L E B A N O N

ZEPTER MEDICAL New frontiers In medicine

آفاق جددة ف الطب

BIOPTRON POTENTIAL TO BE EXPLORED Wide range of health applications Clinically proven positive effects on different body systems No known negative risks or side effects Easy and accessible for all family

Maintenance-free Constant innovation

BIOPTRON استكشافهامقومات نبغ

مجموعة واسعة من التطبقات الصحة

سررا على مختلف تثبتاآلثار اإلجابة

أجهزة الجسم

آثار جانبة اي مخاطر سلبة أولس لده

العائلةسهلة ومتاحة لجمع

صانةلست بحاجة لل

المستمراالبتكار

Product Launch Bioptron Compact III New Presentation Med All

Bioptron Light Therapy

Medical devices

Cosmetics devices

Therapy Air

WELCOME TO SWITZERLAND

BIOPTRON Evolution تطور بوبترون

BIOPTRON Med All by ZEPTER N° 1 Swiss LIGHT Medical Device

BIOPTRON Med All- N° 1 Medical Light Therapy

BIOPTRON MedAll (with protective case) Item code: PAG-960

BIOPTRON Product Line

BIOPTRON MedAll COLOR THERAPY SET for MedAll Item code: PAG-960

شقوق التهوئة

لوحة التحكم

سم 5 –قطرها

منطقة العالج

قبضة مرحة

شقوق التهوئة

موصل كابل الطاقة القابلة لإلزالة

BIOPTRON MedAll Light Treatment Area

65% العالج منطقة

BIOPTRON- BEHIND the medical device

• 63 of applicable norms and standards

• 841 of points verified and passed during

certification process

• 211 pages long checklist verified

• 48 customized parts specially developed

according to BIOPTRON specification and design

من القواعد والمعار المعمول بها 63•

نقاط التحقق مرت خالل 841•

عملة التصدق

التحقق مراجعطولة ةصفح 211•

أجزاء مخصصة وضعت خصصا 48•

BIOPTRONوتصمم وفقا لمواصفات

BIOPTRON MEDICAL DEVICE- 93/42/EEC

93/42اإلقتصادة األوربة تحت رقم الطبة مرخصة من مجموعة بوبترون

FDA (USA), TGA (AU), HC (CU)

BIOPTRON- Certified & Clinically tested

BIOPTRON LIGHT THERAPY SYSTEM

BIOPTRON نظام العالج بالضوء

BIOPTRON LIGHT ….

ضوء متعدد األلوان

متماسكضوء غر

ضوء منخفض للطاقة

الضوء

المستقطب

الضوء مستقطبالغر

رئلم

اوء

ض ال

اءرحم

الت

ح تعة

شأل اوء

ض

أدمة باطن الجلد بشرة األنسجة

تحت الجلد

400 – 600nm : Triggers melatonin Products

:نانومتر 400-600 المالتوننطلق

400 - 500nm : Antibacterial effect 400 - 500nm:

للجراثممضاد ؤثر ت

480 – 500nm: Reactive Oxygen Species – ROS

480-500: األوكسجنتفاعل

400 - 780nm : Hormonal Balance

400 - 780nm: الهرمونالتوازن

480 - 750nm : Anti-Inflammatory Effect 480 - 750nm:

لاللتهاباتالمضادة

780nm 385nm

100 80

60 40 20 0

with IR block without IR block 780 – 3400 nm : Systemic Microcirculation

:نانومتر 480-780 دوران األوعة الدققة

480 - 780nm : Growth Factors & Immunomodulation

:نانومتر 480-780

عوامل النمو ةمناعالتعدل و

Transmission in %

٪اإلرسال ف

480 - 780nm : Local Microcirculation

:نانومتر 480-780 دوران األوعة الدققة

BIOPTRON Mechanism

الضوء

المستقطب

الضوء مستقطبالغر

كتلة األشعة تحت الحمراء بدون مع كتلة األشعة تحت الحمراء

products

to support the regenerative capacities of the body, helping it to realise its own healing potential

BIOSTIMULATIVE BIOPTRON LIGHT THERAPY ACTS IN A NATURAL WAY

BIOPTRONالمحفز الحوي

الخفف عمل بطرقة طبعةالعالج

مساعدتها و الجسم، فلدعم قدرات التجدد على تحقق إمكانات الشفاء الخاصة بها

حسن دوران األوعة الدققة

وجددنشط عملات تعوضة

عزز نظام الدفاع

خفف األلم تنخفض حدتهو

التئامعزز الجروح

BIOPTRON LIGHT THERAPY ACTS IN A NATURAL WAY

الخفف عمل بطرقة طبعةالعالج

BIOPTRON POTENTIAL TO BE EXPLORED Wide range of health applications

Clinically proven positive effects on different body systems No known negative risks or side effects Easy and accessible for all family

Maintenance-free Constant innovation

BIOPTRON POTENTIAL TO BE EXPLORED Wide range of health applications Clinically proven positive effects on different body systems No known negative risks or side effects Easy and accessible for all family Maintenance-free Constant innovation

products

products

products

products

products

products

products

BIOPTRON نبغ استكشافها امكانة

مجموعة واسعة من التطبقات الصحة

سررا على مختلف تاآلثار اإلجابة ثبت

أجهزة الجسم

آثار جانبة اي مخاطر سلبة أولس لدها

سهلة ومتاحة لجمع األسرة

صانةلست بحاجة لل

االبتكار المستمر

products BIOPTRON POTENTIAL TO BE EXPLO

One in five adults 100 million people 100 million people 60 million people 67 million people

products

products

products

products

products

suffer from chronic pain suffer from muscle and joint pain suffer from arthritis and rheumatism suffer from lower or upper back pain suffer injuries and 4 million suffer wounds

عانون من األلم المزمن

عانون من آالم العضالت والمفاصل

عانون من التهاب المفاصل والروماتزم

العال او السفل عانون من آالم الظهر

مالن عانون الجروح 4عانون من إصابات و

واحد من كل خمسة بالغن

ملون شخص 100

ملون شخص 100

ملون شخص 60

ملون شخص 67

All these conditions could be treated with BIOPTRON Light Therapy

مكن عالج كل هذه

مراضاأل BIOPTRONمع

العالج بالضوء

BIOPTRON لشفاءك ءضو

!ةالعائل الطبوأداة أسلوب الحاة الذك

تحصل على الصحة ، وتحافظ ل !الصحة على

BIOPTRON your FAMILY HEALING LIGHT! SMART lifestyle medical device to GET HEALTHY. KEEP HEALTHY!

LIGHT THERAPY: HISTORY العالج بالضوء : تارخ

Light has been used to treat various medical conditions since ancient times الضوء ستعمل لمعالجة حاالت صحة مختلفة منذ أوقات قدمة

Modern light therapy was pioneered by Niels Ryberg Finsen*, a Danish

physician فانسانالعالج بالضوء الحدث ابتكر من قبل الدكتور الدانمرك ربارغ Recent developments in light therapy have used low-power lasers & other

sources of polarized light المنخفض تطورات حدثة ف العالج بالضوء، استعمل اللزر

الكهربائ

والمصادر االخرى من الضوء المستقطب

• Nobel Prize winner (Medicine) 1903

1903فائزة بجائزة نوبل للطب سنة

CHARACTERISTICS OF EMITTED LIGHT خصائص ضوء المنبعث

The light emitted by this light therapy الضوء المنبعث من نظام العالج بالضوء له

system has specific characteristics خصائص معنة

Polarized مستقطب

Polychromatic

متعدد االلوان

Incoherent متفكك

Low energy

الطاقة المنخفضة

Light waves move in parallel تتحرك الموجات الخففة بالتساوي

Light emitted from visible & part of infra-red regions of the

spectrum الضوء المستقطب بعث الى المناطق األشعة تحت الحمراء اللطفة

Light waves are ‘out-of-phase الموجات الخففة خارج المرحلة

Optimal tissue penetration with minimal heat effects

اختراق النسج المثال بتؤثرات الحرارة أقل ما مكن

POLARIZED LIGHT العىء الوظتمطب

• Non-polarized light waves move (oscillate) in all directions (planes)

( طائرات ) بكل االتجاهات ( تتذبذب )الموجات غر مستقطبة خففة تتحرك

• Polarized light waves are restricted to oscillate in parallel planes

الموجات الخففة المستقطبة تحدد التذبذب بالتوازي

Highly efficient polarization process used (degree of polarization ~95%)

