Petchem Project to Ignite Development

JUNE 2015

Petchem Project to Ignite Development

A tribute to all fathers on Father’s Day, 21 June

JUNE 2015 I Volume XLX I No. 6

We need to promote development that does not destroy our environment.- Wangari Maathai

Thought forthe month

Summer is in its last lap. The clouds start crowding the horizon. The

wind ruffles ones hair in the forehead. The stage is set for the

outset of the South-West Monsoon in Kerala which would then take its

trans-Indian passage through the sub-continent.

Usually June issue of JwalaDhwani has been dedicated to this natural

phenomenon. However, this time we had a good tidings in Mid-May just like

an early Monsoon.

Our Petrochemical venture has been cleared by the Ministry of

Environment, Forest & Climate Change it is time that we gear up

for this project of national importance. This is a project which would

bring great benefits to the society and energise BPCL further.

In this issue we would share our happiness and commitment toward the

challenging tasks ahead. Our Executive Director I/C (Kochi Refinery)

is writing to you directly in the issue.

JwalaDhwani dedicates the June issue to this ambitious development

venture of Bharat Petroleum which has the potential to transform the

local economy.

Like an early Monsoon

C&MD review of I R E P

6 8 19BPCL supports

unemployed youth of Kerala

an{Xhnμ

2Major foray into petrochemicals

21¨É¨ÉiÉÉ

EditorMV Prabhakaran

Associate Editor George Thomas/HR

Editorial BoardGirija V R/HRGanesan S /P&U Chandrasekharan M/RetdSasidharan R/Retd

Editorial teamVineeth M Varghese/HRLatha Kamath/HRElizabeth Davis/HRMohammed Nizar PA/HRAnil Kumar CS/HR

CorrespondentsBijoy K I / MaintBiju T N/ ProjectsChandresh S/ OM&SGopalakrishnan CV/ F&SHarinath V/ MfgJoseph KT/CQC LabJoseph Simon VM/ MaintKrishnan T B / MaintManojkumar TS/ FinancePadmanabhan K/ ProjectsParameswar S / HRPhilly Cherian/ ProjectsRajan CK / GM(AE)’s OfficeShaji P Stephen/ MfgSreeraj KR/ P&USubramanian KP/ P&USuresh Babu/ OM&SThulasidas N/ P&CSValsala Joseph/ RetdVidhya KV/ ISVilma Jaims/CR School

Edited & published byDeputy General Manager (HR) I/C

CirculationG Kumar/HR

Design & Printed atSt. Francis Press, Kochi 682 018Email: stfrancispress@gmail.com

Produced byPublic RelationsBPCL Kochi Refinery

Mailing addressPost Bag No. 2Ambalamugal 682 302Ernakulam DistrictKerala, India.Tel: 0484 2722061Fax: 0484 2720856

The views expressed in JwalaDhwani are not necessarily those of the management

Member, Association ofBusiness Communicators of India

JwalaDhwani estd. in 1966 asCRL Newsletter

For private circulation only

All rights reserved. Reproduction in any form only with the written permission of the editor.

'Major foray into petrochemicals'

Message

May 12, 2015 was a major landmark

for the ambitious petrochemical

venture of BPCL at Kochi when the

Ministry of Environment, Forest

and Climate Change accorded

environmental clearance for the

proposal. The Propylene Derivatives

Petrochemical Project (PDPP)

scripts a major foray of BPCL into

petrochemicals based upon Propylene

that would be available post IREP.

The product portfolio envisaged

is comprised of niche Propylene

derivatives viz. Acrylic Acid, Acrylates

and Oxo-Alcohols which impart high

value addition and have specialty

applications. These products are

predominantly being imported with

few producers in the world and hence

we would be entering into a very

exclusive domain. It is also a project

towards the important ‘Make in India’

initiative of the Government of India.

The envisaged investment for PDPP

is approximately Rs. 4600 Crore

and all the plants will be of world

scale capacity. The technology for

the process units are to be sourced

from international licensors and is

in advanced stage of finalisation. In

addition to being located close to

the refinery, it is proposed that the

petrochemicals project would be

closely integrated with the refinery

in terms of feedstock supply, utilities,

sharing of facilities etc. to derive

2 Jwaladhwani

CO

MPA

NY

NEW

SEnvironmental Clearanceto Petrochemical ventureEnvironmental clearance has been accorded by the Ministry of Environment, Forests and Climate Change on May 12, 2015 for our proposed Propylene Derivatives Petrochemical Project (PDPP) of Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) at Kochi. The petrochemical project is based upon Propylene that would be available from the ongoing Integrated Refinery Expansion Project (IREP).

The petrochemical project envisages production of niche Propylene derivatives viz. Acrylic Acid, Acrylates and Oxo Alcohols that are predominantly being imported and is hence a ‘Make in India’ initiative. The estimated capital cost of the project is Rs. 4588 Crores and is proposed to be commissioned by

mid 2018. The technology for the process units is to be sourced from international licensors who are in advanced stage of finalisation. PDPP is to be located in the vicinity of BPCL Kochi Refinery for better integration of feedstock supply and other important requirements and land required for the project is already available.

Government of Kerala has sanctioned financial incentives such as deferment of KGST/VAT and CST for a period of 15 years and reimbursement of works contract tax for the project. With the approval of this project, the total investment of BPCL in Kerala State would be to the tune of Rs. 25,000 Crores which include IREP and the proposed LPG pipeline.

maximum economic advantage.

Considering its importance, the

Government of Kerala has been

grateful to extend long term financial

incentives for the project like in

the case of IREP. It is planned that

the petrochemical project would be

commissioned in mid 2018.

These petrochemicals have

applications in areas like paints and

inks, adhesives, water treatment

chemicals, plasticisers etc. with

considerable potential for investment

in the downstream and ancillary

sectors. The Government of Kerala

and KSIDC are working on proposals

in this respect like setting up of a

Petrochemical Park in the area. One

of the identified products viz. Acrylic

Acid is the major feedstock for Super

Absorbent Polymer (SAP) which

has important health and hygiene

applications like diapers. Hence, SAP

could be an important future plant in

the petrochemical complex.

As our prestigious IREP enters the

critical final phase of execution,

implementation of PDPP which

involves radically different type of

technology and complexities, calling

for a diverse approach, is a challenge

that I am sure we would be able to

rise up to. Also, like IREP I am sure

that PDPP would be a landmark

project for BPCL, Kerala and the

country. KR and Kochi could hence

transform into a future major hub for

petroleum and petrochemicals with

various downstream industries.

Prasad K Panicker

Executive Director I/C (Kochi Refinery)

3June 2015

Gear up! Here we go for a…

Petchem Project toIgnite DevelopmentWith the environmental clearance of

PDPP, the stage is set for a unique

industrial story that could energize

the economy and lives of

millions.

Experts

in

the in-

dustry

believe

that the

project

would

transform the local economy

and bring various other manufactur-

ing industries to the vicinity. In its

Business special, Malayala Manorama

described it as a project that would

“give a big momentum to the indus-

trial sector of Kerala.” In its editorial,

Veekshanam newspaper described

BPCL Kochi Refinery “raising to the

peak of development” as

a proud moment.

Propylene, Synthesis

Gas and Hydro-

gen are the main

raw materials to

make a range of

petrochemical:

Ester Grade

Acrylic Acid,

Acrylates

- Butyl

Acrylate,

2 Ethyl

Hexyl

Acrylate and Oxo Alcohols - Normal

Butanol, 2 Ethyl Hexanol and Iso Bu-

tanol. Also, Acrylic Acid and Oxo Al-

cohols combine to produce Acrylates,

in addition to their own separate sales.

Propylene would be sourced from

IREP and the other raw materials viz.

Synthesis Gas and Hydrogen supplied

from BOO unit being installed as part

of IREP.

Three process units which are com-

ing up are Acrylic Acid Unit (160,000

Metric Tonnes per Annum), Acrylate

Unit (190,000 Metric Tonnes per

Annum) and Oxo Alcohols Unit

(212,000 Metric Tonnes per Annum).

The Capital cost of the project is Rs.

4588 Crores and estimated time of

completion is 39 Months from Envi-

ronment Clearance.

Eco-friendly

We are putting up the best eco-friend-

ly processes and systems as part of the

project. Waste Water

g q

industrial story that could energize

the economy and lives of

millions.

Experts

in

the in-

dustry

believe

that the

project

would

y g

peak of development” as

a proud moment.

Propylene, Synthesis

Gas and Hydro-

gen are the main

raw materials to

make a range of

petrochemical:

Ester Grade

Acrylic Acid,

Acrylates

- Butyl

Acrylate,

2 Ethyl

Hexyl

ly

pr

4 Jwaladhwani

quan-

tity generated in the

process is 35 m3/hr, which will be

routed to the Refinery effluent treat-

ment facility for final treatment and

disposal/recycle. Zero liquid effluent

discharge from the PDPP complex is

envisaged.

Incinerators for safe disposal of

organic compounds generated in the

process with adequate stack height

will be provided and low NOx

burners will be considered at the

design stage. Online analyzers / Gas

monitors will be provided to monitor

emissions and Green belt will be

developed.

Economic growth

There is considerable scope for

the setting up of downstream

and ancillary industries consid-

ering the nature of products and

utilisation in common applica-

tions like paints and coatings, printing

inks, adhesives, water treatment,

plasticisers, solvents etc.

5June 2015

Our Chairman & Managing Director

Mr S Varadarajan along with Mr AK

Purwaha, Chairman & Managing Di-

rector, EIL visited Integrated Refinery

Expansion Project (IREP) site and

reviewed the progress of the project

on 6 May 2015.

Senior officials of BPCL & EIL team

had a joint meeting at IREP site of-

fice. Various matters relating to the

implementation of the project were

discussed in the meeting. BPCL

team comprised of Mr S Varadara-

jan, C&MD, Mr BK Datta, Director

(Refineries), Mr Prasad K Panicker,

Joint meeting in progess

Joint meeting in progess

Mr S Varadarajan, C&MD, BPCL Mr AK Purwaha, C&MD, EIL

Mr BK Datta, Director (Refineries)

EIL official briefing our C&MD and Director (Refineries)

C&MD review of

I R E PExecutive Director, In-charge (Kochi

Refinery), Mr SS Sunderajan, ED

(Mumbai Refinery), Mr P Kumaras-

wamy, Executive Director (Projects),

Mr PS Ramachandran, GM (Project

Units) and DGMs of various depart-

ments along with IREP project team.

Mr Sanjay Gupta, Director (Comm.),

Mr Ashwani Soni, Director (P), Mr

M Despande, ED (C), Mr R Ma-

hajan, ED ( P) , Mr AK Chaudhary,

ED (Inspection), General Managers,

DGMs and Section heads were in EIL

team.

Later, they also visited the construc-

tion sites

6 Jwaladhwani

BPCL hands over ambulancesfor Kerala Police Highway Safety ProjectHon’ble Home Minister Mr Ramesh Chennithala flagged off Kerala Police’s ambitious initiative of high way safety in which Bharat Petroleum Corporation Ltd is partnering. The initiative, which is part of Kerala Police’s ‘Subhayatra’ project, envis-ages putting up ambulances in the highways of Kerala. He said that Kera-la Police is giving utmost importance to road safety and this initiative will help in extending timely assistance to accident victims. He received the keys of the three ambulances being donated by Bharat Petroleum Corporation Ltd. from Mr Prasad K Panicker, ED I/C (KR) at a function presided over by Hon’ble MLA of Kunnathunadu Mr VP Sajeendran held at Kochi Refinery on 22 May. Mr KS Balasubramanian IPS, State Police Chief, Mr Arunkumar Sinha

IPS, ADGP (Modernisation, Special Services & Traffic), Mr K Padmaku-mar IPS, ADGP (South Zone), Mr MR Ajithkumar IPS, IGP (Kochi Range), Mr KG James, District Police

Chief (Kochi City), Mr K Ajith, Supt of Police, Water ways, Head quarters and Ms Rema Saju, President, Vada-vucode Puthencruz Grama Panchayat were also present on the occasion.

Hon’ble Home Minister Mr Ramesh Chennithala flagging off Kerala Police’s initiative of highway safety.

Hon’ble Home Minister Mr Ramesh Chennithala receiving the Symbolic key of ambulance for Kerala Police’s initiative of high way safety from Mr Prasad K Panicker, ED I/C (KR).

Mr V P Sajeendran

Mr Prasad K Panicker

The Kerala State Pollution Control Board award judging committee visited Kochi Refinery on 21 May. The team was headed by Mr K Sajeevan, Chairman, Kerala State Pollution Control Board and Mr P Pramod, Director, Factories & Boilers. The Committee visited the plant area and attended a meeting with KR officials.

KSPCB award judging team visits KR

7June 2015

In a move to lay emphasis on skill development which is also one of our core thrust areas in Corporate Social Responsibility, BPCL has provided a 3 month Vocational Skill Programme for 1000 unemployed youth in Er-nakulam District. We had partnered with M/s ITCOT Consultancy and Services Ltd, Chennai, a joint venture of leading financial institutions, State Development Corporations and Commercial Banks, for the project.The beneficiaries were the unem-ployed youths belonging to BPL families from Ernakulam District where BPCL Kochi Refinery situates. A 3 month training in various trades like Industrial Fitter (Machinist), In-dustrial Welder, Industrial Electrician, Industrial Plumber, Computer Ac-counting with Computer Fundamen-tals (TALLY) and soft-skill training were given to the selected candidates at various centres in Ernakulam. The certificates based on grades ob-tained at the written examination have been distributed to the candidates at the valedictory function held on 18 May. Mr Shibu Baby John, Hon’ble

Mr Shibu Baby John, Hon’ble Minister for Labour & Skills, Govt. of Kerala inaugurating the valedictory function

Representatives of candidates who received the certificate with officials of BPCL KR , ITCOT consultancy and facilitators.

Minister for Labour & Skills, Govt of Kerala inaugurated the valedictory function. The Minister praised the efforts of BPCL to help the youth in Ernakulam District. He urged the young people to grow by hard work and positive attitude of right work culture. Mr VP Sajeendran, Hon’ble MLA of Kunnathunadu presided over the

function. Mr Tom Jose IAS, Principal Secretary (Labour), GoK, Mr Prasad K Panicker, ED (I/C), Kochi Refinery, Dr Ugin Gomez J, Assistant Labour Commissioner, Mr P Kumaraswamy, Executive Director (Projects) and Mr P Mishra, Principal Vice President, ITCOT consultancy also spoke on the occasion.

BPCL supports unemployed youth of Kerala

The project envisaged providing vocational training to 1000 un-employed youth in Ernakulam District for a period of 3 months, priority being to candidates from Panchayats around Kochi Refin-ery. Out of this, 800 nos. were earmarked for technical trades like Fitter, Plumber, Electrician and Welder and 200 in IT. They had undergone training at various ITIs and IT centres in Ernakulam district. Around 78% students have received placements in vari-ous BPOs and reputed private firms in Kerala/Tamil Nadu and job fairs/liaisoning are going on for placing more candidates. M/s ITCOT have coordinated the different modules of industry linked skill training, soft skills and placement.

8 Jwaladhwani

With visitors enjoying the evening in the peddling boats and children in the merry-go-round, Thanneerchal Park at Irumpanam near Kochi Refinery now spots the look of a lake in a hill station.The rejuvenated lake and the new park was opened to public by our Hon’ble Chief Minister Mr Oom-men Chandy in the presence of Mr K Babu, Hon’ble Minister of Fisheries, Ports and Excise, Mr Anoop Jacob, Hon’ble Minister of Civil Supplies and Mr R Venugopal, Chairman, Tripunithura Municipality. Mr S So-masekhar, Deputy General Manager (Advisory Engg.) launched the pedal boat service.

