Petit Prince 2

7/24/2019 Petit Prince 2

http://slidepdf.com/reader/full/petit-prince-2 1/96

V RTISS M NT

No s

sommes he u re u x

a v ec

Antoine

Gallimard

de

p u blier dans l e

cadre

de

l a c o l l e c t i o n « F olio » t

po u r l a premiè re f o i s

l ’ é d i t i o n i n t é -

grale

d u

Petit Prince s t r i c t e m e n t conforme à l ’ é d i t i o n o r i g i n a l e

amé r icaine la se u le paru e du v i v an t de l ’ a u t e u r , en

1943.

Saint E x u p é r y e x i l é

a u x

É t at s U nis de 194]

à

I943

t

n ’ y po u

v an t maintenir de remtions co nt in u es

av ec

son é d i t e u r

p a r i s i e n ,

av ait

en

t

c o n f i é à l a maison new — y orkaise Re y n al 9 ’ Hitchcock l s o i n

de

r é a l i s e r l e s de u x p r e m i è r e s é d i t i o n s d c o n t e , l ’ u n e en lan g u e/ ran —

c a i s e , l’ au t re en lan g u e

anglaise

t o u t es de x r ep ro d u i san t l e s c é l è b r e s

a q u a r e l l e s .

Ce

n ’ e s t

q u e

t r o i s

ans

plu s

t a r d ,

l

30

n o v embre

I

945

q u e

s o r t a i t

d e s

p r e s s e s l a premiè re é d i t i o n d P e t i t Prince

en

France

po u r

l compte

de l a L i b r a i r i e

Gallimard. C e t t e d e r n i è r e

é d i t i o n

a

s e r v i ,

j u sq u ’ à au jo u rd’ h u i

d ’ u n iq u e r é f é r e n c e

à

t o u t e s

l s

pu blica

t i o n s d c o n t e co nn u es d pu blic f r a n ç a i s .

is

à comparer

l e s

de u x é d i t i o n s amé ricaines de

I 943

av ec

l ’ é d i —

tion

f ran ç ais eposthu me de I945

no s a ons

constat é

des diff é rences

sensibks

dans

l a

reprodu ction

des

d e s s i n s

de

Saint E x u p é r y .

D i f f é -

r e n c e s

q u e

ne pe u v en t ex pliqu er de simples v ariations d’ en crag e o u

de

techniq u es

d ’ i m p r e s s i o n . Q e regarde l ’ as t ronome dans sa l o r —

g n e t t e ? Une é t o i l e , m al en c o n t r eu s e me n t absente de l ’ é d i t i o n fran

ç a i s e . E t

q u e

d i r e

des é c r i t u r e s

de l ’ ho mme d ’ a f f a i r e s

t

d e s f orm u les

inscrites s r l e tablea de l’ astronome;

elles

n ont rien en commu n

ass u r é ment . À c r o i r e q u e

l o n

ne compte pas de

l a

m mefa ç o n o u t r e -

A t l a n t i q u e . ’ La l i s t

e s t long u e

de c e s

p e t i t s

d é t a i l s q u i

d i ff é r e n t , d

cont o u r

de

l ’ é c h a r p e

a x

p é t a l e s t s é p a l e s

d e s

f l e u r s , des

ray o ns

d

so æ il

a

pied

d

lampadaire d e s r a c i n e s

d baobab a x branches

5



d e s p a l m i e r s En o u t r e l e nombre

des

c ou c h ers d e s o l e i l n ’ é t i t

pas

l e

m me d ep u is l e s ré é d it ions d es ann é e s c inq u a nt e.

Po u rq u oi d e t e l l e s

v a riations

? L ’ imprime u r f r a n ç a i s ne disposant

pas

d e s

d e s s i n s origina u x d e l ’ a u t e u r ; e s t r e p a r t i des i l l u s t r a t i o n s d e

l ’ u ne des

d e u x

é d i t i o n s amé ricaines. Ces

i ll u s t r a t i o n s

q u i ont p ê t r e

j u g é es

t r o p p â les po u r l a nou v el l e i m p r e s s i o n

ont é t é r e p r o d u i t e s

à

l ’ id ent iq u e

e t

« rav iv é es»

o

« remont es

»

L u t il i s at ion

de

calqu es

a

notamment entra î n é d e s

e f f e t s

d e reh au t d e s

d e s s i n s

i n i t i a u x ajou -

tant

en t e l o

t e l

endroit d e la mat iè re au x t r a i t s affaiblis; l e s c o u p s

d e

pinc ea u

encore

bien v i s i b l e s

dans l ’ é d i t i o n d e I943

ont

di s p a r u

s ou s

l ’ e f f e t

d e « l is s ag e» d e s

cou leu rs ; e t

b i e n

des

d é t a i l s s ’ e n

sont

tro u v é s

ainsi

a l t é r é s

v oire mis

à

mal.

u s a v ons donc d é c i d é compte ten u d e s mo y ens tec h niqu es dont

no s

di sposons

d é s orma is

d e

faire

proc é d er

à

c e t t e

no u v el l e

impres-

sion à

partir

d e l ’ é d i t io n amé ric aine d Petit Prince.

C inq u ant e- h u it ans pl u s t a r d l e p u bl ic f ranç ais e t francophone

po u rra

donc

l r c e

conte

u niv ers el

a v ec

l e s

i l l u s t r a t i o n s

q u e l ’ é c r i

v ain a d e s s i n é e s

e t

v u es C ’ e s t u n l i e n no u v ea u a v ec

Saint- E x u p é r y e t

Le Petit

Prince.

FR D RIC D G Y



à fi z fi i

I) w a



je

crois q u ’ il pr o fi ta po r son é v as i on

ne

migrat ion

d ’ o i s ea u x sa u v ages



Antoine de Saint-E x u p é r y

l e Î ’ s z b i t P a l / n m

Av ec

de s aq u are l lm

de

l ’ a u te u r

\ “

‘

é

J ‘ x /

Gallimard



É d it io ns

Gallimrmi

I

946

t e x t e

e t

ill u strations

É d i t i o n s G a l l i m a r d

I

p o u r l

p r é s e n te

é d i t i o n



Â L on Werth.

Je demande pardon a x enfants d a v oir

d dié ce l i v r e à u ne

grande personne.

j ai

u ne

e cu se s é rie u se

cette

grande

per-

sonne est l e mei lle u r

ami

q e j ’ a i a

monde.j ai u ne a u tre e x c u se cette grande

personne

peu t

to u t comprendre, m m l e s

l i v r e s

po r

enfants.

j ’ a i

u ne

tr oi si è me

e cu se cette grande personne habite l a

France

o

elle a faim

et froid. Elle

a bien

besoin d ’ ê tre

co nso lé e.

i to u tes ces ex —

c u ses ne s u f fi sent

pas

j e

v eu x

bien d é —

dier

ce

l i v r e à

l enfant

u ’ é t é a u tr efo is

cette grande personne. To tes l e s grandes

personnes ont

d abord

é t é

des

enfants.

Mais

peu

d entre elles s’ en

so v iennent.)

je

corrige

donc m

d é d i cace

A é o n W e r l h

q and

é t a i t p e t i t gar ç on.





Lorsq u ej ’ a v ais s i x ansj ’ ai v u u ne

f o i s

u ne

magni

fi q e image dans u n l i v r e s u r

l a for ê t

v ierge q u i

s ap-

pelait Histoires

v é c u e s .

Ç a rep r é sen t ait u n

serpent

boa

q u i av al ait

u n

fa u v e. Voil à l a

copie d u dessin.

n

disait dans l e l i v r e

« Les

serpents

boas a v al ent

le u r proie

to u t

en ti è re

sans

l a mâ c h er Ens u it e

i l s

ne

pe v ent

p l u s

bo g er

et

i l s

d o r m e n t

penda nt

l e s s i x

mois

de l e u r digestion. »

j ai

alors

bea u c o p

r é fl é chi s u r

l e s a v en t u res de

l a

j u n gl e e t à

mon

tou r j’ ai

ré u ssi

a v ec u n cra y on

de

co u l e u r à tracer mon

premier dessin. on

dessin

n m ro

1 .

I l

é tait comme

ç a

j’ ai

m o n t r é

mon

chef - d ’ œ u v re au x

grandes per-

sonnes

etje l e u r

a i d e m a n d é

mon dessin

l e u r

f a i

s a i t p e u r.

Elles m ’ ont

r é p ond u « Po r q oi

u n c h a p e a u

f e r a i t — i l

p e r ?

13



Mon

d e s s i n ne

r e p r é s e n t a i t

p a s u n c h a p ea u .

r e p r é s e n t a i t

u n s e r p e n t

boa

q u i

d i g é r a i t u n

é l é

p h a n t . j ’ a i a l o r s d e s s i n é l ’ i n t é r i e u r

d

s e r p e n t b o a

afi n q e l e s grandes

personnes

p u i s s e n t com-

p r e n d r e . E l l e s ont t o u j o u r s

b e s o i n

d ’ e x p l i c a t i o n s .

Mon dessin n m ro 2 é t a i t comme ç a

L . . . [ j

: ;:. __ — -. __. ‘ _. ;=__ v — — — . ’ f .

r

Les

g r a nde s p er s onn es

m ont

c o n s e i l l é

de

l a i s s e r

de

c ô t é

l e s

d e s s i n s

de

s e r p e n t s b o a s o u v e r t s o f e r

m é s

e t

de

m ’ i n t é r e s s e r p l u t ô t à l a g é o g r a p h i e à

l ’ h i s t o i r e au c a l c u l e t à

l a

grammaire. C ’ e s t

a i n s i

q e j ’ a i a ba ndonn à l ’ â g e

de

s i x a n s u ne magni-

fi q e c a r r i è r e

de

p e i n t r e .

j ’ a v a i s

é t é d c o r a g é p a r

l ’ i n s u c c è s

de

mon

d e s s i n

n u mé r o

e t

de

mon

d e s

s i n

n u mé r o 2 .

L e s grandes

personnes ne

co m pr en-

nentjamais r i e n t o u t e s s e u l e s e t c ’ e s t f a t i g a n t po r

l e s e n f a n t s de t o u j o u r s

e t

t o u j o u r s l e u r

donner d e s

e x p l i c a t i o n s . . .

j ’ a i

donc

d c h o i s i r

u n

a u t r e

m é t i e r

e t j ’ a i

a p p r i s

à

p i l o t e r

d e s

a v i o n s .

j ’ a i v o l é u n pe p a r t o u t dans l e

monde.

E t

l a

g é o g r a p h i e

c ’ e s t

e x a c t

m a bea u c o p

s e r v i . j e

s a v a i s

r e c o n n a î t r e

d premier co p

d ’ œ i l

l a

C h i n e de l ’ A r i z o n a .

C ’ e s t

t r è s

u t i l e

s i

l ’ o n s ’ e s t

é g a r é pendant l a n u i t .

j ’ a i

a i n s i e u

au

c o r s

de ma v i e

des

t a s de

c o n t a c t s a v e c

d e s t a s de

gens

s é r i e u x . j ’ a i bea u c o p

v é c u c he

l e s

grandes

p e r s o n n e s .

j e

l e s

a i

v u e s

de

t r è s p r è s . Ç a n ’ a p a s

t r o p a m é l i o r é

mon

o p i n i o n .

l 4



Q and j ’ e n r e n c o n t r a i s u ne q u i me p a r a i s s a i t u n

pe l u c i d e j e f a i s a i s l ’ e x p é r i e n c e s u r e l l e de mon

d e s s i n n m ro q u e j ’ a i t o u j o u r s conser é je

v o u -

l a i s s a v o i r s e l l e é t a i t v raiment compr hensiv e. M a i s

t o u j o u r s e l l e me

r é p o n d a i t

« C ’ e s t

u n chapea .»

Alors je ne l u i parlais ni de serpents boas n i l e

f o r ê t s

v i e r g e s

n i d ’ é t o i l e s . j e me m e t t a i s à s a p o r t é e .

j e l u i p a r l a i s de b r i d g e de g o l f de p o l i t i q u e e t de

c r a v a t e s . E t l a

grande

personne é t a i t

b i e n

c o n t e n t e

de

c o n n a î t r e u n homme a u s s i r a i s o n n a b l e . . .

j ’ a i a i n s i v é c u

s e u l

s a n s personne a v e c q u i p a r l e r

v é r i t a b l e m e n t j u s q u ’ à

u ne

panne

dans l e d é s e r t d

S a h a r a l y

a

s i x a n s .

Q elq e

chose

s ’ é t a i t

c a s s é

dans mon

m o t e u r .

E t ommej e

n ’ a v a i s

a v e c moi

n i

m é c a n i c i e n

n i

p a s s a g e r s

j e

me

p r é p a r a i

à

e s s a y e r

de r é u s s i r u s e u l u ne r paration d i f fi c i l e . C ’ é t a i t

po r moi u ne q u e s t i o n de v i e o de m o r t . j ’ a v a i s à

p e i n e

de l ’ e a u à

b o i r e

po r h u i t j o u r s .

Le premier s o i r j e me s u i s donc endormi s u r l e

s a b l e

à

m i l l e

m i l l e s de

t o u t e

t e r r e h a b i t é e . j ’ é t a i s

b i e n p l u s i s o l é q ’ u n

n a u f r a g é

s u r

u n

radea a

m i l i e u

de

l ’ o c é a n .

A l o r s

v o u s

imagine

m

s u r p r i s e

a l e v e r

l u j o u r q and u ne

d r ô l e de p e t i t e v o i x m a

r é v e i l l é E l l e

d i s a i t

« S ’ i l v o u s

p l a î t d e s s i n e - m o i

u n mo ton

Hein

D e s s i n e — m o i u n mo ton...»

j ’ a i

s a u t é

s u r

mes

p i e d s

omme

s

j ’ a v a i s

é t é

f r a p p é p a r l a f o u d r e . j ’ a i b i e n f r o t t é mes y e u x . j ’ a i

1 5



bien

re gard é .

Etj ’ ai v u

u n petit

bonhomme

to u t

à

f a i t e x t rao rdi n ai re q u i me con si d é rai t

grav ement.

Voil à l e

me ille u r

portrait q u e , p l u s

tard,j ’ ai

ré u ssi à

faire de l u i .

Mais

mon d e ss i n , bien s û r,

est

beau co p

moins

ra v i ssan t q e

l e

mod le. Ce n ’ e st p as

ma

fau te.

j ’ a v ais

é t é

d co ragé

dans

ma

carri è re

de

p e i n tr e

p ar

l e s

grandes

p e r s o n n e s,

à

l ’ â ge de s i x

ans,

e t j e

n ’ a v ai s

rien

appris

à

dessiner, sa u f

l e s

boas f e r —

mé s

et

l e s

b o a s

o u v e rts.

Je regardai donc cette ap p ari ti on a v e c de s y eu x

to u t ronds d é tonnement. N ’ o u b l i e z p as q e je me

tro u v ai s à

mille milles de to u te r é gi on hab it é e .

Or

mon

petit

bonhomme

ne

me

semblait

ni

é gar é ,

ni

mort de

fati gu e ,

n i mort de

faim,

n i mort de soif, n i

mort de

p e u r.

n ’ a v ait en rien l a p par enc e d u n

enfant perd

au milieu d

d é se rt, à mille milles de

to u t e r é gi on hab it é e . Q and je ré u ssis en n à par-

ler,je l u i l i s :

«

Mais...

q u ’ e st-ce

q e

t u

f a i s

l à ?

»

Et me ré p ta alors,

to t

do cement

comme

u ne chose trè s

s é ri e u se

« S ’ i l v o u s p l a î t . . . de ssi n e — mo i u n mo ton...»

Q and l e m y s t è r e est

trop

i m p r e s s i o n n a n t ,

on

n ’ ose

p as d é sob é i r.

A u ssi

abs rde

q e cela me sem

bl â t

à

mille

milles

de to u s

l e s endroits hab i t é s

et en

danger

de

mort,je

sortis

de

ma

poche

u ne

fe u ille

de

p a p i e r

et u n st y l ogra p he . Mais

je

me rappelai alors

q u e j ’ a v ai s

s u rto u t é t u d i é

l a

g é o grap hi e , l h i s t o i r e ,

l e

calc u l et l a grammaire

e t j e

dis au petit

bonhomme

a v e c u n peu

de mau v aise hu meu r

q e je

ne

sav ais

p as dessiner.

me

r é p on di t

« Ç a

ne

f a i t

rien.

Dessine moi

u n mo ton.»

omme je n ’ a v ai s j m s dessin é u n mo ton je

16



oilà le meille r portrait q e plu s

lard

J a i ré u s s i

à

a i r e

de

l u i .

l



A

r e l i s

po r l u i

l ’ u n

des

de x

seu ls

des-

“ w sins dontj ’ é tai s

capable. Cel u i

d

boa

1 “ ferm é .

Etje

fu s st u p é fai t d ’ en t en dre l e

petit bonhomme me r pondre

« No n No n l Je ne v e x pas d u n

é l é ph ant

dans

u n

boa.

Un

boa

c’ est

trè s dang ere x et u n

é l é ph ant c’ est

trè s

encom-

brant. Che moi c’ est to u t p e t i t .

j ’ a i besoin

d u n

mou t on.

Dessi n e — mo i

u n mou t o n .

Al orsj ’ ai

dessi n é .

l l regarda a tt en ti v emen t , p u i s x

« Non Cel u i -l à e s t t r è s

malade.

Fais-en

u n

a u tre.

»

je dessinai

on ami so u ri t

gent iment, a v ec

ind l gence

« T

v ois bien... ce n’ es t

pas

u n mo ton c ’ est u n

b é l i e r . I l a des cornes... »

_ ] e

r e l i s

d o n c

encore

mon

dessin

Mais

i l

l u t ref u s é , comme les

pré c den t s

« Cel u i - l à

est trop

v i e u x . _ ] e

v e x

u n

mo u t o n q u i v i v e

longtemps.

_ V Alors, fa u t e de patience comme

’ j ’ a v ai s h â t e

l e

c o m m e n c e r l e dé mo n —

tage de mon mote u r, je grifl onnai ce

dessin-ci

Et je lan ç ai

« Ç a

c’ est

l a c a i s s e .

Le

mo u t o n q e t u

v e x

est dedans. »

Mais je fu s

b ie n

s u rpri s

l e

v o i r s’ i l l u mi n er l e

v i sage

l e mo n jeu n ej g e

« C ’ est

to u t

a

l a i t

comme

ç a

q e

« j e

l e

v o u l ai s

Croi s— t u

qu ’ i l

l ’ a i l l e

beau co u p

d h erbe

à c e

mo u t o n ?



Po u rq u oi?

Parce

q e che moi c’ es t t ou t p e t i t . . .

Ç a s u f fi ra

s û r emen t

je

t ’ a i

d o n n é

u n

t ou t

petit

mo t on »

l p e nc h a l a t ê te v ers

l e

dessin

«

Pas s

petit q e ç a . . .

Tiens l s ’ e s t

endormi...

»

Et

c’ est ainsi q e

je fi s l a connaissance

d

petit

prince.

I I I

l fal l u t longtemps po r co m p r e n d r e d o i l

v enait .

