| Date post: | 08-Apr-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | procyoninternational |
| View: | 222 times |
| Download: | 1 times |
~ 1 ~
“...If you always do what you did,you always get wat you got....”
Albert Einstein
Protective Clothing- FR AST ATEX- FLUOR- WATERPROOF- TRENDY
DEL I VER ING THE BEST SOC IAL SECUR I TY SERV I CES FOR OUR CL I ENTS BASED ON INTEGR I TY AND REPUTAT ION
PROCYON SOUTH AMERICA N.V.COMMEWIJNESTRAAT 41
PARAMARIBOSURINAME
PROCYON INTERNATIONAL LTD. HEAD OFFICEROOM 901-09/F, EASEY COMMERCIAL BUILDING 253-261 HENNESSY ROAD WANCHAI - HONG KONG
| Commewijnestraat 41 | Paramaribo | Suriname | +597-7730400 |
| [email protected] | NL +316 100 744 58 |
PROCYON SOUTH AMERICA N.V.COMMEWIJNESTRAAT 41
PARAMARIBOSURINAME
PROCYON HEAD OFFICEROOM 901-09/F, EASEY COMMERCIAL BUILDING 253-261 HENNESSY ROAD WANCHAI - HONG KONG
y|
y
waterproofC A TA L O G U S • C A TA L O G U E • C A TA L O G U E • K A TA L O G
W W W . PCN-I.COM
PROCY N
PROCYON ontwerpt, ontwikkelt envervaardigt hoogwaardige industriëlewaterdichte beschermkleding voor deindustrie. Dit is het resultaat van vele jarenvan ervaring in stoffen, accessoires, design,fashion en marketing. Deze persoonlijkebeschermkleding voldoet aan de strengstetechnologische criteria en wettelijke normendie zijn voorgeschreven in de EuropeseDirectives.
PROCYON designs, develops andmanufactures high-end industrial workingclothes and waterproof protective clothing forthe industry. This is the result of many yearsof experience in fabrics, accessories, design,fashion and marketing. The personalprotective clothing is in conformity with allsevere technological criteria and legal normsprescribed in European Directives.
PROCYON entwickelt hochwertige,funktionelle industrielle Arbeits- undSchutzbekleidung für die Industrie. Dies ist ein Ergebnis langjähriger Erfahrungim Umgang mit Stoffen, Accessoires, Design,Mode und Marketing.Die Schutzbekleidung unterliegt strengstentechnologischen Kriterien sowie dengesetzlichen Normen der Europäischen Union.
PROCYON conçoit, développe et fabrique desvêtements de travail ainsi que desvêtements de protection imperméables desécurité pour l’industrie.Notre standard de qualité estl’aboutissement de nombreuses annéesd’expérience dans les tissus, les accessoires,design, la mode et le marketing.Ces vêtements de protection sont conformesaux critères technologiques les plus sévèresainsi qu’aux normes préconisées par lesdirectives européennes.
SIMPLY NO SWEATY O U R S E C O N D S K I N 50
/5
0
PROCY N
PROCY N
PROCY N
contents
3
page
Jackets 5Trousers 6 - 8Parkas 8 - 10Coveralls 11 - 12Apron and sleeves 12
Jackets 14Trousers 15 - 17Coverall 18 - 19Wintercoverall 20Linings 21Parkas 22 - 25Pilot Jackets 26 - 27
Pilot Jackets 28Parkas 29
technical information 30 - 34• Special Design• Size table• CE norms
SIMPLY NO SWEAT
Y O U R S E C O N D S K I N
50
/5
0
Copyright PROCYON 02-2015. Alle rechten voorbehouden. In de realiteit kunnen textielkleuren licht verschillen van de gedrukte kleuren. Wij zijn niet verantwoordelijk voor eventuele drukfouten.
Copyright PROCYON 02-2015. All Rights reserved. Real textile colours may slightly differ from the printed ones. We are not responsible for printing erros.
Copyright PROCYON 02-2015. Alle rechte vorbehalten. Im orginal können Textilfarben leicht von den Druckfarben abwiechen. Für mögliche Fehler in dieser Broschüre wird keine haftung übernommen.
Copyright PROCYON 02-2015. Tous droits reserves. Dans la realite, les couleurs peuvent differer des couleurs imprimes. Nous ne sommes pas responsables des erreurs d'impression.
PROCY N
• 100% waterdicht en winddicht• ademend• elastisch 150%• zeer slijt- en scheurvast• lange levensduur• licht gewicht• milieuvriendelijk en economisch
• 100% waterproof and windproof• Breathable• Elastic 150%• High tear- and tensile strength• Durable• Lightweight• Environmental friendly and economical
• 100% wasserdicht und winddicht• Atmungsaktiv• Hohe Dehnfähigkeit >150%• Extrem Robust und Reißfest • Langlebig• Sehr leicht und komfortabel• Hautsymphatisch und umweltfreundlich
• 100% imperméable et coupe vent• régulateur de la respiration• élasticité à 150%• Haute résistance à la déchirure et froissement• longue durée de vie• léger• favorable à l’environnement et économique
Y O U R S E C O N D S K I N
PROCYON vervaardigt zijn ‘high-tech’ kleding door gebruik te makenvan de modernste stoffen en technologieën.PROCYON zorgt ervoor dat iedere werknemer op de werkplek goedbeschermd wordt.PROCYON geeft een ‘persoonlijke touch’ aan uw kleding.
4
PROCYON manufactures its "high-tech" garments by using the latestfabrics and technologies.PROCYON ensures that every worker is well protected and safe atwork. PROCYON gives a personal touch to your garment.
PROCYON utilise les tissus et technologies les plus performantspour la fabrication de ces vêtements « high-tech ».PROCYON a le souci de protéger de façon optimale chaque ouvriersur son lieu de travail.PROCYON donne un aspect « personnel » à vos vêtements.
PROCYON produziert Bekleidung auf modernsten Maschinen unterAnwendung neuester Technologien der Textilindustrie.PROCYON sorgt für optimalen Schutz der Arbeitnehmer in vielengefährlichen Arbeitssituationen.PROCYON Qualitäts-Bekleidung fördert das positive Image IhresUnternehmens.
_ p _ g
PROCY N
Jackets
SELSEY S —> XXXLJacket Hydrosoftnavy - green - yellow - royal blue - orange
Regenjas 85cmRitssluiting met drukknopenVerstelbare elastische mouwen met drukknopen2 voorzakken met klepVaste capuchonOkselventilatie170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
Raincoat 85cmZipper with press-studsElastic sleeves press-studs2 front pockets with flapFixed hoodUnderarm Ventilation170 grams (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
Regenjacke 85 cmMit Druckknopfleiste verdeckter ReißverschlussElastische Ärmelverengung mit Druckknopf2 Vordertaschen mit PatteFeste KapuzeVentilation Achselhöhle170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Veste imperméable 85cmFermeture à glissière avec bouton-pressionManches élastiquées avec bouton-pression2 poches avant avec rabatCapuchon fixeVentilation sous les bras170 grammes (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
EN 343
3
2
5
Y O U R S E C O N D S K I N
SNEEK S —> XXXLJacket Hydrosoftnavy/royal blue
Regenjas 85 cmRitsluiting met flap met klittenbandVerstelbare mouwen met drukknopen2 voorzakken met klep met klittenbandCapuchon in kraagOkselventilatie170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
Raincoat 85 cmZip with flap and VelcroAdjustable sleeves with press studs2 front pockets with flap and VelcroHood in collarUnderarm Ventilation170 grams (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
Regenjacke 85 cmMit Druckknopfleiste verdeckter ReißverschlussElastische Ärmelverengung mit Druckknopf2 Vordertaschen mit PatteKapuze im KragenVentilation Achselhöhle170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Veste imperméable 85 cmFermeture à glissière avec rabat et velcroManches réglables avec bouton-pression2 poches frontales avec fermeture velcroCapuchon dans le colVentilation sous les bras170 grammes (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
EN 343
3
2
Y O U R S E C O N D S K I N
RET: 38
RET: 38
015020NA
015020GR
015020GE
015020KB
015020OR
015535
_ p _ g
PROCY N
Trousers
EN 533/1
EN 1149/1
6
SOUTHEND S —> XXXLTrousers Hydrosoftnavy - green - yellow - royal blue - orange
BroekElastiek in de tailleVerstelbare broekspijpen met drukknopen170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
PantsElasticized waistAdjustable legs with press studs170 grams (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
RegenhoseGummizug in der TailleBeinverengung durch Druckknopf170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Pantalon de pluieTaille élastiquéeBas de jambes réglables avec bouton-pression170 grammes (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
EN 343
3
2
Y O U R S E C O N D S K I N
NEWCASTLE S —> 4XLTrousers Hydrosoftnavy