% 95عملة االستقطاب كفوءة جدا استعملت درجة االستقطاب

Achieved using a system of multi-layered mirrors المنجز لنظام المتعدد ذو الطبقات االستعمال

Non-polarized

غر مستقطب

Polarized

مستقطب

POLYCHROMATIC LIGHT الضوء المتعدد األلوان

• Light emitted contains a range of wavelengths (480nm 3400nm)

( نمم 2400نمم الى 480) الضوء المنبعث حتوي على مدى اطول الموجات

• This includes visible light & part of the infra-red region

وهذا تضمن ضوءا مرئا وجزءا من االشعة تحت الحمراء

األشعة تحت الحمراء الطف المرئ األشعة الما فوق البنفسجة

الموجة ننومتر

No ultraviolet radiation is emitted safety ال أشعاع ما فوق البنفسج لذلك بعث األمان

INCOHERENT LIGHT الضوء المتفكك

• Light waves emitted by this system are not synchronized, i.e. theyare ‘out-of-phase’

الموجات الخففة انبعثت بهذا النظام ولم تتزامن ،

وبمعنى آخر هم خارج من المرحلة

Unlike laser light in which all the light waves are synchronized

زر الذي فه كل الموجات على خالف ضوء الل

الخففة متزامنة

Bioptron Light بوبترون ضوء

Laser Light ضوء اللزر

LOW ENERGY LIGHT ضوء الطاقة المنخفض

• Light waves emitted have low energy density*

الموجات الخففة المنبعثة لها كثافة الطاقة المنخفضة

• This provides optimal tissue penetration with minimal heating effect

بتؤثر الحرارة األقل ما مكن هذا زود اختراق نسج مثال

MINIMAL HEAT HEAT حرارة أقل الحرارة

High energy الطاقة العالة Low energy المنخفضةالطاقة

*Energy density ~ 2.4 Joules/cm2 per minute -سم مربع بالدققة 2.4كثافة الطاقة

*Power density ~ 40 mW/cm2 2سم/ وات 40الكثافة الكهربائة

LIGHT CHARACTERISTICS: BENEFITS المنافع: الخصائص الخففة

• This combination of light characteristics confers several benefits;

تمنح هذه المجموعة الضوئة منافع وخصائص عددة

Optimal tissue penetration اختراق النسج المثال

Minimal heating effects تؤثرات الحرارة األقل ما مكن

No damage to the skin or underlying tissue ال ضرر على الجلد واالنسجة التحتة

No known side effects ال أثار جانبة معروفة

LIGHT PENETRATION INTO TISSUES االنسجة االختراق الخفف الى

• When the light therapy device is held over the skin, energy

عندما تم وضع الجهاز العالج بالضوء فوق الجلد، والطاقة

• from emitted light penetrates the underlyingtissues

عند تسلط اداة العالج بالضوء على الجلد طاقة من الضوء المنبعث تخترق االنسجة التحتة

• This produces a biological response(called ‘photo-biostimulation’)

هذا نتج رد حوي سمى صورة

• Different wavelengths of light can affect different tissues

طول الموجات الضوئة المختلفة مكن أن تإثر على أالنسجة المختلفة

• Both visible light & infra-red radiation have been reported to stimulate changes at the cellular level

كال الضوء المرئ واالشعة تحت الحمراء تم تحضرهم لحفزان التغرات ف المستوى الخلوي

~ ~

Subcutaneous

Tissue

تحت الجلد

Epidermis

البشرة

Dermis

األدمة

0

Penetration 1 ملم عمق depth mm (approx.)

0.5

UV

1.0

3.0

Visible Infra-red مرئ األشعة الحمراء

Wavelength λ [nm] طول الموجة نم

Cross-section of human skin& underlying tissues صورة من جلد انسان وأنسجة تحتة

BIOPTRON Light

LIGHT PENETRATION INTO TISSUES االذتزاق الرفيف ال االظجت

SMART BIOPTRON LIGHT THERAPY

The versatile, ergonomic and

elegant solution for professional

and home use

والمرح الحل الرائع

والمتعدد والمحترف

ف البت لألستعمال

Bioptron الطبب انها باختصار

والدواء ف المنزل

: عالج حالة 58

ن المغرا

التقرح

التكلس

وجع الظهر

الكآبة

األنفلوانزا

الجلد وأمراض

الصدفة

الحساسة

الربووجمع أنواع

والحروق الجروح

.....األلتهاب

...واتجاعد والتشقق للكبار والصغار

Bioptron Compact III

Bioptron Pro 1

Bioptron Light Therapy

Bioptron

Zepter bring Health – Happiness – Luxury – Elegance and Beauty

www.zepter-lb.com

Bioptron Pro 1

Mitochondrion

مقدرة للعالج

Cell membrane غشاء الخلة

Human cell

خلة األنسان

POSSIBLE CELULAR TARGETS OF LIGHT THERAPY للعالج بالضوء االهداف المحتملة

Basic science - #1 1#العلم االساس

• The body’s organs (e.g. heart, liver, skin) are made up from different types of tissue تخلق من االنواع المختلفة من النسج ( قلب،كبد،جلد : مثال) أعضاء الجسم

• A tissue is a collection of cells that are similar in structure & function (e.g. muscle, nerve, bone) (مثال عضلة ،عصب ،عظم ) مماثلة ف التركب والوظفة ه أي نسج من مجموعة الخالا الت

• A cell is the basic structural unit of the body & each person is made of billions of cells ا للجسم خاللكل جسم خلة هكلة أساسة ، وكل شخص صنع بالن ال

• Each cell has an outer layer (cell membrane) & contains specialized structures (organelles) ( اورغانل ) متخصصة خلوة وتحتوي تراكب( غشاء خلة)كل خلة لها طبقة خارجة

• A mitochondrion is one type of organelle; mitochondria are the cell’s ‘powerhouses’ & release energy to power the cell’s activities

ذكورة تعط طاقة ومصدر القوة لتشغل نشاط الخالا مأي نوع من انواع الخالا ال

Light therapy also causes dilatation of blood vessels in the area treated1

عالجةمالعالج بالضوء سبب توسع الوعاء الدموي ف المنطقة ال

This has several beneficial effects; وهذه عدة تؤثرات مفدةImproved local blood flow مجرى الدم المحل المحسن

Increased delivery of oxygen التسلم المتزاد لالوكسجن

Increased delivery of nutrients التسلم المتزاد للمواد المغذة

Promotion of healing الشفاء العاجل

OTHER TARGETS االهساف االذزي

OTHER TARGETS االهساف االذزي

• Light therapy may also improve the drainage of extra-cellular العالج بالضوء حسن التصرف الخالا

• fluid into lymphatic vessels وأضا األعضاء اللمفاوة

• This reduces edema (tissue swelling) وخفض ورم النسج واأللتهاب

– Reduction of edema helps to decrease pain & improve mobility of the affected area – (e.g. a swollen joint) ( مثال على ذلك المفصل ) وحسن قابلة حركة المنطقة المتؤثرة بالورم

THERAPEUTIC EFFECTS التأثيزاث الؼالجيت

• The main therapeutic effects of polarized light therapy are

:ان التؤثرات العالجة للعالج بالضوء ه

Stimulation of tissue repair تحفز وترمم النسج

Stimulation of body defense mechanisms

(المناعة ) تحفز آلات دفاع الجسم

Reduction of pain sensation

تخفض االحساس بااللم والوجع

STIMULATION OF TISSUE REPAIR تحفيش وتزهين الظيج

• Light therapy has a stimulatory effect on healing العالج بالضوء له تؤثر كبر على الشفاء

– Stimulation of cell proliferation تحفز انتشار الخلة

–

– Enhanced collagen synthesis تؤلف الكوالجن المحسن

– Release of growth factors اطالق معدالت النمو

–

– Acceleration of wound closure تعجل اغالق الجرح

– Improved quality of scar tissue ة المحسنة للندبة النوع

Demonstrated by in vitro & in vivo data1-4 ظهرت بالتجارب على الجسم

• Findings confirmed by clinical studies5- وتؤكدت بالدراسات الطبة

Medical indications of

Rheumatology osteoarthritis, rheumatoid arthritis (chronic), arthroses Physiotherapy low back pain, shoulder and neck pain, carpal tunnel syndrome, scar tissue, musculoskeletal injuries Sports medicine soft tissue injuries of muscles, tendons and ligaments

of

of

of

الروماتزم

هشاشة العظام، والتهاب المفاصل

، التهاب المفصل(المزمنة)الروماتزم

العالج الطبع

آالم أسفل الظهر والكتف و

آالم الرقبة، ومتالزمة النفق الرسغ،

وإصابات العضالت والعظامالندبة،

الطب الراض

إصابات األنسجة الرخوة للعضالت، األوتار واألربطة

الطبةالمإشرات Pain treatment عالج األلم

of Medical indications

Wound healing after trauma (injuries) Burns Wound healing after operations Leg ulcers Decubitus (pressure sores)

of

of

of

of

التئام الجروح بعد

(إصابات)الصدمة

الحروق

التئام الجروح بعد

العملات

الساققرحة

الناقبةاإلستلقاء أوالقرحة (تقرحات الضغط)

