27
Priručnik za Moxi ™ Kiss zaušne (BTE) slušne aparate
Priručnik za Moxi™ Kiss zaušne (BTE) slušne aparate
Hvala vamHvala vam što ste odabrali Moxi™ Kiss slušni aparat kompanije Unitron.U Unitronu, mi brinemo o ljudima sa gubitkom sluha. Blisko sarađujemo sa audiolozima kako bismo napredna, svrsishodna rešenja učinili dostupnim svima. Jer je sluh bitan.
Slušni aparatiAudiolog: __________________________________
____________________________________________
Telefon: ____________________________________
Model: _____________________________________
Serijski broj: _______________________________
Baterije za zamenu: Veličina 312
Garancija: __________________________________
Program 1 je za: ___________________________
Program 2 je za : ___________________________
Program 3 je za : ___________________________
Program 4 je za : ___________________________
Datum kupovine: ___________________________
Kratak pregledZamena baterija Upozorenje o
praznoj bateriji2 zvučna signala svakih 30 minuta
312
Uključeno/Isključeno
uključeno isključeno otvoreno
Plus (+) znakovi
Veličina baterije
Pregled sadržajaKratak prikaz slušnih aparata ..........................................2Upozorenja ......................................................................4Stavljanje slušnih aparata na uši .......................................9Uključivanje i isključivanje slušnih aparata ....................11Informacije o bateriji ......................................................12Saveti za nošenje slušnih aparata prvi put .....................15Tinitus masker ...............................................................17Uputstvo za upotrebu ....................................................21Korišćenje telefona ........................................................25Briga o vašim slušnim aparatima ...................................28Čišćenje slušnih aparata ................................................29Glavne funkcije vaših slušnih aparata ............................31Vodič za rešavanje problema .........................................34Servis i garancija ............................................................39Informacije o saglasnosti ...............................................41Informacije i objašnjenje simbola ...................................43Povratne informacije klijenta .........................................45Dodatne beleške ............................................................46
2 3
Kratak prikaz slušnih aparata1 Žica - povezuje zvučnik sa slušnim
aparatima2 Mikrofon - zvuk ulazi u slušne aparate
preko mikrofona3 Vratanca za bateriju/uključivanje i
isključivanje - zatvorite vratanca da uključite vaš slušni aparat, delimično ih otvorite da ga isključite. Potpuno otvaranje vratanca vam omogućava da promenite bateriju
4 Kupolica - drži cevčicu na mestu u ušnom kanalu
5 �Držač - pomaže u sprečavanju ispadanja kupolice i tanke cevčice iz ušnog kanala
6 Zvučnik - pojačava zvuk i šalje ga direktno u ušni kanal
7 Individualna oliva - sadrži zvučnik i drži slušne aparate na mestu
2
2
3
3
4
1
1
5
7
6
6
4 5
Upozorenja Slušni aparati treba da se koriste prema uputstvima vašeg lekara ili audiologa.
Slušni aparati neće povratiti normalan sluh i neće sprečiti dalje oštećenje sluha koje je rezultat organskih stanja.
Nemojte koristiti vaše slušne aparate u oblastima gde postoji opasnost od eksplozije.
Alergijske reakcije na slušne aparate malo su verovatne. Međutim, ako osetite svrab, crvenilo, bol, zapaljenje ili peckanje u vašim ušima ili oko njih, obavestite vašeg audiologa i kontaktirajte svog lekara.
Malo je verovatno da bilo koji deo ostane u ušnom kanalu nakon skidanja slušnog aparata, ako se to ipak dogodi odmah kontaktirajte lekara.
Uklonite svoje slušne aparate
pre skeniranja na CT skeneru i magnetnoj rezonanci, ili pre drugih elektromagnetnih procedura.
Posebnu brigu treba voditi pri nošenju slušnih aparata kada maksimalni nivo zvučnog pritiska pređe 132 decibela. Može postojati rizik od oštećenja preostalog sluha. Razgovarajte sa svojim audiologom kako bi obezbedili da maksimalni izlaz vašeg slušnog aparata bude usklađen sa vašim gubitkom sluha.
Upozorenja za easy-t magnete Obavezno držite magnet čvrsto zalepljenim na telefon.
Otpuštene magnete držite dalje od domašaja dece i kućnih ljubimaca.
Ako magnet upadne u uvo, kontaktirajte vašeg audiologa.
