1.531.999.102 B – 05/2016 ProfiPack 425 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D‘UTILISATION MANUALE OPERATIVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU KASUTUSJUHEND ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NAVODILO ZA UPORABO ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ MANUAL DE EXPLOATARE ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ KULLANIM KILAVUZU ProfiPack 425
Schalten Sie den Profi Pack bei Beschädigung oder nicht ord-nungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzste-cker.
Servicearbeiten dürfen nur vom HSM–Kundendienst und Service–Technikern unserer Vertragspart-ner durchgeführt werden.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist.
• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Fre-quenz Ihres Stromnetzes mit den Anga-ben auf dem Typenschild übereinstim-men.
• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den Profi Pack gelangen.
• Die Maschine darf nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen Wärmequelle aufgestellt werden.
• Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten werden.
Der Profi Pack 425 ist ausschließlich zur Herstellung von Verpackungspolstern aus Kartonagen bestimmt.Für die Maschine leisten wir ein Jahr Ge-währ. Bei Nutzung im Mehrschichtbetrieb beträgt die Gewährleistungszeit 6 Monate. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäße Behandlung, natürliche Abnutzung bzw. Ein-griffe von dritter Seite fallen nicht unter die Gewährleistung.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung und bewahren Sie sie für späte-ren Gebrauch auf.Beachten Sie alle auf dem Profi -Pack angebrachten Sicherheits-hinweise.
Verletzungsgefahr!Fassen Sie niemals in den Schlitz der Zuführungsöffnung.
Verletzungsgefahr durch Ein-ziehen!Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Zuführungs-öffnung. Verarbeiten Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürun-gen, Weichplastikfolien.
Stellen Sie den Profi Pack außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie die Maschine nur in Anwesenheit einer Bedienper-son laufen.
1 Bestimmungsgemäße Verwen-dung, Gewährleistung
2 Sicherheitshinweise
Orig
inal
betr
iebs
anle
itung
• Transportmittel (z.B. Hubwagen) müssen dem Maschinengewicht von 170 kg ent-sprechend bemessen sein.
• Beachten Sie beim Transport den hohen Schwerpunkt der Maschine.
• Die Maschine darf nur in trockenen Räu-men auf festem, ebenem Boden (kein Teppichboden!) aufgestellt werden. Die Fußbodenbelastung beträgt an jeder Rol-le ca. 45 kg.
• Beachten Sie die Auspackanleitung.
3 Transport, Aufstellung
4 Profi Pack 425 05/2016
deutsch
• Drehen Sie zur Materialentnahme bei Störungen den Hauptschalter auf Stellung „R“. Schneidwerk läuft rückwärts.
Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kunden-dienstes, ob der Motor überlastet wurde. Lassen Sie die Maschine vor erneuter Inbe-triebnahme ca. 15 – 20 min. abkühlen.
0 IR
6 Störungsbeseitigung
Einschalten• Drehen Sie den Hauptschalter auf
Stellung „I“.Schneidwerk läuft an.
Kartonagen zuführen
0 IR
5 Bedienung
• Kartonagen werden auf einer Breite bis zu 425 mm bearbeitet.
• Breiterer Karton wird automatisch abge-schnitten.
Ausschalten• Drehen Sie den Hauptschalter auf
Stellung „0“. Schneidwerk stoppt.
0 IR
425 mm
1 Zuführöffnung2 Hauptschalter3 Warnaufkleber4 Rollen5 Anschluss für Sauggerät
1
3
2
5
44
4 Übersicht
Hinweis:Der HSM Profi Pack 425 ist auch mit eingebauter Absaugvorrichtung lieferbar.Mit einem Sauggerät (Industriestaubsauger mit Anschlussdurchmesser 50 mm) können Sie den bei der Verarbeitung des Kartons anfallenden Staub entfernen.Falls Ihr Gerät diese Vorrichtung nicht aufweist, können Sie die Teile bei Bedarf nachträglich montieren. Ihr Profi Pack 425 ist dafür bereits vorbereitet.Umbausatz Profi Pack:Bestell-Nummer 1.531.200.000Nass-/Trockensauger:Bestell-Nummer 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 5
deutsch
Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen.
7 Reinigung
9 Technische Daten
Rastermaß 5 x 100 mm
Schnittleistung 2 - 3 Lagen
Arbeitsgeschwindigkeit 12 m/min
Arbeitsbreite 425 mm
Einlasshöhe 20 mm
Anschluss 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Absicherung 16 A 20 A
Motorleistung max. 4 kW
Umgebungsbedingungen für Trans-port, Lagerung und Betrieb:Temperaturrelative LuftfeuchteHöhe über NN
-10 °C bis +40 °Cmax. 90 %, nicht kondensierend
max. 2.000 m
Geräuschemission (Leerlauf / Last)
64 - 65 dB(A)67 - 68 dB(A)
Maße B x T x H (mm) 700 x 480 x 970
Gewicht 171 kg
Anschlussdurchmesser für Saug-schlauch 50 mm
Am Ende der Lebensdauer ist die Maschine umweltgerecht zu ent-sorgen. Dabei sind die dann gülti-gen Vorschriften zu beachten. Da die Gesetzeslage ständigen Ver-änderungen unterworfen ist, bitten
wir Sie, sich zum gegebenen Zeitpunkt mit Ihrer kommunalen Verwaltung in Verbin-dung zu setzen. Auch die Firma HSM als Hersteller berät Sie gern zur Entsorgung Ihrer Altmaschine.
8 Entsorgung / Recycling
6 Profi Pack 425 05/2016
deutsch
EU-KonformitätserklärungDer Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklärt hiermit, dass die MaschineAktenvernichter Typ HSM Profi Pack 425aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Richtlinien entspricht:Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EGEMV-Richtlinie 2014 / 30 / EU
Angewendete Normen und technische Spezifi kationen:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
ppa. Hubert Kötzinger - Gesamtleitung technischer Bereich
05/2016 Profi Pack 425 7
english
Service work may only be car-ried out by HSM Customer Service or by the service tech-nicians of our contractual part-ners.
• Take care that the mains plug can be reached easily.
• Before plugging in the mains plug, check that the the voltage and frequency of your mains supply are in accordance with the specifi cations on the type plate.
• Make sure no liquid is spilled on or in the device.
• The device must not be set up near a heating element or another source of warmth.
• The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the device and any wall or furniture.
The Profi Pack 425 is intended exclusively for the manufacture of packing cushions from cardboard packaging.We provide a one year warranty for the machine. The warranty period is 6 months when used in multiple shifts. This warranty excludes wear, damage due to improper handling, natural depreciation, and actions taken by third parties.
Read the operating instruc-tions before switching on the document shredder. Save these instructions for later use. Follow all warnings and instructions marked on the product!Risk of injury!Do not reach into the paper feed slot.
Risk of injury from being pulled in!Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewel-lery, etc. away from feed open-ing. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strap-ping material, etc. must not be processed.
Keep product out of the reach of children. The Profi Pack 425 should be operated only with an operator in attendance.
If there is damage or the de-vice is not functioning properly, switch it off, pull out the plug from the mains and call cus-tomer service.
1 Proper use, warranty
2 Safety instructions
Tran
slat
ion
of th
e or
igin
al o
pera
ting
inst
ruct
ions
• Transportation equipment (e.g. pallet trucks) must be suitable for a machine weight of 170 kg.
• When moving the machine, note that it may topple over.
• The machine may only be placed in dry rooms on a hard, level fl oor – not on car-pets. The fl oor load on each roller is ap-proximately 45 kg.
• Observe the instructions for unpacking.
3 Transportation, installation
8 Profi Pack 425 05/2016
english
• To remove material when there`s a fault, set the main switch to position “R”. Cutting unit moves backwards.
For all other malfunctions, check whether the motor was overloaded before contacting our customer service. Let the device cool down for approx. 15 – 20 mins. before using it again.
0 IR
6 Fault elimination
Switching on• Set main switch to position „I“.Cutting unit starts.
Feeding cardboard boxes
0 IR
5 Operation
• Cardboard boxes are processed up to a width of 425 mm.
• Wider cardboard is automatically cut.
Switching off• Set main switch to position „0“. Cutting unit stops.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Overview
1 Feed opening2 Main switch3 Caution label4 Roller5 Connection for suction device
Note:The HSM Profi Pack 425 can also be supplied with a built-in suction device.Using a suction device (industrial vacuum cleaner with a connection diameter of 50 mm) you can extract dust while processing the cardboard.If your device does not have this apparatus, you can fi t the components later when needed. Your Profi Pack 425 is already ready for this.Profi Pack conversion kit:Order number 1.531.200.000Wet/dry suction:Order number 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 9
english
Switch off the shredder and pull out the mains plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-water solution. How-ever, no water must enter the equipment.
7 Cleaning
9 Technical dataGrid dimension 5 x 100 mmCutting capacity 2 - 3 layersWorking speed 12 m/minLoading width 425 mmInlet height 20 mmVoltage 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Fuse rate 16 A 20 A
Motor power max. 4 kW
Ambient conditions in operation:TemperatureRelative humidityHeight above sea-level (MSL)
Dimensions W x D x H (mm) 700 x 480 x 970Weight 171 kgConnection diameter for suction hose 50 mm
Dispose of the machine in an environmentally sound way at the end of its service life. Observe the current regulations when doing this. As legislation is subject to ongoing changes, we request that
you contact your local authorities at the appropriate time. As the manufacturer, HSM would be glad to advise you on the disposal of your old machine.
8 Disposal / Recycling
10 Profi Pack 425 05/2016
english
EU declaration of conformityThe manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany hereby declares that the machine, referred to here asdocument shredder HSM Profi Pack 425corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us:Machinery directive 2006/42/ECEMC directive 2014/30/EU
Applied standards and technical specifi cations:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Authorised representative for the compilation of technical documentation: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
En cas d‘endommagement ou d‘anomalies de fonctionnement, éteindre l‘appareil, débrancher la prise secteur et contacter le service aprés-vente.Les travaux d‘entretien ne peuvent être réalisés que par le service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires contractuels.
• Vérifi er que la prise secteur est facile d‘accès.
• Vérifi er avant de brancher la prise sec-teur que la tension et la fréquence de votre réseau électrique correspondent bien aux données fi gurant sur la plaque signalétique.
• Eviter que l´appareil n´entre en contact avec des liquides.
• L‘appareil ne doit pas être placé à côté d‘un radiateur ou de toute autre source de chaleur.
• Veillez à ce que les fentes d’aération ne soient pas obstruées et à ce que l’appa-reil se trouve à au moins 5 cm du mur ou des meubles avoisinants.
Profi Pack 425 est destiné exclusivement à la fabrication de coussins protecteurs d‘em-ballage en cartonnage.Nos conditions générales de vente s’ap-pliquent. Le destructeur de documents est garanti un an. Dans le cas d’une utilisation en mode multicouche, la période de garan-tie est de 6 mois. L’usure ou les dommages causés par toute manipulation impropre, l’usure naturelle ou encore les interventions d’un tiers ne sont pas couverts par la garan-tie.
Lire toutes les instructions avant la mise en service du Profi Pack 425, conserver les instructions pour une utilisa-tion ultérieure. Tenir compte de toutes les recommendations de sécurité se trouvant sur l‘appa-reil.Risque de blessure !Ne jamais passer la main dans la fente d‘alimentation.
Risque de blessure par at-traction !Ne pas approcher l´ouverture d´insertion avec des cheveux longs, vêtements larges, cra-vatte, écharpe, bracelet, collier etc. Ne pas essayer de redres-ser des objets ayant tendance à s´entortiller, bandes, matériel de ligaturage etc.
Installer Profi Pack 425 hors de portée des enfants. Ne pas laisser fonctionner cet appareil sans surveillance.
1 Dispositifs d´utilisation, garantie
2 Recommandations de sécurité
Trad
uctio
n de
la n
otic
e d‘
utili
satio
n or
igin
ale
• Les moyens de transport (tire-palette, etc.) doivent être dimensionnés pour le poids de la machine de 170 kg.
• Pendant le transport, tenez compte de la hauteur du centre de gravité de la ma-chine !
• La machine doit être installée dans une pièce sèche sur un sol dur et plat (pas de moquette !). La charge au sol est d’envi-ron 45 kg à chaque roulette.
• Respectez les instructions de déballage.
3 Transport, installation
12 Profi Pack 425 05/2016
français
• Pour retirer des matériaux lors de pannes, mettre le commutateur principal sur la position «R». L‘unité de coupe rétrograde.
Concernant les pannes de natures diffé-rentes, vérifi er avant de contacter notre ser-vice après-vente si le moteur a été surchar-gé. Laissez refroidir la machine pendant 15 à 20 minutes avant de la mettre à nou-veau en service.
0 IR
6 Dépannage
Mise en marche• Mettre le commutateur principal sur la position «I».L‘unité de coupe se met en marche.
Alimentation en carton
0 IR
5 Fonctionnement
• Les cartonnages traités ont une largeur max. de 425 mm.
• Un carton plus large est découpé auto-matiquement.
Mise hors-circuit• Mettre le commutateur principal sur la position «0». L‘unité de coupe s‘arrête.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Vue d‘ensemble
1 Fente d‘alimentation2 Commutateur principal3 Autocollant avertisseur4 Fourche fi xe5 Raccord pour aspirateur
Remarque :L’appareil Profi Pack 425 de la société HSM est également disponible avec un dispositif d’aspiration intégré.Vous pouvez éliminer la poussière résultant de l’usinage de cartons à l’aide d’un aspirateur (aspirateur industriel avec un diamètre de raccordement de 50 mm).Si votre appareil ne possède pas ce dispositif, vous pouvez l’en équiper. Votre Profi Pack 425 est conçu pour vous offrir cette possibilité.Kit d’équipement complémentaire du Profi Pack :N° de commande 1.531.200.000Appareil d’aspiration humide/ à sec:N° de commande 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 13
français
Mettre le destructeur de documents à l’arrêt, débrancher la prise secteur. Ne nettoyer l’appareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau savonneuse non corrosive. Veiller à ce que l‘eau ne pénètre pas dans l‘appareil.
7 Entretien
9 Caractéristiques techniquesDimensions modulaires 5 x 100 mmVitesse de coupe 2 - 3 positionsVitesse de travail 12 m/minLargeur de travail 425 mmHauteur de l‘admission 20 mmAlimentation électrique 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Protection par fusibles 16 A 20 A
Puissance du moteur max. 4 kW
Conditions ambiantes d’utilisation :TempératureHumidité relative de l’airHauteur au-dessus NN
-10 °C à +40 °Cmax. 90 %, sans condensation
max. 2 000 m
Niveau sonore (à vide/ en charge) 64 - 65 dB(A)67 - 68 dB(A)
Dimensions L x P x H (mm) 700 x 480 x 970Poids 171 kgDiamètre de raccordement pour le tuyau d’aspiration 50 mm
Lorsqu’elle n’est plus utilisée, la machine doit être éliminée dans le respect de l’environnement. Pour ce faire, vous devez tenir compte des directives en vigueur. Comme les réglementations sont sou-
mises à de constantes modifi cations, nous vous prions de bien vouloir contacter l’admi-nistration de votre commune le moment venu. La société HSM, en tant que fabri-cant, se tient à votre disposition pour vous fournir des conseils concernant l’élimination de votre machine usagée.
8 Traitement des déchets / recy-clage
14 Profi Pack 425 05/2016
français
Déclaration de conformité UELe fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany déclare par la présente que la machine ci-dessous désignée pardestructeur de documents HSM Profi Pack 425 répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité et de santé des directives CE ci-dessous :Directive machines 2006/42/CEDirective CEM 2014/30/UE
Normes appliquées et spécifi cations techniques :EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Responsable de la composition du dossier technique : Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
par procuration Hubert Kötzinger - direction générale de la partie technique
05/2016 Profi Pack 425 15
italiano
pulizia ed estrarre la spina di alimentazione.I lavori di assistenza devono essere eseguiti dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati.
• Fare in modo che la spina sia facilmente accessibile.
• Controllare prima dell‘introduzione della spina che la tensione e la frequenza della rete corrispondano alle indicazioni sulla targhetta.
• Evitare che liquidi penetrino nell’apparec-chio.
• L’apparecchio non deve essere installato in prossimità di un elemento riscaldante o di un‘altra fonte di calore.
• Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili.
