12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net
Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa
Prince of Peace Cathol ic Church
Domingo, 30 de junio , 2019 ~ Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 2
: Domingo 30: Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario Lunes 1: San Junípero Serra, San Oliver Plunkett, Mártir de Irlanda Martes 2: San Bernardino Realino Miércoles 3: Santo Tomás Apóstol Jueves 4: San Odon, Arzobispo de Canterbury, Día de la Independencia Viernes 5: Santa Isabel de Portugal; San Antonio María Zacaría; Primer viernes Sábado 6: Santa María Goretti; Santa María Virgen; Primer sábado
SOMOS LLAMADOS ¿Cómo sabemos que Dios nos está llamando? Algunas veces la llamada puede ser muy clara: esto es lo que necesitamos hacer. Otras veces, una llamada puede ser menos obvia, y puede tomar más tiempo discernir esa llamada. Lo que es cierto es que cada uno de nosotros seremos llamados, a horarios diferentes y de diferentes formas, dependiendo de nuestras fortalezas y debilidades. Mientras que los profetas Isaías y Jeremías fueron llamados en visiones espectaculares, la llamada a Eliseo fue de una forma sencilla y en un evento único: el profeta Elías se acercó a él mientras este araba y “le echó encima su manto” (1 Reyes 19, 19). El iseo entendió inmediatamente, este fue un signo de que él tenía que seguir a Elías y heredar su manto como profeta. Estamos familiarizados con el cómo, al principio de su ministerio, Jesús llamó a pescadores para que lo siguieran y cómo el los dejaron todo para seguirlo. Los eventos en el Evangelio de hoy suceden mucho después, después Jesús había decidido ir a Jerusalén, y Lucas informa al lector, que hay presentimientos acerca de su futuro. Jesús es muy bien conocido que algunas personas se acercan a él y quieren ir con él, pero a ellas se les advier te cuáles serán las dificultades que se presentarán. Otras personas llamadas por Jesús quieren primero despedirse de sus familiares; Jesús se encoge de hombros y sigue sin ellos. La urgencia del trabajo que está adelante exige dedicación total e inmediata.
WE ARE CALLED How do we know when we are being called by God? Sometimes a call is very clear: this is what we need to do. Other times a call may be less obvious, and it may take more time to discern such a call. What is certain is that each of us will be called, at different times and in different ways, according to our personal strengths and weaknesses. While the prophets Isaiah and Jeremiah were called in dramatic visions, Elisha’s call came with a simple but singular event: the prophet Elijah approached him as he was plowing and “threw his cloak over him” (1 Kings 19:19). Elisha immediately understood—this was a s ign he was to follow Elijah and inherit his mantle as prophet. We are familiar with how, at the beginning of his ministry, Jesus called the fishermen to follow him and how they dropped everything to do so. The events in today’s Gospel happen much later, after Jesus has determined he is to go to Jerusalem, and—Luke informs the reader—there are already forebodings about his fate. Jesus is well enough known that some people approach him and want to go with him, but they are met with warnings about the difficulties that lie ahead. Others summoned by Jesus want to say good-bye to their families first; Jesus shrugs them off and continues on without them. The urgency of the task ahead demands immediate and total dedication.
Los invitamos a pasar por nuestra tienda “Totus Tuus”, donde encontrara variedad en nuestros artículos religiosos, para usted,
amistades y familiares. L o s e s p e r a m o s c a d a d o m i n g o
bajo la carpa, de 9:00am a 1:00pm
¿QUIENES DAN EL CATECUMENADO? Encargado en Prince of Peace: Ana Lorenzo- 305-559-3171 ¿A QUIENES VA DIRIGIDO EL C A T E C U M E N A D O? A LOS ADULTOS:
*No Bautizados *No Confirmados *No Comunión A LOS QUE QUIERAN RENOVAR: *Sus votos eclesiales *Su compromiso con la Iglesia *Su comunión con la Comunidad.
