Produse plate prevopsite - publications.marcegaglia.com · Pre-painted steel coils, strips and...

Pre-painted steel

fi nishing top coatacoperire de fi nisare

chemical treatmenttratament chimic

chemical treatmenttratament chimic

hot dip galvanizationzincare la cald

cold rolled steeloţel laminat la rece

primer or back coatgrund sau strat de bază

primergrund

hot dip galvanizationzincare la cald

70 Marcegaglia70 Marcegaglia

Pre-painted steelcoils, strips and sheets

Produse plate prevopsitedin tabla rulou, platbanda şi tablă foi

According to EN 10169

Marcegaglia 71Marcegaglia 71

Typical applicationsExemple ale principalelor utilizări

Steel for industrial applicationsOţel pentru sectorul industrial

Steel for automotive applicationsOţel pentru industria automobilistică

Steel for household appliancesOţel pentru producţia de electrocasnice

Steel for packagingOţel pentru ambalaje

72 Marcegaglia

Among its state-of-the artsteel processing lines, the Ravenna plant

hosts the coil pre-painting units dedicated to the organic coating

of carbon steel materials. Thanks to major investments in the sector,

the manufacturing capacity of Marcegaglia pre-painted coils and sheets

has increased twofold.

Uzina siderurgică de la Ravenna,cea mai importantă unitate datorită

tehnologiei avansate a instalaţiilor sale de producţie, găzduieşte liniile

pentru prevopsirea rulourilor din oţel-carboncu straturi de acoperire organice.

Investiţiile făcute de Marcegaglia în acest sectori-au permis să-şi dubleze capacitatea

de producţie de tabla rulou şi tabla foi prevopsite.

Steel for the construction industryOţel pentru sectorul de construcţii

Marcegaglia 73

74 Marcegaglia

Marcegaglia 75

Standard painting systems Principalele sisteme de vopsire

SYSTEMSistem

RESINRANGE

Tipuri de răşini

THICKNESSTOP + PRIMER

Grosime strat superior + grund

SIDELateral

ANTI-CORROSIONPRIMER

Bază anti-corosivă

FINISHING FILMFilm de fi nisare

SUPPORTBaza suport

MP1 polyester poliesteri

5+15 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester

poliesteri Galvanized Z100Zincat Z100

5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatgrund epoxi-poliuretan

MP3 polyester poliesteri




MP5

modifi ed polyester/

polyurethane poliesteri

modifi caţi/poliuretanici

5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + super polyester

poliester cu lanţ molecular lung Galvanized Z200Zincat Z200


MP10 fl uoro-carbon fl uorocarbon

5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyvinylidenfl uoride

polivinilidenfl uorură Galvanized Z275Zincat Z275


MP10 AS fl uoro-carbon fl uorocarbon


polivinilidenfl uorurăGalvanized Z275

Zincat Z275

15+7 μ B epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + epoxy-polyurethane back coat

grund epoxi-poliuretan

MP3HF

high fl exibilitypolyester

poliesteri cu fl exibilitate

ridicată




MP4

polyester/polyamidepoliesteri/poliamidic

5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester-polyamide

poliesteri/poliamidic Galvanized Z140Zincat Z140


MP4U

polyurethane/polyamide

poliuretanic/poliamidic

5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyurethane-polyamide

poliuretanic-poliamidic Galvanized Z200Zincat Z200


MP4U AS






MP20



30+30 μ A polyurethane primerprimer poliuretanico + polyurethane-polyamide



MPS200 plastisolplastisol

7+200 μ A acrylic primergrund acrilic + polyvinyl chloride

polivinilcloruro Galvanized Z275Zincat Z275


M2P1 serie F

polyester poliesteri


poliesteriCold-rolled,

annealedLaminare la rece, recoacere statică5+15 μ B epoxy-polyester primer

grund epoxi-poliester + polyesterpoliesteri

M2P3 polyester poliesteri



5+20 μ B epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester

poliesteri

76 Marcegaglia

APPLICATION NOTESObservaţii şi exemple de utilizare

Building sector (interiors). Low chemical resistance requirements.Demi-gloss polyester resins only.Sectorul de construcţii (la interior). Cerinţe de rezistenţă scăzută la agenţii chimici. Sistemul permite numai acoperirea cu vopsea pe bază de poliester, semi-lucioasă.

Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets).Sectorul de construcţii (panouri de etanşare, tablă ondulată).

Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Increased workability, duration, chemical resistance.Sectorul de construcţii (panouri de etanşare, tablă ondulată). Caracteristici îmbunătăţite în ceea ce priveşte aplicarea, durata în timp şi rezistenţa la agenţii chimici.

Walls at sight, roofi ng, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas.Panouri pentru izolaţii exterioare, panouri pentru acoperiş, panouri de etanşare, destinate instalării în medii cu poluare ridicată şi expuse la soare.

Walls at sight, roofi ng, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas. Very high chemical resistance. Panouri pentru izolaţii exterioare, panouri pentru acoperiş, panouri de etanşare, destinate instalării în medii cu poluare ridicată şi expuse la soare. Rezistenţă foarte mare la agenţii chimici.

Profi les, frames, shutters. Suitable for deep drawing and hard bending, also on high thickness material.Producţie de profi luri, rame şi storuri. Adecvat pentru matriţare în profunzime şi îndoiri extreme, chiar şi la grosimi mari.

Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Non-slip and wrinkled fi nish available.Sectorul de construcţii (panouri de etanşare, tablă ondulată).Posibilitate de fi nisare anti-alunecare şi aspect gofrat.

Polyurethane resins ensure better performances compared to MP4.Utilizarea răşinilor poliuretanice garantează performanţe mai bune faţă de sistemul MP4.

Improved chemical resistance compared to MP4U.Rezistenţă mai mare la agenţii chimici faţă de sistemul MP4.

Ensures performances comparable with systems based on plastisol (chemical resistance) and PVDF (UV radiation resistance).Asigură performanţe similare cu sistemele pe bază de plastisol (rezistenţă la agenţii chimici) şi PVDF (rezistenţă la expunerea solară).

Suitable for particularly aggressive environment, with low UV radiation. Adecvat pentru medii extrem de agresive, care nu sunt expuse puternic la radiaţiile solare.

Cold rolled pre-painted on both sides for shelving and metal furniture.Laminat la rece, prevopsit pe ambele feţe, pentru structuri de depozitare şi mobilier metalic.

Applications of the MP3 system (building sector) with the specifi c request of full thickness painting on both sides.Aplicaţii ale sistemului MP3 (sectorul de construcţii), cu vopsirea obligatorie pe ambele laturi, la grosime maximă.

UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES

LA CERERE, SE POATE OFERI, ÎN ACORD CU CLIENTUL,O COMBINAŢIE PERSONALIZATĂ A TIPULUI DE MATERIAL ZINCATŞI DE CICLURI DE VOPSIRE PE AMBELE LATURI


Standard painting systems Principalele sisteme de vopsire

SYSTEMSistem

RESINRANGE

Tipuri de răşini

THICKNESSTOP + PRIMER

Grosime strat superior + grund

SIDELateral

ANTI-CORROSIONPRIMER

Bază anti-corosivă

FINISHING FILMFilm de fi nisare

SUPPORTBaza suport

M2P5

modifi ed polyester/

polyurethane poliesteri

modifi caţi/poliuretanici

5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + super polyester

poliesteri cu lanţ molecular lungGalvanized Z200

Zincat Z200

5+20 μ B epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + super polyester

poliesteri cu lanţ molecular lung

M2P10 fl uoro-carbonfl uorocarbon


polivinilidenfl uorurăGalvanized Z275

Zincat Z275

5+20 μ B epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyvinylidenfl uoride

polivinilidenfl uorură

M2PL polyester poliesteri



5+10 μ B epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester

poliesteri

MPEserie Z





MPEserie F




annealedLaminare la rece, recoacere statică5/7 μ B epoxy-polyurethane back coat

grund epoxi-poliuretan

MPCserie 1

polyester/epoxy-polyester

poliesteri/epoxi-poliesteri

15 μ A polyesterpoliesteri Cold-rolled,


grund epoxi-poliester + non-toxic back coatgrund netoxic

MPC serie 2






grund epoxi-poliester + non-toxic back coatgrund netoxic

MPCserie 3



10 μ A polyesterpoliesteri Cold-rolled,

annealedLaminare la rece, recoacere statică10 μ B polyester

poliesteri

MPCserie 4



5/7 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester

Cold-rolled, annealed

Laminare la rece, recoacere statică5/7 μ B epoxy-polyester primer

grund epoxi-poliester

MPC

serie 4Z



5/7 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester Galvanized Z140

Zincat Z1405/7 μ B epoxy-polyester primer

grund epoxi-poliester

MPMAG

water basedorganic/inorganicorganic/

anorganic pe bază de apă

1 μ A transparent organic-inorganicfi lm transparent organic-anorganic Cold-rolled

M 800-50 ALaminate la rece

M 800-50 A1 μ B transparent organic-inorganicfi lm transparent organic-anorganic

MPF




poliuretanic-poliamidicGalvanized Z140

Zincat Z140

5/7 μ B epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester

Upon request, back coat 10 μ in "reverse" application with double-side fi nish (variant identifi ed as "PLUS" near to the system name) La solicitarea clientului, se poate aplica un grund de 10 μ în mod „inversat”, cu fi nisare de tip „faţă dublă”, identifi cată prin specifi caţia „PLUS” lângă codul sistemului)

78 Marcegaglia

APPLICATION NOTESNote ed esempi di applicazione

Applications of the MP5 system (building sector, increased workability, duration, chemical resistance) with the specifi c request of full thickness painting on both sides.Aplicaţii ale sistemului MP5 (sectorul de construcţii, performanţe îmbunătăţite în ceea ce priveşte aplicarea, durata în timp şi rezistenţa la agenţii chimici), cu vopsirea obligatorie pe ambele laturi, la grosime maximă.

Applications of the MP10 system (building sector, installation in high pollution / high UV radiation areas) with the specifi c request of full thickness painting on both sides.Aplicaţii ale sistemului MP10 (sectorul de construcţii, destinate instalării în medii cu poluare ridicată şi expuse la soare), cu vopsirea obligatorie pe ambele laturi, la grosime maximă.

Painted fi nish on both sides. Suitable for fl ashings without particular chemical resistance requirements on side B. Finisare prin vopsire pe ambele laturi. Adecvat pentru placare metalică ce nu necesită caracteristici speciale de rezistenţă la agenţii chimici pe latura B.

High aesthetic proprerties, top level workability, good chemical resistance for applications in the household appliance sector.Calitate estetică ridicată, prelucrabilitate optimă, bună rezistenţă la agenţii chimici în cazul utilizării în producţia de electrocasnice.

High aesthetic proprerties and top level workability in the household appliance sector.Calitate estetică ridicată şi prelucrabilitate optimă în cazul utilizării în producţia de electrocasnice.

Expressly developed for the manufacturing of drum packaging. The non-toxic back coat is designed for the inside.Creat în mod special pentru fabricarea de butoaie. Grundul netoxic se aplică în interiorul recipientului.

Expressly developed for the manufacturing of drum packaging tops. The non-toxic back coat is designed for the inside.Creat în mod special pentru fabricarea de capace pentru butoaie. Grundul netoxic se aplică în interiorul recipientului.

Developed for the shelving industry. Demi-gloss, gloss and matt polyester resins expressly dedicated to the low thickness system. Creat pentru producţia de structuri de depozitare. Se pot realiza acoperiri cu poliester semi-lucios, lucios şi opac, creat special pentru sistemul de acoperire în strat subţire.

Developed for products suitable for subsequent painting or, with a specifi c primer to be agreed, for welding. Creat pentru produse destinate vopsirii ulterioare sau care urmează să fi e sudate, după aplicarea unui grund specifi c care urmează să fi e stabilit.

Developed for products suitable for subsequent painting or, in the household appliance sector, for the fabrication of internal details.Creat pentru produse destinate vopsirii ulterioare sau utilizate în producţia de electrocasnice, pentru fabricarea pieselor interne.

Expressly developed for the production of electric motor stators.Creat în mod special pentru producţia de statoare pentru motoarele electrice.

Thanks to the addition of ceramic beads, the system ensures high fl exibility and scratch resistance for the production of hard pressed and formed profi les with thickness up to 2 mm and hard bending. Datorită adaosului de microsfere ceramice, sistemul permite obţinerea de fl exibilitate şi rezistenţă ridicate la abraziune pentru producţia de piese ştanţate şi profi le cu grosimi de până la 2 mm şi îndoiri extreme.

UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES

SU RICHIESTA È POSSIBILECONCORDARE UNA COMBINAZIONEPERSONALIZZATA DI QUALITÀDEL MATERIALE ZINCATOE DEI CICLI VERNICIANTISU ENTRAMBE LE FACCE


Standard colours Culori standard

In addition to the standard RAL and NCS colours it is possible to obtain all colour shades. All painting systems may be required on both sides.Pot fi realizate toate culorile: RAL, NCS şi, la cerere, culori personalizate. Vopsirea poate fi aplicată pe ambele laturi, la cerere.

M 6301 RAL 6005 * moss green - verde iarbă

M 5302

RAL 8017 * chocolate brown maro-gri

M 4301 RAL 3009 * Siena red - roşu Siena

M 1305 RAL 9002 * grey white - alb-gri

M 7301 RAL 5010 * gentian blue - albastru-mov

M 9302 RAL 9006 * white aluminiuim - aluminiu strălucitor

* similar to * asemănătoare cu

80 Marcegaglia

Marcegaglia 81

Pre-painted steel coils and stripsSpire şi benzi prevopsite

Product range Gama de produse

thicknessmm

width mm

45 to 1000 1000 1250 1500

0.30 ÷ 0.39 • • •

0.40 ÷ 0.49 • • •

0.50 ÷ 0.59 • • • •

0.60 ÷ 0.79 • • • •

0.80 ÷ 0.99 • • • •

1.00 ÷ 1.19 • • • •

1.20 ÷ 1.49 • • • •

1.50 ÷ 1.79 • • •

1.80 ÷ 2.00 • •

TECHNICAL CHARACTERISTICS Caracteristici tehnice

COATINGACOPERIRE

Polyester, modifi ed polyester/polyurethane, polyamide, fl uoro-carbon,high fl exibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems.Poliesteri, poliesteri modifi caţi/poliuretanici, poliamidici, fl uorocarbonici,poliester cu fl exibilitate ridicată, vinil, sisteme de vopsire în strat gros.

TREATMENTS AND FINISHESTRATAMENTEŞI FINISĂRI

Back coat 10 μm (on request) Grund de 10 mm (la cerere)

Embossed surface (upon request) - only 1000÷1500 mm widthSuprafaţă ştanţată în relief (la cerere) - numai lăţimi de 1000÷1500

Polyethylene fi lm protection - thickness 35÷120 μm, continuous or micro-perforatedProtecţie cu folie de polietilenă - grosimi de 35÷120 mm, normală sau cu micro-perforaţii

“PLUS”

Embossing Ştanţare în relief

Protective fi lmFilm de protecţie

82 Marcegaglia

2 pre-painting lines

570,000 t/ymanufacturing capacity

product: pre-painted coil

thickness: 0.30/2.00 mm

width: up to 1500 mm

max weight: 35 t

max outside diameter: 2150 mm

resin range: polyester, modifi ed polyester/polyurethane, polyamide, fl uoro-carbon, high fl exibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems


Pre-painted steel sheetsTable foi prevopsite

Product range Gama de produse

Min. thickness (mm) / grosime (min.) 0.3

Max. thickness (mm) / grosime (max.) 2

Min. width (mm) / lăţime (min.) 200

Max. width (mm) / lăţime (max.) 1500

Length (mm) / lungime 450 ÷ 6000

TECHNICAL CHARACTERISTICS Caracteristici tehnice

COATINGACOPERIRE

Polyester, modifi ed polyester/polyurethane, polyamide, fl uoro-carbon,high fl exibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems.Poliesteri, poliesteri modifi caţi/poliuretanici, poliamidici, fl uorocarbonici,poliester cu fl exibilitate ridicată, vinil, sisteme de vopsire în strat gros.