Il Profi Pack 425 è ideato esclusivamente per la produzione di imbottiture per imbal-laggi in cartone.
Profi Pack 425 è coperto da garanzia per 1 anno, in caso di funzionamento a più turni, 6 mesi. L’usura, danni derivanti da un tratta-mento non corretto, il naturale logoramento o interventi da parti di terzi non sono coperti da garanzia.
Prima della messa in funzione dell’apparecchio, leggere il ma-nuale d’uso e conservarlo per un eventuale uso successivo. Prestare attenzione a tutte le avvertenze di sicurezza appli-cate su Profi Pack 425.Pericolo di lesioni.Non intervenire mai nella fessu-ra dell’apertura di alimentazio-ne.Pericolo di lesioni dovuto a trascinamento.Non indossare indumenti ampi, cravatte, sciarpe, collane e braccialetti, né tenere i capelli lunghi sciolti nei pressi dell’a-pertura di alimentazione. Non distruggere materiali che tendo-no ad avvolgersi, quali nastri, corde e fi lm in plastica morbidi.Collocare Profi Pack lontano dalla portata dei bambini. Fare funzionare l’apparecchio solo in presenza di personale di servi-zio.Spegnere Profi Pack se dan-neggiato, o se non funziona correttamente, nonché in caso di cambio di posto o durante la
1 Uso conforme alla destina-zione, garanzia
2 Avvertenze per la sicurezza
Trad
uzio
ne d
elle
istr
uzio
ni p
er l'
uso
orig
inal
i
• I mezzi per il trasporto (ad es. carrello elevatore) devono essere dimensionati secondo il peso della macchina di 170 kg.
• Durante il trasporto prestare attenzione al fatto che il baricentro della macchina è alto.
• Installare la macchina solo in locali asciutti e su pavimenti solidi e piani (non su moquette!). Il carico al suolo è di ca. 45 kg per rotella.
• Prestare attenzione alle istruzioni relative al disimballaggio.
3 Trasporto, installazione
16 Profi Pack 425 05/2016
italiano
• Per il trasferimento del materiale, in caso di disturbi, ruotare l’inter-ruttore principale nella posizione “R”. L’utensile da taglio scorre all’in-dietro.
Nel caso di altri disturbi, prima di informare il nostro Servizio di Assistenza Clienti, control-lare che il motore non sia stato sovraccari-cato. Prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare la macchina per ca. 15 – 20 min.
0 IR
6 Eliminazione dei disturbi
Accensione• Ruotare l’interruttore principale in
posizione “I“.L’utensile da taglio si avvia.
Alimentazione del cartone
0 IR
5 Comando
• Il cartone viene lavorato su una larghezza massima di 425 mm.
• Il cartone più largo viene automaticamen-te tagliato.
Spegnimento• Ruotare l’interruttore principale in
posizione “0”. L’utensile da taglio si blocca.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Panoramica
1 Apertura di alimentazione2 Interruttore principale3 Etichetta di avviso4 Rotelle5 Collegamento per apparecchio di
aspirazione
Nota:Profi Pack 425 di HSM è disponibile anche con dispositivo di aspirazione integratoCon un apparecchio di aspirazione (aspirapolvere industriale con diametro di collegamento di 50 mm) è possibile eliminare la polvere prodotta durante il trattamento del cartone.Se il vostro apparecchio non dispone di questo dispositivo, se necessario, è possibile montare i pezzi anche in un secondo momento. Profi Pack 425 è già predisposto a tal fi ne.Kit di modifi ca Profi Pack: N. ordine 1.531.200.000Aspiratore per polveri e liquidi: N. ordine 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 17
italiano
Spegnere il distruggidocumenti ed estrar-re la spina di rete. La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata. Durante questa operazione non deve pene-trare acqua nell’apparecchio.
7 Pulizia
9 Dati tecnici
Dimensione modulare 5 x 100 mm
Prestazioni di taglio 2 - 3 strati
Velocità di lavoro 12 m/min
Larghezza di lavoro 425 mm
Altezza di alimentazione 20 mm
Allacciamento 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Protezione 16 A 20 A
Potenza motore max. 4 kW
Condizioni ambientali in funziona-mento:temperaturaumidità dell’aria relativaAltezza sopra il l.d.m
da -10 °C a +40 °Cmax 90 %, senza condensa
max 2000 m
Livello di rumorosità (Corsa a vuoto/Carico)
64 - 65 dB(A)67 - 68 dB(A)
Dimensioni L x P x A (mm) 700 x 480 x 970
Peso 171 kg
Diametro di collegamento per tubo di aspirazione 50 mm
Al termine della propria durata la macchina deve essere smaltita nel rispetto dell’ambiente. In tal caso devono essere rispettate le prescrizioni in vigore. Poiché la normativa in merito è soggetta a
continue modifi che si prega di mettersi in contatto a tempo debito con la propria am-ministrazione comunale. Anche la ditta HSM, in qualità di produttore, vi offre volen-tieri la propria consulenza in fase di smalti-mento della vostra vecchia macchina.
8 Smaltimento / Riciclaggio
18 Profi Pack 425 05/2016
italiano
Dichiarazione di Conformità UEIl produttore HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany con la presente dichiara che la macchina menzio-nata in altodistruggidocumenti HSM Profi Pack 425 sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito:Direttiva Macchine 2006/42/CEDirettiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Norme e specifi che tecniche applicate:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Delegato per la stesura della documentazione tecnica: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
pp. Hubert Kötzinger - Direzione generale reparto tecnico
05/2016 Profi Pack 425 19
español
Si se produjera una avería o no funcionara correctamente, desconecte el aparato, extraiga el enchufe de la red y llame al servicio de asistencia al cliente.Los trabajos de servicio sólo deberán realizarse por el servi-cio postventa de HSM y por los técnicos de servicio de nues-tros socios.
• Asegúrese de que el enchufe de red sea fácilmente accesible.
• Antes de enchufar la clavija a la red, ase-gúrese de que la tensión y frecuencia de su red eléctrica coinciden con los datos de la placa de tipo.
• Evite que el aparato sea alcanzado por líquidos.
• No se debe colocar el aparato cerca de un cuerpo calefactor o en las proximida-des de otra fuente de calor.
• Las ranuras de ventilación no deben es-tar cubiertas y tienen que tener una dis-tancia de mín. 5 cm hacia la pared o los muebles.
El Profi Pack 425 está exclusivamente con-cebido para la fabricación de acolchados de cartón para embalaje.Para la destructora de documentos otorga-mos una garantía de un año. En el caso de servicio en varios turnos, el período de ga-rantía será de 6 meses. La garantía no se responsabiliza del desgaste, daños ocasio-nados por un manejo inapropiado, desgaste natural o utilización por parte de terceras personas.
Leer todas las instrucciones antes de poner en servicio la Profi Pack 425. Guardar las ins-trucciones para un uso poste-rior. Observar todas las indica-ciones de seguridad montadas en el aparato.¡Peligro de sufrir lesiones!No introduzca nunca las manos en el orifi cio de la abertura de alimentación.¡Peligro de sufrir lesiones por quedarse enganchado en la máquina!No poner cabellos largos, ropa holgada, corbatas, bufan-das, cadenas y pulseras etc. al alcance del orifi cio para la alimentación de papel. El ma-terial a procesar que tienda a la formación de bucles, p. ej. cintas, ataduras etc. no puede ser procesado.Emplazar el aparato fuera del alcance de los niños. No está permitido realizar reparaciones por cuenta propia.
1 Uso conforme al previsto, garantía
2 Indicaciones de seguridad
Trad
ucci
ón d
e la
s in
stru
ccio
nes
de s
ervi
cio
orig
inal
es
• Los medios de transporte (por ejemplo, carro elevador) deben ser adecuados para el peso de la máquina de 170 kg.
• Al realizar el transporte se ha de tener en cuenta el alto centro de gravedad de la máquina.
• La máquina solo se puede instalar en un local seco y sobre un suelo fi rme y plano (¡no sobre suelo alfombrado!). La carga que se aplica sobre el suelo es de aprox. 45 kg por rueda.
• Siga las instrucciones de desembalaje.
3 Transporte, instalación
20 Profi Pack 425 05/2016
español
• Para extraer el material cuando se produzcan fallos, poner el inte-rruptor en “R”. El mecanismo de corte marcha hacia atrás.
En caso de otros fallos, asegúrese de no haber sobrecargado el motor antes de in-formar a nuestro servicio postventa. Antes de poner nuevamente en funcionamiento la máquina, deje que se enfríe entre 15 y 20 minutos.
0 IR
6 Eliminación de fallos
Conectar• Poner el interruptor en “I”.El mecanismo de corte se pone en marcha.
Agregar cartones
0 IR
5 Manejo
• Los cartones se procesan con una an-chura máxima de 425 mm.
• Los cartones más anchos se recortan automáticamente.
Desconectar de la red• Poner el interruptor en “0”. El mecanismo de corte se para.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Vista general
1 Abertura de alimentación2 Interruptor de la red3 Adhesivo avisador4 Rollo de caballete5 Conexión para aspirador
Nota:El HSM Profi Pack 425 se puede suministrar también con un dispositivo de aspiración integrado.Con ayuda de un aspirador (aspirador industrial con un diámetro de conexión de 50 mm) podrá recoger el polvo que se produzca durante el procesamiento del cartón Si su aparato no dispone de este dispositivo, podrá montar los componentes posteriormente cuando lo necesite. Su Profi Pack 425 viene ya preparado para ello.Equipo para la remodelación del Profi Pack:Número de pedido 1.531.200.000Aspirador de seco/mojado:Número de pedido 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 21
español
Apague la destructora de documentos y ex-traiga el enchufe. Para proceder a la limpie-za sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina.
7 Limpieza
9 Datos técnicos
Dimensión modular 5 x 100 mm
Capacidad de corte 2 - 3 capas
Velocidad de trabajo 12 m/min
Anchura de trabajo 425 mm
Altura de entrada 20 mm
Conexión 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Fusible 16 A 20 A
Potencia del motor max. 4 kW
Condiciones ambientales durante el funcionamiento:TemperaturaHumedad relativa del aireAltura sobre el nivel del mar
de -10 °C a +40 °Cmáx. 90 %, sin condensación
máx. 2.000 m
Nivel acústico (en vacío/con carga) 64 - 65 dB(A)67 - 68 dB(A)
Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 700 x 480 x 970
Peso 171 kg
Diámetro de conexión para la man-guera de aspiración 50 mm
Cuando fi nalice la vida útil de la máquina, su eliminación se habrá de gestionar de forma respetuosa con el medio ambiente. Para ello se han de tener en cuenta todas las normativas vigentes. Dado
que la legislación al respecto cambia cons-tantemente, le rogamos se ponga en con-tacto con las autoridades locales cuando llegue el momento. También la empresa HSM, en su calidad de fabricante, le aseso-rará gustosamente al respecto.
8 Eliminación / Reciclaje
22 Profi Pack 425 05/2016
español
Declaración de conformidad de la CEPor la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany declara que en su concepción y construcción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominadaDestructora de documentos HSM Profi Pack 425 cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE:Directiva sobre máquinas 2006/42/CEDirectiva CEM 2014/30/UE
Normas y especifi caciones técnicas:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Responsable de la elaboración de la documentación técnica: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
pp. Hubert Kötzinger - Dirección general del área técnica
05/2016 Profi Pack 425 23
português
Em caso de danos ou funcio-namento não adequado, bem como antes da mudança de local, desligue o Profi Pack e re-tire a fi cha eléctrica da tomada.Os trabalhos de assistência técnica apenas podem ser re-alizados pela assistência téc-nica HSM e pelos técnicos de assistência técnica dos nossos parceiros contratuais.
• Tenha atenção para que a fi cha eléctrica esteja facilmente acessível.
• Antes da introdução da fi cha na tomada, verifi que se a tensão e a frequência da sua rede eléctrica coincidem com as indi-cações na chapa de características.
• Evite a penetração de líquidos no Profi -Pack.
• A máquina não pode ser instalada na proximidade de um aquecedor ou de ou-tra fonte térmica.
• As fendas de ventilação têm de estar desobstruídas e, no mínimo, 5 cm afasta-das da parede ou dos móveis.
O Profi Pack 425 destina-se exclusivamente para a produção de embalagens almofada-das em cartão.Concedemos um ano de garantia à máqui-na. Em caso de utilização em vários turnos, o tempo de garantia é de 6 meses. A garan-tia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros.
Antes da colocação em funcio-namento da máquina, leia o manual de instruções, guarde-o para uma futura utilização e transmita-o aos demais utiliza-dores.Respeite todas as indicações de segurança existentes no Profi Pack.Perigo de ferimentos!Não coloque as mãos na fenda para a introdução do papel.Perigo de ferimentos pela for-ça de tracção do aparelho!Cabelos compridos, peças sol-tas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de intro-dução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argolas, por exem-plo, fi tas, cordéis, películas de plástico, etc.Coloque o Profi Pack fora do alcance das crianças. A máqui-na apenas deverá funcionar na presença de um operador.
1 Utilização adequada, garantia
2 Instruções de segurança
Trad
ução
do
man
ual d
e in
stru
ções
orig
inal
• O meio de transporte (p. ex. a empilha-deira) deve ser sufi cientemente dimen-sionado para um peso de aparelho de 170 kg.
• Durante o transporte, respeite o centro de gravidade alto do aparelho.
• O aparelho apenas pode ser instalado em locais secos sobre solo resistente e plano (sem alcatifa!). A carga sobre o solo é de aprox. 45 kg em cada roda.
• Respeite as instruções de desembala-mento.
3 Transporte, instalação
24 Profi Pack 425 05/2016
português
• Para a remoção de material em caso de falhas, rode o interruptor principal para a posição “R”. A plataforma do corte anda para trás.
Por favor, em caso de outras avarias, ve-rifi que se o motor sofreu uma sobrecarga antes de entrar em contacto com a assis-tência técnica. Antes da nova colocação em funcionamento, deixe a máquina arrefecer durante aprox. 15 – 20 minutos.
0 IR
6 Eliminação de falhas
Ligar• Rode o interruptor principal para a
posição “I”.A plataforma de corte arranca.
Colocar cartonagem
0 IR
5 Operação
• As cartonagens são trabalhadas numa largura até 425.
• Os cartões mais largos são descartados automaticamente.
Desligar• Rode o interruptor principal para a
posição “0”. A plataforma de corte pára.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Vista geral
1 Fenda para a introdução2 Interruptor principal3 Etiqueta de advertência4 Rolos5 Pontos de conexão para aparelho de
sucção
Nota:O HSM Profi Pack 425 também pode ser fornecido com dispositivo de aspiração incorporado.Com um aspirador (aspirador industrial com diâmetro de conexão 50 mm) pode remover poeiras durante o processamento do cartão.Caso o seu equipamento não disponha deste dispositivo pode instalar, em caso de necessidade, estas peças posteriormente. O Profi Pack 425 já está preparado para esse efeito.Conjunto de peças de alteração Profi Pack:Nº. de pedido 1.531.200.000Aspirador de líquidos/sólidos:Nº. de pedido 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 25
português
Desligue a máquina e retire a fi cha eléctrica da tomada. A limpeza só pode ser realiza-da com um pano macio e uma solução de água com produto de limpeza suave. Du-rante a limpeza não pode penetrar água no aparelho.
7 Limpeza
9 Dados técnicos
Dimensão de engate 5 x 100 mm
Capacidade de corte 2 - 3 posições
Velocidade de trabalho 12 m/min
Largura de trabalho 425 mm
Altura de inserção 20 mm
Ligação eléctrica 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Fusível 16 A 20 A
Potência do motor máx. 4 kW
Condições ambientais durante o funcionamento:temperaturahumidade relativa do araltura acima do nível do mar
-10 °C a +40 °Cmáx. 90 %, sem condensação
máx. 2000 m
Nível de ruídos (Marcha em vazio/carga)
64 - 65 dB(A)67 - 68 dB(A)
Dimensões LxPxA (mm) 700 x 480 x 970
Peso 171 kg
Diâmetro de conexão para o tubo de aspiração 50 mm
No fi nal da vida útil o aparelho deve ser eliminado respeitando o meio ambiente. Seguir as indica-ções aplicáveis. Tendo em consi-deração que as as leis estão em constante alteração, recomenda-
mos a consulta das autoridades locais res-ponsáveis. A HSM, na qualidade de fabri-cante, terá todo o gosto em recomendar procedimentos de eliminação para apare-lhos antigos.
