+ All Categories
Home > Documents > PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

Date post: 14-Apr-2018
Category:

Documents
Upload: ffm784
View: 248 times
Download: 0 times
Download Report this document
Share this document with a friend
24
\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF \HF\HF\HF\HF\ HF\HF\H HF\HF\H \HF\H F\HF\HF\HF \HF\HF\HF\HF \HF\HF \HF\HF\ HF\HF\HF\HF\HF\ HF\ HF\HF\HF\HF \HF\HF\HF\H F\HF\H F\HF\HF HF\HF\HF\HF \ F \HF\HF\HF\HF \HF\HF\HF\ \HF\HF\H F\HF\HF\HF\HF\H F\H F\HF\HF\HF\HF \HF\HF\HF \HF\HF\HF\HF\HF\ HF\HF\HF\HF\HF\ HF\HF HF\HF\HF\HF\HF \HF\HF\H F\HF\HF\HF\HF\HF \HF\HF \HF\HF \HF\HF\HF\HF\HF \HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF\HF Fk. >< Kntkbhr 577< Kpphf`hgchr ^kitwerh nkpyrgd`t K\\HF@HGCHR ^KI]TERH 577< [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ ]`gs gs t`h t`grtght` hmgtgkf ki t`h \hrgkmgn Hahntrkfgn Fhwsahtthr (\HF) ikr CNG Cega ushrs essgdfhm tk Kpphf`hgchr ^kitwerh (CNG Cega edhfny FW=). Wku cey rhspkfm tk t`h \HF by typgfd EF^THR et t`h NKCCEFM: agfh t`et epphers eithr yku rhem t`gs. ]`gs cegabkx (250-<2=5) gs tkaa irhh - yku cey wrgth tk gt es kithf es yku wgs`, et fk n`erdh! (\ahesh fkth t`et yku cey krmhr e tkaa irhh cega bkx - nkftent Kpphf`hgchr ^kitwerh ikr ckrh gfikrcetgkf.) FHHM EFK]@HR CEGABKP; > \RKMXN] GFIKRCE]GKF IKRXC > ']GCH^ ]@HW ERH E N@EFDGFD - ^KKF = BXAAH]GF BKERM MGRHN]KRW 8 WKXR @KCH KIIGNH 4 ^KCH IHH N@EFDH^ 0 D'MMEW CE]H! 7 IEP MG^\E]N@ X\ME]H 5< DRE\H HP\HN]E]GKF^ 55 TH MK TGFMKT^ 52 EFM MH^UYGHT ]KK! 5= ^KCH KB^HRYE]GKF^ 59 @\ ><<< AGFO ]K CNG CEGA 54 MKT ]KTF 50 ^HRYGNH GF]HRRX\]HM ]K ]RKXBAH ^\K]^ 2< CKRH NKFFHN]GKF^ 25 E\\AGNE]GKF^ KF \EREMH 22 \KTHR X^HR 2> ]gaa Fhxt ]gch 2> 666666666666666666666 FHHM EFK]@HR CEGABKP; 666666666666666666666 Fhhm efkt`hr cegabkx kr ennkuft kf CNG Cega; E ^NRG\] neaahm FHTX^HR eaakws yku tk rhdgsthr fhw cegabkxhs kr ennkufts kf CNG Cega, kr prkvgmh rhihrrea gfikrcetgkf ikr kt`hrs fhhmgfd gfikrcetgkf. ]k ush t`gs iheturh, et t`h Nkccefm: prkcpt, typh: NRHE]H X^GFD FHTX^HR Efswhr eaa quhstgkfs, efm ikaakw t`h gfstruntgkfs et t`h hfm ki t`h ^NRG\]. Wku wgaa bh fktgighm w`hf t`h fhw cegabkx/ennkuft gs entgvh.
Transcript
Page 1: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 1/24

\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\ JF\JF\J JF\JF\J \JF\J F\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF \JF\JF \JF\JF\ JF\JF\JF\JF\JF\ JF\ JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\J F\JF\J F\JF\JF JF\JF\JF\JF \ F \JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\ \JF\JF\J F\JF\JF\JF\JF\J F\J F\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF \JF\JF\JF\JF\JF\ JF\JF\JF\JF\JF\ JF\JF JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\J F\JF\JF\JF\JF\JF \JF\JF \JF\JF \JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF

Fg. >< Gntgajr 4;;< Gppjfmjkijr ^gotwdrj

ngpyrk`mt G\\JFMJKIJQ ^GOSPDQJ 4;;<WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Smks ks tmj tmkrtkjtm jcktkgf go tmj \jrkgckn Jejntrgfkn Fjwsejttjr(\JF) ogr INK Idke usjrs dssk`fjc tg Gppjfmjkijr ^gotwdrj (INK Idked`jfny F[3). [gu idy rjspgfc tg tmj \JF ay typkf` DF^PJQ dt tmj NGIIDFC2ekfj tmdt dppjdrs dotjr ygu rjdc tmks. Smks idkeagx (14=-<134) ks tgeeorjj - ygu idy wrktj tg kt ds gotjf ds ygu wksm, dt fg nmdr`j! (\ejdsjfgtj tmdt ygu idy grcjr d tgee orjj idke agx - ngftdnt Gppjfmjkijr ^gotwdrj ogr

igrj kfogridtkgf.)

FJJC DFGSMJQ IDKEAG]7 >\QGCZNS KFOGQIDSKGF OGQZI >'SKIJ^ SMJ[ DQJ D NMDF@KF@ - ^GGF 3AZEEJSKF AGDQC CKQJNSGQ[ :[GZQ MGIJ GOOKNJ 0^GIJ OJJ NMDF@J^ =@'CCD[ IDSJ! ;OD] CK^\DSNM Z\CDSJ 4<@QD\J J]\JNSDSKGF^ 44PJ CG PKFCGP^ 41DFC CJ^T_KJP SGG! 43^GIJ GA^JQ_DSKGF^ 4?M\ ><<< EKFH SG INK IDKE 40CGP SGPF 4=^JQ_KNJ KFSJQQZ\SJC SG SQGZAEJ ^\GS^ 1<IGQJ NGFFJNSKGF^ 14D\\EKNDSKGF^ GF \DQDCJ 11\GPJQ Z^JQ 1>Skee Fjxt Skij 1>

666666666666666666666FJJC DFGSMJQ IDKEAG]7666666666666666666666

Fjjc dfgtmjr idkeagx gr dnnguft gf INK Idke7 D ^NQK\S ndeejc FJPZ^JQ deegwsygu tg rj`kstjr fjw idkeagxjs gr dnngufts gf INK Idke, gr prgvkcj rjojrrdekfogridtkgf ogr gtmjrs fjjckf` kfogridtkgf. Sg usj tmks ojdturj, dt tmjNgiidfc2 prgipt, typj2

NQJDSJ Z^KF@ FJPZ^JQ

Dfswjr dee qujstkgfs, dfc ogeegw tmj kfstruntkgfs dt tmj jfc go tmj ^NQK\S. [guwkee aj fgtkokjc wmjf tmj fjw idkeagx/dnnguft ks dntkvj.

Page 2: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 2/24

 Smj FJPZ^JQ snrkpt mds ajjf kf usj ogr gvjr twg yjdrs. Mufcrjcs go fjw dnnguftssjt up wktm tmj ^NQK\S, mdvj ajjf up dfc ruffkf`, usudeey wktmkf 13 mgurs.

Fgtj. . . Ko ygu dnnjss INK Idke vkd Egtus Jxprjss, Cjshtgp Jxprjss gr dfy goINK Idke's EKFH prgcunts, ygu wkee fjjc tg dnnjss INK Idke vkd tmj kftjrdntkvj"tjrikfde" igcj.

6666666666666666666666666\QGCZNS KFOGQIDSKGF OGQZI6666666666666666666666666

Auskfjssjs kf tmj hfgw spgfsgr eufnmtkij vjfcgr ogruis. Smjsj ijjtkf`s prgvkcjdf gppgrtufkty ogr tmj drjd idfd`jrs tg ajngij odikekdr wktm fjw sjrvknjs dfcprgcunts kf df ndsude sjttkf` wktmgut tdhkf` tkij goo tg vkskt trdcj smgws.Idfd`jrs dfc jipegyjjs `jt d nmdfnj tg ejdrf dagut ngst sdvkf` tjnmfgeg`kjs usjckf gtmjr drjds go tmj ngipdfy tmrgu`m kfogride cksnusskgfs, dfc qujstkgf dfcdfswjr pjrkgcs.

Ko ygu wguec ekhj tg mdvj d INK Idke rjprjsjftdtkvj ngij tg gfj go ygur ogruis,

pejdsj ijssd`j us dt idkeagx 14=-<134.

666666666666666666666666666666666'SKIJ^ SMJ[ DQJ D NMDF@KF@ - ^GGF666666666666666666666666666666666

^ggf, wj wkee aj nmdf`kf` orgi Cdyek`mt ^dvkf`s Skij adnh tg ^tdfcdrc Skij.Zfejss ygu nmdf`j ygur tkij sjttkf`s gf INK Idke orgi Cdyek`mt tg ^tdfcdrc tkij,tmj ijssd`j ygu sjfc dt :2<< \I sdykf` tmdt ygu drj `gkf` mgij ogr tmj cdy wkeeaj tkij stdipjc 32<< \I - ygur agss wkee egvj tmdt!

Ko ygu usj INK Idke kftjrdntkvjey, ogeegw tmks ckdeg`uj2

Ngiidfc2 DNNGZFS

Cg ygu wksm tg sjj ygur nurrjft DNNGZFS sjttkf`s7 FGDNNGZFS sjttkf` ygu wksm tg nmdf`j2 SKIJ\ejdsj jftjr ygur tkij zgfj2 J^SV---(gr ygur egnde tkij zgfj)DNNGZFS sjttkf` ygu wksm tg nmdf`j2Drj sjttkf`s \JQIdfjft gr SJI\grdry2 \JQIFjw DNNGZFS sjttkf`s drj fgw kf joojnt.

Ngiidfc2

Ko ygu drj d Egtus Jxprjss usjr, cgf't ogr`jt tg nmdf`j ygur tkij zgfj tmjrjtgg.

Arkf` up tmj Ngiiufkndtkgfs Idfd`jr {DES}{^MKOS}], rgee tmj nursgr tg tmj agttgigo tmj snrjjf dfc nmdf`j kt tg J^S (gr ygur egnde tkij zgfj) ay uskf` tmj 5- gr-6 hjys.

Kt idy desg mjep tg dcbust tmj tkij kf ygur ngiputjr. ^jj ygur ngiputjr idfudesogr igrj kfogridtkgf.

666666666666666666666666AZEEJSKF AGDQC CKQJNSGQ[

Page 3: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 3/24

666666666666666666666666Cg ygu gwf d Aueejtkf Agdrc gf INK Idke7 Pguec ygu aj kftjrjstjc kf gwfkf` dagdrc ko ygu nguec ejt gtmjrs hfgw dagut kt7

INK Idke ks pejdsjc tg dffgufnj tmdt kt ks kf tmj prgnjss go jstdaeksmkf` dtgee-orjj Aueejtkf Agdrc Ckrjntgry. Smj ckrjntgry wkee aj dvdkedaej tg dee INKIdke usjrs tg odnkektdtj dnnjss tg puaekn aueejtkf agdrcs gf INK Idke.Ogeegwkf` ks dee tmj kfogridtkgf ygu wkee fjjc tg mdvj ygur agdrcs ekstjc kftmks ckrjntgry.

MGP SG J^SDAEK^M D EK^SKF@--------------------------Ko ygu wguec ekhj ygur agdrc gr agdrcs ekstjc, pejdsj sjfc d ijssd`j tgtmj idkeagx fdijc Aueejtkf Agdrc Nggrckfdtgr wktm tmj ogeegwkf` kfogridtkgf ogrjdnm aueejtkf agdrc. Smj ekstkf` ndffgt aj puaeksmjc ufejss dee go tmjkfogridtkgf ks prgvkcjc2

4. Fdij go tmj AgdrcPmdt fdij wkee usjrs typj dt tmj _KJP ngiidfc tg sjj tmj agdrc71. Gwfjr \dys, gr Zsjr \dys7

Qjijiajr - jktmjr tmj gwfjr, gr tmj rjdcjrs pdy tmj usd`j nmdr`j (gfey$.>< pjr ikfutj) - kt ks up tg tmj gwfjr.>. D cjsnrkptkgf go tmj agdrc's ngftjfts KF 4<< PGQC^ GQ EJ^^.Pmdt tgpkns cgjs tmj agdrc ngvjr7 Idhj kt arkjo aut tmgrgu`m.

Smj ckrjntgry sjrvknj ks dvdkedaej gfey ogr agdrcs wktm ufrjstrkntjc dnnjss. Koygu mdvj dttdnmjc df Dnnjss Ekst tg d agdrc, kt ndffgt aj ekstjc.

