6
Iwasan ang Pneumococcal na Impeksyon Mga matatanda, tatanggap ng mga Pneumococcal na bakuna (Tagalog version)
* Kabilang sa mga delikadongkondisyon ay ang mga sumusunod:
• Mga karanasan ng sakit sa baga na kumakalat, cerebrospinalfluid leakage o cochlear implant
• May mga sakit sa puso (maliban sa mataas na presyon ngdugo na walang komplikasyon), baga, atay o sakit sa bato
• Mga sakit na may kinalaman sa metabolism kasama na angdiabetes mellitus o ang sobrang katabaan (may Body MassIndex na antas 30 o pataas)
• Ang pagiging immunocompromised na may kinalaman samahinang immune system dulot ng mga kondisyong tuladng asplenia, Human immunodefficiency Virus Infection/Acquired Immune Defficiency Syndrome o kanser/paggagamot gamit ang steroid
• Mga paulit ulit na kondisyong neurologikal na nakakaapekto sa paghinga, ang mga pamamahala ng paglabas ngplema, ay nagtataas ng antas ng panganib sa paghinga oang mga taong walang kakayahan na alagaan angkanilang mga sarili
Mga Katanungan
2125 2125Website para sa Sentro ng
Proteksyon para sa Kalusugan
www.chp.gov.hkInfoline para sa Edukasyon
pangkalusugan ng Departamento ng Kalusugan
2833 0111
Iskema ng Pagbabakuna
Dapartamento ng KalusuganHulyo 2020
Iwasan ang Pneumococcal na Impeksyon
Mga matatanda, tatanggap ng mga Pneumococcal
na bakuna (Tagalog version)
3. Saan maaaring magpunta angmga matatanda para sapneumococcal na bakuna?
• Ang mga matatanda ay maaringtumanggap ng mga pneumococcal nabakuna mula sa mga pribadong doktor nanakatala sa Iskema ng Subsidiya para saPagbabakuna na nagbibigay subsidiyamula sa pamahalaan. Sa 2020/21, angsubsidiya para sa isang dosis ng 23vPPV ayHK$300 at ang subsidiya para sa isang dosis ngPCV13 ay HK$760. Maaring magdagdag ngpresyo ang mga doktor, ang iba naman ay hindinagdadagdag. Maaring gamitin ng mga matatanda angkanilang health care vouchers (HCV) upangmakapagbayad ng mga karagdagang bayarin kung angmga doktor ay sumali sa Iskema ng HCV.
• Ang mga matatanda ay maaring tumanggap ng pneumococcalna ng libre sa mga pampublikong klinika sa ilalim ngPrograma ng Pamahalaan para sa Pagbabakuna kungmasusunod ang mga kondisyong sumusunod:May delikadong kondisyon*, at nagpupunta sa mgapampublikong klinika o kasalukuyang pasyente ng Otoridad ngOspital; oTumatanggap ng Komprehensibong tulong mula sa Social Security o may pinahahawakang balidong sertipiko ng waiver ng mga gastusing Medikal.
Ang mga matatanda ay kinakailangang dalhin ang kanilang
dokumentong nagpapatunay na sila ay residente ng Hong Kong at lahat ng talaan ng kanilang mga bakuna upang makakuha ng serbisyo ng pagbabakuna. Susuriin ng doktor ang mga nakatala bago sila bigyan ng kaukulang
bakuna.
4. Ano ano ang mga posibleng reaksyonkasunod ng pagbibigay 23vPPV?
Nakitang ang 23vPPV ay ligtas. Kasama sa mga karaniwang reaksyon ay konting sakit at pamamaga sa lugar na sinaksakan pagkatapos maibigay ang bakuna subalit nawawala rin ito sa loob ng dalawang araw. Ang lagnat, pananakit ng kalamnan o mahigit pang mga malubhang reaksyon ay hindi pangkaraniwan.