الطبةالمإشرات Pain treatment األلم عالج

Wound healing الجروح شفاء

of Medical indications الطبةالمإشرات

Dermal affections as phlebitis, decubitus, intertrigo

of عواطف الجلد

كما االلتهاب الوردي،

اإلستلقاء أوالقرحة الناقبة، داء الثنات

Pain treatment األلم عالج

Wound healing شفاءالجروح In newborns األطفال حدث الوالدة

Pain treatment األلم عالج

Wound healing شفاءالجروح In newborns الوالدة األطفال حدث In pediatrics األطفال طب

Medical indications of الطبةالمإشرات

Pediatric dermal affections Endogenous eczema Upper respiratory tract infections Allergic respiratory diseases Pediatric musculoskeletal disorders Neurological disorders and deficits

of

of

of

of

of

of

عواطف الجلدي لدى األطفال

األكزما الذاتة

الجهاز التنفس العلوي

االلتهابات

حساسةالتنفس أمراض الجهاز

والعظام لألطفالالعضالت

اضطرابات

االضطرابات العصبة

والعجز

Medical indications of

Pain treatment األلم عالج

Wound healing شفاءالجروح

In newborns الوالدة األطفال حدث In pediatrics طب األطفال Dermatological الجلدة األمراض Disorders اضطرابات

and skin problems ومشاكل الجلد

Atopic dermatitis Psoriasis Herpes simplex and zoster Superficial bacterial infections Acne Mucosal lesions

of

of

of

of

of

of

الحساسالتهاب الجلد

مرض الصدفة

(الجدري)والحماقالحأل البسط

بكترا سطحة

االلتهابات

حب الشباب

اآلفات المخاطة

الطبةالمإشرات

Medical indications of

Pain treatment عالج األلم

Wound healing شفاءالجروح

In newborns الوالدة األطفال حدث In pediatrics طب األطفال Dermatological الجلدة األمراض Disorders اضطرابات

and skin problems ومشاكل الجلد Seasonal affective الموسمة الكآبة disorder (SAD ) االضطرابات ( SAD(

THE POTENTIAL of the BIOPTRON MEDICAL INDICATIONS IS STILL LARGELY UNTAPPED

of

القدرة

منBIOPTRON

الطبةاإلشارات

ال زال إلى حد كبر مستغلةغر

الطبةالمإشرات

BIOPTRON Light Therapy may help to treat superficial bacterial skin infections by reducing skin inflammation, stimulating the immune system & promoting healing العالج بالضوء بوبترون عالج اصابات الجلد الجرثومة بتخفض التهاب الجلد وحفز نظام المناعة

وروج للشفاء

BIOPTRON Light Therapy may help to treat acne by reducing skin inflammation & promoting healing

لجة حب الشباب وبتخفض األلتهاب وروج للشفاء االعالج بالضوء بوبترون ساعد ف مع

BIOPTRON LIGHT THERAPY & ACNE بوبترون وحب الشباب العالج بالضوء

www.zepter-lb.com

العالج بالضوء بوبترون ساعد على تحفز وشفاء الجروح وتخفف األلم

NON-SURGICAL INJURIES جراحةاصابات غر

Incision: الجرح

Clean edges الحافة النظفة

Profuse bleeding النزف المسرف

Laceration: التمزق

Rough tear النزف القاس

Tissue dama نسجالضرر

Contusion: الكدمة

Bleeding from small blood

الجلد تحتنزف من األوعة الدموة الصغرة

vessels under the skin

WOUND HEALING: POST-OPERATIVE الجراحةالجرح بعد العملة شفاء

Example: Cardiothoracic surgery الجراحة القلبة الصدرة : مثال

Immediately before treatment

قبل بدأ العالج

After 25 days of treatment

وما من العالج 25بعد

Source: First Surgical Hospital, University of Belgrade, Serbia & Montenegro

. مستشفى جراح ،جامعة بلغراد،صربا، ومونتنغر:المصدر

WOUND HEALING شفاء الجروح

Burns therapy: حروقال partial thickness burns – حترق العصب ا

superficial & deep السطح والغمق

Skin ulcers: venous leg ulcers ةح الجلد وقرال قرح الساق الوردة

diabetic foot ulcers قرح القدم السكرة pressure sores القرح الجلدة

Traumatic wounds: الجروح المإلمة surgical wounds – incisions شقوقال-جروح العملات

non-surgical injuries – اصابات غر جراحة minor cuts & bruises الجروح الخففة والكدمات

WOUND HEALING: BURNS شفاء الجروح والحروق

Example: Burns to face & neck والرقبةالوجه حروق

Immediately before Treatment فورا قبل المعالجة

After 12 days of treatment وم من المعالجة 12بعد

After15 months of treatment من المعالجة شهر 15بعد

Source: Dept. Plastic Surgery, University Hospital Ghent, Belgium

، بلجكانتغإدارة جراحة التجمل، مستشفى جامعة : المصدر

WOUND HEALING: PRESSURE SORES :ح الجلدة والقر شفاء الجروح

Example: Pressure sore to sacrum قرحة ضغط عاجز

After 18 days of treatment

م من المعالجة و 18بعد

Immediately before treatment

قبل المعالجة

After 4 weeks of treatment

أسابع من المعالجة 4بعد

Source: Dept. Plastic Surgery, University Hospital Ghent, Belgium

بلجكا ف مستشفى الجامع لتجملقسم جراحة ا: المصدر www.zepter-lb.com

VENOUS LEG ULCER: PATHOLOGY (القرحة الوردة) علم األمراض

A

B

Venous pooling prevents nutrients/oxygen reaching epidermis & the epidermal cells start to die, areas of dead tissue fall off & expose the dermal tissue underneath [zone A]: this is an ulcer

رض الجلد للقرحة وتعمنع التجمع الوردي المواد المغذة واألوكسجن من الوصول الى البشرة والخالا الجلدة فبدآن بالموت ، مناطق النسج المت تسقط Tissue around the ulcer becomes discoloured & eczematous (i.e. itching, flaking skin) [zone B]: it is very vulnerable to injury النسج حول

وبمعنى آخر .حك وتقشر الجلد وهوعرضة للجرح: القرحة صبح مشوها وأكزم

USE OF POLARIZED LIGHT THERAPY IN THE MANAGEMENT OF VENOUS ULCERS: A PILOT

STUDY المستقطبدة بالضوء دراسة أولة لعالج القرح الور

Immediately before

Treatment قبل المعالجة After 4 weeks أسابع 4بعد

of treatment من المعالجة

Medenica L & Lens M. J. Wound Care 2003; 12: 37-4

مركز العناة بالجروح

DIABETIC FOOT ULCERS: LOCATION السكرةتقرح القدم

Diabetic ulcers commonly develop

in the weight-bearing areas on the

sole of the foot تطور التقرح السكري

من الوزن وضغط على نعل القدم ؤت

Diabetic ulcers also develop at other pressure points, such as on the toes

(which are often deformed in diabetes due to joint damage)

على اصابع القدم ف أغلب األحان ) تطور التقرح السكري أضا ف نقاط الضغط األخرى

ACNE: COMEDONE LESIO جروح الزإام : حب الشباب

Blackhead زإام أسود الرأس منفتح (open comedone)

Whitehead زإام أبض الرأس مغلق (closed comedone)

Sebum oxidized افراز دهن مإكسد

& darkened ومظلم

Sebaceous gland duct blocked by

‘plug قناة الغدة الدهنة مسدود

Bacteria بكترا

Hair follicle كس شعر

ATOPIC DERMATITIS الحساسب الجلد األته

Quality of life issues with atopic dermatitis الحاة بالتهاب الجلد الحساس نوعة Constant itching/soreness, loss of sleep (child & parents) حك، تقرح،خسارة النوم Embarrassment at skin lesions احراج ف جروح الجلد

