56
Materials Created for Bright Beginnings by Rabbi Y.B. Rawicki and Rabbi Y. Kitay Pre-Production Sample פרשת לך לך, פסוקים א' – י'
Materials Created for Bright Beginnings by Rabbi Y.B. Rawicki and Rabbi Y. Kitay
Pre-Production Sample' י–'פסוקים א,פרשת לך לך
"ד סב
Bright Beginnings Chumash Workbook“An Innovative, Skill Based Workbook That Will Enable Lifelong Learning.”
Thank you for taking the time to review this sample of the “Bright Beginnings Chumash Workbook.” The
purpose of this booklet is to assist educators and parents in their quest to help their children become
independent learners by teaching them language and grammar skills in a thoughtful, educationally sound
manner.
This booklet represents many years of effort on the part of two talented and creative individuals, Rabbi
Yosef Rawicki and Rabbi Yosaif Kitay, who serve as first grade rebbeim at Yeshiva Darchei Noam of
Monsey. We are planning to release the first Chumash booklet, which will contain the entire first half of
Parshas Lech Lecha during the summer of 2007. Please help us maximize the effectiveness of this
workbook by sharing your input with us. For your convenience, we have included contact information on
the bottom of this page.
There are six components of this sample workbook, which consists of the first ten pesukim in Parshas
Lech Lecha; translation sheets, three types of worksheets, ‘pasuk cards’, and shoresh flashcards.
1) “Chumash Translation Sheets” – For easy reading/learning, each pasuk is formatted on a
separate page. All verbs are shaded in black and nouns are shaded in gray. In these ten
pesukim, the six basic prefixes are introduced.
2) “Shoresh Recognition Worksheets” introduce children to the various shoroshim (root words)
3) “Color the Prefix Worksheets” teach the six basic prefixes by having children shade them
with various colors.
4) “Match the Shoresh Worksheets” have children match the shoresh to the corresponding
word being learned in the pasuk.
5) “Pasuk Cards” are specially created cards for use in the classroom. They can be utilized in a
variety of applications – as flash cards or visual aids.
6) “Shoresh Flashcards” are to be removed and used as a reinforcement drill tool by students,
both in and out of class. Each flashcard has a shoresh from the perek, with the definition on
the reverse side of the card.
It is our hope that this booklet will help all our children develop the Chumash skills that will last them a
lifetime.
Rabbi Yakov Horowitz
Menahel, Yeshiva Darchei Noam of Monsey
Director, Agudath Israel’s Project Y.E.S.
Bright Beginnings
Rabbi Horowitz c/o Mrs. Esty Genuth * 845-352-7100 ext. 133 * Fax 845-352-9593 * [email protected]
Rabbi Y. B. Rawicki or Rabbi Y. Kitay * 845-352-7100 ext. 201 * Fax 845-354-3153 * [email protected]
ד"בס
ÅLãé Äî Àì Çz Çä í:
© Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
3
TRANSLATION BOOKLET
לך לך יj פרשת פסוק j בפרק
© Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
א
øîàהשם 'האמרי said
אברם םרבא toאל
ëìéלךgo
your own sake ך
õ Æø Èàךארצ your land
your birth place מולדתך
úÄé Çaאביךבית your father’s house
õ Æø Èàארץאלto land
thatאשר
äàøךראא:I will show you
4
לך לך יj פרשת פסוק j בפרק
© Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
ב
äùòךעשא I will make you
גדול a great nation גוי
ëøáךברכאI will bless you
I will make great אגדלה
ÅLíךשמyour name
you will be היה
ëøáהברכ:a blesser
5
לך לך יj פרשת פסוק j בפרק
© Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
ג
ëøáהברכא I will bless
ëøáיךברכמthose who bless you
those who curse youמקללך
I will curseאאר
ëøáוברכנ they will bless themselves
you ך
allכל
ä Èç Èt ÀL Äîמהאדתפחמש:families of earth
6
לך לך יj פרשת פסוק j בפרק
© Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
ד
ëìéאברם אברםלךי went
asרכאש
ה אליו spoke to him השם'דבר
ëìéלוטלךי went with him לוט אתו
(was) אברם אברם
ÈLäÈðחמש five years oldניםשבן
ÈLäÈðנהשבעיםשseventy years
àöéתוצאבwhen he went out
חרן :חרן
7
לך לך יj פרשת פסוק j בפרק
© Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
ה
ç÷ìאברם אברםקחי took
ÈL Äàäשרי his wife שריאשתואת
לוט לוטאת
ç Èàיואח בןthe son of his brother
כל allאת
their possessionsםרכוש
רכש that they possessedואשר
L ÆôÆðנפשואתand souls (people)
äùòועשאשרthat they made (believe in השם)
חרן חרן
àöéוצאיthey went out
ëìéתלכ go
õ Æø Èàכנעןארצ land כנען
àåáובאיthey came
õ Æø Èàכנעןארצ: land כנען
8
לך לך יj פרשת פסוק j בפרק
© Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
ו
øáòםרבאאברם עברי passed through
õ Æø Èàארץ land
untilעד
ש םכש the place ofכםמקום
מורה אלון מורה until plain ofעד
ינענכ andכנעניו
then (were)אז
õ Æø Èàארץ: land
9
לך לך יj פרשת פסוק j בפרק
© Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
ז
äàøהשם 'הראי appeared
אברם אברם toאל
øîàאמריhe said
ÆæÇøòךזרע your children
ðúðתןאI will give
õ Æø Èàה this landזאתהארץאת
he builtיבן
thereםש
מזבח aמזבח
השם 'ה
äàøראההנthat appeared
to him:אליו
10
לך לך יj פרשת פסוק j בפרק
© Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
ח
heיעתק removed
there שם
ø Çäהרה the mountain
רחמז קדם (east) side
אלב אל בית ית
he pitchedיט
ì Æä Éàהאהלhis tent
בית אלאל בית
fromים side (west) מערב
עי the (city) העי
side (east) מזרח קדם
ש and built thereםיבן
מזבח a'המזבח םהש
àø÷קראיhe called
הש השם the name of 'ם
11
לך לך יj פרשת פסוק j בפרק
© Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
ט
òñðסעיhe traveled
םרבאאברם
ëìéלוךהgoing
òñðנסוע traveling
side םרוד the:הנגב
12
לך לך יj פרשת פסוק j בפרק
© Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
י
there was יהי
a hungerרעב
õ Æø Èàארץ land
אברם םרבאירד went down
םירצמ מצרימ
live גור
thereםש
because כי
it was heavyכבד
hunger רעב
õ Æø Èàארץ: land
13
ד"בס
ÅLãé Äî Àì Çz Çä í:
© Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
14
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
הש ידמלתם
Match by color, match the LåÉÆøL to its meaning.
Work Sheet #____
R לך לך יב-פרשת א-פרק פסוק
HOUSE
úÄé Ça
àøä
õ Æø Èà
éëì
øîàFATHER
á Èà
SEE/APPEAR/SHOWLOOK/VISION
BLESS
LAND
GO/WENT
SAY
15
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לך לך יב-פרשת א-פרק פסוק
Work Sheet #____ Color each prefix using the color chart below.
éÉø Æîàהתלמיד שם
ÈêÈê Àö Àø Çà
îåÉÈê Àz Àã Çì õ Æø Èà úé Åa
COLOR CHART
AND = BLUE THE = RED
FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW
16
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לשרפ יברפ-ךלךת אסופ-ק ק
Äé Çaú
àøä
õ Æø Èà
éëì
àø÷
øîà
á Èà
ÉéÇåø Æîà
Àê Æì
Èêé Äá Èà
Èj Æà Àø Çà
úé Åa Äîe
Èê Àö Àø Çà Åî
õ Æø Èà Èä
Match by color. Match the word on the right, to its LÉåÆøL .
הש ידמלתם
Work Sheet #____
17
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
הש ידמלתם
Match by color, match the LåÉÆøL to its meaning.
Work Sheet #____
R לך לך יב-פרשת בפסוק-פרק
í ÅL
ëøá
ìãâ
ùòä
NAME
CALL
DO/MAKE
GREAT
BLESS
18
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לך לך יב-פרשת בפסוק-פרק
ÀN Æò ÆàÈêåâÉé
Work Sheet #____ Color each prefix using the color chart below.
התלמיד שם
Èê Àë Æø Èá Âàä Èì ÀcÇâ ÂàäÅé Àä
COLOR CHART AND = BLUE THE = RED
FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW
19
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki
לשרפ יברפ-ךלךת בקסופ-ק
Work Sheet #____ . LÉåÆøLMatch by color. Match the word on the right, to its
הש ידמלתם
ìãâ
Èê ÀN Æò ÆàÀå
ì ÉåãÈbí ÅL
Èê Àë Æø Èá ÂàÇå
àøää Èì ÀcÇâ ÂàÇå
ùòä Èê Æî ÀL
ëøá ä Èë Èø Àa
20
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
Match by color, match the LåÉÆøL to its meaning.