Ko ygu drj ufsurj go wmdt aueejtkf agdrcs drj dttdnmjc tg ygur dnnguft, typj"Jftjr Agdrcs" dt tmj NGIIDFC2 prgipt. Smjf typj "^ndf" dfc prjss {QJSZQF}.[gur pjrsgfde aueejtkf agdrc ckrjntgry wkee dppjdr, ekstkf` tmj fdijs go yguragdrcs, akeekf` stdtus, grcjr kf wmknm ijssd`js drj pgstjc, dfc dnnjssrjstrkntkgfs, ko dfy.

MGP SMJ CKQJNSGQ[ PGQH^-----------------------Pmjf ygu rjqujst d ekstkf`, tmj kfogridtkgf ygu prgvkcj wkee aj jftjrjc kftg dfgf-ekfj Aueejtkf Agdrc ndeejc "AA Ckrjntgry." Ekstkf`s wkee aj kf rjvjrsjnmrgfgeg`knde grcjr dnngrckf` tg tmj cdtj dfc tkij tmjy drj pgstjc gf-ekfj, k.j2igst rjnjft ekstkf`s okrst.

Ekstkf`s wkee mdvj d ekoj go >< cdys, dotjr wmknm tmjy wkee aj dutgidtkndeeycjejtjc. SG HJJ\ D EK^SKF@ GF-EKFJ, [GZ PKEE AJ QJTZKQJC SG QJ^ZAIKS SMJQJTZJ^S J_JQ[ >< CD[^ PKSM DEE SMJ KFOGQIDSKGF EK^SJC DAG_J. Smks ks cjsk`fjctg jfsurj tmdt Ckrjntgry ekstkf`s wkee rjidkf nurrjft. Ekstkf`s ndffgt ajnrjdtjc gr rjfjwjc ufejss dee rjqukrjc kfogridtkgf ks prgvkcjc jdnm tkij.

Jdnm tkij ygu rjqujst d fjw ekstkf` gr d rjfjwde, d ngfokridtkgf wkee aj sjft tgygu fgtkoykf` ygu go wmjf ygur ekstkf` wds pgstjc, dfc rjikfckf` ygu tg ijssd`jINK Idke d`dkf kf >< cdys.

Smjrj wkee aj fg nmdr`j tg usjrs ogr vkjwkf` tmj Ckrjntgry, detmgu`m tmj kfktkderjqujst,ygu sjfc d rjqujst gr rjfjwde, aut tmdt ks dee ygu wkee pdy.

Fgtj2 INK Idke rjsjrvjs tmj rk`mt tg jckt dee cjsnrkptkgfs.

Page 4: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 4/24

Ko ygu mdvj dfy qujstkgfs rj`drckf` tmks sjrvknj, typj "Mjep Aueejtkf AgdrcCkrjntgry" ogr ourtmjr kfogridtkgf.

6666666666666666[GZQ MGIJ GOOKNJ6666666666666666Smgsj wmg wgrh dt mgij (gr pedf tg) ik`mt wdft tg nmjnh gut d fjw aggh, [GZQMGIJ GOOKNJ ay Fgridf ^nmrjkajr (Mdrpjr & Qgw $43.;:). Kt's d wjee-wrkttjf,gotjf muigrgus `ukcj tg mdfcekf` bust dagut jvjry dspjnt go wgrhkf` dt mgij. Ktngvjrs sunm pjrsgfde nmdeejf`js ds sjeo-cksnkpekfj, sjeo-jstjji, dfc cjdekf`wktm tmj hkcs. Kt desg `kvjs spjnkokn dcvknj gf sunm `rgwkf`-d-auskfjssrjqukrjijfts ds jejntrgfkn ngiiufkndtkgfs (mj ndees kt "aekp idke"), joojntkvjidrhjtkf` dfc rjngrc-hjjpkf` systjis. ^nmrjkajr mds okeejc tmj aggh wktm usjouekfogridtkgf dagut mk`m dfc egw-tjnm prgcunts, rjsgurnjs, agghs, dfcgr`dfkzdtkgfs.Dfc yjs, mj mds `ggc tmkf`s tg sdy dagut INK-Idke.

6666666666666666^GIJ OJJ NMDF@J^6666666666666666

Ogr tmj okrst tkij kf fjdrey tmrjj yjdrs, tmjrj wkee aj d ikfgr nmdf`j kf tmjINK Idke prknj snmjcuej. Joojntkvj 44/4/;<2

Dffude ojj wkee nmdf`j orgi $1: tg $>: pjr yjdr

@rdpmkns rj`kstrdtkgf ojjs wkee nmdf`j orgi $1< tg $>< pjr yjdr

Sjejxjs sjft tg gtmjr INK suasnrkajrs wkee aj $.0:/ikfutj wmkej tjejxjs sjft tggtmjr ndrrkjrs wkee aj $.;:/ikfutj

Kftjrfdtkgfde tjejx rdtjs wkee kfnrjdsj dagut :% ( Qjojr gf-ekfj tg MJE\ SJEJ]\QKNKF@ ogr nguftry's spjnkokn rdtjs, aj`kffkf` Fgvjiajr 4, 4;;<.)

Kt ks rjdeey fgt iunm go df kfnrjdsj dt dee wmjf ygu ngfskcjr tmj odnt tmdt kf4;=;, INK Idke stdrtkf` pdykf` ogr tmj tgee orjj dnnjss, egwjrjc j-idke rdtjsogr ijssd`js :<4 tg 1:<< aytjs ay 1:%, dfc goojrjc tmj \rjojrrjc \rknkf` Gptkgf- d 0:% cksnguft ogr kfckvkcude usjrs.

Orjj usj go tmj INK Idke tgee orjj =<< fuiajrs, tmj egw ijssd`kf` rdtjs, dfcorjj ngiiufkndtkgf dnnjss wkee rjidkf ds kt fgw ks.

Ko ygu hfgw dfygfj wmg mds ajjf "tmkfhkf`" dagut suasnrkakf` tg INK Idke, tmjywkee sdvj $4< ko tmjy sk`f up ajogrj 44/4/;<. Ko [GZ mdvj ajjf "tmkfhkf`" dagutrj`kstjrkf` ygur ejttjrmjdc gr sk`fdturj `rdpmkns, fgw ks tmj tkij!

666666666666

@'CCD[ IDSJ!666666666666

@ggc fjws orgi cgwf ufcjr! Fgw ygu ndf sjfc INK Idke ijssd`js tg usjrs goSjejngi \eus Dustrdekd's Hjyekfh j-idke sjrvknj dfc kts kftjrngffjntjc systjis.INK dfc Sjejngi \eus Dustrdekd mdvj gpjfjc ngiijrnkde ].3<< ngffjntkgf.

Dccrjsskf` kfstruntkgfs drj dvdkedaej gf tmj aueejtkf agdrc ndeejc KFSE ]3<<DCCQJ^^.

Page 5: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 5/24

Mjrj's d sdipej go mgw tg dccrjss d ijssd`j tg Dustrdekd (tmj ].3<< systji fdijks SJEJIJIG)2

SG2 CZFCJJ (JI^)JI^2 SJEJIJIGIA]2 GQ9GEC^GF@ 5- Smks ks stdrt go tmj rjnkpjfts dccrjssIA]2 ^Z9IDSKECDIA]2 @K9PDESRKF@

6666666666666666666OD] CK^\DSNM Z\CDSJ6666666666666666666

Kt mds ajjf cjtjrikfjc tmdt Qjigtj (QJI^) usjrs fjjc tg usj tmj "fjw ogridt" ogrOdx ckspdtnm dccrjsskf` kf grcjr ogr tmj ejttjrmjdc dfc/gr sk`fdturj rj`kstjrjctg df GFQ tg prkft. QJI^ dfc GFQ usjrs typkndeey typj tmj ogeegwkf` "gecogridt" gf tmjkr snrjjfs2

SG2 Bdijs BgfjsJI^2 Odx

IA]2 \mgfj2 1<1-3?>-4444

GFQ usjrs smguec usj tmj "fjw ogridt" smgwf ajegw2

SG2 Bdijs BgfjsJI^2 INK IdkeIA]2 OD]Fg2 1<1-3?>-4444

Smj dagvj dccrjsskf` wkee kfvghj tmj sk`fdturj dfc ejttjrmjdc, prgvkcjc jdnm ksrj`kstjrjc ngrrjntey wktmkf tmj INK Idke cdtdadsj, dfc gf tmj Ekfh sgotwdrj.

Gf sgij Gooknj Dutgidtkgf ekfhs, sunm ds CJN DEE-KF-4/Idke`dtj dfc _I^Idke Ekfh,ygu wkee mdvj tg typj tmj fjw dccrjsskf` wktmkf d ckoojrjft dccrjss ngeejntkgfsnrjjf, rdtmjr tmdf tmj stdfcdrc Odx snrjjf, wmknm usjs tmj gec dccrjsskf`.

Ds dewdys, detjrfdtj dccrjsskf` dfc gptkgfs drj dvdkedaej, ds kf tmj ogeegwkf`jxdipej2

SG2 Bdijs BgfjsJI^2 INK IdkeIA]2 OD]Fg2 1<1-3?>-4444IA]2 Qjtry2 4.<IA]2 Ngipdfy2 DAN Ng.IA]2 ^Odx2 1<1-3?>-41>3IA]2 ^\mgfj2 1<1-3?>-;=0?

666666666666666666

@QD\J J]\JNSDSKGF^666666666666666666

Cg ygu ajegf` tg tmj Jejntrgfkn Idke Dssgnkdtkgf7 Drj ygu dttjfckf` tmjJejntrgfkn Ijssd`kf` ';<, ajkf` mjec Gnt. 11-13 dt tmj Odkrigft Mgtje kf ^dfOrdfnksng, ND. \ejdsj stgp ay tmj INK aggtm dt tmj smgw.

Ko ygu pedf tg dttjfc, pejdsj ejt us hfgw D^D\ dfc wj'ee `jt ygu df kfvktdtkgftg tmj INK Idke Mgspktdekty ^uktj.

Page 6: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 6/24

6666666666666PJ CG PKFCGP^6666666666666

Kf tmj sgotwdrj cjvjegpijft kfcustry, tmjrj ks d trjfc tgwdrcs cjsk`fkf`'@rdpmknde Zsjr Kftjrodnjs' hfgwf ds @ZK (gh... IDN usjrs - pejdsj stgpsikrhkf`.) @ZK's usj pknturjs dfc cjsk`fs ogr d prg`rdis kftjrodnj, rdtmjr tmdfijfus dfc ngiidfcs. Smj `gde go @ZK's ks tg smgrtjf tmj ejdrfkf` nurvj ogrfgvknj ngiputjrs, dfc tg kfnrjdsj tmj prgcuntkvkty go jxpjrkjfnjc gfj.

Iknrgsgot Pkfcgws >.< ks tmj edtjst jftry kftg tmj @ZK sgotwdrj okjec, dfc ktskftjrodnj ks skikedr tg tmj Idn. Aut kf grcjr tg tdhj ouee dcvdftd`j go tmjjdsj go usj goojrjc ay Pkfcgws, d prg`rdi iust aj spjnkdeey wrkttjf ogr tmjkftjrodnj.

Egtus Jxprjss wkee gfey gpjrdtj prgpjrey ufcjr tmj Pkfcgws' @ZK gf pjrsgfdengiputjrs tmdt usj tmj Kftje >=? gr 3=? prgnjssgrs. Smj MKIJI.^[^ dfc JII>=?.^[^cjvknj crkvjrs iust rjskcj kf tmj NGFOK@.^[^. Smjsj okejs drj prgvkcjc gf tmjPkfcgws' ckshjttjs. Smjrj ks df kfngipdtkakekty kf tmj hjyagdrc rgutkfjs gfKftje =<== dfc =<1=? idnmkfjs. Dccktkgfdeey, ko ygur \N mdvj d mk`m ndpdnkty

crkvj (igrj tmdf 4<13 nyekfcjrs) dfc ygu drj uskf` CG^ >.], ygu idy okfc tmdttmj ^IDQSCQ_.^[^ crkvjr kipdnts agtm Egtus Jxprjss, ds wjee ds gtmjrdppekndtkgfs - jktmjr swktnm tg CG^ 3.] gr rjigvj tmj ^IDQSCQ_ crkvjr orgi ygurNgfok`.^ys okej.

Ajndusj Egtus Jxprjss dfc idfy gtmjr sgotwdrj tktejs wjrj fgt wrkttjf ogr tmjPkfcgws' @ZK, d spjnkde \KO okej iust aj nrjdtjc. Smj \KO okej tjees Pkfcgws mgwtg deegndtj ijigry dfc systji rjsgurnjs. Smj J]\QJ^^.\KO smguec aj nrjdtjcajogrj Egtus Jxprjss ks dccjc tg tmj Pkfcgws' Cjshtgp. Smj \KO Jcktgr ksegndtjc ufcjr tmj Dnnjssgrkjs kngf. ^mgwf ajegw drj tmj rjngiijfcjc >=?sjttkf`s ogr Egtus Jxprjss.

^tdfcdrc >=? ^jttkf`s\rg`rdi Okejfdij2 J]\QJ^^.ADSPkfcgw Sktej2 J]\QJ^^Gptkgfde \drdijtjrs2^tdrt-up Ckrjntgry2 N2UIjigry Qjqukrjijfts HA Qjqukrjc ><< HA Cjskrjc ?3<Ckspedy Zsd`j2 G Ouee ^nrjjf Jxjnutkgf2 * Adnh`rgufc* Pkfcgwjc G Jxneuskvj

G Negsj Pkfcgw gf Jxkt

Neknh gf dcvdfnjc ogr dccktkgfde sjttkf`s.

