40
SOYONS DECALES SAISON CULTURELLE 2014/15
SOYONS
DECALES
SAISON CULTURELLE
2014/15
TITRE DU SPECTACLE NOM DE LA COMPAGNIE GENRE DATE HEURE PAGE
SEPTEMBRE FESTIVAL RELÂCHE Allez les Filles Concerts Samedi 6 sept. 19h à 01h 5
LA FAMILLE VIENT EN MANGEANT
Mmm… Théâtre Mardi 23 sept. 19h30 6
JAZZ IN TIME Blue Touch Musique Mercredi 24 sept. 19h30 6
LA CELLULE 13 Collectif Cellule 13 Danse Jeudi 25 sept. 19h30 7
LAISSEZ VOUS SURPRENDRE ! Programme surprise Vendredi 26 sept. 19h30 7
CAMILLE REDOUBLE Cinéma Mardi 30 sept. 19h30 26
OCTOBRE ALBUM DE FAMILLE Cie du Sans Souci Théâtre en chansons Vendredi 10 oct. 20h30 8
LES PETITS RUISSEAUX Cinéma Dimanche 12 oct. 17h 26
L’ATTENTAT Humani Théâtre Théâtre Jeudi 16 oct. 20h30 9
NOVEMBRE RÊVES DE SABLE Ytuquepintas Art de sable, marionnettes Mardi 4 nov. 19h 10
WALTER, BELGE ET MÉCHANT ! JMD Production Humour, one man show Mercredi 12 nov. 20h30 11
HEURE MUSICALE Ecole de Musique Musique Vendredi 21 nov. 19h 30
BILLY ELLIOT Cinéma Mardi 25 nov. 19h30 26
DECEMBRE LA FAMILLE SEMIANYKI Teatr Semianyki Clown Mardi 2 déc. 20h30 12
ROIS Gilles Baron Danse, cirque Samedi 13 déc. 20h30 13
HEURE MUSICALE Ecole de Musique Musique Mardi 16 déc. 19h 30
LE PÔLE EXPRESS Cinéma Mercredi 17 déc. 15h30 26
JANVIER MOLIÈRE Cinéma Dimanche 25 janv. 17h 26
PETIT BONHOMME EN PAPIER CARBONE
Théâtre de la Pire Espèce
Théâtre d'objets Mardi 27 janv. 20h 14
HEURE MUSICALE Ecole de Musique Musique Jeudi 29 janv. 19h 30
LE MISANTHROPE Théâtre de l’Œuvre Théâtre Vendredi 30 janv. 20h30 15
calendrier de la saison culturelle
CINÉMASPECTACLE « HORS LES MURS »
SPECTACLE ÉVÈNEMENT
SPECTACLE À VOIR EN FAMILLE
TITRE DU SPECTACLE NOM DE LA COMPAGNIE GENRE DATE HEURE PAGE
FEVRIER CONCERT DES ÉLÈVES Ecole de Musique Musique Vendredi 6 fév. 20h 30
HENRIETTE ET MATISSE Kelemenis & Cie Danse Mardi 10 fév. 19h 16
PIERRE ET LE LOUP Cinéma Mercredi 18 fév. 15h30 26
MARS 8 FEMMES Cinéma Dimanche 8 mars 17h 26
UGZU Théâtre du Rond-Point Théâtre Vendredi 13 mars 20h30 17
CONCERTO POUR DEUX CLOWNS Les Rois Vagabonds Clowns musiciens Mercredi 18 mars 19h 18
"THE MUSICALS SHOW" Profs. de l’Ecole de Musique Musique Vendredi 27 mars 20h30 19
AVRIL LES MOISSONS DU FUTUR Cinéma Mercredi 1er avril 19h30 26
HEURE MUSICALE Ecole de Musique Musique Vendredi 3 avril 19h 30
J'AVAIS UN BEAU BALLON ROUGE CDN La Manufacture Théâtre Samedi 4 avril 20h30 20
TEL QUEL ! CCN Tours Danse Mardi 14 avril 19h 21
TREMPLIN JEUNES Musiques actuelles Vendredi 17 avril 20h30 22
MAI TIMON/TITUS Collectif OS'O Théâtre Mardi 5 mai 20h30 23
GUITAR HEROES Los Angeles Guitar Quartet Musique Mercredi 13 mai 20h30 24
ZBOÏNG La Compagnie Imaginaire Marionnettes Mercredi 20 mai 15h30 25
HEURE MUSICALE Ecole de Musique Musique Mardi 26 mai 19h 30
PETIT À PETIT Cinéma Mercredi 27 mai 15h30 26
JUIN MILLION DOLLAR BABY Cinéma Vendredi 5 juin 19h30 26
HEURE MUSICALE Ecole de Musique Musique Mardi 9 juin 19h 30
ATELIER THÉÂTRE ADOS Théâtre Vendredi 12 juin 20h 31
ATELIER THÉÂTRE ADULTES Théâtre Vendredi 19 juin 20h30 31
CONCERT DE FIN D'ANNÉE Ecole de Musique Musique Vendredi 26 juin 20h 30
BRIGITTE TERRAZAMaire de Bruges
La saison culturelle qui s’annonce est placée sous le signe du partage, de la famille et de la diversité. Nous allons découvrir de
nouveaux artistes à travers une programmation pluridisciplinaire et éclectique qui vous est présentée ici.
