Truco: Manuel Diaz Rider: Daniel Advaloff

Portafolio: Claudio VicuñaStreet Style: Grafiti

Galería: Deportes en veranoPlaneta Tierra: Animales en peligro

Moda: Invierno

TRU

CO: M

AN

UEL

DIA

Z R

IDER

: DA

NIE

L A

DVA

LOFF

PO

RTA

FOLI

O: C

LAU

DIO

VIC

UÑ

A S

TREE

T ST

YLE

: GR

AFI

TI G

ALE

RÍA

: DEP

ORT

ES E

N V

ERA

NO

PLA

NET

A TI

ERRA

: AN

IMAL

ES E

N P

ELIG

RO M

OD

A: I

NV

IER

NO

1500402

008004

*1 Invierno 2009

www.claudiovicuna.com

Director

Erick Vigouroux

erick@.cl

Director Comercial

Gonzalo Encinas

Gonzalo@.cl

Dirección de Arte

Erick Vigouroux

erick@escalando.cl

Edición Fotográfica

Claudio Vicuña

claudio@photo.cl

Editor Web

Martin Waldhör

martin@photo.cl

Diseño

Francisca Villalón

Natalia Correa

Redacción

Rafael Olavarría

Columnistas

Rodrigo Fica

Paula Gálvez

Ventas /Suscripción

yelowdog@720.cl

Web

www.photo.cl

Contacto/Colaboración

contacto@photo.cl

Truco

: Man

uel Dia

z

Rider:

Danie

l Adva

loff

Portaf

olio: C

laudio

Vic

uña

Stre

et Sty

le: G

rafiti

Galería

: Deport

es en ve

rano

Plan

eta T

ierra

: Anim

ales

en pel

igro

Moda:

Invi

erno

1 500402 008004

magazine

*1 Invierno 2009

*1 Invierno 2009

Agradecimientos:

Ben Ditto, Sean Villanueva, Nicolás Gutiérrez, Christian Steidle, Francisco Vio, Igna-

cio Grez, Mair Caro, Gonzalo Riobó, Gonzalo Encina, Lorena Diosy, Theo Ribeiro, Nua-

lik Boruker.

Esta edición de 1.500 ejemplares se imprimió en los talleres de R y R Impresores.

Santiago, Chile.

Photo es una marca registrada de Ediciones Escalando Limitada. Prohibido cual-

quier uso o reproducción total o parcial de la marca o de esta revista sin consenti-

miento previo. Las opiniones y publicidad contenidas en esta revista son de exclusi-

va responsabilidad de quienes las emiten o publican.

Los deportes de montaña implican un alto riesgo que requiere instrucción especiali-

zada. Es tu responsabilidad conocer tus límites y escalar con seguridad.

Arnau Fernandez, Monopark Valle Nevado, Chile

Todas las fotografias usadas en esta revista son registros de Claudio Vicuña - www.claudiovicuna.com

Lisa Rands, de visita en Chile para deslumbrar en el Máster, resuelve con elegancia en Choribulder Erick Vigouroux

12 Editorial. 16 Truco. 18 Rider: Daniel Advaloff. 24 Portafolio: Claudio Vicuña. 36 Street Style. 42 Galería. 58 Planeta Tierra: La Revolución de las Ballenas. 64 Moda: Invierno. 72 Antisociales. 76 Productos

contenidos

12 Editorial. 16 Truco. 18 Rider: Daniel Advaloff. 24 Portafolio: Claudio Vicuña. 36 Street Style. 42 Galería. 58 Planeta Tierra: La Revolución de las Ballenas. 64 Moda: Invierno. 72 Antisociales. 76 Productos

Philippe Bouteille pasando las tablas y esquies a Andy Bayer en la cumbre de Platinium, un nuevo lugar para los todos los integrantes del heliski Lippi.

Tamo Campos haciendo un front-side 540 en un atardecer en fuego.El Colorado Park, Chile.Foto. Clau-

dio Vicuna

Em fuga. Nem ide nobit eaqui rempos accus nonsend iorecae anda num fuga. Officiis estrum num quid unt et eniasimaios si re volorpor si omniscia commolo ratatiorrum et minctus sectibe rnatur alicipsam ratqui omni vellessi que culla sim dolupta cor ratis iniam eum netur mod quaspe nia dolore nos ut liqui conet faccaborios non conecum quatemquia iliae ipsaect ectendu cienis audae vidit, velique et faccabo resequossint etum voluptatum, ut eos eici qui tecte labo. Rest lautaquae pos volut aut aliti cor moluptur?Ucim quiature net arum debist, utem rero blaut laut vendit, a si id earum eleste dolessi doloribusam, volupta doloratur, sitatur sed quis elit, ilitest, quod quo dolo duciet liquodipsae latestrumqui quiam amenest utendi berunt perum imusamus eum, nones dolentio. Ita quam qui ut quae dolum est volorpo rerem. Dus dis et audaerferrum veliqua ssimendam, earundi officip sandis doluptam, non et fugitiat ilitam et ut quam quatur alique nos qui coreped maio eiuntem. Ut apid quat et vellab idellup taspero volore, sitis am ducium nat re nostorestia cor reptures re volor sitiat laut essum facid quae ex entem et ad et est ommoluptibus

El Editor

edito

rial

Manuel Diaz, Frontside siete veinte en Hollywood bowl back-coutry de Stevens Pass, Washing-ton State U.S.A.

SIETE

20'

truco

Unde et quodi aut quaturem volupta tenimus, aci autecto dolupid

itatior rovidiatus dolorum, ipit, omnienihit, coneturit, andae con

con eos rehendaeprem recessi distempe ma nam, natur, omnitem

earibea es dita nimped quos saest, consendest quam vendunduntur

sin cus renihit emperor sit et quat.

Eri dollam quodis eat in remqui tet voluptate incte sin preri incte

endeles si rem et repelita nulloribus sequas est aut oditemodit

voluptat.

Delita cullamenis mi, erit vendele ndiciur sim reprore rferior sae

dolupta speres exerum eatus molecea dolorest aut etur sum facepra

derio mo il ium ratio ma simil etur?

Ehenihi cidelectis exceser ferest la cus moluptasit et restinc torehen

ditaquides untios nis vent verfererrum laccus.

Haritiis cus, sus eictatior as ventibus, sint.

Nonsequam il mo dollicia venis maior maximil laudiae aut aut

volore nulluptis aris cum quiam hillore sum quissit iandebi tatius

dignimet ut ommodit iorunt pro con pa nonsequat.

Fugitaquos iur solupitate poriost inverum faceptatem quiae

veri corum nihicimentem faceperae dolent abo. Ut utento quide

pa del estiusa perupta verferum acerum aut maxim inisciamus

moluptatem dolum volorion reic tes moluptatum nem in

remporendae quam eatur?

It quiae pa verore, oditinctem fuga. Arum rere odi nempos rem

del mo incille storro omnimag nitatibus, que landandis aut vel

magnissimin cones voluptias de rae re et modi omnihita que cum

Por Diego Tapia

rider

Daniel Avdaloff

Lisa Rands, de visita en Chile para deslumbrar en el Máster, resuelve con elegancia en Choribulder Er-ick Vigouroux

“Son para...¡comerte mejoooor!- y diciendo esto, el lobo malvado se abalanzó sobre la niñita y la devoró, lo mismo que había hecho con la abuelita.

”

Lisa Rands, de visita en Chile para deslumbrar en el Máster, resuelve con elegancia en Choribulder Er-ick Vigouroux

It lam re, ut quis experum voluptatur aditium adisimus magnimu

sapicat fuga. Et qui sam voluptate autent voles sandam ium quis nonem

nonseque int volut hit, sapelest, nonsendus, cust, cus que quos eveles

elignim delitas picias as nest, cum que porem acia volupta doluptae vel

essit istibusa eos earchicidem vitem eati dem eos evercil ipsam quos

aceatiatur rem. As etur sitis dellatia perum natem as moluptatem

dolupta tustis volut maxim fuga. Et eatem quas simolorempos eati con

non parcide llabo. Equiandis debit ut venimus sum ad ullabore, tendere

mporerum et lanis sus everferum fugia simi, et alibus.

Ad quatur? Quia coreniendam lacepudipsa enduciu stinver rumquas

itatiat iaspercid quatemporum accabor ibusandae nem doles coresci

atisitio. Nam, sit quas adicidem num rendis ipsam rem dolorum fuga.

Nat.

Busant que laut adis modit vendus ad quidigendit, am rat autemque

voluptat ra excepedias elicill enimeni scietur aut am etur, oditis re abo.

Ihite nus quunt optam, oditibus.

Pa autempe llantiur, omnis endipsapero core cus quia quamenis

res et ut ressitaspis exeris re molorit re, vel esto demporumque nonse

consed quodis ma volor sinvers pelesti dem volupti nusdae voluptas

aspienis ut qui coritat ioreicit qui sus et eiuribeati blabor molorep

udaepudae id excea dus dolumqui nostoremo qui ommodis conseque

sequatem hillaccab inimeni molorestore, cuptatia sed quidelit, simint

estrumque nihilitatur solores qui dolla doluptus rerumen dendem intio

blaborp oratus.

Pe doluptio quatiis eatem rem eumqui ut venimag nameture porem

nat.

It occus es possi blant alissi de milisque etus comnita quia volupta nate

pa si conesti omnihil iquidemqui seque ex expe coreped modipsandi il

ma nonsed elis nate simillu ptibus num fugiamet ut quia is estius eos

velloresci aceperio. Officab iust untia doluptam dolum assitasi tores

apeleni hicabor sam, unt, as solorehenem sequi odit ad magnam ni te

nim doluptatio blacearchit, tet ex eiur?

Lent. Pitaspid estis molutat iistior itatiorem conse doluptas si del is cum

labo. Ut aliciis et qui voles eos alicid modio. Seria il et, optat que dolut ut

“Son para...¡comerte mejoooor!- y diciendo esto, el lobo malvado se abalanzó sobre la niñita y la devoró, lo mismo que había hecho con la abuelita.

”

“abuelita, abuelita, ¡qué ojos más grandes tienes!

”

Poroto con las ultimas pilchas de Burton para el proximo año. Lake Tahoe, USA.

Mus ius sam fugiae et hicium remolup turioribus.

Musa qui tescia vitatibus, suntur, con explab iderunte volore, aut rest, unti dolupiditint ut es ut etum reprae eum

audam quat et officimusam quiberum simagnis quo quam entem lab illa que maximos el ipicips apellic iatur?

Molupie ndipictet optio. Andandi odistin ctenis ut landitatis re dolut excest dipideb itiande net late nit

eosaperitia volore, nest aut eum rat.

Erum et fuga. Nem ipitem nullore hendit quis aut di a sae autatem quia ium incid et, sum rem delicip saperch

itiones eos eatati assi aniendic to que prepedi que nus.

Ut andi que volorep reptate senditi iusamus es poribus andestibus etur, ut quunt labore nobis aut asperum

voluptate voloreh enihilique dolores tioste de nonsequid qui odipsusant eici aut lab in rerspe volupti sitate poria

enit et, alibus autempo rrovit fuga. Ici debitatquis abo. Animincipsam atum licabor siminulpa autem nus il eos

endaeceres quia vel il magnam, quas eaquata sperro etureperum et minciis sequi consequid qui tectis

CLAUDIO VICUÑA es un fotógrafo comercial y editorial. tLos tres úl-

timos años Claudio ha pasado buena parte del tiempo fotografiando

a algunos de los riders más destacados alrededor del mundo. Espe-

cializado en Foto Outdoor, paisaje y medio ambiente, el currículum

de Claudio incluye Expediciones Patagonicas, Cordillera de los Andes

y Travesias en alta mar . Ha trabajdo para marcas como The North

Face, Billabong y Lippi, y revistas Demolicion, Sessiones, La Tabla,

Freestyle y Escalando entre otras.

CLAUDIO VICUÑAportafolio

portafolio

porta

folio

Claudio Vicuña fotografiado durante una noche de luna llena por su amigo Carlos Fer-rer. Foto : Carlos Ferrer

Villa Tambo, Valle Nevado. Chile.Cámara. Nikon D300Lente. Nikon 10.5 - f2.8Expo. f 9 - 1/1000Iso. 200

Soy de Pucon, por lo que concosco lo que no es tener buena nieve toda la temporada, esto nos lleva a tener tiempo para encon-trar distintas formas de andar en tabla.

Pelao Mud, Instructor de Snowboard. Pucon, Chile.

Eduardo Mud, Farellones. Chile.Cámara. Nikon D300Lente. Nikon 10.5 - f2.8Expo. f 9 - 1/500Iso. 200

Vivir y trabajar en la montaña me da muchos satisfacciones , como conocer gente de todo el mundo, enseñarles un deporte y a la vez tener tiempo para andar y disfrutar de lo que mas me gusta... andar en snowboard. Yorgo Razis Instructor de Snowboard, Valle Nevado, Chile.

Yorgo Razis, Valle Nevado. Chile.

Cámara. Nikon D300Lente. Nikon 10.5 - f2.8

Expo. f 9 - 1/1000Iso. 200

Manuel Diaz,Nogales. Chile.Cámara. Nikon D300Lente. Nikon 70-200 f2.8Expo. f 5.6 - 1/1000Iso. 200

Paulo Audisio, Nogales. Chile.Cámara. Nikon D300Lente. Nikon 70-200 f2.8Expo. f 9 - 1/1000Iso. 200

Tamo Campos, El Colorado Park. Chile.Cámara. Nikon D300Lente. Nikon 70-200 f2.8Expo. f 8 - 1/1000Iso. 200

elART

E DE l

a

GUERRILL

A

uRBANA

Había una vez una niña muy bonita. Su madre le había hecho una capa roja y la muchachita la llevaba tan a menudo porque le gustaba tanto, que todo el mundo en el pueblo la llamaba Caperucita Roja.

Un día, su madre le pidió que llevase unos pasteles a su abuela que vivía al otro lado del bosque, recomendándole que no se entretuviese por el camino, pues cruzar el bosque era muy peligroso, ya que siempre andaba acechando por allí un lobo malvado.

Caperucita Roja recogió la cesta con los pasteles y se puso en camino. La niña tenía que atravesar el bosque para llegar a casa de la Abuelita, pero no le daba miedo porque allí siempre se encontraba con muchos amigos: los pájaros, las ardillas, los ciervos...

Había una vez una niña muy bonita. Su madre le había hecho una capa roja y la muchachita la llevaba tan a menudo porque le gustaba tanto, que todo el mundo en el pueblo la llamaba Caperucita Roja.

Por Juan Pérez

stre

et s

tyle

Dolenetur ad ut aliquis simusap elignim ea nulparum faciat.Is et aut faccabo ribusam, odis volupis et voluptatur, alitiat empero ipsanda volecuptatus eictis secearc hicimilit verror as corem faccum, omnimi, consequam

Caperucita Roja recogió la cesta con los pasteles y se puso en camino. La niña tenía que atravesar el bosque para llegar a casa de la Abuelita, pero no le daba miedo porque allí siempre se encontraba con muchos amigos: los pájaros, las ardillas, los ciervos...

Había una vez una niña muy bonita. Su madre le había hecho una capa roja y la muchachita la llevaba tan a menudo porque le gustaba tanto, que todo el mundo en el pueblo la llamaba Caperucita Roja.

Había una vez una niña muy bonita. Su madre le había hecho una capa roja y la muchachita la llevaba tan a menudo porque le gustaba tanto, que todo el mundo en el pueblo la llamaba Caperucita Roja.

Un día, su madre le pidió que llevase unos pasteles a su abuela que vivía al otro lado del bosque, recomendándole que no se entretuviese por el camino, pues cruzar el bosque era muy peligroso, ya que siempre andaba acechando por allí un lobo malvado.

Un día, su madre le pidió que llevase unos pasteles a su abuela que vivía al otro lado del bosque, recomendándole que no se entretuviese por el camino, pues cruzar el bosque era muy peligroso, ya que siempre andaba acechando por allí un lobo malvado.

Graffiti se encuentra en todas las calles de Barcelona.La mayoria hace arte, otros puro vandalismo, La Boqueria, Barcelona, Esp.

Toño Leiva tomando descanso y un poco de agua de su camelbak en Farellones, Chile.

gale

ría

Francisco Fluxa sobrevolando la Cordillera de la Costa, cerca de Maitencillo, Chile.

Martin Parra bajando en el bike Park de Chillan.

Manuel Diaz en el Skate park Parque de los Reyes de Santiago, Chile.

Cristobal Barañao mostrando como se anda en moto en laguna Caren, Chile.

Andres Zegers abriendo la primera ruta tradicional en las Chilcas, Chile.

Lorena Diosy escalando en Valle de los Condores, Chile.

Leon Vicuña, bajando un floater en Quintero, Chile.

Las personas están provocando cambios en el clima - que hizo posible la vida en la tierra - y los

resultados son desastrosos: condiciones meteorológicas extremas, tales como las sequías e inundaciones, la alteración de las reservas de agua, los deshielos en las zo-nas polares, el aumento del nivel del mar, y la pérdida de los arrecifes de coral entre muchos otros.

Científicos y gobiernos de todo el mundo coinciden en la última y más evidente prueba de que el hombre es el responsable del cambio climático, en sus impactos y en las predicciones de los sucesos venideros.

Aún no es demasiado tarde para disminuir el calentamiento global y evitar la catástrofe climática que predicen los científicos. Las soluciones ya existen: las fuentes de energía renovable como la eólica y la solar ofrecen abundante energía limpia, segura para el medioambiente y, además, conveniente para la economía. Otros tipos de tecnología verde, como por ejemplo la tecnología refrigerante Green-freeze, son alternativas viables para reemplazar las sustancias químicas que producen el cambio climático.

Estados Unidos se niega a firmar este tratado y a adoptar medidas para disminuir las emisiones. Con menos de un cinco por ciento de la población global, este país es el mayor productor del mundo de gases de efecto invernadero y el responsable del 25% de las emisiones a nivel mundial. Además, los gobiernos continúan subsidiando a las industrias de combustibles fósiles, lo que hace que la energía contaminante sea económica mientras que las soluciones energéticas limpias continúen sin financiamiento.

Por más de un siglo, las personas han de-

pendido de combustibles fósiles como el

petróleo, el carbón y el gas para suplir sus

necesidades energéticas. En la actualidad,

la humanidad y el medioambiente están su-

friendo las consecuencias del uso de dichas

fuentes de energía no renovable. El calen-

RevolucionBallenasLa

lasde

Greenpeace Antarctica Expedition 1990/91 second leg. Leaking oil drums and penguins at abandoned Chilean base Gonzales Videla.

plan

eta

Tier

ra

mod

a

OTTO Fashion Shoot Comercial para Alemania, producido en Farellones Chile

OTTO Fashion Shoot Comercial para Alemania, producido en Farellones Chile .

OTTO Fashion Shoot Comercial para Alemania, producido en Farellones Chile .

Catalina Uriarte Design. Maria Jesus del Pozo modelo Elite con ropa de la exclusiva

diseñadora de ropa mcon el look de verano 2010.

Es un fotógrafo comercial y editorial premi-ado internacionalmente. Su trabajo ha sido celebrado por la International Library of Pho-tography, American Photo y la International Society of Publication Designers. Los tres últi-mos años Claudio ha pasado buena parte del tiempo fotografiando a algunos de los riders más destacados alrededor del mun-do. Especializado en Foto Outdoor, paisaje y medio ambiente, el currículum de Clau-

antisociales

Aniversario 720

Es un fotógrafo comercial y edi-torial premiado internacional-mente. Geographic, Outside, Harley Davidson y Adidas.

Es un fotógrafo comercial y editorial premiado internacionalmente. Su traba-jo ha sido celebrado por la International Library of Photography, American Photo y la International Society of Publication Designers. Los tres últimos años Clau-dio ha pasado

los riders más destacados alrededor del mundo. Especializado en Foto Outdoor, paisaje y medio ambiente, el currículum de Claudio incluye mandan-tes como The New York Times, ESPN, National Geographic, Outside, Harley

Es un fo tógrafo comer-cial y editorial premiado internacionalmente. Geo-graphic, Outside, Harley Davidson y Adidas.

Es un fotógrafo comer-cial y editorial premiado internacionalmente. Geographic, Outside, Harley Davidson y

Valle Nevado

Es un fotógrafo comer-cial y editorial premiado internacionalmente. Geographic, Outside, Harley Davidson y Adidas.

