PO Box 117, American Falls, Idaho 83211 Phone: (208) 226-5217 FAX: (208) 226-1125 Email: [email protected]376 Roosevelt Street Office Hours: Tue-Fri 9:00 AM—4:00 PM http://presentationofthelord.org Presentation of the Lord October 18, 2020 Catholic Community Parish Administrator ~Administrador Gabriel Morales, Priest Ab. 220-0868 AF 226-5217 Bookkeeper-Office Mgr ~Contabilidad/Secretaria Debbie Annen 226-5217 D.R.E. ~Directora de Educacion Religiosa Victoria Rodriguez 226-5217 Marriage Preparation ~Clases prematimoniales Contact the office AF 226-5217 Ab 220-0868 Clases para Bautismo Guadalupe Gomez American Falls 226-2031 Concepcion/Maria Palacios Aberdeen 705-6372 Funeral Dinner Coordinators ~Coordina dores Fabiloa Serna (Spn.) Ab 397-8047 Juana Cardona (Spn.) AF 242-7366 Mirta Hernandez AF 680-6039 Preparacion para Quinceañeras Silvia Herrera AF 339-4186 Leticia Ledesma Ab. 844-0150 Parish Council ~Consejo Parroquial Ann Wheeler 226-2409 Financial Council ~Consejo Financiero Larry Barrett 397-4713 ABERDEEN Ministers ~ Ministerios Music / Música English Jan Shackelford Spanish Leo Herrera 244-2838 Leti Ledesma 844-0150 Scheduling of Ministers / Organizador de ministerio English Mike Shackelford 397-5287 Spanish Concepción Palacios 705-6372 Decoration / Decoratión Maria Barajas Concepcion/Maria Palacios 705-6372 Altar Servers / Monaquillos Larry Barrett (Eng.) 397-4713 Rufino & Micaela Cardona (Esp) 221-9690 AMERICAN FALLS Ministers ~ Ministerios Music / Música English Spanish Manuel Zermeño 226-5632 Scheduling of Ministers / Organizador de ministerio English Ann Wheeler 226-2409 Spanish Apolinar Rodriguez 226-7172 Homebound English Burt & Delinda Fehringer 226-2204 Spanish Osvaldo & Juanita Agado 226-2519 Decoration / Decoratión Minerva Chaqueco 226-5973 Altar Servers / Monaquillos Spanish Victoria Rodriguez 226-5217 English Victoria Rodriguez Sacristan Scheduling Mary Annen 226-5959 St. Mary’s Gift Shop 226-5217 IN CASE OF AN EMERGENCY: Please call: Daytime/En el dia 226-5217 Evenings/ En la noche 220-0868 Holy Spirit Parish 232-1196 Sunday 8:30 AM English Domingo 3:00 PM Español Thursday Daily Mass ~ Misas Diarias 5:00 PM—6:00 PM Confession/Confeciones 6:00 PM Mass / Misas see schedule Blessed Sacrament Chapel ~ Parroquia del Sagrado Sacramanto 635 S 4th W Aberdeen, Idaho (208) 220-0868 Sunday Mass Schedule ~ Misas Dominicales Saturday 5:00 PM English Confession ~ Confeciones before Mass on First Saturday of each month Saint John’s Mission ~ Mision San Juan Sheep Trail Road Pingree, Idaho Sunday Mass Schedule ~ Misas Dominicales Sunday 10:30 AM English Domingo 12:30 PM Español Daily Mass ~ Misas Diarias Tuesday & Friday 9:30 AM NO Mass Martes & viernes 9:30 AM NO Misas Wednesday ~ miercoles 5:00 PM—6:00 PM Confession/ Confeciones 6:00 PM Mass / Misas see schedule Saint Mary’s Chapel ~ Parroquia Santa Maria 352 Roosevelt St. American Falls, Idaho (208) 226-5217 Sunday Mass Schedule ~ Misas Dominicales
Transcript
PO Box 117, American Falls, Idaho 83211 Phone: (208) 226-5217 FAX: (208) 226-1125 Email: [email protected]
376 Roosevelt Street Office Hours: Tue-Fri 9:00 AM—4:00 PM http://presentationofthelord.org
Presentation of the Lord October 18, 2020 Catholic Community
Parish Administrator ~Administrador
Gabriel Morales, Priest Ab. 220-0868 AF 226-5217 Bookkeeper-Office Mgr ~Contabilidad/Secretaria
Debbie Annen 226-5217 D.R.E. ~Directora de Educacion Religiosa
Victoria Rodriguez 226-5217 Marriage Preparation ~Clases prematimoniales