Treatment of atopic dermatitis معالجة التهاب الجلد

الحساس General treatment المعالجة العامة

• Avoid known irritants مراهم مهجات معروفة Topical therapy العالج الموضوع

• Topical steroid cream + barrier cream + bath soap substitute

دهون عازلة بدل صابون الحمام + وضع كرم منشط

2nd line agents (severe disease) ( مرض حاد )المرحلة الثانة • UV therapy, oral steroids, immunosuppressants ومنشطات للمناعة عالج

Prognosis التشخص Children commonly ‘grow out’ of the condition عند األطفال نمو خارج الشروط األساسة

Older children & adults often have chronic disease بعض األطفال والبالغون عندهما مرض مزمن ف

أغلب األحان

Normal skin الجلد الطبع

Fully developed atopic dermatitis lesion

التهاب الجلد الحساس ومتضرر بالكامل

DERMATOLOGY: PSORIASIS داء الصدفة : األمراض الجلدة

• Psoriasis is an incurable, chronic skin disorder داء الصدفة مرض مزمن عضال

– Affects up to 3% of the population من سكان العالم% 3وجد ف

• Men & women affected equally الرجال والنساء صابون به

• 25% patients have clinically severe disease من المرضى مرضهم حاد % 25

• 10-15% patients also have destructive arthropathy مفاصللألم ا% 10-15

– Aetiology not fully understood األسباب لست مفهومة بالكامل

Genetic component + environmental factors البئةالعوامل + عنصر وراث

• T-cell disorder وفوضى خالا

– Clinical features سررة لالمزات ا• Well defined, red, scaly patches الرقع المتقشرة الحمراء الواضحة المعالم

• Commonly on extensor surfaces (knees, elbows) عموما على مساحة العضلة

( • Associated with reduced quality of life issues .والركب،والمفاصل• Low self-confidence/ self-esteem, employment, etc.

Normal skin جلد طبع

Fully developed psoriatic

lesion

جلد متؤذي بالكامل

BIOPTRON LIGHT THERAPY & HERPES SKIN INFECTIONS

الجدري-الحألبالضوء بوبترون شف اصابات جلد العالج

• BIOPTRON Light Therapy may help to treat herpes skin infections by reducing skin inflammation, stimulating the immune system & promoting healing

العالج بالضوء بوبترون عالج اصابات جلد الحأل وفض التهاب الجلد وحفز نظام المناعة وروج للشفاء

PAEDIATRIC ALLERGIC ECZEMA: COMMON AREAS AFFECTED

تؤثر المناطق المشتركة علها : األكزما الحساسة لألطفال

.العالج بالضوء عالج األمراض المختلفة لدى األطفال وخفض األلم واأللتهاب وحفز نظام المناعة وروج للشفاء

Allergic eczema الحساسةاألكزما Background الخلفة

Affects >15% of children; onset between 2-18 months شهرا 18 – 2تؤثربه األطفال من Often a family history of allergy ف أغلب األحان بالوراثة العائلة من الحساسة ~70% cases resolve by age 11 years سنة 11تحل الحاالت بعمر % 70

Clinical features المزات السررة Inflamed, red skin patches weeping بقع الجلد الحمراء الملتهبة ؟ Itching, scratching, loss of sleep البكاء ، الحك ، الخدش وعدم النوم Secondary infection common العدوى الشائعة

Treatment المعالجة Topical steroid cream + barrier cream + bath soap substitute مرهم عازل +كرم المنشط revent of scratching, cotton underclothes احزر من الخدش ، مالبس قطنة داخلة Mild night sedation التخدر اللل المعتدل Antibiotics for secondary infection مضادات حوة للعدوى الثانوة

BIOPTRON LIGHT THERAPY & SEASONAL العالج بالضوء بوبترون والفوضى AFFECTIVE DISORDER (الكآبة ) العاطفة الموسمة

BIOPTRON Light Therapy may help to treat seasonal affective disorder by providing a source of bright light therapy العالج بالضوء ساعد بمعالجة فوضى عاطفة

(الكآبة) الالمعبتزود مصدر العالج بالضوء موسمة

PAIN THERAPY ػالج األلن

Rheumatoid arthritis التهاب المفاصل الروماتزم

– Chronic, progressive, systemic inflammatoryisorder of unknown cause االلتهاب

الشامل المتقدم المزمن للسبب المجهول

– Characterised by inflammatory synovitis; ‘pannus’ blocks nutrient supply to underlying articular cartilage تجهزومز بالتهاب االغشة المصلة

المغذي لغضروف المفصل التحت األلتهاب اكتل

– Diagnosis based upon history + x-ray changes + blood tests

فحوص دم+ أشعة صور + التشخصستند على اكتشافه

– Rheumatoid factor present in ~70% cases; associated withgreater disease severity المرض بشدة عانون % 70العامل الروماتزم موجود ف حاالت

– Non-articular disease affects lungs, blood vessels & heart, nerves, eyes, kidneys, etc.

لقلب ، األعصاب ، العون والكلى ألخاإثر مرض المفاصل على الرئتن ، االوعة الدموة

BIOPTRON Light Therapy may help to reduce the symptoms of arthritis

عالج البوبترون بالضوء ساعد لتخفض أعراض التهاب المفاصل

PAIN THERAPY عالج األلم

Basic anatomy A joint للمفصلعلم التشرح األساس

Ligament Bone الرباط العظم

Articular cartilage الغضروف المفصل Synovial membrane الغشاء الزالل

Synovial fluid السائل الزالل

Articular cartilage – acts as a shock absorber, protects bone خفف الكدمات وحم العظم -الغضروف المفصل

Synovial membrane – lines joint & secretes lubricant (synovial fluid) (زت وتشحم ) خطط للمفصل وخف السائل الزالل -الغشاء الزالل

Basic anatomy: Soft tissues عالم التشرح األساس

Muscle العضلة

Ligaments األربطة

Tendons ضلة عالأوتار

(bone*) العظم

subcutaneous tissue

النسج التحت الجلد

skin الجلد

(*not a soft tissue) له نسج ناعم لس

Tendon – connects a muscle to a bone وصل العضل بالعظم -الوتر

Ligament – connects a bone to another bone الرباط وصل العظم بعظم آخر

PAIN THERAPY عالج أأللم

Strain: injury to a muscle or tendon مزق اوجرح ف العضل او الوتر : االجهاد

Sprain: injury to a ligament الجرح ف الرباط : االلتواء

Both are caused by overstretching or tearing االسباب االرهاق او المزق

Symptoms: pain, swelling, loss of movement, bruising

وعدم الحركة األلم ، الورم ، الكدم : األعراض

prains commonly involve ankle, knee & wrist . االلتواء عموما ف الكاحل والركبة

Strains commonly affect upper arm, elbow, thigh, ankle, groin & abdomen

إثر االجهاد على الذراع من االعلى ، الفخذ ، الكاحل والبطن

Risk factors: playing sports, gardening, lifting heavy objects, etc

عدم القام بااللعاب الراضة ، وعدم رفع أجسام ثقلة وعدم العمل ف الجننة : عوامل الخطر

بصراحة مع العالج لزم الراحة

Sports medicine: Sprains & strains األلتواء واالجهاد: ألعاب راضة وطب

PAIN THERAPY عالج أأللم

Dislocation: Displacement of bones at a joint المفصلعن ازاحة العظام: االزاحة

Caused by

forces pulling a bone into an abnormal position, or byviolent muscle contractions سببها القوة تسحب العظم الى مكان شاذ أو انكماش العضلة

Symptoms: pain, swelling, loss of movement, fracture, joint damage المشتر األلم ، الورم ، خسارة الحركة ، الكسر والضرر : األعراض

Commonly affects shoulder, thumb/finger, jaw والفكالكتف،االبهام،االصبع إثر على

Risk factors: any violent collision (car crash, falling, contact sport), electrocutio طدام عنف، تحطم سارة،سقوط ،حادث راض صا: امل خطرةوع

PAIN THERAPY عالج أأللم

Sports medicine: Contusions الكدمات : العاب راضة طب

Contusion: Bleeding into the tissue beneath the skin surface (bruise)

( كدمة ) ه النزف الى النسج تحت سطح الجلد : الكدمة

Caused by blunt trauma to the body سببها الضربة المباشرة على الجسم

Pressure of impact ruptures small blood vessels, causing blood to pool around the injured area قوة الضربة تفجر أوعة دموة سبب بتجمع الدم

Symptoms: swelling, pain الورم واأللم: االعراض

Risk factors: playing contact sports (martial arts, football, boxing, etc.)

