16-23/09/16 23 30 2624/09/16-23/12/16 14 18 1624/12/16-31/12/16 23 30 26TVA incluse.ATTENTION: prix par personne en cas d'uneoccupation maximale. Prix d’autres occupations:voir en ligne.

Divers: • nettoyage final: à faire par le client ou à payer, € 50 • caution: € 360 • linge de cuisine: àapporterInclus: • consommation d’eau et électricité • linge de lit et linge de bainAnimaux: • env. € 10 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,60 per personne par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension:€ 50, 7 à 11 ans inclus: € 25, 0 à 6 ans inclus: gratuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 2 nuits. Période 9/7-27/8/2016: arrivée et départ le samedi.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 2/2/2016, séjour entre 3/1-18/12/2016.Réduction sur séjour: 25% de réduction sur un séjour de minimum 14 nuits entre 4/1-31/7/2016 et 27/8/2016-1/1/2017.15% de réduction sur un séjour de minimum 7 nuits entre 4/1-31/7/2016 et 27/8/2016-1/1/2017.Les réservations rapides et la réduction sur séjour ne sont pas valables sur le supplément demi-pen-sion.CATÉGORIE OFFICIËLLE:ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Domaine Riberach

petit-déjeuner inclus ZAUP MPL 1FAU1APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 1A25/03/16-30/06/16 99 128 17401/07/16-17/09/16 115 143 20818/09/16-31/12/16 99 128 174TVA incluse.

Inclus: • taxe de séjourAnimaux: • env. € 15 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction sur séjour: 5% de réduction sur un séjour de minimum 3 nuits entre 25/3-30/6 et1/10/2016-1/1/2017.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnespayant le plein tarif:• 0 à 1 ans inclus gratuit• 2 à 12 ans inclus: vous payez € 29 par enfant par nuitCATÉGORIE OFFICIËLLE: ****superiorASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Auberge de Cassagne

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP MRS 1FP05ATYPES 2A 2B 2C 2D 2E 1A30/01/16-25/03/16 (lu-je,ve,di) 88 112 131 102 138 15830/01/16-25/03/16 (sa) 97 123 143 112 152 17326/03/16-26/03/16 (lu-je,ve,di) 111 141 161 128 174 20026/03/16-26/03/16 (sa) 122 154 177 141 193 22027/03/16-15/04/16 (lu-je,ve,di) 88 112 131 102 138 15827/03/16-15/04/16 (sa) 97 123 143 112 152 17316/04/16-04/05/16 (lu-je,ve,di) 111 141 161 128 174 20016/04/16-04/05/16 (sa) 122 154 177 141 193 22005/05/16-07/05/16 156 183 204 171 225 28608/05/16-13/05/16 (lu-je,ve,di) 111 141 161 128 174 20008/05/16-13/05/16 (sa) 122 154 177 141 193 22014/05/16-14/05/16 156 183 204 171 225 28615/05/16-01/07/16 (lu-je,ve,di) 111 141 161 128 174 20015/05/16-01/07/16 (sa) 122 154 177 141 193 22002/07/16-08/07/16 (lu-je,ve,di) 142 166 185 156 205 26002/07/16-08/07/16 (sa) 156 183 204 171 225 28609/07/16-23/07/16 (lu-je,ve,di) 177 189 212 177 235 32909/07/16-23/07/16 (sa) 195 208 234 195 258 36124/07/16-27/08/16 (lu-je,ve,di) 142 166 185 156 205 26024/07/16-27/08/16 (sa) 156 183 204 171 225 28628/08/16-15/10/16 (lu-je,ve,di) 111 141 161 128 174 20028/08/16-15/10/16 (sa) 122 154 177 141 193 22016/10/16-22/12/16 (lu-je,ve,di) 88 112 131 102 138 15816/10/16-22/12/16 (sa) 97 123 143 112 152 173TVA incluse.

Animaux: • env. € 17 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2 par personne par nuit, gratuitejusqu’à 18 ans inclus À payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit:• demi-pension: € 60; 26/3, 16/4-2/7 et 28/8-16/10: € 64; 2/7-28/8/2016: € 68; 3 à 11 ans inclus: € 23,0 à 2 ans inclus: gratuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: vous recevrez gratuitement un surclassement si vous réservez avant le1/5/2016, séjour entre 31/1-23/12/2016 si vous réservez un type 2B, vous payez le prix d’un type 2D,si vous réservez un type 2C, vous payez le prix d’un type 2B, si vous réservez un type 2E, vouspayez le prix d’un type 2C.Réduction sur séjour: 15% de réduction sur un séjour de minimum 4 nuits entre 30/1-2/7 et24/7-23/12/2016.10% de réduction sur un séjour de minimum 7 nuits entre 2/7-24/7/2016.Réduction enfants: valable en chambre et petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 per-sonnes payant le plein tarif:• 0 à 2 ans inclus gratuit• 3 à 14 ans inclus: vous payez € 21 par enfant par nuit• à partir de 15 ans: vous payez € 34 par personne par nuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

FRANCE

PGS_Auto_s16 (125).indd 125 17/11/15 08:41

126

Le Couvent des Minimes

petit-déjeuner inclus ZAUP MRS 70351APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 1A 1B01/01/16-03/04/16 143 177 260 32604/04/16-01/07/16 171 212 317 39402/07/16-04/09/16 194 246 360 46405/09/16-31/10/16 171 212 317 39401/11/16-23/12/16 143 177 260 32601/01/16-03/04/16 (sa) 171 212 317 39404/04/16-01/07/16 (sa) 194 246 360 46405/09/16-31/10/16 (sa) 194 246 360 46401/11/16-23/12/16 (sa) 171 212 317 394TVA incluse.

Inclus: • taxe de séjourAnimaux: • env. € 35 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 30% de réduction si vous réservez jusqu’à 120 jours inclus avant l’arri-vée, séjour entre 1/1-25/12/2016.15% de réduction si vous réservez jusqu’à 60 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 1/1-25/12/2016.Nuits gratuites: 7=5: séjour entre 1/1-24/12/2016.3=2: séjour le dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi entre 1/1-4/4 et 1/11-24/12/2016.4=3: séjour le dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi entre 1/1-24/12/2016.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Vallon de Valrugues

petit-déjeuner inclus ZAUP MRS 70324APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D 1A01/01/16-28/04/16 113 132 141 192 20829/04/16-16/06/16 130 151 177 238 24317/06/16-24/06/16 148 188 212 283 27825/06/16-08/07/16 148 188 212 283 27809/07/16-17/09/16 148 188 212 283 27818/09/16-01/10/16 130 151 177 238 24302/10/16-18/12/16 113 132 141 192 208TVA incluse.

Animaux: • env. € 15 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,50 par nuit par personne, gratuitjusqu’à 17 ans inclusÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension:€ 65, 7 à 12 ans inclus: € 38, 0 à 6 ans inclus: gratuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 5% de réduction si vous réservez avant le 1/6/2016, séjour entre 1/1-19/12/2016.Nuits gratuites: 3=2: séjour entre 1/1-26/3, 28/3-29/4 et 2/10-19/12/2016.Réduction sur séjour: 15% de réduction sur un séjour de minimum 6 nuits entre 13/6-23/9/2016.15% de réduction sur un séjour de minimum 5 nuits entre 29/4-18/6 et 18/9-2/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnespayant le plein tarif:• 0 à 6 ans inclus gratuit• 7 à 12 ans inclus: vous payez € 50 par enfant par nuit• à partir de 13 ans: vous payez € 63 par personne par nuit.Réduction enfants en chambre séparée:minimum 2 enfants de 0 à 12 ans inclus en logementpetit-déjeuner dans le type 2A: chacun 25%.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Les Bories & Spa

petit-déjeuner inclus ZAUP MRS 7061DAPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1C13/02/16-25/03/16 179 152 106 16926/03/16-28/03/16 228 207 137 21329/03/16-04/05/16 179 152 106 16905/05/16-10/06/16 228 207 137 21311/06/16-18/09/16 258 239 157 24619/09/16-30/09/16 228 207 137 21301/10/16-23/12/16 179 152 106 16924/12/16-30/12/16 228 207 137 213TVA incluse.

Divers: • taxe de séjour: env. € 1,65 par personne par nuit, gratuite jusqu’à 17 ans inclusAnimaux: • env. € 20 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: vous recevrez gratuitement un surclassement si vous réservez avant le1/4/2016: si vous réservez un type 2B, vous payez le prix d’un type 2C, si vous réservez un type 2A,vous payez le prix d’un type 2B.Nuits gratuites: 4=3, 8=6: séjour entre 13/2-12/6 et 19/9-31/12/2016.7=6: séjour entre 8/6-17/9/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnespayant le plein tarif:• 0 à 6 ans inclus gratuit• 7 à 14 ans inclus: vous payez € 25 par enfant par nuit• à partir de 15 ans 15%CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Renaissance

petit-déjeuner inclus ZAUP MRS 7061AAPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2C 2D01/02/16-31/03/16 110 12501/04/16-30/04/16 122 13901/05/16-30/09/16 144 16001/10/16-31/10/16 122 13901/11/16-31/12/16 111 126TVA incluse.

Divers: • taxe de séjour: env. € 1,60 par personne par nuit, jusqu’à 17 ans inclus gratuitAnimaux: • env. € 35 par animal (max. 20 kg) par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez jusqu’à 30 jours inclus avant l’arrivée,séjour entre 1/2-1/5 et 1/10-1/1/2016.10% de réduction si vous réservez jusqu’à 60 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 1/5-1/10/2016.Nuits gratuites: 7=5 bij een verblijf tussen 1/2-31/12/2016.8=6 bij een verblijf tussen 1/2-31/12/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnespayant le plein tarif:• 0 à 2 ans inclus gratuit• 3 à 11 ans inclus: vous payez € 16 par enfant par nuitLes réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

FRANCE

PGS_Auto_s16 (126).indd 126 17/11/15 08:52

127

petit-déjeuner inclus ZAUP MRS 70617APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES A2A A2C A2D A4A A1A

A3DA4D

03/01/16-31/03/16 100 115 123 73 14901/04/16-08/07/16 133 156 151 144 21009/07/16-31/07/16 150 173 197 144 25801/08/16-21/08/16 150 173 217 144 25822/08/16-21/10/16 133 156 151 144 21022/10/16-30/12/16 100 115 123 73 149TVA incluse.

Dolce Frégate Provence

Logement seul ZAUP MRS 70617FPRIX EN € PAR LOGEMENT PAR NUITTYPES 4A04/01/16-31/03/16 14801/04/16-24/06/16 21025/06/16-29/07/16 25130/07/16-26/08/16 29527/08/16-21/10/16 21022/10/16-30/12/16 148

Divers: • pour F4A: • linge de cuisine: à apporter • caution: € 460 Inclus: • pour F4A: • consomma-tion d’eau et électricité • changement hebdomadaire du linge de lit et de bain • lits faits à l’arrivée • net-toyage final (sauf kitchenette et vaisselle)Animaux: • max. 1 petit animal admis, env. € 25 par nuit (àsignaler lors de la réservation) Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2,20 parpersonne par nuit, gratuite jusqu’à 17 ans inclus À payer au moment de la réservation: • supplé-ment par personne par nuit: • demi-pension: € 49, 6 à 12 ans inclus: € 18, 0 à 5 ans inclus: gratuitArrivéeet départ: types A2A/A2C/A1A: arrivée et départ possibles chaque jour avec un séjour minimum de2 nuits. Types A2D/A3D/A4D/A4A: arrivée et départ possibles chaque jour avec un séjour minimumde 2 nuits. Période 2/7-27/8/2016: arrivée et départ le samedi. Type F4A: arrivée et départ possibleschaque jour avec un séjour minimum de 3 nuits. Période 2/7-27/8/2016: arrivée et départ le samedi.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/5/2016, séjour entre 3/1-31/12/2016. Pas valable dans le type F4A.10% de réduction si vous réservez avant le 1/5/2016, séjour deminimum 7 nuits entre 4/1-31/12/2016.Uniquement valable dans le type F4A.Réduction sur séjour: 35% de réduction sur un séjour deminimum 3 nuits entre 3/1-2/4 et 22/10-31/12/2016. Uniquement valable dans les A-types.25% de réduction sur un séjour deminimum 4 nuits entre 1/4-10/7 et 22/8-23/10/2016. Uniquementvalable dans les A-types.15% de réduction sur un séjour deminimum 7 nuits entre 9/7-23/8/2016. Uniquement valable dans lesA-types.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans les types A2A/A2C/A3D/A4D avecmini-mum 2 personnes payant le plein tarif et dans le type A4A avecminimum 4 personnes payant le pleintarif:• 0 à 12 ans inclus: 1er enfant gratuit, autres enfants 75%• à partir de 13 ans 50%.Les réservations rapides et la réduction sur séjour ne sont pas valables sur le supplément demi-pension.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Le Bailli de Suffren

Logement seul ZAUP NCE 70580APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A15/04-30/04/16 (di-je) 101 123 140 20115/04-30/04/16 (ve,sa) 116 137 152 23301/05-04/05/16 116 137 152 23305/05-07/05/16 140 160 175 27808/05-13/05/16 116 137 152 23314/05-15/05/16 140 160 175 27816/05-31/05/16 (di-je) 101 123 140 20116/05-31/05/16 (ve,sa) 116 137 152 23301/06-16/06/16 (di-je) 130 150 165 25801/06-16/06/16 (ve,sa) 140 160 175 27817/06-18/06/16 167 189 204 33619/06-23/06/16 140 160 175 27824/06-25/06/16 167 189 204 33626/06-30/06/16 140 160 175 27801/07-13/07/16 167 189 204 33614/07-20/08/16 230 255 271 45921/08-27/08/16 199 224 245 39828/08-01/09/16 167 189 204 33602/09-03/09/16 199 224 245 39804/09-08/09/16 167 189 204 33609/09-10/09/16 199 224 245 39811/09-15/09/16 140 160 175 27816/09-17/09/16 167 189 204 33618/09-22/09/16 116 137 152 23323/09-24/09/16 (di-je) 130 150 165 25823/09-24/09/16 (ve,sa) 140 160 175 27825/09-27/10/16 (di-je) 101 123 140 20125/09-27/10/16 (ve,sa) 116 137 152 23328/10-30/10/16 116 137 152 233TVA incluse.

Animaux: • env. € 30 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation; non admis sur la plageet dans les restaurants) Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,65 par per-sonne par nuit À payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • lo-gement petit-déjeuner: € 23, 2 à 11 ans inclus: € 12 Arrivée et départ: possibles chaque jour avecun séjour de minimum 1 nuit, sauf périodes 15/4-17/4, 22/4-24/4, 29/4-6/5, 8/5-15/5, 20/5-22/5, 27/5-23/9, 30/9-2/10, 7/10-9/10, 14/10-16/10, 21/10-23/10 et 28/10-1/11/2016.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction enfants: valable en logement seul dans la chambre de minimum 2 personnes payant leplein tarif: • 0 à 2 ans inclus gratuit • 3 à 11 ans inclus: vous payez € 55 par enfant par nuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Lagrange Le Carré Beauchêne

Logement seul ZAUP NCE 1FA1CR/SPRIX EN € PAR LOGEMENT PAR NUITTYPES R 7F S 8F06/02/16-04/03/16 147 16005/03/16-01/04/16 122 13102/04/16-08/04/16 189 20409/04/16-29/04/16 190 20530/04/16-27/05/16 263 28828/05/16-03/06/16 296 32404/06/16-24/06/16 386 42425/06/16-01/07/16 411 45202/07/16-29/07/16 468 51130/07/16-05/08/16 509 56006/08/16-12/08/16 537 58913/08/16-19/08/16 509 56020/08/16-26/08/16 427 47027/08/16-02/09/16 296 32403/09/16-09/09/16 288 31710/09/16-16/09/16 197 21517/09/16-23/09/16 177 19224/09/16-07/10/16 139 15308/10/16-14/10/16 140 15315/10/16-21/10/16 179 19522/10/16-28/10/16 201 21829/10/16-04/11/16 179 195

Divers: • chauffage piscine (si vous le désirez): env. € 50 par semaine (à signaler lors de la réserva-tion) • changement du linge de lit et de bain: env. € 7 par kit • nettoyage cheminée (si nécessaire):env. € 15 • nettoyage final: si le logement est insuffisamment nettoyé, € 130 à 185 seront déduits dela caution • caution: € 800 • linge de cuisine: à apporterInclus: • consommation d’eau et électricité • linge de lit et de bainAnimaux: • max. 2 animaux admis (moyennant supplément; à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,45 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 7 nuits. Période 2/7-17/9/2016: arrivée et départ le samedi.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 22/3/2016, séjour de mini-mum 7 nuits entre 9/7-5/11/2016.Nuits gratuites: 14=12, 21=14: séjour entre 6/2-9/7 et 20/8-5/11/2016.Réduction sur séjour: 40% de réduction sur un séjour de minimum 28 nuits entre 6/2-10/7 et20/8-6/11/2016.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites et la réduction sur séjour.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Kube Hotel Saint-Tropez

Logement seul PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP NCE 16015ATYPES 2A 2B 2C 2D 2E 2F 1A 1B 1C 1D 1E 1F26/03/16-03/05/16 119 135 180 225 404 449 239 269 360 449 809 89804/05/16-23/06/16 133 170 216 260 521 584 265 341 431 521 1042 116724/06/16-30/06/16 238 295 370 496 987 1232 477 590 741 992 1974 246401/07/16-27/08/16 276 333 408 534 1025 1270 552 665 816 1068 2049 254028/08/16-03/09/16 238 295 370 496 987 1232 477 590 741 992 1974 246404/09/16-08/10/16 133 170 216 260 521 584 265 341 431 521 1042 116709/10/16-29/10/16 119 135 180 225 404 449 239 269 360 449 809 898TVA incluse.

Frais supplémentaires obligatoires: • taxes de séjour: env. € 1,65 par personne par nuit dans lestypes 2A/2B/2C/1A/1B/1CArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 24/6-26/6, 1/7-3/7, 8/7-10/7, 15/7-17/7, 22/7-24/7, 29/7-31/7, 5/8-7/8, 12/8-14/8, 19/8-21/8 et 26/8-28/8/2016 avec3 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction sur séjour: 10% de réduction sur un séjour de minimum 2 nuits entre 26/3-24/6 et4/9-9/10/2016.15% de réduction sur un séjour de minimum 3 nuits entre 26/3-24/6 et 4/9-9/10/2016.20% de réduction sur un séjour de minimum 4 nuits entre 26/3-24/6 et 4/9-9/10/2016.Réduction enfants: valable en logement seul dans la chambre de minimum 2 personnes payant leplein tarif:• 0 à 1 an inclus gratuit• 2 à 11 ans inclus: vous payez € 95 per enfant par nuit.La réduction sur séjour n’est pas valable sur le supplément petit-déjeuner.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

FRANCE

TVA incluse.

TVA incluse.

PGS_Auto_s16 (127).indd 127 17/11/15 15:37

128

Hôtel De Paris-Saint Tropez

petit-déjeuner inclus ZAUP NCE 70410APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D 1A13/02-24/03/16 161 181 312 362 29725/03-27/03/16 372 543 649 805 71928/03-04/05/16 (di-je) 161 181 312 362 29728/03-04/05/16 (ve,sa) 171 201 337 387 31705/05-02/06/16 (di-je) 206 272 413 468 38705/05-02/06/16 (ve,sa) 221 302 443 493 41803/06-13/07/16 (di-je) 252 357 493 543 47803/06-13/07/16 (ve,sa) 287 418 543 594 54814/07-21/08/16 372 543 649 805 71922/08-29/09/16 (di-je) 252 357 493 543 47822/08-29/09/16 (ve,sa) 236 327 468 518 44830/09-01/10/16 372 543 649 805 71902/10-30/12/16 161 181 312 362 297TVA incluse.

Animaux: admis gratuitement (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2,75 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 24/7-2/8/2016 avec 7 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnespayant le plein tarif:• 0 à 12 ans inclus gratuitCATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hôtel Pullman Royal Casino

petit-déjeuner inclus ZAUP NCE 70455APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2D 2E 1A

4A01/01/16-31/03/16 81 99 141 83 14601/04/16-26/05/16 118 146 195 117 21427/05/16-04/08/16 138 168 217 137 25305/08/16-28/08/16 196 234 297 195 37029/08/16-17/09/16 137 168 217 137 25318/09/16-20/10/16 117 146 195 117 21421/10/16-30/12/16 81 99 141 83 146TVA incluse.

Animaux: • env. € 15 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,50 par personne par nuit, gratuitejusqu’à 17 ans inclusArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez jusqu’à 90 jours inclus avant l’arrivée,séjour entre 1/1/2016-1/1/2017.Nuits gratuites: 4=3, 8=6: séjour entre 1/1-2/5 et 1/10/2016-1/1/2017.6=5, 12=10: séjour entre 28/4-2/7 et 1/9-5/10/2016.8=7, 16=14: séjour entre 26/6-7/9/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnespayant le plein tarif:• dans les types 2A/2B/2D:• 0 à 12 ans inclus gratuit• dans le type 4A:• 0 à 16 ans inclus: 50% entre 1/1-1/4, 21/10-31/12 et 5/8-29/8/2016, 30% entre 1/4-27/5 et 18/9-21/10/2016 et 20% entre 27/5-5/8 et 29/8-18/9/2016.

Réduction enfants en chambre séparée: minimum 2 enfants de 0 à 16 ans inclus en logementpetit-déjeuner: 50% entre 1/1-1/4, 21/10-31/12 et 5/8-29/8/2016, 30% entre 1/4-27/5 et 18/9-21/10/2016 et 20% entre 27/5-5/8 et 29/8-18/9/2016.Réduction enfants avec un seul adulte: 1 enfant de 0 à 12 ans inclus qui partage un type 1Aavec un adulte voyageant seul: gratuit en logement petit-déjeuner.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hotel Majestic Barrière

petit-déjeuner inclus ZAUP NCE 1FA09A/BPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES B 2A B 2B A 1A A 1B01/04/16-02/04/16 111 209 223 41803/04/16-07/04/16 558 753 1115 150508/04/16-28/04/16 111 209 223 41829/04/16-10/05/16 146 258 292 51611/05/16-22/05/16 558 753 1115 150523/05/16-06/06/16 146 258 292 51607/06/16-18/06/16 234 360 467 72119/06/16-25/06/16 558 753 1115 150526/06/16-07/07/16 234 360 467 72108/07/16-20/08/16 473 676 947 135321/08/16-31/08/16 234 360 467 72101/09/16-06/09/16 146 258 292 51607/09/16-11/09/16 473 676 947 135312/09/16-01/10/16 146 258 292 51602/10/16-06/10/16 558 753 1115 150507/10/16-15/10/16 146 258 292 51616/10/16-20/10/16 558 753 1115 150521/10/16-14/11/16 111 209 223 418TVA incluse.

Inclus: • taxe de séjourAnimaux: • env. € 50 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuitVOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 3=2, 6=4 séjour entre 1/4-3/4, 8/4-30/4, 1/11-15/11/2016.4=3, 8=6 séjour entre 1/5-11/5, 23/5-7/6, 11/6-19/6, 26/6-2/10, 7/10-16/10 et 21/10-31/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnespayant le plein tarif:• 0 à 11 ans inclus gratuit• à partir de 12 ans: vous payez € 109 par personne par nuitAvantage suppl.: Séjour entre 8/4-4/5, 26/5-18/6, 25/6-9/10 en 24/10/2016, accès à la plage privéegratuit, avec emploi de chaise longue, parasol et linge de bain (sauf autres journées de fermeture)CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

JW Marriott Cannes

petit-déjeuner inclus ZAUP NCE 70715APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 1A 1B03/01/16-02/04/16 63 82 126 16403/04/16-10/05/16 107 126 214 25211/05/16-01/07/16 170 201 340 40302/07/16-07/07/16 170 201 340 40308/07/16-23/08/16 346 390 692 78024/08/16-24/09/16 189 220 377 44025/09/16-30/10/16 107 126 214 252TVA incluse.

Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 3=2, 6=4: séjour entre 7/4-11/5 et 25/9-31/10/2016.4=3, 8=6: séjour entre 11/5-20/5, 23/5-28/6, 2/7-8/7 et 24/8-25/9/2016.Réduction enfants: valable en chambre et petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 per-sonnes payant le plein tarif:• 0 à 11 ans inclus gratuit• à partir de 12 ans: vous payez € 76 par personne par nuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

FRANCE

PGS_Auto_s16 (128).indd 128 17/11/15 08:56

129

La Vague de Saint Paul

petit-déjeuner inclus ZAUP NCE 70724APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D 1A12/02/16-30/04/16 54 70 82 130 10801/05/16-30/06/16 70 86 104 167 13901/07/16-30/08/16 79 98 117 183 15831/08/16-23/09/16 70 86 104 167 13924/09/16-30/10/16 54 70 82 130 10801/11/16-23/12/16 54 70 82 130 108TVA incluse.