Ako se magnet proguta, odmah
6 7
kontaktirajte lekara. Magnet može uticati na neke medicinske uređaje ili elektronske sisteme. Uvek držite magnet (ili telefon opremljen magnetom) na razdaljini od najmanje 30 cm (12") od pejsmejkera, kreditnih kartica, flopi disketa ili drugih uređaja osetljivih na magnet.
Prevelika distorzija tokom pozivanja ili telefoniranja može značiti da je telefon opterećen magnetom. Kako bi se izbegla bilo kakva šteta, molimo pomerite magnet na drugo mesto na telefonskoj slušalici.
Upozorenja o bateriji Nikada nemojte ostavljati slušne aparate ili baterije u domašaju dece ili kućnih ljubimaca.
Nikada nemojte stavljati slušne
aparate ili baterije u usta. Ako dođe do gutanja slušnog aparata ili baterije, odmah pozovite lekara.
Mere predostrožnosti Korišćenje slušnih aparata je samo jedan deo rehabilitacije sluha; dodatne obuke i uputstva za čitanje sa usana mogu biti potrebni.
U većini slučajeva, ređa upotreba slušnih aparata ne pruža punu korist. Kada se naviknete na vaše slušne aparate, nosite ih svaki dan po ceo dan.
Vaši slušni aparati koriste najmodernije komponente kako bi omogućili najbolji kvalitet zvuka u svakoj situaciji. Međutim, komunikacioni uređaji kao što su digitalni mobilni telefoni mogu stvoriti smetnje (zujanje) kod slušnih aparata. Ako čujete smetnje od mobilnog
8 9
Stavljanje slušnih aparata na ušiVaši slušni aparati mogu biti označeni malom tačkom određene boje koja se može videti kada su vratanca za bateriju otvorena: crveno = desno uvo; plavo = levo uvo.Moxi Kiss sa kupolicama1. Držite žicu na mestu gde
se spaja sa kupolicom i polako gurnite kupolicu u ušni kanal. Žica bi trebalo da bude prislonjena uz glavu i ne bi trebalo da viri.
2. Postavite slušni aparat iznad uva.
3. Postavite držač u uvo tako da se oslanja na dno otvora ušnog kanala.
1.
2.
3.
telefona koji se koristi u vašoj blizini, ovu smetnju možete ublažiti na nekoliko načina. Prebacite vaše slušne aparate na drugi program, okrenite glavu u drugom pravcu ili locirajte mobilni telefon i udaljite se od njega.
Napomena za audiologa Kupolice nikada ne treba stavljati pacijentima sa perforiranom bubnom opnom, izloženim šupljinama srednjeg uva ili hirurški izmenjenim ušnim kanalima. U slučaju takvog stanja, preporučujemo da koristite olive pravljene po meri.
OznakeSerijski broj i godina proizvodnje se nalaze na unutrašnjoj strani vratanca za bateriju.
10 11
Moxi Kiss sa individualnim školjkama1. Uhvatite individualnu
školjku palcem i kažiprstom. Otvor bi trebalo da je okrenut ka ušnom kanalu kada je slušni aparat naslonjen na glavu iznad uva.
2. Pažljivo postavite individualnu školjku u uvo. Školjka bi trebalo udobno da se smesti u uvo.
3. Postavite slušni aparat iznad uva.
1.
2.
3.
Uključivanje i isključivanje slušnih aparataVaši slušni aparati imaju vratanca za bateriju sa tri pozicije koja se ponašaju kao prekidač za uključivanje/isključivanje i omogućavaju pristup odeljku sa baterijom.1. Uključeno: Zatvorite
vratanca baterije u potpunosti.
Napomena: Za uključivanje slušnih aparata može biti potrebno 5 sekundi. Vaš audiolog može dodatno produžiti uključivanje ukoliko je potrebno.
2. Isključeno: Delimično otvorite vratanca baterije.
3. Otvoreno: Otvorite vratanca baterije u potpunosti da pristupite i promenite bateriju.
Napomena: Ako slušni aparat uključujete i isključujete
1.1.
2.
3.
12 13
dok se nalazi u uvu, uhvatite gornji i donji deo aparata kažiprstom i palcem. Pomoću kažiprsta druge ruke možete da otvorite i zatvorite vratanca.