Contact the office AF 226-5217 Ab 220-0868 Clases para Bautismo Guadalupe Gomez American Falls 226-2031 Concepcion/Maria Palacios Aberdeen 705-6372 Funeral Dinner Coordinators ~Coordina dores
Fabiloa Serna (Spn.) Ab 397-8047 Juana Cardona (Spn.) AF 242-7366 Mirta Hernandez AF 680-6039 Preparacion para Quinceañeras
Silvia Herrera AF 339-4186 Leticia Ledesma Ab. 844-0150 Parish Council ~Consejo Parroquial
Ann Wheeler 226-2409 Financial Council ~Consejo Financiero
Larry Barrett 397-4713 ABERDEEN Ministers ~ Ministerios Music / Música English Jan Shackelford Spanish Leo Herrera 244-2838 Leti Ledesma 844-0150 Scheduling of Ministers / Organizador de ministerio English Mike Shackelford 397-5287 Spanish Concepción Palacios 705-6372 Decoration / Decoratión Maria Barajas Concepcion/Maria Palacios 705-6372 Altar Servers / Monaquillos Larry Barrett (Eng.) 397-4713 Rufino & Micaela Cardona (Esp) 221-9690 AMERICAN FALLS Ministers ~ Ministerios Music / Música English Spanish Manuel Zermeño 226-5632
Scheduling of Ministers / Organizador de ministerio English Ann Wheeler 226-2409 Spanish Apolinar Rodriguez 226-7172
Homebound English Burt & Delinda Fehringer 226-2204 Spanish Osvaldo & Juanita Agado 226-2519 Decoration / Decoratión Minerva Chaqueco 226-5973 Altar Servers / Monaquillos Spanish Victoria Rodriguez 226-5217 English Victoria Rodriguez Sacristan Scheduling Mary Annen 226-5959 St. Mary’s Gift Shop 226-5217 IN CASE OF AN EMERGENCY: Please call: Daytime/En el dia 226-5217 Evenings/ En la noche 220-0868 Holy Spirit Parish 232-1196
Sunday 8:30 AM English
Domingo 3:00 PM Español
Thursday Daily Mass ~ Misas Diarias
5:00 PM—6:00 PM Confession/Confeciones
6:00 PM Mass / Misas
see schedule
Blessed Sacrament Chapel ~ Parroquia del Sagrado Sacramanto
635 S 4th W Aberdeen, Idaho (208) 220-0868
Sunday Mass Schedule ~ Misas Dominicales
Saturday 5:00 PM English
Confession ~ Confeciones
before Mass on First Saturday
of each month
Saint John’s Mission ~ Mision San Juan
Sheep Trail Road Pingree, Idaho
Sunday Mass Schedule ~ Misas Dominicales
Sunday 10:30 AM English
Domingo 12:30 PM Español
Daily Mass ~ Misas Diarias
Tuesday & Friday 9:30 AM NO Mass
Martes & viernes 9:30 AM NO Misas
Wednesday ~ miercoles
5:00 PM—6:00 PM Confession/ Confeciones
6:00 PM Mass / Misas
see schedule
Saint Mary’s Chapel ~ Parroquia Santa Maria
352 Roosevelt St. American Falls, Idaho (208) 226-5217
Sunday Mass Schedule ~ Misas Dominicales
Twenty-Ninth Sunday of Ordinary Time~ October 18, 2020
Collections Oct. 18, 2020
25 Sun Mass—Normal St. Antonio de Sant’Anna Galvao
26 Mon Fr. Gabriel’s Day Off
27 Tue NO Mass—American Falls ————
28 Wed 7 pm Mass—Am. Falls Sts. Simon and Jude
7 pm Healing Mass with Bishop—St. Mary’s
29 Thu 5pm Adoration / 6pm Mass—Aberdeen St. Narcissus of Jerusalem
30 Fri NO am Mass—American Falls St. Alphonsus Rodriguez
31 Sat 5:00 pm Mass—Pingree St. Wolfgang of Regensburg
01 Sun Mass—Normal Commemoration of All the Faithful Departed
ALL SAINTS DAY Poor Fund Collection
Religious Education Classes
10 am—2 pm Office Hours
9 am—4 pm Office Hours
9 am—4 pm Office Hours
9 am—4 pm Office Hours
9 am—4 pm Office Hours
Religious Education Classes
Religious Education Classes
Aberdeen ~ Blessed Sacrament Chapel
Oct 25, 2020 8:30 AM 3:00 PM
Lectors Tom Salaiz Laura Rosales / Lucia Ortiz
Eucharistic Ministers ———— ————
Nov 01, 2020 8:30 AM 3:00 PM
Lectors Harold Libby Marcelo Ortiz / Fabiola Serna
Eucharistic Ministers ———— ————
Nov 08, 2020 8:30 AM 3:00 PM
Lectors Troileen Wilson Lorena Gonzalez / Lucia Ortiz
Eucharistic Ministers ———— ————
American Falls ~ St. Mary’s Chapel Oct 25, 2020 10:30 AM 12:30 PM
Wednesday: Their message goes out through all the earth.
Thursday: Blessed be the Lord, my Rock!
Friday: How great are the works of the Lord!
Weekly Mass/Activity Schedule Oct/Nov Mass
St. John’s ~ Pingree
Oct 24, 2020 5:00 PM Vigil
Lector Marion Rossi
Eucharistic Ministers Rosemary Ray
Nov 01 2020 5:00 PM Vigil
Lector Nadine DeGiulio
Eucharistic Ministers Rosemary Ray
Nov 07, 2020 5:00 PM Vigil
Lector Marion Rossi
Eucharistic Ministers Rosemary Ray
Weekly Total $ 2,502.15
Weekly Goal $ 2,378.85
Difference $ 123.30
Children’s 17.00
Poor Collection Balance: $ 2,180.34 * Family Day Donations Collected: $ 8,455.00
$ 870.00
Dates to Remember… Happy Birthday ~ Feliz Cumpleaños Deadline for bulletin submission is Monday.
Saturday, Oct 24 Alexis Alvarez Anabel Bribiezca Paola Gonzalez Juana Hernandez Marcial Rodrigo Lemos Anahi Nunez Rafael Plascencia Roy Sanchez Lesly Guadalupe Uribe Raphael Villa Sunday, Oct 25 Alexander Barrera Liliana Flores
Monday, Oct 26 Christopher Ervin Jesus Guillen Jose Villegas Tuesday, Oct 27 Marlen Avalos Danielle Fernandez Juan Hernandez Mayra Palacios Lorena Pena Armando Torres Benjamin Vasquez Wednesday, Oct 28 Alma Carrillo Ramon Hernandez
Family Day Special Collection: I have to let you know that both, our Parish and Finance Councils, agreed to cancel the Family Day Fundraiser this year only. As you are aware, this fundraiser is the main Parish Activity which supports our budget all fiscal year. Then, without this activity we have to reduced our budget. However, this action is not enough without
any extra help.
Because of this situation, as your Pastor, once again I appeal to your generosity. First of all inviting everyone who is ready to help Family Day by giving a donation; do it in a monetary way, anything will help us a lot. Secondly, we will provide you with an envelope similar to the Idaho Catholic Appeal. It would only be to support our Parish this year due to the cancellation of the Family Day Fundraiser. Thanks again, and I hope that through our active faith and support we will continue serving you, and building God’s Kingdom in our communities.
Baptismal Classes: It is required to call the of-fice to confirm your attendance to any of these classes. Any stipend or contribution for the bap-tism services must be turned in to the office one week prior to the date of the baptism. November classes:
American Falls: 4th & 18th at 7:00pm (Spanish)
Aberdeen: 5th & 19th at 7pm (Spanish)
MISA Y CELEBRACIÓN DEL ANIVERSARIO DE BO-DAS ANUAL: El obispo Peter
Christensen celebrará la celebración
y misa del aniversario de bodas del
quinto aniversario en la Catedral de
Boise en lugar de Cristo Rey en
Idaho Falls. La fecha sigue siendo el
sábado 28 de noviembre. Si está
celebrando un aniversario de bodas
histórico y le gustaría participar,
visite el sitio web de la Diócesis (catholicidaho.org) para obtener
detalles del evento e información de registro. La fecha límite
para registrarse es el 13 de noviembre.