5. Ano ang mga posiblengmasamang epektopagkatapos mabigyan ngPCV13?
Ang PCV13 nay nakitang ligtas. Kasama sa mga pangkaraniwang reaksyon ay ang konting pananakit at pamamaga sa parte na sinaksakan pagkatapos ibigay ang bakuna subalit nawawala rin ito sa loob ng dalawang araw. Ang iba ay maaring makaranas ng sinat, pagkahapo, sakit ng ulo, panginginig o pananakit ng kalamnan. Ang matinding sakit o hirap sa paggalaw ng braso na nabigyan ng turok ay bihirang mangyari.
1. Bakit kinakailangan ng matatanda namakatanggap ng pneumococcal na bakuna?Kahit na ang impeksyon sa baga ay karaniwang sanhi ng banayad na karamdaman tulad ng sipon o ang impeksyon sa tenga, maari rin itong magdulot ng seryoso o nakamamatay na invasive pneumococcal disease (IPD) tulad ng bacteremic pneumonia, sepsis at meningitis. Ang epekto ng IPD ay kadalasang mas malala sa mga nakatatanda. Dahil dito, ang pneumococcal na bakuna ay napaka importante para sa matatanda.
2. Anong klase ngPneumococcal na Bakunaang dapat na matanggap ngmga matatanda?
Ang pamahalaan ay magbibigay ng libre o may subsidiyang pneumococcal nabakuna sa mga residente ng Hong Kong namay edad na 65 taong gulang o pataas samga sumusunod:
Mga matatanda na walang delikadong kondisyon*:
• Ang mga hindi pa nakakatanggap ng pneumococcal na bakunanoon, ay kinakailangang tumanggap ng isang dosis ng 23-valentpneumococcal polysaccharide vaccine (23vPPV);
• Ang mga nakatanggap na ng 23vPPV o 13-valent pneumococcalconjugate vaccine (PCV13) noon, ay hindi kinakailangang ngpanibagong bakuna.
Mga matatanda na mayroong delikadong kondisyon*:
• Ang mga hindi pa nakakatanggap ng pneumococcal na bakunanoon, ay kinakailangang tumanggap ng isang dosis ng PCV13,kasunod ng isang dosis ng 23vPPV pagkalipas ng isang taon
• Ang mga nakatanggap na ng 23vPPV, ay kinakailangangtumanggap ng isang dosis ng PCV13 makalipas ang isangtaon pagkatapos ibigay ang 23vPPV;
• Ang mga tumanggap na ng PCV13, ay dapat tumanggap ngisang dosis ng 23vPPV isang taon pagkatapos ibigay angPCV13.
1. Bakit kinakailangan ng matatanda namakatanggap ng pneumococcal na bakuna?Kahit na ang impeksyon sa baga ay karaniwang sanhi ng banayad na karamdaman tulad ng sipon o ang impeksyon sa tenga, maari rin itong magdulot ng seryoso o nakamamatay na invasive pneumococcal disease (IPD) tulad ng bacteremic pneumonia, sepsis at meningitis. Ang epekto ng IPD ay kadalasang mas malala sa mga nakatatanda. Dahil dito, ang pneumococcal na bakuna ay napaka importante para sa matatanda.
2. Anong klase ngPneumococcal na Bakunaang dapat na matanggap ngmga matatanda?
Ang pamahalaan ay magbibigay ng libre o may subsidiyang pneumococcal nabakuna sa mga residente ng Hong Kong namay edad na 65 taong gulang o pataas samga sumusunod:
Mga matatanda na walang delikadong kondisyon*:
• Ang mga hindi pa nakakatanggap ng pneumococcal na bakunanoon, ay kinakailangang tumanggap ng isang dosis ng 23-valentpneumococcal polysaccharide vaccine (23vPPV);
• Ang mga nakatanggap na ng 23vPPV o 13-valent pneumococcalconjugate vaccine (PCV13) noon, ay hindi kinakailangang ngpanibagong bakuna.
Mga matatanda na mayroong delikadong kondisyon*:
• Ang mga hindi pa nakakatanggap ng pneumococcal na bakunanoon, ay kinakailangang tumanggap ng isang dosis ng PCV13,kasunod ng isang dosis ng 23vPPV pagkalipas ng isang taon
• Ang mga nakatanggap na ng 23vPPV, ay kinakailangangtumanggap ng isang dosis ng PCV13 makalipas ang isangtaon pagkatapos ibigay ang 23vPPV;
• Ang mga tumanggap na ng PCV13, ay dapat tumanggap ngisang dosis ng 23vPPV isang taon pagkatapos ibigay angPCV13.
3. Saan maaaring magpunta angmga matatanda para sapneumococcal na bakuna?
• Ang mga matatanda ay maaringtumanggap ng mga pneumococcal nabakuna mula sa mga pribadong doktor nanakatala sa Iskema ng Subsidiya para saPagbabakuna na nagbibigay subsidiyamula sa pamahalaan. Sa 2020/21, angsubsidiya para sa isang dosis ng 23vPPV ayHK$300 at ang subsidiya para sa isang dosis ngPCV13 ay HK$760. Maaring magdagdag ngpresyo ang mga doktor, ang iba naman ay hindinagdadagdag. Maaring gamitin ng mga matatanda angkanilang health care vouchers (HCV) upangmakapagbayad ng mga karagdagang bayarin kung angmga doktor ay sumali sa Iskema ng HCV.
• Ang mga matatanda ay maaring tumanggap ng pneumococcalna ng libre sa mga pampublikong klinika sa ilalim ngPrograma ng Pamahalaan para sa Pagbabakuna kungmasusunod ang mga kondisyong sumusunod:May delikadong kondisyon*, at nagpupunta sa mgapampublikong klinika o kasalukuyang pasyente ng Otoridad ngOspital; oTumatanggap ng Komprehensibong tulong mula sa Social Security o may pinahahawakang balidong sertipiko ng waiver ng mga gastusing Medikal.
Ang mga matatanda ay kinakailangang dalhin ang kanilang
dokumentong nagpapatunay na sila ay residente ng Hong Kong at lahat ng talaan ng kanilang mga bakuna upang makakuha ng serbisyo ng pagbabakuna. Susuriin ng doktor ang mga nakatala bago sila bigyan ng kaukulang
bakuna.
4. Ano ano ang mga posibleng reaksyonkasunod ng pagbibigay 23vPPV?
Nakitang ang 23vPPV ay ligtas. Kasama sa mga karaniwang reaksyon ay konting sakit at pamamaga sa lugar na sinaksakan pagkatapos maibigay ang bakuna subalit nawawala rin ito sa loob ng dalawang araw. Ang lagnat, pananakit ng kalamnan o mahigit pang mga malubhang reaksyon ay hindi pangkaraniwan.
5. Ano ang mga posiblengmasamang epektopagkatapos mabigyan ngPCV13?
Ang PCV13 nay nakitang ligtas. Kasama sa mga pangkaraniwang reaksyon ay ang konting pananakit at pamamaga sa parte na sinaksakan pagkatapos ibigay ang bakuna subalit nawawala rin ito sa loob ng dalawang araw. Ang iba ay maaring makaranas ng sinat, pagkahapo, sakit ng ulo, panginginig o pananakit ng kalamnan. Ang matinding sakit o hirap sa paggalaw ng braso na nabigyan ng turok ay bihirang mangyari.
1. Bakit kinakailangan ng matatanda namakatanggap ng pneumococcal na bakuna?Kahit na ang impeksyon sa baga ay karaniwang sanhi ng banayad na karamdaman tulad ng sipon o ang impeksyon sa tenga, maari rin itong magdulot ng seryoso o nakamamatay na invasive pneumococcal disease (IPD) tulad ng bacteremic pneumonia, sepsis at meningitis. Ang epekto ng IPD ay kadalasang mas malala sa mga nakatatanda. Dahil dito, ang pneumococcal na bakuna ay napaka importante para sa matatanda.
2. Anong klase ngPneumococcal na Bakunaang dapat na matanggap ngmga matatanda?
Ang pamahalaan ay magbibigay ng libre o may subsidiyang pneumococcal nabakuna sa mga residente ng Hong Kong namay edad na 65 taong gulang o pataas samga sumusunod:
Mga matatanda na walang delikadong kondisyon*:
• Ang mga hindi pa nakakatanggap ng pneumococcal na bakunanoon, ay kinakailangang tumanggap ng isang dosis ng 23-valentpneumococcal polysaccharide vaccine (23vPPV);
• Ang mga nakatanggap na ng 23vPPV o 13-valent pneumococcalconjugate vaccine (PCV13) noon, ay hindi kinakailangang ngpanibagong bakuna.
Mga matatanda na mayroong delikadong kondisyon*:
• Ang mga hindi pa nakakatanggap ng pneumococcal na bakunanoon, ay kinakailangang tumanggap ng isang dosis ng PCV13,kasunod ng isang dosis ng 23vPPV pagkalipas ng isang taon
• Ang mga nakatanggap na ng 23vPPV, ay kinakailangangtumanggap ng isang dosis ng PCV13 makalipas ang isangtaon pagkatapos ibigay ang 23vPPV;
• Ang mga tumanggap na ng PCV13, ay dapat tumanggap ngisang dosis ng 23vPPV isang taon pagkatapos ibigay angPCV13.
3. Saan maaaring magpunta angmga matatanda para sapneumococcal na bakuna?
• Ang mga matatanda ay maaringtumanggap ng mga pneumococcal nabakuna mula sa mga pribadong doktor nanakatala sa Iskema ng Subsidiya para saPagbabakuna na nagbibigay subsidiyamula sa pamahalaan. Sa 2020/21, angsubsidiya para sa isang dosis ng 23vPPV ayHK$300 at ang subsidiya para sa isang dosis ngPCV13 ay HK$760. Maaring magdagdag ngpresyo ang mga doktor, ang iba naman ay hindinagdadagdag. Maaring gamitin ng mga matatanda angkanilang health care vouchers (HCV) upangmakapagbayad ng mga karagdagang bayarin kung angmga doktor ay sumali sa Iskema ng HCV.
• Ang mga matatanda ay maaring tumanggap ng pneumococcalna ng libre sa mga pampublikong klinika sa ilalim ngPrograma ng Pamahalaan para sa Pagbabakuna kungmasusunod ang mga kondisyong sumusunod:May delikadong kondisyon*, at nagpupunta sa mgapampublikong klinika o kasalukuyang pasyente ng Otoridad ngOspital; oTumatanggap ng Komprehensibong tulong mula sa Social Security o may pinahahawakang balidong sertipiko ng waiver ng mga gastusing Medikal.
Ang mga matatanda ay kinakailangang dalhin ang kanilang
dokumentong nagpapatunay na sila ay residente ng Hong Kong at lahat ng talaan ng kanilang mga bakuna upang makakuha ng serbisyo ng pagbabakuna. Susuriin ng doktor ang mga nakatala bago sila bigyan ng kaukulang
bakuna.
4. Ano ano ang mga posibleng reaksyonkasunod ng pagbibigay 23vPPV?
Nakitang ang 23vPPV ay ligtas. Kasama sa mga karaniwang reaksyon ay konting sakit at pamamaga sa lugar na sinaksakan pagkatapos maibigay ang bakunasubalit nawawala rin ito sa loob ng dalawang araw. Anglagnat, pananakit ng kalamnan o mahigit pang mgamalubhang reaksyon ay hindi pangkaraniwan.