L’accès de tous à la culture reste une priorité. En plus d’une politique tarifaire adaptée à tous les budgets, une grande place sera accordée aux familles. Parents et enfants pourront partager ensemble leurs découvertes lors de 4 spectacles spécialement pensés pour eux.
La famille justement, c’est le thème traité par l’esprit loufoque des Russes pour leur spectacle « Sémianyki ». Comme eux, des artistes venus des quatre coins du globe susciteront notre curiosité comme le Canadien Francis Monty ou les Américains du Los Angeles Guitar Quartet. Ils partageront l’affiche avec des artistes régionaux comme la compagnie du chorégraphe Gilles Baron, le jeune collectif girondin OS’O et la Cie Mmm.
3 spectacles « Evènement » vous permettront de découvrir l’humour grinçant de « Walter, Belge et méchant », le sens de l’à-propos de Molière grâce au « Misanthrope » avec Julie Depardieu et Michel Fau, et enfin « J’avais un beau ballon rouge », une plongée dans l’Italie des années soixante avec Richard et Romane Bohringer.
Gardez l’œil ouvert puisque les artistes vous emmèneront également hors les murs, dans différents lieux de la ville. Que ce soit avec du théâtre, de la danse ou de la musique, vous verrez Bruges différemment !
La part belle réservée au cinéma est confirmée. Les séances ciné gratuites vous permettront de découvrir et retrouver les classiques du septième art.
La ville de Bruges continue d’encourager les pratiques amateurs. L’enseignement artistique est accessible à tous avec les ateliers de théâtre animés par une compagnie professionnelle et les cours dispensés à l’École municipale de musique. Des actions de médiation sont également réalisées tout au long de l’année, mais aussi des rencontres entre le public et les artistes, des stages de clowns ou des master-class.
Enfin, nous poursuivrons notre politique de soutien à la création en accueillant des compagnies en résidence tout au long de l’année, en proposant des temps de rencontre entre le public et les artistes ou en co-produisant des spectacles. Ainsi, cette année, l’Espace Culturel Treulon ouvre ses portes à la compagnie de danse hip-hop Rêvolution, et à Anthony Egéa qui travaillera ses futurs spectacles dans les studios de Bruges.
Réjouissez-vous, cette année, encore Bruges offre une programmation riche dans laquelle chacun trouvera des occasions de s’émouvoir et se faire surprendre !
EDITO04
Frederic GIRO Adjoint délégué à la culture
et à la jeunesse
Pour la cinquième édition du Festival Relâche, Bruges accueille le concert de clôture en plein cœur du Parc Treulon. La nuit va résonner d’accents funk et soul pour prolonger de quelques heures un parfum de vacances.
Venez faire le plein d’énergie pour démarrer la rentrée !
Sur place, buvette et petite restauration pourront agrémenter votre soirée. En famille ou entre amis, prévoyez de bonnes chaussures pour danser toute la nuit les pieds dans l’herbe.