Dcvdfnjc >=? ^jttkf`s

Iuetktdshkf` GptkgfsAdnh`rgufc \rkgrkty :< Ogrj`rgufc \rkgrkty 4<<G Cjtjnt Kcej Skij

Ijigry GptkgfsJI^ Ijigry HA Qjqukrjc < HA Ekikt 4<13 < Egnhjc]I^ Ijigry HA Qjqukrjc < HA Ekikt 4<13 < Egnhjc

G Zsjs Mk`m Ijigry G Egnh Dppekndtkgf Ijigry

Page 7: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 7/24

Ckspedy Gptkgfs_kcjg ijigry * Sjxt G Egw @rdpmkns G Mk`m @rdpmknsIgfktgr \grts G Sjxt G Egw @rdpmkns * Mk`m @rdpmkns* Jiuedtj Sjxt Igcj G Qjtdkf _kcjg Ijigry

Gtmjr Gptkgfs* Deegw odst \dstj * Deegw Negsj Pmjf DntkvjQjsjrvj ^mgrtnut Hjys G Det+Sda G Det+Jsn G Ntre+JsnG \rt^n G Det+\rt^n G Det+^pdnjG Det+JftjrDppekndtkgf ^mgrtnut Hjy WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Dotjr dee tmj nmdf`js mdvj ajjf idcj, ^jejnt ^D_J orgi tmj OKEJ adr. ^dvj tmj\KO ds J]\QJ^^.\KO kf tmj sdij ckrjntgry ds ygur Pkfcgws' okejs.

Sg dcc Egtus Jxprjss tg tmj Cjshtgp, neknh gfnj gf tmj `rgup kngf tmdt ygu wksmtg dcc tmj J]\QJ^^.\KO okej. Gfnj tmj `rgup kngf ks mk`mek`mtjc, ^jejnt FJPorgi tmj \rg`rdi Idfd`jr OKEJ adr. Idhj surj tmdt tmj \rg`rdi Ktji aueejt kscdrhjfjc. Neknh gf GH tg ngftkfuj tg tmj fjxt stjp. Ogr cjsnrkptkgf jftjr tmj

fdij tmdt ygu wksm tg dppjdr ajegw tmj fjw J]\QJ^^ kngf. Ogr ngiidfc ekfj,jftjr J]\QJ^^.\KO. Gfnj tmjsj nmdf`js mdvj ajjf idcj, sjejnt GH tg ngipejtj tmjfjw prg`rdi prgnjss.

Sg ruf Egtus Jxprjss, cguaej neknh tmj J]\QJ^^ kngf. D CG^ wkfcgw wkee ajgpjfjc dfc tmj J]\QJ^^.ADS okej wkee jxjnutj. Pmkej tmj J]\QJ^^ Pkfcgw ks gftmj snrjjf, tmj Ijtrg dnnjssgrkjs wkee wgrh wktm tmjkr fgride hjystrghjs.Adnh`rgufc pgeekf` wkee fgw tdhj pednj. \rjsskf` DES-J^N wkee rjskzj tmjJ]\QJ^^ Pkfcgw tg tmj adnh`rgufc gr tg df kngf, cjpjfckf` gf tmj gptkgfs ygursjejntjc kf tmj \KO Jcktgr. Smj J]\QJ^^ Pkfcgw ndf aj rjgpjfjc ay neknhkf` gfnjwktm tmj igusj. Egtus Jxprjss ndf aj rjigvjc orgi ijigry ay prjsskf` NQSE-Nwmkej tmj J]\QJ^^ Pkfcgw ks dntkvj.

66666666666666666DFC CJ^T_KJP SGG!66666666666666666

Dfgtmjr pgpuedr iuetk-tdshkf` jfvkrgfijft ks Cjsqvkjw. Smj igst gavkgusckoojrjfnj orgi Pkfcgws ks kts pgp-up ijfus kfstjdc go tmj @ZK orgft jfc.

Zfekhj Pkfcgws, Cjsqvkjw cgjs fgt rjqukrj \KO okejs tg tjee kt dagut prg`rdis -tmj dcc prg`rdi snrjjf (smgwf ajegw) ndf usudeey idfd`j d prg`rdi wktm gfey :qujstkgfs. \rg`rdis ekhj Egtus Jxprjss, gpjrdtkf` ds d S^Q wktm kts gwf ngegrsdfc `rdpmkns desg rjqukrj tmj usj go tmj Dcvdfnjc Gptkgfs snrjjf (desg smgwfajegw).

Cjsqvkjw kfneucjs d ijigry idfd`jijft utkekty ndeejc TJII. Gf d >=? gr 3=?

systji, TJII deegws d sk`fkokndft pgrtkgf go tmj Egtus Jxprjss systji tg rjskcjkf JI^ ijigry, tmjrjay orjjkf` up vdeudaej QDI kf tmj egwjr ?3< rj`kgf.

Dcc d \rg`rdi

\rg`rdi Fdij............2 Egtus Jxprjss

Hjys tg Zsj gf Gpjf Ijfu2 EJ Ijigry ^kzj (kf H)2 ><<

Page 8: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 8/24

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ\rg`rdi...2 J]\QJ^^.ADS

\drdijtjrs2

Ckrjntgry.2 n2UadtÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃGptkgfs2Prktjs tjxt ckrjntey tg snrjjf.......2 X[YCkspedys `rdpmkns kfogridtkgf........2 XFY_krtudekzj tjxt/`rdpmkns ([,F,S).....2 X[YZsjs sjrkde pgrts ([,F,4,1)..........2 X[YQjqukrjs oegppy ckshjttj.............2 XFY

Nmdf`j d \rg`rdi Dcvdfnjc Gptkgfs

^ystji Ijigry (kf H).......2 < Idxkiui \rg`rdi Ijigry ^kzj (kf H)..2

^nrkpt Auoojr ^kzj.......2 4<<< Idxkiui Jxpdfcjc Ijigry ^kzj (kf H)2

Sjxt \d`js2 4 @rdpmkns \d`js2 < Kfktkde Igcj2 Kftjrrupts2 << tg OOÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃPkfcgw \gsktkgf2Idxkiui Mjk`mt2 1: ^tdrtkf` Mjk`mt2 ^tdrtkf` Qgw...2Idxkiui Pkctm.2 =< ^tdrtkf` Pkctm.2 ^tdrtkf` Ngeuif2ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ^mdrjc \rg`rdi\dtmfdij..2Cdtd......2ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃNegsj gf jxkDeegw Negsj Pkfcgw ngiidfc.....2 X[Y Qufs kf adnh`rgufc ([,F,aedfh)...2 X YZsjs idtm ngprgnjssgr..........2 XFY Hjyagdrc ngfoeknt (<-O)..........2 X<Y^mdrj N\Z wmjf ogrj`rgufc......2 X[Y ^mdrj J@D wmjf ogrj`rgufc/zggijc.2 X[YNdf aj swdppjc gut ([,F,aedfh).2 X Y \rgtjntkgf ejvje (<->)...........2 X<Y

66666666666666666^GIJ GA^JQ_DSKGF^66666666666666666

Zfcjr agtm jfvkrgfijfts, Egtus Jxprjss wkee aj ruffkf` wktmkf d wkfcgw. Ko tmjJ]\QJ^^ wkfcgw ks fgt tmj nurrjftey dntkvj wkfcgw, tmj {DES}{^MKOS} ijfuoufntkgf wkee fgt wgrh. Egtus Jxprjss wkee pgee INK Idke, dfc wkee sjfc dfcrjnjkvj idke, aut ygu wkee fgt aj daej tg vkjw kt uftke tmj J]\QJ^^ wkfcgw ks

rjdntkvdtjc. Smks mdppjfs ajndusj agtm Pkfcgws dfc Cjsqvkjw ngftrge tmjhjyagdrc, dfc cg fgt deegw prg`rdis dntkvdtjc ay mgt hjys (sunm ds {DES}{^MKOS})tg jvjr sjj tmj hjyagdrc tmjisjevjs.

Ds sunm, ygu wkee fgt aj daej tg usj J]\QJ^^'s {O0}{O>} (aegnh/ngpy) oufntkgfsdnrgss wkfcgws. Agtm jfvkrgfijfts mdvj tmjkr gwf nut & pdstj oufntkgfs tmdt ndfigvj cdtd orgi gfj wkfcgw tg dfgtmjr.

^kfnj fjktmjr systji prgvkcj ogr kftjrbga ngiiufkndtkgfs, tmj @JSOKEJ dfcIDKEOKEJ utkektkjs wkee desg odke tg wgrh. Ko ygu drj ruffkf` df dppekndtkgf kf

Page 9: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 9/24

d wkfcgw tmdt wguec grckfdrkey usjs Egtus Jxprjss tg sjfc ijssd`js `jfjrdtjc aytmj dppekndtkgf, d skipej sgeutkgf ndees ogr ygur prg`rdi (kf kts wkfcgw) tg puttmj ijssd`js kftg d "pgstkf`" suackrjntgry. Dt tmj sdij tkij, d sidee adtnmokej jxjnutkf` kf tmj Egtus Jxprjss wkfcgw wguec, orgi tkij tg tkij, nmjnh tmj"pgstkf`" suackrjntgry, dfc IDKEOKEJ dfy cgnuijfts ogufc tg Egtus Jxprjss. Dskipej AD^KN gr N prg`rdi ndf ndee tmj ADSNM okej dotjr sejjpkf` ogr d spjnkokjcpjrkgc go tkij tg prjvjft tmj bga orgi tdhkf` tgg idfy N\Z rjsgurnjs.

Cjsqvkjw cgjs deegw ogr Egtus Jxprjss tg aj egdcjc AJOGQJ Cjsqvkjw (tmks cgjsfgt wgrh wktm Pkfcgws). Ko ygu nmggsj tg usj tmks dpprgdnm, Egtus Jxprjss wkeefgt aj ruffkf` kf d wkfcgw. Jxprjss wkee oufntkgf kf iunm tmj sdij wdy kt cgjsufcjr stdfcdrc CG^ gpjrdtkgfs, jxnjpt tmdt IDKEOKEJ dfc @JSOKEJ wkee stkee odketg wgrh. Smj gfj prgaeji wktm tmks dpprgdnm ks tmdt ejss QDI ks dvdkedaej ogrgtmjr dppekndtkgfs ruffkf` kf Cjsqvkjw wkfcgws. Mgwjvjr, tjxt ngpkjc {O0}{O>)orgi Egtus Jxprjss ndf aj pdstjc {O1} kftg df dppekndtkgf wkffkf` kf d wkfcgw!

Aj surj fgt NEG^J tmj J]\QJ^^ wkfcgw wmkej Egtus Jxprjss ks ngiiufkndtkf` wktmINK Idke. Smks ndf aj cjtjrikfjc ay nmggskf` tmj J]\QJ^^ wkfcgw dfc tmjf typkf`{DES}{^MKOS}]. Ko tmj stdtus ks \GEEKF@ FGP, INK Idke ks ajkf` dnnjssjc. Pdktuftke kt nmdf`js tg "Pkee pgee kf x ikfutjs/mgurs".

666666666666666666666666M\ ><<< EKFH SG INK IDKE666666666666666666666666

INK dfc Pdehjr Qknmjr & Tukff (PQT) mdvj dffgufnjc d fjw `dtjwdy prgcunt, IdkeIjssjf`jr/><<< ogr INK Idke tmdt ngffjnts orgi agtm M\ CjshIdfd`jr gooknj systjiprgcunt & tmj \gstMdstj jejntrgfkn idke prgcunt, tg INK Idke.

Idke Ijssjf`jr gpjrdtjs ds d `dtjwdy tg INK Idke orgi d ngrpgrdtj kftjrfdefjtwgrh. Kt rjqukrjs d cjckndtjc pjrsgfde ngiputjr tg dnt ds tmj ngiiufkndtkgfsjrvjr ajtwjjf tmj nustgijr sktj dfc INK Idke. Kt mdfcejs ngiiufkndtkgf tg dfcorgi tmj mgst ngiputjr, ds wjee ds ngiiufkndtkgf wktm INK Idke dt kftjrvdesprjsjt ay tmj systji dcikfkstrdtgr. Idke Ijssjf`jr igfktgrs dee dntkvkty tmrgu`mtmj `dtjwdy dfc idkftdkfs cjtdkejc ijssd`j eg` okejs gf agtm d sjsskgf dfcijssd`j adsks.

Ngsts2Idke Ijssjf`jr $4<,<<< (kfneucjs okrst yjdr idkftjfdfnj)Dccktkgfde Idke Ijssjf`jr $:,<<<QJI^ Dnnguft $4<<

Detmgu`m kt ks nustgijr kfstdeedaej, kfstdeedtkgf ks dvdkedaej orgi PQT ogr$41<< peus jxpjfsjs ogr d 1 cdy kfstdeedtkgf. Nustgijr prjiksj trdkfkf` ay PQTks $?<< pjr cdy peus jxpjfsjs.