Thanneerchal fresh water lake opens to public

Thanneerchal was once a fresh water lake in the neighboring Irumpanam. In the past, water from the hilly reaches of Ambalamugal and Hill Palace, the then abode of Cochin Maharaja, used to flow in to this fresh water lake which had the look of a giant palm.According to the legend the Mahab-harata hero Bheema created the lake with his bare hands so as to quench the thirst of his mother. It is said that Irumpanam was the abode Hidimbi, Bheem’s wife, and the name evolved from ‘Hidimbivana.’ However, the lake had gone to disuse due to changes in the land use pat-tern changes and waste accumula-tion. With high growth of weeds and

vegetation one could not make out the lake.Kochi Refinery had supported Tripu-nithura Municipality and erstwhile Thiruvankulam Panchayat to revive the original splendor of the lake. Waste, weeds and vegetation were removed and the lake was desilted. Earthen bunds were constructed. Thereafter, the banks of the lake was converted into a park.After the completion of the project, the lake that covers 10 acres serves as a natural resource of water and has helped in raising the water table of surrounding areas where thousands of families are living.The scheme would improve the water level in the surrounding areas of Thiruvankulam and Irimpanam. The park set on the banks of the lake is now a recreational area for the public.

Before rejuvenation of the lake

9June 2015

PEO

PLE

Cherian M KE&C

Sreekumar KMfg

Sivakumar NHR - ESI/PF

Ramesh TP&U

Jagadeesan NF&U

Sreedharan CHR

Suresh Kumar RP&CS

Michael Solomon M JMfg

15 years25 years30 years

Nisar KA / P&U and Febitha on the birth of a daughter

Hearty congratulations to Mr Amal Raj T/OM&S who has successfully completed Bachelor of Laws (LLB) from University of Calicut.

Hearty congratulations to Mr Kannan VV/Maint who has successfully completed Executive MBA in Business Management from XLRI - Jamshedpur .

Hearty congratulations to Mr Mohankumar V/F&S who has been recognized as Shodan from Karate Association of India and is eligible for referee ship.

Hearty congratulations to Ms Aparna R, D/o Mr Rajasekhar S/P&U who has been awarded Chairman’s Gold Medal in Post Graduate Diploma in

Hearty congratulations to Master Abhinav S, S/o Mr Subash K Nair/Mfg who has been awarded Black Belt from Shobukai Nihon Shito-Ryu Karate Federation India.

Hearty Congratulations to Mr S Radhakrishnan Nair and Mr D Pradeepkumar of Utility department who represented BPCL Kochi Refinery and won the Championship in Badminton in the May Day Sports Meet conducted at Kochi.

Management from SCMS Cochin School of Business.

Mr Johnson VK who had joined KR in P&A Department in January 1984 retiring from the P&CS Department.

Transfers

Transfer from other SBU

Dy. Gen. Manager (Advisory Engg.)Somasekhar S Dy.General Manager(OM & S) Murali Madhavan P Dy.General Manager (IREP Commissioning) Subramoni Iyer M R Chief Manager (E&C) Raju Varghese Chief Manager (Projects) Devarajan Pillai P Chief Manager (Process Engg.) Ramachandran M K Chief Manager(Petchem) Ramanathan S Chief Manager (E&C) Kurian P Alapatt

Typist Clerk (Trainee)-MaintMohanan K R

Manager (Projects) George Simon K JManager (Benefits Administration) Praveen Kumar RDeputy Manager (Projects) Sandeep Kumar K

Chief Manager I/C(IREP Commissioning) Mathews M John Chief Manager (Projects) Satheesh Kumar K V Chief Manager (Maintenance) Sathyan V Chief Manager (Shift Admn) Arun Kumar Das Chacko M JoseSreekumar R Sibi IgnatiusYatheendran M R Chief Manager (IREP Commissioning) Rajeev C Senior Manager(Manufacturing) Ravisankar A Senior Manager(R & P) Emile Toppo Manager (Projects-U&O) Unnikrishnan Nair P KDeputy Manager (Projects-U&O) Rajesh B K Manager(IREP Commissioning) Perumal A Deputy Manager (IREP Commissioning) Antony Savio M A

Senthil Kumar NSreedharan T Ajith D Nishad V S Vivek V. Prabhu Assistant Manager (IREP Commissioning) Aadhil Ahamed A Krishnaprasad K C Rooshy K Peter Assistant Manager (Production Planning) Prasanth P Nair Assistant Manager (P&CS) Sajikutty Mathew Engineer (IREP Commissioning) Sarath S Nair Ankit Biyani Antony Mannummal Engineeer (Projects) Avinash Nigam Staff Officer-GM (Tech)'s Office Ramachandran Nair P Craftsman Trainee-Maint Shimjith M KSreen T VAntony ThomasJithesh T K General Workman A-Maint Ancily C V General Workman B-Mfg Bibin K Varghese Kripesh D K Aboobakkar N A Sijo Poulose

10 Jwaladhwani

Clear Vision through KRECCS

New Comers

Balaji TSG W - B (Trainee)

Subhash SG W - B (Trainee)

Abhilash PG W - B (Trainee)

Mr Pradeepkumar T/CQCL on the sad demise of his father Mr KA Jithesh/F&S on the sad demise of his fatherMr Soji Jos/Mfg on the sad demise of his fatherMr Binu D/F&S on the sad demise of his fatherMr Pratheesh ET /F&S on the sad demise of his fatherMr Nizar KA/P&CS on the sad demise of his father.Mr Unnikrishnan MK /P&U on the sad demise of his fatherMr Anil Kumar MM/Mfg on the sad demise of his mother

Condolence

News in Pic

Spectacles were distributed to the needy at a function inaugurated by Mr Anoop Jacob, Hon’ble Minister for Food and civil supplies on 10 May at Amballur. Mr Prasad K Panicker, ED(KR) I/C distributed spectacles to the patients. The programme was conducted in continuation of a medical camp held on 15 March in connection with the Golden Jubillee year celebration of BPCL Kochi Refin-ery Employees Co Operative Credit Society Ltd. Mr Kuriakose K F, President,Amballur Panchayath presided over the meeting. Mr L S Ajith Sen, Mr S Jagadeeshkumar and Mr C Satheesan also spoke.

Materials Management: An Integrated Systems Approach by Vrat, Prem

This book examines the problem of managing the flow of materials into, through, and out of a system in order to improve the efficiency and effectiveness of materials management. The book adopts a comprehensive, integrated systems approach and covers almost all aspects of materials, considering the specification, procurement, storage, handling, issue, use and accounting of materials to get the most out of every dollar invested.

News @ Library

Workshop on Safe Driving Practices conducted for staff of Contract Buses operated for BPCL KR and CR School on 19 May. Mr PN Sreekumar, Sr. Manager (Administration), Mr VM Ramesh, Manager (F&S) and Ms Girija VR, Manager (OL) coordinated the workshop.

Medical examination in progress at the Early Detection Cancer Medical Camp conducted at AMAS on 3 May in association with Malabar Cancer Care Society.

11June 2015

w

VLP programmes heldOur L&D Department had arranged two Visionary Leader-ship Programme for the IREP Team and Finance team.

The main objectives of the workshops were to create ener-gized and motivated teams capable of producing outstanding results on a sustained basis through (a) an open, honest ex-amination of what people truly want by formulating shared vision (b) developing an insightful and balanced view of the current reality (c) identifying High Leverage Result Areas to bridge the gap between the vision and the current reality through a set of Team Operating Principles. VLP for IREP was done in 5 batches and was attended by a mixed group of BPCL and EIL officers, including the top management, thereby invoking a sense of camarade-rie and fellowship. Around 200 participants attended the IREP VLP. The VLP was navigated by Mr P Srinivasa Rao, Ms Elis George and Mr DV Khobragade, internal coaches from the Corporation. Mr PS Ramachandran, General Manager(Project-Units) attended the concluding sessions of all the workshops, helping and guiding participants to final-ize HLRs & TOPs.

VLP for KR Finance Team was held on 23 May and was facilitated by Mr G Kalaiselvan, GM(Internal Coach-ing). The workshop was inaugurated by Mr Prasad K Panicker, ED I/C(KR), in the august presence of Mr P Kumaraswamy, ED(Projects), Mr CK Soman, General Manager(Operations) and Mr PS Ramachandran, Gen-eral Manager(Project-Units). Mr PK Suresh, General Manager(Finance) welcomed the dignitaries and the participants and attended the VLP along with his team members.

All participants enjoyed the programme and appreci-ated the process adopted by the coaches for aligning the functions with the BPCL Vision.

Training programme in progress

Finance team with senior executives

12 Jwaladhwani

Monsoon is one of the most pleasant and beautiful seasons of the year. It is much-awaited, as it brings relief from the long spell of the sultry, scorching summer. However, the monsoons also enhance road safety risks, which call for special focus on vehicle maintenance and enhanced driving skills. You may not always be able to control the environment but following the tips given below, could ensure a much safer journey:

Pre-monsoon check: Get a thorough pre-monsoon check done for your vehicle – including batteries, tyres, lights – headlights and signal lights, electrical wiring, brake fluid, brakes, engine fluids and wipers.

Windshield: Keep the windshield wiper fluid bottle full at all times. Once it stops raining, the windshield can become really dirty, impairing visibility. Use the windshield spray to wipe the windscreen clean.

Safety Theme for the month :

SAFE

TY

Keep your headlights on whilst driving: Turn your headlights on (at low beam) not just in dark, foggy or overcast conditions. Not only does this help you see the road better, but also help other drivers see you.

Follow the vehicle ahead but keep safe distance: Drive in the wake of the vehicle ahead of you and keep an eye out for its brake lights. This will enable you to see even in poor visibility conditions but more importantly, forewarn you about any potholes etc which may be covered by rainwater.Keep safe distance: This distance should be twice the usual space maintained in dry weather as vehicles take a longer time to halt during slippery monsoon conditions compared to the normal season.Beware of hydroplaning: Hydroplaning

or aquaplaning in a vehicle occurs when a layer of water builds up between the wheels of the car and the road surface, leading to loss of traction which prevents the vehicle from responding to control inputs. Ensure that your tyre pressure is well checked, drive slowly and keep safe distance.Ensure proper wheel alignment: Incorrect wheel alignment may increase braking distance by at least 15%. Please ensure that your alignment is checked and proper.Know your car: Be familiar with the vehicle’s heating, ventilation, and air conditioning system. Also be aware of how to defog your windows, and of course, don’t be distracted when driving.Emergencies: Be mentally prepared to deal with emergencies and have contingency plans in place. Keep a hammer or a spanner inside the car (not in the boot of the car) to break the glass in case you are trapped inside.

Weather conditions: Keep yourself updated about adverse weather conditions and keep yourself prepared with alternate routes which may be necessary in case your normal route is flooded.

Carry protective shields: Keep your umbrella and rain coat handy in the car, in case you have to step out of your vehicle.Drive safely – there’s someone waiting at home for you!

Drive safely – there’s someone waiting at home for you!

The competition is open only for family members (spouse and children) of employees of BPCL KR/BPCLECS/KRECCS and CR School.Send your entries to Safety Quiz, JwalaDhwani Desk, BPCL KR before 20 June . Gift coupon worth `1000 await you.

1. ------------------------- by the tires of a road vehicle, aircraft or other wheeled vehicle occurs when a layer of water builds between the wheels of the vehicle and the road surface, leading to a loss of traction that prevents the vehicle from responding to control inputs.

2. A bolt of lightning can reach how many volts? a. a million b. a billion c. a gajillion3. How hot can lightning bolts be? a. 1 million degree Fahrenheit b. 54,000 degree Fahrenheit c. 45 degree Fahrenheit4. What is heat lightning?5. Positive lightning is considered more dangerous than negative lightning. True / False 6. It's not safe to be in a car during lightning, because it's made of metal. True / False 7. Lightning is always attracted to the tallest object around. True / False8. You shouldn't bathe, shower or swim indoors during a thunderstorm. True / False9. If you are outside during a thunderstorm and can't get inside, take shelter

under a tree. True / False10. ____________is a disease NOT transmitted to people by mosquitoes

during monsoon season. a. Dengue fever b. Chikungunya c. Leptospirosis

Family Safety

1.Material Safety data sheet 2. B 3. Threshold limit value 4. C 5. A 6. C 7. D 8. B 9. Mutagen 10. A

Ms Hema RamachandranW/o Mr N Ramachandran/Projects

13June 2015

Cable Trays erected

CCTV surveillance system

The erection of the first reactor in VGO HDT, IV-V-102 was completed at site on 16 May. The equipment measures 48.25m length, 7.7 m width and 5.2m height and 655 MT gross weight. The ODC consignment of two reactors and HP amine absorber-K.O drums stacked column reached the Kochi Port on 21 April. The reactor was subsequently unloaded on to a well sunk barge and shifted to temporary jetty near Irimpanam on 24 April through the inland water way channel III. Front portion of the barge was cut after dry docking and the reactor was rolled off using Self propelled modular transporter

A mesh design has been introduced in the cut out areas of the substations with a view to enhance the safety quotient for workers. The same would enable the workers to work without the fear of occurrence of an accidental fall. It’s always Safety First-Safety Must!

Cable tray erection in progress in the cable cellar completed for the SS 1 substation pertaining to CDU/VDU.

L&T buildings package has won the first Productivity award for April 2015. The scheme has been introduced so as to motivate and reward the contractors for their exemplary performance.

CCTV Surveillance System, for construction phase at IREP sites, inaugurated by our D(R) on 28 October 2014 was extended to remote construction sites and the fabrication yards at Chalikkara and Chitrapuzha areas on 15 May 2015. In the second phase, the project construction sites at remote locations, which are more than 2.5 km from IREP site office, such as SRU block, crude Tank-farm, DHDS and Chitrapuzha fabrication yards, RO DM plant, offsite pipe racks etc. are now connected to existing system by utilizing advanced wireless technology. With this,

IREP

UP

DA

TES

(SPMT) and support pullers on 3 May. Road movement using SPMT and puller was undertaken on 8 May by shifting the reactors from the jetty and placing them on the north side of Irimpanam railway crossing. After having taken the requisite clearances from the railway authorities, the railway overhead traction cables were removed and the reactors crossed the railway track over a temporary over bridge bypass road constructed over the tracks for the purpose. The transportation of the equipment was done by M/s Urmila Project Services. The erection was carried out by

major construction sites of IREP are brought under 24 hour surveillance from the IREP site office throughout the year. M/s Technocrats Security Systems, Mumbai has extended their technical expertise in wireless technology based CCTV surveillance system for commissioning of the surveillance system at IREP site office.

M/s Albanna Engg. The 2nd reactor has also been shifted to site and is scheduled for erection by the end of May 2015.

and second reactor reaches site

14 Jwaladhwani

Mr S Varadarajan, CMD, Mr AK Purwaha, CMD, EIL along with Mr BK Datta, Director (Refineries), Mr Sanjay Gupta,

Director (Commercial), EIL and Mr Ashwani Soni, Director (Projects), EIL visited the IREP site for a comprehensive

review on 6 May, 2015.

Both the reactors pertaining to VGO HDT shifted to site and the first reactor is erected on foundation.

First transformer of IREP erected at the CPP site.

Foundation casting of Main Air Blower (147 M3) completed at FCCU. The equipment was received on 27 April 2015.

