TV

TV TV TV TV

TV TV TV TV

2.1

1.2a 1.2b

3

2

1

2.2

1Preparation

•Vorbereitung•Préparation•Voorbereiding•Preparación•Preparazione•Preparação•Förberedelse•Przygotowanie•Подготовка•Příprava

•Príprava•Előkészítés•Hazırlık•Pregătire•Підготовка•Закачваненалентите

нателевизора•準備

• Important• Wichtig• Important• Belangrijk• Importante• Importante• Importante

• Viktigt• Ważne• Важно• Důležité• Dôležité• Fontos• Önemli

• Important• Важливо• Важно• 重要

• 2 persons required• Zwei Personen

erforderlich• Nécessite deux

personnes• 2 personen• Se precisan dos

personas• E’ richiesta la

presenzadi due persone

• Requer duaspessoas

• Två personererfordras

• Konieczne dwieosoby

• Нужны двачеловека

• Montáž vyžaduje2 osoby

• Montáž vyžaduje2 osoby

• Két személyszükséges

• İki kişi gerekli• Este nevoie de

două persoane• Для монтажу

необхідно 2людини

• Необходими садвама души

• 二人作業

ø 8 mm ø 5 mm ø 3 mm

1.1

• Benötigtes Werkzeug• Outils nécessaires• Benodigde

gereedschap• Se precisan herramientas• Sono richiesti degli

utensili• Ferramentas necessárias• Verktyg erfordras• Potrzebne narzędzia• Требуются инструменты

• Potřebné nástroje• Potrebné nástroje• Szerszámok szükségesek• Gerekli araçlar• Sunt necesare unelte• Необхідний інструмент• Необходими са

инструменти• 工具使用

Toolsrequired

2AttachstripstoTV

•LeistenanTVbefestigen•Fixerlesbandessurle

téléviseur•MonterenstripsopTV•Enganchelasbandasal

televisor•Fissaggiodellestrisce

allaTV•Fixeasbarrasdefixação

naTV•FästremsornapåTV:n•Przymocujtaśmydo

telewizora•Креплениепланокк

телевизору

•Připojenípáskůktelevizoru•Pripojeniepásovk

televízoru•AszíjakfelerősítéseaTV-re•ŞeritleriTV’yetakın•Montaţibenzilepe

televizor•Приєднаннярамидо

телевізора•Подготовка•ストリップをテレビに取り付ける

Physix_Tilt_580_L_V4.indd 1 05-04-13 12:08

21

21

2.3

XX Y+

Y

X

3.3

X Y+

X Y+

3.4

ø 8 mm≥ 60 mm

ø 5 mm± 30 mm

ø 3 mm± 60 mm

1

2

3.5

POZI rece� NO.2

POZI rece� NO.2

21

3.6

4.1

1

1 2

Click

2

Click

4.2

3

Click

1

2

4.3

4

2

3

1

1x2x

3.1 3.2

RU настенноекреплениедлясветодиодных,плазменныхиЖК-панелейсвозможностьюнаклона

CZ naklánějícísenástěnnýdržákprotelevizorLED/LCD/Plazma

SK nakláňajúcisanástennýdržiakpretelevízorLED/LCD/Plazma

HU billenthetőLED/LCD/plazma-falitartóTR eðimliLED/LCD/PlazmaduvarmontajýRO echipamentdemontarepeperetecuînclinarepentru

LED/LCD/plasmăUK настіннекріпленнядлясвітлодіодного/

рідкокристалічного/плазмовогоекраназізміннимкутомнахилу

BG конзолазастеназаLCD/плазмаснаклонJA ティルティングLCD/プラズマウォールマウント

3Attachmounttowall

•HalteranWandbefestigen•Fixerlesupportsurlemur•Monterenvansupportop

demuur•Fijeelsistemademontaje

enlapared•Fissaggiodelsupportoalla

parete•Fixeosuportenaparede•Fästmonteringenpå

väggen•Przymocujuchwytdo

ściany

•Креплениекронштейнакстене

•Připevněnídržákunastěnu•Pripevneniedržiakana

stenu•Atartórögzítéseafalra•Dayanağıduvaratakın•Montaţisuportulpeperete•Кріпленнякронштейна

достіни•Монтираненастойката

настената•マウントを壁に取り付ける

4HangTVonwallmount

• TVanWandhalterhängen• Suspendreletéléviseur

surlesupportmural• MonteerTVaansupport• Cuelgueeltelevisorenel

sistemademontajeenlapared

• AgganciodellaTValsistemadifissaggioaparete

• PendureaTVnosuportedaparede

• HängTV:npåväggmonteringen

• Powieśtelewizornaściennymuchwycie

• Установкателевизоранаустройстводлянастенногокрепления

• Pověšenítelevizorunadržáknastěnu

• Zavesenietelevízoranadržiaknastenu

• ATVfelhelyezéseafalitartóra

• TV’yidayanağaasın• Suspendaţitelevizorulpe

suportuldeperete• Закріпленнятелевізора

вкронштейнінастіні• Окачваненателевизора

настената• テレビをウォールマウント

に引っ掛ける

22

1

1

RemoveTVfromwallmount

• TVvonWandhalternehmen

• Retirerletéléviseurdusupportmural

• TVvanmuursupportafhalen

• Quiteeltelevisordelsistemademontajeenlapared

• RimozionedellaTVdalsistemadifissaggioaparete

• RetireaTVdosuportedaparede

• AvlägsnaTV:nfrånväggmonteringen

• Zdejmijtelewizorześciennegouchwytu

• Снятиетелевизорасустройствадлянастенногокрепления

• Sejmutítelevizoruzdržákunastěnu

• Zvesenietelevízorazdržiakanastenu

• ATVeltávolításaafalitartóról

• TV’yiduvardayanağındançıkartın

• Îndepărtaţitelevizoruldepesuportuldeperete

• Зняттятелевізоразкронштейнанастіні

• Откачваненателевизораотстойкатазастена

• テレビをウォールマウントから取り外す

3 41

2

TiltTV

• TVneigen• Inclinerletéléviseur• TVtilten• Inclineeltelevisor• InclinazionedellaTV• LevanteaTV• LutaTV:n• Przechyltelewizor• Регулировкаугла

наклонателевизора• Nakloněnítelevizoru

• Naklonenietelevízora• ATVmegdöntése• TV’yieğin• Înclinaţitelevizorul• Нахилтелевізора• Накланянена

телевизора• テレビを傾ける

LED/LCD/PLASMAWALL MOUNT TILT

LARGE

Vogel’s® 28010108-4 / 2013 05-04

MOUNTING INSTRUCTIONS

Physix_Tilt_580_L_V4.indd 2 05-04-13 12:08