Christmas is forever, not for just one day, for loving, sharing, giving, are not to put away like bells and lights and tinsel, in some box upon a shelf. The good you do for others is good you do yourself. —Norman Wesley Brooks, “Let Every Day Be Christmas”

Noël est pour toujours, pas seulement le jour même. Guirlandes et lumières peuvent être remisées, Mais amour et partage sont pour toute l’année. Le bien qu’on fait aux autres, on le fait à soi-même.

Joy to the world, the Lord is come! Let earth receive her King; Let every heart prepare Him room, And Heaven and nature sing. - Isaac Watts

Joie dans le monde, c’est Noël; Voici Emmanuel! Que chaque cœur, Lui fasse une demeure. Que ciel et nature chantent.

Silent night, holy night, All is calm, all is bright Round yon virgin mother and Child. Holy Infant, so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.

Douce nuit, sainte nuit ! Dans les cieux ! L'astre luit. Le mystère annoncé s'accomplit. Cet enfant sur la paille endormit, C'est l'amour infini, C'est l'amour infini !

Silent night, holy night, Shepherds quake at the sight; Glories stream from heaven afar, Heavenly hosts sing Alleluia! Christ the Savior is born, Christ the Savior is born! —Josef Mohr

Saint enfant, doux agneau! Qu’il est grand ! Qu’il est beau ! Entendez résonner les pipeaux Des bergers conduisant leurs troupeaux ! Vers son humble berceau ! Vers son humble berceau !

Hark! the herald angels sing, “Glory to the newborn King; Peace on earth & mercy mild, God and sinners reconciled!” Joyful, all ye nations rise, Join the triumph of the skies; With angelic hosts proclaim, “Christ is born in Bethlehem!” - Charles Wesley

Écoutez, les anges chantent Gloire au roi, le nouveau-né Paix sur Terre, voici la grâce Le pardon vous est donné Que tous les hommes le proclament Chantant des cantiques de gloire Chantons tous à l'unisson Christ est né à Bethléem

Merry Christmas ! Merry Christmas ! Tonight the Christ is born. A great happiness fills our hearts, It’s the Christmas Feast. All the bells are ringing, Ding-dong, ding-dong, Ding-dong, ding-dong, All the bells are ringing.

Joyeux Noël! Joyeux Noël ! Cette nuit le Christ est né, Un grand bonheur remplit nos coeurs, C’est le Réveillon, Toutes les cloches sonnent Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong, Toutes les cloches sonnent.

Histoires bilingues pour les enfants – www.freekidstories.org

Art by Agnes Lemaire. Colorful illustrations © Aurora Productions.