24
news 02-10.indd 1 2/25/10 12:31:49 PM
news 02-10.indd 2 2/25/10 12:31:53 PM
news 02-10.indd 3 2/25/10 12:31:55 PM
news 02-10.indd 4 2/25/10 12:31:59 PM
news 02-10.indd 5 2/25/10 12:32:10 PM
Ministry Updates
news 02-10.indd 6 2/25/10 12:32:18 PM
01/10 & 17
Presence’ office, Walnut活現辦公室，核桃市
Instructor’s Training for Presence Youth Leadership Training Courses「青少年領袖訓練」義工訓練班
12
02/22 Loving Savior Lutheran Chinese Church, Chino路德會仁愛救主教會
Parenting Class and Youth Class親子教育及青少年活動
40
02/22 Diamond Bar鑽石崗
2009 Vision Sharing and Fundraising Kick-off2009年展望及感恩籌款晚會籌備會
23
03/14First Church of the Nazarene of Pasadena, Gilmore Hall 培城宣聖會
Presence Fundraising Banquet & Panel Discussion: Protecting Children from Moral Crisis in Public School 活現感恩籌款晚會 暨 座談會：「幫助孩子面對公校中的
道德危機」
129
04/11-12
Logos Evangelical Seminary正道福音神學院
Logos Training Institute & Presence Ministry:Pastoral Care for People with Gender Issues: Theory and Practice正道培育中心與活現事工合辦：性別輔導的理論與實務
25
05/06-07
UC Riverside 加州大學河濱分校
UC Riverside Awaken and Revival Meeting加州大學河濱分校復興大會
30
05/22 Mandarin Baptist Church, Arcadia培城國語浸信會
Youth Fellowship Seminar: Dealing with Peer Pressure青少年團契講座：處理同儕壓力
30
05/28Garfield Worship CenterMandarin Baptist Church of Los Angeles洛杉磯國語浸信會
Pastor’s Legal Seminar牧長同工法律裝備研討會
250
05/29Mandarin Baptist Church, Arcadia培城國語浸信會
Youth Fellowship Seminar: Seeing Yourself Through God’s Eyes青少年團契講座：從神的眼光看自己
20
06/05 Mandarin Baptist Church, Arcadia培城國語浸信會
Youth Fellowship Seminar: Modesty in a Sexualized Culture青少年團契講座：在性開放的社會中談聖潔
12
06/05 First United Methodist Church of SGV聖蓋博第一衛理公會
Parenting Class: Helping Kids Build Up Self-Esteem親子講座：幫助孩子建立自尊心
25
06/21 First United Methodist Church of SGV聖蓋博第一衛理公會
Sunday sermon: Father’s Blessing主日講道：父親的祝福
130
07/03-05
California Baptist University Summer Retreat: The J.O.Y. Lifestyle 37
07/17-19
Marquis Villas Resort Marriage Camp – Becoming Spiritual Soul Mate in Marriage活現婚姻成長營 – 靈程伴侶的塑造
10
07/25 First Church of the Nazarene of Pasadena帕巿第一宣聖會
Summer Camp: My Achievement夏令營：我的成就 – 中年篇
22
08/02 First United Methodist Church of SGV聖蓋博第一衛理公會
Ministry Promotion事工推廣
130
news 02-10.indd 7 2/25/10 12:32:21 PM
08/08 Monterey Park Chinese Baptist Church慕道園華人浸信會
Parenting Class: Early Childhood Development親子講座：兒童發展
15
08/16 First Church of the Nazarene of Pasadena帕巿第一宣聖會
Sunday Sermon: Spiritual Life in Financial Tsunami主日講道：經濟困難中的屬靈生命
70
Aug-Sept
First Church of the Nazarene of Pasadena帕巿第一宣聖會
Sunday School: Personal Bias, Faith, and Interpersonal Dynamics 主日學：偏見、信仰與人際互動
25
Aug-Dec
Presence Ministry活現事工
Marriage Camp Follow-Up Group活現婚姻成長營跟進聚會
8
10/04 Presence Ministry活現事工
Friends of Presence Open House活現之友日
31
10/16 FCBC – Walnut第一華人浸信會核桃市
Cantonese Adult Fellowship: Realizing Your Dream粵語成人團契：昨日的夢、今日的我
50
10/17 FCBC – Walnut第一華人浸信會核桃市
Family Conference: Effective Parenting for the 21st Century家庭聯合講座：當個二十一世紀出色的父母
300
10/18 Evangelical Free Church of Walnut羅省東區華人播道會
Sunday Sermon: Cultural Mission主日講道：文化宣教
150
11/14Calvary Chapel Chino Hills Hope and Love: Understanding Those Who Struggle With
Same-sex Attractions愛與希望 ：用你的心，貼近與同性戀掙扎的朋友
142
11/14 Advance Academy全美教育學院
Parenting Class: How to Raise Smart and Healthy Teens親子講座：如何培育聰明與健康的青少年
11
12/06 Chinese Alliance Bible Church羅省聖經宣道會
Sunday Sermon: People that are Sanctified主日講道：分別出來的群體
80
news 02-10.indd 8 2/25/10 12:32:23 PM
08/08 Monterey Park Chinese Baptist Church慕道園華人浸信會