C’est l’association Allez les Filles qui joue les programmateurs de qualité : venez découvrir quelles petites pépites ils nous auront trouvé.www.allezlesfilles.net
SI VOUS SOUHAITEZ DÉCOUVRIR TOUTE LA SAISON CULTURELLE ET TOUTES LES OFFRES D’ACTIVITÉS DE LA VILLE, RENDEZ-VOUS DÈS 10H AU SALON DES ASSOCIATIONS DANS LE HALL DE L’ESPACE CULTUREL TREULON
GRATUIT
PARC
TREULON*
* REPLI EN SALLE EN CAS DE MAUVAIS
TEMPS
© A
LF
SAMEDI 6 SEPTEMBRE
DE 19H À 01H
05
FESTIVAL RELACHE Allez les Filles
CONCERTS
LA FAMILLE VIENT EN MANGEANT
JAZZ IN TIME
Une comédienne, huit personnages, un solo épique et détonnant.Dans la famille Reimmors je demande... la parole ! A l’étage, bagarre dans la chambre des petits et test de grossesse dans l’intimité de la salle de bain
amènent frères et sœurs à se réunir en Conseil de fratrie. On commence alors à débattre éducation à domicile, sexualité, IVG et autres histoires d’enfants... Sauf qu’à table, entre gaffes, piques, pauses cigarettes et visite surprise, tout finit par se révéler ! Le Conseil de fratrie devenant pour la première fois Conseil de famille... frères, sœurs, parents... Qui éduque qui finalement ?
Compagnie Mmm…
MARDI23 SEPTEMBRE 2014
19H30 THÉÂTRE
SEULE-EN-SCÈNE DANSE
UN SPECTACLE
© C
IE M
MM
…
« UNE PERFORMANCE SCÉNIQUE ENTRE MIME BURLESQUE ET ÉNERGIE COMMUNICATIVE QUI NOUS EMPORTE DANS LES DÉDALES DE TOUTE VIE DE FAMILLE. » SUD OUEST
DISTRIBUTION :
De Julien Marot, Marie-Magdeleine Sommier.
Avec : Marie-Magdeleine Sommier.
DURÉE 1H15
GRAND DARNAL
MERCREDI 24 SEPTEMBRE 2014
19H30
Laissez-vous emporter par la « touche bleue » de ce trio jazz accompagné par un contrebassiste pour l’occasion. Depuis plus de dix ans ils partagent
avec le public leur personnalité musicale autour de standards jazz, bossa nova, pop et de chansons françaises. www.blue-touch.fr
Compagnie Blue Touch
MUSIQUE
© T.
CA
LLE
AU
DISTRIBUTION :
Pascal Charbonnier : batterie, Pierre Esterlin : piano chant, William de Chadirac : guitare,
Grey Ricoy : contrebasse
DURÉE 1H30 / GRATUIT
VILLABOIS
06
SOYEZ AVENTUREUX
L’équipe de l’Espace Culturel Treulon vous invite à un évènement surprise. Osez la découverte et l’aventure, nous nous occupons de tout !
Réservez votre place pour un voyage vers l’inconnu, vous recevrez le lieu et l’horaire de rendez-vous quelques jours avant la représentation, mais le spectacle restera une surprise jusqu’au dernier moment !
Laissez-vous surprendre !
VENDREDI26 SEPTEMBRE 2014
19H30
7 danseurs, issus du Centre de Formation de la compagnie Rêvolution, partagent leur passion commune pour la danse hip-hop. Forts d’une énergie nouvelle, ils multiplient les passerelles entre divers univers où se mêlent
fluidité et virtuosité d’un hip-hop renouvelé. Ce collectif de jeunes danseurs interprètes, crée et produit des projets artistiques et chorégraphiques de qualité, où ils tendent à maîtriser une gestuelle moderne afin de valoriser la polyvalence des styles. www.cie-revolution.com
Collectif Cellule 13
JEUDI 25 SEPTEMBRE 2014
19H30 DANSE
UN SPECTACLE
À DÉCOUVRIR
07
© B
. MA
RT
RE
NC
HA
R©
D.R
RETROUVEZ LE CENTRE DE FORMATION ET LA COMPAGNIE RÊVOLUTION, À BRUGES, TOUT AU LONG DE LA SAISON CULTURELLE (+ D’INFOS P29)
DISTRIBUTION :
Avec : Amel Sinapayen, Alexandra Payrou, Patricia Faur, Simon Dimouro,
Manuel Guillaud, Aurélien Vaudey, Aurélien Desobry.