Animaux: • env. € 15 par animal par jour (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 3=2 lors d’un séjour de maximum 5 nuits entre 12/2-30/4, 24/9-30/10 et 30/11-23/12/2016.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hôtel AC Ambassadeur

petit-déjeuner inclus ZAUP NCE 70777APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 3D 1A01/01/16-02/04/16 65 85 104 78 13003/04/16-10/05/16 91 110 130 95 18211/05/16-22/05/16 166 188 207 147 33723/05/16-05/06/16 91 110 130 95 18206/06/16-18/06/16 97 117 149 108 19519/06/16-24/06/16 168 188 207 147 33725/06/16-05/07/16 97 117 149 108 19506/07/16-23/08/16 153 175 312 216 31224/08/16-24/09/16 104 123 156 112 20825/09/16-30/10/16 85 104 123 91 168TVA incluse.

Inclus: • taxe de séjourAnimaux: • non admisÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension:€ 57, 2 à 11 ans inclus: € 15Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 19/6-25/6/2016 avec 3 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.

Nuits gratuites: 3=2, 6=4: séjour entre 3/4-5/6/2016.4=3, 8=6: séjour entre 6/6-5/7 et 24/8-24/9/2016.7=6, 14=12 séjour entre 6/7-23/8/2016.Réduction enfants: valable en logement petit déjeuner dans les types 2A/2B/2C avec minimum2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 11 ans inclus gratuit• 12 à 16 ans inclus: vous payez € 38 par enfant par nuitvalable en logement petit déjeuner dans le type 3D avec minimum 3 personnes payant le plein tarif:• 4e personne: gratuit.Les nuits gratuites ne sont pas valables sur le supplément demi-pension.

CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Garden Beach Hôtel

petit-déjeuner inclus ZAUP NCE 70798APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 1A 1B11/03/16-03/04/16 85 107 146 19104/04/16-03/07/16 122 161 220 29804/07/16-31/08/16 186 250 346 47201/09/16-30/10/16 122 161 220 298TVA incluse.

Animaux: • env. € 25 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2,00 par personne par nuit, jusqu’à12 ans inclus gratuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 16/3/2016, séjour entre 11/3-31/10/2016.Nuits gratuites: 3=2, 6=4 séjour entre 11/3-4/4/2016.4=3, 8=6 séjour entre 2/4-6/7 et 1/9-31/10/2016.9=8, 18=16 séjour entre 3/7-9/9/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnespayant le plein tarif:• 0 à 6 ans inclus gratuit• 7 à 12 ans inclus: vous payez € 17 par enfant par nuit• 13 à 16 ans inclus: vous payez € 83 par enfant par nuitCATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Boscolo Exedra Nice

petit-déjeuner inclus ZAUP NCE 1CNI8APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 1A 1B03/01/16-14/03/16 85 124 169 24715/03/16-30/04/16 134 172 267 34501/05/16-02/10/16 (lu,ma,me,di) 165 201329 40101/05/16-02/10/16 (je,ve,sa) 179 220 36244003/10/16-31/10/16 134 172 267 345TVA incluse.

Animaux: • admis gratuitement (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2,20 par personne par nuit entre 3/1-1/4/2016, env. € 3 par personne par nuit entre 1/4-1/10/2016, env. € 2,60 par personne par nuit entre1/10-1/11/2016Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 15/3-19/3 et 25/3-28/3/2016: séjour minimum de 2 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnespayant le plein tarif:• 0 à 11 ans inclus gratuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

FRANCE

PGS_Auto_s16 (129).indd 129 17/11/15 09:04

130

De Paris Monte-Carlo

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP NCE 70776ATYPES 2A 2B 2C 2D 1A 1B 1C01/01/16-09/01/16 443 520 634 791 885 1041 127010/01/16-24/03/16 222 300 351 413 444 553 70325/03/16-31/03/16 281 330 419 492 561 661 83801/04/16-14/04/16 287 339 429 505 574 677 86015/04/16-16/04/16 453 531 651 812 906 1062 130117/04/16-12/05/16 287 339 429 505 574 677 86013/05/16-15/05/16 453 531 651 812 906 1062 130116/05/16-07/07/16 287 339 429 505 574 677 86008/07/16-20/08/16 453 531 651 812 906 1062 130121/08/16-01/10/16 287 339 429 505 574 677 86002/10/16-30/10/16 226 283 360 424 453 565 719TVA incluse.

Animaux: • petits animaux (max. 10 kg) admis gratuitement (pas dans le restaurant et le bar)Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 2 ans inclus gratuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Fairmont Monte Carlo

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP NCE 60368ATYPES 2A 2C 2D 2E 2F 2G 1A 1C 1D 1E 1F 1G01/01/16-02/01/16 265 438 701 948 345 345 531 877 1403 1896 691 69103/01/16-31/03/16 155 232 257 308 191 191 309 464 513 615 382 38201/04/16-14/04/16 199 318 457 636 274 248 397 636 914 1272 547 49715/04/16-17/04/16 284 469 767 1037 406 369 569 937 1535 2074 813 73818/04/16-12/05/16 199 318 457 636 274 248 397 636 914 1272 547 49713/05/16-15/05/16 284 469 767 1037 406 369 569 937 1535 2074 813 73816/05/16-14/07/16 199 318 457 636 274 248 397 636 914 1272 547 49715/07/16-27/08/16 284 469 767 1037 406 369 569 937 1535 2074 813 73828/08/16-26/09/16 199 318 457 636 274 248 397 636 914 1272 547 49727/09/16-01/10/16 284 469 767 1037 406 369 569 937 1535 2074 813 73802/10/16-15/10/16 199 318 457 636 274 248 397 636 914 1272 547 49716/10/16-30/10/16 162 258 372 517 222 202 323 517 743 1034 444 404TVA incluse.

Animaux: • petits animaux admis, env. € 25 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour de minimum 1 nuit, sauf périodes 31/12/2015-2/1/2016: minimum 2 nuits. Périodes 15/4-18/4, 13/5-16/5 et 5/10-7/10/2016: minimum 3 nuits. Période 27/9-2/10/2016: minimum 4 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 3=2, 6=4: séjour dans les types 2A/2F/2G/1A/1F/1G entre 2/11-30/12/2015 et 3/1-1/4/2016.4=3, 8=6: séjour dans les types 2A/2F/2G/1A/1F/1G entre 2/4-15/4, 18/4-13/5, 16/5-14/7, 28/8-27/9 et 2/10-16/10/2016.Réduction enfants: valable en logement et petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 per-sonnes payant le plein tarif:• 0 à 5 ans inclus gratuit• 6 à 12 ans inclus: vous payez € 23 per enfant par nuit• 13 à 18 ans inclus: vous payez € 45 par personne par nuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Monte Carlo Beach

petit-déjeuner inclus ZAUP NCE 16020APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 1A03/03/16-24/03/16 130 26025/03/16-31/03/16 238 47501/04/16-14/04/16 244 48715/04/16-16/04/16 665 133117/04/16-12/05/16 244 48713/05/16-15/05/16 665 133116/05/16-23/06/16 244 48724/06/16-27/08/16 665 133128/08/16-01/10/16 244 48702/10/16-22/10/16 134 267TVA incluse.

Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,50 par personne par nuitArrivée et départ: Possible chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 3/6-1/7/2016 avec 2 nuits au minimum, 1/7-8/7/2016 avec 3 nuits au minimum et 8/7-1/9/2016 avec 7 nuits au mini-mum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 2 ans inclus gratuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Monte Carlo Bay Hôtel & Resort

petit-déjeuner inclus ZAUP NCE 70779APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 3C 4C01/01/16-02/01/16 185 237 273 204 18503/01/16-24/03/16 129 152 170 126 10625/03/16-31/03/16 185 237 273 204 18501/04/16-14/04/16 189 241 281 239 21815/04/16-16/04/16 346 482 532 463 42817/04/16-12/05/16 189 241 281 239 21813/05/16-15/05/16 346 482 532 463 42816/05/16-07/07/16 189 241 281 239 21808/07/16-28/07/16 279 385 423 391 37429/07/16-20/08/16 346 482 532 463 42821/08/16-01/10/16 189 241 281 239 21802/10/16-30/10/16 132 155 175 149 137TVA incluse.

Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,50 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour de minimum 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 3=2, 6=4: séjour de maximum 3 nuits entre 4/1-24/3/2016.4=3, 8=6: séjour de maximum 4 nuits entre 3/1-24/3 et 2/10-31/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans les types 2A/2B avec minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 2 ans inclus gratuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

FRANCE

PGS_Auto_s16 (130).indd 130 16/11/15 16:27

131

Das Alpenhaus Kaprun

petit-déjeuner inclus ZAUP SAB 90251APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 1A01/05/16-05/07/16 109 12806/07/16-12/09/16 114 13413/09/16-30/10/16 109 128TVA incluse.

Animaux: • env. € 12 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,15 par personne par nuit, gratuitejusqu’à 14 ans inclusÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 10Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 5=4, 10=8: séjour entre 1/5-6/7 et 13/9-31/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner et en demi-pension dans la chambre deminimum 2 personnes payant le plein tarif: • 0 à 5 ans inclus gratuit • 6 à 14 ans inclus 50%.Réduction enfants avec un seul adulte: 1 enfant de 0 à 14 ans inclus qui partage un type 1Aavec un adulte voyageant seul: 0 à 5 ans inclus gratuit, 6 à 14 ans inclus 50%.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Romantik Hôtel Im Weissen Rössl

petit-déjeuner inclus ZAUP SKT 07152YPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D 1A01/05/16-03/05/16 106 121 157 90 14204/05/16-30/06/16 122 134 175 107 15401/07/16-27/08/16 135 151 205 119 17228/08/16-31/10/16 122 134 175 107 154TVA incluse.

Animaux: • admis, env. € 11,- à € 19,- par nuitFrais supplémentaires obligatoires: • toeristenbelasting: ca. € 1 per persoon per nacht, gratuitejusqu’à 14 ans inclusÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension:€ 34, 12 à 14 ans inclus: € 30, 7 à 11 ans inclus: € 20, 0 à 6 ans inclus: gratuit • verblijfstoeslag: • pé-riodes 4/5-6/5, 15/6-16/6, 25/5-27/5, 25/10-27/10 et 31/10-2/11/2016: € 15 par personne par nuit • pé-riode 15/8-16/8/2016: € 12 par personne par nuit • période 4/5-30/6/2016: € 15 par personne par nuitpour le vendredi et le samedi • période 1/7-27/8/16: € 12 par personne par nuit pour le vendredi etle samediArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 2 nuits. Période 01/07-28/08/2016: arrivée et départ possibles chaque jour avec un séjour minimum de 4 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction enfants: valable en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant leplein tarif:• 0 à 3 ans inclus gratuit• 4 à 6 ans inclus: vous payez € 25 par enfant par nuit• 7 à 11 ans inclus: vous payez € 40 par enfant par nuit• 12 à 14 ans inclus: vous payez € 55 par enfant par nuit• à partir de 15 ans: vous payez € 70 par personne par nuitCATÉGORIE OFFICIËLLE: ****superiorASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Falkensteiner Schlosshotel Velden

petit-déjeuner inclus ZAUP KAE 07738APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2C 2D 1A01/05/16-16/06/16 150 200 210 30017/06/16-07/07/16 175 225 235 35008/07/16-27/08/16 245 295 305 49028/08/16-07/09/16 150 200 210 30008/09/16-11/09/16 245 295 305 49012/09/16-09/10/16 150 200 210 30010/10/16-25/10/16 125 175 185 25026/10/16-30/10/16 150 200 210 300TVA incluse.

Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2 par personne par nuit, gratuitjusqu’à 15 ans inclusÀ payer au moment de la réservation: En cas de séjour de vendredi ou/et samedi € 25 supplé-ment par personne par nuit:Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 8/7-28/8 et 8/9-12/9/2016 avec 3 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez jusqu’à 28 jours inclus avant l’arrivée,séjour entre 1/5-30/10/2016.Réduction enfants: valable en petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant leplein tarif:Type 2C/2D• 3 à 9 ans inclus: vous payez € 60 par enfant par nuit• 10 à 14 ans inclus: vous payez € 100 par enfant par nuit• à partir de 15 ans: vous payez € 140 par personne par nuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia

Demi-pension ZAUP KAE 07537RPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A01/05/16-12/05/16 85 94 112 11313/05/16-28/05/16 89 99 117 11829/05/16-24/06/16 85 94 112 11325/06/16-01/07/16 89 99 117 11802/07/16-08/07/16 94 104 123 12309/07/16-05/08/16 101 110 129 12906/08/16-19/08/16 115 124 145 14320/08/16-09/09/16 94 104 123 12310/09/16-07/10/16 85 94 112 11308/10/16-25/10/16 89 99 117 11826/10/16-30/10/16 94 104 123 123TVA incluse.

Animaux: • env. € 15 par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,70 par personne par nuit, gratuitejusqu’à 16 ans inclus.Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour de minimum 1 nuit, sauf 30/7-26/8/2016:5 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction sur séjour: 20% de réduction sur un séjour de minimum 5 nuits, si vous réservezavant le 30/4/2016 séjour entre 1/5-1/7 en 10/9-31/10/2016.15% de réduction sur un séjour de minimum 5 nuits, si vous réservez avant le 30/4/2016 séjourentre 2/7-29/7 en 27/8-9/9/2016.10% de réduction sur un séjour de minimum 5 nuits, si vous réservez avant le 30/4/2016 séjourentre 30/7-26/8/2016.Réduction enfants: valable en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant leplein tarif:• type 2A/2B:• 0 à 5 ans inclus: gratuit• 6 à 17 ans inclus: vous payez € 45 par enfant par nuit, € 48 entre 13/5-28/5, 25/6-1/7 et 8/10-25/10, € 45 entre 29/5-24/6 et 10/9-7/10, € 51 entre 2/7-8/7, 20/8-9/9 et 26/10-30/10, € 57 entre9/7-5/8, € 61 entre 6/8-19/8/2016.

• type 2C:• 0 à 11 ans inclus: gratuit• 12 à 17 ans inclus: vous payez € 45 par enfant par nuit, € 48 entre 13/5-28/5, 25/6-1/7 et 8/10-25/10, € 45 entre 29/5-24/6 et 10/9-7/10, € 51 entre 2/7-8/7, 20/8-9/9 et 26/10-30/10, € 57 entre9/7-5/8, € 61 entre 6/8-19/8/2016.

Réduction enfants avec un seul adulte: enfants de 0 à 17 ans qui partagent un type 1A avec unadulte voyageant seul sur base de demi-pension: 0 à 5 ans inclus: vous payez € 6 par enfant parnuit, 6 à 17 ans inclus: vous payez € 45 par enfant par nuit, € 48 entre 13/5-28/5, 25/6-1/7 et 8/10-25/10, € 45 entre 29/5-24/6 et 10/9-7/10, € 51 entre 2/7-8/7, 20/8-9/9 et 26/10-30/10, € 57 entre 9/7-5/8, € 61 entre 6/8-19/8/2016.chèque bien-être de € 30 par chambre en cas de séjour de minimum 5 nuits.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****superiorASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

AUTRICHE

PGS_Auto_s16 (131).indd 131 17/11/15 08:59

132

Romantik Hôtel Schweizerhof

petit-déjeuner inclus ZAUP SUI 69330APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A07/05/16-03/06/16 253 278 314 28804/06/16-17/06/16 268 294 329 30418/06/16-19/08/16 309 334 369 34420/08/16-23/09/16 268 294 329 30424/09/16-22/10/16 253 278 314 288TVA incluse.

Animaux: • 30 CHF (env. € 28,84) par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: 4,25 CHF (env. € 4,09) par personne par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit entre: • demi-pen-sion: € 35 • entre 7/5-17/6 et 20/8-22/10/2016 le prix est en demi-pensionArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGES Conditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 4=3, 8=6 séjour entre 7/5-18/6 et 20/8-23/10/20167=6, 14=12 séjour entre 18/6-20/8/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:Type 2A/2C• 0 à 2 ans inclus gratuit• 3 à 5 ans inclus: vous payez € 71 par enfant par nuit • 6 à 11 ans inclus: vous payez € 101 par enfant par nuit• à partir de 12 ans: vous payez € 147 par enfant par nuitCATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Intercontinental Davos

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP SUI 1ZGR2ATYPES 2A 2B 2D 1A 1B 1D 1F

2F06/06/16-09/10/16 154 191 398 259 333 746 259TVA incluse.

Animaux: • petits animaux admis moyennant paiement (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. 4,60 CHF (ca. € 4,20) par personne par nuit, gratuite jusqu’à 11 ans inclusÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 74, 6 à 11 ans inclus: € 55, 2 à 5 ans inclus: gratuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGES Conditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 25% de réduction si vous réservez avant le 16/2/2016, séjour entre 6/6-10/10/2016 (valable en types 1A/2A/1B/2B/1D/2D).15% de réduction si vous réservez du 16/2 au 15/3/2016 inclus, séjour entre 6/6-10/10/2016 (valable en types 1A/2A/1B/2B/1D/2D).10% de réduction si vous réservez du 16/3 au 15/4/2016 inclus, séjour entre 6/6-10/10/2016 (valable en types 1A/2A/1B/2B/1D/2D).Nuits gratuites: 5=4, 10=8: séjour entre 6/6-9/10/2016.Réduction sur séjour: vous recevrez gratuitement un surclassement sur un séjour entre 6/6-10/10/2016: si vous réservez un type 2B/1B, vous payez le prix d’un type 2A/1A. L’occupation du type original doit être respectée.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner, dans les types 2A/2B/2D avec minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 17 ans inclus gratuit• à partir de 18 ans: vous payez € 185 par personne par nuit.Réduction enfants en chambre séparée: maximum 3 enfants de 0 à 17 ans inclus en logement petit-déjeuner dans les types 1F/2F: chacun 50%.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites et le surclassement. Les ré-servations rapides, les nuits gratuites et le surclassement ne sont pas valables sur le supplément demi-pension.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Schweizerhof Gourmet & Spa

petit-déjeuner inclus ZAUP SUI 69180APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A

2E16/06/16-08/07/16 116 137 202 13209/07/16-12/08/16 137 157 253 15713/08/16-22/10/16 116 137 202 132TVA incluse.

Animaux: • max. 1 chien admis, 20 CHF ( env. € 18,30) par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: 7 CHF (env. € 6,40) par personne par nuit, 6 à 15 ans inclus: 3,50 CHF (env. € 3,20), gratuite jusqu’à 5 ans inclusÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 38, 0 à 5 ans inclus: gratuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 3 nuits.VOS AVANTAGES Conditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/2/2016, séjour entre 16/6-23/10/2016. Nuits gratuites: 7=6, 14=12: séjour entre 16/6-4/7, 20/8-3/9 et 10/9-23/10/2016.9=8: séjour entre 16/6-23/10/2016. Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner et en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif: • 0 à 11 ans inclus gratuit • à partir de 12 ans 50%. Réduction enfants en chambre séparée: minimum 2 enfants de 0 à 18 ans inclus en logement petit- déjeuner et en demi-pension dans le type 2E: chacun 30%.

CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****superiorASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Pirmin Zurbriggen Wellness & Spa

Demi-pension ZAUP SUI 69813APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES A 2A A 2B A 2C A 1A01/05/16-31/10/16 172 198 243 206TVA incluse.

Animaux: • env. 15 CHF (env. € 13,80) par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: 2,50 CHF (env. € 2,30) par personne par nuit, 6 à 15 ans inclus: 1,25 CHF (env. € 1,15), gratuite jusqu’à 5 ans inclusArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 2 nuits.VOS AVANTAGES Conditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/4/2016, entre 11/6-1/11/2016.Nuits gratuites: 5=4, 10=8: séjour entre 11/6-17/7 et 27/8-31/10/2016.Réduction enfants: valable en demi-pension avec minimum 2 personnes payant le plein tarif en: • type A2A: • 0 à 5 ans inclus gratuit • 6 à 12 ans inclus 50% • type A2B: • 0 à 1 an inclus gratuit • 2 à 4 ans inclus 50% • 5 à 9 ans inclus 30% • 10 à 16 ans inclus 10%.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites. Les réductions ne sont pas valables sur le arrangement.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****superiorASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.ARRANGEMENT ROMANTIQUE DE 5 JOURSBPériode: 11/6-1/11/2016.Arrivée: tous les jours.Inclus: • 4 nuits • 4x petit-déjeuner buffet • 4x dîner à 6 plats aux chandelles • bain à eau salée pour 2 personnes • vin mousseux dans la chambre • lors d’une arrivée le dimanche vous recevez un chèque bien-être de 50 CHF (env. € 46)Prix par personne:Type Type TypeB2A B2B B2C€ 679 € 776 € 936Réductions: aucune.

SUISSE

Eden Roc

petit-déjeuner inclus ZAUP SUI ZMT05APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A01/05/16-23/06/16 (di-je) 275 295 460 44001/05/16-23/06/16 (ve,sa) 300 320 480 49024/06/16-03/09/16 300 320 480 49004/09/16-15/10/16 (di-je) 275 295 460 44004/09/16-15/10/16 (ve,sa) 300 320 480 49016/10/16-31/10/16 195 215 345 280TVA incluse.

Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 4,70 par personne par nuit, gratuite jusqu’à 14 ans inclusArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf périodes 25/6-11/7 et 16/8-11/9/2016: 5 nuits au minimum et 11/7-16/8/2016: 7 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 5% de réduction si vous réservez avant le 1/2/2016, séjour entre 1/5-11/7 et 16/8-1/11/2016.Nuits gratuites: 7=5: séjour d’exactement 7 nuits entre 1/5-1/11/2016. 4=3: séjour dimanche-jeudi ou lundi-vendredi entre 9/10-1/11/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif: • 0 à 3 ans inclus gratuit • 4 à 14 ans inclus: vous payez € 137 par enfant par nuit entre 1/5-24/6 et 4/9-16/10/2016, vous payez € 175 par enfant par nuit entre 24/6-4/9/2016, vous payez € 75 par enfant par nuit entre 16/10-1/11/2016 • à partir de 15 ans: vous payez € 237par personne par nuit entre 1/5-24/6 et 4/9-16/10/2016, vous payez € 275 par personne par nuit entre 24/6-4/9/2016, vous payez € 137 par personne par nuit entre 16/10-1/11/2016.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

PGS_Auto_s16 (132).indd 132 17/11/15 10:45

133

Kempinski Palace

petit-déjeuner inclus ZAUP LJU 12SR9RPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A

2D04/03/16-23/03/16 78 91 104 11924/03/16-21/04/16 88 101 114 14022/04/16-23/06/16 130 143 156 22324/06/16-14/07/16 140 153 166 24415/07/16-20/08/16 161 174 187 28621/08/16-24/09/16 140 153 166 24425/09/16-29/10/16 88 101 114 14030/10/16-31/10/16 78 91 104 119TVA incluse.

Animaux: • env. € 30 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,27 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% de réduction si vous réservez jusqu’à 30 jours inclus avant l’arrivée,séjour entre 4/3-15/7 et 21/8-1/11/2016.Réduction sur séjour: 10% de réduction sur un séjour de minimum 3 nuits entre 7/3-29/5 et25/9-1/11/2016.15% de réduction sur un séjour de minimum 3 nuits entre 29/5-24/6/2016.10% de réduction sur un séjour de minimum 5 nuits entre 24/6-25/9/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner, dans le type 2B avec minimum 2 per-sonnes payant le plein tarif:• 0 à 14 ans inclus gratuit• à partir de 15 ans: vous payez € 71 par personne par nuit entre 4/3-24/3, € 91 par personne parnuit entre 24/3-22/4 et 25/9-30/10 et € 112 par personne par nuit entre 22/4-25/9/2016.

Réduction enfants en chambre séparée: minimum 2 enfants de 0 à 18 ans inclus en chambre etpetit déjeuner dans un type 2D: chacun 25%.Les réservations rapides et la réduction sur séjour ne sont pas cumulables et ne sont pas valables surle supplément demi-pension.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Grand Hôtel Portoroz

Demi-pension ZAUP LJU 12SR2APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D 1B28/03/16-21/04/16 85 99 99 114 15922/04/16-08/07/16 90 104 104 119 16909/07/16-05/08/16 109 124 130 144 19906/08/16-20/08/16 119 135 139 154 21821/08/16-10/09/16 109 124 130 144 19911/09/16-31/10/16 85 99 99 114 159TVA incluse.