Le petit prince, qu i

posait

bea c o p

de

qu es t ions ,

ne

semblaitjamais

entendre l e s

miennes

Ce sont

des

mots

pr on on cé s p ar hasard qu i, pe à

p e u ,

m on t t ou t

ré v é l é .

Ainsi, q an d i l

ap er ç u t

po r

l a

pr emi r e

fois

on

av ion

j e

ne

dessinerai

p as on av ion, c’ est u n dessin bea c o p trop

c ompliq é

po r moi i l H

demanda: s . 1

« Q u ’ es t -ce q e c est q e 3 4

“ ?

c e t t e chose-l à ? 3 ;

Ce n ’ es t p as u n e chose.

v ole

’ est

a v ion

’ st

“

o

v

i

o

n

»

j

’

é

t

s

fi

r

l

u

p

7

p

r

n

r

q

v

o l

is

o

rs

s

’

é

c

r

i

a

l

“

m

m

e

n

”

t

u

t

o

m

é

i e l

V

Ï

Ï

N

T

À

O u i, fi s — j e modestement.

li.)



—

Ah

ç a

c ’ e s t

dr le

l

»

E t l e

p e t i t

p r i n c e e u t u n t r è s j o l i é c l a t de r i r e q u i

m ’ i r r i t a bea cou p. j e d é s i r e q e l ’ o n prenne

mes

malhe rs

a

s é r i e u x . P u i s l a j o u t a

« A l o r s t o i a u s s i t u v i e n s du c i e l De

q u e l l e

p l a —

n è t e e s — t u P

»

j ’ e n t r e v i s a u s s i t ô t u ne

l u e u r dans l e

m y s t è r e

de

s a

p r é s e n c e e t j ’ i n t e r r o g e a i bru sq ement

« T v i e n s

donc d u ne

a u t r e

p l a n è t e ? »

Mais

l ne

m r é p o n d i t p a s .

l h o c h a i t

l a t ê t e do -

cement t o u t

en

r e g a r d a n t mon a v i o n

« C ’ e s t

v r a i

q u e

l à — d e s s u s

t u

ne

peu x

p a s

v e n i r

de

b i e n

l o i n

»

E t

l

s ’ e n f o n ç a dans

u ne r ê v e r i e q u i

d ra l o n g -

t e m p s .

P u i s s o r t a n t

mon mou ton de s a poche, l

s e

plongea dans l a contemplation

de

son t r é s o r

Vou s imagine combien

j ’ a v a i s

pu

ê t r e

i n t r i g u é

p a r

c e t t e

demi-con dence

s u r

« l e s

a u t r e s

p l a n è t e s

»

je m ’ e f f o r ç a i donc d ’ e n s a v o i r p l u s long

« D où v i e n s — t u mon p e t i t bonhomme? e s t — c e

“ c h e z t o i ” ? v e u x - t u emporter mon

mou ton?

l

m r é p o n d i t

a p r è s

u n

s i l e n c e m é d i t a t i f :

« Ce

q u i e s t

b i e n a v e c l a c a i s s e q e t u

m as

don

n e,

c ’ e s t q e, l a

n u i t

ç a

l u i s e r v i r a

de maison.

B i e n

s û r

E t

s

t u

e s

g e n t i l

j e

t e

donnerai

a u s s i

u ne

c o r d e pou r

l ’ a t t a c h e r

pendant l e

j o u r . E t u n

p i q u e t . »

La p r o p o s i t i o n p a r u t choq er l e p e t i t

p r i n c e

«

L ’ a t t a c h e r ?

u ll

d r ô l e d ’ i d é e

Mais t u

ne

l ’ a t t a c h e s p a s

l

i ra n importe o ù

e t

l

s e

p e r d r a . »

E t mon ami e u t u n nou v l é c l a t de r i r e

20



e petit prince s u r l ast é ro ï d e 612

21



à

Mais

où v e u x - t u

q u ’ i l a i l l e

N’ importe o ù .

Droit de ant

l u i . . .

»

Alors l e petit

prince

remarq a grav ement

« Ç a ne fait rien, c’ e st tellement petit, chez moi »

Et, av ec u n peu de mé lancolie, p e u t - ê t re , l

ajo u t a

:

« ro t

de ant

soi on ne pe t p as aller bien

l o i n . . .

»

lV

j ’ a v ais

ainsi

appris

u ne

seconde chose

trè s

impor

tante

:

c’ est q e

sa p lan è t e

d ’ origine é tait à p e i n e

p l u s grande

q ne

maison

Ç a

ne

p o u v ait p as

m é tonner

be a u co u p . je

sav ais

bien

q u e n dehors

des

grosses

p lan è t e s

comme

l a

T erre,_ ] u p i t er, Mars, V nu s, au x q elles on a donné des

noms, l y en a de s

centaines

d ’ a u t res

qu i

sont qu e lq u e -

f o i s

s petites

q on

a beau cou p de mal

fi l

’

à

l e s

ap e rce v oir

h au té lescopeQ and

u n

astronome d é -

à . ” Ÿ co u v re l’ u ne d ’ e l l e s ,

l i , i ‘ ÿ l l u i donne pou r

K

nom u n n u m é ro. l

l’ ap p elle

p ar

ex em—

p le

« l ’ ast é ro ï de

“ 5 - ”

325 » .

22



j ’ a i

de

s é ri e u ses r a i

5

sons

de croire q e l a

A l pla n è te d où v e na i t l e

f ; petit prince

est

l ’ a s t é

j ‘ ï ‘ j roï de 612. Cet a st é —

roï dc

n’ a

é té

a per ç u

i l

l q u ’ u ne f o i s

a u

t é l e s —

cope en 19 9 par u n

astronome t u r c .

l

a v a i t f a i t alors u ne grande

d monstration

de

sa

d é c o u v e r te à

u n

congr s international d ’ a s tr onomi e . Mais personne

ne

l ’ a v a i t

c r u à

c a u s e

de

son

c os t u me . Le s

grandes

personnes

sont comme ç a .

Heu reu sement pou r l a

r é p u ta ti on de

l ’ a sté ro ï d e

B 612 u n d icta te u r t u rc

imposa

à son pe u ple so u s

p e i n e de mort de

s ’ h a bi ller

à

l ’ e u r op é e nne. L’ a s tro-

nome re t s a dé monstration en 192

dans u n

habit

trè s

é l é g a nt.

Et

cette

f o i s — c i

to u t

l e

monde

f u t

de

s on

a v i s .

S i

j e v ou s

a i

r a cont é ces

d é ta ils

s u r l a sté roï de

B 612 et s i

je

v ou s

a i

confi é

son nu mé ro

c est

à

c a u s e

d e s

grandes personnes.

Le s

grandes per-

sonnes aiment l e s chiffres. Q and v o u s le u r pa rle z

d’ u n nou v el ami elles ne v ou s qu estionnentjamais

s u r

l ’ e s s e n t i e l .

Elles

ne

v o u s

disent

j a m a i s

« Q el

est l e son de sa v o i x ? Q els sont l e s je x

qu ’ i l

pr é -

f è re? Est-ce qu ’ i l

collectionne l e s

papillons? » Elles

v ou s

demandent:

_

« Q el

â ge

a t i l ?

v i l i

Combien

a t — i l

de

z



f r è r e s ? Combien p è s e - t — i l ? Combien

gagne

s on

pè re?» Alors

se lement

e l l e s croient l e conna î t re .

S i

v o u s

d i t e s a x grandes

personnes

« j ’ a i v u u ne b e l l e

maison

en b ri qu e s

roses a v e c

d e s

g rani ms

a x

fe nê t re s e t d e s colombes s u r l e t o i t . . . » e l l e s

ne par-

v iennent

p as

à

s ’ i magi ne r

ce t t e

mai son.

l

fa u t

l e u r

d ir e « J ’ ai v u u ne maison de c en t

m i l l e

francs. »

Alors e l l e s s ’ é cri e nt « omme

c’ e st jol i

»

Ainsi

v o s l e u r

dites

« La pre v e q e l e

p e t i t

prince a

e x i s t é

c’ e s t qu ’ i l é t ai t rav i s s ant qu ’ i l r i a i t e t

qu ’ i l

v o u l ai t

u n

mo ton. Q and

on v e u t

u n mo ton,

c’ e s t l a pre v e

q on e x i s t e » e l l e s

ha u s s e ront

l e s

é p a u l e s

e t

v o u s

traiteront

d ’ e nfant

Mais

s

v o s

l e u r

d i t e s

« La

p l an è t e d’ o

l

v e nai t e s t

l ’ as t é roï d e

B 612

» alors

e l l e s seront con ainc es,

e t

e l l e s v o s

laisseront t ranqu i l l e a v e c

l e u rs

q u e s t ions . E l l e s

sont

omme

ç a .

l ne

fa u t p as

l e u r

en

v o u l oi r. Le s enfants

d oi v e nt

ê t re

trè s i nd u l ge nt s

e nv e rs l e s grandes

p er -

sonnes.

M a i s b i e n

s û r

no s q u i comprenons l a v i e no s

no s moqu ons b i e n d e s n m ros j ’ a u rai s aim

ommen er

c e t t e hi s to ir e à

la fa on

des contes de

fé e s ._] ’ a u rai s aim d ire

«

l é t ai t

u ne fois u n

p e t i t

p r inc e q u i habitait u ne

p l an è t e

à p e i n e

p l u s

grande

q e

l u i e t q u i

av ai t

b e s o i n d’ u n ami...

» Po r ce x q u i comprennent

l a

v i e ç a a u rai t

e l ’ a i r

bea co p p l u s v r a i .

Carje n aime

p as q ’ on

l i s e

mon

l i v r e à l a

l é g è re .

j ’ é p ro u v e

tant de

chagrin

à racont e r

ce s s ou v e ni rs .

l

y a s i x

ans d é j à

q e mon

ami

s ’ e n

e s t

all é

a v e c s on

mo ton.

Si j ’ e ss ai e

i c i de l e d é cri re c’ e s t a n de ne

p as

l ’ ou bl i er.

C ’ e s t

t r i s t e

d ’ o u b l i e r

u n

ami.

To t

l e

monde n’ a p as e u n ami. E t j e p u i s d e v e ni r omme

24



l e s grandes

personnes

q u i ne s ’ i n t é r e s s e n t p l u s

qu ’ au x

c h i f f r e s .

C ’ e s t d o n c

p o u r

ç a encore q u e j ’ a i

a c h e t é

u ne b o î t e de c o u l e u r s

e t d e s c r a y o n s . C ’ e s t

du r

de

s e r e m e t t r e au

d e s s i n

à mon â g e q u a n d on

n aj am ai s f a i t d ’ a u t r e s t e n t a t i v e s qu e c e l l e d ’ u n boa

f e r m é

e t

c e l l e

d’ u n

boa

o u v e r t

à

l ’ â g e

de

s i x

a n s

j ’ e s s a i e r a i bi en s û r de f a i r e des p o r t r a i t s l e pl u s r e s -

semblants

p o s s i b l e . M ai sj e ne s u i s p a s t o u t à f a i t c e r -

t a i n

de

r é u s s i r .

n dessin v a e t

l ’ a u t r e

n e r e s s e m b l e

p l u s . je me

t r o m p e u n

pe u a u s s i

s u r l a

t a i l l e

I c i l e

p e t i t

p r i n c e e s t t r o p

g r a n d . L

e s t t r o p

p e t i t . _ ] ’ h é -

s i t e

a u s s i

s u r l a

c o u l e u r de

s o n cost u me A l o r s

j e

t â t o n n e

comme

c i

e t

comme

ç a

t a n t

b i e n

qu e

m a l .

j e

me

t r o m p e r a i e n fi n s u r c e r t a i n s

d é t a i l s p l u s

i m p o r t a n t s .

Mais ç a f a u d r a

me

l e pardonner

on

a m i n e d o n n a i t j a m a i s d ’ e x p l i c a t i o n s . me c r o y a i t

p e u t - ê t r e semblable

à l u i

M ai s

m o i

m al heu reu se—

m ent

j e ne

s a i s

p a s v o i r l e s m o u t o n s à t r a v e r s l e s

c a i s s e s

je

s u i s

p e u t — ê t r e

u n

pe u

comme

l e s

grandes

p e r s o n n e s . j ’ a i dû

v i e i l l i r

V

Ch a q u e

j ou r

j ’ a p p r e n a i s

qu e l qu e

chose

s u r l a

p l a n è t e s u r l e d é p a r t s u r l e v o y a g e . Ç a

v e n a i t

t o u t

d o u ce m e n t au h a s a r d des ré fl ex i ons C est a i n s i

q u e l e

t r o i s i è m e

j o u r j e co n n u s

l e

d r a m e d e s

b a o -

b a b s .

C e t t e f o i s c i encore

c e

f u t g r â c e

au

m o u t o n c a r

br u s q u e m e n t

l e

p e t i t

p r i n c e m ’ i n t e r r o g e a

comme

p r i s d’ u n d ou t e g r a v e

25



« C ’ est

bien

v r a i, n ’ est— ce

pas, q e

les mo tons

mangent l e s a r b u stes?

O u i . C’ est v r a i .

Ah

lje

su is content »

je ne compris pa s po rq oi

i l

é tait s important

q e

l e s

mo tons

mangeassent

l e s

arb u stes.

Mais

l e

petit

prince

a jo u ta

:

«

Pa r cons q ent i l s

mangent a u ssi l e s

baobabs?

»

je

fi s remarq er a petit

prince

q e

l e s

baobabs

ne

sont pa s des a r bu stes, mais

des

arbres grands

omm des

é g li ses

et q u e,

s i

m m

i l

emportait a v ec

l u i to u t u n tro pea d’ é l é pha nts, ce tro pea ne

v i endr ai t

pas

à

bo t

d u n

seu l

baobab.

L id é e du tro pea d ’ é l é pha nts fi t rire l e petit

prince

:

« l fa u dr a it

l e s

mettre

l e s u ns

su r

l e s

a u tres... »

Mais i l remarq a a v ec

sagesse :

«

Les

baobabs, a v a nt de

grandir,

ç a commence

pa r

ê tre

p e t i t .

C est

ex a ct

Mais po rq oi

v e u x -t u

q e

t e s

mo tonsmangent l e s petits baobabs? »

l

m r é p ondi t

« Ben

Vo onsl» , omm s ’

s ’ a g i s s a i t

l à

d’ u ne é v i -

dence. Et i l m fall u t u n

grand

effort

d ’ i n t e l l i -

gence

po r

comprendre

à

moi

seu l

ce problè me.

Et en e f f e t su r l a pla-

J n è te

du

petit prince, i l y

a v a it,

omm s r to u tes

les pl a n è tes, de bonnes

. N

herbes

et

de

ma u v a i ses

m, ‘ ‘ herbes. Par cons é q u ent

t i ’ 2 6



w

de bonnes graines de bonnes h r s et de

ma u v a ises

graines

de

ma u v a ises

herbes.

Mais

l e s

graines

sont

i n v i s i b l e s .

Elles dorment

dans l e secret

de

l a terre

j u sq u ’ à

ce qu ’ il

prenne

fantaisie à l ’ u ne d ’ elles

de

se

ré v eil ler. Alors

elle

s’ é t ire et

po sse d’ abord timide

ment v ers

l e

s o l e i l u ne ra v issante petite brindille

inoffensiv e.

S ’ i l

s’ agit

d u ne

brindille

de

radis o

de

r o s i e r

on

pe t

l a

laisser

p o u s ser

omm

elle

v e u t .

Mais s ’ s agit d u ne mau v aise plante l fa u t arra-

cher

la plante

a u ssit ô t

dè s

q ’ on

a

s

la

recon

naî t re. Or l y

av ait d es

graines terribles

s u r l a pla-

n è t e du petit

prince... c ’ é t aient l e s graines de

baobabs. Le

sol

de l a p l an è t e en

é t ait

inf est é . Or u n

baobab

s l ’ on s ’ y prend trop tard on ne pe t

jamais

p l u s

s ’ en

d é b arrasser.

l

encombre

t o u t e

l a

p lan è t e. l l a perfore de ses racines. E t s l a p l an è t e

est trop petite et s l e s baobabs

sont

trop nombreu x

l s l a font

é cl at er.

27



« C ’ est u ne q u estion de discipline me disait p l u s

tard

l e

petit

prince.

Q an d

on a termin sa

toilette

d u matin l fa u t faire soi gne sem ent

la toilette

de

la

p la nè te.

l

fa u t s ’ a streind re

r é g l i è r em ent

à arra-

cher l e s baobabs

d è s

q ’ on l e s d isting u e

d ’ a v ec

l e s

rosiers

a x q el s

i l s

ressemblent

bea c o p

q u and

l s

sont tr è sje u nes.

C ’ est

u n t r a v a i l tr è s enn y e x mais

tr è s

facile. »

Et

u n

jo r l

me

conseilla de m’ appl i q er à r é u ssir

u n bea dessin

po r

bien faire entrer ç a dans

la t ê te

d es

enfants

de

che z moi. « S ’ i l s v o y a gent

u n

jou r me

d i s a i t — i l ç a

po r r a le u r

s e r v i r .

l

est

q u el qu efois

sans

inc on v é nient

de

remettre

à p l u s

tard

son

t r a v a i l .

Mais s ’

s ’ a g i t d es baobabs c ’ est

to u jo u r s

u ne catas-

trophe._ ] ’ a i

conn u ne

p la nè te ha bit é e

p a r u n pares —

seu x . l a v a it

n é gl ig é t r o i s a rbu stes... »

Et s u r l e s indications

du

petit

p rinc e j ’ a i dessin é

cette pla nè te — l à . je n ai m e g è r e

prendre

l e

ton

d u n

moraliste.

Mais

l e

danger

d es

baobabs

est

s

pe c onn et

l e s

r isqu es c o r u s p a r cel u i

q u i

s’ é ga -

rerait dans u n ast é r o de sont s i c onsi d r ab l es qu e

po r u ne fois je f a i s e x c ep tion à

m

r é ser v e.je dis

« Enfa nts

Faites attention a x baobabs » C ’ est

po r a v ertir

m es amis d u n

danger qu ’ ils fr ô l a ient

d ep u is l ongtemp s omme m oi -m ê m e sans l e

c onna î tr e

qu e

j ’ a i

tant tra v a il lé

c e

dessin-l à .

La

l e ç on qu e je donnais en v a lait l a peine. Vo s v o u s

demandere pe u t — ê tre

Po r q oi n’ y

a — t — i l

pas dans

c e

l i v r e

d ’ a u tres dessins

a u ssi

grandioses qu e l e

des-

sin

d es

baobabs? La r é ponse

est

bien

simple :j ’ a i

essa y é maisje

n’ a i p a s

p r é u s s i r . Q and j ’ a i

dessin é

l e s

ba oba bsj ’ a i

é t é

animé

par

l e

sentiment

de

l ’ u r

gence.

28



Les baobabs

9



Ah petit p ri nc e _j ’ a i

com p r is

pe à

p e u

a i n s i t a

petite

v i e

m é la n c oli qu e

T

n ’ a v a i s

e longtemps

pou r distraction q e l a dou ce r d e s co chers de

s o l e i l j ’ a i

a p p r i s

c e

d é t a il

no v eau l e q atriè me

jo r au

m a t i n

q and

t u

m as dit:

« j ’ a i me bi e n l e s co chers de s o l e i l Allons

v oi r

u n

cou cher de

s o l e i l

Mais

fa u t

a t t e n d r e

Attendre q oi?

