Por vs Para• En la lengua

española, hay dos palabras que significan “for” en inglés. Hoy, vamos a discutir las diferencias.

Por- Modismos que necesitas memorizar.

• Por favor = Please• Por la mañana/ tarde/ noche = in

the morning, afternoon, at night• Por fin = Finally• Por eso = Therefore• Por aquí = around here• Gracias por = Thanks for…• Por lo menos = At least• Por supuesto = Of course• Por ejemplo = For example

Por- Los Usos

1. La clase es por aquí.

2. Pasamos por Chile.

3. Caminamos por la playa.

1. The class is around here.

2. We pass through Chile.

3. We walked along the beach.

1) Around (General location), through (route/ passage), along (route/ passage)

Por- Usos

• Ir• Venir• Regresar• Pasar• Mandar• Volver• Luchar• Enviar

2) Reason for an errand- Used with the following verbs:

• Voy al mercado por pan.• Venimos por la comida.• Ellos regresan por los abrigos.• Paso por ti a las seis.• Mandas por tu hermana.• Vuelve por el dinero. • Luchamos por la libertad.• Enviamos por el doctor.

Por- Usos

• Pago veinte pesos por esta blusa de seda.

• Te doy estos zapatos rojos por esos zapatos azules.

3) Cost/ Exchange

Por- Usos

• Elisa está enferma. Su hermana tiene que trabajar por ella.

• Tengo tos. Tienes que hablar por mí.

4) Substitution/ On behalf of/ In place of

Por- Usos

• Todos los días, estudiamos por ocho horas en la escuela.

• Vivimos en Chile por diez semanas.

5) Duration of time

Por- Usos

• Voy por autobús, avión, tren, barco, y coche.

• Hablamos por computadora, correo, email, y teléfono.

6) Transportation/ Sending Messages

Por- Usos

• No puedo trabajar por estar enfermo.• Soy más fuerte por tener la experiencia.

7) Because of + Infinitive (CAUSE)

• Because of + object (CAUSE)

• Paco es popular por su personalidad.• ¿Por qué no jugaste anoche? Por la lluvia.

Por- Usos

• Dos por dos son cuatro.

• Veinte por dos son cuarenta.

8) Multiplication

Por- Usos

• Juan lee tres libros por mes.• El límite es sesenta y cinco kilómetros por hora.• Ellos pagan por hora.

9) Per

Por- Usos

Tengo mucho respeto por nuestras maestras favoritas.

Tenemos mucha admiración por nuestros padres.

10) Express emotional like or dislike for someone or something

USOS DE PARAMira el otro lado de tus

apuntes.

Para- Usos

• Trabajo para ganar dinero.

• Estudian para sacar buenas notas.

1) In order to + Infinitive

Para- Usos

• Tengo un regalo para Juan.

• Los estudiantes tienen la tarea para la profesora.

2) Recipient

Para- Usos

• La composición es para el lunes.• No tenemos tarea para manaña. • Lo va a hacer para el veinte de noviembre.

3) Future Deadline

Para- Usos

• Trabajamos para el gobierno.• Las profesoras trabajan para Penn.• Ella estudia para doctora. (“ser” is eliminated)

4) Employment/ Career

Para- Usos

• Para una niña, lee muy bien.• Para un americano, habla muy bien el español.

5) Comparisons

• Los astronautas van para la luna.• El sábado viajamos para Chicago.• El mes pasado, salimos para Madrid.

Para- Usos6) Destination- Toward a place

Para- Usos

• Para mí, la clase de español es la más interesante.• Para ella, la moda no es importante.

7) Opinion

Para- Usos

• Esta botella es para agua.• El jabón es para el baño.• Esta caja es para dulces.

8) Use/ Purpose

Por vs Para

• Juan compra el regalo para Susana. (He bought it to give to her.- Recipient)

• Juan compra el regalo por Marta. (He bought it because she could not.-Substitution)

_________________________________________________• ¿Por qué estudias español? (For what reason do you study

Spanish?) Porque es un requísito. (Because it’s required.)• ¿Para qué estudias español? (For what purpose do you

study Spanish?) Para ser profesor de español. (In order to become a Spanish teacher.)

NADA- Sometimes we use nothing

• Buscar- To look FOR : Busco mi tarea.• Pedir- To ask FOR: Pido enchiladas.• Esperar- To wait FOR: Espero el autobús.

Practicaremos

1)El estudiante va (for) la pluma.

2)Mi padre paga veinte dólares (for) el boleto.

3)Llego tarde (because of) el tráfico.

4)Me mandas la carta (by) correo.

5)Los toros corren (through) las calles

6)Tengo que hacer la tarea (for) el martes.

7)Practicamos (in order to) aprender.

8)Estoy enfermo. Juan trabaja (for) mí.

9)Me pagan dos veces (per) mes.

1. Por

2. Por

3. Por

4. Por

5. Por

6. Para

7. Para

8. Por

9. Por

10. Para

11. Para

12. Nada

13. Por

14. Para

15. Por

16. Para

17. Por

18. para

Respuestas• 1) Por- errand• 2) Por- exchange• 3) Por-because of (cause)• 4) Por- means of communication• 5) Por- through• 6) Para-deadline• 7) Para-in order to• 8) Por- on behalf of• 9) Por- per

1) Este vaso es (for) agua.

2) Feliz Navidad. Los pantalones flojos son (for) Santa.

3) Mi amiga busca (for) su abrigo de lana.

4) Mi familia vivió en Miami (for) tres años.

5) Nosotros tomamos clases (in order to) graduarnos.

6) No salimos bien en la prueba (because of) no estudiar.

7) Mi madre trabaja (for) un hombre grueso.

8) Caminamos (through) el parque.

9) El domingo saldremos (for) Nueva York.

Respuestas• 1) para- purpose• 2) para-recipient• 3) nada- “buscar” = to look for• 4) por- duration of time• 5) para- in order to• 6) por- cause• 7) para- employment• 8) por- through• 9) para- destination