Work Sheet #____
לך לך יב-פרשת גפסוק-פרק
הש ידמלתם
ä Èç Èt ÀL Äî
ëøá
FAMILY
BLESS
CHILDREN
21
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לך לך יב-פרשת גפסוק-פרק
Work Sheet #____ Color each prefix using the color chart below.
ä Èë Àø Èá Âà התלמיד שם
Èê Àì Æl Ç÷ Àî Èê eë Àø ÀáÄð ä Èî Èã Âà
COLOR CHART AND = BLUE THE = RED
FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW
22
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לשרפ יברפ-ךלךת גקסופ-ק
Work Sheet
#____ Match by color. Match the word on the right, to its LÉåÆøL .
éëì
ä Èç Èt ÀL Äî
ëøá
ÀL Äîç ÀtÉú
äÈë Àø Èá ÂàÇå
eë Àø ÀáÄðÀå
Èêé Æë Âø Èá Àî
הש ידמלתם
23
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
הש ידמלתם
Match by color, match the LåÉÆøL to its meaning.
Work Sheet #____
R לך לך יב-פרשת דפסוק-פרק
éàö
éëì
øáã
äÈð ÈLGO/WENT
GO OUT
YEAR
SPEAK
BLESS
24
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לך לך יב-פרשת דפסוק-פרק
Work Sheet #____ Color each prefix using the color chart below.
התלמיד שם
í Èø Àá Çà Àê ÆìÅé
ï Èø Èç ÄLíé Äò ÀáCOLOR CHART
AND = BLUE THE = RED
FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW
25
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לשרפ יברפ-ךלךת דקסופ–ק
Work Sheet #____ . LÉåÆøLMatch by color. Match the word on the right, to its
הש ידמלתם
Èð ÈLä
Àê ÆìÅéÇå
éàöø Æa Äc
éëì
ÈLíéÄðùòä
øáã Éåúà Åö Àa
26
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
ל לךפרשת יב-ך ה-פרק פסוק
Work Sheet #____ to its meaning. LåÉÆøLMatch by color, match the
הש ידמלתם
ÈL Äàä
éàö
ùòä
éëì
ìç÷
Èàç
áåà
GO OUT
WOMAN
COME
BROTHER
TAKE
GO/WENT
FATHER
DO/MAKE
27
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לך לך יב-פרשת הפסוק-פרק
Work Sheet #____ Color each prefix using the color chart below.
התלמיד שם
ú Æà ç Ç÷ÄéÅieà Àö L ÆôÆð
ú Æë ÆìCOLOR CHART
AND = BLUE THE = RED
FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW
28
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לשרפ יברפ-ךלךת הקסופ-ק
ÈL Äàä
ç Èà
ùòä
éëì
áåà
éàö
ìç÷
åé Äç Èà
ç Ç÷ÄéÇå
N Èòe
åz ÀL ÄàÉ
ÅiÇåeà Àö
ú Æë Æì Èì
áÈéÇåÉeà
Match by color. Match the word on the right, to its LÉåÆøL .
הש ידמלתם
Work Sheet #____
29
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
הש ידמלתם
Match by color, match the LåÉÆøL to its meaning.
Work Sheet #____
R לך לך יב-פרשת ופסוק-פרק
õ Æø Èà
øáò
LAND
PASS
DO/MAKE
30
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לך לך יב-פרשת ופסוק-פרק
á ÂòÇéÉø
Work Sheet #____ Color each prefix using the color chart below.
התלמיד שם
õ Æø ÈàéÄð ÂòÇð Àk
COLOR CHART AND = BLUE THE = RED
FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW
31
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לשרפ יברפ-ךלךת וקסופ–ק
Work Sheet #____ . LÉåÆøLMatch by color. Match the word on the right, to its
הש ידמלתם
õ Æø Èà
á ÂòÇéÇåÉø
éàö
Èaõ Æø Èà
øáò
32
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
הש ידמלתם
Match by color, match the LåÉÆøL to its meaning.
Work Sheet #____
R לך לך יב-פרשת זפסוק-פרק
ðúð
ÆæÇøò
øîà
àøäCHILDREN
GIVE
SAY
SPEAK
SEE/APPEAR/SHOWLOOK/VISION
33
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לך לך יב-פרשת זפסוק-פרק
Work Sheet #____ Color each prefix using the color chart below.