BroekElastiek in de tailleVerstelbare broekspijpenVlamdovend trevira csPermanent antistatisch tot diep in de kern van devalmdovend coatingWassen heeft geen invloed op de vlamdovende enantistatische eigenschappen170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
PantsElastic waistAdjustable legs with press studsFlame retardant TREVIRA CSPermanent anti-static deep into the core of the FR coatingWash has no effect on the flame-retardant and antistaticproperties170 grams (+ / - 10g) 53% FR PU / 47% PES TREVIRACS
RegenhoseGummizug in der TailleBeinverengung durch DruckknopfFlammhemmend Trevira CS - dauerhaft antistatisch Waschen hat keinen Einfluss auf antistatischeEigenschaften170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Pantalon de pluieTaille élastiquéeBas de jambes réglables avec bouton-pressionTREVIRA CS ignifugéAntistatique permanent au cœur de l’enductionLe lavage n’altère ni l’effet ignifuge du produit ni cespropriétés antistatiques.170 grammes (+ / - 10g) 53% FR PU / 47% PESTREVIRA CS
EN 343
3
2
Y O U R S E C O N D S K I N
RET: 38
RET: 38
014015NA
014015GR
014015GE
014015KB
014015OR
064015NA
_ p _ g
PROCY N
PROCY NTrousers
7
SANDHURST M —> XXXLBib trousers Hydrosoftnavy - green - yellow - royal blue
Amerikaanse overallVerstelbare elastische schouderbandenVerstelbare broekspijpen met drukknopen170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
Bib & Brace pantsAdjustable elastic shoulder strapsAdjustable legs with press-studs170 grams (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
RegenlatzhoseVerstellbare elastische TrägerBeinverengung durch Druckknopf170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Salopette imperméableBretelles élastiquées réglablesBas de jambes réglables avec bouton-pression170 grammes (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
EN 343
3
2Y O U R S E C O N D S K I N
SCOLE S —> XXXLTrousers Hydrosoftgreen
RegenbroekDubbel gelaste nadenElastiek in tailleGeïntegreerde kniebeschermers TEXOSTRONG metschuimvullingExtra knieversterking170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
Rain pantsDouble welded seamsElastic waistIntegrated kneepads TEXOSTRONGintegrated foam in knee padsExtra knee strengthening170 grams (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
RegenhoseDoppelt verschweißte Nähte für extremen EinsatzGummizug in der TailleIntegrierte Kniepolster: TEXOSTRONG mit Schaumfüllung170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Pantalon de pluieDouble coutures soudéesTaille élastiquéeGenouillères intégrées TEXOSTRONGMousse intégrée dans genouillèresRenforcement du genou supplémentaire170 grammes (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
EN 343
3
2Y O U R S E C O N D S K I N
RET: 38
RET: 38
014045NA
014045GR
014045GE
014045KB
014040GR
Trousers
8
SAXBY M —> XXXLTrousers Hydrosoftgreen
Amerikaanse overallVerstelbare elastische schouderbandenDubbel gelaste nadenGeïntegreerde kniebeschermers TEXOSTRONG metschuimvullingExtra knieversterking170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
Bib & Brace pantsAdjustable elastic shoulder strapsDouble welded seamsIntegrated kneepads TEXOSTRONGintegrated foam in knee padsExtra knee strengthening170 grams (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
RegenlatzhoseDoppelt verschweißte Nähte für extremen EinsatzVerstellbare elastische TrägerIntegrierte Knieschoner: TEXOSTRONG mit Schaumfüllung170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Salopette imperméable Bretelles élastiquées réglablesDouble coutures soudéesGenouillères intégrées TEXOSTRONGmousse intégrée dans genouillèresRenforcement du genou supplémentaire170 grammes (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
EN 343
3
2
Y O U R S E C O N D S K I N
STETTON M —> XXXLParka Hydrosoftnavy – green - yellow
Parka 90 cmVaste capuchonUitneembare teddyvoering met binnenzakStepvoering in de mouwenRitssluiting met stormflap en drukknoopsluiting2 voorzakken met klep en klittenbandWindvangers in mouwen170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
Parka 90 cmFixed hoodRemovable teddy lining with inside pocketQuilted lining in sleevesZip with storm flap and press-stud closure2 front pockets with flap and VelcroWind cuffs in sleeves170 grams (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
Parka 90 cmFeste KapuzeAustrennbares Teddyfutter mit Innentasche - Steppfutter inden ÄrmelnMit Druckknopfleiste verdeckter Reißverschluss2 Vordertaschen mit PatteWindfang im Ärmel170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Parka imperméable 90 cmCapuchon fixeDoublure en peluche amovible avec poche à l'intérieurDoublure matelassée dans les manchesFermeture à glissière avec rabat et bouton-pression 2 poches frontales avec fermeture velcroManchettes dans les manches170 grammes (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
EN 343
3
2
Y O U R S E C O N D S K I N
Parkas
RET: 38
RET: 38
014044GR
016393NA
016393GR
016393GE
_ p _ g
PROCY N
PROCY NParkas
9
Y O U R S E C O N D S K I N
SANDWICH S —> XXXLParka Hydrosoftnavy/royal blue
Parka 85 cmCapuchon in kraag1 borstzak met klep en klittenband2 voorzakken met klep en klittenbandsluitingUitneembare stepvoeringBinnenzak op voering met klittenbandsluitingRitssluiting met stormflap en drukknoopsluitingKoordelastiek in taille Windvangers in mouwen170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
Parka 85 cmHood in collar1 chest pocket with flap and Velcro2 front pockets with flap and Velcro closureRemovable quilted liningInner pocket with Velcro closureZip with storm flap and press stud closureElasticized draw cord at waistWind cuffs in sleeves170 grams (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
Parka 85 cm Kapuze im KragenAustrennbares Steppfutter mit Innentasche.Mit Druckknopfleiste verdeckter Reißverschluss1 Brusttasche mit Patte und Klettverschluss2 Vordertaschen mit Patte und KlettverschlussWindfang im ÄrmelGummizug in der Taille, Kordelzug im Saum170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Parka imperméable 85 cmCapuchon dans le col1 poche poitrine avec rabat et velcro2 poches avant avec rabat et fermeture velcroDoublure matelassée amoviblePoche intérieure avec fermeture VelcroFermeture éclaire à glissière avec rabat et fermeture àbouton pressionCordon de serrage élastiqué à la tailleManchettes dans les manches170 grammes (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
EN 343
3
2
RET: 38
016384NB
_ p _ g
Parkas
10
SCALBY S —> XXXLParka Hydrosoftnavy/royal blue - navy/red
Parka 85 cmCapuchon in kraag1 borstzak met klep en klittenbandsluiting2 voorzakken met klep en klittenbandsluitingVaste stepvoeringBinnenzak met klittenbandsluitingRitssluiting met stormflap en drukknoopsluitingKoordelastiek in tailleWindvangers in mouwen170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
Parka 85 cmHood in collar1 chest pocket with flap and Velcro closure2 front pockets with flap and Velcro closureFixed quilted liningInner pocket with Velcro closureZip with storm flap and press stud closureElasticized Draw cord at waistWind cuffs in sleeves170 grams (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
Parka 85 cmKapuze im KragenFestes Steppfutter - Mit Druckknopfleiste verdeckter Reißverschluss1 Brusttasche mit Patte, 2 Vordertaschen mit PatteWindfang im ÄrmelGummizug in der Taille, Kordelzug im Saum170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Parka imperméable 85 cmCapuchon dans le col1 poche poitrine avec rabat et fermeture velcro2 poches avant avec rabat et fermeture velcroDoublure fixe matelasséePoche intérieure avec fermeture VelcroFermeture à glissière avec rabat et fermeture à bouton pressionCordon de serrage élastiqué à la tailleManchettes dans les manches170 grammes (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
EN 343
3
2
Y O U R S E C O N D S K I N
NEWTON XS —> 4XLParka Hydrosoftnavy/royal blue
Parka 85 cm - Capuchon in kraag met klittenbandsluiting1 borstzak met klittenbandsluiting2 voorzakken met klep en klittenbandsluitingUitneembare stepvoeringBinnenzak met klittenbandsluitingRitssluiting met stormflap en klittenbandsluitingElastiek in taille - Gebreide windvangers in mouwenAansnoerkoord in tailleVlamdovende trevira cs - Permanent antistatisch tot diep in dekern van de vlamdovende coatingWassen heeft geen invloed op de vlamdovende en antistatischeeigenschappen170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
