3'

740

5 _^0

7 8 9 11 12 13 14 15 16 17

01 D Note / und Liniensystem nE note and staf/staveF note / et portée /I nota / e pentagramma mS nota / y pentagrama mU hangjegy es vonalrendszerR HOT3 / II HOTHblfl CT3H m

5 D Fàbiichen n, Fahne /E flag, tailF crochet / (de la note)I codetta /S rabillo m, gancho mU zâszloR XEOCTHK m, 4)Jia>KOK m

2 D Stiel m, Hais mE (note) stem, tailF queue /(de la note), hampe

/ï gambo m délia notaS piica/U. szârR mTHjib m, najiOMKa /, meK-

na f3 D Notenkopf m, Kopf m

E note headF tète / (de la note)I capocchia /, testina /S cabeza //punto m (de las

notas)U (kotta)fejR HOTHaH ro.noBKa /

4 D Baiken mE beam, cross-barF barre / transversaleï stanghetta /, tratto ni

d'unioneS barra/, travesano mU gerendaR peGpo n, BHSKa /

5 D Liniensvstem nE staff/staveF portée /ï ptntagramma mS pentagrama mU vonalrendszerR HOTHbiîi cxaH m, HOTOHOCCU

mG D Klammer/, Akkolade /

E brace, accolade, bracketF accolade /I graffa /, accollatura /S corchete m, Hâve /U akkolâd, klammerR aKKOjiafla /

7 D Schlûssel mE clef

F clef /, clé /I chiave /S clave/, ilave/U kulcsR KJIKM m

S D Tonartvorzeichen n, Vor-zeichen n, Tonartvorzeich-nung /

E key signatureF armature /, armure / de la

clef1 accident! m pl in chiave,

alterazioni / pl costanti/fisse/in chiave

S accidentes m pl en clave,armadura /

U elojegyzésR HJlK)<-ICBbje 3H3KH m pl

9 D Taktvorzeichen nE time signatureF indication //signe m de la

mesureI tempo/sîgno m/indicazione

/ di misuraS signom/indicaciôn/de com-

pasU ûtemjelzésR oGoaHawHHe n pas.Mepa

10 D Hilfsiinie/E le(d)ger UneF ligne / supplémentaireI taglio m/linea/ supplemen-

tare/addizionaleS linea / adicional/suplemen-

tariaU potvonal, segédvonalR ^oGaBo^Han jiHHCHKa /

11 D Linie /E lineF ligne /1 iinea /S linea /U vonaiR HHHefÎKa f

12 D Zwischenraum mE spaceF interligne mI spazio m

S espacio mU vonalkozR npoMe>KyTOK m

13—17 D Versetzungszeichen n plE accidentais plF accidents m pL altérations

fplI accident! m pl, alterazioni

f plS accidentes m pl, altera-

ciones / plU môdositôjelek, akcidensekR SHaKH m pl ajibrepai^Hn

13 D Kreuz nE sharpF dièse m1 diesis mS sostenido mU keresztR AHes m

14 D Doppelkreuz nE double sharpF double dièse mI doppio diesis mS doble sostenido mU kettôs keresztR flyôjib-SHes m

15 D B nE fiâtF bémol mI bemolle mS bémol mU béR 6eMOJib m

- 16 D Doppei-B nE double fiâtF double bémol mI doppio bemoile mS doble bémol mU kettôs béR flyôjib-6eMOJib m

17 D Auflosungszeichen nE natural (sign)F bécarre m, naturel mI (doppio) bequadro mS becuadro mU feloldôjelR Ceiv'ap m

741

l=t J J J> Jl ) J j1 3 5 7

1 - - £

2 4 6 8

9

7

11 13 15

10 12 14 16

17

I18

02 D Noten- und Pausenwerte m /?/E values p/ of notes and restsF valeur / des notes et des silencesI figure / pi musical!S valor m de las figuras y de los silenciosU hangjegy- es szunetjelértékek piR HOTbi / pi H naysbi / pi

1 D Brevis /, Doppeltaktnote / SE brève, A: double whole note UF brève /, carrée /, brevis /I brève / RS brève /, cuadrada / S DU brevis ER SpeBHC m

2 D Brevispause /, Doppeltakt- Fpause / I

E brève rest, A: double whole- S-note rest

F bâton m, pause //silence m Ude brève

I pausa / di brève RS silencio m/pausa / de brève 9 DU brevis értékû szunet, két- E

ùtemes szùnet(jel) FR naysa /, paBHa^ï flsyM ue- ï

JlbLM HOTaM S3 D ganze Note / U

E semibreve, A: whole noteF ronde /, semi-brève / RI semibreve /, intero m 10 DS semibreve /, redonda / EU egészhang, egész hangjegy,

egészkotta F

4 D ganze Pause / SE semibreve rest, A: whole-

-note rest UF pause/I pausa / di semibreve RS silencio m/pausa / de semi- 11 D

breve/redonda EU egészszunet, egész sziÂnetjelR uejian naysa / F

5 D halbe Note / IE minim, A: half note SF blanche/ UI minima /, meta / RS blanca /, minima / 12 DU félhang, féi hangjegy, fél- E

kottaR noyioBnun3.fi HOTa /, nojio- F

BHHKa / ï6 D halbe Pause / S

E minim rest, A: half-note restF demi-pause / UI pausa / dï minima . RS silencio m/pausa/de blanca 13 DU félszûnet, fél szùnetjei ER nojTOBHHHan naysa /