Animaux: • env.€ 25 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,27 par personne par nuit, 7 à17 ans inclus: € 0,55 par enfant par nuit, gratuite jusqu’à 6 ans inclusArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour de minimum 4 nuits, sauf 28/3-9/7/2016:minimum 3 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 25% de réduction si vous réservez avant le 16/2/2016, séjour entre 28/3-1/11/2016. 15% de réduction si vous réservez du 16/2 au 30/4/2016 inclus, séjour entre 28/3-1/11/2016.Nuits gratuites: 9=8: séjour entre 9/7-5/8 et 21/8-31/10/2016.7=6: séjour entre 28/3-8/7/2016.Réduction enfants: valable en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant leplein tarif: • 0 à 14 ans inclus gratuit • à partir de 15 ans 20%.Réduction enfants en chambre séparée: 2 enfants de 2 à 14 ans inclus dans un type 2B: chacun20% en demi-pension.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****superiorASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hôtel The View

petit-déjeuner inclus ZAUP RJK 01745APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2C 2D 1A

3G 3E18/03/16-28/04/16 70 90 105 10529/04/16-26/05/16 80 100 115 12027/05/16-25/06/16 90 110 125 13526/06/16-22/07/16 100 120 135 15023/07/16-19/08/16 110 130 145 16520/08/16-03/09/16 100 120 135 15004/09/16-17/09/16 90 110 125 13518/09/16-01/10/16 80 100 115 12002/10/16-06/11/16 70 90 105 105TVA incluse.

Inclus: • taxe de séjourAnimaux: • non admisÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • logement petit-déjeuner: € 28, 12 à 17 ans inclus: € 20, 3 à 11 ans inclus: € 14, 0 à 2 ans inclus: gratuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit. Période 26/6-23/7 et20/8-4/9/2016: arrivée et départ possibles chaque jour avec un séjour minimum de 2 nuits. Période23/7-20/8/2016: arrivée et départ possibles chaque jour avec un séjour minimum de 3 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% de réduction si vous réservez avant le 1/2/2016, séjour entre 18/3-6/11/2016.15% de réduction si vous réservez du 1/2 à 30/4/2016, séjour entre 18/3-6/11/2016.Réduction sur séjour: 10% de réduction sur un séjour de minimum 3 nuits entre 18/3-25/6 et4/9-6/11/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/5 à 4/9/2016, sur un séjour de minimum 14 nuits entre26/6-3/9/20165% de réduction si vous réservez avant le 1/5/2016, sur un séjour de minimum 14 nuits entre 26/6-3/9/2016Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnespayant le plein tarif:• 0 à 11 ans inclus 50%• 12 à 17 ans inclus 30%• à partir de 18 ans 20%.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Lone

petit-déjeuner inclus ZAUP PUY 47646APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A 1B18/03/16-28/04/16 73 87 134 135 16129/04/16-12/05/16 81 96 150 149 17913/05/16-09/06/16 91 108 167 167 20010/06/16-30/06/16 117 140 217 216 26001/07/16-06/07/16 132 158 245 246 29407/07/16-27/08/16 167 200 309 308 37028/08/16-10/09/16 132 158 245 246 29411/09/16-17/09/16 117 140 217 216 26018/09/16-24/09/16 91 108 167 167 20025/09/16-05/11/16 73 87 134 135 161TVA incluse.

Inclus: • taxe de séjourAnimaux: • env. € 30 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)À payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension:€ 32, gratuite jusqu’à 9 ans inclusArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour de minimum 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 16/2/2016, séjour de mini-mum 4 nuits entre 18/3-29/4 et 25/9-6/11/2016. 10% de réduction si vous réservez avant le16/2/2016, séjour de minimum 5 nuits entre 29/4-25/9/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnespayant le plein tarif: • 0 à 9 ans inclus gratuit.Réduction enfants avec un seul adulte: 1 enfant de 0 à 9 ans inclus qui partage un type 1A avecun adulte voyageant seul: gratuit en logement petit-déjeuner.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

SLOVÉNIE | CROATIE

PGS_Auto_s16 (133).indd 133 17/11/15 09:34

134

Kempinski Hôtel Adriatic

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP PUY 01625ATYPES 2A 2B 2C 2D 2E 1A 1B 1C04/03/16-23/03/16 73 86 99 180 230 120 146 17224/03/16-28/03/16 93 106 119 192 242 160 186 21229/03/16-21/04/16 83 96 109 180 230 140 166 19222/04/16-12/05/16 103 116 129 205 255 180 206 23213/05/16-16/06/16 113 126 139 230 280 200 226 25217/06/16-07/07/16 123 136 149 242 292 220 246 27208/07/16-27/08/16 145 160 180 285 335 264 294 33428/08/16-15/09/16 123 136 149 242 292 220 246 27216/09/16-29/09/16 113 126 139 230 280 200 226 25230/09/16-01/11/16 93 106 119 192 242 160 186 21202/11/16-14/11/16 73 86 99 180 230 120 146 172TVA incluse.

Animaux: • chiens admis (payant; à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1 par personne par nuit, 12 à 17 ans inclus € 0,50, gratuite jusqu’à 11 ans inclusÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 30, 17/6-16/9/2016: € 45, 6 à 11 ans inclus: € 15, 17/6-16/9/2016: € 23, 0 à 5 ans inclus: gratuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGES Conditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% de réduction si vous réservez avant le 1/2/2016, séjour entre 4/3-7/7/2016.20% de réduction si vous réservez avant le 1/5/2016, séjour entre 28/8-15/11/2016.Réduction sur séjour: 25% de réduction sur un séjour de minimum 3 nuits entre 4/3-22/4 et 30/9-2/11/2016.15% de réduction sur un séjour de minimum 4 nuits entre 22/4-17/6 et 16/9-30/9/2016.15% de réduction sur un séjour de minimum 5 nuits entre 17/6-8/7 et 28/8-16/9/2016.10% de réduction sur un séjour de minimum 7 nuits entre 8/7-28/8/2016.10% de réduction sur un séjour entre 7/3-11/3, 14/3-18/3, 21/3-25/3, 28/3-1/4, 4/4-8/4, 11/4-15/4, 18/4-22/4, 25/4-29/4, 6/6-10/6, 13/6-17/6, 19/9-23/9, 26/9-30/9, 3/10-7/10, 10/10-14/10 et 17/10-21/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 5 ans inclus gratuit• 6 à 11 ans inclus: vous payez € 25 par enfant par nuit entre 3/3-17/6 et 16/9-15/11/2016, vous

payez € 35 par enfant par nuit entre 17/6-16/9/2016• à partir de 12 ans: vous payez € 50 par enfant par nuit entre 3/3-17/6 et 16/9-15/11/2016, vous

payez € 70 par enfant par nuit entre 17/6-16/9/2016Réduction enfants avec un seul adulte: 1 enfant de 0 à 5 ans inclus qui partage un type 1A/1B/1C avec un adulte voyageant seul: gratuit en logement petit-déjeuner.Les réservations rapides ne sont pas combinables avec les réductions sur séjour.Les réservations rapides et les réductions sur séjour ne sont pas valables sur le supplément demi-pension.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Falkensteiner Hôtel & Spa Iadera

petit-déjeuner inclus ZAUP ZAD 01806APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 1A 1B19/03/16-29/04/16 90 100 130 15030/04/16-03/06/16 115 125 180 20004/06/16-01/07/16 135 150 200 23002/07/16-22/07/16 155 175 210 25023/07/16-26/08/16 180 200 260 30027/08/16-09/09/16 155 175 210 25010/09/16-23/09/16 135 150 200 23024/09/16-07/10/16 115 125 180 20008/10/16-28/12/16 90 100 130 150TVA incluse.

Inclus: • taxe de séjourAnimaux: • non admisÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 35Arrivée et départ: possible chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGES Conditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/4/2016, séjour de minimum 4 nuits entre 19/3-23/7 et 26/8-29/12/2016.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

D-Resort Sibenik

petit-déjeuner inclus ZAUP SPU 01945APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2B 1B01/04/16-16/04/16 74 11117/04/16-18/06/16 96 14319/06/16-16/07/16 129 19117/07/16-31/08/16 153 22801/09/16-21/10/16 96 143TVA incluse.

Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1 par personne par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 32Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGES Conditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% de réduction si vous réservez avant le 16/2/2016 séjour entre 1/4-22/10/2016.10% de réduction si vous réservez entre 16/2-16/4/2016 séjour entre 1/4-22/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 4 ans inclus gratuit• 5 à 11 ans inclus 70%• à partir de 12 ans 65%CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****superiorASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Radisson Blu Resort Split

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP SPU 49113ATYPES 2B 2E 2F 2G / 3G 1B 1E 1F02/01/16-31/03/16 58 78 91 190 88 128 15401/04/16-06/05/16 71 91 104 203 114 154 18107/05/16-10/06/16 94 114 128 226 160 200 22611/06/16-07/07/16 123 144 157 256 219 259 28608/07/16-26/08/16 131 150 163 263 233 272 29927/08/16-30/09/16 123 144 157 256 219 259 28601/10/16-27/10/16 94 114 128 226 160 200 22628/10/16-24/11/16 71 91 104 203 114 154 18125/11/16-23/12/16 58 78 91 190 88 128 154TVA incluse.

Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1 par personne par nuit, gratuite jusqu’à 11 ans inclus (a payer au moment de la réservation)À payer au moment de la réservation: supplément par personne par nuit: demi-pension: € 32, 2 à 12 ans inclus: € 16, 0 à 1 an inclus: gratuit Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGES Conditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 16/4/2016 séjour entre 1/4-31/10/2016.Nuits gratuites: 7=6, 14=12: séjour entre 1/4-31/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 12 ans inclus gratuit• à partir de 13 ans inclus: vous payez € 73 par personne par nuit, gratuit entre 8/7-26/8/2016Les réservations rapides ne sont pas cumulables.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

CROATIE

PGS_Auto_s16 (134).indd 134 17/11/15 08:43

135

Das Paradies

Demi-pension PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP BZO 03548A/BTYPES A 2A A 2B A 2C B 2A B 2C A 1A B 1A

B 2B01/05/16-04/05/16 137 147 162 126 152 147 13705/05/16-07/05/16 152 162 177 142 167 162 15208/05/16-12/05/16 137 147 162 126 152 147 13713/05/16-15/05/16 152 162 177 142 167 162 15216/05/16-25/05/16 137 147 162 126 152 147 13726/05/16-28/05/16 152 162 177 142 167 162 15229/05/16-01/07/16 137 147 162 126 152 147 13702/07/16-26/08/16 152 162 177 142 167 162 15227/08/16-14/10/16 152 162 177 142 167 162 15215/10/16-28/10/16 137 147 162 126 152 147 13729/10/16-31/10/16 152 162 177 142 167 162 152TVA incluse.

Animaux: • env. € 20 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2 par personne par nuit, gratuite jusqu’à 13 ans inclusArrivée et départ: Types A2A/A2B/A2C/A1A: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 24/3-29/3 et 16/7-27/8/2016: minimum 5 nuits et 5/5-29/5, 2/7-16/7 et 27/8-2/11/2016: minimum 3 nuits. Types B2A/B2B/B2C/B1A: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 7 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction enfants: valable en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• entre 18/3-24/3, 29/3-2/7 et 27/8-6/11/2016:• 0 à 2 ans inclus: vous payez € 20 par enfant par nuit• 3 à 5 ans inclus: vous payez € 40 par enfant par nuit• 6 à 8 ans inclus: vous payez € 50 par enfant par nuit• 9 à 11 ans inclus: vous payez € 60 par enfant par nuit• 12 à 15 ans inclus: vous payez € 70 par enfant par nuit• à partir de 16 ans: vous payez € 94 par personne par nuit• entre 24/3-29/3 et 2/7-27/8/2016:• 0 à 2 ans inclus: vous payez € 30 par enfant par nuit• 3 à 5 ans inclus: vous payez € 50 par enfant par nuit• 6 à 8 ans inclus: vous payez € 60 par enfant par nuit• 9 à 11 ans inclus: vous payez € 70 par enfant par nuit• 12 à 15 ans inclus: vous payez € 79 par enfant par nuit• à partir de 16 ans: vous payez € 104 par personne par nuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Villa Orso Grigio

Demi-pension ZAUP BZO 03706APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D01/05/16-01/07/16 119 141 200 18002/07/16-26/08/16 141 160 220 20027/08/16-31/10/16 119 141 200 180TVA incluse.

Animaux: • admis (sur demande)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2 par personne par nuitArrivée et départ: possible chaque jour avec un séjour minimum de 2 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 4=3: séjour entre 2/1-2/7 et 21/8-24/12/2016.Réduction enfants: valable en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 1 ans inclus gratuit• à partir de 2 ans: vous payez € 64 par enfant par nuit.Avantage suppl.: chèque bien-être de € 30 par personne payant le plein tarifCATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Grand Hôtel Majestic

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP MIL 03838ATYPES 2A 2B 2C 2D 2F 2J14/04/16-26/05/16 94 110 107 133 151 18327/05/16-20/08/16 98 132 133 147 164 20121/08/16-07/10/16 94 110 107 133 151 183TVA incluse.

Animaux: • max. 1 chien admis, env. € 20-50 selon la grandeur (à signaler lors de la réservation; non admis dans les espaces communs)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,50 par personne par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 36, 2 à 4 ans inclus: € 13, 0 à 1 ans inclus: gratuit Arrivée et départ: possible chaque jour avec un séjour minimum de 2 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant 1/2/2016, séjour entre 14/4-9/10/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/2 au 31/3/2016 inclus, séjour entre 14/4-9/10/2016.Nuits gratuites: 5=4: séjour entre 14/4-1/6 et 21/8-8/10/2016.7=6: séjour entre 28/5-27/8/2016.Réduction enfants: valable en chambre et petit-déjeuner avec minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 3 ans inclus gratuit• 4 à 11 ans inclus: vous payez € 40 par enfant par nuit• à partir de 12 ans: vous payez € 59 par personne par nuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Antico Borgo Monchiero

petit-déjeuner inclus ZAUP TRN 03966APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D01/01/16-10/05/16 66 72 86 10011/05/16-09/07/16 73 81 94 11410/07/16-30/08/16 66 72 86 10031/08/16-09/09/16 73 81 94 11410/09/16-19/11/16 83 96 110 12320/11/16-30/12/16 66 72 86 100TVA incluse.

Animaux: • petits animaux admis gratuitement (pas dans les espaces communs, à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,50 par personne par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: 1/1-11/5, 10/7-31/8 et 20/11-31/12/2016: € 29, 11/5-10/7 et 31/8-10/9/2016: € 32, 10/9-20/11/2016: € 34.Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 2 nuits, sauf 10/9-20/11/2016 avec 3 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 15% de réduction si vous réservez avant le 1/12/2015, séjour entre 1/1-31/12/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/12/2015 au 13/5/2016 inclus, séjour entre 1/1-31/12/2016.Nuits gratuites: 4=3: arrivée entre 1/1-10/9 et 20/11-28/12/2016.4=3: arrivée entre 10/9-20/11/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 6 ans inclus gratuit• 7 à 12 ans inclus 50%• à partir de 13 ans 20%.Les nuits gratuites ne sont pas valables sur le supplément demi-pensionCATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

ITALIE

Villa e Palazzo Aminta

Demi-pension ZAUP MIL 03815RPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A24/03/16-13/05/16 154 186 267 19614/05/16-25/09/16 186 227 307 22526/09/16-29/10/16 154 186 267 196TVA incluse.

Animaux: • petits animaux admis, env. € 35 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2,50 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% korting de réduction si vous réservez avant le 1/3/2016 séjour entre 24/3-1/11/2016.5% korting de réduction si vous réservez avant le 1/5/2016 séjour entre 24/3-1/11/2016.Nuits gratuites: 7=6 séjour entre 24/3-13/5 et 26/9-30/10/2015.Réduction enfants: valable en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 6 ans inclus gratuit• 7 à 11 ans inclus 30%• 12 à 17 ans inclus 20%• à partir de 18 ans: vous payez € 127 par personne par nuit.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

PGS_Auto_s16 (135).indd 135 17/11/15 10:47

136

Castello Dal Pozzo

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP MIL 03893ATYPES 2A 2B 2C 2F 2G 1A12/03/16-28/04/16 98 107 125 190 144 17629/04/16-02/07/16 117 126 145 209 163 21803/07/16-01/09/16 98 107 125 190 144 17602/09/16-02/10/16 117 126 145 209 163 21803/10/16-25/10/16 98 107 125 190 144 176TVA incluse.

Animaux: • petit animal admis: env. € 30 par nuit (sur demande)Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 15% de réduction si vous réservez avant le 1/3/2016, séjour entre 12/3-28/4, 3/7-1/9 et 3/10-26/10/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/3/2016 jusqu’à 30 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 31/3-26/10/2016.Nuits gratuites: 7=6: séjour entre 12/3-26/10/2016.Réduction sur séjour: 25% de réduction sur un séjour de minimum 4 nuits entre 12/3-26/10/2016. 20% de réduction sur un séjour de minimum 3 nuits entre 12/3-26/10/2016. 15% de réduction sur un séjour de minimum 2 nuits entre 12/3-26/10/2016. Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 11 ans inclus gratuit• à partir de 12 ans: vous payez € 64 par enfant par nuit.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites et la réduction sur séjour.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Grand Hotel Menaggio

petit-déjeuner inclus ZAUP MIL 03806APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 1A 1B25/03/16-22/04/16 87 106 110 13023/04/16-04/05/16 90 109 113 13205/05/16-02/10/16 102 121 125 14503/10/16-16/10/16 90 109 113 13217/10/16-02/11/16 87 106 110 130TVA incluse.

Animaux: • admis gratuitement (à signaler lors de la réservation; non admis au restaurant)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2 par personne par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par p. par nuit: • demi-pension: € 24Arrivée et départ: possible chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction sur séjour: 20% de réduction sur un séjour de minimum 7 nuits entre 25/3-6/5 et 3/10-3/11/2016.15% de réduction sur un séjour de minimum 5 nuits entre 25/3-6/5 et 3/10-3/11/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner et demi-pension dans la chambre de mini-mum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 6 ans inclus gratuit• 7 à 11 ans inclus 50%• à partir de 12 ans 30%.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Relais Corte Cavalli

petit-déjeuner inclus ZAUP VRN 03283RPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A19/03/16-24/03/16 51 56 71 8225/03/16-29/03/16 71 80 92 11430/03/16-09/04/16 51 56 71 8210/04/16-13/04/16 77 82 97 12214/04/16-24/04/16 51 56 71 8225/04/16-06/05/16 64 71 87 10207/05/16-08/07/16 71 80 92 11409/07/16-20/08/16 85 95 107 13521/08/16-10/09/16 71 80 92 11411/09/16-24/09/16 64 71 87 10225/09/16-05/11/16 51 56 71 82TVA incluse.

Animaux: • env. € 10 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,50 par personne par nuit, gratuite jusqu’à 14 ans inclusÀ payer au moment de la réservation: • supplément par p. par nuit: • demi-pension: types R1A/R2A/R2B/R2C: € 5 • demi-pension: types A1A/A2A/A2B/A2C: € 25, 2 à 9 ans inclus: € 15Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 5% de réduction si vous réservez avant le 1/3/2016, séjour entre 19/3-6/11/2016.Nuits gratuites: 4=3, 7=5: séjour entre 19/3-25/3, 30/3-10/4, 14/4-7/5 et 11/9-6/11/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 2 ans inclus: vous payez € 15 par enfant par nuit• 3 à 10 ans inclus: vous payez € 30 par enfant par nuit• à partir de 11 ans: vous payez € 40 par personne par nuit.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Borgo degli Ulivi

Logement seul PRIX EN € PAR LOGEMENT PAR NUIT ZAUP VRN 03327FTYPES 2H 2J 3H 4H 5J 6J 1H 1J

3J4J

09/04/16-03/05/16 75 95 83 90 102 110 75 9504/05/16-07/05/16 110 150 125 140 165 180 110 15008/05/16-13/05/16 75 95 83 90 102 110 75 9514/05/16-17/05/16 139 190 159 179 210 230 139 19018/05/16-24/05/16 110 150 125 140 165 180 110 15025/05/16-28/05/16 139 190 159 179 210 230 139 19029/05/16-24/06/16 110 150 125 140 165 180 110 15025/06/16-15/07/16 139 190 159 179 210 230 139 19016/07/16-19/08/16 195 257 215 235 277 297 195 25720/08/16-02/09/16 139 190 159 179 210 230 139 19003/09/16-09/09/16 110 150 125 140 165 180 110 15010/09/16-15/10/16 75 95 83 90 102 110 75 95

Divers: • nettoyage supplémentaire: env. € 35 à € 45 • caution: € 130Inclus: • taxe de séjour • consommation de gaz, eau et électricité • chauffage • linge de lit (chan-gement hebdomadaire) • linge de bain (changement hebdomadaire et au milieu de la semaine lors d’un séjour à partir de 7 nuits) • linge de cuisine • nettoyage finalAnimaux: • non admisArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour de minimum 3 nuits, sauf période 14/5-29/5 et 25/6-3/9/2016: minimum 4 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 5=4: séjour entre 9/4-14/5 et 10/9-16/10/2016. 7=6: séjour entre 29/5-2/7/2016.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

ITALIE

PGS_Auto_s16 (136).indd 136 16/11/15 16:21

137

Savoy Palace

petit-déjeuner inclus ZAUP VRN 03712APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D09/04/16-04/05/16 75 93 109 12105/05/16-17/06/16 93 110 125 14018/06/16-08/07/16 103 120 137 15009/07/16-02/09/16 115 132 147 15603/09/16-09/09/16 103 120 137 15010/09/16-23/09/16 93 110 125 14024/09/16-15/10/16 75 93 109 121TVA incluse.

Divers: supplément par personne par nuit: demi-pension: € 31Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,80 par p. par nuit, 0 à 14 ans inclus gratuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 5/5-9/7 et 3/9-24/9: 2 nuits au minimum; 9/7-3/9/2016: 3 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/3, séjour entre 9/4-16/10/2016.5% de réduction si vous réservez avant le 16/4, séjour entre 9/4-16/10/2016.Réduction sur séjour: 15% de réduction sur un séjour de minimum 5 nuits entre 9/4-5/5 et 24/9-16/10/2016.10% de réduction sur un séjour de minimum 7 nuits entre 29/5-17/7/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner, demi-pension dans la chambre de mini-mum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 2 ans inclus gratuit• 3 à 12 ans inclus 50%• à partir de 13 ans 20%.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hotel Lefay Resort & Spa

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP VRN 03115B/CTYPES B 2A B 2B B 2D B 3C C 2E B 1A

C 3E05/02/16-23/03/16 141 153 306 185 1195 22324/03/16-27/03/16 226 249 498 300 1674 35728/03/16-21/04/16 141 153 306 185 1195 22322/04/16-30/06/16 226 249 498 300 1674 35701/07/16-04/08/16 274 303 603 363 1960 43405/08/16-20/08/16 294 325 647 389 2056 47221/08/16-10/09/16 274 303 603 363 1960 43411/09/16-08/10/16 226 249 498 300 1674 35709/10/16-29/12/16 141 153 306 185 1195 223TVA incluse.

Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 3 par personne par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 60, 3 à 11 ans inclus € 35, 0 à 2 ans inclus: gratuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 22/4-1/7 et 11/9-9/10/2016: 3 nuits, 24/3-28/3, 1/7-5/8 et 21/8-11/9/2016: 4 nuits et 5/8-21/8/2016: 7 nuitsVOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez jusqu’à 90 jour inclus avant l’arrivée, séjour entre 5/2-30/12/2016Nuits gratuites: 4=3,8=6 arrivée entre 5/2-19/3, 28/3-18/4 et 9/10-25/12/20166=5,12=10 arrivée le 24/3 et entre 2/4-24/6 et 11/9-2/10/20168=7,16=14 arrivée entre 1/7-27/7 et 21/8-2/9/2016Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner, dans la chambre de minimum 2 per-sonnes et dans le type B3C avec minimum 3 personnes payant le plein tarif:type B2A• 0 à 2 ans inclus gratuit• 3 à 17 ans inclus: vous payez € 83 par enfant par nuit entre 5/2-24/2, 28/3-22/4 et 9/10-30/12/2016;

vous payez € 134 par enfant par nuit entre 24/3-28/3, 22/4-1/7 et 11/9-9/10/2016; vous payez € 161 par enfant par nuit entre 1/7-5/8 et 21/8-11/9/2016; vous payez € 170 par enfant par nuit entre 5/8-21/8/2016

type B2B• 0 à 2 ans inclus gratuit• 3 à 17 ans inclus: vous payez € 88 par enfant par nuit entre 5/2-24/2, 28/3-22/4 et 9/10-30/12/2016;

vous payez € 146 par enfant par nuit entre 24/3-28/3, 22/4-1/7 et 11/9-9/10/2016; vous payez € 175 par enfant par nuit entre 1/7-5/8 et 21/8-11/9/2016; vous payez € 194 par enfant par nuit entre 5/8-21/8/2016

type B2D• 3e personne gratuittype B3C• 4e et 5e personnes gratuitsVoyages de noces: arrivée tôt et départ tard• bouteille de vin mousseux dans la chambre à l’arrivée• 1 x entrée au lac salé ‘La Luna Nel Lago’CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hôtel Lido Palace

petit-déjeuner inclus ZAUP VRN 03294APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D04/03/16-24/03/16 166 244 295 35725/03/16-28/04/16 182 253 308 37029/04/16-17/09/16 221 295 354 42218/09/16-08/10/16 182 253 308 37009/10/16-27/12/16 166 244 295 357TVA incluse.

Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,80 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 4/6-17/9/2016: avec 2 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 3=2: séjour entre 4/3-25/3, 29/3-28/4 et 1/10-28/12/2016.4=3: séjour entre 29/4-30/6 et 18/9-30/9/2016.7=6: séjour entre 1/7-17/9/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 6 ans inclus gratuit• à partir de 7 ans: vous payez € 130 par personne par nuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hôtel Excelsior Palace

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP GOA 05804ATYPES 2C 2D 2E 2F 2G 1C01/01/16-24/03/16 95 146 278 354 425 17325/03/16-26/05/16 146 224 304 405 614 22627/05/16-07/07/16 184 321 406 508 1016 26508/07/16-15/08/16 214 376 484 586 1056 32816/08/16-08/10/16 184 321 406 508 1016 26509/10/16-30/12/16 95 146 278 354 425 173TVA incluse.

Animaux: • petits animaux admis, env. € 10 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation; non admis dans les espaces communs)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,50 par personne par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par p. par nuit: • demi-pension: € 74Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% de réduction si vous réservez avant le 1/1/2016, séjour entre 1/1/2016-1/1/2017.15% de réduction si vous réservez du 1/1 au 31/1/2016 inclus, séjour entre 1/1/2016-1/1/2017.10% de réduction si vous réservez du 1/2 au 28/2/2016 inclus et du 1/3 au 31/3/2016 inclus, séjour entre 1/1/2016-1/1/2017.Nuits gratuites: 7=6, 14=12: séjour entre 1/1-31/12/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 12 ans inclus gratuit• 13 à 16 ans inclus: vous payez € 137 par enfant par nuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE:ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

ITALIE

PGS_Auto_s16 (137).indd 137 16/11/15 16:17

138

Vis à Vis

petit-déjeuner inclus ZAUP GOA 05898APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 1A04/03/16-24/03/16 77 83 9725/03/16-28/03/16 135 149 15529/03/16-22/04/16 77 83 9723/04/16-27/05/16 112 126 13328/05/16-08/07/16 135 149 15509/07/16-26/08/16 143 156 16427/08/16-09/09/16 135 149 15510/09/16-09/10/16 112 126 13310/10/16-02/11/16 77 83 97TVA incluse.

À payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: 4/3-25/3, 29/3-23/4 et 10/10-3/11/2016: € 33, 25/3-29/3 et 23/4-10/10/2016: € 40.Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 3 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 5% de réduction si vous réservez avant le 26/2/2016, séjour entre 4/3-3/11/2016.Nuits gratuites: 5=4, 10=8: séjour entre 4/3-25/3, 29/3-23/4 et 10/10-3/11/2016.7=6, 14=12: séjour entre 23/4-27/5 et 23/9-9/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner et en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 2 ans inclus gratuit• 3 à 5 ans inclus 70%• 6 à 11 ans inclus 30%• à partir de 12 ans 20%.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Royal Hôtel

petit-déjeuner inclus ZAUP GOA 05895APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D 1A11/02/16-24/03/16 150 194 250 221 21825/03/16-28/03/16 214 276 357 316 31829/03/16-22/05/16 150 194 250 221 21823/05/16-26/05/16 177 228 297 262 26127/05/16-29/05/16 214 276 357 316 31830/05/16-08/07/16 177 228 297 262 26109/07/16-16/08/16 214 276 357 316 31817/08/16-18/09/16 177 228 297 262 26119/09/16-20/11/16 150 194 250 221 218TVA incluse.

Animaux: • petits animaux admis (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1 par personne par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit • demi-pension: € 64Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/1/2016, séjour entre 11/2-22/11/2016.10% de réduction si vous réservez jusqu’à 60 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 11/2-22/11/2016.Nuits gratuites: 4=3, 8=6, 12=10, 24=20 séjour entre 11/2-25/3, 29/3-27/5, 30/5-9/7 et 17/8-21/11/2016.14=13 séjour entre 9/7-16/8/2016.Réduction enfants: valable en petit-déjeuner etdemi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 6 ans inclus gratuit• 7 à 12 ans inclus 50%• à partir de 13 ans: 20%.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Grand Hôtel Alassio

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP GOA 05738ATYPES 2A 2B 2C 2D 2E 2F04/03/16-24/03/16 90 128 140 174 207 33625/03/16-28/03/16 159 203 218 277 315 56629/03/16-10/06/16 90 128 140 174 207 33611/06/16-08/07/16 159 203 218 277 315 56609/07/16-19/08/16 199 252 271 329 361 59220/08/16-09/09/16 159 203 218 277 315 56610/09/16-22/12/16 90 128 140 174 207 33623/12/16-30/12/16 159 203 218 277 315 566TVA incluse.

Animaux: • petits animaux admis gratuitement (à signaler lors de la réservation)À payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 47, 4 à 12 ans inclus: € 34, 2 à 3 ans inclus: gratuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit. Période 9/7-20/8/2016: dans les types 2A/2B/2C possibles chaque jour avec un séjour minimum de 2 nuits; dans le type 2D possibles chaque jour avec un séjour minimum de 5 nuits; dans les types 2E/2F possibles chaque jour avec un séjour minimum de 7 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% de réduction si vous réservez avant le 1/2/2016, séjour de minimum 4 nuits entre 4/3-31/12/2016.20% de réduction si vous réservez du 1/2 au 28/4/2016 inclus, séjour de minimum nuits entre 4/3-31/12/2016.Nuits gratuites: 14=12: séjour entre 4/3-30/12/2016.Réduction sur séjour: 10% de réduction sur un séjour de minimum 2 nuits entre 4/3-9/7 et 20/8-31/12/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• types 2C/2E:• 0 à 12 ans inclus gratuit• à partir de 13 ans 20%• type 2F:• 3e et 4e personnes: gratuit.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites et la réduction sur séjour. Les réservations rapides, les nuits gratuites et la réduction sur séjour ne sont pas valable sur le sup-plément demi-pension.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

JW Marriott Venice Resort &Spa

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP VCE 73073ATYPES 2A 2B 2C 2D 1A 1B 1C 1D18/03/16-30/04/16 182 315 262 225 331 596 497 42301/05/16-30/06/16 (di-je) 200 332 279 242 367 632 526 45801/05/16-30/06/16 (ve,sa) 227 360 307 270 421 686 580 51301/07/16-31/08/16 200 332 279 242 367 632 526 45801/09/16-10/10/16 (di-je) 200 332 279 242 367 632 526 45801/09/16-10/10/16 (ve,sa) 227 360 307 270 421 686 580 51311/10/16-29/10/16 182 315 262 225 331 596 497 423TVA incluse.

Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 5 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour de minimum 1 nuit, sauf période 1/7-31/8/2016: minimum 2 nuits, et périodes 1/5-1/7 et 1/9-11/10/2016: minimum 4 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 4=3: séjour de dimanche au jeudi entre 18/3-10/10/2016. 4=3: séjour entre 11/10-30/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner, dans la chambre de minimum 2 per-sonnes payant le plein tarif: • 0 à 11 ans inclus gratuit • à partir de 12 ans: vous payez € 79 par personne par nuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

ITALIE

PGS_Auto_s16 (138).indd 138 17/11/15 10:35

139

Excelsior

petit-déjeuner inclus ZAUP RMI 6112EAPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A03/01/16-24/03/16 87 98 101 14825/03/16-28/03/16 93 103 137 17129/03/16-03/04/16 87 98 101 14804/04/16-22/04/16 93 103 137 17123/04/16-03/07/16 113 124 149 20104/07/16-31/07/16 131 142 159 23501/08/16-21/08/16 194 219 278 35722/08/16-11/09/16 131 142 159 23512/09/16-25/09/16 113 124 149 20126/09/16-25/12/16 87 98 101 148TVA incluse.

Animaux: • max. 1 animal admis, env. € 30 par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2 par personne par nuitArrivée et départ: possible chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% de réduction si vous réservez avant le 1/4/2016, séjour entre 3/1-27/12/2016.Nuits gratuites: 4=3: séjour entre 3/1-24/3, 29/3-22/4 et 26/9-23/12/2016.7=6: séjour entre 23/4-3/7 et 12/9-25/9/2016.10=9: séjour entre 4/7-11/9/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 5 ans inclus gratuitLes réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Brufani Palace

petit-déjeuner inclus ZAUP UMB 96AAKAPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C02/01/16-25/03/16 78 104 13126/03/16-27/03/16 105 132 15828/03/16-30/04/16 78 104 13101/05/16-17/07/16 105 132 15818/07/16-31/08/16 78 104 13101/09/16-31/10/16 105 132 158TVA incluse.

Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2,50 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 26/3-29/3/2016: arrivée le samedi avec un séjour minimum de 2 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 3=2, 6=4: séjour entre 2/1-25/3, 28/3-30/4 en 18/7-31/8/2016.6=4, 12=8: séjour entre 2/1-25/3, 28/3-30/4 en 18/7-31/8/2016.9=6, 18=12: séjour entre 2/1-25/3, 28/3-30/4 en 18/7-31/8/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 12 ans inclus gratuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hôtel Torre di Cala Piccola

petit-déjeuner inclus ZAUP PSA 05462APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C04/03/16-10/06/16 78 92 12811/06/16-24/06/16 96 130 16725/06/16-29/07/16 130 167 20930/07/16-27/08/16 222 243 26828/08/16-03/09/16 130 167 20904/09/16-10/09/16 96 130 16711/09/16-31/10/16 78 92 128TVA incluse.

Animaux: • à env. € 10 par animal par séjour (à signaler lors de la réservation)À payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 46 et € 53 entre 25/6-4/9/2016Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 30/7-28/8/2016 avec 3 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% de réduction si vous réservez avant le 1/2/2016, séjour entre 4/3-2/11/2016.15% de réduction si vous réservez du 1/2 au 30/4/2016 inclus, séjour entre 4/3-2/11/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/5 au 31/7/2016 inclus, séjour entre 4/3-2/11/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/8 au 15 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 15/8-2/11/2016.Chèque boissons de € 50 par chambre si vous réservez avant le 31/1/2016, séjour de minimum 7 nuits.Vous recevrez gratuitement un surclassement si vous réservez avant le 30/4/2015 et séjournez 2 nuits au minimum entre 4/3-31/5 en 4/9-1/11/2016: si vous réservez un type 2B, vous payez le prix d’un type 2A. L’occupation du type original doit être respectée.Nuits gratuites: 4=3, 8=6: séjour entre 4/3-30/7 et 28/8-1/11/2016.5=4, 10=8: séjour entre 4/3-30/7 et 28/8-1/11/2016.12=9: séjour entre 4/3-30/7 et 28/8-1/11/2016.Réduction enfants: valable en chambre et petit-déjeuner et demi-pension dans la chambre de mi-nimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 3 ans inclus gratuit• 4 à 11 ans inclus 50%• à partir de 12 ans: 1 enfant 30%• 1 bouteille de vin mousseux par chambre, en cas de séjour de minimum 3 nuitsCATÉGORIE OFFICIËLLE:ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hôtel Byron

petit-déjeuner inclus ZAUP PSA 05967APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B24/03/16-30/04/16 141 19401/05/16-10/06/16 186 24911/06/16-27/08/16 280 33528/08/16-10/09/16 186 24911/09/16-14/10/16 141 194TVA incluse.

Inclus: • taxe de séjourAnimaux: • non admisÀ payer au moment de la réservation: supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 68Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 1/7-3/9/2016 avec 5 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/5/2016, séjour entre 24/3-1/7 et 1/9-16/10/2015.10% de réduction si vous réservez à partir du 1/5/2016 et jusqu’à 15 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 1/9-16/10/2016.Nuits gratuites: 4=3, 8=6, 12=9: séjour entre 24/3-12/6 et 3/9-16/10/2016.7=6, 14=12: séjour entre 11/6-3/7 et 20/8-4/9/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans le type A2B avec minimum 2 per-sonnes payant le plein tarif:• 0 à 1 an inclus gratuit• à partir de 2 ans: vous payez € 105 par personne par nuitLes réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE:ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

ITALIE

PGS_Auto_s16 (139).indd 139 16/11/15 16:12

140

Una Hôtel Versilia

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP PSA 05572ATYPES 2A 2B 2C 2D 2F 4G01/01/16-24/03/16 63 71 81 107 93 11425/03/16-20/05/16 75 85 95 121 108 13521/05/16-24/06/16 113 128 157 193 180 21025/06/16-26/08/16 165 187 217 264 251 30727/08/16-16/09/16 113 128 157 193 180 21017/09/16-07/10/16 75 85 95 121 108 13508/10/16-30/12/16 63 71 81 107 93 114TVA incluse.

Animaux: • petits animaux admis entre 1/1-21/5 et 17/9-31/12/2016, env. € 50 par animal par sé-jour (à signaler lors de la réservation)À payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: entre 21/5-17/9/2016: € 53, 4 à 12 ans inclus: € 27, 0 à 3 ans inclus: gratuit; entre 1/1-21/5 et 17/9-31/12/2016: € 51, 4 à 12 ans inclus: € 25, 0 à 3 ans inclus: gratuit • entre 21/5-17/9/2016: uniquement séjour en demi-pension possibleArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour de minimum 1 nuit, sauf 25/3-21/5 et 17/9-9/10/2016: minimum 3 nuits, 21/5-25/6 et 27/8-17/9/2016: minimum 5 nuits et 25/6-27/8/2016: mini-mum 7 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: chèque boissons de € 50 par réservation si vous réservez avant le 1/1/2016, séjour de minimum 7 nuits entre 1/1-31/12/2016.10% de réduction si vous réservez avant le 29/2/2016, séjour entre 1/1-31/12/2016.Nuits gratuites: 7=6, 14=12: séjour entre 1/1-9/7 et 27/8-31/12/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 3 ans gratuit• 4 à 12 ans inclus: gratuit entre 1/1-21/5 et 17/9-31/12/2016, entre 21/5-17/9/2016: vous payez € 27

par enfant par nuit• à partir de 13 ans: gratuit entre 1/1-21/5 et 17/9-31/12/2016, entre 21/5-17/9/2016: vous payez € 53 par personne par nuit.

Réduction d’âge: 5% de réduction pour les 60+, séjour dans les types 2A/2B/2C/2D/2F entre 1/1-25/6 et 27/8-31/12/2016.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hôtel Principe di Piemonte

petit-déjeuner inclus ZAUP PSA 1IT03APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D 2E07/01/16-15/04/16 71 83 95 120 19516/04/16-01/06/16 112 120 128 161 28402/06/16-03/07/16 128 136 143 176 30404/07/16-05/08/16 150 158 168 201 33706/08/16-21/08/16 247 258 275 296 49322/08/16-04/09/16 150 158 168 201 33705/09/16-25/09/16 112 120 128 161 28426/09/16-26/12/16 71 83 95 120 195TVA incluse.

Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: entre 1/11-26/12/2016: env. € 0,60 par per-sonne par nuit, entre 6/1-30/5 et 16/9-31/10/2016: env. € 1,80 par personne par nuit, entre 1/6-30/6 et 1/9-15/9/2016: env. € 2,40 par personne par nuit, entre 1/7-30/8/2016: env. € 4 par personne par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 50, 4 à 12 ans inclus: € 33, 0 à 3 ans inclus: gratuitArrivée et départ: possibles chaque jour, séjour de minimum 1 nuit, sauf 6/8-22/8/2016: minimum 5 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/6/2016, séjour entre 7/1-6/8 et 22/8-27/12/2016.Nuits gratuites: 3=2, 6=4: séjour entre 7/1-15/4 et 26/9-26/12/2016.4=3, 8=6: séjour entre 16/4-4/7 et 5/9-25/9/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• types 2A/2D:• 0 à 12 ans inclus: gratuit• à partir de 13 ans: vous payez € 67 par personne par nuit• type 2E:• 0 à 12 ans inclus: 1 enfant gratuit, 2e enfant: vous payez € 67 par enfant par nuit.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites. Les réservations rapides et les nuits gratuites ne sont pas valables sur le supplément demi-pension.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Green Park Resort

petit-déjeuner inclus ZAUP PSA 05468APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2E 2F01/03/16-03/06/16 78 85 98 85 9304/06/16-08/07/16 83 93 106 91 10109/07/16-05/08/16 104 113 130 112 12106/08/16-19/08/16 119 129 145 126 13720/08/16-26/08/16 83 93 106 91 10127/08/16-29/11/16 78 85 98 85 93TVA incluse.

Divers: • taxe de séjour: env. € 2 par personne par nuitAnimaux: • petits animaux admis gratuitement (à signaler lors de la réservation)À payer au moment de la réservation: • supplément par p. par nuit: • demi-pension: € 30Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% de réduction si vous réservez avant le 1/2/2016, séjour entre 1/3-1/12/2016.15% de réduction si vous réservez du 1/2 au 30/4/2016 inclus, séjour entre 1/3-1/12/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/5 au 1/8/2016 inclus, séjour entre 1/3-1/12/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/8/2016 jusqu’à 15 jours inclus avant l’arrivée entre 20/8-1/12/2016.Nuits gratuites: 3=2: séjour entre 6/4-23/4 et 1/10-30/11/2016.4=3: séjour entre 23/4-2/7 et 10/9-1/10/2016.5=4: séjour entre 23/4-2/7 et 10/9-1/10/2016.6=4: séjour entre 6/4-24/4 et 1/10-30/11/2016.7=5: séjour entre 23/4-2/7 et 10/9-1/10/2016.7=6: séjour entre 2/7-10/9/2016.10=8: séjour entre 23/4-2/7 et 10/9-1/10/2016.12=9: séjour entre 23/4-2/7 et 10/9-1/10/2016.14=10: séjour entre 23/4-2/7 et 10/9-1/10/2016.14=12: séjour entre 2/7-10/9/2016.Réduction sur séjour: 5% de réduction sur un séjour de minimum 1 nuit entre 1/6-1/7/2016.chèque boissons de € 30 par réservation sur un séjour de minimum 5 nuits entre 1/3-30/11/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner et en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 11 ans inclus gratuit• 12 à 14 ans inclus 60%• à partir de 15 ans 20%.Réduction enfants avec un seul adulte: 1 enfant de 0 à 15 ans inclus qui partage une chambre avec un adulte voyageant seul: 0 à 1 an inclus: gratuit, 2 à 15 ans inclus: 30% en logement petit-dé-jeuner et en demi-pension.Avantage suppl.: en cas d’un séjour de minimum 7 nuits entre 1/3-30/11/2016, vous recevez 1x gratuitement le déjeuner ou le dîner au restaurant à la carte par personne par séjour.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites et la réduction sur séjour.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Bagni di Pisa Palace & Spa

petit-déjeuner inclus ZAUP PSA 95283APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D10/01/16-24/03/16 119 137 165 20225/03/16-27/03/16 144 162 190 22628/03/16-30/04/16 119 137 165 20201/05/16-11/08/16 126 144 172 20812/08/16-20/08/16 144 162 190 22621/08/16-15/10/16 126 144 172 20816/10/16-26/12/16 119 137 165 202TVA incluse.

Animaux: • admis gratuitement (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2 par personne par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par p. par nuit: • demi-pension : € 26Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 25/3-28/3/2016 avec 3 nuits au minimum et 12/8-16/8/2016 avec 4 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 15% de réduction si vous réservez avant le 1/2/2016, séjour entre 10/1-27/12/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/2 au 30/4/2016 inclus, séjour entre 10/1-27/12/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/5/2016 et jusqu’à 30 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 1/6-27/12/2016.Nuits gratuites: 4=3, 8=6, 12=9: séjour entre 10/1-24/3, 28/3-30/4, 1/6-11/8 et 16/10-27/12/2016.5=4, 10=8: séjour entre 1/5-31/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 12 ans inclus gratuit (également valable en demi-pension)• 13 à 14 ans inclus gratuit• à partir de 15 ans: vous payez € 79 par personne par nuitRéduction enfants avec un seul adulte: enfants de 0 à 16 ans inclus qui partagent un type 2A/2B avec un adulte voyageant seul: € 79 en logement petit-déjeuner.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

ITALIE

PGS_Auto_s16 (140).indd 140 16/11/15 16:04

141

Tombolo Talasso Resort

petit-déjeuner inclus ZAUP PSA 05496APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2E 2F09/01/16-10/06/16 171 201 217 147 17811/06/16-08/07/16 171 216 233 147 19209/07/16-28/08/16 215 246 270 191 22229/08/16-16/09/16 171 216 233 147 19217/09/16-23/12/16 171 201 217 147 178TVA incluse.

Animaux: • env. € 35 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2,50 par personne par nuit (max. 7 nuits), gratuite jusqu’à 12 ans inclusÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 49 entre 9/1-9/7 et 29/8-24/12/2016, € 64 entre 9/7-29/8/2016; 2 à 11 ans inclus: gratuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 9/7-29/8/2016 avec 4 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 5% de réduction si vous réservez avant le 1/4/2016, séjour entre 9/1-24/12/2016.5% de réduction si vous réservez du 1/4/2016 et jusqu’à 15 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 29/8-24/12/2016.Nuits gratuites: 4=3, 8=6, 12=9: séjour entre 9/1-9/7 et 29/8-24/12/2016.5=4, 10=8: séjour entre 9/1-9/7 et 29/8-24/12/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 11 ans inclus gratuit• à partir de 12 ans: vous payez € 79 par personne par nuit entre 9/1-9/7 et 29/8-24/12/2016 et € 105 entre 9/7-29/8/2016.

Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Argentario Golf Resort & Spa

petit-déjeuner inclus ZAUP PSA 05583APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2E 1A06/01/16-23/03/16 140 167 201 149 25024/03/16-27/03/16 200 234 268 209 37028/03/16-30/06/16 163 190 224 172 29601/07/16-05/08/16 200 234 268 209 37006/08/16-20/08/16 222 257 291 232 41521/08/16-10/09/16 200 234 268 209 37011/09/16-31/10/16 163 190 224 172 29601/11/16-27/12/16 140 167 201 149 250TVA incluse.

Inclus: • taxe de séjourAnimaux: • petits animaux admis, env. € 15 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)À payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 47, 3 à 11 ans inclus: € 24, 0 à 2 ans inclus: gratuitArrivée et départ: tous les jours.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% korting si vous réservez du 1/2 au 30/4/2016 inclus, séjour entre 1/2-29/12/2016.10% korting si vous réservez à partir du 1/5/2016 jusqu’à 20 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 1/6-29/12/2016.15% korting si vous réservez avant le 31/1/2016, séjour entre 6/1-29/12/2016.Nuits gratuites: 4=3, 5=4, 10=9: séjour entre 6/1-23/3, 28/3-1/7 et 11/9-28/12/2016.7=6, 14=12: séjour entre 6/1-6/8 et 21/8-28/12/2016. Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• type 2B:• 0 à 2 ans inclus gratuit• 3 à 11 ans inclus: vous payez € 53 par nuit par enfant• à partir de 12 ans: vous payez € 105 par nuit par enfant• type 2E:• 0 à 2 ans inclus gratuit• 3 à 11 ans inclus: vous payez € 53 par nuit par enfant.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.Les réservations rapides et les nuits gratuites ne sont pas valables sur le supplément demi-pension.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hôtel Hermitage

petit-déjeuner inclus ZAUP PSA 05529APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C

4B22/04/16-31/05/16 157 186 24601/06/16-10/06/16 199 238 32211/06/16-24/06/16 233 278 39225/06/16-15/07/16 258 303 41716/07/16-19/08/16 280 325 44920/08/16-26/08/16 258 303 41727/08/16-02/09/16 233 278 39203/09/16-09/09/16 199 238 32210/09/16-08/10/16 157 186 246TVA incluse.