Site fit up and welding activities of Stripper (IF-V-206) and Main Fractionator (IF-V-104) completed at FCCU.

2nd Module of Coke Drum supporting structure erected at DCU.

Under Ground piping erection activity completed at DHDT.

With reference to the composite works package at NHT ISOM, M/s OIL commenced the mobilization activities at site.

Derrick structure erection completed for demountable flare.

IREP Highlights

CPP: Powering IREP

In order to appreciate the efforts taken by team CDU/VDU of IREP in accomplishing the investment allowance target of BPCL, by completing the foundations and erecting all the 350 equipments in CDU/VDU which were delivered to site as of 31 March, a get together of all the RCMs and supervisors of

The demountable flare is first of its kind to be employed in Kochi Refinery and consists of the derrick structure, riser stack pipes and water seal drums.The derrick structure for demountable flare system will be the backbone to support the four flare stack risers. The structure is purely galvanized, weighing approximately 1050 Tons and stands tall to a height of 134.8 m, making it one of the tallest structures in the city.

The initial powering of IREP has to be done from the existing refinery through tie transformers, biggest of its kind in BPCL KR, rated at 50 MVA 33/11 KV and weighing around 80 Tons. The transformers are being preserved by filling nitrogen gas to avoid any moisture entry. It was a mammoth task to bring these transformers from the 220 KV Yard to its IREP CPP area and placing on its foundation. The activity was completed on 18 May. Subsequently second transformer was also placed on its foundation on 20 May.

the business partner of CDU/VDU was arranged on 13 May. The entire team of more than 100 members comprising of M/s L&T, OIL, BGR, VTV, Technip, EIL and BPCL attended the function at the IREP site office. Mr PS Ramachandran, GM(P), Mr John Paul V, RCM, EIL and Mr VV Kurup, DGM (P-U) addressed

Erection of derrick structure was completed in two stages. The first stage of erection was done by panel member method and second stage of erection by module method. Riser stack system for demountable flare consists of 4 stacks, 1 stack of 20” and other 3 stacks of 56”, reaching to a maximum height of 144.5 m. In case of shutdown or repair works, each of the stack risers can be demounted to the ground level with the help of winch and pulley arrangement.

the gathering on the occasion.

15June 2015

CH

ILD

REN

in all Subjects

All students from Cochin Refineries School who appeared fkr Central Board of Secondary Education (CBSE) for Class X and Class XII are successful.The 87 students who appeared for the Std X examinations have passedand 15 students have secured A1 in all subjects.Of the 102 students who appeared for Std XII examinations, we have 79with distinction and 22 with first class and 1 second class. 10 students have obtained A1 in all subjects.Binoy A Sen (96%), Adarsh V P (95.80%) and Sanjana B (95.60%) are the topperformers in the Science group. Basil Alias (95.8%), Aneena Aleyamma Pulimood (95.2%) and Agnus Mariya Verghese (95 %) are the

XII

Sci

ence

Std-

X

toppers in Commerce group.Cochin Refineries School has been achieving the credit of cent percent pass for the past several years.Std XIIToppers in individual subjects (Science)English Binoy A SenMaths Sanjana BPhysics Adarsh V PChemistry Anju SComputer Science Sanjan BBiology Firose Mohammed RU S AnanthanarayananAishwarya SJayalakshmi UInformatics Practices Abin JoseToppers in Individual subjects (Commerce)English Basil AliasAneena Aleyamma PulimoodAgnus Maria Verghese

Binoy A SenS/o Ajith Sen L S

Abhijith R PR.R.Prasad/OM&S

Jeswin TharyanTharian Jose/OM&S

Basil AliasS/o M P Alias

Students who have achieved 'A1' in all subjects in Std X / XII from other schools may please contact JD correspondent / PR Section

Adarsh V PS/o S R Vijayakumar/AS

Akshaya P APK Anilkumar/OM&S

Kavya MMK Unnikrishnan/P&U

Aneena Aleyamma PulimoodD/o Kudu Pulimood

Sanjana BD/o K Balagangadharan/Proj Units

Arjun B AnilB Anilkumar/OM&S

Aparna JayanReeja SS/P&CS

Meenakshy AnupAnup Kumar KR/P&U

Agnus Mariya Verghese D/o Denny Varghese M

Firose Mohammed RS/o Rahim M/R&D

Devika ChandranNisha Chandran/Finance

Shyama SI Sasi/Tech

Davis SebastianJomy Sebastian/Proj-U&O

N SankarS Natarajan/Projects – C&S

Anakha Sara PaulD/o Saji Abraham

Nithya DevarajD/o Devaraj K S

Nayana NarayanNarayanan MV/OM&S

Anchala M LSasikumar MR/Maint.

Greeshma GJayaraman C

Saday NarayananNarayanan M/P&CS

Maria ShajeeD/o P A Shajee

Antony Paul ZachariaMaria ShajeeAiswarya SArabind M SSanjay SalimkumarSivakiran MohanEconomics Basil AliasAneena Aleyamma PulimoodAgnus Maria VergheseArabind M SPriya Elizabeth ThomasBusiness Studies Aneena Aleyamma PulimoodAccountancy Basil AliasMaths Basil AliasAneena Aleyamma PulimoodAgnus Maria VerghesePriya Elizabeth ThomasAnakha Sara PaulAiswarya SSanjay SalimkumarInformatics Practices Antony Paul Zacharia

XII

Com

mer

ce

Other Achievers

Sch

oo

l to

pp

er i

n F

ren

ch

Sharmila JD/o I Jayakumar/Maint.Shree Saraswathi Vidhyaah Mandheer, Mettupalayam, Tamil Nadu

16 Jwaladhwani

Saying it with Ragi

CRS NCC cadets participating in the Annual Training Camp held at SS College, Kalady during 17-26 April.

Sanjay.S.NairClass IX, has been selected for theCATC- IGC/ RDC 2016, NCC CAMP .

Mr S Devideyal, Vice Principal,CR School has successfully completed MBA degree from Alagappa

Anagha SathishClass X, has been selected for the CATC- TSC 2016, NCC CAMP.

Students of Std IX got together for another good gesture of social sensitivity. This time they said it with Ragi powder which is a favourite among the tribal folk. Packets of Ragi powder was collected, as per the request by Mr Vijay Menon in the 2015 Karma Camp, and distributed to the Aadivasi colony in Wayanad.

Find the Joy to Serve

BE A VOLUNTEER - BE A PART OF

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY

INITIATIVES

BPCL Kochi Refinery

CSR Volunteers Club

Further details: Contact Public Relations: 2821475/2821472

We are involved in CSR initiatives in the field of Education, Health, Water Management, Swachh Bharat etc. Here’s a golden chance for employees and family to support a noble cause by volunteering. Details of few projects are given below:

Capability Exploration and Enabling Programme (CEEP) by Nanma Foundation is an educational programme that envisages bringing out the hidden talents in students. The programme helps to identify, train and develop the under privileged students. We are supporting two units at Ambalamugal and Vypeen.Ekal Vidyalaya/One Teacher School run by Friends of Tribal Society is engaged in value based primary education to weaker section of society, leading to village organization. We support 100 schools in Idukki District.

Assistance to Differently Abled Children: A Home based rehabilitation programme for differently abled children residing in the nearby Panchayats through M/s Adarsh Charitable Trust, Kureekkad.Swachh Bharat Campaign: Join the Swachh Bharat initiatives of cleaning public utility areas in the neighbourhood and Refinery premises on every Second Saturday.Medical camps: KR conducts regular medical camps for the economically backward people of the vicinity as well as for the tribal folks in remote tribal areas.How You Can Volunteer:You can facilitate training programmes in areas of your skills, interest and competence, coordinate various camps for children, be a mentor for a child/children, share material/intellectual resources, teach vocational skills to children/parents, assist in marketing products made by them and render physical support to the differently abled, take part in Swachh Bharat cleaning drives etc.

Your valued support can make a huge difference in the lives of others.

Join the CSR Volunteer Club and find the joy to serve

“ The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others. ”Mahatma Gandhi

University with specialisation in Marketing

17June 2015

BH

AV

ISH

YAV

AN

I

LIBRA(24 Sept 23 Oct)

SAGITTARIUS (23 Nov 20 Dec)

CAPRICORN(21 Dec 19 Jan)

AQUARIUS(20 Jan 18 Feb)

PISCES(19 Feb 20 Mar)

SCORPIO(24 Oct 22 Nov)

ARIES(21 Mar 20 April)

TAURUS (21 April 20 May)

LEO(21 July 21 Aug)

VIRGO (22 Aug 23 Sept)

GEMINI(21 May 20 June)

CANCER(21 June 20 July)

The month brings with it its share of highs and lows. Optimism, supportive friends and the influence of good company shall help you sail through the challenging times. Guidance from a good friend, though, will help you take up the right path. Health, overall, looks set to remain fine. Take special care, if you happen to travel.

Ones in sectors related to fashion, beauty and luxury goods may strike gold. Be careful in monetary matters, though. On the domestic front, happily, socialising and partying may keep you busy like a bee! You may visit an old time friend, in the third week. Travel for work, business or leisure is also on the cards. Take care of your health.

Have confidence in your abilities and keep faith in yourself to take on the professional challenges that the month may have in store for you. A family reunion, of sorts, is likely, and so is a vacation. On the health front, either you or someone in the family may need to be monitored closely for symptoms of a problem.

Overall, a satisfactory and good month awaits you, especially for professionals, businesspersons, freelancers and freshers. You may feel anxious; some of you may even think of changing your job, as higher-ups might continuously coerce you to improve your performance.

You may end up being on your toes, for a better part of the month, and thus may be left feeling quite weary. Nonetheless, your enthusiastic approach will help you carry on. Employed ones may remain very busy.

You may experience mixed feelings during this month. Keep your temper in check! Extra work and tight time-limits may keep you very busy. And, you might get upset as your co-workers may be tend to be unaccommodating. Home atmosphere shall be congenial. Cough, cold, and minor digestive issues are foreseen.

Major changes in personal and professional life are indicated. Your dedicated efforts shall lead to favourable results. At home, though, discord may keep you stressed. Keep a calm approach. Overall, health shall be satisfactory, but ensure taking time out for meditation and exercise.

Expect professional and financial growth, during this month. At work, seniors shall appreciate your excellent performance. Overall, marital life shall be harmonious, and your health shall not give you a cause to worry.

Interference from anyone, particularly in-laws, far off relations or any third party shall irritate you no end, leading to hot debates, maybe even with your beloved. Meditate to calm your nerves and remain optimistic. You may also encash some of your less profitable investments and re-invest the funds in some lucrative schemes.

Sometimes change is the only way forward in life. And, this month, you would do well to accept that. Stay calm and focused, and soon your efforts shall lead to positive outcomes. Steer clear of legal tussles. Possibility of a sudden injury or respiratory issues cannot be ruled out. Take care!

You may remain highly occupied during this month, setting higher goals and seeking newer ways to bagging bigger offers, deals-whatever that works. Tight deadlines and monetary issues may adversely affect your health. Those prone to hypertension should remain cautious.

Balancing personal and professional life shall be easier for you this month. And, your positive attitude will lead to rapid growth. This is also a good time to promote your brand and increase your reputation. Take care of your health, though.

Name : ..............................................................................................

Staff No. ........................... Dept. ....................................................

Send your entries to Mr SP Quiz Bowl, JwalaDhwani desk,

BPCL Kochi Refinery, before 20 June.

Winner of QB-May 2015 - N Ramachandran / Projects

1.Piramal Enterpses 2. Danseuse 3. The Alibaba Group 4. Micro-Finance Institutions :Micro Units Development and Refinance Agency 5. Dabbawalas 6. 112 7. Chinnaswamy Stadium 8. Vasundhara Raje, Mamata Banerjee and Anandiben Patel 9. Colonel 10. Assam 11. Felonies 12. Kodak

June 2015

Compiled by S Parameswer/ HR

Readers, here is a new version of our Quiz Time by the same quiz master. Charge your grey cells and answer

these 12 questions. Attractive prizes

await you!

1 Identify this logo.

2 What term is used for maximum capital which the company can raise in its life time ?

3 Unscramble R E L A Y L O G to mean a symbolic story

4 From which 3 Ministries, a new airport in India needs crucial clearances.

5 Recently, the Supreme Court of India barred pub-lication of photos of leaders in govt advertisements except those of -

6 Name the Indian conferred with Japan's highest civil-ian award “Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star” for his outstanding contributions to science and Indo-Japanese science cooperation on 2nd May’15?

7 What name has been given to rescue and relief mis-sion launched by India in Earthquake-hit Nepal ?

8 The very first Article of the Indian Constitution deals with?

9 ING Vysya Bank is acquired by which Bank

11 Unscramble R A R E S A F E for a sailor

12 Identify this logo.

18 Jwaladhwani

Consigner {É®äú¹ÉEò

Consultation {É®úɨɶÉÇ

Customs ºÉÒ¨ÉÉ ¶ÉÖ±Eò

Contributory Provident Fund

+ƶÉnùɪÉÒ ¦ÉʴɹªÉ ÊxÉÊvÉ

Commuted Leave {ÉÊ®úhÉiÉ UÖô^õÒ

Dearness Allowance

¨É½ÆþMÉÉ<Ç ¦ÉkÉÉ

Declaration PÉÉä¹ÉhÉÉ

Revenue ®úÉVɺ´É

Details

Decision ÊxÉhÉǪÉ

Direction ÊxÉnäù¶ÉxÉ

Directorate ÊxÉnäù¶ÉɱɪÉ

Discussion SÉSÉÉÇ

Documents nùºiÉÉ´ÉäWÉ

Division |ɦÉÉMÉ

Bank guarantee

Base pay ¨ÉÚ±É ´ÉäiÉxÉ

Benefit ±ÉɦÉ/¢òɪÉnùÉ

Bilateral Êuù{ÉIÉÒªÉ

Bill of exchange ½ÖÆþb÷Ò/Ê´ÉÊxÉ¨ÉªÉ {ÉjÉ

Bill of lading ±ÉnùÉxÉ {ÉjÉ

Birth Date VÉx¨É ÊiÉÊlÉ

Block letters

Breach of contract ºÉÆÊ´ÉnùÉ ¦ÉÆMÉ

Budget

Casual Leave +ÉEòκ¨ÉEò UÖô^õÒ

Category ´ÉMÉÇ/¸ÉähÉÒ

Classification List ´ÉMÉÔEò®úhÉ ºÉÚSÉÒ

Collectorate ºÉ¨ÉɽþiÉÉDZɪÉ

Confidential MÉÉä{ÉxÉÒªÉ

Confirmed

Consignee {É®äúʹÉiÉÒ

Consignment {É®äú¹ÉhÉ

Eò½þÉ, “

”

ʽþ±ÉÉEò®ú Eò½þÉ “ ”

EòÉÌiÉEò BºÉ/ºÉÒ+É®úBºÉ

‘¨É¨ÉiÉÉ’

´ÉÉ{ÉºÉ xÉ +ÉxÉä EòÉ VÉÉä ´ÉÉnùÉ ¨ÉÉÄ ºÉä ÊEòªÉÉ

{ÉÚUôÉ, “ ”

ʱÉB ®úÉäiÉä ú½þÉä ?”