الخ : عوامل الخطر األلعاب الراضة ، كرة القدم ، مالكمة وفنون الدفاع الذات

PAIN THERAPY عالج أأللم

Sports medicine: Tendinitis & tenosynovitis التهاب وتر العضلة والتهاب االغشة المصلة :الراضةطب ألعاب

Tendinitis: Inflammation around a tendon التهاب وتر العضلة وحوله

Tenosynovitis: Inflammation around a tendon sheath

صل والتهاب حول غمد الوترفالتهاب الم

Caused by overuse or overloading of the tendon (e.g. tennis elbow) سببه االفراط ف االستعمال أو زادة تحمل الوتر

Symptoms: pain, stiffness, weakness, loss of movement

وخسارة الحركة األلم،التصلب،الضعف: االعراض

Risk factors: playing sports (patellar tendon, Achilles tendon), repetitive hand movements - typing, packing, sewing (tendons in wrist/hand)

(اوتار عضل ف الد ) االلعاب الراضة ، تكرارحركات دوة، طباعة : عوامل خطر

PAIN THERAPY عالج أأللم

BIOPTRON Light Therapy may help to reduce the symptoms of sports injurie ب الراضة اعأللساعد ف تخفف آالم العالج البوبترون

PAIN THERAPY عالج أأللم

Physiotherapy: Carpal tunnel syndrome المعصم متالزمة النفق : العالج الطبع

Carpal tunnel is a narrow anatomical passage in the

wrist المعصمضق مرور التشرح الى المعصمالنفق

Median nerve passes through it to supply part of the

palm, thumb & certain fingers

، االبهام واألصابعلتغذة العصب المتوسط مر من خالله

– Swelling of tissues in the carpal tunnel causes compression of the median nerve loss of sensation & loss of

movement in the hand الدف الحركة وفقداناإلحساس المتوسط، فقدان سبب ضغط على العصب المعصم األنسجة ف النفق تورم

– Occurs in 1-3% of the population, more common in women than men (smaller carpal tunnels)

( أكثر المعصم أنفاق ) من الرجال ء من العالم اكثر شوعا ف النسا% 3-1حدث فب

– Symptoms: numbness or aching in the hand (often worse at night) weakness/muscle wasting in the thumb

ضعف ، اهدار عضلة ف األبهام( أغلب األحان ف اللل ) األعراض وجع ف الد

– Risk factors: prolonged use of hands (typing, sewing, etc), injury or infection in wrist/hand; also seen in pregnancy, diabetes, obesity, arthritis & hypothyroidism جرح أو عدوى ف ( طباعة خاطة الخ )األستعمال المطول لألدي : عوامل الخطر

الد ،الحمل ، مرض السكر ، التهاب المفاصل والسمنة /المعصم

PAIN THERAPY عالج األلم

Physiotherapy: Neck & shoulder pain ألم الكتف والرقبة : العالج الطبع

– Common problem for many people

– Often due to minor injury, poor sleep position or prolonged work over a computer keyboard

– Injury to the soft tissues in the shoulder/neck include muscle strain/tear, tendonitis, and whiplash injury

– Neck/shoulder pain may also occur with arthritis, bone disease (ankylosing spondylitis), disc prolapse and tumours

– Symptoms: pain, stiffness, difficulty moving head or upper arm, headache

، جلسة غر مرحة ةنوم سئ طرقةالكتف والرقبة المشكلة المشتركة للعدد من الناس بسبب جرح طفف ،ألم

، جلسة طولة على الكومبوتر ، تسبب جرح ف األنسجة الناعمة ف الكتف واجهاد عضلة الرقبة ، التهاب

. األوتار

. فاصل ، مرض عظم وأورام مألم الكتف ، التهاب ال: الرقبة . األلم ، التصلب ، ألصداع وصعوبة ف رفع الد : األعراض

www.zepter-lb.com

PAIN MANAGEMENT: MUSCULOSKELETAL PAIN األلم العضل الحرك : األلم ادارة

Example: Lower back pain ف األسفل ألم الظهر : مثال

Treatment with BIOPTRON وبترنمعالجة ب

www.zepter-lb.com

OTHER TARGETS األهداف االخرى

Light therapy also causes dilatation of blood vessels in the area treated1 This has several beneficial effects;

وهذه عدة تؤثرات مفدة عالجةمتوسع الوعاء الدموي ف المنطقة السبب بالضوء العالج

Improved local blood flow مجرى الدم المحل المحسن

Increased delivery of oxygen التسلم المتزاد لالوكسجن

Increased delivery of nutrients التسلم المتزاد للمواد المغذة

Promotion of healing الشفاء العاجل

www.zepter-lb.com

THERAPEUTIC EFFECTS التؤثرات العالجة

The main therapeutic effects of polarized light therapy are:

:ان التؤثرات العالجة للعالج بالضوء ه

Stimulation of tissue repair تحفز وترمم النسج

Stimulation of body defense mechanisms

(المناعة ) تحفز آلات دفاع الجسم

Reduction of pain sensation

تخفض االحساس بااللم والوجع

www.zepter-lb.com

QUALITY ASSURANCE CERTIFICATION شهادة التؤمن الممتازة

ISO 9001

www.zepter-lb.com

Light therapy can be applied to various parts of the body

مكن تطبق العالج بالضوء على األجزاء المختلفة من الجسم

Bioptron compact III + STAND Code : PAG-860-C Price: 990$ Including VAT

Bioptron pro 1 With Floor Stand Code : PAG-991 Price: 2420$ Including VAT

Bioptron 2 professional stand Code : PAG-881 Price:

Bioptron 2 domestic stand (or y) Code: PAG-883-Y Price:

WE ARE NO LONGER ASTONISHED TO SEE SUCH A SCENE نحن لم نعد متعجبون لرإة هذا المشهد

Therapy Air

CONCENTRATION OF NEGATIVE IONS (– I / cm3) ( 3طى 1-) حزكش اىبث انظهبت

CITY STREETS 100 – 500 500 – 100شوارع مدنة

AIR POLLUTION – حهىد انهىاء

A PLANETARY PROBLEM يشكهت كىكبت

ABOUT 20% OF POLLUTANTS ARE MAN MADE .ا

انخهىد ي% 20شخض وادذ ذىل كم

• More than 100,000,000 tons of sulphur compounds.. ط 100.000أكثز ي

ي يزكببث انكبزج

originating from coal combustion شب ي أدخزاق انفذى ح

• more than 100,000,000 tons of nitrogen compounds 100.000.000أكثز ي

ي انخزوج

• about 8,000,000 tons of soot due to fuel combustion ط 8.000.000دىان

انشببنت حظبب ادخزاقأ وك

• about 35,000 tons of dust from worn out brake pads ط ي 35.000.000

نظبراثغببريكببخ ا

(in the U.S.A alone) ف انىالبث انخذذة نىدذهب

• more than 25,000 tons of dust from wear of ي غببر ااطبراث25000.000 ط

automobile tyres (in the U.S.A alone) ف انىالبث انخذذة نىدذهب انظبراث

• billions of tons of toxic dust from various factories, بال األطب ي انغببر

انظبيت ي انصبع انخخهفت

producers of lead, copper, chromium, sulphur د وكبزج بيعبيم ذبص ، يع

and other chemical products ويخجبث كبوت اخزي

are emitted into the atmosphere every year. انجى كم طت كم هذا يبعىد ان

Therapy Air

The indoor air is more polluted because of: : ان الهواء الداخل أكثر تلوثا بسبب

• house dust غببر انبج

• organic and inorganic allergens and irritants دظبطت عضىت وغز عضىت

)mites, mould, pollen, insects, chemicals…( ....( لول، غببر، حؼزاث وهىاز ويوبويت)

• toxins which evaporate from furniture, paints, lacquers, floors, الظوىم هي

carpets, office and household appliances, plastics, insecticides etc. األثبث

الفزع ،الفزػبث األغطيت ،الحزاهبث ،الظجبز،وأغزاض هشليت وهبيساث حؼزاث الد

• tobacco smoke دخان التبغ واالراكل

• products of combustion originating from stoves, heaters, fireplaces,

candles etc. هتجبث األحتزاق تؼأ هي الطببخ والوسافئ والوىالس والؼوىع الد

• unpleasant smells of organic and inorganic origin وتنشؤ من كل الروائح الغر سارة