Animaux: • env. € 22 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)À payer au moment de la réservation: • supplément par p. par nuit: • demi-pension: € 23 Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 11/6-16/7 et 20/8-3/9/2016 avec 5 nuits au minimum et 16/7-20/8/2016 avec 7 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/5/2016, séjour entre 22/4-25/6/2016.10% de réduction si vous réservez avant le 1/7/2016, séjour entre 3/9-10/10/2016.Nuits gratuites: 7=6, 14=12: séjour entre 22/4-4/6 et 10/9-10/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner et en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• types 2A/2B:• 0 à 1 an inclus gratuit• 2 ans: gratuit entre 22/4-11/6 et 3/9-9/10/2016, 70% entre 11/6-3/9/2016• 3 à 6 ans inclus 50%• 7 à 16 ans inclus 30%• à partir de 17 ans 10%• type 2C• 0 à 2 ans inclus gratuit• 3 à 6 ans inclus 50%• 7 à 16 ans inclus 30%• à partir de 17 ans 10%• type 4B:• 0 à 1 an inclus gratuit• 2 ans 30%.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hôtel del Golfo

petit-déjeuner inclus ZAUP PSA 05518APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C

4B30/04/16-31/05/16 85 112 13701/06/16-10/06/16 118 143 16811/06/16-24/06/16 148 173 19925/06/16-15/07/16 168 193 21916/07/16-19/08/16 188 214 23920/08/16-26/08/16 168 193 21927/08/16-02/09/16 148 173 19903/09/16-09/09/16 118 143 16810/09/16-08/10/16 85 112 137TVA incluse.

Animaux: • petits animaux admis, env. € 20 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)À payer au moment de la réservation: • supplément par p. par nuit: • demi-pension: € 23Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 11/6-16/7 et 20/8-3/9/2016 avec 3 nuits au minimum et sauf 16/7-20/8/2016 avec 7 nuits au minimum.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/5/2016, séjour entre 30/4-25/6/2016.10% de réduction si vous réservez avant le 1/7/2016, séjour entre 3/9-9/10/2016.Nuits gratuites: 7=6, 14=12: séjour entre 30/4-4/6 et 10/9-9/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner et demi-pension dans les types 2A/2B avec minimum 2 personnes payant le plein tarif et dans le type 4B avec minimum 3 personnes payant le plein tarif:• types 2A/2B:• 0 à 1 an inclus gratuit• 2 ans: gratuit entre 30/4-11/6 et 3/9-9/10/2016, 70% entre 11/6-3/9/2016• 3 à 6 ans inclus 50%• 7 à 16 ans inclus 30%• à partir de 17 ans 10%• type 4B:• 0 à 1 an inclus gratuit• 2 à 6 ans inclus 50%• 7 à 15 ans inclus 30%.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

ITALIE

PGS_Auto_s16 (141).indd 141 16/11/15 15:58

142

Agriturismo La Sovana

petit-déjeuner inclus ZAUP FLR 05336APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C25/03/16-21/04/16 62 69 8422/04/16-13/05/16 79 86 10014/05/16-01/07/16 91 99 11702/07/16-26/08/16 101 108 12327/08/16-23/09/16 91 99 11724/09/16-07/10/16 79 86 10008/10/16-28/10/16 62 69 84TVA incluse.

Divers: Types A: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 40Inclus: Types F: • gaz, eau et électricité • chauffage • linge de lit • nettoyage finalAnimaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1 par personne par nuit, gratuite jusqu’à 11 ans inclusArrivée et départ: Types A: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 3 nuits. Période 6/8-21/8/2016: arrivée et départ le samedi. Types F: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 4 nuits. Période 14/5-25/9/2016: arrivée et départ le samedi.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: Types A:15% de réduction si vous réservez avant le 29/2/2016, séjour entre 25/3-29/10/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/3 au 31/3/2016 inclus, séjour entre 25/3-17/9/2016.15% de réduction si vous réservez du 1/3 au 30/6/2016 inclus, séjour entre 17/9-29/10/2016.15% de réduction si vous réservez à partir du 1/4/2016 et jusqu’à 35 jours avant l’arrivée, lors d’un séjour de minimum 7 nuits entre 25/3-29/10/2016.Types F:15% de réduction si vous réservez avant le 29/2/2016, séjour entre 25/3-29/10/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/3 au 31/3/2016 inclus, séjour entre 25/3-29/10/2016.Réduction enfants: Types A:valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 1 an inclus gratuit• à partir de 2 ans: vous payez € 27 par personne par nuit entre 25/3-22/4 et 8/10-29/10/2016, € 40

entre 22/4-14/5 et 24/9-8/10/2016, € 45 entre 14/5-2/7 et 27/8-24/9/2016 et € 50 entre 2/7-27/8/2016.Les réservations rapides ne sont pas valables sur le supplément demi-pension.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Hotel Montecatini Palace

petit-déjeuner inclus ZAUP FLR 05144APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A15/01/16-30/04/16 75 91 110 12701/05/16-31/05/16 125 140 160 20401/06/16-31/08/16 89 110 136 15501/09/16-15/10/16 125 140 160 20416/10/16-30/12/16 75 91 110 127TVA incluse.

Animaux: • env. € 15 par animal par nuitFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1,70 par personne par nuit (max. 7 nuits), jusqu’à 10 ans inclus gratuiteÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 38, 2 à 8 ans inclus: € 19, 0 à 1 ans inclus: gratuit Arrivée et départ: possible chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% de réduction si vous réservez avant le 1/2/2016, séjour entre 15/1/2016-1/1/2017.15% de réduction si vous réservez du 1/2 au 1/4/2016inclus, séjour entre 1/2/2016-1/1/2017.Nuits gratuites: 3=2, 6=4: séjour entre 15/1-27/3 en 16/10-31/12/2016.4=3, 8=6: séjour entre 27/3-30/4/2016.5=4, 10=8: séjour entre 1/6-31/8/2016.7=6: si vous réservez entre 1/4-31/5/2016, séjour entre 1/5-31/5/2016.7=6: si vous réservez entre 1/4-15/10/2016, séjour entre 1/9-15/10/2016.14=12: si vous réservez entre 1/4-31/5/2016, séjour entre 1/5-31/5/2016.14=12: si vous réservez entre 1/4-15/10/2016, séjour entre 1/9-15/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 6 ans inclus gratuit• 7 à 13 ans inclus: vous payez € 19 par enfant par nuit• à partir de 14 ans: vous payez € 38 par enfant par nuit.Avantage suppl.: 1x utilisation gratuite du sauna, bain de vapeur et douche revitalisante dans le centre de bien-être (à partir de 16 ans).Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Grotta Giusti Resort Golf & Spa

petit-déjeuner inclus PRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUIT ZAUP FLR 05344ATYPES 2A 2B 2C 2D 2F 1A10/01/16-24/03/16 109 128 152 121 219 15225/03/16-27/03/16 132 152 175 145 298 17528/03/16-30/04/16 109 128 152 121 219 15201/05/16-11/08/16 115 134 158 128 225 15812/08/16-20/08/16 132 152 175 145 298 17521/08/16-15/10/16 115 134 158 128 225 15816/10/16-26/12/16 109 128 152 121 219 152TVA incluse.

Divers: • taxe de séjour: env. € 1,40 par personne par nuitAnimaux: • animaux admis gratuitementÀ payer au moment de la réservation: • supplément par p. par nuit: • demi-pension: € 26Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit, sauf 25/3-28/3/2016: minimum 3 nuits et 12/8-16/8/2016: minimum 4 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 15% de réduction si vous réservez avant le 1/2/2016, séjour entre 10/1-28/12/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/2 au 30/4/2016 inclus, séjour entre 10/1-28/12/2016.Nuits gratuites: 4=3, 8=6: séjour entre 10/1-24/3, 28/3-30/4, 1/6-11/8 et 16/10-27/12/2016.5=4, 10=8: séjour entre 1/5-31/10/2016.12=9: séjour entre 10/1-24/3, 28/3-30/4, 1/6-11/8 et 16/10-27/12/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans les types 2D/2C/2F avec minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 12 ans inclus gratuit (aussi valable en demi-pension)• 13 à 14 ans inclus gratuit• à partir de 15 ans: vous payez € 77 par personne par nuit.Réduction enfants avec un seul adulte: 1 enfant de 2 à 16 ans inclus qui partage un type 2A/2D avec un adulte voyageant seul: vous payez € 77 par enfant par nuit en logement petit-déjeuner.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Villa Le Maschere

petit-déjeuner inclus ZAUP FLR 05286APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C02/01/16-03/04/16 88 121 17504/04/16-29/05/16 117 151 21830/05/16-25/09/16 143 192 26326/09/16-23/10/16 117 151 21824/10/16-30/12/16 88 121 175TVA incluse.

Animaux: • petits animaux admis (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 4 par personne par nuit (max. 6 nuits)Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez jusqu’à 30 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 2/1-31/12/2016.Nuits gratuites: 4=3, 8=6: séjour entre 2/1-29/5 et 26/9-30/12/2016.5=4, 10=8: séjour entre 30/5-25/9/2016.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

ITALIE

Logement seul PRIX EN € PAR LOGEMENT PAR NUIT ZAUP FLR 05336FTYPES 2A 3A 4A 4B 5A 5B 6B25/03/16-22/04/16 84 98 138 153 152 167 18023/04/16-13/05/16 104 120 168 194 184 210 22614/05/16-01/07/16 126 144 207 236 225 254 27302/07/16-26/08/16 155 176 254 295 275 316 33827/08/16-23/09/16 126 144 207 236 225 254 27324/09/16-07/10/16 104 120 168 194 184 210 22608/10/16-29/10/16 84 98 138 153 152 167 180

PGS_Auto_s16 (142).indd 142 16/11/15 15:53

143

UNA Palazzo Mannaioni

petit-déjeuner inclus ZAUP FLR 1IT24APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C02/01/16-03/04/16 51 72 6704/04/16-29/05/16 63 86 8130/05/16-25/09/16 76 96 9226/09/16-23/10/16 63 86 8124/10/16-30/12/16 51 72 67TVA incluse.

Animaux: • admis gratuitement (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: taxe de séjour: env. € 2 par personne par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par p. par nuit: • demi-pension: € 32Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez jusqu’à 30 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 2/1-31/12/2016.Nuits gratuites: 4=3, 8=6: séjour entre 2/1-29/5 et 26/9-30/12/2016.5=4, 10=8: séjour entre 30/5-25/9/2016.Les réservations rapides et les nuits gratuites ne sont pas valable sur le supplément demi-pension.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Terme di Sorano

Logement seul PRIX EN € PAR LOGEMENT PAR NUIT ZAUP FLR 9511AFTYPES 3F 4F 5F 5G 6F 6G 7F 8F 1002/04/16-03/06/16 92 114 137 150 150 163 183 209 24204/06/16-24/06/16 107 128 150 170 170 194 225 255 28825/06/16-08/07/16 112 132 163 190 180 216 248 275 30709/07/16-26/08/16 132 154 196 222 216 255 294 307 36027/08/16-09/09/16 112 132 163 190 180 216 248 275 30710/09/16-05/11/16 92 114 137 150 150 163 183 209 242

Divers: • caution: € 150 • nettoyage final: à faire par le client ou à payer, € 15 par logement • chauffage: selon consommation • linge de cuisine: à apporter par le clientInclus: • consommation de gaz, eau et électricité • linge de lit et de bainAnimaux: • env. € 25 par séjour (à signaler lors de la réservation)Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour de minimum 4 nuits, sauf période 2/7-28/8/2016: arrivée et départ possibles le samedi.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/4/2016, séjour entre 2/4-6/11/2016.Nuits gratuites: 7=5: séjour entre 2/4-3/6 et 10/9-5/11/2016.7=6: séjour entre 4/6-8/7 et 27/8-9/9/2016.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Le Fontanelle

petit-déjeuner inclus ZAUP FLR 05134APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C15/04/16-09/11/16 228 339 417TVA incluse.

Animaux: • env. € 30 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 4 par personne par nuit, gratuite jusqu’à 12 ans inclus, maximum 4 nuitsArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/5/2016, séjour de minimum 4 nuits entre 15/4-10/11/2016.Nuits gratuites: 4=3: séjour de maximum 7 nuits entre 1/10-10/11/2016 si vous réservez avant le 1/5/2016.5=4: séjour de maximum 9 nuits entre 1/5-30/6 et 1/9-30/9/2016 si vous réservez avant le 1/5/2016.6=5: séjour de maximum 11 nuits entre 1/7-31/8/2016 si vous réservez avant le 1/5/2016.7=6: séjour de maximum 13 nuits entre 15/4-10/11/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 1 an inclus gratuit• à partir de 2 ans: vous payez € 136 par personne par nuit.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Relais Borgo Scopeto

petit-déjeuner inclus ZAUP FLR 05249APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D01/04/16-14/05/16 120 136 163 19215/05/16-11/06/16 139 155 184 22412/06/16-24/09/16 157 173 203 25125/09/16-15/10/16 139 155 184 22416/10/16-30/10/16 120 136 163 192TVA incluse.

Animaux: • petits animaux admis, env. € 15 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2 par p. par nuit, gratuite jusqu’à 13 ans inclus Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 2 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Nuits gratuites: 3=2: arrivée le dimanche ou le lundi entre 3/4-10/5, 4/9-27/9 et 18/10-27/10/2016.4=3, 8=6: séjour entre 1/4-12/6 et 25/9-31/10/2016.6=5, 12=10: séjour entre 12/6-25/9/2016.7=5: séjour entre 1/4-15/5 et 16/10-31/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 6 ans inclus gratuit• 7 à 10 ans inclus: 1er enfant: vous payez € 32 par enfant par nuit, 2e enfant: vous payez € 64 par

enfant par nuit• à partir de 11 ans: vous payez € 64 par personne par nuit.Réduction repas: 1 dîner gratuit (sans boissons) par personne par séjour pour un séjour de mini-mum 4 nuits entre 12/6-25/9/2016.Les nuits gratuites ne sont pas cumulables.CATÉGORIE OFFICIËLLE:ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

ITALIE

PGS_Auto_s16 (143).indd 143 16/11/15 15:39

144

Borgo della Meliana

Logement seul ZAUP FLR 0515CFPRIX EN € PAR LOGEMENT PAR NUITTYPES 4A 6A 6C 8A22/03/16-27/05/16 99 111 117 14928/05/16-08/07/16 121 127 141 19909/07/16-26/08/16 184 199 213 27027/08/16-09/09/16 121 127 141 19910/09/16-31/10/16 99 111 117 149

Divers: • climatisation/chauffage: selon consommationInclus: • consommation de gaz, eau et électricité • linge de lit et de bain • nettoyage finalAnimaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1 par personne par nuitArrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 4 nuits, sauf 9/7-28/8/2016: arrivée et départ le samedi.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 10% de réduction si vous réservez avant le 1/4/2016, séjour entre 28/3-11/6 et 10/9-1/11/2016.Nuits gratuites: 7=6: séjour entre 28/3-10/6 et 10/9-31/10/2016.ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Adler Thermae Spa Resort

petit-déjeuner inclus ZAUP FLR 05584APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B

4B04/02/16-27/02/16 191 24428/02/16-19/03/16 180 23320/03/16-30/03/16 247 30031/03/16-25/06/16 207 26026/06/16-16/07/16 191 24417/07/16-10/08/16 207 26011/08/16-20/08/16 247 30021/08/16-05/11/16 207 26006/11/16-26/11/16 191 24427/11/16-21/12/16 180 233TVA incluse.

Animaux: • non admisFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 1 par personne par nuit, gratuite jusqu’à 13 ans inclusÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 33, 6 à 12 ans inclus: € 17Arrivée et départ: Type 2A/4B: le dimanche et lundi avec un séjour minimum de 3 nuits, le mardi, mercredi et jeudi avec un séjour de minimum 7 nuits. Type 2B: le dimanche, lundi, mardi, mercredi et jeudi avec un séjour de minimum et maximum 7 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction sur séjour: chèque bien-être de € 50 par personne payant le plein tarif en cas de sé-jour de minimum 5 nuits entre 15/6-31/7/2016.Chèque bien-être de € 100 par personne payant le plein tarif en cas de séjour de minimum 5 nuits entre 28/2-21/3 et 1/11-22/12/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner et en demi-pension avec minimum 2 per-sonnes payant le plein tarif en:• 0 à 1 an inclus gratuit• 2 à 8 ans inclus 50%• 9 à 14 ans inclus 30%• à partir de 15 ans 20% entre 28/2-26/6, 17/7-6/11 et 27/11-22/12, 30% entre 4/2-28/2, 26/6-17/7 et

6/11-27/11/2016.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Villa La Palagina

petit-déjeuner inclus ZAUP FLR 0534KAPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 1A01/04/16-31/05/16 44 54 67 6701/06/16-03/07/16 81 90 102 11404/07/16-21/08/16 93 104 120 13822/08/16-25/09/16 81 90 102 11426/09/16-01/11/16 44 54 67 67TVA incluse.

Animaux: • non admisÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 36, 3 à 11 ans inclus: € 23Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour de minimum 2 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% de réduction si vous réservez avant le 1/2/2016, séjour entre 1/4-2/11/2016. 15% de réduction si vous réservez du 1/2 au 29/2/2016 inclus, séjour entre 1/4-2/11/2016. 10% de réduction si vous réservez du 1/3 au 30/4/2016 inclus, séjour entre 1/4-2/11/2016.Nuits gratuites: 7=6: séjour entre 1/4-1/11/2016 si vous réservez à partir du 1/3/2016. 4=3: séjour entre 1/4-31/5 et 1/10-1/11/2016 si vous réservez à partir du 1/3/2016. 8=6: séjour entre 1/4-31/5 et 1/10-1/11/2016 si vous réservez à partir du 1/3/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif: • 0 à 1 an inclus gratuit • 2 à 6 ans inclus 50% • à partir de 7 ans 30%.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ***ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Il Borgo di Vescine


Animaux: • max. 1 animal admis gratuitement (à signaler lors de la réservation)Frais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 2,50 par personne par nuit (max. 4 nuits), gratuite jusqu’à 13 ansÀ payer au moment de la réservation: • supplément par p. par nuit: • demi-pension: € 38Arrivée et départ: possible chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% dé reduction si vous réservez avant le 1/1/2016, séjour entre 24/3-6/11/2016.15% dé reduction si vous réservez du 1/1 au 1/5/2016 inclus, séjour entre 24/3-6/11/2016.15% dé reduction si vous réservez du 1/6/2016 jusqu’à 30 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 17/9-6/11/2016.10% dé reduction si vous réservez du 1/5 au 1/6/2016 inclus, séjour entre 24/3-6/11/2016.Nuits gratuites: 4=3, 8=6: séjour entre 24/3-31/5 et 17/9-5/11/2016.12=9: séjour entre 24/3-31/5 et 17/9-5/11/2016.5=4, 10=8: séjour entre 31/5-9/7 et 20/8-17/9/2016.15=12: séjour entre 31/5-9/7 et 20/8-17/9/2016.7=6, 14=12: séjour entre 9/7-20/8/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner et demi-pension dans la chambre de mini-mum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 4 ans inclus gratuit• 5 à 15 ans inclus 50%• à partir de 16 ans 30%.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

ITALIE

PGS_Auto_s16 (144).indd 144 16/11/15 15:30

145

Hôtel Castel Monastero

petit-déjeuner inclus ZAUP FLR 05094APRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D24/03/16-30/04/16 217 243 297 35001/05/16-26/05/16 250 283 340 39327/05/16-04/07/16 270 303 360 42005/07/16-11/08/16 250 283 340 39312/08/16-16/08/16 270 303 360 42017/08/16-31/08/16 217 243 297 35001/09/16-01/10/16 270 303 360 42002/10/16-25/11/16 217 243 297 350TVA incluse.

Animaux: • petits animaux admis gratuitementFrais supplémentaires obligatoires: • taxe de séjour: env. € 4 par p. par nuit, gratuite jusqu’à 12 ans inclusÀ payer au moment de la réservation: • supplément par p. par nuit: • demi-pension: € 87, 3 à 11 ans inclus: € 40, 0 à 2 ans inclus: gratuit Arrivée et départ: possible chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 15% de réduction si vous réservez avant le 1/5/2016, séjour entre bij een verblijf tussen 24/3-27/11/2016.15% de réduction si vous réservez du 1/5/2016 jusqu’à 60 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 1/7-27/11/2016.Nuits gratuites: 3=2: séjour entre 24/3-1/4 et 10/11-26/11/2016.4=3: séjour entre 24/3-31/5, 5/7-11/8, 17/8-31/8 et 1/10-26/11/2016.7=5: séjour entre 24/3-28/6, 5/7-11/8 et 17/8-26/11/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 2 ans inclus gratuit• 3 à 11 ans inclus: vous payez € 40 par enfant par nuit• à partir de 12 ans: vous payez € 133 par enfant par nuit.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Villa di Piazzano

petit-déjeuner inclus ZAUP FLR 0524AAPRIX EN € PAR PERSONNE PAR NUITTYPES 2A 2B 2C 2D 1A21/03/16-24/03/16 89 126 105 152 15725/03/16-28/03/16 98 138 115 168 17329/03/16-14/04/16 89 126 105 152 15715/04/16-12/05/16 98 138 115 168 17313/05/16-13/10/16 118 168 134 209 19414/10/16-01/11/16 89 126 105 152 157TVA incluse.

À payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 39. Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réduction sur séjour: 10% de réduction sur un séjour de minimum 3 nuits entre 21/3-13/5 et 14/10-2/11/2016.10% de réduction sur un séjour de minimum 7 nuits entre 13/5-14/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 2 ans inclus gratuit• 3 à 12 ans inclus: vous payez € 39 par enfant par nuit• à partir de 13 ans: vous payez € 79 par personne par nuit.La réduction sur séjour n’est pas valable sur le supplément demi-pension.CATÉGORIE OFFICIËLLE: ****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

La Bagnaia Resort


Animaux: • admis, env. € 10 par nuitÀ payer au moment de la réservation: • supplément par personne par nuit: • demi-pension: € 46, 2 à 12 ans inclus: € 23, 0 à 1 ans inclus: gratuit Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour minimum de 1 nuit.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 20% de réduction si vous réservez avant le 1/2/2016, séjour entre 1/4-5/11/2016.15% de réduction si vous réservez du 1/2 au 31/3/2016 inclus, séjour entre 1/4-5/11/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/4 au 31/5/2016 inclus, séjour entre 1/4-5/11/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/6/2016 jusqu’à 15 jours inclus avant l’arrivée, séjour entre 15/6-5/11/2016.Nuits gratuites: 4=3, 8=6, 12=9: séjour entre 1/4-30/4, 1/7-31/8 en 1/10-5/11/2016.5=4, 10=8: séjour entre 1/5-30/6 et 1/9-30/9/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• type 2B/2C:• 0 à 12 ans inclus gratuit• 13 à 17 ans inclus 50%• à partir de 18 ans 30%• type 2D:• 0 à 12 ans inclus:1 enfant gratuit, 2e enfant 50%• 13 à 17 ans inclus 50%• à partir de 18 ans 30%.Les réservations rapides ne sont pas cumulables avec les nuits gratuites.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****ASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

Fonteverde Natural Spa Resort


Animaux: • env. € 25 par animal par nuit (à signaler lors de la réservation)À payer au moment de la réservation: • supplément par p. par nuit: • demi-pension: € 33Arrivée et départ: possibles chaque jour avec un séjour de minimum 1 nuit, sauf 25/3-28/3/2016: minimum 3 nuits, sauf 12/8-16/8/2016: minimum 4 nuits.VOS AVANTAGESConditions: voir dernières pages.Réservations rapides: 15% de réduction si vous réservez avant le 1/2/2016, séjour entre 10/1-27/12/2016.10% de réduction si vous réservez du 1/2 au 30/4/2016 inclus, séjour entre 10/1-27/12/2016.Nuits gratuites: 4=3, 8=6, 12=9: séjour entre 10/1-24/3, 28/3-30/4, 1/6-11/8 et 16/10-27/12/2016.5=4, 10=8: séjour entre 1/5-31/10/2016.Réduction enfants: valable en logement petit-déjeuner et en demi-pension dans la chambre de minimum 2 personnes payant le plein tarif:• 0 à 12 ans inclus gratuit• à partir de 13 ans: vous payez € 87 par personne par nuit.Les réservations rapides et les nuits gratuites ne sont pas valables sur le supplément demi-pension.CATÉGORIE OFFICIËLLE: *****superiorASSURANCE ANNULATION: Plus d’info: voir dernières pages.

ITALIE

PGS_Auto_s16 (145).indd 145 17/11/15 09:26

1 4 6

Grâce à notre important pouvoir d’achat, nous avons cette fois encore réussi à négocier pour vous de nombreux avantages pour la prochaine saison d’été. Vous trouverez ci-dessous un aperçu des avanta-ges disponibles et des “règles du jeu” à respecter pour pouvoir en bénéficier.Attention: les avantages ci-dessous ne sont fournis qu’à titre d’exemple et ne s’appliquent donc pas automatiquement à toutes les destinations. Pour découvrir les avantages auxquels vous avez droit, consultez l’encadré “Avantages” correspondant à l’hébergement de votre choix.

Réduction enfantsBien souvent, les enfants séjournent gratuitement ou bénéficient d’une forte réduction s’ils par-tagent la chambre de deux adultes payant le plein tarif. Exemple: • 0 à 12 ans inclus: gratuit en demi-pension.• à partir de 13 ans : 50% en demi-pension.

Réduction enfants en chambRe sépaRéeDe plus en plus d’hôtels offrent une réduction aux enfants séjournant dans leur propre chambre. Exemple: • Minimum 2 enfants de 0 à 18 ans inclus en demi-pension dans le type A2A: 30% chacun.

Réduction enfants avec un seul adulteUne réduction est parfois prévue pour un enfant qui séjourne avec un adulte voyageant seul. Exemple: • Un enfant de 0 à 18 ans qui partage une chambre de type A2A avec un adulte voyageant seul: 30%

en demi-pension.

Règles du jeu1. Réduction enfants. Ces réductions s’appliquent aux enfants logeant dans la chambre de minimum

2 personnes payant le plein tarif, généralement dans un (des) lit(s) supplémentaire(s), sauf men-tion contraire.

2. Réduction enfants en chambre séparée. Si une chambre séparée est réservée pour les enfants (avec réduction) et que le prix de cette chambre diffère de celui de la chambre des parents, les enfants doivent prendre la chambre la moins chère. Cette réduction n’est pas d’application lorsqu’un enfant et un adulte partagent la même chambre. Pour toute clarté: la réduction est uniquement valable pour une chambre également réservée par nos soins pour minimum 2 adultes payant le prix plein.Même si la chambre est réservée pour plus de deux enfants, la réduction reste valable dans certains cas. A partir du 3e enfant, vous bénéficiez soit de la même réduction (que celle accordée aux deux premiers enfants), soit – et c’est généralement le cas – de la réduction pour les enfants logeant dans la chambre de deux adultes payant le prix plein (même si, dans ce cas, il ne s’agit pas de deux adultes payant le prix plein). Renseignez-vous au moment de la réservation.

3. Réduction enfants avec une personne voyageant seule Il est indispensable que l’adulte voyage seul avec l’enfant. Une famille composée de 2 adultes et de 2 enfants ne peut profiter de cette réduction. • Age exact: l’âge exact est l’âge de l’enfant le jour de l’arrivée, non le jour de la réservation. • Ordre des enfants: la règle suivante vaut pour les réductions enfants et la répartition des lits : les

non-adultes qui logent dans la chambre d’au moins 1 adulte sont classés en ordre ascendant d’âge. Exemple : 2 parents et 2 enfants (un enfat de 3 ans et un enfant de 9 ans) : l’enfant de 9 ans bénéficie de la réduction du 3e lit, l’enfant de 3 ans de la réduction du 4e lit.

• Portions enfants: si les enfants logent gratuitement ou bénéficient de réductions importantes, l’hôtelier a le droit de servir des portions ou des menus enfants.

L’hôtelier a le droit de contrôler toutes ces conditions et de compter la différence de prix éventuelle sur place avec ses tarifs publics.

Réduction Repas Si cette rubrique figure dans la description de l’hébergement, cela signifie généralement que vous bénéficiez de la pension complète pour le prix de la demi-pension. Exemple: Pour un séjour de minimum 7 nuits, vous payez la demi-pension et bénéficiez de la pension complète. Règles du jeuSi vous souhaitez profiter de cette offre, vous devez réserver effectivement la pension complète.

avantage chambRe individuelleCette rubrique indique les périodes auxquelles aucun supplément n’est demandé. Il arrive que certains hôtels ne réclament aucun supplément pendant toute la saison.

Réduction pouR senioRsDans certains cas, une réduction est accordée aux seniors. Exemple: 10% de réduction pour les plus de 55 ans en cas de séjour entre 15/5-15/6.Règles du jeu• L’âge exact est l’âge de la personne le jour de son arrivée à l’hôtel, pas le jour de la réservation.• Pour les locations, cette réduction est valable uniquement pour un appartement, sauf mention contraire.

nuits gRatuites 6 + 1 gratuite, 12 + 2 gratuitesDans bon nombre d’hébergements, vous pouvez bénéficier d’une ou de plusieurs nuit(s) gratuite(s). Exemple: entre 20/4 – 4/5 et 7/9-5/10, vous payez 6 nuits et bénéficiez d’une nuit supplémentaire gratuite. Pour profiter d’une nuit supplémentaire vous devez réserver minimum 7 nuits.

Réduction suR séjouRIl arrive souvent qu’une réduction sur le séjour soit accordée pendant certaines périodes et ce, à partir d’un nombre minimum de nuits. Exemple: 25% de réduction sur un séjour de minimum 4 nuits entre 22/6-13/7 et 24/8-26/10.Règles du jeu• La période au cours de laquelle l’action est valable est toujours mentionnée clairement. Dans

l’exemple mentionné ci-dessus, par exemple, il faut minimum 7 nuits pendant la période 20/4 – 4/5 ou 7/9-5/10. Ainsi, cette action n’est pas valable en cas de séjour de 7 nuits avec arrivée le 2/5.

• Les nuits supplémentaires accordées s’appliquent à la partie la moins chère du séjour (sauf mention contraire) et ne sont pas valables pour les frais à payer sur place.

• Plusieurs actions en vigueur pendant une période déterminée (par exemple: 6+1 gratuite et une réduction sur le séjour) peuvent être cumulées.

• Les actions sont uniquement valables lorsque le nombre total de jours requis forme un séjour continu dans le même type de chambre ou d’appartement.

• Pour bénéficier d’une action, vous devez la réserver effectivement. Par exemple: dans le cas de ‘6+1 gratuite’, il ne suffit pas de réserver 6 nuits et de décider sur place si vous souhaitez éventuellement rester une nuit de plus (à titre gracieux). Vous devez réserver 7 nuits dès le départ!

voyages de nocesCette rubrique indique si les jeunes mariés bénéficient d’une réduction. Exemple: 10% de réduc-tion pour la mariée et pour le marié.Règles du jeuVous devez remettre le faire-part du mariage à votre agent de voyages au moment de la réservation.

RéseRvations RapidesSi vous réservez votre voyage avant une date donnée, vous bénéficiez d’une réduction ou d’un avantage supplémentaire. Exemple: 10% de réduction si vous réservez avant le 01/06/2014 pour un séjour entre 13/7-24/8/2014. Règles du jeuSi vous ajoutez une chambre, une personne ou un service supplémentaireà votre réservation aprèsla date limite indiquée, la réduction ne s’applique pas à cette chambre, personne ou ce service qui a été réservé après. La réduction pour réservation rapide s’appliquant à la réservation déjà effectuée sera cependant maintenue.

eXtRaRéseRvez toujouRs votRe avantage!Pour certains avantages, il faut effectivement les réserver pour en bénéficier. Par exemple:• Pour bénéficier de l’avantage “6 + 1 gratuité”, il faut réserver 7 nuits.• Il faut réserver la pension complète pour bénéficier de l’avantage «demi-pension = pension com-

plète».

plusieuRs Réductions!Si plusieurs réductions s’appliquent à la même réservation, la 2e réduction est por-tée en compte sur le montant déjà réduit. Vous bénéficiez par exemple d’une réduc-tion « réservations rapides » de 10% et d’une réduction de 10% sur un séjour de 2 semaines, le montant de base s’élevant à € 250 pour un appartement.Montant de base: € 250séjour 2 semaines: - 10% = € - 25montant réduit: € 225réservations rapides: - 10% = € - 22,50 montant à payer: € 202,50

VoS aVantagES

label of Quality, abtoCher client,Notre organisation est membre de l’ABTO, ‘Association of Belgian Tour Operators’. Lorsque vous confiez vos vacances à un membre de l’ABTO, cela inclut quelques garanties. Les membres de l’ABTO se donnent pour objectif d’améliorer la qualité du service le plus haut possible. Ils appliquent tous p. ex. les conditions de voyage de la Commission de Litiges Voyages, rédigées en accord avec les organisations de consommateurs, sous la surveillance du Ministère des Affaires économiques. Les membres font de sorte que leurs activités concordent avec les différentes normes légales. Dans cet ambition de qualité l’ABTO a choisi de conclure de nets accords en ce qui concerne la communication dans la brochure. Car en tant que voyageur vous avez droit à de claires informations.

PGS_Auto_s16 (146).indd 146 16/11/15 11:07

1 4 7

Conditions générales de la Commission de litiges voyages

Article 1: chAmp d’ApplicAtionCes conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages.

Article 2: promotion §1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent

l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que:a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement com-

muniquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat;b) Les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un

accord écrit entre les parties au contrat.§2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée

déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages.

Article 3: informAtion à chArge de l’orgAnisAteur et / ou de l’intermédiAire de voyAges l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus:§1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voya-

ges, de communiquer aux voyageurs par écrit:a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas

ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des forma-lités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s);

b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une as-surance et/ou assistance;

c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats.§2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit

aux voyageurs les informations suivantes:a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si pos-

sible, l’indication de la place à occuper par le voyageur;b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et / ou l’adresse

e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux suscepti-bles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages

c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informa-tions permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour.Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement.

Article 4: informAtion de lA pArt du voyAgeurLe voyageur doit fournir à l’organisateur et / ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts sup-plémentaires pour l’organisateur et / ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte.

Article 5: formAtion du contrAt§1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voya-

ges est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi.

§2. le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés.

Article 6: le prix§1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en

prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations:a) des taux de change appliqués au voyage, et / oub) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et / ouc) des redevances et taxes afférentes à certains services.

Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix.

§2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ.

§3. Si la majoration excède 10 % du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au rembourse-ment immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages.

Article 7: pAiement du prix §1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paye, à titre d’acompte, à

la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage.

§2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s)lie à celui-ci et de mettre les frais à charge de voyageur.

§3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paye le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et / ou les documents de voyage.

Article 8: cessibilité de lA réservAtion §1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers

qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voya-ges. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ.

§2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement res-ponsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession.

Article 9: modificAtions pAr le voyAgeurl’organisateur et / ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci.

Article 10: modificAtions AvAnt le dépArt pAr l’orgAnisAteur de voyAges §1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être

exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus ra-pidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la pos-sibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages.

§2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ.

§3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix.

§4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11.

Article 11: résiliAtion AvAnt le dépArt pAr l’orgAnisAteur de voyAges §1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de

circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre:1) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente

ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais.

2) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les som-mes versées par lui en vertu du contrat.

§2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la nonexécution du contrat, sauf:a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre mi-

nimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ;

b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la vo-lonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée.

Article 12: non-exécution pArtielle ou totAle du voyAge§1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services fai-

sant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substi-tuts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage.

§2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence.

§3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur.

Article 13: résiliAtion pAr le voyAgeurLe voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voya-geur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et / ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitaire-ment dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum.

Article 14: responsAbilité de l’orgAnisAteur de voyAges §1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du con-

trat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité.

§2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, au-tant que de ses propres actes et négligences.

§3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention.

§4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les pre-stations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limi-tée à concurrence de deux fois le prix du voyage.

§5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d’application.

Article 15: responsAbilité du voyAgeur Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et / ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal

d’un voyageur.

Article 16: procédure de plAinte§1. Avant le départ:

Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages.

§2. Pendant le voyage: les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent

être introduits au plus vite sur place, de manière appropriée et pou-vant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représen-tant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages.

§3. Après le voyage:Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre ac-cusé de réception.

Article 17: procédure de conciliAtion§1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un

arrangement à l’amiable entre eux.§2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de

1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secré-tariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. toutes les parties doivent marquer leur accord.

§3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un « accord de conciliation ». Dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que chaque partie a payé un montant de 50 euros, la procédure de conciliation sera entamée.

§4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un con-ciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles.

§5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties.secrétariat de la “Cellule conciliation”:téléphone: 02/277.61.80fax: 02/277.91.00e-mail: [email protected]

Article 18 ArbitrAge ou tribunAl§1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a

échouée, la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d’arbitrage devant la Com-mission de litiges voyages.

§2. En ce qui concerne les montants revendiqués à partir de 1.250 euros, chaque partie adverse a le droit de refuser une procédure d’arbitrage en envoyant une lettre recommandée au demandeur. elle dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recomman-dée signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant à partir de 1250 euros à la Commission de Litiges Voyages. En dessous de 1250 euros, seul le voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d’arbitrage.

§3. Cette procédure d’arbitrage est réglée par un règlement des litiges, et ne peut être entamée que si un règlement à l’amiable n’a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventu-ellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux.

§4. Le collège arbitral, composé paritairement rend, conformément au règle-ment des litiges, une sentence contraignante et définitive. Aucun appel n’est possible.

secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la commission de litiges voyages:- téléphone: 02/277.62.15 (9h à 12h)- fax: 02/277.91.00- City atrium C

Rue du Progrès 50, 1210 Bruxelles- e-mail: [email protected]

PGS_Auto_s16 (147).indd 147 16/11/15 11:17

1 4 8

En complément aux Conditions générales de voyage de l’asbl Commission de Litiges Voyages, nous vous communiquons ici quelques notes importantes à propos de divers articles, ainsi que des informations explicatives et/ou des ajouts. Les Conditions générales de voyage de l’asbl Commission de Litiges Voyages, ainsi que ces Conditions spéciales de voyage, les Informations com-plémentaires importantes et les prescriptions reprises dans la rubrique « Ce que vous devez savoir » constituent par conséquent les conditions contrac-tuelles applicables.

1) Art. 1: ChAmp d’AppLICAtIonEu égard à l’importance des engagements des parties, le voyageur est in-formé qu’en fonction de la nature du(des) service(s)/prestation(s) auxquels Pegase s’engage, il est lié avec ce dernier soit par un contrat d’organisation de voyages, soit par un contrat d’intermédiaire de voyages.

2) Art. 2: promotIon Cette offre a été rédigée en toute bonne foi selon les données disponibles au moment de sa rédaction. Les éventuelles erreurs ou modifications seront communiquées au (candidat-) voyageur sous la forme d’errata ou d’avis de changement. Dans certaines circonstances, Pegase peut être contraint de supprimer temporairement ou définitivement une formule de voyage don-née, tout en restant bien entendu disponible en vue de proposer une alterna-tive au (candidat-) voyageur.

3) Art. 4: InformAtIons dE LA pArt du VoyAgEur1. obligations relatives aux documents Les documents de voyage comprennent entre autres les titres de transport et les bons/titres pour les autres services réservés, ainsi que les informations de voyage pratiques. Ces documents de voyage sont disponiblesa) soit à l’agence de voyage au plus tard 7 jours avant le départb) soit, si l’inscription est faite moins de 7 jours avant le départ, les docu-

ments seront éventuellement envoyés, selon l’appréciation souveraine de Pegase, par courrier express au voyageur. Les frais d’envoi express sont à charge du voyageur. Si une inscription tardive ne nécessite pas de docu-ments de voyage originaux, il se peut que ces documents de voyage, limi-tés dans leur quantité, soient envoyés par mail directement au voyageur.

Chaque voyageur doit être en possession de papiers d’identité valables pour le voyage réservé. Ses papiers d’identité et son passeport doivent être va-lables au moins 6 mois après la date du retour, sauf mention contraire dans les informations publiées concernant chaque destination. Le voyageur est tenu de prendre connaissance des informations publiées concernant chaque destination dans la brochure en couleurs. Le cas échéant, il doit s’informer à ce sujet auprès du consulat du pays concerné ou sur le site www.diplomatie.belgium.be. Les voyageurs n’ayant pas la nationalité belge sont tenus de préciser spon-tanément leur nationalité à l’agence de voyages et doivent s’informer auprès du consulat du pays de destination. Pegase déclinera toute responsabilité si un problème quelconque devait se poser en la matière. Les mineurs doivent être en possession de leur propre titre d’identité avec photo. Pour toute demande de preuve d’identité pour mineur, les communes procèdent uniquement avec les « kids ID » électroniques. Ceci est contre paiement et le délai de demande prends 3 à 4 semaines. Il est donc important que le voyageur fasse la demande auprès de la commune assez longtemps à l’avance. La carte d’identité délivrée à la naissance n’est pas valable pour les voyages à l’étranger. Les mineurs ne peuvent pas être repris dans le passeport de leurs parents et doivent posséder leur propre passeport. Pegase souligne que les voyageurs ont l’obligation de s’informer minutieusement au sujet de la réglementation applicable spécifique concernant les mineurs. Si un voya-geur ne peut pas présenter les documents requis lors du départ, il ne pourra pas récupérer les frais ainsi engendrés à charge de Pegase. Pour les voyages de noces avec réductions spéciales, le voyageur est tenu de présenter une attestation officielle à la réception de l’hôtel à son arrivée. Sauf mention contraire dans le descriptif de l’hôtel, les réductions « voyage de noces » ne sont acceptées que si le voyage a lieu endéans les six mois après la date du mariage.2. obligations en matière de communication d’informations Au moment de la réservation, le voyageur a l’obligation de signaler tout élé-ment susceptible de menacer d’une manière ou d’une autre le bon déroule-ment du voyage (nationalité, santé, habitudes alimentaires, …) à l’agent de voyage. Si certains événements de ce genre devaient se produire après la réservation, le voyageur doit les signaler sans délai. Tous les frais afférents aux conséquences du non-respect de cette obligation sont à charge du voya-geur, sans préjudice du droit de Pegase d’exiger réparation du préjudice subi.

4) Art. 6: LE prIx Le prix convenu dans le contrat est fixe et inclut tous les services obligatoires, sous réserve d’une erreur matérielle évidente.Conformément à l’article 11 de la Loi sur les contrats de voyages du 16 février 1994, le prix du Contrat de voyage est révisable à la suite d’une modifica-tion (i) des cours des changes, (ii) des taxes et (iii) des coûts des transports (y compris le prix du carburant) et ce, jusqu’à 21 jours avant le départ. Les révisions éventuelles doivent donner lieu tant à une majoration qu’à une diminution du prix. La possibilité de revoir certains composants du prix est définie comme suit dans le présent Contrat de voyage: (i) en ce qui concerne

les cours des changes, le prix est fixe et aucune révision ne sera effectuée, (ii) les taxes et les redevances qui sont d’application pour le service acheté, connues à la date du 14 mai 2015, sont incluses dans le prix. Des modi-fications de taxes ou des nouvelles taxes/redevances donneront lieu à une révision de prix et seront facturées au prix coûtant, (iii) en ce qui concerne les coûts du transport (prix du carburant), une révision du prix sera possible. Les vacances en avion peuvent donner lieu à une révision de prix pour cause de modification du prix du carburant et de taxes/redevances qui sont facturées par les compagnies aériennes. De telles modifications, qui surviennent après la conclusion du contrat, seront facturées au prix coûtant au consommateur. La loi prévoit que le client peut annuler sans frais si l’augmentation s’élève à plus de 10% du prix du voyage. Compte tenu de certaines lois et coutumes locales, il se peut que certains frais soient à payer sur place (mentionné dans le descriptif de l’hôtel). Dans la plupart des cas une taxe de séjour doit être payée aux autorités locales, qui en fixent le montant. Il se peut que cette taxe touristique soit encore modifiée après la publication. Certaines taxes de séjour ne sont pas comprises dans le prix. Les prix communiqués par téléphone ne sont donnés qu’à titre informatif et varient en fonction de la disponibilité. Le prix communiqué lors du calcul de votre agent de voyage ou via notre site internet n’est dès lors validé qu’en cas de réservation immédiate.A payer sur place : compte tenu de certaines lois et coutumes locales, il se peut que certains frais soient à payer sur place (mentionné dans le descriptif de l’hôtel). Dans la plupart des cas une taxe de séjour doit être payée aux autorités locales, qui en fixent le montant. Il se peut que cette taxe touristique soit encore modifiée après la publication. Certaines taxes de séjour ne sont pas comprises dans le prix. Les prix communiqués par téléphone ne sont donnés qu’à titre informatif et varient en fonction de la disponibilité. Le prix communiqué lors du calcul de votre agent de voyage ou via notre site internet n’est dès lors validé qu’en cas de réservation immédiate.Caution : En général pour les locations, le voyageur devra verser une cau-tion à son arrivée sur place. Celle-ci lui sera restituée à la fin du séjour, après vérification et déduction des frais éventuels ou des dédommagements pour d’éventuels dégâts. Il se peut également que la caution ne lui soit remboursée qu’après le séjour si la location n’a pu être contrôlée au départ du voyageur. Si le voyageur se charge lui-même du nettoyage final, le bailleur a le droit de prélever une somme sur la caution au cas où le nettoyage ne serait pas effectué correctement. Pegase décline toute responsabilité concernant les prélèvements et/ou remboursements des cautions. Il se peut aussi que le bailleur augmente ou introduise une caution sans qu’il n’en soit fait mention. souhait particulier : Si le voyageur a un souhait particulier (par exemple des chambres contiguës, un numéro de chambre bien précis, une situation spécifique), Pegase le communiquera au prestataire concerné, mais ne peut donner aucune garantie quant à la réalisation de ce souhait. Si, par contre, un souhait constitue une condition pour la réservation – et que le voyageur le mentionne explicitement – Pegase peut exceptionnellement adresser une demande particulière (réservation préferentielle) à l’hôtelier ou au loueur. Par demande un supplément de € 20 est facturé. Pour les programmes de voyage, les prix et les promotions certaines capaci-tés sont prévues. La date d’épuisement de ces capacités intervient indépen-damment de la volonté de Pegase, mais Pegase reste toujours à disposition pour proposer une alternative au (candidat-)voyageur.

5) Art. 7: pAIEmEnt du prIx du VoyAgEA la signature du bon de commande, le voyageur paie un acompte selon les conditions de l’agence de voyage. Le voyageur paie le solde au plus tard 45 jours avant le départ. Si le voyageur effectue sa réservation 45 jours avant le départ, il doit dans ce cas payer immédiatement le prix total du voyage. Le non-paiement dans les délais fixés de la somme totale du voyage est toujours considéré de plein droit comme une résiliation par le voyageur au sens de l’article 13a. L’indemnité de résiliation prévue en cas de non-présentation (no-show) s’appliquera alors, et ce, sans réduction de l’indemnité de résiliation ou des coûts de modification visée à l’article 13b ci-après.

6) Art. 8: CEssIbILIté dE LA résErVAtIonCf. Art. 9 Autres modifications par le voyageur et Art. 13 Interruption par le voyageur.Pegase a le droit de céder les droits et les obligations relatives au contrat d’organisation de voyages/d’intermédiaire de voyages à une société du groupe international Pegase. Le cas échéant tous les avantages ainsi que les garanties dont bénéficient les clients seront préservés.

7) Art. 9: AutrEs modIfICAtIons pAr LE VoyAgEur 1. Modifications avant le départ a) petite modification Les frais suivants seront comptés pour une petite modification : € 7,50 par personne.On entend par petite modification : - une modification du nom (sauf pour les vols réguliers ou pour des billets de train au tarif préférentiel), de l’âge, de la langue des documents, du type de chambre, de la formule de séjour ou du régime ;

- une augmentation de l’occupation d’un type de chambre ou de location dans les limites de l’occupation maximale autorisée ;

- une réduction de l’occupation d’un type de location, sans que cela ne modi-fie son prix ;

- la réservation supplémentaire d’un service additionnel tel qu’un lit bébé, un garage, une télévision, un animal domestique, du linge de maison… ;

- l’ajout de souhaits particuliers tels que des chambres contiguës, un certain numéro de chambre, une situation spécifique…

b) modification importante : en cas de modification de l’hébergement (hôtel ou location), du type de location, de la date d’arrivée et/ou de départ, ainsi que du nom dans le cas des vols réguliers ou de billets de train au tarif préfé-rentiel, les conditions d’annulation normales seront d’application, voir 8) Art. 13 Interruption par le voyageur. 2. Modifications pendant le voyage Les modifications de la date de retour sur place ne sont en principe plus possibles. Le voyageur qui interrompt toutefois son voyage prématurément n’a pas droit au remboursement des services non reçus. Tous les frais sup-plémentaires (entre autres transport, administration, etc.) sont à charge du voyageur.

8) Art. 13: IntErruptIon pAr LE VoyAgEurLes résiliations doivent toujours se faire par écrit et par courrier recomman-dé, ou en personne par le souscripteur/voyageur à l’agence de voyages où il signe son résiliation. L’indemnité est dans ce cas fixée comme suit : a) séjour en hôtel/ location :

• depuis l’inscription jusqu’à 43 jours inclus précédant la date d’arrivée : 15% du montant de voyage par personne;

• de 42 à 29 jours inclus précédant la date d’arrivée : 35% du montant de voyage par personne;




• de 5 à 1 journée inclus précédant la date d’arrivée : 90% du montant de voyage par personne.