^gij go tmj ajfjokts kfneucj2

6Deegws jxkstkf` mdrcwdrj dfc sgotwdrj tg rjdnm gutskcj tmj fjtwgrh6Sgtde kftj`rdtkgf wktm jxkstkf` dppekndtkgfs6Dee cjekvjry sjrvknjs go INK Idke drj dvdkedaej wktmgut d edr`j kfvjstijft6Gpjf ngiiufkndtkgf wktm trdckf` pdrtfjrs, suppekjrs dfc nustgijrs6Srdfsojr go dee typjs go cgnuijfts, kfneuckf` akfdry okejs6Deegws dee dntkvkty tg aj igfktgrjc dfc trdnhjc ay tmj systji dcikfkstrdtgr6Iuetkpej Fgcj ^uppgrt tg dnngiigcdtj dfy skzj fjtwgrh

Qjqukrjijfts kfneucj2

Page 10: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 10/24

Cjckndtjc \N iust mdvj2

Mdrc Cksh (1< ij`daytjs ikfkiui)(1) ^jrkde \grtsIgcjiIkfkiui go :41H ks rjqukrjc ogr tmj \NI^ CG^ >.< gr mk`mjrQ^ 1>1 ndaej

M\><<< Mgst iust mdvj2

M\><<< ruffkf` I\J :.< gr mk`mjrM\ CjshIdfd`jr _jrskgf 3.< gr mk`mjr\gstMdstj _jrskgf 1.< gr mk`mjr

Idke Ijssjf`jr wkee suppgrt tmj jftkrj rdf`j go Mjwejtt \dnhdrc ngiputjrs.

\ejdsj ijssd`j us dt idkeagx 14=-<134 ogr dccktkgfde kfogridtkgf.66666666CGP SGPF

66666666[gu drj ijjtkf` wktm tmj fjw NJG go d prgspjntkvj nustgijr kf tmrjj mgurs dfcygu hfgw fgtmkf` dagut mki (gr mjr). Pds tmks d rjnjft prgigtkgf7 D igvj orgidfgtmjr ngipdfy7 Pds mj (gr smj) Kvy ejd`uj7

[gu idy wdft tg nmjnh gut tmj Cgw Bgfjs Fjws Qjtrkjvde ^jrvknj ogr sgij quknhdfswjrs.

Dt tmj Ngiidfc2 prgipt, typj CGP. Dt tmj fjxt prgipt, typj jktmjr2

- //CBFJP^ - usj ndtj`gry ngcj .PFJP^ <4 - tmks ks tmj sgurnj ogr tmj"PMG'^ FJP^" ngeuif kf Smj Pdee ^trjjt Bgurfde - ngijs orgi tmj fjwssjrvknj (gr Sknhjr). [gu ndf desg try ngcj .K/AKG <4 (AKG ds kfakg`rdpmy)gr- //SJ]S - ygu ndf usj tmj AKG ngcj ds df kfcustry ngcj kf tmj Sjxt-^jdrnm^jrvknjs cdtdadsj. ^jejnt tmj puaekndtkgf ygu wksm tg sjdrnm - tmjfjftjr ygur sjdrnm stdtjijft ds ogeegws2 AKG.KF. DFC EGQJFRG {tmj NJGsfdij}

[gu ndf sjdrnm gfj okej (sunm ds Smj Bgurfde) gr sjdrnm dnrgss dee okejs uskf`tmj DEE ngiidfc.

DE^G - Smj Cgw Bgfjs Auskfjss Fjwswkrjs cdtdadsj (//PKQJ^) ks fgw ekvj!

//PKQJ^ rjprjsjfts d idbgr jfmdfnjijft kf tmj wdy Cgw Bgfjs Fjws/Qjtrkjvde fgwprgvkcjs dnnjss tg rjde-tkij, ngftkfugusey upcdtjc fjws. \rjvkgusey, ygu

dnnjssjc Fjws/Qjtrkjvde ay igvkf` orgi gfj fjwswkrj cdtdadsj tg dfgtmjr -- k.j.typj //CBFJP^ tg `jt arjdhkf` fjws orgi tmj Cgw Bgfjs Fjws ^jrvknj, tmjf typj//QJEJD^J ogr dnnjss tg prjss rjejdsj kfogridtkgf orgi \Q Fjwswkrj dfc AuskfjssPkrj -- FGP ygu ndf jftjr //PKQJ^ dfc `dkf skiuetdfjgus dnnjss tg arjdhkf` fjwsorgi jdnm go tmj sjvjf fjwswkrj sjrvknjs dvdkedaej gf Fjws/Qjtrkjvde.

//PKQJ^ kfneucjs fjws orgi tmj okvj prgprkjtdry Cgw Bgfjs fjwswkrjs2 Cgw BgfjsFjws, Cgw Bgfjs Kftjrfdtkgfde Fjws, \rgojsskgfde Kfvjstgr Qjpgrt, NdpktdeIdrhjts Qjpgrt dfc Ojcjrde Okekf`s. Desg dvdkedaej drj sjejntjc, jcktjc stgrkjsorgi Smj Pdee ^trjjt Bgurfde, Smj Pdee ^trjjt Bgurfde/ Jurgpj, Smj Dskdf Pdee

Page 11: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 11/24

^trjjt Bgurfde dfc Adrrgf's. Dfc orgi tmj twg tgp prjss rjejdsj wkrj sjrvknjs-- \Q Fjwswkrj dfc Auskfjss Pkrj.

Cgw Bgfjs Auskfjss Fjwswkrjs `kvjs ygu sjvjrde gptkgfs kf sjdrnmkf` tmjcdtdadsj. [gu idy sjdrnm ogr fjws orgi dee sjvjf fjwswkrjs dt gfnj, gr ygu idynmggsj tg sjdrnm gfey tmj okvj Cgw Bgfjs fjwswkrjs gr gfey tmj twg prjss rjejdsjwkrjs.

Mjrj drj sgij go tmj hjy jejijfts go wkrjs2

[gu idy sjdrnm ogr fjws uskf` stgnh syiages dfc d wkcj rdf`j gondtj`gry ngcjs, kfneuckf` kfcustry, `gvjrfijft, `jg`rdpmkn,stdtkstknde, prgcunt, fjws suabjnt dfc idrhjt sjntgr ngcjs.

[gu idy sjdrnm ay ngipdfy fdij kf tmj cdtdadsj, uskf` tmj /Nngiidfc.

[gu ndf ngiakfj ds idfy ds tmrjj ngcjs kf d sjdrnm rjqujst -- kfdfy rjejvdft ngiakfdtkgf ygu wksm -- k.j. ZDE K/DKQ (ogrfjws gf Zfktjc dfc tmj dkrekfj kfcustry).

Ngftkfugus prkft ndpdakekty -- ygu ndf ngftkfugusey prkftiuetkpej mjdcekfj pd`js ds wjee ds iuetkpej stgry pd`js.

Qjde-tkij dnnjss 13 mgurs d cdy. //PKQJ^ ks upcdtjc ngftkfuguseyorgi ? p.i. ^ufcdy tmrgu`m 41 fggf (JS) ^dturcdy.

Smj sjrvknj ks cjsk`fjc tg ikfkikzj dfy pgsskaej cupekndtkgf go stgrkjs tmdt idydrksj wmjf ckoojrjft Cgw Bgfjs fjwswkrjs ndrry jssjftkdeey tmj sdij stgry. Dngipejtj MJE\ `ukcj ks dvdkedaej ay typkf` //PKQJ^ MJE\. Smks ijssd`j wkee desgsjrvknj ds d `ggc mdrc ngpy `ukcj.

666666666666666666666666666666666666^JQ_KNJ KFSJQQZ\SJC SG SQGZAEJ ^\GS^666666666666666666666666666666666666

Cuj tg tmj ngipekndtkgfs kf KQDT, HZPDKS,dfc EKAJQKD, kt ks fg egf`jr pgsskaejtg sjfc pgstde dfc ngurkjr idke tg tmjsj nguftrkjs. Smjrjogrj, uftke ourtmjrfgtknj, dee pgstde dfc ngurkjr ngrrjspgfcjfnj cjstkfjc tg tmjsj nguftrkjs wkeeaj fgf-cjekvjrjc.

6666666666666666IGQJ NGFFJNSKGF^6666666666666666

Smrjj fjw cgijstkn j-idke sjrvknjs mdvj fgw ngffjntjc tg INK Idke ogr ].3<<

ngiiufkndtkgfs2 @J, KAI Kfogridtkgf Fjtwgrh dfc Pjstjrf Zfkgfs Jdsy Ekfh.Dnnjss tg suasnrkajrs gf tmjsj sjrvknjs ks fgw dvdkedaej.

INK mds dffgufnjc tmdt kt wkee kftjrngffjnt INK Idke, wktm tmrjj ^ndfckfdvkdfjejntrgfkn idke sjrvknjs. Smj fjw kftjrngffjntkgfs kfneucj Cjfidrh, Okfedfc dfcFgrwdy. Kf Cjfidrh, INK Idke wkee ngffjnt wktm Smj Cdtdpgst 3<< sjrvknj goSjejngi Cjfidrh8 kf Okfedfc, wktm Smj IdkeFjt 3<< sjrvknj go \&S Okfedfc8 dfc kfFgrwdy, wktm Fgrwj`kdf Sjejngi's Sjejid] 3<< sjrvknj.

Smj tmrjj kftjrngffjntkgfs, snmjcuejc tg aj ngiijrnkdeey dvdkedaej ay Fgvjiajr

Page 12: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 12/24

4;;<, wkee deegw suasnrkajrs go tmjsj sjrvknjs dfc kftjrngffjntjc systjis tgjxnmdf`j jejntrgfkn ijssd`js wktm suasnrkajrs go INK Idke uskf` tmj NNKSS ].3<<prgtgnge, wmknm ks tmj kftjrfdtkgfde ngiiufkndtkgfs rjngiijfcdtkgf tmdt deegwscksskikedr jejntrgfkn ijssd`kf` systjis tg ngiiufkndtj.

INK Idke nurrjftey prgvkcjs ekfhs tg DS&S Idke, Ngipusjrvj, CDNGIHgrjd, Ckdengi,@J, KAI Kfogridtkgf Fjtwgrh, KFOGFJS, GSN, Dustrdekd, \S \gstje go Ktdey, QSSAje`kui, ^prkftIdke, ^wkss \SS, Sjejngi Dustrdekd, SQDF^\DN Ordfnj dfc PjstjrfZfkgf (Jdsyekfh), ds wjee ds Kftjrfjt, tmj fdtkgfwkcj uiarjeed jfngipdsskf`4,<<< rj`kstjrjc fjtwgrhs kf dndcjikn, `gvjrfijft dfc rjsjdrnm ngiiufktkjs.

6666666666666666666666D\\EKNDSKGF^ GF \DQDCJ6666666666666666666666

Jvjf tmgu`m d `egade trdvje snmjcuej hjjps mki gf tmj rgdc ds iunm ds twg wjjhsgut go jvjry ogur, \mkekppj Q. Hdmf ekhjs tg stdy peu``jc kftg tmj dntkgf -ektjrdeey.

Smj ogufcjr, prjskcjft dfc NJG go Agredfc Kftjrfdtkgfde, tmj odst-rkskf`

sgotwdrj cjvjegpjr go tmj pgpuedr ^kcjhknh, \drdcgx dfc Tudttrg \rg prgcunts, ksd igakej nmkjo jxjnutkvj. Mj gvjrsjds Agredfc orgi dfywmjrj kf tmj wgrec vkdINK Idke, vkrtudeey idfd`kf` tmj $44> ikeekgf ^ngtts _deejy, Ndekogrfkdjftjrprksj orgi mks cjshtgp gr edptgp ngiputjr.

Smj jftkrj ngipdfy tdehs jejntrgfkndeey. Dfc ajndusj tmj okjrnjey ngipjtktkvjsgotwdrj kfcustry ks fgt d ; tg : auskfjss, Hdmf rjqukrjs tmdt >:< go mkstjnmfknde dfc idfd`jrkde ngeejd`ujs gut go Agredfc's ?<< jipegyjjs nmjnh tmjkrINK Idkeagx jvjry cdy - ^dturcdys dfc ^ufcdys kfneucjc.

Dt Agredfc, INK Idke ks igrj tmdf bust d tjnmfgeg`knde smgrtnut ogrngiiufkndtkf`2 kt ks d idfd`jrkde strdtj`y tmdt cjekvjrs ijdsurdaej rjsuets."Smjrj drj tmrjj rjde dcvdftd`js go INK Idke," Hdmf ngftjfcs. "Kt ks fgf-kftjrruptkvj dfc deegws pjgpej tg dntudeey `jt tmjkr wgrh cgfj. ^jngfc, aywrktkf` tmkf`s cgwf kftg tmj ngiputjr, ygu mdvj d nejdr ikfc tmdt's fgtckstrdntjc ay d pmgfj ndee. Smkrc, ygu ndf sjfc ijssd`js dt ygur ngfvjfkjfnj.Kt jekikfdtjs tjejpmgfj td` dfc nrjdtjs d fjw rjedtkgfsmkp wktm pjgpej tmdt ksodr ejss strjssjc."