התלמיד שם
éÉø Æîà à ÈøÅéï ÆáÄé Èê Âò ÀøÇæ
ä'
COLOR CHART AND = BLUE THE = RED
FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW
34
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לשרפ יברפ-ךלךת זקסופ-ק
õ Æø Èà
øîà
ùòä
àøä
ò ÇøÆæ
ðúð
ìç÷
Èê Âò ÀøÇæ Àì
à ÈøÅéÇå
ï Åz Æà
éÇåÉø Æîà
õ Æø Èà Èä
ä Æà ÀøÄp Çä
Match by color. Match the word on the right, to its LÉåÆøL .
הש ידמלתם
Work Sheet #____
35
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
הש ידמלתם
Match by color, match the LåÉÆøL to its meaning.
Work Sheet #____
í ÅL
ø Çä
àø÷
àÉì Æä
SPEAK
EAST
TENT
MOUNTAIN
NAME
לך לך יב-פרשת חפסוק-פרק
í Æã Æ÷CALL
36
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לך לך יב-פרשת חפסוק-פרק
Work Sheet #____ Color each prefix using the color chart below.
התלמיד שם
÷ Åz ÀòÇé í Æã Æw Èø Èä úé ÅáèÅé íÈi é Çò
í Æã Æw ï ÆáÄé ä' ÅLí à Èø À÷Äé
COLOR CHART AND = BLUE THE = RED
FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW
37
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לשרפ יברפ-ךלךת חקסופ–ק
í Æã Æ÷
í ÅL
Çäø
àÉì Æä
ì Ãä ÈàÉä
ä Èø Èä Èä
ÅL Àaí
í Æã Æw Äî
הש ידמלתם
éëì
Work Sheet #____ . Match by color. Match the word on the right, to its LÉåÆøL
àø÷
à Èø À÷ÄéÇå
38
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
Match by color, match the LåÉÆøL to its meaning.
Work Sheet #____
לך לך יב-פרשת ט-פרק פסוק
הש ידמלתם
éëì
òñð
áÆâÆð
SOUTH
GO OUT
GO/WENT
TRAVEL
39
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לך לך יב-פרשת טפסוק-פרק
Work Sheet #____ Color each prefix using the color chart below.
התלמיד שם
COLOR CHART AND = BLUE THE = RED
FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW
40
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לשרפ יברפ-ךלךת טקסופ-ק
Work Sheet
#____ Match by color. Match the word on the right, to its LÉåÆøL .
éëì
òñð
áÆâÆð
åñÈðÀåÉÇò
ò ÇñÄéÇå
ä ÈaÀâÆð Çä
åì ÈäÉÀê
הש ידמלתם
41
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
הש ידמלתם
Match by color, match the LåÉÆøL to its meaning.
Work Sheet #____
R לך לך יב-פרשת יפסוק-פרק
áòø
õ Æø Èà
GO/WENT
LAND
HUNGER
42
ד"בס
© Copyright 2007, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לך לך יב-פרשת יפסוק-פרק
Work Sheet #____ Color each prefix using the color chart below.
התלמיד שם
õ Æø Èà é ÄäÀé ã ÆøÅéÈîÀé Çø Àö Äîøeâ
õ Æø Èà á Èò Èø
COLOR CHART AND = BLUE THE = RED
FROM = GREEN IN/WITH = ORANGE TO/FOR = BROWN LIKE = YELLOW
43
ד"בס
© Copyright 2006, Rabbi Y.B. Rawicki, Bright Beginnings
לשרפ יברפ-ךלךת יקסופ-ק
Work Sheet
#____ Match by color. Match the word on the right, to its LÉåÆøL .
áòø
õ Æø Èà
á Èò Èø Èä
á Èò Èø
õ Æø Èà Èa
הש ידמלתם
44
אפרק יב פסוק 1 of 10
45
אפרק יב פסוק 2 of 10
46
אפרק יב פסוק 3 of 10
47
אפרק יב פסוק 4 of 10
48
אפרק יב פסוק 5 of 10
49
אפרק יב פסוק 6 of 10
50
אפרק יב פסוק 7 of 10
51
אפרק יב פסוק 8 of 10
52
אפרק יב פסוק 9 of 10
53
אפרק יב פסוק 10 of 10
54
55
56