DURÉE 45 min. / GRATUIT
RUE VERLAINE
QUELQUE PART
À BRUGES
LA CELLULE 13
Entre joies, ruptures, rires et larmes, Album de famille parcourt cinquante années d’une histoire familiale qui pourrait être la vôtre, la nôtre. Avec humour, élégance, émotion et folie, les quatre comédiens-chanteurs
revisitent et détournent une vingtaine de chansons françaises pour faire le tour complet d’une vie. Des chansons tour à tour légères, pétillantes, drôles, chaleureuses, mais aussi graves, parfois tristes et émouvantes comme peuvent l’être les relations familiales. Une comédie touchante d’authenticité, au rythme enlevé, où à deux, à trois, à quatre, tout seul, tous seuls, les comédiens ne cessent de chanter et nous entraînent dans un Tango des Familles tourbillonnant ! DISTRIBUTION :
Mise en scène : Isabelle Turschwell et Lauri Lupi.
Avec : Mariline Gourdon, Camille Voitellier,
Philippe Gouin, Ruben.
DURÉE 1H20
DEVOS D’OR DE L’HUMOUR
ALBUM DE FAMILLEVENDREDI
10 OCTOBRE 201420H30
© J
ULI
EN
VO
ISIN THÉÂTRE
EN CHANSONS
Compagniedu Sans Souci
08
À RÉÉCOUTER A CAUSE DU GOSSE (PIERRE PERRET), FAIS PAS CI, FAIS PAS ÇA (JACQUES DUTRONC),QUI A TUÉ GRAND MAMAN (MICHEL POLNAREFF), QUAND MAMAN REVIENDRA (JACQUES BREL)
AUTOUR DU SPECTACLE
Dans un restaurant de Tel Aviv, une jeune femme se fait exploser au milieu des clients. Le Dr Amine, chirurgien israélien d’origine arabe, est appelé à l’hôpital pour examiner le corps de la kamikaze. Le sol se dérobe sous ses
pieds : il s’agit de sa femme. Comment admettre l’impossible, découvrir qu’on a partagé la vie d’une personne dont on ignorait l’essentiel ? L’Attentat n’est pas qu’un texte politique ou policier, c’est l’histoire d’un amour perdu, l’histoire haletante d’une quête. La mise en scène épurée, utilisant flash-backs et adresses au public, donne au texte une dimension l’éloignant du seul réalisme. L’histoire se vit comme un chemin qui mène plus loin que les convictions, une odyssée vers les racines, l’identité, le sens de la vie. www.humanitheatre.fr
L’ATTENTAT, ROMAN DE YASMINA KHADRA, ÉDITIONS JUILLARD
DISTRIBUTION : Mise en scène : Fabien Bergès.
Avec : Marine Arnault, Jérôme Benest, Florence Bernard,
Thierry Capozza, Guillaume Guerin, Didier Lagana, Jérôme
Petitjean, Mathieu Zabe.
© M
AR
C G
INO
T
DURÉE 1H50
CRÉATION 2013
L’ATTENTATJEUDI
16 OCTOBRE 2014 20H30
CompagnieHumani Théâtre
09
THÉÂTRE
À LIRE
AUTOUR DU SPECTACLE
Rêves de sable c’est avant tout une histoire qui commence comme un conte. Celle d’un jeune garçon que nous suivrons sur le cheminement de la vie. Borja Gonzáles, artiste espagnol inspiré, joue avec les disciplines pour
nous raconter cette histoire simple mais magnifique. Il combine le cirque, les marionnettes, la peinture en direct et surtout l’art du sable : il crée un monde éphémère simplement en jouant avec du sable sur une plaque de verre. Projetées sur grand écran, les histoires qu’il crée d’un simple mouvement de main sont subtilement accompagnées par le pianiste Roc Sala Coll. Une performance rare en France, un véritable cadeau pour les yeux et les oreilles. www.borjaytuquepintas.com
DURÉE 50 min.
MARDI4 NOVEMBRE 2014
19H00
© M
AR
TA G
. CA
RD
ELL
AC
ART DE SABLE
MARIONNETTES
CompagnieYtuquepintas
10
REVES DE SABLE
à partir de 5 ans
« DONNEZ-LUI UNE TABLE EN VERRE, UNE LAMPE ET DU SABLE, ET IL VOUS LAISSE BOUCHE BÉE. POUR LE MÊME PRIX VOUS AUREZ DROIT AUX ACROBATIES DE CIRQUE! MIEUX QUE ÇA! IL EST INCROYABLE! » TIME OUT BARCELONA
DISTRIBUTION : De Borja Gonzáles.