8 Eliminação / reciclagem
26 Profi Pack 425 05/2016
português
Declaração de Conformidade UEO fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany vem por este meio declarar que a máquina descri-ta seguidamenteDestruidora de documentos HSM Profi Pack 425 corresponde, graças à sua concepção e tipo de construção, na versão lançada por nós, aos requisitos básicos de segurança e saúde das seguintes directivas UE apresentadas:Directiva sobre máquinas 2006 / 42 / CEDirectiva CEM 2014/30/UE
Normas e especifi cações técnicas aplicadas:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Responsável pela compilação da documentação técnica: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
por procuração Hubert Kötzinger - Direção Geral da Área Técnica
05/2016 Profi Pack 425 27
nederlands
Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM-klanten-service en servicetechnici van onze dealers worden uitge-voerd.
• Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk bereikbaar is.
• Controleer voor het insteken van de net-stekker of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen.
• Zorg ervoor dat geen vloeistof op het ap-paraat terecht kan komen.
• Het toestel mag niet in de buurt van een verwarmingselement of een andere warmtebron opgesteld worden.
• De ventilatiesleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand van min. 5 cm tot de wand en tot meubels in acht worden genomen.
De Profi Pack 425 is uitsluitend bestemd voor het produceren van verpakkingskarton.Op de machine geven we een jaar garantie. Bij gebruik door meerdere ploegen bedraagt de garantieperiode 6 maanden. Slijtage en schade door ondes-kundige behandeling, natuurlijke slijtage resp. ingrepen door derden vallen niet on-der de garantie.
Voordat de Profi Pack 425 in werking wordt gesteld alle handleidingen lezen. Bewaar de handleidingen voor later gebruik. Alle op de het toestel aangebrachte veiligheidsadvie-zen in acht nemen.Gevaar voor verwondingen.Nooit in de gleuf van de toe-voeropening grijpen.Gevaar voor verwondingen door intrekken.Lange haren, losse kleding, stropdassen, sjaals, halskettin-gen en armbanden niet binnen het bereik van de toevoerope-ning houden. Te verwerken ma-teriaal dat zich om het snijwerk kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc. niet toevoeren.Het toestel niet door kinderen laten bedienen. De Profi Pack 425 alleen in aanwezigheid van een operator laten lopen.In het geval van schade of als het toestel niet goed functio-neert, het toestel uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en de klantenservice op de hoogte brengen.
1 Correct gebruik, garantie
2 VeiligheidsadviezenVert
alin
g va
n de
oor
spro
nkel
ijke
gebr
uiks
aanw
ijzin
g
• Transportmiddelen (bijv. hefwagens) moeten berekend zijn op het machinege-wicht van 170 kg.
• Neem bij het transport het hoge zwaarte-punt van de machine in acht.
• De machine mag alleen in droge ruimtes op een stevige, vlakke ondergrond (geen tapijtvloer!) worden opgesteld. De vloer-belasting bedraagt bij elk wiel ca. 45 kg.
• Neem de uitpakhandleiding in acht.
3 Transport, opstelling
28 Profi Pack 425 05/2016
nederlands
• Voor het uitnemen van materiaal bij storingen netschakelaar op „R” zet-ten. Snijwerk loopt achteruit.
Controleer bij andere storingen of de motor overbelast is vooraleer u contact opneemt met onze klantendienst. Laat de machine voor de nieuwe ingebruikname ca. 15 – 20 min. afkoelen.
0 IR
6 Verhelpen van storingen
Inschakelen• Netschakelaar op „I” zetten.Snijwerk wordt opgestart.
Karton toevoeren
0 IR
5 Bediening
• Karton wordt tot een breedte van 425 mm verwerkt.
• Breder karton wordt automatisch afgesne-den.
Uitschakelen• Netschakelaar op „0” zetten. Snijwerk stopt.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Overzicht
1 Toevoeropening2 Netschakelaar3 Waarschuwingssticker4 Bokrol5 Aansluiting voor afzuigapparaat
Aanwijzing:De HSM Profi Pack 425 is ook leverbaar met ingebouwde afzuiginstallatie.Met een afzuigapparaat (industriestofzuiger met aansluitingsdoorsnede 50 mm) kunt U het stof, dat bij de verwerking van het karton vrijkomt, afzuigen.Wanneer Uw apparaat niet over deze voorziening beschikt, kunt U de onderdelen indien gewenst ook naderhand monteren. Uw Profi Pack 425 is daar al op voorbereid.Ombouwset Profi Pack: Bestelnummer 1.531.200.000Nat-/ droogzuiger: Bestelnummer 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 29
nederlands
Apparaat uitschakelen, stekker uit het stop-contact trekken. Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplos-sing schoonmaken. Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen.
7 Reiniging
9 Technische specifi caties
Rastermaat 5 x 100 mm
Snijvermogen 2 - 3 lagen
Werksnelheid 12 m/min
Werkbreedte 425 mm
Invoerhoogte 20 mm
Aansluitingen 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Zekering 16 A 20 A
Motorvermogen max. 4 kW
Omgevingsvoorwaarden tijdens het gebruik:TemperatuurRelatieve luchtvochtigheidHoogte boven normaal nulpunt
Aan het einde van de levensduur moet de machine conform mile-ueisen worden afgevoerd. Daarbij moeten de op dat moment gelden-de voorschriften in acht worden genomen. Omdat de wetgeving
voortdurend aan wijzigingen onderhevig is, verzoeken wij u te zijner tijd contact op te nemen met uw gemeentelijke bestuur. Als fabrikant geeft ook de fi rma HSM u graag advies over de afvalverwerking van uw oude machine.
8 Afvoer / recycling
30 Profi Pack 425 05/2016
nederlands
EU-conformiteitsverklaringDe fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany verklaart hiermee dat de hierna beschreven ma-chinepapiervernietiger HSM Profi Pack 425 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veiligheids- en ge-zondheidseisen van de hierna vermelde EU-richtlijnen voldoet:Machinerichtlijn 2006/42/EGEMC-richtlijn 2014/30/EU
Toegepaste normen en technische specifi caties:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documenten: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Servicearbejder må kun ud-føres af HSM-kundeservice og service-teknikere fra vores kontraktpartnere.
• Sørg for, at det er nemt at nå netstikket.• Kontrollér, at strømnettets spænding og
frekvens svarer til oplysningerne på type-skiltet, før netstikket sættes i.
• Undgå, at der trænger væsker ind i Profi -Pack.
• Maskinen må ikke opstilles i nærheden af en radiator eller en anden varmekilde.
• Ventilationsåbningerne skal være fri, og der skal overholdes en afstand til væggen eller til møbler på min. 5 cm.
Profi Pack 425 er udelukkende beregnet til fremstilling af emballageforing af papkasser.Vi giver et års garanti på maskinen. Ved an-vendelse i skifteholdsdrift er garantitiden 6 måneder. Slid, skader på grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder hver-ken under garantiydelsen eller garantien.
Læs driftsvejledningen før idrift-tagning af maskinen, opbevar den til senere brug, og videre-giv vejledningen til senere bru-gere.Overhold alle sikkerhedshenvis-ninger, der er placeret på Profi -Pack.Fare for kvæstelser!Grib aldrig ind i spalten på pa-pirtilførselsåbningen.Fare for kvæstelser på grund af indtrækning!Før ikke langt hår, løstsiddende tøj, slips, tørklæder, halskæder, armbånd osv. hen i nærheden af tilførselsåbningen. Makulér ikke materiale, som har tendens til at danne løkker, f.eks. bånd, sammensnøringer, blød plastic-folie.Opstil Profi Pack uden for børns rækkevidde. Lad kun maskinen køre, når en betjeningsperson er til stede.Sluk Profi Pack, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, samt før den fl yttes el-ler rengøres, og træk netstikket ud.
1 Anvendelse i overensstem-melse med formålet, garanti
2 Sikkerhedsinstruktioner
Ove
rsæ
ttels
e af
den
orig
inal
e dr
iftsv
ejle
dnin
g
• Transportmidler (f.eks. løftevogn) skal være dimensioneret tilsvarende til en ma-skinvægt på 170 kg.
• Vær opmærksom på maskinens høje tyngdepunkt, når den transporteres.
• Masksinen må kun opstilles i tørre rum på et fast, plant gulv (ikke et gulvtæppe!). Belastningen af gulvet er ca. 45 kg på hvert hjul.
• Læs udpakningsvejledningen.
3 Transport, opstilling
32 Profi Pack 425 05/2016
dansk
• Drej hovedafbryderen til stilling “R” for at tage materiale ud ved fejl. Skæreværk kører baglæns.
Kontrollér ved andre fejl, om motoren blev overbelastet, før vores kundeservice kon-taktes. Lad maskinen køle af i ca. 15 – 20 min., før den tages i drift igen.
0 IR
6 Udbedring af fejl
Tilkobling• Drej hovedafbryderen til stilling “I”.Skæreværk starter.
Tilførsel af papkasser
0 IR
5 Betjening
• Papkasser bearbejdes til en bredde på indtil 425 mm.
• En bredere papkasse skæres automatisk af.
Frakobling• Drej hovedafbryderen til stilling “0”. Skæreværk standser.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Oversigt
1 Tilførselsåbning2 Hovedafbryder3 Advarselsmærkat4 Hjul5 Tilslutning til suger
Bemærk:HSM Profi Pack 425 kan også leveres med indbygget udsugningsanordning.Med en suger (industristøvsuger med tilslutningsdiameter 50 mm) kan du fjerne støv, der opstår, når papkassen bearbejdes.Hvis dit apparat ikke har denne anordning, kan du efter behov montere delene efterfølgende. Din Profi Pack 425 er allerede forberedt til det.Ombygningssæt Profi Pack:best.nr. 1.531.200.000Våd-/tørsuger:best.nr. 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 33
dansk
Sluk maskinen, og træk netstikket ud. Ren-gøringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning. I den forbindelse må der ikke trænge vand ind i apparatet.
7 Rengøring
9 Tekniske data
Rastermål 5 x 100 mm
Skæreeffekt 2 - 3 lag
Arbejdshastighed 12 m/min
Indføringsbredde 425 mm
Indgangshøjde 20 mm
Tilslutning 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Sikring 16 A 20 A
Maks. motoreffekt 4 kW
Omgivelsesbetingelser under driften:TemperaturRelativ luftfugtighedHøjde over havets overfl ade
Efter sin levetid skal maskinen bortskaffes miljømæssigt korrekt. I den forbindelse skal de gældende forskrifter overholdes. Da loven er underkastet konstante forandrin-ger, beder vi dig kontakte den
kommunale administration på det pågæl-dende tidspunkt. Som producent rådgiver fi rmaet HSM dig gerne vedrørende bortskaf-felse af din gamle maskine.
8 Bortskaffelse / recycling
34 Profi Pack 425 05/2016
dansk
EU-konformitetserklæringProducenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklærer hermed, at maskinen, der er betegnet nedenfor,makulator HSM Profi Pack 425 på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, der er markedsført af os, opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne, der er anført efterfølgende:Maskindirektiv 2006/42/EFEMC-direktiv 2014/30/EU
Anvendte normer og tekniske specifi kationer:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Befuldmægtiget for sammenstillingen af de tekniske bilag: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
ppa. Hubert Kötzinger - samlet ledelse af det tekniske område
05/2016 Profi Pack 425 35
svenska
• Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig.• Kontrollera att strömnätets spänningoch
frekvens stämmer överens med uppgif-terna på typskylten innan nätkontakten ansluts.
• Se till att det inte kommer in vätska i din Profi Pack.
• Din Profi Pack får inte ställas upp i närhe-ten av värmeelement eller andra värme-källor.
• Luftspringorna får inte täckas över, doku-mentförstörarens avstånd till väggen eller till möbler måste vara minst 5 cm.
Profi Pack 425 får endast användas för till-verkning av skyddsmaterial av kartonger.Vi lämnar ett års garanti på maskinen. Vid användning i företag som arbetar i fl era skift är garantitiden 6 månader. Garantin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig an-vändning eller obehörigt ingrepp.
Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen används för första gången.Observera alla säkerhetsanvis-ningar på din Profi Pack.Risk för skador!Stick aldrig in handen i inmat-ningsöppningen för papper.Risk för skador – indragning!Var försiktigt med långt hår, vida klädesplagg, slipsar, hals-dukar, hals- och armband etc. – risk för indragning i inmat-ningsöppningen. Mata inte in något material som kan bilda slingor, t.ex. band, snören, mjuk plastfolie.
Ställ din Profi Pack utom räck-håll för barn. Maskinen ska endast användas under uppsikt.
Om din Profi Pack uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp. om den ska fl yttas eller rengöras: stäng av den och dra ut nätkontakten.Servicearbeten får endast ut-föras av HSM kundtjänst eller servicetekniker från våra aukto-riserade partner.
1 Ändamålsenlig användning, garanti
2 Säkerhetsanvisningar
Öve
rsät
tnin
g av
orig
inal
bruk
sanv
isni
ngen
• Transportanordningar (t.ex. gaffelvagn) måste vara godkända för maskinvikten 170 kg.
• Tänk, vid transport, på att tyngdpunkten sitter högt upp på maskinen.
• Maskinen får endast ställas upp i torra ut-rymmen, på ett stabilt och slätt underlag (inga heltäckningsmattor!). Belastningen på golvet är ca 45 kg per hjul.
• Observera uppackningsanvisningen.
3. Transport, uppställning
36 Profi Pack 425 05/2016
svenska
• Vid fel, vrid huvudbrytaren till läge ”R” för att ta ut materialet. Skärverket roterar åt andra hål-let.
Vid andra störningar: kontrollera om motorn har överbelastats innan du kontaktar vår kundservice. Låt maskinen svalna ca 15 – 20 minuter innan den startas igen.
0 IR
6 Störningsåtgärd
Slå på• Vrid huvudbrytaren till läge ”I”.Skärverket startar.
Mata in kartonger
0 IR
5 Handhavande
• Upp till 425 mm breda kartonger kan be-arbetas.
• Bredare kartonger skärs av automatiskt.
Stänga av• Vrid huvudbrytaren till läge ”0”. Skärverket stannar.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Översikt
1 Inmatningsöppning2 Huvudbrytare3 Varningsetikett4 Hjul5 Anslutning för sugapparat
Anvisning:HSM Profi Pack 425 kan även levereras med en inbyggd utsugningsanordning.Med en sugapparat (industridammsugare med 50 mm i anslutningsdiameter) kan man suga ut det damm som uppstår vid arbetet.Om denna apparat inte medföljer kan den monteras i efterhand. Din Profi Pack 425 är redan utrustad för en montering i efterhand.Ombyggnadssats Profi Pack:Beställnr. 1.531.200.000Våt-/torrsugare:Beställnr. 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 37
svenska
Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten! Använd endast en mjuk trasa och milt tvål-vatten för rengöringen. Det får inte komma in vatten i apparaten.
7 Rengöring
9 Tekniska data
Rastermått 5 x 100 mm
Skärkapacitet 2 - 3 lager
Arbetshastighet 12 m/min
Arbetsbredd 425 mm
Inmatningshöjd 20 mm
Anslutning 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Säkring 16 A 20 A
Max. motoreffekt 4 kW
Omgivningsförhållande för drift:TemperaturRelative luftfuktighetHöjd över havet
Maskinen ska avfallshanteras på ett korrekt sätt. Observera gäl-lande föreskrifter. Eftersom lagar och förordningar ändras hela tiden, bör du kontakta ansvarig myndighet innan avfallshantering-
en. Även tillverkaren HSM kan ge dig råd när maskinen ska avfallshanteras.
8 Avfallshantering / återvinning
38 Profi Pack 425 05/2016
svenska
EU-försäkran om överensstämmelseTillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany intygar härmed att nedan angiven maskin dokumentförstöraren HSM Profi Pack 425 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utförande uppfyller de grundläggande säkerhets- och hälsokra-ven i nedanstående EU-direktiv:Maskindirektivet 2006/42/EGEMC-direktivet 2014/30/EU
Tillämpade standarder och tekniska specifi kationer:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Ansvarig för sammanställning av de tekniska handlingarna: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
ppa. Hubert Kötzinger - teknisk chef
05/2016 Profi Pack 425 39
suomi
kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sitä.Huoltotöitä saa suorittaa aino-astaan HSM-asiakaspalvelu ja sopimuskumppaneidemme huoltoteknikot.
• Huomioi, että verkkopistokkeeseen pää-see helposti käsiksi.
• Tarkasta ennen verkkopistokkeen pai-kalleen asettamista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja.
• Vältä nesteiden joutumista Profi Pack-laitteeseen.
• Konetta ei saa asettaa lämmityspatterin tai minkäänlaisen lämmönlähteen lähelle.
• Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli.
Profi Pack 425 on tarkoitettu yksinomaan pakkauspehmusteiden valmistamiseen kar-tongeista.Konetta koskee vuoden tuotevastuu. Mon-nivuorokäytössä voimassa on 6 kuukauden tuotevastuuaika. Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai ulkopuolisen toiminnasta eivät kuulu tuote-vastuun eikä takuun piiriin.
Lue käyttöohje ennen koneen käyttöönottoa, säilytä se tule-vaa käyttöä varten ja anna se seuraavalle käyttäjälle koneen mukana. Noudata kaikkia Profi Pack-laitteeseen kiinnitettyjä turvaoh-jeita.Loukkaantumisvaara!Älä kosketa paperinsyöttöaukon rakoa.Loukkaantumisvaara sisään-vedosta!Älä päästä hiuksia, löysiä vaat-teita, kravatteja, huiveja, kaula- tai ranneketjuja tms. syöttöau-kon lähelle. Älä silppua mitään materiaalia, jolla on taipumus muodostaa silmukoita, esim. hihnoja, naruja, kalvoja jne.
Profi Pack-laitetta ei saa asettaa lasten ulottuville. Käyttäjän on oltava paikalla aina laitteen käy-dessä.
Katkaise Profi Pack-laitteesta virta ja irrota verkkopistoke, jos laitteessa on vaurioita tai jos se toimii epäasianmukaisesti sekä
1 Tarkoituksenmukainen käyttö, takuu
2 Turvaohjeita
Alk
uper
äisk
äyttö
ohje
en k
äänn
ös
• Kuljetusvälineiden (esim. pumppukärry) täytyy vastata mitoitukseltaan koneen painoa, joka on 170 kg.
• Ottakaa konetta kuljettaessanne huomi-oon sen korkealla sijaitseva painopiste.
• Koneen saa sijoittaa vain kuiviin tiloihin lujalle ja tasaiselle lattialle (ei kokolat-tiamatolle!). Lattia kuormittuu joka rullan kohdalla n. 45 kg:lla.
• Noudata pakkauksen purkuohjetta.
3 Kuljetus, sijoittaminen
40 Profi Pack 425 05/2016
suomi
• Käännä pääkytkin asentoon ”R” materiaalin poistamiseksi häiriö-tapauksissa. Leikkauskoneisto käy takape-rin.
Muiden häiriöiden kohdalla varmista ennen yhteydenottoa asiakaspalveluun, ettei moot-toria ylikuormitettu. Anna koneen jäähtyä n. 15–20 min ennen sen käyttöönottoa uudel-leen.
Ohje:HSM Profi Pack 425 on saatavissa myös sisäänrakennetulla imurilaitteistolla.Imurilaitteella (teollisuuspölynimuri, jonka liitännän koko on 50 mm) voidaan poistaa kartonkien käsittelyssä syntyvä pöly.Jos laitteessa ei ole tätä laitteistoa, osat on mahdollista asentaa jälkikäteen. Profi Pack 425:ssä on valmius siihen.Rakennemuutossarja Profi Pack:Tilausnro 1.531.200.000Märkä-/kuivaimuri:Tilausnro 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 41
suomi
Kytke kone pois päältä ja vedä verkkopis-toke irti. Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksel-la. Laitteeseen ei saa joutua vettä.
7 Puhdistus
9 Tekniset tiedot
Rasterikoko 5 x 100 mm
Leikkausteho 2 - 3 kerrosta
Työstönopeus 12 m/min
Työleveys 425 mm
Syöttökorkeus 20 mm
Liitäntä 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Sulake 16 A 20 A
Moottoriteho maks. 4 kW
Käytön ympäristöolosuhteet:LämpötilaSuhteellinen ilmankosteusKorkeus merenpinnan yllä
Käyttöiän lopuksi kone tulee hävit-tää ympäristöystävällisellä tavalla. Tällöin tulee noudattaa voimassa olevia määräyksiä. Koska lakeihin tehdään jatkuvasti muutoksia, pyydämme, että käännytte kysei-
seen aikaan kunnallishallinnon puoleen. Myös HSM valmistajayrityksenä neuvoo mielellään käytetyn koneen hävittämisessä.
8 Hävittäminen / kierrätys
42 Profi Pack 425 05/2016
suomi
EU VaatimustenmukaisuusvakuutusVamistaja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu konePaperisilppuri HSM Profi Pack 425 vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU-direktiivien perustavanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia:Konedirektiivi 2006/42/EYEMC-direktiivi 2014/30/EU
Sovelletut standardit ja tekniset spesifi kaatiot:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
• Forsikre deg om at nettstøpselet er lett tilgjengelig.
• Kontroller at spenning og frekvens på ditt strømnett stemmer overens med spesifi -kasjonene på merkeskiltet før du setter i nettstøpselet.
• Pass på at det ikke kommer væsker inn i Profi Pack.
• Profi Pack må ikke plasseres i nærheten av en radiator eller andre varmekilder.
• Ventilasjonsåpningene må være fri og befi nne seg min. 5 cm. fra vegg eller mø-bler.
Profi Pack 425 er kun tenkt til framstilling av emballasjepolstring av kartong.Vi gir ett års garanti på maskinen. Ved bruk i drift med fl ere skift, er garantiperioden 6 måneder. Slitasje, skader på grunn av util-siktet bruk samt inngrep fra tredje part om-fattes ikke av garantien.
Les bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen, oppbevar den for senere bruk og gi den videre til senere brukere.Ta hensyn til sikkerhetsinstruk-sene som er plassert på på Profi Pack.Fare for personskader!Grip aldri inn i sprekken på pa-pirinnmatingsåpningen.Fare for personskader på grunn av oppfanging!Ikke beveg langt hår, løst an-trekk, slips, sjal, hals- og arm-bånd etc. inn i området rundt papirinnmatingsåpningen. Ikke makuler noe materiale som har lett for å danne løkker, som f.eks. bånd, snorer, plastfolie.
Plasser Profi Pack utenfor barns rekkevidde. La maskinen kjøre kun i nærvær av en operatør.
Slå av Profi Pack og trekk ut kontakten ved skader eller funk-sjonsfeil samt før fl ytting eller rengjøring.Servicearbeid må kun utfø-res av HSM-kundeservice og service-teknikere fra våre kon-traktspartnere.
1 Tiltenkt bruk, garanti
2 Sikkerhetsinstrukser
vers
ette
lse
av o
rigin
albr
uksa
nvis
ning
en
• Transportmidler (f.eks løftevogner) skal tåle en maskinvekt på 170 kg.
• Ved transport må man være oppmerksom på det høye tyngdepunktet til maskinen.
• Maskinen må bare monteres i tørre rom med et fast og jevnt underlag (nei tep-pegulv!). Gulvet må tåle en vekt på ca. 45 kilo fra hver trinse.
• Vær oppmerksom på utpakkingsveiled-ningen.
3 Transport, installasjon
44 Profi Pack 425 05/2016
norsk
• For å ta ut materiale ved feil må hovedbryteren settes i posisjon “R”. Skjæreapparatet går bakover.
Vennligst kontroller om motoren er overbe-lastet før du kontakter vår kundeservice i tilfelle andre feil. La maskinen kjøle seg ned i ca. 15 – 20 min. før du slår den på på nytt.
0 IR
6 Feilretting
Slå på• Sett hovedbryteren i posisjon “I”.Skjæreapparatet starter.
Tilføre kartong
0 IR
5 Betjening
• Det kan bearbeides kartong opp til en bredde på 425 mm.
• Bredere kartong blir automatisk kuttet av.
Slå av• Sett hovedbryteren i posisjon “0”. Skjæreapparatet stopper.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Oversikt
1 Innmatingsåpning2 Hovedbryter3 Varseletikett4 Ruller5 Tilkobling for sugeenhet
Tips:HSM Profi Pack 425 kan også leveres med integrert utsug.Med en sugeenhet (industristøvsuger med en tilkoblingsdiameter på 50 mm) kan du fjerne det støvet som oppstår under bearbeiding av kartongen.Hvis maskinen din ikke har denne innretningen, kan du ettermontere disse delene hvis nødvendig. Din Profi Pack 425 er allerede klargjort til dette.Ombyggingssett Profi Pack:best.nr. 1.531.200.000Våt-/tørrsugeenhet:best.nr. 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 45
norsk
Slå av maskinen og trekk ut støpslet. Ren-gjøring må bare utføres med en myk klut og en mild såpeløsning. Samtidig må det ikke komme vann i apparatet.
7 Renhold
9 Tekniske data
Strimmelmål 5 x 100 mm
Skjæreeffekt 2 - 3 lag
Arbeidshastighet 12 m/min
Arbeidsbredde 425 mm
Innmatingshøyde 20 mm
Tilkobling 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 230 V / 50 Hz
Sikring 16 A 25 A
Motorytelse maks 4 kW
Krav til omgivelsene under drift:Temperaturrelativ luftfuktighetHøyde over havet
Ved avhending skal maskinen resirkuleres på en miljøvennlig måte. Her skal gjeldende regler overholdes. Siden gjeldende lov-verk er i stadig endring, må man kontakte relevante myndigheter
når dette skal skje. Firma HSM som produ-sent vil også kunne gi deg råd om avhen-ding av maskinen.
8 Deponering / resirkulering
46 Profi Pack 425 05/2016
norsk
EU-samsvarserklæringProdusenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklærer med dette at følgende maskinMakuleringsmaskin HSM Profi Pack 425 på grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss, oppfyller grunnleggende krav til sikkerhet og helse i følgende EU-direktiver:Maskindirektiv 2006/42/EFEMC-direktiv 2014/30/EU
Anvendte normer og tekniske spesifi kasjoner:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Fullmektig for sammenstillingen av de tekniske underlagene: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
med prokura Hubert Kötzinger - Totalledelse teknisk område
05/2016 Profi Pack 425 47
polski
W razie uszkodzenia lub nie-prawidłowego działania oraz przed przemieszczeniem lub czyszczeniem urządzenie Pro-fi Pack należy wyłączyć i wycią-gnąć wtyczkę sieciową z gniaz-da wtykowego.Prace serwisowe może wyko-nywać tylko personel serwiso-wy HSM i technicy serwisowi naszych partnerów kontrakto-wych.
• Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki sieciowej.
• Przed podłączeniem wtyczki sieciowej sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej zgadzają się z parame-trami podanymi na tabliczce znamiono-wej.
• Chronić Profi Pack przed kontaktem z cieczami.
• Urządzenia nie wolno ustawiać w pobliżu grzejnika ani innego źródła ciepła.
• Otwory wentylacyjne muszą być odkryte i należy zapewnić minimalny odstęp 5 cm od ściany lub mebli.
Urządzenie Profi Pack 425 jest przeznaczo-ne wyłącznie do produkcji wyściółki do pa-czek z kartonu.Udzielamy rocznej rękojmi na urządze-nie. W przypadku użytkowania w systemie wielozmianowym okres rękojmi wynosi 6 miesięcy. Zużycie, szkody wywołane przez nieprawidłową obsługę oraz niedozwolone ingerencje osób trzecich nie podlegają gwa-rancji ani rękojmi.
Przed uruchomieniem maszyny przeczytać instrukcję obsługi, przechowywać instrukcję do późniejszego użycia i przeka-
zać ją kolejnemu użytkownikowi. Przestrzegać wszystkich informacji dotyczą-cych bezpieczeństwa umieszczonych na Profi Pack.
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!Nigdy nie wkładać rąk w szcze-linę doprowadzania papieru.Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku wciągnięcia!Długie włosy, luźną odzież, krawaty, szale, naszyjniki, bran-solety itp. zabezpieczyć przed dostaniem się do strefy szczeli-ny doprowadzania papieru. Nie niszczyć materiałów mających tendencję do tworzenia zapę-tleń, np. taśmy, sznurki, folia z tworzywa sztucznego itd.Ustawić urządzenie Profi Pack tak, aby znajdowało się poza zasięgiem dzieci. Stosować urządzenie tylko w obecności osoby obsługującej.
1 Użytkowanie zgodne z prze-znaczeniem, gwarancja
2 Wskazówki bezpieczeństwa
Tłum
acze
nie
oryg
inal
nej i
nstr
ukcj
i obsłu
gi
• Środki transportu (np. wózki niskiego podnoszenia) muszą zostać odpowiednio dobrane do wagi maszyny wynoszącej 170 kg.
• Przy transporcie należy zwrócić uwagę na wysoki środek ciężkości maszyny.
• Maszyna może zostać ustawiona jedynie w suchych pomieszczeniach, na stabil-nym i równym podłożu (nie wolno ustaiać jej na dywanach i wykładzinach dywa-nowych!). Obciążenie podłoża wynosi w przypadku każdej rolki ok. 45 kg.
• Należy stosować się do instrukcji doty-czącej rozpakowywania.
3 Transport i ustawienie
48 Profi Pack 425 05/2016
polski
• W celu pobrania materiału w przypadku zakłóceń przekręcić główny wyłącznik w pozycję „R”. Mechanizm tnący pracuje wstecznie.
W razie wystąpienia innych zakłóceń prosi-my sprawdzić przed powiadomieniem na-szego działu serwisowego, czy nie nastąpiło przeciążenie silnika. Przed ponownym uru-chomieniem poczekać ok. 15 – 20 min, aż urządzenie przestygnie.
0 IR
6 Usuwanie zakłóceń
Włączanie• Przekręcić główny wyłącznik w po-
zycję „I”.Mechanizm tnący zaczyna działać.
Podawanie kartonów
0 IR
5 Obsługa
• Kartony są obrabiane na szerokości do 425 mm.
• Szerszy karton jest automatycznie obci-nany.
Wyłączanie• Przekręcić główny wyłącznik w po-
zycję „0”. Mechanizm tnący zatrzymuje się.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Schemat poglądowy
1 Otwór podajnika2 Główny wyłącznik3 Nalepka ostrzegawcza4 Rolki5 Przyłącze dla odkurzacza
Wskazówka:Urządzenie HSM Profi Pack 425 jest dostarczane również z wbudowanym urządzeniem odsysającym.Za pomocą odkurzacza (odkurzacz przemysłowy ze średnicą przyłącza 50 mm) można usunąć pył powstały podczas przerobu kartonu.Jeśli urządzenie nie ma takiej możliwości, można w razie potrzeby dodatkowo zamontować tę część. Urządzenie Profi Pack 425 jest już na to przygotowane.Zestaw do modyfi kacji Profi Pack:nr zamów. 1.531.200.000Ssawka na mokro/sucho:nr zamów. 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 49
polski
Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. Czyścić urządze-nie tylko przy użyciu miękkiej ściereczki z dodatkiem łagodnego roztworu wody z mydłem. Uważać przy tym, aby do wnętrza urządzenia nie wniknęła woda.
7 Czyszczenie
9 Dane techniczne
Wymiar rastra 5 x 100 mm
Przepustowość 2 - 3 warstwy
Prędkość robocza 12 m/min
Szerokość robocza cięcia 425 mm
Wysokość wlotu 20 mm
Przyłącze elektryczne 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Zabezpieczenie 16 A 20 A
Wydajność silnika maks. 4 kW
Warunki otoczenia podczas pracy:TemperaturaWzględna wilgotność powietrzaWysokość n.p.m.
od -10 °C do +40 °Cmaks. 90 %, nieskondensowane
maks. 2 000 m
Emisja szumów (bieg jałowy/pełne obciążenie)
64 - 65 dB(A)67 - 68 dB(A)
Wymiary szer. x głęb. x wys. (mm) 700 x 480 x 970
Ciężar 171 kg
Średnica przyłącza dla węża próż-niowego 50 mm
Po zakończeniu użytkowania maszynę należy zutylizować zgodnie z zasadami ochrony śro-dowiska. Należy przy tym prze-strzegać obowiązujących przepi-sów. Ponieważ sytuacja prawna
w tym zakresie podlega stałym zmianom, należy zwrócić się w odpowiednim czasie do lokalnych komunalnych organów admini-stracji terenowej. Firma HSM jako produ-cent chętnie udzieli porad w zakresie utyli-zacji starej maszyny.
8 Usuwanie odpadów / recykling
50 Profi Pack 425 05/2016
polski
Deklaracja o zgodności z normami UEProducent HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen oświadcza niniejszym, że opisana poniżejniszczarka dokumentów HSM Profi Pack 425 ze względu na jej koncepcję i budowę w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym wymogom bezpieczeństwa i zdrowotnym wymienionych poniżej dyrektyw UE:Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WEDyrektywa EMC 2014/30/UE
Zastosowane normy i specyfi kacje techniczne:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Osoba upoważniona do złożenia dokumentacji technicznej: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
w zastępstwie Hubert Kötzinger, Kierownik ds. technicznych
05/2016 Profi Pack 425 51
českyPř
ekla
d or
igin
ální
ho n
ávod
u k
obsl
uze Opravy skartovačky smí pro-
vést pouze zákaznický servis fi rmy HSM a servisní technici našich smluvních partnerů.
• Dbejte, aby byla síťová zástrčka snadno přístupná.
• Před připojením zástrčky k elektrické síti se přesvědčte o tom, zda se napěťové a kmitočtové hodnoty elektrické sítě shodují s údaji na typovém štítku.
• Zabraňte tomu, aby se do zařízení Profi -Pack dostaly kapaliny.
• Stroj neinstalujte v blízkosti topných těles nebo jiného zdroje tepla.
• Větrací otvory musejí být volné a je ne-zbytné dodržovat vzdálenost min. 5 cm od stěn nebo od nábytku.
Zařízení Profi Pack 425 je určeno výhradně k výrobě obalových výplní z kartonáže.Na stroj poskytujeme záruční lhůtu jeden rok. Při použití ve vícesměnném provozu je záruční lhůta 6 měsíců. Záruka a garance se nevztahuje na škody způsobené ne-správným použitím a na zásahy třetích osob do zařízení.
Před uvedením stroje do provo-zu si přečtěte návod k obsluze, uschovejte jej k další potřebě a předejte jej případnému další-mu uživateli.Dodržujte všechny bezpečnost-ní pokyny uvedené na zařízení Profi Pack.Nebezpečí úrazu!Nikdy nesahejte do štěrbiny otvoru na přívod papíru.Nebezpečí úrazu vtažením!Dlouhé vlasy, volné části odě-vu, vázanky, šály, řetízkové náhrdelníky a náramky atd. udr-žujte v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru. Neskartujte materiál náchylný k tvorbě smy-ček, např. stuhy, šňůry použité k ovázání, umělohmotné fólie atd.Instalujte zařízení Profi Pack mimo dosah dětí. Nechávejte stroj spuštěný pouze za přítom-nosti obsluhující osoby.V případě poškození nebo závad, před přemístěním nebo čištěním, zařízení Profi Pack vypněte a odpojte síťovou zá-strčku ze zásuvky.
1 Správné použití, odpovědnost za vady
2 Bezpečnostní pokyny
• Transportní prostředky (např. nízkozdviž-né vozíky) musejí odpovídat hmotnosti stroje 170 kg.
• Při transportu pamatujte na vysoko umís-těné těžiště stroje.
• Stroj smíte umístit pouze do suché míst-nosti na pevnou rovnou podlahu (žádný koberec!). Zatížení podlahy na každém kolečku je cca 45 kg.
• Dodržujte návod k vybalení stroje.
3 Transport, umístění
52 Profi Pack 425 05/2016
česky
• K odběru materiálu v případě poruchy musíte přepnout hlavní vypínač do polohy „R“. Řezný mechanismus se pohy-buje zpět.
V případě jiných závad zkontrolujte dříve, než informujete náš zákaznický servis, zda nebyl motor přetížen. Nechejte stroj před opětovným uvedením do provozu cca 15 – 20 min. vychladnout.
0 IR
6 Odstraňování poruch
Spuštění• Přepněte hlavní vypínač do polohy
„I“.Řezný mechanismus se spustí.
Podávání kartonáže
0 IR
5 Obsluha
• Kartonáž je upravena na šířku až 425 mm.
• Širší kartony jsou automaticky oříznuty.
Vypnutí• Přepněte hlavní vypínač do polohy
„0“. Řezný mechanismus se zasta-ví.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Přehled
1 Vstupní otvor2 Hlavní vypínač3 Výstražné nálepky4 Kolečka5 Přípojka sacího zařízení
Upozornění:Zařízení HSM Profi Pack 425 můžeme dodat i s instalovaným odsávacím zařízením.Pomocí odsávacího zařízení (průmyslový vysavač s průměrem přípojky 50 mm) můžete odstranit prach vznikající při zpracování kartonů.Pokud není váš přístroj tímto zařízením vybaven, můžete podle součásti namontovat dodatečně. Zařízení Profi Pack 425 je k tomu již připraveno.Sada k přestavbě zařízení Profi Pack:obj. čís. 1.531.200.000Mokrý/suchý vysavač:obj. čís. 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 53
česky
Vypněte přístroj a odpojte zástrčku ze zá-suvky. Pro čištění používejte pouze měkký hadr a mírný mýdlový roztok. Do přístroje přitom nesmí vniknout voda.
7 Čištění
9 Technické údaje
Rozměr rastru 5 x 100 mm
Řezný výkon 2 - 3 vrstvy
Pracovní rychlost 12 m/min
Pracovní šířka 425 mm
Výška vstupu 20 mm
Napájení 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Jištění 16 A 20 A
Max. výkon motoru 4 kW
Okolní podmínky za provozu:TeplotaRelativní vlhkost vzduchuNadmořská výška
-10 °C až +40 °Cmax. 90 %, bez tvorby kondenzátu
max. 2000 m
Emise hluku (běh naprázdno/plné zatížení)
64 - 65 dB(A)67 - 68 dB(A)
Rozměry Š x H x V (mm) 700 x 480 x 970
Hmotnost 171 kg
Průměr přípojky hadice odsávání 50 mm
Po ukončení životnosti musíte stroj ekologicky zlikvidovat. Přitom dodržujte platné předpisy. Vzhle-dem k tomu, že legislativa podlé-há neustálým změnám, žádáme vás, abyste se v danou chvíli
spojili se svou komunální správou. Také fi rma HSM vám jako výrobce poradí s likvi-dací vašeho starého stroje.
8 Likvidace a recyklace
54 Profi Pack 425 05/2016
česky
Prohlášení o shodě se směrnicemi EUVýrobce HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen tímto prohlašuje, že uvedený strojSkartovačka HSM Profi Pack 425odpovídá z hlediska své koncepce a konstrukce v námi prodávaném provedení základním požadavkům na bezpeč-nost a zdraví v souladu s níže uvedenými směrnicemi EU:Směrnice o strojích a zařízeních 2006/42/ESSměrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU
Použité normy a technické specifi kace:EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Osoba odpovědná k sestavení technické dokumentace: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
v zastoupení Hubert Kötzinger - technické vedení
05/2016 Profi Pack 425 55
slovenskyPr
ekla
d or
igin
álu
návo
du n
a po
užiti
e Servisné práce smie robiť len zákaznícky servis HSM a ser-visní technici našich zmluvných partnerov.
• Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka ľahko prístupná.
• Pred zastrčením zástrčky do sieťovej zásuvky skontrolujte, či sa napätie a frek-vencia vašej el. siete zhodujú s údajmi na typovom štítku stroja.
• Zabráňte vniknutiu tekutín do stroja Profi -Pack.
• Profi Pack sa nesmie inštalovať v blízkosti vyhrievacích telies alebo iných zdrojov tepla.
• Vetracie štrbiny musia byť voľné a musí byť dodržaná vzdialenosť od steny alebo nábytku min. 5 cm.
Profi Pack 425 je určený výlučne na výrobu obalovej výplne z kartonáže.Na stroj poskytujeme záruku jeden rok. Pri používaní stroja vo viaczmennej prevádzke je záručná doba 6 mesiacov. Opotrebenie, poškodenia v dôsledku neodborného za-obchádzania, prirodzené opotrebenie popr. zásahy z tretej strany nie sú zahrnuté do zodpovednosti za nedostatky.
Pred uvedením stroja do pre-vádzky si prečítajte návod na prevádzku, odložte si ho pre prípad neskoršieho použitia a
odovzdajte ho budúcim používateľom. Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny uvedené na Profi Pack.
Nebezpečenstvo úrazu!Nikdy nesiahajte do štrbiny otvoru na prívod papiera.Nebezpečenstvo úrazu vtiah-nutím!Dlhé vlasy, voľné časti odevu, viazanky, šály, náhrdelníky a retiazkové náramky atď. udržia-vajte v bezpečnej vzdialenosti od otvoru na vkladanie papie-ra. Neskartujte materiál, ktorý je náchylný ku tvorbe slučiek, napr. stuhy, motúzy, umelo-hmotné fólie atď.Profi Pack inštalujte mimo dosa-hu detí. Stroj nechajte bežať len v prítomnosti osoby, ktorá ho obsluhuje.Ak je Profi Pack poškodený, nesprávne funguje, ak meníte jeho umiestnenie alebo pred čistením ho vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.
1 Správne použitie, zodpoved-nosť za nedostatky
2 Bezpečnostné pokyny
• Prepravné prostriedky (napr. zdvíhací vo-zík) musia byť dostatočne dimenzované na hmotnosť stroja 170 kg.
• Pri preprave rešpektujte vysoké ťažisko stroja.
• Stroj sa smie nainštalovať len v suchých priestoroch na pevnej, rovnej (bez kober-cov!) podlahe. Zaťaženie podlahy pod každým kolieskom je cca 45 kg.
• Dodržiavajte návod na vybalenie.
3 Preprava, inštalácia
56 Profi Pack 425 05/2016
slovensky
• V prípade poruchy, aby ste vybrali materiál, dajte hlavný vypínač do polohy „R“.Rezací mechanizmus pôjde spätne.
Pri iných poruchách pred oznámením poru-chy zákazníckemu servisu skontrolujte, či bol motor preťažený. Pred opätovným uve-dením stroja do prevádzky ho nechajte cca 15 – 20 minút ochladiť.
0 IR
6 Odstraňovanie porúch
Zapnutie• Otočte hlavný vypínač do polohy „I“.Rezací mechanizmus sa roz-behne.
Prívod kartonáže
0 IR
5 Obsluha
• Kartonáž sa opracováva na šírke max. 425 mm.
• Širší kartón sa automaticky odreže.
Vypnutie• Otočte hlavný vypínač do polohy
„0“. Rezací mechanizmus sa zasta-ví.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Přehled
1 Vkladací otvor2 Hlavný vypínač3 Výstražná nálepka4 Kolieska5 Prípojka pre odsávacieho zariadenia
Poznámka:HSM Profi Pack 425 sa môže dodať aj s namontovaným odsávacím zariadením.Odsávacím zariadením (priemyselný vysávač s pripájacím priemerom 50 mm) môžete odstraňovať prach vznikajúci pri spracovávaní kartónu.Ak váš prístroj nemá takúto prípravu, v prípade potreby môžete potrebné časti dodatočne namontovať. Váš Profi Pack 425 je už na to pripravený.Prestavovacia súprava Profi Pack:obj. č. 1.531.200.000Mokrý/suchý vysávač:obj. č. 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 57
slovensky
Stroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Na čistenie používajte iba mäkkú handru a slabý mydlový roztok. Pritom nesmie do prístroja vniknúť žiadna voda.
7 Čistenie
9 Technické údaje
Rozmer rastra 5 x 100 mm
Výkon rezu 2 - 3 vrstvy
Pracovná rýchlosť 12 m/min
Pracovná šírka 425 mm
Výška vstupu 20 mm
Napájanie 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Zaistenie 16 A 20 A
Max. výkon motora 4 kW
Podmienky prostredia pri prevádzke:teplotarelatívna vlhkosť vzduchunadmorská výška
-10 °C až +40 °Cmax. 90 %, bez kondenzovania
max. 2.000 m
Emísia hluku (Chod naprázdno / pri zaťažení)
64 - 65 dB(A)67 - 68 dB(A)
Rozmery š x v x h (mm) 700 x 480 x 970
Hmotnosť 171 kg
Pripájací priemer sacej hadice 50 mm
Po uplynutí životnosti stroj zlikvi-dujte v súlade s ochranou životné-ho prostredia. Pri likvidácii dodr-žiavajte platné predpisy. Keďže zákony podliehajú neustálym zmenám, prosíme vás, aby ste sa
v čase likvidácie spojili s komunálnou sprá-vou. Aj fi rma HSM ako výrobca vám ochot-ne poradí vo veciach likvidácie vášho staré-ho stroja.
8 Likvidácia / recyklácia
58 Profi Pack 425 05/2016
slovensky
Prehlásenie o zhode so smernicami EÚVýrobca HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen týmto prehlasuje, že v ďalšom texte popísaný strojskartovacie zariadenie HSM Profi Pack 425na základe svojej koncepcie a konštrukcie, v prevedení, ktoré sme uviedli na trh, spĺňa základné bezpečnostné predpi-sy a požiadavky na ochranu zdravia podľa následne uvedených smerníc EÚ:Smernica o strojoch 2006/42/ESSmernica o elektromagnetickej znášanlivosti 2014/30/EÚ
Použité normy a technické špecifi kácie:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Splnomocnený pre zostavenie technických podkladov: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
ppa. Hubert Kötzinger - vedúci technického úseku
05/2016 Profi Pack 425 59
eesti
Hooldusteenuseid võivad läbi viia vaid HSM-i klienditeenin-dus ning meie lepingupartnerite hooldustehnikud.
- Hoolitsege selle eest, et võrgupistikule oleks kerge ligi pääseda.
- Veenduge enne pistiku sisestamist, et vooluvõrgu pinge ja sagedus ühtiksid andmetega seadme tüübisildil.
- Vältige vedelike sattumist masinasse.- Masinat ei tohi asetada radiaatori või
mõne muu soojusallika lähedusse.- Õhutusavad peavad olema vabad ning
seinast ja mööblist vähemalt 5 cm kaugu-sel.
Profi Pack 425 on mõeldud ainult kartongist pakkematerjali tootmiseks.Anname seadmele üheaastase garantii. Mitmes vahetuses kasutamisel on garan-tiiperioodi pikkus 6 kuud. Toote kulumisel igapäevases kasutuses, väära käsitlemise tagajärjel tekkinud kahjustuste, toote hinna loomuliku languse ja kolmandate isikute tegude tagajärgede puhul garantii ei kehti.
Lugege kõik juhised enne ma-sina käivitamist läbi ja säilitage juhised juhuks kui neid hiljem vaja peaks minema. Järgige kõiki tootel märgitud hoiatusi ja juhiseid.Vigastusoht!Käsi ega muid kehaosi ei tohi mingil põhjusel toiteavasse pista.Vigastusoht sissetõmbe läbi!Hoidke pikad juuksed, avarad riideesemed, lipsud, sallid, ehted jms. toiteavast eemal. Töödelda ei või materjali, millel on soodumus moodustada sil-museid, näiteks kleeplint, pikad ribad jne.
Hoidke lastele kättesaamatus kohas. Isetegevuslikus korras paranduste teostamine on kee-latud.Kui masin on kahjustatud või rikkis, lülitage see välja, eemal-dage vooluvõrgust ja helistage klienditeenindusse.
1 Sihipärane kasutamine, garantii
2 Ohutusjuhised
Orig
inaa
lkas
utus
juhe
ndi t
õlge
• Transpordivahendi (nt tõstuki) kandevõi-me peab vastama masina kaalule 170 kg.
• Arvestage masina transportimisel, et selle raskuskese paikneb kõrgel.
• Masina tohib paigaldada ainult kuiva ruumi kõvale, tasasele põrandale (mitte vaipkattele!). Masin avaldab iga rulliku kohas põrandale koormust u. 45 kg.
• Järgige lahtipakkimise juhendit.
3 Transportimine, paigaldamine
60 Profi Pack 425 05/2016
eesti
• Vea korral materjali masinast eemaldamiseks keerake pealüliti positsiooni “R”. Lõikur liigub tagurpidi.
Teiste tõrgete puhul kontrollige palun enne klienditeenindusega kontakteerumist, kas mootor ei ole ülekoormatud. Laske masinal enne järgmist kasutamist umbes 15–20 minutit jahtuda.
0 IR
6 Vigade vältimine
Sisselülitamine• Keerake pealüliti positsiooni „I“.Lõikur käivitub.
Pappkastide sisestamine
0 IR
5 Kasutamine
• Töödelda on võimalik kuni 425 mm laiusi pappkaste.
• Laiem papp lõigatakse automaatselt pa-rajaks.
Väljalülitamine• Keerake pealüliti positsiooni „0“. Lõikur peatub.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Ülevaade
1 Toiteava2 Pealüliti3 Hoiatav silt4 Rullikud5 Ühenduskoht tolmuimeja jaoks
Tähelepanu:HSM Profi Pack 425-e on võimalik tellida ka koos sisseehitatud tolmuimejaga. Tolmuimejat (tööstuslik tolmuimeja, mille ühendustoru diameeter peab olema 50 mm) kasutatakse papitolmu äraimemiseks.Kui teie masinal ei ole sisseehitatud tolmuimejat, on vastavalt vajadusele võimalik vajalikud osad hiljem lisada. Teie Profi Pack 425 on selleks sobilik.Profi Packi tööriistakomplekt:tellimisnumber 1.531.200.000Märg/kuivmeetodil tolmuimeja:tellimisnumber 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 61
eesti
Lülitage paberipurustaja välja ning eemal-dage pistik vooluvõrgust. Paberipurustajat võib puhastada vaid pehme lapi ja õrna see-bilahusega. Seejuures ei tohi vesi sattuda seadme sisemusse.
7 Puhastamine
9 Tehnilised andmed
Võrgustiku mõõtmed 5 x 100 mm
Lõikevõimeee 2 - 3 kihti
Optimaalne töö kiirus 12 m/min
Sisestatava materjali laius 425 mm
Sisselaskeava kõrgus 20 mm
Pinge 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Ohutus 16 A 20 A
Mootori võimsus max. 4 kW
Kasutuskoha keskkonnatingimused:temperatuursuhteline niiskuskõrgus merepinnast
Mõõtmed laius x pikkus x kõrgus (mm) 700 x 480 x 970
Kaal 171 kg
Ühenduskoha diameeter tolmuimeja jaoks 50 mm
Masina kasutamisaja lõpus tuleb see keskkonnasõbralikult kasutu-selt kõrvaldada. Seejuures tuleb järgida kehtivaid eeskirju. Kuna õigusnormid võivad aja jooksul muutuda, palume teil antud hetkel
pöörduda kohaliku omavalitsuse poole. Ka tootjafi rma HSM aitab teid meelsasti vana masina utiliseerimisel.
8 Jäätmekäitlus / taaskasutus
62 Profi Pack 425 05/2016
eesti
EL-i vastavussertifi kaatTootja HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen kinnitab käesolevaga, et meie järgnevalt kirjeldatud masinapaberipurustaja HSM Profi Pack 425turule toodud mudeli kontseptsioon ja ehitus vastavad allpool loetletud asjaomastele EÜ direktiivide ohutus- ja tervise-nõuetele.Masinadirektiiv 2006/42/EÜEMÜ direktiiv 2014/30/EÜ
Rakendatud normid ja tehnilised spetsifi katsioonid:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Tehnilise toimiku kokku pannud volitatud esindaja: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
nimel Hubert Kötzinger – tehnikavaldkonna direktor
05/2016 Profi Pack 425 63
русскийПеревод
ори
гинала
инструкци
и по
экспл
уатаци
и ющего персонала.При повреждениях или не-правильной работе, а также перед сменой места исполь-зования или очисткой выклю-чите машину Profi Pack и вы-тащите штепсель из розетки.Сервисные работы разреша-ется выполнять только служ-бе технического обеспечения HSM или сервис-техникам наших авторизованных пар-тнеров.
• Шредер устанавливайте таким обра-зом, чтобы обеспечивался легкий до-ступ к штепселю сетевого провода.
• Перед включением в сеть убедитесь в том, что ее напряжение и частота соот-ветствуют данным, указанным на за-водской табличке.
• Предотвращайте попадание воды в ма-шину Profi Pack.
• Запрещается устанавливать машину вблизи радиаторов отопления или дру-гих источников тепла.
• Необходимо установить шредер на расстоянии не менее 5 см от стен или мебели.
Машина Profi Pack 425 предназначена ис-ключительно для переработки картона в упаковочный материал.Гарантийный срок на машину составляет один год. При использовании в много-сменном режиме работы гарантийный срок составляет 6 месяцев. В гарантию не входят износ, ущерб, вызванный не-правильным обращением, и вмешатель-ства посторонних лиц.
Перед вводом машины в эксплуатацию прочтите ин-струкцию по эксплуатации, храните ее для последующе-
го использования и передавайте ее по-следующим пользователям. Соблюдайте все указания по технике безопасности, приведенные на машине Profi Pack.
Опасность травмирова-ния!Ни в коем случае не вводите в приемную щель руки.Опасность травмирования из-за втягивания!Не допускайте попадания длинных волос, свободной одежды, галстуков, платков, нашейных и наручных цепо-чек в зону, расположенную в непосредственной близости от приемной щели. Не уничто-жайте материалы, склонные к образованию петель, напри-мер, ленты, шнуры, пластмас-совую пленку и т. п.Машину Profi Pack необходи-мо устанавливать в месте, недоступном для детей. Ма-шину использовать только под наблюдением обслужива-
1 Использование по назначе-нию, гарантия
2 Указания по технике безопас-ности
• Транспортные средства (например, тележка с грузоподъемным приспосо-блением) должны быть рассчитаны на вес машины величиной 170 кг.
• При транспортировке учитывайте вы-соту расположения центра тяжести машины.
• Машину разрешается устанавливать только в сухих помещениях на проч-ном, ровном полу (без коврового по-крытия!). Нагрузка на пол составляет около 45 кг для каждого ролика.
• Соблюдать инструкцию по распаковке.
3 Транспортировка, монтаж
64 Profi Pack 425 05/2016
русский
• Для изъятия материала в слу-чае неисправности поверните главный выключатель в поло-жение «R». Режущий механизм работает в обратном направлении.
В случае других неисправностей, перед тем как обратиться в нашу службу техни-ческого обеспечения, проверьте, не был ли перегружен двигатель. Перед повтор-ным включением дайте машине охла-диться в течение 15 – 20 минут.
0 IR
6 Устранение неисправностей
Включение• Поверните главный выключатель в положение «I».Режущий механизм начинает работать.
Подача картона
0 IR
5 Управление
• Картон перерабатывается на ширине до 425 мм.
• Более широкий картон автоматически обрезается.
Выключение• Поверните главный выключатель в положение «0». Режущий механизм останав-ливается.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Общий вид
1 Приемная щель2 Главный выключатель3 Предупреждающая наклейка4 Ролики5 Патрубок для отсасывающего
приспособления
Указание:Машина HSM Profi Pack 425 может поставляться также со встрооенным отсасывающим устройством.С помощью отсасывающего приспособления (промышленного пылесоса с диаметром патрубка 50 мм) можно удалять пыль, образующуюся при переработке картона.Если Ваша машина не имеет этого устройства, то, при необходимости, детали можно установить позднее. Машина Profi Pack 425 уже подготовлена для этого.Комплект для переоборудования Profi Pack:арт. № 1.531.200.000Пылесос для влажной/сухой очистки:арт. № 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 65
русский
Выключите машину и вытащите штеп-сель из розетки. Очистку разрешается выполнять только мягкой тканью, смо-ченной в водном растворе нейтрального моющего средства. При этом в прибор не должна попадать вода.
7 Очистка
9 Технические данные
Шаг 5 x 100 мм
Производительность 2 – 3 слоя
Рабочая скорость 12 м/мин.
Рабочая ширина 425 мм
Пропускная высота 20 мм
Электропитание 3 x 400 В, 50 Гц 3 x 208 В / 60 Гц
Защита предохранителями 16 A 20 A
Макс. мощность двигателя 4 kВт
Условия окружающей среды во время эксплуатации: ТемператураОтносительная влажность воздухаВысота над уровнем моря
от -10 °C до +40 °Cмакс. 90 %, без конденсации
макс. 2000 м
Уровень шума (холостой ход/пол-ная нагрузка)
64 - 65 дБ(A)67 - 68 дБ(A)
Размеры Ш х В х Г (мм) 700 x 480 x 970
Вес 171 кг
Диаметр патрубка для всасываю-щего шланга 50 мм
В конце срока службы машину необходимо утилизировать допустимым с экологической точки зрения образом. При этом соблюдать действующие пред-писания. В связи с постоянными
изменениями законодательства мы про-сим своевременно связаться с комму-нальным управлением. Компания HSM как изготовитель также проконсультирует Вас по вопросам утилизации отработав-шей свой срок машины.
8 Утилизация / Рисайклинг
66 Profi Pack 425 05/2016
русский
Заявление о соответствии нормам ЕСИзготовитель HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen настоящим заявляет о том, что указан-ная ниже машинаШредер HSM Profi Pack 425 на основании своей концепции и конструкции в выведенном нами на рынок исполнении соответствует основ-ным требованиям к технике безопасности и охране здоровья приведенных ниже директив ЕС:Директива по машинному оборудованию 2006/42/EСДиректива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU
Примененные стандарты и технические требования:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Ответственный за составление технической документации: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
по доверенности Хуберт Кётцингер – главный руководитель технического отдела
05/2016 Profi Pack 425 67
slovenščina
Servisna dela na naprave sme izvajati samo HSM–servisna služba ali servisni tehnik naše-ga zastopnika.
• Pazite na to, da je omrežni vtič lahko do-stopen
• Pred priklopom na omrežje preverite, če se napetost in frekvenca vašega omrežja ujema s podatki na tipski tablici naprave.
• Preprečujte, da bi v Profi Pack prodrle tekočine.
• Stroja se ne sme postaviti v bližino ogre-valnega telesa ali drugega vira toplote.
• Prezračevalne reže morajo biti vedno proste in od stene ali pohištva oddaljene min. 5 cm.
Profi Pack 425 je izključno namenjen za izdelavo pakirnih blazin iz kartona.Za stroj nudimo 1 leto garancije. Če stroj obratuje v več izmenah, je garancisjki čas 6 mesecev. Za običajno obrabo, poškodbe zaradi nepravilne uporabe, kakor tudi za poseg tretje osebe v napravo ne moremo priznati garancije in garancijskih zahtev.
Pred začetkom uporabe stroja preberite navodila za uporabo, jih shranite za bodočo rabo ter jih predajte morebitnim bodočim uporabnikom.Upoštevajte varnostna navodi-la, ki so nameščena na Profi -Pack.Nevarnost poškodb!Nikoli ne posegajte v odprtino za dovajanje papirja.Nevarnost poškodbe zaradi povleka v napravo!Ne približujte se odprtini za papir z dolgimi lasmi, ohlapno obleko, kravatami, šali verižica-mi, zapestnicami itd. Ne uničuj-te materialov, ki so nagnjeni k temu, da se ovijajo, npr, trako-ve, vezalke, plastično folijo itd.
Profi Pack postavite izven dose-ga otrok. Stroj naj teče samo v prisotnosti upravljalca.
Profi Pack izklopite, če je po-škodovan ali ne deluje pravilno, kot tudi pred menjavo mest ali čiščenjem in izvlecite omrežni vtič.
1 Uporaba v skladu z določili, garancija
2 Varnostna opozorila
Prev
od o
rigin
alne
ga n
avod
ila z
a up
orab
o
• Transportna sredstva (npr. dvižna miza) morajo biti ustrezno dimenzionirana glede na težo stroja 170 kg.
• Pri transportu upoštevajte visoko težišče stroja.
• Stroj se sme postaviti le v suhe prostore na trdna in ravna tla (ne na preprogaste talne obloge). Obremenitev tal na vsakem kolesu je pribl. 45 kg.
• Upoštevajte navodilo za razpakiranje.
3 Transport, postavitev
68 Profi Pack 425 05/2016
slovenščina
• Za odvzem materiala pri motnjah obrnite glavno stikalo na položaj „R“. Rezila tečejo vzvratno.
V primeru motenj, še preden kličete našo servisno službo, preverite da ni prišlo do preobremenitve motorja. Pred ponovnim zagonom pustite stroj ohlajati pribl. 15 – 20 min.
0 IR
6 Odstranjevanje motenj
Vklop• Obrnite glavno stikalo na položaj „I“.Rezila stečejo.
Dovajanje kartona
0 IR
5 Upravljanje
• Karton se obdela na širino do 425 mm.• Širši karton se avtomatsko odreže.
Izklop• Obrniteglavno stikalo na položaj „0“. Rezila se ustavijo.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Pregled
1 Oprtina za dovajanje2 Glavno stikalo3 Opozorilna nalepka4 Kolesca5 Priključek za sesalno napravo
Nasvet:HSM Profi Pack 425 je dobavljiv tudi z vgrajeno odsesovalno pripravo.S sesalno napravo (industrijski sesalec za prah s premerom priključka 50 mm) lahko pri obdelavi kartona odstranite nastali prah.Če vaša naprava te priprave nima, lahko po potrebi te dele naknadno montirate. Vaš Profi Pack 425 je za to že pripravljen.Pregradni komplet Profi Pack:naroč. št.1.531.200.000Vodni / suhi sesalec:naroč. št. 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 69
slovenščina
Stroj izklopite in izvlecite omrežni vtič. Či-ščenje lahko izvajate samo z mehko krpo in blago milnico. Pri tem voda ne sme zaiti v napravo.
7 Čiščenje
9 Tehnični podatki
Mera rasterja 5 x 100 mm
Učinek rezanja 2 - 3 položaji
Delovna hitrost 12 m/min
Delovna širina 425 mm
Višina dovajanja 20 mm
Priključek 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Zavarovanje 16 A 20 A
Moč motorja maks. 4 kW
Pogoji okolice med obratovanjem:Temperaturarelativna vlažnost zrakanadmorska višina
-10 °C do +40 °Cmaks. 90 %, se ne kondenzira
maks. 2.000 m
Emisija hrupa (Prosti tek / pod obre-menitvijo)
64 - 65 dB(A)67 - 68 dB(A)
Dimenzije DxŠxV (mm) 700 x 480 x 970
Teža 171 kg
Premer priključka za sesalno cev 50 mm
Po končani življenjski dobi se mora stroj odstraniti skladno s predpisi o varovanju okolja. Pri tem se mora upoštevati takrat veljavne predpise. Ker se zakono-daja stalno spreminja, vas prosi-
mo, da se v danem trenutku posvetujete z vašim komunalnim podjetjem. Tudi podjetje HSM vam kot proizvajalec svetuje pri od-stranitvi vašega starega stroja.
8 Odstranjevanje / recikliranj
70 Profi Pack 425 05/2016
slovenščina
EU-izjava o skladnostiProizvajalec HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen s tem pojasnuje, da v nadaljevanju opisani strojuničevalec dokumentov HSM Profi Pack 425na podlagi svoje zasnove in načina izdelave v izvedbi, ki smo jo dali v promet, ustreza temeljnim varnostnim in zdra-vstvenim zahtevam po v nadaljevanju opisanih direktivah EU:Direktiva o strojih 2006/42/ESDirektiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU
Navedene norme in tehnični podatki:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
ppa. Hubert Kötzinger - celotno vodstvo tehničnega področja
05/2016 Profi Pack 425 71
magyarA
z er
edet
i has
znál
ati ú
tmut
ató
ford
ítása és húzza ki a hálózati dugaszt.
Szervizmunkákat csak a HSM vevőszolgálata és szerződéses partnereink szerviztechnikusai végezhetnek.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó könnyen elérhető legyen.
• A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatá-sa előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája meg-egyezik-e az adattábla adataival.
• Kerülje el, hogy a Profi Pack készülékbe folyadékok kerüljenek.
• A gépet nem szabad fűtőtest vagy más hőforrás közelében felállítani.
• A szellőzőnyílásoknak szabadon kell maradniuk, és az iratmegsemmisítőnek legalább 5 cm távolságra kell lennie a faltól vagy a bútoroktól.