Parka 85 cm - Hood in collar with Velcro closure1 chest pocket with Velcro closure2 front pockets with flap and Velcro closureRemovable quilted liningInner pocket with Velcro closureZip with storm flap and Velcro closureElasticized draw cord at waist Knit cuffs in sleevesFlame retardant TREVIRA CS – Permanent antistatic deep into the core of the FR coatingWash has no effect on the flame-retardant and anti-static properties170 grams (+ / - 10g) 53% FR PU / 47% PES TREVIRA CS
Parka 85 cm - Kapuze im KragenAustrennbares SteppfutterWindfang im Ärmel1 Brusttasche mit Klettverschluss.2 Vordertaschen mit Patte und KlettverschlussMit Klettleiste abgedeckter ReißverschlussKordelzug im SaumFlammhemmend Trevira CS - dauerhaft antistatisch Waschen hat keinen Einfluss auf antistatische Eigenschaften170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Parka imperméable 85 cm - Capuchon dans le col avec fermeture Velcro1 poche poitrine avec fermeture Velcro2 poches avant avec rabat et fermeture velcroDoublure matelassée amoviblePoche intérieure avec fermeture VelcroFermeture éclair à glissière avec rabat et fermeture velcroCordon de serrage élastiqué à la tailleManchettes en tricot dans les manchesTREVIRA CS ignifugé -Permanent Antistatique permanent au cœur de l’enductionLe lavage n’altère ni l’effet ignifuge du produit ni ces propriétésantistatiques.170 grammes (+ / - 10g) 53% FR PU / 47% PES TREVIRA CS
EN 343
3
2
Y O U R S E C O N D S K I N
EN 533/1
EN 1149/1
EDPPATEX-137
RET: 38
RET: 38
016399NB
016399NR
066384NB
_ p _ g
PROCY N
PROCY N
11
Coveralls
SALESBURY S —> 3XLCoverall Hydrosoftnavy - green - yellow - royal blue - orange
RegenoverallVaste capuchonRitssluiting met dubbele stormflap en drukknopenElastiek in tailleWindvangers in de mouwenVerstelbare broekspijpen met drukknopen170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
Wetsuit coverallFixed hoodZipper with double storm flap and press stud closureElasticized waistWind cuffsAdjustable legs with press studs170 grams (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
RegenoverallFeste KapuzeWindfang im ÄrmelBeinverengung durch DruckknopfMit Druckknopfleiste verdeckter ReißverschlussGummizug in der Taille170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Combinaison de pluieCapuche fixeFermeture à glissière avec double rabat et fermeture àbouton pressionTaille élastiquéeManchettesbas de jambes réglables avec bouton-pression170 grammes (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
EN 343
3
2
Y O U R S E C O N D S K I N
SEAHAM M —> XXXLCoverall Hydrosoftnavy/royal blue
SpuitoverallCapuchon in kraagRitssluiting met dubbele stormflap met drukknopenExtra beschermende waterkeringElastiek in tailleVerstelbare mouwen met klittenbandsluitingVerstelbare broekspijpen met klittenband170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
Wetsuit coverall high-pressureHood in collarZipper with double storm flap with press studsAdditional protective barrier inside for heavy duty workElasticized waistAdjustable sleeves with Velcro closureAdjustable legs with Velcro closure170 grams (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
Regenoverall - für sehr harte ArbeitsbedingungenKapuze im Kragen - Elastische Ärmelbündchen mitKlettverschlussMit Druckknopfleiste verdeckter ReißverschlussZusätzlicher innenliegender Latz hinter demFrontreißverschlussDoppelte Manschette mit WasserabweiserBeinverengung durch DruckknopfGummizug in der Taille170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Combinaison haute pression imperméableCapuchon dans le colFermeture à glissière avec double rabat avec bouton-pressionBarrière protectrice supplémentaire à l’intérieur pour protégercontre l’eau Taille élastiquéeManches réglables avec fermeture velcroBas de jambes réglables avec fermeture Velcro170 grammes (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
Y O U R S E C O N D S K I N
EN 465
EN 343
3
2
EN 465
RET: 38
RET: 38
018500NA
018500GR
018500GE
018500KB
018500OR
018504NB
_ p _ g
12
Aprons and sleeves
Coveralls
SALFORD 90 x 120 cmApron Hydrosoftgreen
Schort 90 * 120 cmApron 90 * 120 cmSchürze 90 * 120 cmTablier 90 * 120 cm
Y O U R S E C O N D S K I N
SALEM one size fits all Sleeves Hydrosoftgreen
Plukmouwen 70 cmSleeves 70 cmArmstulpen 70 cmManches 70 cm
SHEFFIELD M —> 4XLCoverall Hydrosoftnavy / royal blue
Winteroverall Vaste stepvoeringCapuchon in kraagRitssluiting met dubbele flap met klittenbandsluiting2 borstzakken met klep en klittenbandsluiting2 dijbeenzakken met klep en klittenbandsluitingElastiek in tailleWindvangers in de mouwenRits in de broekspijpen met extra flap170 grams(+/- 10gr) 53% PU / 47% PA
Wetsuit winter coverallFixed quilted winter liningHood in collarZipper with double flap with Velcro closure2 chest pockets with flap and Velcro closure2 thigh pockets with flap and Velcro closureElasticized waistWind cuffsZipper in legs with extra protective flapEasy access in coverall with boots170 grams (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
WinteroverallKapuze im KragenFestes Steppfutter - Mit Druckknopfleiste verdeckterReißverschlussWindfang im ÄrmelAbgedeckter Beinreißverschluss2 Brusttaschen mit KlettpatteZwei seitliche Einschubtaschen mit Klettpatte - Gummizug in derTaille170 Gramm (+/- 10gr), 53% PU/ 47% PA
Combinaison d'hiver imperméableDoublure fixe matelassée d'hiverCapuchon dans le colFermeture à glissière avec double rabat avec fermeture Velcro2 poches poitrine avec rabat et fermeture velcro2 poches sur les cuisses avec rabat et fermeture velcroTaille élastiquéeManchettesFermeture à glissière dans les jambes avec rabat de protectionsupplémentaireAccès pour bottes facilité dans le bas de jambes 170 grammes (+ / - 10g) 53% PU / 47% PA
EN 343
3
2
Y O U R S E C O N D S K I N
RET: 38
018590NB
013040
013010
_ p _ g
PROCY N
13
SIMPLY NO SWEAT is een ademend laminaat dat speciaalwerd ontwikkeld om u een optimale bescherming te geventegen regen, wind, sneeuw en koude, zelf in de meest extremeweersomstandigheden. Dit laat toe om de kleding tevervaardigen onder het E.C.C. label. Dit label staat voorEXTREME CLIMATE CONTROL. SIMPLY NO SWEAT reguleertuw overtollige lichaamswarmte en beschermt u tegelijkertijdtegen extreme weersomstandigheden. Het perfecteevenwicht. Ret 5.2 garandeert snelle doorvoer vantranspiratievocht naar de buitenkant van de kleding.
breathable laminate
fabricMOISTURE
WINDRAIN
RET: 5,2 PA/WBREATHABLE
SIMPLY NO SWEAT is a breathable laminate and has beenespecially developed to give you the best protection againstrain, wind and cold even in the most extreme weatherconditions. This enables us to manufacture these garmentsunder the E.C.C. label, which stands for EXTREME CLIMATECONTROL. These garments regulate your excessive bodyheat whilst protecting you from snow, rain, wind and cold. Theperfect balance." Ret 5.2 ensures fast transport of sweat tothe outside of the clothing
SIMPLY NO SWEAT est un tissu polyester laminé qui a étéspécialement développé pour protéger contre la pluie, laneige, le vent et le froid, même dans des conditionsd’intempérie les plus extrêmes. SIMPLY NO SWEAT a lacapacité d’évacuer la transpiration grâce aux millions depores. Selon la EN 343, SIMPLY NO SWEAT obtient un RETde5.2 PA/W, un chiffre étonnant, et se positionne ainsi sur lehaut de l’échelle dans la catégorie, classe 3-3 ( RET<20). Ret 5.2 assure un transport rapide de la transpiration versl'extérieur du vêtement
SIMPLY NO SWEAT ist ein atmungsaktives Laminat und wurdespeziell entwickelt um selbst unter extremen Bedingungeneinen optimalen Schutz vor Schnee, Regen, Wind und Kälte zugewährleisten. Gleichermaßen wird überschüssigeKörperwärme schnell nach außen abgeleitet. Somit ergibt sich ein optimaler Temperaturausgleich fürhöchsten Tragekomfort.Ret 5.2 garantiert einen schnellenDurchlass von Transpirationsfeuchtigkeit zur der Aussenseiteder Kleidung.