¨ÉÉÄ EòÒ {ªÉÉ®ú ¦É®úÒ +É´ÉÉWÉ ºÉÖxÉEò®ú ÊEò®úhÉ

“

”

ºÉ¨ÉZÉɪÉÉ, “

Acknowledgement due {ÉÉ´ÉiÉÒ ºÉʽþiÉ

Administration |ɶÉɺÉxÉ

Adjudication +ÊvÉÊxÉhÉǪÉ

Alternative Ê´ÉEò±{É

Appeal +{ÉÒ±É

Applicable ±ÉÉMÉÚ

Appointment

Approval +xÉÖ¨ÉÉänùxÉ

Assessee ¶ÉÖ±Eò ÊxÉvÉÉÇÊ®úiÉÒ

Assessment ¶ÉÖ±Eò ÊxÉvÉÉÇ®úhÉ

Arbitration Ê´É´ÉÉSÉxÉ

Arrangement

Article +xÉÖSUäôn

Attested +xÉÖ|ɨÉÉÊhÉiÉ

Authorised Agency

|ÉÉÊvÉEÞòiÉ BVÉäxºÉÒ

Balance

Bank Draft

19June 2015

±ÉäÊEòxÉ iÉä®úÒ ´É½þ iɺ´ÉÒ®

xÉÉSÉiÉÉ ¡Úò±É

+É{ÉEòÒ {ªÉÉ®ú ¦É®úÒ ¨ÉÖºEòÉxÉ

iÉä®úÉ ºÉ½þ±ÉÉxÉÉ

¶ÉÉÎxiÉ {ɽÖÄþSÉÉiÉÉ lÉÉ

ªÉÉ =nùÉºÉ ½þÉä VÉÉiÉÉ

iÉä®äú {ÉɺÉ

+{ÉxÉä <ºÉ {ÉÉMÉ±É ¨ÉxÉ EòÉä

EòÉ¶É =ºÉ BEò IÉhÉ Eäò ʱÉB iÉÚ ¨ÉÖZɺÉä,,,,,,

®úÉiÉ SÉÉÄnù ºÉä

iÉÉ®äú +ÉEòÉ¶É ºÉä

EòÉä<Ç BEò SÉä½þ®úÉ VÉÉä

¨Éä®äú ´ÉÉnäù VÉÉä ®ú½ MÉB +vÉÚ®äúiÉä®äúú ´ÉÉnäù VÉÉä ½ÖþB {ÉÚ®äú

¦ÉMÉ´ÉÉxÉ xÉä ¦ÉäVÉÉ ÊxɨÉÆjÉhÉÊVɺÉEòÉ º´ÉÒEòÉ®ú iÉÚxÉä ÊEòªÉÉ ªÉ½þ xÉ ºÉÉäSÉÉ ÊEò

Ê´ÉkÉ Ê´É¦ÉÉMÉ

”

“½þÉÄ

”

{ÉÚUôÉ, “

”

“ ”

20 Jwaladhwani

tim`m{]`p / t{]mPIvSvkv

an{XhnμIp-dn- p-X-ó-Xv. A-óp X-só Rm³ ]-d-ª-Xv HmÀ-¡p-ón-tñ? C-hÄ-¡v F-ñm kp-J-hpw sF-iz-cy-hpw D-ïm-Ip-sa-óv. ]-t£, a-\p-jy-\v A-Xym-h-iyw th-ï a-\:ku-Jyw C-hÄ-¡p hn-[n- n-«n-ñ. C-h-fp-sS Pm-X-Iw ]-cn-tim-[n- m-ð Im-Wmw. hn-hm-lw I-gn-ªv Ip-d- p \mÄ-¡-Iw C-hÄ-¡v a-\-ssØ-cy-hpw {]-Ú-bpw \-jv-S-s -Spw. F-óm-epw km-c-an-ñ. B H-cp Ip-d-hp am-än-bm-ð ]n-só th-sd H-cp Ip-g- -hpw Rm³ t\m-¡n-bn-«v Im-Wp-ón-ñ. hn-j-an-t¡-ï, C-hÄ-¡v hn-hm-l-tbm-K-hpw k- m-\- m-Ky-hpw Im-Wp-óp-ïv. C-h-fp-sS Cu Ip-d-hp ]-d-ªn-«v X-só hn-hm-l-tem-N-\ \-S- -Ww. F-ñmw ip- -am-bn X-só \-S-¡pw.''

Cu Ip-d-hp ]-d-ªm-ð A-h-sf B-cp hn-hm-lw I-gn-¡p-sa-tómÀ- v hn-j-an-¡m-s\m-ópw c-Lp \n-ón-ñ. tPym-Õy³ ]-d-ªm-ð A-Xv \n-Ý-b-am-bn \-S-¡p-sa-óv c-Lp-hn-\-dn-bmw. ap-d-bv-¡v hn-hm-l-tem-N-\-bp-am-bn ap-tóm-«p t]m- bn. ]-t£, hn-hm-l- n-\v X-¿m-dm-bn B-cpw h-ón-ñ. c-Lp-hn-sâ F-ñm {]-Xo-£-I-fpw sX-än. a-IÄ-¡v ]Xnt\gp h-b-Êm-Ip-I-bpw sN-bv-Xp. A-§-s\-bn-cn-s¡, an-{X-bp-sS aq- k-tlm-Z-c-sâ kp-lr- n-sâ h-gn-¡v an-{X-bv-¡v H-cp B-tem-N-\ h-óp. am-[-h³ F-óm-Wv ]-¿-sâ t]-cv. ]-¿³ F-óp ]-d-bm-tam F-ó-dn-ªp-Iq-Sm. Ggp s]¬-Ip-«n-I-fp-sS A-Ñ-\pw, h-en-b H-cp {]-am-Wn-bpw B-fp-IÄ H-t«-sd _-lp-am-\n-¡p-ó H-cp hy-àn-bp-am-Wv. H-cp a-I³ P-\n-¡m³ th-ïn am-[-h³ t\-cm- t\À- -I-fn-ñ. Ip-Spw-_ t£-{X- n-se {io-Ir-jv-W-\v cm-hn-se A- n-tj-I-hpw ]q-P-bpw \-S-¯m³ X-d-hm-«n-ð B¬-Ip-«n-IÄ th-

Ww. am-[-h-\v k-tlm-Z-c-òm-cn-ñ. k-tlm-Z-cn-am-tc-bp-Åq. A-§-s\, B-sI-bp-Å B¬-X-cn-bm-Wv am-[-h³. am-[-h-s\ B-tcm D-]-tZ-in- p; H-cp c-ïmw hn-hm-lw \-S- n-bm-ð Nn-e-t¸mÄ B¬-Ip-«n P-\n-¡m-\n-S-bp-sï-óv. `m-cy ]qÀ-®m-tcm-Ky-t¯m-Sp Iq-Sn-bn-cn-¡p-t¼mÄ, a-säm-cp hn-hm-l-s¯¸än Nn- n-¡p-ó-Xp t]m- epw am-[-h³ C-jv-S-s -«n-ñ. A-h-km-\w `m-cy, A-\-kq-b-bpw A-Xn-\v t{]-cn- n-¡m³ Xp-S-§n-b-t¸mÄ a-\-Ên-ñm-a-\-tÊm-sS am-[-h³ k-½-Xw aq-fn.

A-§-s\ ]Xns\«pIm-cn-bm-b an-{X-bpw \mð]¯ôp h-b-Êp-Å am-[-h-\pw X-½n-ep-Å hn-hm-lw \-S-óp. an-{X-bv-¡v `À- r-Kr-lw h-f-sc-tb-sd C-jv-S-s -«p. ho-Sp \n-d-sb Ip-ªp-§Ä. ]Xn\ôp ap-X-ð aqóp h-b-Êp h-sc {]m-b-ap-Å Ip-«n-IÄ. s]m-Xp-sh I-fn-bpw Nn-cn-bpw Iq-Sp-X-ep-Å an-{X-bv-¡v A-hn-sS ]-c-am-\-μ-am-bn-cp-óp. A-\-kq-b-bv-¡pw an-{X-tbm-Sp \n-d-sb hm-Õ-ey-hpw kv-t\-l-hpw am-{X-ta D-ïm-bn-cp-óp-Åq. Ip-d-ª k-a-b- n-\p-Ån-ð an-{X-bv-¡v, F-ñm-h-cp-sS-bpw B-{K-lw t]m-se X-só H-cp B¬-Ip-ªv P-\n- p. an-{X-bp-sS A-Ñ-\v C- n-cn-sb-¦n-epw B-izm-k-am-b-Xv C-t¸m-gm-Wv. a-¡-fp-sS Iq-«- n-ð c-Lp-hn-\v G-ä-hpw kv-t\-lw Cu a-I-tfm-Sm-Wv. A-hÄ-¡v H-cp Zp:J-hpw h-cm-sX C-\n-bpw C-tX t]m-se X-só ap-tóm-«p t]m-I-W-sa-óv a-\-ap-cp-In {]mÀ-°n-¡p-I-bm-Wv c-Lp sN-bv-X-Xv.

Ip-ªn-sâ \m-a-I-c-Ww BÀ- m-S-am-bn \-S- n. tKm-hn-μ³ F-óm-Wv Ip-ªn-\v t]-cp hn-fn- -Xv. B-dp am-kw I-gn-ªv A-ó-{]m-i-\-hpw \-S- n. tKm-hn-μ-sâ H-ómw ]n-d-óm-fn-\v C-\n H-cp am-kw Xn-I- n-ñ.

a-I-\v, A-Sp-¡-f-bp-sS ]p-d-Ip-h-i- n-cpóv an-{X tNm-dp-hm-cn-s¡m-Sp-¡p-I-bm-Wv. Im-¡-tb-bpw A-®m-t\-bpw H-s¡ I-ïv Du-Wp I-gn-¡m-\m-Wv A-h-\v {]n- bw. tNm-dn-ð \n-d-sb ssX-scm-gn- v C- n-cn D- p-an-«v Ip-g- m-ð A-h-sâ D- -£-Ww X-¿m-dm-bn. A-h³ A-½-bp-

sS a-Sn-bn-ð C-cp-óp-sIm-ïv -£-Ww I-gn- p-sIm-ïn-cn-¡p-I-bm-Wv. A-t¸m-gm-Wv A-\-kq-b-bp-sS c-ïm-a-s¯ a-IÄ, kp-a-\ Hm-Sn h-óv A-h-s\ F-Sp- -Xv. F-Sp-t¯m-tïm-Sp-t¼mÄ ]-d-bp-óp-ïm-bn-cp-óp. ]-d-¼n-se Ip-f- n-ð F-hn-sS \n-tóm H-cp h-en-b Xm-dm-hv h-ón-«p-sï-ópw, Im-Wn- n-«v th-Kw sIm-ïp hcmsaópw. Ah³ `£Ww Ign¡pIbmsWópw Ct¸mÄ sImïp -t]m-I-sï-ópw an-{X ]-d-ªn-s«m-ópw A-hÄ Iq-«m-¡n-bn-ñ. A-hÄ ]-d-ªp, A-½ t]-Sn-bvt¡-ï. R-§Ä F-ñm-h-

]-Xn-\-ôp Zn-h-k-§Ä Iq-Sp-t¼mÄ an-{X-hn-μ-sb ]-cn-tim-[n-¡m-\m-bn

H-cp kv-s]-jy-en-Ìv tUm-Iv-SÀ h-cpw. H-Sp-hn-e-s¯ ]-cn-tim-[-\ I-gn-ª-Xv Cu t]m-b B-gv-N-bn-em-bn-cp-óp. tUm-Iv-SÀ ]-d-ªp C-\n an-{X-hn-μ A-[n-I-Im-ew Po-hn- n-cn-¡m³ km-[y-X-bn-sñ-ópw F-s -¦n-epw B-{K-l-tam tam-l-tam D-sï-¦n-ð tNm-Zn- v A-dn-ªv \-S- n-s¡m-Sp-¡-W-sa-ópw.

Hcp Intem{Kmw kzÀ-®-hpw sIm-ïm-Wv an-{Xhnμ `À- r-Kr-l- n-ð Im-ep-Ip-¯n-b-Xv. c-Lp-\m-Y-\v G-gv B¬ a-¡Ä-¡v ti-jw P-\n- H-tc H-cp a-IÄ. sh-Ån-bm-gv-N ]{´ïp a-Wn-¡v ]q-cw \mfnð P\\w. B aIÄ P\n¨Xn\v tijw cLp\mY\v sh¨Sn sh- -Sn I-b-äw am-{X-ta D-ïm-bn-«p-Åq. a-IÄ P-\n-¡p-ó k-a-b- v c-Lp-\m-Y-\v sN-dn-b H-cp ]-e-N-c-¡p I-S am-{X-ta D-ïm-bn-cp-óp-Åq. a-IÄ-¡p ]- p h-b-Êm-Ip-ó-Xn-\p ap-¼v B {]-tZ-i- n-se {]-ap-J sam- hym-]m-cn-I-fn-sem-cm-fm-bn am-dp-I-bm-bn-cp-óp c-Lp. F-ñmw a-I-fp-sS `m-Ky-am-sW-óv, In-«n-b A-h-k-c-§-fn-se-ñmw c-Lp ]-d-bp-am-bn-cp-óp. H-cp A-ñ-ep-a-dn-bm-sX an-{X h-fÀ-óp. a-IÄ-¡v ]Xn\mep h-b-Êm-b-t¸mÄ X-só c-Lp A-h-fp-sS {K-l-\n-e-bpw sIm-ïv {]-i-kv-X tPym-Õy-s\ Im-Wm³ t]m-bn. tPm-Õy³ ]-d-ªp ""a-IÄ P-\n- -t¸mÄ Rm³ X-só-bm-Wv {K-l-\n-e