من األصل العضوي والالعضوي

INDOOR AIR IS 4 – 10, EVEN 100 TIMES الهواء داخل المنزل

MORE POLLUTED THAN OUTDOORS الخارجتلوثا من راكث

The most part of our lives أكثر جزء من حاتنا

we spend indoors – even 90 % نعشه ف الداخل – 90%

Therapy Air

DO YOU KNOW THAT...? هم حعزف

during one day, an adult person: : ىو وادذ ، شخض ببنغ ف

• inhales air about 22,000 times يزة 22.000ظخشك هىاءا دىان

• breathes in 15,000 to 20,000 litres of air انهىاء خزن20.000ان 15.000شهك ي

• with each breath inhales 40,000 to 75,000 dust particles

75.000ان 40.000بكم فض ظخشك جشئبث انغببري

MANY STUDIES HAVE SHOWN... انعذذ ي انذراطبث أظهزث

Up to 45 kg of dust are removed from a household of four persons

over a period of one year انغببر نعبئهت ي 45اطخشبق بذذود أشخبص ف طت 4كهغ ي

Just 1 g of dust contains more than 700,000,000 of dust particles of

varying composition 1 أكثز ي جشئبث انغببر 700.000.000غزاو ي انغببر ذخى ي

Inside one glass, which is apparently clean, there can be up to 25,000

of invisible dust particles كى هبك أ داخم لذح وادذ وعخبز ظف ك

جشئبث انغببر انخفت 25.000 ي

Therapy Air

MORE AND MORE PEOPLE SUFFER FROM ASTHMA, ALLERGIES... اكثز فأكثز انبص حعب ي انزبى وانذظبطت

THE ENVIRONMENT PROTECTION AGENCY (EPA) يظت دبت انبئت

HAS DECLARED AIR POLLUTION أعهج حهىد انهىاء كأدذ األكثز خطىرة

AS ONE OF THE 5 MOST DANGEROUS CAUSES OF ILLNESS نأليزاض انخض األوائم

More than 100,000,000 people throughout the

world have asthma شخص ف 100.000.000أكثر من

العالم عندهم ربو

In 2012 every tenth person will suffer from

asthma

انزبى 2012ف كم شخض ال خبه طعب ي

Every year, more than 180,000 people die from

asthma

شخض ي انزبى 180.000كم طت ىث أكثز ي

In the last 10 years the number of deaths from

asthma in children aged from 5 to 9 increased

five times

انظىاث 10ف 9ان 5األخزة عذد انىفبث ي انزبى عذ األطفبل ي

طىاث يخشاذة

انظكب انذظبطت

انزبى

Therapy Air

Zepter in alliance with nature يخذبنفت يع انطبعت سبخز

Clean Air

Therapy Air www.zepter-lb.com

هىاء مي وجى ظيف

ورفبهيت زائوت

Medical

Clean Air

Therapy Air® بيته وهىتبه طيىىبى أهبوي . تلىث الهىاء الساذلي، ويوىه التفض هىاء ظيف لهظبػسة هبهت يمسم

.أصح للؼيغ والتفض

البص طيالحظىى الفزق ػسهب يسذلىى غزفت . الغببر، البىتيزيب، الفيزوطبث، السذبى التبغ يشيل التلىث ويمي الجى

!بساذلهب THERAPY AIR يىجس

والزبى وظيك التفض طيظبػسهن ويمسم سهالء الؼول والشببئي وأفزاز الؼبئلت ذصىصب أولئه الذيي يؼبىى هي الحظبطيت

.ػل التفض بظهىلت ييلبزر ىىويىىلهن إغبثت

التلىث هي الغببر، ويؼطز الهىاء،ويوتص روائح التبغ، والغببر ، وزذبى الوىالس، وروائح THERAPY AIRرفط ي

الزوائح الوشػجت حؼزاث وجويغالهبيساث

.يفلتز هىاءن وأبؼس الحظبطيت والزبى واألهزاض التفظيت ػه THERAPY AIRزع

Therapy Air® offers significant relief from indoor air pollution, and enables you to breathe clean air again. Your home and your office will be healthier places to live and breathe. Dust, bacteria, viruses, tobacco smoke and other pollutants will be eliminated. People will notice the difference when they walk into a room with Therapy Air®! Coworkers, customers and family members - especially those who suffer from allergies - will finally have relief and be able to breathe easily. Zepter’s Therapy Air® reduces pollutants from dust, air fresheners, tobacco smoke, pollen, fireplaces, pesticides, aerosol sprays, plant spores, humidifiers, woodstoves, pet dander and mold. Let Therapy Air® filter your air so your body doesn’t have to!

Therapy Air®

Clean AIR

: لتنقة البت من ظامن

الجراثم

البكترا

الرطوبة الروائح الكرهة على أنواعها الدخان االركلة…

ستعمل ف جمع االماكنالمحالت –العادة –المكتب –المنزل

....النوادي –المدارس

Therapy Air

Therapy Air A healthy solution to pollution! Protect your health and improve your well-being. Therapy Air Systems defeat indoor pollution and destroy all those viruses, bacteria and molds which float around in any environment.

Therapy Air الهواءعالج

التلوث ف األماكن المغلقة وتدمر لهزمة تكف العالج نظام . بك وبعائلتك ةالخاص ةرفاهالصحتك وتحسن لحماة

بئة وازالة جمع الروائح بما فه الت تطفو حولها ف أي الفروسات والبكترا والفطرات جمع

… .األراكل والدخان الرطوبة

Clean Air

Therapy Air www.zepter-lb.com

Clean Air

Medical

CLEAN AIR

Therapy Air®

Code : PWC-503 Light Grey Price: 990$

Including VAT

Code :PWC-504 Grey Color Price: 990$ Including VAT

: لتنقة الجومن نظام

الجراثم

البكترا

الرطوبة الروائح الكرهة على أنواعها

...الدخان االركلة

ستعمل ف جمع االماكنالمحالت –العادة –المكتب –المنزل

....النوادي –المدارس

Therapy Air

Clean Air

www.zepter-lb.com

THERAPY AIR - POWERFUL LIKE NATURE

عبنج انهىاء ولى يثم انطبعت

ELECTRO COSMETIC APPLIANCES www.zepter-lb.com

Medical

Pamper yourself - Hand Massager - Acupuncture - Hair Removal - Ionic Hair-Dryer - Manicure & Pedicure - Combined Blood Pressure - Arm Blood Pressure - Digital Thermometer

Vital System Beauty

Medical devices

and

Cosmetics devices

صح الدوي لألحاسس ، تدلك Zepterمدلك

.ف بتكمحترف

:المدلك الدوي طور وصمم هذا

العضالتلخفف عن اإلعاء، التشنجات والتعب، ووجع

جسمالطاقة حسن

جسمالالتوتر وشد من عزمة زلو

مقبض المدلك

الشكل والطول المرح سمحان للمعالجة المستقلة ألي شخص ، ال تحتاج للمساعدة

المنزلق ثالثة مواقعالمفتاح

. من المنعطف الى المستوى العال والمستوى الواط

سطوح تدلك خمسة أماكن المكان البسط إلى الموقع الصحح: رئس المدلك المرن

EPIDERMIS

البشرة

DERMIS

األدمة

SUBCUTANEOUS TISSUE

النسج التحت الجادي

:التدلك

(5)، إهتزازا (4)، نقر (3)، عجن (2)، إحتكاك (1)تمسد

ماذا حدث أثناء التدلك؟

.الناعمة تحت الجلد تتحرك، واإلعتماد على كمة الضغط من قبل المدلكاألنسجة التدلك أثناء

الضغط وحركة األنسجة مكن أن إثران على وظفة التراكب : تسبب هذه الحركة األنسجة لإلمتداد

ألاف العضلة، األوعة الدموة الصغرة، نهاات العصب، الغدد العرقة، -: ومثال على ذلك)المختلفة

. (.الخ

نة .حدد كف بعمق التدلك ( تمسد، عجن، إحتكاك، نقر، إهتزاز)إن تطبق تقنات التدلك المع

Hand Massager Code: LG-818 Price: 165$

Including VAT

Medical

www.zepter-lb.com

Vital System

Fingertip massager مدلك بطرف األصبع

Muscle relaxer تالعضالمهدىء

Vibrating gripper الرقبة

Smooth pulsator أماكن ناعمة

المدلك الدويفوائد

سطوح صممت إلى اإلستعماالت المختلفة 5الدوي له المدلك

مدلك طرف إصبع

.صبعاإلبطرف سكن ودلك حاسس األنبض صغرة، الصابع األقلد التذبذب relaxerالعضلة .وجع العضالتوزل تعب، بعد الالذي ساعد على شعور باإلرتاح السطح المحبحب

تذبذب القابض

.م بارتاح على مخططات الجسمتالءا مطعوج، تذبذب سطحال الناعم السطح ا .مكن أستعماله للوجه والمكان الحساس

.ساعد التدلك اإلقاع الثابت القوي على إرتخاء التوتر مع تسكن إحساس الوجع

مخطط للجسم وسهولة األستعمال سطح المدلك مثال لتدلك الجسم بلطف .