7 D Viertelnote / " FE crotchet, A: quarter note IF noire / m1 semiminima /, quarto m S fusa /

negra /, seminima / Unegyedhang, negyed hang-jegy, negyedkotta RleTBepTHan HOTa / 14 DViertelpause / Ecrotchet rest, A: quarter--note rest Fsoupir m Ipausa/di semiminima Ssilencio m/pausa/de negra/ Useminima Rnegyedszûnet, negyed szu- 15 Dnetjel EHeTBepTHaa naysa /Achtelnote/ Fquaver, A: eighth note Icroche /croma /, ottavo m Scorchea/, croma/ Unyolcadhang, nyolcad hang-jegy, nyolcadkotta RBOCbMan /, BOCbMan HOTa / 16 DAchtelpause / Equaver rest, A: eighth-noterest Fdemi-soupir m Ipausa / di croma Ssilencio m/pausa / de cor-chea Unyolcadszunet, nyolcad szil- RnetjelBOCbMaji naysa / 17 DSechzehntelnote /semiquaver, A: sixteenth Enotedouble croche /semicroma/, sedicesimo m Fsemicorchea / Itizenhatod hang(jegy)/kottamecTHa£uaraH HOTa / SSechzehntelpause / Usemiquaver rest, A: six-teenth-note rest Rquart m de soupir 18 Dpausa / di semicromasilencio m/pausa / de semi- Ecorcheatizenhatod sziinet(jel)LiiecTHajmaTaîî naysa/ FZweiunddreiBigstelnote / Idemisemîquaver, A: thirty- Ssecond notetriple croche / Ubïscroma /, trentaduesimo

R

harmincketted hang(jegy)/kotta

ZweiunddreiBigstelpause /demisemiquaver rest, A:thirty-second-note resthuitième / de soupirpausa / di biscromasilencio m/pausa / de fusaharmincketted szûnet(jel)TpHfluaTbBTOpaH naysa /Vierundsechzigstelnote /hemidemisemiquaver, A:sixty-fourth notequadruple croche/semibiscroma /, sessanta-quattresimo msemifusa /hatvannegyed hang(jegy);kottaluecTbfleCHTiieTBëpTaH HOTa/Vierundsechzigstelpause /hemidemisemiquaver rest,A: sixty-fourth-note restseizième m de soupirpausa / di semibiscromasilencio m/pausa / de semi-fusahatvannegyed szùnet(jel)meCTbAeCHTqeTBëpTasï nay-sa /Hundertachtundzwanzig-stelnote /semihemidemisemïquaver,A: one-hundred-and-twenty-eighth notequintuple croche /quintupla /, centoventotte-simr mcuartifusa /, garrapatea /szâzhuszonnyolcad hang-(jegy)/kottaCTOflBaAuaTbBOCbMaH Hora /Hundertachtundzvvanzig-stelpause /seniinemidemisemiquaverrest, A: one-hundred-and--twenty-eighth-note resttrente-deuxième/ de soupirpausa / di quintuplasilencio m/pausa/ de cuarti-fusa/garrapateaszâzhuszonnyolcad szûnet-( j t l )CTO^BafluaTbF.ocbiMaf; nay-sa /

742

§51 2 3 4 5

f i . i l i U

21 22 23 24 25

1 D C 77E C, C naturalF Ut 777, dO 771I dO 771S dO 771, ut 771U cR AO 77

2 D ceses 77E C double-flatF ut/do m double bémolI do m doppio bemolleS do 77l doble bémolU ceszeszR Ao-Ay0Jib-6eMojib m

3 D ces nE C liâtF ut/do 77l bémolI do m bemolleS do m bémolU ceszR no-6eMOJib m

4 D cis nE C sharpF ut/do m dièseI do m diesisS do m sostenidoU ciszR no-AHes m

5 D cisis nE C double-sharpF ut/do m double dièseI do m doppio diesisS do m doble sostenidoU .cisziszR AO-AyCjIb-flHeS 777

6 D d 7iE D, D naturalF ré mI re 777S re 77iU dR pe n

7 D deses 7!E D double-flatF ré 77i double bémolI re m doppio bemolleS re 77i doble bémolU deszeszR pe-ay6jib-6eMOjib 771

8 D des 7iE D fiâtF ré m bémol1 re 777 bemolleS re 777 bémolU deszR pe-5CMOJ[b 77!

9 D dis nE D sharp

, ' I 1 11obbo bo |{o x «> — ' ofrpo po ffo

6 7 8 9 10 11 12 13 14

« ** n

26 27 28 29 30 31 32 33 34

03 D Notennamen m piE names pi of notesF noms m pi des notesI denominazione / délie noteS nombres m pi de las notasU hang(jegy)nevek piR nasBaHHH n pi HOT

F ré m dièseI re m diesisS re TU sostenidoU diszR pe-AH63 m

10 D disis nE D double-sharpF ré 777 double dièseI re m doppio diesisS re m doble sostenidoU disziszR pe-Ay6j7b-jjHe3 m

11 D e «E E, E naturalF mi mI mi TUS mi 777U eR MH n

12 D eses 71E E double-flatF mi m double bémolI mi m doppio bemolleS mi m doble bémolU eszeszR MH-Ay6jïb-GeAiOjib TTI

13 D es nE E fiâtF mi 77l bémolî mi 777 bemolleS mi m bémolU eszR MK-6eMOJib m

14 D eis 77E E sharpF mi 777 dièseI mi m diesisS mi 777 sostenidoU eiszR KH-HHS3 m

Î5 D eisis 77E E double-sharpF mi m double dièseI mi m doppio diesisS mi 77l doble sostenidoU eisziszR MH-Av6.TJb-AHe3 771

16 D f 71E F, F naturalF fa 77l1 fa 77lS fa mU fR ()>a n

17 D feses nE F double-flatF fa m double bémolI fa m doppio bemolle

-K-O

15

*o —

35

S 1U 1R c

18 D iEF 1IS 1U

19 D 1EF 1I 1S iU 1R i

20 D jE 1F iI iS iU iR c

21 D {E (F sJSu «R c

22 D (E <F sI £S sU «R c

23 DEFI !SuR c

24 D îEFISUR

25 DEF!S !

Π1 B

16 17 18 19 20

a 77l doble bémoleszesz>a-ny6jib-6eMOjib mes nF fiâta m bémola 777 bemollea 777 bémolesz>a-6eMojib mis 71' sharpa m dièsea 77l diesisa 77! sostenidoiszJ3-AHC3 77!isis 713 double-sharpa m double dièsea m doppio diesisa m doble sostenidoiszisz>a-Ay6jTb-AHes 711? 773, G naturalOl 771ol m

50l 771

,OHb 71jeses 713 double-flatol m double bémolol 777 doppio bemolleol 777 doble bémol^eszeszojib-Ay6jib-6eMOJib mjes n3 fiâtol 77! bémolol m bemolleol TU bémoljeszOJlb-6eMOJÏb 777;is3 sharpiol m dièse>ol m diesis>ol m sostenidoEjisz:OJlb-AHC3 777jisis3 double-sharpsol 77i double dièseiol m doppio diesisol m doble sostenido

743

UR

26 DEFISUR

27 DEFISUR

28 DEFISUR

giszisz

a nA, A naturalla mla mla m

ases nA double-flatla m double bémolla m doppio bemoliela m doble bémolaszaszji«-ny6jib-6eMOjifa mas nA fiâtla m bémolla m bemollela m bémolasz

m

29 D aisE A sharpF la m dièseI la m diesisS la m sostenidoU aiszR jiH-nnes m

30 D aisisE A double-sharpF la m double dièseI la m doppio diesisS la m doble sostenidoU aisziszR jiH-nySjib-HHes m

31 D h nE B, B naturalF si mï si mS si mU hR CH n

32 D heses nE B double-flatF si m double bémolI si m doppio bemolle

S si m doble bémolU bébéR CH-Ayôjib-6eMOjib m

33 D b nE B fiâtF si m bémolI si m bemolleS si m bémolU bR CH-6eMOjib m

34 D his nE B SharpF si m dièse1 si m diesisS si m sostenidoU hiszR CH-GHC3 m

35 D hisis nE B double-sharpF si ni double dièseI si m doppio diesisS si m doble sostenidoU hiszisrR CH-Av6jlb-Alï£3 m

TERMINORUM MUSICAEINDEX

SEPTEM LINGUISREDACTUS

POLYGLOTTES WÔRTERBUCH DER MUSIKALISCHEN TERMINOLOGIEdeutsch, englisch, franzôsisch, italienisch, spanisch, nngarisch, russîsch

POLYGLOT DICTIONARY 0F MUSICAL TERMSEnglish, German, French, Italian, Spanish, Hungarian, Russian

DICTIONNAIRE POLYGLOTTE DE LA TERMINOLOGIE MUSICALEfrançais, allemand, anglais, italien, espagnol, hongrois, russe

DIZIONARIO POLIGLOTTO DELLA TERMINOLOGIA MUSICALEitaliano, tedesco, inglese, francese, spagnolo, ungherese, russo

DICCIONARIO POLIGLOTO DE LA TERMINOLOGÎA MUSICALespanol, alemân, inglés, francés, italiano, hûngaro, raso

HÉTNYELVÛ ZENEI SZÔTARmagyar, német, angol, francia, olasz, gpanyol, orosï

CEMHÎÎSbmHblfî CJIOBAPb MYSblKAJIbHblX TEPMHHOBpyccKHH, HeMeiwHH, anrjiHHCKHH, ^panuyscKHii, HTajibflHCKHM, HcnaHCKHH,

AKADÉMIAI KIADÔ BUDAPESTBÀRENREITER KASSEL • BASEL • TOURS • LONDON

1978