12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net Hඈඋൺඋංඈ ൽൾ Mංඌൺඌ / Mൺඌඌ Sർൾൽඎඅൾ Misa diaria / Daily Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday 8:00am 7:15pm Españo l Misa de Vigília del sábado / Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish/Español Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español Rev. Giovanni Peña, Administrator 1987 ~ Prince of Peace Catholic Church Celebrating 30 years ~ 2017 1987 ~ Parroquia Príncipe de Paz Celebra 30 años ~ 2017 Prince of Peace Catholic Church Celebrando el 30 Aniversario / Celebrating our 30th Anniversary Vengan todos y participen / Come and join us
Lunes a Viernes / Monday - Friday 8:00am 7:15pm Español Misa de Vigí l ia de l sábado / Sa turday Vigi l Mass
6:00pm Spanish/Español Misa Dominica l / Sunday Mass
8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l
Rev. Giovanni Peña, Administrator
19
87
~ P
rinc
e o
f Pe
ac
e C
ath
olic
Ch
urc
h C
ele
bra
ting
30
ye
ars
~ 2
01
7 1
98
7 ~
Pa
rro
qu
ia
Prín
cip
e d
e P
az
Ce
leb
ra
30
añ
os
~ 2
01
7
Prince of Peace Catholic Church
Celebrando el 30 Aniversario / Celebrating our 30th Anniversary Vengan todos y part ic ipen / Come and join us
Domingo, 11 de Junio 2017 ~ Domingo de La Santísima Trinidad ~ Página 2
Que cada uno dé conforme a lo que ha resuelto en su corazón, no de mala gana o por la fuerza, porque Dios ama al que da con alegría. 2 Corintios 9:7
1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017
Each must do as already determined, without sadness or compulsion, for God loves a cheerful giver. 2 Corinthians 9:7
D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita:
www.popmiami .net
O G
Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.
www.popmiami .net
MISTERIO INEXPRESABLE El Dios del universo es misterioso. La ciencia no ha podido resolver el misterio de cómo el universo surgió ni explicar exactamente qué es lo que continúa dándole energía creadora y diseño magistral. Ninguna religión afirma que ha encontrado las palabras para nombrar plenamente el misterio inefable de Dios, ya que no importa qué nombre usemos, Dios siempre transciende nuestra limitada capacidad de comprensión. Dios es un misterio en el que se cree y que no se conoce. Y sin embargo, nosotros los cristianos creemos que el nombre que usamos para Dios es el que mejor expresa ese misterio inexpresable: Dios es la Santísima Trinidad de tres personas unidas en una comunión de amor, que se vierte en amor creador, salvador y santificador sobre el mundo. Las lecturas de hoy celebran el misterio de la Trinidad y nos dan las claves para vivir ese misterio en nuestras vidas.
THE INEXPRESSIBLE MYSTERY
The God of the universe is mysterious. Science has not been able to solve the mystery of how the universe came into being or explain exactly what continues to give it creative energy and masterful design. No religion asserts that it has found words to name fully the ineffable mystery of God, for no matter what name we use, God always t ranscends our limited ability to understand. God is a mystery to be believed, not known. And yet, we Christians believe that our name for God best expresses that inexpressible mystery: God is the Most Holy Trinity of three persons united in a communion of love, pouring forth that creative, saving, sanctifying love into the world. Today’s scriptures celebrate the mystery of the Trinity and give us clues for living that mystery in our lives.
Solemnidad de la Sant ís ima Trinidad.
“Cada uno de nosotros ha sido bautizado en el misterio del Espíritu Santo. Cada vez que nos santiguamos invocamos a la Santísima Trinidad. Por tanto, hoy nos detenemos a reconocer este misterio y a dar gracias por el Dios de la vida, que envió a su Hijo y al Espíritu Santo para nuestra salvación. Que nuestra vida Cristiana en comunidad refleje el amor que hay entre el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.”
Most Holy Trini ty. “Each of us has been bapt ized into the mystery of the Holy Spirit. We invoke the Holy Trinity every time we sign ourselves with the cross. So today we pause to acknowledge this mystery and to give thanks for the God of life who has sent the Son and the Holy Spirit for our salvation. May our Chris t ian l i fe together ref lect the love among Father, Son, and Holy Spirit.”
Nunca es una cuestión con alguno de nosotros de fe o no fe, la cuestión es “¿En quién o en qué pongo mi fe?
It is never a question with any of us of faith or no faith; the question always is, “In what or in whom do I put my faith?”
Sunday, June 11 , 2017 ~ Sunday The Most Holy Trini ty ~ Page 3
AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES
1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017
Minister io de los Enfermos Mateo 25:35-36
Próximamente La Parroquia de Príncipe de Paz comenzará el “Ministerio de los Enfermos” Los Ministros Extraordinarios de la Eucaristía que estén interesados en formar parte de este Ministerio deben llamar la oficina parroquial para una reunión con el Padre Giovanni.
Ministry of the Sick Matthew 25:35-36
Soon the Parish of Prince of Peace will launch the "Ministry of the Sick" all Extraordinary Euchar is t ic Ministers who are interested in being part of this Ministry should call the Parish Office for a meeting with Father Giovanni.
Clases de Bibl ia Lunes, 19 de Junio Para información l lamar a La of ic ina parroquial (305) 559-3171
Retiro de Emaús Para hombres en Español
21, 22 y 23 de jul io , 2017 Para información l lamar
Carlos J Gomez (305) 965-6770
Seminario “Líder Cristiano en el Mundo de Hoy”
Seminario intensivo de Liderazgo Sociopolítico y enseñanzas sociales de la Iglesia. Martes 11 de Julio a sábado 5 de agosto, 2017 Martes y jueves: 7:00 pm a 10:00 pm, Sábados: 9:00 am a 4:00 pm Centro de Espiritualidad Ignaciana, 12190 SW 56 Street, Miami FL. 33175 Costo del seminario: $300 con crédito, $100 sin crédito, becas disponibles. Información e inscr ipción: Instituto Jesuita Pedro Arrupe, (305) 279-7292 [email protected]
Segunda Conferencia Mensual
Viernes, 23 de junio a las 8:00pm M ,
como mejorar nuestra relacion de pareja. Dirigida por el
Dr. Pedro Hernandez y su esposa. Para informe:
Llame a la officina parroquial (305) 559-3171
Open enrol lment for CCD Classes
Visi t : www.popmiami.net or call the office
Matr iculas para el Catecísmo están abierta. Visite: www.popmiami.net
O l lame la of icina parroquial
Para leer el Evangelio diario con reflexión visite: To read the daily Gospel with its reflection visit:
http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/
Lecturas de la Semana
Lunes: 2 Cor 1:1-7; Sal 34 (33):2-9; Mt 5:1-12
Martes: 2 Cor 1:18-22; Sal 119 (118):129-133, 135; Mt 5:13-16
Miércoles: 2 Cor 3:4-11; Sal 99 (98):5-9; Mt 5:17-19
1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017
Domingo, 11 de Junio 2017 ~ Domingo de La Santísima Trinidad ~ Página 4
GOD SO LOVED THE WORLD When we hear in the oft-quoted text in John 3:16 that “God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life,” we begin to see how language that expresses the sending of the Son fails to express the unity of the Holy Trinity. This failure of human language in the presence of the mystery of the Trinity is what makes it so hard to explain and comprehend. So how can we respond when we see a reference to “God”? We can strive to remember that God is three persons, not just one as we are, but one in being. Our best response is praise to the Holy Trinity. “Glory to the Father, the Son, and the Holy Spirit, to God who is, who was, and who is to come.” And we can bless each other when we pray with Saint Paul, “The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with all of you” (2 Corinthians 13:13).
DIOS AMÓ TANTO AL MUNDO Cuando escuchamos en el versículo constantemente citado del Evangelio de Juan 3:16 “Porque tanto amó Dios al mundo, que entregó a su Unigénito, para que todo el que cree en él no perezca, sino que tenga vida eterna”, empezamos a ver como el lenguaje que expresa el envío del Hijo es limitado para expresar la unidad de la Santísima Trinidad. Esta limitación del lenguaje ante la presencia del misterio de la Santísima Trinidad es lo que lo hace difícil de explicar y comprender. Entonces, ¿cómo podemos responder cuando vemos una referencia a “Dios”? Podemos esforzarnos en recordar que Dios son tres personas, no una sola como nosotros, y un solo ser. Nuestra mejor respuesta es alabar a la Santísima Trinidad. “Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo; a Dios quien fue, quien es y quien será.” Y nosotros podemos bendecirnos uno al otro cuando rezamos con san Pablo “La gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo estén siempre con todos ustedes” (2 corintios 13:13).
M R V R L M
1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017
Con el deseo de difundir a la comunidad información de cada grupo o ministerio que participan aquí en Prince of Peace, el Padre Giovanni ha creado esta esquina en el boletín semanal para darlos a conocer e invitarles a que se unan. Esta semana presentamos a:
Cursillos de Cristiandad ~ Grupo de Príncipe de Paz Somos un Movimiento mundial de más de 10 millones de miembros, fundado por Eduardo Bonnín Aguiló en Palma de Mallorca, en 1944, y nuestro Grupo de Príncipe de Paz se mantiene activo desde 2002. Mediante un método propio, este Movimiento posibilita la vivencia de lo fundamental cristiano y promueve, con la gracia de Dios, el apostolado de la Iglesia para llevar la Buena Nueva (el Evangelio) a sus ambientes: familia, amigos y, sobre todo, a los más alejados. N u e s t r a M i s i ó n Acrecentar nuestra Vida Cristiana para fortalecer y cimentar nuestra comunidad y la famil ia conociendo a Jesús (PIEDAD) a través de la Sagrada Escritura (ESTUDIO), para abrirse a su amor (ACCIÓN) que renueve nuestra vida y podamos llevarlo a otros hermanos que ansían su amor liberador. Nos iniciamos en el Movimiento con la vivencia de un Cursillo de 4 días (que comienza un jueves en la noche hasta el domingo). Nos prepara para un crucero del alma que nos permite descubrir el amor de Cristo para compartirlo con los hermanos durante el resto de nuestras vidas. I N V I T A C I Ó N : T o d o s e s t á n i n v i t a d o s a n u e s t r a s r e u n i o n e s , aunque no hayan hecho el Cursi l lo. Los lunes a las 8:00 pm al fondo de la Oficina Parroquial, a la izquierda Para información: Llamar la coordinadora: Mildred Rodríguez (786) 262-9750
Conozca Nuestros Grupos Parroquiales...
Palabra de Vida “Las familias son imágenes de la vida y del
poder siempre creador de la Santísima Trinidad y de la fructuosidad de la relación entre
Cristo y su Iglesia.” USCCB, Catecismo Católico de los Estados
Unidos para los Adultos, 433.
Oremos Por las familias:
Para que el amor unido de la Santísima Trinidad llene sus hogares con amabilidad y paz;
Roguemos al Señor
Word of Life
“Families are images of the ever-creative power and life of the Holy Trinity and the fruitfulness
of the relationship between Christ and his Church.”
USCCB, United States Catholic Catechism for Adults, pg 409.
Let us Pray
For families: That the united love of the Holy Trinity fill
their homes with kindness and peace; We pray to the Lord
Sunday, June 11 , 2017 ~ Sunday The Most Holy Trini ty ~ Page 5
1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017
Todos los jueves y viernes a las 6:00pm
Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes: Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.
Every Thursday and Friday at 6:00pm
During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month:First Friday of the month:First Friday of the month: Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .
Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.
Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.
Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa
Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass
Rosary for Respect Life Firs t Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.
Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am
Domingo, 11 de Junio 2017 ~ Domingo de La Santísima Trinidad ~ Página 6
Grupos Parroquiales / Parish Groups
Curs i l lo de Crist iandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodríguez (786) 262-9750