Parenting Class: Early Childhood Development親子講座：兒童發展
15
08/16 First Church of the Nazarene of Pasadena帕巿第一宣聖會
Sunday Sermon: Spiritual Life in Financial Tsunami主日講道：經濟困難中的屬靈生命
70
Aug-Sept
First Church of the Nazarene of Pasadena帕巿第一宣聖會
Sunday School: Personal Bias, Faith, and Interpersonal Dynamics 主日學：偏見、信仰與人際互動
25
Aug-Dec
Presence Ministry活現事工
Marriage Camp Follow-Up Group活現婚姻成長營跟進聚會
8
10/04 Presence Ministry活現事工
Friends of Presence Open House活現之友日
31
10/16 FCBC – Walnut第一華人浸信會核桃市
Cantonese Adult Fellowship: Realizing Your Dream粵語成人團契：昨日的夢、今日的我
50
10/17 FCBC – Walnut第一華人浸信會核桃市
Family Conference: Effective Parenting for the 21st Century家庭聯合講座：當個二十一世紀出色的父母
300
10/18 Evangelical Free Church of Walnut羅省東區華人播道會
Sunday Sermon: Cultural Mission主日講道：文化宣教
150
11/14Calvary Chapel Chino Hills Hope and Love: Understanding Those Who Struggle With
Same-sex Attractions愛與希望 ：用你的心，貼近與同性戀掙扎的朋友
142
11/14 Advance Academy全美教育學院
Parenting Class: How to Raise Smart and Healthy Teens親子講座：如何培育聰明與健康的青少年
11
12/06 Chinese Alliance Bible Church羅省聖經宣道會
Sunday Sermon: People that are Sanctified主日講道：分別出來的群體
80
news 02-10.indd 9 2/25/10 12:32:27 PM
news 02-10.indd 10 2/25/10 12:32:30 PM
news 02-10.indd 11 2/25/10 12:32:32 PM
12 • Presence Newsletter | February 2010
A Life Transformed不 一 樣 的 生 命
Will chan
news 02-10.indd 12 2/25/10 12:32:35 PM
活現季刊 | 2010年2月 • 13
I was in all honors classes and
was my homeroom representative.
Outwardly, I looked like a good studious boy
who did not get into troubles.
我每科都在資優班，也是班長，
外表看來，我就是一個用功的好孩子，
也不可能惹上任何麻煩。
news 02-10.indd 13 2/25/10 12:09:22 PM
news 02-10.indd 14 2/25/10 12:09:24 PM
news 02-10.indd 15 2/25/10 12:09:25 PM
news 02-10.indd 16 2/25/10 12:09:27 PM
news 02-10.indd 17 2/25/10 12:09:29 PM
news 02-10.indd 18 2/25/10 12:09:36 PM
news 02-10.indd 19 2/25/10 12:09:43 PM
news 02-10.indd 20 2/25/10 12:09:49 PM
news 02-10.indd 21 2/25/10 12:10:01 PM
news 02-10.indd 22 2/25/10 12:10:02 PM
news 02-10.indd 23 2/25/10 12:10:05 PM
www.presenceministry.org [email protected] 909.595.4007
Prayer request:1. Pray that God will rise up more Christians to be intercessors for the family,
the Church, and our country.
2. Pray that the youth of our generation will stand firm in their faith and live a life pleasing to God in the midst of challenges and temptations.
3. Pray that more Christian families will serve in their churches, communities, and schools so that Christian values can be spread through their service.
代禱事項：
1. 求神興起更多基督徒為家庭、教會、及我們的國家禱告。
2. 求神保守我們的年輕人能夠在眾多挑戰和誘惑下，活出神喜悅的生活。
3. 求神帶領更多基督徒家庭在教會、社區、學校中服事，並且藉此傳遞符合聖經的價值觀。
若您願意支持活現事工在設備和培訓上的需要，請把支票或信用卡授權表寄給我們，表格在奉獻信封上。支票抬頭請寫 “Presence” 。
If you desire to support Presence in equipping these ministries, please attach your check or credit card authorization form and mail it back to us. Please find the form at Presence Offering Envelope. All checks payable to “Presence”.
Presence Ministry Financial Report 活現事工財政報告
01/01/2009 - 12/31/2009
Income 收入 $ 101,490.27
Expense 支出 $ 71,438.99
Surplus as of 12/31/09 $ 30,051.28
2004-12/31/09 surplus 盈餘$17,954.53
nOn-PrOfIt OrG
us POstAGE
PaidwAlnut,CA
PErmIt nO.4468 Presence Ministry 20651 Golden Springs Dr., #104,
Walnut, CA 91789
Change service requested
Editing, Translation & Writing Team: Amy Lin, Katy Lee, Lily Ma, Jocelyn Loie, Maggie Hui, David HuPromotion Design: Lucy MohNewsletter Design: Ada Tran
Presence last page.indd 1 3/4/10 12:48 PM