Prayer Chain ~ Please pray for: Paul Sonnen, Hal Brooks and Tina DeGiulio & family. (If you would like to activate the prayer chain, or join the prayer chain, please contact Lois Cluff at 604-2332 or email: [email protected]. )
Eric Mendez Jasmin Ortiz Fredy Sanchez Thursday, Oct 29 Adriana Cardona Alexis Carrasco Maricsa Carrillo Janeth Hernandez Kimberly Diana Hurd Jason Ortega Jesus Ortega Friday, Oct 30 Klai O’Brien Harold Libby Silverio Calderas
Breanna Centeno Jose Eric Gonzalez Arcadio Mendoza Saturday, Oct 31 Cristian Ortiz Maria de la Luz Rangel Ximena Uribe Sunday, Nov 01 Lenora Bethke Brenda Fehringer Mario Cardona Juan Palacios Alan Torrez Hernandez
* In Memoriam
HEALING MASS: A healing Mass with Bishop Peter Christensen will be held in American Falls at St. Mary’s on Wednesday, October 28th at 7:00 pm. Space will be limited and masks will be required.
WORLD MISSION SUNDAY COLLECTION: Next Sunday October 18th, we are asked to take up a collec-tion to support the Pontifical Mission Society. This collection helps to fund the pastoral and evangelization programs of the Catholic Church in nearly 1,200 mission dioceses throughout the world. This includes support for catechetical programs, seminaries, communica-tion and transportation needs, as well as the building of churches, orphanages, and schools. Please be generous in next week’s collec-tion.
Have you renewed your Idaho Catho-lic Register? If not, Subscription Sun-day – which is Oct. 25 this year – is a
good time to renew! Your subscription supports the work of the en-tire Communications Department at the Diocese, which includes the newspaper, the website and social media announcements. You can renew by writing a check for $20 to your parish and indicate that it is for the Idaho Catholic Register. Each subscription coming through the parish qualifies the parish for a $3 credit. You can also subscribe by calling the Register directly at 208-350-7554 to leave address and payment information. Thank you for supporting the work of this im-portant ministry!
AMERICAN FALLS: OCTOBER 10, 2020 Saturday 9:00am • 1st Communion 1st Year of preparation • 7& 8th Grade Saturday 10:30am • 1st Communion 2nd Year of Preparation • Kindergarten—6th grade. Sunday October 11, at 9am • Confirmation 2nd Year: 9:00am Monday October 12, at 5:00pm • Confirmation 1st year ABERDEEN: OCTOBER 11, 2020 Sunday 10:00am • Confirmation 1st Year of preparation • 1st Communion 2nd year of preparation Sunday 11:30am • Confirmation 2nd Year of preparation • 1st Communion 1st Year of preparation • K– 8th grade
Parish Council: Nov 17th at 6:30 pm in Aberdeen Finance Council: Nov 10th at 6:30 pm in Am. Falls.
Thursday, Oct 29 ————
Friday, Oct 30 ———— Saturday, Oct 31 ———— *RIP—Rest in Peace (Memorial)
El dia límite para presentar anuncios en el boletin es el lunes.
MISA DE SANACIÓN: Se llevará a cabo una misa de sanación con el obispo Peter Christensen en Ameri-can Falls en St. Mary's el miércoles 28 de octubre a las 7:00 pm. El espacio será limitado y se requerirán máscaras.
DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES Y DE LA PRO-PAGACION DE LA FE El domingo 18 de Octubre, se nos pide hacer una colecta para apoyar la Obra Misionera Pontificia (The Pontifical Mission Society). Esta colecta ayuda a financiar los programas pastorales y de evangelización de la Iglesia Católica en cerca de 1,200 misiones diocesanas alrededor del mundo. Esto incluye el apoyo a programas de catequesis, seminarios, necesida-des de comunicación y transporte, así como la construcción de iglesias, orfanatos y escuelas. Sea generoso en la colección de la próxima semana.
¿Ha renovado su registro católico de Idaho? De lo contrario, el domingo de suscripción, que es el 25 de octubre de este año, es un buen momento para renovar. Su suscripción
respalda el trabajo de todo el Departamento de Comunicaciones de la Diócesis, que incluye anuncios en el periódico, el sitio web y las redes sociales. Puede renovar escribiendo un cheque por $ 20 a su parroquia e indicar que es para el Registro Católico de Idaho. Cada suscripción que llega a través de la parroquia califica a la parroquia para un crédito de $ 3. También puede suscribirse lla-mando al Registro directamente al 208-350-7554 para dejar la dirección y la información de pago. ¡Gracias por apoyar el trabajo de este importante ministerio!
