�
�
�
�
�
������������������������� �������
������������������� �����������
�����������������
������������
�
�� �!"���#$% ������& #'("�)��
�"*!#!�!+,)# *-� &� "*��'#.*/!# 0�&1��& #'("�)�
1&/� "*�-*(/**�&1� &$ &/�&1��"#2&!&3"0�
3/#2��445�
��*3�/� *�,&&6�&1�#22+! /� #&'!��.�#2�,2*�#'�"�/-�
$&30�1/&)��'#.*/!# 0�&1��& #'("�)��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�$6'&72*-(*)*' !�
��������������������� ����������������������������������������������� �������� ���� ������ ��� ����������� � � ��� ������ ������������������ ��������� ������������ �������� ������ ����� ������������ ��������������� � � �������� ������������������������� ������������ ��� ����� ���� ��� ��� ������ ����� ������ ������������������������������ �������������������������������������� �������� ����� ���� ��� ��� ������ �������� ���� ��� ������������� �������� ������������������������������� ��������!����� "�������� �������� ��� ��������� ��� ������ ����������� ����� ������������ ��� ��� ���� #����� $���%���&���� �'(���� ����� ��� ���������������������������������� ������������������������� ���� ��� "��� ���������� )�����%� *���+#&��%�� ,�����-����� *�������� ./��+�����0��� 1���� 2��� ��� 3%�� 4������� ��������� �������� ��� ����� �������� ���� �� ���� ����������� �������� ������ ��� ������� ������ ��� ���� �������������� ���������� � � ������������� �������� ������ ��� ���� � �� ����������� � � ������ ��� ������ 5� ���� ����� ���� ��� ��� 4����-������� ��������������������������������������� ������������ ���� �� ������ ����� ��� ��� ��� ��������� 6������ ��� ����������� ��� ������������ ��� ����� ��� ���� �������+��������� ������� �� ��������� � � ���������� "� �� ����� ���������� ��� ��� ��� ������ ��������� ������� ������ 4����� ������ ��� �� ���������� ��� ��������� ����� ����� �(������� ��� ������������ ����������������������,����� ������������ ��� ���� ��� ���� ������� ����� � � 5�����-������ �� "����������� #���7� ���� �������� �(�������� � �������������������������������������������������������5�+������ #�������� ��� ������� 89-���� ��� ������ ������������������������������������������5�������������������������:���������� �4������������������������������������������������� ������� �������� ���� ����� ������� �� ����� �� ���� �� ��������������������������������������������������������������+����� �������������� ���������������/�+����� ����������������������������������������6������������� �������������� ������������������������������������1��������������� �����������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
��&' *' !�
,! /�$ ����������������������������������������������������������������������������������;�
� �
' /&-+$ #&'���������������������������������������������������������������������������<�
�
�"�3 */��'*8�
������(����������������������������������������������������������������;=�
�
�"�3 */��7&8�
���������������� ��� �������������������������������������������������>?�
�
�"�3 */��"/**8��
4�����������������4������������������������������������������������;;>�
�
�"�3 */��&+/8�
�������������(������������������������������������������������������������������;=<�
�
�"�3 */��#.*8�
��(����� ���������������������������������������������������������������@>A�
�
�&'$2+!#&'!��������������������������������������������������������������������������<>B�
�
9#,2#&(/�3"0�������������������������������������������������������������������������<CD�
�
�
�
�
�
�
�#! �&1�#22+! /� #&'!���������������������������������������������������������������+����
�
,! /�$ �
�������������������������������������!������������������������������ �
*������ ��������� -�������� #���� 5������ �������� ������������ ��������
"������� ��� ����� � � ������ ����������� �������� ��� ����������� ����
������������� � � ���� ��������� �������� � � ��(���� �� ���� �����
��������������������� ����������������������������������.������
������4�����������������(����������������;=@=����;=<?���������
�����������(���������� ��������������������������(������������ �����
�������� �����+���������� ����������� ��� ���������� ����������
����������������������������������������������� ������������������������
����������� ��� ��������������� ��� �� ������� ��� ����� �����������
������������ ���� ������������ ��E������ �� ����+��������� ���������
��� ��� �������� ��������� ����������� �������������� ����������� ����������
������������������������������������������������
�����5������+�������� �����4��������������������������������� F��(�9� ���
������������������������������������������������+����� �������������
�������������������� ����� ��������������������(�������������������
����� ���� ����������� � � ���� ����+������������� ��(���� ����� ���
�����+����������������������������� ���� F"���9������������������ ���
���������� ������� ��� ���� ����+�������������� ���������������
���������� �������������
������������ ����������� ������� ������� � � ���������� ��������� ������
���� ����������� �� ���� ����� ���� �������� ������ ���� �������� � �
5����� ��� -���9�� G;===H� ������� � � ����������� ����+���������� "�
������� ��������-������������������������������������������������
�
�
��
�
�
�
�������������� ��������������������� ������������������������
����� �� ������ �� �������� ������ ����� ���� ����� ��� ��� ��� ���
������������� ��� ���������������������� ���������� ���������������
-���9�������������������������������������������������������������
�����(� �������� ���������� ����� ������� �������� ���� �������� � � ����
������� � � ���������� ����+��������� ��� ���� �������� ��������� ��(�� � �
���� ��������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
' /&-+$ #&'�
������ .������ ��� ��������� ��� ���� E��������������(���� �������� �� ���
����������������������������� �������(�����������������������
� � ���� F"���9�� ��� ������ ���� ����� � � �� ����� ����� ��������������
������� ��������� ���������������� �������� ���� ����� �� ���� �������� � �
���� �������� 4������������� ���� ������� ������ ����������� ����
������������������������������������������ ������� �������������
��� �������� ����������� �(������� ������������� ������������ ����
����� ���(��������������������� ������������������(���� �������
���� 1����� �����9�� ��� � ���� G@DD@H�� ��� �������� ��� ���� ���� �����
.�����9�� ������ ����� �� ������ � ���+�� �� �� ���� ��(���� ���������
������������������������������� ������������������������ �������
� ���(������
���������� ������� ��� �� ���������������� ���!���� ����� � ����� ��� ����
����+������������������� �#����5���������������*�����������������
�����+���������� �������� ���� ��� ��� ��� ��������� ���� ���������� ���������
��������������������.�����9������������+������������������� �
��������������������������� �����F"���9������������������ ��������� �
����������������������������������������������.������������������������
�����������������������������������+��������� ����������������
����(��� �����+���������������(�����"���������� ��������������� �����
����� ���������������� ���� �������������������E����������� ��� ����
�������������� ������� �������������� �����������������
��������� ������������ ����� ���� ����������� ���������� �����������
�������������������+������������������������������������� ������������
������������������ ��������
�
�
�
��
�
�
�
�# */� +/*��*.#*7��'-�#)!�
�����:������������� ������� ���������� ����� �������� .�����9��
������� ����� ��� �� ��������� � � ������������ �������������� 5�
���������� � ������������ ������ � ������������ ��������������� � ����
������������ ������������������������������������������������(��� �
����� �������� ���� ����������� ������������.�����9�� ������������� � � ����
������������������ ���(������������������������������"������������
�(������ ����������������������� �����������������������
�������������+����������������������� ������ �������������������
������� 4���+ ���� ���� ���������� ���������� ��������� ���� �����
�!��� 4����� 5������ �(�������� ������ ���� ����� ��� ���� ��������
"��������� �5����������(��������������������(���������� �������������
������� ���� ����� �� ���� ����� ;=CA�� ���� ��(���� ����������� ����
��������� �.�����9����������,���!���������������;<�;CCA�����
�������������� ������� ��� ������� ������� ����� ������� ����� �� �����
��������� �.����������#������������3����-�����������������F�����
@D��� ������� ���������� �9� G;=CAI� ;;H�� ������ �������� ������ ���
����������� ��������+ ������� ���������� � � .������ ��� ��������� ������
��������� ��� ���������� ���� ������9�� ������� �������� F��� �����
�������� ���������� ���������� ����� ������������� ������� ��� ����
�������� ��� ����������� ��� ����� ��� ��� � � ���� ����� ����������� � � ���+
�������� ���� ��� �� ���������� ��������9� G����� ���-����� ;=CAI� ;;H��
������������������.�����9��F����������������������������������J�����K�
���� ��� ���� ����� �������� ������ ��� ������7� ������7� �����������7�
�������� ��������� ��� ���������� �������7� ����������7� ��������7� ���
���������� ���������9� G����� ��� -����� ;=CAI� ;;H�� ����� �(�������
����������� ������������� ���������������+���������������� �.�����9��
�
�
��
�
�
�
����� ��� ���� ������� ���� ������ �� ����������� ����������� ���
�����+����������������"���������������������������������������� �
��������� ������ ������ ����� ������ ��� ����������� ���� ������ ������ � �
������������.�����9���������
�����8 � ����������� ��������� ��� ����� ������� ���.�����9�� �����+�����������
�������������� ��������������������)�����5�)��������������*��
89�������"�F���������"��������I�������.�����9��:���� ����+��������
"�����9�� )���� �������� ���� �������� � � ���� ����������� �� ����
������9�������������������������� ����������������������������������
���� ����� � � ��������� �������������� -��� �������� ����� ���� ������9��
������� ���������������F�� �������� ������������������������������9�
������������������������������ � F���+��������������������������������
�����������������9� ���������� F������������� ������������������������
�����9�G)����;=CAI�;?BH���
�����"� F5� "����������� "������������ � � ������ .�����9�� F��������
"������9���������������� �������8������������������������������
� � ���� ������9�� 89����� G;=CAH� �(������� .�����9�� �������� � �
�������������5%�����������������������������-�������������
.�����9�� 3����������� ������ ���� "������ .��������� ������ ��� ����
������������� ��������.�����9�� ���������������
�����"� ���� ���� ����������� 1����� ��L��%������� G;=CAH� ���������
����������������� �������(����-������� ����������������������������
����(�� � � ����������� ��������� ������������ 3������ � � ����
�������� � � ��������� ����������� ��� ������ ���� ���������� �� ��
������� ���� �� ���� �������� .������������� ��������� ��� � � ������
����� ��� ���� ������������� � � ���� ��������� �������� � � ��(����
�����������
�
�
��
�
�
�
���������� ���� �������� �������� � � .�����9�� ����� ������� �� ����
���������� ��������������������� ������������������������ "� F.�����9��
�������� � ������9��"���.���/���%+����������������������������F����
� �.�����9�������� ���� ���������� ��� ���� ��������4������� ��������������
���� �������� �� ���� ������� ��� �������� ���� ����������� ������� � �
������������������(��� �������9�G;=CAI�;<@H���
�����5�������������#����������������G;==CH����������������G@DD@H���
�� ������������� ������������ ������������ ������������
�� !���� ��� ��� "#"$%"##$ ������������� ���������� �(������� ���
������ ������������ � � �����+���������� ������� ��� ���� ����� � � ����
��(���� ����������� ���� ����� ��� �� ���� ���������� � � ��������� ���
��������� ��(��� ������ ���� ����(�� � � �� ��E��� ����������� !��������
��������������� ����������������� ������������4�����������������������
�����������������������������������������������������������������������
������� ��������� ��� �������� � � ���� .������������ ��������� ������
�������!�����������I��
�
"� �� ���� � � ������������������� � � ���� ������� E���� ��
��� ���� ��� ���� ��������%��� ��� �(������ ��� ��������� �� ���
����� ��(���� ����%��� ����� ��� ������ .������������
��������� �� �� �������� ��� ������������ ����� ���
����� ���� ��� ���� ����� �� ��� ����� ����� ���� ������� ���
��������� ����� �������� J���K� �������� ��������� G����������
;==CI�;=>H�
�
����������� F������� ��� ��������� ����9� ���� ����������� � � ����� ���
���������� ��� �������� )������ �� &���� '��������� ��� F ������� ����
�
�
��
�
�
�
����9���������� �������������������������������������(����������
���������������������������������������������������������
�������� ����������� ���������� G;==CH� ��������� ���� ������ �� ��
�����+���������������(��������������������������������������� �����
���������� ���������������� ���������� ���� ����������� �� ��������+
������������� ��������� �� ����� �(������� ���� ������������� ���
������(������������������������������������ ������������������������
��������������� �� F�������� ���(������������������� ������������
������������� ��������9�� ���������� ���� ������ ;=@D+;=BD� ��� �� �������
������ F������ ������������ ��� ������� �� ������ ���� ������ � � �������
���������� � � ����.���������� � ;=;D�� ���� �E������ ��������� ��� ������
����� ������9� G���������� ;==CI� @H�� �� ���������� ���� ��������� � �
���������������������������������������������������������(�����
����� ������ ����������������������� ������������������������������
���� ������� ������� �� ������ ����� ����� ���������� ���� ����������
���������� ��������� ��� ������ � � ������ ��� ������������� �������
�����������������������������������������������������������
���� ��� ���������� ����� ���� ����� � � ���� ��������� ��� ������ ����
����������� ������ ����� � � ���� ��(���� ����+������������� ������
����������� ���� ������� � � ������������� ;=@D+;=<B� ������ ����
������������� �5������8����&�G;=@D+;=@BH�������������3�/����������
G;=@B+;=<BH�����
��������������� ��������� ���� ������� ����(�� � � ���� ���������
F������������9� ���� �������� ��� ���� ����� ������� ���������� ����� ����
���������� � � ������� ���������� ��������� �� ���� ;=@D�� ��� ;=<D�� ��
"������,������ ����-������:��� ��� ����:�����-������ ��� ������ ��
������ ������������������ F��������� � � ����.��������������(���9�
�
�
��
�
�
�
G;==CI� ;=?H� ���� �������� �������� F�� ����� ��������� � � ����
����������J��������K�������������������������������(�����������
��������� ���� ���� ����� ���� �������� ���� ���� ����� � � ������������
���!�������9�G����������;==CI�;=?H�����
��������� ��������� � � ���� ����+.������������ ��(���� ������ ����
�������� ���� �� ��������� ������ ����� ��� ������ ���� ������ � � ����
������������� ����������� ��� ������� ��� ��������� �� ������� ��������
���������� �������� ���������������� ������� � � ��������� ������� � �
������ � � ������� ���� ��������� �� ���� ���������� ������ � �
�����������������������������������������������������������������
��������� ���� ������ ��� ����������� � � ���� �������;�� ���� �� �����+
����������������� ���������� ���������� ����4������� ������������� ��� ��
�(������ ���F�������������J���K�������������� �������������������9�
������������������ F������� ������������� ������������ � ����������� ������
J��������������K������������ �������������������������������� ���M�����N�
�� ���� �����+���������� ���������� � � ����+.������������ ��(���9�
G����������;==CI�;=?H��
���������� ��������� F���������� � � ������9� ���������� ��� �������� ��� ����
������� �����������������������(������������������ F�����������9�
� ��������������������E������� ����������������������������������9�
����������������� ������������������� ������������� �����������������
����������!��������� ����������� ����� �������(����.����������������
��� �� ����� ��� ����� �������� � � ������� ���� ���� ���� ��� ����������
�����������������
�������������������������������������������������;����������������� ���� F����������9� ����������������������������������������������������(���������� ��������������������������
�
�
�
�
�
�
�����"��������� ���(������ �����G;==>H�������������������������
� � ��������� ���� ��� �� �������� ����� �� ���� ��� ������ �(������� ��
���������������������������������� ������+������������������������
������������������������������������������������������������� ������
� � ����� ������� �� ������� ����� ��� ��� ��������� ��� �� ���� ���� �����
�������������E�������������������������������� ��������������
��������������������� �������������������� �.�����9����������������������
������������������������������������������������������������������
���������� ���������� ���� �������������������+ ������� ��� ���
��������������������������� ������������ F��������������.�����������
�(�������������������������������� �����������������������������9�
G������ ;==>I� @H�� �������������� ��� � � ������ .������� ��� �� F�����
�������9�� ������ ����������� ���� .������ ���� �������� �� F�����
���������� � � ���� ��(���� ������9� ����� F������������ �����9� ��
������ ���� ������� � � ������� ������� ���� ����� ��� ���� ����� ����
���������������G������;==>I�BH���
����������� ����� ������ .�����9�� ������������ ������������� �����������
�������������������������� F�����������9�����������������������
���������� ����������� �� ���� 4������� ������� �������� ������
���������� F�� ���������� � ����� ������� )�����9�� M����� �������N� ���
.�����9�� M����� ������N� J�����K� ��������� �������� ����� ��������
��������� �(������ � � �� ������� M����������� ������N� ����� ����
��������� ������ �� ���� ��������� � � ���� ������ � � ���������� ���(��9�
G������;==>I�;@<H��
�����5����������������������F�������������������������9�� �.�����9��
4������� ������� ������ ��� ��������� � � ������� ������� ��� )�����9��
3������������� �����;=@D�����;=<D�I������������������ �)��������
�
�
��
�
�
�
�����������������F���������������� �M������������N����������������
����� ���M����� �(�������7N�����CH������������������������������
�����9� G)������ �� ������ ;==>I� ;@<H�� �������� ��� ����������� ������
����������� .������ ��� ������������ ���� ������������ ���������
��������������������������F�� ���������������������������������
��������������������E������9�G�������;==>I�?H���
�����"�� � ��� �������� �� !���� ��� ���� ������ ����� �(������� �����
���� ������������� �������9�� ������� ��� ���������� ���� ����� ��� ����
�������� � � ���� ������� �������� �� ���� ������� ������ ���� �����
���������������������������������5�������������������������������
�������� �����������F��������������9�O������������� ��������������������
��� ������� ������� ����� ���������������������� ���� ��������� ����
�������E���� ������������������������������������������������� �����
����������� �������� �������������������������������� ��������
�����������������������������������������������������������
��������� ����� � � �� �������9�� ����������� � � ����� � ����� �������
����������������������+�����������������������������������������������
������� ����� F����������� ���������� ��E������ �������� ������� � �
�������������������������������������������� �������������������
�����9��G������@DD@I�?BH�� �������������������4�������������������
���� �� F����� ������� ����� .������ ����� ��� ������������ �� ��������
�������� ��� ����� � � ����������� �������� ���� �������� ����� ��
��������������������������� ��������� ������ ����� ��� ����������
��� ���+����� ���������� � � ����� �� ���������� ������� � � �����������
����������9� G������@DD@I�??H��������������������������E�������� �
���������������� ���� ���������������������� ���� ���� ��������� �
�������� ���(������ �����������E����� ���������6���������������
�
�
�
�
�
�
��� .�����9�� ������� ��� ���� ������ � � �������� ���� ������ � �
�����������(����I�
�������������������������������I����������������������
� � ������� � ������(���� "������������� �����������������
������������������������������������� ������������G;=B=�
E��������������;==>I�;A=H����
�
� � �� !���� ��� ��� )�� ��� � ( �* "+,$%"#+$ ������� �������
5�����������������������������������������;==@��(��������������
?DD��� ���������� � � �������9�� ������ �� 5������� "� �� ��������
��������F������(����������������9��5����������������������������
� � �� � �� � ������,������� .������� ������ 5� ���� -�E������� ��� 1��'�
������� 8��%��� ��� ����� ��� ������� ������������� ����� ��� �������
�'������ 1��� ��������� 1��� 89,����� ������� #���� ��� ,�������
�������� G��� 5��H�� ���������� ������ �������� ��� F���� ���� ��������� ���
��������� � � ���� ��������� ��������� � ���������������(���9� ������������
����� ���� ��� � �������� �������� �������� ��� ������������ ��
���������������� F������������������������� �����(���9������������
F����� ��� ������9� ����� ���� �������� � � ������������� �� ;=@D�
G5���� ;=C=I� ;?;H�� 5���� ����� �������� �� ������ �������� ��� ����
�������������� �������������"����������������������F"����������
-������.�����9������������������������ �������������� �����F"���9����
�����������������������(�����������������������������������������
���� ������ ����������������������������-��������E��������������-��
������� �������� ���� "���� �������� ��������� ��� ��� F�����9� ������
-��� ����� E�������� .�����9�� ������� ��� ������ �!������� �������� ����
�������������������������������������������������@�������������������(������������������������������8���
�
�
��
�
�
�
"���� �� ����� � � �� ����� ������� ���� �� ����������� ����(��� 5����
������������������������(���������������������� ��� ������������
������������������������-������������������������� �.������������������
��� ���� ���� ������������ ��������� ������ � � 8��%��� ��� -�E��������
������� F���� �������� � � ���� .��������� ����������� ���
���������������������9��������������������������������� ������
�����������������������������9�G5����;=C=I�;A?H��
�����"�!��� �������������'�������G;==>H���������������� ��������
5�������� !��������� .�E���� ������� "�%��� .���/���%� ����������� �����
�����������������������������������������������������I��
�
.������� ���� ������ ��� ��� ������ ������&� �� ��� �����
����������� �������������� �������&���������������
'����7� �� ����� ���� L�� ��������� ��� ����&� E��� ��� ������ J���K�
�����������������������'(��������������(�������G;==>I�C?H�
���������
������������������������������������������ ���������������������� �
���������������������������������+������������������ ������������
���� ������� � � �� ������������� ������ ����������I� FJ���K� ���� ���
���0���� �� ��� ��������� ������� ��� ����� ��� ���� ��/����
�������L���� �� ��E������ ����0����� �� �������� �� "�����������
.� ������.�������&9�G�������;==>I�@;H��������
��������������+���������������� ������������������������������������� �
.�����9�� ������ ���� �������� ����� ���������� ���� �(������� ����������
������������E�������� ������������������� ����������������������
� ���(������������������������������������������������ ������ ����
�������������������������������� ���������������������������������� ��
�
�
��
�
�
�
�������� ����������������������������� ��� ����������������� �
���� F"���9� �� ���� �����+������������������ � � ���������� ��������
������������
� /+$ +/*�
����������������������������������������I����� ���������������������������
����������(�� �������������������������������������������+�������� �
����4��������������������������������� �����������������������
�������� ������ ��������� �������� 8�� ��������� �� ��������� � � ����
��� �����+���������� � ������� ������ ������� ���� ��(���� ������
�������� 5� ������������ ��������� � � ���� ���� �������� �������
��������������������E������������������������(���������������
���� ������������ ����������������������� ������(����.��������������
���������� ��������� �������� ��������� ��� �������� � � 3��������
1��'� *���������� ��� ���� ��������� � � ��(���� ������������ ����
�������� ��� �� ���� ���������� �������� ��������� ���� �����+
��������� ����������� � � ���� F"���9� ������ ����� ��������� �� ����
����(��� ����� ������� �����+�������������������������������
������������� ���� ���� ��� ��������� ���� �� ����� �������������� � � ����
F"���9����������������������� �� � ��� �������������� ����������
����� ���� ��������� � �����+��������� ������������������� ��� ������ �����
�������� ��������� ��� ���� ������ ��� ��������I� ������ .������� 1��'�
�������8��%��� ��������� 5� ���� -�E�������� ����� �������� ����������
���� ������ �� ������� ������� ���� ���������� ���� ���� ������
��������� ��� �� �� ���� ������� ���� ����� � � ����� �������� ��� ����
�������� ������������� � � ���� �������� �� ����� �������������� � � ����
������������������ ���(��������������������������������������������
���� ���������� � � ����+������������� ���������� ����� ��� ����������
�
�
��
�
�
�
�������������� ���������� ����������(������� �������������������������
������ ������� ��������� �������� ���� ����������� ����������� ��� �����+
���������� ����(�� ��� ���� �������� � � ���� ������� ������ ���������� ��
����+��������� ���������������������������.�������
������������������������������������������+�������� ��������� �����
������� ����� ��� �� ��������� ��(�� ������ ����������� ����� ��
����������� � � ��������+������������ � � ������������ ���� �������
��������������������������+����� ��������������������������
�
�* "&-&2&(#*!�
5����� ��� -���9�� G;===H� ��������� ������� � � ���������� ����+
���������������������������������������� ���������������� �����
F"���9� �� ���� 4������� ������� ������ 3���� � � ���� �������� � �
-���9�� ������� ��� �������� ��� �������� ������ � � ���� ����� ��������� ����
���������������������������������������� �������� ���������
����������� ������ �������� ������ � � �� ���������� ��� �� ����
������ ���� ������ � ��� �������� �� ��������� ��������������
��������������� ���������� ������!��������� ��������������������
�����-���� ������ ������ ��������� ���� ������ �������� � �
���������� ��������� ���� �� ���� ������ �����+����������� ����� ����
FJK������������� ����� �������� �� ���� ��� ����� ��� ��� ����� ���
�����������������������������9�G-����;===I�A@H�� �����������
������ ������� �������� ��� ��������� ��� ������������� ���
��������������� ���E�������� ������� ����� ����� ����� � ���� ���
�����������������������-������������������������ ����������������������
���������������������������������������������+������������F��(�9���
�
�
��
�
�
�
�����"����������������������������� �-���9������������������� �F������
� �3�����������9� ��� ��������� ������������ ��(��� � ����4��������������
�������������������������������������������������������� ��������
�������� �������� ������������ ��������������������� ���� �������
������� ��-���9������+��������������������������������������I�F5�
����� � � �������� 8������� ���.��� .� .� � &������-�� F5� ����� � �
#������� ������������� ���.�� � .� /��� � � ��� �0.� 1�
�� �-�� F5������� �5�����������.�&���2�����0.���������-��
F5� ����� � � ���� ������ 5���� ��� �0 .� .� � � ��� ��� &�����
1� ���-��F5������� �������������0.��������� ����������-����
F5������� �.���������������0)���� ����1��������������0
3� /���������4����������3��5�9�G-����;===I�A<+ACH��
��������� ��������� � � ����+������������� ��(���� ��������� ����
��������������������� ���������������������������������������
������ ��� �����������+������������� ����������� ���� ����� � ������
��������� ����� *���������9�� ������� ��������� ��� �������� � �
3�������� ������������� ������ ���� F������������ � � ���� ��� �����������
�������� ��� ���� ������� �����9� G;=A<I� C@H�� �������� ���������� ����
���������������� �*���������9�����!����������� F��������������� �
���� ��(���� ���������9� G;=A<I� C@H�� "� �������� ��� ����� ���!������
�������������������� �����F��9�����+������������������������������
�����+��������� ����(��� -���� ��������� ����� �� �������� �������
�������������� �������������I��
�
4������ ���� ����������� �������� ��� ���� �� ���� �������
���������������������������������������������������������
��� ������� �������� ����� ���� ���� ������ ��������
�
�
��
�
�
�
����� ����������������������������������������������� �������
������������������������� �������������������� � ����
������������������������������� �����������G-����;===I�
;DH�
�
��������� ����������� ������ � � ������ � � ���� ��������� ��(����� ������
����� �������� ��� ���� ����������� � � �� ��������� ����+�������������
������ ���(��������������������������������� ����� ����������������
��� �������������������������������������� ���������������������
� � ���� F"���9�� ������ ����� ���� ��������� � � ����� ������������
���������� ��� .������� ����� ��������� �� ����� 3������� ��� �+
3�����������������������������(���������������������������
������� ����� ����������� ���� � � ���� ����������� � � ������ ��������������
�����������������������%���� ��������������������������������� �
������� ��������� ��� �������� ������� ���+������������� ��� ����+
��������������������
�
�/&7'#�'��* "&-&2&(0�
��������� �����+������� � � ���� ��(�� �� ��������� ������� ����� ��� ������
������������ ���� �����(���� � � ����������������������� ��������� ��
����4����������������������E�������������������� ��������������
������� ��� ��������� �������� ��� ���� ����������� ����������� ��� �����+
���������� �������� � � ���� ������ ���� ������ ���� ������
���������� ������ ����� ���� ��������� ��� ���������� ���������
�� �������� �� ����� ��� ��� ����� �����+����������������� ����������
�������������������������E���������� ������������������������� �����
��� ����� ���� ���� ��������� �������� ������ �����+����������
�
�
��
�
�
�
������������� ��� ����������� ����E������� ������ ��� �� ������ � �
���������� �������� �� ������� ������������ ��������� ��� ����� ������
��������������������� ������������������ ����������������������
���������"���������������������� ������������������������������ �����
����� ��� �� ������ �(�������� �� ���� �(�������� ��������� ������� ���
������������ ��������� ���� �������� �������� � � ���� ���������� ��!���� ���
��������������������������������������������� ����������
� � ����������������������� "�����������(������������������������
� �������������������������������������������+�������������������
���� "� ����� ��� �������� ���� ���������� ���������� �������� ��� 1�����
�����������������������F������������9�G������@DD;I�A>+=?H�������
����������� ��������� ����� ���������9�� ����������� ����� ���� �����
�������� F��� ����� ��� ���������� ��� ������� ��� ������ ������� ����
������ ����9� G���������� ;==CI� <@H�� ����� ���������� ���� �����������
����� ��� ���������� � � ��� �� ������� ��� ���� ��!����� �����
������������� �� ����� ����� .�����9�� ������� F����� ������ ���� ������
�������� E��������� �������� � � ���� ���� ��� ����� �������� � �
���������� ��E��� ��� ������ ����9� G���������� ;==CI� <@H�� � �����
��������������F����������9����������������� ������������������ ����
������(��������� ������������������������������FJK�������������������
�������� ������������� ������������ ���� ����� �����(�������� ����+
���� ��!���� ��� �������� �������� � � ���� �������� � � �� ����
�������������������������������� � ���������9� G�����@DD;I�>DH�����
������� ���� ����������� � � ������� �������������������� ��������
������������� ������������������������������������������������������
�����+����������� �������������� ��+������� ����� ������ �� �� ������
�������������
�
�
��
�
�
�
���������9�� ������ � � ��!���� �������� ����������� �������� ������
��������� ������� ������ ��� ��� �������� �� ������� ��� ���������� ����
�����������9��������������������������������������"����� �����������
� � ������� �������� G����������H�� ���� ��������� ���� ������� ���+
���������!���������������������������� ��+�����������������
� � ������� ��� ������������ ��������� ��� ��������� �� ����������
�������� �������������������� �������!�����������(����������������
������������ ���������������������������������� �������!��������� �
���������������������������������������������������������!�������
������� ��� ������������ �������� ����� ������� �� ����������� ������ ��
������ ����������� ��� E�������� ���� �������� ������� ��������� ���
���� ��!���� ��� �� �������� ��� ���� ���� ��� ����������� ���� �����
����������������(��G�����@DD;I�>=H��������������� ����������������
����������� ��������������������������������������������������+
���������E�������� �����������
����������������������������������������������������������������
� ������������������������������������F ���9�������������������������
���������� �������� �������� ����������� ���� ����� ����������� � ����
��������������� �����������%����� �������������������������������
������������������������ ����� �����������������������������������
����������������������F����9��(��������� ����������������������������
������� �� �� ��������� ��� ����� ������ ���������� ����� ����
���������������� ����������������������� ����������������
��������� �������������� ���������� ���� ������� ��� ����� ��� �� ��(�����
���������� ����������� ��� ������������� ��������������� �����������
���������������������������������������+�������� �������(����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�"�3 */��'*8��"*��*:#$�'��+/�2��&.*)*' �
������(����������������� ��� ���� F��(���������� .��������9�<�
����� �� ;=@;� �� ���� ���������� ����(�� � � ����+������������� ��(�����
�������������������������������� ����������������� ������ ��������
���������� ����������������������������������������������E���������
��� ���������� � ������ ���� ������ ���� ����+��� ���� �������� ������
.������ G;CCA�O�;=?>H��������5� ����-�E������� G;C=C�O�;=>BH����1��'�
������� 8��%��� G;CC<� O� ;=B=H� ����� ������ ���� ��� �� � ��
� ������ G���� ������ ������ ���H�B������� ������� ����� ��� ;=@;� ��� ����
������� ���� FL�� ��� ����������� ��������� �!�������� ���� ���
E��������������������������'�������� ������9�G;==>I�@=H��������
��� �� � ������ ��� ����� ��� ���� ��(���� ������ �������� ���� ����
���������� � ����� �������� "������������������� ����������;=@D+;=BD����
������������������������������������������� ��������� ������������
������ ����������������������������������� ��������������(����
�����������������
�����������(�������������������������������������������� �����
��� ����+������������� ������ ��� ��� �E����������� ��� � � ��������
����� ��� �(��������� � � ������� �������� �� ��������� 5����� .���/���%�
����������������������������������������������I�
�
�������������������������������������������������< ���� ��(���� ������ ������� ��� ��E������ ���������� ��� ���� F������.��������9���B�"���������������������������������������������������������������������������������� �������������� ������� ����� ���.�&�5����,���������� 1������������3������,���/����������3�����,���/����������,��L��������P������,��������� ������� #����� ������� �'������ .������� ���������� �L(������������������/�.������������
�
�
���
�
�
�
J���K���� �������� ������� � � ���� ��������� ������ ������ ��������
������ ����(� �� ���� ���������� � � ;=;D� J��������K� �������
���������������������������������������������������
��������� ��� ���� ��� ������� �� ���� ��� ���� � � �������
����������"���������������������"����������������������
�����������������������������������!����� �����������
G;=A=I�;?=H�
�
��������������� ��������������������������������������� �������������
������� ��� F"���9� ���� ������� ����� �� ��(���� ��� ���� � ��� ����
���������� ���� �������� ����������� ���� ����� ������� ���������������
!������ ��� ���� ���� ��������� �������� ������������� ��� ������� ��
36 � �* )7�����* ���� �� � (����� �� �� �7���* ����� ���� ��� �����
������������������ ����������������������������������������� �
��(������������ �������������������FJ�K����������������������'(�������
����� ������&� �����������L�� ������ ��L�� ���� �������� �� ���
�������&� ��/���� ��� ��� �!��� ��� �����9� G;=C=� J;=@<KI� <@<H�� ����
������������ ���������36 � �*)7�����*���� ���(����� ����
�7���� ���� ������ ��� .������� -�E������� ��� 8��%��� �� ;=@@� ���
���������� �� ;=@<� �� ���� �������� ������(� �������� �� ��(���� �����?��
������� ��������������������������(�� ����������������������� �����
��(����������������� ��� ��� �� ����������� ����� ��� ������� ���� � �
2���������(����3����������������������������� ���������������
� � ������������ ����������� ����� ���� �������������� ��(���� �����
����������������������+��������������������������� �������������
�������������������������������������������������?����� F������������ ���������36 � �* )7�����* ���� ���(����� �����7���9��������������������P������,������������/�.����������.�&�5����,����������,��L������������������'������
�
�
��
�
�
�
����������(������������������� �������� ������������������������������� �
������(����.������������������������������������������������������
���������������� ���������������������������������� � �����������������
��������������������������������������������� ���(�������������
���������������������������������������� �����F"���9����������������
������ �����������������������������������(������������������
��������������������������������������������������������������
�� ���� ����� � � ���� ���� ������� ��������I� .������� -�E������� ���
8��%����
��������� ��(���� ������ ������� ����� ��� ����������� ���
��������������� ����������� � � ������������ ��� ��������� ���������
8���������%���������������FJK������(��������������E�����������������
Q�������������������������������������PP�9� ������������������FJ�K�����
��� �������������(����� ��� ������� ��� ������������� ����� ����
������������'��������������������� �����&�����9� G;==BJ;=>CKI�;CCH��
)���� ���������+���������� ��� ��������� ������� ���� �������� ��� ����
������ ������� ���� ���� �����+��������� ������ � � ������ ������� ����
�������������� ��������� ��� ���� ���!���� ���� ����� ���� ����� ����
��!��������� ����������������������������������� ��������� ���������
��� ���� ��� �������� ������ ���������� ��� ����� ����� 5� ����
����������� � � ���� ������ � � ���� ����� �� ��(���� �������
��������������������������������������������+���������� ���������
��� ����� ��� ���� ����+���������� �������� ������ ���������� �� ����
�������� � � ���������� ���������� 4'����� ,���/�� ������� �����������
����� ����������(������� ����������������������������������I�
�
�
�
���
�
�
�
$�'� ��� ��� ����� �� ��� �&��� ��� ������&� ���'����I� ���� E���
��������������&���������������������������������&�
��� ��� E��� ����� ���� ������������ �� ��/������� �������������� ��
���&��� ���� ��������� �������������� �� ���������������
����������!����������������������� �����������������
���������������������������������������������������������E���
��������������������������������������������������������
������'��������������E������ ���������������������&�����
���� �� ������ ��� �������� �������� ����� ��� ����� �� ���
��������� ����������&�������� �������/����������� ��������������
���� �����&����������� ����������� G,���/���������;=C=I�
;CH�
�
�����"������������,���/��������9������������ ��������������� �������+
������������ ��������� ��� ���� ������ � � ��������� ������ ������ ����
����� FJ�K�������� �������� ���� ��� ��� ������������ ���� �������
��������������� �����.��������9�G;==;I�AC?H�� ��������������������
����� ��������� ��������� �� ���� ��������� ���� ���� ��������� ���
�������� ����������� ������ ����� ���������� �����������������
������������� � � ���� ���� ��� �������������� �� ����� � � ���������
�������� ���� �� ���������� ����������� � � ���� �����+����������
������������������������ ����������������������������������������������
���� ����������������������������������� �������� ���������������������
����������������������� ������������������
�����5� ������� � � ���� ���������� � � ������ �� ������ ���� ���������
��������������� ��������+���������� �����+��������� �������� ��
��(����������������������������� ������������������������������ �����
�
�
���
�
�
�
���� �������� � � ����������� ���� ���� �������� ��������� ��� ������ ��
��������� "� � � ��� ���������� -�E������� ���������� ���� ������ ����
������� ���� ������� � ���(���� ������� ������������ ��� ���������
���������� �� ��������+������������������I� F"� ���� ������9������������
�������������� �������������������������E����������������������� �
��������������������������������������������������� ���(�����2��
����� ������������������������ ��������������������������� �����
������� �������9� G-�E������� ;=>?� J;=B?KI� CBH�� "� ���� ���������������
8��%������������������������������������I�
�
J���K���������������&�� ������������������������9�J���K� FJ�K��
������������ ��� ����&���!���������������������� �����
���� ��������E��� �����&� �����Q�������.���&� ��� ��������
E������/����/��������������5���&�������������!���������
�����&��������������������������������������������������
����������GE��������-�L��%��;=>@I�BDH�
�
�����.����������� ����� ����� ��� ���� ������ � � ����-��������� ���������
�������������������������������������������������� ���(����������
����������������������������������� ��������(�����������I�
�
R����E�'�������'���-����������������������������������
�'(���S� J���K� �� ���� ��� �����!�� ������������ ���� �������� ���
���!���������������������&���������'(����� ������E�������&�
�������� �� ��������� ���� ��������� �������� ��� ���� !&�����
��������� �(������� E������ ������ ������� ���/��
�
�
���
�
�
�
����������� ���� ����/��� ������������ ��� ������� ��� �����!���
�������G.������;==AJ;=@BKI�?AH�����
�
�����������(��������������������������������������������������
����� ������������� ��� �������������� -�E������� ������������ ����
��E������� ������������������������������������+�������������
�������I�FJ�K�����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���� �����E���� ���� ������ ���� �� ����������������� ��� ���� ������
����������������������9�G;=>?�J;=B?KI>H�A��
�����5� ����� � � ���������� �������� ������� ��� �������� ���� ���������
������ ����� �(��������� ����������� ,��������� ����������� � � ����
������ ���� � ��� ��������� ��� ������ ������ ���� ��� ���������� �����
������ � � ���� �������� ����������� ������� �����L��� �������� �����
��������� 5������ 8����&�� ������ �������� G;=@D+;=@BH�
���������� ���� ���������������� ������� ���������� ����������������
����������������� ��������������I�������!����������������� �����
��������������������������������� ���(�������������������������
� ������������������������
�
�������������������������������������������������A�������(������������������������������� ���������������E���������������������� �� ����� � � ������� ������ �� 4����� 5������ ��� #���� 5�������8����� ��������� ���� ���������� ���� ����������� ����� ���!����� ������ ������ ������� ��� ���� ��(���� ���������� "� �������� � ��� !����� 5����� #���G;===H������������������ ������� ����������� �������.��������������������5������!����������:-5�����������4��������G;=<<�O�BDH��"�� ��������������!���� ��� ��� "#"$ � "##$�� ������ G@DD@H� ������ ���� � ���� � � ������(��������� ������ �� �������� �� ������������� ����� G;=?=� O� ;=C=H� ���4���������G;=>=�O�;==DH��� ����������������������������������������������������������������!����������
�
�
���
�
�
�
J����� 8����&K� �� ��� �������� ��� ����� J���K�� ����� ��� �����
���������������'������E����������������%��������������
����������� ��� �� ��/�� ��� �������� �� ��� ������� E���
�(����� ��� ���� ������ �� ���� ���������� �������� �����
������������������������G;=CAI�;;CH�
�
������������������� ���������������������� ����������������������������
������������������������������������������(�������������� �����
�����+���������F���������9������������������ ���������� ����������������� �
��������������������������� ��������������4���������������������������
����������������(�������������������������������������������� �
���� ������ ��� ����� � � ���� ������� ������������ 5�������� �������
���������������������������+������������������������F�����������J���K�
������ �� �������� ������� � � ������ ��(���9�� ��������� �������9�
G;===I�AC?H������� �������������� ��� ������������ � �� � ��� ������ ��
��(��������������������������������������������������������������������
������(�������������������������������������������������� �
������������������������� ������������������������(�����������
�������������� ������� ������� � �����������������������������������
���� ���������� ������������� ������ ��� �� F���������9� ��� ���� �����(�
�����+�������������������� �����+���������������(�����5����%���������(�
��6� �������������I�F3���������E��������'�������� �����(�����������
���.�������&������(������������!�����/��������������������
��� �������9� G;==<�I� ;B?H�� ��%� ��������� ��� ��� ���� ����� ����������
������������������������������������������������������������������
���� ��(����� ���� ��� ���� �������������� ������������� ����������
E�����������������������I��
�
�
���
�
�
�
�
������� E��� ��� ����� ��� ����� �� ��� ����&� ��������
�� ��� L�� ��� �(����T�� �������� �� ����� E��� ���
�(������������������������(���������� ���������TE������
L��������������������������������G;==<�I�;B?H��
��
����������������������������� ���%9������������������������� ����������
���������������(�������������.����������������������������������
�������� � � ���������������������� �������� ����������������������
���������������������������������������� ��������������������
����������������������������������������I��
�
-�� ������� ���� �����!������� ��� ��� ������� �� ���� �����
������%���� ����� ��� �������� �� ������� ����� �� ���
�����������������E������������������/�������������
����������������>�G.������;==A�J;=@CKI�;;=H�
�
����� ������ G;===H� ������ ����� �� ����������� ��������������� � � ����
�������������� ���������� ����������(����.��������� G;=;D�O�;=;>H��
���� �������� ����� �������� ��� �������� ����������� ���� ������� ��� ����
������������ ��������� �� ������� ������ �� ���� ����+�������������
����������������F����������������������������� �����������J���K������
��� ��� ���� ����� ��� ������� ������� �������� ������ �������������
������� ��� ��� ����� ��� ������� �� ��� +��������� ����9�
G ������;===I�AC;H��5����������������������������������������������
�������������� ������ ������E����������� �� ������ � ������������ ���
���������������������������������������������������� �������������������������
�
�
���
�
�
�
��������� �������������%� ����������������������������������� � ����
����+������������� ��(���� ������������� ���� �������� ��+������ ���
����������� ���� �������� �������I� F-�� ����� ��� ������ �� ������
���������� ��������7� ������� ������� ��� �������� ����������� ��
�����/������������������������ ���%��������������������E���������9�
G��%�;==<�I�<D<H���5�������������%������������������������(�������
��� ����� ����� ��� ����� �(�������� �� ������� � � ������������ ������� F����
-�������� � � ��������� 2�������� �������� ��� -��������9� ����� ���
F�������%��� ��� ������ ��������� ��� ������������� �����'��� .�������� ���
��������������������������E������������������������������/������������+
�����������������������L���������������������������������������
E��� ����� ���� ������ �Q�����9� GE������ �� -�L��%� ;=>@I� BDH�� ����
��������9� -�������� ���������� ������ ������� �� ����� F�� ����
�������������E��������'��������������������������/�9� G;=C=�J;=@<KI�
<@<H�� -�E������� ������� ����� ������� ���� ��� ������������� ����
������������� ����������������� �������������I�F�������������������
��������������������� �������������� ������������ �������������� ����
��� ����������� ������ ��� ��9� G;=>?� J;=B?KI� CH�� )�� ���� ����� ;=<D���
��������� ����� ������������� ������� ���� ����� ��� ����������� "� ;=<>�
)������2�� ����������������������������� ���������������������I��
�
����.��������� � � ;=;D� ��� ������� ��� �� �����I� ��� ����� ����
�������� ������������ �� ��������������!����������� �������
�������� ���� �������� ���� ��������� ��� ������� ���� �������
������������������� ������G2�� ��;=<>I�@;DH�
�
�
�
���
�
�
�
����������������������������������������� �������������(������������
����+������������� ������� �������� ��������� �� ��� � � ���� ���������
��������� � � ���� ��(���� ������ �������� ������ ������� ��� ���
����������� ��������� ����������� ��� �� ��� ������� � � ��������
����������� ������ �������� ���������� ����������� ��� ����������������
���������� ���� ���!������ ��!�������� � � ���� ����������� 5�� ���������
������ ������I� F-��������� ����� ����%������ ��� ��������� �������� ���
�(���� ��� ���� ����� ���� ��������� �������� � � ��������� ���
���������� ��� ��� ���������� ��� �������� ���������9� G;==?I� =H��
"����*��89������������� ����� ���� ��������� � � ����8����&� ��������
��������� ��������������F��������������������������� �9���������������
����������� �������������������������+�����������������������������
F��� ������ �������� ���������� ��� ���� ��� ������ �� M������������N�
�������������������������������9�G;=CAI;;AH��������
��������������9��������������������������������������������������
������� ��� ����+��������� ��� ���� ��������� ������� �� ������ ��� ��
������� ��� ������� �����+����������� ������� ���� ������� � � �����
������� ��� ��������������(���������� �.�����9������������� ��� ����
��������� �������� � � ���� �������� �������� �������� �� �����
��������� "� ������� �� ����������� ����� �� ���� ����� ������� ��� ����
���������9� �������������� � � ���� ��������� �������� � � ��(���� ��� ��
������� �������� �����+�������������������������������������
�
�"*�/ �&1��0 "�
�����"� ����������� .����� )������� G;=><H� ������� ����� ������ �������
�������� �������� ����������������� �������������� ����� ��������������
�
�
��
�
�
�
������� ���� ������� � � �� ����������� �������� C �� -���� �������� ���
����� ���� �������� ������ ���� ���������� � � �� ������������ ��������
������ ��� ���� ��� ������� ���������� F������9�� 3���� �����������
����������(���������������������� �������������+�������������(�����
��� ����� �������� ��� ��� �������� � � ������������ )������� ���� ������
�����������������������������������������������������������������
��������� ������������� ��������� "� ���� ������ � � )������� �������� �����
F���� ��� �� ����� � � ������9� G;=><I� ;;>H�� ���� F �����9� ��� F�� �����
������� �������9� ����� -�E������� ������� ��� ���� ��(���� ������
������� ������ ��������� ��� ���������� �������� ���� �����+���������
��������� ���� ������ ��� ���� ����� ���� ���������� �� ������ ��� ���
��������� ��� �� ������� �������� ������ ���� ������� ������ ��� �������
��������� � � ����+������������� ����� �������� ����� ����������
������ )�!��� ������� ����� FJ�K��� .��������� ����� �� �������� �������
J���� ����������� ��K� ��������� ��� !���� ����� �������� ��� ���+
���������9� G@DDDI� ;<H�� ������ ���� ���� �������� ��������� ;=@=�
F������������ !����������� ������������ �������������� �������������� ���
������ �������� �������� ��� ���� ����������� ��(����� ���� ��+
������� ��� � �� �� �������8��� ���� ������� ��� ����������� ����
.��������� ����� �� �������� ������� �� ������ ���������� ������������
�����������������������������������������������9�G)�!���@DDDI�;<H��
5�������� ��� )�!��� ���� ������� ��� ������� � � ���� ��������� ����
������ ���� � � ���� ��������� ������� ��������� � � ���� ����+
������������� ������7� ����� F���� ���� � ������� ��� ������� � �� ��
�������8���������������������������!���������������9�G@DDDI�>?H���
�������������������������������������������������C �89������� ����� ����� ��������� ������� .����� )������� ��� �������������� �������(����.���������G;=CAI�;@?+;@>H��
�
�
���
�
�
�
�����"������������ ���� ���� F����� � � ���� .��������9� ������ ���� ����+
������������� ������������ ��������������� �������� ��� ���� ����� � �
���������� � � ����������������������� �������������������� ����
���� �������� � � ����� �������� ���������� � � ���� .���������� F����� ��
��������������9���������)�!���G@DDDH����������������������� ���(���9��
�������� ��������� ��������� .��������� ����� 4������� @D�� F��� ��� � �
��(���9�� ���� ���������� ��������9� ��� ���� ������ F�� �������� � �
��������������9�G@DDDI�==H������������������������� ����������������
F��������9�� �������(�������������������������+��������������������
���� ���������������������� ����(��������������������������
5��5���6�����G@DD@H����������������������������!��� �����������
�������� � � ���� ����������� ������ ��� ��������� �� ���� ��������������
��� ����������� � � �������� ������� � ���(���� ��������� ���� ��������
������ � � ��������� �� ����+������������� ����� �������� ��� ���
��������������������������������������-�� ������,��������������
����� ��� � � ���� ���� � ���� � � ���� ��(���� ������ ������� ���� F���
������ ���� �������� � � ��(���� ��� ���� ��E����� ��� "��������9�
G;=C@I;;;H��-����������������������FJ�K�����������������������������
������������������������������������������������;=@D����������������
����������������G� �����������H�����������������������������.����������
����� M�������������N� 9� G;=C@I�;;;H��,����������������� ��������� �
�������������� ����������������F���������I����������� �������
������ ���� ���+�������� ��������� G�� ���� ;=@D9��� �� ��� ���
������������� ������H9� G;=C@I� ;;;H�� ����� �������� ��������� �������
������������������� �����������������F��9�������� �����������������
����� �������� ����������������������������������������������������
��������(����"���������������;C@D���
�
�
��
�
�
�
���������������+������������������������������ "�������������� ���
��E������ ������ ���� ��(���� ������ .���������� ��� ��� ����������
������������������������������������������� ����������������
������������������������ ��������.��������������� �������������������
��� ������� ����� ������� ������� "� ��(���� �������� ��������������
������� ������ ��� ���� ������� ��� ���� �������� ����������
����� ��������+���������������(����-���������������������-�����
�������� ���� ��� ����� ��� ��� ���� �(���������� � � ���������� �������
������� ����� ������������� ������� �� ������ ��� ������� �������
���������� ������ .��� ���� ��������� ���� ����������� ���������
� ����������������������I�
�
��������������� ���(�����������������������������
���� � � ����(���� ��������� ����������� ���� ������ � � ������
����� �������� ������� ��� ������������ ���� ����.����������
����� ���� ������������� ������� �� ����+������������� �������
���������� ����� F���������9� ����������� ����� ���� ����������
���������� ��� ����� ��E��� ������������ ������� �� ����� � �
�������� ������� ��������� ��� �� ��������� ������������ � �
��������� �������������������������������������������
�������������������(�����G.��� ����;==<I�;?H��
�
��������� �������� ������ � � ������ ������ ���� ���� �� ���� �� ������� ���
�������� ����������� 8����� )�������� ��� *������� ������� ��������
�������������������� ��� ������������� FJ�K������� ����(���������
���� ������������������ ��������������� ���3�����������������������
��������� ������������ ������ +���������������O���������������9� G;=C=I�
�
�
���
�
�
�
CDH�� 5�� ���/�� 5����� G@DDBH� ������� ����� ���� ��(���� ���������
.��������� ���� ����� �� �(��������� ���+����������� ��� ���+��������
������������������� ������������� ���� ��E�������(������������� �
����� ������������� ���������� ���� ������+�������� ������� � � ����
��(���� ��������� ��� ����� �� ������ ��� ��������� �������� ,�����
�����������������������������F������������������� ��������������
��������������������������������������������������������
���������������9�G;=C@I;;;H������F"���9������������������������������
�����������������������������������������������������+�������������
������ �������� ������ ������� ���� ��������� )�������� ��� �������
� ���������������������������������F������������������9���������
������ F�������� �����#����5������������������� ������!�����������
�������� ������� � � ���� ����������� ����� ���� ����� ��� ���� ��������
���������� � � ��������� �������9� G;=C=I� CDH�� ������ �������������
��������� ���� ��� �������� ���� ���� ����� F������ ���������T�������� ���
������� �E������� ��� ��E������T���� �������� ����� �� ������� ���������
J��K�����������������������(��������������������������������������
���������� ��� ������������� �����9� G6����� ;==DI� >;H�� ����� �������
����������������E�����������F������������9�� ��������������������
����+������������� ������� �������� ������� ������������� ��� � ���
�������� �� ������ ������������� ������� ��� ���� ����� ���������
��������� ���� ����� ������� ������������� ��������� ��� ������� �����
*������������+���������� ��������������������������������� �����������+
����� ������������� �������� ������ � � ���� F"���9� �� ���� ����(�� � �
����+���������������(�������������������
�����"�F����.������������� ����������� �������(����.��������9��6�����
������������ ���� �����+����������� ������������ � � �������������
�
�
���
�
�
�
��������� ���(�������������F������� �����������������������������
������������J���K��������������������������������������������������
��� ������ ��� ����� �����9� G@DD@I� ;H�� 6����� ����� ��������� ����� F�����
����������������������������������������������������%�����������
+� ������������������������ +��������� � �������� ���������� ���
�������� ����������� ���������9� G@DD@I;AH�� "� ������ ��� ���� �� �����
������������ ���������������������������� �������(����������
�������� �� ����� ������ � � ���� ���������� ������� ���� ���
����(��������� ������ ���� ����������+����� ��� �����+��������� ����������
������������������� ������������������������� ��� ����� ���� ��������
�������� ��� ������������������� ��������� ���� �������� ��������
������������������������� �������������������������� ����I�
�
��� �������� ���� �������� � � ���������� ��� �����
���� ���������������)�������5�����9�������� � ����
����������M��������������N�"����������
��� ������� ��� ����� ��9�� ��7� ��� �������� ����������
�������������������������������������J���K�4����������
�� ����� ������ ��� �� ���� � ���������� +� �� ���� ��� ����
���������� �����������������������������������������
����� ����� � � ������� ��!����� ��� ��������������
G;==?I�?H�
�
������"����� �������'��������������* 0���������.������.����
�����!��� ������ E�������� ���� �(���� � � 5�����9�� ������ ������� ��
������F������������������������J��K������ ����������� �������!����� �
�������9� ��� ������� ����� ����� ������� ������� F������������� �����
�
�
���
�
�
�
�������� ��������� ����� ���� ���� ������9� G;==?I� ;?<H�� ������ �����
��������� ����� F������ ����� �������� ���� ������������� ���������� ���
� ��� �� ������� �������������� ����� �����9� G;==?I� ;?<H�� ���� ���������
����� ������� ��������������F�������������9�������������(����� �
���� ��������� ���� ����� ���� ��� ���������� ��� �� ���������
������������ ����������������������� ���������������������
��������� ���� ����� ���� ������ ����� �� ������� ���� ���� ����� �������
����������������������������������������������������������� �
������� ������ ���� ������������ ������ �������� 5�������� ��� -�E��������
F�����������������!��������������������������������������������
��� ���� ����� � � ������� ����� � � ������ �������� � � ������� �� ����
������ � � �������� ��������9� G;=>?� J;=B?KI� CH�� ���� ������� ��� �������
������� � ����� ���� ���������������������������������������(���������
������ ��� ���� �!��� ������� ������� ������ ��������������
������������������������������������������������������������������
�������������������+�������������������������������������� ���������
���������������������������!������������������������������������������
�����(����������������
���������5�����������������!��������O����������� ���������������������
�������F������������ ����������������������������������������� �
������9� ������� ;=@D� ��� ;=BD� G;=C=I� ;?;H�� -��� ��������� ������
�������� �������� ����I� ���� � ������ � � 1��'� *����������� ���� ����
���� -��������� � � ������� 3�������� G;=@;+@BH� �� ���� �������� � �
���������5������8����&������F �������������9���������F"����������9�
���������������.����������������F�������������� ���������!�������
��(���9� G;=C=I� ;?;+;?@H�� 5 ���� ���� ��(���� .��������� ���� F"����
�
�
���
�
�
�
$������9�G���� ���������� ������������� �����F"����������9H=�
����������������������������������������!���������"�������������"�
������ ����� ������� ��������� ���������� ���������� �����+���������
����������������� ��� ���������� � ������(����������������� �� ����
����(��� � ��������������������� ���(����������������������
���5����� "� ������ ����� ���� � ������ � � ��������� ��������� � ���(�����
������������� �� ������ .������� ���� ����� ���� ��� ���� � ���+�����
3�������������������������������������������������������������������
����������"�����������(������������;=@;��"���������������������
��;=@;��.�������(���������������+��������������������������������
������9�����I�FJ���K����������������������.����������� ��������������"�
�������������J���K����������������������������������������������� �����
������������������������������ ���������%������������������������������
������ ����� ����� ����� �� ��� ��� ������ ������� ��� �� ����9� G.������
E������������������;==CI�@@H����
�����"� ������ ����� �������� ����� ���� �!��� �����O��������� �������
� ������� ���� ��������� � ���� F��(����������.��������9�� ������
����� ��� �������������� ��� ����� ��� ���������� ������ ������ ������ ��
������������I�
�������������������������� ����� ��������������������� ���������������
���� .��������� ����� � ��� ���� ����+������������� ����������
������������������������ ���������� ���(������������������� �����
�������� ����������� ������ ���� F����� � � ���� ��(���� .��������9� ����
��������������������+�����������������������������
�������������������������������������������������=�����F"����$������9�����������������������������������������������������������
�
�
���
�
�
�
�����-�������������������������������������������������������������
���������������� �����������������*�����������"��������������
�������������������� ������������������� � ����������� ��������������
��������� �� ���� ����+������������� ������� ���� ���� ���� ����������
����������� ��� ����� �������� ��� ���� �������� � � ����� �������� ��
��(����� 8��� � � ���� �������� ������� � � ���� ;=;D+;=;>� �������������
������� 5������ 8����&9�� ���������� G;=@D+;=@BH� ������������� ����
��������� � � ��(���9�� ���������� ������� ������ ���� ������ �����
������������������������������������������������� ������������������ �
���� ������ ����� ���� ��� � � �������� ������� ������ ��������
�������� ������������� ��������� �� ���� ������� � � ����+�������������
�������������� 8����&� ��� ������� �������� �� ��� � � ����
������������� ���������� ����������� ������ ����� �� � ����� )����
��������������������� ����������������������������������������
��(��������� ����������� ������ ���� ����� ������������ ��� ���!�����
���� ����� ����� ���������� ������ ����������� ���� �������� � � ����
������������� ��������� ���� ���� ;=@;� �������� ������������ ���
����������� ���� �������� ���� �� �(������� � ���� ���
������������������������������������������������� ��������
�����������������������������������������������9�������� ������5��
)�!��� G@DDDH� ������ ����� ���� ����� � � ������������ ����������� ���
��������������������������������� ���������������������������
������������������������������ ������������������ ���������������
��� ����� � ������ �������������� ��� ���������� ��� .�������&� � �
���������������� �����������������������������!������������ �����
�� ������� � � ���� ��������������� �� �� ������� ��� �������������� �������
��������������������� �������� ���(�������������
�
�
���
�
�
�
������5����%������������� ������������� ������������������+����������
���� � � ������������� ����������������� ������� �� �������� � � ���� ���+
������������� �������� ��� ��E������ ���� �������� ��������� ��� �����+
���������� ��������� �� ������ ��� ���� ��� ������I� F3�� ��������
��������������/�������L��������L����� J���K��������������������������
E��� �(��/�� ��� ��������� ��� �� ���/����� ����%� ��� ��������� �� ���
���������������L�9�G��%�;==<�I�@=>H��"�������������������������
����+������������� �������� ���� ���������� ������� ���� �����������
����������L�������������������� ����� ���(������������ ���;=<B+
;=BD�� ��� ��� ��� ��������� ��� ��� ��� �������� ����� ��
F����E������ ���(���97���������� �������������������������������� �����
����������� ������� � � 8����&� ��� �������� ���� ��������9��
����������� ��������� ������ ��� �� ������ �� ���� �����������
���������������� �����������������1�L��%�����������G���������%�
;==<H����
�������������� ���� ������ ����������� ������� ����� ������������ ���
���������������������������������������� ������ ������������������
���� �� ���� ����� ������ �� ������������ �� �� �� ����+�������������
��(�������%�����������F������������(���9�������������������� ���(����
�������I�
�
3�� �������� E��� ��� �(�����&� F��� ����� �'(���9� ����%��� ���
�������&��������������������E����������������������
����� L�� �� ����&������ ��� ����� �������� �������� �� ����
��������� �������� E��� ���� ���� ���������� �������� ���
�����������L����������������E��������������������������
��� ��������� ��� ��� ���E���� �������� ���� ������ �� �&���� ��
�
�
���
�
�
�
������� ��������� ��� �������� �� ���������
�������&��G��%�;==<�I�<C=H����������
�
������������� ������������9�������������������������(���9�����������+
������������������������F���������9����������������+�������� ���
��������������������������������������!��������������������9����������
����� ���� ������� ���� ��������� ���� ������ ������� ��� ���� ��� ��
�� ���� ������ ����� ���� ������� ��� ��� � ��� ���� ����� ����� ���������
������������������� �������������������!����������������������5��
������������ ��������������������������� ����������������������� �
��(����� "� ����� ��������� ���� ��������9� ������� ������������ ���
����������� ��� �(������� � � ���������� ������� ������������� �� ����
����(��� �����+���������������������������������������������������
������� ������������ ��������� ��������� ��� �� � �� � ������ ����� ���
�(���������������������� �������������
�����"� �������������� "������ �������������� � ���� ������������������ ���
���� ������� � � ���� ������� "� �(������ ���� ����� ��� �������� � � ����
��������� ��������������������� ������(�������������9���������������
������� ������� ���� �����+����������� ������������ � � ���� ����+
������������� !������������ ����(�������� ���� �������� � � ������(����
���������9�������������������������� �������������������� ��������
�
;�"*��*�'#'(�&1� "*��*:#$�'��*.&2+ #&'��
�����"���������������������������������������������������������������
��(���� ������ ������� ��� �(����� 5���� )������ �� ���� ������� ��
��(���� �� ���� ����+������������� ������� ���� ���� ���� ��������
��������������������I��
�
�
��
�
�
�
�
���J�K������������������������ ����������������������9�
������� ��� ������������� �3��������� �������������
�������������������������� ���������������������� �
���� ����������� ������� ���� ��%��� �� ������� �������
G)�����;=>;�J;=@=KI�A?H���
�
�����2���� ���� ���� �������� F����� � � ���� ���������9� ����� )�����
�������������������� ����� ���������������������������������������%��
� � ��(���9�� ������� ���S� ���� E������� ���� �������� ����������� ���
���� ��� ������ �� ���� ����(�� � � ����������� �� ����� ������ � �
������������� ����������� ����������� ���� ��������� ����+������
������������ ������������� ��������� ���� �E�������� ��� ����������
����� �������� �� ������� ������ ��� �������������� � � ���� �������� � �
F������������������9��5���������������F������ ��������������9�
����������������������"�������������"���������������������� �����
����������������� ������������������
���������������������� ���������������������������������(������������
�������� ���(���������������������������������� �������� ������
���� ������ ����������� ��� ������ ����������� ��� ���������� � � ����
����������� ���� ������/�%�G;C>A�O�;=;;H���������������� �������������
�������� ��� ������� ������ ���������� :���� ��������� �/�%� ������ ���
������ ����������� ����� �������� ����� �������� ��������� ��� ��������
������ �������� ��� ����� ���� ������ � � ����������� �����������
5�������� �/�%� ��������� ��� ����� ����� ���� ��������� � � ���� ��������
����������� ����� 1�L��%� ���� ������ ��� ���� ��� ���������� � ����
����������� ���� ��� ������� ������ �������� ����� ���������
�
�
���
�
�
�
G6��������@DDDI�;;BH�� "��������������������� ������������������
������ ��������� ������ ����� ���� ���� ��������� ������ ���� �����������
�(����������� ���������������������������������O���������������������
��������������� ����������������� ���� ��������������������
������������� �������������������
�
�
�
�
�"*��/#3�/ # *��*.&2+ #&'�
�����6����� G;=C?H� ���� ������� ���� ���� ������������ �����(������ � �
������������������������� ��������� ��������� ������������������ �
���������������������������!���� ���������������������������������
�� ����� ����������� ���� ������ � � ����� �������� ��� ���� ������� ��
�������������� �(����� � � ������ �������������� 6����� ��������� ����
������ � � ������������ ����������� ��� ���� ��(���� ����������� ������
���.�&�3������� .��%�� ���� ������� ������(���� .��������� ���
������������ ���F,�����.�������9������������������������������� �����
������������ �������������� �������� ����� ���� ������� � � ������ �� �����
������� � � ��(���� �������� ��������� �� ��� ���� ��� ���� �� ������
����������� ����������� G������� ������ �� ������ @DD@H�� ���� �������
������� ������� ������� � � ����������� ���� ������� ����� ���
����������������� �������� ���������������������������������������
��������� ������ � ������ F����������������9����� �������������������� ����
��� 3������ U������ G;C>=� O� ;=;=H� ��� ��� �� ����� �������� �(����
������*�����G;C>C�O�;=@<H������������ �������������������������������
����������������������������������� �����!��������������� �����
�
�
��
�
�
�
����� � � ����� U������ ��������� ��� ���� -����� ��������������� F"9���
��������������������������������������������2��������������������
��S9� G#������� ;=>;I� @D=H�� ���� ��������� ��������� � � .������� �������
���&� ���;=;A�������������������U�����9����������"�����(������
�������������� ��������������������!�6� �� �����������3�����0��
���������F�����������������0�9������������&�������I�
�
�-�����0���������������������������������������
��� ����0����� �����!���� ��� �������� ������� ��� ����
��������� ������ ���� ����� ���� ����� ��� �� ���� ���
�����!���������#���������G;=;AI�;>H�
�
��������� �������� �� ��� ������� �������� �� �������� @>;D�� ����� ������
��� ���� ���������� � U�����9�� ����� ���� ���� �� ������������� ��
���� �����������5���������������������������������������� �����
;=@D�����;=<D�����������U�������������������L������������������
��������9�� �(������� �������������� � � ����� ���� �������� �������
��� ������ ���� ���������� ��������� � � ���� ������ �������� ���
�������������3����������� ��/�%��"����������U�����9�����������������
���� ���������� ��� ������� � � ��������� ��������� ������ �����
���� ����� ������ � � ���� ��(���� .��������� ���� �������� ��� F�����+
�� ����9�.�������������������U����������� ����������G@DD@I�?=H��
��������� -����� .���������� �� ������9�� �������������� ���� �� ����
��������� � � ���� ���+�������� ������ ���� ��� )����� 1�L��%� ���
������������������� ���������������������������������������������
�������������������������������������������������;D �5������� @>� ����������� ������ ��������� � � ���� ��� ������� ��� �����������������������
�
�
���
�
�
�
G;C><O;=;<H� ��� *�������� �����%�� G;C?=O;=>DH� ��� ���� �����+
������ ��������������� ����� ��� ����������8����&� ��� ���������3�/���
������� G;=@BO;=@CH�� ����� ������ ����� ��� ������� �� �����
����������� ������������ �������� ���������������� ��� ���� ���� ���� ���
���������� �������� ����������� �� ������ ��� ������ ��(���� ��� ������ ��
�!���������������������������������8��%������-�E����������������
����������������%�9���������������5������������������ ��������
������ � � ���� ���������� G������� @DD@I� ?=H�� �������� ���� ����������
������� � � �������������� ������� ����� ����� #����� -�E������� ������
���� �������� ��� 8��%��� ����� ����������� ��� ����� ������� ������������
�����������������������
��������� F������ .��������9� ������� ��� �� ����� � � ����� �������
�������� ��������� �������� ��� ���� �������� � � ���� ������� ���&�
������������������������������������������������������������
/������36 � ��������G ������ �2�����2������H����������������
8����&������������������������������������������#����������������
�� ;=;C�� ������ ���� /����� ���8� ������� �� 36 � � ��������
G.������� �� ��������� � � ��(���� 2�������� �.8�H� ����� ������
��������#�����������;=<D9������(����*������#���������������������
�������� ������� ������ ������ ���� ���������� �������� ��� ��
��������� �������������������������������������/����� ���8���
) �6�:�� �� �������� G�� ��������� � � ��(���� 2�������� ���H��
5������������� ����������������������� ��������;=;;��������
-��������� 2������V� ������ G�� ��� �������� 36 � �� �-8H�� ���� �-8�
�����������������������(�����������������G�� ���/�������
��������� ���H� �� 4������� ;=;=� � ���� ���� .������ )���������
.����������5�������������� �������� ���;=@?������;=<?������������
�
�
���
�
�
�
���������� � � #L%���� �L������ ���� ������ ����� ������� ������ ����
������������������� �������������� ���������� ���(����2�������
G���H� ��� ���� ���� ������������� � � ��(���� ������ ������ ����
������������������������.���������-�E����������
�
�"*�1 */)� "�&1� "*��*.&2+ #&'�
�������������� ����.���������� ������� �������� ������������������
������ � � ����������� ����������� ������� ��������� ��� ���� ���� ���
��������������������������������������� ����������� ��������
�����+�������������������� �����������������"�������������������������
���� �������������� �������������������������� �����������������
���������F��9������������������������ � �����������������������
���� ������������� ������� ������ ��� ���� ��� ����� �������� � � ������
���������������������������������������� ������������������������������
�������������� �������� �;=;?�������������������� �;=;>�������
���� ������ ��� ��(���� ���� �� ���� �������� ��� ��������� G;=>@H�
������ ����� ������� �� ��������� ������ �������� ��� ���� �������� � �
������������� ��������� ���� �����������%����� ��������� ����� � ���
��� ���� ������� ���� ��������� ������������ ���� �� ���� ��������
����������� � � ���� � ������� � � �� ����������� "� ��������� ����
��������� ���;=;;+;=<B�������������������� ��������������
���� ������ � � ���� ������ � � ���� �������� ������ � � ���� �����������
,������� � ������� ���� �������� ��������� ������ ������ �����
����������� ���� �������%������ ���� ����������� ��������� ����
���������������������� ��:�������������������������������������
�������������� �������� �����%�� ����� � ���� ���� �� ������� ���
����+��%��� ��������������� ���������������������� ��� ������
�
�
���
�
�
�
������ ���� ���� ������ �������������� ������ ���� ������������ � �
8����&� ��� ������� ��� ������������;;����� �:��� ������� �� �����
������� ��� �� ����������� ���� � ���� ��������������� ����������������
���������� ���� �:��� ��� �� ������� ��� ������ ���� �:����� ��� ������
��������� ��� �������� ������� ������� ��������� �������� �� ��� ��� ���
������ ��� ������� ��� ���� ����� ����� ��� ��������� �������� F��������
����������������������� �������9� G�������E������ �����������%�
;==<I� ?=H�� �� ������������ ���� ������ ������ ������ ������ ����
����������� "�� ���� ������ ���� �L������ ������ G;=<B+;=BDH� ����� ����
�����(��������������� ������������������������ �������������
������ ���� ��� ����/���������� ���� ��� �������� �L������ ��������
���� �:��� ��� �� ������� ������ �� ������������� ���������� ���
������ ���� ��(+����� ���� �� � ���� ��� �������������� ���� ���� � ���
������������� ��������������������������������������������������
��������������������������� �����.���������G������@DD@I�@AH��
��������� �������� ���������������� ��������� ���� ��������� �� ���� ����+
������������� �������� ��� ����� ���������� ���� �� ���� ��� ��� ����������
������� ������ ���� ��� �������� ������ ����� ����������� 5� ������
�������� � � ����� ������������ ���� ���� ��� ���� 5�������������
�������� ���� 5����� �/�%� -���� �� ,���� �� ����� ��� ���� ����
��(���� ���� ���������� ����������� ��� ���� �������� ������� F�������
���������(�������������� ���������������������� ���9� G�������@DD@I�A;H��
���������+��������������� ����� ������������������� ��������������� �
����������� ����������������)������G;==?H��������������6����������������
�������������������������������������������������;;���������������� ���� ������� ������� ;=@=� ��� ;=<B� ���� ������� ����������� ���� �������� � � ��(����� F�� ;��� �<���9� G���� ������� ���� H�� ������������������������� �������������������������
�
�
���
�
�
�
����� ������������� �� ���� ���� �������� � � ���� ������� �� �������� ��� ����
��(�����������
���2���� ���� ���� ������ � � ���� ��(���� ��������� ���+W+���� ������
��������������������������������������������������������������
��(����.����������������������������������������������������� �
���������������������������������� �����.������������������������
��������S������E������������������������������������������������
���������� ����������� � � ���� ����+������������� ��(���� ���������
���������8����&����� ���������I�
�
J���K� �� ������I� ��� ������������������������� ����� ��
��� ���� ���������� ���� ����� ������ ���� ������� ��� ����
���������� ���������������������������� ������J���K� ��
���������������������������������������������� �
������������.���������������������������������� ����������
G6������;=CCI�BB<H�
��
������2�� ������������ �������������� ����������� ������ � ������(����
������������������������� ��������������I��
�
���� ���������� ���� �������� ��� ���I� ��� ����
M,�������� �����.��������N��������������������������
������� � � ���� �������� J���K� ����� ����� ��� ����
��������� � � ���� ����� ����� � � ���� ������� ��� ����
���������������� ���� �� ������ ��� ������� ���� ���� ��������
������������� ����������� ������ ���� ���� �������� ���������
G;=<=I�;ADH��
�
�
���
�
�
�
�
����� ������ ����� ���� ��������� � � ����� ���������� ����� ���
���������� ����� ������ ���� ��������� ������� �� ��������� ����� ��
����������� �������� ���� ��������� ������� � � ���� ��������
.������������� "����������� G�."H� ������ �������� ������ ���� ����������
����������� ������������� �������� � ���������� ���������������������
F������������������������ �������� �������� � ��������(���9��
����������������9�G �������;==;I�AC?H�������������������������������
���������� ���������� E�������� ���������� ��� ���� �������������
������ �� ����������� ����� �� ���� ����+������������� ��������� � �
������������S�2��������������������(���������������������������S�
2���� ����� ���� ���� ��������� ����� �� ���� ��������� � � ���� ��(����
������������������� ���������������S�
�����4������ ������� G;===H� ���������� ���� ��������� ����� � � ����
������������� ������ ���� ����+������������� ������� -��� ������ ����� ����
��(�������������� ���������+���������������������F��������������
��������������� ��� ��������%��� ���� ������ � � ���������
������������� �� ������ ��� ������� �� ������ ��������� ���������������
���� ���������� ���� ��������� � � ����� ���� ������������� ����������
���������9� G������� ;===I� ;?;H�� -��� �(������ ����� �������� ������������
�������������������� �������� �������������� �������� ����;=<D�� ����
F��+���+��������� ����� ��� ���� -�����+5������ ������������ J������K�
����������� ���������9�G�������;===I�;?;H��������������������(���������
������������������� ������������������������������ �����������������
���������������(���������������������������������������
�������� ��������� �� ������������ ������������ � � ���� ������
���������������������������������(���"�����������������������������
�
�
���
�
�
�
���������� ���������� �������� � � ������������ ���������� ������������
�����������������������(����� �������������;=@D+;=<?��"���������+
��������������������� �������� ���������������������������������������
������ � � ���� ������������ � � "���� ��������� ��� ���������� ��� ������
����������� ����� ����� �������� ����� ��������� ���� �����������
��������� ��� ������+������ ����� ����� ���� ���� ��������������� �
�������� ��� ������ ��� �����9� ��� ���������� ���� "���� ������� ��� ���+
����������������������������������������������������������������
���������������������� �(������� � ������� ���������� ����������,����
G;CC<�+;=ADH�����������5� ���������G;C=A+;=>DH����,�%����5�������
)����L� G;=DC+;==AH� ;@ ������� ������������� ����� ����������� ���
���������� �������� ��� ����� ��� �������������� ��������� ���������7� ����
������������� ������������������� ����������������������(�������� �
*����������� ���� ����������� �� ������������� ����� � � �����������
�����9�:�� G���������H�� ���� ��� �������� � � ���� ����+�������������
�������� ������������ �� ;=@D� ����� ������ ����� ������������� ����
����� ��������������������������������������������� ��/�%��2����
��������� �������������� ����� ����-����������� G;=@D+@BH����� ����� �
��� ���� ����� �������� � � �������� ��������� ��� ��� �� ���������������
��������������������������������������� �������������� ����������
�������������������������������������������������;@�"������������������������������ ������������������������������������������������ � � ����� ������� ��� �������� ���� ��� ������� 5� ���� ����� ���� ������������������� ��� ������������ ��� ���� �(�������� � � ����� 5��L�� �� ������������� � � ���� 4������� ������� ;=<<+;=<B�� � � ���� 4������� ������������-��������;=<C��� �����4�������"��������� �5�������������� ��������;=<=+;=BB7� ��� ������� � � ���� 4������� :���������� ;=BB+;=B?�� ,�%���� 5�������)����L����������������� �������������� � ������������5 ����� �� ���� �� ��� =��� (�����=� �>6������ G;=BA+;=?@H�� ���� ������� ������� � � *������%�� G;=A;+;=ABH� ��� ���� ��������� ������� � � ����4������� "��������� "�������� G;=>;� O�;=>@H�G6�����;==DI�;D@H����
�
�
���
�
�
�
�����"� ������ ��� ������� ���� F"���� ������9�� ���� ����+�������������
���������������������������������������!���� �������"��������������
����F"����$������9����� ������������������������������������������
�������� ��� ������������� ����� ���� ���� ������ ��������������
�������� ��� ����������� ����� �������� �� ������������ ������� ���������
������ ���� F"���9� ������+���������������(������������ ��������������
������������� ��������;=@D��������(����������������F�������������
������������ ������� ��� ���� � � ���� �����������9� G;===I� B=H��
������������������ � ����;=@D�+;=BD�� F��������������������������
� �������+��+���������������������������8�������E������������������
���������� ���� ������������� ������� ������ � � ���� ������� �� ������ � �
�������������������������9�G;===I�B=H��������������������������������
������� F���� ���������� ��� ���� ��������� � � ���������� ��� ���� ������
�����������������������+������������������������������9�G;===I;BAH��
���� ����� ������� ���� ����� � � �������� ����� ���� ���� �������� � �
������������ �������������(����������������������������� �����������
������(����I�
�
J���K� ������������� ����� �������� � � ����� ������ ���
������������ ��� ����������� ���� ����� ��������
�������%��� � � ����� ������ ��� ������� ���������� ���
�������������������������������������������� ���������
G�������;===I�;BAH�
�
�����"� ���� �������� �������� "� ����������� ���� ���� ����� ��������� ���
���������� ������ ������� ��� *���������� ��������9�:�� ��� ,���� ���
�
�
��
�
�
�
����������� �� ���� �������� � � �� ���� ���� ��������� �������� � �
��(�������������������� �����+���������������������������
�
��!$&'$*2&!���+2 +/�2��� #&'�2#!)��'-��-+$� #&'�
�
�2���� ���� ��������� �� ;=@;� � � 1��'� *���������� ���
8����&9�� ������� � � ������� ���������� ���� �������
������������ ������ � � ��������� ����� ��� ���� ���� � �����
��� ���� �� ��� ������� ����� ���� �������� ��� ����� ������ ����
��������� ��� ������� �������������� � � M��(������N�
������������������������������ �������������������������������
��� ���� ����� ������� � � ����� ����� ��� �� ������ ����� ��
��(�������������G��������.����;==<I�;=H�
�
�����*���������� G ��� ;�;H� ���� ���� �� ;CC;� ��� ����� �� ;=?=�� ����
F����������������� ��� �����������������������������������������
������ ��(���9� G��� )���� ;=AAI� ���H�� 5�� �������� .���� ������� �� ����
������ E��������� *���������� ���� ���� ����� � ������ �� ���� �����+
��������� �������� � � ���� �������� � � �� ��(���� ������� ��������� 5��
-��������� � � �������3�������� ��8����&9�� �������� G;=@;+;=@BH��
��� ���� ����������� ��� �������� ��(���9�� ����������� ������ ���
����������� ���� ��������� ��� �� ������������ ������� ������
������� ���� ������ 5�� ����� ��� ����� �� ������������� �������������
��������������������������������������������������������� � ����4�������
:��������� ��� ������ ��������� � � ����&�6������ �� �7���� ��� ;=BD��
5��������� ������ ����� *���������� ����� ������(���� F���������
�����������������������������9�G@DD;�I�;=H���
�
�
���
�
�
�
�����"�� ��� ������ ����� �������� *���������� ��� �� ������������� ������� ����
��(��������������������������������(�������5�����������������
��� F���� ����� ������9� ���� ����������� ���� ������ � � ���� 4�������
������������-������ FJXK������(������������������������������� �
������������������������ �����������������������������������������
����� � � ���� ���� ������ .������ ��� -�E�������� ������ ����� ���
3�����9�G;=C=I�;?@H��*��������������������������������������������
� �������� ������������ ��������� ���������������������������� �� ����
������ ���� ����� ��������� ���� F�����9� � � ���� .���������� "� ������
����� ��� � � ���� &���=� �� �� �� ��� =� �� (������8� �>6�����
���������� �� ;=@;�� *���������� ���� ���������� ��� F�� �����������
�������������������������������������������������� ������������������
������9�� ��� ��� ���� ��������� ����� ������ F���� ����� ������ ���
������%�� J���K� ���� �������� � � �� ��� ���9� G������� ;=@<� E������ ��
��������;=A<I�;;>H����������������� �������(�����������������
������ ���������������������������!����������*��������������������
���������� ���������I��
�
���� ���������� ��� ���������� � � ���� ����� ���� ���� ���
�����%�� ����� ���� ��������� ��� � � ��������� ��� ��� �����
��������� ������%������������������������� ���������� ���� �
��������GE������������������;==CI�;>H�
�
�����*���������� ����� ��������� ����� �� ����� �� ������� ��� ����+
������������� �����+��������� ������� ������ ��������� ����� ���� �����
�������� ���!���� ���� ����� � � *���������9�� ����� ��� FJ�K�� � � ����
������������ ���(���������������������9�G;=A>I�>@H��"������������� �
�
�
��
�
�
�
� �������-���������� ��������3�����������F����������� ��+��������
�������� ����� ���� ����� ����������� ��� ��������� �� �9� G������
;=A>I�>@H����������������������������������������+������������������
� �������������������������������������������������� ���������������
���������� �������� ���� ������� ��� *���������� �������� ����
����������� � � 2������ ��������� ��� ������� ���������� ����
����������� � � ������ �������� ��� ���� ������ � � ������� �����������
8����&��������������� ������������������������� ���������
���������� ��� � ��+ ���������� ��������������� ���� ���������� G;=@DO
;=@BH������������������������������������������������������
�������������������������������������+�����������������������������
8����&�������������������������������������������������� �����
������������� ���������� ���;?����@?��������������������� ������������
������������������� �������� � �����L������������������ G������
@DD@I�<BH��5�������(������ ������������ �*���������9�������������
���!���� ��� ��� ���� �� ���� ���� ����� F������� ;=@;� ��� ;=@<� ���
�����������������?DY����������� �������������������������������
� �� ��������������������9�G)�����E���������������@DD;�I;=H��
���������������������!����������� �������������������������������������
������� ���� ����������� �������� ���� ������ ������ �����������
���!���������������������������������������� �����������������������
����������� ��� ����������9�:�� ��� ����������� �� ���� �������� � �
��������������� ���!���������� � � ��������������!���������� ���� �
��(���� ��������� ��� ������ ����������� ���� ��������� 3����
2������������� ����� ������������� �3�������������������������
F����M��������� ��������N9������������������� �����������������.�������
-�E������� ��� 8��%���� ���������� ���� ��� ����� �������� �� ����
�
�
���
�
�
�
������� �����������������������������������������������������
������������!����9�G2��������;==@I�<=<H���
��������� �������9� ����� ���� ��� �������� ����� E��������� � � �������
��� ��������������������������F���������������������9���������������
������� ������������������������������ ����!�����������������������
�����������������������������%�������F�����������9����������� �
���������������������������������������������������������� ������������
������� �����L���� ����� ����� F����� *����������� ��� ����������
��������&�������������������������������������������������E���������
�����������������������������%��������������������3��/����9�G;=CAI�
;;CH���
������������ ���������� �������� ����� �����������9�����������������
�������������������������� �����������������������������������
F�����������9� �������� ������ �������� ����� ���� F����� �����
���������E�������� �*���������9������������9� ���;=@;+;=@B����������
���� ������� �� ���� � ������ ��� ���� F���������9� � � ���� ������������
������������ ������ ��� ���������� ��� �� F������ � � ���� �������I� ��
4���������� �������� �������� ������� ����������� �� �����+� +���+
�������������������������������������������(������ �#�������������
������������ ��� ������ 5��� ����� ����������� ��� �� ��������� ���
���� ������������ ��������� � � -������ �������� ����������9� G@DD@I�
<;H� ;< ������ ����� ������� ������� ��� �����9�� �����E��� � �
*���������9����������������������������������������������� ��������
�������������������������������������������������;<������������������������ ���������������� �� F����������������������������������� ����� ��������� �������� ������ ���� ���� � � ���� ������I� ����� ������ ��� ��E����������� ���������� �� ���� �(�������9� ��� ������ ����� ����� �������G;C>@+;=BBH� ��� 2������� 6������� G;CAA+;=BBH� ����� ���������� G ����������2���� ;==@I� CAH�� ���������� �������� ������ � � ���� ��� ����� �� ������������������� ������� F��� ����� ����� ������ ��� �� ������ � � ���9�� ���������������������������������������������9�G ����������2����;==@I�CAH����
�
�
���
�
�
�
����������������������������������������������������������������
������� � � ������TF�� ����������� ������� �� ������������ ��� �����������
������ ��� �� ���������� �����9�� ������ �(������ �����������9�� ������
�������� � � ��������� ��������� G;=A>I� >@H�� *���������9�� �������������
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������(��������������������������
������������������������������������� ������������������������������
����� ����� ���������� ��� ����3����������� � F���� ����9� � � ����2������
����������������������������������I�
�
JXK� ��� -��������� � � 3��������� ��� ������ ���� ����
���������� �������5������������.������������ ���3������
��� ��������� ���� ������ � � ���� 4������� ������������ -������
G34�H� ���������� ���� 3���������������� ���� ��������� ���
���� �������� �E�������� � � ���������� ��������� ������� ���
�� ���� �� ����� � � ������������� ��� ���������� ������
G�����������H�������������������G����������H��;B�G;===I�B=H���
�
8���������������������������������� ������������������������
*���������� ����� ��� .�����9�� / ������ G;=@@H� �� ���� 4�������
������������ -������ ��� �������� �� F�����������9� ������� ����������
G���������� ;==CH�� �������� ��� ��� ������ ���� �� �������� ������ .������
����� ����� ������� � � �� ����������.���������� ������ �� ���� ������
;=@D�� ��������� ��� ���������� ������ ����� �� ����� ���(���� �������
-������� � � .������� ��������� ��/���%� �������� ������ ���� �����
�������������������������������������������������;B�"��������������4�������������������-�����������������������������������������(������
�
�
���
�
�
�
���������*����������F��������� ������������������������������������
�������������������������������������9�GE���������������;===I�B=H��
2�������� �������� ����� ���� ���� ����� ���� � � ���� ��������� �����
���(���� F���� � � �� ������ ������ ��� ������(���� �������� J���K� ���
���� ��� ������ ������ ����� �������������� F������������9�� ���� �������
������� � �������������������� �� ������������������ ���������9� G;==@I�
<=<H��-������������������������������ �����������������������������
���������������������G �������;==;I�AC=H���
��������� ��������� ��� ������ ������ ���� ��� ������� ���� ���� ��� �����
�������� �������� ����� FJ�K��� -�������� �������� ���� ���������� �������
���� ������"�� �������������������I�J���K����������������������� ��������
J���K�������+�������� ����������������������1��'�*�����������
�������-������������������������9�G;=A<I�@BBH��.�����9�������������
)������2�� ���������������*����������F���������������������������
�������� ����� ������� ��� �� ����� ��� ���� ���������� ������ �����
���������������.�����9�������9�G;=<=I�;>=H��*���������9��������
��������� ���� ��������� �������� ���� ����������� ������ �(�������� ��� ����
�������I�
�
J���K� ��� ���� ������� ������ ����� ����� ���� ������������ ����
���� ��������� ��� ������ ������� ����� ��� �������� ��� �����
����� � ������������ ������ 5��� ��� ���������� ��� ���� ����
�������� �������� ���� �� ���� �������������� � �
�������������������������� ������ ����� ��������������� � ����
������� ���� ��� ������� ��� ���������� ����� ��� ����
�������������������� � � ���� �������� GE������ ��2�� �� ;=<=I�
;CDH�
�
�
���
�
�
�
�
�����-��������� �������������������������������� �*�����������.������
���������������������F������������9�������������������� �����-�����������
� � ������� 3�������� �� �� ����� �������� ���������� )�� !�� ���� G��
��6��H�� G ��� ;�@H�� 5�������� ��� ������� ����� ����� �������
*���������� ����������������(������������������������������F �����
���� ����9� ������ ��������� ������� F�������9� �� ���� ���� � � ������
���������G;=A>I�>AH��"������������������������*�����������������������
��� ���� ������� ���� ����� ���� ����� ��� ��� ����� �� �� ��������
���������������������������������8�����������(��������
������������� ������ �� ������� ������� ���� �������� ��� ������ �������
�������������������������������������������4������������������� �
���� ������������� � � ���� ������� � � ��(���� �������� *���������9��
��������������������� �������(�����������������������������������
�������� ����� �� ���� ����������������������� � ������������������
������ ���� ��(��������� ��� ���� �������� � � ���� ����+�������������
����� ������� ���� ��(����� ������������ *���������� ��������� �� ��
���������� ��� ���� �������������� �(��� ��� ������ ��� �������� ����
�������� � ���� F����������9�����������������I� F������������ �������
����������������9� GE������ ��������� ;===I� ;B<H�� ���� F������������9�
������������� ����� ��������� ��� *���������� ���� �� ����
���������������� ������� �� ���������� � ������(������������*����������
��������������3���������� �.�����9���������������������������� �����
�������������(���I�
�
J���K���������������� �������������������������� ��������
����������������������������������(�����������������
�
�
���
�
�
�
������ ����� ��� ����� ��� ���� ���� "����� "� ���� ��� ���
����������� J*���������9�� ����������K� ������ ��� �����
�������� ������ 8� ���� ������ "� �������� ��� ����
����������� �������������������GE������������������;==CI�<CH�
������
����������������9���������������������� ���������������������(�����
������ ������������ ������ ������ �� ����� "����� �����������������
������������������������������:���������������������������������
���� ����������� ������� � ����� ������������� ��;=D=�������� ���
���������(�����������������������������.��������������� �
�����������������������������������������+������!������ ������� ���
������ ��������� �� ���� �(�������� ����� ��� ���� ����� ���� �(��������
���������.�����������������������(��������������������#'�����
��������� ��� ��� ������ G��� )���� ;=AAI� ;CH�� ������� ��������� � � ����
������ �������� ������ ���������� F��� �(����9�� ��������� ���
F��(���9�� ���������� ��� ���������� ������9� ��� ��� � � ���� �!���
�������������� ����������� ���� F��(���9�� ��������� ���������9�
G�������@DD;�I�<?H��8������������������������������ ������������
�� ;��������� ������ ��� ��� �������� ���� ������ �� *���������9�� ����+
������������� ����������� ���!����� �������� F�� ������ ����� � ��
���������� �������������������� �����������������!������������J���K�
�� ��������� � � ���������� ����� J���K� ���� �������� � � ���������
��������9������������������������� ������������������ ��������������
���������G�������@DD;�I�<?H�;?�
�������������������������������������������������;?��������������������������������������� ��������������������������(���������� ���� ������ ������������ 5������� ������ �� ��+����������� ����������������� ������ � � �������� ��� �E������� ��� F�������� ��� ������ ������ ����E��������������� ���������������������������������������� ������������9�������� ����������������������������������������������������G���)����;=AAI�
�
�
���
�
�
�
�����5�������� ��� 5������ ���� ����+������������� F������������ � �
����%�!�9� ����������� F�������� ������ � � ������� ��� ����������� �������
�(����9� G@DDBI� BA@H�� � -��� ����� �� ��� ���� ����� ����� ������������
�������� F����������������� �������������������!���9� G@DDBI�BA@H��
���������������������������������������������������������������������
�����(���� � � ���� ������� �� ������ ���� ����������� �������� �������
��������� ������������� ���������� ��������� ��� ���� F��9� ��������� � �
�����9�:��������������������� �������������������4�������������
���� ����� � � ������������ ��� ��������� ������� ���� �������� � � �������
�E������� ��� ������������� ���� ������� ���������� ��������� �� ���
������� �������� ���� ������������� ��������� �������� �������� ����
����������� � � ���� ������� ����� ��� ��� ��������� ��� �� �������� � �
��������� ��������� ��������� � � ������� F������9�����������+�������������
����������� ��� ��� ��������� ����� �������� G6����� ;==DH�� )����
*���������9�� ��������� � � ���������� ��� ������ � � ����������� ��� ���
���� ��� ������������� �������� ��� ������� �� �������� ��������� "� �����
��� �������� ���� � � ������ ������ ������������� ������ ����� ������
���� �������� ���� ����� ���� ���������� �� ����������� ��� ����
����������� ����������������������� ���(��������������������
��������� ������� � � ���������� ��� ��� ���� �� *���������9�� � ��������
������!�� �9���8������ G;=@?H��������� ��������/���������� G;=@AH���
�����=�� G;=@AH� ���� ����� ������ � G;=<DH�������� ���� ����������
E��������� ��������������������� �3���������������������������
������������ � ���� ������ ������9�:�� ������+���������������(�����)���
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;D+;;H��������������������������������� ��������������������������������������������� � � ��� ����� �/�%� ��� ���� ���������� ��������� ����� ������ ����/����=����������������
�
�
���
�
�
�
�������������������������������������������������� �������������
�������� � � ���� ��������� �������� � � ��(����� ������� ��������� ����
�������� � � *���������9�� ������������� ����������� ������ �������� ��
F#���� 5������ ����9� ������ �� �����+���������� ����(�� ������ ����
������������(��������������������� �(������ ����� �� ����������
*���������������E��������������������������������������������������
������I� F������� ������� ����� ������������ ������� ��� ���������
�������3������������5���+-�(���������"����+5�����9�G;===I�;B<H��
*���������� ���� ���� ���� ������� ����������� � � ���� �����������
�����9�:����������� ������(��!�� �9���8������G;=@?H�� ����������������
�� ��� ������� ����� ������ �������� ������������� ��������� �I� F���
������&������� ��%�������� ��� ��� ������� ��� ������ ���� ����������� ���
��%�� ����� ��� ��%���&����9� G*����������;=A;I�A<H������ F����������9�
������ F�������������9���������� F������������9��(������� ������������
������ � � ������ ������� ����� �������� �� ������+��������� ����� � � ��
���������� � � ������ ������ ������� �� ���� ���������� � � ���� F��������9�
#���+5������ F����9�� ���� F������ ����9� ���� ��� ����� ���������
������������ ��� ���������� E���������� �������� �� ����� ������ �������� ��
������ � � ����������� �E�������� *���������9�� ����������� � � ���������
�(��� �������� ������ ������� ������������� ��� ���� ��� � � ����
���������������������"�������������������������������������������������
�������� �!� �9��8����������������������������������������������� ���
� � ����������� ���������� ����� ���� ������(����� �� ���� ����� �����
������� �(������� ���� ������������ ���+������� ��� ���� ����� ���
��������������������������� ��������������� ������������"�����������
�������������� ���������������� ���� ����������������(���������
���������������������-�����������������+3���������������������
�
�
��
�
�
�
�������������� ��������� ����������������������F��������9��������������
��������G*����������;=@AI�;DDH��"������������ ����������������
/���������� ������� F���� .���� ������9�� *���������� ������� ��� ��
F��������� � � ���� ������9� ����� � � �������� ������ �������� ������
������� � � ������� 3������� ��� ���� F����������9� ����������� �������� ���
�������������������� ���� ���������������I� F" ���������������������
������������������������ �����4������� �����"��������� �����5��������
��� ������ ����� ��� ���� ����� ����4������ ���� "����� ��� ����5������� ����
������� ��� ���� ������� ��������� � � �� ��� ������ ������������ �������
�������������E����������������������������9�G*����������;=@AI�
;DD+;D;H�� 5�������� ��� ����� ������������ ���� F"���9����� ������� ���
������� ��� ��� ����������� ���� ���� �������� �(�������� � � �����
F�����������9�������*���������� ��������� ��� ��� �������� �� ���� #����
5�����I���
3�����������/�������������������������������E�������������
��� ��� �������� ������� �� ����� ����� E��� ��� ����� ���
������%����������������%���&��������G;=A;I�<DH��
�
�������������������������������������*�������������F������������������9�
G��� )���� ;=AAI;@>H�� ��� )���� ���������� ���� �������� ������ � � 1��Q��
-����� ��%������ F�������9�� ��������������I� F#����������*���������������
����������������'�����I� �����;=@=�������;=<D��������9�GE�����������
)���� ;=AAI� ;@>H�� ���� ������ ��� ����� ������ ���� �������� F��� �����
���������������������� ����������� �������������������������� �;=@=����
�����E���� �(����� ����� ��������� �(�������� ��� ����� ��� ����� �� �� ��
�����������������������������������������������������������9�G���
)���� ;=AAI� ;@>H�� ������ ������ ����� ����� �� ���� ���� ��������
�
�
���
�
�
�
����E������ ��� ��������� ������� ��� F;=@=� ����� �� ��� ���� ��
��(������ ��� �������� ��������������������������� �����������������
����� � ����� ���� ��������� ���������� �� ��������9� G;=A>I� >@H�� )��
����������*���������9��� �����������������+������������������ �
������(���������� ������ ���� ���������� ��� ������ ������� 1��'�
������ ����� ��������� G;CCC+;=<=H�� ���� ���� �������� � � �������
3��������;=<D+;=<@���������� �������F�������������� ���������������
� � ��������� �������� ���� *���������� ���� ���� ��� ���� ��� � � ����
����� �� ���9�G.��� ����;==<I�BCH���������������������� ����+����������
������ �(������ � ���� ;=@=���������� ����� ������� �� �������� ��� ����
��������9�-������������������������������������������� �(����������
������ ������������ ��������� ���� ������� ��� ���� �������� ������
������� ���� �������9� ��������� G.��� ���� ;==<I� BCH�� ���� ���������
�����������-�E������9������������������������������������������
�(����������������������������������������������������������I�F" �
����������� ����������������� ������������������������������������
������ � �(� ��������������������� ��� ���� ������ ������������9�
GE������ �� .��� ���� ;==<I� B=H�� ����� ������� ����� *���������� �� ����
������������������������������������ ��������������
�����-��� �������� ����� ����� ���� � � ���� ���� ������ ��� *����������
����� ������������� ���������������������������(���9�� ���������
���������� ���� ��� ���� � � �� ������� ������ ������ ������ ���������
�������� ���� ����� F�����������9� G5������� )����L� ;==@7� ������
@DDBH������'��-L�%�G;CCC+;=B;H�����������*�������������-���������
� ��������3�������������;=@A������������������������� F"���������
��(������������3�������9��� ���������� 6������������(������I�
�
�
�
��
�
�
�
"� ���� ����� � � ���� "���� -������� ��� ��(���� ������ ����
����������� ��������� "������ ���� ������ �������� ������
���������������������������� ������������� �������%�����
���������� �����������������������������������G;=@AI�??H�
�
�����8�� � � ���� ���� �������� F��(���� �������9� ���� ���� F"����
������9�� ���������� ���� ��� ���� F"���� $������9�� ���� ��������
�������� ��� ����� ������� ��� �������� �������������� ���� ��������
����� ������� ��� ����������� �� ���� �������� � � �������� ���� ����+
�������������������������������������(�����
�
' "/&3&2&(0��/ ��'-� "*�'-#�'��/&,2*)�
���������������� ��� �������� ��� ���� ����������� � � ��������� ��������
�������������������������(�����,�����������������F��������������
�����(� ������ 5������ ���������� ���� ���������� ��� ������ ����
��������� ����� � � ������ ������� ��� �������� ���� ������������
G������� @DD@I� =>H�� ���� ����������� ������ � � ���� F"���� $������9�
������������� �����������������E���������� ������������ ���������������
�(���������������� ����������������������� ���������������������
������������ ����� ���������� ����� ��� ���� F"���� E������9�� ����
�� ��������� � � ����� ���� � � ����� F�������9� ������ ���������
��������� ���� ������ �������� ����+������������� 4��������� ���
������������������ ��� ����� ����������������������������������������
���������������������F"����$������9��������������� ��������������
������������I��
�
�
�
���
�
�
�
2��� ����� ������ ������ ����� ��� �����������
���������������S�2������������������������������S�
2�������������������������������� �����S��������������
"����$��������G���������;==?I�A=H�
�
�������� ����������� � � ���� E������� ����� ��������� ������� ��������� ���
�������� ����������� � � 2������ �������� ��� ������ ��� ���� ������ � �
2������3��������� ���������� ��������� ��������� ����� F�����
��������� �������E���������E��������������� ������������������
������������������������� � ������������������������������ ������
�������� ��� ������ ������� �������� ������������� ��� ���������� ����
��������� � � ������� ����� �������� ������������ ��� �(��������� � �
��������� �� �� G��������� ;==?I� >DH�� ���� "���� E������� ���� �������
�������� �������� ������� � � ���������� �� ��(����� ������ ���� �/�%�
�������������� ���� ��������� ��� ���������� �������� ����������
�������� ���������� ������� ��� ���������� ��� ���������������
������ ��������� ������ �������� � � ���� �(������� ���
����������� � � ���� ������ ������������� �� ������� ��� ��������
��(����� ����������� ���� ��� �������� ������������ ���� ������� �� ����
����� ��� ���� ������������� ����� ����� �������� �����
����������� ����� ��� ��!����� G6����� ;==DH�� ����+�������������
��������������� ������������������ � ����������� F ������9����������
��� ��� ���� ���� ������ ���� ����� � � ��� ����� ����������� ���� ��
������������� ��������(���G6�����;==DH����������#���%��������������
������������������� �������������������������������������������
��������F��� ������������������������������������������������������
���� ��� ������� ��(���9�� ����9� ��� ����� � � ����+�������������
�
�
���
�
�
�
��������������� ���� F������ ���� ��� ��� �������� ��������� �� ������
��������9�G@DD;I�@?DH���
�����5���������� � ��������������������������������E������������������+
��������������������������6�����G;==DH��������������������� �����
���������� �������� ���������� �� ���� ��� � � ��������� ����
F"���9�� ������ ,���� G;CC<+;=ADH� ������ ��(���9�� �������
�������������������������������� ���������������������������������
� � ��������� �� ;=@?� ��� ���� ����� ��������� � � ���� "����������
"���������"��������G;=B@+;=ADH�����������������������(�������
���� ������� ��� ���� ������ ������ � � ����� ������������ ����
,�����U�����9����������������������������� ��� ���������������
����������� ���� �(����� � � U�������� ������ ���� F������ �������
���������� ���� ��������� � � ���� ���������� ������ ��� ������ ����
������"���9�G)� ���)�������@DD;I�;;<H���
�����,���������� ���5�������)����L���������� ��������� �������� ���
����������������������������������� ��������������������(������
� � ������� ����������� "� ����� ���������� �� ��������� � �,���� ��� ��� ���
���������� ��� ��� ��(���9�� ����� ��� �������� ��������������� ,����
������� ��� ���� ���� ��������� ��� F������ ��9������������ ��� �������
�������� ���� �������� �� ���� ������ � � ���� ��������� �������� � �
��(�����,��������U���0�������������������������������������F ���
,���� ������ ��� ������������ ���� ��� ���� ������ ����� ��������
�����������9�G@DD;I�<@;H��,������������������������ ���������������
������������ ��� F�������� � � � �������9� ��� ���� ��� ����� �����
F������ ������� ����������� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ���������9�� ��
���������� ��� ������������� ��� ����������� ��������������� ���!�����
�������� ��������� ������ ��������������� ��� ��� ����������� ����������
�
�
���
�
�
�
������� F���������������������������������� � ����������������������9�
G,����E��������U���0��@DD;I�<@;H����
�����:����������� ����������������� � � ����� ��� ��������� ����
����������������������������������������������F�������������������9�
��� ����� ��� ����� ��� �(������� ��� ��� ����� �����+����������� �������
���������� ����� ����� ������ ��������� �� �������� ������� �� ����
�(������� ������ � � ���� ��� �������� ����+������������� ����������*� ����
������������������ �� �����������������������G)������;=CC7�6�����
;==D7�U���0��@DD;H�� "���������� ��� ������� ������ � ����� ��������
U���0�� �(������ ����� ���� ������ ��������� �������� ,���9�� �����
���������������������������������������I�F,����������������%�������
���� ��� ������ ��� ���� ��!���� � � ���� ������ ����� ����� ���!���� ���
��������� � � ������������ J���K� ����������� ���������� ��� �� ������� ��
��������� ������ �����"������������������������������������������
�������������������9�G@DD;I�<@;H���
�����.������������ ����������� ���� ���������� � � �� �� ����� �������� ���
��������� �������� ��� "���� ���������� ������ �������� ���������
�������� ��� ���� ������� ��� �������� "���� ��������� ������ ����
������������F� �����9��8��� ����������������� ���(�����������������
�����������������������������������������������������3�����������������
��������������������������������������������������������������������
�����+���������� ����������� ��� ��� �������� ��� ����������� ��������
������� � "�� ���� ���� ���������� ����� ���� ������������ �������� � �
��(���� ����������� ����� ����� ������������� �������� ��� �����
����������� ��� ������� �������� ����������� ������ �������� ����
������ � � ���� F"����9� ���������� �������� ����� ���������� ���� ����
F������4����9������� ������ ���� ���� � � ������ ���� ��� F�����������9�
�
�
���
�
�
�
G)������;=CC7�U���0��@DD;H��"����������� ��7���� �����G;==AH�
�������� F���� .�������� � � ���� "���� �������� ��� ������������9��
,��������)� ���)������;A��������������� F�������������� �������������
���������9�� �����"��������������������������F��� ���������������
������� �� ���������9���� ���� ���� ����� FJ�K��������������������� ������
������ ����� ��� ���� "���� ������� ���� ���� �����(� ���������� � �
����� �������9� G)� ��� )�������� ;==AI� ;;=H�� �� ������ ���� ����� ����
F��������9� � � ����������� ���� �(�������� ���������� �� ���� ���������
��� ��������� �������� ��������� ��� ������������� ��������� �����
;=BD� G)� ��� )������� ;==AI� ;;@H�� ����+������������� ����������
����� ���� �������� ������������� ������������� �������� ������ � �
���� ������������������ ���(����� ��� F�������������������+"����
���������� �����M"����������N7���������������������Z�M�����%�99�
���������J���K�������� ����������������������������������������E�����
G6������;==DI�>>H�� �������������������� ���������������� ������
������������� �����������������.� ������ ��� ���� F� �����9������������
� � ���� ���� ����������� ��(���� ��������� ������� )��������
�(�����������FJ�K�����������'�����������%���������������������� ����
��� �������&� ��/���� ��� ��L������ ��� ��� ������ ��/����� ���������
���������� ��� ��L������ �� L������� ��������9� G;=CCI� ;@=H��
U���0�� � ���� ����� ��� ���� ��E����� �������� ��� ����
����������������������������� ����������������������F�������������
������������������ �����(����������������������������������������
� ������������9�G@DD@I�<@AH���
�������������������������������������������������;A�)� ��� )������� ���� ��� � � FJ�K�������=���� J���K� ���� ���� ���� ������ ����������%�� ����� !����� �� ���� ����� � � ���� ��(���� .��������� ����� ��������������������������9�G#���%�@DD;I�@<;H��
�
�
���
�
�
�
������5������������� ������(������ ������������������� �����F���������
"���9� ��� ���� ���������� ����� ��� ������ �� ��������� ���������
���������� ����� ����� ���� ����� �� ���� ���� ����� ���� F���������
��(����9���������F"����9�������������-����Q�������������������
���� F�����(����9� ��� � ����� �������������� ��� ��� ������������ ���
F���������������9� GU���0���@DD@H�;>��������������� � F"���9����� ��
���� ��� ������ �������� ����������� ��� ���� �������� �������������
���� �����%��� ������ � � ���� ��0� 4����� ������� "����� �����
������������ ��� �� ���� ��� ������ ����������� ��� �����������
������������� ��������� ������������� ��� ���������� ���������������
������������� ��������� ���+�������� ���������� ��� �������������
��E������ ��� ���� -�������� �� ���� ��(������ ������� ��� ����������
����������� F"����9� ��� ��������� ������������� ��������� �������
������������������������ ��������������������� � �������������������� �
��������� ��������� �(����� �������� �� ��������� � � �� ������������
F"���9� F ���+�������9�� ���� ���� ������������ � � ������ ��������
������������ F"���9� ����� � � �������� ��� �����+����������
�������������������������� ������������� �������������������5��
)� ���)��������������������������� �F����"�������������� ���(����
���� �� ����������� ��������� ��� ���� ����� ��� ���� ������� � � �� �����������
�������������������������������������������������9�G;==AI�@<H��
�������������������������������������������������;>�#�������2�����/ ����G;=<?H�*����������������������������� ������ ����� �������� ��������������������� �������� ��� ������������ ���!������ "� ����������� � ���������������������������(������� � G;=<CH����������������������������� ������� ���� ������ ������� ��������� ���� ����� ���� ���� ������������ ��� ����� � � ���� .������������ ���������� ��� �������� ��� ��������� ����F"���9� ���� ��������� .������������ ������ ��� ���� �������� � � ���������������������������������������� �������E���������������������� ����������������� �� ���� F"���9� ��� �������� �� ���� ����+��E����� ��� ����+������������������������������������������ ������������������������ ����������������������������(��������������������������������������������������(�������������������������������
�
�
���
�
�
�
����5� �(����� � � ����� �������� �� ���� ����� �������� � � ���������
�������������� ���������������� �,����� ����������������(���9��
������������������������������������������������ ������������� ����
������E������������������������� ������������������������"����
��������� ������ ���� ��� ����� ��������� ������� � � ��������� �������
������ ���������� ���� �����������������9� �������� �������������
�������� ���� ������� � � �� ������ ������������ ������� ���������
������������ ��� ������ ��������� ��������� ��������� ���
���������� ���������� ������ ��� ���� ��������� ��� ��������� ������
�����������5�������� � ������ ����8������ ���=�� �� ������������� �
5����������� ������� ;=;>� ��� ;=@?�� ,���� �������� ���� �(�������
�������� ��� ���������L� �� ;=@@�� �(������� ��� ������������� ����
������ �������������� ������ ��� �������� ���� ����� � � �� �� ����
������������ ����������� ���� �������� �� ����������� �� ������
���������� "� ���� ������ ��� ���� ��������� ��� ������ ���� ������ "����
��������� �������� ��� ����� �� ������������� � ������ F��������9� ����
���������� �������� ��������������������������� ����������������
�������������������������������������������������������������
���������L�� "�� ���� ��� �(���� ��� ���� ��������9�� ��������� ��� ����
�� ���G���������;==?H����
�����"�,���9������������������ ��(��� :������ ��� G;=;AH��������������
��� ���� F"���� ������9�� ���� ������� ������� ����� �� ���������� ������
�������� ����� � � ���� ������������ �������� ���%� )���� G;C?C+;=B@H��
,���9�� ������ ��������� �������� ��� ��������� ����������� ����������
������������ �������������������������������������9���������� ���
��������� ������� ,���� �������� 5��'�� ������ 3�/E��%�� ������
1 ������ 6��������������� G;=D=H������������(���9�� ����� ��������
�
�
���
�
�
�
���� ������������ ����� �3������� �������� ����� ���������-�������
���������� �������������������(������������ �������� �������
�������������������������������������������������G6������;==DI�C?H���
,���9������������������������� �������������������������������
���������������������(������������+����������������������"�����
���������������������� ��������������������������������������������
��������� ��� ������ �(���������� �� ����������� ��� �(����������
�������� ��� ����� ��������� ���� ��������� ��� ������������
������������ � � ���� F"���9�� ,���9�� ��� ������ ��� ������ ����
�������������� ���������������������������������������� ���������
��������������5��"���������������������������� ��������������4������������
������� ������������������������������������������ ������������
�� ���� ������9�:�������� ���������� ���� F"���9� �����������������
������������ ������ ���� ��������� �������� ���������� �������� ��� ����
F"���9� ������ ���� ��������� �������� � ���(��������� ������� ��� ���
���������� ��� ��������� ��� ������� ��� ��������� ������� ������� � �
��������3���������������� ������������F���������9��������� �������
���� ��� ����������� ���� F"���9� ��� ������ ���� ���� ���������� � ������
��������� 5�� ,���� �������� �� � :��� ��� ���� F"�������9� ����
3�������������������������F������������(�����9I�
���
4���������� E��� ���� ��0�� ������%����� �� ���&� ��� ���
���������� E������� ��� ������� �� ��� ���� ���� ����� ����
���� ������ �������L������ ����� ���������� ��� ����� ��
���������� M�������%����N� ��� �����7� ���� ��� ����������
M������'���N� �������� �� ������ ����� ������������ ���
�������� ��� ��� ������ ������� ������%���&�� E��� ������� ��
�
�
��
�
�
�
�������L� �(&������ ������� ������ �� �������������
4����������E�����������(��������������(��������/�����
�����������������������G,����;=C@I�=AH������
�
�����5�� "� �������������������� � � 3�������� � � ���� ����+�������������
�������G*�����������-L�%��������H�������������������������������
������������������������������F"���9�;C����
8�������� ��� �� ����� ������������ ������� � � ����
��(�������������������������!����������������������
������ �������� ��� ������ -������� ������� ��� ���� �����
���������� ������� ���������� ���� ���� ������� ����
�������� ������� �������� ��� ����� ���� ����9��
���������G������@DDBI�@;H�
�
�������������������������������������������������;C ����� �� ����� ������������ ���������� �������� ��������� ��������� ��� ������� ���� ���������� ���� ��������� ��� ��������������� ������� ����������������� ����L����������� ������� ���������� ����� ����� � �����'��-L�%������������� ��� ��������� � � ���� �������� ���� ��� ���� ������������ G"""H� G;=<A+B;H��-L�%� G���� ������ �� ���� ��� �������� :��������H� �������� ��� ������������ �������� �������� ��(���� ��������� �� ���� ;=@D�� ���������� ��� �� ������� ������ ������������ ���� ��� ������ -��+-��������� � �������� 3�������� �� ;=@?�� ��� �(������� ���� ���� ��� ������ ��� �� ������������������� ��������������������� ����������������������������������������� ��������� ����������� � � ������ ������ ��� F"���9� ��� F������9�� ��������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������� ����������������� ������� ��� ��������� ��������� �� ���� ����������� ������� ���� ����������������� ��� ����������� � � ������ ��������� ���� �� ����������������� ��������� -L�%� ����� ��������� ���� � ������� � � �� ��������� � �"����5 �������������������+��������������������������������� �������������������� ������� �� ��������� ������ ��� �������� ���� ����� � � ���������������� ������� -L�%� ��������� ����� ��(���� ������ ��� ���������� �������������� �� ������������� ������ ������ �������� ��������� ������ �������������� ��������E��������������������������������������������������,���9�� ����� ����� ���� ��������� ����� ������ � � �� ������� ������������������������ ������ ����� ������������ ����� ���+�������� ��� ������������������G���������;==?H������
�
�
���
�
�
�
����������9�� ������ ����������� ���� ������������� ������� ����
��������� � � ����������� ���������� ��� ���� �������� � � F"���9�
����������� ���� ���� ������ ������ ���� �������� �� ������������
���������� "�������� ����� ��������� ���������� ������� ����������
��������������������������������(�������������������������������� �
���� ����������� ��������� ��������� ��������� ��� ��� ������� �����
���������� ��� ����� � � F������� ��������9�� ����������� ����� ����� ���
������ )������ G;=CCH� ���� �������� ���� �� ������������� ��� ��� �����
������(����� ���� � � ���������� �������� ���� ��� �� ����� �������� � �
����������� "�� ������� ��� ����� ����� ,���� ���� ���� ����� ��������
������������� ������ ���������������������������,���9�������������
������ �� ���������� �)����������������(�������������� ���������
����� ��������� ������ ���� ����������� ����� ��� ��� ����� 2������
!��������� � ������������������ � ������������������ � F������9�
������ ���� ���������� � � �� ������� ��������� "� ;=;A�� ,����
���������������������������������������������� ����������������������
�������������� �������� ���� �� �(������� ��� ����� ���� ��������� � �
����������� ����� ��� !�������� ������ ���+ ������� ����� �� ��������� ��
����� � �2������ ���!����� ��� ��������� ������ ��������� ��� �������
5%���� ���� ������ �� ��������� ����� ���� ��������� � � ��������� �����
�(������������������!�������������������� ������2����������������
�������� 8�!����� ����� ������ ���� ��� F��������9� ������ ���� �� ��� ����
�������� ��� ���������� ������� � � F������9�� ,���� ��������� ����� �����
���� ������� ��������� � ������������������������� F ����9������������ ���
���������� ������ � � ���� ����(�� ���� ��� ��� ������� ���� ����
F�����������������O������������9� � � ���� ���� ���9�� �������� G6���;=C?I�
?;?H���
�
�
��
�
�
�
�����"�����+���������������(�������������������� ���������������������
��� ������������ ���������� ��� ��+�(������ ��� ���� ��� ������������
������������ ��� �� ���� ����� ���� �� ��� ���� ������ �� ���������
����������� 5��� �� )���+�������� G;C=;+;=ABH� ������������ ���+����
��������������������������������������������������������������
��� ����� ����������� ��� ���� ���� ����� )���+�������� ���� ����
���������� ��� ���%� )���� G;C?C+;=B@H� ��� ����������� ���� � � ����
����� �������������9�� ����� �� ���� *������ � � ��(����� 5�� �������
-�������G@DDBH������������������������� ������� ��������������+
���������������������������������� �������������(������������
��� ;=@@� ��� ����� ����� ���� �� 3������� ������������� � �
F��(�������9��"�;=@<��)�������������������������� ����������� �
������� G�������� � ) �����? �7�� �� ��6�:? � �����8�*
��� ������� � ������8� �� � �� �������H� ������ ���� ����� ���� ���
@DD�DDD���(���� �������������� ��� �� ��(�� ������ ��� 5��� G;CA?+;=ABH�
���������� ���� � ��� ����� �� �� �7���� �� ;=@@� ������ ���������
��(����F ��������9���
���������������������������������������������������������������������
������� ��� ���� ��������� �� ���� ����+������������� ������� ,�����
���������������� ��������������� �������(���������������������
F���������� ��������������������+�����������������G������;=@D9���
���������������������������H9�G;=C@I�;;;H�����!����������� ������� �
������������ ��� ���� ����� ����� ��� ���� ������� ��������� ����
������ ��������� �������������� ��� �������������� ������ 5�������
�������� ���� �� ���� �������� ������������� ����� � � ;=;D� ������ ����
���������� ������������ F������ ����� J���K� ��� ���� ���� � � ����
�������� � ����-�9�������������������������������������������
�
�
���
�
�
�
�������� ������ �������� ��� ���� ����� ���� ��������� F���� �(������
����� ��� ���� ��� ����� �������9� GE������ �� U���0�� @DD@I� <@>H���
5������ ��������� ,������ ���� �������� ��� ����� ����� ��� � � ���� ����
������������������ �����+���������������(�������������,���9��
������������������ ����������L��5���.������������� ����������������
������� ��� ���� ������� �� �����6����8� �� @���� �� )�����A�<�� �� ����
��������� �������������������� ����������������������� ���(���I�
�
8 � ��������� ������ ����� �������������� ��� �����������
���� ��(���� ����� ��� ����������� ���� �����������
�����������������(�����������������������������������
,������������������������ �:43-�8�"����5 �����"���������
������������������*���������������[�L��������������;=@@�
��� ���� ��(���� ��������� ����� ���� �������� � �
�������������� ����������������� �����������������
� ����������9�������������������� �������,������������
��� ��������� ,������ ��� ����������� ���� ������� ����
������ ����� ���� ������ ��� ���� ������� ��������� ���
�������� ������������������8�(�����G;=ADI�;AH�
�
��������� ������� ��� ������� ���� ����������� � � ���� F"���9� ���� ��
������� ��� +����� ���� �� ������ ����� ������� �� ����� � � ���� ����
��������� ���������� ���� ������� ��������� ����� ���� �������� � �
���������� ������� ��� ������� ������ ���� ���� ����� ����E������ 5�� "�
������� �������� �� ����� ��������� *���������� ���������� ���� �������
������ �������������������������������� ������������� � ���������
������ ���� ������ ������ ��� ������ ���� ��������� ���� ���� ���������
�
�
���
�
�
�
��� ��������� �������� �������� ��� ���������� ��� �����������
�������� �3���������������������������������������������� �,�����
��+��������� ����������������������������������������������������
�������������������� ��I��
�
#��� L�� ����������T��� ��� ���� ������� ��� ���� E���
���������� ��� ���� ����\����� ��������� �� 8������ ��
8�������T��� ��� ��E����������� ��� ����� ��������� ��� �����
���������������������������/�����T�����������T������L�����
��� ��������&� E��� ��� ��� ���� �� ��������� ������ ����� G,����
;=;AI�<>H�
�
��������� ��������� � � ��������������� ��������� ���� � ��� �� ����
�������������(����� ������������������������������������������+
���������������(��������������������� G;===H����������,���9��
���� ����� ��������� ���� ���� ����� ������ ��������� ��(���� ����
���������������������+����������������������-����������������FJ�K���
��(���������9����������� �,�������������������������������������
������� ���������� ��������(�� ��������������������������������� ��
����� �������� ��������������9�G;===I�;<=H��5������������������������
���� � � ���� ���������� � � ���� ����� ���� ������� ��� ���� ����+
������������������������������������������� �����������������
��������� ���� F"���9� ������� 2��� ,���� ��E������� �������� ���
���������� ��� F"����9� ��� ���� �������� ��� -��������� � � 3��������
*���������I� F#���� ������� "9��� ����� ���� ��������� ���� ���� ���
�������������������� ���������"����9�GE���������������;===I�;BDH��
�
�
���
�
�
�
����������� �����+��������� ��� ���������� ������ ���������� ����� ����
��������9� ��������������������� �� ���������������������� ��������
������ ������� �����+���������� ���������� ����� ��������� ���� �������
������ � � ���� ������ ��������� �� ������ ����� �� ���������� ����� ��
��������������������������������� ���������������������������9�
��!��������� ���� ����� � � ����������� ��� ��� � � �������� ���� �����
������ �� ������ ���� ��������� ������������� � � ���� ��(���� ������
����������������������������������
�������������������������� �����������������������������������������
����������� ����� ��������I�
�
J���K� ���� ���� � � ������������� ��������� ��� ��+���� �� ������
�������������������+������������� � � �����������������
������� ������ ��� ���� ������� ��� �(����� �������������
����������� J���K� ���� ��������� ������ ����� ���� ����
���������� ������� ����������� ��� ��������� ���� ������� ��
���� ������� ����� ��� �������� ��� ���� ���� �������� ��
������� ��������������������������G89�������;=CAI�;;>H�
�
�����5�� ����� ������� ������� �� ���� ���������� �������������� � � ����
��������� �������� � � ��(����� �� ���� ����(�� � � ���� ��������
�������� �� ���������������� � ��������������� ����������������������
�������������������� � �� � �� � ���������������!������ ������� � ����
F"���9������� ������������������� �������������9���������F������������
�� ���� ������� ���9�� ������������ ���� ���������� ��������� ������ � �
�����������������������������������+���������������������������
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�"�3 */��7&8�
������������'-���� ���� ������
� �
���� ������ ������� �� ����+������������� ��(���� ����� ��� ����
������������ ��������� ��� �������������� ���� �������� �������� ����
���������� ��������������������������������������������������������
��(������������������5�����.���/���%���������������I���� ��
� �������� F���� M������,�����8��N�� ���(��������.�������8��%������
-�E������������ � ��� �������� ����� ����� �� ����� ��������� ��������������
����������������������������������������������9�G;=A=I�<ADH���
������������������� �������(�������������������������������������
�� ������� ��������� ��� �������������������������� ��������)��������
����������������������(������������� ������ ����������� ����� �
��������� ����� ������� ����� ����� ����� ���� ,���� ��������� ���
.������������������������������������������������������������ �
���� ��� �� �������� G;=C=H�� ����������� 1��� ������� ����������� ����
���������������������������������������I�F��������������������
��������� ��� ����� ������ ���&�� ����� ��� ������� ��������� ���L����� ��
�������������� ���L� ������� �� ����� ����9� G;=ADI� @;H�� ���� ������
����� �� ���� ������� ���������� ��� �� �������� �� ����+�������������
����+��������� "� ��� ��������� ������ ������� ���������
���������� ������������ � ���������� ������ �����������������
��������������������������5�� ��������������I�
�
3��� �������� ��� ��������� ������ �� ������ ��� ����
����������������� � �������� ���� ��� ��������������������+
�������� ���� �������� ��� �������� ���� ������� E���� ��������
�
�
���
�
�
�
�������������������������������� ���+������� ���(����
����������G;===I�AC;H�
�
�������������������������������������(�����������������������������
.������� -�E������� ���8��%��� ��� ��� ���� ��� ����� F����������� � � ����
����9� ��� ����� ����� ����� � � ���� ����+������������� ����� ��������
���������.���������������������������� ���������������� ��������������
��������������� �3��������G ����@�;H�������������������������������
������������;=@D������������������ �*���������9����(����������������
����������� ��������� #���%� ����� �� ����������� �������� ���
�(�������������������� ���������������!���������F�������������9��
�������������������������� ������������������������������I�
��
-������� ����� ���� ���� ����� ��������� ��� ������� ���
���������������� ��������� ����������������� �������������
��������������� ��������� �������� �������� �������� �������
����(�������������������������� ������������G@DD;I�;BBH�
�
�����5��������������������(��������� ��������������������� �������������
����+�������� ����(��� ����� ������������� ���������� ����� �� �������
�������������������������������������������������������� ����(��������
������������ ����������� ��������� �������� ��������������������� ����
���������(������������5���������������� �������������������� �����
��(���� ������� �������� ������ �������� �������������� � � ����
������������������ ���(�����
�
�
�
�
���
�
�
�
�+/�2#!)���� #&'�2#!)��'-� "*�;'-#�'��
����������������������� ����������������������� ���(���������������
����������������������� ����� ������(��������������������������
���������������� ����������� F��������� ��� �����������������!���9������
����� ��� ����� F ����� �� �������� ����� � � ���� �����9�� �������
���������� ����9� G@DD;I� <>AH�� ��������+������������� �������9��
F���������� � � ���� "���T� � ���� "���9�� ��������� ��� �������
����������� �������� ��� ����������� �����%����T���� ����������� ���
��������������������������������������G6�����;==DI�C<H��"���
� ���� ��� ������� ����� ����������������� ���� ����+������������� ������
���������� ����������� ���� ��������� � � �� ��E���� �� ���� ��(����
��������,���'���%��������������I�
�
8 ��������(�������������������������������������������
���� ��������� ���E����� � � ���� ��������� ������ ��� �����
��������� ����� ��� ������� �!���� ��E������ ���� ����
��������� ���(�����G;===I�@@H�
�
��������� ������ ����� �� ����� ��� ���������� � � ������� ����������
������������5������� ���(���9������������� ���������+�������������
������� ���� ������������ ������� ���� ������ ������ ��� ������� �����������
��������������� ��������������(������������"��������������������
����� �� ������������ ������ ����������� �� ������ � ������� ����� ����
����������������������� �������������� ������� �����G ������;==;I�
AC?H���������������������������� �����������F��������������9�
��� �������9� � ����� ����� J���K� ������� ��� ������ ��������� ��� ������ ����
������� �����!������ � ���������� ����������9� G�������@DD;�I�<>CH��
�
�
��
�
�
�
���� F������������9� ������� � � ���� F"���9�� ���!������ ��� �������������
���� �������� ���������� ����� ����� ���� ������������ ������ ��
����+���������������(�����������I�
�
����� ���� ���� "����� �� ������ ��� �� ����� � � �� ������
����� �� �� ���������� ��� �� ���������� ��� �����������
��������� ���� ��� �� ������ ������ �� �� ��������� "�� ���� ��
�����������+������������� ����������������������������
���� ���������� ������ ��� ���� �������� ����� ������ ����
����������������� �����5��������������������������������
������� ��������(��������������������������������������� ��
�������������������������G.���/���%�;=A=I�;?=H�
�
��������������+����������������� �������������������������������+
������������� ������� ���� �� ���� ������� � � ��������� ������� � � ����
����� ���� ��������� ����� ��� ���� � ��� ���������� ��� ����� ����
����������� � � ���� ������������ ������ �� ���������� �����������
������� ������� �������� �� ������� ����������� � � ���� �����������
������� �������(�������������������������������������� �����
������������������ ���(���I��
��
����������� �������� �� ���� ;=<D�� ��� ;=BD�� ����� ����
�������� �������������������������������������������
���� ������ ���� ���������� ��������� ��� ����
���������� � � ��(���� �������� �������� ����� ��� ������
.������ ��� ������ 5� ���� -�E������� J���K� ���� �������
��������� � � "����� ��� ������ ������ �������� �����
�
�
���
�
�
�
��������� �����-��������E�������������� �:�����-������
"�����������������������������������������������������������
����������G@DD@I�;D<H�
�
���6����9�� ���E�����+�(�������� ����� ��� ������ ����� ����
F����������9��������������������9��������������� �����F"���9��
�� ������� ����� ���� ��(���� ��������� �������� ��� � � ���� �!���
����� ������������������������� �����������I�
�
J���K� �������� ����������� ���������������� � ��������� ������
����������������� ���������������������������������������
��������� ���������� � ������� � � "���� �������� ���������
�� ���������������������������������������������������
������������� �-�����������������G6�����;==DI�C@H�
����������
�����6����� ����� ��������� ����� ����+������������� ����������� ����
��������(���������������� ������������������������������F"���9��
�������������� ������������������� ������E������ ��������� ������
��������� ����� ���� � � ������� ����� ���� F"���� ������9� ���� ����
����������������������������������� �� �����������������������
FJ�K���"����������������!��������������������� � ����������9�G6�����
;==DI�>>H���"�������������������������������������������������������������
�������� � � ��(���� ��������� ��������� ��� ����� ���� ����������
��������������� ���������������� � ����������������������� �������� ����
�� ����� ������������� � � ������������� ��������� �������� �������� ���
����������������������������� �������������������������(���� ������
������������ � � ������ ������ �������� ��� ������ �������������� � � ����
�
�
��
�
�
�
F"���9� �� ���� �������� � � ���� ����������� � � ���� ����+�������������
������ "��������������������������� �.�����9�������������������
8��%������ ������-�E��������
�
�#.*/�8���������������� ����
�����"� ���� �������������7��� �� �� /���� �� =���������� ;=<C�� #L%����
�L��������������������������.�����9���������������������������������
������������ ����������� ��� ���� ������� �� ������ ��� ���������� ����
���������������������������������������������������I�
�
.������ ��� �� ���������� ���������� ��� ������� �����
���&����7� ��� ������������ ���/������ ���L� ��������� ���
�������������������������E�����������������(���������
�������������� ���������������� J���K�3���������������
��������������E�������������������7��������/������
���������������;]�������7�������������'����������E���
��������L���������������������������������� �������Q��������
G�L������;=<CH;=�
�
��������������������������������� ��������������������������������� �����
���� ��������� ���� ������� ������������ �� ����� �������� "� ������ �����
.��������������������� ���� ��� ��������������������������������
�� ������������� 5��������� ���� ������9�� ���� 3������� �������
����������� � ������� ���� ������ ��� ������ � � ���� ������ �� ����
��������� ��������� � � (� '������� G;=B=H�� ��� �� ������ ��� ����
�������������� ��� F�� ������������ ������ � � ���9� GE������ �� .���/���%�
�������������������������������������������������;=�4������������������������
�
�
���
�
�
�
;=A=I� ;A;H�� ���� ������� ���!������ �� ����� � � ����� E��������������
��(���� ���������� ���� ������ ��� ��(���� ��� �� F�������9� ��� ��
���������������FJ�K���������� �"���������������������������������
�����9� G.������ ;==;I� >@H�� ����� ����������� � � ����� �������� ����
������������������������������������������+�����������������������
������������������������������������������������������ �������
F������������9�� �������� ��������
�����.�����9�� �������������� ��� �������������������� ������ �� ���� �������
���������� ������������������� ����������������������� ���(�������
������������� ������������������������3����������������� ���������������
�����3��������(������������������������������������������������� �
2������ ����� ������������ �� ���� � � ���� ���� �������� ���������
������� � � ������ ������� ��� ���� ������ ��� ���� �����
����������� ����� ��� �������� ��������� ��� ���������� �������� 5��
.���/���%� ������ ����� ��� ���� �������� � � F���� ����� ��3�������.������
������������ ����� ���� ��� �� ������� ����� �� ����� �������� ���� ����
F���9� ������ ����� ����� � � ���� ��������� ������ � � ���9� G;=A=I� ;A@H��
������(�����������������.�������������������3���������������������
����������������������������������������I��
��
J���K� ������� ��� ��� �������� ��� ������ ���� ������� � � ����
����� ������� ��� �(����� ��� � � ���� �������� ���
���������� ������������� ��������+������(�����������
����������������(�������������������G.���/���%�;=A=I�;A;H�
�
��������� 3������� � ������ �� .�����9�� ����� ��� ������� ��� �������
�������� ����������� ���� ����� ������� ��� �������� ������� ����
�
�
���
�
�
�
�������������� ���������������"������������������������������ ���
.�����9�� ����I� / ������ G;=@@H� �� ���� 4������� ������������ -�������
�������� @���� � ��� ������� ������ G;=@<O;=@CH� �� ������������ � �
3�������������� �������� ��G;=<@+;=<<H�������������� ����������
�������������������������������������������������������9������������
� ����������������������� �������(�������������������������� �
������������������������������������������� ���.�����9������� ���
������� � � ������� ����� ��� ����� �������� ����������� ����� ���� ���������� ��
������ ������ ��� �� ������� ��� ������������ ����������� �� ���� ����(�� � �
����+������������� ����� ��������� ���� ����� ������ ��� ��������
� ������� ��� 3������� ������� ���� ������ ��� ���� �������������
F��(���9��������������������������������� � ������������ ������ ���
.�����9���������4�����5��������
�
�#2*! &'*��'*8�
�"*��/*� #&'�&1� "*��������#'� "*�)�(*�&1� "*��+/&3*�'�
��������� ����� ������� "� ����� ��������� �� / ������ G;=@@H� G ���� @�@H7�
������ ���� .�����9�� ��������� ����� ��� ���� ���������� ���
*���������� ���� � ���� ���� ������9�� ������ ��� ��(����� ����� ����� ����
�������������)��/����5������������ �����4�������������������-������
������ ���� ���� ������ ������� � � ���� ����� -�� "��� ���� �������� ��
��(���� ������ ������ ������� ����� ���� ��������� F���� ��� ������� ��
���������� ����� ������ ��������� ���� ��������� ����� � � ������
��������� ��������� ����� ���� ����� ����������� � � 1����+���������
�������� ��� ���� ������������ ��������� � � ������� �����������9� G;=CAI�
@<>H�� ���� ���� ����������� ���� ����������� ��� ���� ������ ���� �(�� ����
���� ��� ���� ������� "� ��������� ���� ���������� ������ � � ��������� ���
�
�
���
�
�
�
��������� ��� ���� ������ ���� ��������� ������� ���� ������������ ��������
�������� ����� .������ ��� ������� �� �� 3������� ������� ������������
��������.��� ��������������������������� "���������������� ��������� F���
����������������� �������������9�� �������������������������������F����
������� ��� ���������� ����� �� �������� � � ����� ������9� G;=C>I� @@H���
.��� ���� ����� ����� ����� .������ ���� ���� �(������� �� ������� ���
��(�����������F�����9�������� ���������/ ������������3�����������
��(�������F���� ������ ��������� ����� �����������������������"����
G.��� ����;=C>I�@@H�� ������������������������������������������� �����
����I� F5�������� ���� ���������� ��������� .�����9�� ����� ��� "������
������ �������� ���� �������� � ���� � � ���� �������� ������������� ����
����������������������� �������(��������%�9�G.��� ����;=C>I@@H��
�����.����������� �������������/ ����������������������������������
���������E�������������������������������������������������������� �
��(���I��
�
�������!����� �����������������������������"�����������
��� ����������� ��� ��� ���� ����� � � ���� ��������� �����
����� �������� "� ��������� �� ������� �������� � ���(���� ��������
���������������������� ���� ������ ������������ ������(����
������ ������� ��� ���� ������������� "���� ��� ����
������+�������� +������-������"�����G.������;==;I�>AH�
�
����� �������� ��� ������� ������ ������� ��� ���������� �����+����������
��� E������������ .�����9�� ����������� � � F"���9� ��������9� ��� ���
�������� ��� ���� ������������ ����������� ��������������� � � ����������
������ ��������� ��� ������ ���� F��������9� ��� ���� ��(����� ����
�
�
���
�
�
�
����������� F��������9�� F����������9� E��������� �� ��������� ���� ��������
3������� �� ������� 6����� ���������� F���� ���!������� ������ � �
"���Z����%�� ������9�� ��� ��� ����� ����� ������ ��� F��� ������� �� ��
������ �������������������������������������������������������
����������������������������������������!������9�G;==DI�>BH�� ���������
��������������I��
�
5� ���� ���������� ���� ��� ���� ������� ���� ��������
����������� ���������������������������������������
��� ���� �(������� ���������� � � �������� ���������T
������������ �����+�������� ������ ��������������T�� ����
������� ������������������������G6�����;==DI�>BH�
�
�����)������ G;==CH���������������,������������������������ F������9�
���������������� ������ ���������� ����� ��� ���� ��� ��� F"���9� �� ����
�����������������������������������������F�������9� ��������������
���� � ���������� ������� F"���9� ��� F�+"���9�� ������ ���� ������
��������������������������� ����������������������� ����(���������
������ ����� ��������������� ������� ������ ����� ��� ��������� ���
����������������������������������� ���������(�����������9�:��������
�����������������������������%������������������9�:������������ ��
��������� ������������������� ������(������������
�����"� ��������� ����� ����+������������� ����/ ������ ����������� ��
����������� ������������������9� ����������������������������
���� ��� � � F������ ��9� ����� ����� ���� ���������� �� ������ ��� ����
�����������������������������������������F"���9����������������+
������5������������ ���������/ ��������������������������������������
�
�
���
�
�
�
�����������������F������ ���9�� ������+3��������������������������
���� ������� ������������� ������ �������� � � ������� ���������� ���������8�
����������;=@?��������������(�2���� ��������� ��������I�
�
"� ������� ������ ������������������� �� ����������������
������ ����� ���� � � ��� �������� �������� ��� ���� ��� ������
����������������������� ��������� "��������� �������������
������������GE����������������;=A<I�@A?H�
���
�����8���������������������������������������������+��������
��������� ������ E��������� 3����������� ������� �����������
������������ �������� ����� ��������� ����� �����(� ��� �������� �����
������������� G)������ ;=CC7� 6����� ;==DH�� 6����� ����� ����
FJ�K ������ ���������� J���K� ���� ����� ������������ �� ���� � � ����������
"������� ���� ����� "������� ������ ��� ����� ����� ������� �������9�
G;==DI;DDH�� ������� ��������� ����� ���� F�������� ��� �������������
�������� ������ ��� � ����� ��� ������������ �������� ��������
������������ � � ���� "���9� G@DD;�I� <>CH�� "� ��������� � � .������� ������
����������������� ������������� ������������ ������������� ���������
���������������������� ���(������
�
�#2*! &'*��7&8��
�*.&2+ #&'�/0��-+$� #&'��'-��*-*)3 #&'�&1� "*�;'-#�'��
�
"����� ���� ������������� JXK����������� �������� ���� ���
���� �������� � � �������� ������ ��� ������ ����� ����� �����
������� �� ������ �������� �� ��� ��� �����E���� ��
�
�
���
�
�
�
��������� �� ����� !���� ���� ��� ���� �(�������� � � ����
.��������� ��� ��� ���� ������������� ������� ��� �������
����� � � �(������������������� ����� ������� ��� ����������
G)������;==CI�C>H�
�
��������� ������ �������� ��� .�����9�� ����� ������� ��� ���� �������� � �
3������������������������ @���� � ���������� ������ G;=@<+;=@CH��
���� ��������� ��� ������ � � ���� ������ �������� ����� ���� ����� ��� �����
��������� ��� ����������� )�����9�� ������ ������ ��������� ����
����������� ������ � � ������� ���� �� ���� ����+������������� ��������
)������� -���� ������ ���� F� �����9� ����� �� ���� ������� ������� ;=@D+
;=BD����������������F����������9�����������FJ�K�������� �����������
��������������������5������8����&�J���K����������������� �����������
������������������ ������ ����������@D��(�����������9�G;=>?I�@>AH�
5������������� ������������ ���������������(�������������������������
� � ��������� ���� F"���9�� 6����� ������� ���� ��������� � � ����
������������ ����� ���� ��� ������� ����� FJ�K�������� ���� ���� ���� �
�����������������������������9�G;==DI�C@H���
��������� �������� � � 3�������� ���� ���� ��������� ��� ������� ���� ���
�����������������������������������I�
�JXK� ���� ������� ��������� F�������9� �� 5����� ;=@<�� J��K�
��������� ��� ��� ���� F ���� � � ���� ��������� � � ��������
��� ��9� �� ���� ��� �������� � � 3��������� 5� F��������
��������������J�����K�������� �������������� ���.������
��� ����� ������� � � ���� ���������� � � *���������9� ���
���������G.��� ����;=C>I�@@H�
�������������������������������������������������@D�3�����������
�
�
���
�
�
�
��������������������.����������������������������� �3��������F����
���� ���� ���� ����� ������ �� ���� ��(���� ����� �����9��
���������� ��� �� �������� ������� ������� ���9� G.��� ���� ;=C>I� @@H��
����� ����� ���� ������ � ���� �������������� ������������� ����������
�������� ����� ������������ ������ ����� ������� �������� ���� ������ � �
�������������
��������� ������ ����� ������� ��� ���� �������� � � 3�������� ��������� ��
�����������������������������F��������������������+�������������
��(�������������O�����������������������9�����������������������
���������������������� �����������9� G.��� ����;==<I�?;H������������
����������������������9���������������� ������������������������
��(���� F"���9�� .������ �������� �� F����������9� ������� �� ������ ����
��������� �������� � � ��(���� ���� ���� � � ������ ������ � � �����������
F��������9� ������� ���� ���� ���� ��������������� � F�����������9�� ��������
������������� ����������������������������
�
�"*��&+/ 0�/-�&1���,&+/��'-� "*��&+/ 0�/-�&1� "*��#*! �!��
����������������� � � 3�������� ��� �� �����+������� �������� �������� ����
���������������� �����I���������������� �#������������������������ �
������������� "��������������� �����(������������� ��������� � ������
����������������� ���������������������E������ ���������������*�����
� �������(������������������������������� ������������
��������� ����� � � ������ ������ ���(�� ���� � ��� ����� G ���� @�BH� ��� ���
��������������������� ������ � ��������������� �#����������� ������9�
������������������������������� � ��������������������������� ��������
������ �������� ��� ���� ����� � � ���� ���� ���� ������ ��������
�����������������������������������������9��������������������
�
�
��
�
�
�
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������9���������������������������
�������� ���������� �� ������� ������� ������ ��� ������� ��� ������
������������������������������)���������������.�������������������
�����������������������������,���'���%����%I�
�
����0����������
���������������������������������
������������
�������������������������������
�%���0�����
��������������������
����/��
���L��E��������������
�����'�����������/��
G,���'���%����%�E����������������;=A<I@A<H�
�
������������������������*��������������������������.����������������
������� ���������������������������������������������������������
��������������������������������������!��������������F����!�������
���������������������������������������� ������������������� ���9�
G;==CI�>CH������������� ���������� ��������.�������������,���������
������ �� ���� ��������� ������ ������������ ��� ���� �������� ����
�����(���� ��� �������� ����������� ������ � � .�����9�� ����������
�������������������������������
�����-�������� ����!�6� ���� � ��� ����� G ��� @�?H�� ����� �� ���� ������
����� � � �������������� � � #������� ��� ���������� �� ���� ����(�� � � ����
�
�
��
�
�
�
������ �������� ����� ��E����� ��������� ������� ���������� �� ������ �����
������ G ���� @�>H�� ��� ����� ��� ���������� �� ���� ������� ������ �� �����
�������� ���� ����� � � ���� ������ZF"���9� ������ ��� ������ ��� ������
������������������������������������������� �������������������
�������������������� ������������ ����� �9������������������������
���������������������� �����������Z�F"���9������������� ����� ������
� � ������� �!������� �� �� ����������� ��� ��������� � � ���� ����W�� ���
�(���� ������,�����9�������!����������G ����<�<<H�� ����������������
���� -�������� G��� 5���H� ������� �� ������� ����� ���������� ����� ����
������������������ ������������������������������ ��������� �
����.�����������������E������������������ ��������������� ���
������������%����
�������������� �� ������������ � � ���� ������ZF"���9� ��� ����� ��� ����
�� ���� ������ ����� � � ���������� � � �������������������� ��E������ �
������������������������ ��������� ����������5��.��� ���� ������ �����
������������ �������� � � F���� ������������ � ���� �� �� ��� ����������� �
���� "���� ������9� G;==<I� ?=H�� "� ����� ����� �� ��� ���� 3��� ���
G ���@�AH������������ ����������������������������� ������ �����������
� ���������������"�������������������������������������������������
�� ������ ����� ��� ������ ������ ���� ������ ��� ���� ����� ����� �� ��
�� ����������������� ������������������������������������������������
� ����� ��� ���� ������ ���� ��������� ������ ���������� ������ ����
����� � � ���������� ���������� ���� ������� �����+����� ���� �����
���������� ���� ������ ��� ��� ���������� ���� ����� � � ���� ���������
����������������������F�����9���������������5���������������
�����������(������ �����������9�������������������������� ���
4����������������������� F.�����9�� ������ � ����M�����������������������
�
�
�
�
�
�
�������N��������� ��� �����"�����J���K���������,���9�����������������
��������������������� �������� ���������������� �����������9�G;=C=I�
@D;H��
�����.�����9�� ��������� � � ��������� ��������� ��� �� ������� �����
������������ ��������� "� ;=<@� �� /���� ��� � �� ��� � �������� �
����9����� .������ ���������� ���� �������� ��� ���� ����� ��� ������
������� �������������� �3���������������������������������� �������
�������������� �F���������9���������������������������� ������������
������������������������I�
�
5����������� ������� ������ ���� ���� �������� ������� � � ����
����������������� �����������������������������������������
�������������������9������������������������������� �� ������
�������������� ����� �������GE��������.��� ����;==<I�?=H���
�
���������� -������ ��������� �������� ����� ��� .������ ��� ��������� ����
F�����������9� ���� ���� ��� ���� F��������9� �������� � � ������� �� ��
��������� ����� ���� F����������9� � � ������ ������ ��� ��������� ������
����������� ���� ���������� ��� ��������� E����� �������� ����
������������������������������������������� ������������-���������
F,���� ��������� �� ���� � � �(������ ��� ����������� ������ ������� � �
F"���� �����������9�� ��� ��� ��� �������� ���� �������� ������ ������
������ ������(���� ������ ��� ����������� ���� ������ �������� ���� ����
�������������9� G)������;=CCI�C>H��,������ ���� ������������
������� F��� ���� ��� ������� � � ���� ��������� �������� � � ��������
���������9�� �� �������� ������ F��E������ ���� ����������� � � �(������
���+������ ����� �� ��� ���������9� G)������ ;=CCI� C>H�� .������ ����� ����
�
�
��
�
�
�
��������������� F���������������(���9� ������� ����������������������
����� ���� ��������������� ���� ���� ��������� � � ���� F"���9� ��� ��
����� ���� � � ���� ������� � � F��������9� ���+����� ��� �������� "�� ���
���� ����� ����� ,���� �������� 5��'�� ������ 3�/E��%�� ������
1 ������ 6��������������� G;=D=H������������(���9�� ����� ��������
���� ������������ ���� � � 3������� �������������� -��������������
��� ������ ��� ����%�����(���� �������� �� ����� � � ������ �������
����� �� ������ ����������� ��� ������� �������� G6����� ;==DI� C?H�� .������
���������� ���������� ���� �������� ��� ������������ �� ����� ���� �� ����
�������� � � 3�������� ��� ���� ������������ ��� ���� ������� �� ����� � �
�������������� �������������������������������F"���9��������������
�������������F���������9��������������������
���������������������������������������� ������������� ���������������
� � �������� ������������ �6����� � ��� G ���� @�>H� ������ ���� �������� � �
������������������������������������������������������������� �
���������������������� ���(������������������������������������
��������������������6������������(���������������������������������
.������� ��� ���� �������� ���� ���� �������������� ����� ����������
��������� 5����� ������ ��� -�E������� ���� ����� ���������� �� ��������
�������"���������������������������������������������������������
��������������� �������(�����������������������������������������
������������ ������2�������� ���� ������ ��� ��� ���� ���� �������������
�������������� ���� F�������9���(���������������������������������
���� ��������� ���� F�����9�������������������� �������������������� ���
�������� �� �������� ������ ��� ������� ���� ������� ����������������� ���
����� ������ ������ ��� ���� �������� ���� ����� ��������� ����� ����
������ZF"���9�� ���� ��� �������� �� ����� ������� ����� ��� ���� ���� � �
�
�
��
�
�
�
���������������������������������������������������� �����������������
������� ���� ���� ����� ����� ����� � � ������� ��� ���������� ��� �� ����
��������� �3���������������� ����������������������������������������
������������������������������������������ ��������(����.����������
��� ���������� ��� ����� � � ���� ��(���� .���������� 5� ���� ������
���� �������+����� � � ���� ������ � � ��������� �������� ��� ���!������
���������������� ������������������������������� ������������
��
�#2*! &'*��"/**8��&� 2#$+*��'-� * /&# �'-+! /0�
��������������������������������F���������������������������������
������������� � � ��(���� ��������� �������� ���� ���� ����������� ��
;>=D��� ���������������������� ��(������������������������� ������ ���
����5%���9�G@DD@I�;D;H�����������������,�������������-����G ����@�CH�
��������������� �����,�����������������G ����@�=H��.��������������������
,������������������������� F-�����+-����9���������������� "�������
-�����2���� ������G ����@�;DH�� ���������������������� ������� ������
������ ������ ������� ����� ���� ������� ������ ������ @; �-��� ��� ��
�������� ����� � � ���� ���������� ��� ������ ���������� ���� ����
��������� ��� ������ � � ���� ������������������� �������� �������� ����
������������������������ �/����������������������������������
��(���� ������������� ������������� ����������� ������ � ������
�����������������5���������
�����.�����9�� ������� � � ���� ���������� ���� ������� ���� ������ ��� ����
,�������������������������� ����������������F��������������9���
��(�������������)�������� G@DDBH�������� ����� ������������ �����������
�������������������������������������������������@;���������������������������;=<@����3���������������������������� �����5������������ �������� ��� � � ���� ����������������� �������2��.��*�������������������������� �������������"��������� �5�����
�
�
��
�
�
�
���������� ��������� ����������������������������������������� ������
�����������������(��������� �������� ����������� ����� ��������������
������-�������������������������������������������������������
������������������������������-������������ ����������������������� �
���������������� ����� �����5%���+��(�����������������������������
� � ���� ��� ���� ���%������������ ������ ������� ������ �� ���� ������
������ � � ������������ -��� ����� ���������� ����� ������ � � ���� 5%����
�����������F���������������������������� ������������������������
������������������������������������������������������������������
������� ���������������������������������+ �����������9�G@DDDI�?<H��
)������ ����� ���� ���+�������� ���� ����� ����� �������� ��� ����+
������������������������������� ����� ������������������ ����������
��������I�
�
"��������� �������� ����� ������� �����,��������������
�� ���� �(��������� � � "���� ������������ ���� ���� ����������
���� ��������!���������������������������������������������� �
������� ������ ��� ����� ������� � � �������� �� ������
�������� ��� ���������� ��(���� ��������� ������������
G)������;==CI�C>H�
�
���������������� ����������� ������������������������������(�����
� �.�����9��������� ������������������������������������.��'�
,����� ���������� ���� ������9�� ���� ������� ����� �������� ���
����������� ������� �� ���������� ��� ����������I� F���� �������������
�������� �� �������� "������� �������� ������������ .�����9�� �������� � �
���������������9���������F.�������������������������������������
�
�
��
�
�
�
������ � � ���� ������������� ������ ���� ��� ���� � ����� ����5%���� �����
�������� �� ����������9� G@DD?I�;AH�� �� ������� ����� F.�����9����������
�������������!�����������������������������I������������������� ������
������ ������ ������������� ����������� �������������������� �������
������ �������� �� ����������� �������������9� G,����� @DD?I� ;AH�� �����
������������ ���� �� ���� �������� ��� ������������ ��������� .�����9��
��������������� ���������� "������������������������9����������� ���
���� ���� ���� ������ � � ���� �������� ����� ����������� ��� ����
,��������-��� ��� �������������� � ������������� ���� �������� ����� ���
����������������F���� �������9� ������ ����������������������������
��������������� ����������������������� ��������������������������
����5�����������������������
������������������ �����5%����,�������������������������������������
���+�������� ������ ����� ����� ��� ������� ������������ .�����9��
���������+������������������������������������������� ���������
� � ���� ��������� �������� � � ��(���� ��� ������ ��� ��������� ������
���������������������������������������������������� ��������������
������ ����� ����� ������� � � �������������������� �� ���� ������� � �
�������������� �����+�������������������������"�������������(�����
� � ������������� ���������������� ����������� ���� ������� �������
��������������+�������������������������
��������� ����������� � � ���������������� ��� ���� ��������� � � ����
��(���������������������������������������������(�������������
���� ����������������������������������� � ����������������������� ����
�����������������������������������������(�������������������
����������� ��(���� ��������� ����� �������������� �������� ���� ��
����� ��������� � ���� F���������������������������9�� �����������%��
�
�
��
�
�
�
���8����&�����F��������������������������������(���9�������������
����������� ������ ��� ���� �� ���� ���� ��������� ������ ����� ����
�������� ���� ����9�� ���������� �� ���� ��������� ������ �������9�
G������ @DDBI� (��H�� ����� ����������� ����� �������� ������������
��������� 6����� ����� ����� ��������� ����+������������� ������������
F ����������� ����������������J���K��������������������������������9�
G;==DI�C<H��F6����������������������������(���9���������������
������ ������������ ��������� ����� �������� ��� ��������� �����
���������� �������9� G������ @DDBI� (���H�� 5� ���� � � ����������
�������� ����� F�����������9� ���� ��� ������������ ����������� ����
����� ���� ���� ������� ��� ����� ���� ������� ���� ����� ��� ��
���������������� ��������� ����������������������
������������+������ G;==BH� ������������ ���� ���� ���� � � ����������
F�(��������9����+������������ �������������������������������(������
����� ���� ���� � � ���� ��E����� ��� ������ ����������� ���� ���������� ��
������� ��������� ��� ���� 3������� ��� ������ ����������� ���������
�������������������� � ���������������� ����������� F����;>������
;C�����������������-�������������������������������������(�
��� ������������� ������� ��� �(����� ���� "���� ����� �������� ����
�������� �����9� G�������+������;==BI�;>@H������ ���� ���� �������
��� ���� ��������� ��� ��� ���� / ����� ��� ���� ��������� ��������
��������� )����� 1�L��%� �� ���� ����� ;CAD�� ���� ��� �������� ������
�� ���������������������������������� �������G;C>A+;=;;H����������
������� ����� ��� ����� ������� ������� ��� ���� ������� ����� ���
��������������"����������������������������������������������
�������� ��� ���� � ������ ������� � � �������� ����������� ��� ���� �������
��������������
�
�
��
�
�
�
��������� ���������� ������� .�����9�� ����� ��� ����� �������� ����
�������������������������� �������� ���������������������������������
�������� ������ � � ���� 5����� ,����� ����� ���� �����+�������� � � �����
�������� ������� ������� ����� ���� �������� ����� F�������� �� ��������
��������������9�������F��������������������������������������������
������9� G@DD?I� ;?+;AH�� �� �������� ����� �� ;=<@�� ���� ���� .������
������� ����� ������ F�������� ���� �� ����� ����������� ��� ���� ,�����
����������� ��������� ��� �����%��� ������ ��� � ��� ������%��� ���
������� ��������� ������� ���� � ���� ������ ���������� � � ���� ����� ������
�����9�G@DD?I�;?H��4����������������������F��������"����������������
�������������������������� ��������������������������������������
����������������������������9�G,�����@DD?I�;?H�������������������
�� ������������������������������������������������������������������
����������������� �������������������
�����-�����.���������������������������� ������������������������
������������� ���� ������(��������������4�������������I�
�
#�� ����&� E��� ����� .������ ��� ��� ����� ��/���� ��� ���
����������� �� ��������� ��������� �� �������
������� �����%����� �� ��� ������� ��� �'(����� ����� ���
������������ �� ��� ����� E��� ���������� ����� �� ���
�������� 4�������� J���K� :�� ��%� E��� ��� ���������� ��
�����������������������������/����������'��������������
���������������������'������������������������������������
�������������������������������������.���������
������� ��� ����� ��� ��������� ��� ��� �����������&� ��� ����
�
�
��
�
�
�
��/�����������������������������������������������G;=CA�
J;=?CKI�<AH�
�
���������� �������������������������������� ���(���������������������
��� .�����9�� ������ �� ���� 4������� ������� ����� ��� ��� � � ���� ���
E�������� ������������ �� ��������� ������� ����� ��� ������ ���� ������
������ � � ���� �����9�� ���� ��������� � � ���� F"���9� ��� ����
�� ������ � � ���� ����������� ���������� ������������ ������������ ���
�(�������������������������������������� �����4�����������������������
�
�'#1#*-��"* &/#$��'-��/�()*' *-��&2# #$!��
�����"� ����� ��������� ��� ������� �� 36 � �* )7�����* ���� �� �
(����� �����7���������(��������� ������������������������������
����� ������������ ��������� �������� ������ �� ������� ��� ����
����������� ������ ���� ������ ����� ���� ���������� ������� FJ�K� ��� ��%��
��/���� ��������� ������� ������9�� ��� ���� F�� ���� ���������
����������� �� ��������� ���� ���� ����������7� �� ���� �������� ��
��������� �%������� ���� ��� ��������� ��� ���� �����9�� #����� ��� ����
��� ����� ���������� ��������� �������� ��������� �� ����� �������
���������� F�Q�� �������� ����9� G;=C=� J;=@<KI� <@<H�� ���� ��� �����
����������������������������(������������������������������� ������
���������������������������������������������������������������!��������
���� ����������� ��� �� ����������� ����� ��� ������� ���� � � 2������
���(����3������������������(������������������������������
� � ���� ����� ��� -���������� ����� ���� �������������� ��(���� �����
������������
�
�
�
�
�
�
�����#��������������� FJ�K��� � ��������������������������������������
����������� �������������������������������-�E����������8��%������
����������������� �.�����9�����������������������������������������������
���.�����9��E������(���������� �����������������9�G)������;=CCI�CAH��
������������ ����������� F���� ������������������������������������
����� � � ��������������� ����������� ��������� ��������� ���
,�������E��� ���������9� G)������ ;=CCI� CAH�� .���/���%� �����
�������������������������� ���� F��������9���(���� �������� ����������
���� � � ���� �������� �� ������� ������� ���� ���������� �������
����I��
�
8��%��9��������������������������������������������� ���(����
����.�����9���-�E������9���������� �� ����������������� ����
�(����������������� ���������������)��������������������
�������������������������������������������� �.�����9���
G;=A=I�<;DH��
�
��������� �������� ������� �������� 8��%��9�� ����E��� ������������ ���
����������������������������������������� ������������������������
�(��������������������������������������������������� ���������� �����
�����(������� �����+��������������������������������
�
�/&<$&8��&' /�-#$ &/0��� #/#! �
�����5��� .���� ���� � �������� !��������� ��� ���� ������ � � ���� ����+
������������������������������8��%������F��(���9����������� ������
���� ����� �������9� G;=ADI� B@;H�� "� �� �������� ���������� �� ;=@A��
�
�
���
�
�
�
8��%��������������������������� �.�����9���������������� �����F"���9�
������ ����� �����������������������I��
�
2���� ��� ����� ��� ������� �� ��� ����� � � "����� �� ����
���������������������������������"����������(����������
�������� ����� ��� ����� ���� ����������� ����� J���K� 5�� ���� ���
�(����� ��� ��� �������������� ���� ������ ��� �� �(����� ���
��������������(�����GE����������������;=A<I�;@H��
�
�������%� ��������� ����� ��������� 8��%��� ������ ����� ������� ������ ���
-�E����������.�������F����������������'(��������.�������&�������������
�� �������������������������PP�J���K����������������������������������������
���.��������-�E������9����� ���F���������������-������������������
�������������������'(�����������E������L����L��������!������E�������������
�������������&����9�G��%�;==B�J;=CAKI�@<?+@<AH��-��������������������
������9�����������������.���/���%�������������FJ�K �������(�������������
1��'��������8��%���������� ��������������� ���������.���������
������������������� �;=@;+@9�G;=A=I�<;;H�� ������������������ ���
����������������F���������������� �������������J���K������������������� �9�
G;=A=I�<;;H�� �����������������������������F.�������������������� �����
����� ���� ���� ������� 8��%��� ����������� ���� J��� ������ �����K� .������
������� �������8��%������������ �����.�����9�� ��������� ��� ����������7�
8��%��9����� �������������������������G;=A=I�<;;H��-������3����������
���� �������� .������ ��+�������������� �� ������ ������� � �8��%����
�������������� ����������9�� ������ ������������������������������
� � ���� ������ ���������� ��� ��� F�� ������� �������� �� �������9�
G3��������;=CDJ;=<@KI�ACH��������3������ ����������������������������9��
�
�
��
�
�
�
��E������������������������������������I� F8��%��������������
��������(������������� �����������������������������������������
����������������������������������!�����������������������G3������
;=CDI�@H��
�����5�������� �������������8��%������-�E������������������������
�������������������������������������������������������������"���
������ �������� F����� ���� .��������9� ���������� �� ;=@A� �� )�� '�0
�������� 1��� ���� ������� �������� ����� F���� ��� ��� ��� ���� �������
����E��� �������� � � ���� � ��� �� ��� ������ ������� 8��%��� ���
������� J���K� J�K��� ������ �(������ ����� ��� �� ����� ����� �� ������
��������������������� ���������� ����"9�������������� ����
�(����������������� ���������"�������������9�G�����������;=CC�J;=@AKI�
=?H��5��������.������������������������������� ����������������������
����������������E�����8��%��������������������E����������������
� �����F"���9��������������������� �������������������I�
�
"� ���������� ������� ��� ���������� �� �� ������ ���� ���� ���
�������������������� �����������������������������������
����������E������!����� ������ ���������������������������������
���� ����������J���K��-����������������������������������
��� ������������������� �"�����������������������������
��������������� ���������"����������������������������
���������������������� ���������������������J���K�����;=;A�
��������������� ��������������������������������"����
������ ��� ��� ��� ������ ����� G8��%��� E������ �� ��������
;=A<I�@@>H�
�
�
�
���
�
�
�
�����5� �(����� � � ���� ����� ������ ��� ��������� � � ���� ��������E���
�����������������������������.�����9����������������)��) ������G;=@AH�
G ����@�;?H����������������������������������F�����������������������
�����������9�G���L��%�;=?AI�<CH��"������������������ ��������������������
������� ���� ������������ ���������� � � ���� ������� ��� ��������� ���
������� � �������� �� ���� ������.���������������� ����� ������� ���������
������������������������4������������������������������������������
�����9� ����������������� �� ��������� ������ ����� ��� ���������� ��
������� �� �������� ������ 8��%��9�� ��������� ������ ���� �������� ���
�������� � � ����� ��������� �� �� ������� ���� ������� ������� ���������
��������+�� ���� ������������� ����� ��� ������������� �������� ���.�����9��
���������������������������(���������9������ ���������������������
���� � �������� ��� ��� ���� ����� ��������� ��� ���� �������� � � ���� �����
�������� ���� ���I� F������ ���� �� ���%��� �(������ ����� ��� ������� ���
��������� ��� �� ��� �������� ���������� ���� ����'� �(������ ���
�����������/���������8��%��9�G���L��%�;=?AI�<CH����������������� �
���� ���� � � ���� ������� ��� ���� � ������ ���(����� � � ������ �������
�������� �� ����������� ��� ���������� ������ �����(����� � � ������ ���
������� �� ����� ���� �������� ����� ���� ������ � � ���� �����������
�����������������)�� ) ������ ������ �������� ���8��%��9�� ����� � �����
����� ������ ��� ��������� ��� ������� �� ���������� ������� ��� ��
���������������������������������������� ��������8��%��9����������
FJ�K��������������������������������!��������������������� ������������
����9� G;=A<I�@@CH��.���������� ����� ����������������� �������
F����� ���� �� �������� �������� ��� �� ������� � � ��������� ���
����������� ��������9� G;=ADI� ?<H�� ���� ������� ������ � � ����� �����
��� ���� ���������� �������������� ��������� � � ���� �����������
�
�
���
�
�
�
��������������������9���������������� F������9��������������������
���� F��� ����9I� F��� ��� ������� ��� ������ ��� �� �(���� ���
����� ���� ����� ��� �������� ������������� � � ������� �� ����������
���������������+�������9�G8��%���E����������������;=A<I�?<DH����
�����8��%��9�� ��������� �������� ���� F"���9� ����� �� ����� �������� �����
��������������.���/���%�G;=A=H���������������������F8��%������������
�� �����������9� G<B?H�� ������� ������������� ��������� F����
���������������������������������������� ��������9�G<??H��5��������
����������E�������������������������� ������������������ �����F"���9�
������������������������������������������8��%���������������������
����� ���� F���������9� ������� � � ������������ ������ ������������� ��
��������������� ���������� ��� �������� ��� �� 3���������� ������ � � ��
��������������������������������� ���������� �������F��������9����
���� F���������9�� ���������� ���� ��������� ���������� � � ���� ���������
�������� � � ��(����� ����������� ����� 8��%���� ����� ����������
�������������� ������� �������� � ���������(���������������������
�� ���� �����+���������� ���������� � � ����+������������� ��(����� "� ����
��������������8��%��� �� �������������������������������������������
� �����������I�F2����������������������� ������������������"������
����������������9��� ��������������������������(��������� ��������
����� ����� ������9� GE������ �� .���/���%� ;=A=I� ;=BH�� ����� ��������
�������������� �������������������������������������6����9��G;==DH�
������������ ����� �� ��������+������������� ������� ������������� ���
�������F��������9����� ��������������������������F����9���
�����)��� �� �������������G;=@=+;=<@H�G ����@�;@H�������������������
����������������8��%��9������������ � ��������������� � �������������
������� G ������� ;==AH�� ������� �������� ����� 8��%��� �������� ����
�
�
���
�
�
�
��������� �������������������������������������������������������
� � ���+�������� ��������� ��� ����� ���� ������9�� F���������
������������������4�������������������-�������� ������"���������� �
��!���� �����9� G;==AI� ;DH�� .���/���%� ��������� ����� FJ�K�������� ���
8��%��9���������������� �������������� ���������(���������-��������
���������"����� ���J���K�������������������������������������
����������� ������������������������������������������������������
���� ����������� 5%���� �������9� G;=A=I� ;=BH�� 4�����������)�� � �� ���
���������������������������������������������������������������
� � ���� !����� ���� ���� ���������� ���� !�(����������� � ����������
�������������������� ���������������� ������"�����������������
������������������������������������������� ����������F"���9����
������������������������F���������9�� ����������������������
�����1����� 2������� )������ ������ ���� ����� F8��%��� ����� ����
�(������������� ������� � � ����������� ������������ �(���������� ���
���������������������������!������������� ���������������������
���� ������ ��� ��������� �� ��!������� �������9� G;=CDI� >?H�� �����
����������� ����������� ���� � ������ � � 3������� ������ �� ����
������9��������-����������������������������������������������������
������� ��� ������� F3������� �������� ��� ���������� E��������� ��� ��
������� � � ���� ������ ��������9� G;=CDI� =DH�� 8��%��� ��������� ���
���������� �������� ��� ������������ ������ ���� ����+�������������
������������������������������ ������� �������������(������������
��� ��������� 1��'� ,��������� ������� G;C?@O;=;<H�� "� ����
���������������8��%�������������������� ������� ������������������
� � ������I� F��� ������ ���/���� E��� �������&� �� �������&� �� ��
�����&� �� ��������� ������ ��� ���� �������� �0������ ��� �������
�
�
���
�
�
�
��������&� ��� ��� �(�������� ���� ����� ��� ��� ������9� GE������ �� -�L��%�
;=>@I�@<;H��.���������������������������������� �����������8��%���
F������������������ ������������������������������������������� �
���� F������ ���������� ������9� G;=ADI� B@H�� -��������� .������ ������� ����
����������� ������ � � ������� ������� ��� ���� ��� ��������� ��(����
� ������� .������ ���������� ������� ��� ������� ��� ��� ���� ������� � �
������������������������������� F�����������������������&��U��������
-���&�� ������������ ��� ��!��� �������� �� ��������� ����&������ ���
�������&9�G.������;==A�J;=<DKI�;<BH��������9�� ��������������������
���������������������(����������������������������I�
�
����������� ���������������� �����������������������������
�������������� �������������������������������� ���(����
���� �� ���� ������ � ���� ���� .��������� J���K� .������� 1��'�
������� 8��%��� ��� ������ 5� ���� -�E������� ����� ���
������9���������� ������������������������������������
���������������������� ��������� ��� ����������������������+
�������������������������G2�����;=C=I�;BH�
�
����������������������������8��%������ �������� ���� ���������� ��������
�������� F���������������� ����������������� ���������9� G;=A<I�@@?H��
)�������� ��� ������� ����� ����� �� ���� ������9�� ������ ���
��������� F���������9� �������� ��� ����� ������� ��� ��� ����,����
������+��������� ,������ ,���%�� ��� ����� �������� ����� F���� �������� � �
����������� ��� ���� ���������� ����������� J����K� �� � ��� ������ ����
�(��������� ������������ ������ ����������� ��� ����� �� �����������
�� �9� G;=C=I�C@H��8��%��9�������������������� �������������������O�����
�
�
���
�
�
�
������ ��G ����@�;<H��������������� ���������������������������(��������
� � ����������������������5��(������ � ��������� � �������� �������
��������������������������� ��������������
���������� �������� ���� ��� �������� ������ ���� ������ �� ���� ������9��
�����9����������8��%����������������������������������������%������
������������� � ����� �������� F������ ������ ��!������ ���� ������� ��
������ � � ���� ���O ������� J��� ���K� ���� ������� ���� ��� ���� �������
������%������ �����"����������� �#����5�����������������������������
������� � � ���� ���������� � � ����������� �(������9� G)�������� ���
�������;=C=I�CBH���
����� �������� ���������������� ����/��������������������������������
������������ �������� � � ��������� ��������� 4��� �������� G;=<@+
;=<BH�� �(���� ���� 8��%��9�� ������������ �� �������� "� ���� �����
1�� � ��� ��� � . ��� G;=<@H� G ���� @�;BH�� ���� ������� ������� ����
������ �� ���������������� ��������������������������� ������������
���� � � ������� ��������������� ���� ������� ����������� �� ������ ���� � �
�������������������������������������������������������������������
�����E����������������� �����������������������,���������������+
���������������������
�������������������������������������� ������������������� ����������
���������������� ���� ������ � � �� ������������� ������ ��� ���������
�������������������������������� ����������������������������������
����� ������ ��� ����� ��������� ������� �� ������ ������ �������� ����
������������ � � �� ������� ��� ��������� ������ � � ��������� ������
������������ �������������� �����F�����9������������������� �������������
��������� ���� �������� � � ���� ������ ��� ���� ��� ������� ���� �����
����� ��� ������� ���� ��� �� ������ ���� ������������ ������ � �
�
�
���
�
�
�
����������� ���� ������� ���� ������ ���������� ��� ��������
���������� ����� �������� ����������� ��� �� ������ ������� ���� ������
������� ��� ����� ����� �������� ��� � � ���� ��������� ������ ���� ���
������� ��� ��������� �������� 8��%��� ���� ����������� �� ���� ����
���������� ��� ����� ����� � � ������ ��� �������� .������ ���������
�����E��������������������������������������������������������������
���������� �������������F"���9��"���������������;=?D���-�E�������
������������������ ��E���������������������������� ���������������
)�������������2���� ����*���2���� ����� ��������G;=?@+;=?AH���
�����8��%��� ��������� ���� ���������� ������������� � � ���� ���������
��(������������������������������������������������������������
2������������� 5� ������� ����� � � ���� ����� ������� ��� ����
/���������� ��� ���� ���� � B���9�������� ����� ��� ���� ��������� ���
������������� ������� ���� ������� �������� ������ � � ���� ����������� �����
����� �� ��������� �������� �� ��� ��� ���� �� ���������� ����� ����
����� ������� � � ���� 5%���� ������������ ��� �� ������� ������� � ���(����
�������������������������������������������������+����������
���� ������ ����� ��� �������� ����������� ������� ��� ������� ���
���������� "� ���� F5�����������������9������ ��������8��%��� �������
���� ������� �$���%���&�����������������������������������������F"���9�
������� "� ����� ����� � � $���%���&����� 8��%��� �������������
���������� ��� ���������� �� ��������� ����� � ��� ������ ���
������ ���� ��!������ ��� ���������� � � ���� ����� F�� ������ ��� ������
���� ����������� J�����K� ��� ��� ������������������������������ ��� ����
��E��������(�������� �$���%���&���9� G.���/���%�;=A=I�<B?H����������
��� .�����9�� ����� ������� � � ���� F�����9�� 8��%��� �������� ���� ������ ���
���������������������������������������������������������������������
�
�
���
�
�
�
����� ������� ���������� ��� �������� �������� ��� ���� ����
��%��������������������������� �$���%��������G ����@�;?H��
�����2���������������������������������E���������������������������
����������� ��������������������������8��%���������������������
� � ������E��������������������������� F�������������������������� �
���������������9���������� ����F���������������!���� ����������������
��� ���� �� ��� ��� ����� M���������N� 9� G.���/���%� ;=A=I� <B=H�� "� �����
������� ������ �������� � � ��� ���� /����������� �������� �����������
��(�������������������������������������������������������������������
������� ����� �� ������ G ���� @�;AH� �� ���� ������ ����� ������� ����
5%���� �������� F��������������9� G6���;=C?I�?<;H�����������������������
������ �������E��� �� ����� ���+����� ����� ������� ����������+
�������������������� ��������������� �������������������������������
��������������������������� ����� ����������������������������
� � ��������������������������������������������������������������
������� ���� ��������� ������������� "� ����� ����� �������� �� �� �����
��������!������� ����8��%������������������� F��������9���������������
��������+������� �������7� �� ��������� ����� ����� ���������
������������� ��������������������������������������������� ��
������ ���� ����� � � �� �������������� "� ������� ����� ������� ��� �
����� �� ������ G ����@�;>H������ F������������9� ������� ������������
�����5�������� F����������� ����9�������������������������� ��� ���������
�����8��%�������� ���� �������� ������������������������������� F������
���������������������������9�G��%�;==B�J;=CAKI�@<AH���
��������L��%����������8��%��9�� ������ ��� ����������������� �� ������
�����������������������������������������������I��
�
�
�
��
�
�
�
3�� ��!���� ��� ���� ��� ������ ��E�������&� E��� ��������
����� �������� ��L������ �� ���������������� ����L��������
�������������������������E����������������������������
��������������������������������������������� �����������
�����������&��������������&��� ���������������G;=?AI�A;H�
����
���������� �������+������������ ����������� �����E��� � � ���� ��������� �����
������������������������������� ��������� �������������������� ����
��������������������������8��%���������������������������� ����������
������� ��� �� ����������� ������� �� ����� �� ������� ���� ��
�������������� ��������I��
�
5����������������������������������� ���� ���� ����� ��
������� ����������������������� ��������������������������
������������������������������������"��������������������
������� � � ��������� ������ ��� ��������� � � ��� ����� G8��%���
E����������������;=A<I�@<=H�
�
���������� ����� ��� �� ������ ��������������� ��� .������� ���� ������� ��
��������������������(���9��4������������������������������� ������ �
����� �������� �������� 8��%��9�� ������������� ���������� ��������
��������������� ��������������������������������������� �������
���� ����� ���� ������� F���� ����� ����� ��� ��� ������� �� �� ������� � �
�� ����� ��� ������������9� � � ����� �������� ��� ����� �������
G.���/���%�;=A=I�<?AH�� ���� ����������������+������������������ ��
�������� ������� FJ�K���� �� ����������9� G.���/���%� ;=A=I� <?AH� �������
������������������������������������.������������ ��������������
�
�
��
�
�
�
�����������8��%��9�������������������������� �������� ���(����
��������� ���� �����(���� � � ���� � ��+������������� ����� � �
���������������������������� �������� ������������������������������� �����
��(����.�����������������������������������������������������
������������������
��
�#=+*#/&!8��&/7�/-��&&6#'(�$ #.#! �
�����-�E����������������������������������������������� �������(����
�������� ���� ������������ ������������ ����������� ��� �������� � � ����
������������� � � ���� ��������� ������� � � ��(���� ���� ��(���������
���������� ����� ���� ������+������� ������ ��� �� ���(���� ����������
����������.�����������������I�
�
������������������������������������������� ���������
�� ��������� ��� ���� �� ������ ���� � � ���������� �������
������������ ���������� �� ������� ���� �� ���������� � �
������5� ����-�E��������G;=ADI�;DDH�
�
-�E�������������������������������������������� �������������������
��� ������� ������� ���� ������� �(����������� ���� �(����� ���������� �
������� ������ ���� .��������� �������� ��� ���� ������� ����� F����
��(�����������������������(������������������������(����"������
������������ ���(���9���������������������� ��������������F��������
���9������� F���� ��������������� ���������������������� ����9�
G;=>?J;=B?KI�;;H�� �����������������������������������������������
�������������� � � ���� ������� ��� ����� ��� ��(���� ���������� ���
������������� �������� ����� ��� F���������� � ���(���� �������9� �������
�
�
�
�
�
�
��� ��� ������ ��� ����������� ��� ��� �� �������� �������
G;=>?J;=B?KI�;;H��"�)��������������������;=@D���-�E�����������������
F��������������������������&��������������������������������������
���������������&��������9� ��@������ �����������������������
��������������������FJ�K��������J��K�����/�����'����9�� ������������
���� F��� �������� ����������� �� ���� ���������� ���������������
��E����&������ G���������* � ���������* ��� �������H� ��� ��� ����
������������9�G-�E�������;=C=�J;=@;KI�<@@H��
�����-�E����������� �������� ��� ������������������� ��������������������
��������������������� ����%�G;=>=+;=CDH������������������������������
��������� ������� ���� ����� ��������� -�E������� ����� � ������ ��������
�������������������������������������������������5��.���/���%�������
�����-�E�������F����������������������������������(���������������
� � ���� ����������� �� ���� ������������� ��� ������� ���������� � � ����
���9�G;=A=I�<ADH��5��������������� ���������������������/���������#�&�
���5�������� ������� ���+���� ��-������������������ ������� �� ����
-������ ������ 2���� ������ 5����� @>� ;=<C�� �������������� ���� ������9��
������� ������I� F��� ���� ���� ������ ��� ������ ������� �� �� �� ���� ��
���������������������������������������������������9� GE������ ��
-�E������� ;=>?� J;=B?KI� B=H�� "� ���� ���� ������� ��� ������ ����������
����������������� ��������������I�
�
2���� ���� ��� ����� ����� ���� G������� ��� ��������� �� ��
����������� ��������� �������HT��� ����������� ������������
��������� ��� ��������� ���������� ��� �������� ��� ���
�E����������������������2�����������������(�����������
��������������������������������� ������������-��������
�
�
��
�
�
�
��� ������ ���������� �� �� �������� ��� �� ��������
��� ������� ���� ��� "� ���������� �� �� �������� ��������
��������������GE��������-�E�������;=>?�J;=B?KI�B=H�
�
�����-�E������9�� ���������� ������� ������� ������� ����������� ����
���!���������������������������������������������� �����
F"���9��������(����������������"�4���^������;=<A����� ����������
-�E�������3(���������2��������������������������� �����������������
������� ������� �� �������� ��� �������� ������ ��� ����������
�������� � �������������������� ����������������������������� ����������
������� ���������� �� ������� �� ��������� ��������� ���� �����
�(��������������E��������������������������������������������������
������ ��� ���������������������������������������� ��������������
������������ ������-�E��������������������������������������������
���������� ������������������������������ �������������������� "�
���� ;=<D�� ��� ���������� ���� ���� � � ��+��+����� ��������� ���� ����
�����������������������5�����������������������������������������
����� "� ;=<A�� �� ���� �(��������� ���������� ��� ���������� ������
��������� �����E���� ������������ ��� �� ��������� � � ����� 4�����
5����������������������1��������������G)������������������;=C=I�
CAH�� "� ;=<A� -�E������� �(������� ���� ��E��� ����������� � � ����(�����
������������� F���������9�� ��������� ��� ������������ ���������� � ����
������ ���� ������ 1������ ��������� ��� ��������� ����� ���!����� �������
���� ��������� ������� G8���� ;==>I� ;>AH�� ��� ������� � � ����������
���������� ����� ����� ��������� ��� ��� ���� �� �� ����� � � ����
������������ ������������������������� ����������������������� ���(������
�
�
��
�
�
�
�����/����%���� � G;=<AH� G ���� @�;CH�� ���� ������ �� �� �������������
������������;=@D������������������������ ���������� ����)�����G ����
@�;=H� G8���� ;==>I� ;>AH�� ���� ��������� � � ���� ������ ������ ����� � � ��
���������������������� ���� ��������� �������� ��E��������(������������
���� ��������� �������� � � ��(����� "� �������� ��� )����9�� ������
���!���� -�E������9�� ������ ��� ����� ����� � � ���� �����+������
�������� ���������� ���������� � � ����� ����+������������� ��������� �� ���
���� ������ ������ �� ������������� ������ ����� ������ ���� �����������
���������� ��� �������� ���� ������� ���������� � � ��������� ��� ���������
����� ������ ����� !�(�������� ����� ���� ������ ������� �������������
����������������������������������������������������������-�E������9��
����������� �� ���� ��� )����9�� ����������� �� �� ���� ������
���������� ������� ���� �������� � ���� ���!����� ���������� ����� �������
����������������� �����F���������9�� ������ �����(���������������
������ ���������������������������������������� ��� �������� �����
����9�� ���������� ��� ��� +����� ��� �(����� �(��������� �������� �����
���� ������ ������ ����������� ������������� ����������� �����
������������������������������
��������� ����� � � ���� ��������� ��� ���������� �� �� ������ ����������+
����� ����������������� �����������������������������������������
����E������� ���������������������������������������+��������������
��������������������"�����;=<D��-�E������������(����������������� �
������������������������������ ������ �������������������%
���� � G;=<;H� G ����@�@DH��������-�E��������������� ������������������
�� ������������ ���F"���9������5�������������������������������
����������������������������������������F�������(������������������
������������������������������������������������������������ ������
�
�
��
�
�
�
�����������������������������������������(�������9�G;=C=I�@D;H������
������ ��� ������ ���� ���������� �� �� �����+��+������ ����� �����
������������������������������������������������� ������ ����������
��������������� ������������������������������������� ������������
��������� ���(�������������������������� ������������������
� � ����� ������ ������� ������ � ���� ���� �� ��������� ���� ������ ����
���������������� �������(��������������������������� �������������
"� ����� ������ ���������� � � ����������� -�E������� ������������ ����
��!������������� �����������������������������������������������
���!����������������������������������������������������������
�����-�E������9�� ���������� ���������� ��� ���� �������� � � ��������
���������������������������������� ���������� �������� ���������������
��������������������I�
�
2����� ����� ����� ��(���������� � � ������ ���� ��S� 2���� ����
������� � � ��������� ��(���� ��+5%���� ��� ��+��������
������������S� 4������� ������ ��� ������ ��� ��� �� ��� ���
����� ����� JXK� ���� ���� ����� ����� ������ ����� ����
��������� ����� �� ���� ������������� ������� G;=>?� J;=B?KI�
@DCH�
�
�����-�E������� ����������� ���� ������� � � ��(���� �������� ��� ������
�(���������� M��(������N� ������� ���� ����������� 2��� -�E������� ����
��������� ���� ��(���� ����� � � ���� ��������� ������ ��� ������������
������ ������ �������� ��������� ��� ���������� ��� �� ����� ������
3(������ � � ����� ���� ������� ���� ��� ��� ���� �� /�����7��
������� ������� G;=BBH� G ����@�@;H�� "� ����������-�E�����������������
�
�
��
�
�
�
������+������������������ ������� ����� �����5%������3���������������
�������� ����� ���� 5%���� ������� ������'��� G;?D@+;?@?H� ������ ���
����� ���� ��������� ����+������� � � ���� *������ � � ��(���� ������� ����
-������ � ���� ���� �(������� � � ����'��� ���� ���� 3�������
��E����������������������������������������� ����������������������
� �������'����-�E����������� ���������������������� ����� �����
����� 5%���� �������� ���� �� �������� � � ��������� �������� ������� ����
-������ ����������� ����� ������������� � � �� ����������� ������� ���
�������� �������� �� ����� ��� ������� ��������� ��� ���� ����������
������ � � ��������� ��� ���� ���� 3������� ��������� ������������ � � ����
��E������.�������%���������������-�E������������������� ������ �����
5%����������������������-�������������E�����������-������������
F���������� �������� ���� ������� ��� ���� �����9� G;=A=I� <C@H�� "� �����
���������-�E���������������������������E���� ������������������������
���� ������ ��(���� ��������� ���� ������ ��� ��� ������� ����
������� �-��������E���������5%�����������������������������
���� ������ ���������� � � ���� ���� ��������� ��� ����� ����� ����� � �
��������������������
�����-�E������� ���� �������� ���������� ���� �������� � � ���� ���������
������� � ���(���� ������������������ ��� �� F�����������9������ ��
F����������9�G;>?�J;=B?KI�;CCH��"�;=@;���������I��
�
#��� ���� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ���� ����� � � ���� ������
����������� ������������������"�������������������������
G�������9����� �����������H��8��������������(������������
������������������������������������������������� �������������
����� ���������� �� �������� ��������� � � �������
�
�
��
�
�
�
������ ��� ������ ��� �� ����� � � ���������� ������� G-�E�������
;=C=�J;=@;KI�<@<H��
�
�����#������ -�E������� ������ �� �������� ������� ������� ���� ���������
���������� � ����������������������E����������������(��������������
����� ��� �������� � � ���� ������� ��� ��!���� ���� �������� � �
�������������������(���� �����G;=<=H�G ����@�<?H�������������������
��� F���� ���� ����� ��� -�E������� �� ���� ;=<D�� ����� �� ����� ������
����������� �����9� ��� ��� ������ �� 8���� ���� ��������� F�����
������ ������������� ��������9� G8���� ;==>I� ;=<H�� ���� ������� ���
����������������������������������������� �������������������������9��
����������������������������(����������!���������������������������
� � ���� ��������� ����� �� ������� ��� �� ������������ �� ����
������� ���� ����� ��� ���������� � � ���� ������ ���� ���� � � ������
���������������������������������������� ������������������
�������������� -�E������9�� �����E��� � � ���� ����������� �������� � �
������������ ���������������� ���� ����� ����������� ��������� � ����
������������������������ ��� ��������������������� ��������
���� ����� ��� � � �� ������������ ��� �������� ����� ��� ������ �����
����������������������������������
����������� ������ �������� �� ����� ����������� ��� ���� ������������� � �
����F"���9������� ����������������������������������� ��������������
���������������������F������������������������������������ �����
������9� G.���/���%� ;=A=I� ;ADH�� 4������� ��!�� � ������ ���� ����� FJ�K��
��������� �� ���/�� ���� ��������� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ���&9�
G;==>I� @BCH�� ���� ������ � � ���� ��������� �������� � � ��(���� �� ����
�����������������������!��������.�����9��4��������������������������
�
�
��
�
�
�
��� ��� �������� �������� �� ������ ������� � � ���� ����� �� ���������
����������������������
�
�
�
�
��
�
�
�
��"�3 */��"/**8��� #&'�2���2�$*��'-��� #&'�2#! ��0 "&2&(0�
��
2��� �������� ����4�������������S�2��� ������ ������� �����
����� ���������� ����� ������� ��� ����� ��������� �� ������
������������S�G2�� ��;=<=I�@=CH�
�
"� ;=@=� .������ ����� ���� ������� �� ���� ������ � � ���� ���������
4������� ������� �� ���� ������ � � ��(���� ������ ���� ���� ����� ��� ����
������� ��������������������������������������������������
���� ����� ��� �� ���� ���� ���� ������9�� ������� ��� �����������
������������������� ���������@@�� ���������������������������������
� �������(����4�����������;@?���������������������������G ����;�DH��
2�������������� ������ F�� ������9�� ���������������4��������������
����������� ������������������������ ����������������������� �������������
5� �������E���������������I�����������������������S�"������� �������
������������ �������� ��������!�����������+����������������������������
����� �������������������������������������������������� ���������
���������������� +�� ��(���������������������������%��� ��������!������
�����������������������������������������������������������������
������� ��� ���� ������ ���� ��� � ������� ���� ���������� ������� � ��
��������� ��� ���� � ��� ���������� �������� ������ ��� ���� �� ��������
�������
��������� �������� � � �����+���������� ������������������ ���������� �������
������������������������������������������������������ ���������
������������ ����������� ������������������� ����������� ��������
�������������������������������������������������@@�������� �������� ����� ���� ����� F�� ������9�� ������������ ����� ������� ��� �����+�����9����.�����9����������������(���� ��������� G5���������)�(������;==BI�>H��
�
�
�
�
�
�
���� ��������� � � ����������� ������ ��� �������������� ���� ������� ����
�������� ���� �� ������� ������� �������������� � � �� ��������� ��(�� ���
�������� ��!���� ����� ��� ���� ����� ��� ������������� ��� �� �����������
���������������������������������!�������������������� �����������
����������+����� ��� ��������� ���� �������� ����� � � ����� ����������� ��� ���
������� .�����9�� ������������� � � ����� ������ ��� ��(���������
���������� ����� ���� ����������� � � ���� ����+������������� ��(����
����� ��� ���� ����� � � ���� �������� ���� ��������� ����� ������� �� ����
4������� ������� ��������� ��� ������� �������� ���� � � ��� �������
������� G;=@=+;=<?H� G ��� ;�DH� ���� 4����Z.����� ����� �����������
� ����������������������������;=@=������2����2���Z������������
���� �������� ����/�C���� �"#D$ ���;=@=O;=<D��������
-����Z#� ������������)�������� ������� �� ���;=<B+;=<?�G ���
<�;�H���������������������G������� ���;=B@�O�;=?;H����������� �����
��(����������������I�)��1 ���/����)��������<�E����9����������F*
)�� )� ����� /����������* )�� G����� /����������* )�� )����
/���������� ��� )�� ������� /������������ *������� �������� � � ����
��������� ������ ������� ����� ��� �� ������ ���� �� ������ ��� ������
������������ � ���� ������������� � � �������������������� �����
�������� ������������������������������������������������������
������� �� ���������� ��� �����+���������� ������� ������� ;=@=� ���
;=<?����
��������� ��������� ����� � � ���������� ����������� ������������� ���
���E��������� ����������� ��� ��� ��� ���������� ����� ������ ��������������
���������� �(�������� ���� �������� ����� ������������� ��������� ����
����������������������� ��������� ��������!��������������.���/���%9��
������ ������ ���������� ���� ����������� � � .�����9�� ����� ��
�
�
���
�
�
�
����������� ���� ������� ������������� �� ����� ������ ���� �����
.�����9���������������������������������(������������
�
������.�������������������(��������������������������
���� ��������� � � ���� �������������(���� ��������� ����
������ ������������� ��������� ����������������������� �
��(����� ���� �� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ��������� ����
�������������������� ���(�������������.��������������� �
������(������������G.���/���%�;=A=I�<;DH�
�
�������������������������� �� ����������������������������������
4������� ������� G ���� <�@H� ���� ��� ���� ������ ���������� �������� ������
������ ��� ���� �������� � � ���� ��(���� ������ 5�� �������� �� ����
�������������������������(����������������������� ��������������
��������� ���(������������������(��� ����������������������"�������
-���9�� ��������� ������� � � ����+�������� ������ ����� ����� ����
����������� ������� ������������� ���� �������������������� �� ����
������������ ����������������+����������
�����"� ��������� ������ ��� ����� "� ��������� �� �����+������� � � ����
4������� ������������� ������������������ ������ ������� ������� �� ����
������� ����� ������������ � � ����� � � ��� /�C���� � "#D$��
��������� ����� ��� ����� ���� ����������� ��� � ��������� ����� ���
����� � )��� ��� �� ��� ���� � ����������������� ��E����� ����� ���
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������ �������������������������
��������(������������������ �������������������(����������������
������������������������ � ������������������ ����������������� ���
�
�
��
�
�
�
������� ������ ������ ���� ����� ���� ��������� ���� ����������� � � ����
����� ������ ������� ���� ����� � � ���� ������� ����� ����� ���� ��� ���������
����������
�������� ������ �������� ����������(������ ���������� ��� ��� ������������ ���
������� ���� ������ ���������� ���� ��� %���� G���� ;+?�H� ��� ����
������� ������ ���� .����� ��� #� �� ������ ����� ��� �������� ���� ������
�������%����������%����A+C����=+;@��������������@<G �����<�;���B�;���
?�;�H�� ���� ����� ����� ��� �������� �� ����� ���� ��� �������� �� ��������
������������ ����������������������� �����������"����������������
������������������������ ������������������ ������������������
������������������������������������������������������� ������
������������������������������ ���������������5������������������
����������� ��������� ����������� ����������� ��� �����+����������
�������� �������� ���� ������� � � ���� �����* �������� ��
�����������
�
�"*�>&'*!�&1� "*��*' /�2���'*28��1#(?��?����
�����U���;����������������������������� ������������������������
������� ��������������� ���� �������������� ������������ � ��� ���� �����
������������������������������ � ��������������������� �����������
���� �������������� ���������� � � ���� ������ ��������� ��� ���� �����������
E���������� ���� ����� � � ���� ������� ����� ������� �� �+������� ������
���������� �������� ���� ������ ��� ����� � � ���� ��������� ������� � �
������� ��� �����(�� ����������� ���������� ������� ����� ���������� � ����
������ ����������� � ���� ������� � ������� �������� ������ ��������
�������������������������������������������������@<�U����A+;;������������������������������������������ �����������������������
�
�
���
�
�
�
��������������������������� �������������� �����������������������
����������������������� �������������������������� �������������
����� ��� ���� ���� �������������� ���������� ��� ������ ������� ����
������������������ ����������������������������������������������
������������� ���� ����� � � ���� ������ ���� ������ ���� ������ ��������
���� ���� �������� � � %��� ;�� ���� �����%��� ������ � � ����� ���� ���
���� %��� @� ��� �������� ���� ����������� ������� ��� ������� �����
�������������������U���<� ���������������������������� ���������
����������������������������������� ������������ ��� ���������������
��������������������������U���B������������������� ���������
���������������������7� �����!������������������������������ ������
�����������������������"�������������������������%����?�+�� �������
������� ����������� ���� ���� ���������������� ������ ���� ����������
�������
�
�"*�/$"# *$ +/�2��* #'(�&1� "*��+/�2�
������������� ��������������� �������� ��������� �������� ���� ����� � �
���� ��������� ��� ���� U&����� ��� ���� ������ �������� �� �� �������
��������� ������� ���� ����� ������ ��� ���������� ��� ���� ������
��������� ��� ���� ������� ������ ���� ����������� � � ���������� ���������
����� ������ ���� ������� ����� �� ������ �� ����������� �������� ���
����� ��� ���� ������������ ����� ������� ����� �������� F���!�������
������������ ������������������������������������������������������
���� �������������(���������������������������������9� G�����@DD;I�
C@H�� ����� ������� ����� ��� �������� ����� ���� ��������� ����� �������
����������������������������������������������� ����������������
���������������E�����
�
�
���
�
�
�
��������� �������� ��� �(������� �������� � � ������� ��� ������ �������
������ ����������� �������� ��� ���� ���������� ����� ��E������ � � ����
�������� ����� �������� ������������� ��� ������� ��� ���� �����+
���������� ������������ � � ���� ���������� ���� ��� ����� ����
������������� "� ���� ���� ���� F����������9� ��� F��������9� ��������� ���
�� ��� �� ������� �������� ������ ��� ��������� ������� ��� ���� ���
��������� F�������9� � � ���� ������ ����� ���� � � ����� ���� ����� ���
������������������� �������������������� ����������������������� �
��(����� �����!������� ��������������������� ����������+�������������
��������
������������������ ��������������������������� �����������������
������� ����� ��� ��� �(��������� ����� �� ���� ����� ������� � � ����
�������������� ���������� � � ������ ����� ���������������� �����������
��� ��������� ���� ����� ��� ������� �� �� ���������� ������ ������ ���
���������� ����� � � ���� ����� ������� 5�� ���� �������� ������ ����� �����
�������� ���� �����+����������� ������������� ���� ��� ��� �(��������� ��
�� ����� � � ��(���� �������� �� �� ����� ������� ����� �����������
���� ������������������������������ ��������
�����"� ��������� ���� ������ ������ � � ���� ����� ���� ���������� ���
��������������� �������� ������������������������ ������ ���
����������� �� ������������� ���� ���� ��� ����� ���� ������� ��� ��
�������������� ��������������������������� ��������� ��� �����
�������� ����������������������� � ������ ����� �� � "����������
�����������E���������� ������� ������������������������������ ���������
������������ ��������������� �������������� ����������� F������9���� ��� ����
����������� � ����������������������������� ��������� ����������
E���������������������������������������������������������� �����
�
�
���
�
�
�
����� ��� ���� ��� ������� ���� ������������ -��� ��� �������� ������
������������������������� �����������������������������������������
��������������(������ ������������������ ���������������������G����������H�
��������������������������G���������H��������������������������������
���������������������E������� �������������������� � ��������������
��� ��� ��������� ��� ��� ��� ����� 3���� ����� G �����H� ������� ���
���������� �� "������ ��� �� �������� G���9�� ����H�� ���� ������ � � ������
����� ���� � ����� ����� ���� ���������� � � ���� ����� ��� ���� ���������
E���������� -�������� �������� ��� ���� �������� ����������� ������ � 7�
������������������������������������������� ����������� �������
���������� ���������� ���� ������� ��� F���� M ������N� � � ����� ���� � �
���������9�G;==CI�<DH��
������������������������������� �����������������������������������
����������������������������� ����� ��������� ��������������������
������������������ ���(��������������4��������������G ����<�@H� ���������
����� � � ���� �������� U&����� ������ ��� ��� � � ���� ������ ������� � � ����
����������� ���� ������� ��� �� ����� �������� �������� ���������� �������
����������� � ��������������� � ���������� ���������E����� �� ������������
������ ���� � � ���� ������� ���� ����� ���� ������� G;=@=+;=<?H� ����
4������� ������� ������� ���� ������������ � ������ ������ ����� �����
�����L����������������������;=<B��!������ ���������������������
���������� "� ���� ������ � � ������������ �������� ���%�� ����� �� �����
��(���� �����3�������������(���������������������������������
��� ������������ ������� ��� ��������� �����!���������������� ��������
���� ������� ������� � � ���� ������� -E����� ������� ������ ��� ������
������������������������������������������������������� ����
4��������������������������������������������������5����������������
�
�
���
�
�
�
����� � � ���� ����� ������ � � ���� �������� ��� ���� ����� ���� ��� �������
������� ������� ����������@B��� ;C;D������������������ ����1 �� ��
�� ��� ������ ��� ���� ��� ���� ���� ���� ��(���� ���������
������������
����������� ����������������������� � ����4����������������� ����
���� �(���������� ���������� G ���� <�<H� ����� ��� ���������� ��� ������
������ ����� ���� �������� �������������� ���� ���������� ��� ����� ����
�E����� ��� ������� ������� ������ �� �� ��� ���� ��� ������ ����
����� ������� ���� ������ ������ � � ���� ������ ��������� ������� ��� ����
��������������������������� ����� ������8� ��������������������������
������� ���� ������� ��� ���������� ��������� ��� ���� ���� � � �� �������
��������� �����������������������������������,��������������������
����� ������� ���� �������� ��� ���� ������� ������� ���� ���������
���������������������
�
�� ���������������� ���������������������
��������� ������� ���� �����(������� ������ ������ ����� ��� ����� !����
������ ���� ����� � � ���� ������ -������ ��� ���� ���� � � ����� ����� ����
����������������(��������������������������� ���������������������
��������������������������������������������������� �������������������
��������������� ����������������������������������������������� �
����������������������������������������������������������������� �����
������ � � ���� ����� ������ ���� ��������� ����� ��� ��� ����� ���� ������
��������� �������������G ����<�BH���
�������������������������������������������������@B�������� �������G;>?<+;C;;H�����F����������9����������������������� ������ ��������������������������������� ����������������������
�
�
���
�
�
�
�����8��������������������������������������������������������� �
���������������������� ����/�C�����"#D$7���������������������
����� � � ���� ��������� ��� ��� ��������������� ����� ��� �����+����
����������������������������������������������������������� �����
���������������������������������������������������������������� �
��������������������������������������������������������������
���������������� ��� ���� ����� ��������� ���� ������ ������� � ������������
��������������������������������� ����������������� ���� ��������������
������ ��� ���� ������ G ���� <�?H�� ����� �������� ������ ������ ����
�������������������������������������������������� �������������
������������������������������������������� ��������������������������
��������������������������������������������������������8������
���� �����������G ���<�AH������������������������������������������� �
������ �������������������������.�����������������#� ����������������
>�?���������������=���������������
������������������ � � ������������2���� ������ ����� ���������7� ���
�(����� �������� ��� ���� ������� ������ ������ ������� ����� ����
���������� �����-��������E������ �;?@;������������������������������
������� ��� ������� ���������� ���� !����� ��� ����� ������������� ��� ����
� ���� � � ����� ��� �� ����� ��� ���+���������� �(�������� ��� ���� �������
���������������������������U&�������������4������������������������
���������
>&'*��8� �����!�����
�����"� %���;� G ���� <�>H�� ���������� ����������������������������� �������
������������������������ ��������������������������������������
���������������������� ������������������(����� ��� ����������� ������
�������������������������������������(�������� ���������� ����
�
�
���
�
�
�
���� � � ���� ������� -�(� ������� ����������� �� �� ����� ����� � � �����7�
����� ����������� �������������� ������������������������� ������
���(������������� �������������������������������������������
��� ����� -������ ��� ������� �����+������ ���� ����� ����� �������
���������������������������������)���+�������������������� ��������
����������� ���������������������������� ������������������������
���������������������������5������������ �����������������������
������� ������������������������������������������������������������
�������� ������ ����� ���� ���� ����� ����� ������� �������� �������
���� �����������������������������������
�����8����� ����� ��� �%���;��� ����������������������������������
������������������������������"��������G ����<�CH��#������
������������ ���� ����������� ��������������������������� ������ �
����������������%�������� ���������������������������������������
���� ������� ����������� ������� ������ ����� ��� ������� ��� �����
���������������������
�
/�)� #$� #!$&)1&/ �
��������� �������� �������� ��� ���� ������� ������� ����� ���� ����� ���
�������� �������� ��� ���E�������� ���� ��������� ��������� ����� ����
������ ����� ��� �� ����������� ����� ���� ��������� �������� � � ����
����������� ���(�������������8��������� ����������������������������
������� ������ � � ���� �������9�� ������������� ������ ����� �� ��������
� ��(�� ��������������� ����� ��������������� ����������������
���� �������� ������ � � ���� ��������� ���� ������� ����� � � ���� ����+����
������� � � ���� ������� �������� ���� �������� �������� ���� ����������
�(�������� ��������������������� ���������� ����� ��������� ��� �������
�
�
���
�
�
�
���������� ���� ���� ������ � � ������ ��� ����� ������ ��� � ������
������������������������������� �������������������������� �
������� ��� �� ����������� ���������� ����� ���� ������������ ���������
���������� ����������������������������������������������������������
���� ������� � � ������� ������� ��� ���� ���� ���������� � � �����
����� �(�������� ��� ����������� ������ ���� ����� ��� ������������
����� �� ������ ���� ��������� � � ���� ��������� ��� ��������� ��������
��������������������� ����������������������� �������������������������
�������������� ������������� ��������������������������� ��������
���� ����� ��� ������������� ��� ���� ��� � � ���� ������� ��� ����
��������� ��� ����� �� ����� � � �������� ����������� ���� ���� ������
������ � � �������� ��������� ���������� ��� ���� ���������� �������� � �
������9���������������������������������������������������������
������ ������ � � ����� ���+����� ������ ���� �������� ������ � �
������������������������������ ����������������������������������
����� ������ ������� ���������������� ���� ������������ �������� � ����
��������������������������� �������������������������������������
��� ������� � � ���� ����������� � � ������������ ���� ����� ����� ���� �����
������������������������������ �����
������������������������ �������������������� ����������������������� �
���� �������� ����� � � ������� ��� �������� ���� ��������9�� ��������
����������� ����������� ����������������������������� ������
������������ ������������������������������������(��������� �
���������� �������� ������������ � ����������� ������ ��(����� � � ����
�����������������������E����������� ������������� �����������������5��
���� ����������������� ��������������������� ����������������������������
��� ����� � � ���� ��������� � � ���� ����������� ����� ��������� ���������� � �
�
�
��
�
�
�
���������������������������������� �������������������������������
� � �� ������� �������� 2������ ����� ���� ������� ���������� ����� ����
����� ������� ���� �(�������� ������ ���� ������� ���� �� ����� � �
���������� ����� ���� ��������� ������ ������� ����� ���� E������� � � ��
���!������ ���������� ������ ���� ��������� ������������ � ����������������
��������� ���%�+ ��������������������������� �������� �����������
����� ���������� �� ������� ��������� � � �������� � �� ������ ����
��������� ������ ��� ����������� ������� ������� ��� ���� ���� � �
������������ ��������� ������ ��������������������� ������� �������
E�������� "� ���� ������ � � ���� ������� ������� ����%���� �� ����
������� �������� ������������ ����� �������� ������� ��������
���������������������� ���������������������
�
�*:#$�'���! */0�&1� �2#�'���! */!�
��������������� ���������������������������������������� ����������
��� ����� ����� ���� �������� ������������� � � ���� ����������� ����� ���
������� ��� ������ �������� .�����9�� �������� � � ������ ��� ���
������� ��� ���� ������ ������������ ��� ��������� � � ���� "������
���������.������ ��������������������� ����(���I�������� �� ��������
�������� ������ �� �������������������������������������������
����������������������� ������������������������������������������
F������������ ���������9�G������;==CI�;A?H��
�������������������������"����� ���1������;=@D����1����;=@;��.������
�������� �������� ��� F������������� ���� �����+������� ���������
������� ��������� ��������������� ����� �9� G.������;==;I�>@H������
�����������E���������� ���������,������G;@A>+;<<>H������������ �����
�
�
���
�
�
�
���������������������� � ������� � ���� "������������������:��������
G;<=>+;B>?H���������������� �������� �%���;��
���������:�������������������G ���<�=H@?������������������������ �����
���������)������ ����������������������+ � �������������
��� ������� �� ���� : �%��� �������7� ���� ���� ������ ������ ���� �� ����
#������ ��� ���� 4������� ,�������� .������ ���� �������� �������� ��� ����
� ���������������������������"����I��
�
��������������������������"����T�����������������������
� � ������������ ��� ,������� ������ :�������� ������� ��� ���
������������5���������������������"������������������
�����������G.������;==;I�>;H���
�
�����.�����9������������ ������������������%���;��������������������
����������� � �������������������� ���:������9��������"������
����4�������������������������������������� ����� ����������L����
)����� � ������� ���� ������������ ������ �������������������
���� ����� ����� ����� ���� �������� �������� �� ���� �������� ���������
���� �������� ����� �� ���������� ������� ��� ����� �� ���� �����
�����������������%������������������������������������� �����
���������������� � � �������� ���� ��������� ���������� �������� ��� ����
���������� ������ � � ��������� �������� �� ������� ������� ��� ��������
������� ����� �� ���� ��������� � � ������� -��� �������� ��������� ���
������������� �������������������������������� �����������������������
��������� ������������5�������.�����9�� ���:������9��������� ������
�������������������������������������������������@?����� �����E���� � ������ ������������� �������������� ���������������������������������������������� ��� ������ �������� ����������� ������������������������������������������������������ �����
�
�
��
�
�
�
���� �������� ��� ��� ���� ��� �� ������� ��������� ���� ����� � � ������
�(����� ��� ������� �� ��������� ��� ���� ������ � � ���� �������� ����
���������� ����� � � ���� �������� � � ������� ��� ���� ������ ������ � �
�������� ����� ��� ������� ������� ������� �� ����� � � ���������� ����
�������� � ������������������ ���������������� ��������������
������� ������������ ������� ���� ���� ������� ������� ���� ������������
���������������������������������������������� �������������������
.�����������������������������������������E������������������%��������
�������� ������� ��� �� ����������� ���������� ������� ����� ������(����
���������������� ��������������������������������� �����:������������
�� ���� �������� � � 2������ ���� ��������� ����� .������ ��� ����� ����
�������������������"������������������� �������������������� �
��������������
���������������������� ������������������ ���������������������%���;�
��������� ����� ���� ����� � � ���E�������� �� ���� ������������� �������
�������� ����� ������������� ���������������������� ��������������
���������)�������� ������� �G �����B�;����?�;H������������� �
���� ��������� ��� ���� ������� � � ����� ����� �� �� ���+�������
��E����� �������� ��� ������� ��� ���E��������� ��������� ����� ����
������������������������������������������������� �����������
�
�/�-# #&'�2��"*)*!8��*7��#!#&'!@�
�����"����� � � ��� ������� ������ .������ ������������ ���� ����� � �
�������� ������� ������ ���� �������� �� �� ������������� ���� ��
#���� 5������ �� ���� ������ ��� � � � ���� �������� �������� �������
����������������� ������������� �������������������������������
�
�
���
�
�
�
���� .����� ������� � � -�� ������@A��� ��(���� ������ .������ ��������
�������;C=C����;=D>������� ������� �������������� ��3�������5����
�����������������������F���������������������� �������������������
�������������������������������������������9�������������FJ�K���������
�� ���� �������� � � ���� ������ ���!����� � � ����� ����������� ���
������ 5������ �������� G���� ���!���������� ����� ��H�� ��� �������� � �
����������� 3������� ������ ��� ������ ����������� ���� �������
�������������� �������������������(��(������ ��������������
�������� ����� �������� ������� �� ���� ��������� � � � ������������
���������#����5�����������������������G5����;=C=I�<DH��.�����9��
���!���������������� ���������������������������������������� �
�������� �������� ������� ������ ���� �� ���� ���� ���� � � ������ ��
3������� ��������� �������� � � ������+���������� ������� G5���� ;=C=H��
���� �������������� ������� �� ���� ���������� ����������� �������
:������9�� �������� ���������� ��������� ��� .�����9�� F������������9�
���������������������+��������������������������������"�����������������
���������������������� ��������������� ������������� �������� �����������
�����������.������ ������� ��� ������� �� ���+������������������ � �
������(����������������������������������������������������������
5�����������������������!������� �������(������������������������
�������������������������������������������������@A �"� ��(����� ���� .����� 5������ � � ���� ������ 4����� 5���� � � ��������-��������� ��� 5������������ ���� ������ �� ;>C?�� ���� ���� �������� �������������� �������� ��+���������� ���������7� �������� ����� ������� ��� ����� ����� ��� ������ ��� ���� ��� �� ��� ����� ���� ������� � � ������� ������� ��������������� ������ ������ ����-���������5���������������� ������������ ������� ����� � ������ ���� ������� ��#����5������� 5������������� ��������������������� ������������ � �� ���� ��� ��������������9�� �������������������������� ��������� �������� ��������������� ������������������������ �5������������� ����������� ������ ������ � � 3������� ������ ��� ���� �������������������� ���� ����� ��������� � � ���� .����� 5������ �� #����� -��� 1������.�������� ������� ����� ����� ����������� ����� �������� ��� ������������������� ������������� ��� � � ������� �����7� ����� ����� ��������� ��� �������������� �����������������������������G5����;=C=I�@=H��
�
�
���
�
�
�
����������� �� ;=@=�� .������ ������������ � � ���� ������� �����E���� ���
�����������������������(�������������������� ���������.�����9�����������
������������������3������������E����� ����������������������� �����
��������������������������������� ������������������������������
�� ����������� ��������� ���� ����� ��� ����������� ������
������������� �������� � � ���� 3���������� ��� �� ������� ��+
��������������������������������������������������������������� �
��(�����������������������������������
�
�"*��&'=+*! ��!��&#' �&1��/#(#'�
��������� ������������ ������������+��������� ��������� ����� �������
������� ��� ���� �(�������� � � ���������� ������ ����� �� ����������
��� ����������� ��������� ������ �� �������� ������� ��� ���� ��������
������ �������� �������� ������������ ������ �������� ��������� ���
��������� ��L�����'��G;BC?+;?B>H���������������+��������������
��������������������� �������������������������������'���G;?D@+
;?@?H����������5%��������������������������������������������������
��� �� ������ �������� G ���� <�;DH�� "� ������� ���� �������� ��������
����� ���� ����������� ����� ���� ��������� ������������ ��������� �� ����
F����9� ���������� ����O����������������� �����������������������
�������� � � ���� ����� ��� ��������� ��� ���������� ��� ���� -������
��E���������������������������������������������������'������
���� ���� ���������� � � ���� 5%���� ������������ �� ;?@;� ��� �� ���������
������ � � ����������� ����� ��� �������� ����� ���� ���������
������������������������� ���������������������������������� ���5%����
!������������������������������������������������E������������
�� � ����� ����������������������� ������������(���������� �����'����
�
�
���
�
�
�
������ ���� �� ������ ��� �������� �� ����������� � � ���� ������� � �
����'������(�������F��������������������������9�G6��������@DDDI�@;>H��
)�������� ������ ���� ����� ���� ���� � � ���� ��E����� ��� � ���
���������� �� ��(���� ����� ������ ��� ����� ������ � � ���� �(���������
�������� ���� ����� �������� ��� ���� ������� ��E��������� G;==CI�
?C?H�� ���� F"���9����� ��� ������ �� �� ���� ������� ���������� ����
��(���� ���������������������� �������������������� ����������������
�������
�����5����������������%���;���������F"����9� �������5%���������������
����� �������� ������� ����� ���� ������� ��� ��� �� ������ �� ����� � �
������������������(��������������������� ������������ ����-������
������� ���� 5%������ ���� ���� ��������� �� ����� ���� ��������
�������� ������ ��� !������ �������� ���� 5%����� ����� �� ������
������%����� ����� ��� ������ ��� ����'�� ����� ��������� � � ����
� ������� � � �� ����� ����� ������� ��� ������ �������������� ��������
������� ��� �(�������� ���� ������� �� ��� ������ ������������ ����
��������9�� ������� ������� ����� ���� ����� ��� ����� ���� ��� � � �����
������������������������������������ ���(�����������������
�������� ������ � � ������� ������� ������� ���+������� �������� ��
����� ������������������������������������ �������E������������������
������� ����� ��� ������ ����� ������� ���� ���� ��������� �������� �����
������� ����� ��� ���� ���(������ ���� ����� ��� ������������ ���� ����
���������������������������������� ���������
�
�# +�2��'-���"�#���$��
�����)�!������������������������������������������������������
���������� ���� ��������� � � ���� ������������ � � ���� ���������� ���
�
�
���
�
�
�
����� � ������ �������������� ��� ���������� �� �������8�� � � ������
���������� ������G)�!���@DDDI�ACH�� �������������������F���������
�������������������������������� ���������������� �3��������
������������������ ������������9�G)�!���@DDDI�>?H���������������
�������������������� ��������������(������������������9��
�������������� ����� ������ � � ���������� ���������� ���� ����� � �
���������������� ������ ����������� ���������� �������������������� �
���� ��������7� � ��������� ������� � � ��� /�C���� � "#D$� ���
�����)������)� 0����������������
��������� ���������� ���������� � � ���� �������� ��� ������� �� �� ����
��(�������������� ������������������������� ��������������������
������������������%���������������������������������������� �����
�� �������� ������������������������� �������������������������������
������� � � ��(���� ��������� "�� ���� �������� ��������� ��� ���������
��������� ��� ���������� ���� ������ ������� ��� ���� ������ �� ������ ���
������� ���� ����� � � ���� ����������� ���� ����� ��� ���� �(���� ������ � �
������ �� ���� ���� ����+��� ���� ����� � � ���� ������� ���� ��� ���� ���
�(�������� ����� ���������� �����+������������ ���������� ����
������������!�������� ���������������+�� ������������������
��������� ���� ���� ������ ������ � � ���� �������� ���� �������� � � ����
4�������������������4�����������������������������������������������
;=<?�1������������ �������I����� ����� � ������������������
5�������!��U������������������ ��-�������3������������������
���� ������ � � ������������ � � ������� 5 ����� ����(�����2�� �� �(������
������������������!�������������� ������������ ������������.�����9��
����I� F#�����/������������� ���������M ��������������������'(���N������
������ �������&� ��� ������ ��� ��� �����9� G2�� �� ;=>@I� @>H�� ��!�� U�����
�
�
���
�
�
�
�������� �������� ���� ������ � � ���� ����+������������� �������� ���
�������������������� ���������� �����������������������������I�F8������
����� ������� ��� ��������� J��K� ���������� ������� ��������� ��������
���������� "������ ��� �������� �� ��9� G;=<?I� <BAH�� ��
���������������������������������������F"�����9���������������� �
��������I��
�
"�������������������������������� ��� ����� ���������
���� ������ �������� ������������ ����� ��� ���� ���������� � �
���� "�������������� ����������� ������������ � � ��������
�������� ��� ������� �� ���� ���� � � ��(����� ��� �����
������������ ��� �������� ��������� ����� ��� ���� �����
������������ ���� ���� �������� � � ���� ��(���� ����� �����
����� ���� ���� ��������� ������� ��� ���� ������� ���� ���
����������� ���� "���� ���� ������%�����N� ��� M�����������
������%�������������"���N��G��!��U�����;=<?I�<B>H�
� �
�����5� F�� ���9� ������ ����� ��� ����� ��������� �� )�� 1���� � ���
���� � � ������� ��� ���������� ��� -���� �� ���� ��������� ������� � �
���������� ���������� "� ����� ��� ��� ��� � ��� '����� -����
������� ����� ��������� ������ �� �������� ��� ������ ����������
���� �������������%������������� ����� � ���������+������������
�������������������� ������������������������F���������������� �����
�������������������������9�G-����;===I�A;H��-�����������������
����� FJ�K������������ ��� ���������������� ������ ����� ������ ���� ����
���������� ��������� ��� ������� !�������7� ������ ���� �������� �������� � �
��� ��������������������������������������������������������9�
�
�
���
�
�
�
G-���� ;===I� C<H�� ���� ������ � � ���� ��� ���� ������� ��������� ���
.��������%���;������������������� ���������� ��������(������������
������������������������� ���� �������������� ��� F���������9������
����� � � ������ �� ���� ����� ���������� ���� ������� �� ������ � �
��(���� ��������� �� ���� ����+������������� �������� ��� ���� ���� � � ����
��E����������� ������������������������������������� �����������
����������� ��������� ������ ���� ��������� 8�� ����� ��������
��������� ��� �����9�� ������ �������� �� �� ������� ��� ������ ����
��������� / ���� @> ������ G;=@A+;=@=H� ������ ������ ������� �������
������������ ��������������������������������,���������������
�������� ���������������� � ��������������� ���������� ������������
� � ��(���� ��������� ������ � � ������ ����������� ��������+������
�������� ��� � ������ ���������� � � "���� ���������� ������
�����������������������(��������������� ��������������;=@=���������
?D�DDD� ������������ 5���������� ����� �������� �� ����� ������� ����
������ ����� ��������������������������� �������������������������������
������������������������ �����������������
����������(��������� ����������������������������������������������
����� ���� ���� ������� ��� ������� G���������� ;==CI� ;@DH�� ����������
���������� ���� ���������� ������ � � ���� ������� �������� ��� ���� ��� �
�������������������������������(���� ��������!��U������������������
������� ����� FJ�K��� �������� ������� �� ��(���� ��� ����� ���� �������� ����
�������� ������������ � � �� M������������N� �������� ������ �� ��
�������������������������������������������������@> ����� ������� �������� ������������� ����������� �� ���� ������ � � ���������������� ��������� � � ���� ;=;>� ������������ �� ������ � � ���� ���������������� �������� ��� �������� �� ����������� ������� ���� #���� 4��������� ������ ��� ��� #�������� .��������� G#���H�� ���� ;=@A+;=@=� ���� ���������������� �� ������� �������� ��������� ���������� �������� ��� ����������.�������������� ����������� �����������/ ���� ����������������������� F*�����������.��9�G#�������������������6��H������/ ���� ��������������������������� �����������������������
�
�
���
�
�
�
����������������������9� G����������;==CI�;@DH������������ ��������
4����� ������%��9�� ����� �� �� ����������� F������ �����9� ������ ��������
����� � ��� �� F������� ���������� ������9� �� ������ ���� ��������� � � ��
�� ����F������9������������������������������������� ������������� �������
G������%��� E������ �� ���������� ;==CI� ;@;H�� ���������9�� ������� � � ����
����9�� ������� E��������� ��� ��������� ��� ��������� �� ����� ������� � ��
�� ���� ����� ���� ��������� ����� .����� )������� ������� � � �����+
������������� ���-���9�� ���������� ����+�������������)�������
�������� ����� ��������� ���������� ����� ���� ��������� ��� �����������
������������ ���������������� ������� �����������������������������
��� FJ�K��� ������������ ����� ��� ����� �������� �������� ������� ����
����������9� G)������� ;=>@I� ;A@H�� -���9�� ����� ��� �� ������ ��� ����
��������� ������ �������� � � ���������� ���� ���������� ���������
������������������������������������������� F��(�9�� �������������
���������� �� �������� � � ���� �������� ������� ������� � � �����������
���������������������
��������� ���������� �������� ��������� �� ���� ������� ����� �� %��� "�
��������� ����� ��� � � ���� ��(� �������� ���������� ��� ������� �� ����
����������F����������9�G-����;===I�A@H������ �������-���9���������
������� F5� ����� � � �������� ����0 .� ���� ��� � ���� � �����-� ���
�������������������������������������������� ������������������������
����� � � ��������� �� ������� ����� �������� ����������� ���������� ���
��������� ���� ����� ��� ���� �� ������� ��� ���� ������� ������� ���� �����
����������������� ������������� ����������G-����;===I�A>H��-����
����� �� ��������������� ��� ��������� ���� ������ � � ��������� FJ�K��� �����
����� ������ ���������� ���� ������ ��������������� ���� ���������� ��
�������� ������� )��� � � ���%��� ����� ������ ������������� �� ���
�
�
��
�
�
�
����� ���� ������������ ���� �������������������9� G-����;===I�A>H��
������������� ����������� ��� ������������������ ���������������
������������������� �������������� �������������������������
��������������������������������������(��������� ��������������
������������ ����������������������� �%���;�����������������������
������������������������������������ � �������������������������
���� ���� ������� � � ���������L� ����� ��������������������� ���
����������������������������������������������������E��������� ������
��� ������F����������9��������������������� ������������ �����������
"����������������������������������������� ��������������������������
���������������������������������������������-�������� ������
���� 5%����� �� ;?@;�� ���� ���������� �� ;=@=����� .������ ����� ����
������������������������������ ���������������5%������������������%���
;����������������������������� ����� ���� �������������������������
�� ���������� ������ � � ����������� �������� ��� ��� ������� ���� ����
��� ������ � ��������������������� ������������������������ �����������
������������� ������ ��������� ���� ����������� �������� .������ ����� �
���������������������� � ��������������������������E���������������
����������������������������� ������������������������������������
�(���������� ��� ������ ������ ��������� @C �4����������� ����
��������������������� ��%���;������������������ ������������� � ����
-������������������������������������������������� ��������
�������� �� �� �������� ��������� ��������� ������ ������ ������� � �
����������� F ���9� ����� ���� ���������� ������� � � �� ��+������
�������������������������������������������������@C�FJ���K� �� �������������0������ ��� ��E���������4�����3���0��� ����������&���/���� ��� '���� ��� ����!�� �� ��� �������� ������� ������� �� ���� �����������������������������E������������������E������/�����������������������'����9�G.������;===�J;=<CKI�@D=H�����
�
�
���
�
�
�
��������������� ����������� ��� ��� ��� �� ��������� ��� ����
��������������������������������������������� ���������������
����������������������� �������������������������������������
� � �� ���������� �� ���� ������� ����� ���������� � � ���� ������� � � ����
������������������������
�
�"*��#!*��'-���22�&1��)3#/*!�
�����3�����������������E�������������5%�����������������������
� ��� �������� ���� �������� ���� � � ���� ������� ��������� ��������� ���
.������� ���� �(����� �� ���� �������+������� ������� ��� 3�����
#���%��G;C;A+;CACH�������������������"���������������������������
�����������������������������%���;����������������� �������
�� �������� ����������� ���������� 5������� �������� �� ���� :�����
-������� �5�������������������������� � ��������+��������������������
����� �������������������#���%�9��� � ��������)������6�/ ��9���
��� ) ��� G ���� <�;;H� ��� ������ �� 2������ �� ��������9�� /�C���� �
������� F�� ������� ��������� �������� ���������� �� ;CB<�� � � ���� ����
�(������� ��L�����'����E�����������5%���������9�G���������;==;I�
?=H�������,���+5���������������������������������� ����������
������������� � ����^����L���������������������������������������
�����-������������������� ��;CBB���������������������I� F2�������
����������� ����� ����������������������������������������������������
� � ���� ���!������ ��� ���� ����� ��������� � � ������9� G��������� E������ ��
���������;==;I�A;H�� ��������� ������������ ���� ������ �������� F��9�
������� ���� ���������F�����9�������I�F����5%����������������������
�� ������ ��� ������� ������ ������� ������������ �� ������ ����� ��������� ���
�(����� ���� ����������� ������9� G��������� E������ �� ��������� ;==;I�
�
�
��
�
�
�
A;H��#���%������������������������������������-�������9�������������
������������������������9����������������������������������������
F������ ����������������������������������9�G;==;I�?=H��#���%�9��
������������ ������� ������������������ ���.�����9������������ �
������E������������ �� %���;��)���� ������������� ����� ��������� �
������E������������������������������������������������� ����� �
������������������������������������������������ ���E��������
���� ��������� ����� ��� ������ ��(���� �������� ������ 5��������
.������ ������������ �� �������� ���+�������� ����� �� ���� .����� �����
� ���������������G ����B�;H������������������������������ ���������������
����������������� �����������������������'������������(������������
�������������(��������� ������������������������ ���������������� �����
������� ������������ �������E������������������������������
���� ������� ������� � � ���� � � ��� ������� ������� ���� �������
�(��������� ����� ���� ��� ���� ��������� ����� � � ����������� �����
������E�������� ����-��������� ���������� ������������������� �������
���� ���� ����������� � ������������ ��������� ���� �������� �� ����
��E����� ��� ���� �������� ����� ��� ��� ��������� ��� ���������(����
�������� ��� �� ����������� ��������� ���� �������� ����������� � � ����
���������������� ��� ��� �(�������������� ��������� ���� ����� � � ����
������������������������� ���������������� � ����� �������������������� �
�(����������������� ����� ���������������������������������������
���������E�����������������������������(���������� �������������
������������ �%���;����������������������������� ������������������
������� ���� �������������� ��� #���%�� ��� .������ ��������� ����
���������� ������� 2������ �������� ������ ��� ��(����
�������������
�
�
���
�
�
�
�
�
�
>&'*��8�%��������&�����
�����-�(� �������� ������� ����� �� G ���� <�;@H� ���� ������ ������ ����
������������������������������ �����������������+��������� ��������
������������������������������� �����������%����;����@��������
������������������������������������������������������������������
����� ��� ���� �������� �������� ���� ������ ��� ��� �������� ��������
���������������������������������������������������������������
������ ��� �� � ����� ��� ���� ������ ������� 1���� ��� ���� ������ � � �������
����������������� ������������������������������������������������
������ ������ �(�������� ��� �� ������ ������ ����� ���� �����
������������ ������ ��� ��� ���� �� �� � � ���� �� �� ������ ��� �� ��
����������������������������������������������������� ����� �
�� �������������� ����� ������������������������������������ �� ����
������������������������������������7������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������
�������������������������������������������������������������!�������
���������� ���� ������� ��� ������� �������������������� ������� � ������
���������� ��!����� ��� ��������� � � ���� ����� �� ������(���� �����
����������������������������� ������� ��������������������������
���� ����� � ���� ���� ������� ����� ������ ���� ������� �(�������� � �
�������� ������� ���������� ���� ������ ������ �� �� ������� ��� ����
������������ �������������� ����������������� ������������ �����%���
��������������������������������������������������������������
�
�
���
�
�
�
���� ������� ��� �������� �� ���� �����9�� ������ "� ���� ������ � � �����
��������� ��� �� ������ ������� �������� �� ���������� �������� ������
��������� ���� ������(������������@=�� ���� ����� ���� ���������
����7� �� ���� �� �� �� ������ ��� ������ ����������� ������ ����� �����
���������� ��� �� ���� ������ �� �����+������� ���� ����� ���������
�������� ������������������ � ������!����� �� ���������9������������
������� ������������������������������������� ��� ����������������
������������������������������
�
'��(�� ��!�� ����
��������� �������� �������� ��� %��� @� ��������� �������� ����� ����
����������������������%���;7����������������������������������������
������� ��� ������ ������������������������������������� � ����
��������������������������������������� ���������������������������
��� ����� �� ����� ������� F���������9� ������ 5�� ��������� F��(��9� ����
���������� ������� ���� ����� ��� �� ��������� ����� ����� �������
���������������������������F�������9����������������������������
���� ������� � � �������� ���� ������ � � ������������� ��� ��� ���� ����
��������� ��� �������������� ���������� ���� ������ �� ����� � ���� ��������
����������� ������������������ ��������������!���������� �����
������� �����5%�������������������L�G����������� ������������ ����H��
5������������ �������� �������������������������������������������
�������������������������������������������������@= ����� ������� ���� F����������9� �� ���� ;>� �������� ;>=D� �� ���� ���%���������������(��������������4�������������� ������3������������������������ ����;<�5������;>=D������������������� �5%�����������,�������/����������� ����� ���� ���������� � � ������ ��!����� ���� �� ������� ������ �� ����������� ��������� � � ��(���� F�������� ��� ������� ���� ������� � � �� ������� � ��������� �� ��������������������� ������������� ������������(�������� ��5%�������9� G)������ ���������� �����������%��� ;=C>I� ;CH�� ���� ���� � � ��������������� �����������+�������������������������������������������������������������������
�
�
���
�
�
�
��������� �� ������������� ���� ����������� ���� ����� 5%����Z��(����
�������������������������������������������������������5%���������
������������� ���������������������� ������������������� ��� ����
G���Z�����H� ��� ������ G����H�<D�� 5�� ���� ������ �������� �� �� �������
�������������������������������������������������� �������(���� �����
���� ���������� ������� ����� ����� ��� ���� ��������� 5%���� ������
����� �������������F��������9�� ���������� ������� ����������L���
;<@?�������(������������������ ������� ����������������
���������� 5%���� ������ � � ���� �������� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ����
������ ������������ �-������2�� ����)����������1�� � �� ����G ����
<�;<H�����������������������������������4���������������� �
;?D>������5%���������������� �������������������9�������G ���<�;BH�
����������2����+�����G����H������������������������ ��������������
���������� �� �������� ����� �� �������� ��� $���%���&����� ���� �����+
�������� ��� .�����9�� ��������� � � ����������� �������������� ����
������+��������������������� ���������� ��%���<�������� ����������
������������������������
�
�2&7#'(��&2-8��/�'!$*'-#'(��*�2# 0�
��������� ����� ������� � � �����!������ ������ �� %���@����� �� ����������
E��������������������������������������������������� �����������
������� ��� ��� ������� ���� ������ ����������� ������ ��� �� ����� � �
��������� ������� ��� ���� �������� � � ���� �����7� ����� ��� ���� ���E�������
������� ���(��������������������������������������������������
���������������������(��� �������E������������������������������
�������������������������������������������������<D�"��������������������� ���+������ ����������������� �������5%����-������������ �����F���������G�����H�� �-������2�� ����-���9����������������� ��������������������5���������/�������/����G����������;==CI�=AH��
�
�
���
�
�
�
���� ������� ����� ����� ��� ���� ��������� ������ ��� ���!������ ��� ����
������ �������������������������������������� ���������������������
������������������ ��� �����5������� ������������� ����������������� ����
���������� ��������� ������������������������������������������
������������������9����������������� ��%���@� ����������(��� � ����
������ ������������������ � � ���������������� G ����;�DH������ ����
�������� ����� � � ���� ����� �������� �� ��������� �������� � �
��������������������������������������������������������� ��������
G�� ����-��������4����������H� �������� ���� �������� ���������������
������ ���������� ���������������������E�������� � ���������� ���
����� ���� ����� �������������������������������������������� ������
������ ���� 5%���� �������� � � ���� ��� ��� ����� ������� �� ����+��(�����
����������� ����� ��� ���� ������ �������� �� �� ������ ������ ��������� ��
��������������������������������������$���%���������������������
��������������������5%����������������������� ������������������
�������������������������������� ������������������ ������������
��� ��� ��� ����������� �� ���� ������ ������� ��������� ���� ����� � � ����
��������� ��� ����� ������� ��� �������� ��������� ���� ������ ��%�� � �
������ ������ ������� G���� ���� ���� �� ���� �� �� ��� ������ ������
������������� ��� ���� ������� �����H� �������� ��� ������ ������� �� ����
����� ����� ��� ������ ���� �������� ������� � � ������������� �����
���� ������� � ������������������� �����������������������������������
����������������-�������������� �������� ����/�������9��� ��
�����������������������"�������;?=;����-����������������
���������� ���������� ������ ��� �� ������� ����� �� ������� ����%�����
���� �� ������ ���� ������ ������ ��� ���������� �� ����� � � ���� �����
������������
�
�
���
�
�
�
��������� �������� � � ���� ������ ��� ������������� ���� ����� ��� ����
����� �������������������������������������� �������������������
��������������������������������� ��������������������������<;���
���������9��E����������������������������������������������������������
��������� �������� ��� ����� ����� ���� �������� ������������� � � ��������
������������������������������������������������������� ������������
���� ����������� �� �� ����� ������ � � ����������� ����� G���� ����� <�;��
<�;@��<�<=����<�<DH��
�
��(2*��'-��+/�2��!����� #&'�2��2�(��
��������������� �������������������������������������������������
�������� ������������������� ���������������������������� �����
������� ������ ��� �� �������� ���������� ������ ��������� ��� ���
��������� �����������������������������������%���?�����������������
������ ������� �� ���� ������ ��� ������ ���� ������ ����� ���� � � ����
������������%���?������������� �����������������������������
��� ��� ������� ������� ������ ����������������� ������ �� ����� � �
�� ������� ������� ��� ������� ������ �(����� ���������� �� ����
���������������������������� ���������������������� ������(������
�������/�������9��G ����<�;?H��������������������������� ����������
� � ��������� ������������ �������� ���������������������� �� ��������
��������������������� ���������������������������������� ��������
�������� ��� .�����9�� ��������� ������� ��� ���� ����������� � � ����
F,����� -�����9� ������ ������� ����� ���� ������� ����������� � �
���������� ����������� ���� �� ��������� ���������� � ���� �������� ��� ����
�������������������������������������������������<;�-����(������ � � ���� ������ ��������� �� ����� ����5���������������� � ���4�%��,������G:-�������I�"��������"�����4������������������������:���H��
�
�
���
�
�
�
������� ���� ���� � � ���� ����� ������ ��� ���!��� ���������� � � ����
���������� �F������������������,�����-�����9������������������� �
F���� ������� ��������� ��� � ����� �����������9� G������ ;=CAI�
;;=H�<@��
����������������������������� ��������������� ������������������������������
���������������������������������������� ���������� ������� �
�������������� ����������� �� ������������������4��������������������
������� ��� �� ���������� ����� ������������ �� ���� ���� ����������
�������� ���������+���������������(��������������� ��������
����������������� G����������;==CI;;?H������������������������������� �
���������� ������ ����� ��+������ �������� �� F���������� � � ������9� �����
�������� ���� �������� � � ������������ ��� ������� ����������
�������� G���������� ;==CI� ;<BH�� �� ������� �� ������ ��������� ���
������� ����� FJ�K��������� � � ������ ��� ���������� ����� ������ ������ ����
���������� ������������ �������9������������� ����������������� ���
F�����������������������������9�G����������;==CI�;<>H������� �����������
����������������������������������� ���� ������������������������������
�(������������� ��������������������������������������������� �
�����������E���������� ���������������������� ������������������������
���������������������� ������������������������������������(�����
���������� �������� ������ � � ���� ���� ����� �� ������ ���� ���� ����� ���
�� �����������������������9�����������1��'����/����������<<��������
�������������������������������������������������<@�.�������������������������������������������������FJ�K ���������������,�����-������ ������������� ������������ ���������������������������������������������� ��� ���������� ������������������������ ����������� � ������������ � � ���� ������ ������ ����� ���� ���� ���� ��������� ���� �������������� ���������������������� ����������� �����9� G.������C���� ���������;=CAI�;;=H����<< �������� ������ ��� ���������� ��� -���� ��� ������ ��� ������� ������������� ��� �� �����������(���� �� ;C;B���������� ���� �������� ���
�
�
���
�
�
�
�����������������������������������������������M**�N�G@��� ��
@� ����� =�H����5�����/����"�������<B��������������5%���������������
�������������G#���%�@DD;I�B>H�������F�����������9�� ���������������
����� �������������������� ������������������������������������� ���
����������������(�����.���������������������������� ��(��������� ������
�E������ ������ ��� ���� ������� ������������ ���������� ���� ������
�������������������������������������������G�(���� �����������:�����
-������ ��� ���� �������� 3����H�� ���� ������� ��� �������
����������������������������������������������� �����������������
������������������������� ���(�����������������
�����4������� �������� ��� �� ������+������ ������ ����� ����� F����������9�
��� F����������9� ����E������� ���� �������� � � ������ ��� �������
������ ����� �������� ������ ���� ������ ��� �������� �������� �� �� ������
������ ������ ��� ���� ���� ����� ��(���� ��� �� ����� ���� �� �����
������������ ����������������������������������� ������������������
�������������������� ������������������������� ��������������������������
���������������� ����������������������������������������������
�������� ��� ���������� ���� ������ ���� ����� ����������� ������� �����
������������������F�����9���������������(������� ���������������
� � ����������������������������������� � ���� F������������9�����
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� -������ �� ;C;?�� -� ����� ���� ���� ���� ��� ������� ������� ������������������������������������������ ���������������������������� ����������� �� ���� �(������� �� ;C;?� ��� ���� ����� !����� ������9�� ���,���!����������������������� ����������������������<B �"�������� ������� ���� ���� �� ������� �� ��������� @B�� ;C@;� ��� ���������������������������������������������������� ���������� �������������G�������������������������H�����(������������������������������� �������������I� ;H� ��(���� ������ �������� ���������� ��� -���7� @H� �E������������ ������ ��� ����� ��� �������� ��� ����������7� <H� ���� ���������������������������������������������� G�������������E������ ��������������������� � � ������ ��������H�� "�������9�� �����+� �� ������� ��� ���������� ���������� �������������+��������������������������
�
�
��
�
�
�
�/�%����������� ������������������������������������� �������
����������������������������������������������������������� �%���?��
��������������������� ���������������� ��������������F �����9��������
����������������������������� �������������
�
92&&-��'-�A� */��#/*��'-� "*��� "*/2�'-�
���������������� ������� ����������������������������������(�������
�������������� ��������5� ������� �������������������������������
���� ���������� � � ������ ���������� %��� @�� ���� ����� ����� � � ��(�
���� �������� ������������ ��������������������������O����� �
���� ��� ����� ��� ������7� ���� ���� ��� ���� ����� � � ������ ��� ������
������ ����� ���� ���� ��� ����� ������� ����� �� ���� ������������
����������� ��� 5%���� �������� ���� �������� ������ ����� ������
���������������� ��������������������������� ���������%����B����?��
������������!����� ������������������9�����������������������5%����
������ ��������������������������������������� ��������������������
��������� �� ���������� � ����������� � ������(���� �������������������
���������� ������� ���� ���� ��� ����� ����� ��� ���� ���� ��������
��������� ����� ������� ��������� ������ 5%���� ������� ��������� ����
������� � � ���� ��� ������ �� ������� ��� ������� ���� ������� �� ����
�������������� ����������������9����������������������������������
� � ���� ��(���� ����� ���� ��(��������� ������ ����� ���� ���������
���� ������ ���� 5%���� ����� ��� ������ ��� ���� ��������� ������ �����
�������� ��������� �� �������� ��� ���� ������������ ����� �� %��� <��
����� ��������������������(����������������� ���������� ����������
�������������������������������� ������������������������������� �
���� 5%����� ��� ���� ��������� �������� � � ���� 4������� ������� ��������
�
�
���
�
�
�
������ ��� ����� ��������� �� ����� ���������������������������� � ����
������ ���� ������� ������E��������� ��������������������(���� �� ���� ����
����������������������������������������������������
�����U��� @� ��� �������� ����� ������� �������� ������ ����� ���� ����
������ �������������������������������� ���������������������������
��� �� "���� �������� ��� ���� ������� ������ ��������� ����� ���������
�������������� � � ��������� ����� ���� ��� �� ����� ��� ��� ����� ��
����������������������������������������������E���������� �����
��������� � � ���� ������ ���� ����������� ��� ���� �������� ������� � �
����������������������������������������������������� ������������
������������������������������������ �5%������������� ���������������
���������� ������������������������������������� �����F"���9������
�� �������� ������� � � ��(���� �������� �� ���� ����� ��������
�������� ������ ���� ��� ������� ��� 6����� ������ ����� ���� ������ �����
F�������������������� ��������������9����������������������������F����
"���� ������� ��� �� ���������� ������ ��E������ ������ ���� � �
���������� �������� ����������9� G6����� ;==DI� >=H�� � "� ;C>B�� 1�����
������ �� ��(���� ������ �� �������� ���������� ��� ���� ��������� ����
�������"������������5�������I�
�
JXK�8���������������������������� ���������������������
�������������������������� ���J���K���������������������������
5��� ��� ���9�� �������� ��� ������ ������� ���������� ������� ������
���� ��������� ���� ������� ��� ���������� ������ � �����������
���� J���K� ��� ��� ����� ���� ��� ��������� ����� �������� ���
�������������������������������������� ���������������������
�
�
��
�
�
�
� � ���� ����� ���� ������ ���� ������ � � ���� ����������
GE��������.���/���%�;=A=I�;<CH�
�+�+" B)&$��'-��&+' /0�
�����"������ ��������������������������������������� ������������ �
���� ���������� :���� ��������� ���������'��� ����������� ��
;CC>� G ��� <�;AH� ��� ��� � � ���� ��� �(������� �������� ����/�%�
���������������������� ��������!������������������ �������F�����������
������� ������������������������������������������������������
������������� ��������9�G@DDBH<?��6�����������������������������
����� ������ ��� ���� F"���9� ������� �� �������� �� ����� � �
�������������������������������������� ���������������������������
�������� ��������� ���� ����������� ������� ��� ������� � ������ ����
����������������� ���(���I�F������������ ����������������������
����������� ���� ����I� ���� �������� �� ��������� ����� �������� � �
������'��� �� ��(���� ����� ������� ���� "���� �������� �� ����
����������9� G;==DI� >=H�� .�����9�� ��������� � � ���� 5%���� �������
������'��� ��� ����%��� �� %��� ;� ��������� �� ��������
���������� ��� ����� ������ ��� ����� ������������� � � ���� F����9�
"���������<A���
��������� ��������� ��� ������� �� 36 � �* )7�����* ���� �� �
(����� �� �� �7���� ��������I� FJ�K��������� E��� ������ �������
����� ������� ��� �������&� ����� ��� ��E��������� ��� �� �����
���!������ �� ��� ��������&� ��� �� ����� ����9� G;=C=� J;=@<KI� <@<H��
�������� ���� ����������� � � ��������� ������� �� %���� ;� ��� @� ����
�������������������������������������������������<?�:������������ ���������������������������<A����������������+���������������������������� �������;CC=������� ����������������(�������(����������������� ������������������3���������������������5������� ������9�������� ��� ����������'���������� ���������� ����� ��G������+�������;==AI�??H����
�
�
���
�
�
�
���� ������ � � ��������� ������� ���� ������� ���� ���� ����� ����
������������� � � ���� ��������� ������� ������'���� ����������� ���
���� ���� � � ���� �/�%� �������������� ��� ���������� � � ���� ���� �����������
������ � � ���� ������� F��� �����9�� ������ ���� ���������� ����� .������
F���� ��� ���������� ���� ���+ ������� ������� �� ����� ������ �����
�� ������������� ������DH� � M��������N9� G������;==>I�;;?H�� �����
������� ������� ������� ������� ��� ������ ����� ���� ����� �������
������������ ���������� ����5%������������������������ �������'������
��������� ����� ���� ���� 5%���� ����� ������ ���� �/�%� ������������� ����
���� ����������������������+��������������������������(�����
���� ������������ �������� ����� ������� � � .�����9�� ��������
���������� ������������� � � ����������� ���� �� ���� ����� �������
��������������������������������������������� ���������������� �;=;D����
�������������F����������9����������������������������E�������������
������� � � .�����9�� ��������� F����������9� ����������� ��� �����������
���������� � � ������� ������������� G������������� � � 5%���� ������H�
����������� ���������+���������� ��� F��������9������� ��������� ��
������������������������
�
�&2-*'���(2*8��&2-*'�(*�
������������������� �.�����9������������F��9����������������������������
��������� ����� -���9�� ������� � � ��������� ���������� �����+
������������ 5������ ���������� � � � F������ � �3�����������9� ��� F5�
������ �.����������� ����0 � ���� � ���1������� �������0
3� /���������I����������3��-�9�G-����;===I�A>H��������������
� � ���������� �������������� ����� ��� ���� ����� F� � �(���������
�������������������������������������������������<>�3�����������
�
�
���
�
�
�
���9� ��� F������������� ��������9� ������� ����� ������� F ����� ����������
������������9������F���������� ����������������������9�G-����;===I�A>H��
���� F������� ������� � � ��������9�� ��������� ��� ���� ������� � �
��������� F������ � � 3�����������9�� ��� F����� � � ����������� ���������
����� ����������� ������ � � ������������ ��� ������9� G-���� ;===I�
A>H�������������������������� ���������������������������������
��%�������������������������� ������ � � �����������I� ��� ��� ��� � � ���
����� ��� ���� ��������� �������� ��� ���E�������� ���� �������� � � ����
��������� ��!���� �� ���� ����� ������� �� ����� ��� F��(���9� ���� ���
�������� ���� ����������� ������ ���� ���� ���������� � � ���� 4����������
����������� ���� ����� ���� ����� ����� ������������� ������������ ���
�������������������������������������������������� ����������������
����������������������������������������� �������������������� ����
������ �������� � ����� ������� ��� �� F������ ���9� ��� ������� �� ����
����������������� �%���@�G��� ������������(�������������������H�
��� ����� ����� ���� ����������� � � ������ �����+��������� ���
FJ�K��������������� ��������� � � ���������� ��������9� G-���� ;===I� ACH���
��������9�������������������������������������������������������
��� �������������� ���� ������ ����������������� �������� FE����+
����������������9������������������������������FE������������������
�������� �����9� G-�����;===I�ACH�� ���� ������ ������ �������������� ����
����� � � ���� ��� ������ ����� ��� ��������� ���� ��� ����� ����������
����������� ���� ���������� ����� � � ���� ���������� ������ � � ����
������ ������� ���� ��� ��� ���� ������� 5%���� ������� ������'��� ����
!�(�������� ����� ����� ����������� ������� �� ���� F������ ���9� ���
��������������������������������������� ����������G �����B�;����
?�;H������� ��������� ��������������������������������+������������������
�
�
���
�
�
�
�������� �� ��������������� ������ � � ������ ����� ���������� �����
�����+��������� �������������������� ���������������� � ������������
��������������������������������������������
�����-���9���������� �����+��������������������������������� �
���������� ��������� ��� ��� �������� ��� ������� .�����9�� ���� � �
�������� �������������� ����������� �� %��� @�� ���� ���������� � � ����
�����������9���������������������(�������������������������������
���5%��������� �<C���������������������������������������������
������������������������������� �������������� ������������������
�������� � � ������������ �������� ����+������� ��� �� ���� ������ ��� �� ���
������� ������������������������������������������������������ �
�����������(��������������������������������������������������
������ ������ ��� ���� ��� �� ���������� ������ ��� ������������ ��������
�������������-����Z#� ��2�������������������4����Z.�����2���������
�������� ��������� ������ ���� ���+��������� ������� ����������
������� � � ���� ������ ��� ���� ���� �� ���� ������ ������ ��� ����� ����
������(������� ��� ��� ���� ���������� ��������� ��� ���������� ������ ���
���������������� �������
�
>&'*��8�� ������ ��) ���#������� ���
�����3�������������� ������� ����� �� ������� ����� � � ���� ���� ������ !����
����������������������� ��������������G �����<�;>����<�;CH��8������� ���
���� ������������ �� ������� ������ ��� ���� ������ ��� ������ ��� �� �����
���������������� ������� ���������7� ����� �� ���� �� ��� ������� �� ������
�������������������������������������������������<C ����� ����� ��� ������� ��� ���� �� ���� �����9�� ����� ��� ��������� �� ������(����4�������������� � 5�������������� ������������ ������ ������������ ���� ������� ��� ���� ��� �������� ��� �������� ��� ���� ���� ����� 5%������������F������� ��������������������������������������9�G)�����;===I�>CH��
�
�
���
�
�
�
���������� �������� �������� ���� ������� �������� �� ������ �������
����������������������������������������������� ���� G ����<�;>H��
#������������������������ ���������� ���� ����� ����� � �����������+
������ ��������5���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������ ����� ������ ���� �� ����� 8�� ���������� ��������� ������ ������
����������������������� �5������� ����������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������� ���������������������������������������� �
��������� �� F"���9����� ��� �������� �������� ��� ��������� �� �������
���������� ����������������������������5� ���������������������� ������
���������������������������������������������������������������
������� ����������� �������� "������������������ �������������� �������
������
��������� ����+������ ������� ������ ����� ������� ����� �� ������ �����
��������������� �����7�������� ���������� �����������������������
��������������������� ��������������������������������� ��������
����� ���������������������������� ������ ���������� ������ ��� ��������
������� ���� ��!���� ���� ���� ������ "� ���� �� �� �� ������ ������ � � ����
������� ������ ���� ������ ������� �������� �� ������ ��� ������� ��
��������� ���������E����������������������������������������������
������������������ ����� ���������� ������������������ ������
��������������������������������� ������������������������������������
���������� ������������� ��� ��������������� � ���������� G ����<�;CH��
8������������ �������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
� ����������� ���������������������������� �������������������������
�
�
���
�
�
�
��������� ���������� �������������������������������� �������������
�������������+�������������4�(���������� ��������������� �����������
�������� ��� �������� ����+������� �������� 8�� � � ������ ������ ���
����� ������ ������� ������ �������� ��� ����� ���� ����� ���������
�������� �������� ���� �������� ������ � � ������ ��������� ���� �������
�������� ������� �����'������������������������������������������
������������������������������ �������������������������������������
���� ������ ��� ������ �������� ������ ���������� �� ������ ���� �����
�� ����� ����� ��� ������ � � ���� �� �� ������ �� �������� ��� �������� ��
����������� �������� ����� �� ����� ����� ������ ����� ��� ������ ���� �� ��
�� ������ ������ 8�� � � ���� ������� ������� ���� �� ���� ����� ����� ���
������� �������� ����� ������ ����� ����� !��������7� ���� ������ ������ ��
��!�����������������������)��������������������� ���������� �����
�����������(�����+��������������������������������������������
�������� ������������������������������������������������5�������� �
���� ���������� ������� ���� ������ �� ���� ��� ������ �������8�� � �
����������������������������������������������������������������
�������7����������������� �����������������������������������
� ������� ���������������������������������G ����<�;=H����
������������������ ������� �%���<� ������� ����� ������ ��� �������
��� �������������� ���� ������ ��� ���������� �������� �� ����������
������� � � �������������� ���������� ���� ������� � � ���� ����������
������� ��� �������� ����� � � �������� ���� !�(�������� �� ������
���������� ����� ����� ������� ���� ������ ����� ������ ���� ������� ����
�������������������������� �������������������������������
�(������������������������������������������������ �������������
��� ����� ������ � � %��� <� G ���� <�;>� ��� <�;CH� ��� ���������� ���
�
�
���
�
�
�
������������������������������������������������������ ������������
� � ������� ���� ����� ���������� ��� ��������� ��������
�������������������������������������������������������������
����� �� ����� ��� ��� � � ���� ������� ��� �������� � � ���� ����������
���������������������� � ����������������������������7�������� ������
����������E������������������������������������������ ����� ���(����
����������������������������� ������������� �%���<���������� � �������
��������������������� ������������� ���������� ������������
������G ����;�DH����������������� ������������������������������ ��������
E���������������������������� ������������������������������������� �
���� ������ �� ���� .����� ����� ��� F����9� �� ���� #� �� ������ �����
��� ��������������������������� ����������������������������������
��������� ����� ��� ���� �����(������ � � �������� �� ������ ����������
�������������������� ����������������� ����(����I�����Z����������
�������������������������������������������� � ��������������� �
���������������������������������� �������������������������������
� � �������� ������������� �������� �� ���� ���� ���� ����� ����
���������������� ������������������������������������������������
����� ��������� ���������� ���� ����� � � ������� ��� ��������� ��
������������������ ��������������� ��������������������� ���������������
���������������������������� ����������������������� �������������
�������� �� �������������� � ������� �������������� ���� ��������� �
���� ����������������� ����������� ������� �������� ������ ������� ���
�������� ������ � � ����������� ������ ����� ���� ������� ��������� ���
��������������������(��������� ���(��������������
������������������ ���������������� ���� ������� ��� ����� �� �� ����
����� ������� ����� �������� � � ���������� ������� �������� �� �����
�
�
���
�
�
�
�������� � � ������� ������� �(��������� ������ �(��������� ����
��������������� ������������������������������ ������������
�������� �����������%���<��������������������������������������
������E�������������������������������������G ����<�;>H����������(��
� �������������������%���<�!�(��������������������������������������
%��� ;G ���� <�CH�� ����� ���� ���� �������� ������ � � ����� ������I� ����
������ ������������������������������������������ ���������������
������� ��������� ��������� ���� ���� ��� ���������� ������� � ����
�������� �������� ����������� ��� ����������������������������� ����������
���� ����������������������������������������9�� ����������������
���������9���������������������3(������� �������������������������
��� ���� ������ �������� � � �������� �� ���� ������ ��������� ����� ����
��������� ���������� ������������� ���� ������������������(�������
���� ����������(������������������������� ������������I�����������
��� ���� ������� ���� ������ ��� ���������� ���� ������ ��� ����
���������� ����������� ��� ���� ��������� ���������� ���� ����� ��� ���
���� ����������5� ����� ����������� ������ ��� �������� �������� ����
���������� ���������������������������������������������� ��������
�����������
' #��2*/#$�2��*(�$0�
�����"� ���� ������� .������ �������� ����� � ��� ������ ��������� ��
�����������+���������������� ��������������� ������<=�������������������
������������������������ ����������������������� ��������������
���������� ����������������������� ����������������������������
����I�FJ�K�����������������������������������7����������� ����������
�������������������������������������������������<=�.�����9�� ����������������������.��������������������������������������9�����������/��������)����������
�
�
��
�
�
�
���� ������ ���9� G.������ ;==;I� ?H�� "� ���� ������ � � ����� ������������ ����
��������������������������������������������������������������
� ������������������������%����<�G ���<�;>����<�;CH������������%���
;�� ����������� �������� � � ���� -������ ��E������ �������� ��� F����
�������� ����9� � �.�������������������� � ����� �������� ����� �������
������ F�� ��+��������� ���� ������� � � ���� ������9� G������ ;==>I�
;;<H��)���� ���� ���������� ��� ��������� � � �������������������� ����
��������������������%���<7������������� ����� ���������� ������������
�������������������������F������������9��������������������������5��
������������������������ ����� ���������������������������������������
�� �������� ������������������.��������������� ���� F��������9�� �
���� ������� �������� ����������� ����� ��� ���� ��(�����+� �������
������� ����������)�����������-����Q�������������������������
E���������� ������ ������������������������� �� ���� �� �� ���
���� �� '���� (���J� ��� /8���� �� ������� ���������� ���� ������
�����+������� �� �� � � ���� ���+�������� ������ ��� �������� � �
��������� ����������� ���������-������ ������ ���-����Q�����*�����
���$�������� F���������� ����� �������� �,������!���9� ��������� ���
,����� F��������� ��������� � � M"����N� �� ���� *������ � � ��(���9�
G������ ;=CAI� @ABH�� )���+������� ��������� ��� �� �� � ��������
��������������� � ������������������������������������� ����������� �
���� ��� ���� ���� �����)������'���� ��������������� ���������������
�������� �������� ��� ��������������� �� ������ �� ����� F"����9�
�������'�����
�
*��+����8��"*�;92�$6��*(*'-��&1��3�'#!"��33/*!!#&'�
�
�
���
�
�
�
�������������� ��� �������������������������������� �����F�����������9�� �
-���������������������� ���� ������������ ����+ ����������������
��!����� �� ���� ������ ���� ��� ���� ���������� � � ���� ���%��%�77� �������
�������� � � �������� ��� ���� ���������� ������������ � � ���� -������
"E�������������F�����������9���� ��������������������������������� �����
������� � � ������� ��� ���� ��E���������� G ���� <�@DH�� ���� ��������� ���
����� ��������� �� ���� ������ �������� ����� � � �����������
��������������5�������� ������������������ ���.�����9�� ������ �
-������ ��������� ��� ��� ���� �� ���� ������� )�� ) �� � �
/�����7��� G;C=@H� G ��� <�@;H� ��� #������� "%�������� G;CA>+;=B;H�� 5��
)�������� ��� ������� G;=C=H� ����� ����� �� ���� �������� ��������
������ ���� ������� ��������� �������� ����������� 3������ ��������
������������������� ������� ������� �������#����5�����������������
���������� ���������������������������3������������������(�����
��� ����� �� ��� ���� ������ � � ������ �������� ����� ���� ����������
���������� ���� � ��� F���������� ��� �� ���� ������ ���������
������������������������������������������������������������9�
G)������������������;=C=I�B@H��"�����������������!����� ���������
�������� ����������� �� ��(����� ���� ������������� ������� ������ � �
"������������������������� ������������� ���������������� ����
���� �������� ������� ��� ��������������-��,���'���%� G;C@B+;=DBH�����
���� � ���� ����� �� ������(����5�������������������������� ������9��
�����F������ ����������/������������/��������(����&�������������9I�
�
J���K�����������������������������������������������)������
5����7���������������������������������/�������������� �����
��������� E��� ��� ��� ���/����� E��� �������� ���� ������ �� ����
�
�
��
�
�
�
�������������������L���E�����������'(����J���K��������
������ ��� ��� �!�����&� ��� ������ ��L������� ������ ����
��� ������ �Q������� �� ������������� ��� ���� ������� ����������
��� ������� ��������� �� ���� ��'������ ���������� ��� �������
��/���G,���'���%�E��������������;=ABI�?=+ADH�
�
�����,���'���%� ���� ���������� �� ������� ��� ���� ����� ���������� �������
��(���� �������� �������� "%�������� ��� �'��(� ������ G;CB?+;=;=H�
��������� ��������� ������ �� ���������� ������� ������ ���� �����
�������� �������� ������������������������������3������� �����
��E������������������������������������������������ �-����������
�����"� "%�������9�� �������� ���� ����� 5%���� ������� ������'���� �� ����
�������� ��� ���� ����� ���� -������ "E�������� ��� ������ �� ���� ���
��������� ���� ��E�������� ���� �������� ��� �������� � � ����� ����� G �����
<�@D����<�@;H���� ���� ������ ��� "�������� ��%���;� G ���<�CH��
������� ���� -������ ��E���������� ��� �������� ��� ������� ����
������������ � � ��E���������� ������� �� "���� ��� ����� � � �� �������
������ �-����������������������������������� �������������%���;��
���� ������� �������� �������� � � ����'�� ������������� ��� ��� �� ����+
�������� ������� ���� ����� ��������� ��� ���� ���� ������ G ���� <�;DH��
"%�������9���������+���������(�������������������������������
��(���� �������� ������� ������ ���� � �� ���� ��� .�����9�� ����+
������������� ��������� � � -������ �������� ��� ���� 5%���� ���������
�������� ���� �������� � � ���� -�������� ���� ��������� ��������� ��
�������� ��� ������ ������ ���������� ����������� ��� ���������
F���������� ����9�� .������ �������� ���� �������� ��� ���������� � � ����
��E������������� ������������������ �������������������������
�
�
���
�
�
�
�����"���������(��� ����������������������������������������������
������ ����� ��������� � � ���� ����� � � �������� ��� �������� ���� ����� ����
�������������� � � �������� ����������� �������� �(��������� � � ����������
�������� ����������� ��� ���� ������ ��� ��������� ������� � � ��� ����
���������-����Q������������������������������� �����������������
�������������������������������� ������������������������������
�� F������9�� �������� �������� ������ ���������� ������ ��� �� F�������9�
��������������������������(��������������������������� �������G ����?�;H��
����� ��� �����������������(9������� � ����� ���������������������������
��������� ����������������������� �����������������������������������
������� ���������� �������� ��������������� ���������� �����
������������������ ������������������������������������������
�����+��������� ������������ ���� �(����� ���� F������ �����9� � � ����
��E������������ �����������������(����� �������������� ������������
���� ������ ���� ��������� ��������� 5� ��+������ ������������� � �
��������������������������������� ������������5%��������������� ������ ����
������������ ������������ F������ ����9�� ��������������������������
���������� ��� �(������ �� �� �������������� ��� ������ ��������������
����F�����������������9�G#���%�@DD;I�<CH���
��������� ������ � � �� ���������� ����� � � �� ������� ��� �� ��������
���������� ����� ����������� ������� ��������������� ��������
��������"�����������������������������������������������������������
��������� ������������������������������� ���6�)�����9������������
�����F������������ �����������������������������������������������
����� ��� ����� ����� ����� ����� �������� ��� �����9� G)������
;==DI� ;;H�� ��� ��� �������� ��� ���� ����� ��� ����������� ����(�� � � ����
������ � � �� ������������� ����� �� ��(����� .�����9�� ��������
�
�
���
�
�
�
�������������� � ����������������������� � ��������������������
������������������������ ����������������������� �������E������ �
������(�����-����Q������������������� ��� ����������������������
�� ������ ��� � ��� ��������� �������� � � ���� ���������� � � F����9�
��������������������� ������������������������������� � "��������
����� �� ��������������� �� �� ��� ��!������ ����� ������ ��������� ���������
��� ���� ���������� � � ���� ��E���������� G��������� ;=C@I� B?H�� )��
�������� ��� ����������������� ��� ���� ���������-����Q�������������
������������"����� ������������������� ���E������������
�
�&'12#$ !�&1��&' #'+# 0��'-��"�'(*��
���������� ����������������.�����9�������G ����<�@@H��������� �������
������������ �������������������������-���������5�����������������
����������������5���������������������������������� �������+
������� F�����������9������������������������������������������
����� ���� ������� ������������������ �������� F"���9� ����������������
����������I�
�
���� "�������������������������� ��� F����9�� �������� ���
�� F� ������ ����9��������� ��� F��������������������9������
���� ��E���������� ���������� ����������� ����9�� ����� ���
������������������������������������� ���������������
��������1��'�8����&��.�������,��/����%��#������"%���������
1��'�1��������'��(��������G.���/���%�;=A=I�;<>H�
�
����������� �������+������� �������������� � � ���� F����� ����9� ����
�������������������������2�����������. K� �*)����������*
�
�
���
�
�
�
������ � ��� ����� �� ������ ������� ����� F���� ������� G����������� ����
"����H�J���K������������� ������������������������������������������9�G;=C=�
J;=@<KHI<@BH�� .������ ���������� ���� ������ � � ���� ����� ��������
����������������������������"���������I��
�
5��� ���� ��������� ��� ����-���������� ������ ��������� ��
�� ������ ���� ����� ���� ����(� ������� �� ����������
������������ ������������������������������������� �������
���+��E�����"��������� ��������������������������
��������������������������������������������������������
����������� ���������� �������������������G.������;==;I�
;>H�
�
���������� ������������ � � ��������� ��������� ��� �(���� ���� ��� ����
���������� ��� ������ �������� ������� ��������� �������� ���
������� �������������� ���� ������� ���� F������ ���9� � � ���� F"���9�
���� ������ �� �� ���������� 3������� ��������� ������ ����� ������
�������������� ���������������� ��������������������������� �����
5��-������,��2���� ��������������I� F�������+���+��������!������������9��
������� ����� ���� ��!���� � � ���� ���������� �������� � � ��������
������� ������� ������ ���� ����������� "���9� G;==DI� ;@=H�� "� ����
�������+����������������� ��&� ���7�����/�����G ����<��@<H��
���� ��� ��� F��������� ��� ���� ������� � � �� �������� ������� ��� ����
-������ ���������� J���K� �����9�� �������������� �������� ��� ������� �����
���� ������� �� ���� � � �����9� G2���� ����� ;==DI� ;@=H�� ���� "����� ����
����������� �������������������������������E�����������5������
-���������������������������������������������������"�������������
�
�
���
�
�
�
�������� ���� ���� ���������� �������� ��� ���+������ ��������� ������
������������� ��� ��������� ���� ��� ������������� ���� �������������
��������� ��� ����� ������� ���� ����� �� ����� � � ���������
������������������������������� ��������������������������������
�������� ���(�����������������������������������������������
�������������������2���������������
�����-���� ������������ ��� ���������� �� �������+������� ���� ���
������ ��� "%�������� ��� ���� �������� ���������� �������� ����
��������� ���������� ����� ����������� � � ����+����������
��(���� �������� ���������� ��������� ���� ���� -������ �������������
������� ���� ������� ��� ����� � � ����������� FJ�K����� ����
������������ ������ ��� ���� ���������� � � �������� ��������� ���
��������������9�G)�!���@DDDI�;>H���)�!������������������������
������������������������������F������������ �"������.�/��%����
"������������5����������������������� ���� ����������� � ��������
���������� G�������������#������ �)������'���� ���������� ��������
������H9� G)�!��� @DDDI� ;>H�� �� �(������ ����� F����� ����� ���� ����
"�������� ��� ���� ��E����� ���� .� ��9�� �������� �� F������ ���������
����� ���� �����(���������������� ������� ��� ������������������������
��(�������� ����������� ������� ��� ���������� �������9�
G)�!���@DDDI�;>H�� ������� �������������� ���� ���������������
F�����������9����������� �������������9�������������� ������9������I�
�
�'��(�������������������������.���������M���������� ����������
� �������5����������N���������������%�������� ��������
���������������������������� ��������"�����G��������;=A<I�
CH�
�
�
���
�
�
�
�
�
��2#'$"*��'-��&/ B!���
�����"������� ��� ����#������� "��������� ������ � ������(�����������
������������������� ����������9������������ ����������9�������������
� � �����������(���� ����� ��� ����� �� ���� ����� �� .�����9�� �����
������ ����� ������ ���� ���� ��������� ������� ���� �������� �� ����
F������������9�������.��������������������������� ����� ����������9�������
������������4������������������������� ���������������%���<��������
.�����������������������������'��G ����<�@BH����������������������
���� ������ ��������� ��� ����� ��� ���������� ������ �� ����� ��������� ����
����������������������� ������������������������������ ������������
���������� �����"����������������������� ���5%��������E�����������
F ����� �����9� � � ���������9� ��� ���� 3������� ��� ���� F ����� �����9��
��������������������������������������������� �������������� �����
�(�����������(��������� �� ��������� ���������������� � ��������
�������� �������� ��� ���� ���������� ���������� � � ����� ����� ����
�(�������� ������%��������I������������������� ��������������
�� %��� <�BD������ ������������ ��������� � � ���� ����������� ����������
�������� ��� �������� ��� ���� ����'�� ��� ���� ������ � � ��������� � � ����
��(���� F����9� B; ������ ��� �������� ������������� �������� ���
������������ ���������� ����������� ������� ���� �������� � � ����
�(������������������������������������������������������������� ����
�������������������������������������������������BD�5����� ���������� ����� ���������%��?���B;��������� ��� ����� ������ ���� ��� !� @������� ��� ���� F����+���9� ��� ���������� ����� G������� ;=C<I� ==H�� ����������� ������� ������� ����� ��+������������� ���� ������ � � �������� ��� ��������� ���� �������� ��� ������������ ���������� ��� ���� ������ ������ � � ���� ��(���� ����� G5%������;=C>���������;=C<H���
�
�
���
�
�
�
�������������� ������������������������������������������������
-��������������������������������������������������������������
������������ �������� ��������������� ��������� ���� �� ����������
���(����������G ����<�@BH������������������������F�����������9���������
�������������������������������� �����4�������������������G ����<�@?H��
������������� �������� ������� � � ����� ���������� � � F"���9����� ���
����� ���� ��� ����!���������� ��������� ����� ����������� ��������� ���
���� ���� ��� ���� ����� ��� ���������� ��� ���� �� ���� � � �� ������
�����%������������+��������������� �� �������� ������������ �������
��� ����� ������(������� ��� ���� ������� ��� �������� ��� ���� ������
�������9�� ����� ��� ��������� �� ���� �� �������� ��� ����'��� ������
��������� ��E������ ������� ���� ����������� ��� ��������� ���
���������� ��� ������������� ������������ ��(���� ��������������������
������� ����������������� ��������������������������������������� �����
�����9���������������� ����������9������������� ����������������
"��������� ���� ���� F�������� � � ���������9� ��� ���� ������� ����9�
������������������������G#���%�@DD;I�?@H��F�������������������������
� � ��(���� ��������� G#���� ��������� 5��'�� ������ 3�/E��%��
������ ,���H� ������� ���� �����9� ��� ���� �������� � � �� -������
������ ��� ��������� �����9� G#���%� @DD;I� ?<H�� 5�������� .������
��������� ���� ���� � � $���%�������� ��� ������ ����� ���� ������� � � ����
��(����F����9����������������� �����'���������������%���<���������
���������������������������������������������� ����������9����������
����� ���� �� ������� ����� ����� ���������� ���������� ������ ����
���� �������������� ����������������������������������������9�
��������������+��������������������������������-��������E���������
��������������� � ����������� ������������ ������������� ��� ������
�
�
���
�
�
�
���� ���%������ �����F"���9�G#���%�@DD;I�?<H����������������� ������
���������� � ���� F"���9� ���������������������������������������
������������������E�������������������������F ����9���E���������
������� ��� ����� ���� � ������� ���� ������������ ������������� ������
����� ��������������� �����������!����� �3�������������������������
�������F"���9���� F���������9���������(���� ��������������������� �
����3����������.��������������������F"���9����������������
� ���������� -��� ��� ������ ������ ���� ��������� �������� � � ����'��
��������� ����������������������������������
�
�"*��#/! ���������'-� "*��0 "�&1�'$*! /0�
������������� ���� ���������� �������� ������ � � �������� ��� ����
������������ ������ � � ���� ����������9� ������� �� ������ ��������
��������� ��� ���������� ���� ������� ��������� � � �����9�:�� ���
��(���� ��������� �������� �������� ������������� ��� ���
����������� ���� ��� � ������� � ������ ��������� ��� ��������� ���� ����� � �
������� ���� �����9� �� ������� ������� ���� ���� ������� �� ���� ����+
"��������� ���� G;C;D� ������H� ����� ������� ������� ��������
����������� �������� ��� ���� F����� � � ��������%�� ���� �� �������
����� ����� ��� ���� �������9� G#���%� @DD;I� ?;H�� ����������� ����
�������������������������� ���(���9����������������������������
����(������� ��� ���������������� ����� ���(������������������
#� �� 2���� � � ���� ������ ��(���� ������ ��� �� ���� ������� G ���� ?�;H��
��������� �� ��� ��������� ��� ���������9� ������ ����� ��� ���������� ��
�������� ������ 5��� ����������� ���� ���������� ������� ��� ����� � � ����
��������������������������������������� �������������� ������������
����������� ���������� ���������� ����������������������������������
�
�
��
�
�
�
������������ ������������������������������������������ � ���� F������
�����9� ��� ����� ���������������� ��� ����������� � ���������9��6�����
������� ����� ���� ���������������������� F������������������� � �������
� � "���� ������� ��������� �� ������ ��� ����������� ������ ����� ����
������� �� �������� ������ ������ � � -������ ���������9� G6����� ;==DI�
C@H��5�� ��������������I�
�
5� ����� ����� ��� ������������� �� �������� � � �������������
������ ��� ����� � � ������������ ���� ����������� � � ����
���������������� �����������������������������������������
������������������������ ���������������������������������
������ �� ������ � � �������� ���������� ������ �������� � �
��� ���� ������� ��������� ��� ������� ������������ �����
�������� ���� ��� ��� ������������� ��������7� ���� ��������
������������������������(����������������������������
�����������������������������G ������;==;I�AC;+AC@H���
���
�������"�F5������� �5����������.�&���2�����0.���������-��
����E����� �������������������� ������ ������ ��� �������������
�����������������������������������G-����;===I�ABH������
���� � � �����9� ��������� �� ����'�� ��� �������� ��� ����� FE����+
����������9� ��� F�������9� ��������� �� ����� � � ���� �������� ���
F������������������9� �������F������������9�G-����;===I�AB��A?H��
���� F������ ������9� ���� ������� ���� ����� �������� �� ��������
F����������9���������������F����������������9� �������������������
����� � � �� ����������� ����� ��� ����� �������� �� �����+����
����������� ��� F�������� ����������� ��� ���������9� G-����
�
�
���
�
�
�
;===I� A?H�� ����'�� ����������� �������� �� E����+����������� ���������
��� �� ����������� ������� ��� ���� ���� � � F2��� )����� :�9� ��� ����
��������� ��������� ��� ���������� ����������� ��� ���� ������ � �
������������ ����������� �������� �� ������ ��������� � � F ��� 2��
���������9�� ���� ������ ��� ���� �������� ������������ � � ���� ��
%���;�� ��������������������������������������%���<�� ������������
��������� ����������� �� %���� B� ��� ?�� ��� ������� ��� .�����9��
�(���������� � � ���� �������������� ������� ���� ������ �������� ����
����� ��� �������� ��� �������� ���� ������ ������� ��� ����
����������� �������������� �����������%��������������������������
� � �������� � ������9�:�� �� ����(���� ���������� F�������9� ��� ���
������� ��� ���� ��(������ ������� �� ��(����� ������ ���� ������
�������������� ������� ���� ���������� � � �� ����� � �� ������� ���
.�����9������������� � ��L�����'����������%������������������
�������������������������� �����4��������������G;=?;H���
�����"��������������������������� ������� �������������������������
� ������9�:������������� �������� �����������������������5��6��%���
������� �������(������� ������� � �� ����� � �� �������� ������������� �
�����9�:������������������������������������� ��(����������������
������I� F���� �������� ���������� ��� �����!�� �������� ��� �����9�:��
����� ���� ������� ����������� E��� ������� ���� ����������� ����0��I�
��/������ ����0����� �� � ������9� G6��%��� @DDBI� ?H�B@����� ������ � ��
�������������������������������������������������B@ �5�� *������ 5���� ������ ���� ���� �������� ������������ ����� ������ '����(���J� ��� ������ ��������� ��������� ��������� ��� �� ������� ������������������ ������� ���� -������ ��� ������ ������� ������������ ���� ��������� ������� ������� ��������� '���� (���J� ����� -������� F"���9�� ���F)����9�� ������������ ��������� �� ����� �������� � � � ������ ������ �������������� ������������ ��� ������ ��� ���������� �������� ��� ��������� ��������������������� ������������ ������ ���� �� ���������� �� ������� ��� ������ ��� ����������������2���������F"����9������������������������������������������� �������������� G5����;=>?H��*��������(����������(���������������������� � ��
�
�
��
�
�
�
����� ��������� G ���<��@AH���������������1��'����"��������������������
������� �� ���� ����������� �69� ������ ������� ��� ����� ����� ���
�����%����.�����9����������������������������� �����4���������������
���� �������� �� �� ����� � �� ������� ������ �������� F��� ����0��� ��
��/���� +� ����%�9� ���� ��������� ����� ����������� ������� �������
#�������� ����'�� ��� �������� �� ���� �������� � � �� -������� ������ ���
������������������������������ � F�����������9�������������%��
������� ������ �� ����������� F"���9� �������� ��� �� ����� ���� ����
"������� ��������.�������������������� �������� ����������9�������
� ���(���� ��������� ����������9�� ����� �� �� �69� G ���� <�@>� ��� ����
<�@CH����������������������� ����������������������������������I�
�
J���K���������������������������������&�������!�����/����
������ �������� ���� �� �������� ��E���������� 5E�/� ���
����������������/�������������&����������������� ����������
������ ���� �� ��� ���&� ��������� ������ ���� ����%�!����
�L����� '�� ���� ���� �������� ������ ��� ����� �������� ���
�����&� �� ��� �L��� �� ������� �� ;=?;�� ������ ���
�����������&� ���� ��!�� ��� ��� ��������� ������ ��� ����%���
G������;==>I�<?H������
�
��������� �����9+.������ ��� ��������� ��� ����+������ ��������� ����
������� � � ���� 3������� ��������� ��� ������������ �����
���������� �������������3���������������������9�:����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ��������������� �� ����������� �������FJ�K���������������������� ��� ������� ��(�&���� ��� ��� ������� ��� ������� ���� �������� ����������������������������������������%�L���� ���J���K� �����/�������������������/��������������������9�G6��%���@DDBI�=<H��
�
�
���
�
�
�
������� ��� �������� ������� �������� �� ��(���� �������� 5��'��
������ 3�/E��%� ������ ������������ F����%�� ���� ���� �������� � � ��
��������� �������������3�������������� �����"�������������
�� ��������� ����� ���� ������������� �����%��� ��� �������9�
G������@DDBI�AH�����
�������(���� �������� ���� ���� ��� ����� � � ��������� ����������
��������"�������������������� �����.� ��������.����������������
/ ���� � �� ������ ���� ����+������������� ������� ���� �������� ��� �����
�����������������������������������E�������������������� ������������
������������������������������������� ���������������������������
���� ������� � � �����9�:�� ���� ����� ��� ��������� ����������� � � ����
F"���9� G6����� ;==DH�� ����� �� ���� ��������� �������� ������ ��������
������ ����� ������� ��� �������� F"���9� �������� ��� �������� ���
������� ���� ��� ���� ��������� �������� � � ��(����� 5����� ����!��
�����������������������������������������������������F�������������
� ������9�:�� ��� �������� ����� ��� ��� ����������� ���������� �������
�����������#����5�������������������������� ������������������������
���� ������ +����� ���� ������ ������ ��������� ����������������������
������������� ��������������9� G@DDBI�;;AH�� ��������� ������� ����� F��
��������������������� ������9�:����������9�������������������������
��������������������������������������������� ���������(�����������
���������������������������������#����5������������9�G@DDBI�;;AH���
��������������9�������������������� �������������������������������
� � ���������� 5��������� ��� ���� ����� ������ ���� ����� � � %��� <� ���
�������� ��� �� ����I� ������ ���� �������� � � ������� ��� ���
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������� ����������� �������(����
�
�
���
�
�
�
������������������!�(������������������� �������������� ����������
�������� ���� �������� � � ������� ��� ���� ������� ����� ��������� ��
�������� ��� ������ �������� �������� 4����������� ���� ���������
������ �������� ���� ����� ������ ������� ���� ������ � �
����������� �������� ���� ���������� ���� ����� ����� ��� ������
������������������� ��������� �������� ������������������� ������������������
5������� ��� ���� ������� ������ ���� ����� ��� ���� ��������� ���
��������� ������ ��� �� ������ ������ ������ ��� ���� ������������ � ��
�������������������������� ������������������������������������
������������ ������������G ���<�@=H���
�
9�2$&'0��#*7!�
��������� ������� ����������������� ��������������������������������
����� ���� ��� �������� ������ � � ���� ������� G ���� <�<DH�� ����� �� ���
��������������������� ������(��������� ������������������ �����������
� ���������������������������������������������������������������� �
������������� ����������+���������������� � �������������������
������ �����������(����������������������������������������������
��� ���� ������� ��������� �� �� ����������� ����� � � �������� ����
����������� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� �������� 2���� ���� ���� ��
���!�������(��������� ������������������������������������������
���������2���������������������������������� � ��������������������
���� ����� ������ ��� ��� �������� ���� �� ����(��� ��� ���� ���� ��� �����
����������������������������������E������������������������� �����
����� ��� ����� ��� ������ ��� ����� �� �������� ��� ��������������
������ ���� �������� ������������ ���� �������� � � ���� �������
����������������������������������������� ������������������������
�
�
���
�
�
�
��������������������������������������������������������������������
��� �� �������� � ���� ���� ����������� ������� ������������� ����� ����
������ � � ������� ��� ��������� ���� ����� ���� ������ ������ ����
���������� ��� �!��� ���� ������� �������� � � ���� ������ ������ ����
������� ��� ��� ���� ����������� ���������� ���� �������������
������������������������ ���������+ ���� ������������������ � ����
��������� ������ � � ��������� ������������� ����� ���� ���� ����������
����������� ������������(��������������!������ �������������������
�����������!����� ���������������������������������������������
��������������������� �������������������� �� �������������
����� ������ �������� � � �������� ���� ������� ��� !�(��������� 4��� ����
�������������� ������������ ��������������� ���� ���� ���� ����
��������(��������� �����������������������
����������� ��� �� �������� ����� � � �������� �� ����� ����� ��� ����
�(��������� ������������������������������� ������4�������� ����
�������� ��� ���� ��������� ������� ���� ������� ��� ���� ������ ��
����������� �����%�������������������������������������������%�����
������������������������� ������������ ����������������������
��� ������ ���� ������������� ������������� �� ���� ������� �� �����
���� ��� ��������� ����������� ���� �����������������������������
������������ ���� ��� ���� ���� ���� �� �� ������ ����� ���� �������
����������� ���������� ��� ��� ���� ����� ������� ���� ���������� ��� ���
����� ����� ���� ������� ����� ����� �������� �� ���� �������� ��� �� ��
���������������������������������������������������%���B������
������������������������������������������������������� ���������
� � ���� ��� ����� � � ���� �������� ��� ���Z���� ������ ��� ����� ���
�������� ��� ���� ������� ����� ������� ��� ����� ���������� �������� ����
�
�
���
�
�
�
������� ����������������������������� �������������������������������
8� ����� ��������� ���� ������ �������� ��� ������ �������� �� ���
��������������������E�������������������� ����������%���B���
>&'*�C8��*�!�' !�9�$6!�
�����U���B� ��� ������������������������ ��������������������� ����������
������������������ ���������������������������������������G ����<�<;H��
���� ������ � � ������� ������� ���� �������� �� ������������� ����������
�������������������������� �������!�����������������������������G ���
<�<@H�� 5� �������� � � ���� �������� ���� �� �������� �� ���� ���
��������������������������������������������������������������� �
���� ������ �������� �������� ������ � � �������������� �� ����+���������
����������:�������� ����� ������������ �������������������������
8��� ������������������������������������ �������������������
�������� �� �������� ������ G ��� <�<@H�� � ��������� ������ %��� B� ��� ���� �����
���������������� ����������� ����������� ����� ������������� ���� �����
������ ������������������������������ ���������������������������
� � ���� ������ ������ �������� ���� ���� � � ���� �������� � � ���� ������
�������� ���������������������������� ���)������������ ���������������
�������� �� ������ ����� ������� ����� ���� ���������� ��� ������� �����
���������������� ���������������������7� ��������������������������
���������!������������������������
�����-�������������������� ���������������������������������� ���������
������������������������������������������ ������������ ������������� �
���� ��������� ��� �������� ����� ������ ������� �������� ���� ����������
������ � � ���� ������� ��� ����� �������� ����� ���� ���� ������ ��������
���������������������������� ����������������� ��������������������
��� ��������� ��� ����� �� ���� ���������� ��%�� ����� ���� ����� ���
�
�
���
�
�
�
����������� �������� ������ ��� �� ������ ��� �� ����� ����� � � ����
� ������������ ��������
�
�+/*20�'(*2#$��*�!�' !�
��������� ������ �������� � � ���� �������� ��������� �� ���� �����
������������ ��������������������� ��������������������� � ������
����� ����� ���� ����� �� ��+��������� ����������� ����
������������� � � ���� ������Z"���� ��� ��������� � � ���������� � �
������������������������� ���������"������ ������������������������
�� ���� ������� ��� ,�����9�� ����� �������� !��������� G ���� <�<<H� ���
.�����9�� ��������� �������� ����� ����+����� ����� ������ ����
���������� �,�����9�� ������7������������������������ ��� ������ ����
������ �.�����9��3���������������������������������������������
������������������������� � ���������������������������������
��������������������������������������������������������� �����
F������Z"���9� ���� �� �������� ������ ����� ������ ������ ���
���������� ����������� ��� �������� ������� ����� ���������� ����������
G ���<�<<H��8��������9������� ��������������������� G ����<�<@H�������
���� ��� ������������ ����� ���� ������ � � ���������� �������� ����
F������Z"���9� ��� ������� �� ���� ������ ������ ���� ����������
������ �������� ��� ���� ���������� ������� �� ���� F����9� ��� ������ ��� ����
����� � � ���� ��������� ������ ������ "� ��������� ������� �������� �� ����
��� ��� ������ ���� ����� � � �� �������� F������ ���9� �������� ����
��������� ��������������������%����@����B���
�������� ����������������� � � ���� ������� �������������� ��� �����+
��������� ���������� �� ���� ������ ������� ������� � � -���9��
��������� ������� � � ������� �������� ����� ��� ��������� ���� ������
�
�
���
�
�
�
�(��������� ������������������� �������������������������������
���������������������������E���������� ������������������� ���� �����
�������� ���������� ���� �������� E��������� � � ���� �������������� ������
������������.��������� ���������������� �����+�������������������
����������������������������������� ������������������������������ �
���� ����+������������� �������� ���� ���������� ����� ��� ����
�������� � � �� F��������9� ������ � � �� �� ���� ������� � ����� ��� ����
���������� �������������������������������������������������-����
�������� ���� ��� �� ����� ����� ��� �� �������� ��� ���� ������ ��� ��
���������� ������ ��� ������ ������ ���� ������� ��� ���������
����� ���� ���� ������ �� ���� �������� ���� ��������� ��� ��������
�(�������� ��� � ������ ���� � � ���� ��������� � � ������� ��� ������ ���
���������������������� ������������ ���������
�
�*! &/#'(��/-*/�
�����5� �������� � � ������ �� ���������� �������� ��� �(��������� ��� ����
��������� ����������� �������� ���� ����� ��� ���� ������ � � ���� ������
�������������������� �����������������������������������������������
����� ���������� ��� ��� ������ ���� ��������� � � ���� ����������
������������ �������� ���������� ��� ���� ������ � � ����+���������
������-��������F5������� �������������0.��������� �����
�����9���������F5������� �.���������������0����� ����1����
����������03� /�������������������3��9�G-����;===I�A>H��
���� ������������� � � ����� ���������� �� %���� ;�� @� ��� <� ���
��� ������ ��%����B����?�����������������E������ � ������������� �
������������������������������-�����������������������������������
������� ����� �������� ���� ���� ���� �� ���������� ������ ���� �����������
�
�
���
�
�
�
�������� ����� � � ���� ������� ������ G-���� ;===I� A>H�� ���� ������ ����
�������������%���B����*������,��������G;>C@+;C<;HB<����� ���������
����������� ����������������������������� ���������� �������������
���� ���� ��� ���� F������Z"���9� ��� ��� !�(�������� ����� ������ ����
�������� ���������� ���(����"����������������(����������������
��������� � � ���� ����������� �������� ��� ������ ���� ����� ��������
�����������%���?��
���������� ���������� ���������� ��������� ���� ���� ��������
��������� ��� ���� �������� ����������� ��� ���� �������� ���������
���������� �������� ���� �����(� �������� � � ������� ������� ����(����
��� ���� ������ ����� ���������� ��� ������� ������ ������(�������� �����
���������� ��������������������������������������������������
�������� �� �� �������� ������� ����� �������� ������ ������� ������ ����
������������������������������� ����������������� �����������������
������ �� ������ ��� �����E��� ��� ���� �� ���� ������� �� �� ��� ����
����������� ������� � � �� ���������� ����������� ��� ���� E��������
����������������������������
����������� ��(������������������������������ F����9� ��������������������
����������������������������� �������������������������������������
����������� � � ���� ������Z"���� �������� �� ��+���������
����������������������������������������������������������
���������������������� � F������������ � ��������9��BB��� ���� ����� ���
���������������������������������������(��� ������������������5��
���� �������� � � �� ������ ���� ������� ��� ��� ���� F������������9� ��� ��
�������������������������������������������������B<�*������,���������������� �������������������������������������1��'�����L� �������� �� ���&� ��� �������� ��� ����� ����� ��(���� ���������������������;C@;��BB�����������������������������������������E���������������������������
�
�
��
�
�
�
��������� ����������������������������� ������������������������
���� ����������� ������� � � ������ ������ �(����� ������ ���� ����
���������� �������� � � ������������ ��������� ���� ��������� � � ����
�������� ��������������������������������������������� ���������
��� ������ ������� ���� �������� ����� � ���� ��� ��������� ��� �������
���� ����� ���� � ��������� �������� ���������� � � ������ ����� ���
������� ��� ���������� ��������������� ����������(������������
������� ���� ��� ����%������� ���� ���������� �������������� �����
�����������������������������+��������������(��������������
� � ���� �������� ����� ���� ��!����� ��� ��� �!����� ��� ���������� ��� ����
����� ��� ��%�� � � ������������ ���������� ������ ���������������� ����
������������ �����+���������� ����� � � .�����9�� ������������� ����� ���
����������"��������������������������� ������������ �������������
��� ����������� ��������������� ������������ ��� �������������������������
����� �������� ����� F������Z�"���9� ��� ������������������������ F������
��������9��������������������������������������������������������
�������������������� ��� ����������������������� ���������
��������� ���������� ��������� � � F"���9� ���� ���������� ��� ������
����������������������������������������������������������
���������������������������������(������������!������� ���(���9��
����� ������������������ �������� ���������.������������� �������
����� ����������������������������������������������������������
������������������F"���9�F����������������������������������
������������%��9�G#���%�@DD;I�?@H����������������%���B�������
���� ����� ���� � � ���� F"���9� ����� ���� ����������� ������ � � ����
������Z������� ����� ����� ����� ��� ������ �� �� ����������
����������������������� ���������������������� �������Z"�����
�
�
���
�
�
�
��������� ������� ����� G%��� ?�� ���� <�� <BH�� ���� ������ %��� B� �� ����
����������� ������� ���� ���� ����������� ������� � � ���� ���� � ���(����
"���������� ������ ��� ������� ���� ����� ���������� ���� �����������
����� ����������������� ������ ��%���B������ F������Z"���9� ��� ����
��� ��������� ���� ����� ��� ������� � � �������� ���� ��� �� ���������� ����
�������� ���� �������� ��������� ��� ����������� ������������ ����
F������Z"���9� �������� ��� ��� ���������� ������� ��� ������������ ����
���������� ��� ����� ���� � ��������� F������Z"���9� ����� �����������
������Z��������������������������� ������������������������������
����������� �������������������������������������� �������� �
F������Z"���9� �������� ����� ��� ���� ����� ������ ���� ������������
������� �� ����� %���� ����� ������ � � ������� �������� ��� ���������� ���
-���9�� ������� � � �����+������������ ����+�������� ������ ������
���� �� F�������� �������9� ��� �� ������� �� ���� ������������ ������� ����
������� �� %���B� ��� %���?�� ���� ������ F���������� �������� �����
�������������������������� �����9������������F������� �������������������
�� ���������� ���������� ������� !���������� ������� ��� �����������
�����9������������� F������������������ �����������������9� G-����
;===I�ACH��������������������������������������������������
� � -���9�� ������� � � ����+��������7� ������ ������� ������� ��� ���
���������������������� � ���� F������Z"���9���� ���������������
�� ���������� �����I� ,�������� ��� 1��'� ���/�� �������� �� ���&�
G;>A?+;C;?H�����������������#� ��2��������������������(�����������
�����������������������������������������������������������������������
������� � � �������� ���� �� ��� ���� � � ������ ��� ����������� ������ ���
������������������������������������������� �����F ������ ������9�� �
��������������������%���?���������������������������������������������
�
�
��
�
�
�
������������ ������� �������� ��� ���� �� �� �� ����� ����� �����
�������� ���� �����+��������� ���������� ���� ���������� ������� ����
F�����9�F"���9��������F�����9������������������������������������
��� ��� ����� ��� �� �����Z�������� ������ �������� ������� ���� ��
��������������������������������������+�����������������������
� �������� ����������� � � �������� ���� ����� ������������� ��� ��������
�������� �������� ��� ������������� ��������� ������ �������������
������� ������ ���� ��%��� � ���������������� ������ ���� ��� ���������
���� �� ���� �������� ���������� ���� F"���9� ��� ���������� ��� ��
����������� ������ �������� ��� ��������� ��%��� ���� ��� ���� ������� ����
����� ��������� �������� ���� ��%��� ���� �(��������� ���
���������������� � � ���� ������� �� %��� ?� ���� ������� ���� ����� ��
�������� ��� ������������������������������� ������������ ������ � �
��������� ��� ����� ���� ��� ���� ������� ������� � � ������ ������� ��
�������� ���� F������9� ��� ������� ���������� ������� �� ���� ������
��������� F������9�� � ���� F"���Z�������9���������������������������
������������������������� �����������������������������������������
�������������������������������� ���������%���?�����������������
� � ���������� ��� ����������� � � ������ ����������7� ���� ������ �����
������������������ � ������������������������������������������ �����
������������ ������������������ ����������������������� ��%����<�
���B����������� �����������������������������
�
�"*��#.*�/$"*!8�>&'*!�����*�
>&'*���8��"*��*(�$0�&1�'-*3*'-*'$*�
�����8���� ����� ����������������������������������������������������
%��� ?��� ������ ���� �� �������� � � �� ����� ���� ����� ��� ������� � �
�
�
���
�
�
�
�������� ����������� �� ����� ������ ��� ���� ������ � � ���� ������� ��� ����
��������������������������������������������� ���������������������
������ ��� �� ������������� ������ ��� ������ ������ 4�(�� ������ �����
����������������������������7����������������������������������
��������������������������������������� �������������%���B��5������
����� �����������������������������������������������������������
������������������ ����������� �������������������������������������
������������� ��������������������� ������������ ����� �������
����� ������� ������� ������ ����� ��� ��� �� ������� ������ ����� ����
���������������������������������������������������������������
��������F�����������������9�G������� �����H������������ ������������
��� �������������������������������������������������
��������� ������� ������������������������������������� ��������� �� ����
�� �� � � ���� ������)����� ������ ������ �� �� ���� ����������� �� ����� �����
�����������E������ �����������������������������������1���������������
����� � ���� ���� ����� ����������������������������������������
��������� 8����� ������� �� ����� ���� ����� ������� ���� ��� ���� � � ��
����������������������������������������������� �������������
������������ ������� �� ������� ���� ������� ��� �� ������� ������ �������
���4�(��������������������������� ���������������+�����������
�������������������� ������� ��%���?�� G ����<�<BH�������������� �������� �
����"������������������������������������ �������G;>?<+;C;;H�����
���������� ����������� ��������� ���� ��������� ���� ��������� �����(����
"��������� �� ;C;D�� ���� ���� ������� ������ ���� ������ � � ��������
��� ������ ������ ����� �� ������ � � ���� ���� ��� ��������� ��������
�����������������������G6��������@DDDI�CDH�����������������������������
���� ���� ���� �������� � ���� ������� ���� �(������� �� ;C;;�� 4�(�� ���
�
�
���
�
�
�
�������� ��� �������� ���� ������ �� ����� �� ��� ������� �� �������
��������� ���� ����� 5����� #&��%� ��� -���� 5�� ���� ��� ���������
����� �� %��� ?�������� ���� ������ ���������� ����� ��� �(�����������������
���� ���� ����� �� ��������� �������� ���������� ����� � ����� ��������
��������������������������������� ������� �,���������������"������
�������������������������������������������������� �������������������
� �����������������+�������F������Z"����97�,�������9�������������
������� ��� ���� ��������� ��� � � ���� �� ������ ���� ������ ���� �����
��������� ���������� �.�����������������������������������������
���������������������������F�����������������9���������� ������ �
�������3������U������ G;C>=+;=;=H����������������� � ����;=;D+;=;>�
�������� �������� �� �������� ��� ���� �������%��� ��� �� ���������
������ ��� ����� ����� E����+�������� �������� )������ U������ ������
����������������������G;C>@+;C@BH����������������������� �^���������
1��'�,��.���/���%��������������������������������������������
�� ���� ���� �� �� ��������������8����&�������� ��������� ��������� ���
���������� -������ ������ �� ���� ��� ����� ������ ������� ��� 3������
5�����/����"��������G;>C<+;C@BH������������� ����������� �������� ����
"��������� G;C@;+;C@<H���������������� ������� �����-��������
����� ���������� � � ���� �������� �� ���� ��� ��������� G��� ����
������������5%���������������������H��)�����"������������������ ����� �
��0�� 1��� �� 8���%� ��� ������%� G;>AB+;C@=H�� ���� � ����� ����
$���'����� ������������ � � ���� ������ ��� ������� ����� ����� �������� ��
%���?��������������������������������������;C@D����������F��������
��������9������������� ���������������������������������������������
������ � � �������� ������ �� ����� � � ���� :����� -������ G#���%��
@DD;I�@=H����
�
�
���
�
�
�
����������� �� ��� �������� ���� ������� ��������� G%���� ?�O?�H��
�����������������������"�������������������.�����9������� �F���������9�
��� ���� ��������� � � ����� ������ �� ���� ������������ � ���� �����+
���������� ������ � � ���� ��(���� ������ "� ����� ��� �������� -���9��
����������������� �����+������������������������������ �������(��� �
���� ����+������������� ��+������� � � ���� ��������� � � ���� ��(����
����������������������� ������������������������� ��������������������
������������������������������� �����%����������������������������
������������������������������ ����� �������������������������������������
�
>&'*��,8��"*��*1&/)��'-� "*��/��&1�9*'# &�D+E/*<�
������� ������������������������������������������� �������������
������� �%���?�I�������������������������� �� ��� � ���������������� G ����
<�<?H��"�����������������������������������������������������
��������������������������+���������!������������������������������
������ ������ 8�� ����� ������ ������ ������ �� ������ �� ������ ���
������� F���������&� #����� ��� .� ���9� G ���� <�<AH�� )����� ����� ������
�����������7���������������������������������������������9��
���������������������������������� �������������������� ��������
%���?��� ���� ������������������ ������������������������������� ����
���� ���������� ������� ����������������������������� ������������������
�����������������������������������1�����������������������������
��������������������������������� ������������������������ ��
�������������5������������� ����������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������� ������� �������� ���� ���� � ���(���� .� ��� G;C??O;C>AH� ���
������ ����������� ��� ����� ������ � � ���� ��������� ����������� �����
�
�
���
�
�
�
F����������9� ��� F�����������9� ������� 5����� ���� �������� � � ����
.� ��� ������ ���� ����+������ )����� 1�L��%� ������ ��������� � �
��(���� G;C?A+;CA@H� ��� G;CA>+;C>@H�� 1�L��%� ������ �� �����������
������������������� �������� ������������;C?>�����������������
������%��� �� ��� �� ������� ���� ��������� ���� ������ � � ����
�����������������-�������(������������������������-����5������
��������(���� �������� ����� G;C<<+;C??H��5����������#��������� ��� ����
�����+������ ������������������ ������ � ������������������������� �
���������������������5��������������� �����������������������&�
�� ���+�� ������ ������� ��� 1��� _�����%� ���� ���� ���� -�������
�������������-����5��� "� �������������� ��������� ����������
����� ���������� ��� ��� ������������� �� ���� �������� �����������
���������������� ���������������� ����������������������
�
>&'*��$8��"*��&/1#/#�'��/���'-� "*��*.&2+ #&'�
�����U���?����� ������������ ��� �����������������G ����<�<>H�������%���
��� ���� ���� �������� � � ���� ���� ��������� ��� ������� �������� � �
����� ������������ "�� ������� ���� ����� � � ����7� ���� � � ����
����� ��� ������������������������� ��� ������� ��������� ���� ��� ���� � � ��
����� ��������������������� �� �����������5�������� ���� ����
���� ������ ������� ���� ������� �� �������� �� ��� ���� ����� ���
���������������������������� ��������������������������� ��������
�����������������8�������������������������������� �����������
��������� ���������� �� �������� ���� ��������� ��� �� ������ �� ����B?���
�������������������������������������������������B?������������� ������������+���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������ ���������������� ���� ����������� ����!������ �����������������������
�
�
���
�
�
�
���� ����� ������ ���� ��� ����� ���� ��� ���� ������������� �����������
������������������������������������������-������L�#��������
��!����� ���� ��������� � � ��(���� �� ;C>@� � ���� ���� ������ � � 1�L��%��
������ !���������� ������������ ����������������� ����� ��/�%� ������
�������� �� ���� ����� �� ���� ���� ������� � � ������������� � � ��� �����
���%�G;C>A+;=;;H���������������������������� �F�����������������9����
������������� ������� ����������������4�(�� ����/�%��� ���� ������ ��� 1��'�
#�������� ���� ����� �������� ��� *��������� ������� ���������
������9�����������)�����������������9���������������������������������
��������� ���� ����/ ������ 8����� �/�%� ����������� ���� ����� ����I�
,�������������������!����������,�����)����������������� �����������
���1�����-��������������� �����������8��/�%9����������������������
�� �9�� ��������� ��������������� ������������������%���?�����
��������������������������������� �����;=;D������������������!�������
���� ������ � � ���� ������ � � ����� �������� ������� �� ������������ ������
������� ������������(���9�� ���������� �������� �� �� ;=D=� ������������
)�� � ���������� �������� �� "#"$*� � �������� ���� 1���� �������
�����������;=DC�� ��������>C+����+�����/�%��(��������������������
��������������������(����������������� ������������������������������
�������������������� �������9�������������������������� �������� �
����5��+.�+���������������������������������� ���� ����/�%9����� �������
*����������� ���� ���� ���������� �(��������� �� �������� 8��� ���
���������!��������������5������8����&���������������������������
������� ��� ��������� ��� ���� ������ � � *���������� ��� ���� �����������
�������� ������� ������� ���� ���������� ��������� � � ���� ��� ������� ��� ����
������ .������������ �������������� �� ������ ���������� ���.������ ���
8��%����4�(������������������������������������������������������
�
�
���
�
�
�
����������&������������������������������������� ����������������� �
^����L� ���� ������ ���� ����� �� ������ ��� ��������� ���� �������
M�"3..5�#")3.�5��^��54��5.5��8�8-99��G���������������������� ���
���H�G ���<�<CH��U����������� ����������������������������������������
�� ����� �������� ������� �� �������� �(�� ��� �� ��������� � � 8������
����0�� ������� ���� F�#54� �3� 5^5#59� ������ ��� ������ �� ;=;;�
������� �������� ������� ��� ������� ���������� ������ *����� ����
��������� ����� ������� � � ���� .��������� ���� ���� ���� ������� ��
������������������������������(���� ���������������������������
��������� ���� ����� ���� ��� U������ ��� ��� ���� �� ��� *��������
�����%������������������� ���(����G;=;AH�����������������������
G;=;>+;=@DH�� ������������������������������� !���������������������
*�����������%������������������������������������������������� �����
�������� ��������� � � ���� ;=;>� ������������ 5������� ;@<� ���� ��
������������������������������������ �������������5�������@>�������
���������������������� ���������������
�
>&'*��-8��"*��'# *-�� � *!�'.�!#&'���FCG��FCF��
�����5�������� ��� ������������� ������������%���?��G ����<�<=H����
����������������������������������������������������������������
������ �����5�������������������������������������������������
�� ���������������������������������������������������������������
���������� ���������� ���������������� ��������������2������������
�������� �������������������� ����������������� ������������5�
����������������� ��� ��������������������������������������������������
���������� ���� :����� -�����9� ������� � � ��(���� ������� ;CBA� ���
;CBC�� ������������ ������� ��� ��� ���� �� ���� �������� ������ ����
�
�
���
�
�
�
������� ����� ������ ���� 5������ ������ �������� �� ���� ������� �����
�������� �������� ���� �� ������ � � ��(���� ����� ������� ���������
������������������������������������������� ������������� ���������
���� ����� �������������4����L��)��������(�������������G;CB@+;CB<�
���;CBAH������������������ ����� ��������������
�
>&'*��*8��"*��/*'$"�'.�!#&'��'-� "*��)3#/*��'-*/���:#)#22#�'�
��FG���FG5��
�����5� ����� ����������������� � ��������������� ��%���?���� ������
���� ������������ �� %��� ?�� �� ���� ��������� ����� � � ���� �����������
���������������������������������������������������������I��������
�������%���?�� �������������������������������������������������%����
����������������� � ���������� ���������9����������8������������������
��� ������ ���� ����� ����� ������������ �� ������ ��������+���������
�������������������������������������������������������������� �
��������� ���������������������������������� ��������������������
� � ���� �������� �� ����� ����� ������ ����+������� ������� �� ����
����� �� ���� ��������� ��������� ������� ���� ���� �����������8�� � �
������ ���� �� ������ �� ��� ��� ������ ����+������� �������� ���� ����
�������� ���������� ���������������������������������
�����"� ����� %��� ���� ������ � � 1Q���%� ����� ���� �������� 3������
��(������ ��� ���� ������ ���� � � 4������� """����(������ ������
�����������������������������������(����������$���'���������� ��������
������������ ������ �����(������;CA>��F"��������������;CA>��� ��������
��������������������(�����������������������(���� ������������
���� F�����9� ����(���������������:���� ����� �������������������������
�
�
��
�
�
�
���� �(������ ��� ���� ������9�� ����������� ���� ��������� ������9�
G#���%�@DD;I�C>H���
�.*/.#*7�&1�>&'*���
��������� ������ ����� ������� � � �������� ���������� ��� �������
�����������%���?�������������%��� ���������������������������"�
������������������������%���?������!�(����������� ������������ �������
�������� ���� ����������� ��� ��� ���������� ������� ��� ��� ��������
��������� ��� ���������� ���� ���� ��������� ���������� ����� ���
�/�%� ��� ���� ����� ���� �������� 5� ����� � � F������ ������9� ���
����������������������������� �����������������������������������������
������ ����������� ��� ���������� ����� ����� �� F��9� ������� ���
F�������9� ��� ���� ��������� �������� ����� �� ���� ��������� � � ������
����������������������������������9���%���<������������������
� ��������������������������������������������
�����U���?�������������������������������%���B�������������� �������
������� ���� ������������� � � ��������� .�����9�� ���������� ��������� � �
������������ ���������� ��������� �� ����� ��������� ��� ������� �����
���� ����������� ������������� ��� ��������� � � (� ��6 :� G;C>DH�
������� ��� *������ .���� �������� ��� ������ ���&�� ���� ���� ����
�� �������� ��������������� ���(��������������������F�������� �
������9� ��(� ��6 :� �������������������� �������� ������� � ����
��������� G �������� "��������� ������'��H� ��� ���� ����� ��� �� ����
�������� "������������� ����� ������� ���� �������� ��� �/�%� G������+�������
;==A���#���%��@DD;I�@<=H��F������ �������� ���������������������
��������9�����+���������������!����������� ������������������������
����������� �������� ��� ����������������� ������9� G#���%�@DD;I�
@B;H��"������������������������ �%����?�����?�����������������
�
�
��
�
�
�
������� ��� ������� ���� ���� ������� � � ���� ������� ������ ������
���������� ���� ��������+������������� �������� � � ���� ��������� � � ����
������
�
�*�-*/!��'-��#22�#'!���*/&*!��'-� "*��&)*2�'-�
�����:���� ���� ��%�� � � U������ ���� �������� ��� ������� � � ���� ����
5������� @>� � � ���� ����������� ������ �������� ������ ���� �� �����
#�������� ������� ��� ������� ����������� �� %��� ?� �������� ����
F����������� �����������������9��������������������� �������E����� ���
�����������G-����;===I�A?H������F���������9���������������������
��� �������� ����� ������ ����� ������� ����� ��� �������� F ������
��������������� ������������������������������� ��������������� �����
��� �������� �� ������ ���������� ��� �������� ���������9� G-����
;===I�A?H�����������������������������%������������������������
����������������������������������������%����@����?��"����������
���������� �����F������Z"���9�������������� ���������������������
����������� ������� �� ��������������� ������ ��� �� ������������
���� ����� � � ���������� ��������� �� ������ ���� ������� E��������� � �
����������� ���� ������� �� ���� ������� ���������� ���� ���������� � �
��������������������������������������������������+������������������
� � ����� ������� ���������� ���� ������� �������� F������ E��������� � �
������������������� +����� �����%����������������������J����K� �������
�������������������������������������������������������������
��� ���� ��� �� �������� ��� ���������� ��� �� ����� ��� ���������9� G-����
;===I�AAH������ ������� �����F������Z"���9�������������������������
���F�������9������������ ��(����������������������� ������������
�
�
�
�
�
�
��������� ���������� �������� � � ���� ������ ����� � � ���� ������� �����
G%����?�����?�H����������������������!����������� ���������������
����� � � ������ ��������� ����������� ��� ���� :����� -������� ����
���������������������������������������� ���������������������
������������������������������ F���9������ ���F��9� �������������
������� � � ��(���� �������� ���� ����������� ������� � � ���� �������
������ ����� �� ����� %��� ��� �� ������� ����� ���� ����� ��� F����� ���
�����������9������� ����������� �������� ���������������+���������
������������-������
������������������ � ����������������������%����?�����?�������
��� ���� ����� � � ������ ��� �������� ����������� �(��������� ��� ����
����������������������������E����������������������������������
������������������� � �������������������%��������������
���������� ���������� ����������������������
�����5�����������%���?���� ��������� ���������� ���F�����������������9��
���������������������F���������#�������9��������������������� �����
"������������ ����.��������������������������� ��������������
F��������� ��� ����������� ����������� ��� ������9� ������ F���������� ����
������� ���� ��������� ��� ���� ��� ���������9� G-���� ;===I� A=H�� ����
������� � � �������� ����� ��� ������������ �������� ���� ���� ����� ���
������������������������������������������������������������������
��������������F����� ���������9�������������������������������
F������� ����� ������� ��� ������9� G-���� ;===I� >DH� ������ �� ����
4��������������������������������������F����������9����������������
��E��������������������������������� �%���?������������������
������������ ���������������������������������
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�/�'!$+2 +/� #&'��'-��/�H*$ &/0�
�����.��������������������� ���������������� ������������������������
����������� �� �����������������.����������������������������
��� ���� �������� ������ ��� ,���� ��� ����� �� -���� ��� ,�����
�������������G ����<�B;����<�B@H��5����!�������� � � ������������������
������������������������������,���������������.������� � �5��1����
����������������I�
�
8�������������������������������������������� ����
3(������� � � ��(������� J���K� ��� �(�������� �� ���� -�����
��������,���9���(������ ������������ �����;CDC�J���K�������
�������������������������������!������������������������
�����,���9���������������������������S�G;==BI�@=BH��
�
�����.�����9����������������� �������� ������ ��%���;D� ��� �������������
���������������������������� ���������,������������������������
�������� �� ���������� ���!���� ������� ��������� ���� ������������ �������
������ ������ � � ���������� �������� ����� ������� ��� .�����9�� ������ �����
����������E��������� ������(�������� ���(��������� ���������������
��� ���� ���� ����� ���� ������� ����� �� ���� 2������ �������+�������
�������� ���� ����������� ���� ����� �� ���� 4������� ������� �� ����
������ ���� ������ ����������� �� ���� ���������� � � ���� ���������
�������� � � ��(���� ���� �� %���� ?�� ��� ?�� ���� ���� ����� ���� ��
F��������9�������������3������������������������������������������
���������������� ����������������������������������3���������������
�
�
��
�
�
�
��� ���� �������� ������� ������������ ���� ����� ����� .�����9��
������������0�������������������� ��������� ���������������������
������������������������������� ��������
�
�
��
�
�
�
�"�3 */��&+/8��/*"#!3�'#$��*:#$&�
�
���������������������
������������������
����������������������
�����������������
���������������
������� ��!�����
����������!���
G#�&+������������.����@DD@I�;@H�BA�
�
���� .����� ����� � � ���� 4������� ������� ������� �������� � ���������
�����G ����B�;H��������������������;=@=����;=<D������������ �����
����� � � ���� ��������� ������� �� ���� ���������������� ������������ � �
������������������������������ ����� ���������>�B=�(�=�DD��"�� �����
������ ������������� ���� �������� ��� ����� ���� ����� ���� �����������
������ ����/�C�����"#D$�����������������E���������������������
�������� ��������������������������������������� � ��������������
����� � ����� ���������������������������� ������������� �����������
E�������������������������������������� ������������ ������������
#�������������������������������������������������� �����������������
� �������������������.��������#� ��2�������������E����������������� ����
�� ��������� ���������� �������� ��� ���� ������� 2����� ���� ������ � �
�������� �������� ���� ��������� ��� �������� � � ���� ���� ��� ���� ����� 7�
������ ��� �� ���������� � � ����������� ����� ����� �� ���� .����� 2����
�������������������������������������������������BA����������� ������������5%���������
�
�
��
�
�
�
������������ ����� ����� ����� ���� ������ 3����� ������� � � ������� ���
���������������������������������� ����������������������������
��������� ������� ��� ����������� ������� �� ���� ���������� �� ���� � �
� ��������� ������� ������� ������ �� ������ � � �������� ������ ����
���������� ����������� ������������������������� ����������� �������
��������������� ���������������� ������������������������ �����
������������� �����������������������������������������������������
������ ������� ������������ ��� ��� ������� ��� ���� ������ ���
�(��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���� ������� ���� .����� 2���� ����� ���� ��������� ��������� ����������
�������� ��� ���� �������+�������������������� "�� ������������ ��� �����
�������������(���� ������������������ �����#� ��2���������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
����������������������
�������� ����� ��������������� �� ���� ��������� ���� ����������� ������
����������������������������������� �����������������������������
��� �� ���� ���������� ������������ ��������� ���� ���� �����������
���������� � � �� ������� ����� � � ������ �����+��� �� ���� ����������� ����
��������� ���������� ��� ������� ������������ �������� � � ����� ����� ���
����������� ��� �������� ����� ���� ������� ���������� �����������
�������� ������������������8��������� ���������������������������
�����������������������������(������������������������������������
������ ���� � � ��������� ��������� ������ ���� �������� ������ ����
������� ������� �$���%���&��������������������������� �����������
�
�
��
�
�
�
�����5 ���� �� ������� � � .�����9�� �������� ��� � ��������� ������� "� �����
�����������.�����2���������������������������G ���B�;�H��-������������
�� ���������� � � ���� ������������� ������ ��� �����������
��������� ���������� �� %��� A�� ����� ����� ��� �������� ����� ��
�(�������� � � ���� ���������� � � ����������� ������ ������ "� �����
������������� %���>7� ������� "������������ ������������� � %���C��
��������������� ��������������������� ����������������������� ������
������������� ���������������������������������������������������� �����
���������������������������� ������+�����������������-���9���������
� � ���������� ������������� ����� ��������� ���� �����+�����������
����������� � � � ��������� ������ �� ���� ����(�� � � ����+
���������������(�����������������������
������ ��������� ������ �������� ������ ���������� ��� ���+
����������(��������������� �������� ���5%��������������������
���������� F3���� ����� ���� ������ ��� ��(���� �� ;=@;� .������ ���� ����
���������������+�������������������������������������������
������� ��������� ��� ��������� ��9� G������ ;==CI� <@DH�� ������
��������� ����� ��� F ���� ���� ���� ���������� �� ���+�������� ����
����� �������� ���� ���� �� 5 ����� ���9� G;===I� <@;H�� ������ ��������
G;CC;+;=><H� ������������ ���� ��������� ����� � � ���� ����� ������
�������� ������� �������������!�� ���������� �L������� G;=D>+D=H��
����� ������� �5 ��������������������������������������.������
���� ������ � � ��� ��� ���� ��� �������� �� ������ �� ;=;B�� ��� ����
-������ ������� �(�������� ������ ��������� ��� ���� ������ ��������
�����9�� ��������� � � �� ��������� ������� ���� ���� � � ���������
������ ��� ���� ����� ���������� ���� ������� � � ��(���� ���������
����� ��������.�����9�� ��������������������������������������������
�
�
��
�
�
�
������� ����������� � � ��(���� ��������� ��� ���� ������������� � �
�������������������������������������������������(��� ��������������
.������ �������� ����� ��� ���� ��� ���� ������������ ������ ����
������������� � ���(���9�� ����� ���� ��������������� �� ���� �����������
��������I�
�
"� ����� ����� ��� ������������ ������ ������� ��� �(���� ����������
�������� "������� ��� �������������� ��� ����� ��� ���� ���
���������� ���� ������ ��� �� ������ ��� ���� ������� ����� ���
������������� �����������G.������;==;I�;D;H����
�
�����"������������������������.��������������������������������������
�������������F��������9����+ ������������������������F���� ��������
����������������������������������� ������ ���5%���������9������ ��
;=@<�� ��� ������� P����������� ���� ������ ����� �� ���� ��������� � � ����
��������� ��������3��������G)����;=CAI�;B;H��
�����.���������������������� ������ � ������������� ������������
���������������� �������� ������������������� ����������������� "�
4�������;=@;��*����������F����� ������� �������������� ����������
�(��������������������������������������� �^����L�����������
�������� �������� ��� ������� .������ ���� ���9� G2�� �� ;=<=I� ;BCH��
-�����#����������������������������������� ���������� ������+������
"������ E����������� ������� ��� ����� ��� ���� ��.�����9�������� ��
/ �7������� ��� ���������� ��������)�� ���� � � /�� ������ ���
� ���� G;=<D+;=<;H�� ����� � ������ ��� ����� ������ ����������� ����
4������� ������� ������ ������ .������ ���� ������� ������ ���� ����
������� ��� �� ������ ����� ������� ��� F���� ������ ��� �������
�
�
��
�
�
�
����������� ����������� ��������������������� ��������������������
���������������������� ��������������� �������(���������������
���9����������������I��
�
J���K������ �����������������������!���������� �E�����������
������� J�����K� ��� ��� ����� J��K� ������� ������ ��� ����
������������� ���������� ��� �� �������� ����� � � ����
����������7� �� ������ ����� ����� ��������� �������� �����
������� ������������������ �������� �����������������
��������������� ���(������������G������;=>CI�@D>H�
�
��������� ������������� � � ����������� ����������� ��� ���� ������� ���� ��
����������� ��� ������� �� ���� ����+������������� �������� )����
������� ����� .������ �������� ������ ��� F������� �������� ����� ���
������ ��� ���������� ��� ������� ��� 5���������9� G;=CAI� ;<=H�� ����
���� ������� ����������������� ������������������� ������������
���� ���������������������������������������������)�������������������
���������������������������F��������������������������3�������
���������������������� �������������������������������������������
#����6�����������������;=���������9�G;=CAI�;<=H�B>��
�������������������������������������������������������.�����������
����4��������������������G����������������������������� ����-��������
;=<DH� ������ ��������� ����������� ����������� ��.�����9������������
������� �����9�� �������� ���� ������� �������� �(������ ���
�������������������������������������������������B> ������ ����������� F�������� ������� ������������� � � ���� /��� ����9�*/��� @�������� G4��� <><CH��/��� )���� ���%��������* ��� ������ ����������������������8( �����)������*�������������#����������.������������7����� !���9 �� )��������� 1���� ��� �������� �������� �� �����M���������������G;C=@H9�G������;=>CI�;=CH����
�
�
�
�
�
�
��������������� ����������������������������������������������
���� !���9 �� )�������� ��� ���� ��� =���� �� ) �6����� ����� �� ����
4������������� G������ ;=>CI� ;=CH�� �� ����� ������ ����������(����
�������� ����������� ��� �������� ���� ��� ����� ��� ���� ����� � � ������� ���
���������� ������ ���� ������� �������� ���+��E����� ���������� ���
�������������������������������������������I�
�
5��������� � � ���+�������� ���� ��� �������������
��� ������ ����������� ���� ������ � � 5%���� ��� ���+5%����
��������������������������� ����5%���� ������� � �����%������
��� ���������7� 5%���� ���������� �� ���� 4������� ������
��� ���������7� "���� �������� ���� ��� ���� ����� � � �����
G������;=>CI�;=CH��
�
�����.��������������������������������������������������������������� �
��������� �"������������������������4�������������������������
������������(����3������-����9��1�����������6�����������G;=DBH���
,����� ��� -����Q9�� /��� �� ������ �� ���� ����� �� ��������
������� � � ;=D?+;=D>7� -����Q9����� �������� � ��� � ��� ������ ��
���� ���� ������7� ����/��� ����9�� �� ���� ,������ �� *����� �������
G;=@?H�� ����� ���� ����� �� �������� �������� �� ������ ��� ������� �����
����� � � ����������� ���� ������� ���������� ��� �� �������� ���!���� ���
��������������� FJ�K� ����������� ������ ��� �������������� � ���������
�������� ���� ������� �������� ���� ����� �������� �� �� ����� ������
G ����������;=CDI�(�H��
�����.���������� ����� ������������ �������� @�� G)���� � � ���� ������H��
������������������������(�������� ��������������;=<;��������� � �����
�
�
����
�
�
�
��������� ������ ������� ��� �� ������� ��� $���%���&����� .������
������������������������������%����������������� ������������������
����4���������������������������������������F���������������������
�� ���� ����I� �� ���� ������������ �������� �� ���� ��� ����� ���
����������� ������������� �������������������������������������
������� ���� �����%��� �������� ��� ������ ����������� ����� ���������
������� ��� �������������9� G;=>CI� @D>H�� "�� ��� ������� ��������� ��� ����
��������������������� �������.����������������� ������������������
���� ��������� � � ������� �� ���� �������� ������ ������� ����� ���� ������9��
����� ��� ������������ �� ����������� ������������������������� ��
���������������+������������������������� ��������� ����������������
����������������������������������������������� ���������������
�
-*&2&(#$�220�;'-#�'�@�
������ ��������� ������ �� ���� ��������� ���������� ��� ������ � � ������
����������� ���� ���� � � �������������� ������ �� ���� ���+��������
������� ������� �� ���� �������� ����� .������ ���������� ���� ���� � �
������������� ������+������������������������������� � ����
F"���9� �� .�����9�� ����� ��� ���������� ��� ������ ��� ������ ��
F��������� ��� ����� ������������ ���������9� G������ ;=>CI� @D>H��
5�������������� �������� �(������� ������������������ ������ ��� ���
����������������������������������� ���������������������� ���(����
���������������������������� ������������������������������������
� ��������������������������.��������������������������������
������ ���� �� ����� ������������� � � ��������� ������ ����
������������ ���������� ������ ������ ����� �������� ������� ���
������� ����� ��� ���������� �� ������� �� ���� ������ �������� "�
�
�
���
�
�
�
� ��������� ������ .������ �������� ����� �������� ���������� ���������� � �
���������������������"������������������������%����A����C�����
���� ��������� � ������� ��� ���� ��������� ������ ��� �� ������ ������ � �
����������� ��� ���� ������� ��� �������� ����������� �������� ����
����������������������������������������������� ����������������
���� ��� ���������� �� ����(�� ����� ���� ������ ���� %���� � � ������
���������� ���������������������������������� ����������������
�������� � � ������� ��������� ���� ���������� ��� ������ ��������
������ ������� ��� ����� ���� ����� � � ����� �������� ��� ������
��(���������������
��������������������������������������������� �������������������
.������ ������� �� ���� ������� ��� ��������� ��������� � � ���������
������� �� ��������������� ��� �������� ��������� ������� �� ���������
����� ����������������������������F����� ��9���������$���%���&���������
��������������E�������������������������� ���������� �������
����� ���� ���� ������������ ��������� ����������� ����������� ����
��������
��������� ���+�������� �������� .������ �������� �������� � ����� ����
���!���� ������� ����������� ��� ���� � � ������� �� � ��������� �������
"������������ ��������� ���� �������9� � ������ ��� ������� ������� ����
����� � � ����������� ����� ����� ������ ������� ����� ���� �������� ���
��� ������ ����� �������� ������ ������� ���� ���+�������7� ���
FJ�K�������������������������������������������������������� ������
������ ���� ���� ������E����� ��������3������� � ������ �������
���� ���� �����(� ��������� ������ � � ���� ���+��E����� �������9�
G;=>CI� @;DH�� �������� ��� )���� G;=CAH� �(������� ������ ����� ����
�������������������������������������������������������� ������������+
�
�
����
�
�
�
������������ �������������� ���� ����� ����������� ������������ �8�
����.�����2����� �����4�������������������������������� �����/���
�� ����� ��� ����/��� ����9�� ��� ��� ���������� ���������� ���
���������� ���������������������������������
��������� �������� � � ����� �������� ����� ������ �� ������� �������� ���
� ��������� ������� �������� ����������� ����������� ��� �����+���������
���������
�
>&'*�G8���'�(&-�
��������� .����� 2���� ���������� ��� ��������� ������ �� ���+����������
�������� �� ����� ����� ���� G ���� B�;H�� ����� �����+������� ������ ���
������� �� ���� �������� ��������������� ��� �����������������������
��� ��������� ������ ������ ���������� ����� ����� ���� �������
������� "� ���� ������ ���� ��� ������ �� ��������� ������� �����
����������������������� ��� ��������������������� ������� ������������
��������� ��������� ����� �!������ ������ ��� ��!�������� ����� �� ���������
������ ��� ������������� �� ������ ������� ������� ���������� ��� ����
��� ����� �������� �������������� ��� ������ ���� ������� ���� ��� ���� �������
������������������������������ �����������������
�����"�%���A�G ����B�@H�������%��� ���������������������������������
��� ������ �������� ���� ������� ������ ������ �����+����� ������ ���� ����
���������������� ���������������������+E���������� ����G ���B�@H������
�������� � ���� �������������������+����� ������������� ���������������
���� ����� � � ��������� ������ ���� ������+������� ����������� ����
��������������������������������������������+��������������� ��������
������������������������� ��������������������������������������
������ 8�� � � ������ ��������� ������ �� ������� � ����� ��� ���� �������
�
�
����
�
�
�
���������7� ��������������� �������� �������� ������� ��� ������� �� ����
�������� � � ���� ���������� 5����� ���� �!���������� ������� ������� ����
����%�� ����� ���� ���� ���� ������� ���� ���� ��� ������� ���� �����
�������� �������������� �������� ��������� � � ���� ��������� � �
����������� ��������� ���� ����%�� ��� ��������� ��� �������� ��
�����������������������������������������������%�����������
���������������������+�������������� �����3������ ������� ��������
�� ��������� ��������� ����� �� ������ ��� ��������� ���� ����� �������
���������������������������������������������������������������
������ ������ ������ ��� ������ ������ � � ���� �������� ��� ����
����������������� ����� �������%������������������������ �������������
���������� ���������������������� ������������������������������
������ ��� �������� �� ����� �������� ������ ����� ���Z��� ��� ��� +
������Z��� +����������������������������������������������������
�� �� ����� ���� ������ ����� ������ ������ �� �� ���� ����������� ���
�����+����� ����������� ������� ��� ����� ���� ������� ����� �����
������������������������������������������������
�����"� %���A�� ���������������� ������������ �������� �������������
������ �������� �������� � � 5%���� ���������� ���� ����������� ��������
������� ����� ������ ��� ������������� ������������� ��������� ���
�������� ��� ��� ��������� ����������� �������� ���� ���� ����� � �
���������� ���� ������ ���� ���%��� ������� ��� ��������� ���������
������� ���� ���� ��������� �� �� ���� ��� ����� ���� ��������� ��� ����
����������������������������
�����"� ���� ���� � � %��� A�� �� �������� ������� � � ������ � ������ ����
�����9�� ��������������� ������������������������������������������
�
�
����
�
�
�
����� �������� ���� ������� ��������� ����� ����� ��� ���� ������� ������
�����������������������
�
�*!&�)*/#$�'��&!)&2&(08��*�$ 2��&3#2 <#'�I+* <�2$J� 2�
��������� ������� ������ ��� ��� ����� ���� ��� ��������+��������� ����
$���%���&�������������������������(���������������������������
6������������������������ ���$���%���&���I�FN�K�JE���%��K����J ������K�
��� J������K9�G#����E����������� ����;=><I�<D>H��$���%���&�������
����������������^������+������������$�����+��������,�����%�
��� 4L(��� ����� ���������� ���� ������ -������ �� ������ ���������� �����
������ �������� ��� ���������� �������� �������� ������� ��� ��
��������������� �������������������������������������������� ����� "�
���� ���������� ������� ��� ���� ������E������ ���$����'��� ���� ����
6�����L��,�����%�� ���4L(���� ������-���������$���%���&���� �� ���
���������������������������������������������������������������
��E�������������������� ������������� ���������� ���� ����� ����
���� ������ � � �������� ��� ������ ��������� ������� ����� ����� ����
������������������������I�
�
���� ������ � � ����� ����������� ���� ������ ��� �����������
�������� ��� ������ ���� ������� �������� ��� ���� ���������� ���
���������������� ���������������������������������������
��������������5%������ ����������� � ����������������� ����
����� � � �������� ������� ���� ��������� � � �� ������� ������ ����
�������� � � �������� ������� ��� ���� ��������� � �
�
�
����
�
�
�
����������������� ���� !����� �� ��� ������� G���������� ;=CBI�
;B=H�BC�
�
��������� ������ � � ���� ���� ������� $���%���&���� ���������� ���� ��������
����������������������������������������� �������������=DD5�����
;@DD5�������������F��������������� ��������� ����������������
������ ����� ��� ��������9� G#'�+��������� ;=CDI� B@H�� B= ������ ������%��
������������������� ������������;;?D�5������������������������� �
����������� �������� ������
����������������������������������� ���������������������%���A��
����������� ���� ����� � � �� ��������� �������� �� ������ ���� ����������
���������������������������������������(���������� ��������������
��������� ������� ��������� 5��� ������ �������� ���� ��������� �� ��
�������� ������� ���� ������� ����� � � ������ ��������� �� ��������� ������
���� ������� ���������� ����� ��� 5%���� �� �������������� ������ ����� ��
�������������(+����������������������������������������������
������� G������� ;=C@I� @D;H�� ����� ������� ��������� � � ���� �������
$���%���&���� ������ ����� ���� 5%���� �������� �� �(����� � � .������
������� ������� ��� �������� ��������� ��� ����� ��� ���� �������
�������������������� ��������� �����5%�������
�������������������������������������������������BC�F���� �������� ��������� ������� "�%�� �� ���� ^����L� �������� ������ 5����;DDD������� ������������� ����������� ���� �����������E����� J���K���� �������� ������������������� ������������9�G�������;=C@I�A;H���B=�5����������������������5���������%��$���%���&�������������������������������� ��������� � �3�'����+$���%���&���� ������������� �����������������������I� ���� ��+������� ������ -������ �� ������������ ����������� �� ����������� � �����������������5����� ��� ����������������������� ������������������� ��������� �� ������ ��� ������ ��� ������ ��������� ��� �� ����� ���P����������� ����(����� 3�� ��!/�� ������ ������� "�%��� �������� ���� ��(���+�����������G����������;===I�;B>H��
�
�
����
�
�
�
��������� ��������� � �$���%���&���� ����(���� �������� ������� ��� ���
�������������� �� ����� �� ������� ��� ����� �Z���� ��� ���������
�(��������� � � ���� �� ��� �(������ ������� ����������� ����������
$���%���&������������+���������E������������ ��������*���������
�������I�
�
#���������������������������������(��������'����9'�������
�������'����������������'��'�����������9'��������������
�� ����� ��� ��� �������'�� ��� ������ ��� �����'�� ��� �� ����
E�93���������������E������������������������������������G;==CI�
A@H�
�
�����.�����9�� ��������� ������� ��������� ������� � � ������ �����������
�������� � � $���%���&���9�� ������ �������������� �� ������������
$���%���&���� ����� � ��� ������������� ��� ���� ��������� ��� ���� ������
���� ���������� ��� �������������������������������������������
.������ ���� ������� ���� ���������� ���������� ����� ���� �����������
�������� ����������� ��� ���� ������������� � � ��������� �������� �� ����
������ ����� ���+����������Z���+������� ������ ���� ���������� � �
$���%���&���� ����� �� ��������� ������ ����������� ���� ����� � �
������������������������������������������������������������� �� �
������6 �%����G�+���H�$���%���&������������������������������������
����+������ ������������ ��� ��������� ����������������� �������� ����
��������3�'������ ���������������������������������������������
����������������� G���� 5����� 2���H� ��� ���� ���������� ������� #'�+
����������(�������������� ������� �����������������������
�����������������������������������������I��
�
�
����
�
�
�
J���K���(���������������������������������������������� �
���� ������� � � �������� ��� ������ ���� �������� ������ ��� ����
������� ��� �� ���� �������� ���� ��������� � � ���������������
������������������ ����� ��(������������������������
�����9�� ������ ������ ���� ������ ������������� ���� �������
,����� � � #� ��� ���� ���� � � ����������� ���� ���������� � �
������������������� ��������������� ����� ��������� ������
G#'�+���������;=CDI�AH��
�
�����*������� ����� � � ���� ���� � � $���%���&���� ����� ���� ��� ����
�������������������������������������������������(����"�������������
���� �������� � � ���� ��������� ���� ������ � � ������+���� ���� ���
F�������������9� ��� F����� � � �����������9����(���� ��(��� ��������� ����
������� ����5���������%��$���%���&�������F���� ���������������� �����
�����������9����������������������������������������������������
�������������������G����������;===I�?AH��$���%���&������������������
����� � ������������� ���� F������9��������������������������������
���������� ������ �����������������������������������������5���������%��
$���%���&���� �� ������������� �������� E�������������� ����������H������
������� �$���%���&���9����� ����������������I�
�
)� ���� ������%�9�� ������� ������ �������� ����� �� ����������
���������������������������-�����������������������������
������������������������������������������������
���� ���������������5����������������������������������
�������������������������� ����E�������������������7�������
�������� ����������G�������;=C@I�;A;H�
�
�
����
�
�
�
��� 5���� ������%�� $���%�������� G;� .����� 8��� #���� $���%�������H� ����
���������� ������ ����� ��� �� �� ������ �� ���� ����� ��������
������� ����� ��� ������ ������ ��� ���� ������ ����'�� �������� ��
��(���������������;�5����������5%�������������������������������
� �?@+������������������������������������������������������������
������������;�5������������������������$���%�������9�������������#����
�� �� �������� ������� � ������������������������� ���������� ����� ����
��������������������������*������������������������ �����������
������������������"����4������������������������������� ������� �
��������� ������I�
�
�#������ ���� $���%�������� ���� �������� ���� ������ ����
���� ��������� ��� ���� ��� ������� ��� ������ ����� ���� ����
����������������������������� ����������������������������
2������������������������������������������������ �����
�������� � ����������*���������� ��������%������� ����
������ �� �������� ������������� � � �� ������ �� ���� ����9��
�����������G4��������;=A>I�=;H�
�
�����"� B���9���8��� ��� 1��������? )�� � ����� � ��� �������
'������ /���������� E"OD" � "+"DF� 1��E���� #� ���� ����������� ����
����������������������������������� ������������ �������������������� �
�������� �����������������������������������������#� ������������������
������� � � ������ � � $���%���&���� �� ���� ��(���� �������
�����������I�
�
�
�
���
�
�
�
��������� � �������������������������� � ����4���2��������
���� �������� -���� ������ ��������� ��� ���� ��������� � � ��
������� � � ��������� ��(��� ��� ��� ����� ����� ������ ����� ���
5�������� ��� ���� 5���� ������� ����� �������� ���� ���������
���� ������� ������ ���� ,����� G������ ,���H�� ����� ��� ��
"�����G#� ����;=>BI�;>>H���
�
���������� ���������� ��������� � � $���%���&���� ����� ��������� ���
������������Q������1������������ �������� ����������� ��� ����
������ ��������� ���� ��E����� ���� ��� ���� ��� � � ���� ����������
�������� ���� ��������� ��������� �������� � � ����� )�������� ���
-����Q� ��� ���� ����� 1��� ��� ���E������?DG���� ;?=@+;A@BH� ����
����� $���%���&���� ���� ���� �������������� � � ��E����� ���������� ���
������� ������������������������������������ ������� ��������
������������������������������G#� ����;=>BH���
��������� ���� � � ���� ���+�������� ����� ��� ������������ �� �������
��������� ����������������4���-������������������������4���-����� �
���� ��+���������� ������� ���� F������� �(��������� ��� ����������
���������������������������5%��������9� G�������+��������;==BI�;><+
;>BH�� ����� ����������� ���������� ���� �� ������� �� ���� ���������
��������������� �������������������������� ������������������� �
��(�����
�����8�� ��������������������������������� �$���%���&������������
��������������������������� �����-��������E������������������+
���� �(�������� � � ����'�9�� �������� �� ��(���� ��� ���� ����� �����
�������������������������������������������������?D����E���������� ����������� ��� ��������� �� -������ ����������(����� ���;A;?����������������� �����"��������������������!������������6 � ����������� ��������������������������������� �������������
�
�
���
�
�
�
����%��������������������� ���+���������������-���������������
��������,���$���%���&������������ ���������� ����������������?;�����
������� ��� ��������� ��#��+��������9�� G;=C@H�)��& K�� ��� �I�)��
�9��� ������ � ��� /�C���� � ������� ���� ��������� ������
����%��9�� �������� ��� ����� $���%���&���� ���� ������ ��� �������
���������� ������������.�����������������������$���%���&����������
���������������� ������������������������������� ������������5%����
�������������� �������'�I��
�
������ ���� ����� �� ������� � � ��� ������� ��� ������ ���� ��������
���������������������������� ���� ���������� ��������������
���������������� ��������������5�������� ����������� ���
���������������������� ������������������������������ �������
�������� J���K��������������������������������������� �� ����
�����������E���%��� ��������������������������������
� � ���� ���� ��������� ���� �������� ��� � � � 3������� ����� ��
�������� � � ������ ������ ��� ���� ������� G#��+��������� ;==@�I�
@BH�
�
��������� ��������� � � �������� ��������� ��������� ��������� ���� ���
��������(���������� ���� � �������������� "�� ��� �������� ������� �����
������������ �������������� ��� ���������������2���������������
����������������������� �������E������ ���(���7������������������
F�����9���� ������������������������������F�����������9����������������
���������� �,���������� ����)���� �������� ������� �������������
�������������������������������������������������?;�"�������������������������������������������������������������(+����� �������������������� ��� ����G ������@DD;H�����
�
�
��
�
�
�
������������ ������������������������ �����������������������������
� � ������� ��������� ���� ��� �� ��������� ������� ���� ������������ � �
$���%���&����������������������������������������� ������������(�F�����9�
���������������������������������+��E������������G#� ����;=>BH���
�����2�� ���(������ ����� ���� ��������������������� ��������� � ����
F���9�� �$���%���&���������������(��������������������I��
�
#������������ ���������������(������������$���%�����������
�� �(������� ������������ ��+������ ������� ���!���� ���
��������� ��� � ��� ������������� ����������� � �� �����
����� ��� �������� ������������ ���� ����� ������ ����� ����
������������������� ��������������+��������G2�� ��;=<>I�
A?H�
�
��������� ����������� ���� ���� � � ���� �������� �������������� ���
�����+������������������� ��������I��
�
������ ��������� ����$���%�������9�� ����� � � ��������������
5������� ����� ������� ���� ������ ��������� ��� ��(�����
���� ���������� �������� $���%�������9�� ������ ������� �� ����
�������� � ����������� ����������� � ���������������������
�������� ���������� ����� ����������� �������� ���� ����������
��� ������������ ���������� ��� �������� ���� ����������
���������� �������������E������ ������������G���������
;=C@I�A@H�
�
�
�
���
�
�
�
��������������������������������������������������������� �����������
2����������I�F$���%��������J���K��������������������������� ��������
���������� ��� ������ �� ���� ����� ������ ��� ���� �� ��������
������ ����� ���� ���� � � ���� ����� ����9� G��������� ;=C@I� A@H�� "�
����������� ��������� $���%���&���9�� ����������� ���� ������� ���
��� ���� ����� ����� ���� ��� F�� �������� �����9� ���� ����� � � ��
������������ ����� � ������� "�� ��� ����� ��������� �� �����������
����������� ����� ��� � � $���%���&���9�� �� ��������� ���� *����� ����
�������������������������������������.���/���%������������������
���� ������ �� /��������<��� $���%���&���� ���� F������������ ����
������%���������������������������� ������������ ���������������������
����������������������������9�G;=A=I�@BAH�������������������������
���������� �$���%���&���������������������������������������
2�����������������I��F5�������������������������������������������
������ ����� ���� ���� ����� � � ���� �����%��� ������ ��� ������
���������������9�G;=C@I�A@H���
�����.������ ������� �������� �������� ������� ������ �� �������� ����
���������� ��������������� ��� ����������� ����� ��� ���� �������� � �
$���%���&���� �� ���� ���� ������������ ����� 5�� 2�� �� ������ �����
.���������������$���%���&���� ����������� ��������������I�FJ�K��.�������
��� ����� ��� ��� ���� ���� ����������� � � ���� ���+��E����� �������� G��
������ ������ ��������� ��� ������%��� ��� �������� � � ���� ����� ��� ��� ��H9�
G2�� ��;=<>I�A?H��
�����.�����9�� ������� � � $���%���&���� ��� ���� ����������� ������ ���
�(���� �� ����������� ��(���� ��� ��� ���� ��� ������� �(��������� � �
��������������������������(������������������ ��������������� �
�
�
���
�
�
�
��1 ��!���B���9���8��������������������������������������������
��.�����9�������������� �5%����������������$���%���&������
�
�#.*/���'-���'�������,������$���
�����"������������������ ������������(���� ���3�������.�������������
�� �������� �� ��� �������� � � 5%���� ��������� ��������
������������ ����� ���� ���(���� ����� ��� 2�� �� ���������� ���� � �
.�����9������������� ������� �������������;=@D�����F�������������
� � ����9� ������ F����� ����� ������� ���� ������ ����� ��� ��� ��������
������� � ������������� � ����5%����6������� � ����3�������� ����������
����� ���� -������ ��C������ ��9� G;=<=I;ABH�� "����� ���� �* � �� �
��=�����G;=>=H������������������������������������5%����������������
����������.�����9������������ ���.�����������������������������
�� ������� ������ ��������� "�%��� .���/���%� ����������� �����
���������� ������ .�����9�� �������� � � � ��������� ��������� ��� ����
��������� ����� F��� ��������� �������� .���� ���%� J���K� ��� ,��� #�����
$���%���&���9���������FJ�K��Q����������������/����������������������
����������������� ����'�������� ���� �������������������� ��������
����������������L�����������'�����9�G.���/���%������������;==>I�A<H�?@���
�������������������� G ���B��<H�������.������ �� �������������������� �
���� 1 �� !��� ��<����� �� 4������� ;=@B� G;==BI� >H�� .������ ����
������� �� ������� ���� �������� ��� ���� #����� �������� )�� ������
� ���� G!� � ������ (��������H� G ���� B�BH�� #�� ����'� ���
�������������������#�����$���%���&�����(���������I�
�������������������������������������������������?@�F����� ����� �����������&� ����/� ���� ��(��� ��� ������� .�/��%�� M#������� ����������&������� �����������������������������������������������!�N����!��� ���� �� �� (�* "#,P%"#D,��'(����� :45��� "�������� ��� "�������������3��'�������;==>9�G.���/���%������������;==>I�?>H��
�
�
���
�
�
�
�
3(���/�� ������ ���������� ��� ������� �����%������� E��� ���
��������� �� ��� ����������&� �� �� ��� �Q�E����� ��� ���
�������&� ��� ���� �&���� ��� /������� ������ ���� ���
������� ��'���������'(��������-��������6�����L����
3�������� �� ���-������������L���������'(����� ����%������
��������� ����& ����� �� �����&������� 3���� Q����� ��� ��� E���
�����&���� ����� /������'�����.������%��G;==BI�@H�
�
���������!������� �����5������.�������������������������������������
�������� ���� ������� ������� � ������� ��� ���������� �������� �� ����
���������� � � ���� ����� � � ���� ����������I� F-�� ���� ��� �������L� ��� ���
.�����������*���������������������������������������������9�G#�����
;==BI�;DH��������������� ���������� ����������������������������
��� ��������������������.��������������������������� ��������������
����� ����5%���� ����� ���������� ������� ����������� ����������� � ����
���������������������������������������������� �����������������
��������������������$���%���&����������������������������������� �
����#��������$���%���&�����.�����9������������ � ���� ���� �������� �
$���%���&���� �������� ��� ������ ��� ���� ����� ��� ����
������������ ���������������������������������I��
�
J���K� ���� ��� ���� �������� � � ���� ��� �������� ��� ������
����� ��������������� �������� ���J���K�� �����������������
���� ����E���%�������9�������� �������7� ��� ��������� �������
����������������������������������������������������
������*���7�������������������������������������������
�
�
���
�
�
�
$���%�������� ������ ���������������� ������� ���� #����� �
����� G���� ������ � /����������� E������ �� ,������� ���
���������;==?I�@DBH�
�
��������� ������� ��������� �������� �� ���� ������� � � ���� ��� ���� �����
���������� ������� ���������������������� ������������� �������������
����������������������� ������������������������������� � ����
������������������� ������ �����������������(������ � ���������(����
� ������������������� ���������� ������������������ ��������������
����(����"�%���A������ ����������� ����������������������������
������������������������� �����F�������������� ��������������� ����
����� � ����� ���� 4����� ��� ���� ��������������� ��������� � �
�������� ������������+����������������������������� �������I����
�����������9�G,��%�����;=C=I�@@H��,��%�����������������������+
������ ���(������������$���%���&����������������������������������
��������������� �(���������������������� F"��������������� ����(�����
��� �������������� ����� ���� ���� ������������������������I� ������
#����� ������������������ ���������I�$���%������������������������
����� ���7�4�%���������������� ���������� ������� ���(��������������������
������������������������������9�G,��%�����;=C=I�@<H����
�����2�� �� ����� ���� .������ ���� �� ���� F�������� � � ������������ � � ����
������������������ �����������9���� F�������� ������%������������5%���I�
������ �� ����������������������������� ����������9� G;=<=I�;ABH������
��������������������������������������� ����!����������5%��������� �����
��������� ��������������������������������������������������������I��
�
�
�
���
�
�
�
J���K������������������������������ ������J�����K������ �����
��������������-��������������������� ������������������ ��� ���
8�� ��� ������� �������������� ��� ���%����������7����� �
������������������ ������������������������������2���
������������������������ ���������������� ��������������
�����������G.������E��������2�� ��;=<=I�;A@+;A<H�
�
�����.����������������������������������������#� �����.������������
��������������������� ����������������������������������������
������ ��� ������� ������ ������ � � ���(� �� ���� #� �� ����� ���
$���%���&����������.������2�� ��������� �.�����9����������������������
��� ������������ ����� 5%���� ������� ��� ���������� ��������� � �
���� ��� ��� ������� ���� � � ���� �������� ��� ���(���� E������ ����
������� ������� ��� ������ ��(��� ������ ����� ����������� ���
.�����I�
�
)��� ��� ������ ������ ��� ���� �� ����� �� ���� ����� � � ����
������������������������������������������������������� �
������(���� ���� �� ������ ����������� ������ ���� ��� ��� ����
������� J���K� 5�� ���������� ����� ���� ������ ����� ��� ��� ��
��������� � ����������� ��������������������������������
����� �������� ���� ������ ����������� �������� ������� �����
�������������������������������������������������������
����� ������������� ������ ������ ����� �� ����� ��� ������ ����
-�� ��� ���� ������� ������ �� �������� � � ������� ����
���� ��� ���� ������ ��������� �� ������ �� ���� 5������
�
�
���
�
�
�
������������������� ���������������0� �.� ���������
�������G2�� ��;=<=I�;A?H�
�
�����2�� ��������������������(������������������� �������������
���(���������������������������������������������������� ������� ��
�(������I�F-��������������.�����9�������������������`9�G2�� ��
;=<=I�;A?H��-���������1������������(������F���������(����������������
���������������������9�G;=A<I�;<CH��������������������F������������
E����� ��� �� ������ ������9� G�������� ;=A<I;BB+?H�� .�����9�� ������
����� �����������������5%����������������������������� �������������
�������2�� �� ������������(��������� ������������������������ ����
�����������������������������������������������������F�������� �;=@@�
������!����������������������� ���(����J��������K�����������
������������������������9�G;=<=I�;AAH�� ��������������������������
���������������������������������� ������������������ �����������
�
>&'*�58��"*�/ !�
�����"� %���>�� ����������� � � ������� ��� ���� ������ � � ���� �����������
��������$���%���&���������������������������������������������������
������ � � �������� ������ G ���� B�?H�� ����� ����� ����� �������� ���
��������� ��� ��� �� ���� ������� ��� ������� ���� ������� ���� ��� ����
������� �������������������������%������������+���������������
������ ���� ����� ������������ ����������� � ����� ���������� ����� � �
�������������������������������������������������������������������
������� � ������������������������������)���� �����������������
���������������������������������������������������������� ������
��������� ������� ��� ��������� ������� ����� ������� )����� ����
�
�
���
�
�
�
������� ����� � � ���� �������� ��� ��� ���� ���� ��������� ������� � �
�����������5����������������������������� ������� ����������"�����
���������������������������������������������������� ����������������
������1���� ������ ���� �������� �� ������ � � ����� ������������ �������� ��
������������������������������������ ������������������� �
���� ������� ������������� ���� ����������������������� ��%���A�����
����� �(����� ��� ���� �������� )����� ���� ������� �������� �� �����
�������������������� �����+����������������������������������� �
���������������������������������������� �����4������������������� ��
5������ ���� ������ ������ ��� ������ ����� ���� �������� -�������
��������� � � ������� ����� �� ����� ��������� ����� ����� ��� ���������
��������� ����������� ������������������������������������ ���� ���E����
������ � � ����������� ����������� ���� ������� � � ������ ������� ����
����������������������������������������������������������������������
������ ��� ������� ������ ������ ������� 5��� ������ ������� ���� ������
������� �������������������������������� �����������������������
���� ���������� ����������� ����� �������� ����������� ������� ����
�� ��������������� �������������������������� ������������� �������
�������������������������������������������������� �������
�����5���������������������������������������������������������� �
�� ���� � ���������� ������������������ � ��� ���������� ���� ��
������� ������������� �����������������������������������������
������� �� ������ ����� ������� ������ ��� �� ��������� ����� �� ���������
�������������������� � ����� ���� ���� �������� ������������ � �����
���������� ���������� ��������� %���� >� ��� C�� "E��������� ���
���������(����������������������������� ������ ���������������������
� � �� ���� ���� ������������� ������������ ���� ������� � � ������
�
�
��
�
�
�
��������� ��������������������������������������������������������
��������� ������ �� ������� ������ ������ ����� ��� ���� ����� ���� �������
������� ������������������������������������������������������� ����
��������� ���� ������ ����� ����� �� ���� ����� ������ ������� ���� �� ����
��������������������������%������������������������������������
�������������������������������������������� ���� �����
�
���������/ ���# +�2��'-��*2#(#&'�
��������� ����������� ���� ������ ��� ���� ����(� �����������
��������������������������������� ��������������������������������I��
�
�"*�/ #! �
����������I��������������������������������������
����������������������������������������� ���
�����������������������������������������������������������
�
������������������������������ ������������7�
������������������7��������������������������������7�
������������������������7�����������������!����7���������(��������7�
�����7�
����������������7����������7������������!�����
�
�������������������������������7��������������������7�
��������������E��7����������������������� ����� ����� ����� ������7�
������������������7��� ������������7���������� ��
G/������ ����������#'�+���������;=CDI�@DCH�
�
�
�
����
�
�
�
�������������������� ������������� ���� � � ������������ ������� ���
��������������������������������� ���.�����9�����������������������
��������� �� ���� /��� �� ������ G ���� B�AH�� ����������� �������� ���
.�����9�� �������� �� %���>�����������������!������ ������ �������� ����
��������� ��� ���� ���� ��� ������� ���������� ��������� ����
�����9������������������������������������������������������(���
����������������� �������� ��������������������������� ���������
���������������������� ������������������ ����������������I�
�
JXK������� ��������� J8��������K�� ���������������������
���� � � ������ J���K� ���� ����� �������� ���� ��� �������
���(��������� ���� ��� ������� �������5���������� ��� ������� ����
�����J���K��������������������������� ��������������
�����������������������������������������������J���K�
����������������������������������������������������������
���� ������� ���� �����%���� ��� ���� ������ ��� ������ ����
��������� ��� ��� ���� ���� ������ ������� ��� �������� G/���
�� ��������,��%�����;==@I�;<DH�
������
�����,��%�������������������FJ�K������������������������������������
���!���������G ����(��������������������� ��������������������������
�����������H9�G/����� ��������,��%�����;==@I�;<DH���
�����5������ ������������ �������� ��� ��� ���� �� ����/�������9��
G ����B�>HI����������������������������������������������.�����9��
�������� ��� ������� ����� �� %��� >�� ��� �������� ���� ����%����� �����
������������������������������������������� � ����������������
����������� �������������������!����������������� ��������������� ���
�
�
���
�
�
�
����� �������� ������ ����� ��� �������������� � � �����������
�����������-������������������.���������������������� ������� ���
���������������� ��� ���������� � ���������������� G;=>CI�;;@H��8��
������������� ��� ����� ���� ����� � � ���� ������ ������ �� ������
���������������� ��� �����������(������������������� ����� �� ����
������ ���� ��� ���� ��� ��������� ������������ ���� ���������� �� ����
������������������ ���� �������� ������ �� ���� ���������� ������
������������ ���� ������ ������� �������� �������� ������ G.���� ;=>CI�
;;@H������������������������.�����������������������������������������
�����������
����.���������������������������������������������������������������
��������������� ��������������������4�����������������(���������
���������� ���������� ����+ ������������������������������������
5������,���������� �������� ���(�����G5�������!��U�����;=<?H���(������
��������������F������������G������� ����H�����)����9����G������� �
(�������H�� �������������� ��������������������������"�����������
J�����K� ���������������������������������� �������������������������
����������������������������������������%��+%��� �����������������
������������� ���� ��������� �������� ���������� ���� ������ �������������
���+������������������������������������ ���������9�G��!��U�����
;=<?I�=@H������������������������������I�F�������������� ����������
� � ������ ������ ��� ������ ������ ��� ����� ���������� ��� ���������
�!������ ��� �������� � � ����� ������� ��� !��������9� G��!�� U�����
;=<?I�=<H��.�����9������������������������������ ��� ���������������
��������������������������������������������������������������
� � ����� ���� ���� ��� �� �������� ��� ��������� ��������� ������ F����
���������� ��� ����� ������� J���K� ������ ������� ���� ����� �����
�
�
����
�
�
�
��������������� ����������� � ��������� � ���������� �����������
����� ���� ���������� ��� ���� ������������ ����� �� ����� ����� � �
�������������������+���������������9�G��!��U�����;=<?I�=<H���
�������������������������� �$���%����������� ������������������������
��������������������������������������������������������������������� �����
� � ���� ������ ������� ���� �� ������ �������� �� ���� 5%���� ����������
�����������FJ�K������� ������ �$���%��������������������������
��������� ��� ���� ������� ��� ��������� ������ ��� ������ ���� � �
��!���������������������������������9�G��!��U�����;=<?I�=<H���
������������������������������������������������������������������
�(�����������������������������������������������������������������
������ ����� ������� ��������� ����������� �������� ������� ��� ����
5����� �����������������������������������5%�����������I��
�
J���K�������������������������������������������������
������������������J���K��������������������������������
� ������������������������������������������������
������ �������� ���+��������� ��������� ����� ������ ���
�������������������G�������;=C@I�@@CH�
�
������������ ����� ��� ���� ���� ����� � � ���� ����������� ���������
�������������������������������������������������������������������
������������� ����� �������������������I�
�
�������+�����������������������������������������������
���� "���� ��� �������� ���� ���� ������5��������� ���������
���������������������������������������������������
�
�
����
�
�
�
���� ��������� ���� 5�����2����� ��� ���� ������ ����� �����
����������� ��� �������� ��� ���� ���������� ��� ����� ���� ?DD�
�����������G ����������;=CDI�(���H�
������������� ������� ��.�����9�� ������ � ��������� ��������� G ���� B�?H� ����
������������������������ ���� �������������������������������������
��� � � ���� ��� ����������� ����������� �� 5%���� �������� ��� �����
������������F�������������������������������������9�G.����;=>CI�CBH��
?<^���� �� ���� �������� �� ��������� �� F���� �������� �����
������� ��� ����� ��� ��������� ���� �������� ��� ��������7� ����� �����
�������� ���� �����9�� �������� ��� ����������� �������%��� ���� �������
���� ��� ������ ��(��9� G#'�+��������� ;==@�I� (;��+(;�H�� ����� ��������
����� ��������� ��� ���������� ���� ���� ������ ����� ���� ������ � �
����������� ����������� ��� ���� ��E����������� ���� ��� �����������
��������� ��������������������������������� ����������������������
��������������%���>����C������������������������ ��������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�����5�������������������� ����������������������������.�����������
�������� ������ ���������� �� �� ������� ���� ��� ���� ����+��E�����
��������������B�C��������������������� �������/����� ���������
��(�� ������������ ������� ������ ����� �������� ������� ��� ������ ���������
�������������������� ����������������5���������������.�����9��
����� G ���� B�=H� ��������� ����� ��� ���� ��������� ���� ���� ����������
���������� ��� ����������� ����������������� ����������������������� ����
�������������������������������������������������?<������������������������������������������������������������������������������ �5%����������������������������������������������������������%���>��
�
�
����
�
�
�
.����� ������ -���� �������� ��� ����� �������� ����� .������ ����� �� ����
�������������������������������������������������������
�����.�����9������������ ����������������� ��� ���� �����������������
����� ������� ������� �� �������� ����� �� ��������� ���������������
���� ���������� ���������� ��� �������� ���� ������ � � ������ ��
�������������������������������������������������(���������������
�������� ����������� �� ����9�*� ��������)������ � ��������� ��
�����?)�������-�������� &���� ������� G;=?<H�� "��������������
����� .������ �������� ������+ ���� ���������� � � �������� ������ �����
�����������4���������������������������������������������������
������������������G��E�����������7��������� ���������� ����H����
���� ���(���9����������������������������������� ��������������� �
��������� �������� ���� ���� � � ���� ������� ��� ������� ��� ������ ���
�������������������������������������������� ����������������
������� ���� !����� ��� ���� ������ ������� ���� ������� ��� ����
���E���� ������ ��� ������ ����� ����(���� ������� ���� �� ���+��������
���������������������������� �������������(����������������������E���
������� ���� ��������� ���� �������������� ���� F���� ���� ��
��� ���� � � ����� � ��� ������ � � ���9� G������� ;=C@I@;BH�� -������
�������������� ��������E������� � ��� ��������������� ��������� ���
����������������������I��
����
���E������� �������������������������������� �����������
�� ��������� ��������7� �� ����� ���� ���� ������
���(������� ����������������������������������������������7�
��� ���� ������ ���� ���� ���� �� ����7� ����� ���� � �����
���������������������������������������������������7�� ����
�
�
����
�
�
�
������������������ ������������ ��������������������� ��
������������� � ���� ����������� �� ������������������ �������
G�������;=C@I�@BD+@B;H�
���
�����"� ���� ������� � � %��� >� ��������� ��������� ���������� .������ ����
����� �������� ��� �������� � � ��������� ���+�������� �� ��� ����
�(������ ���� ������� G������� ����H� ����� ��� ������ ���� ���� ���
�����������2�� ���� ���� ����� � � �������� ������ ������� ��������� ��
������ � � ����� ��� �� ����� �������� ���� ������� � � .�����9�� �������� ���
�����������������/�������9������������������������������������
��������������� ������������5%����������������������� ��������
����� �� %��� >� ��� ������ ��� ���� �� ��������� ��������� ����(����
������������(������ �������������� �������������� ������������
���������
������
>&'*�F8��/-*/*-��&'12#$ �
�
J���K� ������ ���� � ������ �������� � � ���� 5%������ ����� �� ���
�������� ���� ���� ��������� �� ����� � � ������ �����+
�����������������������������������������������������������
��������������� ������ ���� ����� ����������� G#'�+���������
;=CDI�@>H�
�
�����5�� #'�+��������� �(������� ���� ������������ ������� � � 5%����
�������� ���� ������� ���� ����� ��� ���������� ��������� �� ����������
�������������������������������������������������"�%���C�G ����
B�;DH�� .������ �������� �� �������� ����� ��������� ���� ��������� ���
�
�
����
�
�
�
������������������%����A����>���"�%���C������������ �����������
�� ���������������������������������������������������������
�� ������� ���� ��� ���� �������� ���������� ����� ��������� ����� ����
�������������������������������������� �����������������������������
����������� ���#� �������������� �������� ������� ������������ ����
���������� � � ������ ��������� �������� ����� ������� ��� ���� ���� � � ����
������ ���� ����� � � ����� ����� � � �������� ���� ��������� ���� ����������
������������������ ������������ ������������������������������������� �
���� ��������� ������� ���� ���������� ���� �������� ���� �� ����������
������ ������������������� ���������+�����������������������������
� �����������������������������������������������������������
��������������������������������� ���������������� ������������
��������������7������� ������������������������������� ��������� �
��������� ����� ����� ��������������� ���� ����� � � ���� �(������� � �
�������� ��������� ������� ������������� �������� ��� ��� ���� ���E����
������� ����������� ��������� ������� ���������� ������ �������� ���
��������������������������������������������������� ����������
��������������� ���������� � ������� ��� ���������������� ������ ���� �����
�������������� ����������� ������������������������� �����������
����������� ����������������������������������������������������
� � %��� A� ������ ���� ���������� ��� ���� ���������� � � ����
������������������������������������� ������ ������������������������
���������������� ������������� ������������ ���������������� ����������
��� ���� ����� ��� ��� ������� �� ������� ������� ��������� ����� ������
�E����������
�����"� %��� C� ���� ���������� � � ������� �� �� ����+������������
��������������� ����������� � ������ ����������������� �� ���� ������
�
�
����
�
�
�
������ ��� �� �������� ��������� ����� ������� �������� �� �����������
�������������� ������� ��� ������� ���� ����� ������ ���� ���������
����������������������� ���� ������ � �����������������������������
���������������������������
�*23$"�$�22#��A�/1�/*����$/#1#$*��'-��/#,+ *�
��������� /��� ����9��� ��� ������� �� .�����9�� �������� ��� ����
�������� �������������������������������C�����G���������������H�����
�����������������5%���������������M�(�����������������������������
�����������������N�GE��������.����;=>CI�C=H�����������������������
���� .����� ����� ���� ��������������� ���� ����������� ��� ��������������
���������������������������������������������������������������
����� �������� ���� ������� � � �������� ��� �������� .�����9�� �������� ���
���E������������������������������������FJ�K���������������������
��� �������� ������� ���� ������� � � �� ����� �������� ���� ������
�������� ������� ��� ����� ����� ������� �������9� G.���� ;=>CI� CBH��
#'�+����������(���������������(��������������������� �����������������
����������������I�
�
5����� ������ ������� ��� ���� �� ����������� ���� ���� ���
����������������������������������������%���������������� ���
� � 5%���� ��������� ���� ������ �� ������ ��� ������� ������
������������FJ K������������������������� ����������E������
��������� �� ����������� ���� ���������� ��� ���� ����
���������G#'�+���������;==@�I�(;��H�
�
�����5������ ������� ���� ����� ������� � � 5%���� �������� ��� ������������ ��
%���CI�.������ ��������� ������5%����������������� ���� �������� �� ����
�
�
����
�
�
�
����������� ��������������������������������������������������������
����������������E�����/����3�����6�������������������� ����B�;;��
��� ���� ����(� ����%��� ������ ���������� �������� ������� �����
���������������������������������������� ������+�����������������
������������������������5%������������������/�������9���(������
����� ����������� ������������ ������ ���� ��������� ��� �� ��������
��������� ��� ���� �������� ��������� G.���� ;=>CI� =CH�� ���� 3����� ���
1��������������������� ���������������� �����������������.������
����������������� �����������5%�������������������I�
�
����������������� ������������� �����5%�������������
������ �� ����� � � ������+������� ������ ����� ������ �����
������������ ����������J���K�8������������������������������
������������������������������������������ ��� �������%����
���������������������� ����������������������� �����
����� �������� ������� ���� �� ������ ������� ����� ��������
����� �������������� �����T� �������������������������
������� ����� �������T��� E������� ������ ������ G#'�+
���������;==@�I�(;��H�
�
������������%��� ����������� ����� �������������%���C�����������������
������� ������ �������� ���� ��������+��������� ������ ������ � � ����
������������������ ���� ����� ���� �������� ��� ���� ������� �������� ���
����� ����� ���� ����������� ������ �������� ������� ��������� ����
���������� �� ���������� � � ������������ ������� ����������� ���
��������5���������������������������� �������������������������������
����� ������ ����� ����� ���� �������� ������ ������� ����������
�
�
���
�
�
�
����������� ������������� ���� ������ ��� ��������� �� ����� � �
������� ����� ������������� ������� ��� �������� �����������
������� � � ����������� ������ �� ���������� ������������ ���������
��������(������������������������������������������� �������������
������� � � 6������� �� �����'� "�%L�� ������ ������ ��������
��������������������I�
�
3����� �����3�����:����������� ���������������������
��� �� �� ����� M�������N� ��������� ��� �� ������ ������ �����
�������������������������������������������������������
�������� � � ���� ����� �������T���� ������ � � ����
"����������������E���������������� �����1���������������
��������������� �6��������������'�"�%LT���������������
����������������������������������������������G@DDBI�=DH��
�
�����"� � ��������� ������ ������ ������ ������ ��� ��������������
������������� !�(������������������ ��������� ��������� ��������
������� ������� ���� �����(� ��� ��������� �������� � � �����������
�������� ��� ��� ����������� �� .�����9�� ���������� 5�� "� �������� ��
������������ ��������������������������������� ����������� ���������
� �������������������������������������������������������������
����+������������������ ��������� 5� �������������� ��� ��������� ���
������� ��������� ���� �������� ������ � � �������� ����� ���� ��� ����������
����������������������������������� ����������������������������
��������� ����� ���� �(��������� ��� ����������� � � �������� ���� �����
�������� �������� �������� ����� �������� ��� ��������������
������� ���� ��������� ���� �������������� ��������� ��� ������
�
�
����
�
�
�
��������� ���� �������� ���������� ��� ��������� ���� �������� ��� ��� � �
��������� ���������� ������ ��� ������� ��� ������ �������� ����
�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������+����� ��������������������
� � �� ����� ��������� ������ ���� �������� ���������� ��� ���� ���� � � ����
��������������������������������� ���������������������������������
�������� �� ���� ������� �� �+���� ������ � � %��� C�� ���� �������� ������
������������+���������������������������������������������������
����+������� �������� ��� � ������ ���� ����� ������ ������ �� �����
�����)����������!������ �������������� ����������%��������������
���������� ���� ������ �� 5%���� ��������� ��� ������ ����� ��� ����������
���������������������
�����5������������������������������������������������������� �7�
����������������� ��������+��������������������� ��������������������
����� �� ��������� ������ ����� ������� ��������� ������ � � ���� ���������
���������������������������������������������������5������� ������
��� ���� ���� � � ���� ������� ������ �� ���+���� ��������� ����� ���
��������������������������������������������������������� ���������
�������9�� ���� ������� ������ ����� ������ �������� ��� ��������� ��� ������
��������� �� ����/�������9��.���� G;=>CH�������� ����� ��������� ����
��������� �����������������(��������G���� ����B�;;H��
����������� ������� ���������� �� %��� C� ��� ���� ����� � � %���� >� ��� C�
������ ���� �������+���������� ��� ���� ���� ���� � � ������� ������������ ���
��� +����������������� ����������������������������������������
���� ������� ��������� ���� ������� ��� �� �� ��� ������ ���� ����� � � ������
���������������� ����������������������������� ���������������� �
�
�
���
�
�
�
������ ������� ��������� �� ���������� ��� �� ����� ����������� 5�����
������ ����� ������� �������� ������ ��� ���� ����� � � ������� �������
������ ������� ������� ������ ��� ��� ����������� �� ����� ���������5��
����� ������ ������� ����� ���������O�����-������������������� ���
��������� ���� ������� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ������� ��������
��������� ����� ������ ������ ���� ������� �� �� ������� ���+������
����������������������������������������������������������������+
�������� ����������� ���� ������������� ��� ������� ��������� ���
������ �������� ������ ���� ������ ������ ���� ���� ������� ������
��������� ����� ������������ ��������� � ��������������������� �������
����� ����� ���� �������������������� � � 5%���� ��� ���� ������� ���� ���
������������������ ������� ���������������������������������������������
��%���������������� ��������������������$���%���&����������������
�������� ����� � ���������������������������������������� ���������������
�������
��������� �����9�� ������ ���� ��� ������ ����� ��� ������ ��� ���� ������
��������������������E��������������������������������������������
������������ �������������� ����������������������%��� ������������
�� ���� ������� ��� ����� ��� ���� �������� ������ � � ���� ������� ��������
������ ���� ���� ����� � � ��������� ���������� �� ���� ������ �����
������� ����� ��� ���� ��������� � � ���� ������� ����� ��� �� �����������
����������� �������
��������� ���� ��������� ������� �������� �� ���� ���� � � ���� �������
��������������5%��������������������������������������� ����������
/�������9��G ����B�;@H������������������������������ �������
������������������������������������������ �F"���9����������� ��������
���������������������� ���� ����������������� �����������������
�
�
����
�
�
�
������������������������������������������������������������ ���
����������������-����� ������������ ��� ��������������������������
��� �������� ������ ������������ G������ ;=>CI� @D<H�� 4������� ���� ����
�������� ������ ����� ������������� G����� ����� ������H� ��� ������ ���
��������� ���������������� � � ������ �������� ��� ������ �������������
����������������/�������9����
�����.�����9������������ ���������� � �������� ��� ��������������������
��������������������������� �����%��������� ��������������������� �
������������)���9���������������� ���������� �����/�������9��
����� ���� �������� ��������� � � ���� �(������ ������� ���������� � �
����������� ��� ���� ������� � � �������� �������� �� ������ �(���������
�������������������� ��������� ������������������������������� ���
��������������������� �����/�������9���������������I�
�
J���K� ������E��������� � � ���������J��������������������
�������9�� �������� � � ����� ������� �������� ��������� ���������
����� �����������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������� ������� ��������� �������� ������� !����
� � ������ ��� ���� ������� ������� � � ����������� �������
�(����������������������������������������������� ������������
������������ ���������������������� � �����������������
������� ������������� ������������� ����������������
E���%��� ��������� ���� ��������� ���E������ ��������� ��������
��� ����� ���� ������� ����� ����� � � ����� ��� ������� !������
������������� �����������������������������������!�������
�
�
����
�
�
�
�������� ��� � ��� ��������� E���������� G��������� ;===I�
B@H�
�
�����.�����9����������������������� �������������� ������������������
������������������������������������������������G ����B�@BH���
�*-#!$&.*/#'(� "*��/*"#!3�'#$���! �
������� �� ;=@=+;=<D� ������ .������ ���� ������� ���
����������� M ������� ��� ������������ � � ��(���N� ����
������ �� ������� ���������� � � ���� ����� ��(���9��
����������������������� "�� ��������������� ������������� �
������ "���� ������%����� ��� ���� ������+�������������
������� ����������������G������;=>CI�@;BH�
�
�������������������������������������������� ���� ���� ����� ���������
������������� �����������������7�G�������������������������� �
���� ������ ������������������� ������������������� ����������H��
���������� !���� ���� ����� � � ���� ������� � � �� ������� ���������� ��� ����
��������� ������ ���� �������� �������� � � ����� �������� ����� ��������
� ������������������������������� �������� ����������� ��������� �
�������������+����������������������������������������������
����� ���� ������ � � ���� ����������� ������8������� -���9�� ������� � �
���������� ����+�������� ������� ������ ���� ����������� ����
4������� ������� ������ �� ���� ����� � � �� ���!������ F�������
������9� �� ���� �������� � � ����� ��������� ���� ���� ��������
�������� �-���9������������������������������������.�������������
F5������� ���������8����������2���2��2����)������9�G-����;===I�
A<H�� "� ����� ������� � � ������ ���� FJ�K�� � � ���� ��� ������ � �
�
�
����
�
�
�
�����������������������������������������9�����������������������
��������������������������������������������9�G-����;===I�A<H��
-���� ������� ����� ������ ���� ��������� �������� � � �������?B�� ����
������� �� ��������� ��������� �� ���� ������� ������ ��������� ����
��(������������������������������ F������ �������������������
������� ��� �� ������� � � ����������� ����������� ��� ���������
����������������������������������������������9�G;===I�;?H��5��"�
����� ����������� �� ���������� ��� ����������� �������� � � ����
� ��������� ������� .������ ����� � ��������� �(��������� ���
����������� �������� ��� ������� �� ������ ��� ������� ���� ���+
�������� ����� ��� ���� ������� � � ���� ������ ���� ������� � � �����
���������� ���� ���� ����� ����������� ��� ���� ������������� � �
���������������������������+���������������������
�����.������������������������������������������������������ �
�������������(����� ������ �� ����� ���� ����� ��� ��������� ���� ������9��
��������� ���� ������ ��� ���� ���������� � � ������ ��������������
�������� ����� ��� ���� ������������ � � ���� ����������� �������� ���� ��� ����
��������������� �������������������������� ��������������������������
����������������������������� �������������� � ����������������
�����������������������������������-�����(�����I��
�
"�� ��� ����������� �� ������ ��� ���������� ���� ������� � �
������������������ ����(�����������������%��������
�����%�������������������������������������������������������������������������������������������������?B�5�����������-����������������� ��������������������������������������� ���� �����������I������ ������������������������7������������ � ������� � � ���� �������7� ������� ������������������ ��� ���������7��������������� ������������������� ������������7��������������������� � � �� F������9� ��� ��������� ���������� ��� ���� �������� � � �� ������� � ����������������������������������������������G;===I�;@+;<H��
�
�
����
�
�
�
������ ��������������� ���� �� ������ � � ������ �� ���� ��������
)��� ��� ��� ���� � ����� �������� ���� ����� ���������� �������
��������� ��� ���� ������������ �� ������ ����� ����
�����������������(�����������������������������������
� � ������������ G��� ��������������������H�� G-����
;===I�@A<H�
�
�����5�� ����� ������� �������� ���� ������� � � ��������� ���������� ����+
�������� ��� ���� ����������� ����� ��� ����(�� � � ����+�������������
��(����� "� ����� ��������� ������� ���� �(���� ������������ �� ������ ����
.�����2�����������������-���9�������������������������� ���������
�������� � � ���������� � � ������� �������� ��� ���� �������� � � ��
����������� ���+�������������� ��������������������������� ����� ������
�����(���������������������������������������������������� �����
4���������������������"�������������������������������������������
���������� ������������� �������� ��� ���� ������ "� ����� ����������
���� ���������� ������������ �� � ��������� ������ ��� �����
�������������������� ��������������F���������9������������ �����
������� ����� ������ ��������� �����+��������� ���������� ����� ������ ���
��������� ���� ����������� ����� � � �� ����� ������ �������
�������������������������������������� ��� F���������9������������
� ������������������������ ��������������������� �������������������� ���
����� ���������� ���������� ��� ���� ��������� � �� ������ � ���������
�����5��-����������I��
�
������������������������������������������������������������
���������� ������ ��� �����7� ��� ������� �������� ������ �����
�
�
����
�
�
�
������ ����� ��� ����������� ���������7� ��� ������ �������
�������� ���� ������� �!����� ���� ��������� ������������
�(���� ��� �������� �����7� ��� ��������� ������ ����� ���
���������������������������G-����;===I�@A<H�
�����5�������� ���� ��������� � � ���� ������ ����� ��� ���� ������ "� �����
��������� ����� ��� ��� �� ������ ���� ����� ������ ����� �������������
���������������������������������������F������ ���������8����������
.���.�.� �&������-������������������������������(������������ �
����� ����� ��� .�����9�� ������� �� ���� ������� �������� � � �����
���������"��������������������������������� �-���9���������������������
������ ����� ����� �������� �������� � � � ��������� ������� "� �����
�(���������������������������������������������������������������+
��������� �������� � � ���������� �������������� ��� ���� �������� � �
F������� ������9� ��� �� ��������� F������ ���9�� ��������� "� �� ����� �� ����
������ � � ����������� ���7� ������� ��� ��������� ��� F��������
���������9� �� ��!������ ����� ������� ������� ��� �(���� ���� ���
$���%���&����������.������������������������ ��������������(���������
� � ���� ���� � � ���� ������ ��(���� ������� ��� ���� �����������
������������� � � �� �����(� ���� ���������� ����������� �������������
������������� � F������9�������������+������������� ������� ������
��������� ������ ����������� ����� ��� ���������� ����� ������� ��� ����
������ � � ������ ���� F������ ���9� � � ���� ����� ����� ���� F������ ���9�
�����������F���� �����9�������������������#� �������� �����4�������
������������������ ����������������������.�����9���������������� �
��������������������������������������������������������������� �����
�������������� ������������!���������(��������������������
����� �� ��������� ������� ������� ����� �������� ����� ������ ���
�
�
����
�
�
�
����������� ���� �������� ������������ ������� ���� ���� � � ���� ���+
�����������������������!������� ��������� ���������������������
������ ������� ���� ������ �������� � � �������� ����� ���� ����� � � ��
�����������E����������
�+/�2#! !���������������'-��� #&'�2#!)�
�����5������������� ���������������������.��������������������������
��������� ������������+���������� ������� ��������������� ���������������
�������� �� ���� ��������� �� ������������ �������� � � ���� ����� ����
������������ ��������������������� ������������������������������
����� ���� ������������� ��������� ��� ����������� ����� ���� �����
�������������������������� ������������������� ����������������������
� ���(�������������������� ������� ����������(��������+�������������
��������������������.�����9������� �������������������(����
��������������;=@=����������� ������� ���.������������������������
��������������������* �� ���* N�0������ ��� ��6�� � � ������ ���
���� �� ��� =� �� ���6 ���� � ����������� ������� ���������� ���
:����� -������ ���������� ������� ������� ��� ����� ���� �������
������� �������������������� ������������/ �7�� �������������
�� ���� ��������� ��������� � � ���� ������ ������� ��� ���� -�� �������
5������ ��� ������� ������ 6����� ��� ���� ����� ����� .������ ����
�������������+��� �����������������(�������������������������������
�������,������������"���������������������������������������������
� ����������������������������� ���.������������������G.��� ����;==<I�
;@<H���������������������������������� ��������� ����������������
�������������������������������������� ���������������� ������������
������������������������������������1�����5�����������G.������;==;H���
�
�
����
�
�
�
�����5�����������.���������������� ����������� ���������������������
��������������������(�� �������������������������������������
��������.�����9�������������������������������������������������������
���� � ������� ��� ������� ����� � � ���� -�������� � � ���������
2������������������-��������������,�����������������������'������
.������ ���� ���� �������� ��������� ��� ����� ������� �������� � ������
������� ��� ���� �������� �� ������ ������ ��� ����� ���� �������� ���
5��������������� G;CCB+;=@DH�� .������ ��������������� *���������9��
����������� �.�������������������������������� �������(����������
������� ��� ��(� ���8� ����������� @�� ;=@B� ����������'����� ���
���� ����� ������� F��� ����������� 5������ ��������E������ ���� �����
��������������������������������������������������������
�������9�GE����������������;=A<I�>@H����������������������'��������
FJ�K�������������"��������9�������������F��������������������� ��
���� ����� ����� �� ���� ������ ��� 5�����9� G;=A<I� >;H�� "� ��
������������������������������;=@D��������5����������)������
5����� �� ��(���� ����� G ���� B�;<H�� �'����� ������ �� �� ����� ������
�(�������������������� ������������������I�
�
��� ������� ��� ����� ����� �� ������� ��������� ����� ��� ���
�������������������������������5����������� "��������������
5������� ���������� � � ����� �� ��������� ������ ����� �����
����������������������������������������������������������
������������������(������������������������ �����������������
������� ������������������� �5�������G����������;=A<I�>;H������
�
�
�
���
�
�
�
�����5� ������� ��(� 2���� ����� @>�5������ ;=@D�� ���������� ���� ��������
���������� �� F"���� ���������9� ��� �� F����������� ������� �����9�
G��������;=A<I�>;H������������������������������������������������
������������� � ����� �������� ��� ������������������ ���� �������������
�������������(���������+����������������������������������������
� � ������ ������ �� ���� ��������� ���������� �������� �� ���� ����(�� � �
����+������������������������������(������
��������� ������ ��������� ������� ���� �������� � � ����� ������� ��� ����
������������� � � ���� ��������� �������� � ���(���� ��� ��� ����������
3������ � � �'����9�� �� ����� ���� ���������� ��������� �� ���� ���
������������ ���������36 � �*)7�����*���� ���(����� ����
�7���� ��(� ��������� 5�� "� ������� ����������8��� ��������� ���
��������� ��������������������������������������������� ������
���� ����� � � ���������� ���������� ����� ���������� �� ������ ����� ���
������ ��� ������(���� ���������� ������� F��� �������9� ��� ����� ��
������+������ ��������� ������ ���� ���������� ����� ��� �������������
��������� ��������� �� F�� ����������� �L��� ��� ����� '������
�����&���� �� ������������� ������������ �� ��� ����� ��� �������
��%�������������������������������������������%����������&�����9��
G;=C=�J;=@<KI�<@<H���
��������� ����� � � F��(������9� ��� ������������ ���� �������� ��� ����
�������� � � ���� ����+������������� ������� ����������+�������������
.�������(���������� ������ ��������������������� ������������(�����������
������� � � ������� �������� ��� ���� ������ � � ���� ��������� ��������� "�
;=@C������������������������ ��������������������������� ������
�������� �� ���� ��� ����� � ��������� ����� �� ���� ������ ����� � � ����
4������� ������� �� ;=@=�� 8� ���� !������ ����� .������ �������
�
�
����
�
�
�
����������������������������������������������������� � �������
.���������������
�
�����������������������������������������"������������
� ��� ���������������������"�������������������� ������
����������� �����!������.�������"������������������
���� ���������� � � ���� -������ �������� ������� �� ��� ��
������� ������� �� ������ �������� 5�� ����� ������� ��
�������������������������������(����������� ������
G.������;==;I�=?H�
�
�����.�����9�� ��������� � � ���� F��(������9� ���� ����� � � ���� ������
������������ ���������� ����� ���� ��������� ������ �� �����
�������� � � ��������� 5�� ����� ��� ���� ���� ������ � � ���� ��(����
������� F������9� ������ ���� ������ � � ����+�������������
����������������������������������(�����������������������������
��������� ������
�����-���������������������������������� �������������������������
���� ���!������ � � F������� �������9I� FJ�K�� ��� �������� ����� ����������
��� �������� �������� ������ ����� ��� ���� ������� � � �������� ������9��
��������������������������� F������E������������������������������
���� ���E����� ��� �������� � � ���� ������9� ���� �������� F����
����������� ���� ������� ����� ��� ��� +������ ��� ���������� ��� ���
�(���������������9�G-����;===I�A<H��.�������������������������(����
��������� ������������F�(�����9������������������������������ �����
���� ������� �������� ������� �� 5������ ��� ������ ���� �����������
������������ �� �(������� ����� ���� �������� ������ � � ���� 5�����������
�
�
���
�
�
�
������ � � ����������� ��(����� ����� ��������� � � ��������� ������������
������� ��� �������� ���� ��������� �������� ��� ������ ���� ������� ��� �����
������ �������� ��� � � .�����9�� F���������� �������� �� ������� ��
3���������9���5��������;=<;����FJ�K��(��������������� �����
�������9�G;==>I�;<@H��"�������������������F����� ������������������
���������5������������������ �������������������-������ �.����9�??�
.�������(������I�
�
#����� 5������`� ^���� ������� ��� ������ ����� �����
���������� ��!����� ����� ���� �� �� ���� ������ ���� ��� ����
������������������� � ���������������� ������������� �������� �
3����������������^�������E����������������� ������
.���� ����� ���� ��� ��� ���� �� ��(����� G.������ E������ ��
������;==>I�;<@H�
�
���������� �������� ���������� ���� ������ � � �������� �� ���� ����+
������������������������������������������������� ���������������
���������������������������� �������������������������������������
������(����� ��������� �� ������ �� ������� � � ������������+������ �������
����� ��������� ��� ���� ������ � � �� ��� ��������� � ���� ���������
������������� �������������������� ���(���������������������������
����+�������������������������������������������������� ��������� ������
��(��������������������;C@D���"����������������������������� �
.�����9�� ������������� � � � ��������� ������ ��� ���� ���������
���������������������������� �������(����������
�
����������������������������������������������������������������������� ������������� ����!��"��#�������������������������$��� �%&����'�������
�
�
����
�
�
�
�"*��#! &/0�&1����2&/#1#*-��/*"#!3�'#$���! �
��������������������� ����� F �������� ����������������������� � ����
"��������� � ��� �������� ��� ������ ������� �������� ��� ��� �������
������� ��� ���������� �������9� G@DD;�I� ?AH�� "� �������� ������� "�
������������ ���� ������ ������������ ������� �������+� �������
���������������.�����9����������������� � ���� ������������������ �
��(���� �� ���� ������� ������ ������� ����� �� ��� ������ ����� ��
�������� �������� ������ �������� �� ���� ����+������������� �������
���������I�
�
J���K� ���� ����� � � ���� ��(���� .��������� ������ �����������
����� ������������������������������������������������������
��������� �������������������3�����������������������
�������������������������� �������������������������E������
��(��������G@DD;�I�?AH��
�
������������ ����� ����� ��������� � � ��(������� ��������� ��� ����
��������������������������������F�����������9�� ����������������������
-���������������FJ�K��������M��(������N��������������������(���9��
5%��������������������� ���������������� ����������������� �������
������ �������(������������9�G@DD;�I�?AH�� �����������"���������������
���������������������������� �������� �������� ���������������������
�������������������8��%��9���������������E����� �����������������
�������������� ����������������������-�E������9������������� �����
������+�������� F���������9� ��������� 5�������� .�����9�� ������������
������ ��� ��� ���� �������� ��� ���� �� ���� ������������ ������ ��������
������������������� "������� ����� ������������ ��������������������
�
�
����
�
�
�
����������� ���� ���� F"���9���������������� ��� ������������ ���!�������
������ ���� �(������ ��� ������ �������(���� "��������� ������ �����
������������ �������E������4���������,���'���%��������������I�
�
"���(����� ��������� � ���� ������������������������������
���� ���������� �������� ��� ���� �������� ���� ��
���������� ��� ���� ���������� ������ � � ;C;D7� ���
��(������������������������������������������������ �
������ �������� ��� ���� �������� � � ����� ��� ��������
G;===I�@@H�
�
�����5�� )�!��� �(������� �� �������� �������� ���������� ��������
���������������������������� ��������������������������������
���� FJ�K��� ����������������������� � ������������ ������� �������
������������������������ ���(����������������������������������
� � ���� ��(�����+������� ��E�������� ������������ ��� ����������9�
G@DDDI� ;?H�� �� �������� ���� ������������� �������� ������������ ������
�� ����������������� ����������������������� ���(����������������
��� ������ �� ���� ����+"��������� ������� ���� F��������������
������������ ������������� ����� � ������� ��� ���� �������� ��������
������� � � �������9�� ��� ����� ���� � ����� ���� ��� �(������ ��L�
����'��������������3��������������*�������������������� �)������/�%�
��� ��������� ��� F������ ��(��� ������ !���� ���� ��� ����� ���� ��������
��E����� � � ���� 5%���� �����9� G)�!��� @DDDI� ;?H�� "� ������� �����
���������� ������ ��������� ��� ��������%��� ��� ��� F������� ��� ������9��
���������������������������F��������������M������N������9���
�
�
�
����
�
�
�
4�������+������� ������������� ����������� �����������
������E������������������� � ������(��������������'�����
���� ������ ������� ��� ��������������� � ����*�����������
��� ���� *����� � � ,��������� G���� ��� ������ �������� ����
��E����H��������������������G)�!���@DDDI�;?H�
�
�����)�!������������������������������������������� �FJ�K����������
���������������������J���K����������������� �������(�������������
���� ��� ����� �� ����� ��� ���� ����������� ���������9� G)�!���
@DDDI� ;?+;AH�� ����� ������������ �������� ���������� ���������
��������� ���� �������� �������� �������� ���� ����� � � ������ ����� ��
����� ������ ���� F���� ��� 1�������� �� 5������� J�����K� ����
�������� ��� ������ ��� ������� ������� ������9�� 1 �� �� �� ����
G)�!���@DDDI�;AH��#����.�����9��� ���������������� ���������� ������
������ � � ���������� ������� ����� ��� �������� � � ���������
������������ ����(����������� �)����������-����Q������������������
�������� ������� ��� -��\�%�� �� ,&����� ��� ��������� P������
�����!���� ��� ������� �� F������������� ���� ����� �������� � � ���� ������
��(����9� G)�!��� @DDDI� ;AH�� 4������� ����������� ������� ����� ��
���� ������ �������+�������� ���� ���������� ����� ��� ����� 1��'�
-������� ������� �������� ��� ����������/�� )��������� �(������ ����
�����5%�����������������'������ "�������� �������� ����������
�������� ������ ��������� ���� F� ��� ������� J����K� ���� ������������
��������� ����������������������9�G)�!���@DDDI�;AH��"����������
����������������������� � ������������������������ ������������������ �
������� ����+�������� � ���� G�������H�� ���� ����� ���� ����� � � �� ���+
��E����� ������������� � � ��(���� ��� -��� �����+$���%���&����� � ���
�
�
����
�
�
�
������� ������� ��������� ����� ���� ������ -�������� �������������
�� �����������������������G#� ����;=>BH����
�����5� ��������� � � ����� ��������� �� ���� ������ ������������
��������� ������������ ��� )�!��� ��� #���%�� ��� ����������� ���
.�E���� ������ ���� ���� ��������� ����I� FJ�K�� �������� �� ������� ����
����E����������(�E������a��������������������'���������(������
E��� '������ ��4�������;=;D9� G;==<I� ;>BH��5������ ���� ���� ����� ����
�������������� ���������������������������������������������������
F���������9� ��������� ����� ����� ��������� �� ��� ������ ��� ����
��(������������1���������������� �������������+����������������������
������������������� F�������9��������������������������������������
���� ����I� � F5�� �� ������ �� ������ ���� � � �� ����������� ���� �����
���������� ������ �������� �� "�����9� G;=A<I� ;H�� �������� ����
�������� ������� ����� ����� ����� ���� ������ ������ � � ���������
�������������� �������� ��� ���� ������ � � ����� ���� ���������� ��� ����
���������� ���� ��� ������ ������������ ��� �� ��� ����+
���������������������������������(����F��������������9���������
���� ���������� ������� � � ��(���� ������� �������� ������ ����
������������� ��������� ����� ���� � � ����������� ��������� ��� ���������
��� -���9�� ����� F����� ������ ���� ����������� ������9�� 2����
�������������������������������������������������������� ������
���������������� �� ������������������������������ ��������������
�������������
�
�;�+/*����$*�
�����2�� �� ���������� .�����9�� ��������� ������ ���� ������� � �
� ��������������� �� �������� ����I� FJ�K��� �������������� ���������� ��
�
�
����
�
�
�
����� ����� ������ ��� ��� ��� �������� ����� ���� � � ������%�����
�� ���� ����-��������E��������������������� ���������+��������9�
G2�� �� ;=<=I� @=?H�� ����� ����������� �������� � � ������� ���� ������
������������������������ ���F������������9��������F���9����������� �
������������� �� F����9� ����� ������ ����� ���� ��� ������� �������
��������������� ��������������������������������������������
��������� ������� ����� � ���� �(�������� �(��������� ���������� ��!��������
�������������������(������������������F������������������������
�������������� �������� ����� ���� ����������� �� ���������� ����� ����
����� ���������9� G.������;==;I�;D;H��5���.����������� ���������������
����� ������� ��� ���� ������������� � � ������ �������� � � ��(����� -���
������� ����� �� ���� 4������� ������� ������ F��� ��������� ��
�������������� ���(������������ ����������������� ������� ������ �
������������ �����T����������������� ���������������� "����������
���� ���� ��������� ����� ����������� ���� ������ ��� ���� -������
��E���������� ������������������������G.����;=ADI�C<H��.�����������
���������� ���� ���� ����� ���� ���� �������� � � ��������� ���� ��(���������
���������I�F4������������������7��������������������9����������F����
����������������������������������9�G;==;I�;D;H���
��������� ���� ������� � � ������ ������������������ ��� ���������
��������������������3�������������������������������� ���(����
��� ���� ��������� � � ���� ������ " � ����� ��� ������ ��� �� �� ���� �������
�(�������������������������������� ����������������������� ��������
������ ���� ������ ������ ������� ��� ������� ���� �������������
��������� � � ���� ����� ������ ����� � ��������� ������� ������
����������������F���� ������ ������������������������(�������������������
��������� �� ����������� ���� ��� ���� ����� �� ����� � � 2������
�
�
����
�
�
�
��������������������9�G;==>I�;;BH����������������.�����9���������
� ������������ �������������+��������������������� ����������� �����
���������� 5�� ���� ���������� ������� ��� ���� ������� ���� ���� ������ � �
������ ��� �(��������� �� �� �+������������� ������� "� ����� � �
����������� ���������� ��������� ���� ������������� �������� � � ������
������� ���� .����� ����� ��� ��������� � � ����������� ��(���� ��� ����
������� �������(��������������
�
��(��� ������ �� ���� ���� ��� �� �������� ��� ���� ����� � �
�����������7� ����� ���� ��������� ������� � � �����������
���������7� ��� ����� ������ ���� F���������� � � ����
��������9������� ���������������������������������������
���� ������������ �������� G�������;=>>� ��-����;===I�
A<H��
�
��������� ����������� � � ������ ��������� ���� ����� �(�������� �� ����
��������������������� �������� ���� ���������������� ��� ���������� � �
������� ������ ���� ������ ������ � � ���������� �� ���� ������ ���������
���������4������ �������������� �I��������������(�����������E�����
������������������������������+�������������������������������
�������������� �#� ��2����������������� �����������������+�(����������
�������������������� �����������������������������������������
������������������������������������������������ �������������
����������� �������� ��������� ��� �� ����� ��� ����+�������������
���������������������������������������������� �������
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�&+' �#'&+!��*:#$&��!��3*$#�2��*//# &/0�
��������������� ���������������������������������� ��� ���������������
������� ����� �� ���� �������� � � ���� F���� � � ������9�� ���� ��������
�������� � � ������� ��� ��������� ��� �������� ��� ���� ���� � �
�������� ��������� �� � ��������� ������� ���� ���������� �����+
������� ������� ��� ���� ����� � � �� ����� �������� ���������� ���
�������� ���� �������� � � ������ ���� ������� ��� �������� ������
������������������5��2�� ����������I��
�
J$���%���&���K� �������� �� ���� ������ ���+��E���������� ��
���������������� �����4�����������������������������������
������ ����I��������������� ������� ����� ���������� �������
������ ���������������� ������� ������ ��� �����������7�
��� �� ������+���+�������� ������ ��� ������ ���� �7� ����
�� ������� ��� ��� �������� �� ���� ������� ����� ���� ��� ����
������������������������������������?AG;=<>I�A?H�
�
�����2�� �9�������������� �.�����9������������� �$���%���&����������.�����
����� ����������� ���� �������� ������� ���� ������������� � � ����
������������������������������������ ����� � ���� F���������9������
���������� � � ���� ������� �(������� � � $���%���&���� ��� ��(���������
�������������������������������� �������� ��������������������������
����������� ��� �� ���������� �������� ������� ��� �����������
�������������-������������������������������������������� F����9�����
�������������������������������������������������?A�3�����������
�
�
���
�
�
�
F������9� �� ���� ����� � � �������� ������ ������� ��� F������ �������9��
������������������������������������������������ ����������������
���������� �������������5����������������(����I�
�
������� ����������������������������������������9��
������������������������������������J���K�8������������������
������������ ������������� ��� �����������������������������
��� �������� �� ���� ���������� ������ ������� ����������
������� ������ ������� ������ ��� ������ ������ �������� ��� ���
�������� � ��� ���������������������������������������������
����������������������� �����������������������������
��������������������������������� �����������S�G-����
;===I�;<?H�
�
�����-��������������������������������������� ���������������������
��������������������������������� ��������������������������������
��� ������ ���� ������ �������� ����� ����� ���� ������� ��� �������� �������
����� ��� $���%���&���� �� � ��������� ������� ��%9�� ������������
�������� ���������������������� ������������ � ������������� ����
������������� ������������� �������� ����� ��� ������ ��� ������ �����
����� � � ���� ��������� � � ���� ��������� �� ���� ����������� � � ����
�������� �� ������� ����� �� �������� ������� � � �� ����9�� ��� +
�� ������ �� ����� � � �������� �������� �� ����� � � ���� ��������
���������� �������������I�F��������������������������I���������
��� ����&� ���� ���� �� ���� �������9� G��%� ;==<�I� <=<H�� �� �����
���������� ���� ������������ ��� ����������� ����������� � � ������������
��������� ���� ��� �������� �����I� F�������������� ��� ��� ������ /�� ��
�
�
����
�
�
�
����� ������ /�� ��� ������/�� ��� �/�����9� G��%� ;==<�I� <=<H�� ����
����������� ������ �� � ��������� ������ �������� ����� ����� � �
���� �������� ���������������� ��� .�����9�� �������� ��� �����������
����������������������������������������������������������
�������%� ����� ������ ���� ������ ���� ������ � � ������� �� ����
������������ ��������������������������� ��������������������������
������������ ���������������������������������������������������������
�������� ���������������������������� ���(�������������������I��
�
#��������� /��� ����'�������&�����I� ������������� /������
��� ��������� �� ��E�������� ���'������� E��� ��� �����
�������� ��� �/������� � #�������� �������� ���0��I� ����
���������� ���� ������� ��� ������� ���� ��������� ������ ���
����������������������G��%�;==<�I�<=<H�
�
������������� ����� ���������� ������� ���������� �������� ��������
������� � � ���� �������� � � ������� �� ��(����� 6���� �������� .����
��������� ����� FJ�K��� ��(���� ���������� ����� ��������������� ��������
����� ��� ��������� ��� ������� ���� ���� �������� ��� �� �������� ���
�����������������������������������������������������������������
� �"������������5������������������������� �1��'����/��*������9�
G;==<��;>H��)����������(����*�������G;CBD+;=;@H��������3�������
������ ������ 3������ G;>=>+;CB@H� ����� ����������� ��� .������ ��
����� � � ���� ������������� � � ���������� �������� .���� �����
������������������������ �������������������������������������
� � ����(������'��������&������ ���I� F����5��� G����������� �,�������
�������H����������������������� ������������������ �*������9�� ���������
�
�
���
�
�
�
������ ��������� ��� ���� �������+������� ������ ����� �����������
���������� ���� �� ��������� ��(���� � ������� ��� ����������� ���
������ J���K�� ������ ���� E������� ����� ��� ��� ���� ���������� ��� ����
������9�G;==<I�;=H����������� �������������������� ��������
����������������������� ������������� ��������F��������9���(����
����� ���� �(������ ������ ��� .�����9�� ����� �� ���� ����+�������������
����(���.�����9���������������� �����F�������9��������+�������������
F"����9�����������������������������������������������+�������
�������9� ���������� � � ���� ��������� � � ��(����� ��� ���!������ � � ����
����������� ��������� ��� ������� ���������� ���������� �������� ��
���������� ���� ������� � � ������� ��������� ��� �������� ���
�������������������������+�������������������������
�������������������������� ���(�������������������������������������
� � ���� ��������� ������ ���� �������� �������� "� ���� �(������ � �
3���������*�������� G �����B�;B����B�;?H� �������������������� �� ����
�������������������� ��������������������������������� ���
������������������������������������������������������������������
����� ����� �� �������� ��� ���� �!������ ������ � � ����
�����Z������� ������ ����������� ���� ���� ���� ��(����� ����
F"����9����������������������������������������������������������
����� � � ���� ���������� �������� ��������� �������� ��� ����� �����������
������������ ������������F�����9���(�����
�������������.��������������5��� ��������� �������� ���� ���������� � �
���� ��(���� ��������� � ���� *������I� FJ"K� �� ���������� ����(�� ������
���������������������������������������5�������������� ���������
���������������������������������������������� ������������������
�������9� G;==<I�;=H������� ������ ����������� ��������������������������
�
�
����
�
�
�
���� ������� � � F������� ���������9�� .������ �(��������� ����� ���� ��(����
������������������������������������������������������������ ����
$���%���&���� �����������������������������������G ����B�;AH��"�����
��� ������� ����� ����� F������9� ��������� ���� ������� ���� ���� ����
���������� � � ����+������������� ����+�������� ��� ���� ��������� �����
���������!���� ������������������� ����������������+����������
������������� ��������� ���������� ������� � � ������ ��� �� �����
��� ������ ������ �� �������� ��� �������� �� �������� ������� "�
����������� ������%����� ����� ���� � � �������� ����������
��������7� ����� ����� �������� ��� ��������� ���������� ����� ��� ����
2��������������5%������������������������������������������������
���� ����� �������� �5%����������������������������������'��������
"(����/���������������������������������������������������������
.������������������������� ����������������������������.�����
����� G ���� B�;AH� ��� ������ ��������� ��� �� ������� ������� �� ����
����������� � � $���%���&����� ����������� ���� ��� ������� ����������
��������������������������������������������������"���������(��
� � ���� ������� � � ���� 4������� ������� ����� ������ ��� ��������� ��� ��
���������������� ����������������� ������������ �������������� ��������
�������������� �������������� ���������������������������� ������ �
���� ������������� � � ���� F������9� � � ���� ������ ����+�������������
����������������������)��������������� ����
�����5� ���� � ������������ � � .�����9�� ����� � � ��������� ��� ����
��(�����������������������+������������� ��������������������������
��������������� � � ���� �����+��������� ����(�� � � �������������� � �
�������������������� ����������������"�.�����9������������ �������
������������ )�� (�6 ��� ��� ��������� G ���� B�;>H� ��� ���� ������
�
�
����
�
�
�
������� �������� @���� � ��� ������� ������� ��� �������� �� �������
�� ������ � � ������� ��� ����� ���������� ������� ������� ����������
������� ���� ������������������ � ������������� ��������%��������
������ � � ������� ��� ��������� �������� ��������� ���� ��������� ���
��������� �������� � � ���� ��������� ��� ���� ������ ��� ���� �����������
���� ����� � � ���� ����� ���������� ��� ������� ��� ���� ��������� �(��������
�������� F���� ������9� ������� ���������� ������ ���� ����+
����������������������������������+���������������������������������
�������� ���� ��������� ��� �������� � � ���� ������� ���
����������� ������ ����� ���� �������� � � ������� �������������
��������������������������
�����"������� ���������������G ����B�;H��������������� ���)����������
@���� � ��� ������� ����� G;=@<+;=@BH� �������� ���� ����������
������������ � � ������� �� ����� ���� ������� � � ���� ���������� 5� ����� � �
������������� ������� ��� ����� �������� �� ���� ������ ����������
���!������ �� ����� � � ������ �������� ��� �������� �� ������
��������������������������������
�����.������ ������� ���������� ����� ����� � � ������� ��� ��(����
��������� �� ���� ����� ������� ��� ���� 5�������� :��������� � �
�������� �������� �� � ��� (� ��� G;=@A+;=@>H�� "� ����� ������� ����
������� �������� ����� ������ ������I� ������������� �������� ����
���� ��� ����������� ��������� �� ��������� ���� ���������
��������� ���(���������������������������������������������������
�����������(����������������������������������������������������
����������� ���� 8�� � � .�����9������ ���������� ��������������� � �
��(���� ������� ��� ��������� ��� ��� ���� �� ���� ����� � � ����
�������� ����� �������� )�� &�� � ��� ��������� � �� �� �
�
�
����
�
�
�
�� �����������(� ���G ����B�;CH���������������� ����������������������
���������� �������������� ������������������������������������� �
������ �+��������E��������������������������� ��������������������������
� ����������������������������������� ������������������������������
U������ ���8����������0�� G;C>>+;=;>H�������������� ������ ���� ����
������ ��������� ���� �������� ������ ������ ����� ������ ���������� ����
������ ������������I�
�
3���/���������������I� ���������&���������������������
��������������������� ������������0��������/%���������
���������������������������G@DD@I�C?H�
�
)��������������������������� F���������������������������� � ������ ��
����� �������������������+�����������������������5%���������� ���
������G���������H��������������������������������� ��������������!����
� ����������9�G)����;=CAI�@<;H����%��(������������������������ �5%����
�������I��
�
#�����������������!��E����� ��!��������������������������
��� ��� ������ J���K� ����� ���� �������� �(������ ��� �������&�
������������������������������������������������������
#��������������������������������^��������������#��������
��������� ������������������������� ���������������� ������
*����� ������ �� ����������&� ���� ��������� ��� �� ��������
�&������E�����������/�������������G��%�;==<�I�;C=+;=DH�
�
�
�
����
�
�
�
�����.�����9�������G ����B�;CH���������������������������������������
������ ���������� ��� ������ ��� ��� ����� �������� ������� � � ������������
�������� ���� ����� � � ���� ������������� ������� ��������� �� ���
��������������������.���������������������� ����������������
���������������������� �����������"����������������������������������
��� ������� ������� ��� ���� ����� ���� ���� ����� ��� ������� ���������
-���9���������� � F�������������9���� F�������������9����������������
���������� ����������� ��������������� ��������������� �����������
�������������������������������������������� �������������+
����������������������� ��������������������������������F����� �
�������9�� 5�� ���� ������9� ������ ��� ���� ������ � � ���� ����� ��� ����
����� ������ ���� ������� � �$���%���&���� ��� ������ ��� ���� �������� � �
����+���������������(�������������� ������������ ��� ���������������
�������������������������������������������������������� ����������
��������������������������������������������������������������-���9��
������� ����������� ���� �����+��������� ����� � � ����� ����� ���
�������I�
�����5� ������ ������ � � ���� ������ ���� ��� ���� ���������� � �
��������� �������� ��������� ���� �������� ��� ������� �� ����
����������� �������������������������������������������
����������� �� ������� � � ������ ������ ������������� ���� ����
���������� ��� ������ ����� ������ ��������� ��� ������� ���
���������7� ��� ����� ���� ��������� � � �������� ���
�������������� ��� ������ ���������� ��� ����� ������ ��� ��
������%������������������������ ��������������G-����;===I�
@ABH�
�
�
����
�
�
�
������������������ ���������������� �����������������5%��������
����� ���� �������� ��� ���������� ������������.�����9�� �������� ����� � �
�����������������������������������������������������������������
������9�� ������� ��� ���� ������ � � ����� ����� ����� ����� � � ����������
��������� ��������� ������� �������� �� ���������� ������ ����� ����
����� ���� ���������� ��� ���� 2������ ��%��� 2����� ����������� ����������
������������������������������ �������������������� �� ������������
�������������� �������������������� � � �������� ����� ������� ����
����������� ���� ������� ���� �������� ����������� ��������� ������
�(���� �������������������I��
�������������
4������������������
���E�����������.�����������
-����������������
�����������
3������������ ��������
G�����;=C>I�A?H�
�
�+'��'-���#<*8��&2-*'��'-��2&/#&+!�
��������� ��%�� ������� �� )�� &�� � ��� ��������� � �� �� �
�� ������� ���(� �� G ����B�;CH� ��� ����������� ����������� � ����������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����� ���� ��� �������� ����� ������ ������������ ��� ��������� ���
������������������������� �����������������������������������������
��������� �������� �� ���� ������ � � ���� ������� ���� ������� ������
���������������������������������������������������������������
�
�
����
�
�
�
����������������������.�����9��������������������������������������
����� � � 5%���� ���������� ���� ������ � � ���� ��� �� ���� 4�������
������� ������ ���������� ���� ������ � � �����+��������� �����������
�������������������F���������9������������������������������������
����������������������������� ������#� �����.�����2��������������
��������������������������������������������������������+����
� � ��������� ��� ��������������� ��� ������ � ���� ������ ������� �
)������ �� ������� ���5��"�������������������������������.���/���%�
����������������������������������������� ���������������������
����F�����������������9�G.���/���%�;=A=I�@BAH��������F����������������
�%��'��+������� ��+��������9� ��� ��������� ���� ������� �������
��������������������5%�����������������������������������������������
F������J��K� ����� ���� ������ ���!������� ����� ��� �������� �����������
������������������ ���������������������������������������������
�������������������� ������������� �����������������������9�G;=A=I�
@BAH������������ ��������%�����Z���������������������������� ������
���� .����� ������ ��������� ���� ������ ������ ��� ���� #� �� ������
������� ���� F�����9� ������� ���������� ����� ��� �� �������� ����� ���%��
������������ ���������� ����� F������ ����9�� ���� �������� ������ � �
����������� ����������������������������������������� �������
�������������F���������9������� ��������������������������������
��������� ����� ���� ���� ���� �������� F������ ���9�� 3���� ��� �����
�� ��������������������������������� ����� ���������������������������
������ ������ ��� ������ ���� �� ���� ����������� � � �� ����������
������������������������������������������+������������� ��������
�����" ��������������������� ���������������������� ��������������
� � ����������� ���������� �� ������ ���� ��� ��� ����������� ���
�
�
����
�
�
�
���������������������FJ�K��������������������������J����K� �������������
������ ����� �� �� ��� �� ��������������� ��� ����� ������ ���� �� �������
�������� �� ��9� G.���/���%� ;=A=I� @BAH�� .������ ���������� ����������
������� ��������� �� ������������ ��������� ���!�������� ����������� ���
����������� ����������������������.�������������������� ��������
����#� �������������������������������������
�����"� ���� ��������� � � $���%���&���� ���� ��� ��������� ��� �����
����������� ��� ���� �%��'��+������� ��+��������������� ���� �����
��� ��������� ������ � � ����� ��%� �(������ ���� �������� ����� ������
������������ ����������I� F3����������(������������ ����������������
�����I� ��� ������&� ��� ���!���� �� ��� ���� ���� E��� ����� �/�� �����
�������� ����� �� �����9� G;==<�I� <=?H�� �� ����� �(������ ���� ����
������� ���� 5%���� ������ ������ ��� ������ � � ����� ���%������������
����������������� ����������� ����� ���������������������� �� ����
����������������� ���������� ����������I�
�
#���������T������� ����������������/������������������
���� �!����� ������� �� ��� ������� ����0����� ���
���%�������������������������T���������/����������������Q�
���������������������������/����� �������������������������
�������� �������������������������������� ��������������������
���������������������G��%�;==<�I�;=DH�
�
������������������ ���%�������������� ��������������%���C�G ����B�;DH�
����� ���� �������� ��� ���������� �������� �������� ����� ���� ���
������5%�������������"�5%����������������%��������������������������
��� �������� ���� ������ ������ � � ���� ������ ����� ����� �������� ����
�
�
���
�
�
�
���������� ���������� ������� ��� ���� 5%����� ����������� �� ������ �������
�������������(�����������������������)������ �����.������������
�������� ����������� ���� 3����� ��� � ��������� ������� ����� ����������
��������������������������������� ����������������������
����� ������������� ������� ��� ���� ���� .������ �������� ���� ����� � �
��%��G ����B�;=H�����������9�1������G ����B�@DH����������������� �����
4������� ������� ������� ������������ ����� ��� ���� ����� �� ���������
�������������������������������E���������� ���������������������
�������5%��������������
�����"��������������������������������$���%���&����������������
�����%�������������������������������6��%����������������������� �����
������������ �$���%���&�����������%�I�
�
���������������������� � ����������������������������5%�����
��������� ���������� ������� "���� ����� ������������������� ��
����� ��������$���%����������������������������������
��������� ����� �I���%�����������������������������������
��������������������������������-������������������ �
������������������������������������������������ ���%��
������������������������G;=A=I�;?>H�
�
�������������������� ��������������������������������������������������
��������������������������������� ���������������� ����������������
�������� �� ���� ������������� � � ����������� ��(���� ����� �� ����� � �
������������������������������������������� ���������������������
�
�/*"#!3�'#$��0/�)#-!��'-��*:#$�'��*/# �(*�
�
�
����
�
�
�
�����.�����9������������ ��������������.���������������������������
����������� ����� ����� ����� ��� ����� ���� ������ ��� �����������
�������������� ���� ����������� ������%������ ����������� ��
� ���������������������������������������������������������������� �
������������� ������������ ��� ������������ ��������� ������ ����
����������� ����������������������+���������������������,��������
�������������� ���������� I�
�
����� -������� ������� ��� ����� ��� ������� ���/�� ���
)�������� ���� ���� � ����������� � � ���� ;C;D� "���������
J���K� ���� ������� ���� �������� � � 5L����� ��� ���� ���� �
������� � ������������������������� ����������(�����������
��� �� ����� ������ ���� ���������� ��� ������ ��������� ���
���������� �������G)������;=CCI�>?H��
�
���� �������� � � ���� ����� ���� ���������� �������� ���� ����������� � �
���������������� ��%���A�������������������� ��%���A�����������+
��� ���� ��%���C��$���%���&���������������+������������� � ���������
��� ��������� ��� ����� ���� ������� ���� ����� ����� ��� �������
���������� �� � ��������� ������ ��������� ����� ��� ��� ������ ����� ��
����� �������������� ���������(������ �������/���@����������� �
���������������������������������������������.������������ �����������I��
�
����� ��� ���� ����� �������� ����� ������ ���� �������
$���%�������� ��E������ � � ����� ����� ���������� ����� �������
����� ����������������������������������I�M�������������
������7� J��� ��K�����$���%��������� ����E������������7�
�
�
���
�
�
�
���� ������ � ��� ���� ���� ������ ����� ���� �� ���� ��� ����
������������������� �����N�5��� ����������������������������
������ ���������������GE�����������������;=C@I�C>+CCH�
�
�����������������$���%���&������������ ���������������F���������9�������
��������������������������������������5���������������������������������
���� ����� ���� �� � ��������� ������ ��� ��������� ��� ������� ������� ��
���E��������������������+����������������������������������
���� ������ ����.�����9�� �������4��� � � ���� �������� ��� ���������� � �
5%�������������������������5����������������������������������������
� � ������ ���E�������� ��� ������� �� ������ ��� ����������� 5�
������������������������������������������������������������������
� � ������ ��� ������� ���� F�����������9� ��� ���� ����� -���� G;===H�
�(������� ����� �� �(����� � � ���� ��� ������ ����� ������������ ���
���������������������
��������� ������������� � � ���� ����9�� ������� ��� ���� F"���9� ����� ��
� ������������������������������(������ � ������� �������8�����
��� ����� ��� ����� ��������� ���� ��������� ��� �� ������� ����� � � ����
F��(���� ���������9� ��� ������ ����� � � �� F������ ���9� ����� ����
���������� ��� ������E������8� ���� ������ ����� ��� ���������� F"���9�
���������������������� ������������������������������������������� �
����������� ��������� �������� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ���
�����������5��,���.�%�����������������I� F3���������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������9�G@DD@I�
@<H���
�
�
����
�
�
�
�����������������������������������������������������������������
���������� ��� ������ ������ ��������� ��� ����� �������������� ����
������ � � ���� ������� ���� ����� ������� ����� �� �������+�������
"������������������� "�� ���������������.�����������������
����%��� ������������������������������ ���������������������
������� � � ���� ��(���� ���������� $���%���&���9�� ����� E���%��+
��������� ���������� ������ ����� ���� ������� ������ ��������������
�������������������������������������������������������������
���������� ������ G ���� B�@;H�� ����� ������ ������������ �� �������� ����
����� ���������� �� ������� � � ����������� ������7� �� ������� ���������
��������������������������������� �����������$���%���&���I�
�
����� �!������ ������� � � �������� �������� ����� ������
����������!�������� ���������������������������� ���������
�(��������� ����������������������������������������� �
���������� ������ ��� � �������2����� ����� ��������� ������
������$���%�������9����������������������� ���������������
��������������������G���������;=C@I�CAH��
�
�����.�����9�� ����������� ������ � � ���� �������� ���������
���������������������� �������������������������������� ��������"�
��������(���������������������� �$���%���&���9����������������������
����������������������� �������� �������� �����I�
�
$���%��������������������������������� �����������������
��� ������� ��� �� ����� ����� �� ������� ��� ������ ����
������ ������ ����������� ����� ������3(������� ������ �(�������
�
�
����
�
�
�
������ *������������ ���� ������ ��� ������ ���������� �������
����� ���� ������� :��� ����� ����� ������ ��9�� ���� ������
�������������������G����(���������������������;=C@ICAH�
�
�����"������������������������������������� �����������������
���������(�����.�����9����+���������������������������������
������� ��������������������������������� ������������������������
���� ��������������� ��� ���� ������ � �� ����������� �������������5��
������� ������I� FJ���K� ���� �������� ����� ������ �������� �������
�������������������������������������������� �����2������������
G������������������������������������������ ��H9� G�������@DDBI�
?=H��
�����.�����9�� ������������� ������������ ������ ��� ���� ��������� ��������
�(���������������������� ������������� ����������������������� ���
����� ������� �� ����+������������� ��������������� ������������ ����
������������ ������� ���� ������� ��� .�����9�� �������������� � �
� ��������� ������ ���� ��������� "� ������� ����� ���� ������������
��������� �����������������2�����������. K� �*)����������*
������ � ��� ����� �� ��� ������ ����� ������� � � ��������� ���������
�������,������!��������+���������������� �����������!����������
������� �� ����������� � � ������ ���+ ���� G)������ ;=CCI� >AH�� ����
���� ���������������� ���(���9�������������������������������
���������������������������� ������������������������� ����������L�
������������� ������������������������;=@;����!��6����8���������
�� )�������<� G���� ���������� � � ���� ������� � � ���������LH� ������
����������������� ������������ �$���%���&��������������(����������
����������F������������(�������������������������������������&����
�
�
����
�
�
�
��� ������� ������L������������� ���'������������L���I� ��� ���������
$���%���&���9�G*����.�/��%����-��������������@DD;I�@CH��
�����8�� � �,���9�� ���� � ������������� F���� ��� ���������5L�����
��� ���� ��������� �������� � � ��(���� �������� ��� ��������� �����
��������� ���� �������� � � #������� �������� �������� ���� ��������9�
G)������ ;=CCI� >AH�� -�������� .������ F��������������� ���� ���������� J� �
����������� ���������K� ��� ���������� ����� ����� ������� � � ����
������ �� ���� ������ ��� ������ ��9� �� ���� ����� �������� ����
5����������G������;===I�<@;H�G ����B�@@H��)�����(���������������
����� F5���������9� ��� �� ��������� � � ���� ������ �������� �����
F������� � � ��(���9� � ��� ������ ������ ��� ���� ����� ��� F�����9�� ������ ��
.�����9�� ����� ��� F�� ����������� M������+����+���N� ����� ��������
������� � � 5%���� ��� ����� ������������� ��� ��� ������� ����
����������G;=CAI�;<=H���
�����,��� �������� ���� ����� ����� �������������� ����� �������������
������� F���9� ��� F����9� �������������� ����������� ��� ���������
��������I�
�
���� ���� ��������� J���K� �������� ��� ��������� �� ��������
��� ���� �����9�� ����� � � ������ ���� ����� ��������� �� ����
����������������������������������������������� �����
������������ ������������������G��������;==@I�>BH�
�
������������� ���� ����� ��� ������������ ��� ���� ��������� ��� ��������
���������� ������������������.�����9�� ��������������� ������������
������� ����������� ����������� ����� ��������9�� ����� �������� ���
3��������������������������������������������������������F����9��5��
�
�
����
�
�
�
�� �������� ������������ ��� ����������� ����� ���� ����� � � ���������+
��������� �������� ������ ��������� ��.�����9�������� "�������� �������
���������������9����������������������3����������������������������
�����������������������(���� ����� ���������9���������������������
��������9�� ����� ���� ��������� ��� ������ ������ ��� �������
������������ ������������������������������ ������������������
�����������������5�������� ���� ������� ���� ��������� ������� �� �� ������
��������� ��� ��� �� ������� ����� ������ ��� �� ��� ���� ��� ���� ���������� � �
F"���9��� ����.�����9�������5���������������.�����9���������������
� �������(�������������������� ��������������+����������������������
��������� ��������������� ���!����������3�������� F����9�������������� �
�������������������
�����,��%����� ����� ����� ����� ���� ��������� � � 2������ �����������
������� ��� ��������� ������� ��� ����� ������� ����������� �������
��������������������������������������������������������I�F"�����
����� � � ��(����� ��������� �������� ������� ����� ���� ����� � � 4�����
�������� ��� ����+5������ �������� ��� �� ����� ��������� ��� 2������
���������9�G,��%�����@DD@I�@CH��
�����.�����9�� ������������ ��� �������������� � � ��������� ��������
��������� ������������ ������������������� ������������������������
�������� "� ������������� ����� ���� ��������� ������� ��� ��������
������� ���� �(����������� #���� � � ����������� ��������� ��� ��� �������
����� ��� ����������9�� F����9������������� � ���� ������������������ �
��(����� ������ ����������� ���� ��������� ����� -���9�� ����� � �
��������������+���������������������������������������������
�����+��������� ������������ ������ F��������9� ������������ ��� ���
������� ��� ���������� ���� ��������� � ������������ ������������ ���
�
�
����
�
�
�
���������+��������� �������� ��� �������� ���� ����� .�����9��
�������������� �������������"������ �������������� ��������������
����(���� �������� ������������ ����������� ��������� ������������� ���
����3�������������� ����������������������������������� �������� �� �
���� �������+�������� �� ����� ��������� �������� ��� �(�������� ���
������� "������ 3������ ,����� ��� ���� :����� -������ ���������� ���
#����5����������������������+�(��������������������������������������
������������� �������� ������������� ������������ ����������� �
���� F�(����9� ������� ��� ���� �(����������� ���������� � � ���� F4���
2����9��5������������������(�������������(���������������� ��������
� � ���� ��� ������� ���������� �� ���� ������ � � ���� 4��� 2������
3�������������� ��������������+������������������������������������
���������� ����������� ������ ����� ��� � � ��������� ��� �� ���������
��������������%�������������������������G5����;=C=H��
��������� ���� ����������� �(������ � � ������ ����������� ���� ����
�������� 5��(����� ��� ������� G;>A=O;C?=H�� ��� 3�������
���������� ����������� G;>==O;C?BH� ����� 5������ 1��� #�����
-������� G;CD?O;C?@H�� ������ �������+���������������� �������������
�������3��������� ������ �����������������������������������
��� ���� ���������� ��������� ������ � � ���� ������ ���� �(������ ��
��(������������������ � ������E�����G5����;=C=H�� "����������������
�� -������ ��� ����������� ����� ��� ����������� ���� ������������ �� ����
�������������� � � ���� F����9� ��%�� � � ������ ����������� ��� .�����9��
���������� ��������������������� ����������������
�����)������;C<=����;CB<��-�������������������������������������
������� ��������������� ������� �������� �������� F"������� � � ������� ��
�������5������������������^�����9�G;CB;H����F"�������� ��������
�
�
����
�
�
�
��^�����9�G;CB<H��.��������3���������������������������F�����������
�������9��������������F�������������������� ��������������������������
���� ������ ���� ������ � � �� �����+������ ������� ������9� G������ 3����
@DDBI� B?H�� ����������� ������ ��������� ��� ������� ���� ����������� ������
������������������� ���� F�������������� �����������������������
��� ���� ���!����� ��� �������� ��9� ����� ���� ������� ��������� F ������ ���
����� ������� ����������������M����N������������ ���������9�G-�������
E������ �� ������ 3���� @DDBI� ?@H�� ������ �(�������� ��������� ����
��������� ��� ������ ������ � � ��(����� ���� ����������
F"����9������ ��������������������������������������������� ������
����� ������ ��� ����� ��� ����� ��� ��� ����� ���� ����� ��� ������
�������������������� ���� ���������������������������� �������
����������� �������������������������
���������F"����9�������������9��������������������2�����G ���B�@<H��
��������F��������9��������������������������������������������
������������������������������������������������������������
� ����������� ��� ���������������������(������������������5������� �
�������������� ������ ������������ ����� ������� ������ �������������
���������� ������ ���� ����� ����� �� �������� ��������� .�����9��
������� �� � ��������� ������� ��������� �� ���� ��� ���� ��������
���������� ����� ����������9��� ���� ��� ��������� ������������
������������� ����������9�� F"����9� ���� ����������� ��� �������� �����
����� ������������� ���� ���� ���������� ��� ����� ���� ���������
��� �������� ��� � � ����� 2������ F��������9� ���� ������� ���� �����
������F"����9�������������������F�����+���9������������������������
���������������������������������������������� ����������������������
�������� ���� ������� ��� ������� ���� ������ �������������� ���
�
�
����
�
�
�
��������������������������������� ����� ���� �������������������������
������ �������� ��� ����������� � ������ ���� ����� ���� ������� �� ����
��������������� ���������������� � ���� ���������� ���������!������ �
���� ��������� ������� ���� ��� ������ T� �� ��������� ����� ����
���������� ��� ��� ���� ���+��������� F������ ���9� � � ������������ ������
��������������������
����������������������������������������������������������������������
� � �E����� � � ���� ���������+��������� ��������� ���� �� �(����� � � ����
������� ������������� ����� ����������� ���� �����(� ������� � �
3��������������������������������� �������������������-�������
������ �� ���� ������ � � !������� ����� ���������� �����
����������������������������������� ������������ ������������������
��+����������� � ���������������������������������L����� ��������
��� ���+��������� ��� ��� �(������� F5������� ���� ����������� ����
�������������������������������������������������������9�G-�������
E������ �� ��� ���� ;=><I� ;<?H�� ���� ������ ���� �� ������ � �
F�����������9� ���� ����� ������������ �(����� ��� ������� � � ���� ������� ������
-�����������.�����9��� ���������������������������������������������
������� �� ���� �����+��������� ��������� � � ����� ��(����� ��� ����
������������� �������������� ��������� �� ��������+�������������
�������"����������������������������������������������������
�������� ���� ����� � � �� F�����������9� ������ ��� ����� ���� ��������
������������������ �����������������.��������� ��������������������
���� ����+������������� ������ ���� ��������� ��� ���� ��������� � � ����
F"���9������ ��������������������� �������������� �������������
�����2�� �� ���������� ���� � � .�����9�� �������� ��� ����������� ������ �����
��������F������������9����-��������������������� ���(����������
�
�
���
�
�
�
���������������.����������������*���������� F������ �������������� �
����������(�������������������������������������� �^����L9������
��������������������������F������� ���� ��� ��������9�G2�� ��;=<=I�;BCH��
2�� �� ����� .�����9�� ������������ �� ^����L� ����� ���� �������������
�������������������������� ���������������� ������������ �����I�
�
��� ��� ���� �������� ��� ���� ������ ����� ��� :(��� ���
������� "�%L7� ��� ���� ���� ��� ���� ����� �����������
����������� �������������� ��������E�������������!����
�� ������������� ��� ���� M������N� ��������� �������
�������������������������������������� �^����L��G;=<=I;BCH�
�
�����.�����9�� ���������� ��������� ���� �������� ��������� ����� �����
�������������������� ������������ �����F"���9�������������������������
� ���������+������������������������������� ���(����������������
� �������������������.�������������������!������� ����������������
5��#����'%����(������I�
�
�a�� ��� ������� ��� ��(�E���� ������ �� ��� ��� ������
����'��������������������'�������������5��a������������
�������E������^����L��������������������9� ���������
����� ��� E��� ���� bb�������E����� �'������ cc� J���K� #��
��������������������!����������'������������������������
����������� ����������� �9�(����������������������������'�
���4�������������G#����'%���;==<�I�@?<H�
�
�
�
����
�
�
�
�����.������ ���������� ���� ����� � � ���� ������� ������� � ���� �������
� �����������������;=@=�����������������������9��� �������������
��������� �������� ������I� � FJ�K� ���� ���������� �� ���� ����� ����� � � ����
4������� �������� J�����K� .������ ��������� ���� ����� ������ ������� � �
�������� ��� ���� ���� ������� ��� ��������� ���� ��(���� ���������
��� ���� ����������� ��������9� G������ ;==CI<@@H�� ����� ���
������� �� �������� ������� ��� ��������� �� ������� � � ���+��������
������������� ����� ���� ������ ��������� � � ���� 4������� ������� �������
;=B@����;=?;��5��(������ ����� ��������)��)����/���������������
����������� �� ���� B�@B�� ���� ����� ���� ������ � � ���� .����� ���������
-�������������+�������2��������2�����8���������(�������������������
� �5�������(�������
�����"� ������ ������ ��������� ������� ���� ������� � � �����������
����������������������������������������������� ����+ ��������� ��
���� � ��������� ������� ����� �������� ��� �������� ��������� ��� "�
���������� ��������� ��������� ���� ���������� ����������� �������� ��
����� �� ��������� ���!���� � � ����������� ���� �����(� ���������� � �
�������������������������������������
�����8���������������������� �������������F��������9��������������
��� .�����9�� ������� � � ������� �������� � � ���� � � ��� �������
���������������������������������������������� �������������������
�����������������������������F���������������� �������������
����� ������� ��� �� ������ ����� ����� ��!����� ���� ���� ��� ���� ����
������� ������ � � ���� �����9� G����������;===I� ;<;+;<@H�� ���� �����
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������"������������������������ �
���� ������� ���� ������� ����� ���� ���� ����������� � � ������������
�
�
���
�
�
�
�������I� ������� ������ ��� ������ ���� �������� ���� ��������� ����
����������� � � ��������� ��� ������� ������ ������� ������ �������������
����� ���� F�������� ������� ������ � � ���� �������9�� ���� ������������
�����+����������������������������F������������������� �������������
������������������������������������������������������� ���������
���������������������������������������������9�G���������;=C@I�
>DH����
�����.������������������������������������������������������������
��F���9����������������������������������������������(������
����� ��� 5� ���� ������ ���� �������� ��� �� ���� ����������� � �
5�����������.�����������������������������������������������4�������
������������������������������� �������������������������������������
��������� ���� ��������� ��� ������� ����� ���� ���������� � � ����
��� ������������ ���������������������������������������������
������������������������ �������(�����������������������4�������
�������� .������ ���� �������� ���� ����� ��� ��� ������� ��� �������
����������� �����7� ���� ��������� ���������� ��� ���� ���������� � � �����
��(���� ��������I� ��� �(������� ��������������� ������������ ����
4�����2����������������������4������ ���(���������?>�
�
3��������� ��� ���� ����������������� �� ������� ���������
�������������������������������������������������������
����������� ����������� ���������� ��� ���� ������� �������
M�������N� ������ ������ ���� ����� ������� �� ����� � �
�������� ������� ���� ������ ������� �(�������� ��� ����
�������������������������������������������������?> ����� ��������� ���� ��� �������� ����� ��� ����� ���� �(��� ������ �������������� ���������'��� ��� "(����/������� ���� ���� ��������� �������� ������������ ���(������������������������3����� ���(�����
�
�
����
�
�
�
�������� �������� ��� ��������� ��� ������� �� ���� ����
�������� � � ����� ����������� �(��� ��� ��� ������� ��� ����
�������������������� �������������G����������;==CI�;<AH�
�
"���������������������������������� �������������������������������
���������� .������ �������� �� �������� �������� ���� ������� � � ����
������������� ������� ���������������� �������� ��� ���������������
�������
��������������(����������������������������������� ������������
��������� ��������� ��� ��� ����������� �� .�����9��� ����� �������������
������������������������������ �����������������������������������
�������� ����������� ������� � � ����������� ������ �� ����������
����������������������
�����"�)��/ ���C�������� ����G;==<H��8���������%�����������������
���������� ���(���9��4�������������� �5������������ ��������
��������� F���� ����� ���� ������������� � � ���� �������� ���� ����
����9�� 5%���� ����� ���� ���� ��������� ��� ��������� � � ���� ���+
��������������9�G#���%�@DD;I�@@AH����%9���������������������
�� ���� ������� ����� ���������� ������ ���� ��������� �� ����������
��������� �������������������������F������������ �����5%����������
������������������������ ��������+ �����������������������������
� � ���� ��������� ��(���� ����� ������� ��������� ����������
����������������������������������� ���� ���� �������+�������������
G#���%� @DD;I� @@AH�� ��%9�� ������� ���������� ������������%���� �
���������������� �������������������������(���9��������������I�
F3�������������������5��������/��������������������E����������
��������������������������������9�G;==<I�B;<H�� ������������������
�
�
����
�
�
�
������ �5���������������������F�����9���������������� ��������� �
���� ��(���� ����� ��� ��� ���������� �������� ��������� ���
������������������������ �F�������9���������I�
�
J���K���������&���� �����������&������������ �������� ����
���������������������������������(�����I���������������
��� ���������� #�� �(������&� �� ����� �����&� ��� �'(���+
����������� ���� ���� ��� ������ ��� 5��������/�� �� ��
������� 3�� ������ E��� ��� �������� ����� ���� ����� ��� ���
����E����������������������������������������������������
�� �� ���� ���������� ��� �������� ���������I� ��� ���L����
�������������������� ������������� ������G��%�;==<�I�B;BH�
��
��������� 4������� ������ ���� ���� ������� ���������� � � ���� �������
���������� � ���(���� ������� ��� �������������� � � �������� ���
������������� #���� ,������� �������+������ ������������ ����
������������������� � ������������� �������������������� �����������
4������� ������ ������� �� ���� ����� �������� ��� ������ ���������
�����������������������������������F�������������������� ����������
�������� ����� �������� ���� ����������� ����� �������������� ����2��� � �
"��������9�������� ���������������������F����4�������������
�����������J���K������������ ����� ����������������������������������
���� "���� ������9� G�������+������ ;==BI� ;C;H�� ���� 4�������
������������� �� ���� ����� ����� �� ���� ������� ������������������ � �
�������������������������������������+������������ �����������
����������������(����������I�
�
�
�
����
�
�
�
JXK� �� ������(����� � ����;C=D9�� ���� ������������ ������ �������
����� �������� ���� ������ � � ���� 4������� ������ ��� �����
����������� ���������� ��� ������������� ��������� ������� �
����� ������ ��� ������ ���������� ����� �������� ���������
G ����������;=CDI�(�H�
�
�����)���� ���� F������� �(�������9� � � ���� ����� ����������� ��� ����
�����+��������� ��������� � � ������ � ��������� ������� ������ ����
������9�� ����� �������� �� F�����Z���� ������ ����� ����������� � �
�(������������������������������������������� �������� �������9�
G����������;==CI�;<AH���������������������F������������� ������������������
������������������ ������������������������������� ��������������
��� ������ ���� ��������� ��� ��E����� �������9� G;==CI� ;<AH�� ����
������������ ������������� � � ����������� ��(���� �� ����� ������
����������� � � ������� �������� ��� ������� ���������� ��� ��
������������������ � � ���� ���������� ������������� � � F������9� ���
F�������9�� ���� ����� �(������� � � ���� ��������� ��������� �������� ���
������������������������������ ������������������������������
�������������������� ���������������� ��� �������� ��� ������(����
������������������������� ������������������������������!������
������ �������(��������������������������� �����������������������5�
���!������ ������� �������� ������� ������ ����������� ����+
������������� �������������� �������� ��������� �������� ���
�����+��������(����������� � ����������������� ��������������� ����
����� �������� �����F"���9�������������������������%�����������
������� ������������������� ���� �������������� � ���������������
�
�
����
�
�
�
��������������������������������� ���������������������.�����2����
� �����4�������������������I�
�
5�/�����������(����������������������������&���E��������
��� �������&� ��� ���� ������� �� ��������� ���������� ��
��������������� ������������� ������L������� ��� �������������
������� ������������� �����&���������������G��%�;==<�I�B;BH�
�
�����5�� ,��� .�%��� �������� �������� ���� ����� � � ���� ���������
�������� � ���(���� ��� F���������9� ����� ������ ��� ����� ����� � � �����
������� � � ������� ���������� �� ������� ����� ����� ��� � � ��������
������������������������F���������9I�
�
����� ��������� ����� �� ������� ��� ������� �������� ����
��������� ����&������ ��� ��� ������ ���������� �� �� �����
���E������� E���������0������ ��������� ��� ����I� �&�����
������ �� ���������� ������� �������� ��� ��������� E���
�����L� ��� ���� ��������� ��� ���� ��������� ��� ��� ����������
G@DD@I�@<H��
�
��������� ��������� � � ���� ������������ F"���9� ��� ���� ���!���� � � ����
#� �������� �����4��������������������������"����������������������
������.�����9�������������������������������������������������
F"���9�������#� ������������������(����� �)������ �� ������� �
��������������������������������� ��������������������F"���9���
������������������������������� ���F���������9���������������� ������
��������������������������(����������������9������������ ��������������
�
�
����
�
�
�
����������� ������� �������� ���� ���������� F"���9� �������� � � ����
�������������������������������#� ������������� �������������������
����� ���� ���� ����� ��� ��������� ��������� ��� �������� �� �����������
����������������������������2��������������
�
�
�
��
��
�
�
����
�
�
�
�"�3 */��#.*8��*:#$&�&1��&-�0��'-�#'� "*��+ +/*8�-#� #����
����#� �������� �����4���������������������������������������� ���
;=<B+;=<?� ��� ������������� � )��� ��� �� ��� ���� ��� G ��� ?�;H��
���� ���������� � � ����� ����� ��� �������� ����� ����� � � � ���������
������ �� ���� .�����2����� ������ ���� ������ �� ����� ��� �����������
��� �������� ������� � � ����� ������� ���� #� �� ����� ��� >�?D� (� =�DD�
���������������������������������������(������ �����������������
������ ��� !�(�������� ����� ����� ���� ������ ��� �� �� ������� ���� ���������
���������� � � ��������������� ������������� �� ���� ������� � � ���� ����
������ ������ ��������� ����� ���� �������� �����(���� � � ����
������� ������ ���� ��������� � � ���� #� �� ����� ������� �� �+������
������������ ?C ������� ������� ������ ��� ����� ��� ���� �� �������
������������������+���������
�����5�������� �� ������������ ������������� ��������� ��� ����� ����� �� ����
#� ���������������������������������������(���������������������
�� �������� ����� ��������� ����������� ��� ����������� �� ���������
����������� ���� �(�������� � � ������� ���������� �� ��������� ��� ��������
����������������������� ������������������������������ ������������
����� �� � ��������������������� ������� ������������� �������
���� �(����� �������������������������������������� ���I�
�
J���K� ���� ���������� ������� ���� �� ����������� � �
������ ��� �(��������� ��� ���� �������� ���� ���+��+�����
��������� E������� � � ������ ��������� ����������� �����
������G;==CI;DDH�
�������������������������������������������������?C������������������G�����������H� �������������� �������� �����������G������������������������H��
�
�
����
�
�
�
�����2����������� ��� ���� ��������� ���� ��������� ���� ���� � ���������
�������� ���+������������������� ���������������������������������
������� ���� �� ����� � � ���� �������� ������� ����� ���������� ���
���������������� ���������������� ����� ����������������������
����� � � �� ������� ���� � � �������� ������ ��� �� ���������� � �
���������������������������������������%���� ����������������
��� ��������� ����� ����� ������ ��� ����������� ���� ��������� ����� � �
�������� ������� ����� ��������� ��� ���������� ��� ������� ������
�������� �������� ����� ���� �E������ ��������� � � ���� ������� ��������
������ ��������� ���������� �������� ������������ �������� � � ����
������ ������� ��������� ���� �������� �� �� ���� ����%��� 3���������
������ ������ ���� ������ ��� ��������� ��� ����� ��� 5� �������
���������� ��� ��������� ��� �� ������� � � ����� � � �� ����� !�(��������
������������ ������������3����%������������� ��������� ������������
� � ������������������������������� ���� �����������*������� ����� �
������������������������������������������������������� �������������
���������� ������� ��� ����� ���� �� ��(�� ��� ������� ���� ����������
�����������������
��������� #� �� ����� ��� ��� �������� ���� ��������� %���������� "������
���%����=����;;�G ����?�;�H�� "������ �������������������������������
������ ���������+�����������������������������������������������
���� ����������� ����������� ��� �����+���������� �������� � � ���� #� ��
������
�
>&'*��8��"*� &7' /&--*'��*:#$�'�
�����U��� =� G ���� ?�@H� ������ ���� ������ ���� � � ���� ���������� ��(����
������� ��� ������I� �� ������ �������� ������������ �(���������� ��� ����
�
�
���
�
�
�
������� ��� ���!������� ��� ����� ���� �� ���� �������� � � ����
����� ���� "� ����� ����� ���� ������� ���������� �������������� ������
������� ������ �������������7� ���������� �������� � ���� ����������9��
������� ������������9�������������������������9�����������������
������9�������� �(�/����������������� ���������������������������
����� �� ����� � � ����� ��� ����� ����� �������� �� ����E��� ����������
������ ��� ���������� ��� �� ������������� ���� ����� � � ������ ��� ����
����������������������� �������������������������������������������
���� ��� ���� ������� � � ���� �������� ��� ��������� ���� ���������� ���
����������������������������� ��������������������������������
��������� �������� ������
�����"������������������������������������ ������ �G ���?�<H�������������
�������� ����� � � ���� ���������� �� ��� �������� �� ����� ������� ��
�������� ��� �� !������ ���������������� �� ������ ��� ��������������
���� ������ F/�&�!!(�3 �( /3!3'9�� �� ��� ���������� �������� ��� ����
���� �������������������������������������������
�����)������������������������������������������������������
���������������������������G ���?�BH����������������������������
���� ��� ������������ �� �������� ���� ����� ����� ����� � � ����� �����
�����������������������������������������
�����"� ���� � � ���� �������� ��� ��� � ���� ������ ������ /�������
� ������ ������ ����� ���� ���������� ����� ������ �� ����� ������I� ����
��(���� ����� �� ����� ��� �� ������� ����� ����� ���� ���������� ���
������� ��� �������� ������ )����� ������ ������� ���� ���� ������� ������
��������� � � ������ ������ ������� ��� �� ���� ������� F����������
�� � ���-��5����������������������������� � ��������� ������������
������������������� ���������������������������������������������G ����
�
�
����
�
�
�
?�?H������������������ �����������������������������������������������
����� ����������������� ���������������������������������������
����I� F�� ��� � ��� %������ ��������- ��� I� �6���� �
������� �� � ����-�� )������ ������ �������� ��� �� ���� ����� �����
��������������������F�2(!1�-������������������������ ������������
� � ���� ��� ������� �� ����� ��� ������� ������� ��� ��������� ����
���9�� ����� ������ ���� ��� ���� ������� � ����������5�������� ��
������������������������������������������������������ ������5�
������� ������������ ������������������������� �������� �������
����� ������ ��������� 8�� �������9�� ���� ������ �� ������� �������
�������������������� ����������������������������� ���������������������
5����� ������������� � ������������������������� ����� � ������������
��� ��� ���������� ���� ������� ��������� �� %���=� ������������� �����
�� ����������������������� ������G ���?�?H���
�����5������������������ ��������������� ���������������� �����������
G ����?�AH�������������������� ����������������������������������� ���
����� ������� ������ ����� ���� �� ���� ����� ������ ������ �������� �����
�������������������������������������������������������������
������ ������� �������������������������������������������������
��� ��� ������� � � ���� ���� ����� ���������� ���� �������� � � �� ���������
�� ����� ���� ���������� ����� ��� ���� ������ ��� ������� ��� ����
��������������������������������������������������������� �����������
� � ������� ���� ��� �������� ���� ���� G5���� ;=><I� ;A@H�� ���� ��������
� ����� �� F���+ ������� ����� ����������������9� G5����;=><I�;>AH�� ����
��������������������������������������������� ����������������
�����������������2����������������������2����-��������������;=@=�
�������+�������������������������(�����������������������
�
�
���
�
�
�
F������ �������������:�����<����J������K���������������������9������
���� ������+������ �������� � ����� ����������� ��� �������� � � ����
�������������G2��������;==@I�<=AH��������������������������������
�����������������7�������(�������� �������������������������������
�������������������������������� ����������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������� �����������
�������������������� ��� ������� ��������������������������������������
�����������G ���?�>H������������ �����*������ �,���������G ����?�CH��
������������������������������������������ ��������%���;D��������
���� ������ ������ ���� ���� ������������ ������� �� ���� �������
������������ ���� ���������� ���� ��� ������� ������������ ��� ����
�������� ���� �������� ������ ����� ������ ����� ��� ������ ���
������� �������� ���� �������� �����(����� ������� � � ����������� ��
������ ��� ���� ���� �����+������ ���� ���� �������� ��������� �� ����
������ ���� ����� � � ���� ������� ������������ ������ ���������������
������������������� �������������������������������������������������
�����+�������������� � ����������+����������������������� �� ��� �
���� ����������� ������ �������+�������� ���� ��� �(��������� �����
������������ ����� ����� ����������������� ��������������������
����� ���� ������ � � �������� ������ ���� ������������ ���������� ��� ����
�������������� �����������������������������������������������
������������������������������������������� ��������������������
�������������������������+�������������� � ����������������������
�� ��������������������������������������+�������������������������
����������(��������������������������������������������������
������� ���� ��� �� ���� ��� ��� ������� ����������� ���� �������
�
�
����
�
�
�
��������� � � �������+������� ��������� ��� �����+�������
��������������
����������������������������������������������������� ������������(�
������ ����� ���� ������� ����� ���� ���E��� �� ����� ��(� ������
I�'�2!1('/�� -�G���������H�G ����?�=H��5������������� ���������� �����
*����� � � ,��������� ���� �� :����� -������ ���� ��� ������� �E������
���������� ����G ����?�CH��������������������� ������� �/ ��������G������
;===�J;=<?KI�;D;H��������������������������)�������������������
������� ���� ������ ���� ����+������� ���������� ������ ��� ���������
����������������������� ���������������� �����������������������������
� ����� ������������������������������� ���������������������
���� ���������������� ��� ��� �������� ������ ���� ��������� � �
����������� ��� �������� ���� �E������ ������� � � ���� �� �����
��������� ����� �������� �� ����� ������ ��� ������ ���� ����� � � ����
���������� F"���9�� ����� ������ � � ���� ������� ������� ��� �������
����������������������������������������������������������������
����������������� ���������+��������������������������������������������
�����������������������
�
;�+,!*/.#*' ��A&/!"#3��
���������������������������%�������(���� �����������������������������
6����� ��������� ����� ������� � � ������� ����� ���������� ����
F������Z"���9� ��� �� ����� ������� ���� �� ���������������� ����� ���
����������� ����������������� ���� ������� ����������������� �� �����
���������������������������������������������������������������
���������������������)������������������������������������������
�����������������������������������%��������������������������� �
�
�
����
�
�
�
���� ����� ��� ������� ������� ������� �������� ������ �������������
���������������������� ����������������������� ���������������������
������ ��� �� ��� ����7� �(�� ��� ��� ������� ������ ������ �� ������
�����������������������������5�����������������+����������������
���������������� �� ����������� �(�������� ��� �� ����������������2��
����������������:�����-������5��������������(�����5�����������
�� ������� ������� �������� ������ �� ���� ����� ����� ����� ���� ����
������������� �� �� �������� � � ������� �� ���� ���� ������� �������� ���
������� �� ���� ���� ���� ������ �������� ����� �������� ����� ���� ����
������������������������������������������������������������������� �
���� ��������� �������� ���� �������9� ����� ����� �������� �(���������
������ ���� ����� ��� �� �� ������� �� ���� ����� � )����� ���� �������
������������� ��������������������������������F�������������9��
��������������� ����������������������� �����*������ �,����������
5��������� �� ����������� � ���� ���� ��� � �������� � ����)�������� ��� ����
�������������� �����F��������������� � ����9������������������������
���������������������������������������������������������������
����������� ����������:�����-�������������������������������� �������
��������� ������ ��� ����� ���� ��� �� �������� ��� ������� ����� �����
������������:�����-��������������� ����.����������������������
�(���������� �������������� ��������������������������������������� �
�������� ��� ������� �������� ���� ������� ��� ���� �������� ������ �� ����
�������������� ���������7������������������������������������� �
����*���������F���������9����������%��� �������������������������������
��������������������� �����.�����������������������������:�����
-�������������������������������� � ����������������������� ������
���� ���� � � ���� *����� � � ,��������� G���� ��������� �������� ������
�
�
����
�
�
�
���H��������:�����-������ �������������������/ ���� � ����� � ����
���+��������������������
��������� ����+������ �������� ��������� ����� ������ ������ ������ ��
����������������������������������� �������������������������������
��� ��������� ����� ������ ��� ����������� �������� ������� ������
������� ������ ��������� �������� ���� ����� � � �� ����� �����+�������
������������ �������������������������������������������������� �
���� ��(���� �������� ���� ����� �������� � � ���� �����������
�������������������������������������������� ��������������������
�������� �����6�����������������������������������9�����������������
����������9�������������������������������� �������� ���������� ��
��� ���� ������ ���� ������� ������ ����� ���� ������������ � � ����
������������������������������ ������������������� �����������
����� ������ ����������� ���� ���������� ������� ��� ���� ��
��!���� �������������������� ������������ ���� ����������������������
������������������
�
A�22�&1�A&/6*/!��
������������� ���� ��� �� �� ������ ������ �������� ����� �� ��� ������ ��
���������������G ����?�;DH��5����������������������������� ���������������
������������������5������ ����������������������� ������ ����������
���� ����� ��� ������ ��� ������� ��������� �������� 5� �������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������(�/������������������������������������
����������������������������������� ������� ����(�������G ����?�;;H��
��������������� ��� ���������� �� ����� � ����� ������� ����������������
���� ������ � � ���� ������ �������� �� ���� ����� � � ���� 5%���� �������� ��
�
�
����
�
�
�
� ���������������G ����B�;;H�������������� ���������������������������
���� ����7� ��� ���� ������� ����������� ��� ����� ���������� ��� �����
�������� �������� ���������� ��� ������� ���� ������ � � ���� ����������
����� !���� ��� ���� ������� ������ ��� ���� ���������� ���� �����(� /�������
������%��� �� �������� ��� ��������� ��������� ���� ��� ���� ������ � �
2������ 3��������� �������� ���� �������� ������ ������� �� ����
������ �������������� �� ������� ������ ���� �� �� ������ ���� ���������
��� ��������� �� ������ �����7� ����� ���� ������������ �+
������������
�
��22*!��'-��&//+3 #&'�
�����.������ ���� ��� ������� ����� �� ������� ���� �� �� ����� ���� ���
������� ���� ��� �������� ������� ���������� ����� ���� ���������� ����� � �
�����������������������2�� ���������������.�����9�� ������� �������
������� � � ���� ������ ���� ��� ������� ���� �������� � � ���� 4�������
.��������������������4.I��
�
J���K���������������������(����� �����4�������.������������
��������������� �������� ���������������������������+
����������� ������� ���� �������� ������������� ���������
������������������ �������������� ������ ��������������
-����������������� �����������������������������M���
� � ���� .��������N� ���� ���� ��E������ ������ ������� ���
��� ���������������������������������������������G2�� ��
;=<=I�@=AH�
�
�
�
����
�
�
�
��������� ������ � ���������������� �����������(������� �����E���� ��������
��� ������������ ����� ������������ � ���������� ������(����:������
������ ��������L���������������� G;=<B+;=BDH������������9�� ������
�(��������� ��5�������������;=<D����;=<<���������������������
��������������������������������������� �����������9�� ������� ���
��������������������� �������(����.��������I�
��
��� ������ ��� ���������%��� �� ���� ����� � ��� ������ �������
�(��������� "������ ����������(���� ��������� ��������� "�
��������� ���� ��������� � � ���� .��������� ��� ��� +�������
����������� "� �������� ����� ������ �������� ��������� "�
������� ���� �������� � ���(���� �����I� ������������� �������7�
������ ��� �������� ����� ����� ��� ���� � � ��� ���� �����
������� �"��������/����G.������;==;I�;<;H�
��
�����.������ ������� ���� ��(���� ������� ��� ���� �� ������� ��������� � �
�������������������������������������������� ������������������
�������� ��� �� ���� ������� ��� ���� �������� � � ��(���� �������� ����
������ � � ���������� ��������� ��� �� �������� � � �� ���(����
�������������
������������������������ ���������������������������������������%���
G?�?�-�����H�������������� �������������������������� �����������
������������� "� ;=@=��������� ������� ���� ��������� � � ��������
������������ ������ ���� �������� �� 5������� @>� � � ���� ;=;>�
�������������������������������������������� ���������������� ���
���� ������� "� ������� ���� ������ � � �����%�9�� �������� ���� � �
1������;=;?���� �������� � ������������ ����������;=<B�� ����
�
�
����
�
�
�
;C�>�������������� ������������������������������CDD�DDD����������
����������������������������������������������������������� ���
>D� ������� � � ���� ����������� ������� ���������� �� ;=<D� G5�������
��/� ��� ������ ;=C=I� >AH�� 4������������� .������ ������� ����� ����
���������������� �����������������������+��������(���I�
�
������ ���� �������� �� ��������� �(������ ���� �� ���
�������� 4������� ���� ��������� ��� ������� ����0����� ���
���������������� ��������������������������������������
���� �� ����&���� �������� ������� ��� ��� ��L������
�����������'���������������������������������.'���������
�� ��������� ���� ��� �����/�� ��� ������� �� ������ �� �(�������
G.���������������;===�J;=<?KI�;D@H�
�
��������� ��(���� ������� ������ ����� �� ;=;=� ���� ������
����������� ��� �������������� ��� ���� ������� "����������� ����
��������������������������������;=@?����;=<?�����(������������
�����������������(��������������������������������������
������� ���� ������� ��� ������� ������ ���� �� ��� ������������
��� ��������� .������ �������� ����� �������� ������������� ������� �������
��������� ������ ������������� "� ��� ����� ������� ������ ����
������������������ �������,������,�%����3�������� ����;����<����
������������� � ��������������������������� �������� ���� ����������
����������������������������������(�������� ���������������������
���������������������� ������������������� ������������������������ �
�����������"����������G5����;=><I�;>DH���
�
�
����
�
�
�
�����������������������������������%���������������������������������
������ ����������������������������������������� ����� ���� ������
������ ���������� ����������� ���� ��� ���������� F�����9� ����
��������������.������������������������ �������������������������
������� ���� ���������� � � ��������� "�� ��� �� ������ ��� ����������� ����
����������������� �������F�����+���9����������� ������9��"����������
��������� �����(���� ��� �������� ���� ��������������� ����� �������
��������� ������ ��� ������� ��������� ��������� ��� ����� ���
������� ��������� ����� ��� ������ ������� ����������� ��� �����
F"����9���
�
�*22#'(�� &/#*!�
�����.�����9��������������������� � F"���9� �� ������������������������
����������� �������(�������������������������������������� �������
��������� �������� � � ��(���� ������ ���� ����� � � ����������
������������ ���� ������ � � #����� 6������+������� E������ ������ ����
��������� ������������� ���� ��������������� � � .�����9�� ��������
�������I���
�
J���K� "9���������������������������� �������9���9�������� F^��9���
���������������������������� ���������� ���"9�����������������
�������������������������"9����������������������������
�����������������������G6������+�������@DD?I�@A>H�
�
�����.���������������������(����������� ���������������� ���������
���������������������F ������������� �J���K����������9��"�����������������
�� ��� � �� (������8� �>6����� ��+������������ ���� ���������������
�
�
���
�
�
�
��L��%���;=<B��������������������� ����������������������������������
��� ���� ������� �� �� ����������� �����7� ���������� ����������� ��� F���
��������&� �� �� ���&� ��� �� ����� ����� ���� ������ ��� ��������
�������������9� G��L��%� ��� .������ ;===� J;=<BKI� ?AH�� "� ����� � �
��������� ��������� ��� ��� �������� ��� ����������� ������� ���������
�������� � � ���� ������� ��� ������ �������� 6�� ���� �������� .�����9��
������������� �������������� F�������9������� ��������������������
����F�������� ��������9�������������������������
���������� ���� ����� F����9� ����� � � �������� ��� ������� �� ������ � �
��������� �� �+������ ����+����� ������� �������� ����� � � �����
�(��������� ��������!�����������-��������������������������!������
���� � ��� ���� ������� � � ���� ���� ����+��������� �������� ���
���������F���������9��"����������� �.�����9������������� ��������������
��������� ���(������� �������������������������������������������
��������� ����� ���� �������� � � ���� ����������� F�����9�� 8� ����
���!����� �F����������������9�����������������������������������
��%���=��2�� ������������������������ ����� ������������������� ����
��(���� ������� ��� ��� ���������� ��!����� ������� ���� ���� ���!�����
��������������������� �����������������I�
�
5���� ����� ���� ����� ������ ������� ������ ������ ���
����������� ���� ������ ������� ����� ����� ���� ���� ����
����������������������� �������+������������������
� � "������������������������ � ��������� �������������
���������� ���������������������������������� ���������� ���
����������� ������� ����� ����� ������� ���� ��� �������
�
�
���
�
�
�
������������������������������������������� G2�� ��
;=<=I�@=CH�
�
��������� ��������� ������� ���� � ��� ��������� �� ���� 4������� �������
�������������F������9�����2�� ������������������� ���������"�����
#� �� ����� ������ ���� �������� ����� �� ������ ���� ��������� ����
����������� ��� ����� � � ���� ������������ F�����9� ���� ����
���������� ��� �������� ��� ������ ��� �������� "� %��� =� ����
��������� �������� � � ��(���� ���� ��������� �� �� ����� ������ ���
������� � � ������� ��E�������� ������� ���������� ���������� ��� ��������
�������������� ���� F"���9� ���������� ���(��������� ���������� �����������
��������� 5�� ��������� ������ ������ ���� ����� �� ������ ��� ���������
������ �� ����#�������.���������� �;C??�� ����� F�������������������
��� ���������� J���K�� ���� ��������� ����� ���������� ���������� ���������
��������������������������������������������������������������������
��������� �������������9� G;==?I�<;@H�������������������������
��������� ��������������������� ��������������������%���=��
�����.�����9�� 3���������� ������ ��� ��� ���������� ���������� ����
��������� ��� ���� -�� ������� 5������ �������� ��� ���� � ���+�����
�������������� �� 3������� ������ "� ���������� �� �������� ������� ���
����+��� ���������������� ���������������������������� �����������
������������3�������� ������������������������������������������
������ �������� �������������� �������������� ���������
�
�2*�'#'(� "*��/+ "�
�����8���������(������ ������3����������������������������.�����9��
����� � � ���� F������� ����9� ������� ���� G ���� ?�;@H� ������ ��� ���
�
�
��
�
�
�
��������������� �������� �1��+���d����������9��)��1����� ��G;C?>H�
G ���� ?�;<H�� ������ ���� �� �������� ��������� ��� ������� �������� ��
�������+�������3������� -������ ������ ��� ��� ���� �� ��������
������,�����-���������.����� G��������;=>>I�BCH������������� �
.�����9�� ������� ��������� ��������� ���� ���� ���� �� ��� ���� ��� ����
�9�� ���� ��� �������� ��������� ��� ���� ���� ������ ����� ��� ��� ����
�����+���������������� �������������������� �� %���B�� � �����������
����������������������������������������������������!����������
��������������������� ����������������������� �����������������
���� ������ ������� ���������� ����� ������ ��������� ��������
���������� ���� ������� ��� ������ ���� �� ����������� ���������� ����
������� �������������������������������������������������������
������ � � ��������������������������� ���� ������������� ���������� ����
������� ��� ���� ����� ������ ������� ���� ������� ��������� � � ����
F"���Z������9� �������� ��� ��� ����� ������ ����������� �� ����+
���������������(��������������������������������9�����������������"�
��������� ����� ��������� ������������� �������� ���� ����������� ��������
�������� �� ������������� ��������������� ������������ ����
��������� ����� ������� ������ ����� ���� ��������� ��� ���������
����� ������ � � .�����9�� F������Z"���9� ��� ����������� ��� F������9� ���
"���� ���� ����� ���� ��� ��� ������� ��������������� ��� ����
3������������������
�����"�� ��� ����� ����� ��(���� ���������� ���� ��������� ����� ������ ���
�������� ����� 3���� *����%��� ��� ��0��� �� ����� �������� � � 5���� ���
.��&� G ������� 5���� -���� �&���H� ����� ���� �� ;==D�� ����� ��
F����������������� �������L�� ������� ������ ��� ����� ����� �� ��
������ ��������� ����� ��� ���� �������� � ���� ��������� ������� ��������
�
�
���
�
�
�
��� �������� ������� � � �����9� G)������ ;==?I� ;H�� ����� ���������
������������ ��������� ���� ���������� ��� ������� � � ��������� �� ���
���� ������������������������������������� ������������� ����������
G������H� �������� F���� ������9� ��� F"���9� ��� �� ��+���������
������� ������� "� ��������� F���� ������9� ���������� ���� ��� ������� � �
����������������������������)� ���)��������������������������������
� ������������������������������������������������� ������������ ��
������������ ������� �����������I�
�
����������������� ������� ���������������������������
�������� M����������N� ��� M��� ��������N� ��������������� ���
����������� �� �� �� �� ��������� �������� ����
���������� ����� ��� ������ ����� �� ������� ����� ��� ���
���������������������G)� ���)�������@DD;I�<?H�
�
���������� ��������������� �������� ������� ������� ��������
�� ������� ��� ���� �������� ������� �������������� ���� �����������
�(������� ������������ �������� � � ��������� �� �� ��� ��� ���� ����
���� ������� ���� ����� ������ � � �� ����� ����������� ������ ��� ���
�� ���� ��� ���� ��������� ����������� � 6����� ������ ��� ����� �����
��������� � � ���� ��������� �������� � � ��(���� ��� ��� �����
������������ ������ ��� ���� ����� ���������������� � � "���� ���
���������������� �#� �������������I��
�
J���K������������������������������������������������ �
�����������������������������������������������������������
������ ���� ��� ������� J���K� ������ ��� ������� ��� ����� ����
�
�
���
�
�
�
�����+������ ������� ���� ��� ��� ����������� "����� �����
�������������������������������������������������������
���� �� ���� #� �� ����� ������ ��� ������� .������ ����������
�������� ���� �� ����� �� ������� ���������I� ������ �������
������ ��� "���� ��������� ������� ���� F��������� � � ����
�������������9������9��������������G6�����;==DI�>CH�
�
�'*� #)*'!#&'�2�;'-#�'��
���������� ���������� ��� ��������������� ����������� � � �������� � �
��������� �������� �������� �������!������ ������������������� �� ����
������� ���������� ���� ������������� � � ���� ��(���� ������� ���
����������������������� ���!���� ���������������������� ���������������
� � ��������� ��������� ����� ��������� ��� �������� �� ������������ ����
3������9�� ������� ��� ��������� ��������� �������� ����� ��+
��������� ��������� �������� ��� ���� ������� � � �� ������ ����� ����
������ �����������������������������+�������������������� ���������
������������������������������ �����������������������������������
������� ������������������!�(������������� ���������������� ������ ��
��������������� �������� �����������������+��������(�������������"�����
��� � � ����� ���� �� ������� ����� ������ ��� ��� ��������� ���� ��� �����
����������������������������� ���������������2������������#����
.�����9��"����������������������������������+�������������
���������������� ���������������������������������� ����������� �� ����
.����� ������ ���� ����������� "����� ���� �� ���� ������� ��� ������
������������������6�����G;==DH��������������������������������������
��������� ��� "����� ����� ���� ��� ������� ��������� � � ������ "�
������� ��������� � � ����� ������������ ���� ��������� ��������� � �
�
�
���
�
�
�
��(������������������������������������������������F"���9����F��������
�������� ������ ���� ������� ����� � � ���� ������ ���9� G������ @DD;I�
<B@H��
�����"� ���� ���� �������������� �� ���� #� �� ����� ������ ��� �� ��������
������� � � ��� ��������� �������� � � ���� ����� ��� ������� ���������
����������� ��������� ���������������������� F"���9� ��� �����������
������� ������ � � ������� F���������� �������9�� ��� � � ����� ������� � �
��������� �� �� ����������� ���� ������ ��������� 2����� ��������
��������������������������� ������������������������������������������
�� �������������� ����������� ��� ���� ���������� � � ���������
�������� ����������� ��� ���� ����+������������� ��������� �����
��� ������ ��� ������������ ���� ����� � � F���� ����� ����9�� 5��
��������� ���������� ����� ����� ��� ����������� ���� ���� ��������
�������� � � ���� ��(���� ��������� ������ ����� ���������� ��� ���
������� ��� �(�������� "� �� �������� ���������� � � ���� )������
��������������������� ���������� ���������������+��������������������
�� ������� � ��� ������ ���� �������� � � F����� ����9� ����� ������ ����
����� ��� ���������� ���� ���� ����� ������ ��� F�������� �������9�
G������@DD;I�<B;H���������� ������������(������ �3��E����������
�������������� ��������������3���������"�/���� ���;=@A��������+
;=<@�G@DD;I�<<?H��5���������������������� ������� ��������������
��� ������� ���� ��� ���� � � ���� ��(���� 4����� ��� F����� "���9�
�(�����I�
�
"����� ���� ����� �� ����������� �������� ������� �����������
�������� �������� ������������� ���������� ������ ���
���� ���������������� ��������������������������������
�
�
���
�
�
�
������ ����� ������ ��� ����������� ����� ��� ���� -�������
��������������������� ����� �����������������������
����������G������@DD;I�<@=H�
�
�����"� ���� ����+������������� ������� ;=@A+;=<@�� ����� ���������� ����
F���������� ���� ������������ � ���� �������9�� ������� ��� "����
��������9� G������� @DD;I� <@=H�� ���� F����9� ������� � � ����+
������������� ������������ ����������� ��������� ���� ������ �� ����
������+��������� F����������9� ����� ���� F���� ������� ������
������� J���� ����� ���� �������� �� ��������K����� M�������� ��������N�
���������� ��������������� ��������%����9� G������@DD;I�<B@H�� � "�
���������������������������������������������������������� ������� ���
���������������������F�����"���9�������������������������������E�����
F���������9� ��������� 1��'������� ����� ��������� G��������� � � ���� -3��
;=@B+;=@C����;=<D+;=<;H�������������������� ��������������;=<@I�
�
J���K������������������������� ������������� � ������������
������� ���� ���� �������� �������� � � ���� ��������
��(���� �������������������������������������� ��������������
������� � � �� ����� ������� ������ G����� ;=<@� �� ������
@DD;I�<<BH�
�
�����"� �������� �������� � ����������!������������������� ���� F�������
����9� �����������+���������������������� ��� �������� ������ ����������
������������������� ������������������������� �����������+����� ���
����������� 8��� �������� ������������ ����� ����� ��� ������ �������� ����
����������� � � �� ����� ������ ������� ��������� ������ ��� ��������
�
�
���
�
�
�
������ F�������9� ������ ������������� ���� ���� ����+�������������
��(����:����������������������� �������������������������"��������
����������������������������������������������������������� ����
���� ��� ����������� ���� ���+���� F"���� ������9� ������ �(������ ����
������������������������������������+��� �������������������������
���!������"�� ���������������������� ������������������������#� ��
����� ��� ������ ����+����� ������� � � F"���9� �������� ��������
��������������������������������������������� ��������������������
���� ����+��� ���� ��������� � � ���� 4������� ������� ������ ������� ��� ��
�������������������� ���������������� F�������9�������� F"����������9�
������ �������� �� ��������� � � �����+�� ���� ����� ��� �� �������� � �
�������������������������
�����*��������������������������������������������������������������
��������������� ������������������������#� ������7�������������I�
F����������������9�� F������������������������9�� F������E�����������9��
���F��������������� �����4����9�G������;==CH��"�������������.�����9��
������������� ���������������������������� ��������������������������
�(������� ���� ����������� ����������� ��� ������������ �������� ��������
������ ����� ���� ����(��������� �� ���� ����+������������� ��������� � �
�����������������������
��������� ��������� � � ������������� ��������� ������(������� �E������ ����
������ �������������������������������������������������������������
�������������������������������������������� ����������������������
����� F�����9� ���� ��� ��� ����� ����� ���� ������ � � ������� "� .�����9��
���������� ������������������������ ����������������������G ���?�AH������
���������� � �����������Z��������� ��� ���������� ����� ��������������
��������������������������������������������������������� �������
�
�
���
�
�
�
�������� ���������������������F�����������9������������������������+
����������������������� ������������ �������������������� ���
���� ����������� .������ � ��� ��������� U������ ��� ������ ��������� G ����
?�;BH������������������������������������������� �������������
����� ������� ������� �� ������(����� ������ ��� ���� ��������� ����
�����������������������������������������������������������������
������� ������� � ������������� ������)� ���)�������������� �����
���������� �F���������9�����"������������������������������3���������I�
FM���������%�N�����������(���������"���(�����������%������������������
��+"��������� ������� ��������� � � ����2���9� G)� ��� )������� @DD;I�
;D?H���
�
�"*��'2#(" *'*-��� "�&1�;�� #&'�2���*$+2�/#!)�
������������������������� ������������� ����������������+�������������
������F��������������� �����������������������������������������������
������9�G@DDBI�BH��������������������� �����+�������������������� �
��������� �������� ����� ��������� ��� ������ ����� ����� F������� ��
�������������� ��������������������������������������� ������������
T� ���� ��������� ������� ���� �������� ���� ����� �� �98�� ������� ����
������������������������������� ����������������������������9�
G������ @DDBI� BH�� .�����9�� ��������� � � ���� F"���9� ����� ����
��������������������������� F�������������9�������������������
������� ������������������������������������ ������������������
� ����� ��������������������� ����������������������� �������� �������
���������������������������)��������������������������������������
��������� ������ �������� ����� ���� �������� ��� F�������9�� ����
�� ������ � � ������ ��� ������� �� �� 3���������� ������ ��� ��������
�
�
���
�
�
�
�����2������F����������9�������#����������������������������� ������ �
�������������������� �������������������� �����F� ������������9�� �����
���������� ��� F���� ���� ������� ���� ������� ���� ���� ������� ����
�������9� G;==@I� ;<<H�� ����� ����� ������� ��� ���O������%��� ������
��������� ���� ���� � � �� ��� ��� ���������� ������� �� .�����9��
��������������� � ����������� ��%���=��3����� � ���� �������� ������
������ ��������������������������(������������������������������ ���
���������������������������� ����� �����������������������2������
�������� ����������� �� ���� ��� 3��������� ����������� ����
������������ ��������� � � ����� ������ ����� ������ ������ �� ����
��E�����G;?;=H���������������������� ���������������������������
F�����������9� ��� ���������� �� ���� ����� ��� ��� ������� ����� ����
��(���� �������� ��������� ���� ��������� ���������� ����� ����� ����
���������� ��������������� ����������� F�����9� ��������������
�������� �������� �� ����(���� �������� ������ ���� #���������� ��� ��
���� ;C?D��� ���� ��� ������������ ��� ���� �������� � � �� ���������
������������������������������F���������������������������������
� � ���� "���� ��������9� ���������� F����������� ��� � ������ � � ����
��������� ������9� G)������ ;=CCI� >AH�� 5�������� ����� ����� � � ��������
����������������������9�������������� �3 �������� ���������;C?=��
��� ��� ����� ������ ��3����������� �������������� �������� �� ����������
������� F��������9� ��� F�������9� ����������� ����+������������� ���+
��������� ����� ������������ ���� ������� � F�������� ���������Z���������
�������9���������������������� ���(���������������� �����������������
�������������������� ���� ��������������������������������������
����� ��� ��� ���������� ��� �� F�����������9� ��������� ������ �� ��
��������������������
�
�
��
�
�
�
�$6!�&'� "*��+/�2��'-��0),&2#$��#&2*'$*�
���������������������������������������������� ������(����������� ��
����#� ������������������������� ���� �������������)��������������
����F���������������9I���
�
-�������������������������������������(����������������
������ ��� ��� ���������� ��� ������ ������ �� M�����������
�(��������N���������������������������� ���G)��������;==CI�
;D<H�
�
�����"�;=<?���������� �������������������������������#� �������� �����
4������� ������� ������� ���� ����� ���� ������� ���� ���� ���������
�������� �� ������ ���� ������� ���� ����� �(������� ���� ��� ����
��(���� ����� ����� ���� ����� � � ���� *����� � � ,���������� ���� ���
����������G2�� ��;=<=I�@@=H��2�� ���(����������������������� ������
������� �� ������ �������� �������� ����� �� .�����9�� 4������� �������
������� F ������ ��� ����������� �� ������� ����������� ���������� ����� ����
������� �������� ���� ����� � � ���� *����� � � ,��������� ��� ��������
���������(��������9�G;=<=I�@@=H��
�����.�����9�� ���(���� ��������� ��� ��������� ��� ���� �������� ��� �����
��������������������������������������������������������������������
���� ����� ���� ��������� ��� ���������� ���� ��� ��������� ��� ���
�����������������������I�
�
������ �� ����� ��� ������ ���/����� ��� �������� ����&� ���
������ ����� ����&�� ���E��� ��� ����&� ��� ���� ��������������
��������� ��� ����� ��� ������ �� ������ ��� ��� ����� ���
�
�
����
�
�
�
��������� �� ��������� E��� ��� ������ ���/�� ����� ������ ����
����%�����������E����������������������������������������
���� �� ���������� ������� ����� E��� ������ ��� �����
�����������G.������E��������#������;===�J;=<BKI�>CH�
�
��������� ��������������� � ��������� ��� ����� �����(������������(�����
���� ���������� �������� � � ���� #� �� ����� ���� ���������� �� ��������+
������� ���(���� �����E��� � � ���� ����� ������� ���� ��������� ��������
������ ��� ����������� ���� �������� �������� ���������� � � ����
F"���9� �� ���� ��������� � � ���� #� �� ������ �������� ���� ���������
�������� � ���(���� ���� ������� �� F������������ ���������� ����� ����9� ��� ��
F������������ ��� ������������ ����� ���������9� ������ ������� ��� ����
����+������������������I��
�
J���K���������������������������������������������������
� � �������� J��K� ���� F�������9� ���������� ����� "�����
�����9����������������������������� ������� ��������������
��(�����������G������;==CI�<DDH�
�
�����"� %���A�� � ����#� ������� ����*������ �,��������������� � ��� ����
������ � � �������� ���� ��� ����� �(�������� ��� ������������� �����+
����������������������������������������������������(�����������
���� ������������� �������� �(��������� ����� �� ���� ���� �����������
������������������������� ���������������������������������������
������������������������ ���������������)���������������������
�������!���������������������������������������������������� ������
� � ����������� ���� ����%����� ����� ������ ��������� ���� ��� �� � � ����
�
�
���
�
�
�
)�������� ��� ���� ����� F����9� ����������� ���� ���� ���� �����������
������������������������������ ���������������� ��������������������
��� ��������������� ������ ������� ���(���� ���������� ���� �����
����������� ������ ���� �������� ��� ������������ ��� ������ �������
������ ���� ������� ���������� ��� � � ���� ������ � � �����������
�����������������������������������
�����"��������������������������������� ���������������������������
���� ���� ����������� ��������� ��������� ��� ������������� ��� ����
�����������������������������������������%���;;������������������
����������������������������������������������������������� �
�������������������������������������������� �F���������9��F��������9�
�������� ���� ���� ��� ������� ��� ������� ������������ ��� ����� ����
���������� ��� �������� ������ � � ���� ������������ ������ � � ������
������������� ���� ���������� ��������������������� ����� ������������
����� � � ������� ����������� ������� ������� � ������� ��� ���������
���������� ��������� ��� ������ ���� ;=<D�� ������������ ��������� � �
F�������9� ���������� F"���9� ��� ������� ����������� F"���9� �� ���� � �
�����������
�����-L�%� F��������� ����� ���� ��������� � � ������ ������� ������ ��
������������������������� ��������������������������+2�����9�����
������������������������FJ�K���� �������������������J�������K������������
�������������������9� G������@DDBI�A=H�� "�;=<A�������� ������� ����
������� �� F-����� ��� ������&� ��� �� ����������� ��� �������&�
"�/���9������F�M�����������������������%������"������������������
�������������������� � �����������������3������N� 9� G-L�%�E������ ��
������@DDBI�A=H���
�
�
�
����
�
�
�
�� ���������� � ����� ��� ��������� ��������� �������� ������
������ ��� ���� �������� � � ���������� �� ��� ��������� ����� M����
���������� ������� ����� ������� ��� ��������� �������� ���������
���������������������������� �����������������������
�������� ����������� ��� �����������N� �������� ������� ���
����������� ������� �� �� ����� ��� "����� �������������
������� ��� ����������� ������ ���������� .������ ����
����������� ��������-L�%��������������������������
������ ���%�� �(������� ��� ������� ��������� ���������
����������� ��� �(��������� ��������� ��� ���� �������
G������@DDBI�A=H��
�
4�����F�������������������������� ����������������������"��������
������� ��������� �� ���� ��������� ��� ��������� ����� ����� � ���� ����
���������9�G������@DDBI�A=+>DH������������������������������������
���� F��������������������9� � � ���� F"���9� ��� �������������� F�������9�
���� ����(���� ����%�� ������� ��� �� ���������������� ����������
�������F"���9��������������������������
�
�#! &/#$�2��*:#$�'��� */'�2#!)��'-� "*�;'1�' #2*�'-#�'��
������������+���������������������������� �������(�������������
������������������������������������������������������!���������������
���� ���������� ������� ������ ���� ��E������ ���� F"����9������ ���� ���
�������� ���� ����� ��������� � � ����� ������ ��� ���������� ����
���(���������������������.����������������F����������9���(�������������
����������� ������������������� ������������������������������������
F�����������������9��"����������������������������.��������������
�
�
����
�
�
�
������������� ��������F"����9����������������+�������������G ����
?�>H� ����� ������ ���� ���� ��� ����� ��� ������� � � ���� ���� ����������
�������� ������ "� �������� ������ ����� �������� ��� ������ �����
������������-����� ����������������������� ���� �����������������
� ���(���������������� ��������������� �����������������������������
�����-��������� ��������� ��������� � � ���������� ���������� ��� ������
���� �� ���������� � � ����������� �� ��(����� 5�������� ����+
������������� ���������� �������� ����� ��������� ��� �������
����������� ��� ���� ������� �+"���� �������� ����� ����E������
��������������������������������������I��
�
J���K� ������ � ������� � ����� ��������� ����� ���� ������
������������������� ���������������������������������� ���
������� ����������������������������������!�������8���
��������������������� ���������������������������
������ �������� ���� ��� ���������� �������� ������ ��������
�����������������������������G)������;==BI�;@<H��
�
���������� ���+���� ����� ����� ���� ��������� ������� � � ��(���� � �
���������� �������� )� ��� )������� ������ ��� � � ���� ���������� � �
��(����������������������I�
�
4�������� ���� �!������ � � ��(���� ������� ��� ���� ��� ���
����������4������������������������������������������������
������������� ��� ���������� ����������������������
� � ��������������������� 5� M������������������N� ���� ����
����������������������M��������N������������������� ���
�
�
����
�
�
�
���������������������9���(������ ����������������������
������ � � ��������� ���� ���������� ������������ ��������
G)� ���)�������@DD;I�;<>H��
�
������������(���������������� �F���������9��������������������
���������� ����������������������������������������������������������
����� ������� ��+��������� ����� ����� ��� ����� ���� ������� ����
��������� ���������� ��������� ������ ��������������� ��� �������
������������ ����� ��� � � ��������������� ���� �(������ ����� ����
������� ��� �� F���������� ��E����9� ���������� ���� ������� ���������
��E������ ���� F���������� ��E����9� ���� ����� ����� ������������
�������� ���� ��� ��������� ������������� � � ����������� ��� ����������
����������G3����@DD@H��"�;>=B�������������������-�����������������
����� ��������� ���� ����� � � ������� � � ��������� ��� ���������
�������������F�����������,������� ���������������� ���%�����������
����-����� ���%����������7�����������������*����������������������9�
G�����E���������������������-�����;==;I�<=+BDH��
������"� ���� �������� ����+������������� ��������� ��� ����������+
����� ��� ���������� ���� �(������ ������ ����� �������� ��� ���������
���������� ���� �(�������� � � ����������� �� ��(���� ��� �����(� ���
��+���������.������������������������ ������� �������������������
��� ������ ��� �� ���+����� ������� ������ �(�������� ���� ��(����
����������������������������(���������������������������������
������� � � ����������� �������� ����� 8������(�� ����������������
����������������������� ����������������������������������������� �
��� ��������� ��������� ��� ��������� ��������� .�����9�� ����� ��� ���
����������� ���������������������+������������������ ����������
�
�
����
�
�
�
���������� -��� ���� �������� ���� ��������������������� � � ���� ���������
��������� ���(���I�
�
5��������� �� �'(���� ��� ������ L�� ��� ?D� �������
��/����� �� �������� ���� ������� ��� ��������� ��� ������
�������� ���L�� ��� ����� ��� ������ �� ��Q� E��� ����
����� ���� �� ���� ���������%��� �������� ��� ����������
���������������������������������������������� ������������
�������&� E��� ���� ��������� ������������ �� �� �������
��/��������������������������������������������G@DD@I�;BH�
�
�����2�����.���������������������������� � ������������������������� �
��������� �������� �� ���� 4������� ������� ������� ���� ���������� � �
������������ �������� ��� ���������� �������� �� %��� =� ����� �������
������������������������������������������������������5����� ���������
���� � � ���� ��������� �� ���� �������� � � ����������� ����� ������ ���
���������������� ����������(������� ������������������������(�����
�������(���������������������� �������������� ���������� �����������
��E�������������������� ���������������������������������
���������������������#����������������������������������������������� ���
� � ���� ���������� � � ���� ��������� ������� ����� ����� ��� !� ��� ���
G;C??+;C>AH�� ������ ���� ������� ���������� ��� ���� ��������� ����
/ ���� ��� �����������������������������������������������������
��� ���� � ������� ��� �(������ � � ���� ���������� ������������
�������� �� ���� ;=;>� ������������ 5������� @B� ����������� �������
�������� �������� ������� ���������� 5������� @>� ����������� ����������9��
��������� � � ���������� ��� ���� �������� ��������� �� �������� ����
�
�
����
�
�
�
����������5�������<���������������������� ���-�����������������
�������������������� ��� F8�����(���9� ������������� � ������������
2�������� G;==@H� ������ ���� ����� ���� ��������� ��������� �����
�����������������������9������������� �������������������������
���������� ���������� ��� ����� ������� ����� ��� ���� ��� E������� ����
����������������(���.�������������� ���� F�����9�������������������(����
������������������������������������������������������"�������������
��������� ���������� � � ���� �������� ����� � ��� �������� �� ����� ���
�����������
��������� ���� � � ����/ ���� � ������������ ���������� F*�����������.��9�
G���� ����� ������� ���� 6��H� ��� ��������� �� %��� =� �� ���� ������ � � ����
*����� � � ,��������� G ���� ?�CH�� ���� ���������� � � ����/ ���� � �� �����
��������������������� �����:�����-���������������������������
5�� "� ���������� ��������� �� ��������� � � ���� ������� ������������ !����
������ ������ 6������ .������ ��������� ���� ������ � � ������� ���� ����
��������� 5������ ���������� �� ����� ;=@>�� �� �������� �� ��(����
����:-+��(���� �������������� ����� ������������ ���������9����� ��
�������������������������������������������� ��������������������
5���������������9�����������������������������������������
�� -���������� ��� �� �(������� ������� ��� �������� �� �����?=�5�
������������������������������������������������� ��������:-�
���������G5����;=><I�;ACH������������������������������������
������� ������� ��� ���� ������� ����� ����� ����� G5��������H� �����
�������������������������������������������������?= �2�� �� ����� ���� ������� 2�� ������9�� ���������� � � .�����9������������ ����� �� ;=@=� ���� �������� �� ������� ��� FJ���������K� ����� � ���������� ��������� ��� ���������� �� ����� �� ���� ���� �� ������ ��� ������������ .������ ����� ���� �� ����������� � ������������ ��� ������� ���� ����������������������������������� ��������������������������������� ������ ��������������� ������� �����%��� ����� ������������ ��������� �� ����� � � ���� �������� ���������������������������������-����9�G2�� ��;=<=I�<D>H��
�
�
����
�
�
�
��������-��������;=@=�������������������� ��������������� �����
����� �� ����� ��� ���� �������� ������� ��� ��� � ����� ������9�
�(������ � � ���� ������������ ��������� <�� @?� ��� @>� � � ���� ;=;>�
�����������G6��������@DDDI�;ABH�������������� �������������������
�����������6����������������������������������������������� �������
������ F���������9� ��������� ����� ��� ����� ��� ���� ����� � � ��
F�������������9� 2������ ����� ��� �������+������� ��� ������������
����������������+���������������������
�
�+*! /���*K&/��
�����.�����9����������������� �����*������ �,���������G �����?�;����?�CH�
������ ���� ������������������� �������������������� ���� ��������� �
���� ��������� ��� ���� ��������� �������� � � ��(����� ���� ��������
������ ������������� � � ���� ������������ ������ � � ���(� �� %��� ;;�
��������� ���� ������������� ����� �������������� ����� �������
���� ���� ������� ���� .������ ����� ���� :����� -������ ���� ����� �����
����������� ���� ������ � � ������� .���� �������� ������ ���� ���������
���������� ����������������
����������������������������� ��������������������������������������
�������� ��������� ������������� ��� ���� F���� ���9�� ���� *����� � �
,��������� ���� ���� ��������� �� ��(���� ��� �� ������ � � ����� �������
���������� ���������� ��� �������� � � ���������� ��� ���������
�����������
�����.�����9�� ���!������ ����� � � �������� ���������� ����� ���
��������� ������������������������� ��� ���� ������������������
5��������.���������������������������������������������������+
���������� ���+��� ���� ��������� �� ���(���� �������� � � ���� ����
�
�
����
�
�
�
��������������������������� �������������������������� ��������(����
��� ��� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ����� 5������� )����L� ���� ������
F�� ����� 2�������9�� ������ F��� ���� ����� � ����� ���� "����� ���� ������
��������� �� ����� ���� ���� ���������� � � ��������� ����� ����
���������������������������������������I�M��������������� �����
"���� ������������������� ��������� ����������������������� �����
����������������N9�G)����L�E��������6�����;==DI�C;H��)����L������
�� ��� ���� ����� F����� �������� �� � ������� ������ ������� ������ ���
������������� ����������7� �� ������� ������� ����� ����� � � ���������
#L%���� �L������� �� ������ ������ ��� ���������� ������� ���� ���9�
G6�����;==DI�C;H��
��������� ����� � � ���� *����� � � ,��������� ��� �������� �� .�����9��
����������� ��� ���� ��� ���� ��� �������� ��� ���������� ��� �����������
�(����������� "� ��������� ���� *����� � � ,��������� ��� � � ���� ����
����� ��� ������ �� ��(���� ��������� ��� �� �������� ����� � � ����������
�������������� ������ � ����*������ �,��������������������������
��� ��� ��������� ��(���� ������� ��� ��� ���������� ��� FJ�K��� �����
����������(������ ��������������9������������(�����������;?<;�
G���������� ��� -����� ;==;I� BDH�� ���� �������� ����%�� ����
����� ���� ����� ���� *����� ����� ��� �� !���� �� ��������� "� ��
����������������������� �����%�9�����������������+������*������ �
,������������������������ F"���9�1�����������������������������
!���������� ���(��������������������������������� ���F"���9����������
����%������!���5%������������G.�������-��������;==;I�BDH���
�
�
���
�
�
�
����������*������ �,������������������������������� �������(�������
��� ������ ��������� ������AD�"� ���� "���� ��������� ���� *����� ��� ������
�� ����������������%��G���������������������-�����;==;I�BD+
B;H������������������������������������������5%����,���������E���� ����
����*������ �,����������������������������������������������� ���
� ����������(��������������������������������������������
���� ������ �������� �� ����������� ����������� ���� �������� � � ����
�������Z����� ��� �� �(����� � � ��������� ������ ������ ����� FJ�K����
�������� ��� ���������� ��� ����� ���� ��������� "�� ������� ��� ���
������������� ����� ����� ����������� ���� ��� ��� ���� �������� � �
����������������9�G)� ���)�������@DD;I�;<AH��
�����"������ �����*������ �,��������������������������� ������������
���������� *������ ����� �� �!��� ������� ��� ���� ������������� � � ����
������������������������������������� ��������������������������
������������������������������������� �����������������������������
����������������+������������*����9�� F�����������������������
���� ���� ����� ���� � � ���������(������������9�� ������������
FJ�K������������ �������������� � ������������� ����������������������
������������������� ����������������� �������������� �����*������ �
,��������9�G.�������-���������;==;I�@<H��1��������9��������� �����
*������ �,������������������������ ���"��������������������������
���������������������������������������� ���� ������������������
������������E������ ���(�����)�����������-����Q����������������
�������������������������������������������������AD �3���� 5����� �� ������� ���� ��(���� ��������� ���� ������ 5%���� ������������ ������� �����E���� �(������ ���� �� �������� � � ���� *����� ��� �� ������������ ����I� F���������������� ������������������� ������ � ����*������ �,��������������������������������������������������������������������� � � �� �������� ���� ����%���� ��� ����� ����� ��������� ��� "��������� ����������"�������������������������� ������������������������-������ ����*����������� ����� ������� ���������������� ��� ������� �����9�����������������������,��9�G5������@DDDI�;<AH��
�
�
���
�
�
�
���� F����9� � � ,��������� �������� ���� "����� �� ����� ��� ���������� ��
�������������I�
�
J���K� ������ ��� ���� -������ ��E����� ����� ���� ���� ��
���������� ��� � ��� ��� �������� ����%��� ���� ������ � �
�������������������������������������������������������
��� ���� ��������� ������� ��� ����� ��� ����� �������� ����� ��
4������� ���� *����� ���� ����� ���������� ��� ����%���
G)������@DD;I@H�
�
�'#.*/!�2��#.#2#!� #&'��;9�$67�/-���*2#(#&'�
�����.�����9������������ �����F�����������9�� ��������������������������
������� ��� � � ���� ������������ ������ ���� ��������� �� ����+
�������������������������������������������������� �������� F�(�����9�
��� F������������9�� ���� ������ ���� � � ��(���� ��������� � ��� �������
F����9� ���������� ��� ���� ������ ����������� ���� ����� ����� ����������������
F��������9� ������������ ���� ������������ � � )������ ���������
���������� ��� ��� ���� ���� ��������� � � ������+��������� ������
����� ��� ������ � � ������� -������ G;C@D+;=D<H� ��� 3���� ������
G;C<B+;=;=H�� "�� :��� ��� ��� G;=;AH�������� ,���� �������������
F������������������&�����I��������&����+��������������������������&������
�� ���� ���&������ �����������9� G,����� ;=C@� J;=;AKI� C=H�� 5�� ���� �����
��� �������� ��(���� �������������� ��� ������ ������ � � ����+
������������� ������������ ,���9�� ����� ���� ��������� ��� �������
� �������� �� ������+������ ��� ��������� ��� ���� �������������������
��� ������ ���������� ��� F���� ���&����+������9� ��� ����� � � �� ���������
�������� ��� ��(���� ����������� ���� F"���9� �� ����� ��������� ���
�
�
��
�
�
�
�������������������� ��������������� ����Z����������������������
�������������������� ���������������������������������� �������������
� �2�������������������������������������������I�
�
5�E��� ���� ����/��� ���������� ������� ��
������������������������� ����������E�����E�������������
����������L���0����������E������ ���������&����� ��������
��� �������� E��� ���� ��� ������������� ����� ������
������������ �� ��� ������%���&� �������L��� ����������
G,����;=C@�J;=;AKI�C=H�
�
�����"� �� ������� ��������� �� ������ ���� ��������� �������� � � ��(����
������� ��� ���� ��� ��������� ���� ��������� ���������� � ����� � �
���(���� .������ �������� ����� ��� ���� ���� ������� G ���� ?�@?H��
"��������������������������������� ������������������������
���� ��� ����� ��������� ���� ���� ��� �������� � � ����+�������������
������������������������������ ������������� ��� �����������������
��������� ��� .������� 2��� F-L�%� ��� ���� ������� J� ���K� ��� +�� �����
����������� � � ���� ��(���� �����9� ������� ������ ������� �� ;=<@�
F�������� ����� ���� ���� �(�������� ������ ��� ��������� ���� �������
��������� ����� ���� ��� �������� �� ������� ��� ����� ���� "���9��
����� ����� E������� F�������������� ��������� ��� �� ����9� ��� ����
������� �������� ����� ��������� G������ @DDBI� <;H�� ���� ��� � �������
������������ ������� ��� ��������� ��� ��������������� ���� ���� ����� -L�%�
���� F ������������9� ��� ����� ���� ������ ���������� � � ������� �������
F*�����������.��`9���� F2����9����������������������� ����������
�
�
���
�
�
�
���������������������`�J���K�2�����������������������S9�G������
@DDBI�<;H�����
�
�3#/# +�220��&'=+*/*-@�
�����5�� "� ����� ������������ ����� ��������� ������� ��������� �����
��������� ��� ����� ��� ����������� ���������� ������ ���� ��������
��������� ���(������������������� ����8������������������������������
�������� ���������������������������������������������������������� �
-��������������������������������������������������������������
�����������������#���%��������������������� ������������ ���(����
"���������� ���� F�������%����� � � ���� ������� ��� ��� ����������
����������������(������� ������������������� ����� ��������������
��������������������������� �-���������������9�G#���%�@DD;I�B>H��
"� ���� ������ � � ����+������������� �������L�� )������ �(������ �����
F��� ����������� �������T�������� ����� ������������ ������
��������T���� �� ��������� ������� �� �� ����� ����� ��� ��� � �
����������9� G;==?I� =H�� -��� ����� �� ��� ��������� ����� ������� ��� F��
�������� ������ ���������������������� ����� ������� ��� �� ��� +������
������������������� ������������������9�G;==?I�=H��)��������������������
���������������� ���������������������������������F��������������������
���������������������������������������������������������
���������������� ����9��������������������������������������
��������������������������������������������� ������� �"������
�����������������������������������������9�G;==?I=H��8�����������
����� ���� �������� �������� ��������� � � ������������ ���������
������������������� ���� ������ ��� ���� ��� ����� � � �� �����(� ���� � �
������������������"������������������������������������ �����*������ �
�
�
���
�
�
�
,��������� �������������� ��������� F������9���� ���������������������
������������� ���F"���9�������������� �������� ���������������7�
���� ���������� � � ��������� ������� ����� ��������� ���������� ���
����������������������������(���������������������������
���������� ������������������� � ��������������� ����*������ �,���������
��� ������ ���������� � � ���������� ��������� ���� ��� ���
�������������������������+�������� ���� �����������������)� ���
)������� ����� ���� ����� ����� F���� �������� � � ��������� ������� � �
������ ������ ����� ��� �� ����� � �������� �������� ��� ����� � �
������������������"������������9�G)� ���)�������@DD;I�;<AH�� �������
�������������������������������������������� �������������������
�� ��������� �� ������ ���������� ������� ���� ��������� ��� ������ ���
������������������������������������������������������� �
��������������I��
������������+����������������������������������������
������������ ������ � � ������� ��� �� �����
�������������������� ����������������������������������������
�������� � � �� �����(� �������� � � �������������� ��������
F"���9� ���������� ����� ����� ���� ������ �������� ���
����������� ����������������������������������������
��� �������%��� ���� ��� ������������� ���� ������ ����
������ ������������������������� ���G)� ���)��������@DD;I�;<AH��
�
���� ������������� � � ��������� ������� ��� ������ ��������� ���� ���
���������� ����� � ��������������������������������������#'��+
-�����������������6 �������������������������������������������
�� ����� ���� �����(���� � ���(���� ���������� ���������� ���� ����� � �
�
�
���
�
�
�
���� *����� � �,��������� ��� ������������� ������ �� ����� ����(�� ��� ���
���������������� ������������������������ �F�� �����2�������9������
���� ���������� �� ���������� ������� ��� ���� ��(���� ������� ��� ���
������� ������������.�������-�������������������FJK�������������� �
���� ��������� ������������ ������ ������ ���� ����� ���� ��� � � ����
���������� � � ���� *����������� ����� ��� ������ ����(���� ����� ����
� ����������E����9�G.�������-��������;==;I�@<H��.�����9������������ �
����*������ �,��������� ������������������� ������������ �� G ����?�CH�
��� ���� ����� � � ���� ���������������� ����� ���������� ����� ���� ���������
������ ���� G ���� ?�@DH�� ��������� �� ���� ���������� ������������ �������
����������� ������ ����� ������������� ��� ������ ��� ������� � �
������������������������(�������������������������(���������������
������� ��� ������������ ��� ���� ��� ������� ��� �������� ����� � �
�����������������
����� ��������������������������� ������ �����������������������
�� �������� �� ������� � � ������� ������ ���������� ���� ������
������������������I�
�
5����� ������������� ��������������� ��� ���������� � ����
�����%��� -������ ���� �� ���� ����������� ��� ��������%���
������������������������������������������������������ ���
�������������������������������������������������������
�������� ��� ���� ��� �������� ���� ��� ���� � ����� � �
�����%������G �������;==;I�AC@+AC<H��
�
�����.�����9�� �������������� � � ���� ��������� �������� � � ��(���� ��
%��� =� ������� �������� F"����9�� ���� ����� � � ���� ���������� ����� ��
�
�
���
�
�
�
����� ����� �� ������ ���� ����� ��� �������� ������ �������� ���
������(������� ���������� ���!������ ��� ���� ������� ���� ������� ���
������� ���� F"���9�� .�����9�� �������� �� %��� =� ���� �������
���������� ��� 2������ ����������� ��� �������� ��� 2������ ����������
������� ������� ���� ����� ���� ����������� �������� ���� ���������� �����
���������������#� ���������������������������� �.�����9����������
������������"�������)��������������� ����������� ���������
� �����*������ �,�������������(������������������������� ������(����
������� ����� ���� ��� ��� �� �������� � � ���� ������ ������ ��� ����� ���
��������������������������������F����������� �����9�� �������������
�
;�)3&7*/#'(���-+$� #&'�
�����,���'���%�������������������+��������������������������
�������������������������������������������� � ��������������������+
����� �����������������I�
�
3���� ����������� ������ ���������� ���� ��� �����(�����
�� ������ �� ����������� ����������� ��� ���� �������
��������������� ���������������������������������������
��� ����� ������� ���� �������� ������ ��� ���� ������� ���
����������������������������������G;===I�?AH�
�
"� ���� ��������������� "������������������� � ��������+��������
E������� � � ���� ��� ���� ��� ��� ����� � � ��(���� ������ ���������� "�
�������� ���� ������ � � ����+������������� ���������� ������� ������ ���
��������������������������� �F�������9�����F"���9��
�
�
���
�
�
�
�����.�����9���������� ����������� ������������������������� ������+
������� ���������� �� ���� ������� ����������� G ���� ?�;?H�� ������������
���������� ���������������������������+���������������������� ��
��(���������������������������������������������������� ����� ������
��� ���� ������� ��� ������������� ���� ��� ���� ������� ���������
���������������%����������������������������������������������������
� � ���� ������+������ ���� ���� ��� ������� ��� �� ������ ��� � � ���
������������������������������������5��,������������������(������
����������������������F����������������������9������������F����������
����+�������������������������������9���������������� �F����������
����������9� G;==CI� <D=H�� ,���'���%� ��������� ����� F���� ��������
�������� ���(��������������� ����������������������I������ ������
�������������������������%�������������������������� ���������������
�������������������9�G;===I�?AH��
�����6����� ���������� ���� ������������� �� ���� ����� � � �������� �������
�������� �������� ������ ���� ������������������ � � ���� ����+
�������������������������������� ����������������������������I�
�
����������;=@D�����V<D�������� ���������������������������
����� � �� ���� ������ � � ��� ����������I� ���� ������� �����
����� ���������7���������������������������������-3��
G�������� � � 3�������H7� ���� �!���� G���� �������� �� ���
������H7� ���� � ���� ;=@=�� ���� � ������ ������ G�4.�� ������
�.�� J;=<C+BAK� ��� �."� J����� ;=BAKH�� ����������� ���������
�������������������������� �����������������������������
� �����������+������������������G@DD@I�?H�
�
�
�
���
�
�
�
���������� ����+������������� ��������� ������ ���� ������� F���� ���9�
�������������������������������������������������������+������
����������������������������.�����9���������������� �������� �����
����������������������������������������� �������������������
��������� �� %��� =� ��� F���������9� ������������� �������� �� %��� ;;��
���� ���������� ������� �� ���� �������� ����� � � ���� ��������� ���� ����
������� ����� ����� ��� ���� ������ ������ �������������� �������� ����
F�������9�������������������������������� �����������
�
�+/�2��*�$"*/!��'-�;'-#�'��' *(/� #&'�
��������� ������ �������� ���� �� ���� ������ �� ����� �������� � �
F���� ������9������������������F�����������9�������������������
����������������F������������ ��������9����������������F"���9��������
���� � � ���+������������� F�E�����9� ���� ���� ������� � �������������
����� �������������� � ������� � ���� ��������������� ��������������
����������������������������������������������������������� �
�������������������������������������������������� ����������������
��������� F��� �� �������� ��� ������� ���� ������������ ��� +
�������������� �����������������������������������������������������
F�����������9�O����� ������������������� ����������������������
������� ��������������9�G;==CI�<;DH��
��������������������������������������������� F���������������������
�������+������� �������� ���������9� ��� ����+�������������
����������� ������� G;==BI� C;H�� 5���� ����� ������ ���������� ����
��������������������������������������������������� �����������
����;=@D�����;=<D������������������������������������ ��������
������ ������������ ���������� ���� ���� ���� ������� �������� ���
�
�
���
�
�
�
���������F�������������������������� ��������������9�G;==BI�C;H��-���
����� ����� ����� ���� �������� � � ������ ��������� ���� ����������
������ �������������������������� F�����9������� �� �������������
����������� ����� ��� ����������� ������������ � � ��������� ��� ���
/ ���� � ��������� �� ���� ;=@D�� G;==BI� C;H�� 6����� ������������� �����
����I�
�
���� ������ �������� ��������� ������ �� ������ ��� ���� � �
��������� G��������� �� ���H�� ���� ����� � � �������������
�� ������ �������� �� ���� ���������� �����%����� ���
���������� ����������� ��������� � ���� ������� ���������
������.������������������������ ���� ���+������������� �
������������������������(������� ���������� ���� � ������� �
���� ������� ��� ��� ��������� �������� � � ����������� ���
���������� ��� ��� ������ ����� ���� M���� ��� F�������9� � � ����
������T����+���������������������N��G6�����;==DI�C@H�
�
��������� ������ � � ���� ������ ������� �������� G ���� ?�;AH� ��� .�����9��
��������� �3�������� �������������������������������F����������������
��� ����������� ������������� ������ ����� �������� ������ � � ����
������������� �������9� G������ E������ �� ������ @DD@I� BDH�� -���
�������������������������������� �����;=@D�����;=<D�������������
��������������������������������������� �������������������������
����� � ��� ���� �������9� ���� �������� �� �������� �� ����
������������ ������� ����������E����������������������� �
�����������������������������������9������������� ��G������� ����
������ @DD@I� BDH�� *��������������8����&9���������� � � 3��������
�
�
��
�
�
�
������� ;=@D� ��� ;=@B�� ��� ���������� �� �������� 8��� �� ���� ����
������� ������������������������ ������ F��������������������
�����������������������"�����������%������������������������9�
G2��������;==@I�<@=H��*�����������������������������������������
��������� �� ������ �����A;���� ��������� �� �������� � � �� ��� ������
�������� ���� �������� � � �������� ��� ���������� ��� ����� ��� � ������
�������� �� ��������� ����� ��� ��� ���� ������9�� �������� � �
3��������� ����'�� -L�%� �������� ��� �(���� ������ ��������� ���
�������� ������� �������� ����� �������� �������� ������ ����������
���������� �������� ������ ����� ���� �������� �������� ���� ���
�������������������������������������������(�����������L�������
������������� �������������(���������������������������������
������ ���� ���������� �� ������ ������� ��� ������� ���� ���������
��������� ���(����������4�����������G������@DDB7�6��������@DDDH��
������ G;==C7� @DD;7� @DDBH�� ��������� �������� ����� ����� ����� ����
�����(���������� ����������������� ��������������������������������
������������������������������������������ ��E����������������
�������� ������� ��� ����+ ������ ��������� ����� � ��� �������
������������������������������������������ ����� �����������������
������ �� ����� � � ���� ��������� � � ������� ���� � � ��������� ��������
������ ������������ ������2����������� ���� �(�������� � ���� ���������
���������� �������������� ����I�
�
�������������������������������������������������A;�F�������� ���� ����� ������� ������������ ����������� ������� ��������� ����� ��������������� ��������� �� �� ���� ��� ��� ��������� "� ;=@;� ����������� ��������������� ��� >;� ������7� ��� ;=<@� ����� ���� ���� �������� ��� ���� A@� ������9�G6��������@DDDI�;?CH��
�
�
����
�
�
�
J���K� ��� 3������� .����� ������ �&��� ���� ������ ���������
���� �����!�� ��� ��� �������� ���������7� ��� ��������� E���
����������� ����������������������'�������������
���������� � ��/����� ������ G5������� )����L� �� ��%���
5��������;==;I�@;AH�
�
�& "#'(� &��&!*@�
�����5�� 6���� ���(� ��� ���������� 3����� ������ �� )�� /�������
��������I�
�
���������������������������������������������������������
������������� �������28.6"4,��34�8��5##��8:4�."3-�
:4"�3`�G���(����3�����;=A>�J;CBCKI;@DH�
�
�����"����������� ���(�������������������������������������������� ����
������������������ ������������������������������������������������
� � ��� ��������� ����� ���� �������� ���� � � F�������9�� �����
����������� ������ ��� ��������� ����������� ��� ��������� �������
������������������������������������������ ������������������������ �
����� ����� �� ������ ��� ���� ������� 5� �������� ��� +�� ��(������ ���
���������������������������������������������������(�����������
� � �������� ���� ������� ������ ���� ������������ ��� ������������� .�����9��
���������� �������������9������������������������������ ����(���
����������������� ���� ����������������������������������������
����� � � ������� ���� ����� ����� ��������� �������� ����� �� ��������
������� � � ������������ ��� ��������� ���������� ������� ����������
�����������+����� ����������������� �����������������������F��������
�
�
���
�
�
�
�������9� �������������� �������(��������� ����� ����� F����������� ���
����9�� ���� ������� � ����������� ������� � ���������9�������������
��� ������� ��� ���� �������� � � ����� ��� ��������� ��� �������������
�������� ��� ����� ����� ���� ���������� ������ � � ���� ��(����
��������������!���������������������� ���������������F"���9���
�
J���K� ��(���� ���������� ����������� ����� � ����� ��� ��
���� � � �������� ��������� J���K� ����������� ����� �� ��
�������� � � �����E���� ��� ������ ����� ���������� �����
����������� �� ������������� ������������ �� � ������
������������������ �����������G)������;==?I�;H�
�
�����.����������������(���������� ��������������������������� �������
��� ���� ��������� � � ���������� F����������9� ����� � � ���� ���������
��������� ���(�����5������������ ����(���������(�/������ G ����?�;;H�
��������������������� �������������������.������������%���������������
� ������������.�������������������������� ����������9�������������
���� ������� ���(����� ���� ���� ���� ������������� ���� ����������� � � ��
��������� F������ ����������9�� ������ ����������� ���� ������ ���������
������������������������� ����������������������� ���(���I����
�
4������� ��+��������� ��� �����+�������� ������
������������������������� ���������������������
��� ������ ������������� ��������������������� ������������ G���(�
���3�����;=A>�J;CBCKI�CDH��
�
�
�
����
�
�
�
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������8����� ����� �����������������
����������������������� ���������������������������������� ����8����
�������� ��� � ��� ���� ��� ������ ���� � � ��������� ��������� ������
��������������������� �����F�����9�������-��������������������������� �
�������������������� ���������������������������������������
��� ���������� ��� ���� ������ � � ������������ ��� F ���� �������9�� ����
.�������E�������������������������������������������������������������
� ������������ ����� ��������������������������������������������
������������������ ���(����������������������������:�����-������
������������
�����"� ����� ������� � � ���� ������ .������ ������������ ���� ������� �� ��
���(���� ���������� ������������ ���������� ������� ����� ���(����
������������ ����������������������(�/������������ ����������������
F����9� � � ���(��� ��� ���� ������� ����������� ���� F�����9� ���
������������������%���;;�����������������������������
������� ��� ���(� ����� � ��� ������� � � ���� ������� ���������� � �
���(����
�����"� �� ����������� ��������� �������� ����� ����� ��� ��������
���������������� � ���� �������������������������+������� �����������
������������ ��� ����� ������ � � ���������� ������ ������ ���
����� F��(���� ��������� �� ������������� ���������� ����� � � �������������
����� ����� ���� ������� � � ���������� ���� ����������� ����� ���� ���
������������������������������9�G;==;I�AC<H��
�����"� �������� %��� =� ��� ��(��������� ���������� ����� %��� ;D� ������
.������ �(��������� �������� ��������� ������� ��� ���� ����� � � ������
��������� ���� ������ � � ����������� .������ ����� ������ ����������
�
�
����
�
�
�
��������������������� ������������������������������������������ ���
����������� � ����������.����������� ���� ������� � � ������� ���� �� ������
�������� ������ ���� ��������� ��� �������� ���� ���!������� � � �������
�����������������9�������G ����?�;H�� ������������������������ ���������
����������������������������������������������E���������� �����������
������������������(�/����������������������(���������������������
���������������������������������� ������������������� �%���=��
���� ����+������������� ���������� ��������� ���� ����� �������� ��� ����
-����� ������������������������������������������"�%���;D�
������� ��� ���������� ��� �������� ��� �������� ��� ����� � � ���� �����
��������� ���������������������I�
�
8��������������������� ��������������������������������������
����� ����������� ������I� ��� ���� ����� ���� ���� ������
����������-�����������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����� ����� �����I� )����������� ��� ������������� G���(� ���
3�����;=A>�J;CBCKI�CDH�
�
�����"� ���� ���� ���� ������� %��� =� ��� %��� ;D� G ���� ?�@DH�� .������
������������ ����� �������� ����� � � ������ �������� ��� ����������
��������� ���� �������� �������� !�(�������� ����� ����� ������� �� ������
������ ��� ��������� ������ ��� ���� ����� �������� ��� ���(� ��� 3�����
�������
�
>&'*��48��"*���(*�&1��&'!&2#-� #&'�
�
�
����
�
�
�
��������� ���� ���������� ������������ ��������(� ������������
%��� ;D� G ���� ?�;>H�� ������ ������ �������� ������ � � ����������
��������� ���� ������� ������ ���� �� ����� �������� ��� F�����������
�������9������������%���=��������(����������� ���������������� �
����������� ����� ���������I� ������ �������������������������� � ����
���� ���� ������� ������ ���� ������ ��� ������ ��� ���� ���� ������
����������� ���� ��� �� �������� � �������E�������������������������(�
/�������������������������������������������������8����������
���������������������������������"��������������������������������������
����������� ������ ����������� ������������������� ��������������������
� � �� ����� ���� ������ 8�������� ������ ����� ������ �� �� �������
����������
��������� ������ ������������������.�����9�������������������� ����������
����� ������ ���� �������� G ���� ?�;CH�� ��������+������� �������� ����
����� ��������� ��� ����� �� ����� ���������� ���� ����� ������ ���
*���������� �������2���� �����'���������8������7����G:45�HI�
F�8.��"�.5U5� 5)#5.5�3#�3-�"."�:9�G6�����;==DI�=@H��:���������
�������������E����������F-8�"5#"-�8�45�"845#��3P"�5489����
������������������������
����������� �(������ ����� ���� ��������� �� ����� ����� ��� ����������� �����
*��������������� ����������������������� � �������������I� FJ���K���
�(+������� ��� ��� :���������� ���0�� �� ���� ������� ����������� ����
������������������������(����9�G;===�J;=<?KI�;D;+;D@H��.����������
�������������� ��������� � ���������������������������������������������
����(�������������������������������������+�����������������������
������������ �����������������������4�������-������������������
����� ��������� �������,����4�%��������G'������ �������1� ���
�
�
����
�
�
�
. K� � �� ���� ��� 4-�5�H� ��� ���� ��������� ��� �������� ��� ����
��������� �,�����G;=<<O;=B?H��
�����"�������(���������������������� ����������������������������������
��������� �������������������������������������������������������
���������������������������7������������������� ���������F������
�����9� G ����� ���H� ���� ������ ������ ��� ���� ������ ������� F� ������
6����9� G����� ���H� G ���?�;=H�� 5����� ������ �� �� ������ ��� �� ����+
����������������������� �����������������������������������������
�������� ������� ����� ��� ������������ ��� �������� ������ ���� �����
��������� ��� ������ �������� ������� ��� ������� ���������� ��
��(����� ���������� �������� �������������� �������1������.���� �������
����� -�������� 2������ ������� ��������� *���������� ��� 5�����
������A@����
�����.�����������������������������+����� ����������������������������
��������� ��� ���� �������� ���������� ��� ���� 4��� ^���� -�����
3(����������������� ���������������������������������E���������
��������� ��� ���� ������� ����� ����� ������������ ������ ���������� ����
������ ��(�������� �� ������ ����������������������������� ��������
����� � � �������� ��������� ������ �� ���� ���������� G ���� ?�AH�� ����
����+����� ������� � � ������ ����������� ������+ ����� �������
�������������������������������������������������A@� �����-�������������������������������� ������������������������������ ������������������ �������� ����-��������� � � ���� "��������5������)���������������������� ������������������ ��������������������G1����;=C<I�B<AH�� ��������� *���������� F���� �������� ������ ��� ���������� 4��� ^�����9�������� F�������9�*������������������������������������� ������ ���������� ���������������������������������� ������������� ���G1����;=C<I�<D@H�� 5����� ������� -��������� � � ���� ��������� ������ ���� ������ ������������ ������������� ���������� �������� �� ;=@A� ��� ���� ����������������������(������1���� ������������� ������������ ���� ����������������������� ����� ��� ����� ���������� ���� �����+������ ����������� ������������������;=@=�2����-������������G1����;=C<I�BBBH��
�
�
����
�
�
�
��������� ���� � ��������� ������� � � ���� ������������ ��(����� ����
�������� �����������������������������������������������������������
�����:�������� ���� ������������� ������� ����� ������� �� �������� �������
����������������G ����?�@DH�������������������� �����������������������
����������������������5��������E��������������������������������
������������������ �����������������
���������������������������������������������������������� �������������
������� �� ��� ���� G ��� ?�@<H�� ���� ����� �������� ��� ���(����� � � �����
������������������������� � ����������������������� :����<���� ���
������� ������������ ��������������������������������������9������
�������������������E����+!����� ��������������� ���������������������
���������� �������������� ���������������������������������������
���+ ����� ����������� �� ���� ������ ������ ���� ������� ������ � � ��
5����������� 5�� .� ���� ��������� 5%������� �(������ ���� ��������
����������� ��� �������� ��� ,������ ������ ,�%L��%� A< �� �� ��� ����
���������� ������ ��� �������� �/�%� �� )������� G;C>A+;=<AH�� ���� ����
5����������� ���(�����������;=@=����;=<A�G;=C>I�C<H��������������
��������� � ������������ ���������������� ����������� ��������� �
������������������-��������������������
�����)����� ���� �������� ������ ��������� ������� ����� ������� �� ��
����������������������������������������������� �������������
���� ���� ���� ���� ���� ������� ��� ��� ������ ����� ��� �������
���������G ����?�@<H������������������������������ ���������������
��������������� ��� ������������ �� ���� ���������� � ������������������
�������������������������������������������������A<�U������������������������;=;=����1�����,��!����������������������� ���,������������,�%L��%��
�
�
����
�
�
�
���������������������������+������������������������������������� �
���������������������������� �����������������
�
�2�!!���2�!!*!��'-�;�"*��#22�/!�&1��&$#* 0��
�����U���;D�����������������������������������������������������
����������� ����������������(���������������������������������
������������������5������������ �������������%���=�����������������
���� ������ �����+������������� ����������.������ ���������������������
������� ���������� ��������� ��� ���(���� ���������� ���������� ����
������� ����� ����������� ����� ���������� � � ���� ������� ��� ���� �����
����������������������������������� ���������������������������
.�����9����������� �����:���������������������+�����������������
�(������� ��� ���� �������� ��� ��������� � � :45�9�� (������ �� � ���
��<������ ��;=<D��#�����������������������������������(�'�������
��������� �� �� @A��� ����� ��� �������� ����� ���������� ���
����������I��
��
#��:����������������������������7��������������������
��������������������&�������������������������!������������
��� ������� �� ���&� ��� ��� ��������� ���������� G.������
;===�J;=<DKI�?<H��
�
��������� ���������� � � ���� ������� �������� � � ���� �(+������� ����� ��� ��
������������.�������������������E��������������� ��������������� ���
�������������!���������(��������.������������������ ���������������
���� ������ � � �� ���� ������� F-8�"5#"-�8� 45�"845#� �3P"�5489��
����� �������������� ��������� �����������������������������.����������
�
�
����
�
�
�
�(��������� ����� ���� �� ���� ������ ������ ��� ,����� ��� ������ ���
�������������(��������������E���������� �������������� � ������� ����
G;=<<H��������4���2������9�-������4���^�����
���������� �����E��� ��� ����� � � *���������� ��� ���������� ��������� ���
��������������������(������������������������������������ �����
����� *���������9�� ������ ���� ��� �������� �� ���������� �������� ���
�������������(������������������������������������������������ ��
��������� ����� ��������� ��������������������� ������� �������� � � ���������
���� ������� ������� ���� �������� ��� *���������9�� ����������� ��� "�
��������������������8����
�����"� %��� =�� ��� "� ����� ������ ���� ���!������ � � �� ����� � �
F��������9� ���� ���(���� ���������� ���������� ��� ���� �������
�������(�/������� ��� ���� ����+��(����� �� ������ ��� ���� ������ �������
�������������������������.���������F��������9���������������� ����� �
���������� �������������������������:45��������������������
������������������ ����������������I�
�
^�������������������������%������������� ��� �������/�����
�����������������������������������������������������������
���/��G.������;===�J;=<DKI�?<H�
�
�����"� %��� =� � � ���� #� �� ������ .������ �������� �� ������������ �����
������� ���� F������9� G�� ������������ �������� ���� F"���9H� ���� � � ����
�������� � � ���������� ��� ���� ���� ���������� � � ����������
�����������������!�(����������� ��������� ����� ����� ���������I�
���� ��� �������� ������ ���� F"���9� ��� F�������9�� ��� ���� ������
�(��������� �������� ����������������.������ ������������� ���������������
�
�
���
�
�
�
� � :45��� ������� ��� �(��������� ���� ������ �� ������� ������� ����
����������������������� ����� ���� �������������������� �����������
��������������������F��������9������9��������������������(9����(���
���������������������������������������G ����?�;;H�� ��������������
��� �� ��������� ��������� ���������� ������ ��� ����� ���� ����� � �
�������������������������������������������������������������������
������������ ������ ��� ����� ��������� ��� ����� ���� �� ������
���������� �������������������������������������������� ���������
��� �(��� ��%��� ������ �� ������������ ������ �������� ����������
������� ���� ������� ���� � � ���� ���������� ������� ���� ������� �����
��������� ��� �����+�������� � � ���� �������� ��� �����+�������� ����
������� ����� ������ �������� ������ ��������� ����� ���� �������9�
������������������������������� � ��������������������8��� � ������
��������� ������� (� /������ ������ �� ����+����� !������� ����� ��������
��������������������������������������������
�
�"*�;�*:#$�'�/ !�!!&$#� #&'��
�����"����������.�����9�������������������4�����5������ ������������
���E����������������������������������������������������������������� �
.���� �������-���������������*���������������������%���;D��-���
� �������:�����-����������������������������������� ����� ���������
�� ����� � � ����� ��������� ����� ��(���9�� ��������� ��������� ����
F��(����5����5���������9����� ���������������;=<D������������
� �1������.���� ������1���������� ���������������������������
� �������� � ����������� � �������� ������������� ����������������
����������� ���������������%���������������F������� ���������
������� ���� ������� � � ��(���� ��� ���� :����� -������ � � 5������ ���
�
�
����
�
�
�
���������������������������������������������� � ��������������
����9�G2�� ��;=<=I�<<<H��"�;=<=�2�� �������I�
�
��������������� �������5�������������������������� �
���� .���� ������I� ����� ��� ��� ������� ����� ���� ������
������� ��� ������� �� 8��� ��������� ���� ����� �������
���������� �� ���� ��������� ��� �������� � � ��������� � �
���������������G2�� ��;=<=I�<<BH�
�
��������� �������������������:-��������������(��������� �����������
��� ���� �������� �� %���;D������������������ �������� ��� ���� ���� ����
4��������������������������������������������������� ���������
���������� �����;=;>���������������
�����.���������� �� ����:�����-������ ��� ���� ��������������������� ����
��������� �������)��������������� �� �������������� �������
:�����-������ ��4�������;=<D������������������ �������� �������
F������ ���������9� ������� ���� �(������ ��� ���� ������� ���� F����������
��������� J��K���� ���� ������������ ����������������9� G.������;==;I�
;D?H��"�;=<;�.�����������������������������������������5���������
������(����5���5����������� ��� �����5���������������������� �
�/���� ���G;=<;H�������#������������ �����-���������������� ���
-�����3(���������)����K������ �����-����������)�������� ���
�����G;=<;H����������� �����-������� �����5�����5�����������5�����
#��I��
�
J.�����9�K� ���������-��������������������������������
������� �������� � � �� �������� �������� � � �������� ����������
�
�
���
�
�
�
�������� �������� ��� �������� ���� ���� ��� ������ ���
�������� ��� �� ����� ��� ������ ������� ��� ���� � � ������
�������������������������������������������������
��������������������������������������������G#���;===I�
P"PH��
�
5 ����+5��������������������������������� � ����������.�����9��
�����G#� ����+�������;==AH��)����������;=<@����������;=<<�.������
���������� �� ������ �����������������"��������� �5��������"�����������
���������������� "�������;=<<�����������.��������� ������ ���� ��
����:�����-�����������������������������4��������������������� �
������5���������������������4�������9����������������2������ �5���
���!���� G�25�H� ����� �� ;=<<�� ����� ������ ��������� ��������
����� � ���� ��� �� ����� � � �������� ���� �� ������� ���������
�������������� ������ G#��� ;===I� ;@=H�� ���� �(�������� � � 4�����
5������������� ��� ������ ���� ������ ��� ���!���� � � ����� #� �� ������ 5��
)������2�� ����������I�
�
"����� ����� �������������� ���������� ��������������� ����
��������������� ���������������������+���������������� �����
4���2�������-������� ������ ���� � ������ � � ����� � � ����
��� ��� ���� ������������ � � ���� ����� ��� ���� ������� ��� ����
��� ���� �� ���� ������� � � ���� ������ ����� �� ����������
5�������G2�� ��;=<=I�<D;H�
�
��������� #� �� ����� ���� ����� ���� � ���� .������ ���� �������� ���
������� ���� ������� ������ ������� �������� �� �(������� �����E��� � �
�
�
����
�
�
�
��������������� � ������� ���G;=<<H�������4���2������9�-������
��2����@B���-�������4���^����G���� ����?�<DH��������������� �5���������
��������� ��� ����� � � �� �����+����� ����������������� ������� ��� ����
������ ���������� � � ����� .������ ������� ��� ���� ���� ������������
������� �5������������������������������������ �����������(�������
�����E��� � � ���� ������������� ����� � � 4�%��� ��� �������� ����
���������� �5������������#� ���������������(��� ���(�������������
��������������.�����9���������������������������������������
����������
�����.�����9�� ������������ ��� ���� .���� ������ ����� ���� �������������
�������� ��� ���� ���� ���� #� �� ����� � � ���� 4������� ������������ ����
��������5��������� ����������������������/ �� ���!K���0���
����������@��������/�������'�0���&���� ���� ��G;=<<H�
G ����?�@;H��������.�����������������������.���5�G.����������������� �
5�����H� �������� ��� ���� F.���� ������ �����9� ���� ������� �� ������
���������
��������������������������������������������E������ �4�����.���� ������
�������� ���������� ��� .�����9�� ��E����� � ���� ���� �� ����� ��� ����� �����
#��9�����������G ����?�@@H��.������������������������������ �.���� ������
������������������������������������� ������������������� ������
� ����I��
�
"9� ����� ����� ���� ������ � � ������ ���� ��� �������� � � �����
� ���������������������� ��������������������������� ����
� �������������������������������������������������� �
����������G.������E��������2�� ��;=<=I�<ABH�
�
�
�
����
�
�
�
�����.������ ���� ����� � ��� ��������� ������������ �������� ��� .���� �����7�
������������������������������������������������� ����������F ���9������
���������������������������������������������.������F�������� �����
�������������������������������%����������������G��(��+����������!����H�
� � ���+�������� ���� ������ � ��� ������� ����� � ��� ���� ����� � �
���������� �������� �����������������%���M=��N9� G)����;==CI�;<=H��
"� ����+������������� ��(���� ���� �������� � � ��������� �������� ����
���������� ��� ���� ������� � � F ���� �������9� ��� ��������� �������� ��� ����
��������� ��� ������������ �� �������� ��� ���������� ������ ������� ���
����������������������������(������������������������������������
��������������� ��� ��������� � ��������� ���� ����� ��� �������
��!������ ���������� �������� ��� ���������� ���������������������
���� ������ ��� ��������� �������� ����� �� ���� ��� 2������ ������������
���� ��!����� ����� ������������ ���� �� 3������� ���������� ���������
������ ������ ���������� ��� �� ���� ����� �� ���� ����� � � F����9�
2����������������)����.�������������.���� ������ ���������������
������������ ���(��������������� ������4�����5��.���� ��������������
������� ����������������(������;=<<������F�����+��(�������� ���������
����� ����� ���������� ��� ���+ ������� �������9� G894����� ;=CBHAB�� ����
��������� ����(��������� � ����.���� ����������������� � F��(���������
5��9����������������� ���������������������������.�����I��
�
"� ��(���� .���� ������ ����������� �� ������ � � ������� ����
������� ���� ������� ��� �������� ������ ����� ������ ��������
���� � � ���� ������� ������� � � ����������� ��(���� 5���
���������G894�����;=CBH�
�������������������������������������������������AB�4������������������������
�
�
����
�
�
�
�
�����-�E������� ���� ������� ����� ������� � � .�����9�� ��� �(�������� ���
��������������������������������� ����������������������� ���(�����
"� �� ���������� ������� �������� F.�����9�� ������+.������������ .���9� ��
���� 5������ ���������� !������)�� '�0 �������� -�E������� ����������
.�����9�� �������� � � ���� ��������� ��� �������� ��2�������9�� �����
����� ��� ���� �������� � � F���� ����� �������� ���� �(�������9� ����
��!���� ���� ���� F"���9� ��� ���� ��� ���I� F"�������� �����������
���������������G����������5%���+���`H9��-�E�����������������������������
��������� ������ F�������� ��� ��� ��� ���� ����������� ��� ���� � � ��� �
��� ���9� ��� �������� ��� ��� ������� F�� ����� �������������9�
G-�E�������;=<BI�;>H�����
�����2�� ��� ����������� ������� .�����9�� ��������� ��� ���� ������ ����
����� � � ���� ����������� ������� � � ������� �����E���� ����������� ����
����� ��� ��� ���� ������� ����� � � ���������� ���� ��������� �(�������� ��
���(������������I��
�
5�� ������� ���� ���� ��������� ���������� �����������(�� ����
����*��,��������������������� ���������������-�������
���6������%���� � ���������������������� ����� ��� ����
���� ���������� ����� ���� ���� ����� ������������� �������
�� �������������������������������(�������������������� �
���(����G2�� ��;=<=I�<D@H��
�
����������������������������������������� ������� � F�������������
���9�� �������������� 2�� �� � ������� ����� ���� ���������� ������ � � ����
����� ��� ����������� ��������� ��� ��E��� �� ���� ������� ��� ��������
�
�
����
�
�
�
���������� � � �� ���(���� ���������� 5�� "� �������� �� �������� �������
.��������������������� ������������������������������������������
�� ������+����� �������������� �� 3������ G;=D>+;=@;H� ��� ��� ������
������������������������� �� ����-������:��� G;=@>+;=@CH� ���� ���
�������������������������������:�����-������G;=<D+;=<BH��"�����#� ��
�������������������������������������(���������� ��������������������
��� � � ����� �(������ ��� ����������� ������������� ����� U��� ;D�
�������������������������� ������������������� ��������������������
��� ���������������������������������������������������� ����'���
�������K����G4���8�!��������H��������������������)�������������������
������������������������� �.��������������� �������������������
,������ ,���%� G;C=<+;=?=H� �� ���� �������� ���� ������ )�� ���� � ���
������/����G;=@;H����(������G;=@<H�A?��������������������������
������������������������������������������������� ���������������������
����������!������������������� �������(�������������������������
����,�������������������� ��������� ��������������������,���%�����
�������� ����� � ����� ������� ������� ,���%9�� ����� ������� ����
������������������������������������������� �����#� ��������)����
�������9� ������ ������ ������� ���(���� ���������� ������� ��� ����� ���
�������� ����������� � � ���� ���������� � � ���� ������������� ,���%� ����
�(������������������������������AA�
�������������������������������������������������A? �.������ ���� �������� )����� �� ;=@C� ��� ���� F ����� ��� ����9� �������%������� .������ �������� .������ ����� ���%������ ���� ���� �� ������������� F�� �����������������������������������������#�������� 9�G.���������������;==;I�C>H��5���������� �����,�����������������,���%�������������������������������2������\%���������������� ������ �.����� A? �� �\%������ ���������� ��������� ��� ���� �������� ������ ���������������������������#�����-������%��������������.� K�������� ��*�������������� ��� 4����� ���������� *������ ������� ��� �\%������ G.������ �����������;==;I�CBH��AA �F^��� ��9�� ��� ��� ����� ������ ����� �������� �� ����� ������� ������ ��������������������������������� ���������������������������������������� �
�
�
����
�
�
�
��������������������������������������������������������������������
,���%9�� ����� ���� ������������� �������� �� .�����9�� ������������� � �
������������ ����� F�������9� � � ����������������������� ������������ G ����
?�@<H��"�.�����9������������ ����������������� ���F������������9������
����� ���� !����� �������� ���� ������� ���� �������� ��� �������������
����� �������������������������������������� ��������������������
�����������������������������������������������������������������
��������� ������ ��������� ������ ������ ��� ����� � � ���� ���������� ������
������������������� ��������������������������� ��������������������
����������� ��� ���+������ � ������� ��� ��� ������� ����� ��� ����
���������� ���������� � � �������� ������ ���� ���� ���� ����� ��� �����+
������� ������������ ���� �������� ��� ���� �������� ���������� �����
����� ��������������������� ������� ����������(��(����������!��������
������� ��������� � � ���� ������ ������ ������ G6�������� @DDDI� AAH��
������� ��� ������������������� ���� ���������� � � ������ ����������� ���
���� ������ � � ������ ����� ��� ���������� ��� ����� ���� �������
������ ������� ��� ����� ���+����� ��� �������� ���� ����������� � � ,���%9��
���������� ��������� ,���%9�� ����� � � ������ G;=@AH� G ���� ?�@BH� ������
������� �������������� � � ���� �������� ��� �������� ����������
�����������������%���;D�������������������������������������������
���� �������������� � � ����������� ��� �� �������� ������ F�����������9��
������ ��� ����������� ��� ���(� ��� ������������ �������� �� ����
����������������G ����?�<DH��"��������������������������� ����������+
�������������G ����?�AH�������������� �����5�������������������/�%���
)�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5������������������� ������(������������������������ ����������� ���� ���� ������ ���� �(��������� �� ����� ����S9� G,���%� ;==@� J;=@;KI�@>DH��
�
�
����
�
�
�
� � ,������ ������ ,�%L��%� ��� ����������� ��� ���� �E����� !���� ������
�������� ������������ ��������� ���� �(���������� ��� ������� ������ � �
����������F��������� ��������9��
�����.�����9�� ��������� � � ������� �� ������� ����� 4����� 5������
������������ ��� ����� ������� �� ���� ����� �����+������� ����(�� � � ����
������������������"�;=@?������������������������������ �������������
��������������������������������������� �������������������������
����������������������������������(������������������������� �������
��� ���� -������ ������ � � ���� ��������� � � ������� ���������� ����
��������� �� ����������� ����� ���� ����������� ��� ������� ��������
��E�������� ����;=;>�������������������G�������;=><I�;>;H������
���������� � � ����������� �������������� ����� ��� ����� ���� �������
���� ���������� .�����9�� ���������� ����������� ���� �������� ����+
���������������������������� ���� ����� ��������������������������
������ ��� ���� ������� � � ������������� ���� ���+���� ����� ����
������������������������
�
���������� ���������������������������������������������
���� ���� ���� �� ���� M������������� �(�������NT� ����
����� ���� �������� ����� ���� ��������� "�� ��� ���� ��
����� � � ������ ������������ ����� ��� ��� ���������
�����%�9�� �������� ��������� ��� ������9� ������
���������������5�� �����(���9�� "������ ����� �������������
�!��� ��������� ��� ���� ���������� ���!����� ���� ���� ����
����+������ ����� ��� ������ �� ������� � � ������ ��� ������
�����7�������������������������G6�����;==DI�CBH�
��
�
�
����
�
�
�
������.�����9�� ����������� ������������������������ �������������������
�(����������������������������� ��������� �������������������������
������ � � %��� ;D�� "� ���� ������ ��� �(�������� ���� ����������
���������������������������������������������L�����I�
�
5�� ������������������������������������ �����������������
����� #L%���� �L������� ������ ��������� � � ��(����� 2����
������������ �������� ��� �������� ������� ��� ���� ����
��������� ���� ������ ������ ���� ���������� ����� ���� ��
����� ������ � � �������������� ���� ����� �������������
�������������������������������G.������;==;I�=AH��
�
���� ������ �������� ��� �������� ������� �������� ���� ������������
��������� ��� ��������� ��� ������ ������������� ��� ��������� �����
�������� ����������� � ��������� �� ��������+������������������ ����� ���
5������ ����� ����� ���� �� ���� F���� ����9� � � �����������.�����9��
����������������� ���������������������������������� ����������%���
;D����������������������������� ������ ������������������:������
��%���;;���
�
�
>&'*���8��3/#!#'(��'-�� &3#��
�����5������������������� �6�������(�������������������������%���
;;� G ���� ?�@?H�� "� ���� �� �� ���� ��� ������ �� �������� ��� ���� ;CBC�
������� ��� ����� ������ ������ M����� ��� ��������� ��� ��� ���������
���������������/��������������������#:� 5��3��#5-3-N�� ��������
��� M48� �.5�5� �3� .3�8.�5.� #5� -8�"3�5�� 5��:5#� -"48� �3�
�
�
���
�
�
�
�8.�5.�:45�4:3*5N�� 5� �%���� ���� ���� ���� ���������� ��� �����
����������������������������������������(����������������
�� ���������� ������%��� ���� ���������� -����� ������� ����� �� ����
����%���������%����������������������� ������� ������������������
������� ��� ������ ��� ���� ������������ � � ��������� ��� ����� ������� ��
������ ���������� ������������������ ������ � ����������������������
��������� �� ���� ���� ����� �� ����� ��� ������� ��� ��� ����� � �
������� ����� ������ ���� ����������� �� ���� ��� ���������� ���� �������
������� �������� ������������� ������� ���������� ���� ������ #� �� �����
����� ����� ������ ������� � � �������� ������� ��� ��������� ���� ������
����� � ����������������� ���� �� ��� � ��������������� ����������� � �����
��������������������������������������������� �����������������
������� ���� ���������� �����5���������������������������������
���� ������� ����������������������������������� ���������������������
������� �� ���� ������� ��������(� ������ �������������� �������� ��
������ ������ ��� ���������� �� �� ��� ���� ��������� � � ���� �������� ����
����� ��� ���� ������ � � �������������������� �� ���� ���� � �� ����������
������������������E������������������������ ���������������������� �
�������������������-���������������9���������������9����������������������
������������� ����������������������� �����������������������"�
���� ������� ����� ���� ����� �� �� ���� ��������� �� ���� ������� ����
������� ������ � � �� ��������� �������� ��� �� ����������� .������
������� �� ����� ��������� ��� �� ���� ������ ������ ����������� ��� �� ��
���� ������������������������� ������ ���� ������������� ������ ����
������������������������������������������������������������
�����������������
�
�
�
����
�
�
�
�
�&7�A*�A*/*��/**-��'-�9*$�)*��2&/#&+!�
�
"� ���������� 6���� ���(� �(������� ���� �� ����� �������� ���
������ ������ ������� ��� ������� ��� �� ������ � � �� ������
����������%��� ��� �������%��� ���� � � ������ ��� �������
G.������;==;I�;<;H�
��������� ��� ������ � � %��� ;;� ���� ������ �������� ��� ���� ������
E�������� ���.�����9�� �� ���������I���������������(������������������
������� ������� "������� ��� ����� ����� ��� ���� ������� ������ � � ����
�����9� ��������� ��� �� ������� � ��������������� �������� �������
���� ���������� ������� � �� F���������9�� "����� ������������������ � � ����
��(����������������(� ��6� ��� �� �� ��������8���������%����������
���������� �����������������������������������������������I�
�
����� ������� ��� ����/�� ������ ��� ������� �(��������� �� ��
������� ������� ��� M��� ����� ��� ���N� E��� !���� ���� �� �����
��������������&����������������G��%�;==<�I�@CCH�����
�
�����.����������������������(����������� ���F�������������(���9����
���� ���������� � � ���� F������ ���9� �������������� ���� ������������� � �
���������� ������� ���� ������� �������� �����E���� ���������� ���
������������ ������� �� �� �������� �������� '��������� � � ���
G4������������5��H�������������)��. K� -�����4���^������;?�
1���;=<<I�
�
�
�
���
�
�
�
:���������������L�� L����������(���������������������������
��� ��� �������/�� �� ��� ��� ��E��0�� �������/��� �� �����
������ ��� ��� ���������� �� ��� ����������� ��� ��������
G.������;==A�J;=<<KI�;C;H�
�
������������� .�����9�� ���+���������� ������� ���� ������� �����
���!������ �� %��� ;;� ��������� ���� ������������ ������ ��������� ���
-���9�� ������� � � 4���������� �������������� ����� ���!������ F������
���9�����������������������������������������������������F� ��������
������� ������� � � ���������� ����� � � ������������ ��������� �����
������������������ ����������������������9�G;===I�A>H������ ����
������ � � ����� ������� ��� ������������������ �.����������� ���
�0 ����� � ���1��������������03� /��������� I�� ���
���� � 3��-� G-���� ;===I� A>H�� 5�������� ��� -����� �� ����� ������ � �
������������������������ F������� ��������������� ��(���������
������������� ����������������������I� �������������������������������
���������� ���E��������������������������� �������������������������
���� ������� ���!������ �������� ���� #� �� ����� ��� ���� ������� �����
��������� ������ ���� ��� ������������� ����������+����� ��� ��� ����
���������� ��������� �� ����+���������������(����� ���� ������ � � ����
��(���� �����9� ��������� �� �������� ��������� ���+����������
����� ��� ���� ������� �������� ������ �������� ���� ���������
�����������F"���9���������������� ��������������������.������������
�(����� � � �� ������������ F������ �����9�� ������ ����� ���� �����������
������� �� �� ���� ����������� ������ F� �� �����9� ���� ��� F����������� �
������� ��� ������������� ��������9� G-���� ;===I� ACH�� ,���/�� �������
��������� ���� ������� ����� ������� ���� ��������� ���!������� � � ��
�
�
����
�
�
�
�������� ������� ������� ��� ���������� �� ����� �(������ ����
��������� ���������������������������� ��������������������I�
�
#�� ��������� ��������� �(����� ��� ���� �0��� ������� ��
������������������ ���������������������/����������������
E��� ����� ��������������������������� ����+���/���������
��������/�������G,���/���������;=C=I�>=H��
�
"����������������������������������������%���;;�����������������
��������������������������������������� ������������������������
���������������������� ����������-�����(������ ����� ����������������
����������������������������:������������������F������ �.���������9�
�������F��������������������������� �������������������9�G;===I�ACH��
���� ������ ������ ��� ������������� ����������� ���� ���������� �����
���������� ������������� ���������� � � ����� ��� ���������� �������
��� ��� !�(�������� ��� ��+����(��������� ��� ������� �� �����+�����
������������������������ ���������� ����������� ��������������
��� ������ �������� ������������� ��� �������� �� ������� ����� �����
���������������������������������2���������������������������
� �������������������������� � ���������������������������������������
�������� �� ������� ���������� � � ���� ����������� ������������� ���������
F"���9� �� ���� ������� ������ � � %��� =� ��� ���� F���������9� ������������
�����9����������������������������������������������������%���;;��
����F���������9�����������������������%���;;����������������������
�������������������� �������������������������������������� �
�������� ��� ���� ����������� ������ � ����������� ����������8���
�
�
����
�
�
�
��������������(����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������� ��� �� ���� �� �� �� ���� ;=<D��� ����� ������� ���(���� �����
������ �� ���������� ������ ��������� .������ ������� ����� � �����
������������������ ��������� ������������ �(������� �� ;=@=� ���
���� ��(���� ������� ������� ��� ��� ����� ������ �� ���� ��������
�(������ ����������������������������������2������ �����4���^����
;?�����;=<<������(�2���� �������� �����������I�
�
#��Q����������&���� ���E��� �������0&�6�������(��^�������
E��� ��� �������� ���� ��� ��������� ��.����� ��� ����� ��
'(���� �� ��E��� �� ���� ��� �������� ��� ������� ������
���/������� ������ ��� ������� �������� ���� -������ G.������
;===�J;=<<KI�A?+AAH�
�
�����.������ �� ���� ������� ���� ������ ����� ������� ���� � � ���
��������������������������������������(��������������#� �����������
��������������������� ��������������!���������������������������������
�����������������(������������������ ����������������E����+��������
���������� ��� ��������� 5�� .���� -������ ������ ����� ������ ����
;=<D����������:������������������������������������������������
� � ��������� ����I� F���(� ���� ,���� ������ ���� ���� ��������� )���� ����
������������ � ����7� ����� ������ ���� ������������ ��� ����� ����� ����
�������� ������9� G;=ABI�<;H������������;=<D�������(���� �����������
������ ��� ��� �� ���� ����������� #� �� ��� ��� ���� ���� ���������
����������� ��� ���� ����� � � ������� ��� ��� ����� ����� ����� �����
��������� ��� ��� �� ������ �������� �� ���� :--.�� �� ���� ���� �������� � �
�
�
����
�
�
�
-������������ ���������.�������������� ������� � � ������(����
��������������������;=@@����;=@=�A>� ����!��������������� ��
;=?B� ��� ���� ���������� ��������� �������� ����� �������� ��������� G ����
?�@AH� �� �������������� ������������ ���� ������+����� � ��������
��������5����������������������������!������������ ����������������
��������������������;=<;���;=<<��
�����)��'�0������������4�����5������������������������������
� � ����� �������� ��� ������ -�E������� ��� .������ ����� ������������
�(�������� ���� ������� ��� �� ��� ������ �� ���� ����(�� � � ���������
���������������������� �����I�
�
�5^� �5^�� J���K� ������� ����� ����� �� �� �������� ���������
������������ �����������5�����������������������������
���� ��������������������������������������5� ��������� �
���� ���������T����� ���� ������ ���� ��������� ����� �� ���
����I� ���� :��� � � -��������� -������ .��������� ���������
��+������ ��������������������;=<B������������������T���
�� ������T��� ���� ������� ���+������� 5� ������� ��� ����
�����������������������������������������������������
���������� ������������������������������������������������
������ � � ���� -������ :��� ��� ��� ���� �������� �������
���������G)��'�0������;=<BI�;H�
�
�������������������������������������������������A>�.������!���������������������������������� �;=@@������������������ ���� ���� ������ ��� 3������� ������ ���� ������ ��� ����� �� �������������� F���� .������������ :��� � � ��������� 2�������� �������� ���-��������9� ����� -�E������� ��� ,��������� ����� ���� ��� ���� ����� �������� ��;=@<� ��� ���� ������� �����9�� ������� �������� G������ ;==CI� ;>AH��.������ ������� ������ ��� ���(���� ���������� �������� ���� �(������� ��� �������������������;=@=���
�
�
����
�
�
�
�����.�����9�� ��������� �� %��� ;;� ������� �� ����� � � ���� ���������
���������������G ����?�@>H�����������������F�������������������9����
������������ �����G ����?�@CH������������ ���������� ���������������
���(������������������������������������������������������ F�������
������������������������9������ F����������������� � ������������9����
������������ �� %��� ;D� ������ ���������� ��������� ��� ��������� ���
�����������������������%��;;��
�
�*.&2+ #&'�/0��0),&2!�
�������������������%���;;�����������������������������������������
����������������������������������������� ����!��������������������
��� �������� ��� ����� ���� ������� ���� ������� ��� ���� ��������� ����
����� �������� ������������� �������� ��������� ��������� ����������
�������� ��� ������ ���� ������� ��� ���� ������� ��� ���� ���������
������ ������� ����� ���� ��������� � � ���������� �������� ��
������������� ����������� ��� ��� ��������� ���� �� ������� ��� ��������
���������������I�
�
����� �������� ��� �� ������������ ��������� � �
������������� ��������������������� ������������ ��� �������
�(���������������������5��������������� ������ ������� �
����� ������� � � ������������� ����������� ��� ��� ���� ����
������� �������� ��� ����� ��� ��� ������ ���� �������������
����������� � ��� ��������� ���������� ��������� G ������
;==;I�AC@H��
�
�
�
����
�
�
�
�������������������������������������� ��������������������������� �
������������� �������� ������ ����������� ���� ��������� ������� G����
������� ��� ������� ������������H� ��� �� .������ ��� � �
�����T��� ��������� �� ���� ��� .������������ -������ ������ "�
%��� ;;� .������ ������ ������ ������� ��������� ����� �� ���� ����� � �
������� ��� �������� �� ������������� ����� ����� ���� ��� ���� ���� ����
������� �����������������������������G ����?�@=H����������������� �����
�����������������������������������������������������������
��������� ������������ ���������������������������������������������� ���
���� ����������������� ������� ��������������������������� ���������������
���������������������������������������������������������"�
����� ��������� � � �� ��+����� ������� ���� ������� ���� ��������� ��
������������������������������������������������������������
������������� ���������������������������������� ���������������������
�������� � �������������������������������������������%����=�
��� ;D� ������ ����� �� ����� ���� �� �������� ��� ���� ������ ������ ���
��������������������������������������������������������������������
��� � � �� ��� �������� ����� ����� ������� ���� ���� ������� ��� ���� ���
������������������������������������������������������������������� �
���� #� �� ����� ���������� .������ �������� ������� ����� ���� ����� ��� ��
�������� � � ������������ ���������� ������� ��� �������� ��� ��������
������I�
�
#�� ���������� ��%&����� ��� ������� ����� ���������� �����&�
������ ���E����� ��� ���E��� ���� �������� �� ���/��������
�� ��������� ��������������� ����'������� �� ���� ���������
��E��� ���� ���/�� �/��� ���� �'����� ��� ��������
�
�
����
�
�
�
�����������������!��������� ����������%�� ��� ��� ��������
G.������;==A�J;=<<KI�;>;H�
�
�*!!#�"���/:�
������������������ �����������������������������������������������
�� �� ���������� "�� ��E�������������������������������������� ��� ����������
�����������������������������������.����������������������������
���� ���� ������������������������������������������������������
������ ����� ����������� ������� ������ ���� �������� �� ���� #� ��
���������������������������������(���.�����9�������� �����������
������ ���� ����� ����� ���� ����� �� #L%���� �L������ ���� ������
��������� �� �������� ;=<B�� ���� ��� �� ���� �� �� �L������
��������������������� ������������� ������� ������ �������������
���������������������������������������� �����;=;>�.������������
����������� ��� ��� ��������� ��� �� �� ���� ��(���� ���� ����� ���
������������������������������#������������������������������������
��������������������������������� ��������(�����������;=@=����
;=<B���(���������������� ���������������� �����������������������
������������� ���� ���� ������L���������� ������������������������
������������������������������������������������������������������
����������� � � ������������� ��������� )�������(� ��� �L������
����� ���� ��� ��� �� ���� ��(���� #� �� ��� ��������� ��� ���������
��������� ������� )������ ��������� ���� ���� �������� ������� � � ����
��������� �������� �� ���� ����� � � ���� F"���9� ��� ���������I�
�������������������������� ��L������������������������������������
���������������������������������� �������������������������� �����
���������G;==?I�BH��)�����������������(����������F������������ �
�
�
����
�
�
�
���� ��������� ����� ����9� ����� ����������� ��� �L��������� ��� ��
��������� ������� F����������������������� ������������������ ���
������ �������� ����������� ����9� G;==?I� >DH�� ����� ���� ���� �������������
�����������������������L������������������������������������
��� ���������� � � ���� F"���9� ��� ����� �������� ������� ������� ���
�����������������������������������������!��������������������
� ��������� ��������� � � ���� ��������� �������� � � ��(����� ����
���������� � � ������� � � ��������� �������������� ��� ����� ������
�������� ����� ������ ������� ��� ����� ���� ������� �� ���� � �
���������������������������������!������ ������������ ������������������
�������!������ ������������������������������� �����������������������
��� ����� � �������� ���� �������� �� ������� �������� ���� ����� � � ����
���������� ������� ��� ���������� ��� �������� ��� ����������� ����������
�����������������������F �������9��������������������� ���������������
��������� ��������� � � ���(� �� ���� �� �� �� ���� ��� ������ � � ���� ������
��(�������������������������������� ��������������� �� �����������
�������������������������������������������I���������������������
� ���������������������������������� ��������������������������
)���������� ���� ���������� ����.������������ F������9I�U���������
*����� ��������� ������ � � ���� ������� ������� � � ��(����
"���������������������������������������������������5����������
����������������������������%����=����;D��������������������E���� �
���� ���������� � � ������� ��� ���� ��(������ ����� ����� �������� ����
������� �����������(������������������������������ ��L�������
.������ �(��������� �������� ��� ����� �� ����������� �������� ��� ��
�����������������
�
�
���
�
�
�
���������������������������F���������������-��������� �������������
� ������������������������ ���������������� ��������������������
���������������������������� ����� ���������L�����9����������� ���
��������������������������� ������������������(����������������
������������ ������� ���������� ���� ����������� ����������� � � ���� ���
�������������������������������������������� ������������(�������
� � � �� ��������� ���������� ����� ���� �L����������� ���� ����� � � ��������
������� ��� ��������� ��� ����� 6���%�� ���������� ��� F���� ������������
���������������+�����������������9�G;==CI�B?AH����������������������
�����������(�����������������(��������������������������������������
��� ������ ���� ��� ���(� ����� � ��� ���� ���������� ������� ���
����������� ������������ ���� ��(���� ������ ����� �� �������
��������������������������������������"�������������������
������� ������ �� ������ �� %��� ;;�� ������ �������� �� ����������
������� �������� ��� F���� �����9�� ���(� ������ �� ����� ������
���������������� ��� ���� ��������� ��������� ������� ��������������
����������������������������������2�����������������������������
�������� ���� �������� ���� ���� �������� �� �� ���� ������ �������
���������� ������ ������� ��� ����� ��� �� ������ ������� ���� ��
��������������������������������
��������� ������� ����(�������������� ����������������������������������
����������������������������� ������8����&������������������������
������������������������������������������������� ������������������ �
����:�����<������������������������ �������%���;D������������
����������������� �������������������������������������������
� ��L������������������������ F��������������������������� �����9�
� � ���� ������� ���������� ������ ��� ���� ���� ��������������� ���
�
�
����
�
�
�
���������������� ���������������������������������������������������� �
���������������������������������(� ����� ����������� ���������
������(���������������������� ���������������������"����������
������ ���� ������ ��� #���� )�� �������� ������������ ���(� ���
�L������� .������ ����� ���� ���������� ������ ����� ���� �����������
������������ ����(����
��������� ���������� � � ���� �L�����9� �������� ��� �������� ���������
����� �� �� ���������� ������� ���� �������� ������� � � ���� #� �� �����
���������������� �������� �F���������(���9�����.������������������
������� ^��� ���� ������������ ��������� � � ����� �������� ������ �� ����
�������������������� ������� ����(��5�����������������!���������������
������������������ ������������������ ��������������������������
����F������������� �����9��������F���������������9������������� ����
������� � � ����� ������� ������� � ������9� �� �� �� ����+�������������
��(����� ���(� ������ ��� ���� ������� ���� ����������� F����������9��
����������F"���9���%���=������������������������� �����������������
����������������������� �������������������������������������������
�������� ����� �������� ��� ������ ��� ������� ���!����� ����� �������
������������ ������� ����(������������������������������ �$���%��������
������������������������ ���������������������� ��������� �������� �
���� ������ � ��������� �������� ���������� ��������� �� ��������� ��
���������� ��������������F���������9�G ����?�<DH������ ���������������
������� �������(���� ���������� �������� ���������������������� F����
���9������������(9���������������������������������������������������
������������������ ��� ���������������� ��� ��� ���� G?�<DH�� ���� �������
�����������Z��������� ��������� ��� ������� ��� ��� ��� ���(� ������ ��
��������������������������������������������������������������
�
�
���
�
�
�
������ �� ����� ������� ��� ��� ��� ��� ����� �������� ���� ����������
����������� � � �L������ ��� ����������� ����� �� ����� � � ����
������ ��� �� ���������� ��� ���(� ��� ���� ������� � � ��
������������ ���������� ���� �������������� �� ���������� �� ���� �����
�(������ ������ ���(� ������� �� ��� ����� � � ����� �� ����� ��� ����
���������� ��� ���� ���� ����� ������ �� ���� ��� ������ � � ������
��������������� �������� � ������(���������������� ��������������
������ �������� ���� ���� �������������� � � �� ����������� ���������
������������ ���� �+���������� � � �� ��������� � � �L������ ��� ����
�������� �����������������������!���������� ����������������������
������������������������������������������������
�
��'#1*! &��'-��������
�����.������ ����������� �(�������� �� ��������� ��������� ����������
������������� ���� ������ � %���;;����������������� ������������
������ � � ��������� ��� ����� �������9� ������ ����������� )��
/������� ��������� ��� ��� � � ���� ��� ��������� ������ ������� ���
����������������+����������������������������+������������������ �
���� ���(���� �� ����� ��������� �� %��� ������� ��� ��� ���� ��� ��
�(����� � � ���� ������� � � ���� F���� F����9� � � ��������� ��� ����
E����+���������������9���������������������F���������������E�����
��������������������������9�� ���������I�
�
J���K����������������������������������������� ������ +
��������� �������� �������� ��� ������� ������������
�������� ��������� ������%����� ��� �����������
�
�
����
�
�
�
���������� ���� F������9�� ��� �������� �� ������ � �
��������������������������������G-����;===I�ACH�
�
�����(������ ���)��/�����������������������������������������
� ����� ������������������������ ���������������������������������������
�� ���� ������� ����� �������� �� �� ��������� ������������� ����
���������� ���������������������������������� ���� ���2���� ���
.�����9������4���2�����9��-�������������;=<<�G ����?��<;H�������������
�(������ ���)��/������������������3���������� ���������������
����� .�����9�� ��� ������ ��������� ���� �� ����������� ����������
������� ������ ����������� ������������� �������� ����� ����� � �
�� ����� �������� G?�<@H�� ���� ��������� ������������ ��� ������� ��
%���;;������������������������������������!��������G?�<<H��
���������� ������ � � �������� �E������� ���!����� �� ����� � � �������
������������� ��� ���� ����� ���� �������� ��� ����� ����� � � ����
������������ ��� ���� ��� �E���� ���� �� ������:��������� ���������� �� ��
��� ���������� ����� �� ������ ���������� ��� ���� ���������� � �
���(���������������������������������������������������E����������
�������� ������ ������� ���� ����� � � ���� #� �� ����� ����������� 5�
����� � � �E������� �� ������ ������������� �� %��� ;;� ��� �������������
�������������������������������������������%���;D���
�������������������������������������� ���������������%���;;������
���������� � � ��(������������� �� ���� #� �� ����� ���������� ����
���������� � � ���(��� ������������ ���������� �� ������ ��������
��������� ���� ���������� ����������� ���� �� ����������� ������ 8��
������������������������������������ ���������������������
���� #� �� ����� �������� �� ����� � � F��+���������9� G���������� ;==CI�
�
�
����
�
�
�
;DAH�� -���� ��+���������� ���� �������� �� ���� �������� ���������
��������� ������������ ��� �(����I� ����������� �������� ��������� ��
���������� �������� ���� �������� � � ���������� �������� ���� ����� � � ����
������ ���������� ������������� ������� F ���������9� ��� F����������9�
������� �� ���� ����� �� ���� ���� ���� ��� ��������� ����� � �
���������I�
�
)�� ����������� "� ��� ��������� �������� ��������������
���������� ��� �������7� ��� ��� ������������ �������������
���������������� ��������� ������������� ������� ���
�������������G;==CI�;D@H�
�
����������������������������������F������� ������������������������ ����
�������� �������7� ����� ���� ������� � � ������� ��� ������� ����
������������G������������ �������H���������� ���������9�G;==CI�;D@H��
"���������/�����������)�������5������G;=C<H��(��������������
������ � � ����� �������� ��� ������ ���� ���������� ������ ��� �����������
����������� �2�������������� �����2����������������F�����������9�
��� F��������9� ����� ���� ����������� ���� ���� ��������� ��� ����������
��� ������ ����� ���������� ���������� ������� ���� � � ��������� "� ���� #� ��
�����)��/�������������������������������������-�������������
���������� ������?D� ��������� �������������������(�����������
�����#����� F"���9��������������������� �������������������������� �
����������������� �������������������������������� ���������������
��������������������������������� ������������������� ����������
����� � � �������� ���������� �+������� ����� ������� ��� ��������� ����
���������� ��� ���� ������ � � �������� ��� ������������ ��� ��������� ��
�
�
����
�
�
�
������ ������������ ����.����������� � �������������� ���������
��������� ���(������������������������ �������������9������������
����� ���� ��� ��!����� ������ ��� G����� ���� ��� ���� ������ ������
������������H� ������� ���� ���!����� ���� ������� ���� �������� ���������
���� � � ��������� ��������� ���� ������ �� ���� ������ � � ���� ������
��������� ��� ���(�� ��� ���� ��� ����� ��������� ���� �� �����
�����������������I�������� ����������������������"����������
�������������������� ������ ��������� ��� ���������� ���������� �������
�������� ���� ��������� ���� ������� � � E����� �������� ��� F��������9�
�������������
��������������� ������������� �����������������������������������
���������������������������������������������������������������� �
����F���������9�����(������ ����� ����� ����������������� ������� �
����������� �����������������������
�
�*�2#! #$��'-��&'$/* *��&�2!8�*�����
�����.������ ��������� ��� �������� ���� ����� ��� ���� �������� ������
��������������������������(������������������ ��������������
� � ������ ������ ���� �L������ ������ ���� �������� ��������� ���
�����������������I�����������������������������.�����9����������
� �������������������������������������������������������������9���
���� �������� �� ������� ����� �����9�� ��������� ������ �� ���� ;=<D��
����������������������������������� ���F�(������� �"��������������
���������������� ��+��������� �� ���� ����������� � � �������������
���!����������������!��� ������������������������� ���(�����������9�
G;==CI�@=CH���
�
�
����
�
�
�
�����.������ �������� ���� ������� �������� ��� ������ ���� �������������
������������������ �� �����I�����������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������ ��� ���� ������ ������� ���� �� ������ ������� ���� ��������
����������������� ������������� �������������������������������%���
;;����������� �������������������������G ����?�@>H�������������%���
=������ ������������������ ������G ����?�?H������������������������� �
������������������������������������������� ����������������!���������
�����������������L����������� ��������������������2��������������
�L����������������� ���������� � ������� ��������������� F���������
����� ��� ������� �������� ����� ���� ���� ������������ ��� � ���
������������������ �����������������������"������������� ������������
���������� G;=@?+;=@CH� ������ ����� ����+��� �������� �� ������ ���
���������������������� ���������������� �������������G;=@=+;=<BH�
��������������������������������������������+��������������
�����L����������������G;=<?+BDH��������������������������� �����
�������� � ���� ;=<B� �������� ��� ���� ����������� ��������
�������� ������ ��� ����� ���� ���� ������� �������� � � ��������
����������������G������@DD@H���
��������� � � ���� ������ �� %��� =� ���� �!����� ��� ���� ����� ������
���������������������������������������������������������������
�� ����������� G ����?�<BH�������� ������������������������������
��� ������ ��� �� ��� ���������� ��� ����� ����� ������ ����� ��� ������
������ �� �� �������� � � ��������� "� �������� U��� ;;� ����������
�������������������� ��������������!������(��������������������������
�����������.��������������������������������������������������� �������
��� ��������� !���� ������ ������ ��� ����� ���� ����� ��� �� ������ ���
�
�
����
�
�
�
����������� �������� ������� ��� ���� ������� ��� �������� ��� ������
���� ������ ���� ������� �� %��� ;;� ������ �� ���� � � �������9� ����� ��� ��
���������������� �������������������G?�<?H���
�����"� %��� ;;� ����� ���� �������� �� ���� �� ���� ���� � � �������9�
������������ ���������� ������ �������� ������ ���� F�����9� ���� ���
���������������������������������������������������)����������
����� � � ������� ��� ���������� �������������� ������� ���� ��������
��������� �.�����9���������G��������!���������G ����?�<AH���
�����.�����9�� ���� �������� ��(���+�������� ����������� ��� ����������
)��1�� ��������������������������� ������������������������
��������������������������������� ����� �������������U����������
��������������������� ������������������ ��������������� ���������
���� ��������� �������� � � ��(����� ��� ������ ��� �������� �����
��������������� ��������������� ��������������� ���� ����������� �����+
���������������������������E���������������������������� ���(����
����������������������������������������(������������G��������+
������ ���� ��� ��������� �����H� ��� ����� ���������� G���� ��H���
#���������������������������� ����������� ����������������������
� � ��(���� ���!������ �� ���� ����+������������� ����������
�������������� �������)��������������� ���
�
;�3*$#�2��*//# &/0�8��"*���'-!$�3*�&1��#,*/� #&'�
����������� ���� �������� �������� �� %��� ;;� ������ ����� �� .�����9��
�������������� ������������������������������������ ���������
���� ����������� � ������(������������������������ � F�������9� �����������
������������ ���� ����� ����� ���������������� ��� ������������ ��� ����
����� ��������� �������� ���� ������� � � ���� ��������� 5�������� ���
�
�
����
�
�
�
�������������������������������������������������������������������
�� �������� � � F��������� �����9� G-���� ;===I� A?H�� ���(� ������
������������������������������������������������������������������
��������������� ������������������� �����������7��������������������
��� ������ ���� ����� ���� ����� ���������� ��� �����
��������������� ��� ���� �������� ��!����� � � ��������� ���� ����
��������� ������ ���(� ��������� G ���� ?�@?H� ��� �������� ��� �������
�������� �������� �� ���� ������� ������� ���� ������� ��� �������������
��������������� � ������������� �������������� �����������������������
����� ������������������ �� ���� �������������������� G �����?�@>����
?�@CH��"������������ ���������������������������� ������������ � �����
������������ ������������������ �������������� ��������������
���� ������� ���������� ������ G ���� ?�<>H�� ���� ������� ��� �������� � �
���������������!��������������������� ���������������������� �����
�������� ��� ����������� � � ������ ���� ��� ������E��� �����������
��������������������� �%���;D������������������������ � ���������
���� ������������������������(����������������������������������
��� ��������� ��� ��������� "����� � � �������� ��� �(���������� ����
��������������������������� ���������������������������
���������� ������� � � ���� ������� ����� ������������ ��������� �����
����������������(����:��������������������F�����������9�����������
������������������������� ���������������������������������+
������� ������ �� ���� ����� � � ���� ������ �������� ��� ������ ��������
����� ������������ � � ���������� �� %��� =� ��� ������������ ��� ����
��������%���;D����������������%���;;�������������������������F ���9���
��������������������������9������������%���;;�������������������
� � F���������9�������������������������������1��� ����������������
�
�
����
�
�
�
��������F��������9���������������������������F������9�� ����������
��������I�
�
:���������������� ���� F�����9����������� F������9�
O���������������������������������!�����������������
��������� ���� G �������� ��� ����H�� ��� ����� ���������
�������� ��� �� ��� �������� ����� ����� ����� ������� ���
���������������E�������G@DD<�<AH�
������������������������������������+������������� ����������������
���������� � � F���� �����9� ��� ����� ���� ��!���� ���� ��� F���� ����9�
�������������������!��������!��������� �������F�������9I�
�
�����������������������!������������� ������������������
�������������� �(�������� ��� ����������� ���
���������������� ���� � � ���� ������ ��� ������� ���� ��� � � �
������������� �� ������ ��� ���� ���� ���� ����� ������ ���
�������������������������� ���������������G@DD<I�<AH�
�
����������(����������� � ������� ������ ���������� � ���� F�����9�����
���������������������������������������������������������������
��� ������� ������� �������� ���� ��������� �������� � � ���� �������
����� ���������� 5�� ������ ������ ����� ����� ������� ���������� � �
������� ���� �������� ��� ������������ ������� �� ����+�������������
��(����� �� ������� ����� ����� F���� �� ������ ������� ������ �����
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������9�G;==CI�@CDH������������������������ �
����4���������������������� ��������������������������������
�
�
���
�
�
�
�������������������������������������������������������������
�������������������������� ����!���������������������
�
;�3*$#�2�-*' # 0�8��"*�' */'� #&'�2#! ��������
������������ ��������������������������!����������������������������� �
���� ����+������������� �L�������� ��(���� -����� ���� ����� ����������
������������������� ������������������G;==CI�;<>H�� ������������������
F������9� ����������� � �������������� �������� ��� �������!������� � �����
��������������������������������������������������������F8���
������M������N�� ���������������������(��������������������������
��� ����������� � �������������� � ���������9� G����������;==CI�;<>H�������
F�������9����������� �������������������������������������������������
� ��������������������9����������!������������%���;;��-����������
����� �� �������� ������� � � ���������� ������������� ��� ����
������������ � �������������������������� ��� F�������� �������9� G;==CI�
ACH���������������������������������������� �F������������� ������������
� ������������������ ������������������������������������������������
!���������� ������� ��� ����������� ������� ��� �� ���������� ������
�����������������9�G;==CI�ACH��������������������� ����������������
������������ �������(����������������������������������9��������������
� � �� F��E��9� ��(���� ������� �������� �� �(����� � � ������� ������� � �
3����������������������������������������������������� �����
���������� E������������� ������������� ������� � � ���� ��(����� �����
��������� � � �����9� ��� ���������� ���!������ ���� ����� � �
�������������������������� �������� ���� ������������������������������
� �����F������������9������� ������������!����������������(����������
� ��������������(���+��������������������������9�������������������
�
�
����
�
�
�
������ � � ���� �������� ������ � � ���������9� ��� ��� ���� ��� ��
����������������������������F�������9����������������������������������
��(���� ������� ��� F ��������9� ��� ��������� �� ����������� �� ����
������������������������������� ��������������������2���������������
������� � � ����� ����� ��� F�����+���9� ������� �������� ��(���� ���������
,��%����������������������� F����%���������9����� F�����������������
��E������ �����4���2����9� G@DD@I�<<H�������������� ������9�:��
��� ������� ��� ����������� ���� ������������� � � ���� ���������
�������� � � ��(����� ,��%����� ��������� ����� �� ������������ �� ����
���������������������������5�����������������������F��������9�
� � 2������ �������� ������� ��������� �������������� ����������� ��
��������������������������������F��������������������������������
���� �� ������� ������ ��� �(������������ ��������� �������� ���
�������������� �(������� ����%�� ������� ��� ���� ����� � �
����������9� G@DD@I� @CH�� ���� ������������ ������������9�:�� ��� ����
������������������ ���(������������ ���������(������������
�����"�������������������������������(��� ��������������������%���=������
���� ��(���� ������� ���� ����������� ��� �����9� ��� .������ ���
���������������������������������������������������� ���������+
��������������������������������������������������� ��� �������� �����
��(������������5����������� ���(��������������������������������
���� ������� ������ ��������������� �������������������������� ����
����� ��� ����+������������� ���������� ���� #� �� ����� ����� ������
�������� ������������� ����� ������9�:������������������(�����������
���������������� ���������������� �������� �������� F��������9� �������
4������ ������� �������� ����� F���� ���� �����9� � � ��(���� 4���������
��������������� ��� ����:�����-��������� ���� ������������ � F�� ����� � �
�
�
���
�
�
�
�����9�:�-�G�������;===I�;<CH��������������������9�:��������������
������� ��������� �� ����+������������� ��(����� 5�� 6����� ������ �����
F�����9�:�� ��� ��������� ����� �E�����9� G6����� ;==DI� C?H�� ����
�����9�����I�
�
J���K� ������ ���� ������������ ������ � � ���� ��� �������
����������� ����������������������������������������������
� ����������������������J���K�����������������"��������������
������ ��� M����%�+�%�N� ����� 8��� �������� ��� ���� ����
������� ��� ������������� ���� ���� ���� ��� ���� ��������9+�%��
����"����������������������������"����%�����������9���
��� ������� �� ������� ��������� �� ���� ������ � � �����������
�������������G6�����;==DI�CAH�
�
6����� ���������� ����+������������� ����������� ��� F��������������
����������� ��� ��������9� ��� ��� F��E���J��K� ������������ ������
��� ��������� ��� ������� � � ���� F������������� ������������ � � ����+
;=;D9�G6�����;==DI�CAH���
�
�"*�;�3*$#�2� #('# 0��&1� "*�;'-#�'��
�����5��"�������������������������������������L��������������������
������� ��� �� �������� ������ ��������� �� ���� �������� ������� ���
��(���� ��������� "���������� ��� �������� ����� ����� ��������
�������� �� ���� ����������� � � �L�����9�� ������������� ������
6���%�� G;==CH� ��������� ����� ��� ���� ������ � � ���� ����������� �������
�
�
����
�
�
�
��� �������� ��������� ����������� ������� ��� ���� AC �������
�������� ���� ����������� � � �� ������� ��������� ���� ��� ���� �������
������ ������ ��������� ��� ��� ��� ���� ������ � � ���� ������ � � ����
4��������������������������������� ������������"����������������
�����������F ��J����K����������� ��������������� ����������������
������� � � ������������ ��� ���� ���� ������ ��������� � � #��� ����9�
G6���%�� ;==CI� B?>H�� �L������ ���� �� ����������� ����� � � ���� F"����
������9I�
�
�� ��������� ����� ���� "���� ���� �� ��������� ������������
���������� � � �� ����� � � ������ G����������� ���������
�������������H���������������(���������������������� �������
����������������������������G������@DDBI�><H�
�
��������� ������� �� ������ ���� #� �� ����� ���� ������� ���� �� ����� ��
��(������������ �������� ���� ������������ ������ � ������������ "����
�������������������������������������������������AC �2��� �L������ ������ ��������� �� �������� ;=<B� ��� ���� ����������������� ����� ���� ���(���� *������ #������� �������� ������� � � ����/����� ���8� 1��� �� �� 36 � � � /�������� �� �7��� G�,8��H���L������ ������� ��������� ������������� ������� ������� ������� ��� �����������9� ������������ ��� ���� F�������� �������� ��� ���� ������ ���� ��������������� ����� ��(���9�� �����9� G#���� ��� -%'����� ;=C>I� <;H�� ��� ������(���������������E����+�������������L������������ ���������������� ������� ������� ��� ������ � � ���� .������������ ����������� � � ;=;>�� 8��� ����������L�������������������� ��� ������� ���� ����� ����������� � ���� ���������������� ���� ���� ���������� ���8����&� �����������2����L������������������� ������� ���� ���������� ��� ���� ����� � � ������� �������� �������� � ���������� �������������������������� �������� �������������������� ������������� ���� �� ����� ����� ���� �������� ���� ������ ��� ����� ��������������� ����� ���� ����� ��� ���������(���� -������ ������ �������� "�;=<C�� �L������ �������� ����� ���� �(����������� � � ���� �������� ����� ��� ������ �������� ����������(���� ��� ���� ������������� � � ����� ������ ��������������� �������� �������� ��� ������ ����� ���� ������� ������������������������������������������������������������ ���(���������������� ���� ������ ���� ��� 4�%�� ,������ ��������� �L������ ���������������� ����������������� ��������������������������
�
�
����
�
�
�
����������� ������������ ��� ���� �������������� � �����������������
���F�������9�������������������5�����������������I���
�
������,���9����� �����������������"����� �����������
;=@D�� �������������� �� ����������;=<D�� ����� "��������
������������������������������ �������������� ������������
�����������G;==CI�@=CH�
�
�����-���� �(������ ����� ��� ������ ������� � � ���� F�������� ������9�
��� F��������9�� � F��������������9� ���������� F�����9�� � ����������
������ ��������� � G;==CI�A=H�����������������+�������������������
� � ��� +��������� � � ���� ��������� F������9� � � �������� ��� ��������
����� -���9�� ����� � � F�������� ������9�� ����� ������ ��� �� ��������
����������� ��� ������� ����%�� ��������� ��� ��� �� ����+ ������� ��� ����
F"���9����������������������� ��������������������� F�����9�� ��������
�� �������� ����� ��� ����� � � ���� F"���9� ���� ������ ������������� ���
�����������������������F"���9������������������������������ ���
F�����������9���������������������(��������������L������������
��� ��� �� �E��������� ������� �������������� F"����9� ��� ���������
�������������������������������������������F��������9����������
����� � � ���� ������ :���� ���� �������� ����'�� -L�%� ������� ����
���� �����������������=������G�5"H� ��������;=<A���������� �
���� �5"� ���� ��� �������� �� F������������ �������� � � ������� ���
��������� ��������9� �������� ������ F�������� �������� ������������
��������� ��� ������ ������� ������ ��� ���������� �� �� ��������� �����9�
G������ @DDBI� AC+A=H�� ���� ����� � � ���� ����������� � � ���� F"���9�
���� �������� ��� ���� ����������� �� ������� � � ���� ������ -L�%�
�
�
����
�
�
�
��������� �� ��������� ������������� ����� �� ������(����� ������ � �
������������ �����������������F� ��������������������"��������������
���� ���� ����� ���� "���� ��� ���������� ���� ��(���� G ���
M��(���N� ��������� ������� ������� "���H9� G-L�%�E������ ��������
@DDBI�>;H������
�����.�����9�� ����� � � ��������� ���� �� ������ ���������� �� ������ ��
���������������������������������������������������������
��� ������� ���� ����� ��� �������� ��� �������� ������ ���� ����
����� ��� �� ���� � � ������� ���� ������� ������ ������ ��� ��� ����
��������� ��� ���� ����� ���� ��� ��������� ��� ���� ���� ����������
������ ����� ����� �������� ��� �������� ���� ������ ���� 4������� �������
�������������������������.���������������������I�
�
3���� �����%��.�������������� ���������&������������������/���
�� ��� ��������� ������� ��� '��� ������ ����� ��� ����
������ ������ ��� L������� ���� ��������� ���� ��� ������ ��
������������������������������������������������
�����������������������E����������G������;===�J;=<BKI�;D;H�
�
����� �������� ��� ���������� ���������� .������ F����������� �� ��������
������������� �������������� ������9� G;==CI� ;D@H�� ����� ��������� ���� ���
�� ������ ���� ��������� � � �� �����+������� �������� ��������� ������
������ ��� ������� ����������� ��� ��(���9�� ��������� ����������� ����
�������9�� ������ ��� ����� ������ ��������� ���������
�������������� ���� ������� � � ���� #� �� ����� ��������� ��������
����� ����� ���������� ��������� � � ���� F���������� ���������9� � � ����
����������� �������� �������� ���� ������� � � .�����9�� ���(���� ���������
�
�
����
�
�
�
������� ����������� � � ������������� ��������� ���� F������Z"���9� ���
���������� ��� ��������� �� ���� ������� ���� �� ����������
������������������9���
��������!����� )������ ������ ���������� ������� ���� ���������
����������� �#������������-����Q�������������� ������(����� ����
������ ������������ � � ���� F"���9�� ��� F�����L��������9� ��������� ���
���� �������������9� ������ ���� ����� ��������� ���������� �������
��������� G;==?I�>DH���L����������� � ������� ��� ����� ����� ���
���� ������������� ����������� ��� �(������� ����� �������� � � ������
��� ������ ���������� ���� �� ���������� ��� ���!����� ������
������� ������������� ���� F"���9� ���� ������(��������� ����������
�����������������������F��������9����������������������� ���(����
������������������������������ F��������9��6����������������������� ��
��������������L������FJ�K����������������������������������������
���� ����� ���<�� ���� ����������� �����9� G;==DI� CBH�� ���� ��������9��
��� �������������� ����� ����������������� ��� ������������ � ����
�����������(����������������������������������������������
-����� ������� ���� ������������� ����������!����� �����������������
������ ������ +�� �������5��6���%�������������������������������
��� ���� ������� ���� ������ ���� ������� � � ���� ����+�������������
-������������I�
��
"� �L�����9�� ����� ������ ������ ���� �� ��������
��������� G��������� ����������HO���� ����� �� �����������
��� ������������ � � ���� ������������� ���� �:��� ������ ����
������� ��� ���� -����� ���� ���� ���� ��� ���� ����� 5��
���������� ������ � ��� ���� ���� ���!������� ���� �������
�
�
����
�
�
�
������ ��� ���� ����� � � ������� ��� �� ���� �� ���� ��
������� ��������������������G6���%��;==CI�BA=H�
�
�����-��� ���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ��������
�������� ������� ��� ������������������������� ������+;=<D��� ����
������ ������ ����� ���������� ���� �������� ��� ����������
��������� ��� �������� �� ����������� � � "����� ������ �� ��������
�� ������������������������������G������;==CI�<DDH��.���������
������� ������������������������������������� � ����������������
�������� ������������� ������������������������-���������������
���������� ����������� ���� ���� �������L������ ����� ������������ ��
����� ��� ����� ���������� ������ ���������� ��� ������ ������ �(������ � �
����������(������������������������
�����5��"���������������������������L������������������������������
����� ��������������������������������.��������F����������� �����9��
5�� 6����� G;==CH� ������ ���� ����� ������ ���� ��� ������ ��� ����
��������� �� ���� ��������� ��� ������� ������������������ ��� ����
�������������� �������� ��������.�����9������������������� �����
������������������ ���(���������������������������������������#� ��
����� ��� ��� ��� �������� ����� ����� ���� ����� � ������9�:�� ��� ��
��������������������������� �����������������������
����������� �L�����9�� ������������ �������� ��� ��������� ����� ���
������������� F�� �������������9� ���9����������� ������������ ����
��������� ��� ������������������������(������ ����(������� ���� ������
����+��������� �������������� ���������������������� ����I� F�����������
���������������� �����������2�������������� ��������������9�G6���%��
�
�
����
�
�
�
;==CI� B?AH�� ����� ����������� ����� ������ ��� ���������� ���� �����+
���������� ������ �� �� � ���� ��� ������� ���� ��(���� ������� ��� �� ��
���������� ������� ��� ����� �������� ��� �� �������� � � �����������
������������� �����������������������(���������� ��������� ��%���
;;������������������������������� ���� ������������"������ �����
����������� ����������������������� ���(�������������� ���%���;;�
���������������������� ����������������������������������������������
���������� ����� � � ���������9�� ���� �������� ��� ����������� ������
���������� � � ���� ��(���� F"���9� ���� �������� �������� �� ����� � �
������������� ����� ��� ����������� ������ �������� �������� �������� ���
����������� ������������������������� � ����������� ��� ��������������
������������ ���!����� ���� ����������� � � ��������� �������� ���
�� ������ ���� ������ �� ����+������������� ���������� �(����� ��� ����
����� ������ ������ � � �������� ��������� ��� ������ ������ ������� ����
������������ ��������������������������������� ���������������������
���������� � �����������(�������������9� �� ����#� ������� � � ����
4������� �������������� ������������ ���� ����������� � �� ���������
������������.������������������������������������������������
��������� � � ���������9� ������ ����������� ��� �������� ������� ���
�������� �� ���� ����������� F�� ���9� � � ������ ������������ ��� ����
������������������������������������������ ���������������� �����
���� ��������� �������������������� ���������������� ��� �����
�������� � � ������� �������� ������������ ����� ��� ������ �������������
5�������)����L������%���5���������"�������������������������������
� �%���;;������������������������� ���������������(�������� ����
���������� ���� ��� ���� �� �� � � ���� ���������� ����� ����������� ���
�
�
����
�
�
�
�����������������������������(������������E�������������������
� �����������F��������9���
�
3���� ��������&� ������� ������� �� ��� ��������� �� ���
��������&�� �� ���� ���������� ��������� �� ��� �������&�� ���
������� ����/ ���� �� ���� ����� ��� ��������&�� G5�������
)����L�����%���5���������;==;I�;<=H����
�
+ "*' #$# 0��'-��+/*� *!$*' 8�;�&0�2��&'!�&1� "*��� #&'��
��������� ���������� � � ��������� �� ���� #� �� ����� ����� ���������
����� ���� ����� � � ���� �������� ��������� � ����� ��� ���� ����� ����
3���������"�/����G;=@A+;=<<H��������F�����������������������������
� � �����������9��������� ��� "������������9� G������@DD;I�
<@=H��������������� F�(������9� �� ���� ���������� � ���� F"���9��
��������� ���� F����9� ��������� ������ ��� F��E����� �������9�� F������
��������������������������������� ����-���������������������
������� ����� �������������������������������9�G������@DD;I�
<@=H������ ���� ��������������������������� �� ����#� �����������
�������������� ������ ��������� �������� �������������������������
�� ���� ���������� ����������� � � ����� ����������� -������� �����
������������� ������� ��� ������� ������ ��������� ��� ���� ����� ���
����� ����� ���� F�����������9� � � ���� F"���9����� �� F������ ��9� ������������
G���� �����?�<C����?�<=H��-�������� ���������������������������������
��;=@=����������(� ���������������������� ����������������������
��������������������� ������������� �����F"���9���������������� �
"����������!�������������������������������� ����������������������
����"����G������@DD;I�<?DH������6�� �������� ���������� �������
�
�
���
�
�
�
����� ����� ���� �������� F"����9� ��� ��� ���������� ���� �����
2��������������������� ��������������������������������������
��������������F���������"���9���������������������������������
�(���������� �������������������������������������+�������������9�
��������� ������ ���� F�������� "���9� ��� ����+������ ������ �� �� ���
������������������� ���� �������������� � "� ���������.�����9��
F����������� "���9���������������������9� ����������������������
������� ���7� ���� �������� F���������� "���9�������������� ������ ���
������������������������������2�������������������F������9�����
��������������� �F�����������9����
����������� ������ �� ���� ������������ ���������� ��� ���� �������
���������� � ����������9�����!������ ������ �������������� F������ ������
������� J� � ��������K� ������ ��� ��� ���� ����� � � ���� ���������� ��
������ ��� �� ��� �����������9� G@DD;I� <?;H�� ������ ��������� ����� �����
����+����������� ������������������������������������������
F����������� � � ��������9� ���� ��������� F����� ��������� �����������
������������ ������ ��������������������������������������������� �
������ �������� �������9� G�� ������ @DD;I� <?;H�� ����� �������
�(������� ��������� �������� ���� ���������� ��� ���������� ���� ����
F��������� �� ������� ������ �������� ������ ������� �� ������
���������������������� �����������9����������� ���������������������
��������������������������������������������"������������������
�������� ������������������������������������� � F��������9�����F"���9�
���������������F�����������������9�� �����F�����������������9I�
�
������������������������ �������������J���K�����������������
������������� ������������ ������� �����������������������������
�
�
����
�
�
�
��������������������������� �����������������������������
G�������;=@=���������@DD;I�<B>H�
�
�����.�����9�� ������������� � � ���� F���� ������9� � � ���� ���������
��������� ���(����� �������� � � ���� ��������������� � ������ ���������
��� ������� ��������� ������������ "� ���� #� �� ������ ���� ����������
F"���Z�����99� ��� ����� ����������� ���� ���� ���(���� ������� .������
����� �� ��������� ���������� ������ ���������� ������� ������ �������� ����
���������F���������9�������(���%���;;�����������������������������
������������������������
�3*$#1#$�+ &'&)08���$"* *��'-���$"#'*�
�����-�E���������������.������� ��������F���������������������������
�������� ������������ ������+���(���� ��������9� �� ��(���� G;=<BI� ;>H��
���������� ��������� ����� ������ ��� F�� ���� � � ������� J���K� ��� �� ���� � �
���������������������9�������#� ��2���������������������������������
������������� ������������������������G;==CI�;@=H��5��"�������������
�������������.�����9����������������������������������������������
���� ����� F����������9� ��� �� �������� ��� ������������ ��� -�E�������
����������� .�����9�� ������� ���� ��� ��� ������� ��� �� ����� � � ����������
���(������������������������������������������������
�����.����������������������� ����������������������������#� �������
����������9��������������������� �������������������������� ����
� ���F�����������������9���%���=�G ����?�BDH������������������������
��� �� ����� � � ���� ��������� ��� F����� ��� ������9�� -���� ����������
������������ ���������������������������F������ �����7�J���K���
����������� �������� �� ������ J������ ��K� �� ����� ��� �������� ��� �����
������� �� ������ ��������9� G;===I� >DH�� .������ ��������� �����
�
�
���
�
�
�
F����� ��� ������9� ��� ���� ������ � � ��������� ���������� ��� �����
�������������������������������������������� ����������.������������
����������������� ���������9����������I�F@D�4�������;=<?9�������
������ � � ������������ �� %��� =� ������ ��� ��� ����� ���� ���� ������9��
���������� ������������ ��� ����� �� ������� � � .�����9�� ���������� ����
��(�������������������� ������� ������������ ������ � ��������9�
��������������������� ������ �����������(����������������;=@B�
��� ;=@=�� ���� ������ ��� ���� �������� � � ����� ����������� ����
����������������� ���������������
�
3���������������������������������0���
��������������������������������E�������/����
�����������������������������������%�0���
�������������������������������������/����
G(���������E����������������;=A<I�@B?H�
�
�����"� %���;;� ���������� ��� ��������� ��� ���� ������ � � �� ����������
���������� ����������� F��������9� ������� � ����������������������� ����
���� F�������������9� � � �������� ��� ���� ����� � � ��������� ����
������� �� �����������������������������������������������
���������������� ���������36 � �*)7�����*���� ���(����� ��
�������������� �����������������������+��������������������������������
��� ���� ���������� � � ����� ����� ������� �������� ���� ������� � �
������������� �������� ����� ����� ���� ������� ����� ���� �L������
����������� �� ������ ���������9� ����� ������ ������� �������� ���
������(���� �����������������������������������������������������
���� ��������������� � ������������� �� ����������8����������������
�
�
����
�
�
�
������������� ����� ������� ����9�� ����������� FJ�K�������������������
���� ���9� ��������� ������������� ��� ����������� ���� ������� � �
�������������������� �������� �� ������������������������ "������
�(������� ����� ��� ������ � � ,���9�� ������ ��������� ���� ��������
���������� � � F��������9� G����I� 2�����H� �������� �� ���� ����� � �
������������� ������� ��� ��������� ����������� ���������� �����������
������������������������������� ���(������������������������������
����������� �� �������� ��� 3������� ��������� ������� �������������
� ����� ������� ��������� �������� � � "�������� �������� ����� ��� ����
���������� � � ����� ��� ��� ��� ��� F�����������9� ��� ������� � �
������������
�����"�� � ����������2�� �����������I�
�
.�����������J���K�����������������������������������������
������ ��� ��� ���� ������� ��������� � � ��������
����� � �(����� �� ������������� �������� ���� �������� � �
��������������������������� ���������������������������
� ������������� �������������������������������������
������ ��� ����������� ��� ������� ��� �� ������� ���
����������������������������������������G;=<>I�<DH��
�
����������������� ��������������������������������������������
������� �� ��������� ����� ������� ��������� ���������� ���
2����������������������������������������������������(���������
������� .�����9�� �������� ������������� ������������ ���� ��������
U��������� ������� � ���� ���������� ��� ������������� ��������������
������������ �� %��� =�� ���� ������� ��� ������ ��������� �� ����
�
�
����
�
�
�
�������������������������.�����9������� ������������������� ������
������������������������� ������������ � � ����������� �������2�� ��
��������.�����9������������ � ����������� ��������������������
�������������������������I��
�
5���������������+����������������� �������������������
����������������������������� ���������������������
������������������������� ��� �������G2�� ��;=<>I�<DH�
�
���������� ����� � � ����������� �������� ��� ������9�� ���������� ���� ��
������������������������������������F������������� �����.������������
������������������������������ �����4����� ������ ���������������
�������������.�����������������9������������������������������������
����F������9��������� �������������F����9�G;==CI�;<>H��.�����9�� �����
�� ���� ������ ���� ����������� ��� ���� �(��������� �� ���� :�����
-�������5�� "������������ ���������������������������� ������������
"��������������������������������� ������������������������������ �
��������������������.���������� ������������#� ��������;=<D��������
������������������������������������������ ��������������I�
�
J���K����������������������������������LE���������������
���������� ��������������^�������E����'(����������/��������
��������Q�������LE�����������������������������
���� 3������� :������ ����� ��!�� ��� ������&� ��� E��� ����
�����!������� ���� ���� ������������� ��� �����LE����� �� ��
�������������������G.������;===�J;=<<KI�A?H�
�
�
�
����
�
�
�
�����"� ����� �������� ����� ���� �������� ������� ��� �������� ���� ��
������ ������������������������������������������������������������
���� ������� ��� ���� ������� ���� ������ ������ ����������� ����� ����
����������� � ������������������������������������������������������
� � ���� #� �� ����� ��� ������� ����� ���� .����� ����� ������ ���� ��
����������������������E������������������������������������� �
���� ����������� ����� �� ���� ������ ������ ���� F������ ���9� � � ����
���������(��������������������F���������9�� ����������������������
���� ����������� ������� � � ����������� ������ ��� ���������� �����9�
������������������������ �F����� ���������9�����������������������
� � �� ����+������������� ������ ��� ���� ���� ��(���� �������� ���� ������
���������������������� ��������������������������������������
-���� ���������� ��� ���� F�������� ����� � � ���� ������� ���� �� ���� ����
������9�� �������� ��� J���K� ���� ������� ��� �������� ���� ���������� ���
��������!���������������������9�G;===I�>DH��������������+��������
��������� ����� ��� ��������� ��� ���� ���������� ������ ������ �������
���� ������������+����������������������������������� F�����+
���9� ������ ���������� ���� F"���9� ���� �� ��������� F���������9������9�
���� ����������� ������� ����������������� ������������ F������9�� ���
����� �������������������������������������
�
�
����
�
�
�
�&'$2+!#&'!�
���� ��(���� ����+������������� ��������� ���� �����(�� ��������� ���
��E�������� ������������������ ��������������������������������
�����������������������������������(�������������������4�������
������� ����� ���� �������� ����������� �����+���������� ��� ���������
������� ������� ��� �������� ���� ��(���� ������ ������9��
��������������������������������������������������������� �����+
����������
�������������8������������������ ������� �F"���9��������������������
���������� ����(��������������������������� ������I� ����� �������� �
���� ����������� ���� ��������������� ���������� � � ���������� ��� ����
����������������� �*������������
��������� �������� � � ���� ��������� ������� ����������� �����������
�������� �������������������������������������� ��� ������������ � �����
��������5�����������������������������������������������������������
������� �������� �� ����(�� � � ����+������������� ��(����� ���� �������
������� � � ���� �������� � � ���������� ������� ���� ����������
����������� ���� ��� ����+������� ������������ -���� ������� ����I�
FJ�K������ ���� ������� ������� �� �������� ����� �� ��������� ��� �������
���� ��� ���� �� ��������������� � � ��������9� G;==;I� <?<H�� ����
����������� �������� �����F"���9����������������������������������
�������� � � ����+�������� ��� ����� ��� � � �� � �� � ������
����������� ���� �����(������� ������������� ��� ������(��� � � �����
������������� ����������� 4������������� ���� ��������� �����
�������������������������������������������������������������������
����������������� ���� ������������� ����� ���� � � ���������� ���������
������������������������������ ��������������������������������������
�
�
����
�
�
�
���� ������� ���������� �������� � � ����������� ��������������� ���� ����
���� �������(� �(�������� �� .�����9�� ������ ���� ��������� �����
��������������������������������������������������������� ��������
� �8��%���������������������(�������������� �-�E��������
�����5������������������������������������������������������������
������������������������������������ ��� ������������������������
���������������������������������� ����������������� ���������������
��������� �� ��������+������������� ������� ��� ������ ��������� ���
�������������������������� ����������������������� ������������������
��������� ��� ����������� ��� ���� ������ !�(�������� ��(���� ���
3������� ������� �� ������ ��� ������� �� ������ � � �������������
���������������F�������9�� �F�(���+���9��������������� �����F"���9��
������������������������������I�
�
���������� "���� ������������������������������������
������ ������������� ��� ������ ��(���� ���� ��� ��� "������
����������� ������� ������������I�������� ������� ����� ����������
�������� ������������������������������������������������������
����� �� � ��� ����������� �� �������� ��� �������� ���
�������������������������G)�����;=>;I�A?H�
�
"� ��������� ������� ����� ��� ����� � � ���� �������� � � ���� 4�������
������� ������ ���� ��������� ������ � � 3������� ��� ��(����
�������� ���������� �� .�����9�������� ����� ���� ������������
��� F��������9� � � ������� ��� 3������� ������������ ���
������������� ������������� ��������������������������������
� ��������������������������������������������������������� ���������
�
�
����
�
�
�
���������������������� ��������������9��������������������������
� � ���� ������ -��� ���������� ����� ����� ���� ����� ����� FJ�K���
��������� ������� ��� ������������ ���� ���� ���� ��� �������
������������� �E������� ��� ������� ��� ��� ����� ���� ������������ ���
����E���� ������ � � �������� ������ �����9� G2������������ E������ ��
-���� ;==BI� @;H�� �������� .�����9�� �������� � � ������� F"���9�
������ ��� �������+������� �������� �������� ��� ���� ��
/� ������������������������� ����������������������������������
������������ ��� ������ �����+��������� ��������� ������ ����� �������
���������������������������(��������� ������������������������������
���(������ ���������������� ��������������������������+����������� �
�����������F�����9�� ����������������������
�����.�����9�� ��������� 6 ������ � � ������ �������� �����(���� ���
3��������������� ������������ ��������������+����� ����������� � �����
��E�������+�����������������������4������������� ������������(������
�� ����� ����������� ������� ����� ���� ��������� ��� ���� ����������� � �
-���9������� ����������� ������������������������������������
� � ���� 4������� ������� ������ "� ���� ������ � � -���9�� ����� �� ����
����������� ������ � � ���������� ����� ���� ���� � � F��� �������������
�������9� ��� ���� ������������������ ���(����� ������������������
�������� ������ � � ������ �������� ������������ �������� ����
������������������ � � ���E������� ������������+������� ����������
����������� ��� ������ �� �������� �� ���� ��� � � ������� ����� ����
�������� � � ����� ��������� ������������ ������ ���� ��������� ����
������������������ ��������������������������������������(����
������� ��� ���� �������� ��������� ��� -���9�� �������� "� �����
������������ ����������������������������������� �����������������
�
�
����
�
�
�
���������� �����F"���9��������� ����������������������������������
� ����������(������� ����������������F"���9��������������������� �
������)��������������� ������������������
��������������������������������������� � ������������������� �
���� � � ��� ������� ������� ������ ��� ��������� ��� ���� ��������
6�������� ��� �� �������� ��� ������������ ������� ���������9�� ��������� ����
4������� ������� ������ ����� ��� �� ���� ������ ��� ������ ���������
���������� �������� G;==CI� ;;?H�� ������ ��� ���� ���� ���� ���� �����
�������������� �� ���� ����� ��� �������� ����� ������� � � F�����
��������9� ���� �(������ �������� �������� ���� �� ���������
�� ��������������������������������������������������)��������������������
� ���� �� ������� ������� ������� F���� ��������� ���� ����� ���7� ����
����������������������� ������������������7�����������������������
�����9� G;==?I� ?H�� ���� 4������� ������������ F ���9�� ��������� ��� �����
F������+��9� ��� ���� ������������������ ������ ���� ���� F����9� �������� �
��(������������� ����������������������������������������������
���������F���+����9������������ �������������������������������
�������� �������������������������������+����������(������ ��������
� ��������
�������������������������� �������������������� "�������������
����������� ����� ���� E��������� � � ��������� � � ������ ����� � ����� ��
�������������� �������������������"�������������������������
���������������������� ���������� �������� �����������������������
�������������������������������������� � ����6��������� � ����������
���� �������� � � ���������� ����������� �� ����� ����+�������������
������� ���� ���������� ���� ������ � � ���� F��������9� � � ���� F"���9�
���������� F�������9�� � ���� F��������9�������������� ��(�������������
�
�
���
�
�
�
���������� ����������� �� .�����9�� ��������� ����� � � ���� ����������
������������ ���� ���� ����� ��������������������� ��������������� � ���
����������������� ����������
����������������� ����� ������� �������� �� �����E��� � � ���� ��������
��������� ������������� ���������� ��� ��� ���� ���� ��� ��������� ��
����������� +�� ��(������������������������������ �����������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������F����� ����9�
� � ���� ������� ��� ���� ����+����� �������� � � ������� ��������
����������� �������� ��������� ��������� ���� ������� ������ � �
����� � )��� ��� �� ��� ���� �� �������� �� ���������������������
��������������������������������� �������������� ��L������ ���
������ ���� ����+������������� ���������� F������9� ��� ����� ������ ������
�������� ��� ����� ������� ���� ��������9�� ����� �� ���� �������� � � ��
������� ������ ���� ������ ���� �� ������� ��� �� ����� ��������������
��������������������+��������������������������������������������
6���*������G;==>H��������������������� �����������������������������
���������� ������ ������� ��� �������������4�������.�������������
G�4.H� ��� �������� �� ������������ ����������� ��� ��������� ���������
�����������������������������������������������������������
.������� �� ����� ����������� ��������� ����� ���� ����������� �����
�������� �� �������� ��� ����� ��� ���� ����� ������ � � ���� ����������
�����E�������� ��������I��
�
4������������������������������������������������������
���������&� ���� ������������� ������������� ����� ������
�����������������J���K��G������.������;===�J;=<CKI�@@DH�
�
�
����
�
�
�
4������������� "� ����� �������� ����� ����� ���� ������� ������ ��� �������
����� � ����������������������������� ���������+���������������������
��������� ����������������������������������������������4�������
��������������������"���������������������������� ��������� ��������
�������� �����+��������� ������������� ������ ����� ����� � � ����
�������� ��������� � � ��(���� ����������� ���������� ���� ���� ��
������ ����� ������������ ���� �� ����� ���� ��������� ��� �����
������� ����� ��� ����� �������� ��� ���� ���� ������ ��� ������������
�������������������������������� �������������������������
�����������������������������������
�
�
���
�
�
�
9#,2#&(/�3"0�
�5��������� G;=C=H�� � �� !���� ��� ���? )����� �( �* "+,$%"#+$G4��� �������#���I�^����:��������������H��5������� -������� ��� �������� )�(������� G;==BH� )���� ��� ������� ���������������G^����:��������������I�4��� �������#���H��5���������/�� '��������#���%��������G;==<H������ ���0�������������������?/����� � ������������ �*"#"$%"#+#* ������#����5��������������G5����I�:���������� ���(��������H���5������� )����L�� ,�%���� G;==@H� )� =� � � ������ �� �� �������8����=����G��(��������I�����������������3��&���H����5������ 5�� ���/�� G@DDBH� F�� ����� ����� �����I� M�����%�!��N� ���������� ��� ���� 5���������� � � ��(���� 4��������9� �� /���� ������ �����*����;=��4���B����B?=+B=D���5�����*������G;=><H��/��������� ��������G#���I��������H��5%���Q��� ,������ G;=C>H� & �� �����* !� � ��� �� G-�� ���������I�5���#���H��5������3���������1����������G@DDDH�.���.�1�0�������� K?�/� ���� �������� ) �������� �9��� �� ��� � �������� ��� �� �����������G#���I��������H��)���������8�����G;==CH� F3��������4���2�����I�5����������� �.�������.�����������9� ��4�����������%� � ����)��@�����/���� ������ G#���I�.��������H����?CB+?=D��)��������� 8����� G@DDBH� F������� � � ��������� ������� � � "�����I����������� ��� ��(���� ��������9� '����* �������� ��� ��� ����@����� /���� � � �����* ;���� ��� ����� "+Q$�%"#P$�� �� ������������� @?+-�������� @A� 1��� @DDB�� *�������� ��� 5������ �������#������)���������8���������������*�������G;=C=H�� �0������!���?� ����/���� ������������/����� � �!������� ����G#���I�*����H��)�����������������G;==<H� F�������������9����������;� ����*����=<�4���C����@?+<@��)��������.�����G;=><H����������G#���I�������H��)����������������G;=CCH�����������*�������*��������������7 ���!������G�'(���I�"��������"���������"����������H��)������� ���!����� G;==?H� ������ ��� @� ��� � �� �? !<9� /< �����*������<� ��������* ��� ��� ��������� � ��� ������� ���������G)���������#���5�������#���I�:���������� ����� ����������H�
�
�
����
�
�
�
�)����� ,�������� ��� G;=AAH�@�������� ��� ��� . ��� G4��� ^���I� #���5����������������������H��)����%+.�!��� 5����� F���� �������� ������� -������ 5������4����9���)��/��6 �������� ��!������� ����!��� ��� �*@����"?������ ����� �����G��������I����������:��������������H��)�!���� ������ G@DDDH� !� �������8�R �����-� �������� ����� �*����������� ��G5����I�:���������� ���(��������H��)������ "������ G;===H�)���������'����������������� �����G#���I���������� ����H��)������� ���6������G;==DH�'�������'� �����G#���I�.��������H��)���������������G;==?H�&����'���������G#���I�-���H��)� ��� )�������� ,�������� G;==AH �7��� � ����? ���������� �/�������������������������5�������G5����I�:���������� ���(��������H��)����������������G;==CH�� �������������G��������I�������H��)������� ������ G;=CCH� F������ ,���� ��� 8 ������ "�������� ����(���9� ��&��������!������� ��������� ����*����>�4���;����>?+C=�G,�����)�����I�������������H��)������ G@DD;H�������� ������? 3� !��� � 1��������? ����� ���� �������� ����������� ���G��������I����������:��������������H���)������5����G@DD@�J;=@=KH� ����&��������� �?��� ��������� �������/���� �����G4���^���I������H��)������5����G;=>;H�)��.������� 0��������?)������ ������������ �������� "#"$%"#P, G5������ ��(��I� :��������� � � ��(��������H��)������ 1����� ������ ���������� 3������� ������ �����%��� G;=C>H�)�� 1 ��� )����� � )��������<�� G)�������� #��� 5������ #���I�:���������� ����� ����������H��)����� )����O5� G;=CAH� F���� ����� "��������I� ������ .�����9�� :��� � ����+��������"�����9����������4���+ ���������������� ������ ������������� � �������� �� ��������� �� ��� G4���^����e�#���I�2�2��4�����e������H���;<C+;??���������� ����� 1���� G@DDBH� )�� ����� /������ ��� ���) ���� ����� � /����������� G.���������� *����I� )���� ��������H���������� ,������ G;=><H� � � � ���� � � !���� ��� ���� G#���I�5����#��H��
�
�
����
�
�
�
������� 1����� G;=CAH� F���� " ������ � � ���� ���������� �����������'%���� ��� ������ �� .�����9�� 5�������� ���������9� �� �������4���+ ���� �������� ���� � � � ��� �������� ����� � �������� ������������� ���G4���^����e�#���I�2�2��4�����e������H����;;C+;@<���L�������#L%����F������.�����9����7�������/���� ��=����������������;=<C�J������������K�������������� 3��������� ��� ����f� -����� G;==;H� )�� K����� �� ��������?)���������������������G#���I�)������������������H������������� ���/�� G;=C@H�B���9���8��� ��� ��� � �� � (��� �? ��������� ������������9���) �������G�����������#���I�:���������� ��������������H�����������5%��������.� ���� G;=C>H� F8���������9� ��-���������� ����������������� ������������� ���� � �� �� ������ '������� G��(���� ��I� ������������&��������������H����<B+CB��������+6���'��-����G@DD<H�F����4�������.���I�5������������������.����� �����4����9���-����������+6���'����1������������������������&������������/���������?����������. ��������'������'���������%/���� � !���� ��� ���� G)�������I� 1���� ������:��������������H����;A;+;=?���������� 1��� G;=ADH� F������ .�����I� ��%� ��� �� �������9� �� 5��'�� ��������� ���� )�������� �6 � ���� ���� �� G��(���� ��� ��I�:����������4�������5��&�������'(�����"������:�����������H�����������-�����#�G;=CAH�F�����������9����������4���+ ���������������� ������ ��������?����� � �������� ������������� ���G4���^����e�#���I�2�2��4�����e������H����@<?+<<?��������� -����� #� G;=>CH� F���������� "���������� �� ���� ������ .�������������������������������(���9��� ����5�����������#����4����������� � � ��� � �������� � �� ��� � ���� � �������� G�����������������������I��"�������H����;=B+@;?����������� 1��� G;=A<H�)�� ������� �� �� �����������? "#,$%,O� G4��� �������#���I�^����:��������������H����L��%�� ������� ��� ������ .������� � G;===� J;=<BKH� F5�� -���������� ���3������&� �Q�����9� �� #������� ������� ������� 3������ 5������� ���5������ -L���%� ��!������ ����� ���� ���� � 36 ��? )� ���/ ����������G�'(���I�3����������4������H����?A+?>���������� ������� G@DD@H� F#���� 5������� 4������ 5������� ��� ������������� � � �������9� ��3��%���)������ ���.�����)���� �����/���������� ����S'��������&���?/���� ��� �� ��������'���������'���������(�������������G#���5�����I�����,�����.��������"�������H����=>+;;?��
�
�
����
�
�
�
����'���� �������������������#�����$���%���&����G;==BH�F>?��0���������#�����$���%���&���9���(����� �9�*����P#"PI�B�G�'(�������I�,���#�������� ����� �����H����@+=���������� .����� 6���� G;==<H� F����������� ����������(���� 5����;=;D+;=BD9� �� 1���� 8���� ���� ��� � ��� & �� � ����� �� ������ ���� ����������� ;=;B+;=B>� G2�������� ��� #���I�-��������"��������������H����;;+B>������!�� ������� 5����� G@DDBH� F�����%�!��� ���������������� �����������9� �� 5�� ���� -������ 5������ ./��� ���5����� ������ �����)��!���� ��� ���� /���� �� ������ ����� G������� 4����� �������I������:��������������H����;;A+;;=��������������� G;==>H��������� ���(������ ����� G4���^���I�,�6�� ����e����H���������������� G@DD@H�� � ��� �������� �� !���� ��� ��� "#"$%"##$�G4��� �������#���I�^����:��������������H������������ �������� ������� G;=>@H� )�� ������� ��������? )��/��������������T�� ��G5��������#���I�:���������� ���(��������H���������� 4����� G;=C@H� )�� ������� N������ � ������ G��������(�3����I������H��������� 5��(����� -�� G;==CH� F����������� ��� ���� 4����� ��� ����������%��I� "����������� ���� M.����������N� � � ������(���� "�����;=@D+;=BD9���;� ����!������� ���� �������*����<D�4���@����@>=+<DC����������5��(�����-��G@DD;H�FM2����"����N����M��(����,�����N��������#������#���������������������3����������;=@A+;=<@9�)����� �����*����?>I�4���<����<@=+<A;���������� 5��(����� -�� G@DDBH� ������ ��� '���� �� ��������� ������G�����I�:���������� �5��%��������H���������� 5�� G@DD;�H� /���� �* ������� ��� '������ �������� ���������!��� ��� ��������*"#,#%"#O,�G4���^���I�������#��H�����������5��G@DD;���H�F"�������������%�!������4�������"�����������(��������������;=BD�����;=?D�9��������� �������*����;>�4���;�G���� ����I�:���������� ����� ����������H����<>?�+BD@��������������1���G;=CC�J;=@AKH�F���������.��������9�����������%�������� ;�� �� �����? )�� ��: '��������� � �� G�������I� 2����-�����:��������������H�������� #���� ��� 3���� -����� F��� ���� ��� 5������������9� ���4���+ ����� �������� ���� G;=CAH� ���� ���� � � � ��� ��������?����� � �������� �� ����������� ���G4���^�������#���I�2�2��4�������������H����=+;A�
�
�
����
�
�
�
�������� �����!��� G;==AH� F ��������%��� 4������� "�������� ��� 2���"������2�������2��9���,�� �3�������.�����,������-���������&������'������?������ �G4���^�������8( ���I�8( ����:��������������H����;?;+;>>�����������,���.�%���G@DD@H������������� ������������������ �����������C�������������G��(���I�:����������*������%��H��3��������������������G@DD@H�)��/�C����������� �����G����������*�I���������������H��3��������� -������ G;=CDJ;=<@KH� F8��%��� ���� ���������� � � ��(����������9���3 9�U�G8( ���I��������� ������������ �������5��H����AC+A=��3�������������G;=CDH�F8��%��I�5�)�����9���3 9�U�G8( ���I��������� ������������ �������5��H����;;+;A���3������ ���������� ��� 6���� ���(� G;=>C� J;CBCKH )�� /����������������G��������(I������H�����L��%��1������G;=?AH�3 9�?� ��������G��(��������I�3�������������Q�H������L��%�� 1������ G;=>@H� (��7���� ��� � �� �������? /�������� (� ���6� �� �� ����� G�'(���I� :���������� 4������� 5��&��� ����'(�����"�����������"�������������3��'�����H�����L��%�� 1������ G;=C<H� (� � �� ��� ���� V�V �� �7���� G�'(���I�:���������� 4������� 5��&��� ��� �'(����� "�������� ���"�������������3��'�����H�����������,���G;==@H�/���� ������ ����?����������� ���������G-���������4���^�����#���5�������-����������I�2��������������#�����H������������� 3��E��� G;===H� )�� ���� � B���9���8���� G���������)�������I�1���� ������:��������������H������������&�J;=;AK�������!�6� �� ��G���������������������H������������� #������ G;==CH� �� �� �������� ��� ���� �������� ������� "#,$%"#P$? � � � ��� '�0 3 �� � G��������I� ���������:��������������H���������-��������5��G@DDBH�F�����������(���I�����3����������������� ��������� ��� ��������9� � '����* �������� ��� ��� ���� @�����/���� �������*;������������"+Q$�%"#P$���� �������������@?+-��������@A�1���@DDB�*�����������5�������������#��������������1���G;=A>H�)����� �/���� ��!������� ����G#���I����������������H�
�
�
����
�
�
�
��������� ������� G;==>H� F������ .������ �� ���� ������� ��� �������9� ��.�E���� ���������� !��� ������� ������'������� G��(������������������� "����I� "�������� 4������� ��� )������ 5����� ��� 5'����� 5����3�������H����@;+@?��,������ .��'� G@DD?H� ������� ��� ����? )�� �����%1� �� ��� ���)�������������������G������������������������#����3����I��"�������H��,����� ������ G;=C@� J;=;AKH� � :��� ��� ��� G��(���� ����I� 3�������������Q���-�5�H��,����� ������ ��� 1��'� *���������� G;=@AH� ������� � �������/�����9����G�������I�:���������� ��������������H��,������ �������� 4'����� G;=C=H� /���� �� �=6 ����? ��� ������� �� ���� � ����� ������� �����G��(���I�,��!����H�,�������� 5����� ,�� ��� �������� ��� ����������� G;==?H� )�� ������ �������? 2���K��� ��� �� ��� � � !�� /�����9����� G-�� ��������������I�3����H��,���%�� ������ G@DD;H� F4���� "�����������9� �� ,���%�� ������ ��� !��������������� ��������:��G��(��������I�������H����;D+;A��,�������������G;=<BH�����)��'�0��������4���<C�G:-5I�2�������������� �5�����H��,������ -�� ��� ��� G;=C@H� F��(���� �������I� "��� -������ 3���������.�������#����5�������������:�����-�����9����9�����*����;<�4��;+@�����;;;+;<<��,�%L��%��������.�����G@DDBH� F#������������������������������9�������C��(� ���G�����I�g���������������95��H������;;;+;?@��,���%�� ,������ G;==@� J;=@;KHH� F��� 4��� ��������9� �� �������� ���������� ����� 2���� ������ � �� )�� �? �� ������� � /������� �����"#$$%"##$�G8( ���I�)��������H����@>D+@><��,��%������ -����� G;=C=H� ������ 3����� ������� ���%1�� �� �������������������G-�� ����:����������������-�� ��������� ����H��,��%������-�����G;==@H���������������������������������/�C����?)�� ������� ������ ��� ��� (� ���� ����������� G������� �����I�:43-�8���������H��,��%������-�����G@DD@H�)����9�������?)�����������������������/�����������1�6���������G4���^�������#���I�.��������H��,���'���%�� 4��������� G;===H� '��������� ����� ��� (����� ����������?��������� ������������� ��� ��� ������� ����� G#����� ��� #���I�:���������� �4�������������H�
�
�
����
�
�
�
� �����*��������� G;=><H �� �� � �������? )�� � � � ����������/���� 0�G#���I�)���������5���������H�� �����������������������������2����� � ��)�� �?����������/������������"#$$%"##$�G8( ���I�)��������H�� ��������1���G@DD<H�� � ����� ��/���� �� �������G#���I�-���H�� ������� .���� G@DD;H� )���* ���� � ��� &����� �� �9��� ��� /����������G5��������(��I�:���������� ���(��������H��� �������5��������G;==;H�F���������������������.��������9���.�������5���������������5�� �������U�������*L%E��%������!�������������������� ���7���G�'(�����#���5�����I�������������'(�����:�#5H������AC;+�A=<�� �������� ����� G;==AH�;�7 /������� 3 9� ��� ���� ���� �? )���� ���G4���^���I��� �H�� ����� ��� G;=>BH� 1� �� 1 �9� G#���I� -������ *����� �������� e����������������������������#��H�� ������ ������ ��� #���� ��������� *��������� G;=CCH� ������ ����������d��������)�����#�������9:�����(�!��7������ � ��������������-2���� ����������9�WC���G#�����I�3�����������'�����H�� ������ �������1���������G@DD@H�. ������ ��� �G#���I�#�������6������������H�� ����������� ������ G;=CDH� F��� ���9� �� ������� #�&+��������� '����������� ���� �� ���������G4���1�����I��������������H����(�+(������ �������� -������ G;==>H�� /���� � �� 3��? )�� I ����- ) ���� � ���) �����/�����"+#H%"##H�G#���I�2���� �����e�4������H��1�/���.����� G;==BH� ������1���*������ �������a�������(�� ���N���G)�������I������H���1������������� G;==>H�)�� /��� ������ �� ��� ��� � �=�9� G5����I�:���������� ���(��������H��1������������5��G;=C<H�)��!������!�6� ��?��� �������� �"Q$H%"#+$�G4���^���I�8( ����:��������������H��6������� 1������ G;=CCH� !� �������? )�� &�� ���� � ����� /����G#���I�^����:��������������H��6����������G;=C>H�.���� 1� ����������!��������������� �?� ��������. K�1� ��1 �9���( ���)��� �G�� �I� �����������#��H��
�
�
����
�
�
�
6��%�� ���������� G;=A=H� )�� ������� ��� ���� /������������ G#���I�2���� ��������4�������H��6��%����"����G@DDBH�!������ ���������? �� ����������� ������������7����������V@���G������I������H��6���� )�!��� G;=C?H )�� �9��� ����� �� .���� � )����� G4���)���������4���1�����I�.�������:��������������H��6������+�������� #����� G@DD?H� F ��� ��������� ��2�������� G8����H� "���������������I�����������)�����;==@�8���.����������9� �����������������������������,�������������������� �/�������'�����!��� ��� ���(��������<���3���G8������������I���������H����@?=+>;��6������� .������� G;=>@� J;=<=KH� ���� ����� G#���I� ������ ���-�������H��6���������)�����G@DDDH�)������ �������� G2�������I�,�������������H��6������5��� G;=C?H� F������(����.��������7�)��������S�4���������S�8��!������M,�����.�������SN9���&��������!������� ��������� ���*����BI�4���@����;+<>��6������ 5��� G;==DH� F.������ .��������� ��� "�������I� ��(����;=;D+;=BD9���.�������,���������)�������������!������� ���*"+H$%"#P$�G5����I�:���������� ���(��������H�����>;+;;<��6������ 5��� G@DD@H� F���� .���� ��� ����� � � ���� ����� � � ���� ��(����.��������9�G����������������H��6��% �������"���G@DD;H�1� ��1 �9�G;C=<+;=?=H�G������I�������H���6���%���3��E���G;==CH������� ��� �� ��%������?&�� ������0� ?����� ����� �������G4���^���I� �������������H��#� ����� 1��E���� G;=>BH� ������ )�!��� 6���� B���9���8��� ���1��������? )�� � ����� � ������� '������ /���������� ;?<;+;C;<�G�����������#���I�:���������� ��������������H��#�������8�����G;===�J;=<BKH�F������.��������.���� �������5��������������8����5��/�������3���������������.������������������������������ ����9� � �� #������� ������� ������� 3������ 5������� ��� 5������-L���%���!������ ��������� ���� � 36 �� )� ��? )���� ��7�����G;=@;+;=B=H�G�'(���I�3����������4������H����>>+C@��#����'%����1�����,��G;==<H�������� ����G�����I�,�������H��#���� 5�����2�� G;===H� �������� � ��� !���� G)�������I� :��������� � ����� ����������H��
�
�
���
�
�
�
#������ .����� G;==BH� F,������ ��������� ��� ��� ������9� �� (��9�� �9�*����P#"P�4��B� G�'(�������I�,���#�������� ����� �����H����@D+@<��#� ����+�������� #�%����� G;==AH� � F5 ����+5���������������� ��� ������(���� -�����9� �� #�%����� #� ����+������� ��� -�� ������ ,����� ����� �� �� �����������?�� ����%��� ������� �������� ������������ ����� �����G:-5I�5����������������� �5���H�����@>+A>��#��������,������.�� G;=>;H� F����������������� ������� � � ������(����.��������9���5����)�����)��.������� 0��������?)������ �� ��� ������� �������� "#"$%"#P, G5������ ��(��I� :��������� � ���(��������H����;D>+@=<��#�&+���������� ������� G;=CDH� '����� ������ ���� �� ��������� G4���1�����I��������������H��#�&+����������������� G;==@�H� ������1����3�����������9��� )��������/���� �?� ���������������'����������G4���I�:���������� �8������������H���#'�+�����������������G;==@�H�)��& K�� ��� �?)���9�������������/�C����������G)������������������I�)����������H��#��������������,�������-%'�����G;=C>H������?�� ������ ��6��������/�����G)����������#���I�2�������������H��#�������� 1������ .�� G;==CH� F4��������Z"�����������9� �� ������1��������/ � ������������������G#���I�-���H����@DC+@@A��#���%����������G@DD;H����������* ����������?������ �����'����������G���������I�:���������� ��������������H��#���%����������G@DD?H��������� ��� �����������G)��������4���^���I�U���)����H��#&��%+������� .� ���� G;=C>H� F8���� �����9� �� -�������/�� ������� ����'����� �Q������ ���� ���� � �� �� ������ '������� G��(���� ����I�-�������/��������������&��������������H�������������������"��������G;==D�J;=DCKH�������������)��������)��� ���������� ���������"#"$G4���^���I�������#��H����!�� �� 4������� G;==>H� F4���������� �� ��������� �� ��� ������������9� �� .������� ,���'���%� *�0������ ��� .�&�,���'���%� ���������� �*(������ �*��� ��=����6� ��7 ���* ����V�V�VV�G������I�3���������L�����H�������������� ��������� G;==?H� )�� ��K��� � ������� ��� '���� �� ���%���������������� ��G)�������I�:���������� ����� ����������H�����������������G;==CH�� ������.������(���3���?�!������������ �G#���I�)��������H�
�
�
���
�
�
�
�����/�%�� �������� G@DDBH� F.���������� ���� 4����I� 5��� ��� 5����������� ������� ������9�'����* �������� ������ ����@�����/���� �������*;������������"+Q$�%"#P$���� �������������@?+-��������@A�1���@DDB�*�����������5�������������#����������������%�� ���� G;==<H� )�� ������� �������� ��� ��� !����� ��� � ������ �*"#"O%"#PQ�G)������I�#���.���������������H����������4������ G;===H� �� ��� ���0� ��� ����� ���������������� ���B���� � '������ �������� �� )0�������%/���� � ������ ��� ����G#���I�*����H�������L���� ������� G;=CAH� F������ .�����I� �������� ��� �Q������9� ������ ���4���;<����;;>+@>���������� �����/�� G;=C<H� !���� �� ��� .� T�� �� G)������5I� -�����3�������H���������+������� #���� ,������� G;==BH� F ������� ��� ���������� �� ����4�������������� ���(���9���������-��6������������������������K����3� ������G#�������4���^���I�#���������:��������������H����;>;+;=;��4���+ ����� �������� ���� G;=CAH� ���� ���� � � � ��� ��������?����� � �������� �� ����������� ���G4���^�������#���I�2�2��4�������������H��4��������� "���� G;=A>H� ������� ��� /��� �� ��� ���� ��������G#�����4���^�����-������������I� ���H��)��3�������1����&K��������� �-�� ������G;=ABH�G��(��������H��8�����1�������G;==>H�F���������9���� � �����������?��������� �C��� �"#D$%"#P$ G��(���������I�"��������4����������)������5����H����=A+;=>����89������ �������*�� G;=CAH� F5� "����������� "������������ � �������.�����9����� �� ������ ��������� �� ����� � � ������ 8��������� ��� ������������������� �����������9����������4���+ ���������������� ������ ������������� � �������� �� ����������� ���G4���^����e�#���I�2�2��4�����e������H����@;?+@@=��89�������� "���� *�� G;=CAH� )�� ���� � ��� ������� ��������? �� /�����������������������9��������������� ����*"#,$%"#P$G4���^�������#���I�,�������������H���894������ 5��� G;=CBH� ������� � � � � ��� /������� � '���� ����K������ "D �����6� %," 3��6� �� ��� ������ � ���� ���������K � �* ���� ��* '�0 ������ G:-5I� ������ ��� "���+5������.�������H��
�
�
��
�
�
�
8��%����1��'��������G;=CD�J;=@<KH�J:����������:����������4����K���3 9�U�G8( ���I��������� ������������ �������5��H���<?������������ ,�������� G;==CH� F����������������� "������������� .�����.������� ��� ���� -������ � � ���� F������� ������9� �� ��(���9� ��;� ����!������� ���� �������*����<D�4���@����<D=+<<=������������� ��������� G;==?H� F5������������ �������� "���������������� -����� �� ����� ��� ��(���9� �� ������ .�� -������ ��� ������ �������������������K������� ���������� ���?)��� �������� ���������� ���� � �� '�%.���� � �������� G-���� ��I� -������ � � 5������.�������������H����><+>B������%��8�������G;==<��J;=?DKH�(���6� ��������������G������I�L�����H����%�� 8������� G;=>=+;=CDH� F-������ .������ �� ��(���I� ���� ������� � �.�������8��%������-�E������9���� ���������<A����?A+A?����%��8�������G;==B�J;=>CKH�F.�Z������������������������9 ��8���������%�36 �� ��������� !� � �������� �� �� ����� �� G�'(���I� ����� �����������3��&���H����;;C+@@>����%��8�������J;==B�J;=CAKK�F8�������&�������������������8��%��9���8������� ��%� 36 �� ��������� !� � �������� �� �� ����� �� G�'(���I�����������������3��&���H����@@C+@?@����������� ,�������� G;=>>H� ;��� � ��X�� ������� G#���I� 8������ )�����#��H�������������/��������� G;=C>H�)�� !��� � ������� �����������K� ��G��(��I����������2�����5��������H��������� ����� #������ G;==@H� ���� ��� (��� ) ���� . ����� ���) �������� ����G#�������4���^���I�.��������H��������1�����������G@DD;H�F������������9���� ���(�������. �������� �������� ���/���� ��G4��� ����#���I�^����:��������������H����A>+=?��.�����-�����G;=?;J;=<BKH�(��� ��������6 ��������� ����7���G)�����5������5������I��������&�5������H���.�����-����� G;=CA� J;=?CKH��������� �� G�'(��������I�:����������4�������5��&�������'(���H���.�����5���G;=ADH�)����������� �������G4���^���I�����������������"��H��.�������������*������������������&�� G;C>DH�(� ��6 : G��(���I�������������������H��
�
�
���
�
�
�
.������� ������ G;==AJ;=@@KH� F#��� M��������N� ��� ���� ���� ��� �������������������(����9� ��P�����������'�����������.������36 ��)� �?)������� ��G�'(���I�3����������4������H����<;+<=��.�������������G;==A�J;=@BKH�3�����/������������������������(����9���P�����������'������������� �36 ��)��?)������� ���G�'(���I�3����������4������H����?A+A<��.�������������G;==A�J;=@CKH�F#�����������������������.�����9���P�����������'� ���� ������ .������36 �� )� �? )���� �� � �� G�'(���I� 3����������4������H����;DC+;@<���.������� ������ G;==A� J;=<DKH� F1��'� ,��������� ������9� �� P�����������'� ���� ���� ���� � 36 �� )� �? )���� �� � ��� G�'(���I� 3����������4������H����;<<+;<A��.������� ������ G;==AJ;=<<KH� F3�� ����� ���� ������ .���� �����9� �� P�����������'� ���� ���� ���� � 36 �� )� �? )���� �� � ��� G�'(���I� 3����������4������H���;AC+;>B��.�������������G;==A�J;=<<KHI�F4����������������9���P�����������'������������� �36 ��)��?)������� ���G�'(���I�3����������4������H����;C;+;C<��.������������� G;===� J;=<DKH� F��� ������� ���������������������������'(���9� �� #������� ������� ������� 3������ 5�������� ��� 5������-L���%���!������ ��������� ���� � 36 �� )� ��? )���� ��7����E"#,"%"#P#F�G�'(���I�3����������4������H����?<+?C��.������� ������ G;===� J;=<<KH� F������ ������ ��� ����� �� ����������� J3��:��������� ;A� ��� ���� ;=<<K9� �� #������� ������� ������� 3������5�����������5������-L���%���!������������������� �36 ��)���?)������7����E"#,"%"#P#F�G�'(���I�3����������4������H����A?+A=��.�������������G;===�J;=<CKH�F#���������������������������������/���9��� #������� ������� ������� 3������ 5�������� ��� 5������ -L���%���!������������������� �36 ��)���?)������7����E"#,"%"#P#F�G�'(���I�3����������4������H����@DA+@@D��.������� ������ G;==;H��� � �* �� !���%�� ���6�� ���� E0��� 1������� ��F�G4���^���I������H��.��� ����� ������ G;=C>H� )�� �� ��� � ���� ���� � G#���I�1������������H��.��� ����� ������ G;==<H� ������� �� ������? 3 9�* ���� �* ��� �C��� �G#���I�#�������6������������H��.���/���%�� 5����� G;=A=H�� ���� � � ������� �� �� ��������� G4���^���I�,��������9��-��H��.���/���%�������������"�%���G;==>H�F#�����&��(������������������������������4������� G;=@=+;=<?H9� ��.�E��������������!��� �������
�
�
���
�
�
�
������'������� G��(������������������� "����I� "��������4����������)������5��������5'�����5����3�������H�����?>+C?��.�������%+���������� "��� G;=CAH� F.�����9�� ������� � � ������9� ���������4���+ ���� �������� ���� � � � ��� �������� ����� � ����� ��� �� ��������� � � ��� G4���^����e�#���I�2�2��4�����e������H����;<D+;<C��.�����6���� G;=>CH�/�������9�?�9��������� ���� G��������I��������,�������H��.�����1���G@DD@H����������������G�'(��������I���������������H��.����� 2������ ��� *����� -�������� G;==;H ��� � ��� ��� ����?����� /���� ���!������� ����G#���I�*����H��.�%������������,��� G@DD@H� ����� ������� ��� ����� ������� �� �����������C��������7����G�'(���I�:����������*������%��H��-L�%�� ����'�� ��� ������� ��������� G;=@AH �� ������� � 6����?!���� �� � ��� �� �� ��������� G��������� "������I� :��������� � ��������������H��-�����3������2��G;==BH���� ����������� ��� ������������ G4���^���I�*������)������.���� ����H��-��� ����� #��L� G@DD@H� !� ���=����� ��������� G��(���� ����I��������3��������H��-�E��������������5� ����F��� ����������-�����������8���������'�����������������3��������������'(���9� G;=C=J;=@<KH� ������5��������� ���� �6� ��7 ���? "+,$%"#+$ ������ �� @��<9C��9* "P �� ������6 � ��"#+#%P���� 9��"##$�G������I������H����<@<+<@B��-�E��������������5� ����F��������������������������&�����������������������������������������������������&��������9� G;=C=J;=@;KH�������5�������� �����6� ��7 ���?"+,$%"#+$��������@��<9C��9*"P��������6 ���"#+#%P���� 9��"##$� G������I������H����<@;+<@@��-�E��������������5� ����G;=<BH�F.�����9��������+.������������.���9���,�������������G;=<BH�����)��'�0�������4���<C�G:-5I�2�������������� �5�����H����;A+;=��-�E��������������5� ���� G;=>?�J;=B?KH�� ������������� ������-�������������G#���I�#�������2������H��-�������.����G;=ABH���� �����)�� ����G#���I������H��-����� 5����� ��� G;==;H� F���� 4������ "������� "�������.�����������S9�������������?;� �������� ������� �������*����@D��4��<�����<?<+<AC��
�
�
���
�
�
�
-�����5�������� G;===H������������ ���� ���'����� G8( ���I�8( ����:��������������H��-�����)�������G;=>?H������?����� ���� �G#���I�������H���-�L��%��8������-�� G;=>@H� ������� � ����� ������������� G��(��������I�:����������4�������5��&�������'(���H�����!�� U������ 5� ���� G;=<?H�1���� � ��� ���� � � �����? � ��� ����� � ������G��(���I�������� �������������� ��������5 ����H��������+����������������� G;==AH�������� ���. ��-���� �?/ ���������� �'�����G)�������I�:���������� ����� ����������H���������.�E����G;===�J;=<?KH�F.�/�������/�������������������������������������������-�E������+.�������-������������)����������#������9���#���������������������3������5����������5������-L���%���!����������� ���� ���� � )���� ��7���� E"#,"%"#P#F� G�'(���I� 3�� ��������4������H������C>+;D?���������.�E����G;=ABH�(������ ���/����� <���G��(���I� ����H��������� .�E���� G;=>=H� ���� ���� �* � �� � ��=����� G�'(���I� 3���������,��!����H���������� .�E���� G;==<H� F-'E������ ��� �������� �(����9� ��� � ��-��7 �C��������"#""%"#Q+J�(������������������;@�4�������;==@+;;�1������;==<K������I�������,��������������K�����;>B+;=D���������.�E��������G;==>H�!��� �������������'�������G��(������������������� "����I� "��������4����������)������5��������5'�����5����3�������H���������� .�E���� G;===H� ���� ���� �* � �� � �������8�� G�'(���� ���I�����!��4�����������������������������5����H������������ .�E���� G@DD@H !� �� ���� �� ���� ���� � � 2���� ��������8��� /������� G3������ ��� �'(���I� :���������� 5��&����������H����������1����G;==BH�1���G4���^�����#���I��������������#���H������������2������ � ���� G;==;H�)��.��� �� ��� ���? ������ � ����������� � ��� � ���� * "+,$%"#,$� G2�������� ��� #���I�-��������"��������������H��������3�����.� G@DDBH �������� �������?������� ����C���� �� ������ ��������������*"+,$%"#"OG5����I�:���������� ���(��������H��*�����������1��'�G;=A;J;=@?KH�!� �9��8������G������I�5������H��*����������� 1��'�� G;=@AH� �����=�? ��� ���� � �����8� �� �� ����� ��6� ��� �����G�����I�5����������������#�����/�H�
�
�
���
�
�
�
�*�����������1��'�G;=C@�J;=B?KH�2�����/ ���*������������ ��� ���� 7������G�'(���I�����������������3��&���H��*������� ����� 6��� G;==>H� /���� �� ������� �� ��������? )����� �*�������� ��� ���� �� ����� "#D$%"#P$ G5��%��I� :��������� � �5��%��������H?���*����.�/��%��3��E���������/�����������-��������������G@DD;H�F;=;;+;=@B9� �� � C���8���� ��������? ��<����� ����8 ���� �� ��� C���8���� �� �7��� ��� VV 3��������>� G�'(���� ��� ��I� "��������4����������5��������/���� �������H����@B+<;���2������� )������� 1����� G;=CDH� F1��'� ������� 8��%��� G;CC<+;=B=HI����������^�����������4���������,���������������9���!������� ��������� �������0�*����;?�4��<����><+=<��2���� ����� -������ ,�� G;==DH� F�������������� 5����������� ��� ����"����� � ���� "���� ��#����4�������+���������(����������9� ��� �;� ����*����B=I�@�G4���^���I���������5���5���������H��2��������� 3���� G;==@H� )�� ������� ���� � � !���� ��� ����G#���I������H��2�� ��� )������ G;=<>H� � � ��� � ������ G#���I� ,������ 5���� ���:���#���H��2�� ��� )������ G;=<=H� )�� ��6���� !��� � ���� ���� �� G#���I�.������ ����#���H��2�� ���)������G;=>@H�F��������������������9���-���������� ����������������� ��������� ���� ���� � �� �� ������ '������� G��(���� ��I�-����������������������&��������������H����@B+@>��2������ ������ G;=C=H� F"���������9� �� 1����� .��������� ������������ � � ������ ;� 1� ����� G#���I� .������� ������ ��5�������������������-�����)��������H����;A+@<���U���0��� ,�������� G@DD@H� F������ ,���� ��� ��(����5������������������������;=;A+;=<?9���'�������?@��0�� � ���*����<�4���@����<;?+<<;�
�
�
��
�
�
�
��#! �&1�22+! /� #&'!8�
��# 2*!�&1��*:#$�'�A&/6!�#'��3�'#!"��'-��'(2#!"?�� #!!*/ � #&'��'-��&2+)*�&1�22+! /� #&'!��/*�#'��'(2#!"�?�
�;�;�1��'�*���������� G������ ��� �� �H������������.������ G������ ����� �H� ��� �� ���������� ������ �� ������������ ������ ;=@<�� �������������������������G�����������;==<I@DH���;�@�������.�������!� �6��S)��!�� ����;=@C����������@�D>�(��;�?<���������� ������������� ����������������������� �3�����������(�������������@�;� ������ .������� ��� ������ ��� �� ����� �� ��� ������ ��()�� ������ * ��� ����� ��� ����� ��������� ���;=@C����������@�CD�(�;�=?���-������������������� �3�����������(�����������@�@� ������ .������ ��� ���S/ ������� ;=@@+;=@<�� 3�������� ��� �������� �>�DC�(�;@�;=��)�������5������������4�������������������-���������(����������@�<�������.����������������S� ��� ������;=@C����������@�DB�(�A�BA��������� ������������� �#���������������� �3�����������(����������@�B�������.��������������������������((�� ����� ���������;=@<+;=@B���������� B�>B� (� � � <�?D� �� ����� ������ ������ � � #������� �������� � �3�����������(����������@�?�������.��������������� ������������()��!�6� �������������;=@<����������� B�<C� (� <�BC� �� � � ����� ������ ������ � � #������� �������� � �3�����������(����������@�A�������.��������=������ ��?3� ����S���� �������?3��� �����;=@<+;=@B�� �������� B�;?� (� @�<>� �� ����� ������ ������ � � ���� ������������������ �3�����������(�����������@�>�������.�������(�(�� �����S���� �6������ ����;=@C����������@�D<�(�<�=C������� ������������� ����������������������� �3�����������(����������@�C� /������ � �9����* ���� � ��� �Z� /������ ���* �� �������(���� G5%���H�� <AD� �� ��������� ;@@� ��� ������� #���� ����+������I�;<@?+;?@;�5����@�= /��������� ��(���� G5%���H�� #���� ����+�������I� ;<@?+;?@;� 5������(����L��-������ ���������-����;;?�(�BD����4�������������� �5��������������(����������@�;D� ������ .������� ��� �� ������ ��� ��� .���� ;=<@+;=<<�� �����������������"��������� �5��������������@�;;� 1��'� ������� 8��%���� !� �������() ������� ;=@A�� �������� ��%��������4�������������������-���������(���������
�
�
���
�
�
�
�@�;@� 1��'� ������� 8��%���� (� � ���� � �� ����S)�� � �� ��� ����������� ;=@A�� �������� ��%�� ������ 4������� ������������ -���������(������������ ��@�;<� 1��'� ,��������� �������� /��� ����� ��;C=D�#����������� �����������������.���������(�����������@�;B� 1��'��������8��%����!� ����� ��� ������� �(�1�� ���� ��� � . ���� ;=<@�� �������� )����� #�������� ��������� ���������4��� ���������@�;?� 1��'� ������� 8��%���� !� ������� ��� ������� ����(� ���� �� � �B���9�������� ;=<@�� �������� )����� #�������� ��������� ��������� 4��� ����������@�;A�1��'��������8��%���� �� ����������S����� �� �������;=<@�����������)�����#��������������������������4��� ���������@�;>� 1��'� ������� 8��%���� �� ����� ��� �S��� � ����� �� ������� ;=<@�� �������� )����� #�������� ��������� ��������� 4��� ���������@�;C�������5� ����-�E��������'�J���� �S/�������� ��;=<A������(��������������>A�?�(�A;�����������������/��.���/���%����.�������@�;=� ����)����������� ������;=@D��@�@D�������5� ����-�E����������� ����������S����������� ��;=<;��8�������������@@=�(�;>@�A�������������5������������G"4)5H����(����������@�@;� ������ 5� ���� -�E��������/�����7�� ��� � �� ���S/�����7��������� ��������� ;=BB������(������� ������(��������������������)���������������������(����������@�@@�������5� ����-�E��������(��� ����S(���� �����;=<=������(�����������������������;@@�@�(�C@�@��������������� �������5����4���^�����<�;�4������������������������������<�@�����4�����������������;=<D�G������������ �����#�������� ���������������������;==CI�C>H����<�<�������������������� �����4���������������<�B�����5�������G������� ��� ����<�;H��<�?�-��������� �4��������������������-��������G����������;==CI�C=H���<�A�*���� ��������������� �����4��������������������
�
�
����
�
�
�
�<�>�������.�������G��"I��� ��������������S&����� �����G������� ��� ����<�;H���<�C�������.������������ ���������G������� ��� ����<�>H��<�=� ������:��������)�� ��� � �� ����? &� �� ��� ����� /�� ��)� 0� 3�� ��� � ���� ��� ;B?D�������� �� ������ ;�C@� (� <�@D� ��,��������������: �%����������������<�;D�������.��������� �� ������!� "� � / �7� ��� /�����7��� G������� ��� ����<�;H���<�;;�3�����#���%��� � ��������)������6�/ ��9������) ����;CBC��8������������@�;?�(�@�?;���3����,������-������������������ -���� ����������� 2��������� 5������� ��� ���������������<�;@�������.������G��,I�#$���������� ��������%����(�3�����������������-����G������� ��� ����<�;H��<�;<)����������1�� � �� �����G5%���H��-�����4�������������� �5��������������(����������<�;B�������.��������$��&��$��$��%!(�����������������G������� ��� ����<�;H��<�;? /�������9�* ;?B;+;?B@� <@�>� (� @@�=� ��� )������� #��������8( �����<�;A�������� 4���0��� �������� ��� ����!� "� � /�����7�� ������� ;CC>�������������.� �������%����������(����������<�;>�������.�������G�� D�� �� �� ����I� '$����������( / ��� /�� ��� G������� ��� ����<�;H���<�;C�������.������G��D������������I�'$��������� (���(&��������/�� ���G������� ��� ����<�;H���<�;=�������.�������)�"%������� ��(��K%6 ��K����G������� ��� ����<�;>H�<�@D�������.�������!��� ����8�Z�& �������G������� ��� ����<�;CH��<�@;� #������ "%��������� � ��� ������ ��� ����!� "� ()�� ) �� � �/�����7����;C=<��8������������@=?�(�B?A����������4����������5�������(����������G")45H��<�@@�������.������ ��&� ���7�����/�����G������� ��� ����<�;CH��<�@<�����(��������� ��&� ���7�� ���/������;C>?��8������������<?C�;B�(�@AA�>D����������4����������5�������(����������G")45H�����������<�@B�������.����������������/ �7�S�����������/ �7��G������� ��� ����<�;CH�
�
�
�"�
�
�
�
�<�@?� ������ .����� � �������S� �������� G������� ��� ������ ��������I�4������������������H��<�@?� 1��'� ��� "������� �� �� (���J� � ����% �����9Z � � � ����� ���� ������%�����9����;>@?+;><?��8������������;CD�(�;;D�����������������5����������������<�@>�������.���������������/ �7�S������������/ �7�G������� ������������������� �4������������������H��<�@C�������.���������� ���'�J�����9S���� ��������9/�����G������� ��� ����<�@>H��<�@=�������.������������������5�������G������� ��� ���<�;H��<�<D�������.������)������� �4������� ������������� G������� ��� ����<�;H��<��<;�������.������G��P��������%���������������"%������(�������-�&��K��G������� ��� ����<�;H��<�<@�������.������� ��� ����� ���S) ��/� �� �G������� ��� ����<�<;H����<�<<�,���������)������!�����������;<D<+;<DA����������@�<;�(�@�D@���-������������������������<�<B�������.������G��O�?�!��� ��������������������Z�)��!�������������������G������� ��� ����<�;H�������������<�<?� ������ .������ G�� O6?� !� ��� �� � �� ( � �� &���� ;�< �9S���� �������( ��&����;�< �9�G������� ��� ����<�;H��<�<A������.������/��������8�S/���������G������� ��� ����<�<>H��<�<>�������.������G��O�?�(�� �� �������������8�S)��� �� ���( ����������������G������� ��� ����<�;H��<�<C�������.������ �����G������� ��� ����<�<>H��<�<=������� .������ G�� O�I� !� ������8� �� �� (����� 2����S�)��
2����� ������������E"+PHFG������� ��� ����<�;H��<�BD������� .������� G�� O�I� !� ���� �����8� � ������ � �� ���� � ������������Z� � ���� ���� ������ ��� ��� ���� � ���� ����������E"+Q,%"+QHF�G������� ��� ����<�;H��<�B;���������� ,���� �� #��������� )�� � � ��� "+$+�� ;C;B�@AA� (�<B?���������������������������<�B@�3�������������(������� �������������� ;CAC��8��� ���������@?@�(�<D@���6������������������,�����
�
�
"�
�
�
�
�B�;� ������ .������� �7��� � �����<���S� ��������� ������� ;=@=���������� >�B=� (� � =�DD�� G������� ��� ����� � � ������� ����� ��� ����H�4�����������������(������������B�@�������.�����G��QG������� ��� ����B�;H��B�<�������.������������1 ��!�����<������;=@B��G5���8�.���;==BI�>H��B�B�������.�������!� � ������(��������Z�����������-�����;=@B��8��������������%��������#�����$���%���&�������(����������B�?�������.������G��H�G������� ��� ����B�;H��B�A�/����� �����**����"�� ����@A@����;?>C+;?CD�����������������������������#����%�����#����������������"������B�>�/�������9�*;?B;+;?B@�<@�>�(� @@�=� ����)������� #������� ��8( ���;??<��B�C /��� �� ������� P"�� ���� ;@<��� ;?>C+;?CD�� �������� �������������������#����%�����#����������������"������B�=� ������ .������� )��6 �� � &����� ��Z� ���� � ��� ����� ��G������� ��� ����B�?H��B�;D�������.������G��+G������� ��� ����B�;H��B�;@/�������9�*;?<;+;?B@�<@�>�(�@@�=����)�������#������� ��8( �����B�;<���������'�����������������������������(���������;=@D������������1��������������(�����G1������������;=A<I�>DH��B�;B�������������3�������) ������ �/ ����� ���& K�� ��� ;C<D��8������������@?�(�<A����)����4�����������'(�������(����������B�;?�1��'����/��*��������(�@�������7���Z�)��@����������������
;C>>��8������������<?�(�BC�C����4���������������������B�;A�������.����������J��S���������G������� ��� ����B�;H��B�;>� ������ .������� (� �6 �9 � �� /��������S)�� (�6 ���� ������������;=@<���������B�>C�(�B�<D���������� �3��������G����������� �#�����H����(����������B�;C� ������ .������� !� ��� � �� �� �< �� �� ��������� ���� ����9�����)�� �Z�)��&��������������� ��� �� ��� ����������� (� ���� ;=@A�� �������� @�BB� (� B�;;� �� �������� 3���� 2�����5��������:���������� ������������(�����B�;=�������.��������=9S���9��G������� �����������������H��
�
�
"��
�
�
�
B�@D� ������ .������ ���� �� ��=9S ���9� ������� G������� ��� ��������������H��B�@;�������.�������B���9���8��� � �� <����ZB���9���8��� ��� �� �����G������� ���B�@H��B�@@�������.�������������������;=?>���(������������B�@<������������������������������2������;CBB��#�����������.�����"��������� �)�������5�����������)�������5�������������#��������#�����B�@B� ������ .������ !� /�����9���8� )�����S )�� )���� /�����������G������� �����������������H���?�;�������.��������7�������������� Z������)������ �� ������� ���;=<B+<?���������>�B=�(�C�C?���G������� ��������� ��������������������H��4���������������?�@�������.������G��#�G������� ��� ����?�;H��?�<�������.������/�� �G������� ��� ����?�@H��?�B�������.�������/��������S���������G������� ��� ���?�@H��?�?�������.�������������� ����S�������� � �K��G������� ��� ���?�@H��?�A�������.������/�6�����/��������S� ���������������G������� ��� ����?�@H��?�>�������.������������S/�� �������G������� ��� ����?�@H��?�C�������.������!�@� �����1��������S@� ����1���������G������� ��� ����?�@H�������?�=�������.������������������S������������G������� ��� ����?��@H��?�;D�������.������) �6�:�� ��S. K� �G������� ��� ����?�@H��?�;;������.������(�/�������G������� ��� ����?�@H��?�;@�������.�������) =��/��������Z�������� ��G������� ��� ���?�@H��?�;<�;���%� ��X����������)��1����� ���;C?>��8������������C<�?(;;D��������������'�����#�������?�;B�������.�������G����� �/�6���Z�G��������� ���� G������� ���!����� ����/�� �������� ���S�)������ ��/�� ���������� ���H�� ;=<D�� �������� B@?� (� ;<B� ��� ������ ������ ����'�� ���������������������?�;?�������.������� ����/ ������S�� ������/ �������G������� ��� ����?�@H��
�
�
"���
�
�
�
?�;A�������.�������!������ ��� ��S)���� �� ���)����� ��;=@B��������� B�<C� (� <�@>�� �������� � � 3��������� ����� ������ ������ � ��#���������(����������?�� ;>� ������ .����� G�� "$� ;���� �� /��������8�S /��� �/����������G������� ��� ����?�;H��?�� ;C� ������ .������� (������8� &� �����Z&� ���� (�������� G������� ��� ���?�;>H��?�;=��������.�������K������ * ������ *�� ���*@���� 6���*��������G������� ��� ���?�;CH�������?�@D�������.������ ��� ����� �������S� �������� �������� G������� ��� ����?�;CH��?�@;�������.���������6 �����(�� ���:���C���� ���(��� ��9���� ���� @���8� � (���� �� �� '��� � ��: ���� S��� �� ���/ �� ��� !K��� 0��� ��� ��� ���� @���� � ��� /����� � �'�0��� &���� ���� �� G;=<<H���������������������������)�����5��������(���������G")45H��?�@@�������.�������!������G������� ��� ����?�@;H��?�@<�������.�������/����� � L�� ���� �� �� ������-Z�/����� ��� ���I����� �� �����-�G������� ��� ����?�;>H��?�@B�,������,���%������� � � �������;=@A�8������������@DD�(�;DC����4���������������)�����?�@?������.������G��""����� ����8��2��=�S2� ��������2�����G������� ��� ����?�;H��?�@A�������.������������������������������(������������������;=?A��?�@>�������.���������� ����8�S2� �����G������� ��� ���?�@?H��?�@C�������.�������@��:������!�����Z3��. �����������G�������� � ���?�@?H��?�@=�������.��������9��� ����Z����� ��� ��K���G������� ��� ����?�@?H��?�<D�������.�������� �������9S�� ���������9�G�������� � ���?�;H��?�<;�������.�������� ���� ���2������G������� ���� � ���� ��� ���H��;=<<�� �������� 4���2������9� -������� ;C<� (� @;A� ��� 4������ ����� 5����������4�������?�<@�������.������. K� �-�����2�����G������� ��� ���?�<;H��
�
�
"����
�
�
�
?�<<�������.������!�������� ��) �6�:�� ����2���S. K� �-�����2�����G������� ��� ����?�@?H��?�<B� ������ .������ ) �6�:�� �� �� ���S.����� . K� �� G������� ��� ���?�@H��?�<?�������.���������� ����8�S2� ������G������� ��� ���?�@?H��?�<A� ������ .������� (� �����:� �� G��������*� �� 1�� ���Z� G��������!��������*)��1�� �����;=;?��8������������;BB�(�;@<����������4����������5�������(���������G")45H��?�<>������� .������ !� 2��=� ������ ���S������ ��� 2����� G������� ���
���?�@?H��?�<C�,������ � ������� ������������������� �������������3���������"�/������;=@A��G��������� �3����������������������@DDBI�@?H������������?�<=����� ��������������� ����������� ���� ������������������ ��� ��������� ���� 3��������� "�/����G������� "������������ ������� 8�������;=<;���������@DDBI�@AH�?�BD������.������(���������G�������� � ���?�@H�������
�
