Sonora, MéxicoOklahoma

República DominicanaMichigan

Antigua and BarbudaRochester, NY

MontserratRochester, NY

St. LuciaLower Hudson, NY

St. VincentLong Island, NY

TrinidadMississippi

HaitiNew Jersey

JamaicaWestern NY (Buffalo)

GuatemalaAlabama

El SalvadorLouisiana

NicaraguaWisconsin

Costa RicaOregon

PanamaDelaware

Yucatán, MéxicoIowa

BelizeMichigan

HondurasVermont

Veracruz, MéxicoTexas

Puebla, MéxicoOklahoma

Jalisco, MéxicoOklahoma

Tlaxcala, MéxicoOklahoma

VenezuelaTennessee

Cuenca, Guayaquil yRiobamba, EcuadorIdaho

Quito, EcuadorKentucky

AntioquiaMassachusetts

Sur Occidente Colombiano—Cali, Valle del Cauca y Pasto, NariñoSouth Carolina

CochabambaNorth Carolina

Oriente y Este Boliviano—Santa Cruz y TrinidadArkansas

La Paz y Altiplano, BoliviaUtah

PerúTexas

Centro Oriente y Región Norte, ColombiaFlorida

ChileWashington

ParaguayKansas

PatagoniaMontana

Pará, BrasilMissouri

Rio Grande do Norte, BrasilMaine

Paraíba, BrasilConnecticut

Pernambuco, BrasilGeorgia

Bahia, BrasilEastern Pennsylvania

Brasília, BrasilWashington, DC

Goiás, BrasilWyoming

Minas Gerais, BrasilColorado

Espírito Santo, BrasilWest Virginia

São Paulo, BrasilIllinois

Rio de Janeiro, BrasilMaryland

Santa Catarina, BrasilVirginia

Rio Grande do Sul, BrasilIndiana

UruguayMinnesota

Piauí, BrasilNebraska

GuyanaMississippi

Mato Grossodo Sul, Brasil

Nebraska

WashingtonChile

OregonCosta Rica Idaho

Cuenca,Guayaquil, & Riobamba, Ecuador

MontanaPatagonia, Argentina

WyomingGoiás, Brazil

Western NYJamaica

Rochester, NYMontserrat, and Antigua / Barbuda

VermontHonduras

ColoradoMinas Gerais, Brazil

TexasPeru, and Veracruz, Mexico

NebraskaPiauí, &Mato Grosso do Sul, Brazil

MinnesotaUruguay

IowaYucatán Península, Mexico

KansasParaguay

LouisianaEl Salvador

ArkansasEasternBolivia

MissouriPará, Brazil

OklahomaJalisco, Puebla,Sonora, & Tlaxcala, Mexico

UtahLa Paz, &Altiplano, Bolivia

MississippiGuyana,

andTrinidad

GeorgiaPernambuco,

Brazil

North CarolinaCochabamba,

Bolivia

South CarolinaSouthwestern

Colombia

AlabamaGuatemala

Long Island, NYSt. Vincent

Lower Hudson, NYSt. Lucia

ConnecticutParaíba, Brazil

MassachusettsAntioquia, Colombia

MaineRio Grande do Norte, Brazil

VirginiaSanta Catarina,

Brazil

IllinoisSão Paulo,

Brazil

WisconsinNicaragua

MichiganBelize, andDominican

Republic

IndianaRio Grande

do Sul,Brazil

TennesseeVenezuela

KentuckyQuito, Ecuador

FloridaNorthern Region, Eastern & Central Colombia

MarylandEstado do Rio, Brazil

District of ColumbiaBrasilia, Brazil

West VirginiaEspírito Santo, Brazil

DelawarePanama

New JerseyHaitiEastern Pennsylvania

Bahia, Brazil

A Network of Committed Volunteers

After observing transplant operations

while on a trip to Virginia, a surgeon

from Santa Catarina, Brazil, performs

the first liver transplant in his state.

Farmers in Honduras increase the quality

and reduce the cost of sugar after adapting the

techniques of maple sugar producers they met

from Vermont.

High school students in Elizabethtown,

Pennsylvania, teach other teenagers about preg-

nancy and HIV/AIDS prevention after a child

psychologist from Bahia, Brazil, trains them how

to become peer counselors.

This is the work of Partners of the Americas

volunteers. We cross borders. We collaborate.

And we make a difference.

At the heart of Partners is this “people-to-

people” philosophy, which grew out of a 1962

call by President John F. Kennedy for citizens

of the Western Hemisphere to work together.

Inspired by the challenge, Jim Boren, one of

our founders, envisioned a two-way network

of volunteer partnerships that would enable

everyday people to contribute to communities

in the Americas.

Today, Partners has evolved into over

100 volunteer chapters linked in more than 50

partnerships. Chapters in U.S. states form part-

nerships with chapters in countries or states in

Latin America and the Caribbean. Partnerships

build cultural awareness, understanding and

camaraderie. They create and implement projects

that improve the quality of life of others. And they

become leaders in their respective communities.

Men and women from all walks of life—

doctors, artists, high school students, foresters,

city administrators, professors—are part of the

Partners family. Besides the time and techni-

cal abilities donated by volunteers, a number of

major corporations, foundations and government

agencies support their work.

Partners of the Americas welcomes all indi-

viduals and organizations willing to share their

skills and work toward greater international

cooperation among the people of the Western

Hemisphere. To find your local chapter and learn

about specific volunteer opportunities, contact:

Partners of the Americas

1424 K Street NW n Suite 700

Washington DC 20005

202.628.3300

www.partners.net

Join us today!

Un cirujano de Santa Catarina, Brasil,

realiza el primer transplante de hígado

en su estado, después de observar opera-

ciones de transplantes durante un viaje a Virginia.

Agricultores en Honduras mejoran la cali-

dad y reducen el costo del azúcar que producen,

después de adaptar técnicas enseñadas por

productores de azúcar de maple de Vermont.

Estudiantes de secundaria en Elizabethtown,

Pennsylvania, enseñan a otros jóvenes sobre

prevención de embarazos no deseados y de

VIH/SIDA luego de que una psicóloga de Bahia,

Brasil, los entrena como consejeros para sus

propios compañeros.

Así es el trabajo de los voluntarios de

Compañeros de las Américas. Traspasamos

fronteras. Colaboramos. Generamos resultados.

La esencia de Compañeros se basa en la

filosofía del intercambio entre personas, la

cual nació de un llamado que hizo el presidente

John F. Kennedy en 1962 para que los ciudadanos

del Hemisferio Occidental trabajaran juntos.

Inspirado por este desafío, Jim Boren, uno de

nuestros fundadores, ideó una red de doble vía

donde capítulos de voluntarios harían posible

que individuos contribuyeran a las comunidades

de las Américas.

Hoy, Compañeros ha formado más de 100

capítulos voluntarios vinculados a través de 50

“compañerismos”. Capítulos en los Estados Unidos

se unen en compañerismos con capítulos en países

o regiones de Latinoamérica y el Caribe. Los

compañerismos despiertan la conciencia cultural,

estimulan el entendimiento y el espíritu de

camaradería; crean e implementan proyectos

que mejoran la calidad de vida y se convierten

en líderes de sus comunidades.

Hombres y mujeres de los más variados

perfiles—médicos, artistas, estudiantes, inge-

nieros forestales, administradores municipales,

profesores—forman parte de la familia de

Compañeros. Además de las habilidades técnicas

y el tiempo donado por los voluntarios, varias

empresas, fundaciones y agencias gubernamenta-

les apoyan su trabajo.

Compañeros de las Américas invita a todos

los ciudadanos y organizaciones a compartir su

experiencia y su trabajo en pro de una mayor

cooperación internacional entre la gente del

Hemisferio Occidental. Para obtener información

sobre su capítulo local y oportunidades específicas

de voluntariado, contacte a:

Compañeros de las Américas

1424 K Street NW n Suite 700

Washington DC 20005

info@partners.net

www.partners.net

¡Lo invitamos a unirse a Compañeros!

D epois de ter observado operações de

transplante numa viagem que fez á

Virginia, um cirurgião de Santa Catarina,

no Brasil, realizou o primeiro transplante de

fígado no seu Estado.

Agricultores em Honduras melhoraram a

qualidade e reduziram os custos do açúcar,

depois de terem adotado as técnicas usadas

pelos produtores de açúcar de bordo, de Vermont,

que haviam encontrado.

Estudantes de segundo grau em Elizabethtown,

Pennsylvania, passaram a ensinar a outros

adolescentes sobre gravidez e prevenção da AIDS/

HIV depois que um psicólogo infantil da Bahia, Brasil,

os treinou para serem instrutores de seus pares.

Este é o trabalho dos voluntários dos

Companheiros das Américas. Atravessamos

fronteiras. Colaboramos. E fazemos a diferença.

A essência dos Companheiros é a “filosofia

do intercâmbio entre povos” que se originou de

um apelo feito pelo Presidente John F. Kennedy,

em 1962, para que os cidadãos do Hemisfério

Ocidental trabalhassem juntos. Inspirado por esse

desafio, Jim Boren, um dos nossos fundadores,

concebeu uma rede de parcerias de voluntários

que capacitaria a todos para colaborarem com as

comunidades nas Américas.

Hoje, os Companheiros se desenvolveram

até constituírem mais de 100 seções de voluntários

inter- ligadas em 50 parcerias. Seções nos

Estados Unidos formam parcerias com seções

em países ou estados na América Latina e no

Caribe. As parcerias despertam a consciência

cultural, estimulam o entendimento e o espírito

de camaradagem. Criam e implementam

projetos que melhoram a qualidade de vida

das pessoas. E tornam-se líderes em suas

respectivas comunidades.

Homens e mulheres de todos os setores da

vida—médicos, estudantes, guardas-florestais,

administradores municipais, professores—fazem

parte da família dos Companheiros. Além do

tempo e das aptidões técnicas doados pelos

voluntários, várias empresas importantes,

fundações e agências governamentais apoiam

esse trabalho.

Os Companheiros das Américas dão as

boas-vindas a todos os indivíduos e organizações

que tenham interesse em partilhar seus talentos

e seu trabalho no sentido de uma maior

colaboração internacional entre os povos do

Ocidente. Para localizar sua seção local e ficar

sabendo a respeito de oportunidades para

voluntários, entre em contato com:

Companheiros das Américas

1424 K Street NW n Suite 700

Washington DC 20005

info@partners.net

www.partners.net

Junte-se a nós hoje mesmo!

Una Red de Voluntarios ComprometidosUma Rede de Voluntários Dedicados