La oficina cierra por ser dia feriado
Si hay Misa de 8:00am y 7:15pm
Lunes: Gen 18:16-33; Sal 103 (102):1b-4, 8-11; Mt 8:18-22 Martes: Gen 19:15-29; Sal 26 (25):2-3, 9-12; Mt 8:23-27 Miércoles: Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc-2; Jn 20:24-29 Jueves: Gen 22:1b-19; Sal 115 (116):1-6, 8-9; Mt 9:1-8; o para el Día de la Independencia se pueden tomar las lecturas de las Misas para varias necesidades y ocasiones: Por la nación o por la paz y justicia Viernes: Gen 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Sal 106 (105):1b-5; Mt 9:9-13 Sábado: Gen 27:1-5, 15-29; Sal 135 (134):1b-6; Mt 9:14-17 Domingo: Is 66:10-14c; Sal 66 (65):1-7, 16, 20; Gal 6:14-18; LC 10:1-12, 17-20 [10:1-9]
Monday: Gn 18:16-33; Ps 103:1b-4, 8-11; Mt 8:18-22 Tuesday: Gn 19:15-29; Ps 26:2-3, 9-12; Mt 8:23-27 Wednesday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc-2; Jn 20:24-29 Thursday: Gn 22:1b-19; Ps 115:1-6, 8-9; Mt 9:1-8; or, for Independence Day, any readings from the Mass “For the Country or a City,” nos. 882-886, or “For Peace and Justice,” nos. 887-891 Friday: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Ps 106:1b-5; Mt 9:9-13 Saturday: Gn 27:1-5, 15-29; Ps 135:1b-6; Mt 9:14-17 Sunday: Is 66:10-14c; Ps 66:1-7, 16, 20; Gal 6:14-18; Lk 10:1-12, 17-20 [10:1-9]
Domingo, 30 de junio , 2019 ~ Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 4
TRANSFORMACIÓN RADICAL En este Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario, las lecturas describen todo menos un tiempo ordinario. Son inquietantes y nos dejan preocupados. La lectura del Antiguo Testamento cuenta acerca de un joven que rompió radicalmente con el pasado para seguir un nuevo camino. El Evangelio describe cómo repentinamente cambia la vida que conocemos si seguimos la llamada de Cristo. El Salmo y Pablo nos aseguran que ese cambio de vida es posible solo a causa del poder del amor de Dios. Se nos presenta una dura elección. Para amar como Dios ama, debemos dejar atrás a nuestras vidas antiguas. Debemos dejar atrás no solo lo malo, el egoísmo y el mal sino lo ordinario, nuestro trabajo diario y lo importante, nuestras familias, nuestras vidas. Amar con Dios ama requiere una transformación radical, no una transición tranquila.
RADICAL TRANSFORMATION On this Thirteenth Sunday in Ordinary Time, the readings describe anything but an ordinary time. They are disturbing and they leave us dis turbed. The Old Testament reading recounts a young man’s radical break with the past to follow a new path. The Gospel describes how life as we know it is abruptly changed if we follow the call of Christ. The psalm and Paul assure us that such life-altering change is possible only because of the power of God’s love. We are presented with a stark choice. To love as God loves, we must leave our old lives behind. We must leave behind not just the bad, the selfish, and the evil but the ordinary, our daily work, and the important, our families, our lives. Loving as God loves requires a radical transformation, not a smooth transition.
“El que empuña el arado y mira hacia atrás, no sirve para el Reino de Dios”.
— Lucas 9:62
“No one who sets a hand to the plow and looks to what was left behind is fit for the
kingdom of God.” — Luke 9:62
“El propósito de la libertad es que podamos ser servidores unos de otros. La vida en el Espíritu siempre está orientada al amor y servicio por el
prójimo”.