Attendre q e l e s o l e i l se

c ou c he »

T a s e l ’ a i r tr è s

su r p r is

d ’ a bor d et p u i s t u as r i

de

t oi — m ê me Et t u m as dit:

« J e

crois t o u j o u r s c h e z moi »

30



En e f f e t . Q and l es t midi a x É t at s Unis l e

soleil u l e

monde le

s a i t , s e co che

s u r la

France.

l l s u f fi rait de p o v oi r aller en France

en

u ne mi n te

po r assister a co cher d s o l e i l . Mal he re s e

ment l a France e st

bien

trop é l o ign é e . Mais s u r

t a s

petite pl an è t e

l t e s u f fi s ait de t i r e r t a

chaise

de

q u elq u es pas. Et

t u

regardais

l e

cré p u s c u l e

chaq u e

f o i s qu e t u l e dé sirais...

« Un jo u r j ’ a i v u l e

s o l e i l

s e co cher q u a ra n t e —

q u a t re f o i s »

Et

u n pe pl u s tard t u ajo u t ais

« T s a i s . . . q u and on e st t e l l e m e n t t r i s t e on

aime

l e s

co cher s

de

s o l e i l . . .

Le jo r l e s q u a ra n t e q u a t re f o i s , t u é t ais donc

t e l l e m e n t triste? »

Mais l e

petit

prince ne

r é po n dit

pas.

VII

Le ci nq u i è me jo u r t o u j o u rs gr â c e

a

mo ton

ce

secret

de

l a v ie

d

petit

prince me

f u t

ré v é l é . l

me demanda a v e c bru s q u e rie s a n s p r ambu le

comme l e fru it d u n p r ob l è me

longtemps

m di te

en

silence

« Un mo ton

s ’

mange

l e s

arbu s te s

l mange

a u s s i

l e s

fl e rs?

n m o t on mange t o u t ce qu ’ il re nc o n tr e .

me l e s fle u rs q u i ont l e s é pin e s ?

O u i.

me l e s fl e u rs q u i ont de s

é pine s.

Alors

l e s

é pine s

à

q u oi

s e rv e nt e ll es ?

»

j e ne

l e sa v ais pas. j ’ é t ais alors

trè s

occ p é

à

3l



essa y er

de

d é v isser

u n

bo lon trop serr é

de mon

mote u r.j ’ é tais

trè s

so u ci e u x car m

panne

commen

ç ait de m ’ a ppara î t re omme tr è s gra v e, et

l ’ ea u

à

boire

q u i s ’ é p u isait

me

f a i s a i t craindre l e pire.

« Les

é pines, à

qu oi ser v ent — elles? »

Le

petit

prince

ne

rcnon aitjamais

à

u ne

q u es-

tion,

u ne f o i s qu ’ il l ’ a v a i t

pos é e.

j’ é tais

i r r i t é

par

mon bo lon e t ‘ j e r é p ond i s n importe q u o i

« Les é pines ç a ne

sert à rien,

c’ est de

la

p re

m chanceté de l a part

des

fl e u r s

Oh

Mais aprè s u n silence l me lan ç a, a ec u ne sorte

de

ranc ne

« j e ne

t e crois pas Les

fl e u r s

sont f a i b l e s Elles

sont

na ï v es. Elles

se rass u rent omme elles pe u v e nt.

Elles

se

croient

terribles a v ec le u rs

é pi ne s... »

je ne r é pond i s rien. À

cet

instant-l à je me

disais

« Si ce bou lon r é siste encore je l e ferai sa ter d’ u n

cou p

de

martea .»

Le

petit

prince

d rangea de

no -

v ea

mes

r é fl e x i ons

« Et t u

crois,

t o i qu e les fl e u r s...

Mais non Mais non je

ne

crois

rien j ai

ré pondu n importe q u oi. je m occ pe

moi, de

choses s é rie u ses

»

l

me

regarda stu p é fait.

«

De

choses s é rie u ses »

I l me v o y ait, mon martea à la main et les doigts

noirs de cambo is pench s u r u n objet q u i l u i sem-

blait tr è s

l a i d

« T parles omme l e s grandes personnes »

Ç a

me f i t

u n

peu

honte.

Mais, i mpi to y a bl e, l

ajo u ta

« T

confonds

tou t...

tu

m langes to u t »

32



l

é t a i t v rai me nt

t r è s i r r i t é l

s e c o u a i t

au v e n t

d e s

che v e u x

t o u t d o r é s

« j e

c o n n a i s

u ne

p l a n è t e

o

i l

y a u n m on si e u r c r a

m o i s i . l

n ’ a

j m is r e s p i r é

u ne fl e u r . n ’ a

jamais

r e g a r d é

u ne

é t o i le .

l n ’ a j m is a i m é p e r s o n n e .

l

n ’ a j a m a i s r i e n f a i t d ’ a u t r e q e d e s a d d i t i o n s . E t

t o u t e l a j o r n é e i l r é p è t e

comme

t o i ‘ j e s u i s

u n

homme

s é r i e u x l j e

s u i s u n homme

s é r i e u x l ”

e t ç a

l e f a i t

gon fl e r d ’ o r g u e i l .

Mais c e n ’ e s t p a s u n

h o m m e , c ‘ e s t u n c h a m p i g n o n

n

q oi?

n

c h a m p i g n o n

Le

p e t i t

p r i n c e

é t a i t

m a i n t e

nant t o u t p â l e

de c o l è r e .

_

« l y a d e s m i l l i o n s d ’ a n n é e s ) \

q e

l e s

f l e u r s

f a b r i q u e n t

d e s

é p i n e s . l

y

a

d e s m i l l i o n s d ’ a n

n é e s q e l e s m o t on s

m a n g e n t

q a n d

m me

l e s

fl e u r s .

E t

c e

n ’ e s t p a s s é r i e u x de chercher à

c o m p r e n d r e po r q oi e l l e s s e

d o n n e n t t a n t de m a l po r

s e

f a b r i q u e r

d e s

é p i n e s q u i ne s e r —

v entj amais à r i e n ? Ce n ’ e s t p a s

important l a gu rr d e s

m o -

t o n s

e t

d e s

fl eu rs?

Ce

n ’ e s t

p a s

p l u s s é r i e u x e t p l u s

important

/ .

q e

l e s

a d d i t i o n s d u n

g r o s

m on si e u r r o ge ? E t s i j e

connais, moi, u n e fl e u r

u n i qu e

au

m o n d e , q i n ’ e x i s t e nu lle

p a r t

s a u f

dans

m

p l a n è t e

e t q u ’ u n

p e t i t

m o t on p e u t

V ’ r fl ÿ



an antir d u n s e u l co p omme ç a u n

matin sans

se

rendre

compte de c e q u ’ i l f a i t c e n ’ e s t p a s impor

t a n t

ç a

»

l r o u g i t p u i s r e p r i t

« S i qu elqu ’ u n aime u ne fl eu r q u i

n ’ e x i s t e

q u ’ à

u n

ex emplaire

dans

l e s

m i l l i o n s

et

l e s

m i l l i o n s

d ’ é t o i l e s

ç a s u f fi t po r

q u ’ i l

s o i t

heu reu x

qu and

l

l e s

r e g a r d e . l se d i t

“ Ma

fl eu r

es t l à qu elqu e

p a r t . . . ”

M a i s s l e

mou ton mange

l a fl e u r c ’ e s t po r l u i

omme s i bru squ ement t o u t e s le s é t o i l e s s ’ é t e i —

g n a i e n t E t

c e

n ’ e s t

p a s

important ç a

»

l

ne

p t

r i e n

d i r e de p l u s . l

é c l a t a

bru squ ement

en

s a n g l o t s .

La

n u i t

é t a i t

t o m b é e . j ’ a v a i s

l â c h é

mes

o u t i ls . j e memoqu ais b i e n de mon m a r t e a u de mon

bou lon

e l a

soif

et e l a mort. l y a v a i t su r u ne

é t o i l e u ne pl nè te la mienne

la

Terre u n p e t i t

p r i n c e à

consoler je

l e

p r i s dans

l e s

b r a s .

je l e b e r -

ç a i . j e

l u i

d i s a i s

« La fl eu r qu e t u aimes n ’ e s t p a s

en

d a n g e r .

. . j e

l u i

d e s s i n e r a i

u ne

m u s e l i è r e

à t o n

mo -

t o n . . . jc t e

d e s s i n e r a i

u ne armu re po r t a fl e u r . . .

j e . . . » je

ne

s a v a i s

p a s

t r o p q u o i

d i r e . j e

me

s e n t a i s

t r è s maladroit.je ne

s a v a i s

omment l ’ a t t e i n d r e où

l e

r e j o i n d r e . . .

C ’ e s t

t e l l e m e n t

m y s t é r i e u x l e p a y s

d e s l a r m e s

V I I I

j ’ a p p r i s b i e n

v i t e

à

mieu x

c o n n a î t r e c e t t e fl e u r . l

y

a v a i t t o u j o u r s e u s u r l a p l a n è t e d p e t i t p r i n c e

des

fl eu rs

t r è s

simples

orné es

d u n

s e u l

rang

de

p é t a l e s et q u i ne t e n a i e n t p o i n t de p l a c e e t q u i ne

34



dé rangeaient personne.

Elles

apparaissaient u n

matin dans l ’ h erb e, et pu is elles

s’ é teig naient

l e

s o i r .

Mais celle-l à av ait germé

u n jou r,

d’ u ne

graine

apporté e d’ on ne s a i t où , et l e petit

prince

av ait su r-

v e i l l é de

trè s prè s cette brindille q u i ne ressemblait

pas

au x

a u tres

brindilles.

Ç a

po u v ait

ê tre

u n

nou —

v eau genre de baobab. Mais l ’ arb u ste cessa v ite de

croî tre, et commenç a de pr é parer u ne fl e u r. Le petit

prince, q u i a s s i s t a i t à l ’ installation

d’ u n

bou ton

é norme sentait bien qu ’ il en

sortirait

u ne appari-

tion mirac u l eu se, mais

l a

fl eu r n ’ en fi nissait pas de

se pr é pa rer

à ê tre

belle,

à

l a b r i

de

sa chambre v erte.

Elle

choisissait

a v ec

soin

ses

c ou l eu rs.

Elle

s’ habillait

lentement, elle aj u stait u n

à u n ses

pé tales.

Elle ne

v o u l ait pas sortir tou te

fripé e omm

l e s

coq u elicots.

Elle

ne v o u l ait

appara î tre

q e dans l e

plein

ra y onne-

ment de sa bea u t é . Eh

ou i. Elle

é t a i t trè s

c oq u ette

Sa t o i l e t t e

m y st é rieu se

av ait donc

du ré d es j ou rs

et

d es

j ou rs.

E t

pu is

v oic i

q ’ u n

matin,

ju stement

à

l’ heu re

du l e v er du soleil,

ellc s’ é tait

montré e.

E t

e l l e q u i av ait t r a v a i l l é a v ec

tant

de

pré c ision,

dit

en

b â il lant

« Ah je

m

ré v eille

à peine...

j e v ou s

demande

pardon..._]e su is encore

tou te d é c oiff é e...

»

Le petit prince, alors,

ne

pu t contenir son admira-

tion

« Q e v o u s

ê tes

belle

N est-c e pas, r é pond it dou ce-

ment l a fl e u r.

E t

je su is

né e

en m m

l }

temps q u e l e

s o l e i l . . . »

Le petit prince

d e v ina

bien q u ’ el le

n’ é tait

pas

trop

modeste mais

elle

é tait

s

é mou v ante s



«

C’ est l’ heu re je

c r o i s

d

p e t i t d é j e u n e r

a v a i t —

e l l e b i e n t ô t a j o u t é a u -

r i e z — v o u s

l a

bonté de p e n -

s e r à moi...

E t

l e

p c t i t

p r i n c e

t o u t

c o n f u s

ay ant

é t é chercher

u n

a r r o s o i r

d eau f r a î c h e

a v a i t

s e r v i l a fl eu r.

A i n s i l ’ a v a i t e l l e

b i e n

v i t e tou rmenté

p a r s a v a n i t é u n peu ombrageu se.

n

j o u r p a r ex emple p a r l a n t de s e s q u a t r e é p i n e s

e l l e a v a i t d i t au p e t i t p r i n c e

« I l s peu v ent v e n i r l e s t i g r e s a v e c l e u r s

g r i f f e s

n ’ y a

p a s de t i g r e s

s u r

ma

p l a n è t e a v a i t

o b j e c t é l e p e t i t

p r i n c e

e t p u i s l e s

t i g r e s

ne

mangent

p a s d ’ h e r b e .

je

ne

s u i s

p a s

u ne

h e r b e

a v a i t

dou cement

ré pond l a fl e u r .

P a r d o n n e z - m o i . . .

j e

ne

c r a i n s r i e n

d e s

t i g r e s m a i s

j ’ a i

horreu r

d e s c o u r a n t s

d ’ a i r . Vou s n ’ a u r i e z p a s

u n para ent?»

« Horreu r

d e s

c o u r a n t s d ’ a i r . . . c e n ’ e s t p a s

de

c h a n c e

pou r

u ne

p l a n t e

a v a i t

remarq é

l e

p e t i t

p r i n c e .

C e t t e fl eu r e s t

b i e n c o m p l i q u é e . . . »

« Le s o i r v o u s me

m e t t r e z

s o u s

g l o b e .

f a i t

t r è s

f r o i d c h e z

v o u s .

C ’ e s t mal i n s t a l l é .

L

d où je

v i e n s . . . »

M a i s

e l l e

s ’ é t a i t i n



t e r r o m p u e .

E l l e é t a i t v enu e s o u s

forme

de

g r a i n e . E l l e n ’ a v a i t

r i e n

p c o n n a î t r e d e s a u t r e s mondes.

Hu mil ié e de s ’ ê t r e l a i s s é s u r —

prendre

à

p r é p a r e r

u n

m e n —

s on g e a u s s i

n a ï f e l l e a v a i t

t o u s s é

d e u x

ou

t r o i s f o i s

po r

m e t t r e l e

p e t i t p r i n c e d a n s s o n

t o r t

« Ce p a r a v e n t P . . .

j ’ a l l a i s

l e chercher mais v o s me p a r l i e z

»

A l o r s e l l e a v a i t f o r c é s a t o u x po u r l u i i n fl i g e r

q a n d

m me

d e s

r e m o r d s .

A i n s i

l e

p e t i t

p r i n c e malgr l a b o n n e v o l o n t é de

s o n a mo r

a v a i t

v i t e do té d ’ e l l e l

a v a i t

p r i s

au

s é r i e u x

d e s

mot s

s a n s

i m p o r t a n c e

et

é t a i t d e v e n u

t r è s

ma l heu reu x .

« j ’ a u r a i s

dû

ne

p a s

l ’ é c o u t e r

me

c o n fi a - t — i l

u n

j o u r

l

ne f a u t

j a m a i s

é c o u t e r l e s

fl e u r s . l l

f a u t l e s

r e g a r d e r et

l e s

r e s p i r e r .

La m i e n n e

e m ba u m a i t m

p l a n è t e maisje ne s a v a i s

p a s

m ’ e n r é j o u i r . C e t t e h i s —

t o i r e de g r i f f e s q u i

m ’ a v a i t

t e l l e m e n t a g a c é

e û t dû

m ’ a t t e n d r i r . . .

»

l l

me

c o n fi a encore

« j e

n ’ a i

a l o r s

r i e n

s u

c o m p r e n d r e

j ’ a u r a i s

dû

l a ju ger s u r l e s a c t e s et no n s u r

l e s m o t s . E l l e m ’ e m ba u m a i t et

m ’ é c l a i r a i t . j e n ’ a u r a i s j a m a i s dû

m ’ e n f u i r

j ’ a u r a i s

dû d e v i n e r

s a

t e n d r e s s e

d e r r i è r e s es p a u v r e s

r u s e s .

Les

f l eu r s

s o n t

c o n t r a —

d i c t o i r e s

M a i s

j ’ é t a i s t ropj e u n e

pou r s a v o i r

l ’ a i m e r .

»



IX

Je crois q u ’ i l pr o fi ta po r s o n é v as i on d’ u ne

migration d ’ o i s ea u x s a u v ages. A

matin

du

d é par t

l

mi t

sa

pl anè te bien en ordre.

l

ramona s o i gne u s e-

ment

ses

v o l cans

en

a c t i v i t é .

po ss é dai t

deu x

v ol-

cans en a c t i v i t é . Et

c ’ é tait

bien ommode

po r faire

c ha u f f er

l e petit d je ner du matin. po ss é dai t

a u s s i u n

v olcan é tei nt. Mais omme l disait « n

ne

s a i t jamais

» l

ramona

donc é galement l e v o l c an

é tei nt.

S ’ il s

sont bien ramoné s l es

v olcans

br lent

dou cement

et

r é g u l i è r ement

s ans é r u pti ons.

Les

é r u pti o ns v o l c ani q u es

s ont omme

des

f e u x de

che-

min e E idemment s u r

notre

terre

no s

sommes

beau co p

trop

p e t i t s

po r ramoner no s v o lcans.

C ’ est

po rq oi

i l s no s

c a u s ent

des t a s d ’ ennu i s .

Le

petit prince

a r ra ch a

au ssi a v ec u n

peu de

mé lancolie

les derniè res

po sses

de baobabs I l

cro y ait

ne

jamais

dev o i r

r ev eni r.

Mais

to u s

ces

t r a

v au x

f am i l ie r s l u i

par rent ce

mati n— l à ex tr me—

ment do x E t qu and l

arrosa

u ne der ni è r e fois l a

fl e u r et se

pr para à l a

mettre

à l ’ a b r i

s o u s s o n

globe

l

se d é c o u v r i t l ’ env ie

de pl eu r er .

« Adieu

»

d i t i l

à la fl e r

Mais

elle

ne

l u i

r é p o ndi t

pas.

« Adie » r é p é t a — t — i l .

La fl eu r to u s sa. Mais c e n’ é tait pas à c a u s e de s o n

rh me

« j’ ai é t é sotte l u i

d i t e l l e

en n _ ] e

t e demande

pardon T che d’ ê tre

he re x »

l

f u t

s u rpris

par

l absence

de

reproches.

restait

38



ramona

soigne seman ses v ol ns en c t i v i t é



l à to u t d é concert é l e globe en l ’ a i r l ne compre—

nait

pa s cette do ceu r

calme.

« Mais o u i

je t ’ a ime

lu i

dit la

fl e r T n’ en a s

rien

su pa r

ma fa u te. Cela n ’ a

a c ne

importance.

Mais

t u

as

é t é a u ssi

sot

q e

moi.

T che

d’ ê tre he u

reu x ...

Laisse

ce

globe

tranq u ille._]e

n ’ en

v e x

plu s.

Mais l e v ent...

je ne su is pa s s i enrh mé e q e ç a L ’ air f r a i s

de

l a n u i t me

fera du bien.je

su is u ne

f l e u r

Mais l e s bê tes...

l f a u t

bien

q e je s u pporte deu x ou

t r o i s

che

n i l l e s

sije v e x

co nna î t re l e s

papillons.

l

para î t

q e

c’ est

tellement bea u .

