Pompe idrauliche compatte a portata variabile

Serie NSPA risparmio

energetico ed ecologiche

Potentie

compatte

Energy saving unitfriendly to the earth

Machine tool power source- Compact, lightweight and economical plus"energy savings of approximately 40 percent as compared to the standard unit"(Comparison made in our company when pressure is held)

NSP Series is an earth-friendly hydraulic unit characterized by further improvement in energy saving efficiency of the conventional NACHICCO.

2.0

1.0

0.02 {290} 4 {579} 6 {869} 8 {1158}

NSP Series

40%

NSP SeriesEnergetico ed ecologiche

Serie NSPLa fonte di potenza per macchine utensiliCompatte, ultraleggere ed economiche con in più un risparmio energetico di circa il 40 percento rispetto alle pompe standard(risultato di un confronto della nostra azienda mantenendo la pressione costante)

La serie NSP è una gamma di pompe idrauliche ecologiche caratte rizzate da un ulteriore miglioramento dell’efficienza energetica rispetto alla tradizionale serie NACHICCO.

Progettate per il risparmio energetico ed imbattibili in termini di efficienza

Risparmio energetico miglioratoRisparmio energetico di circa il 40 percento rispetto alle tradizionali pompe NACHICCO grazie all’ulte riore miglioramento dell’efficienza energetica (risultato di un confronto della nostra azienda mantenendo la pressione costante).

Dimensioni compatteL’ingombro è ridotto al minimo grazie all’uso di una pompa rotativa a palette a portata variabile integrata direttamente al motore elettrico, in combinazione con una geometria efficiente.

Minore produzione di calore pur con una maggiore efficienzaLa pompa e il motore sono caratte rizzati da una bassa produzione di calore pur con un’elevata efficienza, specie quando la pressione viene mantenuta costante, assicurando così una precisione elevata della macchina.

Facilità d’uso e di manutenzioneLa semplicità della struttura e l’affidabilità eccellente assicurano facilità d’uso e di manutenzione.

Efficienza nel risparmio di risorseServe soltanto una piccola quantità di olio nel serbatoio. Questa caratteristica contribuisce in misura significativa a risparmiare le risorse del pianeta.

Pot

enza

ass

orb

ita L

(kW

)

Pressione di mandata P MPa {Psi}

Pressione costante (pressione di arresto)Motore – Numero di poli: 2.2 kW-4PTensione – Frequenza: 200 V-60 Hz

Modello standard NACHI

Parametro Tipo NSP- - VOA NSP- - V1A

Portata cm3

/U 8,0 16,0

Pressione massima MPa 8,0 {1,158 psi} (pressione di arresto)

Potenza motore kW 0,75, 1,5 1,5, 2,2

Capacità serbatoio l 10, 20

Ingombro mm 300 5 400 (11,81 5 15,75 inch)

Peso approssimativo kg 43 (94,8 lbs) (serbatoio da 10 l, senza optional)

Specifiche tecniche

Descrizione dei dati per l’ordineHinweise: 1. Ci sono restrizioni per quanto riguarda, ad esempio, la combinazione tra la

portata della pompa e la potenza del motore. Per maggiori dettagli si veda la descrizione nella colonna dei “Criteri di scelta del modello”.

2. Il codice del design può essere soggetto a modifiche senza previo avviso dovute a cambiamenti nella nostra politica dei modelli.

Codice designOptional (in ordine alfabetico) F R : blocco montato (v. sotto per i dettagli) T: spia del livello dell’olio con termometro

Intervallo di regolazione della pressione (A: pressione di taratura fissa)A2 : 217~579 psi (507 psi) A3 : 507~869 psi (724 psi)A4 : 796~1158 psi (1014 psi)Nota 1: Il numero tra parentesi indica la pressione di arresto impostata di fabbrica al momento della consegna.

di regolazione del volume di pompaggio (portata massima) 0 : 8 cm3

/rev 1 : 16 cm3

/revNota 2: Indica il suddetto valore massimo al momento della consegna franco fabbrica.

Pompa: a portata variabile

Potenza motore: 07 : 0,75 kW 15 : 1,5 kW 22 : 2,2 kW

Capacità serbatoio: 10 e 20 litri (come optional è disponibile anche il modello da 30 litri)

Serie di pompe idrauliche compatte NSP

Dimensioni esterne NSP- - V A -13mm (inch)

Dettagli della flangia di collegamento

Flusso d’aria

4 viti a occhio(M8)

(Livello superiore olio)

Superficie per la flangia di collegamento

L’ingresso dell’olio funge anche da aerazione

Vite di regolazione della portata

Rotazione oraria:riduzione della portataRotazione antioraria:aumento della portata

Spia del livello dell’olio

Limite superiore H

Limite inferiore L

Targhetta di matricola, avvertenze per l’uso

BIANCO NERO

ROSSO

TERRA

Dettagli della morsettiera

Trioxane

Vite di regolazione della pressione

Rotazione oraria:aumento della pressioneRotazione antioraria:riduzione della pressione

Nota: Le viti a occhio per il sollevamento della pompa fanno anche da fissaggio al coperchio del serbatoio, che si potrà rimuovere allentandole.

Livello superiore

olio

Ingresso per cavo G 3/4

Vite di scarico

Tipo

Motore Dimensioni mm (inch) (kW-P) LA LB LC LD LE LF LG LH LI H L

NSP-10-07V A - -13 0,75–4 405 400 400 240 154 109 36

(15,94) (15,75) (15,75) (9,45) (6,06) (4,29) (79,4)

NSP-10-15V A - -13 1,50–4 430 425 402 160 242 164 119 102 10 10L 9L 42

(16,93) (16,73) (15.83) (6,30) (9,53) (6,46) (4,69) (4,29) (0,39) (0,39) (0,35) (92,6)

NSP-10-22V A - -13 2,20–4 460 455 422 262 174 129 48

(18,11) (17,91) (16,61) (10,31) (6,85) (5,08) (106,0)

NSP-20-07V A - -13 0,75–4 405 400 502 240 154 109 39

(15,94) (15,75) (19,76) (9,45) (6,06) (4,29) (86,0)

NSP-20-15V A - -13 1,50–4 430 425 504 262 242 164 119 185 30 20L 17L 45

(16,93) (16,73) (19,84) (10,31) (9,53) (6,46) (4,69) (7,28) (1,18) (0,79) (0,67) (99,2)

NSP-20-22V A - -13 2,20–4 460 455 524 262 174 129 51

(18,11) (17,91) (20,63) (10,31) (6,85) (5,08) (112,0)(senza olio idraulico)

Peso approx.kg (lbs)

Criteri per la scelta del motore

[Ulteriore esempio di gruppo pompa]

NSP-10-07V0 A2-F2-13

I valori disponibili con un motore di una determinata potenza sono mostrati come curva nei grafici sottostanti.(Esempio)Siete alla ricerca di un motore da usare alla pressione di 3,5 Mpa 507 psi}, con una porta di 12 litri/min. e una frequenza di 60Hz.

(Soluzione)Come mostrato dalla linea tratteggiata, vi serve il motore che si trova sopra il punto di intersezione delle linee per la pressione di 3,5 MPa {507 psi} e la portata di 12 litri/min.

Por

tata

QP

orta

ta Q

Por

tata

QP

orta

ta Q

Pressione di erogazione P MPa {Psi}

Pressione di erogazione P MPa {Psi}

Pressione di erogazione P MPa {Psi}

Pressione di erogazione P MPa {Psi}

(LIVELLO SUPERIORE OLIO)

(Livello superiore

olio)

(Tappo)

I: Nell’elenco sopra riportato, gli articoli 8 e 9 sono optional. Se montato sul blocco, l’articolo numero 9 è incluso di serie.

9 Piastra di chiusura8 Chiusura a soffietto7 Radiatore6 Spia del livello dell’olio5 Ingresso olio che fa anche da aerazione4 Spia della pressione3 Gruppo pompa2 Filtro aspirante1 Serbatoio dell’olio

No. Codice art.

l Blocco distributore montato a Se sulla pompa è montato (come optional) un blocco

distributore, il peso totale del blocco e della valvola non dovrà superare i 15 kg (33.07 lbs).

b Se desiderate installare un circuito idraulico potete rivolgervi alla nostra azienda.

l Specifiche per la verniciatura a Le parti interne ed esterne del serbatoio e del

motore sono verniciate in resina melamminica. La pompa è verniciata con vernice a spruzzo. Il colore corrisponde al colore Fujikoshi standard (Munsell NO.5B

6/3).

bPer la verniciatura delle parti esterne potete rivolgervi alla nostra azienda.