IY

21June 2015

cpw A-hn-sS-bp-ïv. c-ïp aq-óp \n-an-j-§Ä I-gn-ªp-Im-Wpw. B-tc-bpw Im-Wm- -Xp-sIm-ïv an-{X ]p-d- n-d-§n t\m-¡n. F-ñm Ip-«n-I-fpw C-cp-óp I-c-bp-óp. tKm-hn-μ-s\ am-{Xw Im-Wp-ón-ñ. t\m-¡n-b-t¸mÄ Ip-f-am-sI I-e-§n-bn-cn-¡p-óp. F-t´m B-]- p kw- -hn- p F-óv A-hÄ hn-Nm-cn- p. A-\-kq-b-bp-sS C-f-b a-IÄ Hm-Sn A-Sp- p h-óp. A-t½, tKm-hn-μ-s\ C-h-sc-ñm-h-cpw Iq-Sn Xm-dm-hn-sâ A-Sp-t -bv-¡v sIm-ïp-t]m-Ip-t¼mÄ A-h³ sh-Å- n-ð ho-Wp. an-{X A-{X-bp-ta tI-«p-Åp. I-®n-ð C-cp-«p I-b-dn-b-Xp t]m-se tXm-ón. ]n- tó-bpw A-hÄ F-s´m-s¡-sbm ]-d-bp-óp-ïm-bn-cp-óp. an-{X ]n-só H-ópw tI-«n-ñ, th- p th- p \-S-óv ap-dn-bn-ð t]m-bn In-S-óp. ]n-só I-®p-Xp-d-¡p-ó-Xv A-Sp- Zn-h-kw D- -tbm-Sp-Iq-Sn-bm-Wv. F-ñm-h-cpw an-{X-bp-sS Np-än-\pw Iq-Sn \n-ð-¡p-óp-ïv. an-{X F-ñm-h-tc-bpw Xp-dn- p-t\m-¡p-I am-{Xw sN-bv-Xp. c-Lp, am-[-h-s\ H-cp h-i-t -bv-¡v hn-fn- n-«v ]-d-ªp. ""F-\n-¡v B-I- m-sS H-cp -bw tXm-óp-óp. A-óv tPym-Õy³ F-tóm-Sp ]-d-ª {]-Im-cw h-ñ-Xpw kw- -hn-¡p-tam F-óv. am-[-h³, Ip-ªn-t\-bpw sIm-ïv A-h-fp-sS A-Sp-t -bv-¡v sN-ñq; _m-¡n-sb-ñm-h-cpw X-ð-Im-ew H-óp ]p-d- n-d-§n \n-ð-¡-s«''. am-[-h-t\-bpw Ip-ªn-t\-bpw I-ïn-«pw A-hÄ Xn-cn-ªp t]m-epw t\m-¡n-bn-ñ. sh-dp-sX P-\m-e-bn-ð Iq-Sn ]p-d-t -bv-¡p Xp-dn- p-t\m-¡n-s¡m-ïn-cp-óp. am-[-h³ ]-d-ªp. ""an-t{X, C-ó-se kw- -hn- -Xv F- m-sW-óv \o A-dn-b-Ww. C-hÀ tKm-hn-μ-s\ Xm-dm-hn-sâ A-Sp-t -bv-¡v sIm-ïp-t]m-Ip-t¼mÄ bm-Zr-Ýn-I-am-bn Rm³ A-Xp I-ïv Hm-Sn h-óp. A-t¸m-g-t -¡pw kp-a-\- Im-ð h-gp-Xn tKm-hn-μ-t\-bpw sIm-ïv sh-Å- n-ð ho-Wp. `m-Ky-h-im-ð BÀ-¡pw Ip-g- -sam-ópw ]-än-bn-ñ. Rm³ a-¡-sf F-ñm-h-tc-bpw s]m-Xn-sc X-ñn. A-h-cpw Ip-«n-I-f-tñ, A-dn-bm-sX kw- -hn- p t]m-b-Xm-Wv. C-Xm \n-sâ a-I³. A-h-\v \-ñ hn-i- p-ïv ]m- ep sIm-Sp-¡v.'' C-{X-sbm-s¡ tI-«n-«pw an-{X Xn-cn-ªp t\m-¡n-bn-ñ. tKm-hn-μ-s\ a-Sn-bn-ð sh- p sIm-Sp- n-«pw A-hÄ t\m-¡n-bn-ñ. am-[-h³ ]n-tó-bpw Ip-td ]-d-ªp t\m-¡n; A-hÄ I-ñp t]m-se A-\-§m-sX C-cp-óp. s]m-«n-¡-c-ªp-sIm-ïm-Wv c-Lp A-hn-sS \n-ón-d-§n-b-Xv. tKm-hn-μ³ ]m-ep Ip-Sn-¡m³ hm-in ]n-Sn- p Ip-td I-c-ªp. ho-Sp ap-gp-h-\pw A-h-sâ I-c- n-ð ap-g-§m³ Xp-S-§n. c-ïp aq-óp Zn-h-k-§Ä A-§-s\ t]m- bn. \m-emw Zn-h-kw c-Lp h-óp. A-h-tfm-Sp Ip-td kw-km-cn- p. A-Ñ-\m-sW-óv a-\-Ên-em-bn-sñ-¦n-epw, A-hÄ F-ñmw aq-fn-t¡Ä-¡p-óp-ïm-bn-cp-óp.

c-Lp ]-d-ªp, ""t\m-¡q, \n-\-¡v Iq-«n-\m-bn Rm³ H-cm-sf sIm-ïp-h-ón-«p-ïv. C-t§m-«v sIm-ïp-h-cmw.'' c-Lp tKm-hn-μ-s\ F-Sp- p-sIm-ïp h-óp. A-h-s\ I-ï-t¸mÄ B-Zyw H-ópw A-hÄ A-Sp-¯n-ñ. ]-Xp-s¡ ]-Xp-s¡ A-h-\p-am-bn I-fn-¡m³ Xp-S-§n. c-Lp ]-d-ªp, ""A-ѳ s]m-bv-t¡m-s« tam-tf, \n-\-¡n-t¸mÄ Iq-«n-s\m-cm-fp-ï-tñm ?'' an-{X ]-d-ªp, "" C-h-t\-bpw sIm-ïp s]m-bv-t¡m, C-h-\v hn-i-óm-ð -£-Ww sIm-Sp-¡m-s\m-ópw F-\n-¡-dn-bn-ñ.'' c-Lp tIÄ-¡m- `m-h- n-ð A-I-t -¡p t]m-bn. A-hÀ X-½n-ð th-Kw A-Sp- p. a-I-\m-sW-óv A-dn-bm-sX an-{X A-h-s\ Xm-tem-en-¡m³ Xp-S-§n. A-h³ I-c-ªm-ð A-h-\v ]m-ep sIm-Sp-¡m-\pw D-d-¡m-\pw F-ñm D-Õm-lw Im-Wn- p. A-Xn-sâ Iq-sS X-só, ho-«n-se F-ñm Ip-«n-I-tfm-Spw A-hÄ C-W-§m³ Xp-S-§n.

A-h-s\ kz- w a-I-\m-sW-óv an-{X H-cp {]m-h-iyw t]m-epw Xn-cn- -dn-ªn-ñ. A-ôm-dp sIm-ñ-§Ä I-gn-ª-t¸mÄ A-hÄ am-[-h-s\ Xn-cn- -dn-ªp. th-sd B-sc I-ïm-epw Nn-cn-¡pw kw-km-cn-¡pw F-ó-ñm-sX, B-cm, F- m F-sóm-ópw H-cp ]n-Sn-bp-an-ñ. C-Xn-\n-S-bv-¡v an-{X-sb ]-e tUm-Iv-SÀ-am-tc-bpw Im-Wn- p. H-cp Kp-W-hpw I-ïn-sñ-¦n-epw a-cp-óp-IÄ ap-S-§m-sX sIm-Sp- p-sIm-ïn-cp-óp. a-lm-Ûp-Xw F-t¸mÄ th-W-sa-¦n-epw kw- -hn-¡m-a-tñm.

cm-hn-se X-d-hm-«n-se ]q-P I-gn-ªv A-½-bp-sS Im-ev sXm-«v sXm-gp-Xn-t«, th-sd F- pw tKm-hn-μ³ sN-¿p-I-bp-Åp. a-I³ Im-ð-sXm-«p sXm-gp-t¼mÄ an-{X tNm-Zn-bv-¡pw, ""\o F- n-\m-Wv F-sâ Im-ev sXm-Sp-ó-Xv. \n-\-¡v kz- w A-½-bn-tñ?'' B-Zy-sam-s¡ A-h-\v A-Xp tIÄ-¡p-t¼mÄ hn-j-aw tXm-óp-am-bn-cp-óp. ]n-só, Nn- n-¡m³ Xp-S-§n, ]m- hw A-½, F-\n-¡v B-]- p kw- -hn- p F-óv tXm-ón-b-t¸m-gm-Wv A-½-bv-¡v Cu K-Xn h-ó-Xv. F-tóm-Sp A-{X-bv-¡v kv-t\-lw D-ïm-bn-«m-W-tñm, C-\n-sb-¦n-epw A-½-sb hn-j-an- n-¡-cp-Xv.

H-cp Zn-h-kw cm-hn-se, tKm-hn-μ³ tIm-tf-Pn-te¡p t]mIm³ C-d-§p-ó k-a-bw. Ip-d- p t\-cw A-½-tbm-Sp kw-km-cn- n-cp-óp. C-\n ssh-In-«v Im-Wm-sa-óv A-½-tbm-Sp ]-d-ªn-«v tKm-hn-μ³ C-d-§n. \-ñ a-g-¡m-dp-ïm-bn-cp-óp. an-{X -t\m-¡n-b-t¸mÄ tKm-hn-μ³ Ip-S A-h-fp-sS ap-dn-bn-ð sh- v a-d-óp.

a-g F-t¸mÄ th-W-sa-¦n-epw s]-¿pw. an-{X A-h-s\ Xn-cn- p hn-fn- n-ñ. ]-I-cw Ip-S-bp-sa-Sp- n-«v Hm-Sp-I-bm-bn-cp-óp. X-d-bn-ð F-hn-sS-sbm-t¡-sbm sh-Åw

In-S- p-ïm-bn-cp-óp. an-{X sX-ónho-Wp. tlm-kv-]n-ä-en-ð sIm-ïp-t]m-bn ]-cn-tim-[-\-IÄ F-ñmw sN-bv-Xp. aq-óp am-kw A-\-§m-sX In-S-¡m-\m-bn-cp-óp tUm-Iv-S-dp-sS \nÀ-tZ-iw. tKm-hn-μ³ X-só-bm-bn-cp-óp A-½-bp-sS F-ñm Im-cy-§-fpw t\m-¡n-s¡m-ïn-cp-ó-Xv. an-{X-bv-¡v {]m-Y-an-I Im-cy-§Ä-¡p t]m-epw F-gp-tó-ð-¡m³ ]-äm- A-h-Ø. Syq-_pw s_-Uv _m-Kpw F-ñmw ]n-Sn- n-¨n-«p-ïv. tKm-hn-μ³ tIm-tf-Pn-ð \n-óp h-óp I-gn-ªm-ð an-{X-sb t\m-¡p-ó \-gv-kn-\v ]-Wn-sbm-óp-an-ñ. ]n-só-sb-ñmw tKm-hn-μ³ t\m-¡n-t¡m-fpw.

tKm-hn-μ-\v tIm-tf-Pn-ð A-h-km-\ hÀ-j ]-co-£ Zn-h-kw. cm-hn-se X-só A-½-bp-sS ap-dn-bpw, \n-d-ªn-cn-¡p-ó _m-Kpw F-ñmw hr- n-bm-¡n. -£-W-hpw \nÀ-_-Ôn- n- v I-gn- n- p. Ip-fn-bpw ]q-P-bpw I-gn- v C-S-bv-¡p t]m-bn t\m-¡n-b-t¸mÄ A-½ \-ñ D-d-¡w. tKm-hn-μ³ ]-co-£-bv-¡v t]m-Im³ X-¿m-dm-bn A-½-bp-sS A-\p-{K-lw hm-§m³ h-ó-t¸m-gm-Wv I-ï-Xv _m-Kv ]n-tó-bpw \n-d-ªn-cn-¡p-óp. tKm-hn-μ³ B-tc-bpw k-lm-b- n-\v hn-fn-¡m-sX F-ñmw hr-¯n-bm-¡n. A-t¸m-gm-Wv am-[-h³ h-óp tNm-Zn- -Xv, ""A-ñm, \o C-\n-bpw t]m-bn-tñ ? ]-co-£-bv-¡v k-a-b-am-Ip-a-tñm? \n-\-¡v \-gv-kn-s\ sIm-ïp sN-¿n- m-ð t]m-tc C-sX-ñmw'' "" A-ѳ ]-d-ª-Xv ap-gp-h³ i-cn-b-ñ, \-gv-kv sN-¿p-am-bn-cn-¡pw. A-hÀ Im-in-\v th-ïn-bm-Wv sN-¿p-ó-Xv. A-h-cp-sS a-\-Êp sIm-ïv A-hÀ C-sX-ñmw C-jv-S-s -S-W-sa-ón-ñ. Nn-e-t¸mÄ a-\-Êp sIm-ïv {]m-Ip-óp-ap-ïm-bn-cp-¡pw. Rm³ sN-¿p-ó-Xv ]q À-® a-\-Êp-sIm-ïm-Wv. A-½-bp-sS F-ñm I-jv-S- m-Sn-\pw Im-c-W-¡m-c³ Rm-\m-sW-óv A-Ñ-\-dn-bm-a-tñm. Rm³ Ip-S sh- v a-d-ó-Xp sIm-ïm-Wv A-½ Hm-Sn-b-Xv.'' ""\o ]-d-bp-ó-Xv F-\n-¡v a-\-Ên-ñm-Ip-óp-ïv. \o Cu sN-¿p-ó-Xv A-½ A-dn-bp-óp-tïm ? A-hÄ-¡v \o sN-bv-Xm-epw, B \-gv-kv sN-bv-Xm-epw H-cp t]m-se-bm-Wv. \o a-I-\m-sW-óp t]m-epw A-h-fv a-\-Ên-em-¡p-ón-ñ''. A-Xn-\v a-dp-]-Sn ]-d-bp-t¼mÄ tKm-hn-μ-sâ I-®p-IÄ \n-d-ªn-cp-óp, "" F-\n-¡-dn-bm-a-tñm, A-Ñm A-sX-sâ A-½-bm-sW-óv. A-½ F-só H-cp Zn-h-kw Xn-cn- -dn-bpw F-óp X-só-bm-Wv F-sâ hn-izm-kw.''

A-ôm-dp am-k-§Ä-¡p ti-jw an-{X-bv-¡v F-gp-tó-äp \-S-¡m-dm-bn. ]-t£, A-hÄ B-I- m-sS am-dn-t¸m-bn-cp-óp. am-[-h-s\-b-ñm-sX B-tc-bpw A-Sp- p h-cm³ k-½-Xn- n-ñ. am-[-h-s\ F-t¸mÄ I-ïm-epw X-sâ Ip-ªn-s\ ]-än A-t\z-jn-¡pw. C-{X-bpw \mÄ Ip-ªn-sâ Im-

22 Jwaladhwani

chnIpamÀ Fw sI / F¨v BÀ

`qanbpsS acWw ImSpw taSpw Icnbpao `qanbnð Imbepw Ipfhpw

Im«mdpw Im«cphnbpw hänhcïp.

Hcnäp IpSn\ocn\mbv IpS§tf´n s\t«m«þ

tamSpóp amtemIscms¡bpw.

A´n¡p tNt¡dm³ acNnñIÄ tXSn]mhw

]dhIÄ ]mdn\S¡póp hnlmbknð.

aen\Pe¯mð IpXnsómco `qan `bm\Iamþ

sbmcp ih]d¼mbv amdn.

amen\y¯n³ Iq¼mc§f§n§mbv IïpXpS§n

]pgp¡fcn¡pam Iq¼mc¯nð Im¡¡q«w

Ie]ne Iq«n X½nð sIm¯póp.

AgpInb amwkXpïpIÄ ISn¨p hen¨m ip\IòmÀ ISn]nSn Iq«póp.

sImXpIn³ ISnbmð sNmdnªp sNmdnªp aSp¯þ

hcnhnsS ]\n]nSn¨p InS¡póp.

hnjamen\y¯mð tcmKnItfdn hnhicmbn \S¡póhscm¯ncn.

`£n¸m\mbv ImbvI\nItfsd ]s£, hnjabamsWñmw Xsó.

am\hÀ sN¿pw IÀ½^e¯n³ sISpXnIfmWnhsbñmw Xsó.