Sinon

q u i

me

rendra

v isite?

T

seras loin t o i ant a x grosses bê tes je ne crains

r i e n \ ] ’ a i mes griffes.»

Et

elle

montrait na v ement ses q u a tre

é pi nes.

P u i s

elle a jo u t a

« e tra î ne pas

comme

ç a c’ est aga ant Tu a s

d é ci d é

de

p a r t i r

V a t ’ en.

»

Car elle ne v o u la it pa s

q u ’ il

l a v î t pleu rer. C ’ é tait

u ne fleu r tellement o rgu ei lleu se.

X

l se

tro u v a it

dans

l a r é gi on

des ast é ro ï des 325

3 6 3 7 3 8 329 et 330 I l

commen a donc par

les

v i s i t e r po r

y

chercher u ne occ pation et po r s ’ i n s

tru i re.

Le

premier

é tait habit é pa r u n r o i Le roi si é geait

habillé

de po rpre

et

d hermine

s u r

u n

tr ô ne

trè s

simple et cependant ma jest u e u x .

40



« Ah

Voil à

u n s u j e t » s ‘ é c r ia l e roi q and l a p e r -

ç u t l e petit prince.

Et

l e petit p r i n c e se

demanda:

« omment pe u t -il me r e c on n a î t r e

p u is q u ’ il ne

m a encore j m is

v u

l

ne sa v a it pa s q u e pou r l e s r o i s l e monde est

tr è s

s impli fi é .

Tou s

l e s

hommes

s on t de s

s u j e t s .

« Approche-toi

q e

j e

t e

v o ie mie x » , l u i

dit l e

roi q u i é t ait t o u t

fi er d’ ê t r e

en n roi

pou r

q u e l-

q u ’ u n .

Le

petit p rin c e

chercha

de s y e x où s ’ a s s e o i r m a i s

l a

pla n è t e

é t ait t o u t encombré e pa r l e magnifi q e

mantea d hermine. I l r e s t a donc debou t, e t

comme

l

é t ait

fatig u é

l

b â i l l a .

« I l est c ont r a ir e à

l ’ é t iq u e t t e

de b â ille r en pr é —

s e n c e

d u n r o i l u i dit l e monarq e._]e t e l ’ i n t e r d i s .

_ ] e ne pe x pa s

m en

emp cher,

r é p o n dit

l e

petit p r i n c e t o u t

c on f u s j ’ a i

f a i t u n lo n g v oy g

e t j e

n ’ ai pa s dormi...

Alors

l u i

dit

l e

r o i _ j e

t ordonne

de b iller.

n ’ ai

v u personne bailler

de p u i s de s

a n n é e s .

Le s

b â ille me nt s

s o n t pou r

moi de s c u riosit é s .

A llon s

b â ille

e n c o r e .

C ’ e s t u n

ordre.

Ç a

m ’ i nt i mi de . .. _j e

ne

pe x p l u s . . . fi t l e petit

p rin c e t o u t

r o u g is sa nt .

H m

I-l u m

r é p o n di t

l e

r o i . Alorsje..._je t ’ o r -

donne

t a nt ô t

de

b â iller et

t a nt ô t

de... »

l

b r e do u illa it

u n pe et paraissait

v e x é .

Car l e roi tenait e s s e n t i e l l e m e n t à c e q e s on

a u t or it é f û t

r es pe ct é e . l

ne t ol é r ait pa s

l a

dé s ob é is -

s a n c e . C ’ é t a it u n monarq e

a b s ol u .

Mais comme l

é t a it t r è s bon, l donnait des ordres raisonnables.

« S i

j ’ o r don na is

l i s a i t - i l

cou ramment,

s

j ’ o r don-

nais à u n g é n é r a l de s e changer en oi s e a u de m e r e t

4l



l e g é n é ral n’ ob é issait pas ce ne

serait

p as l fau te

d

gé n é ral.

Ce serait

fau te. »

« P u is je

m ’ as seo ir?

s ’ enq u i t

timidement

l e

petit

prince.

je t ordonne

de t ’ asseoir»

l u i r é p ondi t

l e

r o i



q u i ramena majest e sement u n pan de son man

tea u

d hermine.

Mais l e petit prince

s ’ é tonnait.

La p lan è te é t a i t

min u s c u le . Su r q u o i l e roi po u v ait-il

bien

r gner?

« S ire, l u i d i t i l . . . je v o u s

demande

pardon de

v o u s

interroger...

je t ’ o rdo nne de m’ i nt erro ger, se h â ta de dire l e

r o i .

S i r e . . . s u r q u o i r é g neZ- v o u s ?

— — Su r to u t,

r é p o ndit

l e r o i a v ec u ne grande sim —

p l i c i t é .

Su r to u t? »

Le

roi

d u n

geste

discret ( lé s ig na

sa

p lan è te,

l e s

a u tres p lan è tes et

l e s

é t o i l e s .

«

Su r to u t ç a ? dit l e petit

prince.

Su r u ç a...

» r pondit

le roi.

Car non

se lement

c’ é tait u n monarq e absol u

mais c’ é tait u n monarq e u ni v ersel.

«

Et

l e s

é toiles

v o u s

o bé is sent?

— —

Bien

s û r,

lu i dit l e roi.

Elles obé issent a u s sit ô t.

je ne tolè re p as

l ’ indiscipline.

»

n

t e l

p o u v o ir é mer v eilla l e petit prince. S ’ i l

l’ a v ait dé ten lu i m me

a u rait pu assister, non pas

à q u arante- q u atre, mais à

s o i x ante- do u z e,

ou m me

à cent, ou m me à de x cents cou chers de soleil

dans

l a

m me

jo u rn é e ,

sans

a v oir

jamais

à

t i r e r

sa

chaise Et omme se sentait u n pe t r i s t e à ca u s e

du s o u v e nir de sa petite p lan è te abandonn e

s ’ e nha rdit

à s o l l i c i t e r u ne g r â ce du

roi

« j e v o u drais v o ir

u n

cou cher de

s o l e i l . . .

Faites —

moi p l a i s i r . . .

Ordonne

a

s o l e i l

de

se

co u cher. . .

S i

j ’ o rdo nna is

à

u n

g é n é ral

de

v o ler

d u ne

fle u r

à

l a u tre à l a f a ç o n d u n papillon, ou

d’ é crire

43



u ne

trag é die

o

de

se

c ha ng er en

oisea u

de mer

et

s l e g é n é r a l

n ’ e x é c u t a it

pa s l’ ordre re ç u q u i de l u i

ou

de

moi serait

d a n s

son tort?

Ce

serait v o u s dit fermement l e

petit

prince.

E x act.

l fa u t e x i g er de chac n ce q e

Chac n

pe u t donner

reprit l e

r o i L ’ a u torit é r epose

d ’ a bor d

s u r l a raison.

S i t u

ordonnes à

ton p u p d ’ aller

se

jeter à

l a mer

l

fera l a r é v olu tion.j ’ ai l e

droit

d ’ e x i ger

l’ obé is sance parce q e mes

ordre s

sont

raisonnables.

Alors mon co cher

de soleil?

r appela l e petit

prince q u i j a m a i s n’ o u bliait u ne q u e s t i on u ne

f o i s

q u ’ il

l ’ a v a i t

pos é e .

Ton

co cher de

s o l e i l

t u

l’ a u ras.

je

l’ e x igerai.

M ai s j ’ a t te nd ra i

dans

ma science du go v ernement

q e l e s conditions soient f a v or able s .

Q a n d

ç a

s e r a — t — i l ? s ’ i nf or ma

l e

petit prince.

em h e m l u i

r p ondit l e r o i

q u i cons u lt a

d ’ a bor d

u n

gros

calendrier

hem hem ce sera

v e r s

v e r s

ce

sera

ce

soir

v e r s

sept

he res

q u a -

rante

Et t u

v e r ras commeje

s u is

bien obé i . »

Le petit prince b â i l l a l regrettait s on co cher de

s o l e i l ma nqu é .

Et p u i s

l

s ’ e nn u y a i t d é j à u n p e

« j e n’ ai plu s

rien

à faire i c i d i t — i l

a

r o i je v ais

repartir

Ne pars

pas

r é pond it l e

roi

q u i

é tait

s fi er

d ’ a v oir

u n

s u j e t

Ne

pars

pas je

t e

f a i s

ministre

Ministre

de q oi?

De... de

la j u s ti ce

Mais

l

n’ y

a

personne

à j u g e r

On

ne

s a i t pas l u i dit l e r o i j e n’ ai

pa s

f a i t

encore l e to u r de mon ro a me.j e s u is tr è s v i e u x j e

n’ ai

pa s

de

place

po r

u n

carrosse

et

ç a

me

fatig u e

de marche r .

44



Oh

Maisj ’ ai

d é j à

v u

dit l e petit

prince q u i

se

pencha

po r j e t er encore u n co p d ’ œ il s u r l’ a u t re

c ô t é

de l a

p lanè t e.

l

n’ y a personne lâ — b as

non

p lu s...

T

t e j u ge ras donc t oi — m ê me l u i r é p ondit l e

r o i

C ’ e st

l e

p l u s

dif fi cile.

l

est

b i e n

p l u s

d i f f i c i l e

de

se j u ge r soi m me q e de ju ger a u t ru i. S i t u ré u ssis à

b i e n t e ju ge r c’ est

q e t u es

u n

v é rit able sage.

Moi dit l e petit prince je p u is me

j u ge r

moi

m me n import e où .\]e n’ ai

p as b e soin

d ’ hab it e r i i

em hem dit l e roi je crois

b i e n

q e s u r ma

p lan è t e l

y

a q elq e part u n v i e u x r a t je l ’ e nt e nds

l a

nu it.

T

p ou rras

j u ge r

ce

v i e u x

r a t

T

l e

condam-

neras à mort de temps en t em ps. Ainsi sa v ie d pen-

dra de t a

ju st ice .

Mais t u l e gracieras chaq e f o i s

po r l ’ é conomise r.

l n’ y

en a q u ’ u n.

Moi

r é p ondit

l e petit prince je

n aime

p as

c on da m n e r à

mort e t j e

crois b i e n

q ej e m’ en v a l s

Non

»

dit

le roi.

Mais l e petit prince a y ant ache é ses p ré p arat if s

ne

v o u l u t p oint p e i n e r

l e

v i e u x m onarq u e

« Si v ot re Maj es t é dé sirait

ê t re

ob é i e p onct u e lle

m e n t Elle po rrait me d o n n e r u n ordre raison —

nable. Elle p ou rrait m ordonner p ar e emple

de

partir a v ant

u ne min u t e . l

me

semble

q e

l e s

condi

tions

sont

fa v orables...

»

Le

roi n ’ a y ant

rien r pond

l e petit prince

h é sit a

d abord p u is a ec u n sou p ir prit l e

d é p art .. .

« j e t e f a i s

mon

ambassade r se

h â t a

alors de

crier l e r o i

l av ait u n grand air d’ a u t orit é .

« Les

grandes

personnes

sont b ie n

é t range s »

se

dit l e petit prince en l u i m ê me d rant son v o y age .

45



XI

La

seconde

plan è te é tait

habi t é e

par u n v ani te u x

« Ah h l Voilà

la v i si te d ’ u n

admi rateu r » s ’ é cri a

de loin l e v ani te u x d è s q u ’ i l

aper ç u t

l e petit

prince.

Car

po u r

les

v ani te x

les

a tres

homm s

so nt des

admi rate rs.

« Bo njo u r dit

l e petit prince. V ou s a v e z u n drô le

de

chapea u .

la: l

K

/

N

\

46

— C’ es t

po r s a

l u e r

l u i

ré po ndi t

l e v ani te u x .

C est

po r

s alu er q an d

on m accl ame.

Mal-

he u re u s e me n t i l ne

passe

jamais

per-

sonne

par

i c i

h ou i ?

di t le

petit

prince

q u i

ne

comprit pas.

—

Frappe t e s

m a i n s

l ’ u ne

contre

l ’ a u tre » conseilla

d o n c le v ani te x .

Le p e t i t prince

frappa ses mains

l ’ u ne contre

l’ au tre.

Le

v anite x

s al u a

m o d e s t e m e n t

en

so le ant son cha-

pea .



« a c ’ est

plu s

am sant

q e

l a v isite

a

roi »

se

dit

en

lu i m me

l e petit

prince

Et

recom

men a de fr a p p e r ses mains

l ’ u n e

contre l ’ a u tre

Le v anite x re ommen de

s a l u e r

en sou le ant

son

chapea .

Aprè s

c inq min tes

d ’ e x e rci ce

l e petit

p r i n c e

se

fa ti gu a de

l a

monotonie du je

« E t

pou r q e l e

chapea

tombe d ema nd a — t — i l

q e f a u t i l faire? »

47



M a i s l e

v a n i t e u x ne

l ’ e n t e n d i t p a s . Les v a n i t e u x

n ent end ent ja ma is

q e

l e s

l o u a n g e s .

« E s t - c e q e tu m ’ a d m i res v raiment

be a u co p?

d e m a n d a - t — i l au p e t i t

p r i n c e .

Q u ’ e s t - c e q e s i g n i fi e “ a d m i r e r ” ?

“ Ad m i rer

s i g n i fi e

r e c o n n a î t r e

q e

j e

s u i s

l omm l e pl u s

bea u l e m i e u x h a b i l l é l e

u s

r i c h e

et l e p l u s i n t e l l i g e n t de l a p l a n è t e .

Mais tu e s s e u l s u r t a p l a n è t e

F a i s - m o i c e p l a i s i r Admi r e-moi q a n d m ê m e

_ ] e

t ’ a d m i r e d it l e p e t i t

p r i n c e en

h a u s s a n t u n

peu

l e s

é p a u l e s mais

en

q oi c e l a

p e u t - i l b i e n

t ’ i n t é

r e s s e r ?

»

E t

l e p e t i t

p r i n c e s ’ e n

f u t

« L es

grandes

personnes

s o n t

d é ci d é m ent

b i e n

b i z a r r e s »

s e

d i t i l s i m p l e m e n t

en

l u i - m ê m e d u r a n t

s o n

v o y a g e .

Xll

La p l a n è t e s u i v a n t e é t a i t h a b i t é e

p a r u n

b u v e u r .

C e t t e v i s i t e f u t t r è s

c o u r t e

m a i s e l l e

plongea

l e p e t i t

p r i n c e dans u ne

g r a nde

m é l a n c o l i e

« Q e

f a i s t u

l à ?

d i t — i l

au

b u v e u r

q u ’ i l

t r o u v a

i n s

t a l l é en

s i l e n c e de ant

u ne

c o l l e c t i o n

de b o u t e i l l e s

v i d e s et u ne c o l l e c t i o n

de

b o u t e i l l e s p l e i n e s .

Je b o i s r é p o n d i t l e b u v e u r d’ u n ai r l u g u b r e .

Po rq oi b o i s - t u ? l u i

d e m a n d a

l e p e t i t

p r i n c e .

Po r o u b l i e r r é p o n d i t l e

b u v e u r .

Po r

o u b l i e r

q oi?

s ’ e n q u i t

l e

p e t i t

p r i n c e

q u i

d é j à l e p l a i g n a i t .

48



Po r o u blier q e j ’ a i honte av o a l e bu v e r

en

baissant

l a t ê t e .

Honte

de

q oi?

s ’ informa

l e petit

prince

q u i

d é sirait l e seco u rir.

Honte de boire »

ache a

l e

bu v e r

q u i

s ’ en-

ferma

d é finiti v ement

dans

l e

silence.

Et l e petit prince s ’ en f u t ,

p erp le x e.

« Les grandes

personnes

sont dé cidé ment trè s trè s

bi z arres

» ,

se d i s a i t - i l en l i m me d rant l e v o y a ge.

XIII

La

q atriè me p lan è te é tait celle du b u s ine ss ma n.

Cet omm é t a i t occu pé qu ’ il

ne le v a

m m p as

l a

tê te à l’ arriv é e du petit

prince.

« Bonjo u r l u i ( l i t c e l u i — c i .

Votre

cigarette est

é teinte.

Trois

et de x font

cinq. Cinq

et sept d o u z e .

Do z e et t r o i s q u in z e. Bonjo u r. Q inz e et sept v ingt-

d e u x . Vingt — d e u x

et

s i x v ingt- hu it. Pas l e temps de

l a

ra ll u mer.

Vingt-si x

et cinq

trente et u n. O f Ç a f a i t

donc cinq

cent u n millions s i x cent

v ingt- d e u x mille

sept cent

trente et

u n.

Cinq

cents

millions

de

q oi?

Hein? T es to u jo u rs là ? Cinq cent u n

mil-

lions

de...je ne

s a i s

plu s...

j ’ a i tellement

de t r a v a i l

_ ] e

s u is s é rie u x

moi

je

ne

m’ amu se

p as

à

d es

b a l i -

v ernes Deu x et

cinq

sept...

Cinq cent

u n

millions de q oi?»

r é p é ta

l e

petit

prince

q u i

j m s

de

sa

v ie

n’ a v ait

renoncé

à

u ne

q u es tion

u ne

fois qu ’ il

l a v a i t p os é e.

4 9



Le bu sinessman le v a l a t ê t e

« Dep is cinq u a nt e q u a t re

a ns q e

j ’ ha bit e cette

planè t e — ci je

n’ ai é t é d rang

q e

t r o i s f o i s La pre —

mi re

f o i s ç ’ a é t é l y a v ingt de u x

ans p a r u n

h an

neLon

q u i

é t ait

tombé

die u

s a i t

d ’ o ù .

l

r é p anda it

u n

bru it é p o u v a nt a b l e et j ’ a i f a i t q u a t re

e rre u rs

dans

u ne addition. La seconde fois ç ’ a é t é l y a onz e

ans

p a r u ne crise

de

rh matisme le manqu e

d ’ e x e rcice.

_ e n’ ai pas l e

temps de

l l â ne r.je su is sé rie u x

moi.

La

t ro isi è me

f o i s

l a

v o icil je disais

donc cinq

cenl u n

millions...

Millions de q oi?



Le bu sinessman com pri t q u ’ i l n ’ é t a i t po i n t d ’ e s

poir

de

pa i x

« M i l l io n s de ce s petites

chos e s

q e l ’ on v oi t

q u e l

q u e foi s

dans l e c i e l

Des

m o u c he s ?

Mais

non

d e s

petites

chos e s

q u i

brillent.

Des a b e i l l e s ?

Mais n o n . Des petites cho s e s

oré s q u i

font

r ê v a s s e r

l e s

fa in é a nt s. Mais je s u i s

s é ri e u x m oi

je

n ’ a i pa s l e t emp s de rê v a sser.

— - Ah

d e s é t oi le s?

C ’ e s t bien ç a . De s é t oi le s .

Et

q e

f a i s t u

de

c i n q

c e n t s

mi l l io n s

d ’ é t oi l e s ?

Cinq c e n t

u n m i l l io n s si x

c e n t

v i n gt d e u x m i l l e

s ept

c e n t tr e nt e

e t

u n .

je s u i s s é ri e u x

mo i

je s u i s

pré ci s.

Et

q e

f a i s t u

de ce s é t oi le s?

Ce

q ej ’ en fais?

O u i .

Rien.je l e s pos s è d e .

T pos s è d e s l e s é t oi le s?

O u i .

Ma is j’ a i d é j à

v u

u n roi

q u i . . .

Les rois ne poss dent pas. I l s “ r è gn e n t ”

s u r

C’ e s t

trè s

d i ffé re nt .

Et à q u oi ce l a t e

s e r t i l

de pos s é d e r l e s

é t oi le s?

Ç

me

s ert à

ê t re riche.

l i t

à

q u oi

ce l a t e

s e r t i l

d ’ ê t re

riche?

a c h e t e r

d ’ a u t re s

é t oi les

q elq ’ u n en

trou v e . »

« Cel u i l à

se dit

en

l u i -mê me

l e

petit

prince

r a i

s o n n e

u n p e

commemon

i v rogn e . »

C e p e n d a n t posa encore d e s q u e s t ion s

51



«

qmment

p e u t — o n possé der

l e s

é t o i l e s ?

q u i s o n t - e l l e s ? r i p o s t a g r i n c h e u x l e b u s i -

nessman.

je ne s a i s p a s .

Â p e r s o n n e .

A l o r s e l l e s s o n t à m o i c a r

j ’ y

a i pensé l e p r e -

m i e r .

Ç a su ffi t?

— —

B i e n s û r Q and tu

t r o u v e s

u n diamant

q u i

n ’ e s t à p e r s o n n e es t

à t o i

Q and tu

t r o u v e s

u ne

î l e q u i n ’ e s t

à

p e r s o n n e

e l l e

es t à

t o i Q and

tu a s

u ne idé e l e premier, tu l a f a i s brev eter e l l e est à t o i .

E t

moi j e possè de l e s é t o i l e s pu isqu e j a m a i s p e r —

sonne

a v a n t

moi

n ’ a

songé

à

l e s

p o s s é d e r .

Ç a c ’ e s t v r a i d i t l e p e t i t p r i n c e . E t qu ’ en f a i s —

t u ?

je l e s gè reje l e s compte e t j e l e s recompte, d i t

l e b u s i n e s s m a n . C ’ e s t d i f fi c i l e . Mais j e s u i s

u n

homme s é r i e u x

»

Le

p e t i t

p r i n c e

n ’ é t a i t

p a s

s a t i s f a i t

e n c o r e .

« Moi, s j e possè de u n f o u l a r d j e p u i s l e m e t t r e

u t u r de mon

cou

et

l ’ e m p o r t e r .

M o i s i j e possè de

u ne fl e u r j e p u i s c u e i l l i r ma fl eu r

et l ’ e m p o r t e r .

Mais tu

ne

peu x p a s c u e i l l i r

l e s

é t o i l e s

Non, maisje p u i s l e s p l a c e r en banqu e.

Q u ’ e s t — c e

qu e ç a

v e u t d i r e ?

Ç a

v e u t

d i r e

q u e j ’ é c r i s

s u r

u n

p e t i t

p a p i e r

l e

nombre de

mes é t o i l e s

E t

pu isj enferme à c l e f c e

p a p i e r - l à dans

u n

t i r o i r

E t

c ’ e s t t o u t ?

Ç a su ffi t »

« C ’ e s t amu sant, pensa l e p e t i t

p r i n c e .

C ’ e s t

a s s e z

p o é t i q u e .

Mais

c e

n ’ e s t

p a s

t r è s

s é r i e u x . »

Le p e t i t p r i n c e a v a i t s u r l e s c h o s e s s é r i e u s e s d e s

52



id é es t r è s diff é r en tes des id é es des grandes per

sonnes.

« Moi d i t i l

encore je

possè de u ne fl eu r

q u ej ’ ar

rose

t o u s

l e s jo u r s. je possè de t r o i s v olcans

q e

je

ramone t o u t es l e s semaines.

Car

je

ramone

au ssi

celu i

q u i

est é teint.

n

ne

s a i t

jamais. C ’ est

u t ile

à

mes v olcan s

et c’ est u t ile

à ma

fl e u r q e je

l e s pos

s è de. Mais t u

n ’ es pas

u t ile

au x é t o i l e s . . . »

Le bu sinessman o u v r it l a bou che mais

ne

t r o u v a

r i e n à ré pondre

et

le

petit

prince s ’ e n f u t .

« Les grandes personnes sont dé cidé ment t o u t

à

fait

ex traordinaires» se d i s a i t i l simplement en

l u i —

m me

du rant

l e

v o y age.

XIV

La

cinq iè me

plan è t e

é t ait

tr è s

c u r ie u se.

C ’ é t ait

l a

pl u s petite de t ou t es. l y av ait l à ju st e asse z de place

pou r loger u n r é v e r b è r e et u n all meu r de r é v er

bè r es. Le

petit

p ri nce ne par v en ait pas à

s ’ e x pliq u er

à q u oi p o u v aie n t s e r v i r q elq e part

dans l e

c i e l

s u r u ne plan è t e sans

maison

ni

p op u lat i on u n

r é v e r b è r e

et u n

all meu r de r é v er b è r es. Cependant

l

se dit en l i m me

« Pe u t ê t r e

bien

q e

cet

homme

est

abs u r de.

Cependant l est

moins absu rde

q e l e r o i q e l e

v an it e u x q e l e bu sinessman et q e l e

b u v e u r . A

moins son t r a v a i l a — t — i l

u n

sens. Q and l

all me

son

ré v erb re

c ’ est comme

s ’ i l

faisait na î t r e

u ne é t oile

de

pl u s

ou

u ne

fl eu r.

and

l

é t e in t

son

ré v erb re

ç a endort l a fl eu r ou

l ’ é t o i l e . C ’ est

u ne occu pation

53



t r è s

j o l i e

C ’ es t

v é r it ablement u t ile pu isqu e

c ’ es t

joli. »

Lo r s q u ’ il

aborda l a

planè t e

s alu a r es pec t u e u s e-

ment l ’ all u me u r

« Bo nj o u r .

Po rqu oi v iens — t u

d ’ é t eindr e t o n r é v er -

b re?

C ’ es t l a c onsigne

r é p o ndit

l’ allu me u r .

Bon-

jou n

Q u ’ e s t -c e qu e

l a

consigne?

C ’ es t d’ é t eindr e

mon r é v er bè r e. Bonsoir. »

Et

l e

r all u ma.

«

Mais po rqu oi v iens -t u

de

l e r all u me r ?

C ’ es t

l a

c onsigne

r é p o ndit

l’ allu me u r .

j e ne

comprends

pas dit l e petit prince.

n’ y a rien à comprendre dit l’ allu me u r . La

consigne c ’ es t l a

consigne.

Bo nj o u r . »

Et é t eignit son r é v e r b è r e.

P u is

s’ é pongea

l e

fr on t a v e c u n mou choir

à car-

rea x

r o u ges .

« j e

f a i s l à u n

m é t ie r

terrible.

C é t ait raisonnable

au t r efo is . j ’ é t eignais l e matin et j ’ allu mais l e s o i r

j ’ av ais l e res te du jo r pou r

r epo s e r et l e

re ste

de l a n u it pou r do rmir . . .

Et dep u is c e t t e é poqu e l a consigne a

changé ?

La

consigne

n a

pas

c hang é

dit

l’ allu me u r .

C ’ es t

bien

l à l e

drame

La plan è t e d ann e en an—

n e a t u r é de plu s en pl u s v i t e et l a

consigne

n’ a

pas changé

Al o r s ? dit l e petit

prince.

Alo r s maintenant q u ’ elle f a i t

u n

t o u r par

min te je

n’ ai

pl u s

u ne

seconde

de

r epo s . j ’ all u me

et j ’ é t eins u ne f o i s par min te

54



« e i s l à u m é tier terrible »



Ç a c ’ e s t

dr ô le

Le s jo u r s c h e z t o i du re nt u ne

minu te

Ce n est pas dr ô le du tou t , dit l ’ all u me u r. Ç a

f a i t d é j à u n

mois

q e n ou s parlons ens em ble.

n mois?

O u i . T r e n t e m i n u t e s. Tre n t e jo u r s Bonsoir. »

Et

rall u m a

s on r é v e rb è re .

Le

petit

pr i n c e

l e

r egarda

e t l

aima

c e t

al l u me u r

q u i é t ait t e l l e m e n t fi d è l e

à l a

c o n s i g n e . l se

s o u v i n t

de s c o c h e rs de s o l e i l

q e l u i — m ê me a l l a i t au t re foi s

C h e r c h e r n tirant sa chaise. l l v o u l u t a i d e r so n

ami

« T

s a i s . . .

je

c o n n a i s

u n

m o y e n

de

t e

r e po s e r

q an d t u v o u dras ...

je v e u x t o u jo u rs » , dit l ’ all u me u r.

Car

on pe u t ê t re ,

à

l a

f o i s fi d è l e

e t

pare s s e u x .

Le petit pr i n c e pou rs u i v i t

« Ta

plan è t e

es t

t e l l e m e n t

petite q e t u en f a i s l e

t o u r

en

t r o i s

enj ambé e s.

T

n as

q u ’ à

m a r c h e r

asse z

l e n t e m e n t p o u r rester t o u jo u rs a s o l e i l . Q an d t u

v o dras t e r e p o s e r t u marcheras... e t le jo u r

du re ra

au s s i

l on g t e mp s q e t u v o u dras .

Ç a ne m ’ a an c e pas à gran d-c hos e ,

dit

l ’ a l l u

m e u r . Ce q e j ’ ai me

dans l a v i e c ’ e st

dormir.

Ce

n ’ e s t

pas de c h a n c e ,

dit

l e petit prin c e.

Ce

n ’ e s t

pas

de

c h a n c e ,

dit

l ’ all u me u r.

Bon—

jo u r. »

Et

l

é t ei gni t s on r é v e rb è re .

« C e l u i — l à ,

se dit l e petit

prin c e ,

tandis qu ’ il

po u r-

s u i v ai t pl u s

loin s on

v o y age ,

c e lu i -là

serait mé p ris

par t o u s l e s au t re s, par l e r o i par l e v an i t e u x , par l e

b u v e u r ,

par

l e

b u s i n e s s man .

C e p e n d a n t

c ’ e st

l e

s e u l

q u i ne m paraisse pas ridic u le. C ’ e s t , pe u t — ê t re ,

56



parce q u ’ i l s ’ occ u pe d ’ a u tre c h o s e q e de

s o i

m e m e .

»

l

e u t

u n

so u pi r de regret

et se

dit

encore

« Cel u i — l à

est l e

seu l d ont j e u sse

p

faire mon

ami.

M a i s

sa

pl an è te

est v ra i me nt trop

petite. l

n’ y

a pas

de place po u r

deu x ...

»

Ce

q e l e petit

prince

n’ osai t

pas

s’ av ou er, c’ est

q u ’ i l

regrettait

cette pl an è te b é ni e à

cau se,

su rtou t,

des

mil le q u atre cent q a ra nte c o u c h e rs de s o l e i l

par

v i ngt-q u atre he u res

La

si x i è me pl an è te

é tait u ne pl an è te di x

fois

pl u s

v aste. E l le é tait habi t é e par u n v i e u x mo ns i e u r q u i

é cri v ait d é no r me s

l i v r e s .

« Ti e ns

v oi l à

u n

e x plo r a t e u r

s’ é cria— t— i l ,

q u a nd

l

aper ç u t l e petit prince.

Le petit prince s ’ a s s i t su r l a tabl e et sou f fl a u n

pe u .

l

av ai t d é j à

tant v o y ag é

« D où

v i ens-t u ?

l u i dit

l e v i e u x monsi e u r.

Q el

est ce gros

l i v re?

dit

l e petit prince.

Qu e

faites— v ou s

i c i ?

je

su is

gé o gra ph e

dit

l e

v i e u x

monsi e u r.

— —

Q u ’ est-ce

q ’ u n

g é o g r a ph e ?

C ’ est u n sav ant q u i

conna î t

o ù se

tro u v ent l e s

m er s

l es f l eu v es, les v i l l e s les m o n t a g n e s et les

dé serts.

Ç a c’ est bien

inté ressant, dit l e petit

prince. Ç a

c’ est

e n n

u n

v é ri tabl e

m é t i er »

E t

iljeta

u n

c o u p

d ’ œ i l a u tou r

de l u i

su r l a

pl an è te

du gé o gra ph e . l

57



n ’ a v ait ja ma i s v u encore u ne

pla n è t e

a u ssi majes-

t u e u se.

« Elle est bien belle, v o t re pla n è t e. Est-ce q u ’ il y a

des

océ ans?

Je ne

p u i s

pa s

l e s a v o i r di t l e gé ographe.

Ah

Le

petit pri n ce é t a i t dé ç u . )

Et

des

mon-

tagnes?

— — _ e

ne

p u i s pa s l e s a v o i r di t l e gé ographe.

Et

des v i l l e s et des

fle u v es et

des dé sert s?

je

ne

p u i s

pa s

l e

sa v oir

non

plu s, dit

l e

g é o-

graphe.

Mais v ou s

ê t es

gé ographe

C ’ est ex act , dit l e gé ographe ma is je

ne

su is

pa s e x plora te u r. je manq e absol ment d e x plor a-

teu rs. Ce n ’ est pa s l e gé ographe q u i v a faire l e

compte des v i l l e s des fle u v es, des montagnes des

58



m e r s

d e s

o c é a n s

e t d e s d é s e r t s . Le g o gra phe es t

t r o p important

po u r

fl â n e r .

l ne

q u i t t e

p a s

s o n

b u r e a u . Ma is l

y

r e ç o i t

l e s

e x p l o r a t e u r s .

l e s i n t e r -

r o g e et l pren d en n o t e l e u r s s o u v e n i r s . E t

s

l e s

s o u v e n i r s

de l ’ u n d ’ e n t r e

e x l u i p a r a i s s e n t i n t é -

r e s s a n t s l e g o gra phe f a i t f a i r e u ne en q ê t e s u r l a

m o r a l i t é de l ’ e x p l o r a t e u r .

Po u rqu o i

ç a ?

P a r c e qu ’ u n

e x p l o r a t e u r

q u i m e n t i r a i t

e n t r a î -

n e r a i t d e s c a t a s t r o p h e s dans

l e s

l i v r e s de g é o g r a -

p h i e . E t a u s s i u n

e x p l o r a t e u r

q u i

b o i r a i t

t r o p .

Po u rqu o i

ç a ?

fi t

l e p e t i t p r i n c e .

P a r c e

qu e

l e s

i v r o g n e s v o i e n t

d o u b l e .

A l o r s

l e

g o gra phe n o t e r a i t de x montagnes l à où l n ’ y en

a qu ’ u n e s e u l e .

j e c o n n a i s

q u e l q u ’ u n

di t l e p e t i t p r i n c e q u i

s e r a i t

m au v a is e x p l o r a t e u r .

C ’ e s t p o s s i b l e . Do n c

q u a n d

l a

m o r a l i t é

de

l ’ e x p l o r a t e u r

p a r a î t

bonne

on

f a i t

u ne

en q ê t e

s u r

s a

d é c o u v e r t e .

n v a

v o i r ?

N o n . C ’ e s t t r o p

compl iq é .

Mais on e x i g e

de

l ’ e x p l o r a t e u r q u ’ i l f o u r n i s s e d e s

p r e u v e s . ’ i l

s ’ a g i t

p a r e em pl e

de l a

d é c o u v e r t e d u n e g r o s s e m o n -

t a g n e on

e x i g e q u ’ i l en

r a p p o r t e

de g r o s s e s

p i e r r e s . »

Le

g o gra phe sou dain s ’ é m u t .

« M a i s t o i

t u v i e n s

de l o i n e s e pl o ra t e r T

v a s

me

d é c r i r e t a p l a n è t e »

E t

l e g o gra phe

a y a n t o u v e r t

son r e g i s t r e t a i l l a

s o n c r a y o n . n n o t e

d abord

au c r a y o n

l e s

r é c i t s d e s

e x p l o r a t e u r s .

n

a t t e n d

po u r

n o t e r

à

l ’ e n c r e

qu e

l ’ e x p l o r a t e u r a i t f o u r n i d e s p r e u v e s .

59



« A l o r s ? i n t e r r o g e a

l e

g é o g r a ph e .

Oh ch e z

m o i

d it l e p e t i t

p r i n c e

c e

n ’ e s t p a s

t r è s

i n t é r e s s a n t

c ’ e s t

t o u t

p e t i t . j ’ a i t r o i s

v o l c a n s .

e x v o lc a ns

en a c t i v i t é

e t u n v o lc a n é t e i n t . Mais

on

ne

s a i t j a m a i s .

On ne s a i t j a m a i s d i t l e gé og ra ph e.

j ’ a i a u s s i

u ne

f l e u r .

No u s ne not ons p a s l e s

fl e u r s

d i t l e

g é o -

g r a p h e .

Po u r q o i

ç a c ’ e s t

l e p l u s j o l i

P a r c e qu e

l e s

fl e u r s

s o n t é p h é mè r e s.

Q u ’ e s t - c e qu e

s i g n i fi e

“ é p h é mè r e ” ?

L e s

g é o g r a p h i e s

d it

l e

g é ogra phe

s o n t

l e s

l i v r e s l e s p l u s s é r i e u x de t o u s l e s l i v r e s . E l l e s ne s e

dé mo de nt ja ma is . e st t r è s r a r e q ’ u n e m o n t a g n e

c h a n g e

de p l a c e .

e st t r è s r a r e q ’ u n o c é a n

se

v i d e

de

s o n

e a u . No u s é c r i v o n s

d e s c h o s e s

é t e r n e l l e s .

Mais

l e s v o l c a n s é t e i n t s p e u v e nt

se

r é v e i l l e r

i n t e r r o m p i t

l e

p e t i t p r i n c e .

Q u ’ e s t - c e qu e

s i g n i fi e

“ é p h é mè r e ” ?

Q e

l e s v o l c a n s

s o i e n t

é t e i n t s

ou s o i e n t

é v e i l l é s ç a r e v i e n t

a u

m me p o u r n o u s a u t r e s d i t

le

g é o g r a p h e . Ce q u i

c o m p t e p o u r n o u s c ’ e s t l a

m o n -

t a g n e . E l l e ne c h a n g e p a s .

— —

Mais

q u ’ e s t — c e qu e s i g n i fi e

“ é p h é m è r e ” ?

r é

p é t a

l e

p e t i t

p r i n c e

q u i

de

sa

v i e

n ’ a v a i t

r e n o n c é

à

u ne

q u e s t i o n

u ne f o i s q u ’ i l l ’ a v a i t p o s é e .

Ç a

s i g n i fi e

“ q u i

e st m e n a c é

de

d i s p a r i t i o n p r o -

c h a i n e ” .

a

fl e u r

e st m e n a c é e

de

d i s p a r i t i o n p r o —

chaine?

Bien

s û r . »

« a fl e u r es t é p h é m è r e s e d i t l e p e t i t p r i n c e e t

60



e l l e n ’ a

q e q u atre é pine s po r se

dé fendre

contre

l e monde Et je

l ’ a i

l aissé e

tou te

se u l e che moi »

Ce f u t l à son premier mou v ement de regret. Mais

l reprit co rage

«

Q e

m conse il l e z v o u s d ’ al l er

v isiter? demanda

t — l

La

pl an è te Terre l u i

r é pond it l e

gé ographe.

Elle a u ne

bonne

ré p u tation. . . »

Et l e

petit prince s’ e n

f u t

songeant

à sa fl e u r.

t

61



XVI

La septiè me plan è te

f u t

donc l Terre.

La Terre

n’ est

pas u ne plan è te

qu elconqu e

n y

compte cent on e rois en n o bliant pas, bien s û r,

l e s

rois

n è gres , sept

mille

g é o gr aphes ,

neu f

cent

mille bu sinessmen, sept millions

et

demi

d ’ i v r o gnes ,

trois cent on e m ons de v aniteu x ,

c est— à — dire

en v i r o n deu x milliards de grandes personnes.

Pou r v o s donner u ne id e des dimensions de

la

Terreje v o u s

dirai

q u ’ a v ant

l’ in v ention

de

l ’ é l e c t r i c i t é

on

y

dev ait

entretenir,

s u r

l ’ ens emble des

s i x

conti-

nents, u ne v é r i table armé e

de

qu atre

cent soix ante

deu x mille

cinq cent on e allu meu rs de

r é v er b è r es .

V d u n

peu

loin

ç a

f i s i t

u n

effet splendide.

Les

mo v ements de

cette

armé e é taient r é glé s

omme

ceu x d u n ballet d op é ra. D’ abord v enait l e to u r

des

allu meu rs

de

ré v erb res

de

No v elle— Z lande et

d A u s tr ali e.

P u i s

ce u x - ci, a ant

allu mé

le u rs

lampions,

s ’ en

allaient

dormir. Alors

entraient à le u r to r dans la

danse les allu meu rs de

ré v erb res

de Chine et de Sib é —

r i e P u i s eu x au s si s’ escamotaient

dans

les

co u li ss es .

Alors v enai t

le to r

des allu meu rs de ré v erb res de

R u s s i e et des Indes. P u i s de ceu x d Afriq e et d Eu —

rope. Pu is

de

ceu x

d Amé riqu e

d

S u d.

Pu is

de

ceu x

d Amé riqu e d Nord. Et ja mai s s ne se

trompaient

dans

leu r

ordre d’ entr é e

en

s cè ne.

C ’ é tait grandiose.

Seu ls,

l ’ all u me u r

de

l ’ u niq u e r é v erb è re

d

p ô le

Nord,

et

son confrè re de l’ u niqu e

ré v erbè re

du pô le

S d, menaient des v i es d’ o is i v et é

et

de non-

chalance

i l s

trav a illaient

deu x

fois

par

an.

62



XVII

Q and

on v e u t f a i re de

l ’ e s p r i t

i l

a r r i v e

q e

l ’ o n

mente u n pe u . je n ’ a i

pa s

é t é tr è s honn te

en

v o s

p a r l a n t des a l l u me u r s

de

r é v er b è r es. je r i sq u e

de

donner u ne

f a u sse

i d é e

de

n o t r e

pl a n è te

à

ce x

q u i

ne l a c o n n a i sse nt pas. Les hommes occ pent tr è s

peu de place su r l a Terre. S i l e s deu x milliards d ha-

bitants q u i

pe plent l a

Terre se tenaient debo t et

u n

peu ser r é s omme po r

u n

meeting

i l s

loge-

r a ie nt aisé ment su r u ne place p bliq e de v i n gt

milles

de

long

su r

v i n gt

milles

de

large.

n

po u r ra it

entasser

l ’ h u ma n i t é

s u r

l e moindre petit î l o t d

Pa ci fi q u e.

Les

grandes personnes b i e n

s û r

ne v o u s c r o i r o n t

pas. Elles s ’ i ma gi n en t tenir bea co p

de

place.

Elles

se v o i en t imp o rt a n tes omme des ba ob a bs.

Vo s

l e u r conseillere z donc de f a i re l e ca lcu l. Elles ad o-

rent l e s chiffres ç a l e u r plaira. Mais ne perde pa s

v o tr e temps

à ce pensu m C ’ est i n u ti le. Vo s a v e z

con ance en mo i.

Le petit prince u ne fois su r Terre f u t donc bien

su r pr is

de

ne

v o i r

pe rs o n ne. l a v a it dé j à

pe r

de

s’ ê tre

trompé

de pl an è te qu and

u n

annea co u l e u r

de

l u n e

rem a

dans

l e

sable.

«

Bonne n u i t fi t

l e

petit p r i nce

à

to u t hasard.

Bonne

n u i t

fi t l e serpent.

Su r

q u el l e

pl a n è te s u i s j e tombé ? demanda l e

petit prince.

Su r l a Terre

en

Af r i q u e r é po n di t l e serpent.

Ah

l

l l

n ’ y

a

donc

personne

su r

l a

erre

63



I c i

c ’ e s t

l e d é s e rt . l n ’ y a personne dans l e s

d é s e r t s.

La Terre e s t g r a n d e

»

d it l e s rp nt

Le petit p r i n c e s ’ a s s i t s u r u ne

p i e r r e

e t l e v a

l e s

y e x

v e r s

l e

c i e l

« je me d e m a n d e d i t i l s i l e s é t oil es sont é c l air é e s

afi n

q e

cha c n

p u is s e

u n

jo r

r e t r o u v e r

l a

s i e n n e .

Regarde ma p l an è t e. Elle es t j u s t e a u d e s s u s de

no u s .. . Mais comme elle e s t loin

El l e e s t belle dit l e s e r p e n t .

Q e v ie ns t u faire

i c i ?

J ’ ai

d e s

dif fi c u l t é s

a v e c

u ne fl e u r

dit l e

petit

p r in c e .

Ah

fi t

l e

s e r p e n t .

E t l s s e t u r e nt .

«

s o n t l e s hommes? reprit

e n fi n

l e petit

p r in c e . n e s t

u n

peu

s e u l dans

l e

d é s ert ...

n

e s t

s e u l a u s s i

chez

l e s hommes

dit l e

s e r

p e n L

Le

petit

p r i n c e

l e

r e g a r d a

longtemps

« Tu

e s

u n e d r le

de b ê t e

l u i d i t i l

e n fi n min c e

comme u n

doigt...

Mais je s u is p l u s p u i s sant q e l e

doigt

d’ u n

roi » dit l e s e r p e n t .

Le petit p r i n c e

e u t

u n

s o u r ir e

« Tu n ’ e s p as

b i e n

p u is s ant .. . t u n ‘ as m me p as

de

pattes...

t u

ne

pe u x

m me

p as

v o y age r. . .

j e p u is t ’ e mp or t e r p l u s loin q ’ u n na v ir e » dit

l e

s e r p e n t .

l s ’ e n r o u l a a to r de l a

c he v il le du petit

p r i n c e

comme u n

b r a c e l e t

d ’ or

« Ce l u i q ej e t o u c h e j e l e

r e n d s

à l a t er r e do n t

l

e st

s o r t i

d i t i l

e n c o r e .

Mais

t u e s

p r

e t

t u

v i e ns

d ’ u ne é t oil e.. . »

64



«

es

u ne

dr le

de

bê te

l u i

l i t i l

en n

mince omme

u n oigt »

6



Le petit prince ne r é p ondi t rien.

« T me

fais

p it i é toi s i f a ib l e

s u r

c e t t e Terre de

granit. je p u i s

t ’ a ide r

u n jou r

s

t u regrettes trop

t a

plan teje p u is...

Ohlj ai trè s b ie n comp ri s fi t l e

petit

prince

m a i s

pou rq oi

parles t u

t ou jo u rs

p a r

é nigmes?

je l e s r é s o u s t ou t e s » di t l e s erp ent .

Et

l s s e

t u rent .

XVIII

Le

petit

prince

tra v e rs a l e dé s e rt et

ne rencontra

qu ’ u ne fle u r. ne

f l e u r

à trois p é t a l e s u ne

f l e u r

de

rien d t o u t

« Bonjo u r

dit

l e petit prince.

Bonjo u r

di t l a fl e u r.

— —

sont

l e s

hommes?»

demanda

poliment

l e

petit prince.

La

fl e u r u n

jou r

a v a it v u p a s s e r u ne ca ra v a ne

«

Le s

hommes? l en e x i st e je c r o i s s i x ou sept. je

l e s a i a p e r ç u s l y a

de s

a nn é e s . Mais on ne

s a i t

j m s

où l e s trou v e r. Le v e nt l e s prom ne. I l s man

qu ent

de racines ç a l e s g ne bea cou p.

Adi e u

fi t

l e

petit

prince.

Adieu » di t la fl e r.

66



X X

Le

p e t i t

p r i n c e

fi t

l ’ a s c e n s i o n d’ u ne hau te mon—

t a g n e . Les s e u l e s montagnes q u ’ i l e û t j m s

connu es

é t a i e n t

l e s t r o i s

v o l c a n s

q u i

l u i

a r r i v a i e n t

au

geno .

E t

i l s e s e r v a i t du v o l c a n é t e i n t comme d u n

t a b o u r e t . « D u ne montagne hau te comme c e l l e c i

s e

d i t i l d o n c j ’ a p e r c e v r a i

d u n

co p

t o u t e

l a p l a -

n è t e

e t

t o u s l e s

hommes...»

Mais i l

n ’ a p e r ç u t

r i e n

q e d e s

a i g u i l l e s de r o c b i e n

a i g u i s é e s .

«

B o n j o u r

d i t — i l

à t o u t h a s a r d .

B o n j o u r . . . B o n j o u r . . .

B 0 n j o u r . . .

r é p o n d i t

l ’ é c h o .

Q i ê t e s - v o u s ? di t l e p e t i t p r i n c e .

Q i

ê t e s - v o u s . . . q u i ê t e s — v o u s . . . q u i ê t e s - v o u s . . .

r é p o n d i t

l ’ é c h o .

S o y e z mes x \

/ / ’

a m i s

je

s u i s

s e u l

\

_

d i t — i l .

j e s u i s s e u l . . . g ’

j e s u i s s e u l . j e s u i s

s e u l . . . » r é p o n d i t

l ’ é c h o .

l

r

W 4 »

_ \ j l

J

H f -

_ ‘ î ‘ \

5;. s

_

N

t \ - . «

æ

\

/ ’

\ /

67



« Qu el le d r ô l e

de

p l a n è t e p e n s a— t — i l a l o r s . E l l e es t

t o u t e s è c h e e t t o u t e p o i n t u e e t t o u t e s a l é e . E t l e s

hommes

man q e n t d ’ i m a g i n a t i o n .

I l s

r é p è t e n t c e

q ’ o n l e u r d i t . . . Che z mo i

j ’ a v a i s

u n e fl e u r

e l l e

p a r l a i t t o u j o u r s l a p r e m i è r e . . .

»

XX

Mais

a r r i v a

q e

l e p e t i t

p r i n c e a y a n t l ong te mps

marché

à

t r a v e r s

l e s

s a b l e s

l e s

rocs

e t

l e s

n e i g e s

d co u v ri t en n u n e r o u t e . Et l e s ro u t e s v o n t t o u t e s

chez

l e s hommes

«

Bo n jo u r

» d i t — i l .

C ’ é t a i t

u n j a r d i n fl e u r i

de

r o s e s .

«

Bo n jo u r »

d ir e nt le s

r o s e s .

Le p e t i t

p r i n c e

l e s r e g a r d a . E l l e s r e s s e m b l a i e n t

t o u t e s à s a f l e u r .

« Qu i ê t e s - v o u s ?

l e u r d e m a n d a - t — i l s t u p é f a i t .

o s sommes de s r o s es d i r e n t l e s roses.

Ah f i t l e

p e t i t p r i n c e . . .

Et s e s e n t i t t r è s mal he u r e u x . Sa f l e u r

lu i a v a i t

raconté q u ’ e l l e é t a i t s eu le de so n e s p è ce da n s l ’ u n i -

v e r s .

E t

v o i c i

q u ’ i l

en

é t a i t

c i n q

m i l l e

t o u t e s

sem

b l a b l e s

dans u n

s e u l j a r d i n

« Elle s e r a i t b i e n v e x é e

s e

d i t i l s i e l l e v o y a i t

ç a . . .

e l l e t o u s s e r a i t é norm ment

e t

f e r a i t s e m b l a nt de

mo u ri r p o u r é chap pe r a r i d i c u l e . E t j e

s e r a i s

b i e n

o b li g de f a i r e s e m b l a n t de l a s o i g n e r c a r s i n o n

p o u r

m h mi l i e r

mo i

a u s s i

e l l e

s e

l a i s s e r a i t

v r a i —

ment

mo u ri r. .. »

68



J ‘ ä z î ’ x

s

‘ ’ r

l

i l

g

Y

Celte plan è te

es t to u te s è che et to u te

pointu e

et

to u te

s al é e »

69



P u i s

s e

d i t

encore

« j e

me

c r o y a i s r i c h e d’ u ne

fl eu r u n i q u e e t j e ne possè de

q ’ u ne

r o s e

o r d i —

n a i r e Ç a

e t

mes t r o i s v o l c a n s q u i

m ’ a r r i v e n t

a

geno

et

ont

l ’ u n

peu t tre

est

é teint

po r

tou

j o u r s ç a

ne f i t p a s de

moi u n

b i e n grand

p r i n c e

»

E t

cou ch

dans

l ’ h e r b e p l e u r a

XXI

C ’ e s t

a l o r s q ’ appar t l ren r

« B o n j o u r d i t l r e n a r d

B o n j o u r r é p o n d i t

poliment

l

p e t i t

p r i n c e

q u i s e r e t o u r n a m a i s

ne

v i t r i e n

je su is là it l a v oi sou s l e pommier...

Q i

e s — t u ?

d i t

l

p e t i t

p r i n c e

T

e s b i e n j o l i

je s u i s u n renard d i t le renard.

70



Viens

j ou er

a v ec

moi l u i pr o po sa l e petit

prince.Je su is tellement t r i s t e

je

ne

p u is

p as

jo u er a v ec

t o i

dit l e renard._]e

ne su is p as ap priv oisé .

Ah p a rd on » fi t l e petit

prince.

Mais a p r è s r é fl e x i o n aj o u ta

« Q u ’ est -ce q e signifi e “ ap p riv oiser” ?

’ s pas d ’ ici

d it

le renard qu e cherches-

t u ?

je cherche l e s h o m m e s dit l e

petit

prince.

Q u est — ce q e signifie “ ap priv oiser ” ?

Le s

hommes

dit le r e n a r d i l s

o nt

de s f u sils et

s

chassent . C ’ est

bien

g ê nant

I l s

é l è v ent

au ssi

d es

p ou les. C ’ est

leu r

seu l int é r ê t.

T

cherches

d es

p o u les?

N o n dit l e

petit prince._]e

cherche d es amis.

Q u est -ce q e signifi e

“ ap priv oiser ” ?

C ’ est u ne chose trop ou blié e dit l e

renard. Ç a

signifi e

“ cr é er

d es

l i e n s ”

— — Cr é e r d es liens?



Bien

s û r

dit l e renard. T n ’ es encore pou r

moi q ’ tm petit garç on t o u t

semblable

à cent mille

petits

gar ç ons .

Etje n’ ai p as beso i n de t o i

Et t u

n ’ as

p as besoin de moi non

pl u s.

Je ne s u i s pou r t o i

qu ’ u n

renard

semblable

à

cent

m i l l e renards.

Mais,

t u

m ’ ap pri v oi ses

nou s

au rons

besoin

l ’ u n

de

l ’ au tre.

T seras pou r moi u niq e

au monde.Je

serai

pou r

t o i

u niq e au

monde...

Je commence à

comprendre,

dit l e petit

prince.

y a u ne fl e u r... je crois q u ’ elle m a appri-

v 0 1 se...

C est possible

d i t

le

renard. n v o i t su r la

Terre

t o u t es

sortes

de

choses...

Oh ce n’ est

p as

s u r l a

Terre »

dit l e petit

prince.

Le renard p ar u t

trè s

i nt ri gu é

«

Su r u ne a u t re p lan è t e?

O u i .

y a

d es

ch as se u rs

s u r

cette

p lan è t e — l à ?

Non.

Ç a c’ est i nt é res sant Et d es p o u l es?

— — Non.

— — Rien n ’ est

p arf ai t »

so u p ira l e renard.

Mais

l e ren r re v i nt à son

i d é e

« a

v i e est

monotone. Je

chasse

l e s p o u les l e s

hommes

me

chassent.

To tes

l e s

p o u l es

se

ressem-

blent

et

to s les hommes

se

ressemblent. Je m en-

n u i e

donc u n p e u . Mais

t u m ’ ap pri v oi ses

ma v i e

sera comme ensoleillé e. Je

co nna î t rai

u n br u i t

de

p as q u i sera d i ff é rent

de

t o u s l e s

au t res.

Les

a u t res

p as

me font

rentrer so u s terre. Le

tien

m ’ a p p el lera

hors

du

t e r r i e r

comme

u ne

m siq e.

Et

p u i s

regarde T v o i s l à — b a s l e s champs de bl é ? Je ne

72



mange pas de pain. Le

bl é

po r

moi est in u t ile . Le s

champs de

bl é

ne me rappellent rien. Et

ç a

c ’ e st

t r i s t e Mais t u

as de s

che e x c o u l e u r d’ or. Alors

c e

sera me r v e i l l e u x

q and

t u m a ras

appri v ois é

Le

bl é

q i e st

dor me fera so v enir de t o i .

Etj aime

r a i

l e br u i t du

v e n t

dans l e

bl é ... »

Le ren r

se t u t e t regarda

longtemps

l e petit

prince

«

S ’ i l t e

p l a î t . . .

appri v oi se -moil d i t - i l .

je v e x bien r é pon di t l e petit

prince

mais je

n ‘ ai pas

bea co p de t emps.

j ’ ai de s amis à d co

v rir e t bea co p

de

choses à c onna î t re .

n

ne

c on n a î t

q e

l e s

choses

q e

l ’ on

appri —

v oise dit l e renard. Le s hommes n ’ on t pl u s l e temps

de rien c on na î t re . l l s

ac hè t e n t de s c hose s

t ou t e s

f a i t e s che

l e s

marchands. Mais omme

n ’ e x ist e

point de marchands d’ ami s l e s

hommes n ’ on t pl u s

d’ ami s.

S i t u v e x

u n

ami appri v oi se — moi

— —

Q e

f a u t — i l

faire?

dit

l e

petit

prince.

fau t ê t re trè s patient r é pon di t l e renard. T

t ’ assoi ras d’ abord u n

pe

loin de moi omme ç a

dans l ’ he rb e.je t e

regarderai du

coin de l ’ œ il e t t u

ne diras

rien. Le langage est so u rc e

de

malentend s.

Mais chaq e

jou r

t u

po u rras

t ’ asseoir u n pe pl u s

prè s...

»

Le

lendemain

re v int

l e

petit

prince.

« I l e t mie x

v a l u re enir à

la

m me

he re

dit

l e renard. S i t u

v ie ns

par e emple à q u at re he res

l e

l ’ aprè s — midi

l è s t r o i s he res je commencerai

d’ ê t re he re x . Pl u s l ’ he u re a v an c e ra pl u s je me

sentirai he re x .