E.C.C. = EXTREME CLIMATE CONTROL
SIMPLY NO SWEAT
_ p _ g
PROCY N
Jackets
14
ULFT S —> 4XLJacket SIMPLY NO SWEATnavy - green - yellow - royal blue - black - grey
Regenjas 80 cmRitssluiting met flap en drukknopenVerstelbare elastische mouwen met drukknopen2 voorzakken met klepVaste capuchonMesh polyester binnenvoering210 grams 100% polyester laminaat
Raincoat 80 cmZip with flap and press stud closureElasticized sleeves with pres studs2 front pockets with flapFixed hoodBreathable mesh polyester lining210 grams 100% polyester laminate
Regenjacke 80 cm mit Mesh-Polyester-InnenfutterMit Druckknopfleiste verdeckter ReißverschlussElastisches Ärmelverengung mit Druckknopf2 Vordertaschen mit PatteFeste Kapuze210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-Klimamembrane
Veste de pluie 80 cmFermeture à glissière avec rabat et fermeture à boutonpressionManches élastiquées avec bouton pression2 poches avant avec rabatCapuchon fixeDoublure en maille polyester210 grammes 100% polyester laminé
EN 343
3
3
SIMPLY NO SWEAT
RET: 5,2SIMPLY NO SWEAT
072400NA
072400GR
072400GE
072400KB
072400ZW
072400GRI
PROCY N
PROCY N
PROCY N
NEEDE S —> XXXLTrousers SIMPLY NO SWEATblack - navy (4XL/5XL)
BroekSteekzakken met flap met klittenbandsluitingElastiek in taille met aansnoerkoord Pijpen verstelbaar met drukknopenDuimstokzakRits in pijpenPolyester voering210 grams 100% polyester laminaat
PantsSide pockets with flap and Velcro closureElasticized waist with draw cordadjustable legs with press studs zip in legsPolyester lining210 grams 100% polyester laminate
Regenhose mit Mesh-Polyester-Innenfutter2 seitliche Einstecktaschen mit PatteZollstocktasche - Gummizug in der TailleKordelzug im SaumAbgedeckter BeinreißverschlussBeinverengung durch Druckknopf210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-Klimamembrane
Pantalon de pluiePoches latérales avec rabat et fermeture velcroTaille élastiquée avec cordon de serrageBas de jambes réglables avec bouton-pressionFermeture à glissière dans les jambesDoublure en polyester210 grammes 100% polyester laminé
EN 343
3
3
RET: 5,2
15
Trousers
SIMPLY NO SWEAT
SIMPLY NO SWEAT
04026000
04026001
URSBERG S —> XXXLWinter trouser SIMPLY NO SWEATnavy
WinterbroekStepvoeringSteekzakken met flap met klittenbandsluitingElastiek in taille met aansnoerkoordPijpen verstelbaar met drukknoopsluitingRitssluiting in pijpen met klepDuimstokzak210 grams 100% polyester laminaat
Winter PantsQuilted winter liningSide pockets with flap and Velcro closureElasticized waist with draw cordadjustable legs by press studs zip in legs with flap210 grams 100% polyester laminate
Winterhose mit Stepfutter2 seitliche Einstecktaschen mit KlettpatteZollstocktascheGummizug in der TailleBeinverengung durch DruckknopfAbgedeckter Beinreißverschluss210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-Klimamembrane
Pantalon d'hiver imperméableDoublure d’hiver matelasséePoches latérales avec rabat et fermeture velcroTaille élastiquée avec cordon de serrageBas de jambes réglables par bouton-pressionFermeture à glissière dans les jambes avec rabat210 grammes 100% polyester laminé
EN 343
3
3
RET: 5,2SIMPLY NO SWEAT
072290
_ p _ g
PROCY N
16
Trousers
UTRECHT S —> 4XLTrousers SIMPLY NO SWEATnavy - green - yellow - royal blue - black - grey
BroekElastiek in taille met aansnoerkoordMesh polyester voeringVerstelbare broekspijpen met drukknopen210 grams 100% polyester laminaat
PantsElasticized waist with draw cordMesh polyester liningAdjustable legs with press studs210 grams 100% polyester laminate
Regenhose mit Mesh-Polyester-InnenfutterKordelzug in der TailleBeinverengung durch Druckknopf210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-Klimamembrane
Pantalon de pluieTaille élastiquée avec cordon de serrageDoublure en mesh polyester Bas de jambes réglables avec bouton-pression210 grammes 100% polyester laminé
EN 343
3
3SIMPLY NO SWEAT
RET: 5,2SIMPLY NO SWEAT
072350NA
072350GR
072350GE
072350KB
072350ZW
072350GRI
PROCY N
PROCY N
PROCY N
17
Trousers
UDEN S —> 4XLBib trousers SIMPLY NO SWEATnavy - green - yellow - royal blue - black - grey
Amerikaanse overallElastisch erstelbare schouderbandenVerstelbare broekspijpen met drukknopenMesh polyester binnenvoering210 grams 100% polyester laminaat
Bib & Brace pantsElasticized adjustable straps Adjustable legs with press studsMesh polyester lining210 grams 100% polyester laminate
Regenlatzhose mit Mesh-Polyester-InnenfutterElsatische verstellbare TrägerBeinverengung durch Druckknopf210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-Klimamembrane
Salopette imperméableBretelles réglables élastiquéesBas de jambes réglables avec bouton-pressionDoublure en mesh polyester 210 grammes 100% polyester laminé
EN 343
3
3
SIMPLY NO SWEAT
RET: 5,2SIMPLY NO SWEAT
072355NA
072335GR
072355GE
072355KB
072355ZW
072355GRI
PROCY N
Coveralls
KOPENHAGENS —> XXXLCoverall SIMPLY NO SWEATgreen / yellow / navy
Overall met mesh polyester voeringGladde voering in pijpenBorstzakken met klepCapuchon in kraagSteekzakken met flap en klittenbandsluitingDubbele duimstokzakBeenzak met klepPijpen verstelbaar met drukknoopsluitingVerdekte ritssluiting met dubbele stormflap enklittenbandsluitingExtra reflectiebiesAchterzak met klep en drukknopenElastiek in taille Verstelbare mouwen met klittenband210 grams 100% polyester laminaat
West suit coverall mesh polyester liningSmooth lining in legsChest pockets with flapHood in collarSide pockets with flap and Velcro closureDouble rule pocketThigh pocket with flapAdjustable legs with press studsConcealed zip with double storm flap and Velcro closureExtra reflective pipingBack pocket with flap and press studsElasticized waistAdjustable sleeves with Velcro210 grams 100% polyester laminate
Overall – Leichtes KomfortfutterKapuze im Kragen - Brusttaschen mit PatteSeitliche Einstecktaschen, SchenkeltascheGesäßtasche mit PatteMit Klettleiste verdeckter ReißverschlussBeinverengung durch DruckknopfÄrmelverengung mit KlettverschlussDoppelte ZollstocktascheReflektierende BieseGummizug im Bund210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-Klimamembrane
Combinaison imperméableDoublure en mesh polyester Jambes doubléesPoches poitrine avec rabatCapuchon dans le colPoches latérales avec rabat et fermeture velcroDouble poche mètrePoche cuisse avec rabatBas de jambes réglables avec bouton-pressionFermeture à glissière avec double rabat et fermeture VelcroLiseré réfléchissantPoche arrière avec rabat et bouton-pressionTaille élastiquéeManches réglables avec Velcro210 grammes 100% polyester laminé
EN 343
3
3
RET: 5,2
18
SIMPLY NO SWEAT
SIMPLY NO SWEAT
04026030
04026031
04026032
_ p _ g
PROCY N
PROCY N
PROCY NCoveralls
19
URK S —> 4XLCoverall SIMPLY NO SWEATnavy - green - yellow - royal blue - black - grey
RegenoverallVaste capuchonRitssluiting met dubbele stormflap en drukknopenElastiek in tailleVerstelbare broekspijpen met drukknopenWindvangers in mouwen met waterkeringMesh polyester binnenvoering210 grams 100% polyester laminaat
Wet suit coverallFixed hoodZipper with double storm flap and press studsElasticized waistAdjustable legs with press studsWind cuffs in sleeves with water barrierMesh polyester lining210 grams 100% polyester laminate
Regenoverall mit Mesh-Polyester-InnenfutterKapuze im Kragen - Elastische Ärmelbündchen mitKlettverschlussMit Druckknopfleiste verdeckter ReißverschlussBeinverengung durch DruckknopfGummizug in der Taille210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-Klimamembrane
Combinaison iso thermique imperméableCapuchon fixeFermeture à glissière avec double rabat et bouton-pressionTaille élastiquéeBas de jambes réglables avec bouton-pressionManchettes dans les manches avec barrière à l'eauDoublure en mesh polyester 210 grammes 100% polyester laminé
EN 343
3
3
USSELO S —> 4XLCoverall SIMPLY NO SWEATnavy/royal blue