CXmWp \½psS `qan, hnjabtadpw hnlmcthZn

hcpw XeapdbpsS IÀ½ `qan...

cywX-só A-hÄ a-d-ón-cn-¡p-I-bm-bn-cp-óp. am-[-h-\-ñm-sX th-sd B-sc-¦n-epw A-Sp- p h-óm-ð F-sâ Ip-ªn-s\ tam-jv-Sn- -h-c-tñ, F-óp ]-d-ªv C-cp-óp I-c-bpw. tKm-hn-μ-sâ Im-cy-am-Wv I-jv-S- n-em-b-Xv. A-h-t\-bpw A-\-kq-b-bp-sS a-I-\m-bn-«m-Wv an-{X C-t¸mÄ I-cp-Xp-ó-Xv. A-h-\pw Iq-«p-\n-ón-«m-Wv X-sâ Ip-ªn-s\ tam-jv-Sn- -Xv F-óm-Wv an{X ]-d-bp-ó-Xv.

an-{X Nn-e Zn-h-kw cm-hn-se F-gp-tó-ð-¡pw, hn-i-¡p-óp F-óp ]-d-ªv h-en-¨p hm-cn I-gn-¡pw. ]n-só, Nn-e-t¸mÄ H-cm-gv- I-gn-ªm-bncn-¡pw -£-Ww I-gn-¡p-I. B-cp \nÀ-_-Ôn- m-epw A-Xn-\p ap-¼v -£-Ww I-gn-¡n-ñ. A-h-fp-sS B-tcm-Kyw £-bn- p Xp-S-§n. -£-Ww C-ñ, a-cp-ópw Ip-fn-bpw H-ópw

k-a-b- n-\v C-ñm-Xm-bn. ap-s¼m-s¡ tKm-hn-μ³ F-ñm \nÀ-_-Ôn- n- v sN-¿p-am-bn-cp-óp. C-t¸mÄ A-h-\-Sp- p h-óm-ð A-hÄ Hm-Sn-¡pw. ta-em-ð A-Sp- p h-c-cp-Xv F-óp ]-d-ªv hn-e-¡pw. am-[-h-t\m-Sv Ip-ªn-sâ Im-cyw tNm-Zn-¡p-t¼m-sg-ñmw am-[-h³ ]-d-bpw, ""tKm-hn-μ³ X-só-bm-Wv \n-sâ Ip-ªv. A-h-\n-t¸mÄ h-en-sbm-cp ]-¿-\m-b-Xm-Wv.'' F-óv. C-Xv X-só Øn-cw tI-«-t¸mÄ H-cp Zn-h-kw an-{X-bv-¡v tZ-jyw h-óp. A-hÄ ]-d-ªp, ""\n-§Ä F-tóm-Sp \p-W ]-d-bpw A-tñ ?

F-sâ a-I³ h-fÀ-óp h-ep-Xm-bn F-óv. Rm-\-dn-bm-sX A-h-\v h-ep-Xm-Ip-tam? C-ó-se-b-tñ Rm³ A-h-s\ a-Sn-bn-en-cp-¯n tNm-dp hm-cn-s¡m-Sp- -Xv. F-só ]-än-¡m³ t\m-¡-ï. \n-§-fpw Iq-«p-\n-óv F-sâ Ip-ªn-s\ F-Sp- v A-\-kq-b-tN- n-b-¡v sIm-Sp- p-Im-Wpw.'' Cu kw- -h- n-\v ti-jw am-[-h³ tKm-hn-μ-s\ -än H-ópw ]-d-bm-dn-ñ. tKm-hn-μ³ ]-d-bp-ó-Xp t]m-se F-só-¦n-epw H-cp Zn-h-kw A-hÄ kz- w a-I-s\ Xn-cn- -dn-bpw F-óv hn-Nm-cn- p. A-Sp- Zn-h-k-hpw an-{X Ip-ªn-s\ A-t\z-jn- p.

sIm-ñ-§Ä Ip-td Ip-td I-S-óp t]m-bn. tKm-hn-μ-sâ hn-Zym- ym-kw I-gn-ªp, D-bÀ-ó D-tZym-K-Ø-\p-am-bn. hn-hm-lw I-gn-ªp c-ïp Ip-«n-I-fpw D-ïv. A-Xn-\n-S-bv-¡v am-[-h³ a-cn- p. am-[-h³ a-cn- -t¸m-gpw an-{X-bn-epw H-cp {]-Xn-I-c-W-hpw I-ïn-ñ. A-Xn-\p-ti-jw an-{X-bv-¡v H-óp an-ïm³ B-cp-an-ñm-Xm-bn. ]-cn-tim-[-\-bv-¡v tUm-Iv-SÀ h-cp-t¼mÄ ]-d-bpw "" Cu ho-Sp ap-gp-h-\pw F-sâ Ip-ªn-s\ tam-jv-Sn- B-fp-I-fm-Wv. F-\n-¡v B-tcm-Spw H-cp kv-t\-l-hpw tXm-óp-ón-ñ. tUm-Iv-SÀ C-h-tcm-Sp ]-d-bp-tam F-sâ Ip-ªn-s\ Xn-cn-sI X-cm³ ? '' C-Xv Øn-cw ]-ñ-hn-bm-b-Xp sIm-ïv tUm-Iv-SÀ Nn-cn-¡p-I am-{Xw sN-¿pw; a-dp-]-Sn H-ópw ]-d-bn-ñ. ]-t£, I-gn-ª B-gv-N ]-cn-tim-[-\-bv-¡v h-ó-t¸m-gm-Wv tUm-Iv-SÀ ]-d-ª-

Xv F-s -¦n-epw B-{K-lw D-sï-¦n-ð\-S- n-s¡m-Sp-¡-W-sa-óv. tI-«-]m-sS F-ñm-h-cpw ]-d-ªp, \-jv-S-s -s«-óp I-cp-Xp-ó a-I-s\ Im-W-W-sa-óm-Wv A-h-cp-sS H-tc H-cp B-{K-lw. th-sd H-cm-{K-l-hpw A-hÀ-¡p-ïm-Im³ h-gn-bn-ñ. tUm-Iv-SÀ ]-d-ªp, "" F-¦n-ð \n-§Ä H-cp Ip-ªn-s\ Im-Wn- n-«v ]-d-bq, C-Xm-Wv a-I-s\-óv. tKm-hn-μ-sâ a¡sfXsó Im-Wn- m-epw a-Xn-b-tñm.'' A-h-km-\w A-§-s\ X-só Xo-cp-am-\n-¡-s -«p. ]-co-£-WmÀ-°w A-Sp- Zn-h-kw X-só tUm-Iv-SÀ, tKm-hn-μ-sâ aq- a-I-t\-bpw sIm-ïv an-{X-bp-sS ap-dn-bn-ð t]m-bn. ""C-Xm, ]-d-ª-Xp t]m-se X-só Rm³ a-I-s\ sIm-ïp-h-ón-«p-ïv. C-h-s\ Xn-cn- p-In-«m³ th-ïn Ip-d- p _p-²n-ap-t«-ïn h-óp. F-óm-epw km-c-an-ñ. an-{X- n-ä-bv-¡v k-t´m-j-am-b-tñm''? an-{X ]-d-ªp, ""tUm-Iv-S-dn-\psX-än, C-Xv F-sâ a-I-s\m-óp-a-ñ'' A-óv tUm-Iv-SÀ sIm-Sp- a-cp-óp t]m-epw an-{X I-gn- n-ñ. H-cm-gv- I-gn-ªv tUm-Iv-SÀ h-ó-t¸mÄ A-\-kq-b ]-d-ªp, ""tKm-hn-μ-sâ C-f-b a-I-\v tKm-hn-μ-sâ X-\n kz-cq-]-am-Wv. A-h-s\ Im-Wn-¡mw.A-h-\m-sW-¦n-ð H-cp h-b-tÊ-bp-Åp.an-{X-bp-sS a-\-Ên-se tKm-hn-μ-sâ A-tX {]m-bw.'' A-§-s\ A-Xpw ]-co-£n-¡-s -«p. A-óv B-Zy-am-bn an-{X s]m«n-s -dn- p. ap-dn-bn-se km-[-\-§-sf-

IhnX

23June 2015

ñmw h-en-s -dn-bp-I-bpw sN-bv-Xp. C-\n ta-em-ð tUm-Iv-SÀ X-só Im-Wm³ h-c-cp-sX-ópw ]-d-ªp. A-Sp- B-gv-N tUm-Iv-SÀ h-ó-t¸mÄ ]-cn-tim-[n-¡m³ an-{X k-½-Xn- n-ñ. ]n-ó-s¯ B-gv-N-bpw A-Xp X-só Øn-Xn.

an-{X-bp-sS Øn-Xn Iq-Sp-X-ð Iq-Sp-X-ð h-j-fm-bn-s¡m-ïn-cp-óp. a-cp-só-¦n-epw tUm-Iv-SÀ sIm-Sp- m-ð I-gn-¡p-am-bn-cp-óp. C-t¸mÄ A-Xp-an-ñm-Xm-bn. kz- w C-jv-S-{]-Im-cw h-ñ-t¸m-gpw F-s -¦n-epw I-gn- m-em-bn.

tKm-hn-μ³ hn-Nm-cn- p ""C-\n-sb-¦n-epw Rm³ F-s -¦n-epw sN-¿-Ww. A-\-kq-b-½ Ip-ªn-s\ tam-jv-Sn- p F-óm-W-tñm A-½-bp-sS Nn- . H-cp ]-co-£-Ww Iq-Sn \-S- n-t\m-¡mw.'' A-Sp- Zn-h-kw X-só A-\-kq-b an-{X-bp-sS ap-dn-bn-ð sN-óp ]-d-ªp, ""an-{Xm, \o F-tóm-Sp £-an-¡-Ww. \n-sâ Ip-ªn-s\ Rm³ X-só-bm-Wv tam-jv-Sn- -Xv. Rm³ A-h-s\ Xn-cn- p-X-cmw. A-h³ C-t¸mÄ F-§-s\ C-cn-¡p-sa-óv \n-\-¡-dn-bm-tam?'' ""F-§-s\-bn-cn-¡m³? C-ó-se-b-tñ tN- n A-h-s\ tam-jv-Sn- -Xv. H-cp Zn-h-kw sIm-ïv A-h-s\-§-s\ am-dm-\m-Wv? A-h-s\ th-Kw sIm-ïp h-cq, A-h-\v hn-i-¡p-óp-ïm-Ipw.'' C-t¸mÄ sIm-ïp h-cm-sa-óp ]-d-ªn-«v A-\-kq-b t]m-bn. an-{X X-\n-¡p th-ïn

sIm-ïp sh- -£-W- n-ð \n-óv Ip-d- p am-än ssX-cn-«v Ip-g- p sh- p. tKm-hn-μ-s\ an-{X t\-cn-«v t\m-¡n-bn-«v hÀ-j-§-fm-bn. A-\-kq-b tKm-hn-μ-sâ ssI ]n-Sn- n-«v an-{X-bp-sS a-Sn-bn-ð C-cp- n. an-{X Nn-cn- n-«v ""C-\n tN- n t]m-bn -£-Ww I-gn- n-«p h-cq; Rm³ C-h-\v tNm-dp hm-cn-s¡m-Sp-¡-s«. \o-«n-b-Im-ep-I-fn-en-cn-¡p-ó a-I-s\ t\m-¡n an-{X ]-d-ªp, ""\n-só F-\n-¡v a-\-Ên-em-hn-sñ-óv A-hÀ F-§-s\ hn-Nm-cn- p ? \n-sâ C-S-t¯ ssI-bn-se Cu a-dp-Ipw I-Sp- Nm-c-\n-d- n-ep-Å I-®p-I-fpw I-ïm-se-\n-¡-dn-ªv Iq-sS? A-h-cv th-sd c-ïp Ip-«n-I-sf sIm-ïp h-óv F-só ]-än-¡m³ t\m-¡n. H-cp Ip-«n-bv-¡v \n-sâ A-tX ap-Jw. F-s -¦n-ep-am-I-s«, \n-só Xn-cn- p X-ó-tñm.'' an-{X a-I-s\ a-Sn-bn-en-cp- n tNm-dp hm-cn-s¡m-Sp- p. A-h-km-\-s¯ H-cp-cp-f a-I³ A-½-bp-sS hm-bn-ð sh- p sIm-Sp- p. Icbpó aIs\ t\m¡n A½ tNmZn¨p. "" \o F´n\mWv IcbpóXv '' "" F-\n-¡v F-sâ A-½-sb Xn-cn- p In-«n-b k-t´m-jw sIm-ïv. A-½ F- n-\m-Wv I-c-bp-ó-Xv ?'' "" Rm-\pw F-sâ a-I-s\ Xn-cn- p In-«n-b-Xp sIm-ïv I-c-ªp-t]m-b-Xm-Wv. F- m-bm-epw C-\n \o F-só hn-«v F-§pw t]m-I-cp-Xv. '' X-sâ ip-jv-In- ssI-IÄ sIm-ïv an-{X a-I-s\ ap-dp-sI ]n-Sn- n-«p-ïv. D-Å i-àn

ap-gp-h-\pw kw- -cn- p sIm-ïm-Wv B ]n- Sp- w. B k-a-b- v tKm-hn-μ-sâ `m-cy-bpw Ip-«n-I-fpw B ap-dn-bn-ð h-óp. an-{X tNm-Zn- p, "" B-cm C-hÀ? C-h-c-tñ A-ó-s¯ B Ip-«n-IÄ?'' tKm-hn-μ³ ]-d-ªp, "" A-t½, C-Xv F-sâ Iq-«p-Im-cn-bm-Wv l-cn-{]n-b. C-hÀ A-h-fp-sS a-¡-fm-Wv. A-½-bp-sS A-\p-{K-lw hm-§m³ h-ó-Xm-Wv''. l-cn-{]n-b-bpw Ip-«n-I-fpw A-½-bp-sS Im-ð sXm-«p h-μn- p. an-{X Ip-«n-I-sf a-Sn-bn-ð ]n-Sn- n-cp- n. ""F-sâ a-I-sâ Iq-«p-Im-cn-bp-sS a-¡sf F-\n-¡pw C-jv-S-am-Wv. Rm³ C-\n Ip-d- v In-S-¡-s«, \o F-sâ A-Sp-¯p \n-óv F-§pw t]m-I-cp-Xv. C-h-cp t]m-I-W-sa-¦n-ð s]m-bv-t¡m-s«.'' an-{X a-I-sâ ssI _-e-am-bn ]n-Sn- p In-S-óp. ]-Xp-s¡- -Xp-s¡ ]n-Sn A-b-ªv Xp-S-§n. l-cn-{]n-b ]-Xp-s¡ ]p-d- n-d-§n. ]q-Pm-ap-dn-bn-ð t]m-bn Kw-Km-P-e-hpw cm-hn-e-s¯ ]q-Pm-XoÀ-°-hp-am-bn h-óp. tKm-hn-μ-\v F-t´m ]- n-tI-Sp tXm-ón. A-½-bv-¡p Zm-ln-¡p-óp-tïm F-óp tNm-Zn- -t¸mÄ X-e-bm-«n D-sï-óp ]-d-ªp. a-I³ A-½-bv-¡v Kw-Km-P-e-hpw XoÀ-°-hpw Ip-td-tÈ-bm-bn aq-óp {]m-h-iyw sIm-Sp- p. C-\n a-Xn-sb-óv an-{X Bw-Kyw Im-Wn- p. A-t¸m-g-t -¡pw a-I-sâ ssI-bn-se ]n-Sn ap-gp-h-\m-bpw A-b-ªn-cp-óp.