Informacije o baterijiDa zamenite bateriju, otvorite vratanca za bateriju u potpunosti da pristupite odeljku sa baterijom.Upozorenje o praznoj baterijiDva duga zvučna signala označavaju da je baterija u slušnom aparatu prazna. Nakon upozorenja o praznoj bateriji, možete iskusiti smanjenje kvaliteta zvuka. Ovo je normalno i može se rešiti ubacivanjem novih baterija u slušne aparate.Ako niste u mogućnosti da čujete upozorenje o praznoj bateriji, vaš audiolog može izmeniti visinu zvuka i glasnoću upozorenja o praznoj bateriji. Ako želite, ono se može u potpunosti isključiti.
Vaši slušni aparati su dizajnirani da proizvode upozorenje o potrošenoj bateriji
svakih 30 minuta dok ne promenite baterije, ali u zavisnosti od stanja baterija, one se mogu u potpunosti istrošiti pre nego što se oglasi još jedno upozorenje o potrošenoj bateriji. Stoga, preporučljivo je da se baterije zamene što je pre moguće kada čujete upozorenje o potrošenoj bateriji.
Zamena baterije1. Nežno otvorite vratanca
za bateriju noktom.2. Gurnite bateriju palcem
i kažiprstom prema otvorenoj strani i izvadite je.
3. Stavite novu bateriju u odeljak za bateriju tako da znak plus (+) na bateriji bude okrenut u istom pravcu kao i znak plus (+) na ivici vratanca za bateriju. Ovo će omogućiti da se vratanca za bateriju pravilno zatvore.
1.
2.
3.
14 15
Napomena: Ako je baterija nepravilno ubačena, slušni aparat se neće uključiti.
4. Zatvorite vratanca za bateriju.
Briga o baterijamaUvek odložite baterije na bezbedan i ekološki način.Da produžite trajanje baterije, ne zaboravite da isključite svoje slušne aparate kada ih ne koristite.Izvadite baterije i ostavite vratanca baterije otvorenim dok slušni aparati nisu u upotrebi. Ovo će omogućiti da unutrašnja vlaga ispari.
Saveti za nošenje slušnih aparata prvi put1. Sa korišćenjem prvo krenite u tihoj
sobi kod kuće da biste se navikli na novi kvalitet zvuka. Zvuci poput kucanja sata, brujanja računara, zvučnog signala mikrotalasne pećnice ili šuštanja odeće ili papira vam mogu u početku izgledati preglasno, zato što duže vreme niste pravilno čuli.
2. Čitajte sebi naglas i naučite kako da ispravite jačinu vašeg glasa kada nosite slušne aparate.
3. Razgovarajte sa različitim ljudima i naučite kako da ponovo napravite razliku između različitih zvučnih obrazaca.
4. Biće potrebno neko vreme pre nego što se u potpunosti naviknete na vaše slušne aparate i počnete da uživate u prednostima.
4.
16 17
5. Nosite vaše slušne aparate koliko god dugo možete tokom dana, i po malo duže svakog narednog dana.
6. Unosite beleške na kraju ovog priručnika, zapisujte teške situacije i opišite kako su zvučali neprijatni zvuci. Ove informacije će pomoći vašem audiologu da bolje izvrši fino podešavanje aparata za vas.
7. Uključite vašu porodicu i prijatelje u ovaj period upoznavanja sa aparatom. Na primer, pitajte nekoga da podesi zvuk na televizoru na udobnu jačinu.
8. Kada počnete da se navikavate na nošenje slušnih aparata, nosite ih u okruženjima otežanim za slušanje, kao što je kancelarija, zabave ili restoran. Ovo može biti teško čak i za ljude koji čuju normalno. Dajte sebi vremena da povratite mogućnost da čujete u ovim teškim situacijama.
9. Učinite svoje slušne aparate delom svog svakodnevnog života i budite strpljivi dok budete mogli da interpretirate te zvuke ispravno.
Tinitus maskerTinitus masker kompanije Unitron je širokopojasni generator zvuka dostupan za neke slušne aparate. Koristi se u terapiji obogaćivanja zvuka koja može biti deo personalizovanog programa kontrole tinitusa kao način olakšavanja tegoba izazvanih tinitusom.Osnovni princip terapije obogaćivanja zvuka je stvaranje dodatne stimulacije šumom koja može da pomogne da se skrene pažnja sa tinitusa i izbegnu negativne reakcije. Obogaćivanje zvuka, zajedno sa pridržavanjem instrukcija i saveta, je prihvaćen način za kontrolu tinitusa.