SpuitoverallVaste capuchonWindvanger in mouw met waterkeringRitssluiting met dubbele stormflap met drukknopenExtra beschermende waterkeringElastiek in tailleVerstelbare mouwen met drukknopenVerstelbare broekspijpen met drukknopen210 grams 100% polyester laminaat
Wet suit high pressure coverallFixed hoodWind cuff in sleeve with water barrierZip with double storm flap with press studsAdditional protective water barrier insideElasticized waistAdjustable sleeves with press studsAdjustable legs with press-studs210 grams 100% polyester laminate
Regenoverall - für sehr harte ArbeitsbedingungenKapuze im Kragen - Elastische Ärmelbündchen mitKlettverschlussMit Druckknopfleiste verdeckter ReißverschlussZusätzlicher innenliegender Latz hinter dem FrontreißverschlussDoppelte Manschette mit WasserabweiserBeinverengung durch DruckknopfGummizug in der Taille210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-Klimamembrane
Combinaison imperméable « haute pression » Capuchon fixeFermeture à glissière avec double rabat avec bouton-pressionBarrière supplémentaire protectrice à la pénétration de l'eau Taille élastiquéeManches réglables avec bouton-pressionBas de jambes réglables avec bouton-pression210 grammes100% polyester laminé
EN 343
3
3
SIMPLY NO SWEAT
SIMPLY NO SWEAT
RET: 5,2SIMPLY NO SWEAT
RET: 5,2SIMPLY NO SWEAT
072450NA
072450GR
072450GE
072450KB
072450ZW
072450GRI
072455NB
PROCY N
PROCY N
20
Winter coverall
Udenheim S —> 4XLWinter coverall SIMPLY NO SWEATnavy
WinteroverallStepvoeringVerdekte rits door dubbele stormflap met klittenband2 steekzakken met klep en klittenband2 borstzakken met klep en klittenbandritssluiting in pijpen met klepdijbeenzak met klepDubbele duimstokzakAchterzak met klep en drukknopenCapuchon in kraagVerstelbare pijpen met drukknopenExtra reflectiebies210 grams 100% polyester laminaat
Wet suit winter coverallQuilted LiningConcealed zip with double storm flap with Velcro2 side pockets with flap and Velcro2 chest pockets with flap and VelcroAdjustable legs with press studsthigh pocket with flapDouble ruler pocketBack pocket with flap and press studsHood in collarAdjustable legs with press studsExtra reflective piping210 grams 100% polyester laminate
WinteroverallSteppfutterMit Druckknopfleiste verdeckter Front-Reißverschluss2 Brusttaschen, 2 seitliche Einstecktaschen mit KlettpatteVerdeckte seitliche BeinreißverschlüsseSchenkeltasche mit Patte, Gesäßtasche mit Patte undDruckknopfDoppelte ZollstocktascheKapuze im KragenReflektierende Biese210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-Klimamembrane
Combinaison d'hiver imperméableDoublure matelasséeFermeture à glissière avec double rabat et Velcro2 poches latérales avec fermeture velcro2 poches poitrine avec rabat et velcroBas de jambes réglables avec bouton-pressionpoche sur la cuisse avec rabatDouble poche mètrePoche arrière avec rabat et bouton-pressionCapuchon dans le colBas de jambes réglables avec bouton-pressionLiseré réfléchissant210 grammes100% polyester laminé
EN 343
3
3
SIMPLY NO SWEAT
RET: 5,2SIMPLY NO SWEAT
072270
_ p _ g
PROCY N
PROCY N
PROCY N
21
LiningsStepvoering2 SteekzakkenBinnenborstzakElastiek in machetten260 gram 100% polyester
Quilted Lining2 Side pocketsInner chest pocketElasticized cuffs260 grams 100% polyester
Steppfutter2 EinstecktaschenInnentascheElastische Armbündchen260 gramm 100% polyester
Doublure matelassée2 poches latéralesPoche poitrine intérieureManches élastiquées260 grammes 100% polyester
Pyrovatex voeringFR/AST voering2 steekzakkenBinnenborstzakElastiek in manchetten99% katoen en 1% antistatic 460 gram
Pyrovatex liningFR / AST lining2 side pocketsInner chest pocketElasticized cuffs99% cotton and 1% antistatic 460 grams
Pyrovatex-FutterFlammhemmend, antistatisch2 EinstecktaschenInnentascheElastische Armbündchen99% Baumwolle und 1% Antistatische Faser 460 Gramm
Doublure PyrovatexDoublure FR / AST 2 poches latéralesPoche poitrine intérieurePoignets élastiquées99% Baumwolle und 1% Antistatische Faser 460 Gramm
WEERT S —> 4XLFixed quilted lining
WEESP S —> 4XLDetachable pyrovatex lining
Alle voeringen van de parka's zijn uitwisselbaar. Parka's envoeringen kunnen separaat besteld worden onder hetzelfdeartikelnummer met toevoegingen van de letter P(parka) of
F(fleece).
All liners of the parkas are interchangeable. Parkas and liners canbe ordered separately under the same article number by addingthe letter P for the parka only or the letter F for the lining only.
Alle Innenfutter passen in alle Parkas. Sie können wählen zwischenSteppfutter, Fleece oder Softshell.
Parka und Innenfutter sind separat zu bestellen.
Toutes les doublures des parkas sont interchangeables. Parkas etdoublures peuvent être commandés séparément sous le même
numéro d’article en ajoutant la lettre P pour le parka ou la lettre Fpour la doublure.Toutes les doublures des parkas sont
interchangeables. Parkas et doublures peuvent être commandésséparément sous le même numéro d’article en ajoutant la lettre P
pour le parka ou la lettre F pour la doublure.
040350
060350
EN ISO 11612
EN 1149-3-5
_ p _ g
Parkas
22
KINGSTON XS —> 5XLParka SIMPLY NO SWEATgrey-black
ParkaUitneembare fleecejack met polyester voering inde zelfde kleurstelling met uitritsbare mouwenseparaat te bestellenParka2 borstzakken2 steekzakken met waterdichte rits2 voorzakken met klep en klittenbandManchetten verstelbaar door klittenbandsluitingNapoleon pocketCapuchon in kraag met aansnoerkoord,achterhoofd instelling en gehoormembraamRitssluiting verdekt met dubbele stormflap metdrukknoopsluitingAansnoerkoorden bij heup en tailleExtra reflectiebiesParka 210 grams 100% polyester laminaatFleece 300 +/- 5% grams 100% polyester
ParkaRemovable polar fleece jacket with polyester liningin the same color combination as the parka Polar fleece with detachable sleevesparka and fleece can be ordered separatelyParka2 chest pockets2 side pockets with waterproof zipper2 front pockets with flap and VelcroCuffs adjustable by VelcroNapoleon pocketBack of the hood adjustable by strap and VelcroLeft and right membrane for mobile phoneConcealed zip with double storm flap and press stud closureElasticized draw cords in hip and waistExtra reflective pipingParka 210 grams 100% polyester laminateFleece 300 + / - 5% grams 100% polyester
ParkaHerausnehmbares Fleecefutter mit abnehmbaren ÄrmelnFleece separat tragbar, in gleicher Farbstellung mit Reflexstreifen. Separat zu bestellen.Parka mit Kapuze im Kragen mit Gehörmembrane, Kordelzug in Taille und SaumÄrmelverengung mit Klettband - Reflektierende Biese2 Brusttaschen und 2 Vordertaschen mit Patte2 seitliche Einstecktaschen mit wasserdichtem Reißverschluss,NapoleontascheMit doppelter Sturm Druckknopfleiste verdeckter Reißverschluss210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-KlimamembraneFleece 300 Gramm (+/- 5%), 100% Polyester
Parka imperméableVeste polaire amovible avec doublure en polyesterdoublure dans le même coloris que la parkaVeste polaire avec manches détachablesparka et la veste polaire peuvent être commandé séparémentParka2 poches poitrine2 poches latérales avec fermeture à glissière étanche à l'eau2 poches frontales avec fermeture velcroManches réglables par VelcroPoche NapoléonBas de la veste réglable Membrane gauche et à droite pour téléphone mobileFermeture à glissière avec double rabat fermeture à boutonpressionCordon de serrage élastiqué à la hanche et à la tailleLiseré réfléchissantParka 210 grammes 100% polyester laminéPolaire 300 + / - 5% grammes 100% polyester
KEULEN XS —> XXXLParka SIMPLY NO SWEATred-black
KOLDING XS —> 4XLParka SIMPLY NO SWEATroyal blue-black
POLARFLEECE
EN 343
3
3
RET: 5,2
SIMPLY NO SWEAT
SIMPLY NO SWEAT
04026015
04026014
04026013
Fleece
Parka
_ p _ g
PROCY N
PROCY N
PROCY N
SIMPLY NO SWEAT
KLAGENFURT S —> XXXLParka SIMPLY NO SWEATnavy-grey
KLEVE XS —> 4XLParka SIMPLY NO SWEATkhaki-black
04026016
04026028
ParkaUitneembare fleecejack met polyester voering inde zelfde kleurstelling met uitritsbare mouwenseparaat te bestellenParka2 borstzakken2 steekzakken met waterdichte rits2 voorzakken met klep en klittenbandManchetten verstelbaar door klittenbandsluitingNapoleon pocketCapuchon in kraag met aansnoerkoord,achterhoofd instelling en gehoormembraamRitssluiting verdekt met dubbele stormflap metdrukknoopsluitingAansnoerkoorden bij heup en tailleExtra reflectiebiesParka 210 grams 100% polyester laminaatFleece 300 +/- 5% grams 100% polyester
ParkaRemovable polar fleece jacket with polyester liningin the same color combination as the parka Polar fleece with detachable sleevesparka and fleece can be ordered separatelyParka2 chest pockets2 side pockets with waterproof zipper2 front pockets with flap and VelcroCuffs adjustable by VelcroNapoleon pocketBack of the hood adjustable by strap and VelcroLeft and right membrane for mobile phoneConcealed zip with double storm flap and press stud closureElasticized draw cords in hip and waistExtra reflective pipingParka 210 grams 100% polyester laminateFleece 300 + / - 5% grams 100% polyester
ParkaHerausnehmbares Fleecefutter mit abnehmbaren ÄrmelnFleece separat tragbar, in gleicher Farbstellung mit Reflexstreifen. Separat zu bestellen.Parka mit Kapuze im Kragen mit Gehörmembrane, Kordelzug in Taille und SaumÄrmelverengung mit Klettband - Reflektierende Biese2 Brusttaschen und 2 Vordertaschen mit Patte2 seitliche Einstecktaschen mit wasserdichtem Reißverschluss,NapoleontascheMit doppelter Sturm Druckknopfleiste verdeckter Reißverschluss210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-KlimamembraneFleece 300 Gramm (+/- 5%), 100% Polyester
Parka imperméableVeste polaire amovible avec doublure en polyesterdoublure dans le même coloris que la parkaVeste polaire avec manches détachablesparka et la veste polaire peuvent être commandé séparémentParka2 poches poitrine2 poches latérales avec fermeture à glissière étanche à l'eau2 poches frontales avec fermeture velcroManches réglables par VelcroPoche NapoléonBas de la veste réglable Membrane gauche et à droite pour téléphone mobileFermeture à glissière avec double rabat fermeture à boutonpressionCordon de serrage élastiqué à la hanche et à la tailleLiseré réfléchissantParka 210 grammes 100% polyester laminéPolaire 300 + / - 5% grammes 100% polyester
POLARFLEECE
EN 343
3
3
RET: 5,2SIMPLY NO SWEAT
Fleece
Parka
Parkas
23
_ p _ g
PROCY N
KIEL XS —> 4XLParka SIMPLY NO SWEATnavy – red/greygrey/black – black
ParkaUitneembare fleecejack met polyester voering inde zelfde kleurstelling met uitritsbare mouwenseparaat te bestellenParka2 borstzakken2 steekzakken met waterdichte rits2 voorzakken met klep en klittenbandBinnenzakManchetten verstelbaar door klittenbandsluitingNapoleon pocketCapuchon in kraag met aansnoerkoord,achterhoofd instelling en gehoormembraamRitssluiting verdekt met dubbele stormflap metdrukknoopsluitingAansnoerkoorden bij heup en tailleExtra reflectiebiesParka 210 grams 100% polyester laminaatFleece 300 +/- 5% grams 100% polyester
ParkaRemovable fleece jacket with polyester liningthe same color with detachable sleevesbe ordered separatelyParka2 chest pockets2 side pockets with waterproof zipper2 front pockets with flap and VelcroInsideCuffs adjustable by VelcroNapoleon pocketHood in collar with draw cord,Back of the hood adjustable by strap and VelcroLeft and right membrane for mobile phoneConcealed zip with double storm flappress stud closureelasticized draw cords in hip and waistExtra reflective pipingParka 210 grams 100% polyester laminateFleece 300 + / - 5% grams 100% polyester
Herausnehmbares Fleecefutter mit abnehmbaren ÄrmelnFleece separat tragbar, in gleicher Farbstellung mit Reflexstreifen. Separat zu bestellen.Parka mit Kapuze im Kragen mit Gehörmembrane, Kordelzug in Taille und SaumÄrmelverengung mit Klettband - Reflektierende Biese2 Brusttaschen und 2 Vordertaschen mit Patte2 seitliche Einstecktaschen mit wasserdichtem Reißverschluss,NapoleontascheMit doppelter Sturm Druckknopfleiste verdeckter Reißverschluss210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-KlimamembraneFleece 300 + / - 5% gramm 100% polyester
Parka imperméabledoublure dans le même coloris que la parkaVeste polaire avec manches détachablesparka et la veste polaire peuvent être commandé séparémentParka2 poches poitrine2 poches latérales avec fermeture à glissière étanche à l'eau2 poches frontales avec fermeture velcroPoignets réglables par VelcroPoche NapoléonCapuchon dans le col avec cordon de serrage,Bas de la veste réglableMembrane gauche et à droite pour téléphone mobileFermeture à glissière avec double rabat Cordon de serrage élastiqué à la hanche et à la tailleLiseré réfléchissantParka 210 grammes 100% polyester laminéPolaire 300 + / - 5% grammes 100% polyester
EN 343
3
3
RET: 5,2
SIMPLY NO SWEAT
SIMPLY NO SWEAT
POLARFLEECE
04026022
04026023
04026024
04026025
Fleece
Parka
24
Parkas
PROCY N
PROCY N
PROCY N
25
Parkas
UITWIJK S —> 4XLParka SIMPLY NO SWEATnavy/royal blue - black/khakigreen/black - grey/black
Parka 90 cm Uitneembare stepvoering separaat te bestellenCapuchon in kraag met aansnoerkoord,achterhoofd instelling en gehoormembraamNapoleonpocketBinnenzak met klittenbandsluitingRitssluiting met stormflap en drukknoopsluitingTelescoopmouwen2 opgezette zakkenReflectie bies210 grams 100% polyester laminaat
Parka 90 cmRemovable quilted lining to be ordered separatelyHood in collar with draw cord,Back of the hood adjustable by strap and VelcroLeft and right membrane for mobile phone Napoleon PocketInside pocket with Velcro closureZip with storm flap and press-stud closureTelescopic Sleeves2 patch pocketsReflective piping210 grams 100% polyester laminate
Parka 90 cmAustrennbares Steppfutter, separat zu bestellenKapuze im Kragen mit Gehörmembrane, Kordelzug in Taille und SaumÄrmelverengung mit Klettband - Reflektierende Biese2 Vordertaschen mit Patte, NapoleontascheMit doppelter Sturm Druckknopfleiste verdeckterReißverschlussDehnfalten für extra Bewegungsfreiheit.210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-Klimamembrane
Parka 90 cm imperméableDoublure matelassée amovible Doublure à commander séparémentCapuchon dans le col avec cordon de serrage,Membrane gauche et à droite pour téléphone mobilePoche NapoléonPoche intérieure avec fermeture VelcroFermeture à glissière avec rabat et bouton-pression Manches télescopiques2 poches plaquéesBandes réfléchissantes210 grammes 100% polyester laminé
EN 343
3
3
SIMPLY NO SWEAT
RET: 5,2SIMPLY NO SWEAT
072465NA
072465KA
072465GR
072465GRI
_ p _ g
PROCY N
26
JackVaste fleece voeringCapuchon in kraag met aansnoerkoord,achterhoofd instelling en gehoormembraamRibstof buitenstofVerlengd rugpandTelescoopmouwen2 Borstzakken met klep2 steekzakken met rits2 binnenzakkenVerdekte ritssluiting met dubbele stormflap met drukknopenNapoleon pocketManchetten verstelbaar d.m.v. klittenbandReflecterende bies210 grams 100% Nylon laminaat
Pilot jacketFixed fleece liningHood in collar with draw cord,Back of the hood adjustable by strap and velcroLeft and right membrane for mobile phoneCorduroy outer fabricExtended backTelescopic Sleeves2 chest pockets with flap2 side pockets with zipper2 inner pocketsConcealed zip with double storm flap with press studsNapoleon pocketCuffs adjustable by VelcroReflective piping210 grams 100% nylon laminate
JackFestes FleecefutterRip-Stop Außenmaterial passend zu Canvas-Look.Kapuze im Kragen mit Gehörmembrane, Einstellbares verlängertes RuckenteilDehnfalten für extra Bewegungsfreiheit.2 Brusttaschen, 2 seitliche Einstecktaschen, 2InnentaschenMit Druckknopfleiste verdeckter Reißverschluss,NapoleontascheArmbündchen mit Klettband verstellbarReflektierende Biese210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-Klimamembrane
Veste pilote imperméableDoublure fixe en polaireCapuchon dans le col avec cordon de serrage,Membrane gauche et à droite pour téléphone mobileTissu extérieur « rip stop » Dos rallongéManches télescopiques2 poches poitrine à rabat2 poches latérales avec fermeture à glissière2 poches intérieuresFermeture à glissière avec double rabat et bouton-pressionPoche NapoléonManches réglables par VelcroBandes réfléchissantes210 grammes100% nylon laminé