Avec : Borja Gonzáles, Roc Sala Coll.
Avec son premier one man show au titre évocateur, Walter manie la provocation avec élégance. Sous ses airs de dandy (costume sombre, chemise blanche, cravate), il dépoussière l’humour consensuel et ne laisse pas indifférent.
Son humour mordant est servi par une plume trempée dans le vitriol et une verve fracassante. Cynique et corrosif, ce grand méchant belge va vous faire rire : il teste, déteste et conteste tout ce qui lui tombe sous la main. Pour Walter, un seul crédo : on peut rire de tout... du moment qu’on le fasse avec classe. www.walter-officiel.com
« UN COCKTAIL EFFICACE, INCISIF ET DRÔLE ». TÉLÉRAMA
© J
ULI
EN
WE
BE
R
DURÉE 1H10
MERCREDI 12 NOVEMBRE 2014
20H30
HUMOUR
ONE MAN SHOW
JMD Production
11
DISTRIBUTION : Mis en scène :
Stéphanie Bataille. Avec : Walter.
WALTER, BELGE ET MECHANT !
Cette folle et fabuleuse troupe de jeunes clowns russes dresse le portrait hilarant d’une famille complètement givrée. Entre une mère enceinte « d’humeur coquette », un père alcoolique et cyclothymique et quatre enfants
adorables mais terribles, ce spectacle, tout en gestes et en poésie, explose de rires et de délires. Sans prononcer un mot, ces six énergumènes aux tronches pas tristes nous entraînent dans leur invraisemblable bric-à-brac. Ils s’y font des blagues des plus cruelles, s’adorent et s’entre-tuent, survivent avec une insolence toujours en éveil. Sur un rythme halluciné, c’est une grande bouffonnerie slave qui n’a rien à envier à la famille Addams. www.semianyki.com
DURÉE 1H30
LA FAMILLE SEMIANYKIMARDI
2 DÉCEMBRE 201420H30
© P
AV
EL
KIS
ELE
V
12
DISTRIBUTION : Avec :
Alexandre Gurasov, Olga Eliseeva,
Kasyan Ryvkin, Marina Makhaeva,
Yulia Sergeeva, Elena Sadkova.
Teatr Semianyki
CLOWN
SAMEDI 13 DÉCEMBRE DE 10H30 À 17H30. DESTINÉ À UN PUBLIC ADULTE DÉBUTANT. RENSEIGNEMENTS AU 05 56 16 77 00
AUTOUR DU SPECTACLE
STAGE DE CLOWN ADULTES
DISTRIBUTION : De Gilles Baron - Avec :
Guilhem Benoît, Lionel Bégue, Paul Canestraro, Clément
Le Disquay, Raphaël Gardrat, Itamar Glucksmann, Tatanka
Gombaud, Sébastien Perrault.
SAMEDI 13 DÉCEMBRE À 10H. DESTINÉE À DES DANSEURS CONFIRMÉS. RENSEIGNEMENTS AU 05 56 16 77 00
AUTOUR DU SPECTACLE
MASTER CLASS DE DANSE
En mêlant la danse et l’acrobatie, le chorégraphe Gilles Baron interroge notre rapport au sacré. Sur scène, huit rois, portés par la puissance charnelle du Requiem de Fauré, décident de remettre sur le tapis de jeu de l’existence
leurs privilèges pour renaître hommes parmi les braves. Rois est une pièce écrite pour huit hommes, danseurs et acrobates qui puisent dans leurs forces pour nous offrir un vertige. Ils déploient une danse toute en jubilation, puissance et abandon. Une pièce résolument virile où cohabitent des œuvres classiques et le rock pur et dur. Un spectacle coup de poing où la danse, physique et féroce, conduit forcément à la libération. www.gillesbaron.com
© P
IER
RE
PLA
NC
HE
NA
ULT
DURÉE 1H00
ROIS SAMEDI 13 DÉCEMBRE 2014
20H30CompagnieGilles Baron
13
DANSE
CIRQUE
Voici l’histoire d’Ethienne, un jeune garçon en rébellion contre le monde et ses parents. Et oui, comprenez le, sa famille est démesurée : comment sa mère a-t-elle pu engendrer, sans le secours des dieux, 57 enfants ? Si laids ! