Please read instructions thoroughly before operation and ... · PDF filePlease read...

149

ENGLISH 782, 781, 760, 761, 782A, 502, 501, 560, 561, 502A_V1.3

��

Please read instructions thoroughly before operation and retain it for future reference. The image shown above may differ from the actual product appearance.

-1-

��

1 FUNCTION...........................................................................................................................................1

1.1. PACKAGE CONTENT .............................................................................................................................................1

1.2 FRONT PANEL.........................................................................................................................................................2

1.3 REAR PANEL ...........................................................................................................................................................5

2 GETTING STARTED............................................................................................................................7

2.1 GETTING STARTED ................................................................................................................................................7

2.2 SYSTEM TIME SETUP.............................................................................................................................................7

3. BASIC OPERATION ...........................................................................................................................8

3.1 RECORDING............................................................................................................................................................8

3.2 PLAYBACK...............................................................................................................................................................8

APPENDIX 1 INSTALL HDD...................................................................................................................9

APPENDIX 2 PIN CONFIGURATION ...................................................................................................10

��

1.1. PACKAGE CONTENT

ITEMS Model 1 Model 2 Model 3 Model 4 Model 5

Digital Video Recorder (DVR) � � � � �

Adapter and Power Cord � � � � �

CD Manual & Hard Copy Quick Start � � � � �

Free Licensed Software AP Disc � � � � �

Free Compact Disc (CD) � - - - �

Screws * 4 � � � � �

DSUB PIN Connector � � � � �

IR Receiver & Transmitter - - - � �

* Please check the package contents to make sure that you receive all accessories shown above.

-2-

1.2 FRONT PANEL

1) LED Indication

The following LEDs will be on when:

HDD: HDD is reading or recording HDD Full: HDD is full. ALARM: Once the alarm is triggered TIMER: When timer recording is turned on PLAY: Under playing status REC: Under recording status

2) MENU

Press “MENU” button to enter the main menu.

3) ENTER / SET

��Press “ENTER” button to confirm the setting. Press “SET” to change the position of the channel display. Press up/down/left/right direction buttons to select the channel that you want to change.

Press “�“ or “�“ to select the channel which You would like to show.

��Channel Display Position Under the live mode, you can switch the positions of two channels in the following way:

Step1: Press “Set” to highlight one channel.

Step2: Press “UP“, “DOWN”, “LEFT”, “RIGHT” button to move the highlight to the channel you want to change its position.

Step3: Press “�” or “�” to select the channel you want to switch its position with the one selected in Step2.

Step4: Press “ENTER” button to confirm the setting. For example, the position of CH2 & CH4 is switched as shown on the right side.

Under the playback mode, you can select a channel to display the live video instead of the playback video:

Step1: Press “Set” to highlight one channel.

Step2: Press “UP“, “DOWN”, “LEFT”, “RIGHT” button to move the highlight to the channel you want to view the live video.

Step3: Press “�” or “�” to select the channel you want to view its live video.

Step4: Press “ENTER” button to confirm the setting. For example, CH2 playback view is replaced with CH4 live view as shown on the right side.

4) SEARCH

Press “SEARCH” button to enter the search menu.

5) SLOW

Under the playback mode, Model 1, 2 & 5: Press “SLOW” button to get 1/4X speed playback and press twice to get 1/8X speed playback. Model 3 & 4: Press “SLOW” button to get 1/2X speed playback.

6) ZOOM

Press “ZOOM” button to enlarge the picture of selected channel (under the live mode).

01 ��

03 ��

Under Live Mode

01 ��

03 04

Under Playback Mode

-3-

7) / �

Press “ ” button to show the 4 channel display modes.

Press “�” button to change the setting in the menu.

8) SEQ /�

Press “SEQ” button to activate the call monitor function, and press again to quit.

Press ”�” button to change the setting in the menu.

9) or POWER

Press this button long enough to turn on/off your DVR.

��

10) “CH1” “CH2” “CH3” “CH4”

Press one of the buttons to select the channel to display.

11) REC

Press “REC” button to activate manual recording.

12) or PLAY

Press this button to play the recorded video.

13) UP / PAUSE, DOWN / STOP, LEFT / REWIND, RIGHT / FORWARD,

Press one of the direction buttons to move the cursor up/down/left/right. Under the playback mode:

Press “ ” or “ ” button to pause / stop playback. Press “ ” or “ ” button to fast rewind / forward.

14)

SLOW ZOOM

AUDIO or (Audio)

Press these two buttons at the same time to select live or playback sounds of the audio channels.

15)

SEQ.

P.T.Z or (PTZ)

Press these two buttons at the same time to enter / exit the PTZ control mode.

In the PTZ control mode � Zoom in: Press "�" button ; Zoom out: Press "�" button

Adjust PTZ angle: Press direction buttons to turn up/down/left/right

16) Switch NTSC / PAL System

Press “ ” or “POWER” button on the DVR front panel to shutdown the DVR. After shutdown the DVR, press and hold (switch to NTSC) or (switch to PAL) first, then press the power button again to reboot the DVR (press until the monitor shows video images).

�� !�"#�� $�� !�"#��

17) Key Lock

-4-

Press “MENU” + “ENTER” on the DVR front panel at the same time to lock keys and to log in with another user name.

18) Open / Close the CD Writer

For Model 1 and Model 5, press “ ” button to open / close the CD Writer.

-5-

1.3 REAR PANEL

�� MODEL 1

1

LOOP

EXT ERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INPUT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONIT OR

IN OUT 2

DC 19V

USB

INPUT

VD /

�� MODEL 2

DC19V

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONIT OR

IN OUT 2USB

INP UT

VD /

�� MODEL 3

INP UT

DC 19VVD /

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INP UT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT .

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT

�� MODEL 4

USB

INP UT

DC 19VVD /

1

LOOP

EXTERNAL I/OIR

INP UT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT .

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT

�� MODEL 5

1

LOOP

EXT ERNAL I/O

INP UT

2

L OOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INPU T

LAN

A CT.

LINK

1CALLM ONIT OR

IN OUT 2

DC 19V

USB

INP UT

VD / IR

-6-

1) 75� / HI-IMPEDANCE When using LOOP function, please switch to HI-IMPEDANCE. Otherwise, please switch to 75�.

19) LOOP / INPUT (For channel 1~4)

LOOP: Video output connector. INPUT: Connect to video sources, such as cameras.

��%��&��'�� (��)��*�+�,-�� %!��)�� %!��*��(��.�+�/-�� %!��)��

20) MONITOR

Connect to MAIN monitor.

21) CALL

Connect to CALL monitor to show the channel display one by one. When any alarm is triggered, CALL monitor will show the image of the triggered channel for a period of time.

22) Audio IN

Connect to audio sources, such as cameras equipped with the audio function. When users start recording, the audio input will also be recorded.

23) Audio OUT

Connect to a monitor or speaker with 1 mono audio output.

24) USB (For MODEL 1, 2, 4 & 5)

Support USB flash drive firmware update and file backup.

25) D/V Port (Digital Video Port)

Connect to VGA connecter.

26) IR (For Model 4 & 5)

Connect the IR receiver for remote control.

27) EXTERNAL I/O

Insert the supplied 15PIN DSUB to this port for connecting external devices (external alarm, PTZ camera, etc).

For detailed I/O port PIN configuration, please refer to “�� 2 PIN � � ” at page 16.

28) LAN

Connect to Internet by LAN cable.

29) LINK ACT.

When your DVR is connected to the Internet, this LED will be on.

30) DC 19V

Connect to the supplied adapter.

-7-

��

2.1 GETTING STARTED

Connect all the devices to construct a surveillance system.

1. Install HDD: The HDD must be installed before the DVR is turned on. Please refer to Appendix #1 for HDD installation instructions.

2. Connect cameras, monitors and external devices. Please refer to the section “1.3 REAR PANEL” for connection, and Appendix#2 for pin configurations of the external I/O port.

��$�� 0��1��

��! ��

3. Connect the AC power cord to power adapter and plug into an electrical outlet.

The “ “ or “Power” LED will be on as red.

Press the “ ” or “Power” button. The “ “ or “Power” LED will be on as green.

It takes approximately 10 to 15 seconds to boot the system.

4. Set the date and time on your DVR. Please DO NOT change the date or time on your DVR after the recording function is activated. The recorded data will be disordered and you will not be able to find the recorded data to backup by time search.

�� %�� '�� 2��

�� 3��

2.2 SYSTEM TIME SETUP

Go to “MENU” mode, move the cursor to “DATE”, and press “ENTER”. The screen will show the following options.

Please DO NOT change the date or time when the recording function is activated. See “2.1 GETTING STARTED” at P.6 for details.

MENU DATE RECORD DATE 2006 – DEC - 01 12 : 15 : 30 TIMER FORMAT Y - M - D DATE DAYLIGHT SAVING ON ADVANCE DAYLIGHT SAVING START 4TH-SUN-MAR 24:00:00 END 4TH-SUN-OCT 24:00:00 ADJUST 01:00

Set the start time and end time, and adjust the daylight saving time in hour. The above example means during the daylight-saving time period (starting from the 4th Sunday of March and ending on the 4th Sunday of October), the system time will plus one hour.

-8-

��

3.1 RECORDING

This device offers three recording modes: manual record, event record and timer record. If the power is off accidentally, the recorded video data will not be lost and is safely stored in the HDD. The device will return to the original recording status after the power is on again.

�� MANUAL RECORD (continuous recording)

Recording is initiated by manually pressing “REC” button on the front panel. This mode is indicated by the sign “�” on the screen.

�� EVENT RECORD (triggered by motion and external alarm)

When this function is activated, the recording is triggered by motion or external alarms. This mode is indicated by the sign " " (motion) or " " (external alarm) on the screen.

�� TIMER RECORD (scheduled time)

Recording is scheduled by TIMER function. Indicated by the wording “TIMER RECORD” on the monitor.

Please DO NOT change the date or time when the recording function is activated. See “2.1 GETTING STARTED” at P.6 for details.

3.2 PLAYBACK

Press “ ” or “PLAY” button on the front panel, and the device will display the last recorded video.

�� 4)5*�� &��&��%��'��

��&��6��7� ��%�"��.8�� *9.��:4)5*�� .8�%�";��&��&��

Playback related operations are described below:

��Fast Forward ( ) / Fast Rewind ( ) You can increase the speed for fast forward and rewind on this device. In the playback mode:

Press “ “ once to get 4X speed forward and press twice to get 8X speed, etc. And the maximum speed is 32X. Press “ “ once to get 4X speed rewind and press twice to get 8X speed, etc. And the maximum speed is 32X.

��Pause ( ) / Image Jog Press “ “ button to pause the video playback. In the Pause mode: Press “ “ button once to get one frame forward. Press “ “ button once to get one frame rewind.

��Stop ( ) Pressing “ ” button under all circumstances will return this device to live monitoring mode.

��Channel Display Mode Display mode: Press “ ” button to show the 4 channel display modes. Full screen view:

-9-

Press one of the number buttons from 1-4 to show the selected channel in the full screen.

��Slow Playback Model 1, 2 & 5: Press “SLOW” button to get 1/4X speed playback and press twice to get 1/8X speed playback. Model 3 & 4: Press “SLOW” button to get 1/2X speed playback.

��Audio

Press

SLOW ZOOM

AUDIO or buttons at the same time to select to play either live (L) or playback (P) sound.

AUDIO 1 (L) – 1st audio channel, live audio; AUDIO 1 (P) – 1st audio channel, playback audio AUDIO 2 (L) – 2nd audio channel, live audio (Only Model 1, 2 & 5 have AUDIO 2 option) AUDIO 2 (P) – 2nd audio channel, playback audio (Only Model 1, 2 & 5 have AUDIO 2 option)

��

�� HDD Installation for Model 1 and 5

� � 1� Loosen the screws on the upper cover and open the upper cover of the DVR

1) Screw out the HDD bracket. For the positions of the HDD bracket screws, please refer to the figure below.

*; <��3��3�� :(�� "��'�;��

3) Screw HDD onto the HDD bracket, two screws for each side. There are three screw holes per side on the bracket and you can choose two of them to secure the HDD. And then screw the HDD bracket back to the DVR base.

4) Connect the HDD to the power connector and IDE BUS (make sure to align the HDD precisely for pin connection). And

then close the upper cover of the DVR and fasten all the screws you loosened in the step 1.

208

�� HDD Installation for Model 2, 3 and 4

� � 2� Loosen the screws on the upper cover and open the upper cover of the DVR. 5) Screw out the HDD bracket. =; <��3��3�� :�� ;��7) Screw HDD onto the HDD bracket, two screws for each side. And then screw the HDD bracket back to the DVR base.

(Refer to Fig.1 & 2). 8) Connect the HDD to the power connector and IDE BUS (make sure to align the HDD precisely for pin connection)

(Refer to Fig. 3) 9) Close the upper cover of the DVR and fasten all the screws you loosened in the step 1. (Refer to Fig. 4 & 5)

��

��

�� RS232-TX

�� RS232-RX

�� ALARM INPUT

�� EXTERNAL ALARM NC

�� EXTERNAL ALARM NO.

�� GND

�� RS485-B

�� RS485-A

�� PIN OFF

�� ALARM RESET

�� EXTERNAL ALARM COM

�� GND

�

208

�� 782, 781, 760, 761, 782A, 502, 501, 560, 561, 502A_V1.3

�

��

� � � � � ��

208

�� 782, 781, 760, 761, 782A, 502, 501, 560, 561, 502A_V1.3

�� ! � " # $ % & ' ( � ) � �* + , -. / 0 1 2 3 4 � ��

5 6 � 7 8 9 : ; ��

-1-

��

1 � � � �� ..............................................................................................................................................1

1.1. < = � � .................................................................................................................................................................1

1.2 > ? ) � ..................................................................................................................................................................3

1.3 @ ? ) � ..................................................................................................................................................................7

2 � � � � � � � � � � � � ............................................................................................................................................10

2.1 A B � � ................................................................................................................................................................10

2.2 C D EF G H .........................................................................................................................................................10

3. � � � � � � � � ...........................................................................................................................................12

3.1 �I ........................................................................................................................................................................12

3.2 J K ........................................................................................................................................................................12

� �� 1 � � � �� ....................................................................................................................................14

� �� 2 PIN � �� .....................................................................................................................................16

�

��

1.1. � � � ��

� �� Model 1 Model 2 Model 3 Model 4 Model 5

L M �K I � (DVR) N N N N N

O P Q RS T U N N N N N

� � ) � � RV � W X $ = N N N N N

Y Z [ \ ] ^ AP � � N N N N N

Y Z _ ` � � N - - - N

a b 4c N N N N N

-2-

DSUB PIN d e f N N N N N

IR e g U Rh iQ - - - N N * �� !

-3-

1.2 � � � � � � � �

2) LED j k l

m n o 0 pq r E�LED j k l s t u

HDDv � w x # y z {

HDD Fullv � | }

ALARMm ~ � � � n

TIMERm � � �I � �E

PLAYJ K �

REC�I �

3) � ��

�p “MENU” ��; � ��

4) ENTER / SET

��p “ENTER” �� G H �

�p “SET” �� j k � M � �

�� /p/�/ � � � �� j k M � � � � �

� “�” � “ ” �� j k � � � ¡ ¢

�� j k M �

��

� � 1� “Set” �� y £ ¤ � � �

� � 2� “UP“¥“DOWN”¥“LEFT”¥“RIGHT” �¦ �� y § k ¦ ¨ © ª « � � M �

� � � �

� � 3� “�” � “ ” �� « ¬ � � 2 � y � � � R® c� � M � ¯ � �

� � 4�p “ENTER” �� G H �° ± �¬ CH2R CH4 � � � M � ¯ � �± � ² k �

01 ��

03 ��"$#&%('*),+"$#&%('*),+"$#&%('*),+"$#&%('*),+

-4-

�� ! " # � � � � � $ % � & ��$ %� � ! " # � � � � � $ % � & ��$ %� � ! " # � � � � � $ % � & ��$ %� � ! " # � � � � � $ % � & ��$ % ��

� � 1� “Set” �� y £ ¤ � � �

� � 2� “UP“¥“DOWN”¥“LEFT”¥“RIGHT” �¦ �� y § k ¦ ¨ © ª « � � M � �

� � �

� � 3� “�”� “ ” �� ¬ ³ � � ´ µ ¶ · � � � ¸ E¹ > �

� � 4�p “ENTER” �� G H �° ± �CH2 J K ¹ > �0 � µ CH4 � ¸ E¹ > �± � ² k �

5) º »

� “SEARCH” ��º » � ��

6) SLOW

�J K ¼½p�

Model 1¥Model 2RModel 5�J K ¼½p��¤ p “SLOW” ��0 1/4X X ¾ ¿ X J K �I I À ��Áp�0

1/8X X ¾ ¿ X J K �

Model 3R Model 4�J K ¼½p�� “SLOW” ��0 1/2X X ¾ ¿ X J K �I I À �

7) ZOOM

� “ZOOM” ��L M K Â � � � � � ¹ > (�¸ E¼½p)�

01 ��

03 04 ".-0/1'*),+".-0/1'*),+".-0/1'*),+".-0/1'*),+

-5-

8) /

� “ ” ��j k 4 Ã Ä ¹ > j k ¼½�

� “ ” ��O � � �� G H Å �

9) SEQ /�

� “SEQ” �� ÆÇ ¼½�È �¤ É ��Ê A ÆÇ ¼½�

� “�” ��O � � �� G H Å �

10) � POWER

�Ë-��Ì Í � �/ Î Ï © � DVR�

''''��I ¼½p��Î Ð DVR Ñ � �� Ò Ó Ô �I �

11) “CH1” “CH2” “CH3” “CH4”

�¶ � ¤ c��Õ j k ³ � � ¹ > �

12) �I

� “REC” �� . ��I �

13) � PLAY

�-Ö × J K �I I À �

14) UP / PAUSE¥DOWN / STOP¥LEFT / REWIND¥RIGHT / FORWARD,

�¶ � Ñ ¤ � � � �Õ iØÙ § � ¦ ��

�J K ¼½p

� “ ” � “ ” ��Ú Ó J K / Ó Ô J K �� “ ” � “ ” ��W X Û Ü / W Ý �

15)

SLOW ZOOM

AUDIO � (Þ ß )

àE�Ëá Ác��â ã ä Þ ß å �� æ K ¸ E�J K Þ ß �

16)

SEQ.

P.T.Z � (PTZ)

àE�Ë-Ác��/Æç PTZiØ¼½�

-6-

� PTZiØ¼½p è K Â � "�" ��é ê ë � " " ��

ì í PTZ î ¾ �� Õ iØ PTZ ï I � � /p/�/ � Ý ��

17) � � NTSC/PAL C D

� DVR ð > > ? � � “ ” �� “POWER” ��¬ DVR Î � �

DVR Î � 2 ��Ë ��ñ K (� � ¨ NTSC C D )��Ë ��ñ K (� � ¨ PAL C D )�ò 2 È �ËS T ��

� DVR (�Ëñ K Ì Í ó ô j k I õ ¹ > )�

''''��DVR s ö �÷ ø PAL/NTSC C D �ù © ú �0 . �� PALR NTSC C D �

18) ��û

àE�Ë DVR ð > > ? � “MENU” R “ENTER” �� û �* 0 ¶ · � � � ü � ý ��

19) A � / Î Ï CD þ ��

Model 1R Model 5�� “ ” ��A � / Î Ï CD þ ��

-7-

1.3 ��

�� MODEL 1��

1

LOOP

EXT ERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INPUT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT 2

DC 19V

USB

INPUT

VD /


DC19V

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONIT OR

IN OUT 2USB

INP UT

VD /

�


INP UT

DC 19VVD /

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INP UT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT .

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT

�


USB

INP UT

DC 19VVD /

1

LOOP

EXTERNAL I/OIR

INP UT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT .

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT

�


1

LOOP

EXT ERNAL I/O

INP UT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INPUT

LAN

A CT.

LINK

1CALLM ONIT OR

IN OUT 2

DC 19V

USB

INPUT

VD / IR

�

-8-

1) 75� / HI-IMPEDANCE �� HI-IMPEDANCE�� 75 � �

2) LOOP / INPUT (1~4�)

LOOP (�� 1–4�)�� INPUT (�� 1–4�)��

�� ! " # $ � �% & �' ( )* + , - . / 0 1 2 3 ��& � �� 45 6 7 8 �

Model 19Model 2:Model 5�. / 0 1 2 3 ��& � �� 4 DVR ; < & INPUT1:/= INPUT2�

Model 3:Model 4�. / 0 , - ��& � �� 4 DVR ; < & INPUT1�

3) MONITOR

� � > ? @ � � A B �

4) CALL

� � C D A B �E F G H I 7 8 & C D ? @ � I J K L M N O C D ? @ P Q �R G O S T U V 7 8 & ? @ �

5) Audio IN

� � 4, - � � � )1 2 3 ��& � �� W X Y + �� & - � � � P M + Z�

6) Audio OUT

� � A B =H , 8 [ \ �

7) USB (Model 19Model 29Model 4: Model 5)

/ 0 ] ^ USB _ ` a b c DVR d e f g h i :j k + �l m �

8) D/V Port (n o �� p )

� � VGA q � r �

9) IR (Model 4: Model 5)

� � 4 IR � * s t IR u v w b c u v �

10) EXTERNAL I/O

x � y z { | } ~ & DSUB 15 q � � t� � � � � j (� � K L � � w 9� � K L w 9PTZ � �� 9� v � j …�)�

� � & I/O p & PIN � � � � � � & �~ + 2 PIN � � ��

11) LAN

t� �s � � ��

12) LINK ACT.

-9-

LED � � �� s � � �

13) DC 19V

� � 4� � � � w ({ | ¡ ~ )�

-10-

��

2.1 ��

¢ � } )& | £ ¤ ¥ ¦ I § ¨ © ª « ¬ �

5. ¨ | ® a �

DVR X Y V ¯ ° ± . ® a ¨ | ² �® a ¨ | � ³ ´ µ �~ ¶ 1��

6. ¢ � � �� 9A B · � � � j �� ¸ ¹ º � � � � � � �1.5 ; < � ³ �� ¸ ¹ º � � I/O p & PIN » � �

� � �~ + 2�

�� ¼X DVR � � V ¯ ½ 6 ¾ � �� ¿ ¢ � 4 DVR À ¿ � ² � � � � DVR Á Â Ã ÄY Å Æ N/P ¬ �

7. � �� s À . � � s x b � � x Ç �

“ “ = “Power” LED P R G È É Ê �

V Ë Ì “ ” = “Power” ÌÍ¼� �“ “ = “Power” LED P R G È Î Ê �

ÏÐ ¸ # 104 15Ñ� X Y ¬ �

8. � Ò DVR & ÓÔ · �Õ �� DVR + ��X Y Ë ° ± Ö # h Y DVR & ÓÔ :�Õ �� + �& × Ø P Ù Ú Û Ü

! . P Â Ã ��Õ Ý Þ & ��ß 4j k & + �l m �

�� W � DVR + ��X Y Ë Ö à á � h â DVR & ÓÔ =�Õ ¥ ã ! ä å } )& ® a × Ø À æ ç i X Y +

��

2.2 � � � � � � � � � � � � � � � �

b 4è ¶ é H ê ë Z. ì í î 4 “ÓÔ ”ï Ë ÌZ “ENTER” ÍA B P R G Zð é ñ �

ò � X Y ¶ ��Ë � ó ÓÔ · �Õ �� ô ´ � � 6 � & �2.1¼õ ö ÷ ��

-11-

� � � ��

+ �� Ò ÓÔ

2006 – 12 - 01 12 : 15 : 30

ø Ð + � ù ë ú-û-Ó

� �� Óü ý Ð ¼

b þ � Ò

� ��

¼õ � ��-� Ô Ó-� û 24:00:00

� � � ��-� Ô Ó-� û 24:00:00

� 01:00

� Ò ¼õ �Õ : � � �Õ À � Ò Óü ý Ð �Õ & � �n �� & � � ( � � Óü ý Ð Ô Õ (Ä 3û� 4�� Ô Ó¼õ

10û� 4�� Ô Ó� � )DVR & ¬ �Õ P +1 à ��

-12-

��

3.1 ��

DVR � � � � ê ë �� Y + �9T U + �:ø Ð + �� I O S � � � � � � + �� P ¨ © � � � � ! & DVR

® a V � � Ö P � � � � � � � � �DVR P � � ½ ¯ & + ��

�� Y + � ( ! + �)

ÌZ DVR @ < & “REC” ÌÍ " E X Y + ��

� � Y + �ê ë ZA B �P � # “�” & $ % �

�� T U + � (& o î Å Æ =K L Å Æ } N O )

�T U + ��È X Y & � � o î Å Æ =( � � K L P N O + ��

� o î Å Æ + �ê ë ZA B P � # " " (o î Å Æ ) = " " (� � K L ) & ' G �

�� ø Ð + � (ø Ð � ( � )

P ) * � Ò & + , X Y ø Ð + ��

� ø Ð + �ê ë ZA B �P � # “ � � � � � � � � � � � � ” & - . �

� �� X Y ¶ ��Ë � ó ÓÔ · �Õ �� ô ´ � � 6 � & �2.1¼õ ö ÷ ��

3.2 � ��

Ì DVR @ < & “ ” = “PLAY” ÌÍDVR P �% / 0 I 1 & + �l m �

��2 # �5 3 �% + �l m 4 ± 5 + 6 ^ 8192 7 ? @ �� ! 8 $ + 9 8192 ? @ Á b c �% Y : DVR . P ;

< �% �� ! . IPS � È 302 # 5 3 �% l m � + ��Õ 4 ± 5 6 ^ 273Ñ (8192 images / 30 IPS)�

�% = : > ? & � � � Z�

�� @ q ( ) / @ A B q ( )

! E t C @ DVR @ q : B D & A E �� % ê ë Z�

Ì “ “ ÌÍI 1 DVR P t 4 F & A E �% @ q ? @ Ì G 1 DVR P t 8 F & A E …t H I � / J A & @ q A

-13-

E È 32 F �

Ì “ “ ÌÍI 1 DVR P t 4 F & A E �% B q ? @ Ì G 1 DVR P t 8 F & A E …t H I � / J A & B q A

E È 32 F �

�� Q ; ( ) / �� ù %

Ì “ “ ÌÍ ; < �% �' �

� Q ; �% & ê ë Z�

Ì “ “ ÌÍI 1 E tù % ¯ b I 7 ' K ��

Ì “ “ ÌÍI 1 E tù % B L I 7 ' K ��

�� ; < ( )

� M N = : ZÌ “ ” ÌÍË DVR P �4 " �ª v ? @ �

�� 7 8 R G ê ë

R G ê ë �

Ì “ ” ÌÍR G 4 O P ? @ R G ê ë �

-14-

© A B R G � � �

Ì 1-4 Q � I � n - ÌÍE R G R é S 7 8 & © A B ? @ �

�� T A �%

Model 19Model 2:Model 5�� % ê ë ZÌI Z “SLOW” ÌÍE t 1/4X A E T A �% + ��' Ì G ZE t

1/8X A E T A �% �

Model 3: Model 4�� % ê ë ZÌ “SLOW” ÌÍt 1/2X A E T A �% + ��' �

�� , -

U �Ì

SLOW ZOOM

AUDIO = ÌÍé S # �% # V " �, - (L) =�% + �, - (P)�

AUDIO 1 (L) – , - 7 8 1 & # V " �, - W %

AUDIO 1 (P) – , - 7 8 1 & + Z, - �%

AUDIO 2 (L) – , - 7 8 2 & # V " �, - W % (X ) Model 19Model 2: Model 5) AUDIO 2 & ��é ñ )

AUDIO 2 (P) – , - 7 8 2 & + Z, - �% (X ) Model 19Model 2: Model 5) AUDIO 2 & ��é ñ )

� ��

�� Model 1��Model 5 � � � � ��

ö ÷ 3��Y ¼ DVR� Z & [ \ ï Ë ] ¼ DVR� Z �

ö ÷ 4��Y ¼® a / ^ [ \ t _ � ® a / ^ �® a / ^ & [ \ o £ � � Z ' �

ö ÷ 5��_ ¹ ` �z a & ® a ï Ë ) b tZ � G � � Ò ® a ê ë (Master / Slave)�

-15-

ö ÷ 6��. ® a c 4® a / ^ �/ ^ & G d e c G f [ \ �® a / ^ & G d e ) � �[ \ gh ! X ¸ é S Q � & G �"

E i Ò ® a �� j . ® a :® a / ^ c � DVR & ¡ � k Ç �

ö ÷ 7��. ® a :� � + s : IDE + s � � (6 ¾ + s :® a Ë l & PIN » ) m n V Ë o . + s x � ® a & PINg)�

p � DVR� Z ï Ë . ! � ö ÷ 1 _ � & [ \ c � q �

-16-

�� Model 2��Model 3��Model 4 � � � � ��

ö ÷ 1��Y ¼ DVR� Z & [ \ ï Ë ] ¼ DVR� Z �

ö ÷ 2��Y ¼® a / ^ [ \ t _ � ® a / ^ �

ö ÷ 3��_ ¹ ` r & ® a z a À � Ò ® a & ê ë (Master= Single)�

ö ÷ 4��. ® a c 4® a / ^ �/ ^ & G d e c G f [ \ �� j . ® a :® a / ^ c � DVR & ¡ � k Ç �(� � Fig.1

: Fig. 2)

ö ÷ 5��. ® a :� � + s : IDE + s � � (6 ¾ + s :® a Ë l & PIN » ) m n V Ë o . + s x � ® a & PINg)�(

� � Fig. 3)

ö ÷ 6��p � DVR� Z ï Ë . ! � ö ÷ 1 _ � & [ \ c � q �(� � Fig. 4 : Fig. 5)

� ��

PIN ��

1 RS232-TX

2 RS232-RX

3 ~ 6 ALARM INPUT

7 EXTERNAL ALARM NC

8 EXTERNAL ALARM NO.

9 GND

10 RS485-B

11 RS485-A

12 ~ 13 PIN OFF

14 ALARM RESET

15 EXTERNAL ALARM COM

-17-

16 ~ 17 GND

204

23,4782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.98

��

= : s � � t9 u v w v x y z { | } ~� � * � � � � �

= : s ¯ � � ³ ~� � � � � � � � 9tË s �� j � � 5 � � � � � � � � � � �

� s � � t9 � � s � z �t� � � V r � � � � � �

-1-

��

1. ....................................................................................................................................................1

1.1. �� .........................................................................................................................1

1.2 � � �� ............................................................................................................................3

1.3 � � �� ...................................................................................................................................6

2. � � � �� .........................................................................................................................................9

2.1 � � � � � ...................................................................................................................................9

2.2 � � � � � � � � � .....................................................................................................................9

4. � � � � � �� ....................................................................................................................................11

4.1 � � ...........................................................................................................................................11

3.2 ! ...........................................................................................................................................11

� �� 1 – HDD � � �� ...........................................................................................................................12

� �� 2 – � � � �� ................................................................................................................................14

��

1.1. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � Model 1 Model 2 Model 3

� � � } � � ¡ ¢ v £ v (DVR) ¤ ¤ ¤

| £ ¥ � ¤ ¤ ¤

CD s _ ¦ � ³ § &

¨ © ª ¨ © « ¬ v } s _ ¦ � ³ § ¤ ¤ ¤

® © ¯ « ¬ ° ± ² ³ | AP ¤ ¤ ¤

Free Compact Disc (CD) ¤ - -

´ � * 4 ¤ ¤ ¤

-2-

DSUB µ « ¢ ´ ¨ � ¤ ¤ ¤

IR ¶ · ¢ « ¸ ¹ � & IR º ¹ � - - -

* 5&687:9<;>=@?BA.CED1FHGJILK.M*N8OQP$RESJT8UWV,SYX*ZQ[]\&^]5,_a`Qb&cadEX*e

-3-

1.2 � � � � � ��

31) “ LED ® « ¥ “

HDD�HDD » s � � § ¼ � �

HDD Full�HDD � ½ ¼ ¾ ¿ Ö À Á � �

ALARM� | ® v Â � ¸ S � � � � � �

TIMER� � © y v Ã � � « Á � �

PLAY� o S � �

REC� Ã � � �

32) “MENU”

ÄMENU” Å� « ~Æ � �9 Ç © « Ç z { v � � G � È � � �

33) “ENTER” / “SET”

“ENTER” Å� « ~Æ � �9� Ò � 6 Ò � � � �

“SET” ~Æ � � É Ê « ´ } � G o £ s Ë h � Á ¼ � � �

“Ì Í � � ” ~Æ � � Ë h � � o £ ~� Ò � 9

“Î” � Ï t ”Ð” ~Æ � � 9� G � Ñ Ï � É Ê « ´ } ~ é Ò � � �

34) “SEARCH”

“SEARCH” Å� « ~Æ � �9 Ó v É · v Ô � î c � � � �

35) “SLOW”

o S · v Ô Á ”SLOW“ Å� « ~Æ � �¬ Õ v o S ��

36) “ZOOM”

“ZOOM” Å� « ~Æ � �9 � Ò � È Ï É Ê « ´ } ~Ö Ï� G � � � (® © × · v Ô � )�

37) / Ð

“ ” Å� « ~Æ � �94 É Ê « ´ } � G · v Ô � � � � � �

“Ð” Å� « ~Æ � � 9 Ç z { v s � Ò ~Ë h � � � �

38) SEQ / Î

-4-

“SEQ” Å� « ~Æ � �9 ¢ v } · z � v � � � « � � � 9ÄSEQ” Å� « ~o E Æ � �¢ v

} · z � v · v Ô � Ø â � � � �

“Î” Å� « ~Æ � � 9 Ç z { v Á s � Ò ~Ë h � � � �

39) “ ” � Ï t “POWER”

Ù s Å� « ~Æ � � 9DVR s � � ~ « / ± � � � �

� �� Ã � · v Ô Á t9�� ± s ¯ � Ã � ~; < � � � � � � �

40) “CH1” “CH2” “CH3” “CH4”

Ä1” “2” “3” “4” Å� « ~Æ � �9 Ú s É Ê « ´ } � é Û � È � � �

41) “REC”

“REC” ~Æ � �9 � Y Ã � � ¼õ � È � � �

42) “ ” � Ï t “PLAY”

“ ” � Ï t ”PLAY” ~Æ � �9 y z { | } Ã � � ¼õ � È � � �

43) � / Ü v x , Z / ; < , Ý / Þ ¼ ß � , à / á â �

“Ì Í � � “ ~Æ � �9 ã v ° } � �/ Z/ Ý/ à� î Y � � � �

o S · v Ô Á ” ” Å� « ~Æ � �9 ± ä © } s o S ~ I � ; < � � � �

o S · v Ô Á ”å” Å� « ~Æ � �9 ± ä © } s o S ~; < � � � �

o S · v Ô Á ”� � ” Å� « ~Æ � �9 Þ ¼ ß � o S � � � �

o S · v Ô Á ”� � ” Å� « ~Æ � �9 á â � o S � � � �

44)

SLOW ZOOM

AUDIO or (Audio)

2 æ s Å� « ~U � � Æ � � 9 v � ç 2 É Ê « ´ } s ® © × � Ï tÃ � - è s � Ò ~� � � �

-5-

45)

SEQ.

P.T.Z or (PTZ)

2 æ s Å� « ~U � � Æ � � 9PTZ ¢ « Õ v } · v Ô � î c / � å � � � �

PTZ ¢ « Õ v } · v Ô Á t9

* x v Â © « � “Î” Å� « ~Æ � � � �

* x v Â | ² � “Ð” Å� « ~Æ � � � �

* PTZ é E � �� / Z / Ý / àÅ� « ~Æ � � � �

46) N / P � � ê �

DVR ± Õ « ë ´ } s “ ” � Ï t ”POWER” Å� « ~Æ � � ì Ê ª £ ² « � � í î 9

“POWER” � ” “ ~U � � Æ � � PAL ì ¬ ï Â � � � ê ð � � � �

(Å� « t DVR s � � � � � � G � È � � Á Æ � ñ ò � � � � � �)

DVR ± Õ « ë ´ } s “ ” � Ï t ”POWER” Å� « ~Æ � � ì Ê ª £ ² « � � í î 9

“POWER” � ” “ ~U � � Æ � � NTSC ì ¬ ï Â � � � ê ð � � � �

(Å� « t DVR s � � � � � � G � È � � Á Æ � ñ ò � � � � � �)

47) ó v Õ ª ¨

DVR ± Õ « ë ´ } s ”MENU” � ”ENTER” Å� « ~U � � Æ � �9 ó v Õ ª ¨ · v Ô � � � � � �

48) ¼ / ô CD ® © � v

Model 1 Á t “ ” Å� « ~Æ � � CD ® © � v s ¡ © � ¼ô� � � �

-6-

1.3 � � � � ��

�� MODEL 1

1

LOOP

EXT ERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INPUT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT 2

DC 19V

USB

INPUT

VD /

�� MODEL 2

DC19V

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONIT OR

IN OUT 2USB

INP UT

VD /

�� MODEL 3

INP UT

DC 19VVD /

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INP UT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT .

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT

-7-

14) 75� / HI-IMPEDANCE } v ¥ � �~�� t9HI � � � ê � � � � � � � } v ¥ � �~�� V r t975� � � � ê � � � �

49) LOOP / INPUT (É Ê « ´ } 1 - 4)

LOOP� � � � õ � INPUT� ã Ç ® � s � � ° v ¬ � � ñ � � � �

50) MONITOR (· z � v )

Ç © « · z � v � � ñ � � � �

51) CALL (¢ v } · z � v )

¢ v } · z � v � � ñ � � � � É Ê « ´ } ¬ © ª É � � G � È � � � | ® v Â � ¸ S � � �9 ¢ v } · z � v � |® v Â ¸ S É Ê « ´ } s � � ~ I Ò �Õ � G � � � �

52) Audio IN (Model 1, Model 2� v � ç 2 � õ �Model 3� v � ç 1 � õ )

v � ç � � ö ¼ ã Ç ® � s - � � � ñ � � � �

Ã � � �~¼õ � � �9 v � ç � õ ÷ Ã - � È � � �

53) Audio OUT

· z � v � Ï t¬ µ v ã v � � ñ � � � �

U I - � í î s v � ç � õ t· ø ® } 1 ù Á � �

54) USB (USB Ü v tModel 1, Model 2 s � ú j )

± ä v Â ² ³ | s h i � � Ò ± ä © } s û ª ¨ | ª ¥ ~Ó Ü v � � � �

55) D/V Port (� � � } � � Ü v )

VGA ¢ ´ ¨ � ã v Ô � � ñ � � � �

56) EXTERNAL I/O (� � I/O Ü v )

U ü s 15 µ « DSUB ¢ ´ ¨ � ~Ù s Ü v � ý � � � � ú £ þ | ® v Â � õ 9� � | ® v Â 9PTZ ã Ç ® �~ �ñ � � � �(I/O Ü v µ « + ð s � � tö Ã #2 ~� � * � � � � �)

57) LAN

LAN � v × } � & Á © « � v ´ ª � � ñ � � � �

58) LINK ACT. (LINK / ACT LED ® « ¥ )

© « � v ´ ª � � ñ � È � � � �9LED ® « ¥ � � � � � � �

59) DC 19V (� � )

-8-

ö � | £ ¥ � ~ � ñ � � � �

-9-

��

2.1 � � � � ��

Z� s � � � © � s ú £ ~ � ñ � � · z � v ì ¬ ï Â ~ ¦ � � � �

9. HDD s ú �HDD t DVR s � � ~ � È � ¯ � ú � � ± # � � � � � �

10. ã Ç ® ~ � ñ � � � �

11. · z � v ~ � ñ � � � �

12. � � ú £ ~ � ñ � � � �

� � ¢ v Ô ~ � � | £ ¥ � � � ñ � 9 ¢ « ¯ « � ¥ ® � ~ý � � � �

“ “ � Ï t ”POWER” LED � � � � � � � � �

“ “ � Ï tÄPOWER” Å� « ~Æ � �9� � LED � � � � � � � �

ì ¬ ï Â � Y � t Ð 10�15 Ñ~ # � � � �

Model 1��

2.2 � � � � � � � !� � � � � � � !� � � � � � � !� � � � � � � !

Ç z { v � @ í î ã v ° } ~ ”Ó ö ” � î Y � 9 ”ENTER” ~Æ � �� @ � ttZ s � � � � G � È � � �

-10-

� � � ��

Ã � Ó ö 2006 – 12 - 01 12 : 15 : 30

� © y v � G � ë � - û - Ó

� �� Õ ON

� � � Ò

� � �� START 4 � è - Ó – 3 û 01: 00: 00 END 4 � è - Ó - 10û 01: 00: 00 � 01:00

Ç · �� G � È Ï � Ò s � � ttZ s � � Á � �� Õ � � Ô Õ (3 û� 4 Ó � � ¼õ 910 û� 4 Ó � � Ø â )� t DVR

s ì ¬ ï Â �Õ ~ 1 �Õ b � � � �

-11-

�� " # $ % & '" # $ % & '" # $ % & '" # $ % & ' �

4.1 ( )( )( )( )

g � Á t9 � Y Ã � / © � « Ã � / � © y v Ã � �� 3 � H s Ã � · v Ô � � � � È � � � � � � ï � � � � � È Ï

V r Á ÷ 9 Ã � � È Ï � ¾ tÚ s � � HDD � � � � È � � � o Ò � � ~ « � � � �9 � 3 Ã � · v Ô � ß � � � �

�� Y Ã � (� ñ Ã � )�

“Ã � ” Å� « ~Æ � �9 Ã � � ¼õ � È � � � “�” y v ¨ � � G � È � � �

�� © � « Ã � (· v ì � « � � Ò � � | ® v Â � � � : Y )�

Ù s � �~ � Y � � �9 Ã � t· v ì � « � Ï t � � | ® v Â � � � � ¼õ � È � � �

“� � “þ · v ì � « � � Ï t ”� � “þ � � | ® v Â � y v ¨ � � G � È � � �

�� © y v Ã � (� Ð Ã � )�

� © y v � � � Ã � ¬ � � { v } � � Ò � È � � � ”TIMER � �� ” y v ¨ � � G � È � � �

3.2 * +* +* +* +

“ ” � Ï t “PLAY”Å� « ~Æ � �9 � ¯ � Ã � � È Ï � ~o S � � � �

�� á â � (F.F. ) � � Ò Þ ¼ ß � (REW. )�

DVR Á s o S A E ~ Ù l ! � Ï t " l ! � C A Á ¼ � � � o S · v Ô Á tZ s = : ~� � � �

# “ “ ~ 1 � Æ � � Ù l ! � 4 F A 92 � Æ � � 8 F A 9 $ / Ï 32 F A � Á E �Á � �

# “ “ ~ 1 � Æ � � " l ! � 4 F A 92 � Æ � � 8 F A 9 $ / Ï 32 F A � Á E �Á � �

# Ã � � � Ó © x (± ¡ v Â 9CIF) ÷ ¬ ¨ ¶ v « � � G � È � � �

�� I � ; < ( ) / © Ç v � � � � �

“ “ Å� « ~Æ � �9 � @ � � G � È � � � � � � I � ; < � � � �

Ü v x · v Ô Á tZ s = : � E � Á � ,

-12-

# “ “ ~Æ � % � 1 ¢ y b � � � �

# “ “ ~Æ � % � 1 ¢ y ß � � � �

�� ; < ( )�

“ ” Å� « ~Æ � �9 � & È s V r Á ÷ DVR � ® © × · z � v · v Ô � ß � � � �

�� É Ê « ´ } s � G � ê � �

# � G · v Ô � · v Ô “ ” Å� « ~Æ � �94 É Ê « ´ } � G � � � � � �

# © � @ » s � ê � �”1 ” “2 ” “3 ” “4 ” Å� « ~Æ � �9 ' ( � � É Ê « ´ } � © � @ � G � È � � �

# É Ê « ´ } � G s � ê � �

“� Ò ” ~Æ � � É Ê « ´ } � G o £ Ë h · v Ô � � � � �

“Ì Í � � “ ~Æ � � Ë h � Ï � É Ê « ´ } � G o £ ~ é Û � � � �

“Î” � Ï t ”Ð” Á � G � Ï � É Ê « ´ } ~� Ò � � � �

“ENTER” Å� « ~Æ � �9� Ò � ) ) ��

�� ¬ Õ v o S �

Model 1 � � Ò Model 2� “SLOW” Å� « ~ 1 � Æ � � 1/4 F A Á o S 92 � Æ � � 1/8 F A ��

Model 3� “SLOW” Å� « ~Æ � � 1/4 F A Á o S � � � �

��Audio

“

SLOW ZOOM

AUDIO ” � Ï t “ ” ~Æ � � tZ s v � ç É Ê « ´ } í î é Û � � � �

# v � ç 1 (L) -- v � ç É Ê « ´ } 19 ® © × - è �

# v � ç 1 (P) -- v � ç É Ê « ´ } 19 o S - è �

# v � ç 2 (L) -- v � ç É Ê « ´ } 29 ® © × - è �

# v � ç 2 (P) -- v � ç É Ê « ´ } 29 o S - è �

, (, (, (, ( �� - .� - .� - .� - . �

�� Model 1

© « ¬ v } t� Ù � � � 6 � � c � � � � � � �

-13-

*** Ç · : HDD ~Äy ¬ � v · v Ô * � Ï tÄ ì « � } · v Ô *� � Ò � � � � � � �***

ö ÷ 7�� DVR s �� ã û v ~¼ ò � � �� ã û v ~i Ò � � �� ´ � 2 g � � Ò Ë � ´ � 4 g ~ � � � � �

10) HDD × ® � ª s ´ � ~ � � � � � ´ � s I tZ�~� � * � � � � �

11) 3��~3�� × ® � ª � + , *� g & æ s ´ � Á i Ò � � � � × ® � ª s e , � t.� æ s ´ � - � � � 9 Ú s

� s *� æ Á 3��~i Ò � � � � Ú È í î 3�� × ® � ª ~ �� . � � ß � � � �

12) HDD ~ � � ¢ ´ ¨ � � � Ò IDE û ¬ þ HDD s µ « + ð � � / � � � � ñ � � � � Ú � � DVR s �� ã û v ~í

0 Ñ 9 ¬ ï ª ¥ 1 Á � � Ï ´ � Á i Ò � � � �

�� Model 2 & Model 3

© « ¬ v } t� Ù � � � 6 � � c � � � � � � �

*** Ç · �HDD ~Äy ¬ � v · v Ô * � Ï tÄì « � } · v Ô * � � Ò � � � � � � �***

-14-

ö ÷ 8��DVR s �� ã û v ~¼ ò 9 × ® � ª ~ � � � � �

13) HDD ~ HDD × ® � ª � ´ � < � � � � �(� 1 & 2 � * )

)/; 3��~ � � ¢ ´ ¨ � � � Ò %�>� û ¬ � � ñ � � � :3�� v × } tµ « + ð ~ 5 � � r ð Ñ � � � � � ;��

Ú È í î 3�� × ® � ª ~ �� k � � i Ò � � � �:� 3� � * ;�

15) DVR s �� ã û v ~ô 1 � � �(� 4 & 5 � * )

, (, (, (, ( �� / � 0 1/ � 0 1/ � 0 1/ � 0 1 �

DSUB 15 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

�� RS232-TX

�� RS232-RX

�� ALARM INPUT



�� GND

�� RS485-B

�� RS485-A

�� PIN OFF

�� ALARM RESET


�� GND

201

FRANCAIS 782, 781, 760 / 502, 501, 560_V0.98

��

Pour des instructions détaillées, référez-vous au manuel utilisateur. Lisez toutes les instructions avant toute manipulation et les conservez pour toute référence ultérieure.

L’ image montrée ci-dessus peut être différente de l’apparence du produit actuel.

-1-

��!�"��!�"��!�"��!�"��

1. FONCTIONS ................................................................................................................................1

1.1 CONTENU DE L’EMBALLAGE.................................................................................................................................1 1.2 FACE AVANT ............................................................................................................................................................2 1.3 FACE ARRIERE........................................................................................................................................................4

2. PREPARATION ..........................................................................................................................6

2.1 PREPARATION ........................................................................................................................................................6 2.2 REGLAGE TEMPS SYSTEME.................................................................................................................................6

3. FONCTIONS DE BASE ..........................................................................................................7

3.1 ENREGISTREMENT ................................................................................................................................................7 3.2 RELECTURE............................................................................................................................................................7

APPENDICE 1 – INSTALLER LE DD...................................................................................................8

APPENDICE 2 – CONFIGURATION Des PINs....................................................................................9

��

1.1 CONTENU DE L’EMBALLAGE

Modèle Model 1 Model 2 Model 3

Enregistreur Vidéo Numérique (DVR) ¤ ¤ ¤

Adaptateur ¤ ¤ ¤

Manuel & Démarrage Rapide ¤ ¤ ¤

Logiciel AP sous licence ¤ ¤ ¤

Free Compact Disc (CD) ¤ - -

Vis * 4 ¤ ¤ ¤

Connecteur DSUB PINr ¤ ¤ ¤ IR Receiver & Transmitter - - -

* NOTE: Vérifiez le contenu de l’emballage afin de s’assurer que vous recevez tous les accessoires ci-dessus mentionnés.

-2-

1.2 FACE AVANT

60) VOYANTS LUMINEUX (LED)

HDD : le DD est en lecture ou en enregistrement HDD Full : le DD est plein. ALARM : une fois l’alarme est déclenchée TIMER : lorsque l’enregistrement programme est activé PLAY : état de lecture REC : état d’enregistrement

61) “MENU”

Appuyer sur la touche “MENU” pour accéder au menu principal.

62) “ENTER” / “SET”

Appuyer sur la touche “ENTER” pour confirmer. Appuyer sur la touche “SET” pour changer la position d'affichage du canal.

Appuyer sur la touche “Ì Í � � “pour sélectionner le canal que vous voudrez changer.

Appuyer sur la touché ”Î” ou “Ð” pour s2lectionner le canal que vous voudrez montrer.

63) “SEARCH”

Appuyer sur la touche “SEARCH” pour accéder au mode recherche.

64) “SLOW”

En mode Relecture, appuyer sur la touche “SLOW“ pour une Relecture au ralenti.

65) “ZOOM”

Aappuyer sur la touche “ZOOM” pour agrandir l‘image du canal sélectionné (en mode direct).

66) “ ” / “Ð”

Appuyer sur la touche “ ” pour montrer le mode affichage 4 canaux.

Appuyer sur la touche “Ð” pour changer les param3tres dans le menu.

67) “SEQ” / “Î”

Appuyer sur la touche “SEQ” pour activer la fonction appel moniteur et reappuyer sur ”SEQ” de nouveau pour quitter mode appel moniteur.

Appuyer sur la touché ”Î” pour changer les param3tres dans le menu.

68) “ ” ou “POWER”

Appuyer sur cette touche pour allumer/éteindre le DVR.

��>�� >�� '��?��@��2>�� '��2A��

69) “CH1” “CH2” “CH3” “CH4”

Appuyer sur la touche “1 ” “2 ” “3 ” “4 ” pour sélectionner un canal.

70) “REC”

Appuyer sur la touche “REC” pour activer l’Enregistrement manuel..

-3-

71) “ ” ou “PLAY”

Appuyez sur la touche “ ” ou “PLAY” pour Lire les fichiers enregistrés..

72) ÄHAUT / PAUSE , BAS / STOP, GAUCHE / REMBOBINAGE RAPIDE ,DROITE / AVANCE RAPIDE“

Appuyer sur la touche “Ì Í � � “ pour déplacer le curseur vers le Haut / Bas / Gauche / Droite.

En mode Relecture, appuyer sur la touche “ pour faire une pause de lecture.

En mode Relecture, appuyer sur la touche “ ” pour arr4ter la relecture.

En mode Relecture, appuyer sur la touche “ ” pour rembobinage rapide. En mode Relecture, appuyer sur la touché “ ” pour avance rapide.

73)

SLOW ZOOM

AUDIO ou (Audio)

Appuyer sur ces deux touches pour sélectionner dans les 2 canaux audio entre le direct ou la relecture.

74)

SEQ.

P.T.Z ou (PTZ)

appuyer sur ces deux touches au même moment pour entrer / sortir du mode contrôle PTZ.

Dans le mode contrôle PTZ,

pour agrandir: appuyer sur la touche "Î”

pour amoindrir : appuyer sur la touche "Ð"

accorder l angle de PTZ: appuyer sur les touches “ UP, DOWN, LEFT, RIGHT ”

75) NTSC / PAL Système

Appuyer sur “ ” ou “POWER” sur la face avant du DVR pour arrêter le système.Puis appuyer et maintenir enfoncé

la touche “ ” en prémier et appuyer sur “ ” ou “POWER” pour commuter vers système PAL. (appuyer sur la touche jusqu'à ce que le moniteur montre l'image vidéo sur le DVR.)

Appuyer sur “ ” ou “POWER” sur la face avant du DVR pour arrêter le système.Puis appuyer et maintenir enfoncé

la touche “ ” en prémier et appuyer sur “ ” ou “POWER” pour commuter vers système NTSC. (appuyer sur la touché jusqu'à ce que le moniteur montre l'image vidéo sur le DVR.)

76) VERROU CLE:

Appuyer sur les touches “MENU” + “ENTER” sur la Face avant du DVR pour VERROU CLE.

77) Ouvrir / Fermer le graveur CD

Pour le Modèle 1, appuyer sur “ ” pour ouvrir / fermer le graveur CD.

-4-

1.3 FACE ARRIERE

�� Modèle 1

1

LOOP

EXT ERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INPUT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT 2

DC 19V

USB

INPUT

VD /

�� Modèle 2

DC19V

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONIT OR

IN OUT 2USB

INP UT

VD /

�� Modèle 3

INP UT

DC 19VVD /

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INP UT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT .

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT

-5-

15) 75� / HI-IMPEDANCE En utilisant la fonction Loop, commutez vers HI. Quand vous n’utilisez pas la fonction Loop, commutez vers 75�.

78) LOOP / INPUT (CANAL 1 - 4)

LOOP: Sortie Vidéo. INPUT: pour se connecter à des sources vidéo (par ex. des caméras).

79) MONITOR (MONITEUR)

Pour se connecter au moniteur principal.

80) CALL (MONITEUR D'APPEL)

Raccorde au moniteur d'Appel. Montre l'affichage de commutateur de canal. Lorsque l’alarme est déclenchée, le moniteur d'Appel va montrer l'image du canal déclencheur pendant un moment.

81) Audio IN (Pour le Modèle 1 et Modèle 2: 2 audio-in. Pour le Modèle 3: 1 audio-in)

Raccorde à des sources audio, telles que des caméras équipées avec une fonction audio. Lorsqu’on démarre l’enregistrement, l’entrée audio sera enregistrée.

82) Audio OUT

Raccorde au moniteur ou au haut parleur. Permet 1 sortie audio mono de la même source.

83) USB (Ce USB port est seulement pour le Modèle 1 et Modèle 2)

Prise en charge des mises à jour du firmware et la sauvegarde des fichiers.

84) D/V Port (Digital Video Port)

Raccorde à un connecteur VGA.

85) EXTERNAL I/O (PORT EXTERNE d’E/S)

Insérez le DSUB à 15 PIN fourni, dans ce port pour raccorder des périphérique externes. (les instructions détaillées sur la configuration des PIN des ports d’E/S, se trouvent en Appendice #2).

86) LAN

Pour se connecter à Internet par un câble LAN.

87) LINK ACT. (VOYANT LUMINEUX LINK / ACT, LED)

Quand Internet est activé, le LED sera allumé.

88) DC 19V

Pour le branchement à l'adaptateur électrique fourni.

-6-

��

2.1 PREPARATION

Raccordez de tous les périphériques pour construire une surveillance.

13. Installez le DD: Le DD doit être installé avant d’allumer le DVR.

14. Raccordez les cameras.

15. Raccordez les moniteurs.

16. Raccordez les périphériques externes.

17. Raccordez le cordon AC d’alimentation à l’adaptateur et branchez le au secteur.

Le “ “ ou “POWER” LED sera allumé en rouge.

Appuyer sur la touche “ “ ou “POWER”. Le “ “ ou “POWER” LED d’alimentation sera allumé en vert.

Il faut 10 à 15 secondes pour que le système démarre.

2.2 REGLAGE TEMPS SYSTEME

Déplacer le curseur à “DATE”, et appuyer sur la touche ”ENTER”, l'écran affichera les options suivantes.

MENU DATE ENREGISTREMENT DATE 2006 – MAI - 01 12 : 15 : 30 PROGRAMMATION FORMAT A – M – J DATE ÉCONOMIE LUMIÈRE ON PARAMETRAGE AVANCE

ÉCONOMIE LUMIÈRE DÉBUT 4EME-DIM-MAR 01: 00: 00 FIN 4EME-DIM-OCT 01: 00: 00 AJUSTER 01:00

NOTE: Ce réglage illustré veut dire : durant la période de temps d'économie de lumière (qui commence le 4ème dimanche de mars, et se termine le 4ème dimanche d'octobre), le système de temps du DVR ajoute une heure.

-7-

��

3.1 ENREGISTREMENT

Le DVR offre trois modes d'enregistrement : enregistrement manuel, enregistrement �vénement, et enregistrement

programmé. En cas de coupure accidentelle d’alimentation, les fichiers vidéo enregistrés restent stockés dans le DD. Le DVR revient à son état original d'enregistrement lorsque le courant est rétabli.

�� ENREGISTREMENT MANUEL (enregistrement continu ) :

L’enregistrement commence en appuyant manuellement sur “REC” Indiqu� par le signe “�”.

�� ENREGISTREMENT EVENEMENT (déclenché par mouvement et alarme externe) : Quand cette fonction est activée, l’enregistrement est déclenché par mouvement ou alarme externe. Indiqué par le signe " " (mouvement) et " " (alarme externe).

�� TENREGISTREMENT PROGRAMME (temps planifié) : l’enregistrement est planifié par la PROGRAMMATION (TIMER). Elle est signalée par “ENREGISTREMENT PROGRAMME”.

3.2 RELECTURE

Appuyer sur la touche “ ” ou “PLAY”, le DVR lira le dernier enregistrement vidéo.

Playback related operations are described below:

��Avance rapide (F.F. ) & rembobinage rapide (REW. ):

En mode relecture,

� appuyer sur la touche “ “ une fois pour 4X la vitesse d’avance et appuyer sur la touche deux fois pour 8X la

vitesse,… la vitesse maximale à atteindre est 32X.

� appuyer sur la touche “ “une fois pour 4X la vitesse de rembobinage et appuyer sur la touché deux fois pour 8X

la vitesse, … la vitesse maximale à atteindre est 32X.

� l’�cran affiche �galement le type de l�image en enregistrement (Frame ou CIF).

��Pause ( ) / Image Jog Appuyer sur la touche “ “ pour faire une pause, l’image courante sera affichée sur l’écran. En mode Pause,

� appuyer sur la touche “ “ une fois pour avancer d’un frame.

� appuyer sur la touche “ “ une fois pour rembobiner d’un frame.

��Stop ( ) Appuyer sur la touche “ ” en toute circonstance, le DVR reviendra au mode de surveillance directe.

��COMMUTATION CANAL: Mode affichage: appuyer sur la touche MODE “ ” pour passer au mode affichage 4 canaux.

-8-

Commutation plein écran : appuyer sur la touche “1 ” “2 ” “3 ” “4 ” pour montrer les canaux en plein écran. Affichage commutation canal : Appuyer sur la touche “SET” pour changer la position d'affichage du canal.

Appuyer sur la touche “� � � � “ pour sélectionner le canal que vous voudrez changer.

Appuyer sur la touche “�” ou “” pour s�lectionner le canal que vous voudrez montrer.

Appuyer sur la touche “ENTER” pour confirmer le choix.

��RELECTURE AU RALENTI: Modèle 1 et Modèle 2: appuyer sur la touche “SLOW” pour avoir 1/4X de la vitesse de relecture et appuyer sur la touche deux fois pour avoir 1/8X de la vitesse. Modèle 3: appuyer sur la touche “SLOW” pour avoir 1/2X de la vitesse.

��Audio

Appuyer sur

SLOW ZOOM

AUDIO ou pour sélectionner les canaux audio parmi ces 4 options:

� AUDIO 1 (L) -- audio channel 1, audio direct

� AUDIO 1 (P) -- audio channel 1, relecture audio

� AUDIO 2 (L) -- audio channel 2, audio direct

� AUDIO 2 (P) -- audio channel 2, relecture audio

��

�� Modèle le 1 :

Suivez attentivement les étapes pour assurer une installation correcte. *** Note: placez le DD en "Mode Maître" ou "Mode Seul”. ***

� 9��Ouvrez la couverture supérieure du DVR: Desserrez les deux vis respectivement sur les deux côtés de la couverture supérieure. Desserrez les quatre vis sur la côté derrière de la couverture supérieure.

� 10�� Dévissez l HDD bracket. Pour les positions des vis sur le HDD bracket, veillez référencer la figure droite.

� 11�� Vissez l HDD bracket avec deux vis pour chaque côté. A chaque côté il y a trois trous de vis desquels vous

povez choisir deux pour visser l HDD. Ensuite Vissez l HDD bracket â l envers la base du DVR.

-9-

� 12�� Connectez l HDD avec le connecteur power et le bus IDE (veillez aligner l HDD précisément vers les pins de

connection). Ensuite fermez le couvertire supérieure du DVR et vissez tous les vis, que vous avez desserré dans l étape 1.

�� Modèle le 2 & 3 :

Suivez attentivement les étapes pour assurer une installation correcte. *** Note: placez le DD en "Mode Maître" ou "Mode Seul”. ***

� 13�� Enlevez le couvercle du DVR et dévissez le support.

16) Vissez le DD au support DD. (Se référer aux Fig.1 & 2)

)9; ��?��B��2�� $�"�%�>�:��2��2��'��A��7��%!��7��;��>��'��?��:"��A�A��C�6��.;�

18) Remettez le couvercle du DVR. (Se référer aux Fig. 4 & 5)

�� #$��$�

Côté brasure du DSUB 15 PIN

��

�� RS232-TX

�� RS232-RX

�� ALARM INPUT



�� GND

�� RS485-B

�� RS485-A

�� PIN OFF

�� ALARM RESET

-10-


�� GND

200

DEUTSCH 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.98

��

Bitte entnehmen Sie detaillierte Instruktionen der Bedienungsanleitung. Bitte lesen Sie die Instruktionen sorgfältig vor Inbetriebnahme und verwahren sie zum Nachschlagen.

Die obig gezeigten Abbildungen können vom tatsächlichen Produktaussehen abweichen. The image shown above may differ from the actual product appearance.

-1-

�%&'()$*#+,#-.&%-$�

1 FUNKTIONEN......................................................................................................................................1

1.1. PACKUNGSINHALT ................................................................................................................................................1

1.2 FRONTPLATTE........................................................................................................................................................2

1.3 RÜCKWAND.............................................................................................................................................................5

2 ERSTE SCHRITTE ..............................................................................................................................7

2.1 ERSTE SCHRITTE...................................................................................................................................................7

2.2 EINSTELLUNG SYSTEMZEIT .................................................................................................................................7

3. GRUNDFUNKTIONEN........................................................................................................................8

3.1 AUFNAHME..............................................................................................................................................................8

3.2 WIDERGABE............................................................................................................................................................8

ANHANG 1 INSTALLIERE HDD.............................................................................................................9

ANHANG 2 PIN-KONFIGURATION......................................................................................................10

�� /��

1.1. PACKUNGSINHALT

MODELL Modell 1 Modell 2 Modell 3

Digitales Video Recorder � � �

Netzteil � � �

Lizenzierte Anwendungssoftware � � �

DSUB PIN-Anschluss � � �

Schrauben * 4 � � �

Strom- und Datenkabel - � �

Benutzerhandbuch & Schnellstartanleitung

� � �

* Bitte überprüfen Sie den Packungsinhalt, um sicherzustellen, dass Sie alle oben gezeigten Komponenten erhalten haben.

-2-

1.2 FRONTPLATTE

89) LED ANZEIGEN

HDD: HDD liest oder nimmt auf HDD Full: HDD ist voll ALARM: Bei Alarmauslösung TIMER: Wenn die Timeraufnahme aktiviert ist PLAY: Im Wiedergabemodus REC: Im Aufnahmemodus

90) MENU

Drücken Sie den “MENU”-Knopf, um ins Hauptmenü zu gelangen.

91) ENTER / SET

Drücken Sie den “ENTER”-Knopf zur Bestätigung. Drücken Sie “SET” zur Änderung der Position der Kanalanzeige. Drücken Sie �� zur Wahl des Kanals, den Sie ändern möchten.

Drücken Sie “�” oder “” zur Wahl des Kanals, den Sie zeigen möchten.

92) SEARCH

Drücken Sie den “SEARCH”-Knopf, um in den Suchmodus zu gelangen.

93) SLOW

Drücken Sie im Wiedergabemodus “SLOW“ für langsame Wiedergabe.

94) ZOOM

Drücken Sie den “ZOOM”-Knopf zur Vergrößerung des Bildes des gewählten Kanals (im Live-Modus).

95) /

Pressione “ ”-Knopf zur Anzeige desr 4-Kanal Anzeigemodus.

Dr cken Sie den “”-Knopf zum Ändern der Einstellungen im Men .

96) SEQ /�

Drücken Sie den “SEQ”-Knopf zur Aktivierung der Rufmonitor-Funktion und drücken Sie erneut den “SEQ”-Knopf zum Verlassen des Rufmonitor-Modus.

Dr cken Sie den “�”-Knopf zur Ändern der Einstellungen im Men .

97) oder POWER

Drücken Sie den “POWER”-Knopf zum An- und Abschalten des DVR. (Im Aufnahmemodus muss vor Abschaltung des DVR erst die Aufnahme beendet werden.)

98) “CH1” “CH2” “CH3” “CH4”

Drücke “1 ” “2 ” “3 ” “4 ”-Knöpfe zur Kanalwahl.

99) REC

Drücken Sie “REC” zum Aktivieren der manuellen Aufnahme.

-3-

100) oder PLAY

Drücken Sie “REC” zum Aktivieren der manuellen Aufnahme.

-4-

101) HOCH / PAUSE , RUNTER / STOP, LINKS / SCHNELL-RÜCKLAUF, RECHTS / SCHNELL-VORLAUF

Drücke �� zu Bewegen des Cursors hoch / runter / links / rechts.

Im Wiedergabemodus, drücke “ ”-Knopf zum Pausieren der Wiedergabe Im Wiedergabemodus, drücke “�”-Knopf zum Stop der Wiedergabe Im Wiedergabemodus, drücke “��”-Knopf zum schnellen Rücklauf Im Wiedergabemodus, drücke “��”-Knopf zum schnellen Vorlauf

102)

SLOW ZOOM

AUDIO oder

Drücken Sie diese beiden Knöpfe zur Wahl von Live- oder Wiedergabe-Ton der 2 Audiokanäle.

103)

SEQ.

P.T.Z oder

Drücken Sie diese zwei Knöpfe gleichzeitig, um in den PTZ-Kontrollmodus zu gelangen / diesen zu verlassen. Im PTZ-Kontrollmodus: Zoom-in: Drücke “ +”-Knopf Zoom-out: Drücke “- ”-Knopf Passe PTZ-Winkel an: Drücke HOCH, RUNTER, LINKS, RECHTS-Knöpfe

104) Drücken Sie den “POWER”-Knopf oder “ ” ou “POWER” auf der Frontplatte des DVR zum Herunterfahren und

halten Sie danach zuerst den � -Knopf gedrückt und drücken dann “POWER” oder “ “ zum Umschalten auf

das PAL-System.

(Drücken Sie die Knöpfe, bis der Monitor ein Videobild zeigt.)

105) Drücken Sie den “POWER”-Knopf oder “ ” ou “POWER” auf der Frontplatte des DVR zum Herunterfahren und

halten Sie danach zuerst den � -Knopf gedrückt und drücken dann “POWER” oder “ “ zum Umschalten auf das

NTSC-System.

(Drücken Sie die Knöpfe, bis der Monitor ein Videobild zeigt.)

106) Drücken Sie die “MENÜ” + “EINGABE”-Knöpfe auf der Frontplatte des DVR zur Sperrung der Tasten und zum Einloggen unter einem anderen Benutzernamen.

107) Drücken Sie beim Modell 1 die “ ”-Knöpfe gleichzeitig, um den CD-BRENNER zu öffnen / zu schließen.

-5-

1.3 RÜCKWAND

�� Modell 1

1

LOOP

EXT ERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INPUT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT 2

DC 19V

USB

INPUT

VD /

�� Modell 2

DC19V

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONIT OR

IN OUT 2USB

INP UT

VD /

�� Modell 3

INP UT

DC 19VVD /

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INP UT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT .

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT

-6-

16) 75� / HI-IMPEDANCE Schalten Sie bitte bei Benutzung der SCHLEIF-Funktion auf HI-IMPEDANCE. Wenn Sie die Schleif –Funktion nicht nutzen, schalten Sie bitte auf 75�.

17) INPUT (VIDEOEINGANG, KANAL 1 - 4): Verbinde mit Videoquellen, z.B. Kameras. LOOP (SCHLEIF, KANAL 1 - 4): Videoausgang.

18) MONITOR Anschluss von Hauptmonitor.

19) CALL (RUF-MONITOR) Anschluss von RUF-Monitor. Zeigt die Kanalschaltungs-Anzeige. Wenn der Alarm ausgelöst wird, zeigt der Ruf-Monitor eine Zeit lang das Bild des auslösenden Kanals.

108) IN (Modell 1 und Modell 2: zwei Audioeingänge, Modell 3: ein Audioeingang)

Anschluss von Audioquellen, wie z.B. mit Audiofunktion ausgerüsteten Kameras. Nach Start der Aufnahmefunktion durch den Anwender wird die Audioeingabe aufgenommen.

109) OUT (AUDIO AUSG)

Anschluss an Monitor oder Lautsprecher. Mit 1 Mono-Audioausgang von der selben Quelle.

110) USB (USB-Port nur bei Modell 1 und 2)

Unterstützt Firmware-Update und Datei-Backup.

111) D/V (Digitaler Video-Port)

Anschluss an VGA-Konverter.

112) EXTERNAL I/O (EXTERNER EINGABE/AUSGABE-PORT)

Stecken Sie den beiligenden 15-PIN-DSUB in diesen Port, um externe Geräte anzuschließen. (Sie Anhang 2 zwecks detaillierter PIN-Konfiguration des Ein/Ausgabeports)

113) LAN

Anschluss von LAN-Kabel für Internetverbindung.

114) LINK ACT. (LINK / ACT LED-Anzeige)

Bei Aktivierung des Internets ist die LED-Anzeige an.

115) DC 19V (STORM)

Verbinde mit beiliegendem Netzteil.

-7-

��

2.1 ERSTE SCHRITTE

Schließen Sie alle Geräte an, damit der DVR bereit zur Überwachung ist.

18. Installation der HDD: Die HDD muss installiert werden, bevor der DVR eingeschaltet wird. Siehe Anhang #1 bzgl. HDD- Installationsanweisungen.

19. Schließe Kameras, Monitore und externe Geräte an. Siehe “Abschnitt 1.3 Rückwand” bzgl. der Anschlüsse. Siehe Anhang #2 bzgl. PINKonfiguration des externen EING/AUSG- Ports.

20. Schließen Sie das Stromkabel an das Netzteil an und verbinden Sie es mit einer Steckdose.

Die “ “ oder “POWER”-LED wird rot leuchten.

Drücken Sie den “ ” oder “POWER”-Knopf. Die “ “ oder “POWER”-LED wird grün leuchten.

Es dauert ungefähr 10 bis 15 Sekunden, um das System zu booten.

2.2 EINSTELLUNG SYSTEMZEIT

Gehen Sie in den “Menü “-Modus, bewegen Sie den Cursor auf “DATUM” und drücken ”EINGABE”, dann wird der Bildschirm die folgenden Optionen zeigen:

MENÜ DATUM AUFNAHME DATUM 2006 – MAI - 01 12 : 15 : 30 TIMER FORMAT J-M-T DATUM WINTERZEIT EIN FORTGESCHRITTEN

WINTERZEIT EIN 4TH-SO-MÄR 24:00:00 AUS 4TH-SO-OKT 24:00:00 ANPASSEN 01:00

�� >�� -�DE�� D��?�� :�� /��

"�� (E�?�� /��"�� 1&��;��?E��0"�� "��?��

-8-

�� /��

3.1 AUFNAHME

Der DVR bietet drei Aufnahmemodi: manuelle Aufnahme, Ereignis-Aufnahme und Timer-Aufnahme. Wenn der Strom versehentlich abgestellt wird, werden aufgenommene Videodateien auf den HDDs gespeichert. Der DVR wird zum ursprünglichen Aufnahmestatus zurückkehren, wenn wieder Strom zur Verfügung steht.

�� MANUELLE AUFNAHME (fortlaufende Aufnahme):

Aufnahme wird ausgelöst durch manuelles Drücken des “AUFN”-Knopfes, bezeichnet durch das Symbol “�”.

�� EREIGNIS-AUFNAHME (ausgelöst durch Bewegung und externen Alarm):

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die Aufnahme durch Bewegung oder externen Alarm ausgelöst, bezeichnet durch die Symbole " " (Bewegung) und " " (externen Alarm).

�� TIMER-AUFNAHME (vorprogrammierte Zeit):

Aufnahme ist durch Timer festgelegt, bezeichnet durch das Symbol “TIMER AUFNAHME”.

3.2 WIDERGABE

Durch Drücken des “ PLAY ”-Knopfes zeigt der DVR das zuletzt aufgenommene Video.

��SCHNELL-VORLAUF (VORL ) & SCHNELL-RÜCKL (RÜCKL) Sie können die Geschwindigkeit des schnellen Vorlaufs und Rücklaufs beim DVR erhöhen. Im Wiedergabemodus: Drücken Sie “��“ einmal für 4X Geschwindigkeit vorwärts und drücken zweimal für 8X Geschwindigkeit etc., die Maximalgeschwindigkeit beträgt 32X. Drücken Sie “��“ einmal für 4X Geschwindigkeit rückwärts und drücken zweimal für 8X Geschwindigkeit etc., die Maximalgeschwindigkeit beträgt 32X. Der Typ der aufgenommenen Bildgröße (Frame oder CIF) wird auch auf dem Bildschirm angezeigt.

��PAUSE / BILD JOG Drücken Sie den “ ”-Knopf, um das momentan auf dem Schirm angezeigte Bild zu pausieren. Im Pausenmodus: Drücken Sie “�� “ einmal, um in Einzelbildschaltung vorwärts zu kommen. Drücken Sie “�� “ einmal, um in Einzelbildschaltung rückwärts zu kommen.

��STOP Drücken des “ ”-Knopfes zu irgendeinem Zeitpunkt wird den DVR in den Live-Monitor-Modus versetzen.

��KANAL-VERSCHIEBUNG Anzeigemodus: Drücken Sie den MODUS “ ”-Knopf für 4-Kanalanzeige. Vollbild-Schaltung: Drücken Sie den “1” “2” “3” “4” Knopf zur Anzeige der Vollbild-Kanäle. Kanalanzeigen-Schaltung: Drücken Sie “ SET“ zum Ändern der Kanalanzeigeposition Drücken Sie “��“ zur Wahl des zu wechselnden Kanals.

Dr cken Sie “�” oder “” zur Wahl des zu zeigenden Kanals.

Drücken Sie den “EINGABE”-Knopf zur Bestätigung der Neueinstellung.

-9-

��LANGSAME WIEDERGABE Modell 1 und 2: Drücken Sie “SLOW” für Wiedergabegeschwindigkeit 1/4X und drücken Sie doppelt für Wiedergabegeschwindigkeit 1/8X. Modell 3: Drücken Sie “SLOW” für Wiedergabegeschwindigkeit 1/2X.

��Audio

Drücken Sie

SLOW ZOOM

AUDIO oder um einen Audiokanal aus den folgenden Optionen auszuwählen:

AUDIO 1 (L) – Audiokanal 1, Live-Audio AUDIO 1 (P) – Audiokanal 1, Wiedergabe-Audio AUDIO 2 (L) – Audiokanal 2, Live-Audio AUDIO 2 (P) – Audiokanal 2, Wiedergabe-Audio

��

�� Modell 1

Befolgen Sie die hier geschilderten Schritte sorgfältig, um korrekte Installation sicherzustellen.

��$��?��"��3��F(��(��G��F"��(��G��

1) Öffnen Sie die obere Abdeckung des DVR: Lösen Sie die jeweils zwei Schrauben auf beiden Seiten der oberen Abdeckung. Lösen Sie die vier Schrauben an der Rückseite der oberen Abdeckung.

2) Schrauben Sie die HDD-Halterung heraus. Sehen Sie sich die rechte Abbildung an, welche die Position der

HDDHalterungsschrauben zeigt.

3) Schrauben Sie die HDD auf die HDD-Halterung, zwei Schrauben auf jeder Seite. Es befinden sich drei Schraublöcher

auf jeder Seite der Halterung und Sie können davon zwei zur Sicherung der HDD auswählen.

-10-

4) Schließen Sie die HDD an den Stromanschluß und IDE-BUS an (stellen Sie sicher, dass die HDD präzise zum Pin-Anschluss ausgerichtet ist). Und schließen Sie dann die obere Abdeckung des DVR und ziehen alle Schrauben fest, die Sie in Schritt 1 gelöst haben.

�� Modell 2 & 3

Befolgen Sie die einzelnen Schritte sorgfältig, um korrekte Installation sicherzustellen.

��$��?��"��3��F(��(��G��F"��(��G��

1) Öffnen Sie die obere Abdeckung des DVR und schrauben die Halterung heraus.

2) Schrauben Sie die HDD in die HDD-Halterung. (Siehe Abb.1 & 2)

3) Schließen Sie die HDD an das Stromkabel und den IDE-BUS an (richte die HDD präzise zur Pin-Verbindung aus) Schrauben Sie dann die HDD-Halterung am DVR fest. (Siehe Abb. 3)

4) Schließen Sie die obere Abdeckung des DVR. (Siehe Abb. 4 & 5)

��&H��' ��E��&��

��0/��

��

�� RS232-TX

�� RS232-RX

�� ALARMEINGABE

�� EXTERNAL ALARM NC.


�� MAS

�� RS485-B

�� RS485-A

�� PIN AUS

�� ALARM RESET


�� MAS

202

ESPAÑOL 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.98

��1��1��1��1��

Para una información más detallada, consulte el manual de usuario. Lea las instrucciones atentamente antes de realizar cualquier operación y conserve este documento para futuras consultas.

-1-

2��

1 FUNCIONES........................................................................................................................................1

1.1. CONTENIDO DEL PAQUETE..................................................................................................................................1

1.2 PANEL FRONTAL.....................................................................................................................................................2

1.3 PANEL TRASERO ....................................................................................................................................................5

2 INICIO ..................................................................................................................................................7

2.1 INICIO.......................................................................................................................................................................7

2.2 CONFIGURACIÓN DE FECHA/HORA.....................................................................................................................7

3. FUNCIONAMIENTO BÁSICO.............................................................................................................8

3.1 GRABACIÓN ............................................................................................................................................................8

3.2 REPRODUCCIÓN ....................................................................................................................................................8

APÉNDICE 1 INSTALACIÓN DEL DISCO DURO ................................................................................10

APÉNDICE 2 CONFIGURACIÓN DE PINES........................................................................................11

��

1.1. CONTENIDO DEL PAQUETE

MODELO Modelo 1 Modelo 2 Modelo 3

Grabador de Vídeo Digital � � �

Adaptador � � �

Licencia para Software AP � � �

Conector DSUB PIN � � �

Tornillos * 4 � � �

Bus de datos y alimentación - � �

Manual & Guía Rápida � � �

* Compruebe que el paquete contiene todos los accesorios descritos anteriormente.

-2-

1.2 PANEL FRONTAL

116) DIODOS LED

HDD: El Disco Duro se encuentra leyendo o grabando HDD Fulll: El Disco Duro está complete ALARM: Disparo de la alarma TIMER: Activación de la grabación por temporizador PLAY: Reproduciendo REC: Grabando

117) MENU

Pulse el botón “MENU” para entrar en el menú principal.

118) ENTER / SET

Pulse el botón “ENTER” para confirmación. Pulse el botón “SET” para cambiar la posición de visualización del canal. Pulse �� para seleccionar el canal que desea cambiar.

Pulse “�” o “” para seleccionar el canal que desea visualizar.

119) SEARCH

Pulse el botón “SEARCH” para introducir el modo de búsqueda.

120) SLOW

En el modo de reproducción, pulse el botón “SLOW“ para visualizar una reproducción lentamente.

121) ZOOM

Pulse el botón de “ZOOM” para ampliar la imagen del canal seleccionado (en el modo en directo).

122) /

Pulse el botón “ ” para visualizar los 4 canales.

Pulse el botón “” para cambiar la configuración en el menú.

123) SEQ /�

Pulse el botón “SEQ” para activar la función del monitor de llamada y pulse el botón “SEQ” de nuevo para salir de dicho modo.

Pulse el botón ”�” para modificar la configuración en el menú.

124) o POWER

Pulse este botón para encender/apagar el DVR.

(En el modo de grabación, detenga la grabación antes de apagar el DVR).

125) “CH1” “CH2” “CH3” “CH4”

Pulse los botones �1”�“2”�“3”�“4” para seleccionar un canal.

126) REC

Pulse el botón “REC” para activar la grabación manual.

-3-

127) O PLAY

Pulse el botón para reproducir los archivos grabados.

-4-

128) ARRIBA / PAUSA , ABAJO / PARADA, IZQUIERDA / REBOBINAR, DERECHA / AVANCE

Pulse �� para desplazar el cursor hacia arriba / abajo / izquierda / derecha.

En el modo de reproducción, pulse el botón “ ” para pausar la reproducción. En el modo de reproducción, pulse el botón “�” para detener la reproducción. En el modo de reproducción, pulse el botón “��” para rebobinar. En el modo de reproducción, pulse el botón “��” para avanzar hacia adelante.

129)

SLOW ZOOM

AUDIO o

Pulse estos botones para seleccionar el sonido en directo o en reproducción de los 2 canales de audio.

130)

SEQ.

P.T.Z o

Pulse estos botones a la vez para entrar / salir del modo de control PTZ. En el modo de control PTZ: Aumento Zum: Pulse el botón “+” Reducción Zum: Pulse el botón “-” Ajuste del ángulo PTZ: Pulse los botones “��”

131) Pulse el botón “ ” o “POWER” ubicado en la parte frontal del DVR para apagarlo.

Posteriormente, pulse y mantenga primero �, y pulse “ ” o “POWER” para seleccionar el sistema PAL.

(Pulse los botones hasta que el monitor muestre la imagen de vídeo del DVR.)

132) Pulse el botón “ ” o “POWER” ubicado en la parte frontal del DVR para apagarlo.

Posteriormente, pulse y mantenga primero �, y pulse “ ” o “POWER” para seleccionar el sistema NTSC.

(Pulse los botones hasta que el monitor muestre la imagen de vídeo del DVR.)

133) Pulse los botones “MENU” + “ENTER” ubicados en la parte frontal del DVR para bloquear las teclas.

134) Para el Modelo 1, pulse los botones “ ” a la misma vez para abrir/cerrar el Grabador de CD.

-5-

1.3 PANEL TRASERO

�� Modelo 1

1

LOOP

EXT ERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INPUT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT 2

DC 19V

USB

INPUT

VD /

�� Modelo 2

DC19V

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONIT OR

IN OUT 2USB

INP UT

VD /

�� Modelo 3

INP UT

DC 19VVD /

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INP UT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT .

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT

-6-

20) 75� / HI-IMPEDANCE Cuando se utilice la función de Bucle, seleccione HI-IMPEDANCE. En caso contrario, seleccione 75�.

21) INPUT (ENTRADA DE VÍDEO, CANALES 1 - 4): Conecte una fuente de vídeo, como puede ser una cámara. BUCLE (CANALES 1 - 4): salida de Vídeo.

22) MONITOR Conecte el monitor Principal.

23) CALL (MONITOR DE LLAMADA) Conecte el monitor de LLAMADA. Muestra el canal a visualizar. Cuando la alarma se dispara, el monitor de llamada visualizará la imagen del canal en el que se produjo el disparo durante un periodo de tiempo.

135) IN (ENTRADA DE AUDIO)

(Para el Modelo 1y 2: dos entradas. Para el Modelo 3: una entrada) Conecte la fuente de audio, como puede ser una cámara equipada con audio. Cuando los usuarios inicien la grabación, el audio se grabará.

136) OUT (SALIDA DE AUDIO)

Conecte un monitor o un altavoz. Con 1 salida de audio de la misma fuente.

137) USB (Sólo para los Modelos 1 y 2)

Posibilidad de actualización del firmware y de copia de seguridad de archivos.

138) D/V (Puerto de Vídeo Digital)

Conecte el convertidor VGA.

139) EXTERNAL I/O (PUERTO EXTERNO DE E/S)

Inserte el conector DSUB de 15 pines proporcionado a este puerto para conectar dispositivos externos.(Para una información más detallada sobre la configuración de los pines, consulte el Apéndice 2).

140) LAN

Para conectarse a Internet mediante un conector RJ45.

141) LINK ACT. (DIODO LINK / ACT LED)

Cuando se activa Internet, el diodo LED se enciende.

142) DC 19V (POWER)

Conecte el adaptador de alimentación proporcionado.

-7-

��

2.1 INICIO

Conecte todos los dispositivos necesarios para formar el sistema de vigilancia.

21. Instale el Disco Duro: El Disco Duro se ha de instalar antes de encender el DVR. Consulte las instrucciones de instalación del Disco Duro en el apéndice 1.

22. Conecte las cámaras, los monitores, los dispositivos externos. Consulte la “Sección 1.3 del Panel Trasero” para realizar las conexiones. Consulte la configuración de los pines del puerto externo de E/S en el Apéndice 2.

23. Utilice el cable de alimentación AC y conéctelo a la toma de alimentación de la red.

El diodo LED de “POWER” o “ “ se encenderá (rojo).

Pulse el botón “ ” o “Power”. El diodo LED “ “ o “Power” se encenderá (verde).

El arranque del sistema tarda aproximadamente de 10 a 15 segundos.

2.2 CONFIGURACIÓN DE FECHA/HORA

Entrar en el modo Menú, desplazar el cursor hacia “FECHA”, y seleccionar ”ENTER”, de tal forma que se muestre en pantalla las siguientes opciones:

MENU FECHA GRABACIÓN FECHA 2006 – MAY - 01 12 : 15 : 30 TEMPORIZADOR FORMATO Y - M - D FECHA HORARIO INVERNAL ENC. AVANZADO

HORARIO INVERNAL INIC. 4TO-DOM-MAR 24:00:00 FIN 4TO-DOM-OCT 24:00:00 AJUSTAR 01:00

��I��J��'��: ��?��/K��

(��?�� /K�� 1��;�� L��

-8-

�� ! ��3��

3.1 GRABACIÓN

El DVR dispone de tres modos de grabación: manual, por eventos, y por temporizador. Si se desconectara el DVR por accidente, los ficheros de vídeo grabados se almacenarían en el Disco Duro. El DVR volverá a su estado de funcionamiento anterior tras su reactivación.

�� GRABACIÓN MANUAL (grabación contínua):

La grabación se inicia manualmente pulsando el botón “REC”. Indicado por el símbolo “�”.

�� GRABACIÓN POR EVENTOS (Disparada por detección de movimiento y por alarma externa):

Cuando esta función se activa, la grabación se dispara por detección de movimiento o por una alarma externa. Indicado por los símbolos " " (movimiento) y " " (alarma externa).

�� GRABACIÓN POR TEMPORIZADOR (tiempo planificado):

La grabación se planifica mediante el Temporizador. Indicado por el símbolo “GRAB. X TIEMPO”.

3.2 REPRODUCCIÓN

Pulse el botón “ PLAY” y el DVR visualizará la última grabación de vídeo.

��AVANCE (F.F. ) & REBOBINAR (REW) Se puede incrementar la velocidad de avance y de rebobinado del DVR. En el modo de reproducción, Pulse una vez “��“ para incrementar por 4X la velocidad de avance y pulse dos veces para obtener una velocidad de 8X, etc., siendo la máxima velocidad de 32X. Pulse una vez “��“ para incrementar por 4X la velocidad de rebobinado y pulse dos veces para obtener una velocidad de 8X, etc., siendo la máxima velocidad de 32X. El tipo de tamaño de imagen de grabación (Fotograma o Campo o CIF) también se mostrará en pantalla.

��PAUSA / AVANCE DE IMAGEN Pulse el botón “ “ para pausar la actual imagen visualizada en la pantalla. En el modo de Pausa, Pulse una vez “�� “ para visualizar la imagen siguiente. Pulse una vez “�� “ para visualizar la imagen anterior.

��PARO Pulse el botón “ ” en cualquier momento, el DVR regresará al modo de visualización en directo.

��DESPLAZAMIENTO DE CANAL Modo de Visualización: Pulse el botón de MODE “ ” para visualizar los 4 canales. Selección de Pantalla Completa: Pulse los botones “1 ” “2 ” “3 ” “4 ” para visualizar los canales en modo de pantalla completa. Selección del Canal a visualizar: Pulse “SET” para modificar la posición del canal a visualizar. Pulse “��“ para seleccionar el canal que desea cambiar.

Pulse “�” o “” para seleccionar el canal que desea visualizar.

-9-

Pulse el botón “ENTER” para confirmación.

-10-

��REPRODUCCIÓN LENTA Modelo 1 y 2: Pulse el botón “SLOW” para conseguir una velocidad de reproduccion de 1/4X y púlselo dos veces para obtener una velocidad de 1/8X. Modelo 3: Pulse el botón “SLOW” para conseguir una velocidad de 1/4X.

��Audio

Pulse

SLOW ZOOM

AUDIO o para seleccionar.