• En cas de non-arrivée à la date prévue : 100% du montant de voyage par personne;

Remarque : si l’hôtelier réclame des frais plus élevés que ceux décrits ci-des-sus, nous vous facturerons ces frais élevés.b) transport : avion:Nous compterons tous les frais facturés par les sociétés de transport. Il peut s’agir de frais administratifs allant jusqu’à 100% du coût total des billets. Le montant facturé peut être augmenté de € 15 par personne si les frais d’annu-lation ne dépassent pas le prix global du billet. L’annulation d’un ticket après l’émission des billets entraîne toujours 100% de frais.c) autres services : - en cas d’annulation de services supplémentaires ou de services faisant par-tie d’un package, nous compterons les frais facturés par les fournisseurs concernés ;

- lorsque le voyageur est en possession de billets originaux émanant directe-ment du fournisseur, le montant total sera dû en cas d’annulation moins de 28 jours avant la date de départ ;

- lorsque vous êtes en possession d’un voucher émis par notre société, les frais s’élèvent à 50% en cas d’annulation entre 15 et 8 jours avant le départ et à 100% en cas d’annulation moins de 8 jours avant le départ.

d) assurances annulation optionnelles: la prime est toujours due à 100%.e) frais de dossier : toujours portés en compte à 100 %.Article 13b : Réduction de l’indemnité de résiliation et des frais de modifi-cationLa réduction de l’indemnité de résiliation et des frais de modification décrite au présent article s’applique uniquement aux voyages des brochures Pegase Vacances en voiture et City.Si vous devez résilier un contrat de voyage avant le commencement réel du voyage (c’est-à-dire le commencement du voyage aller) et que vous avez droit, en vertu des dispositions ci-dessous, à une réduction de l’indemnité de résiliation, vous bénéficiez d’un remboursement (partiel) de l’indemnité de résiliation visée à l’article 13a, duquel seront déduits la clause pénale ci-après et les frais de dossier afférents à la réservation. Si vous devez modifier un contrat de voyage avant le commencement réel du voyage (c’est-à-dire le commencement du voyage aller) et que vous avez droit, en vertu des dispositions ci-dessous, à une réduction des frais de modi-fication, vous bénéficiez d’un remboursement (partiel) des frais de modifi-cation visés à l’article 13a (frais d’hôtel supplémentaires pour une chambre individuelle par exemple), limité à l’indemnité applicable en cas de résiliation et duquel seront déduits la clause pénale ci-après et les frais de dossier affé-rents à la réservation. Dans tous les cas, la clause pénale pour le souscripteur/voyageur s’élève à 25,00 € par personne pour les voyages sans transport ; 50,00 € par réserva-tion pour les locations et 50,00 € par personne pour les voyages avec trans-port réservés via Pegase.

CONDITIONS SPéCIALESDE VOYAGE ET INFORMATIONS COMPLéMENTAIRES IMPORTANTES

PGS_Auto_s16 (148).indd 148 16/11/15 10:40

1 4 9

La réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modification est toujours plafonnée à 625,00 € par personne. Pour les locations, la réduction s’élève à maximum 625,00 € par location. Les frais de dossier ne sont jamais remboursés. Le droit à une réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modifi-cation entre en vigueur à partir de la réservation du voyage et expire à la date de départ du voyage réservé.Il ne peut y avoir de droit à une réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modification que dans les cas suivants :a) Maladie, accident, complications de grossesse ou décès de :- vous-même ;- votre conjoint légal ou de fait ;

- l’un de vos parents ou alliés jusqu’au deuxième degré ;- personne vivant sous le même toit que vous et dont vous avez la charge

ou la garde ; - la personne reprenant vos activités professionnelles pendant votre

voyage s’il ne s’agit que d’une seule personne. b) Votre grossesse en tant que telle pour autant que le voyage ait été prévu pendant les 3 derniers mois de la grossesse et que le contrat ait été souscrit avant le début de celle-ci.c) Licenciement de vous-même ou d’une personne vivant habituellement dans votre foyer familial. d) Vous souscrivez un contrat de travail pour une durée d’au moins 3 mois à condition que vous soyez inscrit auprès du FOREM ou de toute autre admi-nistration compétente. e) Dégâts matériels importants à vos biens immobiliers ou locaux profession-nels (ou ceux de votre compagnon de voyage pour autant que vous deviez alors voyager seul), à la suite d’un incendie ou de phénomènes naturels, sur-venant dans les 30 jours précédant la date de départ. f) Résiliation par un compagnon de voyage pour l’une des raisons précitées, ce qui vous contraint à voyager seul ou avec un seul compagnon de voyage.Par dérogation aux dispositions ci-avant, Pegase n’interviendra pas et les in-demnités de résiliation et frais de modification susvisés seront intégralement dus dans les cas suivants :a) Tremblements de terre, éruptions volcaniques, actes de guerre, terrorisme,

hostilités, représailles, mauvais traitements par des membres d’une insti-tution publique reconnue ou non, émeute, grèves, attentats, troubles civils, militaires ou politiques, tous les dommages provoqués par des engins de guerre ainsi que les conséquences de rayons radioactifs.

b) Consommation excessive d’alcool (ivresse, alcoolisme), de médicaments, de drogues, de stupéfiant ou de dopants.

c) Accidents ou troubles survenus lors de l’usage de moyens de transport sous-marins, ou aériens autres que les avions multimoteurs et des héli-coptères admis par les autorités pour un service de transport aérien public.

d) Les accidents et troubles résultant de votre participation, à titre professio-nel ou sous contrat avec rémunération, à tout sport ou compétition ainsi qu’aux entraînements préparatoires.

e) Accidents ou troubles provoqués par la participation à des courses, à des essais de vitesses et à des compétitions.

f) Troubles psychiques, psychosomatiques ou nerveux.g) Actes intentionnels.h) Votre insolvabilité.i) Personnes souffrant d’une maladie et/ou de symptômes antérieurs à la

date de souscription du contrat de voyage.j) Personnes atteintes de lésions dues à un accident ou une maladie dont

les causes ou les symptômes sont antérieurs à la date de souscription du contrat de voyage.

k) Les exclusions visées à l’article i et j s’appliquent non seulement vis-à-vis de vous-même, mais également des personnes dont la situation médicale est à l’origine de la demande d’intervention.

l) L’accouchement normal et les interventions liées au déroulement normal d’une grossesse.

m) Le licenciement pour motif grave.n) Les épidémies et la quarantaine.o) Le non-paiement dans les délais fixés de la somme totale du voyage.Pour prétendre à une réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modification, vous devez entreprendre les démarches suivantes :a) Faire objectiver la maladie, ou la lésion en cas d’accident, avant la rési-

liation.b) Avertir par écrit Mondial Service Belgium, désigné ci-après par l’abréviation

MSB, ou vous présenter personnellement comme souscripteur/déclarant dans votre agence de voyages afin de signer la résiliation, et ce, immédia-tement après avoir pris connaissance d’un fait pouvant empêcher votre départ, de façon à limiter les conséquences de la résiliation.

c) Dans les 7 jours suivant la notification de la résiliation, avertir par écrit le mandataire de Pegase, à savoir MSB. La réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modification seront directement traités entre le voyageur et le mandataire. MSB a été désigné par Pegase pour la gestion du service réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modifica-tion ainsi que pour la gestion des éventuels litiges qui en découleraient. Les coordonnées de MSB sont : Mondial Service Belgium S.A., dép. TCC, rue des Hirondelles 2 à 1 000 Bruxelles. Ce mandataire de Pegase est votre interlocuteur pour le traitement de la réduction susvisée de l’indemnité de

résiliation ou des frais de modification ainsi que pour toute plainte ou tout litige qui s’y rapporte. Toute communication à ce sujet doit obligatoirement être envoyée à l’adresse susvisée.

d) Transmettre à MSB – le mandataire – sans délai, et en tout cas dans les 30 jours, les informations utiles et renseignements médicaux et répondre aux questions qui vous seront posées afin de pouvoir déterminer les circons-tances et l’étendue du dommage.

e) Prendre toutes les mesures raisonnables afin de prévenir et limiter les conséquences du sinistre.

f) Toute omission ou fausse déclaration intentionnelle concernant les cir-constances ou les conséquences du sinistre entraînera la perte du droit à une réduction.

g) Si vous ne respectez pas l’une des obligations précitées et qu’il en résulte un préjudice pour Pegase, ce dernier pourra refuser la réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modification à concurrence du préjudice qu’il a subi. Pegase refusera toujours intégralement la réduction de l’indemnité, par l’intermédiaire de MSB, si vous n’avez pas respecté les obligations susvisées dans une intention frauduleuse.

9) Art. 14: responsAbilité de l’orgAnisAteur de voyAgesCertaines excursions, activités sportives, manifestations touristiques, etc. peuvent être réservées sur place auprès d’entreprises étrangères qui ne font pas partie de Pegase. De telles activités qui ne font pas partie du voyage à for-fait initial ne relèvent pas de la responsabilité de Pegase. Les plaintes relatives à ces activités doivent être formulées sur place. Pegase ne peut en aucun cas être tenue responsable d’éventuels préjudices ou nuisances causés par les actes de tiers.

10) Art. 16: règlement des plAintesLe voyageur doit signaler au plus vite sur place toute défaillance du contrat de voyage au prestataire de services (par exemple l’hôtel) ou au représentant de Pegase. Le voyageur peut aussi contacter le Numéro de service Pegase (men-tionné sur les documents de voyage) auquel un collaborateur professionnel est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 en vue de l’aider efficacement. Si le voyageur ne peut pas disposer du formulaire de plainte adéquat, il doit formuler sa plainte directement à l’agence de voyage ou à Pegase en Belgique, afin de leur permettre de chercher une solution. Un signalement en temps utile d’une défail-lance évitera dans bien des cas que les vacances se passent mal, tandis qu’un avertissement tardif influencera l’ampleur des éventuels dommages et intérêts.

11) divers1. Communication dans le cadre de la directive Ce n° 2027/97 Responsabilité des compagnies aériennes à l’égard des passagers et de leurs ba-gages Ces informations donnent un résumé des règles de responsabilité que les compagnies aériennes de la Communauté doivent appliquer en vertu de la législation européenne et de la Convention de Montréal.Indemnisation en cas de décès ou de blessureLa responsabilité en cas de décès ou de blessure de passagers n’est pas res-treinte par des limites financières. Pour les dommages jusqu’à 113100 droits de tirage spéciaux la compagnie aérienne ne peut pas contester les actions en dommages et intérêts. Outre ce montant, elle peut s’opposer à une action si elle peut apporter la preuve qu’elle n’a pas été négligente ou qu’elle n’est pas restée en défaut d’une autre façon. AcomptesSi un passager est blessé ou décède, la compagnie aérienne doit, dans les 15 jours après que le bénéficiaire a été identifié, payer un acompte en vue de répondre aux besoins économiques immédiats. En cas de décès, l’acompte ne peut pas s’élever à moins de 16000 droits de tirage spéciaux. Retard de passagersEn cas de retard de passagers, la compagnie aérienne est responsable du préjudice causé, sauf si elle a pris toutes les mesures raisonnables pour éviter ce préjudice ou si elle se trouvait dans l’impossibilité de prendre de telles mesures. La responsabilité du retard de passagers est limitée à 4694 droits de tirage spéciaux. Retard de bagagesEn cas de retard de bagages, la compagnie aérienne est responsable du pré-judice causé, sauf si elle a pris toutes les mesures raisonnables pour éviter ce préjudice ou si elle se trouvait dans l’impossibilité de prendre de telles mesures. La responsabilité du retard de bagages est limitée à 1131 droits de tirage spéciaux. Destruction, perte ou endommagement de bagagesLa compagnie aérienne est responsable de la destruction, de la perte ou de l’endommagement des bagages jusqu’à un maximum de 1131 droits de tirage spéciaux. S’il s’agit de bagages déclarés, la compagnie est également responsable si elle n’est pas restée en défaut, sauf si les bagages étaient déjà endommagés. S’il s’agit de bagages non déclarés, la compagnie aérienne n’est responsable que si elle est restée en défaut.Limites supérieures pour bagagesUne limite supérieure de responsabilité peut s’appliquer si le passager, avant de monter à bord, a fait une déclaration spéciale et a payé des frais complé-mentaires.Plaintes à propos des bagagesSi les bagages sont abîmés, retardés, perdus ou détruits, le passager doit

adresser au plus vite une plainte écrite à la compagnie aérienne. En cas d’en-dommagement de bagages déclarés, le passager doit adresser une plainte écrite dans les sept jours au plus tard et en cas de retard de bagages décla-rés, dans les 21 jours suivant la date à laquelle les bagages ont été mis à sa disposition.Responsabilité du transporteur contractuel et du transporteur effectifSi la compagnie aérienne qui assure le vol n’est pas la même que la compa-gnie avec laquelle le contrat de transport a été conclu, le passager a le droit d’adresser une plainte ou une action en dommages et intérêts à l’encontre des deux compagnies. Si le nom ou le code d’une compagnie aérienne figure sur le billet, c’est cette compagnie qui est le transporteur avec lequel le contrat de transport a été conclu.Délai pour procédure judiciaireUne procédure judiciaire en obtention de dommages et intérêts doit être introduite dans les deux ans suivant la date d’arrivée de l’avion ou la date à laquelle l’avion aurait dû arriver.Fondement pour la notificationLe fondement de ces règles est la Convention de Montréal du 28 mai 1999, qui est exécutée au sein de la Communauté par la Directive (CE) n° 2027/97 (modifiée par la Directive (CE) n° 889/2002) et la législation nationale des États membres.2. Notification dans le cadre de la Directive CE n° 261/2004 a) Le voyageur / passager doit se présenter au moins deux heures avant

l’heure de départ prévue du vol au guichet d’enregistrement de l’aéroport concerné.

b) Si le voyageur / passager n’est pas autorisé à participer à son vol ou si ce dernier est annulé ou retardé d’au moins deux heures, il peut demander au guichet d’enregistrement ou à la porte d’embarquement le texte qui précise ses droits, notamment ceux en rapport avec la compensation et l’assistance.

3. Notification dans le cadre de la Directive CE n° 2111/2005a) Le voyageur / passager est ici informé de l’existence d’une liste commu-

nautaire reprenant les compagnies aériennes qui se sont vues imposer une interdiction d’exploitation. Cette liste peut être consultée sur le site web suivant : http://ec.europa.eu/transport/air-ban.

b) Le voyageur / passager est également ici informé du fait que Pegase, en tant que tour-opérateur, est tenu de l’informer de l’identité de la compa-gnie aérienne exploitante.

En principe, cela doit se faire au moment de la réservation.Il suffit toutefois, si l’identité de la compagnie aérienne exploitante n’est pas connue au moment de la réservation, que le tour-opérateur informe le voya-geur / passager du nom de la (des) compagnie(s) qui interviendront proba-blement en qualité de compagnie aérienne exploitante.

12) insolvAbilité de l’ intermédiAire du voyAgeLe voyageur prend note qu’en cas d’insolvabilité financière de son intermé-diaire du voyage, il peut faire appel à l’assurance insolvabilité de celui-ci. Ceci implique que les frais du rapatriement ou le remboursement des acomptes peuvent être réclamés à l’assureur de son intermédiaire du voyage. Le voya-geur s’engage à entreprendre les démarches nécessaires dès qu’il sera au courant de l’insolvabilité financière de son intermédiaire du voyage. Si le voyageur souhaite réserver un autre voyage similaire auprès de Pegase, cette dernière s’engage à faire les efforts raisonnables afin de réaliser un voyage à des conditions similaires si le voyageur montre qu’il a fait les démarches nécessaires et en fonction des possibilités disponibles.

13) Fonds de gArAntie voyAges®

Pegase fait partie du groupe touristique international Pegase. Votre budget de vacances est donc en bonnes mains. En plus, Pegase est membre du Fonds de Garantie Voyages, Avenue de la Métrologie 8, B-1130 Bruxelles (fax: +32-2/240.68.08, E-mail: [email protected]). Cette assurance arrive à échéance le 31 décembre 2015 et sera ensuite prolongée auprès de la même compagnie d’assurances ou auprès d’une autre compagnie d’assurances agréée offi-ciellement. Demandez les conditions générales de garantie à votre agent de voyages. Vous y trouverez à quelles conditions, en cas d’insolvabilité finan-cière, vous pouvez demander le remboursement des sommes payées ou la prolongation du voyage ou le rapatriement si le voyage a déjà commencé. Vous trouverez également plus d’information sur: www.fondsdegarantie-voyages.be.

PGS_Auto_s16 (148).indd 149 16/11/15 10:40

1 5 0

Ce que vous devez savoirEn complément aux Conditions générales de voyage de l’asbl Commission de Litiges Voyages, nous vous communiquons ici quelques notes importan-tes, ainsi que des informations explicatives et/ou des ajouts. Les Conditions générales de voyage de l’asbl Commission de Litiges Voyages, ainsi que ces prescriptions reprises dans cette rubrique « Ce que vous devez savoir » et les «Conditions spéciales de voyage et informations complémentaires importantes» constituent par conséquent les conditions contractuelles ap-plicables.

TransportLe transport n’est pas vendu séparément. Les prix de transport indiqués ne valent qu’en combinaison avec un séjour.En avion :Départ : être présent combien de temps à l’avance avant le départ ?• Pegase vous demande expressément d’être présent à l’aéroport au mini-

mum deux heures avant le départ et de vous présenter au plus vite au gui-chet d’enregistrement. Les procédures de contrôle en matière de sécurité deviennent de plus en plus strictes et il est impossible d’exclure un temps d’attente au poste de contrôle. D’autres renseignements et des informa-tions spécifiques sont joints à vos documents de voyage et sont bien sûr également disponibles auprès de votre agent de voyage Pegase.

• Pour la plupart des compagnies (de charter), vous avez besoin pour l’enregistrement d’un voucher de vol. Pour la plupart des vols de ligne, comme Brussels Airlines, vous pouvez vous enregistrer avec votre carte d’identité et un numéro de référence et vous n’avez pas besoin de voucher.

Horaire• Seul l’horaire indiqué sur les derniers documents de voyage est

d’application.• Les vols charter ont une structure flexible. Il se peut qu’en raison de dispo-

nibilités et d’occupations ou pour des raisons techniques ou opérationnel-les, nous modifions des schémas de vol, de sorte que l’horaire initialement communiqué sera encore modifié. De tels changements ne peuvent pas donner lieu à une adaptation du prix ou à un remboursement.

• Si l’heure de vol définitive est avancée de 30 minutes ou moins, vous n’en êtes pas préalablement informé, puisque vous devez déjà être présent à l’aéroport minimum 2 heures (3 heures pour les vacances exotiques) avant l’heure du décollage.

• Les jours de départ et de retour sont considérés comme des jours de voya-ge. Les heures de vol prévues tôt et/ou tard n’entrent pas en considération pour dommages et intérêts pour perte de vacances. Si vous réservez par exemple des vacances de 8 jours, vous avez droit à 2 jours de voyage et 6 jours pleins de vacances sur place pour un prix calculé sur la base de 7 nuits.

Si vous avez réservé des vols réguliers et vous manquez votre vol aller, la compagnie aérienne a le droit d’annuler le vol de retour automatiquement.Repas et boissons à bordLes repas et boissons ne sont pas inclus pour la plupart des compagnies aériennes. Vous pouvez profiter du service à la carte moyennant paiement. Carte d’identitéLors de la réservation, vous devez communiquer vos coordonnées indi-quées sur votre carte d’identité et votre passeport. Le nom/prénom et les initiales figurant sur le billet d’avion doivent correspondre à ceux indiqués sur la carte d’identité et sur le passeport. Si les mentions sur ces deux do-cuments ne correspondent pas, la compagnie aérienne pourra refuser votre accès à bord. Nous déclinons toute responsabilité pour les frais découlant de la réimpression de billets d’avion ou les conséquences d’un tel refus. Vous êtes vous-même responsable de la validité de votre carte d’identité ou passeport. Cette validité peut différer d’une destination de vacances à l’autre. Complément d’information : www.diplomatie.be .

À quelle distance se trouve votre destination de vacances ?• Pour toutes les destinations, nous mentionnons le nombre de kilomètres

depuis Bruxelles via l’autoroute. C’est purement indicatif. La distance que vous parcourez et l’itinéraire peuvent diverger.

Arrivée tardive ? N’hésitez pas à appeler !• Vos documents de voyage mentionnent l’heure limite d’arrivée et de dé-

part. Si vous arrivez plus tard, vous devez contacter vous-même le presta-taire de services. Le numéro de téléphone se trouve sur le voucher. Si vous arrivez plus tard ou si vous partez plus tôt, les repas non consommés ne sont pas remboursés.

Bagages Si vous voyagez en avion Utilisez une valise solide. Attention, en ce qui concerne le contrôle des ex-plosifs, il n’est pas autorisé de fermer à clé vos bagages transportés dans la soute. Vous pouvez éventuellement entourer la valise d’une sangle,afin d’éviter qu’elle s’ouvre pendant le transport. Afin que le traitement des baga-ges se déroule sans problème, nous vous conseillons de toujours indiquer clairement votre nom et votre adresse à l’intérieur et à l’extérieur de vos ba-gages et d’ôter les anciens labels. Un autocollant de Pegase (ou une propre marque) sur vos bagages vous permettra de les reconnaître plus facilement et vous évitera de vous tromper de bagages.Que pouvez-vous emporter ou non dans vos bagages• Les médicaments, produits fragiles et périssables, caméras, ordinateurs et

autres appareils électroniques, appareils photo, bijoux, argent, documents précieux et effets personnels importants (exemple : lunettes, dentier, …) ne sont pas autorisés dans la soute et doivent être emportés comme bagage à main. Pegase et les compagnies aériennes déclinent toute responsabilité en cas d’éventuel dommage, perte ou retard de ces objets.

• Les produits suivants ne peuvent en aucun cas être autorisés (ni dans la soute, ni dans les bagages à main) : produits corrosifs, produits inflam-mables, explosifs, poisons, bonbonnes de gaz, armes à feu et munitions et produits irritants.

• Pour des raisons de sécurité, les objets tranchants (tels que ciseaux et limes à ongles) ne sont pas autorisés dans les bagages à main. De tels objets doivent être rangés dans la valise.

• Pour les vols au départ d’un aéroport de l’Union européenne, de stric-tes limitations s’appliquent aux liquides dans les bagages à main ; ces restrictions s’appliquent en outre également dans de très nombreux aé-roports extérieurs à l’Union européenne. Chaque emballage contenant du liquide ne peut pas dépasser une contenance de max.100 ml. Le concept de liquide doit être interprété très largement. Les gels, sprays, dentifrices, etc. en font également partie. Tous les liquides dans les bagages à main doivent être rangés dans un sachet en plastique transparent refermable d’une contenance de max. 1 l. Des exceptions sont admises pour les mé-dicaments, les aliments pour bébé et les aliments de régime nécessaires pendant le vol. Un certificat médical est conseillé. L’achat de produits li-quides au tax free shop est toujours possible ; ceux-ci sont emballés dans un sac soudé. Il est important d’être présent assez tôt à l’aéroport, étant donné que cette réglementation peut provoquer de longs temps d’attente au contrôle de sécurité.

• En ce qui concerne le contrôle des explosifs, il n’est pas autorisé de fermer à clé vos bagages transportés dans la soute. La douane a toujours le droit de contrôler vos bagages. Si vos valises sont fermées à clé, il se peut que la serrure soit forcée.

• Souvent, les petites étiquettes autocollantes munies de codes-barres res-tent sur les valises après le vol. Afin d’éviter toute erreur ou impossibilité de lecture ultérieure, il convient d’enlever les anciens codes-barres des valises.

• Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre agent de voyage, sur www.pegase.be et sur www.mobilit.fgov.be

Poids maximum autorisé• Sur la plupart des vols, le poids maximum autorisé des bagages est de 15

kg par personne. Le poids maximum autorisé et les restrictions éventuel-les dans le nombre de pièces sont indiqués sur vos documents de voyage. Il peut varier entre le vol aller et le vol retour. Ainsi, il peut exceptionnel-lement arriver que le poids maximum autorisé sur votre vol de retour soit inférieur à celui autorisé sur le vol aller. Dans ce cas, nous vous recom-mandons de limiter vos bagages à ce poids maximum pour le vol aller également. En cas de dépassement du poids maximum ou le nombre des pièces autorisé, vous devez payer un supplément lors de l’enregistrement.

• Attention au groupement de kilos : il est autorisé de grouper les bagages de plusieurs personnes. Si le poids maximum autorisé est par exemple de 15 kg, 2 personnes peuvent dans ce cas emporter ensemble une valise de maximum 30 kg. Notez que dans la majorité des aéroports, le poids maximum par valise enregistrée est limité. À Brussels Airport, le poids par valise enregistrée ne peut pas dépasser 32 kg.