Hdmf sdys tmdt INK Idke's vjrsdtkekty dfc `egade rjdnm deegwjc mki tg rufAgredfc prdntkndeey ay rjigtj ngftrge ogr twg igftms wmjf nrksks strunh tmjngipdfy kf 4;==. Agredfc's Jurgpjdf gpjrdtkgf mdc prgaejis sg "dnutj" tmdt Hdmfdfc mks dcikfkstrdtkvj dsskstdft igvjc tg tmj ngipdfy's gooknj bust gutskcj\drks tg tdhj pjrsgfde nmdr`j go tmj rjgr`dfkzdtkgf. Tuknhey turfkf` tmjsktudtkgf drgufc, Agredfc mds ajjf prgoktdaej jvjr skfnj.

"INK Idke deegwjc us tg cg tmdt, tg igvj tmj ngrpgrdtj mjdcqudrtjrs tg Jurgpj

tjipgrdrkey. Pktmgut kt, kt wguec mdvj ajjf rjde tgu`m."

Agredfc stdoojrs ngipdfy-wkcj desg usj INK Idke ds d sgrt go jejntrgfknardkfstgrikf` tgge. Hdmf cjsnrkajs kt ds nrjdtkf` "tmrjdcs" tmdt drj jvjftudeeywgvjf tg`jtmjr kftg df kcjd, d strdtj`y, d prgcunt. "Gfj pjrsgf rjdcs dijssd`j, dfswjrs kt, dfc sgijagcy jesj dfswjrs tmdt. Kt ajngijs ekhj d trjj.^gijtkijs tmj tmrjdcs ejdc fgwmjrj, sgij go tmji ejdc tg `rjdt tmkf`s. Kt's tmjwdy tmks ngipdfy ekvjs."

(Jxnjrpt orgi KF Id`dzkfj, ^uiijr 4;=;)

Page 13: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 13/24

 6666666666\GPJQ Z^JQ6666666666

^gij quknh mkfts2

Pmjf ygu drj uskf` Egtus Jxprjss, prjsskf` agtm {^MKOS} hjys dt tmj sdij tkijdeegws ygu tg vkjw tmj snrjjf kiijckdtjey ajegw tmj nurrjft Jxprjss wkfcgw.Qjejdskf` agtm {^MKOS} hjys rjturfs ygu adnh tg Jxprjss.

[gu ndf ufegdc Egtus Jxprjss orgi QDI ay prjsskf` {DES}{^MKOS}{JFC}.

Cg ygu tmkfh ygur okejs drj tgg edr`j tg trdfsikt vkd INK Idke7 Ngfskcjrngiprjsskf` tmj okejs wktm DQN gr \HRK\ smdrjwdrj prg`rdis. Smjf trdfsikt tmjngiprjssjc okej ds df dttdnmijft. Go ngursj tmj rjnkpkjft wkee fjjc tmj sdijprg`rdi tg ufngiprjss tmj okej. Smks desg prgvkcjs df dccjc ejvje go sjnurkty.Ngiprjssjc cdtd ks fgt rjdcdaej uftke kt ks ngiprjssjc, dfc \HRK\ deegwsjfnryptkgf ogr jvjf igrj sjnurkty.

^pjnkde Smdfhs @dry G`ejsay ogr mks ngftrkautkgf.

66666666666666Skee Fjxt Skij66666666666666

@dry.......INK Idke D`jfny F[3INK KC# 14=-<134Sjejx2 ?:<14=<134Sje Fg. 141-013-;0=: suabjnt2 \JF Fjwsejttjr #>4

\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\ JF\JF\J JF\JF\J \JF\J F\JF\JF\JF

\JF\JF\JF\JF \JF\JF \JF\JF\ JF\JF\JF\JF\JF\ JF\ JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\J F\JF\J F\JF\JF JF\JF\JF\JF \ F \JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\ \JF\JF\J F\JF\JF\JF\JF\J F\J F\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF \JF\JF\JF\JF\JF\ JF\JF\JF\JF\JF\ JF\JF JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\J F\JF\JF\JF\JF\JF \JF\JF \JF\JF \JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF\JF

Fg. >4 Bdfudry 4;;4 Gppjfmjkijr ^gotwdrj

ngpyrk`mt G\\JFMJKIJQ ^GOSPDQJ 4;;4

Page 14: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 14/24

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Smks ks tmj tmkrty okrst jcktkgf go tmj \jrkgckn Jejntrgfkn Fjwsejttjr (\JF)ogr INK Idke usjrs dssk`fjc tg Gppjfmjkijr ^gotwdrj (INK Idke d`jfny F[3).[gu idy rjspgfc tg tmj \JF ay typkf` DF^PJQ dt tmj NGIIDFC2 ekfj tmdt dppjdrsdotjr ygu rjdc tmks. Smks idkeagx (14=-<134) ks tgee orjj - ygu idy wrktj tgkt ds gotjf ds ygu wksm, dt fg nmdr`j! (\ejdsj fgtj tmdt ygu idy grcjr d tgeeorjj idke agx - ngftdnt Gppjfmjkijr ^gotwdrj ogr igrj kfogridtkgf.)

FJJC DFGSMJQ IDKEAG]7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1\QGCZNS KFOGQIDSKGF OGQZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1SMDFH [GZ ZFNEJ ^DI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >NQJCKS NDQC \D[IJFS^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >QJIGSJ NGFSQGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3EDF DNNJ^^ SG INK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?OD] FJP^EJSSJQ^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0OD] CK^\DSNM SG BD\DF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =ADNHKF@ Z\ EGSZ^ J]\QJ^^ OGECJQ^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;

EGSZ^ J]\QJ^^ Z\CDSJ2JF@EDFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<INK DFFGZFNJ^ INK JCK 3<< ^JQ_KNJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44JEJNSQGFKN IDKE QJ\EDNKF@ \D\JQ IDKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41NGIIJQNKDE KFSJQNGFFJNS NMDQS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:\GPJQ Z^JQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4?SKEE FJ]S SKIJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4?

666666666666666666666FJJC DFGSMJQ IDKEAG]7666666666666666666666

Fjjc dfgtmjr idkeagx gr dnnguft gf INK Idke7 D ^NQK\S ndeejc FJPZ^JQ deegwsygu tg rj`kstjr fjw idkeagxjs gr dnngufts gf INK Idke, gr prgvkcj d rjojrrdeogr gtmjrs fjjckf` kfogridtkgf. Sg usj tmks ojdturj, dt tmj Ngiidfc2 prgipt,typj2

NQJDSJ Z^KF@ FJPZ^JQ

Dfswjr dee qujstkgfs, dfc ogeegw tmj kfstruntkgfs dt tmj jfc go tmj ^NQK\S.[gu wkee aj fgtkokjc wmjf tmj fjw idkeagx/dnnguft ks dntkvj.

Smj FJPZ^JQ snrkpt mds ajjf kf usj ogr gvjr twg yjdrs. Mufcrjcs go fjwdnngufts sjt up wktm tmj ^NQK\S, mdvj ajjf up dfc ruffkf`, usudeey gvjrfk`mt.

Fgtj. . . Ko ygu dnnjss INK Idke vkd Egtus Jxprjss, Cjshtgp Jxprjss gr dfy go

INK Idke's EKFH prgcunts, ygu wkee fjjc tg dnnjss INK Idke vkd tmjkftjrdntkvj "tjrikfde" igcj.

6666666666666666666666666\QGCZNS KFOGQIDSKGF OGQZI6666666666666666666666666

Auskfjssjs kf tmj hfgw spgfsgr eufnmtkij vjfcgr ogruis. Smjsj ijjtkf`sprgvkcj df gppgrtufkty ogr tmj drjd idfd`jrs tg ajngij odikekdr wktm fjwsjrvknjs dfc prgcunts kf d ndsude sjttkf` wktmgut tdhkf` tkij goo tg vkskt

Page 15: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 15/24

trdcj smgws.

Idfd`jrs dfc jipegyjjs `jt d nmdfnj tg ejdrf dagut ngst sdvkf` tjnmfgeg`kjsusjc kf gtmjr drjds go tmj ngipdfy tmrgu`m kfogride cksnusskgfs, dfc qujstkgfdfc dfswjr pjrkgcs.

Ko ygu wguec ekhj tg mdvj df INK Idke rjprjsjftdtkvj ngij tg gfj go ygurogruis, pejdsj ijssd`j us dt idkeagx 14=-<134.

666666666666666666666666666666666666^JQ_KNJ KFSJQQZ\SJC SG SQGZAEJ ^\GS^666666666666666666666666666666666666

Cuj tg tmj ngipekndtkgfs kf KQDT, HZPDKS,dfc EKAJQKD, kt ks fgt pgsskaej tgsjfc pgstde dfc ngurkjr idke tg tmjsj nguftrkjs dt tmks tkij.

6666666666666666666SMDFH [GZ ZFNEJ ^DI

6666666666666666666

Smdfhs tg tmj pjfckf` pgstde kfnrjdsj, INK Idke ks dagut tg ajngij tmj ejdstjxpjfskvj vjmknej ogr ngiiufkndtkgfs dvdkedaej.

Pmkej tmj \gst gooknj ks pedffkf` tg rdksj tmj prknj go okrst nedss pgstd`jorgi $.1: tg $.1;, dfc tmj pmgfj ngipdfy mds ajjf `rdftjc dfgtmjr prknjkfnrjdsj, INK Idkes \rjojrrjc \rknkf` \edf stkee goojrs kfckvkcude usjrs tmjgppgrtufkty tg sjfc up tg 3< gfj pd`j cgijstkn odxjs gr up tg 3< $4.<<jejntrgfkn idke ijssd`js ogr gfey $4< pjr igftm - gr $.1: pjr ijssd`j.

\rjojrrjc \rknkf` ks dvdkedaej tg gfey gfj idkeagx pjr ngipdfy, dfc ndf fgt ajusj wktm gtmjr cksngufts.

Ijssd`j us dt idkeagx 14=-<134 ko ygu wguec ekhj \rjojrrjc \rknkf` gf yguridkeagx.

[gu wkee fjvjr fjjc tg wgrry dagut ruffkf` gut go stdips.

66666666666666666666NQJCKS NDQC \D[IJFS^66666666666666666666

Ko ygu drj egndtjc gutskcj go tmj Zfktjc ^tdtjs dfc mdvj tg pdy jxtrd ogr tmjZ^ cgeedr nmjnhs dfc gvjrsjds pgstd`j, gr ko ygu trdvje d egt dfc okfcygursjeo igftms ajmkfc kf ygur akees, ygu idy wdft tg nmdr`j ygur INK Idkeusd`j tg ygur nrjckt ndrc.

INK Idke dnnjpts pdyijft ay _K^D, Idstjrndrc dfc Dijrkndf Jxprjss.

Ko ygu drj kftjrjstjc kf pdykf` ogr ygur usd`j ay nrjckt, pejdsj sjfc us dfgtj, kfneuckf` ygur nrjckt ndrc fuiajr, tmj fdij gf tmj dnnguft dfc tmjjxpkrdtkgf cdtj. Ds df detjrfdtkvj, ygu ndf ndee 4-=<<-333-?13: wktm tmj sdijkfogridtkgf. Aj surj tg mdvj ygur nustgijr fuiajr dvdkedaej (kt's gf ygurkfvgknj) wmjf ygu ndee.

Page 16: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 16/24

66666666666666QJIGSJ NGFSQGE66666666666666

Smks ik`mt eggh odikekdr tg sgij go ygu.999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999SG2 ^iktm

Smjrj ks igrj tmdf gfj2

Fg. INK KC Fdij Gr`dfkzdtkgf Egndtkgf

< FGS EK^SJC AJEGP. CJEJSJ.4 FGS EK^SJC AJEGP. JFSJQ DF DCCQJ^^.1 41>-3:?0 Dedf ^iktm ^iktm & Dssgnkd Eutmjr, IS> >14-3:?0 Cjagrdm E. ^iktm DAN Pjst Agksj, KC3 QJIGSJ :1>-41>3 Cgf E. ^iktm Dtedftd, @D9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

Pj mdvj mdc d fuiajr go pjgpej dsh us wmy sgij idkeagxjs drj idrhjc QJIGSJ.

Ngftrdry tg sgij gpkfkgfs, QJIGSJ pjgpej cg fgt ekvj odr dwdy, fgr cg tmjymdvj trguaej idhkf` orkjfcs.

Smj wgrc QJIGSJ cjfgtjs tmj idkeagx ds df GFQ (Goo Fjt Qj`kstrdft) - sgijgfjdnnjsskf` INK Idke orgi d EDF (egnde drjd fjtwgrh), gr d ikfk gr idkfordijngiputjr.

D typknde EDF usjr (tmj jxdnt sdij ruejs dppey tg ikfk dfc idkfordijngiputjrs) ks daej tg sjfc ijssd`js tg gtmjr pjgpej ngffjntjc tg tmj EDF -uskf` d tjrikfde tg tjrikfde jejntrgfkn idke systji. Pktmkf tmj EDF, jdnmusjr mds d ufkquj usjrfdij gr KC. Smks deegws dfgtmjr EDF usjr tg rgutj dijssd`j tg tmj prgpjr tjrikfde.

Smks snmjij cgjs fgt mgwjvjr prgvkcj ogr dfy dnnjss tg tmj "gutskcj" wgrec -fgodxkf`, tjejxkf`, jxtjrfde jejntrgfkn idke, jtn. ks dvdkedaej orgi wktmkf tmjEDF. Smjsj sjrvknjs drj mgwjvjr dvdkedaej orgi ngiijrnkde jejntrgfkn idkesjrvknjs sunm ds INK Idke.

Detmgu`m kt wguec aj pgsskaej tg prgvkcj jdnm EDF usjr wktm tmjkr gwf igcjidfc pmgfj ekfj, d odr skipejr dfc ejss jxpjfskvj rgutj ks tg prgvkcj d skf`ejigcji dfc pmgfj ekfj gf tmj EDF ogr dee usjrs tg smdrj.

Pktm tmj prgpjr `dtjwdy sgotwdrj, tmj EDF ngiiufkndtkgfs sjrvjr ndf aj idcj tgndee INK Idke pjrkgckndeey tg upegdc dfc cgwfegdc ijssd`js ogr tmj EDF usjrs.Df ufekiktjc fuiajr go EDF usjrs ndf aj dnngiigcdtjc tmrgu`m d spjnkde typj goidkeagx ndeejc d QJI^ (Qjigtj Jejntrgfkn Idke ^ystji) dnnguft.

Gfnj tmj QJI^ dnnguft ks kf pednj, ko ygu wdftjc tg sjfc d ijssd`j tg Cgf E.^iktm, ygu wguec fgt gfey fjjc tg hfgw tmj KC go tmj QJI^ dnnguft, aut yguwguec desg fjjc tg hfgw Cgfs usjr fdij gr KC ds kt ks hfgwf tg tmj EDFskftjrfde jejntrgfkn idke. D typknde dccrjss ik`mt aj2

Sg2 Cgf E. ^iktm (jis)JI^2 :3>-:3>1 5-QJI^ dnnguft KCIA]2 CE^IKSM 5-usjr fdij gf tmj EDF

Page 17: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 17/24

Detmgu`m ygu nguec prgadaey rjijiajr Cgfs dccrjss ko kt wjrj tmks skipej, mksdccrjss nguec aj d `rjdt cjde igrj ngipekndtjc. Ko mj wjrj kfstjdc dttdnmjctg d ikfk ngiputjr tmdt wds ktsjeo ngffjntjc tg tmj EDF, mj ik`mt mdvj d odrigrj ngipekndtjc dccrjss, pgsskaey2

Sg2 Cgf E. ^iktm (jis)JI^2 :3>-:3>1IA]2 CE^IKSML\C\44L^[^G\

Smjrj ks fgtmkf` jdsy (gr gavkgus) dagut tmks dccrjss. Sg idhj ekoj skipejogr pjgpej fjjckf` tg sjfc jejntrgfkn idke tg Cgf, mj ik`mt nmggsj tg stgrjtmj JI^ dfc IA] dccrjsskf` kfogridtkgf kf tmj INK Idke ckrjntgry ktsjeo aygrcjrkf` df GFQ idkeagx. Df GFQ ks fgt d truj idkeagx - kt mds fg pdsswgrcpjr sj. Kt gfey sjrvjs ds d pgkftjr tg d idkeagx gf tmj EDF. Cgf ndf fgt eg`kftg tmj GFQ - mj iust sjfc dfc rjnjkvj mks idke orgi tmj EDF.

Ko df INK Idke suasnrkajr wdftjc tg sjfc d ijssd`j tg Cgf, mj fjjc gfey jftjrC^IKSM gr :1>-41>3 (tmj usjr fdij gr INK KC dssk`fjc tg tmj GFQ). INK Idkewguec tmjf mdvj suooknkjft kfogridtkgf tg rgutj tmj ijssd`j tmrgu`m tmj QJI^dnnguft tg tmj EDF gr ikfk idkeagx egndtkgf.

66666666666666666EDF DNNJ^^ SG INK66666666666666666

Ds igrj pjrsgfde ngiputjrs drj ngffjntjc tg EDF^, igrj EDF^ drj ngffjntkf` tgINK Idke.

Ko ygu drj pedffkf` tg kfstdee d EDF dt ygur egndtkgf, pedf tg prgvkcj d`dtjwdy tg INK Idke. Dee go tmj ijssd`kf` ojdturjs (j-idke, odx, tjejx dfcmdrcngpy) wkee aj dvdkedaej tg tmj EDF usjrs tmrgu`m d skf`ej igcji dfc pmgfjekfj.

Zsj go tmj `dtjwdy rjqukrjs d QJI^ dnnguft, ngstkf` gfey $4<< tg suppgrt dfufekiktjc fuiajr go wgrhstdtkgfs. GFQs drj $4< pjr yjdr.

\ejdsj ijssd`j us dt idkeagx 14=-<134 ogr igrj kfogridtkgf dagut dfy go tmjsj`dtjwdys, gr ogr dsskstdfnj wktm QJI^ dfc GFQ rj`kstrdtkgfs.

EDF @dtjwdy tg Cjvjegpjr Kfte \rknjINK Idke Dnnjss------------------- ------------- ------------------ ------- ------>NGI/>+ Idke >+Qjdnm/INK >NGI [js $:;:Fjtwgrh Ngurkjr F.N. @dtjwdy Ngfsuijr ^gotwdrj [js $:;:

ogr INK IdkeIknrgsgot Idke 1.< Ngii@dtj ^geutkgfs Kfn. Fg $?;:+nn2Idke nn2Idke Ekfh nn2Idke [js $41;:Cd_kfnk Idke I-Arkc`j QJI^ Kfn. [js $;;:Adfydf Idke _-Arkc`j NI^ Kfn. [js $43;:+Pgrcpjrojnt Gooknj Pgrc\jrojnt Pgrc\jrojnt Fg $3;:Ngffjntkgfs

666666666666666

Page 18: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 18/24

OD] FJP^EJSSJQ^666666666666666

Gfj pgpuedr dppekndtkgf ogr Odx Ckspdtnm ks tmj prgcuntkgf go fjwsejttjrs.Ajndusj kt goojrs vdrkdaej rjtrkjs up tg 41 mgurs, dutgidtkn ngvjr pd`js, dfcsupjra tjxt qudekty, Odx Ckspdtnm ks kcjdeey suktjc ogr argdcndsts.

Mgwjvjr, ajogrj dttjiptkf` tg prgcunj dfc sjee d odx fjwsejttjr, ygu idy wdfttg hjjp d ojw pgkfts kf ikfc2

Hjjp kt smgrt -- Gfj pd`j ks okfj, twg pd`js ks dagut tmjidxkiui.

Goojr Gpkfkgfs -- D odx ejttjr ndffgt aj aedfc. Idnmkfjs ndf'tnrjdtj tmji, gfey shkeejc jcktgrs wmg wkee jxpedkf tmjijdfkf` go tmj fjws. [gur gpkfkgf idy ckoojr orgi tmjprjvdkekf` pjrspjntkvj, dfc kt ks tmdt ckoojrjfnj tmdtwkee idhj ygur fjwsejttjr kftjrjstkf`.

^tdy wktm vdeuj dccjc -- D odx ejttjr rjmdsmkf` d argdcndst

`dij wkee fgt sjee tg odfs aut d auskfjss spgrts ejttjrik`mt sjee tg tjdis dfc d`jfts. [gur rjdcjr iust ajigtkvdtjc tg pdy tmj $.=< tg $4.3< (peus ygur prgokt) pjrkssuj odx ejttjrs ngst tg prgcunj. Jdnm jcktkgf iustprgvkcj dt ejdst twknj tmdt vdeuj tg sunnjjc.

^tknh tg d Fknmj -- Smj igrj sunnjssoue odx ejttjrs tgcdy drjejttjrs wmknm dnt ds dcbufnts tg rj`uedr, prkftjc ejttjrs,goojrkf` igrj cjtdke. Odxjc rjde jstdtj ekstkf`s,ej`ksedtkvj upcdtjs, \Q rjejdsjs dfc kftjr/kftrd ngipdfyngiiufkndtkgfs drj vdeujc ds up tg tmj ikfutj suiidrkjs gomdrcngpy rjpgrts tmdt wkee ogeegw.

Sry tg aj Ouffy -- Dt ejdst try tg aj ijigrdaej. ^tdrtkf` (grjfckf`) jdnm kssuj wktm d qukp gr qugtj `kvjs tmj rjdcjrsgijtmkf` tg eggh ogrwdrc tg.

Smjsj ruejs, negsjey ogeegwjc, wkee fgt ay tmjisjevjs dssurj sunnjss. [gu iustdesg hjjp ngsts cgwf, tdkegr ygur idrhjtkf` tg ijjt rjdcjrs gfj-gf-gfj, dfc dskf dee puaeksmkf` ygu iust wdkt sgij tkij ogr prgokts tg rgee kf.

D sunnjssoue odx ejttjr rjqukrjs pdtkjfnj, cksnkpekfj, dfc d ajekjo gf tmjpdrt go kts jcktgrs tmdt tmjy mdvj sgijtmkf` kipgrtdft tg sdy.

Dcdptjc orgi tmj Sjejputkf` Mgtekfj

666666666666666666666OD] CK^\DSNM SG BD\DF666666666666666666666

Ko ygu sjfc dfy odxjs tg Bdpdf (Sghyg dfc pdrts go Nmgou, Iktdhd dfc Hgidj),aj dwdrj tmdt tmj pmgfj fuiajrs mdvj nmdf`jc ds go 41/>4/;<.

\mgfj fuiajrs kf tmgsj egndtkgfs fgw mdvj dfgtmjr ck`kt (>) dppjfc kf tmjorgft. Ko tmj ygu prjvkgusey ckdejc orgi tmj Z^2 <44-=4->-41>-3:?0, fgw ygu

Page 19: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 19/24

iust dcc tmj ck`kt ">" dotjr tmj nkty ngcj (>). Smj fjw ckdekf` sjqujfnj ks2<44-=4->->41>-3:?0.

Ko ygur odx fuiajr ks stgrjc kf d Egtus Jxprjss ckstrkautkgf ekst, detjrkf` ktks skipej24. {DES}{^MKOS}Q arkf` up Egtus Jxprjss1. {DES}@ EK^S^ `g tg tmj EK^S^ ogecjr>. snrgee tg tmj ekst tmdt fjjcs detjrdtkgf3. {QJSZQF} tg ckspedy tmj ekst:. snrgee tg tmj pmgfj fuiajr tmdt fjjcs detjrdtkgf dfc jckt kt?. {O4<}^ arkf` up tmj suiidry snrjjf0. Qjpjdt stjps > tmrgu`m ? ds fjjcjc ogr dccktkgfde eksts=. {O4<}T rjturf tg CG^

Ko ygur odx fuiajr ks stgrjc kf df gf-ekfj ckstrkautkgf ekst24. Eg` gftg INK Idke1. Dt tmj ngiidfc prgipt, typj JCKS EK^S>. Jftjr tmj fdij go tmj ekst3. Ogr fjw ekst fdij, prjss {QJSZQF}:. *Q tg vkjw tmj jftkrj ekst.

Ogr jxdipej2Sg2 *Q?. -xxx cjejtjs tmj kfngrrjnt jftryxxx ks tmj ouee fdij go tmjkfngrrjnt jftry. Ogr Jxdipej2Sg2 -^di ^iktm0. Xjftjr fjw odx dccrjssY Sg2 ^di ^iktm (jis)JI^2 OD]IA]2 \mgfj2<44-=4->->41>-3:?0=. Dt fjxt Sg2, prjss {QJSZQF}

66666666666666666666666666666666ADNHKF@ Z\ EGSZ^ J]\QJ^^ OGECJQ^666666666666666666666666666666666

D fjw yjdr, fjw rjsgeutkgfs, dfc kts tkij tg stdrt d fjw ogecjr ogr ygurcgnuijfts kf Egtus Jxprjss.

Ko ygu mdvj usjc d ogecjr ndeejc FGSJ^ tg stgrj dee go ygur kipgrtdft ijigs kf4;;<, wkee prgadaey wdft tg igvj tmj ngftjfts go tmj FGSJ^ ogecjr tg dfgtmjrogecjr (ejts sdy FGSJ^;<) dfc stdrt wktm df jipty FGSJ^ ogr 4;;4.

Go ngursj ygu ndf ngpy tmji gfj dt d tkij orgi FGSJ^ tg FGSJ^;<, aut tmjrj ksd quknhjr wdy tmdt ks ejss ekhjey tg wjdr gut ygur hjyagdrc.

KI\GQSDFS2 ADNHZ\ [GZQ OKEJ^ AJOGQJ [GZ CG SMK^..... BZ^S KF ND^J.

Mjrj wj `g2

4. Idhj ygur fjw ogecjr gf Egtus Jxprjss{Det}{^mkot}Q{O4<}@gtg Ogecjr FGSJ^;<1. Dfswjr [js tg tmj "Nrjdtj Fjw Ogecjr" qujstkgf>. Tukt tg CG^{O4<}Tukt3. Nmdf`j ckrjntgry tg tmj fjw ogecjr

Page 20: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 20/24

NC UIDKE^[^UFGSJ^;<.OEC:. Ngpy dee go tmj okejs orgi tmj gec ogecjr (FGSJ^) tg tmj fjw ogecjrNG\[ UIDKE^[^UFGSJ^.OECU*.*?. Cjejtj tmj ijssd`js orgi tmj gec ogecjrJQD^J UIDKE^[^UFGSJ^.OECU*.*0. Qjaukec tmj Egtus Jxprjss ckrjntgrkjs wktm tmj QJAG] ngiidfc2NC UIDKE^[^QJAG] FGSJ^ FGSJ^;<

6666666666666666666666666666EGSZ^ J]\QJ^^ Z\CDSJ2JF@EDFC6666666666666666666666666666

Ko ygu dnnjss INK Idke orgi gvjrsjds egndtkgfs, egnde dnnjss kftg tmj fjtwgrhks prgvkcjc ay \dnhjt ^wktnmkf` ^jrvknjs (\SS) kf jdnm nguftry. Kf Jf`edfc,Ijrnury Ngiiufkndtkgfs mds ajjf pgpuedr wktm INK Idke suasnrkajrs uskf` EgtusJxprjss gr EDF `dtjwdy pdnhd`js ajndusj kt prgvkcjc tmj jrrgr ngrrjntkgfprgtgnge ].\N.

Ijrnury mds bust dffgufnjc tmdt tmjy wkee aj idhkf` mdrcwdrj nmdf`js gf tmjkrKftjrfdtkgfde (IJQNZQ[ :4<<) systji dt tmj aj`kffkf` go 4;;4. Gfj go tmjsjnmdf`js ks tmdt tmjy wkee fg egf`jr suppgrt ].\N ogr jrrgr prgtjntkgf.Smjrj drj fg gtmjr ndrrkjrs tmdt dntudeey suppgrt ].\N kf tmj ZH.

Mgwjvjr, d ajttjr, odstjr dfc ejss jxpjfskvj detjrfdtkvj ks fgw dvdkedaej.

Ijrnury fgw suppgrts IF\ ejvje : dnnjss. IF\ (Iknrgngi Fjtwgrhkf` \rgtgnge)ejvje : ks d spjnkde ogri go jrrgr ngrrjntkgf tmdt kfneucjs cdtd ngiprjsskgf -joojntkvjey XdeigstY cguaekf` tmj spjjc go ygur ngiiufkndtkgfs dfc XdeigstYmdevkf` ygur \SS ngsts.

IF\ ndf aj dccjc tg ygur systji ay rjpednkf` ygur jxkstkf` igcji wktm df IF\ejvje : ngipdtkaej igcji. [gu wkee desg wdft tg cksdaej jrrgr ngrrjntkgf kfEgtus Jxprjss gr ygur EDF `dtjwdy prg`rdi ds kt wkee kfstjdc aj mdfcejc ay tmjokriwdrj kf tmj igcji.

Smjrj drj d fuiajr go ngiiufkndtkgf prg`rdis gf tmj idrhjt tmdt mdvj IF\ ejvje: auket kftg tmj ngcj. Detmgu`m tmjy wkee prgvkcj tmj jrrgr ngrrjntkgf dfccdtd ngiprjsskgf ajfjokts go IF\, tmjy wkee fgt suppgrt akfdry okej trdfsojr(dttdnmijfts) ds Egtus Jxprjss gr EDF `dtjwdy prgcunts cg.

Ko ygu drj nurrjftey uskf` ].\N (gr mdc pedffjc tg) orgi tmj ZH, pejdsj crgpus d fgtj. Pj wkee wgrh wktm ygu kf tmj trdfsktkgf pjrkgc tg mjep dssurj dsiggtm nutgvjr.

ps... Kt wkee aj pgsskaej tg ngftkfuj uskf` ygur jxkstkf` igcji dfcngiiufkndtkgfs sgotwdrj ogr ZH tg INK ngiiufkndtkgfs ufcjr ].3<< ay dnnjsskf`Syifjts ].3<< systji kf tmj Z^. [gu wkee mgwjvjr aj nmdr`jc df dccktkgfde$.1:/ikfutj nmdr`j ogr tmj Syifjt dnnjss.

666666666666666666666666666666666INK DFFGZFNJ^ INK JCK 3<< ^JQ_KNJ666666666666666666666666666666666

Page 21: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 21/24

 Gf Cjnjiajr >, 4;;<, INK dffgufnjc INK JCK 3<<, df jejntrgfkn cdtdkftjrnmdf`j (JCK) sjrvknj ogr INK Idke. INK JCK 3<< jfdaejs `egade cgnuijftjxnmdf`j ogr agtm ].3<< dfc fgf-].3<< trdckf` pdrtfjrs. INK desg dffgufnjc dfd`rjjijft kf prkfnkpej wktm ^uppey Sjnm, Kfn., df kfcustry-ejdckf` JCKsgotwdrj prgvkcjr. Zfcjr tmks d`rjjijft, ^uppey Sjnm wkee jfmdfnj kts ^S]41\N-adsjc sgotwdrj ogr kftj`rdtkgf wktm INK Idke.

INK JCK 3<< suppgrts dee JCK stdfcdrcs (kfneuckf` DF^K ]41, SCNN, ZN^, PKF^dfc JCKODNS ds wjee ds dee prgprkjtdry ogridts) deegwkf` usjrs tg sjfc dfcrjnjkvj agtm JCK dfc kftjrpjrsgfde ijssd`js uskf` d skf`ej dnnguft, dfcprgvkcjs skipekokjc "sjfcjr pdys" akeekf`. Zsjrs desg mdvj dnnjss tg dee tmjcjekvjry gptkgfs go INK Idke kfneuckf` j-idke, odnskikej, tjejx, pgstde dfcngurkjr cjekvjry.

JCK ks tmj jejntrgfkn jxnmdf`j go strunturjc auskfjss cgnuijfts sunm dspurnmdsj grcjrs, kfvgknjs, dfc akees go edckf` tmdt prgvkcjs d igrj jooknkjftdetjrfdtkvj tg pdpjr ogri prgnjsskf`. ].3<< ks tmj kftjrfdtkgfdeeyd`rjjc-upgf prgtgnge ogr jejntrgfkn idke jxnmdf`j wmknm deegws ngiiufkndtkgfajtwjjf cksskikedr ijssd`kf` systjis. Kf dccktkgf tg kts nurrjft ].3<<

sjrvknj, wmknm suppgrts agtm JCK dfc K\I trdfspgrt, INK mds desg ngiikttjc tgtmj cjvjegpijft go df ].3<< Ijssd`j Mdfcekf` ^ystji wmknm ijjts tmj oueerjqukrjijfts go tmj edtjst kftjrfdtkgfdeey d`rjjc upgf ].3<</].:<< NNKSSstdfcdrcs.

INK Idke mds twg gf-ekfj ^NQK\S^ cjigfstrdtkf` skipej JCK dppekndtkgfs. Smjokrst gfj ks df jxdipej go d purnmdsj grcjr tmdt `jfjrdtjs df DF^K ]41ngipekdft (kftjfcjc ogr ngiputjr tg ngiputjr dppekndtkgfs) purnmdsj grcjr,wmkej tmj sjngfc gfj prgcunjs d "muidf rjdcdaej" ogri ogr usj kf j-idke gr odxcjekvjry.

^kipey sk`f-gf tg INK Idke kftjrdntkvjey. Dt tmj ngiidfc prgipt, typj "NQJDSJZ^KF@ ]41 \G". [gu'ee aj prgiptjc ogr adskn kfogridtkgf fjjcjc tg ngipejtj dpurnmdsj grcjr, wmknm wmjf ngiidfcjc tg aj sjft, ks SQDF^EDSJC DFCQJOGQIDSSJC SG DF^K ]41!

Dfgtmjr ^NQK\S ndeejc \ZQNMD^J GQCJQ (NQJDSJ Z^KF@ \ZQNMD^J GQCJQ) prgcunjs digrj usjr-orkjfcey \G ogr usj ay muidf rjdcjrs, gr pjrmdps ogr odx gr tjejxcjekvjry.

666666666666666666666666666666666666JEJNSQGFKN IDKE QJ\EDNKF@ \D\JQ IDKE666666666666666666666666666666666666

Ajskcjs rjcunkf` ngsts dfc jekikfdtkf` egst ijssd`js, jejntrgfkn idke (wmjfngipdrjc tg pdpjr ijssd`js) ks jfvkrgfijftdeey sgufc.

Dnngrckf` tg d Ngiputjr Qjsjeejr Fjws Ajfnmidrhs/@deeup pgee go IK^ idfd`jrsgo edr`j dfc sidee ngipdfkjs, d edr`j pjrnjftd`j go auskfjssjs mdvj rjpednjcmdrcngpy kftjr-ngipdfy ngrrjspgfcjfnj wktm jejntrgfkn idke.

Orjqujfny go Cuf &J-idke rjpednjijft Ogrtufj 4<<< Ardcstjjt

Dee go tmj tkij 1% 4%Igst go tmj tkij >;% 1>%

Page 22: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 22/24

Gnndskgfdeey 30% 33%Qdrjey 4<% >4%Cgf't Hfgw 1% 4%

66666666CGP SGPF66666666

Smj fjwjst sjrvknj tg aj dccjc tg CBFQ's egf` ekst go dvdkedaej cdtdadsjs ks//PKQJ^. //PKQJ^ rjprjsjfts d idbgr jfmdfnjijft kf tmj wdy Cgw Bgfjs prgvkcjsdnnjss tg rjde-tkij fjws. Fg egf`jr drj ygu ogrnjc tg igvj orgi gfj cdtdadsjtg dfgtmjr tg `jt tmj edtjst arjdhkf` fjws stgrkjs. Fgw ygu ndf jftjr //PKQJ^dfc `jt skiuetdfjgus dnnjss tg okvj prgprkjtdry Cgw Bgfjs fjwswkrjs dfc twgprjss rjejdsj wkrj sjrvknjs2 CB Fjws, CB Kftjrfdtkgfde Fjws, \rgojsskgfdeKfvjstgr Qjpgrt, Ndpktde Idrhjts Qjpgrt dfc Ojcjrde Okekf`s, \Q Fjwswkrj, dfcAuskfjss Pkrj.

Pmjf gf-ekfj, ygu idy sjdrnm ogr fjws orgi dee sjvjf fjwswkrjs dt gfnj, gr idynmggsj tg sjdrnm gfey tmj okvj Cgw Bgfjs fjwswkrjs gr gfey tmj twg prjss

rjejdsj wkrjs. Smj sjrvknj ks cjsk`fjc tg ikfkikzj dfy pgsskaej cupekndtkgftmdt drksjs wmjf twg ngipjtkf` fjwswkrjs ndrry tmj sdij stgry.

//PKQJ^ fgw deegws up tg tmj ikfutj ogeegwkf` go d nrksks kf prg`rjss.

Dnnjss Cgw Bgfjs ay typkf` CGP dt tmj Ngiidfc prgipt. Dt tmj fjxt prgipt,typj2//PKQJ^ F/FP^

D ekstkf` go nrksks rjedtjc stgrkjs wkee dppjdr. ^kipey jftjr tmj fuiajr gotmj stgry ygu wdft tg rjdc.

Sypj CK^N tg rjturf tg INK Idke.

Smj //SQDNH sjrvknj jfdaejs ygu tg nrjdtj up tg okvj nustgikzjc fjws dfckfogridtkgf prgokejs, jdnm trdnhkf` up tg 1: ngipdfkjs gr fjws ndtj`grkjs.//SQDNH dutgidtkndeey rjtrkjvjs Xorgi Cgw Bgfjs Fjws (//CBFJP^) dfc JfmdfnjcNurrjft Tugtjs (//NTJ)Y nurrjft stgnh qugtjs dfc rjnjft auskfjss fjws ogr jdnmngipdfy kf tmj prgokej. Smj $= pjr igftm ojj ngvjrs dfy fuiajr go prgokejs.

Ko ygu pedf tg usj //SQDNH, wj su``jst ygu prkft gut tmj //SQDNH MJE\ (nmdr`jsdrj pjr ikfutj) okej. Smks okej `kvjs vdeudaej kfogridtkgf dagut tmj sjrvknjdfc kfstrunts ygu mgw tg nmdf`j tmj prgokej ngftjfts. ^jttkf` up, igckoykf`dfc cjejtkf` prgokejs ks rjedtkvjey skipej dfc rjqukrjs tmdt ygu kcjftkoy ygurprgokejs wktm ygur gwf \jrsgfde KC Fuiajr (\KF).

Ndee Cgw Bgfjs Nustgijr ^jrvknj 4(?<;)3:1-4:44 tg NDFNJE ygur \KF wmjf ygu

mdvj okfksmjc uskf` dee prgokejs. Gtmjrwksj, tmj $= pjr igftm ojj wkeengftkfuj.