AUDIO 1 (L) � canal de audio 1, modo en directo

AUDIO 1 (P) � canal de audio 1, reproducci�n de audio

AUDIO 2 (L) � canal de audio 2, modo en directo

AUDIO 2 (P) � canal de audio 2, reproducci�n de audio

�4��5��

�� Modelo 1

Para una correcta instalación, siga atentamente los siguientes pasos:

��#��F(��(��G��F(��M��G�

5) Abra la tapa superior del DVR: Afloje los dos tornillos situados a ambos lados de la tapa superior. Afloje los cuatro tornillos situados en la parte posterior de la tapa superior.

6) Desatornille el soporte del Disco Duro. Para la colocación de los tornillos del soporte del Disco Duro, tome como

referencia la figura de la derecha.

7) Atornille el Disco Duro al soporte mediante dos tornillos a cada lado. Hay tres agujeros para tornillos en cada lado del

soporte, de los que puede utilizar dos para sujetar el Disco Duro. Posteriormente, atornille el soporte del Disco Duro a la base del DVR.

-11-

8) Conecte el Disco Duro al conector de alimentación y al BUS IDE (asegúrese de alinear correctamente el Disco Duro al conector de pines). Finalmente, cierre la tapa superior del DVR y atornille los tornillos aflojados en el paso 1.

�� Modelo 2 & 3

Para una correcta instalación, siga atentamente los siguientes pasos:

��#��F(��(��G��F(��M��G�

5) Abra la tapa superior del DVR y desatornille la abrazadera.

6) Atornille el Disco Duro a la abrazadera (Observe las Fig. 1 y 2)

7) Coloque el conector de alimentación y el BUS IDE (asegúrese de alinear correctamente los pines) en el Disco Duro. Posteriormente atornille la abrazadera a la base del DVR. (Fig. 3)

8) Cierre la tapa superior del DVR. (Observe las Fig. 4 y 5)

�� L��

�4�� 5��

��

�� RS232-TX

�� RS232-RX

�� ENTRADA DE ALARMA ENTRADA

�� NC. DE LA ALARMA EXTERNA

�� NO. DE LA ALARMA EXTERNA

�� GND

�� RS485-B

�� RS485-A

�� PIN OFF

�� RESET DE LA ALARMA

�� COM DE LA ALARMA EXTERNA

�� GND

203

PORTUGUÊS 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.98

��6��6��6��6��

Para instruções detalhadas, consulte o manual do utilizador. Leia cuidadosamente as instruções antes da utilização e guarde-as para referência futura.

The image shown above may differ from the actual product appearance.

-1-

2��

1 FUNÇÕES............................................................................................................................................1

1.1. CONTEÚDO DA EMBALAGEM...............................................................................................................................1

1.2 PAINEL FRONTAL....................................................................................................................................................2

1.3 PAINEL TRASERO ...................................................................................................................................................5

2 INICIAÇÃO ..........................................................................................................................................7

2.1 INICIAÇÃO ...............................................................................................................................................................7

2.2 AJUSTE DA HORA DE SISTEMA.............................................................................................................................7

3. OPERAÇÕES BÁSICAS ....................................................................................................................8

3.1 GRAVAÇÃO..............................................................................................................................................................8

3.2 REPRODUÇÃO........................................................................................................................................................8

APÊNDICE 1 INSTALAÇÃO DO HDD..................................................................................................10

APÊNDICE 2 CONFIGURAÇÃO DOS PINOS......................................................................................11

�� 78��

1.1. CONTEÚDO DA EMBALAGEM

MODELO Modelo 1 Modelo 2 Modelo 3

Grabador de Vídeo Digital � � �

Adaptador � � �

Software AP Licenciado � � �

Conector DSUB PIN � � �

Parafusos * 4 � � �

Cabo de alimentação e dados - � �

Manual & Iniciação Rápida � � �

* Verifique o conteúdo da embalagem para se assegurar que recebe todos os acessórios acima expostos.

-2-

1.2 PAINEL FRONTAL

143) LED’s

HDD: Em leitura/gravação no HDD HDD Fulll: O HDD está cheio ALARM: Quando o alarme é accionado TIMER:Quando a gravação temporizada está activa PLAY: Quando em reprodução REC: Quando em gravação

144) MENU

Pressione “MENU” para aceder ao menu principal.

145) ENTER / SET

Pressione “ENTER” para confirmar. Pressione “SET” para alterar a posição de exibição dos canais. Pressione �� para seleccionar o canal que deseja alterar.

Pressione “�” ou “” para seleccionar o canal que deseja exibir.

146) SEARCH

Pressione “SEARCH” para aceder ao modo de pesquisa.

147) SLOW

Quando em modo de reprodução, pressione “SLOW“ para reproduzir em câmara lenta.

148) ZOOM

Pressione o botão “ZOOM” para aumentar a imagem do canal seleccionado (quando em visionamento directo).

149) /

Pressione “ ” para exibir o modo de visualização de 4 canais.

Pressione “” para alternar a configuração do menu.

150) SEQ /�

Pressione “SEQ” para activar o monitor de serviço e pressione “SEQ” novamente para sair desse modo.

Pressione o botão “�” para alterar a configuração no menu.

151) ou POWER

Pressione este botão para ligar / desligar o DVR.

(Quando em modo de gravação, pare a gravação antes de desligar o DVR).

152) “CH1” “CH2” “CH3” “CH4”

Pressione os botões “1 ” “2 ” “3 ” “4 ” para seleccionar o canal.

153) REC

Pressione “REC” para activar a gravação manual.

-3-

154) ou PLAY

Pressione “PLAY” para reproduzir os ficheiros gravados.

-4-

155) UP / PAUSE, DOWN / STOP, LEFT / REWIND, RIGHT / FORWARD,

Pressione �� para mover o cursor para cima / baixo / esquerda / direita.

Quando em modo de reprodução, pressione “ ” para pausar a reprodução. Quando em modo de reprodução, pressione “�” para parar a reprodução. Quando em modo de reprodução, pressione “��” para rebobinar. Quando em modo de reprodução, pressione “��” para avançar rapidamente.

156)

SLOW ZOOM

AUDIO ou

Pressione estes dois botões em simultâneo para alterar entre som ao vivo ou reproduzido dos 2 canais de áudio.

157)

SEQ.

P.T.Z ou

Pressione estes dois botões em simultâneo para aceder / sair do modo de controle PTZ. Quando em modo de controle PTZ, Faça Zoom In: Pressionando o botão “+” Faça Zoom Out: Pressionando o botão “-” Ajuste o ângulo PTZ: Pressionando os botões direccionais.

158) Pressione o botão “ ” ou “POWER” no painel frontal do DVR para o desligar.

De seguida mantenha pressionado � e pressione “ ” ou “POWER” para aceder ao sistema PAL.

(Pressione os botões até que as imagens de vídeo do DVR sejam exibidas.)

159) Pressione o botão “ ” ou “POWER” no painel frontal do DVR para o desligar.

De seguida mantenha pressionado � e pressione “ ” ou “POWER” para aceder ao sistema NTSC.

(Presssione os botões até que as imagens de vídeo do DVR sejam exibidas.)

160) Pressione “MENU” + “ENTER” no painel frontal do DVR para bloquear o teclado.

161) No Modelo 1, pressione o botão “ ” para abrir/fechar o Gravador de CD.

-5-

1.3 PAINEL TRASERO

�� Modelo 1

1

LOOP

EXT ERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INPUT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT 2

DC 19V

USB

INPUT

VD /

�� Modelo 2

DC19V

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONIT OR

IN OUT 2USB

INP UT

VD /

�� Modelo 3

INP UT

DC 19VVD /

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INP UT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT .

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT

-6-

24) 75� / HI-IMPEDANCE Quando a função Loop estiver em funcionamento, altere para HI-IMPEDANCE. Quando não, altere para 75�.

25) INPUT (ENTRADA DE VÍDEO, CANAL 1 - 4): Ligação a fontes de vídeo, tais como câmaras. LOOP (CANAL 1 - 4): Saída de vídeo.

26) MONITOR Ligação ao monitor principal.

27) CALL (MONITOR DE SERVIÇO) Ligação ao monitor de serviço. Mostra a visualização de comutação de canal. Quando o alarme é activado, o monitor de serviço mostra a imagem do canal activo por um período de tempo.

162) IN (ENTRADA DE ÁUDIO, Modelos 1 e 2: 2 entradas. Modelo 3: 1 entrada):

Ligação a fontes de áudio, tais como câmaras equipadas com função de áudio. Quando a gravação é iniciada, a entrada de áudio será gravada.

163) OUT (SAÍDA DE ÁUDIO)

Ligação a um monitor ou altifalante. Com 1 saída de áudio mono da mesma fonte.

164) USB (Esta porta USB é exclusiva dos Modelos 1 e 2)

Suporta dispositivos de armazenamento USB, para actualização de firmware e backup de ficheiros.

165) D/V (PORTA D/V, Digital Video Port)

Ligação a um conversor VGA.

166) EXTERNAL I/O (PORTA E/S EXTERNA)

Introduza a DSUB 15PIN fornecida nesta porta para ligação a dispositivos externos. (Para configuração detalhada dos pinos de E/S, consulte o Apêndice 2).

167) LAN

Ligação à Internet através de um cabo de LAN.

168) LINK ACT. (LED LINK / ACT)

O Led acender-se-á quando a Internet estiver activa.

169) DC 19V (ALIMENTAÇÃO)

Ligação ao adaptador fornecido.

-7-

��79��

2.1 INICIAÇÃO

Ligue todos os dispositivos para obter o sistema de vigilância.

24. Instale o HDD: O HDD deve estar instalado antes de ligar o DVR. Consulte o Apêndice 1 para instruções de instalação do HDD.

25. Ligue as câmaras, os monitores, os dispositivos externos. Consulte a “Secção 1.3 Painel Traseiro” para informações relativas às ligações. Consulte o Apêndice 2 para a configuração de pinos da porta de E/S externa.

26. Ligue o transformador de corrente AC ao aparelho e a uma tomada eléctrica.

O “ “ ou o LED “POWER” deverá acender vermelho.

Pressione o botão “ ” ou “Power”. O “ “ ou o LED “POWER” acenderá verde.

O sistema demora cerca de 10 a 15 segundos a carregar.

2.2 AJUSTE DA HORA DE SISTEMA

Aceda ao modo de menu, mova o cursor até “DATA”, e pressione “ENTER”. O ecrã mostrará então as seguintes opções.

MENU DATA GRAVAÇÃO DATA 2006 – MAI - 01 12 : 15 : 30 AGENDA FORMATAR A-M-D DATA HORARIO VERAO ATIVA AVANÇADO

HORARIO VERAO INIC. 4TO-DOM-MAR 24:00:00 FIN 4TO-DOM-OCT 24:00:00 AJUSTAR 01:00

��NO��J��-��P�� F��L��OG�:��P��

J�� (��N�� J�� 1��;�� L��Q��

-8-

��78��3��

3.1 GRAVAÇÃO

O DVR disponibiliza 3 modos de gravação: manual, num acontecimento e temporizada. Se a energia for cortada acidentalmente, os ficheiros gravados continuarão no HDD e o DVR regressará ao seu estado original de gravação quando a energia for restaurada.

�� GRAVAÇÃO MANUAL (gravação contínua):

A gravação é iniciada premindo manualmente o botão “REC”, indicada pelo símbolo “�”.

�� GRAVAÇÃO NUM ACONTECIMENTO (activada pelo movimento e alarmes externos):

Quando esta função está activa, a gravação é activada pelo movimento ou alarmes externos, indicada pelos símbolos " " (movimento) e " " (alarme externo).

�� GRAVAÇÃO TEMPORIZADA (num horário agendado):

A gravação é agendada por um temporizador, indicada por “GRAVAÇÃO AGENDA”.

3.2 REPRODUÇÃO

Pressionando o botão “PLAY ” e o DVR mostrará o último vídeo gravado.

��Fast Forward (F.F.) / Fast Rewind (REW) Pode aumentar a velocidade no DVR para “fast forward” e “rewind”, No modo de reprodução, Pressione “��“ uma vez para aumetnar em 4X a velocidade de reprodução, duas vezes para 8X etc., e a velocidade máxima alcançável é 32X. Pressione “��“ uma vez para obter 4X a velocidade de rebobinação, duas vezes para 8X, etc., a velocidade máxima alcançável é 32X. O tamanho das imagens em gravação (Quadro ou CIF) será igualmente exibido no ecrã.

��PAUSE / IMAGE JOG Pressione o botão “ “ para pausar a imagem exibida no ecrã. No modo de pausa, Pressione “�� “ uma vez para avançar para a próxima frame. Pressione “�� “ uma vez para regressar à frame anterior.

��STOP Pressionando “ ” em qualquer circunstância, levará o DVR a regressar à monitorização em tempo real.

��CHANNEL SHIFT Modo de exibição: Pressione o botão MODE “ ” para seleccionar a exibição de quatro canais. Modo de Ecrã Inteiro: Pressione os botões “1 ” “2 ” “3 ” “4 ” para mostrar os canais em ecrã inteiro. Modo de Visualização de Canais: Pressione “SET” para alterar a posição de exibição dos canais. Pressione “��“ para seleccionar o canal que deseja alterar,

Pressione “�” ou “” para seleccionar o canal que deseja visualizar.

-9-

Pressione o botão “ENTER” para confirmar a seleccção.

-10-

��SLOW PLAYBACK Modelos 1 e 2: Pressione “SLOW” para reduzir a velocidade de reprodução para 1/4, e pressione duas vezes para 1/8. Modelo 3: Pressione “SLOW” para reduzir a velocidade de reprodução para 1/4.

��Audio

Pressione

SLOW ZOOM

AUDIO ou para seleccionar qualquer um dos canais de áudio, de entre as seguintes opções:

AUDIO 1 (L) � canal 1 de �udio, �udio ao vivo

AUDIO 1 (P) � canal 1 de �udio, �udio gravado

AUDIO 2 (L) � canal 2 de �udio, �udio ao vivo

AUDIO 2 (P) � canal 2 de �udio, �udio gravado

�6��79��

�� Modelo 1

Siga cuidadosamente estes passos para uma instalação adequada.

��#�J�� F(��(��G��F"��(��G��

9) Retire a tampa superior do DVR: Remova os dois parafusos de cada um dos lados da tampa superior. Remova os quatro parafusos da parte traseira da tampa superior.

10) Desaparafuse o suporte do HDD. Para saber a localização dos parafusos do suporte, consulte a figura da direita.

11) Aparafuse o HDD ao suporte respectivo, por meio dos dois parafusos de cada lado. Existem três orifícios em cada

face, pelo que poderá optar pelos que melhor sustenham o HDD. Aparafuse o suporte do HDD novamente à base do DVR.

-11-

12) Ligue o HDD à fonte de alimentação e ao BUS IDE (certificando-se que o alinhamento do HDD com os connectores é preciso). Feche a tampa superior do DVR e coloque novamente os parafusos mencionados no passo 1.

�� Modelo 2 & 3

Siga cuidadosamente estes passos para uma instalação adequada.

��#�J�� F(��(��G��F"��(��G��

9) Abra a tampa superior do DVR e desaparafuse o suporte.