• Vous pouvez emporter 1 bagage à main dans la cabine passagers de l’avion. La somme des dimensions est limitée à maximum 115 cm (55x40x20 cm) et le poids est strictement limité à maximum 6 kg. Les bagages à main plus grands et/ou plus lourds sont refusés lors de l’enregistrement.

Perte, vol ou endommagement de bagages• En cas de perte, vol ou endommagement de bagages, vous devez le signa-

ler au plus vite au service « Bagages perdus » de l’aéroport. Un « Property Irregularity Report » (PIR) ou « Damage Report » (DPR) sera rédigé, dont vous devrez conserver une copie. Sans ce document, il est impossible d’obtenir une indemnité.

• En cas de dommage, tous les documents nécessaires (Damage Report + devis pour réparation + carte d’embarquement) pour une demande de dé-dommagement doivent être envoyés dans les 7 jours au Customer Service : [email protected] (en cas de vol charter) ou à la compagnie aérienne (en cas de vol de ligne).

• Les conventions internationales (dont la Convention de Montréal) limitent la responsabilité des compagnies aériennes en cas de dommages corpo-rels et d’endommagement ou de perte de bagages. Les bagages abîmés ou perdus seront indemnisés conformément à la convention internationale d’application.

• Il est vivement conseillé de souscrire une assurance bagage.

Besoins spéciauxBébés (0 - 2 ans)• Pour le vol, les bébés voyagent gratuitement, sur les genoux de l’un des

parents. Seules les taxes d’aéroport doivent être payées. Pour les vols de ligne, un supplément peut éventuellement être dû. 1 seul bébé est autorisé par adulte.

• Le bébé ne peut pas encore avoir atteint l’âge de 2 ans le jour du vol retour. Lors de la réservation, vous devez donner la date de naissance correcte des enfants accompagnants. Tous les frais supplémentaires qui découlent de l’indication erronée de l’âge sont à charge du voyageur. Pegase n’est pas responsable d’un éventuel préjudice découlant de l’indication erronée de l’âge.

• Dans votre hôtel le lit bébé est disponible sur demande et les frais éven-tuels pour la location d’un lit bébé sont mentionnés dans le descriptif.

• Pour certaines destinations, les bébés paient également des taxes de sé-jour.

Personnes handicapées• Afin d’éviter d’éventuels problèmes à l’étranger, le voyageur, quelle que

soit la nature de son problème, doit en faire mention lors de la réserva-tion. Cela doit en outre être signalé par Pegase au service médical de la compagnie aérienne. Pour des raisons de sécurité, le transport par avion de passagers avec une limitation est strictement réglementé. Leur nombre est limité selon le type d’appareil et l’occupation du vol.

• Les personnes en fauteuil roulant et les personnes qui ont des difficul-tés à marcher ou à emprunter des escaliers peuvent demander de l’aide lors de l’embarquement. Moyennant une demande préalable, cet accom-pagnement peut être assuré. L’absence de notification préalable peut donner lieu à une certaine improvisation et à un retard au moment de l’embarquement.

• Un fauteuil roulant électrique avec batterie « sèche » est transporté dans la soute à bagages moyennant paiement. Une batterie « humide » n’est pas autorisée à bord.

• Afin d’éviter des problèmes sur le lieu de vacances, certains thèmes spé-cifiques (santé, handicap) doivent être signalés lors de la réservation à Pegase, afin que nous ayons la possibilité de prendre des mesures spécifi-ques si nécessaire. Nous vous demandons aussi expressément de signaler si vous avez besoin de dispositifs particuliers, par exemple dans la cham-bre (comme des portes de largeur adaptée, un lavabo surbaissé, etc.) Les frais sont à charge du voyageur.

• Hélas, on ne comprend pas partout dans le monde la conception valant en Belgique selon laquelle les gens souffrant d’une limitation doivent pouvoir s’intégrer au maximum dans la vie ordinaire.

Grossesse• En cas de grossesse à partir du 6e mois, la plupart des compagnies aéri-

ennes demandent un certificat médical. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre agent de voyage.

• Les règles susvisées s’appliquent pour le vol tant aller que retour.Animaux domestiques• Documents : toutes les informations sur les documents requis pour le

voyage avec des animaux domestiques doivent être demandées à temps à votre vétérinaire. Si vous voulez partir en vacances en Europe avec un chien ou un chat, votre animal doit avoir un passeport européen (à obte-nir également auprès de votre vétérinaire). Ce passeport remplace plusi-eurs documents internationaux qui étaient nécessaires pour prouver que l’animal est vacciné contre la rage. Vous devez en outre pouvoir prouver au moyen d’un test sanguin que l’animal possède suffisamment d’anticorps contre le virus de la rage. Certains pays exigent également d’autres vaccins. Il est donc très important de vous informer sur le sujet en temps utile auprès de votre vétérinaire ou sur www.diplomatie.belgium.be.

• Avion : si vous voyagez en avion, vous devez préalablement déclarer votre animal domestique auprès de la compagnie aérienne. Si vous ne le faites pas, un supplément sera prélevé à l’aéroport pour couvrir les frais admi-nistratifs. Dans l’avion, seul un nombre limité de petits chiens et chats est autorisé dans la cabine. Un sac étanche fermé, dont la somme des dimen-sions ne dépasse pas 115 cm est obligatoire. Sur les vols long courrier, aucun animal domestique n’est admis dans la cabine. Vous payez toujours un montant (souvent calculé sur le poids, animal + cage), soit à la réserva-tion, soit à l’enregistrement à l’aéroport. Seul un nombre limité d’animaux est autorisé sur tous les vols.

• Hôtel : le descriptif de l’hôtel indique si les animaux domestiques sont admis ou non. Lors de votre réservation vous devez demander si les ani-maux sont admis dans votre hôtel ou pas. Si l’hôtel autorise les animaux domestiques, vous devez en tous les cas déclarer votre animal lors de la réservation, afin que la demande puisse être faite. Les hôtels qui acceptent les animaux le font en ce qui concerne la chambre et un nombre limité d’espaces de l’hôtel. Dans la plupart des hôtels, les animaux domestiques ne sont pas admis dans les lieux publics, tels que restaurants, bars et au-tour de la piscine.

• N’oubliez pas de déclarer votre animal lors de la réservation à votre agent de voyage.

Votre séjourInformations générales• Les photos présentées des commodités sont un « exemple d’un intérieur

» ou « exemple d’une chambre », la taille et/ou l’aménagement peuvent différer.

Chambre d’hôtel : • En principe, votre chambre d’hôtel est disponible le jour de votre arrivée

au plus tôt à partir de 14 heures. Le jour du retour, vous devez quitter la chambre au plus tard pour 10 heures. Sauf mention contraire sur vos documents de voyage.

• L’ajout d’un ou plusieurs lits limite généralement la place disponible dans la chambre et la vie privée. Les lits ajoutés dans une chambre pour un 3e et/ou 4e adulte peuvent être des banquettes-lits, des lits gigognes, des lits d’appoint, des lits pliants ou des lits rabattables (conviennent plutôt aux enfants). Il est possible que l’ajout d’un lit supplémentaire entraîne la suppression du coin-salon.

• Attention: Si vous réservez une chambre 2/4 personnes pour 2 personnes, vous logerez en général dans une chambre 2 personnes normale, sans lits supplémentaires. Il est donc inutile de réserver une chambre 2/4 person-nes pour 2 personnes seulement dans l’espoir d’obtenir une chambre plus spacieuse.

Appartement ou habitation :• Nombre de personnes par habitation : nous indiquons toujours claire-

ment la capacité maximale des résidences de vacances. Lors de la réserva-tion, vous êtes tenu de donner le nombre exact de personnes. Vous devez signaler tout changement. Si vous arrivez avec plus de personnes que le

PGS_Auto_s16 (150).indd 150 16/11/15 12:14

1 5 1

Pegase: Plus que jamais une entrePrise durable

que signifie être durable?Tout le monde a déjà entendu parler de la durabilité. Peut-être ce concept vous fait-il penser avant tout à la protection de l’environnement? Ou à la croissance économique à long terme, ou encore au développement social? Mais qu’est-ce que cela signifie concrètement? En fait, la dura-bilité comprend toute une gamme de mesures. La durabilité vise à trouver des solutions en vue de résoudre des problèmes sociaux et défend dès lors, de manière équilibrée, les intérêts des personnes, de l’économie et de l’environnement. L’objectif ultime consiste à améliorer la qualité pour toutes les parties concernées aujourd’hui et dans le futur. En d’autres termes: nous sommes tous gagnants!

qu’est-ce que le tourisme durable?Le tourisme durable dans un pays, une région ou à une des-tination touristique a pour but de trouver l’équilibre parfait entre les aspects économiques, écologiques et socioculturels. En veillant, par exemple, à gérer notre cadre de vie de manière durable aux quatre coins du monde, nous garantissons l’avenir des générations futures.

Pegase, une entreprise écoresponsableToute gestion durable commence chez soi. Pegase l’a bien compris. Nous avons déjà adopté, il y a quelques temps, diverses mesures durables portant sur notre vie interne, tant au niveau de notre immeuble de bureaux que de nos collabora-teurs. Nous avons ainsi effectué un audit énergétique, limitons la consommation de papier, procédons à un recyclage poussé, ... Nous veillons en outre à garantir un environnement de tra-vail agréable et sain et une gestion durable des déplacements entre le domicile et le lieu de travail.

Pegase, un voyagiste écoresponsableEn tant qu’entreprise, nous avons opté pour une gestion durable, mais assumons également nos responsabilités en tant que voyagiste. Nous tentons de réduire le plus possible les conséquences négatives des transports vers et depuis la destination. Nous faisons en sorte de proposer des vacances durables et collaborons avec des partenaires locaux à qui la durabilité tient particulièrement à cœur.

Vous aussi, vous pouvez apporter votre pierre à l’édificePegase s’efforce de traiter la population locale avec respect, de garantir un commerce équitable et de protéger le patrimoine culturel et naturel. Mais nous avons également besoin du soutien de tous ceux qui voyagent avec nous. Les conseils sont plus simples à appliquer que vous ne le pensez.Ainsi, il est important de respecter, lors de votre voyage, la culture et les coutumes locales et de faire preuve d’ouverture à l’égard d’autres modes de pensée et de vie. Votre compor-tement sera également qualifié de durable si vous contribuez à la protection du patrimoine culturel et naturel. Mais aussi, bien entendu, en consommant l’eau et l’énergie de manière intelligente. Vous pouvez soutenir l’économie de la région en allant manger régulièrement dans un restaurant local.

Nous devons absolument adopter un comportement durable sur nos lieux de vacances de manière à ce que tant les futurs visiteurs que la population locale puissent continuer à en profiter!

TOurisMEdurAbLE

nombre mentionné sur le voucher, l’accès peut vous être refusé ou un supplément peut vous être facturé.

• Votre appartement ou logement n’est pas nettoyé durant votre séjour, sauf mentionné autrement. Le nettoyage final est (dépendant de la rési-dence) : inclus, payant (obligatoirement), ou à faire par vous-même. Vous trouvez l’information à ce sujet dans la description de votre résidence.

air conditionné :• Il existe plusieurs systèmes, de réglable individuellement à activable in-

dividuellement en passant par la commande centrale. En fonction des conditions locales (économies d’énergie à la suite de réglementations locales, coupures de courant, etc.), le fonctionnement peut en être limité à quelques heures par jour et/ou nuit.

terminologie :• « Bain avec douche »: vous disposez d’une salle de bains avec une baig-

noire et vous pouvez prendre une douche dans la baignoire. « Bain et douche » veut dire que vous disposez d’une salle de bains avec baignoire ET douche.

• Pour les appartements, nous indiquons à chaque fois le nombre de piè-ces. Nous comptons le séjour ou le séjour/chambre à coucher ainsi que toutes les chambres pouvant être fermées (au minimum avec une paroi coulissante). une cabine, une mezzanine ou un coin chambre n’entrent donc pas en ligne de compte, tout comme la salle de bains et la cuisine. un studio, par exemple, est décrit comme un appartement une pièce, un appartement deux pièces est un appartement avec un séjour (ou séjour/chambre à coucher) et une chambre fermée, etc.

• Les termes « chambre familiale » ou « suite junior » sont utilisés pour indiquer que l’espace disponible est supérieur à la moyenne. dans ces cas-là, il n’est toutefois pas question de chambres séparées, sauf men-tion contraire.

• Avec une « TV- satellite », vous ne recevez pas nécessairement des chaî-nes francophones. si vous disposez de plusieurs pièces, le téléviseur se trouve généralement dans la salle de séjour.

• Une chambre avec « vue sur mer » implique que vous voyez plus ou moins la mer depuis votre chambre. Une vue latérale sur la mer signifie que vous pouvez voir la mer de côté. une vue frontale sur la mer veut dire que vous avez une vue directe sur la mer. Cependant, il est toujours possible que la vue sur la mer soit (en partie) gênée par la végétation (par exemple des palmiers). une vue sur la mer veut dire que votre chambre se trouve du côté de la mer, mais pas que vous voyez la mer.

• Si une pièce est dotée d’une moquette, cette information ne sera pas mentionnée. Toutefois, si nous sommes au courant que la pièce possède un autre type de revêtement de sol (parquet, laminé ou pierre naturelle par exemple), nous en ferons mention.

repasPour la plupart des hôtels, le texte indique si l’hôtel sert des buffets ou des menus fixes. Toutes les prestations commencent toujours par le repas du soir (en demi-pension, pension complète ou all inclusive) le jour de l’arrivée et se terminent par le petit-déjeuner le jour du départ.Demi-pension : • Comprend le petit déjeuner et un repas principal (généralement le repas

du soir).Pension complète :• On entend par pension complète le petit déjeuner, le lunch et le repas

du soir. All inclusive : • Une sélection de repas et boissons est comprise pendant tout le séjour

(selon la description dans le texte relatif à l’hôtel). Dans la plupart des hôtels, le service all inclusive prend fin à 12 h. le jour du départ.

attention: si vous optez pour un séjour en demi-pension, en pension complète ou en all inclusive, la formule choisie est applicable à la durée complète du séjour et à tous les participants au voyage. une combinaison de quelques jours en demi-pension et quelques jours en pension complète par exemple n’est donc pas possible.

boissons :• En demi-pension et pension complète, les boissons pour les repas de

midi et du soir ne sont pas comprises, sauf mention contraire. • En cas de formule all inclusive, quelques boissons locales (alcoolisées)

sont généralement comprises, sauf mention contraire. il se peut que cer-taines boissons ou certains bars soient payants.

• Les personnes âgées de moins de 18 ans ont l’interdiction de consom-mer de l’alcool dans certains hôtels.

Petit-déjeuner:• Petit-déjeuner continental : est servi à table ou se trouve déjà sur la table. il

se compose généralement d’un croissant, d’un petit pain ou de tranches de pain. Certaines garnitures se choisissent sur place.

• Petit-déjeuner varié : un petit déjeuner plus consistant ou plus varié qui est servi à table ou se trouve déjà sur la table. Choix parmi plus de garnitures que dans le cas d’un Petit-déjeuner continental.

• Petit-déjeuner buffet limité : un petit déjeuner un peu plus conséquent sous forme de buffet. Vous recevez généralement encore un ou deux pro-duits supplémentaires. il peut s’agir de garnitures, de yaourts, de jus de fruits, de petits pains sucrés …

• Petit-déjeuner buffet : choix parmi différentes sortes de pains et de gar-nitures sous forme de buffet. On trouve généralement du jus de fruit, différentes variétés de yaourts, des fromages à pâte dure, des céréales, des fruits …

buffet/service à table :• La direction de l’hôtel a le droit, pendant une saison, par exemple en cas

d’occupation trop faible, de remplacer le buffet par un service à table et vice-versa. de plus, le type de service n’exerce pas nécessairement une influence sur la qualité des repas.

repas pour enfants et repas pour bébés :• Si des enfants séjournent gratuitement en chambre avec petit-déjeuner,

en demi-pension ou pension complète ou en all inclusive ou bénéficient d’importantes réductions, l’hôtelier a le droit de servir des repas ou me-nus pour enfants.

tenues de soirée :• Dans beaucoup d’hôtels, on demande aux messieurs de porter un panta-

lon long au restaurant, et certainement pour le repas du soir. il n’est pas rare que les bermudas ou les shorts soient interdits.

infrastructure/Facilitésdans la mesure du possible, toutes les facilités gratuites telles que mini-coffre, minibar, chaises longues et équipements sportifs sont mentionnées clairement. si la mention « gratuit » n’apparaît pas concernant certaines commodités, cela veut dire soit qu’elles sont payantes, soit que nous ne savions pas si elles sont gratuites ou non. Piscines :• Dans nos descriptions, nous donnons parfois la période précise durant

laquelle une piscine en plein air est ouverte ou chauffée. Cela dépend toutefois du temps. il va de soi que la piscine ne sera pas ouverte ou chauffée s’il pleut ou s’il y a une tempête. Si le texte ne précise pas clai-rement que la piscine est chauffée, vous pouvez partir du principe que ce n’est pas le cas.

• On entend par « piscine privée » une piscine à usage privé : cela veut dire que d’autres hôtes ne peuvent pas faire usage de cette piscine, mais cela ne veut pas dire que la piscine est entièrement à l’abri du regard d’autrui.

internet et Playstation® :• L’utilisation d’Internet, d’une PlayStation® et d’autres consoles de jeu se

fait toujours moyennant paiement, sauf mention contraire dans la des-cription de l’hôtel.

• De nombreux hôtels vous offrent la possibilité d’utiliser gratuitement le wifi. Vous devez néanmoins emporter votre propre PC portable, smart-phone ou tablet.

• Dans le descriptif de l’hôtel est mentionné si un espace internet est prévu. il peut s’agir d’un espace séparé ou un coin internet ouvert près de la réception par exemple.

basse saison• Il se peut, pour certaines destinations, que les équipements de plage

et sportifs, les piscines, les toboggans, les restaurants, les sociétés de location, etc. soient fermés pendant une partie de la saison et que, par exemple, les transports en commun circulent moins fréquemment. il se peut aussi que, durant cette période, les programmes d’animation dans les hôtels ne soient pas organisés ou ne le soient que partiellement. Cela ne relève hélas pas de nos compétences.

• Certains dispositifs (comme par ex. une terrasse extérieure du restau-rant) peuvent ne pas être disponibles pendant toute la saison, en fonc-tion des conditions climatiques.

travaux de construction• Nouvelle construction : dans notre offre vous trouverez aussi certaines

résidences de vacances qui devaient encore être construites ou finies au moment de la publication de cette offre. Dans un tel cas, nous le préci-sons à l’aide du terme « maquette ». Nous n’avons donc pas pu visiter préalablement ces résidences de vacances et il se peut par conséquent que notre description ne corresponde pas à 100% à la réalisation finale. il se peut parfois que les travaux prennent du retard à la suite de circons-tances imprévues. Nous tentons toujours de suivre la situation au maxi-mum et de vous signaler à temps d’éventuels problèmes (dans la mesure où nous sommes bien entendu nous-mêmes au courant).

• Travaux à l’extérieur de votre résidence de vacances : il se peut que des travaux aient lieu à proximité de votre résidence de vacances. il s’agit alors généralement de l’aménagement de nouvelles routes et/ou de bâ-timents. Nous ne pouvons cependant pas être tenus pour responsables des actes de tiers avec lesquels nous n’avons aucun contrat. il va de soi que nous vous tiendrons au courant des travaux dont nous sommes in-formés.

• Travaux dans ou sur votre résidence de vacances : si des travaux sont effectués, qui génèrent des nuisances sonores et visuelles ou qui rendent certaines facilités inaccessibles, nous vous en informons dans la mesure du possible avant votre départ.

garage/parking :• Dans certains de nos hôtels, vous pouvez vous garer gratuitement sur

le parking en plein air ou dans le garage de l’hôtel. Parfois le parking (pendant certaines périodes) est moyennant paiement. Ceci est précisé dans le texte qui accompagne l’hôtel en question.

• Étant donné que le nombre de places de parking peut être limité, cela se fera toujours selon les disponibilités. si plus aucune place n’est disponi-ble, vous n’avez droit à aucune intervention.

• Pegase décline toute responsabilité en cas de vol ou d’endommagement des véhicules.

descriptif des destinationsLes textes introductifs sont basés sur des informations datant de la haute saison 2015. Ils ont été corrigés et approuvés. Toutefois, des modifications sont toujours possibles.

PGS_Auto_s16 (150).indd 151 16/11/15 12:14

GARANTIES ANNULATIONRemboursement de vos frais d’annulation ou de modifi cation dans les cas prévus ci-dessous jusqu’à €10.000/personne

Rechute/aggravation d’une maladie ou d’une blessure antérieure à la réservation de votre voyage des voyageurs, leurs enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères et sœurs (si stable pendant les 2 mois qui précèdent la réservation de votre voyage) ✓

Rechute/aggravation d’une maladie ou d’une blessure antérieure à la réservation de votre voyage de votre remplaçant professionnel (si stable pendant les 2 mois qui précèdent la réservation de votre voyage) ✓

Complication de votre grossesse ✓

Perte de votre emploi ✓

Dégâts matériels à votre habitation/locaux professionnels ✓

Annulation de votre compagnon de voyage ✓

Accident de la circulation sur la route de l’aéroport ✓

Disparition/kidnapping ✓

Examen de repêchage ✓

Convocation pour l’adoption d’un enfant ou comme Jury devant la Cour d’Assises ✓

Refus de votre visa ✓

Prime 2.99% du montant de votre voyage*Franchise de €25/personne

Allianz Global Assistance Assurance annulation Une couverture

plus étendue

Remboursement de vos frais d’annulation ou de modifi cation jusqu’à 625 € pp max en cas de :

problème inattendu médical des voyageurs, leurs enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères et sœurs problème inattendu médical de votre remplaçant

professionnel complication de votre grossesse perte de votre emploi dégâts matériels à votre habitation/locaux professionnels annulation de votre compagnon de voyage

incluse dans le montant de votre voyage*franchise de 25€/personne*plus d’informations, voir les conditions spéciales de voyage Article 13 : Interruption par le voyageur** jusqu’à € 625/location pour les locations de vacances*** € 50/personne pour les réservations avec transport - € 50/location pour les locations de vacances

* € 50/personne pour les réservations avec transport - € 50/location pour les locations de vacances

Pegase Garantie d’annulation Détendez-vous.

Vous êtes parfaitement

protégés.

L’information ci-dessus est un résumé sans valeur contractuelle. Toutes les assurances ont été établies par et sont entièrement du ressort de la compagnie d’assurances A.G.A. International S.A. – Belgian branch (dénommée ci-après: Allianz Global Assistance), Rue des Hirondelles 2 à 1000 Bruxelles, agréée sous le code 2769 pour pratiquer les branches 1, 2, 7, 16 et 18 – numéro d’entreprise 0837.437.919.

SANS FRANCHISE

Annulation & Assistance5,5 % du montant de votre voyage• Rapatriement de toute la famille en cas de maladie,

accident ou décès

• Prise en charge des frais médicaux à l’étranger jusqu’à € 50.000/personne et € 125.000/famille

• Hôpitaux privés compris

• Retour prématuré et compensation en cas de problème médical d’un proche resté en Belgique ou de graves dégâts à votre domicile

• Assurance de vos bagages en cas de retard de livraison, d’endommagement lors du transport, de perte ou de vol

* L’Assistance peut également être souscrite à part demandez conseil à votre agent de voyages.

Assistance véhicules € 20/ véhicule• âge véhicule 10 ans max

• à combiner uniquement avec la formule Combi+

• uniquement en Europe*

• rapatriement de votre véhicule en cas de panne ou de dommage

• rapatriement des occupants assurés en cas de panne irréparable, de vol ou de dommage

• frais de dépannage/remorquage

• envoi de pièces de rechange

* EUROPE = à plus de 10 km de votre domicile, sur le continent européen (à l’exception de la C.E.I. et de l’Albanie), au Royaume Uni, en Irlande, et dans les îles de la Méditerranée.

Allianz Global Assistance Assurance combi +

PGS_Auto_s16 (152).indd 152 17/11/15 08:42

covers.indd 2 17/11/15 10:18

w w w.pegase.be

Part of the Thomas Cook GroupE.R.: Anthony Piette p.a. THOMAS COOK BELGIUM N.V., Tramstraat 63-67, 9052 Gent, BTW 0418.052.479 (RPR Gent) – Lic. (A) 1457. Date d’émission: 18.12.2015

voiture

été 2016

covers.indd 1 17/11/15 10:19

Date post:	24-Jul-2016
Category:	Documents
Upload:	thomas-cook-belgium
View:	223 times
Download:	1 times