Caratteristiche di prestazione

Bedingungen(Die Werte in der linken Zeichnung geben die typischen Eigenschaften unter den folgenden Bedingungen an:)Verwendetes Öl: ISO VG32 oder gleichwertigÖltemperatur: 40 ± 5 °CDrehzahl: 1800 min

-1

Messentfernung: 1 m Abstand von der PumpeHinweis: Die Geräuschabgabe hängt von

der Bodenbeschaffenheit, von den Eigenschaften der Grundplatte und von vorhandenen oder nicht vorhandenen schallreflektierenden Gegenständen ab. In jedem Einzel-fall kann der Schallpegel daher abweichen.

Condizioni(I valori nei disegni a sinistra indicano le caratteristiche tipiche alle condizioni seguenti:)Olio utilizzato: ISO VG32 o equivalenteVelocità: 1800 min

-1

Temperatura ambiente: 29 °CMotore: 0,75 ~ 2,2 kWNote: 1. Con una pressione di 5,0 MPa {724 psi} e un

serbatoio da 10 litri è possibile osservare un forte aumento della temperatura dell’olio in esercizio continuo. Consigliamo in tal caso l’uso di un serbatoio da 20 litri.

2. L’aumento della temperatura dell’olio dipende dalle effettive condizioni d’uso della macchina e può pertanto in alcuni casi discostarsi dalla descrizione fornita qui a fianco.

Criteri di scelta del modello

l Combinazione di modelli aLa tabella qui a fianco

mostra la combinazione standard di pompe e motori.

bE) È disponibile come optional un serbatoio da 30 litri.

c Il modello da incasso è dotato di una piastra di chiusura fornita in dotazione.

l Configurazione del circuito idraulico a La configurazione base comprende una pompa

NACHICCO (NSP- ) come prodotto standard più un distributore esterno (circuito idraulico).

b Le tubazioni dovranno presentare una curva sufficiente tra la pompa NACHICCO e il distributore esterno.

n Consigliamo l’uso di tubi flessibili con una pressione nominale di 14 MPa {2027 psi} e una lunghezza da 1 a 2 metri circa (40 ~ 80 inch).

n La pressione massima di punta (pressione di taratura + sovrappressione momentanea) non dovrà superare i 14 MPa {2027 psi}.

n Se la pressione supera i 14 MPa {2027 psi} occorre installare nel circuito una valvola di scarico per abbattere i picchi di pressione.

0,75 1,5 2,2 0A 1A

™ ™™™

Tipo di blocco F1 • R1 F2 • R2 F3

Peso del blocco

kg 04,5 6,5 8,5

(lbs) (9,92) (14,33) (18,74)

Peso consentito per kg 10.5 8.5 6.5

montaggi aggiuntivi (lbs) (23,15) (18,74) (14,33)

Motore kWPompa

a Potenza assorbita

c Temperatura dell’olio

b Rumorosità

Pot

enza

ass

orb

ita L

(kW

)Au

men

to d

ella t

empe

ratu

ra d

ell’o

lio(d

iff. ri

spet

to al

la te

mpe

ratu

ra am

bient

e) (°C

)

Aum

ento

dell

a tem

pera

tura

dell

’olio

(diff.

rispe

tto al

la tem

perat

ura am

biente

) (°C)

Live

llo s

onor

o d

B (A

)

Pressione di arresto tarata P Mpa {psi}

Tempo (ore)

Capacità serbatoio 10 l Capacità serbatoio 20 l

Tempo (ore)

Pressione di erogazione P Mpa {psi}

Condizioni (con pressione di arresto costante)Motore – Numero di poli: 2,2 kW – 4 PTensione – Frequenza: 200 V – 60 Hz

Modello standard

Serie NSP

Serie tradizionale NACHICCO

40 % in meno

Volume di pompaggio 8 cm3

/rev, motore 1,5 kW

Volume di pompaggio 16 cm3

/rev, motore 2,2 kW

Pressione di arresto 5.0 Mpa {724 psi}

Pressione di arresto 3.5 Mpa {507 psi}

Pressione di arresto 7.0 Mpa {1014 psi}

Pressione di arresto 5.0 Mpa {724 psi}

Pressione di arresto 3.5 Mpa {507 psi}

NACHI-FUJIKOSHI CORP. (TOKYO HEAD OFFICE)Shiodome Sumitomo Bldg., 1-9-2 Higashi-shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0021Tel:+81-(0)3-5568-5240 Fax:+81-(0)3-5568-5236 URL:http://www.nachi-fujikoshi.co.jp

NACHI AMERICA INC. 715 Pushville Road, Greenwood, Indiana, 46143, U.S.A.Tel:+1-317-530-1001 Fax:+1-317-530-1011 URL:http://www.nachiamerica.com/

NACHI-FUJIKOSHI CORP. THAILAND REPRESENTATIVE OFFICEUnit 23/109(A), Fl. 24th Sorachai Bldg., 23 Sukhumvit 63 Road (Ekamai),Klongtonnua, Wattana, Bangkok 10110, THAILANDTel:+66-2-714-0008 Fax:+66-2-714-0740

NACHI SINGAPORE PTE. LTD.No.2 Joo Koon Way, Jurong Town, Singapore 628943, SINGAPORETel:+65-65587393 Fax:+65-65587371

NACHI EUROPE GmbHBischofstrasse 99, 47809, Krefeld, GERMANYTel:+49-(0)2151-65046-0 Fax:+49-(0)2151-65046-90 URL:http://www.nachi.de/

NACHI EUROPE U.K. BRANCHUnit 3, 92, Kettles Wood Drive, Woodgate Business Park, Birmingham, B32 3DB, U.K.Tel:+44-(0)121-250-1880 Fax:+44-(0)121-250-1889

Dettagli relativi agli optional

Avvertenze per l’uso

l Precauzioni per la messa in esercizio a Controllare che il serbatoio sia pieno d’olio fino al

livello specificato. A Limite superiore, tacca gialla: livello dell’olio

specificato (capacità nominale) B Limite inferiore, tacca rossa: livello minimo dell’olio Olio idraulico: a base di generico olio minerale, ISO VG32 o equivalente b L’allacciamento elettrico dovrà essere effettuato

correttamente attenendosi alla seguente procedura:

c Spegnere e quindi riavviare il motore ripetutamente. Sfiatare la pompa e il tubo di aspirazione (lo sfiato può essere velocizzato staccando I carichi dal circuito.)

l Procedura di regolazione della pressione e della portata

l Manutenzione ed ispezione a Temperatura dell’olio: deve essere a una temperatura

compresa fra 10 e 60 °C. b Intervallo di sostituzione dell’olio idraulico: sostituire l’olio

idraulico tre mesi dopo la prima messa in esercizio. In seguito, sostituirlo ogniqualvolta sia stata riscontrata la presenza di impurità o dopo un lasso di tempo massimo di un anno.

c Ispezione e pulizia dell’interno del serbatoio e del filtro: ogni 6 mesi o ogni 4000 ore (se questo monte ore viene raggiunto prima dei 6 mesi).

l Temperatura ambiente a Temperatura: 10 – 35 °C. b Non usare la pompa in un ambiente estremamente umido (presenza di condensa).

Fasi del motore e della rete di alimentazione

U RV SW T

a

Se l’allacciamento elettrico è scorretto:¡ la rotazione del motore avviene

nella direzione sbagliata senza scarico dell’olio. In caso di esercizio prolungato la pompa può risultare danneggiata.

¡ Fare riferimento alla spia della pressione montata dal lato scarico e assicurarsi che la pressione salga.

Interruttore 4~ Ø 8.5

Interruttore 4~ Ø 8.5

Interruttore 4~ Ø 8.5

Foro svasato Ø 14x10

Foro svasato Ø 14x10 Foro svasato Ø 14x10

Foro svasato Ø 14x10 Foro svasato Ø 14x10

Valvola di scarico dei picchi di pressione

Per circuito idraulico F3

• Optional1. Il blocco B dovrà essere scelto tra

I 5 tipi sopra esposti da F1 a R2.2. Lo schizzo a sinistra mostra la

forma della spia del livello dell’olio T con termometro.

Nota: è rigorosamente vietato effettuare qualsiasi regolazione della valvola di scarico dei picchi di pressione.

Vite di regolazione della pressione Vite di regolazione della portataSpia della pressione

Rotazione oraria

Rotazione antioraria

più

meno

Rotazione orariameno

piùRotazione antioraria

Nota: Non effettuare alcuna regolazione eccetto che per le viti di regolazione di cui sopra.

CATALOGO NR. 2011.10.IT

CS-GE-BE

Pompe idrauliche compatte a portata variabile

Serie NSPInterruttore 4~ Ø 8.5

Interruttore 4~ Ø 8.5