RIMINI S —> 4XLPilot jacket SIMPLY NO SWEATblack/khaki - black/greyblack/navy - black/royal blue
EN 343
3
3
RET: 5,2SIMPLY NO SWEAT
C A N VA S L O O K
Pilotjackets
042500
042501
042502
042503
_ p _ g
PROCY N
PROCY N
27
Pilotjackets
KAPRUN S —> XXXLJacket SIMPLY NO SWEATblack-grey
PilotjackVaste stepvoeringcapuchon in kraag met aansnoerkoord, achterhoofdinstelling en gehoormembraam2 steekzakken met rits2 borstzakken met ritssluitingNapoleonpocketManchetten verstelbaar door klittenbandsluitingRitssluiting verdekt met dubbele stormflap met klittenbandZak op mouw met pennenzak2 binnenzakken met ritsVerlengd rugpand verstelbaar met drukknopenExtra reflectiebies210 grams 100% polyester laminaat
Pilot jacketFixed quilted lininghood in collar with draw cord, Back of the hood adjustable by strap and VelcroLeft and right membrane for mobile phone2 side pockets with zip2 chest pockets with zipNapoleon PocketCuffs adjustable by VelcroConcealed zip with double storm flap with VelcroPencil pocket on sleeve2 inner pockets with zipperExtended back with adjustable press studsExtra reflective piping210 grams 100% polyester laminate
PilotjackeFestes Thermo-SteppfutterKapuze im Kragen mit Gehörmembrane, Einstellbares verlängertes RuckenteilDehnfalten für extra Bewegungsfreiheit.2 Brusttaschen, 2 seitliche Einstecktaschen, 2InnentaschenMit Druckknopfleiste verdeckter Reißverschluss,NapoleontascheArmbündchen mit Klettband verstellbarReflektierende Biese210 Gramm, Obermaterial: 100% Polyester, PU-Klimamembrane
Veste pilote imperméableDoublure fixe matelasséecapuchon dans le col avec cordon de serrage,Dos rallongé Membrane gauche et à droite pour téléphone mobile2 poches latérales avec fermeture à glissière2 poches poitrine avec fermeture à glissièrePoche NapoléonManches réglables par VelcroFermeture à glissière avec double rabat et VelcroPoche crayon sur la manche2 poches intérieures avec fermeture à glissièreDos rallongé réglable avec bouton-pressionLiseré réfléchissant210 grammes 100% polyester laminé
KILMARNOCK S —> XXXLJacket SIMPLY NO SWEATnavy-red
EN 343
3
3
RET: 5,2
SIMPLY NO SWEAT
SIMPLY NO SWEAT
04026019
04026018
_ p _ g
PROCY N
28
Pilot jacket
PURMER S —> XXXLPilot jacket Beavergrey /navy - khaki/navy
4 in 1 pilotjack (winterjack, zomerjack, winterbodywarmer,zomerbodywarmer)Warme compacte teddy-voeringVerlengd rugpand verstelbaar met drukknopenSteekzakken, telefoonpocketVerdekte rits door flap met drukknoopsluiting2 voorzakken met klep2 borstzakken met klepExtra pennen- en opberkzakje met ritssluiting op mouwExtra nylon zomervoering in buitenjasAfneembare fleece winterkraag en tricot zomerkraagExtra reflectiebiesBinnenzak in wintervoering en in buitenjasMet waterdichte en ademende Z-liner!285 grams 50% polyester / 50% katoen
4 in 1 pilot jacket (winter jacket, summer jacket, wintervest,summer vest)Warm compact teddy-liningExtended back with adjustable press studsSide pockets, phone pocketConcealed zip by flap with press studs 2 front pockets with flap2 chest pockets with flapExtra pen pocket with zipper on sleeveAdditional summer nylon lining in outer jacketRemovable fleece collar winter and summer knit collarExtra reflective pipingInner liner and outer jacket in winterWith waterproof and breathable Z-liner!285 grams 50% Polyester / 50% cotton
4 in 1 Pilotjacke (Winterjacke, Sommerjacke,Winterweste,Sommerweste)Warmes austrennbares TeddyfutterEinstellbares verlängertes Ruckenteil2 seitliche Einstecktaschen, OberarmtascheMit Druckknopfleiste verdeckter Reißverschluss2 Brusttaschen mit Patte, Handytasche, 2 Vordertaschenmit Patte, Reflektierende BieseMit wasserdichtem atmungsaktivem Z-liner!285 Gramm, 50% Polyester/ 50% Baumwolle
4 en 1 veste pilote (veste d'hiver, veste d'été, gilet d'hiver,gilet d'été)Doublure compacte en pelucheDos rallongé réglable avec bouton-pressionPoches latérales, poche pour téléphoneFermeture à glissière caché par rabat avec bouton pression2 poches avant avec rabat2 poches poitrine à rabatPoche stylo supplémentaire avec fermeture à glissière surla mancheDoublure d’été supplémentaire en nylon Col d’hiver amovible en polaire et un col d'été en tricotLiseré réfléchissantDoublure intérieure Doublure imperméable et respirant « Z-liner! »285 grammes 50% polyester / 50% coton
4in1
50
/5
0
Z-liner
B E AV E R
EN 343
3
3
RET: 7,3
041090
041091
_ p _ g
PROCY N
PROCY N
29
Parka
PEEST S —> XXXLParka Beavergrey /navy - khaki/navy
ParkaVolledig uitritsbare TeddyvoeringVerdekte rits door flap met drukknoopsluiting 2 steekzakken en 2 voorzakken met klep2 borstzakken met klep en telefoonpocketExtra pennen- en opbergzakje met ritslsluitingExtra nylon zomervoering in buitenjasAfneembare fleece winterkraag en tricot zomerkraagAfneembare capuchonExtra reflectiebies en verstelbare tailleMet waterdichte en ademende Z-liner!285 grams 50% polyester / 50% katoen
ParkaFully detachable Teddy Lining
Concealed zip by flap with press stud closure2 side pockets and 2 front pockets with flap2 chest pockets and phone pocket
Extra pencil pocket with zipAdditional summer nylon lining in outer jacket
Removable fleece winter collar and summer knit collarDetachable hoodExtra reflective piping and adjustable waistWith waterproof and breathable Z-liner!285 grams 50% Polyester / 50% cotton
ParkaWarmes austrennbares TeddyfutterAbtrennbarer Fleece-Winterkragen, abtrennbare KapuzeEinstellbares verlängertes Ruckenteil2 seitliche Einstecktaschen, OberarmtascheMit Druckknopfleiste verdeckter Reißverschluss2 Brusttaschen mit Patte, Handytasche, 2 Vordertaschenmit Patte, Reflektierende BieseMit wasserdichtem atmungsaktivem Z-liner!285 Gramm, 50% Polyester/ 50% Baumwolle
ParkaDoublure molleton entièrement démontable Fermeture à glissière caché par rabat avec bouton pression2 poches latérales et 2 poches frontales avec rabat2 poches poitrine et poche pour téléphonePoche crayon supplémentaire avec Fermeture à glissièreDoublure d’été supplémentaire en nylon Col d’hiver amovible en polaire et col d’étéCapuchon amovibleLiseré réfléchissant et taille réglableDoublure imperméable et respirant « Z-liner! »285 grammes 50% polyester / coton 50%
EN 343
3
3
RET: 7,3
Z-liner
B E AV E R
041080
041081
_ p _ g
PROCY N
size
fabr
ic
colour+ style
logo+
+
+
30
_ p _ g
PROCY N
PROCY N
special customizemix&match
31
Corporate Identity: Kleding in uw eigen stijl.
Ieder model kan in ieder gewenste kleur volgens de wens van de klantgemaakt worden. Inclusief logo, bedrukt of geborduurd.Na goedkeuring van een tekening en een kleurstaal wordt er eenmonster gemaakt voor goedkeuring.Nalevering in kleine aantallen (vanaf 1 stuks) is mogelijk.
Corporate Identity: Clothing in your own style.
Each model can be produced in any color according to the personalwishes of the client including logo, printed or embroidered. After approval of a drawing and a color swatch, a sample is made forapproval. Subsequent deliveries in small numbers (as from 1 piece) ispossible.
Vêtements personalisés: Vêtements dans votre propre style.
Chaque modèle peut être produit dans n'importe quelle coloris enfonction des souhaits personnels du client, y compris le logo, impriméou brodé. Après l'approbation d'un dessin et une nuance de couleur, unéchantillon est rendu pour approbation. Les livraisons suivants en petitnombre (à partir de 1 seule pièce) est possible.
Corporate Identity: Kleidung nach eigenem Stiel und eigenen Farben.
Jedes Modell kann in jeder gewünschten Farbe nach Kundenwunschhergestellt werden, einschließlich eingesticktem oder gedrucktemFirmenlogo. Nach Genehmigung einer Zeichnung und der Farbmusterwird ein Muster hergestellt. Mindestbestellmenge ab 100 Stück proModell. Nachlieferungen in kleinen Stückzahlen möglich(ab 1 Stück).
_ p _ g
PROCY N
PROCY N
PROCY N
maattabelmeasurement table
b
ca
maat gestalte borstomtrek tailletaille staturea tour de poitrine tour de tailletaille staturea tour de poitrine tour de tailleGrößen Körpergröße Brustumfang Bundumfang
46 - 48: S 164 - 182 88 - 96 76 - 84
50 - 52: M 164 - 182 96 - 104 84 - 92
54 - 56: L 170 - 188 104 - 112 92 - 100
58 - 60: XL 170 - 188 112 - 120 100 - 108
62 - 64: XXL 176 - 194 120 - 128 108 - 116
66 - 68: XXXL 176 - 194 128 - 136 116 - 124
table de mesuresGrößentabelle
a b c
EN 1149/3:weefsel met een geleidende vezelfabric with conductive fibretissu avec fil conducteurGewebe mit leitfähiger Faser
oppervlakte weerstandsurface resistancerésistance surfaceOberflächenwiderstand < 109 W
BESCHERMING TEGEN STATISCHE ELEKTRICITEITPROTECTION AGAINST STATIC ELECTRICITYPROTECTION ELECTRICITE STATIQUESCHUTZ GEGEN STATISCHE ELEKTRIZITÄT
EN 1149/1: coating:antistatische additieven in de coatingantistatic additives in the coatingadditives antistatiques dans l’enductionantistatische Additive in der Beschichtung
oppervlakte weerstandsurface resistancerésistance surfaceOberflächenwiderstand < 5 x 1010 W
De doorbreektijd | permeation time | temps de percement | Permeationszeit
CLASS 1 > 10 minCLASS 2 > 30 minCLASS 3 > 60 minCLASS 4 > 120 minCLASS 5 > 240 minCLASS 6 > 480 min
BESCHERMING TEGEN CHEMICALIEN TYPE 4 (SPRAY TIGHT)PROTECTION AGAINST CHEMICALS TYPE 4 (SPRAY TIGHT)PROTECTION CONTRE PRODUITS CHIMIQUES TYPE 4 (SPRAY)SCHUTZ GEGEN CHEMIKALIEN TYP 4 (SPRAYDICHT)
EN 1149
EN 465
3432
_ p _ g
PROCY N
33
X waterdichtheid klasseimperméabilité classe 1,2,3 (> 1,3 meter)water tightness classWasserdichtheit Klasse
Y ademend vermogen klassecapaicté respirateur classe 1, 2, 3.breathability class Atmungsaktivität Klasse
De kleding van PROCYON voldoet aan de EN 343 klasse 3 (hoogste waterdichtheid) en garandeert zelfs een waterkolom van minimaal 2 meter op de naden en 6 meter op de stof.
Les vêtements PROCYON correspondent à la norme EN 343 classe 3 (le plus haut degré d’imperméabilité) et garantimême une colonne d’eau de 2 mètres sur les coutures et de 6 mètres sur le tissu.
PROCYON garments fulfil the highest requirements of the norm EN 343 (the highest degree of water tightness) andguarantees even a water column of minimum 2 meters on the seams and 6 meters on the fabric.
PROCYON Bekleidung übertrifft die Anforderungen der EN 343 Klasse 3 (höchste Wasserdichtheit) und garantiert eineWassersäule von mindestens 2 Metern auf der Naht und mindestens 6 Metern auf dem Gewebe.
De kleding van PROCYON voldoet ook aan de EN 343 klasse 2 (Hydrosoft) en klasse 3 (SIMPLY NO SWEAT) ademendvermogen, terwijl PVC bijvoorbeeld slechts voldoet aan klasse 1.
Les vêtements PROCYON correspondent à la norme EN 343 class 2 (Hydrosoft) et classe 3 (SIMPLY NO SWEAT) en ce quiconcerne la capacité respirateur tandis que le PVC est en classe 1.
The garments of PROCYON also fulfil class 2 (Hydrosoft) and class 3 (SIMPLY NO SWEAT) in breathability whilst PVC is notbreathable (class 1).
Die Anforderungen der EN 343 an Atmungsaktivität erfüllt PROCYON Bekleidung mit Klasse 2 (Hydrosoft) und Klasse 3 (SIMPLY NO SWEAT), während PVC lediglich Klasse 1 erreicht.
CLASS 1: Ret > 40 (Hydrostretch PVC))
CLASS 2: 20 < Ret < 40 (Hydrosoft PU Ret 38)
CLASS 3: Ret < 20 (SIMPLY NO SWEAT Ret 5.2)
REGENBESCHERMINGFOUL WEATHER PROTECTIONPROTECTION INTEMPERIESREGENSCHUTZ
HOGE ZICHTBAARHEIDHIGH-VIZHAUTE VISIBILITEWARNSCHUTZ
KLASSES | CLASSES | CLASSES | KLASSEN
3 2 1
FLUOR STOF | TISSU | FABRIC | GEWEBE (m2) 0.80 0.53 0.14
3M SCOTCHLITE (m2) 0.20 0.13 0.10
EN 343
EN 471
_ p _ g
34
X isolatieinsulationisolationIsolation
KOUDEBESCHERMINGCOLD PROTECTIONPROTECTION CONTRE LE FROIDKÄLTESCHUTZ
(A) Beperkte vlamverspreidinglimited flame spreadPropagation de flamme limitéebegrenzte Flammenausbreitung
(B: klasse B1-B5) Convectiehitteconvective heatchaleur convectivekonvektive Hitze
(C: C1-C4) Stralingshitte radiant heatchaleur radianteStrahlungshitze
(D) Gesmolten aluminiummolten aluminium splashprojection d’aluminium fonduflüssige Aluminium-Spritzer
(E) Gesmolten gietijzermolten iron splashprojection de fonte en fusionflüssige Eisen-Spritzer
HITTE EN VUURHEAT AND FIRECHALEUR ET FEUHITZE UND FEUER EN 533/
HITTE EN VUUR / BEPERKTE VLAMVERSPREIDINGHEAT AND FLAME/LIMITED FLAME SPREADCHALEUR ET FEU/ PROPAGATION DE FEU LIMITEEHITZE UND FEUER/BEGRENZTE FLAMMENAUSBREITUNG
INDEX 1: • Beperkte vlamverspreiding
limited flame spreadpropagation de flamme limitéebegrenzte Flammenausbreitung
• Gatvorming is toegestaanHole formation is allowedformation d’un trou acceptableLochbildung möglich
INDEX 2:• Geen vlamverspreiding
limited flame spreadpropagation de flamme limitéebegrenzte Flammenausbreitung
• Gatvorming NIET toegestaanHole formation is NOT allowedformtion d’un trou interditKEINE Lochbildung
INDEX 3:• Geen vlamverspreiding
limited flame spreadpropagation de flamme limitéebegrenzte Flammenausbreitung
• Gatvorming is NIET toegestaanHole formation is NOT allowedformation d’un trou interditKEINE Lochbildung
• Beperkte naverbrandingLimited afterflameFlamme persistante limitéebegrenztes Nachbrennen
INDEXA B C D E
Y luchtdoorlaatbaarheid Klasseair permeability class 1, 2, 3 perméabilité de l’air classeLuftdurchlässigkeit Klasse
Z ademend vermogen Klassecapability to breathe class 1, 2, 3 capacité respirateur classeAtmungsaktivität Klasse
CLASSIFICATIE EN 533 (05/95) TEST METHODE EN 532 | CLASSIFICATIEON EN 533 (05/95) TESTING METHOD EN 532
INDEX 1 INDEX 2 INDEX 3
FLAME ON EDGE NO NO NOHOLE FORMATION YES NO NODEBRIS NO NO NOAFTERFLAME TIME > 2 SEC > 2SEC < 2SEC
ENISO 11612(EN531)
_ p _ g
PROCY N
PROCY N
35
_ p _ g
PROCY N
PROCY N
36
_ p _ g
PROCY N
39
PROCY N
P A R T N E R
02-2
015
info
@pc
n-sa
.com
| w
ww
.pcn
-i.co
m
_ p _ g
| Commewijnestraat 41 | Paramaribo | Suriname | +597-7730400 | | [email protected] | NL +316 100 744 58 |
PROCYON SOUTH AMERICA N.V.COMMEWIJNESTRAAT 41
PARAMARIBOSURINAME
PROCYON INTERNATIONAL LTD. HEAD OFFICEROOM 901-09/F, EASEY COMMERCIAL BUILDING 253-261 HENNESSY ROAD WANCHAI - HONG KONG
![PROCYON CORPORATIONprocyoncorp.com/images/stories/Procyon 10K 2012.pdfunited states securities and exchange commission washington, d.c. 20549 form 10-k [x] annual report pursuant to](https://static.documents.pub/doc/80x56/600550c4219f0b184a18fa9e/procyon-co-10k-2012pdf-united-states-securities-and-exchange-commission-washington.jpg)