Â

q u at re

he u re s

dé j à je m’ agit e —

r a i

e t

m ’ i n q u i é t e rai

:je

dé c o u v ri rai

l e

pri x

du

bon

he u r Mais s t u v i e ns n importe q and je ne sau rai

73



j m s à

q u elle

heu re m ’ habil le r l e c œ u r... fa u t

des

r i t e s

Q u est -ce

q ’ u n

rite?

dit

l e petit

prince.

C ’ est au ssi q elq e chose de

trop

o u bli é , dit l e

renard. C ‘ est

ce

q u i

f a i t q ’ u n jou r

est dif fé ren t

des

au tresjou rs

u ne

heu re

des

a tres

he res

I l

y a

u n

r i t e

p ar e emple che mes chasse u rs. I l s dansent l e

je u di

a v ec

l e s fi lles du v illage. Alors l e je u di est jou r

mer v eille u x je v ais

promener

j u sq u ’ à

l a v ig ne.

S i

l e s chasse u rs dansaient n importe q and

l e s jo u rs

se

ressembleraient tou s, et

je

n ’ a u rais point

de

v acan ce s.

»

Ainsi, l e petit

prince

ap p ri v oisa l e

renard. Et

qu and l he u re du d é p art f u t proche

« Ah

dit l e renard...je ple u rerai.

C ’ est

t a

fau te, dit l e petit

prince,

je

ne

t e so u -

haitais point de mal, mais t u as v o u l u qu e je t ’ ap pri—

v onse...

Bien sû r, dit le renard

Mais t u v as p le u rer dit l e petit prince.

Bien sû r,

dit

le

renard.

Alors

t u n y gagnes

rien



“

fi

I

\

“

o

A

m

l

‘

y

:

:

“

p

]

« Si

l u v iens

r

ex emple à

q u atre he res

de

l ’ apr è s -mi di

d s

trois

heu res

je commencerai d ê tre

heu reu x »

75



j ’ y gagne, dit l e renard, à ca u se de l a co u le u r

du

blé .

»

P u i s

ajou t a

« Va

rev oi r

l e s roses. T comprendras q e

l a

tienne est

u niq e

a m o n d e . T r ev i end r as me d ire

ad ieu ,

etje

t e

ferai

cadea

d u n

secret. »

Le petit prince s’ en f u t

rev oi r

l e s

roses

« Vo s

n’ ê t es

p as du t ou t semblables à ma rose,

v o s n ’ ê t es ri en

encore leu r

d i t — i l Pe rsonne ne

v o s

a ap p ri v oi s é es et v o s n’ a v e z ap p ri v oi s é

personne.

Vo s

ê t es comme é tait

mon renard. Ce n’ é t ait

q ’ u n

renard

semblable

à

cent

mille

au t res.

Mais

j ’ en

a i

f a i t

mon

ami, et

est maintenant

u niq e

a

m o n d e .

Et

l e s

roses é t ai ent b ien

g ê n é es.

« Vo u s ê t es belles, mai s v o s ê t es v i des, le u r d i t — i l

encore. On

ne

pe t

p as mo rir

po r v o u s. Bien s û r

ma

rose

à

moi,

u n

passant ord inaire

croirait

q u ’ elle

v o u s ressemble. Mais à elle seu le elle est p lu s impor

tante q e v o u s t ou t es, p isq e c’ est elle q e j ’ a i

arrosé e. P isq e c’ est elle q u ej ’ ai mise so u s globe.

P isq e c’ est elle q e j ’ a i ab ri t é e

p ar l e

p arav ent .

P isq e c’ est elle

d ont j ’ ai t u é

l e s chenilles sau f l e s

de u x o t r o i s po r l e s papillons .

P isq e

c’ est elle

q u ej ’ ai

é co t e se plaindre,

o

se

v ant er,

o

m me

q u elq u ef oi s

se t a i r e

P isq e

c’ est ma

rose. »

Et

rev i nt

v ers

l e

ren r

« die

Adieu d i t

le renard.

Voici mon

secret. I l est

trè s

simple

on

ne

v oi t

b i e n q u ’ a v ec

l e

c œ u r .

L ’ es-

sentiel

est inv i si ble

po r l e s y e u x .

76



Et co ch dans l herbe p le u r al

77



L essentiel est in v isible po r l e s y e u x r é p é t a l e

petit

prince a n

de

se so u v e n ir.

C ’ e s t l e temps q e t u

as perd

po r

t a

rose

q u i

f a i t

t a

rose

s i

importante.

C ’ e s t l e

temps

q u e j ’ ai

perd

po r m rose...

fi t

l e

petit

prince

a n

de

se

so u v e nir.

Les

hommes ont

o bli

c e t t e v é ri t é dit le

renard.

Mais t u

ne

dois

pas

l ’ o u blier.

T

de v i e n s

r e s —

ponsable po r to u jo u rs de ce q e

t u

as

appri v ois é .

T es respon sabl e de t a rose...

je s u is re spo n sa b l e

de

m rose...

» r é p é t a l e

petit

prince

a n

de

se

so u v e n ir.

XXlI

« Bon jo u r dit l e petit prince.

Bo njo u r

dit l ’ aig u ille u r.

Q e

f a i s t u i c i ?

dit l e

petit prince.

— je

t r i e

l e s

v o y ag e u rs par

paq ets de

mille dit

l ’ aig u ille u r.

j ’ e x p é d i e l e s trains q u i l e s

emportent

tant ô t v e rs

l a

droite

tan t ô t

v e rs l a

ga che »

Et

u n rapide ill u min é grondant omme

l e ton —

nerre

fi t

t r e m b l e r

l a

ca b i n e

d ai g u i ll ag e .

« I ls s o n t b i e n pres sé s dit

l e petit prince. Q e

cherchent-ils?

L’ homme de

l a l ocomo t i v e

l ’ i g nore l u i

m me

»

dit l ’ aig u ille u r.

Et gronda en sens i n v e rs e u n second rapide i l l u —

min

«

I l s re v i en ne nt

d é j à ? demanda l e

petit

prince...

78



Ce ne

s o n t

p a s l e s m mes d i t

l ’ a i g u i l l e u r

C ’ e s t u n

é c h a n g e

I l s n é taient pas

contents

l à où

i l s é taient?

n estjamais

content l à où l ’ o n e s t »

d i t l ’ a i

g u i l l e u r

E t

gronda l e t o n n e r r e d u n

t r o i s i è m e r a p i d e i l l u

m i n é

« I l s

p o u r s u i v e n t l e s

premiers v o y a g e u r s ? d e —

manda l e

p e t i t

p r i n c e

I l s

ne p o u r s u i v e n t

r i e n du

t o u t d i t l ’ a i g u i l l e u r

I l s dorment l à — d e d a n s ou bien i l s b â i l l e n t Les

e n f a n t s

s e u l s

é c r a s e n t l e u r ne c o n t r e

l e s v i t r e s .

L e s

e n f a n t s

s e u l s

s a v e n t c e

q u ’ i l s

c h e r c h e n t

fi t

l e p e t i t p r i n c e I l s perdent du temps pou r u ne pou

p e de c h i f f o n s e t e l l e d e v i e n t t r è s i m p o r t a n t e e t

on

l a

l e u r e n l è v e i l s

p l e u r e n t

I l s ont de

l a

chance » d i t l ’ a i g u i l l e u r

79



XXIII

«

Bonjo u r,

dit l e petit prince.

B on j ou r » dit l e marchand.

C ’ é t ai t

u n

m a r c h a n d de pi l u l e s p e rfe c t i onn é e s

q u i a p a i s en t

l a

s o i f .

On

en

a v a l e

u ne

p a r

semaine

et

l ’ on n’ é p rou v e p l u s l e be s o i n de boire.

« Po u r q o i v e nd s — t u

ç a ?

dit l e petit prince.

C es t u ne grosse

é co n o mi e

de t e m p s , dit l e

marchand. Le s e x p e rt s ont f a i t d e s cal cu l s. On

é p ar gn e

c i nq u a nt e - t roi s

minu tes

p a r

s e m a i n e .

Et qu e

fai t — on de

ce s ci nq u a nt e — t roi s minu t es?

On

en f a i t ce

qu e

l ’ on v e u t ... »

« Mo i

se dit l e petit prince,

s

j’ a v ais

c i nq u a nt e -

t r o i s min u t es

à

d é p e ns er,

je

mar ch er a i s

t o u t dou ce-

m e n t v e rs u ne fontaine... »

XX V

No u s

en é t ions

a

h iti me jou r de ma p a n n e

dans l e

d é s ert,

et

j’ a v ais é cou té

l ’ hi s toire du mar—

chan d

en

b u v ant l a d e rni è re go u t t e

de ma

p ro v i si on

d ’ e a u

« Ah d i s — j e a petit

prince,

s s ont bi en j o l i s

t e s

sou v e ni rs, maisje

n’ ai p a s encore r é p a r é mon a v i on,

je n’ ai p l u s rien à boire,

et

je serais he u re u x , moi

a u s s i

s je p o u v a i s

marcher

t o u t do u ceme n t

v e rs

u ne

fontaine

on

ami

le

renard

me

d i t i l . . .

80



on p e t i t bonhomme l ne s ’ a g i t p l u s d

r e n a r d

Po rq oi?

P a r c e q ’ on

v a mo rir de

s o i f . . . »

l l

ne comprit p a s mon raisonnement l me

r é p o n -

di t

« C est bien d ’ a v o i r e u n ami m me s i l ’ o n v a

m o u r i r . Moi je s u i s b i e n content d ’ a v o i r e u n ami

r e n a r d . . .

»

« l l ne mesu re

p a s l e d a n g e r

me

d i s j e

l n ’ a

j a m a i s n i f a i m ni s o i f Un pe

de

s o l e i l l u i s u f fi t . . . »

Mais

l me r e g a r d a

e t r é p o n d i t à

ma

pensé e

« j ’ a i s o i f a u s s i . . .

cherchons

u n p u i t s . . . »

j ’ e u s u n

g e s t e

de l a s s i t u d e

l e s t absu rde

de

c h e r -

cher u n pu its au hasard dans l immensité d

d é s e r t . Cependant

no s no s

m mes

en

marche

and no s e mes march des he res en s i

l e n c e

l a

n it

tomba

e t l e s é t o i l e s

commencè rent

de

s ’ é c l a i r e r

j e l e s

a p e r c e v a i s comme en r ê v e a y a n t u n

pe de

fi è v r e à

c a u s e

de ma s o i f

L e s

mots

d p e t i t

p r i n c e d a n s a i e n t

dans ma

m moire

« T a s donc s o i f

t o i au ssi? l u i

demandai je

Mais l

ne

r é p o n d i t p a s à ma q u e s t i o n . l me di t

simplement:

« L’ eau

pe t

a u s s i

ê t r e

bonne po r

l e

c œ u r . . . »

je

ne compris p a s s a r ponse

m a i s j e me t u s

j e

s a v a i s

b i e n

q u ’ i l

ne

f a l l a i t

p a s

l ’ i n t e r r o g e r .

l l

é t a i t f a t i g u é . l l s ’ a s s i t je m ’ a s s i s u prè s de

l u i

E t apr s

u n s i l e n c e

l

d i t

encore

« Les

é t o i l e s

s o n t

b e l l e s

à

c a u s e

d u ne

fl e r

qu e

l ’ o n ne v o i t p a s . . . »

8 ]



je r é pondis « bi e n s û r » et je regardai sans parler

l e s

p l i s

d

sable

sou s l a

l u ne .

« Le dé se rt est be a

»

a j o u t a t — i l .

Et c ’ é tait v rai.j’ ai t ou jou rs aim l e dé se rt . On s ’ a s

soit su r u ne d n e de

sable.

On ne

v oit

rien. On

n ’ e n te nd

rien.

Et

cependant

qu e lqu e

chose

ra o n n e

en silence...

«

Ce q u i

embel lit l e

dé se rt

dit l e petit prince

c ’ est

qu ’ il

cache u n

pu its qu e lqu e

part... »

je

f u s

su rpris de

c o m p r e n d r e s o u dain

c e m y st é -

rie u x

r a o n n e me n t

d sable.

Lo rs qu e j’ é tais

petit

gar ç o n j ’ ha bit a is

u n e m a i s o n a n c i e n n e

e t l a

l ge n de

racontait

q u ’ u n

tré sor y

é tait

e nf ou i.

Bi en

s û r jamais

p e r s o n n e

n a su l e dé c ou v rir ni

pe u t - ê t re

m me

ne

l ’ a c he rc h é . Mais

i l

enchantait tou t e cette

maison.

a m a i son

ca chait

u n secret a fo n d

de

son

c œ u r...

« Ou i d i s j e a petit

prince

qu ’ il s’ agisse

de

l a

m a i s o n

des

é t oil es

o u

d

dé se rt

ce

qu i

fait

leu r

e u té est

inv isible

je su is co nt e nt d i t i l qu e t u sois d acco r d a ec

mon renard. »

omme l e

petit

prince

s’ e ndorm ait j e l e

pris

dans

me s bras et

me

remis

en

rou t e.

j’ é tais é m l

me

semblait

porter u n t ré sor

f r a g i l e .

l me

semblait

m me

qu ’ il

n’ y

e û t

rien

de

pl u s

fragile

su r

l a

Terre.

je regardais à

la

l u mi è r e

de l a

l u ne

ce

front pâ l e

c e s

y e u x

c l o s

c es mè ch e s

de ch e v e u x

q u i tremblaient a

v e nt e tje me disais

« Ce

qu e je v ois l à n’ est

qu ’ u n e

é c orc e.

Le pl u s important est i n v i s i b l e . . .

»

omme ses l è v res e nt rou v e rt es é b a ch ai e n t u n

de mi — so u rire

je

me

dis

en core

« Ce

q u i

m ’ é me u t

fort de c e petit prince endormi

c ’ est

sa fi d é l it é po u r

82



I L v

‘ Ü

l ”

‘ I ‘ J Ü I I

l

r i t

to cha l a corde

fi tjo er

l a po lie

83



u ne fl e u r c ’ es t l ’ image d’ u ne rose q u i ray onne en

l u i comme l a flamme d’ u ne lampe m me q and l

dort... » Et je

l e

de v inai pl u s fragile encore. l f a u t

bien

prot é ger

l e s lampes u n cou p de v e n t pe t l e s

é t eind re. ..

Et

marchant ainsi je dé cou v ris

le

pu its

au le er

du jou n

« Les

hommes

dit

l e

petit

prince

i l s

s ’ e n f o u r nent

dans

l e s

rapides mais i l s

ne

s av ent pl u s c e

qu ’ ils

cherchen t. Alors

l s

s ’ agit ent

et t o u r nent

en rond... »

Et

l ajo u t a

«

Ce n ’ es t

pas l a

peine... »

Le

p u it s

q e nou s a v ions

atteint

ne ressemblait

pas

au x

p u it s

sahariens.

Les

p u it s

sahariens

s o n t

de

simples t ro u s c re u s é s dans l e sable. C elu i l à res sem

blait

à u n p u it s de v i l l a g e . Mais l

n ’ y

av ait l à au c n

v illage

etje

c ro y ais rê v er.

« C ’ e s t é t range d i s — j e au

petit

prince t o u t

est

pr ê t

l a

po u lie

l e

s ea u et

l a

corde... »

I l r i t tou cha la corde fi tjou er la po u lie.

Et

l a

po u lie

gé mit

comme

g mit

u ne

v i e i l l e

giro u et t e

q and l e

v e n t

a longtemps

ormi

« T entends dit le

petit

prince nou s r é v eillons

ce

p u it s

et

l chante... »

je ne v o u lais pas qu ’ il f i t u n effort

« Lais s e mo i f a i r e l u i d i s j e

c ’ est trop

lo u rd pou r

t o i .

»

Lentementje hissai l e s ea u j u s q u ’ à l a margelle.je

8



l ’ y i n s t a l l a i bien d aplomb. Dans mes oreilles d u r ait

l e chant

de

l a

po u l ie

e t dans l ’ ea u

q u i tremblait

enco r e je

v o y ais trembler l e s o l e i l .

« j’ ai

soif

de

cette

eau l à dit l e

petit

prince

donne-moi à boire... »

Etje

compris

ce

qu ’ il

av ait

cherché

je s o u l e v ai l e s ea u j u s q u ’ à ses l è v r e s . bu t l e s

y e x

f er mé s . C ’ é tait

dou x

omm u ne f ê t e . Cette

eau

é tait

bien a u tr e

chose

q ’ u n aliment.

Elle

é tait

né e

de

la marche sou s les

é to il es

du

chant

de

la

po u l ie

de l ’ ef fo rt de mes bras.

Elle é tait

bonne pou r

l e c œ u r

omm

u n cadea u . Lo r s q u ej ’ é tais petit gar —

ç on, la

lu mi re

de

l ’ ar br e

de Noë l, la

mu siqu e de

la

messe de min it, la dou ce r des s o u r ir es faisaient

a i n s i

to u t l e ray onnement du

cadeau de Noë l

q eje

recev ais.

« Les homm s de che t o i dit

le

petit prince cu l ti

v ent cinq

mille roses dans

u n m m jardin...

et i l s

n’ y

tr o u v ent pas

ce

qu ’ ils

cherchent...

I l s ne

l e tr o u v ent pas r é po ndis — je. ..

Et

cependant

ce qu ’ ils

cherchent

po u r r ait ê tr e

tr o u v é

dans

u ne s e u l e r o s e

ou

u n pe d ’ ea u . . .

Bien

s û r »

r é po ndis — je.

Et l e petit prince ajo u ta

«

Mais

l e s

y e x

s o n t

a v e u g l es .

f a u t

chercher

a v ec

l e

c œ u r . »

j’ a v ais bu .je

respirais bien.

Le

sable au

lev er

du

jo u r es t cou le r de miel. j’ é tais he re x a u s si de

cette

cou le r de miel.

Pou rq oi f a l l a i t i l q u ej ’ e u s s e

de

l a

peine...

« fa u t

q e

t u

tiennes

t a p r o m e s s e m

dit dou ce-

85



ment le petit prince, q u i, de

no v ea

s ’ é tait assis

u rè s de moi.

Qu elle promesse?

T

s a i s

u ne m u s e l i è re po r mon mo ton...

je s u is

responsable

de

cette

fl e r »

je sortis de ma poche mes é ba ches de dessin. Le

petit prince l e s a pe r ç u t et dit en riant

« Tes

baobabs

i l s

ressemblent u n pe à des

cho u x ...

h

»

Moi q u i

é tais

s i fi er

d e s baobabs

« Ton renard... ses o r e i l l e s

elles

ressemblent

u n

pe

à

des

cornes...

et

elles

sont

trop

l ong u e s

»

Et l

r i t encore.

« T es

inju ste, petit bonhomme je

ne

sa v ais

rien

d essiner q e l e s boas ferm s et l e s boas ou v erts.

h ç a ira, d i t — i l les enfants s a v e nt. »

j e cra y onna i donc u ne mu s e li è re . Etj ’ e u s

l e

cœ u r

serr é

en

l a

l u i

donnant

« T as d e s projets q u e j ignore... »

Mais

l neme

r é pond it pas.

l me

dit

« T

s a i s

ma ch te

s r

la

Terre... c en

sera demain

l ’ a nniv ersaire...

»

P u is ,

apr s

u n

silence

l

dit

encore

« j é tais

tombé

tou t

prè s

d ’ i c i »

Et

l

rou git.

Et de

no v ea sans comprendre po rq oi

j ’ é pro u v a i

u n

chagrin

biz a rre. Cependant

u ne

q u e s -

tion me v int

« Al ors

ce n est pa s

pa r ha s a rd

q u e ,

l e

matin o je

t ’ a i

conn l y

a

h itjo rs

t u te promenais comme

ç a ,

to t

se u l ,

à

mil l e

mi l l e s

de

to tes

les

r gions

ha bit é e s

T retou rna is v e rs

l e

point

de

t a ch te?

86



Le

petit prince ro u gi t encore.

Et j ’ ajo u t ai ,

en

h é si tant

«

ca u s e ,

p e u t - ê t re , de l ’ a nni v e rs ai re P... »

Le

petit

prince ro u gi t de no u v ea u

l

ne

r é p onda i t

j a m a i s

au x q u e st i ons, mai s, q a nd on ro u gi t,

ç a

si gni fi e

« o u i » ,

n’ e st -ce

p a s ?

« Ah

l u i

d i s - j e j ’ a i

p e u r... »

M a i s l me r é p ondi t

« T

dois maintenant t r a v a i l l e r .

T

dois repartir

v e rs t a

machine je t ’ a t te nds i c i . Re v i e ns d e main

soir...»

M a i s j e n’ é t ais p a s rass u r é . j e

me so u v e na i s d

renard.

On

ri sq u e

de

p le u re r

u n

peu

l’ on

s ’ e s t

l a i s s é

a p p ri v oi se r...

XXV

l

y

a v a i t à

c ô t é

d p u its, u ne

r u i ne

de

v i e u x

m u r

de pierre.

Lo rs q ej e re v i ns

de

mon

t r a v a i l l e

lende-

m a i n soi r,j ap er ç u s de loin

mon

petit

prince a s s i s l à -

ha u t , lesjambes p endant es. Etje l ’ e nt e ndi s q u i

par-

l a i t

« T ne

t ’ e n so u v i e ns donc

p a s ?

d i s a i t - i l .

Ce n’ est

p a s

t o u t

à

f a i t i c i »

Une

a u t re v o i x

l u i

r é p ondi t sans

do u t e , p u i sq u ’ i l

r é p li q u a

« S i

Si c’ est

b i e n

l e

jo u r, ma is ce

n’ e st

p a s i c i

l ’ endroit... »

j e p o u rs u i v i s

ma

marche v e rs l e m u r. j e ne

v o y a i s

ni

n ’ e nt e nda is

t o u j o u rs

p e r s onn e.

P ou rtant

l e

petit

prince

r é p li q u a

de

no u v ea u

87



« . . . Bien s û r . T v erras o commence m trace

dans l e sable.

T n’ as q u ’ à m y attendre.

j ’ y serai

cette nu it. »

j ’ é tais à v ingt m tres

du m r

et je ne v o y ais to u —

j o u r s

rien.

Le

petit

prince

dit

encore

ap r è s

u n

silence

« T as du bon v nin T es s û r de

ne

p as me

faire

so u f frir longtemps?

j e fi s halte l e c u r

serr é

mais j e ne comprenais

t o u j o u r s pas.

« Maintenant

v a — t ’ en

d i t i l . . . je v e x redes-

cendre »

A l or sj ’ a b aissai

moi-m me

l e s

y e x

v ers

l e

pied

du

m u r etje fi s

u n bond

é tait

l à

dress é

v ers

l e petit

prince u n

de

ces s er p ent s j a u nes qu i v o u s e x é c u t ent

en trente secondes.

To t en

f o u il l ant m

poche

po r en

t i r e r

mon rev ol v er je pris l e p as

de

co u rse

mais a b r u it s l e serpent se l a i s s a do ce-

ment

c o u l er

dans

l e

sable

comme

u njet

d ’ ea u

qu i

me rt et sans trop se presser se fau fi la entre l es

pierres a v ec u n

l é ger

b r u it de mé t al .

j e p ar v ins

a

m r j u ste à temps po r y r ec ev o ir

dans

l e s bras mon petit onhomme

de

p r inc e p â l e

comme

l a neige.

« Qu elle est

cette

h istoire— l à

T parles

mainte —

nant

a v ec

l e s

serpents

»

j ’ a v ais d é f ait s on

é t ernel

c ac h e— ne z

d’ or.

l u i

a v ais mo u il l é l e s

tempes et l ’ a v a i s f a i t

boire. Et

main-

tenant

je n’ osais p l u s

rien

l u i demander. me

regarda grav ement et

m ento ra

l e

co de

ses bras.

j e sentais battre s on c u r comme cel u i d’ u n oisea u

qu i

meu r t

q and

on

l ’ a

t i r é

à

l a

carabine.

me

dit

« j e s u is content q e t u aies t ro u v é ce qu i man

88



«

Maintenant

v a l t ‘ e n l i t i l . Je v eu x

redescendre

»

89



q u ait à t a machine. T v as pou v oir rentrer chez

t o i . . .

omment s a i s t u »

je v e nais ju stement l u i annoncer q u e, contre

to u te esp é rance,j’ a v ais ré u ssi mon t r a v a i l

l

ne

r é p ondit

rien

à

ma

q u es tion,

mais

l

ajo u ta

« Moi a u ssi, au jou rd hu i je rentre

chez

moi...»

P u is ,

mé lancoliq e

«

C ’ est

bien pl u s l o i n . . . c’ est bien pl u s dif fi cile... »

je sentais bien qu ’ il se passait q elq e

chose d’ e x -

traordinaire. je l e serrais

dans

l e s

bras

comme

u n

petit enfant, et

cependant l me semblait qu ’ il

co u -

l a i t

v e rt ica le me nt

dans

u n

ab me

sans

q e

je p u is se

rien pou r l e

retenir...

l

av ait l e regard s é rie u x , perd

trè s

loin

« j’ ai ton mou ton. Etj’ ai

l a caisse

pou r l e mou ton.

Etj ai

l a mu seli è re. . .

»

E t

l sou rit

a v ec

m é l an col ie.

j’ a ttendis

longtemps.je

sentais

qu ’ il

se

r é cha u f fait

peu

à

peu

« Petit bonhomme

t u as

eu pe u r. . . »

l

av ait

eu pe u r, bien s û r

Mais

l r i t

dou cement

« j ’ a u rai bien pl u s peu r ce s o i r . . . »

De

nou v eau je

me sentis

glac é par l e

sentiment

de

l ‘ irr é parable. Etje compris q e je ne s u pportais pas

l’ idé e

de ne pl u s jamais entendre ce r i r e . C é tait

pou r moi comme u ne

fontaine

dans l e dé sert.

«

Petit

bonhomme

je v eu x encore t ’ en ten dre

r i r e . . . »

Mais

l me

dit:

«

Cette n u it,

ç a f era u n an. on

é toile

se

trou v era

ju ste

a u — des s u s

de

l ’ en droit

où je

s u is

tomb

l ’ ann é e

derni è re. . .

90



Petit bonhomme n est-ce pas q e c ’ est u n

ma u v ai s r ê v e c et te h is to ire de s e r p e n t e t de re n de z —

v o s e t d’ é t oil e. .. »

Mais l ne r é po ndi t pas à ma q u e st ion . l me di t

« Ce q u i est

impor tan t,

ç a ne se

v oi t pas...

Bien

s û r

C ’ e s t

comme po r l a

fl e u r.

i t u aimes u ne

fl e r q i s e tro v e dans u ne é t o i l e , c ’ e s t do x la

n u i t , de regarder

l e

ciel.

To t es l e s

é t o i l es sont fl e —

r i e s

— —

Bien

s û r

C e s t

comme

po r l ’ eau .

C e l l e

q e

t u m as

donn e

à

boire

é tait

comme

u ne

m s i q e

à

c a u s e

de l a po u l i e et de l a corde... t u t e rappelles... elle

é tait bonne.

Bien s û r...

T regarderas l a

n u i t ,

l es é t oi l es . C est

trop

petit che moi po r q eje

t e

montre o

se

t ro u v e l a

mienne.

C est

mi e x

comme

ç a.

on

é t o i l e ,

ç a

s r

po r toi u ne des é t o i l es . A l o r s ,

t o u t e s

l e s é t oi l es, t u

aimeras l e s regarder... E lle s s e r o n t t o u t e s

tes

amies.

E t pu i s je v ais t e faire u n c ade au . . . »

l l

r i t

e n c o r e .

« Ah

peti t bonhomme pe t i t bonhomme j a i me

entendre

c e

rire

j s t ement

c e

sera

mon

c ade au . . .

c e

sera

comme po r

l ’ eau . . .

Q e

v e u x — t u dire?

Le s gens ont de s

é t oi l es q u i

ne

s o n t pas

les

m mes . Po r les u n s , q u i v o y ag e n t ,

l e s é t oi l e s

s o n t

de s

g u i de s .

Po r d’ a u t re s elles ne

Son t

rien q e de

petites

l u mi è re s .

Po r

d’ a u t re s,

q u i

s o n t

s av an ts ,

elles s o n t de s problè mes. Po r mon

b s i nes s ma n

91



e l l e s

é t aie nt de l ’ o r .

Mais to u te s ce s

é toil es -l à

s e

taisent.

Toi, t u a u ra s de s é toil es comme personne

n ’ e n a . . .

— Q e

v e u x - t u dire ?

—

Q and

t u

regarderas

l e c i e l l a n u it,

p isqu e

j ’ h ab ite rai

dans

l ’ u n e

d’ e ll es ,

p isqu e

je

r i r a i

dans

l ’ u n e d’ e ll es , alors ce

s e r a pou r

t o i comme

riaient

t o u t e s l e s

é toil es .

a u ra s , t o i des é t oil e s qu i sav ent

rire »

Et l r i t e n c o r e .

« Et qu and t u

seras c o n s o l é

(on s e

c o n s o l e

to u -

jo u rs ) t u

s eras content de m ’ a v o i r

conn .

T

seras

to u j o u rs

mon

ami.

T

a u ra s

e n v i e

de

rire

a v e c

moi.

Et tu

ou v riras

parfois ta fenê tre omm a , po r l e

p l a i s i r . . . Et t e s amis s e r o n t

b i e n

é tonn s de t e

v oir

rire en r egardant

l e

c i e l . Alors

t u

l e u r diras

“ O u i ,

l e s é toil es , ç a me

f a i t

to u j o u rs rire ” Et

l s t e

croiront

fo u . je t ’ a u raijo u é u n

b i e n

v il ain

to u r. . . »

Et

l

r i t

e n c or e .

« Ce

s e r a

comme

je t ’ a v a i s donné au lie u

d’ é toil e s ,

de s

t a s de

petits

grelots

q u i s a v e nt rire... »

Et l r i t e n c or e .

P u i s l re de v int s é rie u x

« Ce tt e

n u it. ..

t u s a i s . . .

ne

v i e ns pas.

—

j e ne

t e qu itte rai

pas.

—

j ’ a u rai

l ’ a i r

d’ a v oir mal . .. j a u rai

u n pe l ’ a i r

de

mo rir.

C est

comme

ç a.

e

v iens

pas

v o i r

ç a ,

ce

n ’ e s t p a s l a p e i n e . . .

—

j e ne l e q u itte rai p a s . »

Mais

l

é tait s o u c ie u x .

« j e t e dis

ç a . . .

c ’ e s t à ca u s e a u s s i

du

s e r p e n t . l

ne

l a u t

p a s qu ’ il t e mord e . . .

Le s

s e r p e n t s ,

c’ e s t

mé chant.

Ç a

pe t

mordre

pou r

l e

p l a i s i r . . .

—

je

ne t e q u itte rai

p a s . »

92



Mais q elq e chose l e

rass u ra

« C ’ est v rai

q u ’ i l s n ’ ont pl u s

de

v eni n pou r l

se on e morsu re »

Cette nu i t l à je ne l e v i s pas se mettre

en

rou te. l

s ’ é t i t é v ad sans

br u i t.

Q and je

r é u ssi s

à l e

rejoindre l marchait

d é ci d é d u n

pas rapide. l

me

dit se lement

« Ah tu

es l à »

Et l me

prit par l main. Mais l se tou rmenta

encore

« T as eu t o r t T a u r as de

l

peine. j ’ a u rai l ’ i r

d ’ ê tre

mort

et

ce

ne

sera

pas

v rai ... »

3



Moije m t a i s a i s

« T comprends. C ’ est

trop

loin.

_ ] e

ne peu x pas

emporter ce c o r p s l à

C’ est

trop l ou rd. »

Moije m t a i s a i s

«

Mais

c e sera

omm

u ne v i e i l l e

é c orc e abandon

n é e. Ce n ’ est pas t r i s t e l e s v i e i l l e s é c orc es. . . » I

Moije

m

t a i s a i s

l se d co ragea

u n

pe u .

Mais

l fi t encore

u n

efi ort:

« Ce sera

gentil

t u s a i s

Moi

au ssi je

regarderai l e s

é toi l es.

To tes les

é toi les seront

d es

pu i ts a v ec u ne

po u l i e rou i l l é e. To tes

l e s é toi les m v erseron t à

boire...

»

Moije

m

t a i s a i s

« Ce sera

te l leme nt am sant T a u ras c i n q

cents

mi l l i o n s de grelots j ’ a u rai

c i n q ce nts

mi l l i o n s de

fontaines... »



Et

l se tu t a u ssi , parce

q u ’ i l

pl e u ra i t. . .

« C ’ e s t l à . La i s se — moi

faire u n pa s

to u t s e u l . »

Et

l

s ’ a s s i t parce q u ’ i l a v a i t pe u r. l dit encore

« T

s a i s . . .

m

fl e u r. . . j ’ e n s u i s

respon s ab l e

Et

elle

est

t e l l e m e nt

faible

Et

elle

est

t e l l e m e n t

na ï v e .

Elle a q u a tre é pi ne s

de rien du to u t pou r

l a prot é ge r

contre l e monde...

Moi

je

m ’ a ss i s

parce q e je

ne po u v a i s

pl u s

me

tenir

d e bo u t. l d it

« V oi l à . . .

C ’ e s t

tou t. .. »

I l h é s i ta encore u n peu p is l s e re l e v a . I l fi t u n

pas.

Moi

je

ne

po u v a i s

pa s

bo u ge r.

l n ’ y e u t rien q ’ u n é cl a i r ja ne

pr è s

de sa che-

v i l l e . l demeu ra u n instant

immobile. l

ne cria pas.

I l tomba dou cement omme tombe u n arbre . Ç ne

fi t m me pa s de bru i t, à ca u s e

du

sable.

XXVII

Et

maintenant

b i e n

s û r ç a f a i t

s i x a ns d é j à . . .

Je

n’ a i

j m s

encore

racont é

cette histoire. Les cama

r a d e s q u i m ont re v u ont é t é

bi e n conte nts

de me

re v oi r

v i v a nt.j ‘ é ta i s

t r i s t e

maisje

l e u r

d is a is

« C ’ e s t

l a

f a ti gu e .. .

»

Maintenant je

me

s u i s u n peu cons ol é .

C ’ est-à -

dire... pa s to u t à f a i t . Mais je

s a i s

b i e n q u ’ i l est

rev en

à s a pl a n è te , car, au l e v e r du jou r je

n ’ a i

pas

re tro u v é

s on

corps. Ce n é ta it pa s

u n corps

t e l l e

ment

l ou rd .. .

Etj aime

l a

n u i t

é co u te r

l e s

é toi les.

C ’ e s t omme

cinq

cents mi l l ions

de

grelots...

95



tom do cementcomme tom e u n arbre

9



Mais v o il à q u ’ il se passe q elq e chose d ’ e x traor-

dinaire. La

m u s e l i è r e

q u e j ’ ai de s s i n é e pou r

l e

petit

pr in ce ,j ’ ai o u bl i é d ’ y

ajo u te r

l a

c o ù r r o i e

de c u ir l

n’ au rajamais p l ’ attac he r au

mou ton.

Alors je me

demande

« Q e s ’ e s t - i l

pass é s u r sa pl an è t e ? Pe u t-

ê tre b i e n qu e l e mou ton a mang l a l e u r . . . »

Tant tje

me dis: « S rement non Le petit pr i n c e

enferme sa [le u r to u te s l e s n u i ts s o u s son

globe

de

v e rre,

et

l

s u r v eille b i e n s o n mou ton... Alors je

s u is h e u r e u x . Et to u te s l e s é toiles

rient

dou cement.

ntô t je

me

dis « n

est distrait

u ne f o i s ou

l ’ a u tre ,

e t

ç a

s u f fi t l a o u bl i é , u n

soir,

le

globe de

v e rre ,

ou

bien

le

mo ton

e st

sorti

sans

br u i t

pendant

l a

n u it... » Alors

l e s grelots

se changent to u s

en

larmes ...

C ’ e s t l a

u n b i e n grand m y s t è re . Pou r v o u s q u i

aime

a u ssi l e

petit prince, omme pou r moi, rien

de

l u n i v e rs

n ’ e st

semblable

s

q elq e

part,

on

ne

s a i t o ù , u n mou ton qu e

nou s

ne

c o n n a i s s o n s pas a

o u i

ou

non mang u ne

rose...

Regarde

l e

c i e l .

Demandez — v ou s « Le mou ton

o u i ou

non

a — t — i l mang l a fl eu r? Et v ou s

v e rre z

omme to u t change...

Et

au cu ne

grande

personne ne comprendra

jamais

qu e

ç a

a

t e l l e m e n t

(l ’ i mpo rt an c e

97



Ç c est, po r moi le

pl s

bea

e t

le

pl s

t r i s t e pa y s age d monde. C ’ e s t l e m m

pa y s age

q e

cel u i

de

l a

page

pr é c é de nt e ,

mais je l a i dessin é u ne fois encore po r

bien v o u s l e montrer. C ’ est i c i q e l e p e t i t

prince a appar s u r

terre, p u i s

di sparu .

Regarde at t e nt i v e me nt c e pa y s age a n

d ê t re s û rs

de

le

reconna tre s i v o s v o a

ge z

u n

jo r

en Af riq u e , dans

l e dé s ert . Et,

s ’ i l

v o s

arri v e

de

passer

par

l à

je

v o s

en

s u ppl ie , ne

v o s

presse z pas, att ende z u n

pe j u s t e

s o u s

l ’ é toile

S i alors u n

enfant

v ient à v o s s ’ i l r i t s ’ i l a des c he e x d or,

s l

ne

r pond

pas q and on l interroge,

v o s

de v i ne re z b i e n q u i e s t . Al or s s o y e z

gentils

Ne

m

laisse z

pas t e l l e m e n t

t r i s t e

é c ri v e z -m o i v ite

qu ’ il

est re v e n u ...





A c h e v é d ’ i m p r i m e r

Date post:	23-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	jesromi
View:	222 times
Download:	3 times

Petit Prince 2

Documents