TREATMENTS AND FINISHESTRATAMENTEŞI FINISĂRI

Back coat 10 μm (on request) Grund de 10 mm (la cerere)

Embossed surface (upon request) - only 1000÷1500 mm widthSuprafaţă ştanţată în relief (la cerere) - numai lăţimi de 1000÷1500

Polyethylene fi lm protection - thickness 35÷120 μm, continuous or micro-perforatedProtecţie cu folie de polietilenă - grosimi de 35÷120 mm, normală sau cu micro-perforaţii

“PLUS”

Embossing Ştanţare în relief

Protective fi lmFilm de protecţie

84 Marcegaglia

Marcegaglia 85

86 Marcegaglia

PV

1 -

PV

4

PV

2 -

PV

5

PV

3 -

PV

6

Circumferential plastic/metallic strapsBridă circulară din plastic şi/sau metal • • •17-mm radial straps 120°Bride radiale de 17 mm, la 120° • •32-mm radial straps 120° Bride radiale de 32 mm, la 120° •Internal metallic corner Unghi metalic intern • • •External cardboard corner Unghi extern din carton • •External metal corner protection with 32-mm strapUnghi extern din metal, cu bridă de 32 mm •External metal sheet with two 32-mm strapsFolie metalică exterioară, cu două bride de 32 mm •Inner metal sheet Folie metalică de protecţie la interior •Metallic side protection Protecţie laterală metalică •Poly-coated paper Folie din polietilenă • •Cardboard inner protection Protecţie internă din carton

PV1 - PV4 PV3 - PV6PV2 - PV5

NON-STANDARD PACKAGING IS DEVELOPEDACCORDING TO CUSTOMER REQUEST

SISTEMELE DE AMBALARE SPECIFICE SUNT STUDIATE ŞI FURNIZATE ÎN FUNCŢIE DE CERINŢELE CLIENTULUI

Standard packagingExemple de sisteme de ambalare standard

Marcegaglia 87

BN

1

BN

2

BN

3

BN

4

BN

6

BN

7

BN

8

Eye-to-sideCadru de fi xare a rolei pe orizontală •Eye-to-side cradleBatiu de fi xare a rolei pe orizontală •Eye-to-sky palletPalet de fi xare a rolei pe verticală • •Wood piecesŞină din 2 traverse de lemn • •Pallet 8x8Palet 8x8 •20-mm spacersDistanţiere de 20 mm (1) (1) (1)

40-mm spacersDistanţiere de 40 mm (2) (2) (2)

80-mm spacersDistanţiere de 80 mm (3) (3)

Plastic protection for wood piecesProtecţie de plastic pe elementele din lemn

(4) (1) (3) (4) (1)

Plastic fi lmFilm din plastic (5) (2) (4) (5) (2)

Bitumenand poly-coated paperHârtie gudronatăşi folie din polietilenă

(C) (C) (6) (3) (5) (6) (3)

Metal boxCutie metalică (M) (M)

BN1 / C

BN6 / 1-2-3-4-5

BN3 / 1-2-3-4-5-6

BN8 / 1-2-3

BN2 / C / M

BN7 / 1-2-3-4-5-6

BN4 / 1-2-3


88 Marcegaglia

BN1M

BL1

BL1

C

BL1

T

BL1

TC

BL2

BL2

C

BL2

T

BL2

TC

BL3

BL3

C

BL3

T

BL3

TC

BL5

I

BL5

IC

BL5

IM

BL5

IT

BL5

ITC

BL5

ITM

Cross strapsBride transversale • • • • • • • • • • • • • • • • • •Longitudinal strapsBride longitudinale • • • • • • • • •CornerUnghi de protecţie • • • • • • • • • • • • • •Wood piecesSuport de sprijin • • • •PalletPalet • • • • • •Polyethylene raffi aProtecţie cu foliedin polietilenă

• • • • • • • •Metal boxCutie metalică • •

BL1/C BL1T/C BL2/C

BL2T/C BL3/C BL3T/C

BL5I/C/M BL5IT/C/M

Weight of standard packed unit Greutatea coletului standard

< 5,00 t


Marcegaglia 89

Technical norms are referred to in the latest release validat the publication date of the present catalogue.

Standardele indicate mai sus erau în vigoarela data publicării prezentului catalog.

© Marcegaglia 2013All rights reserved. No part of this publication may be reproduced

without written permission of Marcegaglia.Toate drepturile rezervate. Nicio secţiune din această publicaţie nu poate

di reprodusă fără aprobarea în scris din partea Marcegaglia.

Concept: StudioChiesaPrint: Publi Paolini

may

201

3 E

N-R

O

Date post:	11-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	4 times
Download:	0 times

Produse plate prevopsite - publications.marcegaglia.com · Pre-painted steel coils, strips and...

Documents