18 19
Upozorenja u vezi tinitus maskera Ako primetite bilo kakve nuspojave tokom korišćenja tinitus maskera kompanije Unitron, odmah prekinite upotrebu i obratite se lekaru. Nuspojave obuhvataju glavobolje, mučninu, vrtoglavicu, aritmiju ili smanjenje funkcije sluha (kao što je smanjenje tolerancije na jačinu zvuka, smanjenje jasnoće govora ili pogoršanje tinitusa).
Prema propisima OSHA, jačina zvuka tinitus maskera kompanije Unitron se može podesiti na nivo koji može dovesti do trajnog oštećenja sluha kada se koristi u dužem vremenskom periodu. Ukoliko tinitus masker treba da se postavi na taj nivo jačine zvuka u vašem slušnom aparatu, vaš audiolog će vam reći koliki je najduži period vremena u toku dana tokom
kojeg možete koristiti tinitus masker. Tinitus masker nikada ne treba koristiti na nivou jačine zvuka koji pričinjava neugodnost.
Upozorenje: Američki savezni zakon ograničava prodaju ovog aparata na prodaju po nalogu licenciranog audiologa.
Važne informacije Tinitus masker kompanije Unitron stvara zvuke koji se koriste u okviru vašeg personalizovanog programa kontrole tinitusa kao način za olakšavanje tegoba izazvanih tinitusom. Uvek ga treba koristiti prema preporukama vašeg audiologa.
Dobra zdravstvena praksa nalaže da osoba koja se žali na tinitus bude pregledana od strane lekara specijalizovanog za bolesti uva pre
20 21
upotrebe generatora zvuka. Cilj takvog pregleda je otkrivanje i lečenje bolesti koje mogu biti uzročnici tinitusa, pre upotrebe generatora zvuka.
Tinitus masker kompanije Unitron je namenjen odraslim osobama starijim od 18 godina koje pate i od gubitka sluha i tinitusa.
Uputstvo za upotrebuVaši slušni aparati se mogu podešavati pomoću opcionog Unitron daljinskog upravljača.Daljinski upravljačOpcioni daljinski upravljač vam daje mogućnost prebacivanja između različitih programa slušanja, promene jačine zvuka ili podešavanja komfora-jasnoće zvuka. Kontrola programa
Svaki put kada pritisnete taster, preći ćete na drugi program.Program 1(npr. automatski program)
1 zvučni signal
Program 2(npr. govor u buci)
2 zvučna signala
Program 3(npr. easy-t/telefon)
3 zvučna signala
Program 4 (npr. muzika)
4 zvučna signala
Easy-t/telefon (pogledati str. 25)
kratka melodija
22 23
Vaši slušni aparati će aktivirati zvučni signal kako bi pokazali u kom ste programu. Kontrola jačine zvuka
Ako je vaš daljinski upravljač podešen za promenu jačine zvuka, jačinu zvuka možete promeniti pritiskom na taster + ili –.Dok menjate jačinu zvuka, vaši slušni aparati će aktivirati zvučni signal.Podešavanje jačine zvuka Zvučni signaliPreporučeni nivo jačine zvuka 1 zvučni signalPojačavanje kratak zvučni
signalUtišavanje kratak zvučni
signalMaksimalni nivo jačine zvuka 2 zvučna
signalaMinimalna jačina zvuka 2 zvučna
signala
Kontrola komfor-jasnoćaAko je daljinski upravljač podešen za kontrolu komfora-jasnoće, komfor ili jasnoću možete podesiti pritiskom na taster + ili –. Nakon svakog pritiska sačekajte oko 4 do 5 sekundi da omogućite slušnom aparatu da se prilagodi novom podešavanju.Dok menjate nivo komfora-jasnoće, vaš slušni aparat će emitovati zvučni signal.Podešavanje kontrole komfor-jasnoća
Zvučni signali
Idealni nivo komfora i jasnoće 1 zvučni signalPovećanje nivoa jasnoće zvuka kratak zvučni
signalPovećanje komfora slušanja kratak zvučni
signalMaksimalni nivo jasnoće zvuka 2 zvučna
signalaMaksimalni nivo komfora slušanja
2 zvučna signala
24 25
Tinitus maskerAko je vaš daljinski upravljač podešen za promenu postavki tinitus maskera, jačinu šuma možete promeniti kada su vaši slušni aparati u programu tinitus maskera. Za promenu nivoa šuma pritisnite + za povećanje i – za smanjenje nivoa.Dok menjate nivo šuma, vaš slušni aparat će aktivirati zvučni signal.UčenjeVaši slušni aparati usvojiće vaša podešavanja u različitim okruženjima ako je ovu funkciju omogućio vaš audiolog. Vremenom, slušni aparati će podesiti podrazumevane postavke na nivoe koje najčešće koristite.Audiolog vam može pomoći oko identifikacije vaših različitih postavki.