I¯n¨phs¨mcp \nehnf¡nsâ apónðA½X³ Imð¡ð kmjvSmKw hoWp Rm³I®p \oÀ]pgbmð ]mZwIgpIn tIWp]eh«wangnbnW Xpdsómcph«sa¦nepw t\ms¡ât½ Cu ]m]nbmw ]p{Xs\XfÀópt]mbn Rm³ hmhn«p Icbm\mhmsX ]cXnsb³ I®pIfnhnSamIth IïnñmapJw am{XwþFâÑsâ cu{Zw \ndsªmcm {Iqc apJw. ]Xnsªsâ tXmfnð cïp ssI¸¯nIÄ ]nómse hoWp ag¯pÅnt]mse I®oÀ IW§ÄAdnbmsX Rmt\äpt]mbn]dªbmÄ BwKy`mjbnð \nâѳ AXm tImembnðþaZyw hnXdnb ZpcnX§Ä t]dnþInS¡bnð N¯Xns\m¡pta Pohn¨ncn¡epsaó t]mð BsI¯fÀsómcp amwk ]nÞw A´cwKw sImXn¨pt]mbdnbmsX Aѳ X³ KÀÖ\wþcu{Z`mhw

lrZbanSp¸nsâ thKXIqSnb a\Êpambv\Sóp Rm³ hoSns\ e£yam¡n. BtcmSv tNmZn¨dnbphm³ ]cnNnX apJsamópta Im¬am\nñ F³ apónð sXfnbpópanñ teiw sImgnªp hoWpt]mbv hÀj§f\h[nBtcmSpw... Hóp apcnbmSmXóp t]mbn Rm³e£y§tfXpanñmsX ImX§Ä Xmïnsbmcp bm{XNn´n¨pt]mepansñmcp aS¡bm{XA{X¡ptað thZ\tbdnb a\Êpambv HmÀ¯pt]msb³ Ip«n¡mewþ sXñnS amªpt]mtbmsc³ HmÀ½X³ GSpIÄ kpJapÅXsñmópw HmÀ¯phbv¡phm³ A{Xtað `oIcambncpóm XncpthmWImgvNIÄ F¦nepw Bhpónñ sXñpw ad¡phm³XncpthmW\mfnð ]q¡fsamcp¡phm³ Iq«pImtcmsSm¯v Ifn¨p ckn¨p Rm³þ aS§n ho«nð ]qapJ hmXnð¡se¯nbt¸mÄtI«p Rm³... AÑsâ ]pe`yw \ndsªmcp KÀÖ\w]nómse ]mhw A½X³ Zo\tcmZ\hpw t]Sn¨cïp Rm\Ñsâ cu{Z`mhw Iïv Nm«pfnt]mse \b\§Ä ]Xns¨ónð aZyw ]nSn¸n¨ elcnbpambv Aѳ `qaotZhnsb Nhn«n saXn¨v ]SnIÄ Cd§n \SóIópho«papäs¯ ]pcpjmchs¯ hIªp amän Rm³ IïptNX\ Asämscó½sbþXpWnbnð s]mXnªv

hn Fw ssk\Â B_vZo³ / dn«tbÀUv

At½, am¸vIhnX

24 Jwaladhwani

H-cp \-dp-]p-ôn-cn B Nn-{X-s¯ Iq-Sp-X-ð kp-μ-cn-bm-¡n-b-Xp-t]m-se A-bmÄ-¡-\p--h-s -«p.

H-cm-bn-cw tNm-Zy- m-h-§Ä B I-®p-I-fn-ep-ïm-bn-cp-óp. A-Xn-s\-ñmw Iq-Sn H-tc-sbm-cp a-dp-]-Sn ]dbm³ I-gn-bp-tam X-\n-¡v? A-bm-fpw A-i-à-\m-bn-cp-óp.

]q-ap-J- v, G-tXm hm-l-\- n-sâ C-c-¼-ð A-bm-fp-sS HmÀ-½-I-sf sI-Sp- n.

C-\n...?

a-¡Ä A-Ñ-\m-bv H-cp-¡n-b kv-t\-l- -h-\- n-te-bv-¡v (hr-²-k-Z-\w) h-b-Êm-b A-ѳ a-¡Ä-¡v _m-²y-X-bm-bv XoÀ-óm-ð ]n-só...

A-h-fp-sS B t^m-t«m-Iq-Sn Iq-sS sIm-ïp t]m-Im³ A-bm-fp-sS a-\-Êv sIm-Xn-¨p.

A-hÀ k-½-Xn-¡p-tam? a-\-Êv H-cp bm-N-I-tâ-Xp-Iq-Sn-bm-b t]m-se A-bmÄ-¡v tXm-ón.

A-hÄ-¡v th-ïn A-bmÄ A-hÀ-¡v ap-¼n-ð ssI-Iq- n \n-óp, \n-d-I-®p-I-fp-am-bv. A-t¸m-gpw, A-hÄ A-bm-sf t\m-¡n Nn-cn-¡p-óp-ïm-bn-cp-óp...

cXojv H Pn / _n]nknFÂ CuknFkv

Ahfpw, Abmfpw...

Po-hn-X km-bm-Ó- n-sâ \n-dw a-§n-b PoÀ-®-X t]-dn-b N-hn-«p

]-Sn-IÄ A-bm-fp-sS ap-ón-ð \o-ïv \n-hÀ-óv In-S-ón-cp-óp. \n-Êw-K-X-tbm-sS B Nm-cp-I-tk-c-bn-ð A-bmÄ Np-c-ïp In-S-óp. F-¦n-epw a-\-Êv I-ep-jn-X-am-bv ]n-d-tIm-«v ]m-bp-I-bm-bn-cp-óp...

A-Xm-bn-cp-óp A-bm-fp-sS kz-]v-\w. A-Xn-te-sd AbmÄ CjvSs¸«ncpóXv. Ahsf X-sâ am-tdm-S-Sp- n- v, hn-bÀ- v I-W-§-fm-ð Ip-dp-\n-c-IÄ H-«n-b B amÀ-±-hta-dn-b s\-än- -S-§Ä sa-sñ, sa-sñ X-tem-Sn, A-h-sf X-sâXp am-{X-am¡n F-ñmw a-d-óv H-óv In-S-¡p-I F-ó-Xv.

I-jv-S- m-Sp-I-fp-tS-bpw Zp-cn-X-§-fp-tS-bpw C-S-bn-ð \n-Ê-l-mb\m-b a-\p-jy-sâ ho-Yn-IÄ C-cp-ïv t]m-Ip-óp. F-¦n-epw {]-

Im-i-]q-cn-X-am-¡m³ G-h-tc-bpw t]m-se A-bm-fpw B-{K-ln- p, {i-an- p. ]-t£...!

ap- -Xp-hÀ-j-am-bv A-hÄ A-bm-fp-sS-Xm-bn-«v. H-óp-an-ñm-bv-a-bn-ð Xp-S-§n ]n-só-sbm-cp Hm-«-am-bn-cp-óp. F- n-s\m-s¡-tbm ]n- Sn-sIm-Sp-¡m-sX, F-s´m-s¡-tbm t\-Sm-\m-bv. Nn-e-sXm-s¡ t\-Sn, Nn-e-sX-ñmw th-sï-óp-h- p.

A-Xn-\n-S-bn-ð A-h-sf, A-h-sf X-\n-¡-dn-bm³ km-[n- n-ñ. A-h-fp-sS Im- n-cp-n-s\, kz-]v-\-§-sf, sIm- p-sIm- p tam-l-

§-sf. F-ón-«pw A-h-sf-só kv-t\-ln- p. F-\n-¡v am-{Xw B kv-t\-lw A-dn-bm³ I-gn-ªn-ñ. Po-hn-X-N-{I- n-ð H-ón-\pw k-a-bw Xn-I-ªn-cp-ón-ñ...

a-Õ-c- n-sâ ]m-c-ayX-bn-ð Rm-\pw ]p- Xp-\q-äm-ïn-te-¡v Nm-bp-I-bm-bn-cp-ó-tñm!

F- n-t\m, G-Xn-t\m, F-ó-dn-bm-sX...

H-cp \n-izm-k-t¯m-sS A-bmÄ t\m-¡n. H-cn-¡-epw hm-Sm- ]q-¡Ä sIm-cp- am-e-bn-«v kzo-I-c-W-ap-dn-bn-ð B-ew-Ir-X-am-b, ]n¦v \n-dw ]q-in-b Np-a-cn-sâ H-cp tIm-Wn-ð Xq-¡n-bn-«n-cp-ó Nn-ñp-]-S- n-en-cp-óv A-h-fpw A-bm-sf t\m-¡n.

B ap-J-s¯ \n-Xy-hn-kv-a-b-am-bn-cp-ó, Xm³ H-cn-¡-epw a-\-kn-em-¡n-en-«n-ñm-

{ioaXn hÕem tPmk v AYhm hÕm kmwk³ Xsâ HutZymKnI PohnX¯nð \nópw \ndª kwXr]vXntbmsS ]n³hm§pIbmWv. `À¯mhv {io tPmk v kmwk³ kn-BÀFð ^bÀ & tk vänbnð tPmen sN¿vXncpóXn\m ð 1995ð tPmenbnð {]thin¡pt¼mÄ X\n¡v sXñpw A]cnNnXXzw tXmónbncpónñ Fóv {ioaXn kmwk³ ]dbpóp. PohnX¯nsâ ZpÀLSL«¯nð Xm§mbn IqsSbpïmbncpó sIm¨n³ dnss^\dokv IpSpw_¯nse Hmtcmcp¯tcbpw {ioaXn hÕ IrXÚXtbmsS kvacn¡póp. aIÄ¡v bYm{Iaw NnInÕmkuIcyw Hcp¡n¯ó amt\Pvsaânt\mSpw, tUmIvtSgvknt\mSpw, bqWnb\pItfmSpw, kl{]hÀ¯ItcmSpw, {]Xyp]cn PK-Zoizct\mSpw DÅ \μn \nÊoaamsWóv ChÀ ]dbpóp.

""sIm¨n³ dnss^\dokv, sIm¨n dnss^\dn, _n]nknFð sIBÀ Fó aqóp L«§fnepw tPmensN¿phm³ km[n¨p. AXnthKw aptóm«p IpXn¡pó I¼\n¡v Fñm hn[ BiwkIfpw t\cpóp.''

{ioaXn hÕbv¡v cïp a¡fmWpïmbncpóXv. aq¯Ip«n \oena kmwk³ 2003þð _n.F lnÌdnbv¡v almßKmÔn bqWnthgvknänbnð dm¦v tlmÄUdmbncpóp. almcmPmkv

\ndª kwXr]vXntbmsS...tImtfPnð sk¡âv Fw F bv¡v ]Tn¡pt¼mgmbncpóp thÀ]mSv. CfbIp«n \n[n³ C³t^m]mÀ¡nðþF³Pnbp Fó Øm]\¯nð tPmen sN¿póp. `mcy FwknF _n cpZ[mcnWnbmb \o\p ho«½bmWv. ChcpsS aI³ aqóp hbÊpImc³ "{InÊv. '

""{]XnkÔnIfnð XfcmsX, Bßhnizmkt¯msS, Btcm-Spw ]cn`hanñmsX tPmenbnteÀs¸SpI {ioaXn hÕbpsS khntijXbmbncpóp.Fgp¯pImcn, ]ptcmKa\ Bib ¯n\pSa, IemImcn Fóo \neIfnseñmw ChÀ Xsâ hyàn ap{Z ]Xn¸n¨p.'' Cu & kn Un¸mÀ«vsaâncnse No v amt\Pcmb {io Ipcy³ ]n Be¸m«v A n{]mbs¸Spóp.

asämcmfpsS Imcy¯nð A\mhiyambn CSs¸SmsX, {]XnkÔnIfnð thZ\n¡póhÀ¡v kam[m\]qÀhamb ]cnlmcw \nÀt±in¡pó \òbmWv hÕbpsS khntijX sbóv kl{]hÀ¯Ibmb {ioaXn tjÀen Ipªptam³ Nqïn¡mWn¡póp.

{ioaXn hÕ cïpXhW _n]nknFðþI¬kyqaÀ skmsskänbnð UbdIvSdmbncpón«pïv. Pzme[z\n bnð ZoÀLImew FUntämdnbð t_mÀUnepw, Idkvt]m ïâmbpw {]hÀ¯n¨n«pïv. Pzme[z\nbpsS Idkvt]m ïâv Fó\nebnepw Fgp¯pImcnsbó \nebnepw {io-aXn hÕ \ðInb tkh\§Ä {]iwk\obambn cpóp. injvSImew a¡tfmsSm v kam[m\¯nepw kt´mj¯nepw Ignbm\m{Kln¡pó {ioaXn hÕm kmwk\v Pzme[z\nbpsS lrZbwKaamb BiwkIÄ t\cpóp.

hnemkwValsala Joseph Cherukattu House, Injackal Temple (West), Kumaranasan Lane, Maradu-682304Phone: 0484-2707311, Mobile: 98954 66963

dnb´b

s¿s

¿¿‚a‚v

IY

25June 2015

i¦c\mcmbW³ XncphmgntbmSv

H-cp Izn-kn-eq-sS Cu te-J-\w Xp-S-§mw!

1. h-Åp-h-\m-S³ {Km-a{]-tZ-i-§-fn-ð C-t¸mÄ G-ä-hp-a-[n-Iw {i-²n-¡-s¸-Sp-ó ]-£n-tb-Xv?

2. te-J-I-sâ X-d-hm-«p-ho-«n-ð G-ä-hp-a-[n-Iw h-óp-t]m-Ip-ó ]-£n-Itf-Xv?

3. ]n-Sn-¡m-t\m, sIm-ñm-t\m, h-fÀ-¯m-t\m ]m-Sn-sñ-óv kÀ-¡mÀ \nÀ-t±-in-¨n-cn-¡p-ó ]-£n-I-fn-ð G-ä-hpw {]-[m-\n-tb-Xv?

4. C-´y-bp-sS tZ-io-b ]-£n-tb-Xv?

C-Xn-s\-ñmw D-¯-cw H-óm-Wv:

a-bn-ð!

C-t¸mÄ ]m-e-¡m-Sv, a-e-¸p-dw Pn-ñ-I-fn-ð Iq-«w Iq-«-am-bn Im-Wp-ó ]-£n-I-fm-Wv a-bn-ep-IÄ. sN-dp-Xpw h-ep-Xp-am-bn ap-¸-tXm-fw a-bn-ep-IÄ Zn-h-k-hpw te-J-I-sâ sh-Ån-t\-gn-bn-ep-Å ho-«n-ð h-ncp-óp h-cpw. \n-cp]-{Z-hn-I-fm-b Cu Po-hn-I-sf, ]o- en-bv-¡pw C-d-¨n-¡pw th-ïn Nn-eÀ Hm-Sn-¨v ]n-Sn-¡m-dp-sï-óm-W-dn-hv. F-óm-ð, h-f-sc th-Kw Hm-Sm-\pw ]-d-¡m-\pw I-gn-hp-Å a-bn-ep-I-sf ]n- Sn-¡m³ km-[m-c-W-¡m-c-s\ sIm-ïv I-gn-bm-dn-ñ.

a-bn-ð-¸o-en kw-`-cn-¨p sh-bv-¡p-ó-Xv H-cp tlm-_n-bm-Wv. Ip-«n-¡m-e-¯v Ip-«n-IÄ ]p-kv-X-I¯m-fn-\n-S-bn-ð a-bn-ð-¸o-en kq-£n-¨p h-¨n-cn-¡p-ó-Xv \n-§-fn-ð Nn-e-sc-¦n-epw HmÀ-¡p-óp-ïm-hp-a-tñm. ]o-en-h-f-cp-sa-ópw F-®w hÀ-²n-¡p-sa-ópw ]o-en-b-t\z-jn-¨v a-bn-ep-IÄ h-cp-ó-Xv kz-]v- \-¯n-ð Im-Wp-sa-ópw, {io-Ir-jv-W-sâ C-jv-S-s¸-« B-`-c-W-am-Wv (?)a-bn-ð-¸o-en-sb-ópw Iq-«p-ImÀ ]-d-ªn-cp-ó-Xv C-t¸m-gpw Nn-e-sc-¦n-epw HmÀ-¡p-óp-ïm-Ip-a-tñm.