Por nuestra nación y nuestros dirigentes cívicos: para que respeten el derecho a vivir nuestra Fe
y respalden leyes y políticas que protejan la vida humana;
Roguemos al Señor
“The purpose of freedom is that we might be
servants of one another. Life in the Spirit is always oriented toward love and service for others.”
For our nation and our civic leaders: May they respect the right to live out our Faith
and support laws and policies that protect human life;
We pray to the Lord
Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos J. Gomez (305) 965-6770 Pamela Garcia (786) 970-3821
Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm First Friday of the month / primer viernes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Antonio Freyre, Gran Caballero (786) 620-9766 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami .net /k-of -c-cabal le ros-de-co lon
Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday 7:00pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: Michael Sanchez (305) 321-8913 Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Tere Rubio (786) 346-1603 www.popmiami.net/youth-group/
Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Tropa Boy Scouts Prince of Peace Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Jovenes de primer a quinto grado Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm Coordinador: María Teresa Sliva: (305) 753-3037 Coordinadora: Carlos Cárdenas 786-385-2198 Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171
Emaús ~ Misioneras de Cristo Altar Servers / Monaguillos Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinadora Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Gloria Gonzalez (305) 790-2956
Ministerios del Lectorado Ministros Extraordinario de la Eucaristia Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinador: Rev. Giovanni Peña Rev. Giovanni Peña
C I C (CIC) EL SACRAMENTO DE LA EUCARISTÍA 1328 La riqueza inagotable de este sacramento se expresa mediante los distintos nombres que se le da. Cada uno de estos nombres evoca alguno de sus aspectos. Se le llama: Eucaristía porque es acción de gracias a Dios. Las palabras eucharistein (Lc 22,19; 1 Co 11,24) y eulogein (Mt 26,26; Mc 14,22) recuerdan las bendiciones judías que proclaman —sobre todo durante la comida— las obras de Dios: la creación, la redención y la santifi-cación.
C C C (CCC) THE SACRAMENT OF THE EUCHARIST 1328 The inexhaustible richness of this sacrament is expressed in the different names we give it. Each name evokes certain aspects of it. It is called: Eucharist, because it is an action of thanksgiving to God. The Greek words eucharistein141 and eulogein142 recall the Jewish blessings that proclaim - especially during a meal - God's works: creation, redemption, and sanctification.
Todos los jueves y viernes a las 6:00pm
Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.
Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.
Every Thursday and Friday at 6:00pm
During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.
Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .
Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.
Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.
Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa
Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass
Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.
Sunday at 11:00am
Domingo, 30 de junio , 2019 ~ Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 6
Sábado, 29 de junio ~ Saturday, June 29: 6:00pm María Espinal, Andrés Gómez, Enrique Cadenas, Juan José Rivero, Halley Camejo, Hernando Maldonado.
Domingo, 30 de junio ~ Sunday, June 30: 8:00am Rosa María Zaera, Hilaria Herva Márquez, Noel Romero, Inocente Lopetegui, Luis Miranda.
9:30am Inez Lambert, Karel Salazar, Margarita Jiménez.
11:30am Juan Manuel Oliva, José Daniel Ramos, Arturo López, Priscila de López, Odisa Yanes, Rogelio Delgado.
6 :00pm Juan José Rivero, José Darío Díaz, Sr., Carmen Fernández, Por las almas de los sacerdotes difuntos.
My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________
DONACIÓN VIA INTERNET Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving
ONLINE GIVING
Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving
l
8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l
HORARIO DE OFICINA:
Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm
Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada
OFFICE HOURS:
Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm
Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed
Diar iamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am
«Señor, no sabemos adónde vas, ¿cómo podemos saber el camino?»