Korišćenje telefonaPošto svi telefoni ne rade isto, možete iskusiti različite rezultate sa različitim telefonima. Mnoge modele telefona možete da koristite tako što ćete ih prisloniti uz uvo, bez potrebe da birate namenski program za telefoniranje na slušnom aparatu. Ne zaboravite da pomerite telefon na gore ili unazad da pronađete poziciju koja najbolje zvuči.U zavisnosti od telefona koji koristite, vaš audiolog je možda odabrao zasebni program za telefoniranje na vašim slušnim aparatima. Prema tome, slušni aparat može da ima automatski program za telefoniranje (funkcija easy-t) koji će automatski aktivirati namenski program za telefoniranje kada se slušni aparat nađe u blizini telefonske slušalice. Čućete kratku melodiju koja će označiti da je telefonski program (easy-t) aktivan.
26 27
Kada se slušalica pomeri od slušnog aparata on će se automatski vratiti na prethodni program slušanja. Ako slušni aparat automatski ne aktivira telefonski program kada se slušalica približi, magnet za easy-t slušni aparat bi trebalo da se postavi na telefonsku slušalicu. Magnet će pojačati magnetno polje u slušalici telefona kompatibilnih sa slušnim aparatima.Da biste dodali opcioni easy-t magnet:1. Očistite telefonsku
slušalicu. Držite magnet blizu „kraja za slušanje" na telefonskoj slušalici i pustite ga. Magnet će se okrenuti na odgovarajuću stranu i potražiti optimalnu poziciju na telefonskoj slušalici.
2. Postavite dvostranu traku na ovu optimalnu poziciju na telefonskoj slušalici.
3.3. Postavite magnet na traku.
Vaš audiolog je možda takođe podesio telefonski program kome možete pristupiti pritiskom na taster na vašem slušnom aparatu ili preko opcionog daljinskog upravljača.
Ako su vaši slušni aparati podešeni da rade sa bežičnim dodatkom uDirect™ 2 koji se nosi oko vrata, može vam koristiti Bluetooth® opcija za razgovor bez upotrebe ruku. Za više informacija pogledajte korisničko uputstvo za uDirect 2.Ako je funkcija DuoLink omogućena za automatski program telefoniranja, slušni aparati će biti sinhronizovani, a željena podešavanja za suprotno uvo biće takođe promenjena kada se automatski program telefoniranja aktivira.
® Bluetooth je registrovani žig kompanije Bluetooth SIG Inc.
1.
2.
28 29
Vodite računa da ne uvrnete ili pritisnete cevčicu kada slušne aparate stavite u futrolu.
Redovna upotreba aparata za smanjenje vlage u vazduhu, kao što je Dri-Aid, može sprečiti koroziju i produžiti vek trajanja vaših slušnih aparata.
Nemojte ispuštati vaše slušne aparate ili ih udarati o tvrde podloge.
Čišćenje slušnih aparataUšna mast je prirodna i uobičajena. Uklanjanje ušne masti iz vaših slušnih aparata je važan korak u vašoj dnevnoj rutini čišćenja i održavanja.Slušne aparate, individualne olive ili kupolice nemojte da čistite pomoću alkohola.Nemojte koristiti oštre alatke da izvadite ušnu mast. Nemojte da gurate
Briga o vašim slušnim aparatimaOtvorite vratanca baterije kada slušni aparati nisu u upotrebi.
Uvek uklonite slušne aparate kada koristite preparate za kosu. Slušni aparati se mogu zapušiti i prestati pravilno da rade.
Nemojte nositi vaše slušne aparate dok se kupate ili tuširate i ne potapajte ih u vodu.
Ako se navlaže, nemojte pokušavati da ih osušite u peći ili mikrotalasnoj pećnici. Nemojte podešavati ni jednu kontrolu. Odmah otvorite vratanca za bateriju, i omogućite vašim slušnim aparatima da se osuše na sobnoj temperaturi 24 sata.
Zaštitite svoje slušne aparate od preterane vrućine (fenovi za kosu, odeljak za rukavice u automobilu ili instrument tabla).
30 31
predmete iz pokućstva u slušne aparate i individualne olive jer možete da ih oštetite.Individualne školjke i kupoliceSvakodnevno čistite spoljašnjost kupolica i školjki vlažnom krpom. Vodite računa da voda ne dospe u zvučnike (štitnike mikrofona) i individualne školjke.
Napomena: Žice, zvučnike, kupolice i individualne školjke ne treba ispirati vodom niti ih potapati u nju jer na taj način prenos zvuka može biti blokiran, a električne komponente slušnog aparata oštećene.
Audiolog treba da zameni kupolice na svakih 3-6 meseci.Ako je školjke potrebno detaljnije očistiti, štitnik na zvučniku je možda začepljen ušnom masti i potrebno ga je zameniti. Posavetujte se sa svojim audiologom.
Glavne funkcije vaših slušnih aparataKontrola komfor-jasnoća Vaši slušni aparati automatski podešavaju fokus na jasnije slušanje govora ili unapređivanje komfora u određenim bučnim situacijama. Neki modeli Moxi Kiss slušnih aparata nude kontrolu za podešavanje odnosa komfora-jasnoće.Podizanje kontrole za komfor-jasnoću fokusira vaše slušanje na jasnoću govora. Spuštanje kontrole za komfor-jasnoću omekšava pozadinsku buku, time pružajući veći komfor.Podešavanje kontrole komfor-jasnoća se može izvršiti pomoću daljinskog upravljača. Molimo razgovarajte sa vašim audiologom da saznate koje kontrole su programirane za upravljanje komforom-jasnoćom.Tokom podešavanja kontrole komfora-
32 33
jasnoće, slušni aparati će postepeno naučiti željene postavke.Binauralni TelefonOpcija Binarualni Telefon vam omogućava da držite fiksni ili mobilni telefon na jednom uvu i da jasno čujete zvuk na oba uva. Dodaci nisu potrebni.uDirect 2 i uTV 2uDirect 2 i uTV™ 2 su opcioni dodaci za Moxi Kiss slušne aparate.• uDirect 2 omogućava brz pristup
uređajima sa podrškom za Bluetooth, kao što su mobilni telefoni. Takođe poseduje žičani audio priključak za povezivanje uređaja kao što su MP3 plejeri. uDirect 2 takođe funkcioniše i kao daljinski upravljač za podešavanje vaših slušnih aparata radi postizanja većeg komfora slušanja.
• uTV 2 se koristi sa uDirect 2 uređajem za prenos zvuka sa vašeg televizora direktno ka vašim slušnim aparatima. uTV 2 takođe može prenositi zvuk sa stereo sistema, računara i drugih audio izvora.
Za više informacija o korišćenju uDirect 2 ili uTV 2 uređaja, molimo pročitajte korisničko uputstvo za te dodatke. Za informacije kako da dođete do dodataka uDirect 2 ili uTV 2, kontaktirajte vašeg audiologa.
34 35
Uzrok Moguće rešenjeNema zvukaNije uključen Uključite gaPrazna baterija Zamenite baterijuLoš kontakt sa baterijom
Posavetujte se sa vašim audiologom
Baterija je naopako okrenuta
Ubacite stranu baterije sa znakom plus (+) na gore
Ušna mast blokira individualne školjke/kupolice
Očistite individualne školjke/kupolice. Pogledajte „Čišćenje vaših slušnih aparata.“Posavetujte se sa vašim audiologom
Začepljen otvor mikrofona
Posavetujte se sa vašim audiologom
Vodič za rešavanje problema Uzrok Moguće rešenjeNije dovoljno glasanNiska jačina zvuka Pojačajte zvuk; pitajte
audiologa za modele bez ručne kontrole jačine zvuka ako se problem nastavi
Prazna baterija Zamenite baterijuIndividualne školjke/kupolice nisu pravilno umetnute
Pogledajte „Stavljanje slušnih aparata na uši.“ Pažljivo umetnite ponovo
Promena u slušanju Posavetujte se sa vašim audiologom
Ušna mast blokira individualne školjke/kupolice
Očistite individualne školjke/kupolice. Pogledajte „Čišćenje vaših slušnih aparata.“Posavetujte se sa vašim audiologom
Začepljen otvor mikrofona
Posavetujte se sa vašim audiologom
36 37
Uzrok Moguće rešenjeIsprekidanPrazna baterija Zamenite baterijuPrljav kontakt na bateriji
Posavetujte se sa vašim audiologom
Dva duža zvučna signalaPrazna baterija Zamenite bateriju
PištanjeIndividualne školjke/kupolice nisu pravilno umetnute
Izvadite i pažljivo ponovo umetnite
Ruka/odeća preblizu uva
Pomerite ruku/odeću dalje od uva
Individualne školjke/kupolice su loše postavljene
Posavetujte se sa vašim audiologom
Uzrok Moguće rešenjeNije jasan, distorzijaIndividualne školjke/kupolice su loše postavljene
Posavetujte se sa vašim audiologom
Ušna mast blokira individualne školjke/kupolice
Očistite individualne školjke/kupolice. Pogledajte „Čišćenje vaših slušnih aparata.“Posavetujte se sa vašim audiologom
Prazna baterija Zamenite baterijuZačepljen otvor mikrofona
Posavetujte se sa vašim audiologom
Individualne školjke/kupolice ispadaju iz uvaIndividualne školjke/kupolice su loše postavljene
Posavetujte se sa vašim audiologom
Individualne školjke/kupolice nisu pravilno umetnute
Pogledajte „Stavljanje slušnih aparata na uši.“ Pažljivo umetnite ponovo
38 39
Uzrok Moguće rešenjeSlabo na telefonuTelefon nije pravilno postavljen
Pomerite telefonsku slušalicu oko uva radi boljeg signala. Pogledajte „Korišćenje telefona“
Slušni aparat zahteva podešavanje
Posavetujte se sa vašim audiologom
Za bilo koje druge probleme koji nisu navedeni u priručniku, kontaktirajte svog audiologa.
Servis i garancijaAko je vašem slušnom aparatu potreban servis, obratite se vašem audiologu.Garancija EnRoute Unitron je ponosan na činjenicu da je vodeći međunarodni proizvođač slušnih aparata i zbog toga vam pruža garanciju EnRoute koja važi od dana kupovine vašeg slušnog aparata.Za informacije o zemljama u kojima važi vaša garancija EnRoute posetite unitron.com/enroute.Vaša garancija pokriva nedostatke u proizvodnji i materijalu od kojeg je napravljen vaš slušni aparat, ali ne pokriva dodatni pribor kao što su baterije, cevčice, olive ili spoljni prijemnici. Vaša garancija EnRoute važi samo uz vaš EnRoute garantni list ili dokaz kupovine.
40 41
Vaša garancija EnRoute ne utiče na bilo kakva prava koja možete imati prema primenljivim nacionalnim zakonima koji se odnose na oblast trgovine robom široke potrošnje.Vaša garancija ne pokriva štetu nastalu usled nepravilnog rukovanja ili održavanja, izlaganja hemikalijama ili nepotrebnim pritiscima. Šteta nastala delovanjem trećih lica ili neovlašćenih servisa poništava garanciju. Vaša garancija ne uključuje bilo kakve usluge pružene od strane audiologa u njihovoj ordinaciji.
Informacije o saglasnostiIzjava o usklađenostiOvim kompanija Unitron izjavljuje da ovaj proizvod kompanije Unitron zadovoljava zahteve Direktive o medicinskim uređajima 93/42/EEZ kao i Direktive o radio i telekomunikacionoj priključnoj opremi 1999/5/EZ. Kompletan tekst Izjave o usklađenosti se može dobiti od proizvođača.Slušni aparat opisan u ovom korisničkom uputstvu je sertifikovan kao:Standarni slušni sistemSAD FCC ID: VMY-UWCRT2Kanada IC: 2756A-UWCRT2
Obaveštenje 1Ovaj uređaj je usklađen sa Delom 15 FCC pravila i standardom RSS-210 Industrije Kanade. Rad je podložan sledećim uslovima:1) ovaj uređaj ne sme da izaziva štetne smetnje, i2) ovaj uređaj mora da prihvati bilo koje ometanje koje
primi, uključujući i ometanje koje može da izazove neželjeni rad.
Obaveštenje 2Izmene ili modifikacije uređaja koje nisu izričito odobrene od strane kompanije Unitron mogu ukinuti FCC odobrenje za korišćenje opreme.
42 43
Obaveštenje 3Ovaj uređaj je testiran i utvrđeno je da je usaglašen sa ograničenjima digitalnog uređaja Klase B, u skladu sa Delom 15 FCC pravila i standardom ICES-003 Industrije Kanade. Ova ograničenja su napravljena kako bi se omogućila zaštita od štetnih smetnji u stambenim uslovima korišćenja. Ovaj uređaj stvara, koristi i može zračiti radio energiju i, ako se ne instalira i koristi u skladu sa uputstvima, može izazvati štetne smetnje za radio komunikaciju. Međutim, nema garancija da se smetnje neće pojaviti u pojedinim instalacijama. Ako ovaj uređaj izazove štetne smetnje radio ili televizijskom prijemu, što se može odrediti uključivanjem ili isključivanjem opreme, korisniku se savetuje da proba da ispravi smetnje preduzimajući jednu ili više sledećih mera:• Preusmerite ili pomerite prijemnu antenu• Povećajte razdaljinu uzmeđu opreme i prijemnika• Povežite uređaj u utičnicu na kolu različitom od
onoga na koje je povezan prijemnik• Savetujte se sa prodavcem ili iskusnim radio/
televizijskim tehničarem za pomoć
Australija: Šifra dobavljača N15398Novi Zeland: Šifra dobavljača Z1285
Informacije i objašnjenje simbolaxxxx CE simbol predstavlja potvrdu kompanije Unitron da ovaj proizvod kompanije Unitron zadovoljava zahteve R&TTE Direktive o radio i telekomunikacionoj priključnoj opremi 1999/5/EZ. Brojevi nakon CE simbola su brojevi konsultovanih ovlašćenih tela prema prethodno pomenutim direktivama.
Ovaj simbol ukazuje na to da je za korisnika važno da pročita i obrati pažnju na relevantne informacije u ovom korisničkom uputstvu.
Ovaj simbol ukazuje na to da je za korisnika važno da obrati pažnju na relevantna upozorenja u ovom korisničkom uputstvu.
Važne informacije za rukovanje i bezbednost proizvoda.
Oznaka o usklađenosti sa propisima Australian EMC and Radiocommunications.
Ovaj simbol označava da proizvodi opisani u ovom korisničkom uputstvu odgovaraju zahtevima aplikativnog dela Tipa B EN 60601-1. Površina slušnog aparata je navedena kao aplikativni deo Tipa B.
44 45
Radni uslovi:Ovaj uređaj je dizajniran da radi bez problema ili ograničenja ako se koristi na predviđen način, osim ako nije drugačije navedeno u ovim korisničkim vodičima.0° do 55° C i relativna vlažnost <95% (bez kondenzovanja).
Uslovi za transport i skladištenje:Temperatura: –20° do +60° C (–4° do +140° F).Vlažnost pri transportu: Do 90% (bez kondenzovanja).Vlažnost pri skladištenju: 0% do 70%, ako nije u upotrebi.Atmosferski pritisak: 200 hPa do 1500 hPa.
Simbol precrtane kante za otpatke podseća vas da se ovaj uređaj ne odlaže zajedno sa standardnim otpadom iz domaćinstva. Odložite stari ili nekorišćeni uređaj na lokacije predviđene za elektronski otpad ili uređaj predajte svom audiologu na odlaganje. Pravilnim odlaganjem štitite okolinu i zdravlje.
Bluetooth® slovna oznaka i logotipi su registrovani žigovi u vlasništvu Bluetooth SIG, Inc. i bilo kakva upotreba tih žigova od strane kompanije Unitron je pod licencom. Drugi registrovani žigovi i trgovački nazivi su oznake svojih odgovarajućih vlasnika.
Povratne informacije klijentaBeležite svoje posebne potrebe ili brige i ponesite ih prilikom vaše prve posete audiologu nakon što dobijete svoj slušni aparat.Ovo će pomoći vašem audiologu da zadovolji vaše potrebe.
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
46
Dodatne beleške____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
Unitron Hearing Ltd.
20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada
Predstavnik za Evropu
Max-Eyth-Straße 20, 70736 Fellbach-Oeffingen, Germany
Za spisak kompanija Unitron grupe posetite www.unitron.com
Distributer
unitron.com
13-0
18 0
29-5
917-
23