A Profi Pack 425 készülék kizárólag karton-papírból készült csomagolóbélések gyártá-sára alkalmazható.A gépre egy év szavatosságot biztosítunk. Több műszakos üzemben történő használat esetén a szavatossági idő 6 hónap. A ko-pásra ill. a szakszerűtlen kezelésből vala-mint harmadik személyek általi beavatkozá-sokból eredő károsodásokra sem a jótállás, sem a garancia nem vonatkozik.
A gép használatba vétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, őrizze meg későbbi használat-ra, és adja tovább a későbbi
felhasználóknak.Vegye fi gyelembe a Profi Pack készüléken elhelyezett összes biztonsági útmutatót.
Sérülésveszély!Soha ne nyúljon a papíradagoló nyílásának résébe.Sérülésveszély behúzódás által!Ügyeljen arra, hogy hosszú haj, laza öltözék, nyakkendő, sál, nyak- és karlánc stb. ne kerül-jön a papíradagoló nyílásának közelébe. Ne semmisítsen meg a készülékben hurkolódásra hajlamos anyagot, pl. szalagot, zsineget, műanyag fóliát stb.A Profi Pack készüléket gyerme-kektől kellő távolságban állítsa fel. A gépet csak kezelőszemély jelenlétében szabad üzemeltet-ni.A Profi Pack készüléket sérülés vagy nem rendeltetésszerű mű-ködés, továbbá helyváltoztatás vagy tisztítás előtt kapcsolja ki,
1 Rendeltetésszerű használat, garancia
2 Biztonsági tudnivalók
• A szállítóeszközök (például emelőkocsi) terhelhetősége legyen a gép 170 kg-os tömegéhez méretezve.
• A szállításnál vegye fi gyelembe a gép magas tömegközéppontját.
• A gépet csak száraz helyiségekben, szi-lárd és sík padlózaton (szőnyegpadlón nem!) szabad felállítani. A padlózat terhe-lése mindegyik görgőn kb. 45 kg.
• Vegye fi gyelembe a kicsomagolási útmu-tatót.
3 Szállítás, felállítás
72 Profi Pack 425 05/2016
magyar
• Fordítsa a főkapcsolót üzemzavar esetén az anyag eltávolításához „R” állásba. A vágómű visszafelé jár.
Más jellegű üzemzavarok esetén vevő-szolgálatunk értesítése előtt győződjön meg róla, hogy a motor nincs-e túlterhelve. Hagyja a gépet az újbóli üzembe helyezés előtt kb. 15 – 20 percig lehűlni.
0 IR
6 Hibaelhárítás
Bekapcsolás• Fordítsa a főkapcsolót „I” állásba.A vágómű elindul.
Karton hozzávezetése
0 IR
5 Kezelés
• A gép legfeljebb 425 mm széles kartono-kat dolgoz fel.
• Az ennél szélesebb kartont a gép auto-matikusan levágja.
Kikapcsolás• Fordítsa a főkapcsolót „0” állásba. A vágómű leáll.
Megjegyzés:A HSM Profi Pack 425 készülék beépített elszívóegységgel is szállítható.Légszívó készülékkel (ipari porszívó 50 mm-es csatlakozóátmérővel) a karton feldolgozásánál keletkező port távolíthatja el.Ha készüléke ezzel az egységgel nem rendelkezik, az alkatrészeket szükség esetén utólagosan is felszerelheti. A Profi Pack 425 készülék erre már elő van készítve.Profi Pack átépítőkészlet:cikkszám 1.531.200.000Nedves-/szárazlégszívó:cikkszám 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 73
magyar
Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati dugaszt. A tisztítást csak puha kendővel és enyhén szappanos vízzel szabad végezni. Eközben nem kerülhet víz a berendezésbe.
7 Tisztítás
9 Műszaki adatok
Raszterméret 5 x 100 mm
Vágási teljesítmény 2 - 3 réteg
Műveleti sebesség 12 m/min
Munkaszélesség 425 mm
Beeresztési magasság 20 mm
Hálózati csatlakozás 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Óvintézkedés 16 A 20 A
Motorteljesítmény max. 4 kW
Üzem közbeni környezeti feltételek:HőmérsékletRelatív páratartalomTenger feletti magasság
A gépet annak élettartama végén környezetvédő módon kell ártal-matlanítani. Ennek során az akkor érvényes előírásokat kell fi gye-lembe venni. Tekintettel arra, hogy a törvényi helyzet folyamatosan
változik, ezért kérjük, hogy az adott időpont-ban lépjen kapcsolatba a helyi önkormány-zattal. Régi gépének ártalmatlanításával kapcsolatban azonban a HSM cég is szíve-sen szolgál tanáccsal.
8 Ártalmatlanítás / újrahasznosí-tás
74 Profi Pack 425 05/2016
magyar
EU-Konformitási nyilatkozatA HSM GmbH + Co. KG, D-88699 Frickingen, Austrasse 1 - 9 (Németország) mint gyártó ezúton igazolja, hogy az alább jelölt gépHSM Profi Pack 425 iratmegsemmisítő kialakítása és építésmódja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben az alább felsorolt EK-irányelvekben meg-határozott alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeknek megfelel:Gépekre vonatkozó irányelv, 2006/42/EKElektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv, 2014/30/EU
Alkalmazott szabványok és műszaki specifi kációk:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
A műszaki dokumentáció összeállításáért felelős: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
Mint meghatalmazott, Hubert Kötzinger - Műszaki Osztályvezető
05/2016 Profi Pack 425 75
română
aparatul Profi Pack şi scoateţi fi şa de reţea.Efectuarea lucrărilor de service este permisă numai serviciului de asistenţă tehnică HSM şi tehnicienilor de service.
• Aveţi în vedere ca fi şa de reţea să fi e uşor accesibilă.
• Înainte de introducerea fi şei, verifi caţi dacă tensiunea şi frecvenţa reţelei dum-neavoastră coincid cu datele de pe plăcu-ţa de fabricaţie.
• Evitaţi ca lichidele să ajungă în aparatul Profi Pack.
• Nu este permisă amplasarea aparatu-lui Profi Pack în apropierea unui corp de încălzit sau a unei alte surse de căldură.
• Fantele de aerisire trebuie să fi e libere şi trebuie respectată o distanţă de min. 5 cm faţă de perete sau de mobilă.
Aparatul Profi Pack 425 este destinat în ex-clusivitate producerii de umplutură anti-şoc din carton.Asigurăm o garanţie legală de un an pentru maşină. În cazul folosirii în mai mule schim-buri, garanţia acordată este de 6 luni. Uzu-ra, deteriorările produse ca urmare a utiliză-rii neconforme cu destinaţia, ca şi interven-ţiile unei terţe părţi, nu fac obiectul garanţiei producătorului sau vânzătorului.
Înainte de punerea în funcţiune a maşinii, citiţi manualul de exploatare păstraţi-l pentru utili-zare ulterioară şi predaţi-l noilor
utilizatori atunci când înstrăinaţi maşina. Acordaţi atenţie tuturor indicaţiilor de securi-tate amplasate pe Profi Pack!
Pericol de accidentare!Nu introduceţi mâna niciodată în fanta de la deschiderea pen-tru intrarea hârtiei.Pericol de accidentare prin atragere în interior!Nu aduceţi părul lung, hainele largi, cravatele, fularele, lănţi-şoarele de gât şi mână etc. în zona deschiderii pentru intrarea hârtiei. Nu distrugeţi material care tinde să formeze ochiuri, de ex. benzi, şnururi, folie de plastic.Nu lăsaţi aparatul Profi Pack la îndemâna copiilor. Lăsaţi ma-şina să funcţioneze numai în prezenţa unui operator.În cazul deteriorării sau al unei funcţionări incorecte, precum şi înainte de schimbarea locu-lui sau la curăţare, deconectaţi
1 Utilizarea conform destinaţiei, garanţia producătorului
2 Indicaţii de securitate
Trad
ucer
e a
man
ualu
lui d
e ex
ploa
tare
orig
inal
• Mijlocul de transport (de ex. căruciorul de ridicare) trebuie să fi e dimensionat cores-punzător pentru masa maşinii de 170 kg.
• La transportul maşinii acordaţi atenţie centrului de greutate ridicat al acesteia.
• Instalarea maşinii este permisă numai într-un spaţiu uscat şi pe o podea plană (nu pe mochetă!). Sarcina asupra podelei exercitată de fi ecare rolă este de aprox. 45 kg.
• Acordaţi atenţie instrucţiunilor de dezam-balare.
3 Transportul, instalarea
76 Profi Pack 425 05/2016
română
• Pentru extragerea materialului, în caz de defecţiuni, treceţi comuta-torul principal pe poziţia „R”. Aparatul de tăiat funcţionează înapoi.
În cazul altor defecţiuni, înainte de înştiinţa-rea serviciului nostru de asistenţă tehnică, vă rugăm să verifi caţi dacă motorul a fost suprasolicitat. Înainte de repornire, lăsaţi maşina să se răcească aprox. 15 – 20 min.
0 IR
6 Remedierea avariilor
Conectarea• Rotiţi comutatorul principal în pozi-ţia „I”.Aparatul de tăiat porneşte.
Alimentaţi cu carton
0 IR
5 Utilizarea
• Pot fi prelucrate bucăţi de carton cu lăţi-mea de până la 425 mm.
• Un caton mai lat este tăiat în mod auto-mat.
Decuplarea• Rotiţi comutatorul principal în pozi-ţia „0”. Aparatul de tăiat se opreşte.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Vedere generală
1 Deschiderea de introducere2 Comutatorul general3 Eticheta de atenţionare4 Role5 Racordul la dispozitivul de aspirare
Indicaţie:Aparatul HSM Profi Pack 425 poate fi livrat şi cu o instalaţie de aspirare încorporată.Puteţi îndepărta praful, care apare ca urmare a prelucrării, cu ajutorul unui dispozitiv de aspirare (aspirator industrial cu diametrul de racord de 50 mm).În cazul în care aparatul dvs. nu deţine acest tip de racord, piesele pot fi montate ulterior în caz de necesitate. Aparatul dvs. Profi Pack 425 este deja pregătit în acest sens.Kitul de modifi care Profi Pack:nr. comandă 1.531.200.000Aspirator umed/uscat:nr. comandă. 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 77
română
Opriţi maşina şi deconectaţi fi şa de reţea. Curăţarea se poate face numai cu o cârpă moale şi cu o soluţie diluată de săpun. Pă-trunderea apei în aparat este interzisă.
7 Curăţarea
9 Date tehnice
Dimensiunea rasterului 5 x 100 mm
Capacitatea de tăiere 2 - 3 straturi
Viteza de lucru 12 m/min
Lăţimea de lucru 425 mm
Înălţimea de alimentare 20 mm
Racord 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Asigurarea 16 A 20 A
Puterea max. a motorului 4 kW
Condiţii ambiante în funcţiune:TemperaturaUmiditatea relativă a aeruluiAltitudinea peste nivelul mării
-10 °C până la +40 °Cmax. 90 %, fără formare de condens
max. 2.000 m
Nivelul sonor (mers în gol / În sarcină) 64 - 65 dB(A)67 - 68 dB(A)
Dimensiuni L x l x H (mm) 700 x 480 x 970
Masa 171 kg
Diametrul de racord pentru furtunul de aspirare 50 mm
La fi nalul duratei de serviciu maşi-na trebuie eliminată ca deşeu în conformitate cu normele de pro-tecţie a mediului. Se vor respecta prescripţiile în vigoare. Deoarece legislaţia este supusă în perma-
nenţă unor modifi cări, vă rugăm ca la mo-mentul respectiv să luaţi legătura cu admi-nistraţia locală. Şi fi rma HSM vă acordă, în calitatea sa de producător, consultanţă cu privire la eliminarea ca deşeu a maşinii dumneavoastră vechi.
8 Eliminarea ca deşeu / recicla-rea
78 Profi Pack 425 05/2016
română
Declaraţia de conformitate UEProducătorul HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen declară prin prezenta că maşina menţionată în continuareDistrugător de documente HSM Profi Pack 425corespunde pe baza concepţiei şi variantei sale constructive, precum şi în varianta pusă de noi în circulaţie, cerinţelor de securitate şi sănătate care stau la baza directivelor UE:Directiva CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CEDirectiva privind compatibilitatea electromagnetică 2014/30/UE
Norme aplicate şi specifi caţii tehnice:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Împuternicit pentru redactarea documentaţiilor tehnice: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
împuternicit Hubert Kötzinger - conducere departament tehnic
05/2016 Profi Pack 425 79
български
При повреда или неправилно функциониране както и преди преместване или почистване изключете Profi Pack и изваде-те щепсела.Сервизното обслужване тряб-ва да се извършва само от службата за работа с клиенти на фирма HSM и от сервизни-те техници на нашите търгов-ски партньори.
• Внимавайте щепселът да е лесно дос-тъпен
• Преди включване на щепсела се убе-дете, че напрежението и честотата на Вашата електрическа мрежа отговарят на данните от фирмената табелка.
• Внимавайте да не попадат течности в Profi Pack.
• Машината не трябва да се поставя в близост до радиатори или други източ-ници на топлина.
• Вентилационните отвори трябва да са свободни и да са на разстояние от стени или от мебели най-малко 5 cm.
Profi Pack 425 е предназначен изключи-телно само за производство на опаковъч-ни подложки от картон.Машината има една година гаранция. При използване на сменен режим на работа гаранционният срок е 6 месеца. Износване, щети от използване не по предназначение както и интервенции от трети лица не се покриват от гаранцията.
Преди пускане в експлоата-ция на машината прочетете инструкцията за експлоата-ция, съхранете я за бъдещо
използване и я предайте на бъдещите ползващи. Съблюдавайте всички поставени върху Profi Pack указания за безопасност.
Опасност от нараняване!В никакъв случай не пъхайте ръка в отвора за подаване на хартия.Опасност от нараняване чрез поемане на ръката!Дълга коса, свободни дрехи, вратовръзки, шалове, колиета и гривни пазете далеч от от-вора за подаване на хартия. Не унищожавайте материа-ли, склони към завързване, например, ленти, шнурове, пластмасово фолио.Не поставяйте Profi Pack в обсега на деца. Машината за унищожаване на докумен-ти трябва да работи само в присъствие на обслужващия персонал.
1 Използване по предназначе-ние, гаранция
2 Указания за безопасностПрево
д на
ори
гиналн
ата ин
струкция
за експло
атац
ия
• Транспортните средства (напр. количка нископовдигач) трябва да са оразмере-ни съответно за тегло на машината от 170 kg.
• При транспорт съблюдавайте високия център на тежестта на машината.
• Машината трябва да се поставя само в сухи помещения върху твърда, равна основа (не върху мокет!). Натоварване-то на основата е при всяка ролка около 45 kg.
• Съблюдавайте инструкцията за разо-паковане.
3 Транспорт, поставяне
80 Profi Pack 425 05/2016
български
• При смущения за изваждане на материала завъртете главния прекъсвач на позиция „R“. Режещият инструмент работи на заден ход.
При други смущения проверете, преди да се обърнете към нашата служба за рабо-та с клиенти, дали не е бил претоварен двигателят. Преди ново пускане оставете машината да се охлади около 15 – 20 min.
0 IR
6 Отстраняване на смущения
Включване• Завъртете главния прекъсвач на позиция „I“.Режещият инструмент започ-ва да работи.
Подаване на картон
0 IR
5 Обслужване
• Обработват се картони с ширина до 425 mm.
• По-широк картон се отрязва автома-тично.
Изключване• Завъртете главния прекъсвач на позиция „0“. Режещият инструмент спира.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Обзор
1 Отвор за подаване2 Главен прекъсвач3 Предупредителни лепенки4 Ролки5 Свързване за засмукващ апарат
Указание:HSM Profi Pack 425 може да се достави и с вградено засмукващо устройство.Със засмукващ апарат (индустриална прохосмукачка с диаметър на свързване 50 mm) можете да отстранявате падащия при преработката на картон прах.Ако уредът Ви няма това устройство, можете да монтирате допълнително тези части при необходимост. Вашият Profi Pack 425 е вече подготвен за това.Комплект за пресъоръжаване Profi Pack:кат. номер 1.531.200.000Устройство за мокро/сухо засмукване:кат. номер. 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 81
български
Изключете машината и извадете щекера. Почиствайте само с мека кърпа и слаб сапунен разтвор. При това не трябва да прониква вода в уреда.
7 Почистване
9 Технически данни
Размер на растера 5 x 100 mm
Капацитет на рязане 2 - 3 положение
Работна скорост 12 m/min
Работна ширина 425 mm
Височина на подаване 20 mm
Свързване 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Защита 16 A 20 A
Мощност на мотора макс. 4 kW
Условия на околната среда при работа:ТемператураОтносителна влажност на въздухаВисочина над морското равнище
Ниво на шум (празен ход / под товар) 700 x 480 x 970
Тегло 171 kg
Диаметър на свързване за смука-телен маркуч 50 mm
В края на експлоатационния срок машината трябва да се изхвърли без да се замърсява околната среда. При това тряб-ва да се съблюдават валидните предписания. Тъй като законо-
дателните разпоредби са подложени на постоянни промени, Ви молим в дадения момент да се свържете с Вашата локал-на администрация. Фирма HSM като производител ще Ви консултира с удо-волствие относно изхвърлянето на Ваша-та стара машина.
8 Изхвърляне / Рециклиране
82 Profi Pack 425 05/2016
български
Декларация за съответствие на ЕCПроизводителят HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen декларира, че упомената по-долу машинаМашина за унищожаване на документи HSM Profi Pack 425отговаря въз основа на концепцията и конструкцията си в пуснатия от нас за продажба модел на основните изисквания за безопасност и здравеопазване на дадените по-долу директиви на ЕC:Директива на ЕC за машини 2006/42/ЕОДиректива за електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕC
Приложени норми и технически спецификации:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Упълномощен за окомплектоване на техническата документация: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
По пълномощие Хуберт Кьотцингер (Hubert Kötzinger) - Ръководител Технически отдел
05/2016 Profi Pack 425 83
ελληνικά
να την απενεργοποιείτε και να αποσυνδέετε το φις ρεύματος.Οι εργασίες συντήρησης επι-τρέπεται να διεξάγονται μόνο από την υπηρεσία εξυπηρέτη-σης πελατών της HSM και τους τεχνικούς συντήρησης των συμ-βαλλόμενων συνεταίρων μας.
• Ο ρευματολήπτης σύνδεσης στην πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσιτός.
• Πριν από τη σύνδεση του φις στην πρίζα ελέγξτε αν η τάση και η συχνότητα του ηλεκτρικού ρεύματος συμφωνούν με τα στοιχεία στην πινακίδα της συσκευής.
• Μέσα στη συσκευή Profi Pack δεν επιτρέ-πεται να διεισδύσει νερό.
• Το μηχάνημα δεν επιτρέπεται να τοποθε-τείται κοντά σε ένα θερμαντικό σώμα ή σε μια άλλη πηγή θερμότητας.
• Τα ανοίγματα αερισμού πρέπει να είναι ανοικτά και να υπάρχει απόσταση από τον τοίχο ή τα έπιπλα τουλάχιστον 5 cm.
Η συσκευή Profi Pack 425 προορίζεται απο-κλειστικά για την κατασκευή χαρτονένιων στοιχείων συσκευασίας.Για τη συσκευή παρέχουμε ένα χρόνο εγ-γύηση. Κατά τη χρήση σε πολλές βάρδιες παρέχεται εγγύηση για 6 μήνες. Η φθορά τριβής, οι ζημιές από κακό χειρισμό, η φυ-σιολογική φθορά καθώς και οι ζημιές από ξένες επεμβάσεις δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
Πριν από την έναρξη λειτουργί-ας του μηχανήματος μελετήστε το εγχειρίδιο με τις οδηγίες λειτουργίες. Φυλάξτε το για
μελλοντική χρήση και παραδώστε το σε τυχόν μελλοντικούς χρήστες.Να τηρείτε όλες τις οδηγίες ασφαλείας που υπάρχουν πάνω στη συσκευή Profi Pack.
Κίνδυνος τραυματισμού!Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας στις σχισμές εισόδου του χαρ-τιού.Κίνδυνος εγκαυμάτων!Μην χρησιμοποιείτε μέσα καθα-ρισμού ή φιάλες πεπιεσμένου αέρα, που περιέχουν εύφλεκτα υλικά, διότι αυτές οι ουσίες μπο-ρούν να αναφλεγούν.
Η συσκευή Profi Pack πρέπει να τοποθετείται μακριά από παιδιά. Το μηχάνημα πρέπει να δουλεύει μόνο υπό την παρου-σία ενός χειριστή.Σε περίπτωση ζημιάς ή προ-βληματικής λειτουργίας καθώς και πριν μετακινήσετε ή καθα-ρίσετε τη συσκευή Profi Pack,
1 Ενδεδειγμένη χρήση, παροχή εγγύησης
2 Υποδείξεις ασφαλείας
Μετάφ
ραση
του αυ
θεντικού
εγχειριδίου
λειτουρ
γίας
• Τα μέσα μεταφοράς (π.χ. ανυψωτικά) πρέπει να έχουν αρκετή αντοχή για το βάρος του μηχανήματος 170 kg.
• Κατά τη μεταφορά προσέξτε το υψηλό κέντρο βάρος του μηχανήματος.
• Το μηχάνημα επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο σε ξηρούς χώρους σε επίπεδο δά-πεδο (όχι πάνω σε μοκέτα!). Η καταπόνη-ση δαπέδου σε κάθε τροχίσκο είναι 45 kg.
• Τηρείτε τις οδηγίες αποσυσκευασίας.
3 Μεταφορά και τοποθέτηση
84 Profi Pack 425 05/2016
ελληνικά
• Για την αφαίρεση των υλικών σε περίπτωση βλάβης στρέψτε το γενικό διακόπτη στη θέση «R». Ο κοπτικός μηχανισμός περι-στρέφεται αντίστροφα.
Σε περίπτωση άλλης βλάβης, πριν να ειδο-ποιήσετε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών παρακαλείσθε να ελέγξετε εάν το μοτέρ έχει ζεσταθεί. Πριν από την επόμενη λειτουργία αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει 15 – 20 λεπτά.
0 IR
6 Αντιμετώπιση προβλημάτων
Ενεργοποίηση• Στρέψτε το γενικό διακόπτη στη θέση «I».Ο κοπτικός μηχανισμός περι-στρέφεται.
Τροφοδοσία χαρτονιών
0 IR
5 Χειρισμός
• Γίνεται επεξεργασία χαρτονιών πλάτους μέχρι 425 mm.
• Τα χαρτόνια μεγαλύτερου πλάτους κόβο-νται αυτόματα.
Απενεργοποίηση• Στρέψτε το γενικό διακόπτη στη θέση «0». Ο κοπτικός μηχανισμός σταμα-τά.
Υπόδειξη:Η συσκευή HSM Profi Pack 425 διατίθεται επίσης με ενσωματωμένο σύστημα αναρρόφησης.Με μια συσκευή αναρρόφησης (βιομηχανική ηλεκτρική σκούπα με διάμετρο σύνδεσης 50 mm) μπορείτε να απομακρύνετε τη σκόνη που παράγεται κατά την επεξεργασία των χαρτονιών.Αν η συσκευή σας δεν έχει αυτό το σύστημα, μπορείτε να την εξοπλίσετε και μεταγενέστερα. Η συσκευή Profi Pack 425 είναι κατάλληλα προετοιμασμένη για κάτι τέτοιο.Σετ εξοπλισμού Profi Pack:κωδικός παραγγελίας 1.531.200.000Ηλεκτρική σκούπα υγρών/στερεών:κωδικός παραγγελίας 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 85
ελληνικά
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυν-δέστε το φίς από την πρίζα. Ο καθαρισμός πρέπει να γίνεται μόνο με ένα μαλακό πανί και με λίγη σαπουνάδα. Ταυτόχρονα δεν επιτρέπεται η εισχώρηση νερού στη συ-σκευή.
7 Καθαρισμός
9 Τεχνικά στοιχεία
Διαστάσεις πλέγματος 5 x 100 mm
Απόδοση κοπής 2 - 3 στρώματα
Ταχύτητα λειτουργίας 12 m/min
Πλάτος εργασίας 425 mm
Ύψος εισόδου 20 mm
Σύνδεση 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz
Διασφάλιση 16 A 20 A
Μέγιστη ισχύς μοτέρ 4 kW
Συνθήκες περιβάλλοντος σε λειτουργία:ΘερμοκρασίαΣχετική υγρασίαΥψόμετρο (NN)
-10 °C έως +40 °Cmax. 90 %, χωρίς συμπύκνωση
max. 2.000 m
Εκπομπή θορύβου (λειτουργία χωρίς φορτίο / Υπό φορτίο)
64 - 65 dB(A)67 - 68 dB(A)
Διαστάσεις ΠxΥxΒ (mm) 700 x 480 x 970
Βάρος 171 kg
Διάμετρος σύνδεσης για σωλήνα αναρρόφησης 50 mm
Στο τέλος της ζωής του μηχανήμα-τος πρέπει να ανακυκλωθεί. Ταυ-τόχρονα πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες κανονισμοί. Επειδή η σχετική νομοθεσία συνεχώς τρο-ποποιείται, θα πρέπει τη δεδομένη
στιγμή να επικοινωνήσετε με τις αρμόδιες τοπικές δημοτικές αρχές. Επίσης και η εται-ρεία HSM ως κατασκευαστής μπορεί να σας ενημερώσει σχετικά με την ανακύκλωση παλαιών μηχανημάτων.
8 Απόρριψη / Ανακύκλωση
86 Profi Pack 425 05/2016
ελληνικά
Δήλωση συμμόρφωσης ΕEΟ κατασκευαστής HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen δηλώνει με την παρούσα δήλωση πως το παρακάτω αναφερόμενο μηχάνημαΚαταστροφέας εγγράφων HSM Profi Pack 425ένεκα του σχεδιασμού και του τρόπου κατασκευής του, στο τύπο που διατίθεται στην αγορά, ανταποκρίνεται στις βασι-κές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας των παρακάτω αναφερόμενων οδηγιών ΕΕ:Οδηγία περί μηχανημάτων 2006/42/ΕΚΟδηγία ΗΜΣ 2014/30/EE
Εφαρμοσμένα πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Εξουσιοδοτημένος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Servis çalışmaları sadece yetkili HSM servisleri veya sözleşmeli olduğumuz fi rmaların servis teknisyenleri tarafından yapıl-malıdır.
• Şebeke fi şine kolay erişilmesine dikkat edin.
• Şebeke fi şini takmadan önce, elektrik şebekenizin geriliminin ve frekansının tip etiketi üzerindeki bilgilerle aynı olmasına dikkat edin.
• Profi Pack içine sıvı girmemelidir.• Bu makine radyatörlere veya başka ısı
kaynaklarına yakın olarak yerleştirilme-melidir.
• Havalandırma menfezlerinin önleri ka-patılmamalı ve duvara veya mobilyalara 5 cm mesafe bırakılmalıdır.
Profi Pack 425 sadece kartondan ambalaj takviyesi yapmak için kullanılmalıdır.Bu makinenin garanti süresi 1 yıldır. Makine birden fazla vardiyada kullanıldığında ga-ranti süresi 6 aydır. Aşınma, yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlar ve üçüncü kişiler tarafından içi açıldığında, verdiğimiz garanti geçersizdir.
Makineyi devreye almadan önce, bu kullanım kılavuzunu okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın ve makineyi başkasına verdiğinizde, yeni kullanıcıya bu kılavuz ile birlikte verin. Profi Pack üzerinde bulunan tüm güvenlik uyarılarına uyun.Yaralanma tehlikesi!Elinizi kesinlikle kağıt besleme açıklığına sokmayınız.Yaralanma tehlikesi İçeriye çekerek!Uzun saçlar, bol elbiseler, kra-vatlar, atkılar ve bilezikler vb. kağıt besleme açıklığının ya-kınına getirilmemelidir. Düğüm oluşturabilecek bant, ip, plastik folyo gibi malzemeler kullanma-yınız.
Profi Pack’ı çocukların erişe-meyeceği bir yerde saklayın. Makineyi sadece kullanan kişi yanında durduğunda çalıştırın.
Profi Pack hasarlı durumda ise veya düzgün çalışmıyorsa, ya da yerini değiştirirken veya temizlerken kapatın ve şebeke fi şini çekin.
1 Maksadına uygun kullanım, garanti
2 Güvenlik uyarılar
Orij
inal
kul
lanı
m kıla
vuzu
nun
çevi
risi
• Taşıma donanımları (örn. kaldırma araba-sı) ağırlığı 170 kg olan makineyi taşıyabi-lecek kapasitede olmalıdır.
• Makineyi taşırken ağırlık noktasının yük-sek olduğuna dikkat ediniz.
• Makine sadece kuru mekanlarda sabit, düz bir zemine (taban halısı değil!) yer-leştirilebilir. Her tekerin zemin yükü yakla-şık 45 kg'dır.
• Ambalajı açma talimatına dikkat edin.
3 Taşıma, montaj
88 Profi Pack 425 05/2016
türkçe
• Arıza durumunda malzemeyi almak için ana şalteri «R» konu-muna getirin. Kesme mekanizması geriye doğru döner.
Diğer arızalarda, yetkili servise haber ver-meden önce, motorun fazla ısınıp ısınmadı-ğını kontrol edin. Makineyi yeniden çalıştır-madan önce, yakl. 10 – 15 dakika soğuma-sını bekleyin.
0 IR
6 Arıza giderme
Çalıştırma• Ana şalteri «I» konumuna getirin.Kesme mekanizması çalışır.
Kartonun beslenmesi
0 IR
5 Kullanılması
• Genişlikleri en fazla 425 mm olan karton-lar işlenebilir.
• Daha geniş kartonlar otomatik olarak ke-silir.
Kapatma• Ana şalteri «0» konumuna getirin.Kesme mekanizması durur.
0 IR
425 mm
1
3
2
5
44
4 Genel bakış
1 Besleme açıklığı2 Ana şalter3 Uyarı etiketi4 Makaralar5 Vakum cihazı bağlantısı
Uyarı:HSM Profi Pack 425 üzerine monte edilmiş bir vakum tertibatı ile de teslim edilebilir.Bir vakum cihazı ile (bağlantı çapı 50 mm olan bir endüstri elektrik süpürgesi) karton işlenirken oluşan tozlar temizlenebilir.Cihazınızda bu donanım mevcut değilse, bu parçalar gerektiğinde sonradan da takılabilir. Profi Pack 425 cihazınız bunun için hazırdır.Dönüşüm seti Profi Pack:Sip. No. 1.531.200.000Yaş/kuru elektrikli süpürge:Sip. No. 1.531.200.030
05/2016 Profi Pack 425 89
türkçe
Makineyi kapatın ve şebeke fi şini çekin. Sadece yumuşak bir bez veya sabunlu su çözeltisi ile temizlenmelidir. Temizlik yapar-ken cihazın içine su girmemelidir.
Makine servis ömrünü doldurdu-ğunda çevre sağlığına uygun olarak bertaraf edilmelidir. Atık bertarafı ile ilgili geçerli talimatlara uyulmalıdır. Yasal durum devamlı olarak değiştiğinden, makine ser-
vis ömrünü tamamladığında yerel yönetimi-nizle irtibat kurmanızı rica ederiz. HSM de üretici fi rma olarak eski makinenizin bertara-fında size yardımcı olabilir.
8 Atık toplama / Geridönüşüm
90 Profi Pack 425 05/2016
türkçe
AB Uygunluk BeyanıÜretici fi rma HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen aşağıda adı geçen makineninEvrak İmha Makinesi HSM Profi Pack 425tasarımı ve modeli tarafımızdan piyasaya çıkartılan tipi ile aşağıda belirtilen AB Direktifl eri tarafından talep edilen temel güvenlik ve sağlık koşullarına uygun olduğunu beyan ederiz:Makine Direktifi 2006/42/ABEMU Direktifi 2014/30/AB
Kullanılan standartlar ve teknik özellikler:
EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088EN ISO 12100 EN 13849-1 EN ISO 13850 EN ISO 13857EN 60204-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-2EN 61000-6-4 EN 62061
Teknik dokümanların hazırlanması ile ilgili görevli: Hubert Kötzinger, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 21.4.2016
adına Hubert Kötzinger - Teknik Bölüm Genel Müdürü