10) Aparafuse o HDD ao suporte. (Ver Fig.1 e 2)

11) Ligue o HDD à fonte de alimentação e ao BUS IDE (certifique-se que os pinos do conector e do HDD ficam correctamente alinhados). Aparafuse então novamente o suporte do HDD à base do DVR. (Ver Fig. 3)

12) Feche a tampa superior do DVR. (Ver Fig. 4 & 5)

��@�� '��

�6�� 79��

��

�� RS232-TX

�� RS232-RX

�� ALARM INPUT



�� GND

�� RS485-B

�� RS485-A

�� PIN OFF

�� ALARM RESET


�� GND

206

ITALIANO 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.98

��

Per le istruzioni dettagliate, vedere il manuale dell'utente. Leggere completamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio e conservarle sempre a portata di mano per futuro riferimento.

L'immagine mostrata sopra potrebbe differire dall'aspetto effettivo del prodotto.

-1-

��!!��

1 FUNZIONI ............................................................................................................................................1

1.1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .....................................................................................................................1

1.2 PANNELLO ANTERIORE .........................................................................................................................................2

1.3 PANNELLO POSTERIORE ......................................................................................................................................5

2 INFORMAZIONI PRELIMINARI ...........................................................................................................7

2.1 INFORMAZIONI PRELIMINARI................................................................................................................................7

2.2 CONFIGURAZIONE ORA DI SISTEMA ...................................................................................................................7

3. FUNZIONAMENTO DI BASE..............................................................................................................8

3.1 REGISTRAZIONE ....................................................................................................................................................8

3.2 RIPRODUZIONE ......................................................................................................................................................8

APPENDICE 1 INSTALLAZIONE DEL DISCO HDD ............................................................................10

APPENDICE 2 PIEDINATURA .............................................................................................................11

�� :��

1.1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

MODELLO Modello 1 Modello 2 Modello 3

Videoregistratore digitale � � �

Adattatore � � �

Software AP in licenza � � �

Connettore DSUB PIN � � �

Viti * 4 � � �

Power Bus e Data Bus - � �

Manuale e Guida rapida � � �

* controllare la confezione e di assicurarvi che contenga tutti i componenti elencati qui sopra.

-2-

1.2 PANNELLO ANTERIORE

170) LUCE DEL LED

HDD: HDD rappresenta lettura o registrazione HDD Fulll: l'HDD è pieno. ALARM: attivo quando si attiva l'allarme TIMER:quando è attiva la registrazione con timer PLAY: nello stato di riproduzione REC: nello stato di registrazione

171) MENU

Premere il pulsante “MENU” per entrare nel menu principale.

172) ENTER / SET

Premere il pulsante “ENTER” per confermare l'impostazione. Premere “SET” per cambiare la posizione della visualizzazione del canale. Premere �� per selezionare il canale che si desidera cambiare.

Premere “�” oppure “” per selezionare il canale che si desidera visualizzare.

173) SEARCH

Premere il pulsante “SEARCH” per aprire il menu di ricerca.

174) SLOW

Nella modalità di riproduzione, premere il pulsante “SLOW“ per visualizzare la riproduzione lenta.

175) ZOOM

Premere il pulsante “ZOOM” per ingrandire l'immagine o il canale selezionato (nella modalità live).

176) /

Premere il pulsante “ ” per visualizzare la modalità di visione a 4 canali.

Premere il pulsante “” per cambiare l'impostazione nel menu.

177) SEQ /�

Premere il pulsante “SEQ” per attivare la funzione monitor chiamata e premere nuovamente il pulsante “SEQ” per uscire dalla modalità monitor chiamata.

Premere il pulsante “�” per cambiare l'impostazione nel menu.

178) oppure POWER

Premere questo pulsante per accendere/sepgnere il DVR. (Nella modalità di registrazione, interrompere la registrazione prima di spegnere il DVR).

179) “CH1” “CH2” “CH3” “CH4”

Premere i pulsanti “1 ” “2 ” “3 ” “4 ” per selezionare il canale da visualizzare.

180) REC

Premere il pulsante “REC” per attivare la registrazione manuale.

-3-

181) oppure PLAY

Premere questo pulsante per riprodurre i file registrati.

-4-

182) SU / PAUSA , GIU / STOP, SINISTRA / RIAVVOLGIMENTO RAPIDO, DESTRA / AVANZAMENTO VELOCE

Premere �� per muovere il cursore su / giù / sinistra / destra.

Nella modalità di riproduzione, premere il pulsante “ ” per mettere in pausa la riproduzione. Nella modalità riproduzione, premere il pulsante “�” per interrompere la riproduzione. Nella modalità riproduzione, premere il pulsante “��” per eseguire il riavvolgimento rapido. Nella modalità riproduzione, premere il pulsante “��” per l'avanzamento veloce.

183)

SLOW ZOOM

AUDIO oppure

Premere questi due pulsanti per selezionare l'audio live o di riproduzione dei 2 canali audio.

184)

SEQ.

P.T.Z oppure

Premere questi due pulsanti contemporaneamente per entrare / uscire dalla modalità di controllo videocamera. Nella modalità controllo videocamera,

Zoom +: Premere il pulsante "�"

Zoom -: Premere il pulsante ""

Regolare l'angolo di controllo videocamera: Premere i pulsanti "SU, GIU, SINISTRA, DESTRA"

185) Premere il pulsante “ ” oppure “POWER” sul pannello anteriore del DVR per spegnerlo.

Tenere quindi premuto prima � e poi premere “ ” oppure “POWER” per passare al sistema PAL

(premere i pulsanti finché il monitor non mostra le immagini video).

186) Premere il pulsante “ ” oppure “POWER” sul pannello anteriore del DVR per spegnerlo.

Tenere quindi premuto prima � e poi premere “ ” oppure “POWER” per passare al sistema NTSC

(premere i pulsanti finché il monitor non mostra le immagini video).

187) Premere i pulsanti “MENU” + “ENTER” sul pannello anteriore del DVR per bloccare i tasti e accedere con un altro nome utente.

188) Per il Modello 1, premere i pulsanti “ ” contemporaneamente per aprire / chiudere il CD WRITER.

-5-

1.3 PANNELLO POSTERIORE

�� Modello 1

1

LOOP

EXT ERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INPUT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT 2

DC 19V

USB

INPUT

VD /

�� Modello 2

DC19V

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INPUT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT.

LINK

1CALLMONIT OR

IN OUT 2USB

INP UT

VD /

�� Modello 3

INP UT

DC 19VVD /

1

LOOP

EXTERNAL I/O

INP UT

2

LOOP LOOP LOOP

3

INP UT

4

INP UT

LAN

ACT .

LINK

1CALLMONITOR

IN OUT

-6-

28) 75� / HI-IMPEDANCE Quando si utilizza la funzione Circuito (loop), passare a HI-IMPEDANCE. Quando non si utilizza la funzione circuito, passare a 75�.

29) INPUT (1 - 4 CANALI): Collegare le sorgenti video, come ad esempio le videocamera. LOOP (1 - 4 CANALI): uscita video.

30) MONITOR Collegare il monitor principale.

31) CALL Collegare al monitor di chiamata (CALL). Mostra la visualizzazione dei canali. Quando l'allarme viene generato, il monitor un periodo di tempo l'immagine del canale scattato.

189) IN (per Modello 1 e Modello 2: due ingressi audio. Per Modello 3: un ingresso audio):

Collegare le sorgenti audio, come ad esempio le videocamere equipaggiate con la funzione audio.

Quando gli utenti avviano la funzione di registrazione, l'ingresso audio verrà registrato.

190) OUT

Collegare a un monitor o a un altoparlante. Con 1 uscita audio mono dalla stessa sorgente.

191) USB (questa porta USB è presente solo nel Modello 1 e nel Modello 2)

Supporto per l'aggiornamento del firmware e il backup dei file.

192) D/V (porta video digitale)

Collegare a un convertitore VGA.

193) EXTERNAL I/O

Inserire il connettore 15PIN DSUB fornito a corredo a questa porta per il collegamento di dispositivi esterni (per la piedinatura dettagliata di I/O, vedere l'Appendice 2).

194) LAN

Collegare a Internet tramite un cavo LAN.

195) LINK ACT.

Quando Internet è attivata, la luce del LED si accende.

196) DC 19V

Collegare all'alimentatore fornito.

-7-

�� !:��! ��

2.1 INFORMAZIONI PRELIMINARI

Collegare tutti i dispositivi per implementare una sorveglianza.

27. Installare l'HDD: L'HDD deve essere installato prima che il DVR sia acceso. Vedere l'Appendice 1 per le istruzioni su come installare l'HDD.

28. Collegare le videocamera, i monitor, i dispositivi esterni. Vedere la “Sezione 1.3 Pannello posteriore per il collegamento. Vedere l'Appendice 2 per le piedinature della porta di I/O esterna.

29. Collegare il cavo di alimentazione CA all'alimentatore e alla presa elettrica.

Il LED “ “ o “POWER” si accende di colore rosso.

Premere il pulsante “ ” o “Power”. Il LED “ “ o “POWER” si accende di colore verde.

Ci vogliono circa 10/15 secondi per avviare il sistema.

2.2 CONFIGURAZIONE ORA DI SISTEMA

Passare alla modalità “MENU”, spostare il cursore su “DATA” e premere “ENTER”. Lo schermo mostra le seguenti opzioni.

MENU DATA REGISTRAZIONE DATA 2006 – MAG - 01 12 : 15 : 30 TIMER FORMATO A-M-G DATA ORA LEGALE ON AVANZATE

ORA LEGALE INIC. 4-DOM-MAR 24:00:00 FIN 4-DOM-OTT 24:00:00 REGOLA 01:00

�� R� ��?�� -�� :��?�� /(��?��

�� /1��;��R�� '��R��

-8-

�� :��!��

3.1 REGISTRAZIONE

Il DVR offre tre modalità di registrazione: registrazione manuale, evento e timer. Se viene spenta accidentalmente l'alimentazione, i file video registrati vengono archiviati sull'HDD. Il DVR torna allo stato di registrazione originale una volta che l'alimentazione è stata ripristinata.

�� REGISTRAZIONE MANUALE (registrazione continua):

La registrazione viene avviata premendo manualmente il pulsante “REC”, indicato dal sinbolo “�”.

�� REGISTRAZIONE EVENTO (attivato dal movimento e allarme esterno):

Quando è attiva questa funzione, la registrazione viene avviata mediante un movimento o l'allarme esterno, indicato dal segno " " ((movimento) e " " (allarme esterno).

�� REGISTRAZIONE TIMER (orario pianificato):

La registrazione viene pianificata mediante il Timer, indicato dal segno “REGISTRAZIONE A TEMPO”.

3.2 RIPRODUZIONE

Premere il pulsante “PLAY”. Il DVR visualizza l'ultimo video registrato.

��AVANZAMENTO RAPIDO (F.F. ) E RIAVVOLGIMENTO VELOCE (REW) È possibile aumentare la velocità dell'avanzamento rapido e del riavvolgimento veloce del DVR. In modalità riproduzione, Premere una volta “��“ per ottenere un avanzamento rapido 4X e premere due volte per una velocità di 8X, e così via. La velocità massima è 32X. Premere una volta “��“ per ottenere un riavvolgimento alla velocità 4X e premere due volte per una velocità di 8X, e così via. La velocità massima è 32X. Sullo schermo viene visualizzato anche il tipo di dimensione delle immagini registrate (Frame o CIF).

��COMANDO PAUSA / IMMAGINE Premere il pulsante “ “ per mettere in pausa l'immagine correntemente visualizzata sullo schermo. Nella modalità Pausa, Premere una volta “�� “ per avanzare di un fotogramma. Premere una volta “�� “ per tornare indietro di un fotogramma.

��STOP La pressione del pulsante “ ” in qualsiasi situazione riporta il DVR alla modalità di monitoraggio live.

��SPOSTAMENTO CANALE Modalità di visualizzazione: Premere il pulsante MODE “ ” per la visualizzazione a 4 canali. Passare a pieno schermo: Premere i pulsanti “1 ” “2 ” “3 ” “4 ” per mostrare i canali a pieno schermo. Passare alla visualizzazione canale: Premere “SET” per cambiare la posizione del canale visualizzato. Premere “��“ per selezionare il canale da cambiare.

Premere “�” oppure “” per selezionare il canale che si desidera visualizzare.

-9-

Premere il pulsante “ENTER” per confermare l'impostazione.

-10-

��RALLENTATORE Modelli 1 e 2: Premere il pulsante “SLOW” per ottenere una velocità di riproduzione pari a 1/4X e premere due volte per una velocità 1/8X. Modello 3: Premere il pulsante “SLOW” per ottenere una velocità di 1/4X.

��Audio

Premere

SLOW ZOOM

AUDIO oppure

per selezionare uno dei canali audio dalle seguenti 4 opzioni: AUDIO 1 (L) -- canale audio 1, audio live AUDIO 1 (P) -- canale audio 1, riproduzione audio AUDIO 2 (L) -- canale audio 2, audio live AUDIO 2 (P) -- canale audio 2, riproduzione audio

��:��

�� Modello 1

Seguire con attenzione le fasi della procedura indicata per la corretta installazione.

��:3��;�� C�F(��G��F"��G��

13) Aprire il coperchio superiore del DVR: Svitare le due viti rispettivamente sui due lati del coperchio superiore. Svitare le quattro viti sul lato posteriore del coperchio superiore.

14) Svitare la staffa dell'HDD. Per le posizioni delle viti della staffa dell'HDD, vedere la figura a destra.

15) Avvitare l'HDD sulla staffa dell'HDD, due viti per ogni lato. Ci sono tre fori di viti per lato sulla staffa ed è possible

scegliere due di esse per fissare l'HDD. A questo punto, avvitare la staffa dell'HDD nuovamente sulla base del DVR.

-11-

16) Collegare l'HDD al connettore di alimentazione e al BUS IDE (assicurarsi di allineare con precisione l'HDD secondo la piedinatura). Chiudere quindi il coperchio superiore del DVR e avvitare tutte le viti svitate al passo 1.

�� Modello 2 & 3

Seguire con attenzione le fasi della procedura indicata per la corretta installazione.

��:3��;�� C�F(��G��F"��G��

13) Aprire il coperchio superiore del DVR e svitare la staffa.

14) Avvitare l'HDD alla staffa dell'HDD (vedere le figure 1 e 2).

15) Collegare l'HDD al connettore di alimentazione e al BUS IDE (allineare l'HDD con precisione in base alla piedinatura) Avvitare quindi la staffa dell'HDD sulla base del DVR (vedere la fig. 3).

16) Chiudere il coperchio superiore del DVR (vedere le fig. 4 e 5).

�� '��R��

��

��

�� RS232-TX

�� RS232-RX

�� INGRESSO ALLARME

�� ALLARME ESTERNO NC.

�� ALLARME ESTERNO NO.

�� GND

�� RS485-B

�� RS485-A

�� PIN OFF

�� RESET ALLARME

�� ALLARME ESTERNO COM

�� GND

Date post:	21-Mar-2018
Category:	Documents
Upload:	ngohuong
View:	221 times
Download:	2 times

Please read instructions thoroughly before operation and ... · PDF filePlease read...

Documents