Es un fotógrafo comercial y editorial premiado interna-cionalmente. Geographic, Outside, Harley Davidson y Adidas.

antis

ocia

les

Es un fotógrafo comer-cial y editorial premiado internacionalmente. Geographic, Outside, Harley Davidson y

Turismo de montaña:

Valle NevadoCorría el año 1987 cuando el sueño de abrir un nue-vo concepto en centros de esquí en Chile se hacía realidad. Fue un año más tarde, en 1988, cuando el proyecto franco-chileno abría sus instalaciones bajo el nombre de Valle Nevado.

Corría el año 1987 cuando el sueño de abrir un nuevo concepto en

centros de esquí en Chile se hacía realidad. Fue un año más tarde, en

1988, cuando el proyecto franco-chileno abría sus instalaciones bajo el

nombre de Valle Nevado.

Inspirado en el complejo invernal Les Arcs, en Francia, el nuevo centro

se ubicó en la zona central de la cordillera chilena, un lugar único en

medio de Los Andes, el cual cumplía con las condiciones perfectas para

la práctica ilimitada de los deportes de invierno.

Fue precisamente esa asociación con capitales franceses la que desde

su formación marcó la línea de los hoteles y edificios que carac-

terizarían a Valle Nevado hasta el día de hoy. La misma suerte, cor-

rerían los andariveles y demás instalaciones en pistas, que en un muy

poco tiempo fueron tomando gran protagonismo para convertirse en

una de las instalaciones de mejor nivel en todo el Hemisferio Sur. No en

vano, la inauguración de la telesilla Andes Express en 2001, la primera

telesilla desembragable de la región marca el liderazgo que tiene Valle

Nevado en esta parte del mundo.

Luego de pasar completamente a administración chilena (1998) Valle

Nevado ha volcado sus intereses en formar un centro que desarrolle un

área de servicios de manera integral destinada a satisfacer todas las

necesidades de nuestros clientes.

Enfocado en el grupo familiar, Valle Nevado cuenta con actividades para

todos los gustos y edades, además de un ambiente de tranquilidad y

relajo familiar donde la seguridad es lo primero.

El centro de esquí posee una amplia oferta hotelera y gastronómica

traducida en tres hoteles (Valle Nevado, Puerta del Sol y

Tres Puntas), departamentos y ocho restaurantes.

Valle Nevado, se ha caracterizado a lo largo del tiempo, por mantenerse

a la vanguardia de los centros de esquí en Sudamérica, con una con-

stante inversión e innovación, pensada en otorgar la mejor experiencia

a todos sus visitantes.

Este 2008, Valle Nevado celebra 20 años de vida, de pasión por la nieve

y de entregar el mejor servicio a nuestros clientes.

Así, como cuando abrió sus puertas por primera vez en 1988 y dio inicio

a un proyecto único e innovador, su equipo seguirá trabajando para

mantenerse como el destino invernal más importante del Hemisferio

Sur.

Ruta a Valle Nevado

Toma la autopista urbana Costanera Norte, después

Av. Kennedy y luego Av. Las Condes hasta el camino a Farellones. Sigue

hasta la curva 40 y toma el desvío.

Ruta a Valle Nevado desde el Aeropuerto Internacional.

Toma la autopista urbana Costanera Norte, después

Av. Kennedy y luego Av. Las Condes hasta el camino a Farellones. Sigue

hasta la curva 40 y toma el desvío a

Valle Nevado, desde donde te tomará 15 minutos llegar a nuestro centro

invernal.

Aeropuerto Internacional.

Toma la autopista urbana Costanera Norte, después

Av. Kennedy y luego Av. Las Condes hasta el camino a Farellones. Sigue

hasta la curva 40 y toma el desvío .

TIPS

dest

inos

R: N

ATAS

ZA Z

UREK

L

: W

HIST

LER,

BC

P

: CHR

IS O

WEN

Ther

e’s n

o w

aitin

g ou

t the

sto

rm o

r hol

ding

bac

k fo

r blu

ebird

ski

es. Th

e w

ilder

th

e w

eath

er th

e m

ore

fun

we

have

. Sta

y co

vere

d w

ith G

ORE-

TEX®

and

[ak]

™.

WEA

THER

, WH

ATEV

ER.

burton.com/ak