(Jn 14, 5). Jesús responde: «Y o soy el camino
la verdad y la vida» (Jn 14, 6)
Visite nuestra página en el internet Actualizada diariamente
www.popmiami.net Ahí encontrará el evangelio diario,
reflexiones, santo del dia y noticas de nuestra parroquia
Visit our website, updated daily.
www.popmiami.net There you will find the daily Gospel, reflections, and news of our parish
Que cada uno dé conforme a lo que ha resuelto en su corazón, no
de mala gana o por la fuerza, porque Dios ama al que da con
alegría. 2 Corintios 9:7
Confessions Thursday and Friday
6:00pm - 7:00pm Or by appointment
Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance.
Weddings Contact the Parish Office
at least six months in advance.
Anointing the Sick Notify the Parish Office
To obtain copy of any sacrament certificates received in our
parish, it should be requested one week in advance.
SACRAMENTOS
Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm
O previa cita
Bautismos
Todos los sábado a la 10:00am
Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación.
Bodas Comuníquese con la oficina
parroquial con seis meses de anticipación.
Unción de los Enfermos
Llame a la oficina parroquial.
Para obtener copia de los certificados de algún sacramento recibido en nuestra Parroquia, debe hacerlo con una semana
de anticipación.
June 23 , 2019
Saturday: 6:00pm Mass: $2,628. Sunday: 8:00am Mass: $1,313.
9:30am Mass: $747. 11:30am Mass: $2,328. 6:00pm Mass: $1,208.
Online: $885. Building Fund: $110.
Total Collection: $9,219.
Est. 2010WHOLESALE
RETAIL
(305) 633-1347 • (786) 316-34262800 NW 112 Ave., Doral 33172
CULOTTE FAT (PICAÑA)AUSTRALIA - $4.25
SHRIMP 31-40 RAW PD TAIL ON2 LBS BAG FR $8.99
TILAPIA FILLET:2-5 FR 5X2 LBS
CH (BOX) -$19.99
Tenderloin FiletMignon USA:
1lb $5.49
Retrouvaille is a program designed for couples who struggle in their marriage.
For information, please contact:
RETROUVAILLE OF MIAMI • (800) 470-2230email: [email protected]
HelpOurMarriage.com
ELEMENTARY & ARTSPRESCHOOL
YOUR CHOICE FOR INDIVIDUALIZEDEARLY CHILDHOOD EDUCATION
305.471.4417www.loyolaelementary.com
#C11MD1299
2900 NW 109 Ave.Doral, Florida 33172
FOR YOUR STAFFINGNEEDS PLEASECONTACT US
• WAREHOUSE
• LOGISTICS
• HEALTHCARE
• ACCOUNTING / BANKING
• CLERICAL
2520 NW 97TH AVE, SUITE 110DORAL, FL 33172
TEL: (305) 406-1000
AlbionStaffingSolutions, Inc.
514125 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
University Lakes Coin Laundry
Dry Cleaning - Alterations
Lavado Por Libra
12830 S.W. 8 St., Miami, FL
(305) 225-2046
Tony DelgadoAppliance Service
• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning
13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182
305.343.1178 Cell 305.552.8858
2332 Galiano Street
2nd Floor
Coral Gables, FL 33134
www.soraglobal.com
Efrain E. SoraPRESIDENT & CEO
O 305.728.7061
WHAT DO WE TEACH YOUR KIDS?Self Confidence
Self DefenseBully Prevention
After School CarePick Up FromLocal Schools
All Instructors are CPRand First Aid Certified
www.UnitedMartialArtsFamilyCenter.com
305-586-5759Martial Arts • Tae Kwon Do • Jiu Jitsu
Kickboxing For Women
2720 SW 137 Ave. 2272 NW 87 Ave.Miami, FL 33175 Doral, FL 33172
MENTION THIS COUPON
NEW PATIENT SPECIAL
$69.95INITIAL EXAM • X-RAY • REGULAR CLEANING
(D0150) (D0274) (D1110)
DENTIST12622 SW 8 St. Miami, FL 33184
Eunice Perez, DDS
305-456-8877
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Tony Freyre Gran Caballero (786) 620-9766