5. Ano ang mga posiblengmasamang epektopagkatapos mabigyan ngPCV13?
Ang PCV13 nay nakitang ligtas. Kasama sa mga pangkaraniwang reaksyon ay ang konting pananakit at pamamaga sa parte na sinaksakan pagkatapos ibigay ang bakuna subalit nawawala rin ito sa loob ng dalawang araw. Ang iba ay maaring makaranas ng sinat, pagkahapo, sakit ng ulo, panginginig o pananakit ng kalamnan. Ang matinding sakit o hirap sa paggalaw ng braso na nabigyan ng turok ay bihirang mangyari.
Iwasan ang Pneumococcal na Impeksyon
Mga matatanda, tatanggapng mga Pneumococcal
na bakuna
Iwasan ang Pneumococcal na Impeksyon
Mga matatanda, tatanggap ng mga Pneumococcal
na bakuna
Mga Katanungan
2125 2125Website para sa Sentro ng
Proteksyon para sa Kalusugan
www.chp.gov.hkInfoline para sa Edukasyon
pangkalusugan ng Departamento ng Kalusugan
2833 0111
Iskema ng Pagbabakuna
Dapartamento ng KalusuganHulyo 2020
(Tagalog version)
* Kabilang sa mga delikadongkondisyon ay ang mga sumusunod:
• Mga karanasan ng sakit sa baga na kumakalat, cerebrospinalfluid leakage o cochlear implant
• May mga sakit sa puso (maliban sa mataas na presyon ngdugo na walang komplikasyon), baga, atay o sakit sa bato
• Mga sakit na may kinalaman sa metabolism kasama na angdiabetes mellitus o ang sobrang katabaan (may Body MassIndex na antas 30 o pataas)
• Ang pagiging immunocompromised na may kinalaman samahinang immune system dulot ng mga kondisyong tuladng asplenia, Human immunodefficiency Virus Infection/Acquired Immune Defficiency Syndrome o kanser/paggagamot gamit ang steroid
• Mga paulit ulit na kondisyong neurologikal na nakakaapekto sa paghinga, ang mga pamamahala ng paglabas ngplema, ay nagtataas ng antas ng panganib sa paghinga oang mga taong walang kakayahan na alagaan angkanilang mga sarili
Iwasan ang Pneumococcal na Impeksyon
Mga matatanda, tatanggapng mga Pneumococcal
na bakuna
Iwasan ang Pneumococcal na Impeksyon
Mga matatanda, tatanggap ng mga Pneumococcal
na bakuna
* Kabilang sa mga delikadongkondisyon ay ang mga sumusunod:
• Mga karanasan ng sakit sa baga na kumakalat, cerebrospinalfluid leakage o cochlear implant
• May mga sakit sa puso (maliban sa mataas na presyon ngdugo na walang komplikasyon), baga, atay o sakit sa bato
• Mga sakit na may kinalaman sa metabolism kasama na angdiabetes mellitus o ang sobrang katabaan (may Body MassIndex na antas 30 o pataas)
• Ang pagiging immunocompromised na may kinalaman samahinang immune system dulot ng mga kondisyong tuladng asplenia, Human immunodefficiency Virus Infection/Acquired Immune Defficiency Syndrome o kanser/paggagamot gamit ang steroid
• Mga paulit ulit na kondisyong neurologikal na nakakaapekto sa paghinga, ang mga pamamahala ng paglabas ngplema, ay nagtataas ng antas ng panganib sa paghinga oang mga taong walang kakayahan na alagaan angkanilang mga sarili
(Tagalog version)
Mga Katanungan
2125 2125Website para sa Sentro ng
Proteksyon para sa Kalusugan
www.chp.gov.hkInfoline para sa Edukasyon
pangkalusugan ng Departamento ng Kalusugan
2833 0111
Iskema ng Pagbabakuna
Dapartamento ng KalusuganHulyo 2020