]p-cm-W I-Y-I-fnIfnð , lw-k-¯n-s\-ó-t¸m-se, a-bn-en-\pw h-f-sc {]m -[m-\yw \-ev-Ip-ó F-{X-tbm A-h-k-c-§-fp-ïv. tZ-th-{μ -sâ tk-\m \m-b-I-\pw {io ]-c-a-in-h-sâ ]p-{X-\p-am-b ImÀ-¯n-tI-b-sâ hm-l-\-hpw a-säm-ó-ñ-tñm!

F-ñm-am-k-hpw H-ä-¸m-e-s¯-¯n-bm-ð a-bn-ð-¸o-en kw-`-cn-bv-¡-em-Wv

te-J-Isâ-bpw aIfptSbpw {]-[m-\ tlm-_n.

a-bn-ð-¸o-en-¡p-]p-d-sa, F-gp-]-tXm-fw ]-£n-I-fp-sS Xq-h-ep-I-fpw te-J-I-sâ I-f-£-\n-ep-ïv. t]m-cm-¯-Xn-\v, ap-ų-]-ón-bp-sS ap-Åp-IÄ Xp-S-§n-b kvs]-jyð sF-äw-kv th-sd...

F-óm-ð Xq-h-ð I-f-£-\n-ð H-cp Ip-g-¸-ap-ïv. A-Xv ]-e-t¸m-gpw \n-cp-]-{Z-h-Im-cn-I-fm-b ]-£n-I-sf D-]-{Z-hn-¡-en-ð F-¯n-t¨-cpw. a-bn-ð-¸o-en sIm-ïv ]-e-cpw Im-gv-N h-kv-Xp-¡-fpw hn-i-dn-bpw a-äpw D-ïm-¡p-ó-Xn-\p ]p-d-sa, D-Õ-h-§-fn-ð a-bn-em-«-hpw a-bn-se-® I-¨-h-S-hpw \-S-¯p-ó-Xm-Wv BÀ-¡v X-S-bm-\m-hpw? ]m-hw a-bn-s\ sIm-óv a-bn-ð-¸o-en ]-dn-s¨-Sp-¡p-ó-h-cpw, a-bn-se-® F-ó t]-cn-ð hn-ð-¡m³ h-¨n-cn-¡p-ó em-S-sâ ap-ón-ð a-bn-en-sâ A-Øn-¡q-Sw {]-ZÀ-in-¸n-¡m- \pw, D-Õ-h-¸-d-¼p-I-fn-ð I-¨-h-S-¯n-\pw a-bn-en-s\ sIm-óv C-d-¨n `-£n-¡m-\pw a-äpw \-½p-sS tZ-io-b ]-£n-sb F-{X-tbm-t]À Zp-cp-]-tbm-Kw sN-¿p-ó-Xv BÀ-s¡-¦n-epw

X-S-bm-\m-Ip-tam? Im-Wm-\-g-Ip-Å a-bn-en-s\ Iq-sS \nÀ-¯n, sk-ð-^n F-Sp-¡-em-Wv te-J-I-sâ a-säm-cp tlm-_n.

sIm-¨n-bp-sS "tZ-io-b ]-£n' Øm-\w sIm-Xp-Iv X-«n-sb-Sp-s¯-¦n-epw, \-ap-¡v a-bn-en-s\ A-§n-s\ H-gn-hm-¡m-\m-hn-ñ. C-Xn-\n-sS IREP ssk-än-epw, a-c-Sn-epw a-äp-Nn-e-bn-S-§-fn-epw a-bn-en-s\ I-sï-ó hmÀ-¯ I-ïv, t^m-t«m-{Km-^À-amÀ Hm-Sn-\-S-ó I-Y \-ap-¡-dn-hp-Å-Xm-W-tñm. (Cu sk-ð-^n-bp-sS Im-e-¯pw \m-sa-{X-]-Ww t^m-t«m-{Km-^À-amÀ-¡v \-ð-Ip-óp-sï-ó-dn-bm-tam?)

\-s½-t¸m-se, Po-hn-¡m-\-h-Im-i-ap-Å-h-cm-Wv a-äp Po-hn-I-fp-sa-óv H-cn-¡-se-¦n-ep-tamÀ-¡p-ó-hÀ, ]-£n-I-tf-bpw D-]-{Z-hn-bv-¡n-sñ-ó-dn-bmw. "am-\n-jm-Z' F-ó-ñm-sX Cu P-´p-hn-tcm-Zn-I-tfm-sS-´p-]-d-bm³? \mw hr-£-e-Xm-Zn-IÄ \-«p \-\-¨p h-fÀ-¯p-ó-Xp-t]m-se, ]-£n ar-Km-Xn-I-sf-bpw Hm-a-\n-¨p h-fÀ-¯m³ ]Tn-t¡-ï Im-ew A-Xn-{I-an-¨n-cn-¡p-óp.

teJ\w

26 Jwaladhwani

AÀÖp\s\ Gð¸n¨p. am{Xañ

k½m\ambn cïp kmf{Kma§fpw

sImSp¯p.

bp²w Pbn¨ AÀÖp\sâ KÀÆv

ian¸n¡phm³ `Khm³ {]tbmKn¨

lyw. kmf{Kma{]XnjvTbv¡ptijw

A`ntjI¯n\v shÅanñmsX

Xna Iït¸mÄ Rm³ hml\w

CSt¯m«v Xncn¨p. \nc\ncbmbn

ip¡fpw InSmhpIfpw. Hcp sIm¨p

hv. CsXms¡Iïv i¦n¨p \n

jmPn ]n Ìo^³ / F^v kn kn bp

k´m\tKm]me kzmant£{Xw

IgnªXp Ignªp;

C¯hW Hópw t]

Sn¡m\nñ. ImcWw temI v

e`yambn«pÅXnð h v Gähpw anI¨

kpc£bmsWmcp¡nbncn¡póXv. ]

s£!

sIm«mc hmXn¡ð\nóv Icbpó

hr²{_mÒW\v Icbm³

I®ocnñmbncpóp. alm`mcX bp²w

Ignªv hnPbw BtLmjn¡pó ]

ô]mÞhÀ. At¸mgmWv hr²{_m

ÒW³ AÀÖp\s\ Iïv k¦Sw

t_m[n¸n¡m³ F¯nbXv. P\n¨

DSs\ Xsó Xsâ H³]Xv a¡sfbpw

\jvSs¸« Hcp ]nXmhmbncpóp

At±lw. ]¯mas¯ Ipªv ]n

d¡mdmbt¸mÄ B Ipªns\

sb¦nepw c£n¡Wsaó B{Kl

¯mð AÀÖp\sâ klmbw tXSn-

hóXmWv. AÀÖp\³ kkt´mjw

ZuXyw GsäSp¡pIqSn sNbvXt¸mÄ

kt´mjw ]dªdnbn¡m³

h¿mXmbn.

{]khkab¯n\v

Znhk§Ä¡pap³]pXsó

AÀÖp\³ Øes¯¯pIbp

Xsâ kpc£m kwhn[m\§Ä

hn\ykn¡pIbpw sNbvXp. ]

s£, AÀÖp\sâ Fñm

c£mIhN§sfbpw t`Zn v {_mÒW

Z¼XnamcpsS ]¯mas¯ Ip«nbpw

A{]Xy£ambn. CXnð tIm]n

jvT\mb AÀÖp\³ F v XymKw

kln¨pw Ip«nIsf hosïSp¯p

sImSp¡msaóv {_mÒW

Z¼XnamtcmSv i]Yw sNbvXp.

Fómð kw`h§fpsS \nPØnXn

Adnbmhpó {ioIrjvW³

AÀÖp\s\ Bizkn¸n¡pIbpw

sshIpWvTt¯¡p Iq«n sImïpt]m

hpIbpw sNbvXp. almhnjvWphnsâ

kón[nbnð kt´mjt¯msS

Ifn¨psImïncn¡pó {_mÒW

Z¼XnamcpsS ]¯pIp«nItfbpamWv

AÀÖp\³ AhnsS IïXv. Xsâ

kón[nbnð AWª AÀÖp\\n

ð kw{]oX\mb almhnjvWp {_m

ÒWZ¼XnamcpsS ]¯pIp«nItfbpw

AhÀ¡p Xncn¨p\ðIphm³

bm{X

27June 2015

Fkv sI Fw _n Fódnbs¸Spó Fkv sI taml³ _m_p sIm¨n dnss^\dnbnð \nópw hncan¡pIbmWv. Dt±iw ap¸s¯móp hÀjs¯ tkh\¯n\p tijw Cu amkmhkm\w Ct±lw sIm¨n dnss^\dntbmSv hnS ]dbpIbmWv. 1984 \hw_À amkw t]gvk\ð Un¸mÀ«psaânð tPmenbnð {]thin¨Xn\p tijw H Fw & Fkv Un¸mÀ«vsaânð hnhn[ sk£\p Ifnð Ct±lw tPmensNbvXp. t^mÀ«psIm¨n Kh¬saâv kvIqfnse apJy A[ym]nIbmb {ioaXn Fw hn APnXbmWv Ct±l¯nsâ ]Xv\n. aq¯ aIÄ [\y Fkv taml\³ BAMS ]qÀ¯nbm¡n. Cfb aIÄ hnZy Fkv taml\³ BSC aqómw hÀj hnZymÀ°n\nbmWv. kÀÆoknð \n óv hncan¨ tijw ]mc¼cyambpÅ BbpÀtÆZ Huj[ hym]mc¯nepw, ImÀjnIhr¯nbnepambn PohnXw kztZiamb Rmd¡enð Ign¨p Iq«phm³ Ct±lw B{Kln¡póp. ap¸¯nsbmóp hÀjs¯ sIm¨n dnss^\dn A\p`h§sf kvt\

kvt\l]qÀÆw Fkv sI Fw _n

lmZc§tfmsSbmWv Ct±lw HmÀ¯ncn¡póXv.

{io Fkv sI taml³ _m_phn\pw IpSpw_¯n\pw Pzme[z\nbpsS kÀÆawKf§fpw t\cpóp.

hnemkw

S K Mohan BabuSastha Parambil (H), Njarakkal P.O.,Kochi-682505Email: skmohanbabusatha25@gmail.com

C³]p«vkv : kptcjv _m_p/H Fw & Fkv

dn´b¿sa‚

v

hóXv.

CXv apXpIpf§c t£{Xw.

t£{Xk¦ð]¯nse Aôphn[

IÀ½§fpw, AXmbXv BNmcyX]

Êv, Bò\mb P]w, \nbaþDÕh

AóZm\w apXembh \S¯s¸Spó

Cu t£{X¯nð ZÀi\w \S¯n

{]mÀ°n¨mð k´m\em`w, hn-

hmlw XpS§nb A`ojvSkn²nIÄ

e`n¡psaómWv hnizmkw.

A£bXrXob Znhkw Bdm«p\

S¯pó A]qÀÆw t£{X§fnð

HómWnXv. t£{X{]XnjvT\S¯nb

AÀÖp\sâ Bcm[\maqÀ¯nbmb

almtZh\pw, iànkzcq]\pamb

{iol\pam³ kzmanbpw, \mK§fpw

Cu t£{X¯nsâ khntijXbmWv.

""\ncóncn¡pó Cu ]mð¡p¸n¡Ä?''

Rm³ tNmZn¨p. tat\m³ AhÀIÄ

Fsó tKmime NqïnImWn¨p.

LSmLSnbòmcmb ap´nb C\w ]

ip¡Ä. GXm\pw hÀj§Ä¡pap³

]v Btcm t£{X¯nteð]n¨ Hcp

]ip¡p«nbnð \nópw C{Xbpw

hfÀóp. t£{X¯nte¡pÅ ]m

ð FSp¯pIgnªv _m¡nhcpó

]mð hm§m³ [mcmfw BfpIÄ

F¯póp. AhcptSXmWo ]m

ð¡p¸nIÄ. AXpt]mse NmWIhpw

anXamb \nc¡nð ChnsS hnXcWw

sN¿póp. t£{Xt¯mSv tNÀópX-

sóbpÅ ]pXpXmbn \nÀ½n¨ Du«p]p

c `àP\§Ä¡v hensbmcp

A\p{KlamWv.

At¸mtg¡pw t£{Xw X{´nbpw {]

[m\]qPmcnbpamb ]penbóqÀ X{´n

t£{X¯nð \nópw ]pdt¯

¡phóp. Ip«nIÄ \jvSs¸« {_m

ÒWsâ hwi]c¼cbmWv Cu

t£{X¯nsâ DSaIfmb ]penbóqÀ

X{´namÀ. A`ntjI¯n\pthïn

shÅsaSp¡póXn\v AÀÖp\³

Ipgn¨ InWÀ ImWWsaó B{Klw

Rm³ {]ISn¸n¨p. X{´nbpw tat\m

³ AhÀIfpw IqSn Fsó hnime-

amb Hcp Ipf¯n\Spt¯¡v \bn¨p.

GItZiw cïv G¡tdmfw hnkvXm-

capïmhpw Ipf¯n\v. CubnsS

Ipfw hr¯nbm¡n Npäpw Icn¦ð

sI«n at\mlcam¡nbn«pïv. Cu

Ipf¯nsâ \Sp¡mWv InWÀ ØnXn

sN¿póXv. Ipfw hr¯nbm¡póXn\p

thïn shÅw hän¡pt¼mÄ Icn¦ð

]mfnsImïv aqSnbn«ncn¡pó InWÀ

ImWmsaóv AhÀ ]dªp.

[mcmfw BfpIÄ \nc´cw

Ipfn¡m\psa¯pó ChnsS

BÀ¡pw CXphscbpw Hc]IShpw

Dïmbn«nñt{X!

kabw D¨bmIpóp. FtómSp

bm{X ]dªv X{´n XnSp¡¯nð

t£{X¯n\pÅntebv¡v Ibdnt¸mbn.

IqsS tat\m³ kmdpw. Rm³ ]p

ds¸Sm³ X¿msdSp¡pt¼mÄ

tat\m³ kmÀ ]pdt¯¡p hóp.

At±l¯nsâ ssI¿nð Hcp ]m

{Xw ]mð¸mbkapïmbncpóp.

hndISp¸nð \meôp aWn¡qdpIÄ

sImïv ]mIs¸Spó ]mð¸mbkw.

]mbk¯nsâ cpNnt]mse

t{ijvTamWv \mSn\v Cu t£{Xhpw.

28 Jwaladhwani

JUN

IOR

STR

OK

ES

Nandakrishnan V, Std II, S/o Varun M /CQCL

Achyut G Pai, Std II, S/o Durga Priya/P&CS

Rajasekharan Nair MK/Security & Rajamma

35th Wedding Anniversary

CV Venu/Maint & CicilyGeo Jose M/P&U & Anju

Aarathy Keraleeyan, Std 10, D/o Keraleeyan K /Maint

30th Wedding Anniversary

WED

DIN

G A

NN

IVER

SAR

Y

It It is all about dreamsDreams of a better living.

Dreams of a healthy planet.

Dreams inspired from a mission to ensure sustainable development.

A mission that urge us to excel in environmental performance too. No wonder, we have one of the largest rain water park in Kerala and has brought Thanneerchal fresh water lake to

its original glory with Tripunithura Municipality (See New Leaf inside).Not to mention our Ecopark and pollution control measures.

As we celebrate World Environment Day 2015,

let us be driven by the dreams of one and all.

Seven Billion Dreams. One Planet. Consume with Care.

Kochi Refinery Rainwater harvesting