Pordenone - Italy Coil Winding The exhibition Dictionary ... · PDF fileErde Earth Tierra...

Copertina

www.quickfairs.net

mar

coga

rofa

lo.n

et

Coil Winding Dictionary

2013www.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.net 2013201320132013

The better the understanding the better thebusiness.

Coiltech

Pordenone - Italy

Exhibitors information: www.exhibitatcoiltech.com

Coiltech

2013

The exhibition that is forging a new path in the Coil&Winding industry

Coil W

inding Dictionary

2013Coiltech

2013 25-26 September 2014 24-25 September 2015 23-24 September

Save the date!

copertina dizionario 2a edizione new.indd 1 27/05/13 11:27

ItalianoEnglishDeutsch TürkçeFrançaisEspañol

Deut

sch

54

Senden Sie Ihre Anregungen für dieses Fachwörterbuch an: [email protected]

Das in Echtzeit aktualisierte Lexikon finden Sie unter: www.coilwindingdictionary.com

Das Coil Winding Dictionary wird laufend online aktualisiert: www.quickfairs.net

Erfahrungsaustausch mit Branchenkollegen*

Auf der World Magnetic Conference präsentieren Unternehmen und Universitäten Forschungsergebnisse auf höchstem technischen Niveau.

*Informationen zum detaillierten Programm: www.quickfairs.net/coiltech

11-phasig Single-phase Monofásicos Monophase Monofase 1-faz

AAbgedichtetes Klemmbrett Sealed terminal board Terminal encapsulado Bornier scellé Morsettiera incapsulata Kapalı terminal kutusuAbmessung Dimension Dimensión Dimension Dimensione BoyutAbschlüsse Terminations Acabados Cessations Terminazioni TerminasyonAbzapfwechsler unter Last On-load tap-changer On-cambiador de tomas Changeur de prise Commutatore sotto carico Yüklemede kademe değiştiriciAcrylharz Acrylic resin Resina acrílica Résine acrylique Resina acrilica Akrilik reçineAluminium Aluminium Aluminio Aluminium Alluminio AlüminyumAluminiumband Aluminium coil Cinta de aluminio Bande en aluminium Nastro di alluminio Alüminyum ruloAluminiumblatt Aluminium sheet Lámina de aluminio Feuille d'aluminium Foglio di alluminio Alüminyum sacAmorphisierter Kern Amorphous core Nucleo amorfo Noyau amorphe Nucleo amorfo Amorf çekirdekAngezapfte Wicklung Tapped winding Toma de bobinado Enroulement à prise Avvolgimento con prese Dişli sargıAnlaufdrehmoment Starting torque Par de torsión Couple de démarrage Coppia di spunto Başlatma torkuAnlaufstrom Starting current Corriente de arranque Courant de démarrage Corrente di avviamento Kalkış akımıAnschluss Connector Conector Connecteur Connettore KonnektörAnschlussbezeichnungen Terminal markings Marcado de los terminales Désignation des bornes, désignation

des raccordsMarcatura dei terminali Terminal işaretleri

Anschlusspunkt Terminal Borne Borne Terminale TerminalAntrieb Drive Accionamiento eléctrico Variateur Azionamento TahrikAnzapfung Tapping Toma Prise Presa Delik açmaAnzapfung für verringerte Leistung Reduced-power tapping Toma de potencia reducida Prise à puissance réduite Presa a potenza ridotta Nominal güçte delik açmaAnzapfung für volle Leistung Full-power tapping Toma de plena potencia Prise à pleine puissance Presa a piena potenza Tam güçte delik açmaAnzapfungsbereich Tapping range Extensión de toma Étendue de prises Campo di regolazione Diş açma aralığıAnzapfungsbetrieb Tapping duty Régimen de toma Régime de prise Regime di presa Delik açma islemiAnzapfungsfaktor Tapping factor Factor de toma Facteur de dérivation Fattore di presa Diş açma faktörüAnzapfungsgrößen Tapping quantities Magnitudes de toma Grandeurs de prise Grandezze di presa Diş açma sayısıAnzapfungsstufe Tapping step Escalón de regulación Echelon de réglage Gradino di regolazione Diş açma evresiAnzapfungsübersetzung Tapping voltage ratio Relación de transformación de toma Rapport de transformation de prise Rapporto di trasformazione di presa Delik açma voltaj oranıAnzeige Display Pantalla Affichage Schermo EkranArbeitspunkt Working point Punto de trabajo Point de travail Punto di lavoro Çalışma noktasıArbeitstemperatur Working temperature Temperatura de trabajo Température de travail Temperatura di lavoro Çalışma sıcaklığıArten von Spulen Coil forms Formas de bobina Types de bobines Rocchetti Bobin şekilleriAsynchronmotor Induction motor Motor asíncrono Moteur asynchrone Motore asincrono Endüksiyon motorÄtzen Etching Aguafuerte, grabado Corroder Corrodere DağlamaAuftrenner Disgiuntore Disyuntor Disjoncteur Disgiuntore Devre KesiciAusgleichwicklung Stabilizing winding Arrollamiento de estabilización Enroulement de stabilisation Avvolgimento stabilizzatore Sabitleyici sargıAusklinken Notching Entalladura Poinçonnement, encochage Punzonatura Çentik açmaAußendurchmesser Outside diameter Diámetro exterior Diamètre extérieur Diametro esterno Dış çapAußenleiter-Anschlusspunkt Line terminal Borne de línea Borne de ligne Terminale di linea Hat terminaliAxialgebläse Axial fan unit Ventilador axial Ventilateur axial Ventilatore assiale Eksenel fan ünitesi

BBacken Bond Enlace Collage, encollage Incollatura BağBacklack Bonding varnish Barniz adhesivo Vernis (isolant) Backlack Vernice ( isolamento ) autoincollante Yapıştırma cilasıBand (Bandwickelmaschine) / Folie Foil Hoja de metal Ruban (rubaneuse), film Foglio FolyoBauartprüfung Type test Ensayo tipo Test de type Prova di tipo Tip testi

Das Coil Winding Dictionary wird Ihnen präsentiert von

Coiltech Die Messe, die im Markt neue Zeichen setzt


Deut

sch

76



Befestigungsklammer (Statorkern) Cleating (stator core) klammer Soporte (núcleo del estátor) klammer Rivet de fixation (noyau de stator) Rivetto di fissaggio dello statore Demir (statör sac paketi) klammeri

Befestigungsring Ring nut Anillo prensacable Bague de fixation Ghiera Halka somunBemessungs-Dauerstromstärke Continuous rated current Corriente nominal permanente Courant permanent assigné Corrente nominale permanente Kesintisiz nominal akımBemessungs-Durchgangsstromstärke Rated through-current Corriente nominal de paso Courant traversant assigné Corrente nominale di impiego Nominal akımBemessungsfrequenz Rated frequency Frecuencia nominal Fréquence assignée Frequenza nominale Nominal frekansBemessungs-Kurzzeitstromstärke Rated short-time current Corriente asignada de corta duración Courant de courte durée assigné Corrente nominale di breve durata Nominal kısa devre akımıBemessungsspannung einer Wicklung

Rated voltage of a winding Tensión asignada de un arrollamiento Tension assignée d'un enroulement Tensione nominale di un avvolgimento

Sargı nominal voltajı

Bemessungsstromstärke Rated current of a winding corriente nominal de un arrollamiento Courant assigné d'un enroulement Corrente nominale di un avvolgimento

Nominal sarma akımı

Bemessungsübersetzung Rated voltage ratio Relación de transformación asignada Rapport de transformation assigné Rapporto di trasformazione nominale Nominal voltaj oranıBeschichtung Coating Revestimiento Revêtement Protezione KaplamaBlankdraht Bar wire Cable cinta Fil nu Cavo nudo Çubuk telBlech unlackiert Uncoated steel Acero sin recubrimiento Acier non-revêtu Lamiera non isolata Kaplanmamış çelikBleche schichten Stacking lamination Empilado de chapas Stacking lamination Impilaggio lamierini Laminasyon dizmeBlindstrom Reactive current Corriente reactiva Courant réactif Corrente reattiva Reaktif akımBohrarbeit Boring Alisadura Alésage Alesatura Delik açmaBohrung Bore | Agujero Alésage Foro DelikBraue Burr Rebaba Bavure Bava PürüzBrechungsindex Refractive index Indice de refracción Index de réfraction Indice di rifrazione Kırılma endeksiBreite Width Ancho Largeur Larghezza GenişlikBremsdrehmoment Coppia frenante Par de frenado Couple de freinage Coppia frenante Çift frenlemeBremse Brake Freno Frein Freno FrenBremse Gradual brake Freno progresivo Freinage progressif Freno progressivo Kademeli frenBremsmotor Breaking motor Motor de frenado Moteur autofreinant Motore autofrenante Kırma motoruBrünieren Burnishing Bruñido Brunissage Brunitura ParlatmaBrushless Motor Brushless motor Motor eléctrico sin escobillas Moteur brushless Motore brushless Fırçasız motorBürste Brush Escobillas Balai Spazzola FırçaBürstenhalter Brush-holder Portaescobillas Porte-balais Portaspazzole Fırça tutucu

CCO2-Laser CO2-Laser CO2-Láser Laser au CO2 CO2-Laser CO2 LazeriCurie-Temperatur Curie temperature Temperatura de Curie Température de Curie Temperatura di Curie Küri sıcaklığı

DDauervakuum Continuous vacuum Vacío continuo Vide continu Vuoto continuo Sürekli vakumDehnung Elongation Elongación Extension, dilatation Allungamento UzanımDichte Density (weight) Densidad (peso) Densité (poids) Densità (peso) Öz kütle (ağırlık)Dichtung Gasket Junta de sello Joint d'étanchéité Guarnizione ContaDichtungsring Washer Arandela Rondelle Rondella PulDielektrisch Dielectric Dieléctrico Diélectrique Dielettrico DielektrikDielektrische Festigkeit Dielectric rigidity Rigidez dieléctrica Rigidité diélectrique Rigidità dielettrica Dielektrik sertlikDielektrische Prüfung Dielectric test Ensayo dieléctrico Test diélectrique Prova dielettrica Dielektrik testiDielektrizitätskonstante Diectric costant Constante dieléctrica Constante diélectrique Costante dielettrica Yalıtkan sabit değerDiffusor Diffusore Difusor Diffuseur Diffusore DifüzörDigital-Wattmeter Digital Wattmeter Vatímetro digital Wattmètre numérique Wattmetro digitale Dijital (sayısal) wattmetreDoppelte Schicht Double-layer Doble capa Double couche Doppio strato Cift kat sargıDosierung Dispensing Coladura Fuite Colatura DozlamaDosierung Dosing Dosificación Dosage Dosatura DozlamaDraht Wire Cable Filet Filo TelDrahtführung Wire guide Alambre guía Câble guide Guida filo Tel kılavuzDrahtspannvorrichtung Wire Tensioner Tensor de alambre Tenseur de câble Tendi filo Tel gericiDrall Skewing Inclinación Inclination Inclinazione HelisDrehen Turning Torneado Tournage Tornitura DönüşDrehgelenk Joint torque Par de torsión Joint torsiométrique Giunto torsiometrico Tork bağlantısıDrehkranz Fifth wheel Quinta rueda Sellette Ralla Beşinci tekerlekDrehmaschine Lathe Torno Tour Tornio TornaDrehmoment Motor torque Par motor Couple moteur Coppia motore Motor torkuDrehmomentschwankungen Torque ripple Onda torque Ondulation de couple Oscillazioni di coppia Tork dalgacığıDrehstrom Three-phase Trifásico Triphase Trifase 3-faz


Deut

sch

98



Dreieckschaltung Delta connection Conexión en triángulo Connexion triangle Collegamento a triangolo Delta bağlantıDruck Pressure Presión Pression Pressione BasınçDruckguss (rotor) Die cast (rotor) Presofundido (rotor) Moulage sous pression (rotor) Pressofuso (rotore) Kalıp döküm (rotor)Duoplastisch Thermosetting Termoendurecible Thermodurcissable Termoindurente Isıl sertleşimDurchgangswiderstand Volume resistivity Resistencia de volumen Résistivité de volume Resistività di volume Hacim direnciDurchlässigkeit Permeance Permeabilidad Perméance Permeanza Öz geçirgenlikDurchmesser Diameter Diámetro Diamètre Diametro ÇapDynamometer Dynamometer Dinamómetro Dynanomètre Dinamometro Yükleme aleti, dinamometre

EEinheit Unit Unidad Unité Unita' ÜniteEinpoliges Kabel One pole cable Cable unipolar Câble unipolaire Cavo unipolare Tek kutuplu kabloEinspritzung Injection Inyección Injection Iniezione EnjeksiyonEinzelne Schicht Single-layer Capa única Couche unique Singolo strato Tek katEinzelnutung Punching Punzonado Encochage Punzonatura DelmeEinzelzahn Single tooth Diente Denture simple Dente singolo Tekli dişEinziehen der Spule Coil insertion Inserción de la bobina Insertion de la bobine Inserimento dell'avvolgimento Bobin yerleştirmeEisenkern Ferrite core Nucleo de ferrita Noyau de ferrite Nucleo in ferrite Ferrit çekirdekEisenverluste Core losses Pérdidas en el hierro Pertes fer Perdite nel ferro Çekirdek kayıplarıElektrische Isolation Electrical insulation Aislamiento eléctrico Isolement électrique Isolamento elettrico Elektrik yalıtımıelektrische Leitfähigkeit Electrical conductivity Conductividad eléctrica Conductibilité électrique Conducibilità elettrica Elektriksel iletkenlikElektrizitätszahl Relative Permitivity Permitividad relativa Permittivité relative Permettività relativa Relatif geçirgenlikElektroblech Electrical steel Acero eléctrico Acier électrique Acciaio magnetico Manyetik sacElektroblech Electrical sheet Chapa magnética Tôle magnétique Lamierino magnetico LaminasyonElektroblech-Band Coil electrical steel Bobina de acero magnético Bande d'acier magnétique Nastro acciaio magnetico Manyetik sac ruloElektromotor Electric motor Motor eléctrico Moteur électrique Motore elettrico Endüksiyon motorElektropumpe Electrical pump Bomba eléctrica Pompe électrique Pompa elettrica Elektrikli pompaEmaille Enamel Esmalte Émail Smalto EmayeEndmaß End-gauge caliper Pie de rey Cale étalon Blocchetto Uç çap ölçerEntfernen (der Isolierung) Stripping (insulation) Decapado (aislamiento) Isolation Spelatura Soyma (yalıtım)Entlüftung Degassing Desgasificación Dégazage Degassaggio Gaz arıtımıEntmagnetisierung Demagnetization Desmagnetización Démagnétisation Smagnetizzazione Mıknatıslığı gidermeEntmagnetisierungsfaktor Demagnetization factor Factor de desmagnetización Facteur de démagnétisation Fattore di smagnetizzazione Mıknatıslılığı giderme faktörüEntmagnetisierungskurve Demagnetization curve Curva de desmagnetización Courbe de démagnétisation Curva di smagnetizzazione Mıknatıslılığı giderme eğrisiEntsprechende Anschlusspunkte Corresponding terminals Bornes correspondientes Bornes correspondantes Terminali omologhi İlgili terminallerEpoxidharz Epoxy resin Resina epoxídica Résine epoxy Resina epossidica Epoksi reçineErde Earth Tierra Terre Massa TopraklamaErregerwicklung Field winding Campo de bobinado Enroulement de champ Avvolgimento di campo Bobin sargısıErregerwicklung Energizing winding Arrollamiento de excitación Enroulement d'excitation Avvolgimento di eccitazione Enerji verici sargıEuP Richtlinie 640/2009 EuP Directive 640/2009 Directiva EuP 640/2009 Directive EuP 640/2009 Direttiva EuP 640/2009 EuP Yönergesi 640/2009Exotherm Exothermia Exotermia Exothermie Esotermia Isı vericiExotherme Reaktion Exothermic reaction Reacción exotérmica Réaction exothermique Reazione esotermica Isı veren tepkime

FFeder Spring Muelle Ressort Molla YayFehler Fault Avería Panne Guasto HataFerromagnetisch Ferromagnetic Ferromagnetico Ferromagnétique Ferromagnetico Ferromanyetikfest verankerter Magnet Embedded magnet Imán embutido Aimant intégré Magnete annegato Gömülü mıknatısFestkörper-Laser Solid-state laser Láser de fibra Laser à corps solide Laser a fibra Katı hal lazer

Spazio Dizionario Colfert_13.indd 3-4 10/05/13 08.25


Deut

sch

1110



Feuchtigkeit Humidity Humedad Humidité Umidità NemFinite Elemente Finite element Elementos finitos Eléments finis Elementi finiti Sonlu elemanlarFlachdraht Flat wire Pletina/fleje Plat Piattina Yassı telFlächenisolierstoff Flexible insulation material Material aislante flexible Matière isolante flexible pour les

surfacesMateriale isolante flessibile Esnek yalıtım malzemesi

Flansch Flange Brida Bride Flangia FlanşFluss Flux Flujo Flux Flusso AkımFlusslinie Flux lines Lineas de flujo Lignes de flux Linee di flusso Akım çizgileriFluxmeter Fluxmeter Flujómetro Fluxmètre Flussometro Akım ölçerFolgeschnitt-Werkzeug Progressive die Molde progresivo Outil progressif Stampo progressivo Adımlı kalıpFormgenauigkeit Die accuracy Precisión del molde Précision de la forme Accuratezza dello stampo Kalıp doğruluğuFräsen Mill Fresar Fraiser Fresare HaddehaneFräsen Milling Fresado Fraisage Fresatura HaddelemeFrequenz Frequency Frecuencia Fréquence Frequenza FrekansFüllfaktor Slot fill factor Coeficiente de llenado de ranura Facteur de remplissage de l'encoche Fattore di riempimento cava Oluk doluluk oranı

GGaussmeter Gaussmeter Gaussímetro Gaussmètre Gaussmetro GaussölçerGebläse Fan Ventilador Ventilateur Ventola FanGehäuse Housing Carcasa Carcasse Carcassa GövdeGenauigkeit Precision Precisión Précision Precisione DoğrulukGenerator Generator Generador Générateur Generatore JeneratörGesamtverluste Total losses Pérdidas totales Pertes totales Perdite totali Toplam kayıpGeschlossener Trockentransformator Enclosed dry-type transformer Transformador en seco cerrado Tranformateur de type sec fermé Trasformatore a secco chiuso Kapalı kuru tip transformatörGetriebe Gearbox Caja de cambios Boîte de vitesses Riduttore Dişli kutusuGewicht Weight Peso Poids Peso AğırlıkGewinde Thread Enroscado Fil, lien Filettatura Yiv Gießbarkeit Castability Colabilidad Coulabilité Colabilità DökülebilirlikGießharz Casting resin Resina fundida Résine de coulée Resina per colatura Kalıp reçineGießharztransformator Resin encapsulated transformer Transformador de resina Transformateur en résine Trasformatore in resina Reçine enkapsüle edilmis trafoGlasfaser Fiberglass Fibra de vidrio Fibres de verre Fibra vetro Cam elyafiGlasübergangstemperatur Vitreous transitition temperature Temperatura de transición vítrea Température de transition vitreuse Temperatura di transizione vetrosa Cam geçiş sıcaklığıGleichrichter Rectifier Rectificador Redresseur Raddrizzatore DoğrultucuGleichstrommotor DC motor Motor de corriente continua Moteur à courant continu Motore in corrente continua DC (dogru akım) motorGleitringdichtung Mechanical seal Cierre mecánico Garniture mécanique Tenuta meccanica Mekanik salmastraGlühen Annealing Recocido Recuit Ricottura TavlamaGrenzwert Acceptance threshold Umbral de aceptación Seuil d'acceptation Soglia di accettazione Kabul eşiğiGüte Grade Grado Facteur de surtension Grado di perdita Sınıf

HHarmonische Welle Harmonic Armónico Harmonique Armonica HarmonikHart ferrit Hard ferrite Ferrita dura Ferrite dure Ferrite dura Sert ferritHärte Hardness Dureza Dureté Durezza KatılıkHärtung bei Umgebungstemperatur Ambient temperature hardening Endurecimiento a temperatura ambiente Durcissement à température

ambianteIndurimento a temperatura ambiente

Ortam sıcaklığı sertleştirme

Harz Resin Resina Résine Resina ReçineHarzbehandlung (Rollieren) Resin treatment (roll dip) Tratamiento de resina (dip roll) Traitement par résine Impregnazione per immersione Reçine işlemi (rulo ile batırma)Harzbehandlung (Träufeln) Resin treatment (trickle) Tratamiento de resina (goteo) Traitement par résine Impregnazione goccia a goccia Reçine işlemi (sızdırma ile)Harzimprägnierung Resin impregnation Resina de impregnación Imprégnation de résine Impregnazione in resina Reçine emdirmeHauptanzapfung Principal tapping Toma principal Prise principale Presa principale Büyük delik açmaHauptfluss Main flux Flujo principal Flux principal Flusso principale Ana akımHauptkontakte Main contacts Contactos principales Contacts principaux Contatti principali Ana temas noktalarıHeißhärtung Hot hardening Endurecimiento en caliente Durcissement à la chaleur Indurimento a caldo Sıcak sertleştirmeHeizgerät Space heater Calentador ambiental Radiateur Scaldiglia Oda ısıtıcısıHermetik-Transformator Sealed transformer Transformador hermético Transformateur hermétique Trasformatore sigillato Mühürlü transformatörHilfswicklung Auxiliary winding Arrollamiento auxiliar Enroulement auxiliaire Avvolgimento ausiliario Yedek sargıHochpermeabel High permeability Alta permeabilidad Haute perméabilité Alta permeabilità Yüksek geçirgenlikHochspannung High voltage Alta tensión Haut voltage Alta tensione Yüksek gerilimHöchste Bemessungs-Durchgangsstromstärke

Maximum rated through-current Máxima corriente nominal de paso Courant traversant assigné maximal Corrente massima di impiego Maksimum nominal akım


Deut

sch

1312



Honen Honing Pulido Honage Levigare HonlamaHubzahl Number of strokes Número de impulsos Nombre de courses Numero di colpi Vuruş sayısıHysterese Hysteresis Histéresis Hystérère, hystérésis Isteresi HisterezisHysteresebremse Hysteresis brake Freno de histéresis Frein à hystérésis Freno ad isteresi Histerezis frenHysteresezyklus Hysteresis cycle Ciclo de Hysteresis Cycle de hystérésis Ciclo di isteresi Histerezis çevrimi

IIE3 IE3 IE3 IE3 IE3 IE3IE4 IE4 IE4 IE4 IE4 IE4IEC 60034-30 IEC 60034-30 IEC 60034-30 IEC 60034-30 IEC 60034-30 IEC 60034-30Impedanz Impedance Impediencia Impédance Impedenza EmpedansImprägnierung Impregnation Impregnación Imprégnation Impregnazione Emdirme, emprenyeImprägnierungsgrad Impregnation degree Grado de impregnación Degré d'imprégnation Grado di impregnazione Emdirme seviyesiImpuls Impulse Impulso Pulsion Impulso DarbeInduktanz Inductance Inductancia Inductance Induttanza EndüktansInduktion Inductance Inductancia Induction Induzione EndüksiyonInduktionsfluss Magnetic flux Flujo magnetico Flux magnétique Flusso magnetico Manyetik akımInduziert Induced Inducido Inducté Indotto EndüklenmişInnendurchmesser Inside diameter Diámetro interior Diamètre intérieur Diametro interno İç çapInstallationsumgebung Installation environment Entorno de instalación Cadre de l'installation Ambiente di installazione Yalıtım ortamıInterferenz Interference Interferencia Interférence Interferenza Müdahaleirreversible Verluste Irreversible losses Pérdidas irreversibles Pertes irréversibles Perdite irreversibili Geri alınamaz kayıplarIsolation Insulation Aislamiento Isolement Isolamento YalıtımIsolierpapier Insulation paper Aislante Papier isolant Carta isolante Yalıtım kağıdıIsolierungstoff Insulating material Aislante Isolant Isolante Yalıtım

JJoch Yoke Corona Couronne Corona SırtJoule Verluste Joule losses Pérdidas Joule Pertes Joule Perdite Joule Joule kayıpları

KKabelbefestigung Cable gland Prensacable Fixation de câbles Pressacavo Kablo rakoruKabelgarnituren Cable boxes Cajas de cables Garnitures de câble Muffole Kablo kutularıKäfig Cage Jaula Cage Gabbia KafesKaltwalzen Cold rolled Laminados en frío Laminage à froid Laminato a freddo Soğuk haddeliKatalysator Catalyst Catalizador Catalyseur Catalizzatore KatalizörKeramic Ceramic Cerámica, porcellana Céramique, porcelaine Ceramica, porcellana SeramikKern Core Nucleo Noyau Nucleo Çekirdek, NüveKerntransformator Core-type transformer Transformador de columnas Transformateur à colonnes Trasformatore con nucleo a colonna Çekirdek tipi transformatörKlammermaschine Crimping machine Grapadora Sertisseuse Aggraffatrice Kıvırma makinesiKlammern Stapling Grapado Agrafage Graffatura Tel zımbaKlebeband Adhesive tape Cinta adhesiva Ruban adhésif Nastro adesivo Yapışkan bantKleben Glue Pegamento Glu Colla TutkalKlemmbrett Terminal board Bornes Bornier Morsettiera Terminal kutusuKlirrfaktor Total harmonic distortion factor Factor de distorsión armónica total Facteur de distorsion harmonique

totaleFattore di distorsione armonica totale

Toplam harmonik bozulma katsayısı

Kobalteisen Cobalt iron Hierro cobalto Fer-cobalt Ferro cobalto Kobalt demirKoerzitivfeldstärke Coercitive field strength Intensidad de campo coercitivo Force de champ coercitif Forza coercitiva Zorlama alan şiddeti


Bewerben Sie sich für den Coiltech Energy Efficiency Award*

Der C.E.E.A. prämiiert Unternehmen, die junge Ingenieure in Forschung und Entwicklung einsetzen.

*Wie Ihr Unternehmen sich anmelden kann: www.quickfairs.net/coiltech

CoilteCh energy effiCienCy AwArd




Deut

sch

1514



Kolbenstange Plunger rod Vástago del émbolo Tige de piston Stelo Dalma piston çubuğuKompensationswicklung Compensating-field winding Campo de compensación de arrollamiento Enroulement de compensation Avvolgimento compensatore Denge bobin sargısıKompressor Compressor Compresor Compresseur Compressore KompresörKomutator Commutators Conmutador Commutateur Commutatore KollektörKondensator Capacitor Condensador Condensateur Condensatore KapasitörKontakt Contact Contacto Contact Contatto TemasKontinuierlich verdrilltes Kabel Continuously transposed cable Cable transpuesto Câble transposé en continu Cavo trasposto Sürekli olarak yeri değiştirilen

kabloKonzentrierte Wicklung Concentrated winding Bobinado concentrado Bobinage concentré Avvolgimento concentrato Konsantre sarımKonzentrizität, Rundlauf Concentricity Concentricidad Concentricité Concentricità Eş merkezlilikKornorientiert Grain oriented Grano orientado Grains orientés Grano orientato Greni yönlendirilmişKorrosion Corrosion Corrosión Corrosion Corrosione PaslanmaKraft Force Fuerza Force Forza GüçKristallisierung Crystallization Cristalización Cristallisation Cristallizzazione KristalleştirmeKühllufttemperatur Temperature of cooling air Temperatura del aire de refrigeración Température de l'air de

refroidissmentTemperatura dell’aria di raffreddamento

Hava sogutma sıcaklığı

Kupfer Copper Cobre Cuivre Rame BakırKupferband Copper coil Cinta de cobre Bande en cuivre Nastro di rame Bakır rulo (bobin)Kupferblatt Copper sheet Lámina de cobre Feuille de cuivre Foglio di rame Bakır sacKupferdruckguss Copper die cast Cobre fundido Moulage du cuivre sous pression Pressousione in rame Bakır kalıp dökümKupplung Coupling Acoplamiento Accouplement, embrayage Accoppiamento KaplinKurzschluss Short circuit Cortocircuito Court-circuit Corto circuito Kısa devreKurzschlussimpedanz eines Wicklungspaares

Short-circuit impedance of a pair of windings

Impedancia de cortocircuito de un par de bobinados

Impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements

Impedenza di corto circuito di una coppia di avvolgimenti

Çift sargılı kısa devre şebekesi

Kurzschlussstrom Short circuit current Corriente de cortocircuito Courant de court-circuit Corrente di corto circuito Kısa devre akımıKurzschlussverluste Load loss Pérdidas de carga Pertes dues à la charge Perdite a carico Yük kaybı

LLack Varnish Barniz Peindre Vernice VernikLackdraht Enamelled wire, Magnet wire Hilo esmaltado Fil émaillé Filo smaltato Emaye bobin teliLadezyklus Loading cycle Ciclo de carga Cycle de chargement Ciclo di carico Yükleme devresiLadung Load Carga Chargement électrique Carico elettrico YükLager Bearing Casquillo Palier Bronzina RulmanLagerschild Shield Escudo Bouclier Schermatura KalkanLamelle Lamination Laminación Laminage Lamierino LaminasyonLänge Length Longitud Longueur Lunghezza UzunlukLängenausdehnungskoeffizient Lineae expansion coefficient Coeficiente de expansión lineal Coefficient d'expansion linéaire Coefficiente di espansione lineare Doğrusal genleşme katsayısıLäppen Lapping Solapado Rodage, Polissage Lappatura BindirmeLaser Laser Láser Laser Laser LazerLaserschneiden Laser cut Corte por laser Découpe laser Taglio laser Lazer kesimLaserstrahl Laser beam Rayo láser Rayon laser Raggio laser Lazer ışınıLaufrad Impeller Impulsor Roue Girante Pompa dişlisiLeblanc-Schaltung Leblanc connection Conexión Leblanc Montage Leblanc Collegamento Leblanc Leblanc bağlantısıLeckfluss Leakage flux Fuga de flujo Flux de fuite Flusso disperso Kaçak akımLeerlaufstrom No-load current Corriente de carga Courant à vide Corrente a vuoto Yüksüz akımLeerlaufstromstärke No-load current Corriente en vacío Courant à vide Corrente a vuoto Yüksüz akımLeerlaufverluste No-load loss Pérdidas en vacío Pertes à vide Perdite a vuoto Yüksüz kayıpLegierung Alloy Aleación Alliage Lega AlaşımLeistungsfaktor Power factor Coeficiente de potencia Facteur de puissance Fattore di potenza Güç katsayısıLeistungs-Messapparat Power analyzer Analizador de potencia Analyseur de puissance Analizzatore di potenza Güç analizörüLichtmaschine Alternator Alternador Alternateur Alternatore AlternatörLieferzustand Delivery condition Condición de entrega Conditions de livraison Condizione di fornitura Dağıtım durumuLinearität Linearity Linealidad Linéarité Linearità LineerlikLinearmotor Linear motor Motor lineal Moteur linéaire Motore lineare Doğrusal motorLitze Stranded wire, Litz wire Cable flexible Toron, fil de Litz Cavo flessibile Bükülü tel, Litz teliLochstempel Punching die Punzón Poinçon Punzone Zımba kalıbıLötmaschine Solder Soldadura Soudure Saldatura LehimLüfter Fan Ventilador Ventilateur Ventilatore FanLüfterhaube Copriventola Tapa ventilador Capot de ventilation Copriventola Fan kapağıLuftspalt Air-gap Entrehierro Entrefer Traferro Hava boşluğu


Deut

sch

1716



MMagnet Magnet Imán Aimant Magnete MıknatısMagnetfeldstärke Magnetic field strenght Intensidad del campo magnetico Force de champ magnétique Intensità di campo magnetico Manyetik alan direnciMagnetische Berechnung Electromagnetic design Diseño electromagnetico Conception électromagnétique Progettazione elettromagnetica Elektromanyetik tasarımMagnetische Eigenschaften Magnetic properties Propiedades magneticas Propriétés magnétiques Proprieta' magnetiche Manyetik özelliklerMagnetische Flussdichte Magnetic flux density Densidad de flujo magnetico Densité du flux magnétique Densità di flusso Manyetik akım yoğunluğuMagnetische Induktion Magnetic induction Inducción magnetica Induction magnétique Induzione magnetica Manyetik endüksiyonMagnetische Kalibrierung Magnetic calibration Calibrado magnetico Étalonnage magnétique Calibratura magnetica Manyetik kalibrasyonMagnetische Polarisation Magnetic polarization Polarización magnetica Polarisation magnétique Polarizzazione magnetica Manyetik kutuplaşmaMagnetische Sättigung Magnetic saturation Saturacion magnetica Saturation magnétique Saturazione magnetica Manyetik doygunlukMagnetische Stabilisierung Magnetic stabilization Estabilización magnética Stabilisation magnétique Stabilizzazione magnetica Manyetik dengelemeMagnetische Suszeptibilität Magnetic susceptibility Susceptibilidad magnética Susceptibilité magnétique Suscettività magnetica Manyetik duyarlılıkMagnetischer Kern Magnetic core Nucleo magnetico Noyau magnétique Nucleo magnetico Manyetik çekirdek, NüveMagnetischer Pol Magnetic pole Polo magnetico Pôle magnétique Polo magnetico Manyetik kutupMagnetisierung Magnetization Magnetización Magnétisation Magnetizzazione MıknatıslanmaMagnetisierungs-Induktanz Magnetizing inductance Inductancia de magnetización Inductance de magnétisation Induttanza di magnetizzazione Mıknatıslama endüktansıMagnetisierungskurve Magnetization curve Curva de magnetizaciòn Courbe de magnétisation Curva di magnetizzazione Mıknatıslanma eğrisiMagnetkreis Magnetic circuit Circuito magnetico Circuit magnétique Circuito magnetico Manyetik devreMagnetventil Magnetic valve Válvula magnética Vanne magnétique Valvola magnetica Manyetik valfManteltransformator Shell-type transformer Transformador acorazado Transformateur cuirassé Trasformatore con nucleo corazzato Mahfazalı transformatörMass Dimension Dimensión Dimension, mesure Quota BoyutMaßeinheit Measurement unit Unidad de medida Unité de mesure Unità di misura Ölçüm ünitesiMatrize Carbide die Matriz/Troquel Matrice Matrice Karbür kalıpMechanische Kennwerte Mechanical values Valores mecánicos Valeurs mécaniques Valori meccanici Mekanik değerlerMessabweichung Error of measurement Error de medición Erreur de mesure Errore di misura Ölçüm hatasıMessdose Load cell Célula de carga Cellule de charge Cella di carico Yük hücresiMesseinrichtung Measuring device Dispositivo de medición Dispositif de mesure Dispostivo di misura Ölçüm cihazıMessgenauigkeit Measurement accuracy Precisión de la medición Précision de la mesure Precisione di misura Ölçüm doğruluğuMica Mica Mica Mica Mica MikaMikrometer Micrometer Micrómetro Micromètre Micrometro MiktometreMindergerät Reducer Reductor Réducteur Riduttore RedüktörMineralische Ladung Mineral charge Carga mineral Charge minérale Carica minerale Mineral şarjMinus-Anzapfung Minus tapping Toma sustractiva Prise soustractive Presa sottrattiva Küçük delik açmaMittelspannungswicklung Intermediate-voltage winding Arrollamiento de tensión intermedia Enroulement à tension intermédiaire Avvolgimento a tensione intermedia Orta gerilim sargıMotoren mit geringem Achsenabstand (Flachmotoren)

Low center motor Motor plano Moteur plat Motore basso interasse Düşük merkez motoru

Motorklemme Terminal Terminal Borne moteur Morsetto TerminalMotorprüfung Motor testing Pruebas de motor Essai moteur Collaudo motore Motor testiMutter Nut Tuerca Ecrou Dado Somun

NNennmoment Rated torque Par nominal Couple nominal Coppia nominale Nominal torkNeutralpunkt-Anschlusspunkt Neutral terminal Borne neutro Borne neutre Terminale di neutro Nötr terminalNeutralpunktbildner-Transformator Three-phase earthing transformer Transformador trifásico con toma de tierra Transformateur triphasé de mise

à la terreTrasformatore di messa a terra Üç fazlı topraklama

transformatörüNicht kornorientiert Grain non oriented Grano no orientado Grains non orientés Grano non orientato Greni yönlendirilmemişNickeleisen Nickel iron Hierro níquel Fer-nickel Ferro nickel Nikel demirNieten Riveting Remachura Rivetage Rivettatura Perçinleme


Deut

sch

1918



Nietloch Riveting hole Agujero remachado Trou de rivet Foro di rivettatura Perçin deliğiNominalleistung Rated power Potencia nominal Puissance nominale Potenza nominale Nominal güçNorm Standard Normativa Norme Normativa StandartNormaler Wartungszustand Normal service condition Condiciones normales de servicio Conditions normales de service Condizioni normali di servizio Normal servis durumuNormmotor Standard IEC motor Motor normalizado IEC Moteur standard CEI Motore IEC Standart IEC motoruNullimpedanz Zero-sequence impedance Impedancia de secuencia cero Impédance homopolaire Impedenza omopolare Sıfır sıralı impedansNure Groove Ranura Rainure Scanalatura Yiv Nut Slot Ranura Encoche Cava OlukNut-Bereich Area of a slot Área de una ranura Espace de rainure Area di una cava Delik alanıNut-Isolation Slot insulation Aislamiento de ranura Isolement de rainure Isolamento di cava Delik yalıtımıNutöffnung Slot opening Apertura de ranura Ouverture de l'encoche Apertura di cava Oluk ağızıNut-Schritt Slot pitch Paso de cava Pas de fente Passo cava Oluk adımıNutstempel Slot punch Taladro Poinçon de fente Punzone di cava Zımba deliğiNutzbarer Strom Useful flux Flujo útil Flux utile Flusso utile Yararlı akım

OOberfläche Surface Superficie Superficie Superficie YüzeyOberflächenwiderstand Surface resistivity Resistencia superficial Résistivité de surface Resistività superficiale Yüzey direnciOberspannungswicklung High-voltage winding Arrollamiento de alta tensión Enroulement haute tension Avvolgimento di alta tensione Yüksek gerilimli sargıOffene Dreieckschaltung Open-delta connection Conexión en triángulo abierto Connexion en triangle ouvert Collegamento a triangolo aperto Açık-delta bağlantısıOffene Wicklungen Open windings Arrollamientos de fase independientes Enroulements de phase indépendants Avvolgimenti di fase indipendenti Açık sargılarOffener Trockentransformator Non-enclosed dry-type transformer Transformador en seco abierto Transformateur de type sec ouvert Trasformatore a secco di tipo aperto Kapsülsüz kuru tip transformatörÖlabdichtung OIl seal Sello de aceite Rondelle pare-huile Paraolio Yuvarlak contaÖlaufbewahrungssystem Oil preservation system Sistema de conservación del aceite Système de préservation de l'huile Sistema di preservazione dell’olio Yağ muhafaza sistemiÖl-Transformator Oil transformer Transformador de aceite Transformateur à huile Trasformatore ad olio Yağlı transformatörOrthozyklisch Orthocyclic Ortocíclico Orthocyclique Ortociclico Ortosiklik

PPaketlänge Stack length Paquete magnetico (longitud) Pack magnétique (longueur) Pacco magnetico (lunghezza) Paket uzunluğuParallelität Parallelism Paralelismo Parallélisme Parallelismo ParalellikParallelwicklung Common winding Arrollamiento común Enroulement commun Avvolgimento comune Paralel sargıParasitärer Strom Eddy-current Corriente de Facault Courant de Foucault Corrente parassita Girdap akımıPassivierung Passivation Pasivación Passivation Passivazione PasifleştirmePermanentmagnet Permanent magnet Imán permanente Aimant permanent Magnete Permanente Sabit mıknatısPermeabilität Permeability Permeabilidad Perméabilité Permeabilità GeçirimlilikPhase Phase Fase Phase Fase FazPhasenisolator Phase insulator Aislador de fase Phase isolante Isolatore di fase Faz izolatörPhasenverschiebung Phase displacement Desfase Déphasage Sfasamento Faz yerini değiştirmePhasenverschiebung bei Drei-Phasen-Wicklung

Phase displacement of a three-phase winding

Desfase de un bobinado trifásico Déphasage d'un enroulement triphasé

Sfasamento di un avvolgimento trifase

Üç fazlı sargı fazının yer değiştirmesi

Planieren Planish Aplanar Planage, débosselage Spianare DüzeltmePlanlauf Axial runout Oscilación axial Battement axial Oscillazione assiale Eksenel aşınmaPlatinenschnitt Blanking tool Molde de cizallaje Outil de découpage Stampo di tranciatura Kesme aletiPlus-Anzapfung Plus tapping Toma aditiva Prise additive Presa additiva Ek delik açmaPol Pole Polo Pòle Polo KutupPol-Schritt Pole pitch Paso polar Pas polaire Passo polare Kutup adımıPoly-Butadien-Harz Poly-butadiene resin Resina de polibutadieno Résine polybutadiène Resina polibutadienica Polibutadiyen reçinePolyester Polyester Poliéster Polyester Poliestere PolyesterPolyesterharz Polyester resin Resina de poliéster Résine polyester Resina poliestere Polyester reçinePolyimid Polyimide Poliamida Polyimide Poliammide PoliimidPolymer Polymer Polímero Polymère Polimero PolimerPolymerisation Polymerization Polimerización Polymérisation Polimerizzazione PolimerizasyonPolymid Polymide Poliamida Polyamide Poliammide PolyamidePolyurethan-Harz Poly-urethanic resin Resina de poliuretano Résine polyuréthane Resina poliuretanica Poliüretan reçinePorzellan-Isolierer Porcelain insulator Aislante de porcelana Isolateur en porcelaine Isolatore di porcellana Seramik izolatör, izolasyonPrimärwicklung Primary winding Arrollamiento primario Enroulement primaire Avvolgimento primario Primer sargıProfil Profile Perfil Profil Profilo ProfilPrototyp Prototype Prototipo Prototype Prototipo, campione PrototipProzentuelle Verlängerung Percentage lengthening Porcentaje de alargamiento Pourcentage d'allongement Allungamento percentuale Uzatma yüzdesiPrüffeld Testing unit Banco de prueba Banc d'essai Banco di prova Test aleti


Deut

sch

2120



RRändelung / Kerbung Knurling Moleteado Moletage Zigrinatura Kertik açmaRastmoment Cogging torque par de reluctancia Couple d'encochage Coppia di riluttanza Doldurma torkuRauheit Roughness Rugosidad Rugosité Rugosità PürüzlülükReaktanz Reactance Reactancia Réactance Reattanza ReaktansRechtwinkligkeit Rectangularity Rectangularidad Rectangularité Ortogonalità Dikdörtgensel biçimliReibungsverluste Frictional losses Perdidas por fricción Pertes par frottement Perdite per attrito Sürtünme kayıplarıReihenwicklung Series winding Arrollamiento serie Enroulement série Avvolgimento serie Seri sargıReluktanz-Synchromotor Synchronous reluctance motor Motor de reductancia síncrono Moteurs à réluctance synchrone Motore sincrono a riluttanza Senkron relüktans motorRemanenz (remanente Induktion) Remanence (residual induction) Remanencia (inducción residual) Rémanence (induction résiduelle) Rimanenza (induzione residua) Artık mıknatıslama

(artık endüksiyon)Richtungsabhängigkeit (Anisotropie) Anisotropy Anisotropía Anisotropie Anistropia AnizotropRiemenscheibe Pulley Polea Poulie Puleggia MakaraRing Ring Anillo Anneau Anello Bilezik, halkaRinge Coils Bobinas Bobines Materiale in rotoli BobinlerRingförmig Toroidal Toroidal Toroïdal Toroidale ToroidalRingkernwandler Toroid Toroide Toroïde Toroide ToroidRolle / Bandspule Reel Carrete Bobine Rocchetto, aspo MakaraRotor Rotor Rotor Rotor Rotore RotorRotorprüfung Rotor test Prueba de rotor Test rotor Collaudo rotore Rotor testiRundheit Roundness Redondez Rondeur Rotondità Dairesellik

SSättigung Saturation Saturacion Saturation Saturazione DoyumSchallleistungspegel Sound power level Nivel de potencia acústica Niveau de puissance acoustique Livello di potenza sonora Ses güç seviyesiSchalter Switch Interruptor Interrupteur Interruttore ŞalterSchaltgruppe Connection symbol Símbolo de acoplamiento Symbole de couplage Simbolo di collegamento Bağlantı işaretiSchaltkontakte Main switching contacts Contactos principales de corte Contacts principaux de coupure Contatti principali di interruzione Ana anahtarlama noktalarıSchaltschrank Electrical cabinet Armario eléctrico Armoire électrique Armadio elettrico Şalter dolabıScheibenwicklung Sandwich windings Arrollamientos alternados Enroulements alternés Avvolgimenti alternati Çift sargıScheinleistung Apparent power Potencia aparente, corriente alterna Puissance apparente Potenza apparente Belirgin güçScheren Shearing Cizallamiento Cisaillement Cesoiatura MakaslamaSchichten, Paketieren Stack (to) Apilar Empaqueter, emballer, ensacheter Impachettatre YığmakSchichtfaktor Stacking factor Factor de apilamiento Facteur de bachotage Fattore di stipamento Dizme katsayısıSchiebelehre Sliding caliper Calibrador deslizante Pied à coulisse Calibro a corsoio Sürmeli kompasSchleifen Grinding Rectificado Rectification Rettifica AşındırmaSchleudern Tumbling Caída, volteo Centrifugeage Burattatura TamburlamaSchlupf Slip Desplazamiento Coulissement Scorrimento KaymaSchnecke Wormsrew Tornillo sin fin Vis sans fin Vite senza fine Sonsuz vidaSchnittkante Cutting zone Zona de corte Arête de coupe Zona taglio Kesim alanıSchraube Screw Tornillo Vis Vite VidaSchrittmotor Stepping motor Motor paso a paso Moteur pas à pas Motore passo-passo Step motorSchrumpfen Shrink Contracción Rétrécir Calettare BüzülmeSchütz Contactor Contacto Contacteur Teleruttore İletkenSchweißbarkeit Weldability Soldabilidad Soudabilité Saldabilita' Kaynak yapılabilirlikSchweißen Weld (to) Soldadura Souder Saldare KaynakSchweißen Welding Soldadura Soudage Saldatura Kaynak


Coiltech hat das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis der Coil Winding MessenOriginal Aussteller-Testimonial*

Auf der Coiltech habe ich es im Vergleich zur Cwieme leichter gefunden, mit unterschiedlichen Partnern technische Fragen kompetent zu diskutieren (…)Spontanes Kompliment eines Besuchers*

*Alle Testimonials auf www.quickfairs.net/coiltech

““




Deut

sch

2322



Schweißrandnut Welding slot Ranura de soldadura Encoche de soudure Cava di saldatura Kaynak deliğiScott-Schaltung Scott connection Conexión Scott Montage Scott Collegamento Scott Scott bağlantısıSedimentation Sedimentation Sedimentación Sédimentation Sedimentazione TortulasmaSegment Segment Segmento Segment Segmento SegmentSekundärwicklung Secondary winding Arrollamiento secundario Enroulement secondaire Avvolgimento secondario Sekonder sargıSelbstlöschend Self-extinguishing Autoextinguible Auto-extinguible Autoestinguente Kendi kendine sönebilenSeltenerd Rare earth Tierra rara Terres rares Terra rara Nadir elementlerServo Servo Servo Servo Servo ServoServomotor Servo motor Servomotor Servomoteur Servo-motore Servo motorSetzen von Stiften / Zapfen / Bolzen Pin Insertion Contacto de inserción Insertion de cheville Inserimento del contatto Pimi yerleştirmeShuttle Shuttle Lanzadera Navette Shuttle Dokuma tezgahıSicherheitsabdeckung / Schutzvorrichtung

Safety guard Cubierta de seguridad Protection, garde-corps Protezione di sicurezza Emniyet muhafazası

Silikonharz Silicone resin Resina de silicona Résine silicone Resina siliconica Silikon reçineSiliziumeisen Silicon iron Hierro silicio Fer-silice Ferro silicio Silikon demirSinterung Sintering Sinterización Frittage Sinterizzazione SinterlemeSinusförmig Sinusoidal Sinusoidal Sinusoïdal Sinusoidale SinusoidalSlinky Slinky Slinky Slinky Slinky SlinkySpaltanlage Slitting line Linea de corte Ligne de refendage Linea di taglio Dilme hatlarıSpannung Voltage Tensión Tension Tensione GerilimSpannungsabfall bei einem bestimmten Ladezustand

Voltage drop for a specified load condition

Caída de tensión para una condición de carga específica

Perte de tension lors d'un état de charge spécifique

Caduta di tensione per una condizione di carico specificata

Özel yüklemelerde gerilimin düşmesi

Spannungsanstieg bei einem bestimmten Ladezustand

Voltage rise for a specified load condition

Aumento de tensión para una condición de carga específica

Augmentation du voltage pour une condition spécifique de chargement

Aumento di tensione per una condizione di carico specificata

Özel yüklemelerde gerilimin yükseltilmesi

Spartransformator Auto-transformer Autotransformador Autotransformateur Autotrasformatore Otomatik transformatörSpezielle Prüfung Special test Ensayo especial Test spécial Prova speciale Özel testSpindel Spindle / Mandrel Mandril Broche Mandrino Dingil / milSpitzsenkung Countersinking Avellanadura Évasement Svasatura Havsa açmaSpritzschutz Slinger washer Arandela de unión Protection anti-projections Paraspruzzi Tutucu pulSpule Bobbin Bobina Bobine Bobina BobinStanzbraue Punching burr Rebabas de perforación Bavure de découpage Bava di tranciatura Zımba pürüzüStanzen Blanking Troquelado Découpe Tranciatura Pul kesmeStanzpaketieren Interlock (to) Entrelazar Interverouiller Interbloccare BağlantıStanzpaketiert Pre-stacked lamination Empaquetado automático Paquetage integré Pressimpacco Laminasyon paketiStator Stator Estator Stator Statore StatorStator mit axialem Fluss Axial flux stator Estátor de flujo axial Stator soumis à un flux axial Statore a flusso assiale Eksenel akım statörüStatorpalette Stator pallet Pallet del estátor Palette de stators Pallet dello statore Statör paletiStatorprüfung Stator test Prueba del estátor Test stator Collaudo statore Statör testiStemmung Chamfering Biselado Chanfreinage Cianfrinatura Pah kırmaStempel Punch Punzón Poinçon Punzone ZımbaSternpunkt Neutral point Punto neutro Point neutre Punto neutro Nötr noktaSternschaltung Star connection Conexión en estrella Connexion étoile Collegamento a stella Yıldız bağlantıSteuerung Controller Controlador Contrôleur, commande Controller Kontrol birimiStreckgrenze Yield point Límite de elasticidad Limite d'étirage Carico di snervamento Esneklik sınırıStrom Current Corriente Courant Corrente AkımStromdichte Current density Densidad de corriente Densité de courant Densità di corrente Akım yogunluguStückprüfung Routine test Ensayo individual Test individuel de série Prova di accettazione Rutin testSymmetrische Versorgungsspannung

Symmetry of supply voltage Simetría de la tensión de alimentación Symétrie de la tension de système d'alimenation

Simmetria della tensione di alimentazione

Simetrik besleme voltajı

Synchromotor mit Permanentmagneten

Permanent magnet syncronousmotor

Motor sincrono con imanes permanentes

Moteurs synchrone à aimants permanents

Motore sincrono a magneti perman

Sabit mıknatıs senkron motor

TTafeln Sheet Lámina Plaques Lamiera SayfaTeilentladung Partial discharge Descarga parcial Décharge partielle Scarica parziale Kısmi boşalmaTemperatur Temperature Temperatura Température Temperatura SıcaklıkTemperaturerhitzung Temperature rise Sobre-temperatura Température excessive Sovratemperatura Sıcaklık artışıTemperaturerhöhung Temperature rise Aumento de la temperatura Augmentation de la température Sovratemperatura Sıcaklık artışıTemperaturschalter Temperature sensor Sensor de temperatura Capteur de température Sensore di temperatura Sıcaklık sensörüTemperaturschock Thermic shock Choque térmico Choc thermique Shock termico Isıl şokTemperatursicherung Thermalfuse Termofusible Thermofusible Termofusibile Termik sigorta

””


Deut

sch

2524



Temperaturzahl Temperature coeffcient Coeficiente de temperatura Coéfficient de tempéraure Coefficiente di temperatura Sıcaklık katsayısıTestparameter Test parameters Parametros de prueba Paramètres d'essai, paramètres

de testParametri di collaudo Test parametreleri

Thermischer Schutz Thermal protection Protección térmica Protection thermique Protezione termica Isıl korumaThermoplastisch Thermoplastic Termoplástico Thermoplastique Termoplastico TermoplastikToleranz Tollerance Tolerancia Tolérance Tolleranza ToleransTransformator Power transformer Transformador de potencia Transformateur de puissance Trasformatore Güç transformatörüTransformator mit getrennten Wicklungen

Separate winding transformer Transformador de arrollamientos separados

Transformateur à enroulements séparés

Trasformatore con avvolgimenti separati

Ayrı sargı transformatörü

Transparenz Trasparency Transparencia Transparence Trasparenza SaydamlıkTrocken-Transformator Dry transformer Transformador seco Transformateur à sec Trasformatore a secco Kuru transformatörTrockentransformator mit offenen Wicklungen

Non-encapsulated-winding dry-type transformer

Transformador en seco con arrollamientos no encapsulados

Transformateur de type sec à enroulements non encapsulés

Trasformatore a secco con avvolgimento non incapsulato

Kapsülsüz sargı kuru tip transformatör

Trockentransformator mit verdeckten Wicklungen

Encapsulated-winding dry-type transformer

Transformador en seco con arrollamientos encapsulados

Transformateur de type sec à enroulement encapsulé

Trasformatore a secco con avvolgimento incapsulato

Kapsüllü sargı kuru tip transformatör

Trocknen Drying Secado Séchage Essicazione KurutmaTröpfeln Trickle Goteo Goutte à goutte Goccia a goccia Damlama

UÜberzugslack Coating varnish Barniz aislante Vernis isolant Vernice isolante Kaplama cilasıUmrechnungsfaktor Conversion factor Factor de conversión Facteur de conversion Fattore di conversione Dönüşüm katsayısıUmwickeln von Bolzen / Stiften Pin Wrapping Torsión del terminal Torsion sul le terminal Attorcigliatura sul terminale Pim sarma makinesiUniversalmotor Universal motor Motor universal Moteur universel Motore universale Üniversal motorUnrund werden Ovalization Ovalización Ovalisation Ovalizzazione OvalizasyonUnterspannungswicklung Low-voltage winding Arrollamiento de baja tensión Enroulement basse tension Avvolgimento di bassa tensione Düşük gerilimli sargı

VVakuum-Imprägnierung (VPI) Vacuum pressure impregnation (VPI) Impregnación a presión de vacío (VPI) Imprégnation sous vide Impregnazione sotto

vuoto-pressione (VPI)Vakum basınç emdirme (VPI)

Vakuumwert Vacuum degree Grado de vacío Degré de vide Grado di vuoto Vakum derecesiVerbindungen zwischen Polen Interpole connections Conexiones interpolo Connexions entre les pôles Collegamenti fra poli Kutuplar arası bağlantılarVerdrahtung Wiring Cableado Câblage Cablaggio KablolamaVerdrehen Rotate Rotar Tourner Ruotare DöndürmeVerdünnungsmittel Tinner Diluyente Diluant Diluente SeyrelticiVergossener Rotor Diecast rotor Rotor inyectado Rotor moulé sous pression Rotore pressofuso Enjekte rotorVergossener Stator Sealed stator Estator sellado Stator scellé Statore incapsulato Kapalı statörVerguss Potting Encapsulamiento Enrobage Incapsulamento GiydirmeVerketteter Fluss Linkage flux Flujo enlazado Flux concaténés Flusso concatenato Bağlantılı akımVerluste Losses Pérdidas Pertes Perdite KayıplarVerlustfaktor Loss factor Factor de pérdida Facteur de perte Fattore di perdita Kayıp faktörüVernieten Rivet (to) Remachar Riveter Rivettare PerçinVerschlusskordel Tie cord Cable de ligadura Cordon de fermeture Cordino per legatura Bağlantı kordonuVerteilte Wicklung Distributed winding Bobinado distribuido Enroulement distribué Avvolgimento distribuito Dağıtık sarımVerzinkung Galvanization Galvanización Zingage Zincatura GalvanizlemeViskosität Viscosity Viscosidad Viscosité Viscosità ViskoziteVollständig geschlossener Trockentransformator

Totally enclosed dry-type transformer

Transformador en seco totalmente cerrado

Tranformateur de type sec entièrement fermé

Trasformatore a secco completamente chiuso

Tamamen kapalı kuru tip transformatör


Deut

sch

2726



Volumen Volume Volumen Volume Volume HacimVolumenschrumpfung Volumetric shrinkage Contracción volumétrica Retrait volumétrique Ritiro volumetrico Hacimsel büzülmeVolumenverluste Volume losses Volumen de pérdidas Pertes de volume Perdite di volume Hacim kayıplarıVorrichtung Device Dispositivo Dispositif Dispositivo CihazVorschaltgerät Ballast Balasto Ballast Alimentatore Taş kırıcıVorzugsrichtung der Magnetisierung

Preferential direction of magnetization

Dirección preferente de magnetización Direction préférentielle de magnétisation

Direzione preferenziale di magnetizzazione

Mıknatıslılığın öncelikli yönü

WWalzen Rollers Rodillos Rouleaux Rulli di scorrimento SilindirlerWälzlager Bearing Rodamiento Roulement à billes Cuscinetto Yatak, rulmanWalzrichtung Rolling direction Dirección de rotación Sens de laminage Senso laminazione Dönüş yönüWärmebehandlung Heat treatment Tratamiento térmico Traitement thermique Trattamento termico Isıl işlemWärmeklasse Thermal class Clase térmica Classe thermique Classe termica Termal sınıfıWärmeleitfähigkeit Thermal conductivity Conductividad térmica Conductibilité thermique Conducibilita' termica Isı iletkenliğiWärmeschutz Thermal protector Protector térmico Protecteur thermique Protettore termico Isıl koruyucuWasseraufnahme Water absortion Absorción de agua Absorption d'eau Assorbimento acqua Su emilimiWelle Shaft Eje de motor Arbre moteur Albero per motore MilWellenform Waveform Forma de onda Forme d'onde Forma d'onda Dalga şekliWellenform der Versorgungsspannung

Wave shape of supply voltage Forma de onda de la tensión de alimentación

Forme de vague de la tension d'alimentation

Forma d’onda della tensione di alimentazione

Besleme voltajı dalga şekli

Wendepolwicklung Commutating-field winding Campo de conmutación de bobinado Enroulement de commutation Avvolgimento di commutazione Çevirmeli bobin sargıWerkzeug Tool Molde Moule Stampo KalıpWerkzeugbau Tool shop Taller de herramientas Fabrication d'outils Attrezzeria Yapı market Wickelfaktor Winding factor Coeficiente de bobinado Facteur de bobinage Fattore di avvolgimento Sarım katsayısıWickelkopf Winding head Cabezal Tète de bobine Testata Sargı başıWickelmaschine Winding machine Bobinadora Bobineuse Avvolgitrice Sarım makinesiWicklung Winding Bobinado, arrollamiento Bobinage, enroulement Avvolgimento Sarım, bobinajWicklungsstrang Phase winding Arrollamiento de fase Enroulement de phase Avvolgimento di fase Faz sargıWicklungswiderstand Winding resistance Resistencia de bobinado Résistance de l'enroulement Resistenza di avvolgimento Sargı direnciWiderstand Resistor Resistencia Résistance Resistenza DirençWiderstandskontakte Transition contacts Contactos de conmutación Contacts de passage Contatti secondari Geçiş temas noktalarıWindung Turn Espira Bobine Spira SipirWinkelmaß Goniometer Goniómetro Gionomètre Squadra AçıölçerWirbelstromverlust Eddy current loss Pérdida de corriente Eddy Perte de courant parasite Corrente parassita Eddy akımı yitimiWirkstrom Active current Corriente activa Courant actif Corrente attiva Aktif akımWirkungsgrad Efficiency Rendimiento Rendement Rendimento VerimWuchten Balancing Equilibrado Équillibrage Bilanciatura Dengeleme

Y Young-Modul Young module Módulo de Young Module de Young Modulo di Young Yeni modül

ZZahn Tooth Diente Dent Dente DişZähne Teeth Dientes Denture Dentatura DişZahnrad Gear Engranaje Engrenage Ingranaggio DişliZentrifugalgebläse Centrifugal fan unit Ventilador centrífugo Ventilateur centrifuge Ventilatore tangenziale Radyal fan ünitesiZickzackschaltung Zigzag connection Conexión en zig-zag Connexion en zigzag Collegamento a zigzag Zigzag bağlantıZugfestigkeit Tensile strength Resistencia a la tracción Résistance à la traction Carico di rottura Çekme direnciZündspule Ignition bobbin Bobina de encendido Bobine d'allumage Bobina di accensione Ateşleme bobiniZusammenbau Assembling Ensamblaje Assemblage Assemblaggio MontajZusätzliche Verluste Stray losses Pérdidas adicionales Pertes supplémentaires Perdite addizionali Yüke bağlı kaçak kayıpZusatztransformator Booster transformer Transformador adicionador-sustractor Transformateur survolteur-dévolteur Trasformatore booster Düzenleyici transformatörZusatzverluste Supplementary load loss Pérdidas suplementarias Pertes supplémentaires Perdite addizionali Ek yük kaybıZweikomponentiges Harz Two-component resin Resina de dos componentes Résine bi-composante Resina bicomponente İki bileşenli reçineZylinderwicklung Concentric windings Arrollamientos concéntricos Enroulements concentriques Avvolgimenti concentrici Silindirik sargılar

Date post:	05-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	vohanh
View:	223 times
Download:	1 times

Pordenone - Italy Coil Winding The exhibition Dictionary ... · PDF fileErde Earth Tierra...

Documents