:المنتج واألستفادة

حصل مكن أن لتدلك بالمدلكك الدوي لس بالضروري إزالةالمالبس ، اللتمتع

على أة حال، لتؤثر أقوى، أنت مكن أن تطبقه . فوق المالبس على الجسمبسهولة

.منطقة الجسم العارة الت ستقوم بمعالجتها علىمباشرة

أنت مكن أن تكون منزعجا وترتاح بعد : الدوي قابل للشحن Zepterمدلكإن

.أي وقت تحتاج للتدلكوالعالج حثما أنت

Medical

www.zepter-lb.com

Body contour الجسم

Vital System

التقنة المتطورة للتخفف من األلم والتوتر

الوخز باألبر طورت إدخار التجربة والعدد من سنوات اإلستعمال الناجح من قبل رواد الفضاء الروس السوفات إلغاثة آداة

.النفس الفورة السهلة البسطة من األلم، األوجاع والتوتر اآلن إلى بتك، زودك حل فعال لحد ELECTRO ACUPUNCTUREهذه اآلداة Zepterجلب . اآلداة لإلستعمال المدن

إلى العدد من مشاكل الصحة .دبوس نبض موصلة مطلة بالذهب 36تحفز الوخز باألبر منفذ ب. اآلن عمل

(مادة خاصة؛ التصمم المرحACUPUNCTUREال

(مفتاح نظم كثافة النبضات اإللكترونة

(أحمر، ومض الضوء)مصباح / مإشر

(بالنصائح المدورة بشكل رفع ترسل نبضات إلكترونة ف الجلد)أبرة مذهبة 36

(فولت 9بطارة قاسة

.تضمن المجموعة كس رائع لخزن العدة

معالجة غر مإلمة جدا

تحفز بالنبض اإللكترون بدال من ثقب إبرة

.ختار المستعمل نبضه ف طرق المعالجة

عالج منطقة ألم واسعة -

تصرف وفق نقاط الوخز باألبر المناسبة - 7 -3نقطة إكتشاف اآللة الذكة للعمل الجلسات القصرة دقائق

بارع تحفز الوخز باألبر . مهارة مشفة قدمة مستندة على ثقب اإلبر إلى النسج لك سكن وزل األلم والتوتر ورفع طاقة الحاة

.الممز تحت سطح الجلد

(.قبل المالد 2,500حوال )إن إكتشاف هذه المعالجة تنسب إلى القصر الصن األسطوري

تصرف وفقها، إطالق (. خطوط طول)خط 12هذا شكل . نقطة وخز بؤبر ممزة 365قول الخبراء الصنن بؤن الجسم اإلنسان له

.المواد الضارة من الكائن الح ومكن أن سهل وزد الطاقة والحوة

طرقة غر . خلة حث نقاط الوخز باألبر محفزة بالنبضات اإللكترونة اللطفة بدال من اإلبراالوخز باألبر طرقة غر متد لذا، ه

ف وضع حرجة ومتؤلمة. أبدامإلمة ز اآللة نقاط المقاومة المنخفضة بشكل مستقل الت تحتاج للمساعدة وه وإبر الرأس المدورة . تم

زة تضمن الفائدة الفردة للتعلقات الحوة إلنتظام اإلستعمال ألن اآللة تحدد مكان النقطة . ترسل اإلندفاع اإللكترون إلى النقطة المم بشكل مستقل

.تحفزه وتقوهلك العالج الغر مإلم الغر متدخل بدون تؤثرات ضارة

Electro Acupuncture Code: PBG-866 Price: 121$

Including Vat

Medical

www.zepter-lb.com

Vital System

Revitalisation

التقوة Shoulder pain

ألم الكتف

Headache

الصداع

Back pain

ألم الظهر

Headache

الصداع Revitalisation

التقوة

Knee pain

ألم الركبة

Headache

الصداع

Shoulder pain

ألم الكتف

Elbow pain

ألم المرفق

Back pain

ألم الظهر

Knee pain

ألم الركبة

Insomnia

األرق

Relieves pain and tension

ألم وتوتر وراحة Relieves knee pain

الم الركبة والراحة Gold-plated stimulation

التحفز والتنشط

High technology to relieve pain and tension

التقنة المتطورة للتخفف من األلم والتوتر

Electro Acupuncture Code: PBG-866 Price: 121$ Including VAT

Electro

Acupuncture can be applied to soothe

Acupuncture تخفف وتسكن وتزل

الوجع

Medical

www.zepter-lb.com

Vital System

!أسابع 6أقصاها لمدة الشعر من تخلص

!سرع وغر مإلمهو

المدهشة صممت لك تستعمل أضا ف Zepterإزالة الشعر من آلة

المناطق الحساسة، ضمن ذلك شعر الوجه الفردي ف منطقة الشفاه والذقن والسقان وخط

ملقط الذي زل الشعر 18بس أر لشعر لهااآلة ازالة . البكن والباط

مرة ف الدققة، 36,000الملقط الذي فتح وغلق . بسرعة وبارتاح

زل حتى الشعر األقصر والعند ف الجسم، لذا سقانك مكن أن تبقى

.أسابع 6ناعمة حررة لمدة أقصاها

الشعرازالة آلة

ملقط من الفوالذ النبل 18

(مرة بالدققة 36,000بحدود )السرعة العالة للملقط تفتح وتغلق

سرعة منخفضة للشعرات الضعفة، سرعة عالة للشعرات )سرعتن

تتباطؤ و تتوقف عملة ازالة الشعر اذا )آلة آمنة اوتوماتكا القوة

ضغطت على الجلد الصعب –القابلة للشحن البطارة

.مرات للمعالجة 10 تكف

Get rid of your hair for up to 6 weeks! It is quick and painless!

HAIR REMOVAL آلة ازالة الشعر

Hair Removal Code: PBG-865 Price: 143$ Including VAT

Medical

www.zepter-lb.com

Vital System

Contoured for the face. للوجه

Great for bikini line

للبكن والماو

Ideal for the most sensitive parts

الجزاء األكثر حساسة

Perfect for legs

للسقان

مناسب إلزالة الشعر ف أي منطقة

زل الشعر من الجذور ال سبب األزعاج للجلد

قابل للتعدل حسب منطقة ازالة الشعر

آلة آمنة ولست فها أي خطر

مرات معالجة 10البطارة قابلة للتشرج تشرج واحد

.بطارة رشارجابل لإلستعمال المستقل

حجم صغر ووزن خفف

الحاضر الدائم

بسطة اإلستعمال وتوفر ف الوقت والمال

التصمم المرح الحدث

ال نفقات إضافة

والصنعالنوعة المتفوقة للمادة

آلة ازالة الشعرفوائد

صممت أضا لكل المناطق الحساسة

.كونتور للوجه

.لخط البكن

.مثال لألجزاء األكثر حساسة .متقنة للسقان

بما فه الكفاةالنجاز العمل ةقو هالكن. .قطعة ثانةأكثر من أي ةلطف المنحنى الطبع Zepterاإلستعمال،آلة إزالة الشعر ةوسهلمرحة

آلة أمان داخلة، . نزلق على سطح الجلد،وال مسه . على جسمك

زل الشعر بدون تحم جلدك وت.توقف متى ه اقتربت من الجلد ت

.أزعاج وال مضاقةقل وداعا للفروض . Zepterعالوة على ذلك آلة إزالة الشعر

والكدمات وشفرة الحالقة، والموا د الكماوة الغر سارة والشمع ،

واألهم من ذلك تقول وداعا لمعالجة الطرقة الكهربائة ف الصالونات

الشعركل ما تحتاج آلة إزالة ! أنت مكن أن تعمل ف أي مكان. الغالةZepter.