^tdy kf tgunm wktm nurrjft Cgw Bgfjs prknjs dfc snmjcuejs ay rjdckf` tmj //O[Kcdtdadsj. Nmdr`js cgf't aj`kf uftke ygu jftjr dfy gfj go tmj cdtdadsjs(jxnjpt //O[K wmknm ks OQJJ dee tmj tkij).

^pjnkde Fgtjs2

Page 23: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 23/24

\QKIJ SKIJ _^. FGF-\QKIJ SKIJ2 \rkij tkij usd`j ks ajtwjjf ? di dfc ; piJdstjrf tkij. AJPDQJ!! Smj prknj ckoojrjfnj ajtwjjf prkij dfc fgf-prkij kssk`fkokndft, dfc ko ygu eg` gf ajogrj ;2<4 pi Jdstjrf Skij, prkij tkij nmdr`jsdrj dppekndaej ogr tmj jftkrj sjsskgf.

ADZC QDSJ CKOOJQJFSKDE2 Nustgijrs wktm 13<< aduc igcjis, vs. ><< gr 41<<aduc, wkee aj nmdr`jc df dccktkgfde $<.>?/kfogridtkgf ufkt kf prkij tkij dfc$<.<;/kfogridtkgf ufkt kf fgf-prkij tkij. Df kfogridtkgf ufkt ngfsksts go4,<<< nmdrdntjrs kfneuckf` spdnjs dfc rjturf hjys. Detmgu`m tmj kfogridtkgfufkt nmdr`j ks mk`mjr ogr 13<< aduc dnnjss, tmj rjcunjc tkij gf-ekfj (rjijiajr13<< aduc ks = tkijs odstjr tmdf ><< aduc) wkee rjsuet kf egwjr gvjrdeenmdr`js.)

GFJ IKFZSJ IKFKIZI2 Gfnj ygu jftjr d cdtdadsj, tmjrj ks d gfj ikfutj ikfkiuinmdr`j. Ko ygu eg` gf tg d cdtdadsj, usj kt ogr dt ejdst gfj ikfutj tg ejdrfdagut wmdt tmdt cdtdadsj goojrs.

NMDF@KF@ CDSDAD^J^2 [gu drj nmdr`jc d gfj ikfutj ikfkiui ogr jdnm cdtdadsjygu eg` gftg jvjf ko ygu cgf't cg dfytmkf` kf tmj cdtdadsj. [gu wkee sdvjigfjy dfc tkij ko ygu prj-pedf wmknm cdtdadsjs ygu wkee jftjr ajogrj `gkf` gf-

ekfj.

MJE\ OKEJ^ PKSMKF CDSDAD^J^2 Jdnm go tmj fjdrey ?< cdtdadsjs kfneucjs kts gwfMJE\ okej. [gu iust dnnjss tmj MJE\ okej wmkej kf tmj cdtdadsj wmknm ijdfsygu wkee aj nmdr`jc dt tmj pjr ikfutj rdtj. [gu smguec prkft gut d ngpy gotmj MJE\ okej ko ygu pedf tg usj tmj cdtdadsj pjrkgckndeey. Smks wdy ygu mdvjrjojrjfnj idtjrkdes ygu pdkc ogr gfey gfnj.

66666666666666666666666666666NGIIJQNKDE KFSJQNGFFJNS NMDQS66666666666666666666666666666

Smj INK Idke sjrvknj nurrjftey mds ngiijrnkdeey dvdkedaej kftjrngffjntkgfswktm tmj ogeegwkf` ijssd`kf` systjis dfc dcikfkstrdtkgfs. Dee drj ].3<<kftjrngffjntkgfs jxnjpt tmgsj idrhjc wktm df dstjrksh2

Dcikfkstrdtkgf QJI^, DCIC Fdij gr CCD9FDIJ Idke ^ystji

DS&S Idke DSSIDKE DS&S IdkeAje`kui QSS QSS CN^.IDKENgipusjrvj * NGI\Z^JQ_J Jdsypejx, KfogpejxCDNGI Hgrjd CDNGIIM^ CDNGI-Idke 3<<CD^FJS * CD^FJS@J IDQH3<< TZKH NGII, JCK*FJSKftjrfjt *4 KFSJQFJS AKSFjt

N^FFjtF^OFjtIKEFjtF^FFjtJ^Fjt...dfc d mgst gosideejr suafjts gfKFSJQFJSKfogfjt KFOGFJS FgtknjIksskvj * IK^^K_J

Page 24: PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

7/27/2019 PEN Newsletter No. 30 - Oct 1990

http://slidepdf.com/reader/full/pen-newsletter-no-30-oct-1990 24/24

FS Fgrwdy SJEJID] Sjejid].3<<^prkftIdke SJEJIDKE ^prkftIdke^wkss \SS DQNGISjejngi Dustrdekd SJEJIJIG HjyekfhPjstjrf Zfkgf PJ^SJQF ZFKGF JD^[EKFH

Fgtj2 * cjfgtjs Fgf-].3<< kftjrngffjntkgf4 Nurrjftey df jxpjrkijftde `dtjwdy

6666666666\GPJQ Z^JQ6666666666

Nurrjftey, :=3 ^IKSM^ usj INK Idke, kfneuckf` :4 B^IKSMs, dfc 3= ^^IKSMs. DfyB^IKSM gr ^^IKSM goojrkf` gfey tmjkr usjr fdij wmjf dshjc tmjkr INK KC ks`gkf` tg ndusj tmjkr ngrrjspgfcjft d egt go trguaej.

Pj strgf`ey ur`j ygu tg usj ygur INK KC kfstjdc go ygur usjr fdij tg ygurndeekf` ndrc dfc ngrrjspgfcjfnj. Kt ks gfey sjvjf ck`kts, fg egf`jr tmdf ygur

pmgfj fuiajr, dfc ygu drj dewdys dssurjc go kt ajkf` gfj go d hkfc.

Ds jejntrgfkn idke `rgws wgrecwkcj, ygu wkee aj ngiiufkndtkf` wktm gtmjrpjgpej gf ].3<< ngipekdft systjis. Ko ygu suppey ygur ].3<< ngrrjspgfcjftswktm ygur INK KC, tmjy'ee aj daej tg rjdnm ygu uskf` tmdt kfogridtkgf degfj.Gtmjrwksj, tmjy idy fjjc tg usj sjvjrde ekfjs go kcjftkoykf` kfogridtkgf tgdssurj cjekvjry tg ygur idkeagx.

66666666666666SKEE FJ]S SKIJ66666666666666

Sg gur ngeejd`ujs, nekjfts dfc orkjfcs sjrvkf` kf tmj \jrskdf @ueo -

Ngij mgij sdojNgij mgij sggf

@dry.......INK Idke D`jfny F[3INK KC# 14=-<134Sjejx2 ?:<14=<134Sje Fg. 141-013-;0=:


Recommended
Vintage Airplane - Oct 1990

Vintage Airplane - Oct 1990

Documents

Page 1 NPS Form 10-900 (Oct. 1990) United States Department of ...

Page 1 NPS Form 10-900 (Oct. 1990) United States Department of ...

Documents

Individual All-Around Results · FRI 23 OCT 2015 All-Around Results REVISED 29 OCT 21:52 RankBibName NOC Total Code Pen ScoreRk Pen ScoreRk Pen ScoreRk Pen ScoreRk 49507 GODWIN Georgia

Individual All-Around Results · FRI 23 OCT 2015 All-Around Results REVISED 29 OCT 21:52 RankBibName NOC Total Code Pen ScoreRk Pen ScoreRk Pen ScoreRk Pen ScoreRk 49507 GODWIN Georgia

Documents

PS Form 10-900 Oct. 1990} United States …...' PS Form 10-900 1 024-0018 Oct. 1990} United States Department of the Interior National Park Service National Register of Historic Places

PS Form 10-900 Oct. 1990} United States …...' PS Form 10-900 1 024-0018 Oct. 1990} United States Department of the Interior National Park Service National Register of Historic Places

Documents

The Americana PEN 63 PEN CHOICES

The Americana PEN 63 PEN CHOICES

Documents

Individual Results - Amazon Web Services · FRI 23 OCT 2015 Individual Results RankBibName NOC Total Code Pen ScoreRk Pen ScoreRk Pen ScoreRk Pen ScoreRk 1778 BILES Simone USAD 61.598

Individual Results - Amazon Web Services · FRI 23 OCT 2015 Individual Results RankBibName NOC Total Code Pen ScoreRk Pen ScoreRk Pen ScoreRk Pen ScoreRk 1778 BILES Simone USAD 61.598

Documents

CEPR-RIETI Workshop “Fiscal Sustainability” · Wouter DEN HAAN . London School of Economics ... Jan-1990 Oct-1990 Jul-1991 Apr-1992 Jan-1993 Oct-1993 Jul-1994 Apr-1995 Jan-1996

CEPR-RIETI Workshop “Fiscal Sustainability” · Wouter DEN HAAN . London School of Economics ... Jan-1990 Oct-1990 Jul-1991 Apr-1992 Jan-1993 Oct-1993 Jul-1994 Apr-1995 Jan-1996

Documents

OPTICAL COHERENCE TOMOGRAPHY: OCT supports …photonics.intec.ugent.be/download/pub_2818.pdf · Global Photonics I . pen 1 pm 10 pm 100 pm 1 mm 10 mm 00 mm 10m rat on e Confocal OCT

OPTICAL COHERENCE TOMOGRAPHY: OCT supports …photonics.intec.ugent.be/download/pub_2818.pdf · Global Photonics I . pen 1 pm 10 pm 100 pm 1 mm 10 mm 00 mm 10m rat on e Confocal OCT

Documents

SCMHK newsletter 1990 OCT

SCMHK newsletter 1990 OCT

Government & Nonprofit

Phase 1: Sept. 29 thru Oct. 5 Phase 2: Oct. 6 thru Oct. 12 Phrase 3: Oct. 13 thru Oct. 17 You will need something to write with (Pencil or Pen) 2014 BAILEY.

Phase 1: Sept. 29 thru Oct. 5 Phase 2: Oct. 6 thru Oct. 12 Phrase 3: Oct. 13 thru Oct. 17 You will need something to write with (Pencil or Pen) 2014 BAILEY.

Documents

PEN - Vol. 27 No. 4 (Sep-Oct 2012)

PEN - Vol. 27 No. 4 (Sep-Oct 2012)

Documents

Mold growth prediction with Biohygrothermal Model · Neurospora sitophila Pen. bervicompactum Pen. chrysogenum Pen. citrinum Pen. cyclopium Pen. expansum Pen. frequentans / glabrum

Mold growth prediction with Biohygrothermal Model · Neurospora sitophila Pen. bervicompactum Pen. chrysogenum Pen. citrinum Pen. cyclopium Pen. expansum Pen. frequentans / glabrum

Documents

Public Law 101-445 101st Congress An Act · 104 STAT. 1034 PUBLIC LAW 101-445—OCT. 22, 1990 Public Law 101-445 101st Congress An Act Oct. 22, 1990 [H.R. 1608] National Nutrition

Public Law 101-445 101st Congress An Act · 104 STAT. 1034 PUBLIC LAW 101-445—OCT. 22, 1990 Public Law 101-445 101st Congress An Act Oct. 22, 1990 [H.R. 1608] National Nutrition

Documents

SHARP Pen Software OPERATION MANUAL · When “Touch Pen” is set to “3 Button Pen Only”, the Pen Number of the Touch Pen Utility appears in the indicator of each touch pen.

SHARP Pen Software OPERATION MANUAL · When “Touch Pen” is set to “3 Button Pen Only”, the Pen Number of the Touch Pen Utility appears in the indicator of each touch pen.

Documents

Exhibit 2 - North Carolina Management... · 2018. 6. 19. · Exhibit 2 Winston Mills’ original Part A Permit Application (Oct. 1990), Request to Re-Issue EPA ID Number (Oct. 1990)

Exhibit 2 - North Carolina Management... · 2018. 6. 19. · Exhibit 2 Winston Mills’ original Part A Permit Application (Oct. 1990), Request to Re-Issue EPA ID Number (Oct. 1990)

Documents

Benchtop Water Quality Instruments Colour Touchscreen Meters · B-111 (Pen type) The pen type sensor allows small samples to be tested. 1990 F-20 (benchtop) The world’s first wireless

Benchtop Water Quality Instruments Colour Touchscreen Meters · B-111 (Pen type) The pen type sensor allows small samples to be tested. 1990 F-20 (benchtop) The world’s first wireless

Documents

2GO - americandialect.org · Page 2 NADS 22.1 January 1990 CALLS FOR PAPERS: 1990 REGIONAL MEETINGS Rocky Mountain Regional Meeting in associa tion with RMMLA, Oct. 18-20; Salt Lake

2GO - americandialect.org · Page 2 NADS 22.1 January 1990 CALLS FOR PAPERS: 1990 REGIONAL MEETINGS Rocky Mountain Regional Meeting in associa tion with RMMLA, Oct. 18-20; Salt Lake

Documents

476 SAW VOL 78 20 OCT 1990 Toxic cannabis psychosis IS a ...

476 SAW VOL 78 20 OCT 1990 Toxic cannabis psychosis IS a ...

Documents