Las Clases del catecismo comenzaran el sábado 10 y Domingo 11 de Octubre. El uso de cubre bocas será obligatorio para todas las clases.
AMERICAN FALLS: 10 DE OCTUBRE DE 2020 Sábado 9:00 am • 1ra Comunión 1er año de preparación • 7.° y 8.° grado Sábado 10:30 am • 1ra Comunión 2do año de Preparación • Kinder — sexto grado. Domingo 11 de octubre 9:00am • Confirmación 2do año Lunes 12 de Octubre 5:00pm • Confirmación 1er año
ABERDEEN: 11 DE OCTUBRE DE 2020 Domingo 10:00 am • Confirmación 1er año de preparación • 1ra Comunión 2do año de preparación Domingo 11:30 am • Confirmación 2do año de preparación • 1ra Comunión 1er año de preparación • Kinder – 8. ° grado
In Memory of & Mass Intentions (Misas)…
Saturday, Oct 24 ————
Sunday, Oct 25 Mass AF(En): For the Community Mass AF(Sp): Guadalupe Palacios Julio Rodriguez Juan Manuel Hernandez Mass Ab(Sp): Carlos Daniel Hernandez
Monday, Oct 26 ————
Tuesday, Oct 27 ———— Wednesday, Oct 28 ————
Healing Mass Mass for the deceased
Cadena de oración ~ Favor de orar por: Paul Sonnen, Hal Brooks y Tina DeGiulio & familia. (Si gusta activar la cadena de oración, o unirse a la cadena de oración, favor de contactar a Luis Cluff al 604-2332 o email: [email protected].
Colecta Especial por el Día de la Familia: Tengo que hacerle saber que ambos, nuestros consejos parroquiales y financieros, aceptan cancelar la recaudación de fon-dos del Día de la Familia solo este año. Como saben, esta recaudación de fondos es la principal actividad parroquial que respalda nuestro presupuesto durante todo el año fiscal. Luego, sin esta actividad, tenemos que reducir nuestro presupuesto. Sin embargo, esta
acción no es suficiente sin ninguna ayuda adicional. Debido a esta situación, como su Pastor, una vez más apelo a su generosidad. En primer lugar, invitar a todos los que estén listos para ayudar al Día de la Familia haciendo una donación; hacerlo de manera monetaria, cualquier cantidad nos ayudará mucho. En segundo lugar, le proporcionaremos un sobre similar al de la Cam-paña Católica de Idaho. Esto será para apoyar a nuestra parroquia solo por este año debido a la cancelación de la recaudación de fon-dos del Día de la Familia. Gracias de nuevo, y espero que a través de nuestra fe y apoyo ac-tivos continuaremos sirviéndole y construyendo el Reino de Dios en nuestras comunidades.
Platicas Bautismales: Se requiere llamar a la oficina para confirmar su asistencia a cualquiera de estas cla-ses. Cualquier donación o contribución para los servi-cios de bautismo debe entregarse a la oficina una sema-na antes de la fecha del bautismo.
American Falls: 21de Octubre a las 7:00 pm Aberdeen: 22 de Octubre a las 7:00pm
MISA Y CELEBRACIÓN DEL ANIVERSARIO DE BO-DAS ANUAL: El obispo Peter Chris-tensen celebrará la celebración y misa del aniversario de bodas del quinto aniversario en la Catedral de Boise en lugar de Cristo Rey en Idaho Falls. La fecha sigue siendo el sábado 28 de noviembre. Si está celebrando un ani-versario de bodas histórico y le gus-taría participar, visite el sitio web de la Diócesis (catholicidaho.org) para ob-tener detalles del evento e información de registro. La fecha límite para registrarse es el 13 de noviem-bre.
Consejo parroquial: 17 de noviembre a las 6:30 pm en Aberdeen
Consejo de Finanzas: 10 de noviembre a las 6:30 pm en Am. Falls
Sunday, Nov 01 Mass AF(En): For the Community Mass AF(Sp): Gerardo Alvarez Santiaga Gonzalez de Palacios Guadalupe Palacios Julio Rodriguez Mass Ab(Sp): Carlos Daniel Hernandez