HAIR REMOVAL آلة ازالة الشعر

Medical

www.zepter-lb.com

Vital System

ونة للشعر الصح والمشرقالقوة والتقنة اآل . ون مزود تصمم محترف لشعر سهل االنقاداآل Zepterمجفف الشعر

ون دخل الحاة الى شعرك، اآل Zepterواط مجفف الشعر 1600الـ

فه بنما جفف شعرك أسرع !ك

Zepterإبداع

إجابة من آونات مشحونة سلباتؤثرات

. لشعر قوي دائما وإعادة نموه

.ومنع الضرر قصرالتجفف ف وقت

وجعله صح قو ة الشعر

واعادة لمعانه الطبع حماة الشعر

.الشعر سهل التسرح وناعم

عمل إلستعمال البت

عمل للسفروات 1600القوة

أماكن لتدفق الهواء للتبرد

التصمم المرح الحدث

النوعة المتفوقة للمادة والصنع

فولت 220-240

اآلونر وار الشعسش

التكف بسشوار قبل

اآلون

طبقة بشرة عمود

الشعرجافة،

وظهرالشعر متقشر

وناشف

فبعد التك

اآلونبسشوار

طبقة بشرة عمود

الشعر المكبرة أنعم

اآلونات . بوضوح

ف، إدي إلى ت تك

.الشعر األلمع األنعم

IONIC HAIR-DRYER

Ionic Hair-Dryer Code: LG-812 Price: 88$ Including VAT

Medical

www.zepter-lb.com

Vital System

Hang-up loop حلقة للتعلق

Detachable concentrator قابل للفصل

Cool shot button زر للتشغل

Removable rear cover with filter غطاء فلتر الترد

!الشعر السهل التسرح واألكثر واأللمع واألصح

ف الحققة بؤنه مولد اآلون الداخل ، نتج Zepterون نفرد مجفف الشعر اآل

ف الشعر كما جففه مكف الشعر . جدول ثابت من اآلونات السلبة الذي كZepter عمل تخفض اآلونات حجم قطرات الماء ف شعرك، هكذا خفض

تساعد اآلونات على صقل طبقة بشرة عمود الشعر، . الوقت ف تجفف الشعر .الشعر األصح واألكثر واأللمع ،ترك سهل االنقاد

IONIC Hair- Dryer Code: LG-812 Price: 88$ Including VAT

:مزود ونالشعر اآلمجفف

واط سرع و جفف بقوة بواسطة 1600

التار الهوائ اآلون المستمر

للط وعلق بحلقة للخزن السهل قابل

مثال لتجفف البقع والمسطر عله مصمم

.بزر الستعماله بالطرقة الت ترد

.وسرعتن للتصمم أو التجفف السرع/ حار وبارد

Medical

www.zepter-lb.com

Vital System

.راقب صحتك بسرعة وبدقة

آلة ضغط الدم المشتركة المبدعة مراقبة الجسم السمن ، وجهاز مراقبة ضغط الدم

.بنما تراقب دهن جسمك ف نفس الوقت

وبشكل عام ضغط الدم العال والدهن المفرط، للجزء األكبرله تعلق بعضهما ببعض

.حمة سئة ولست بما فه الكفاة من تمرن وراضة -سلوب الحاة عود ألسبب ال

حول الصحة ما هوضغط الدم؟

:ضغط الدم مسجل ف طرقن. الدم ضد الشرانضغط

؛(بنما القلب تقلص)الضغط اإلنقباض

على سبل المثال ضغط الدم تحت ،رتاح القلب بن الضربات أو

.عتبر مثال للبالغن 80على 120

لعال ضغط الدم . ضغط الدم جب أن بق ضمن المدى المثال

جعل القلب عمل بجد ومكن أن إدي إلى أمراض خطر،ألنه

خمسة بالغن عانون منف الدول الصناعة واحد . أوعة قلبة جدة

زد ضغط الدم العال خطر مرض القلب . من ضغط الدم العال

بالرغم من أن ضغط الدم العال عادة مكن أن . والذبحة القلبة

المنع مساعدة . سطر علهمنع وعالج، ف أكثر الحاالت مكن أن

دمك بإنتظام واحفظ قائمة ضغط خذ أي خطرالذات األول لتفادي

مقاسك األخرة، هو مكن أن كون مفد للتشخص ف حالة

.الطوارئ

من القم العادة من ضغط الدم ثالثة

الطبعالضغط

المنخفضالضغط

العالالضغط

Combined Blood pressure and Body Fat Monitor Code: PBG-905-831 Price: 143$ Including VAT

Medical

www.zepter-lb.com

Vital System

جسمك جس نبضك، ستمع إلى

جهاز مراقبة ضغط الدم الذراع األعلى، لتمكنك إبقاء

تضع الكفة ببساطة على ذراعك وتضغط مفتاح . مراقبة ثابتة على ضغط دمك ف أي مكان، وأي وقت

ف بضعة ثوان، تعرف ضغط الدم ، ونبضات القلب: التشغل

(سنة، شهر، وم)وشر إلى تؤرخ

(الساعات والدقائق)شر إلى الوقت

بالكامل نظام مجرب سررا -متطور على أساس التقنة الجددة

Feel your pulse, listen to your body

حول الصحة

هو ضغط الدم؟ما

:ضغط الدم مسجل ف طرقن. ضغط الدم هو ضغط الدم ضد الشران ( بنما القلب تقلص)الضغط اإلنقباض و بنما رتاح القلب بن الضربات

.ملمتر عتبر مثال للبالغن 80على 120تحت على سبل المثال ضغط الدم

ضغط الدم العال خطر، ألنه . ضغط الدم جب أن بق ضمن المدى المثال

جعل القلب عمل بجد أكثر ومكن أن إدي إلى أمراض أوعة قلبة جدة أن

قس ضغط . المنع هو مساعدة الذات لتفادي أي خطر. لم تمنعه وتسطر عله

دمك بإنتظام وابق قائمة مقاسك األخرة، مكن أن تكون مفدة للتشخص

.ف حالة الطوارئ

نبضك، واستمع إلى جسمكجس

Upper Arm Blood Pressure Monitor Code: PBG-902-829 Price: 242$ Including VAT

Medical

www.zepter-lb.com

Vital System

لإلستعمالوسرعة البسط الدقق الطب

.مزان حرارة رأس سرع مرن الحوي مصمم Zepterتقنة فردة مسجلة ببراءة اختراع، إختبر كآداة طبة سررا أنتج بنظام

.بمساهمة الخبراء والمستشفات الطبة

المكونات العرض البلوري السائل

.الرأس المذهب معادي الحساسة

(مع محسس درجة حرارة)

(درجة وبكل اإلتجاهات 45مكن أن تؤرجح عود إلى )الرأس المرن

(تسكر/ فتح )مفتاح

علبة للحفظ

مواقع أخذ الحرارة

اإلبط

الفم

الشرج

بعد دققتن األداة من غر إستعمال تنطفىء، . ثوان 10توقف المقاس آلا بعد

.خزن درجة الحرارة األخرة

ضمن أخذ الحرارة 10هو دقق جدا، فقط ف .ثوان . وهو مقروء جدا

درجة 37.5درجة الى 36.4درجة حرارة الجسم الطبع من

Anallergic gold-plated tip رأس مذهب ضد الحساسة

Simple use

سهل األستعمال

DIGITAL THERMOMETER Fast Flexible-Tip Digital Thermometer Code: PBG-900-827 Price: 17$ Including VAT

Medical

www.zepter-lb.com

Vital System

Infrared Forehead Thermometer Code: PBG-901 Price:

حرارتك المضبوطة ف لمسة بسطة واحدةدرجة .

.والمجرب سررا Zepterمن الحرارة مزان

.لقاس درجة حرارة مرضاهم ستعملونه األطباء والمستشفىات واحدة على جبهتك تعرف درجة مسحة ,ثوان . تجلبه إلى بتك إلستعمالك الوم وراحتك Zepterاآلن

. حرارتك ستظهر على الشاشة

جدا فقط ف خمس ثوان عن بؤنه حل مثال للكل، بغض النظر والسرع الدققمحسسها اإلبداعة المزان تقنة

.عن العمر

:جدا مععمل

(قسون درجة الحرارة حتى وهو نائم)الرضع األطفال

المراهقون

الناس المسنون

المعاقون

المكونات-

العرض البلوري السائل

تحقق محسس

أوف/ مفتاح أون

PRODUCT ADVANTAGES non-invasive (for more comfortable measurement) scanning measurement ultrafast, 5 second measurement Centigrade/Fahrenheit switchable jumbo LCD display fever alarm accurate one touch operation automatic switch-off 9 memories

www.zepter-lb.com

Medical

Vital System

www.zepter-lb.com

Bioptron Therapy Air Vital System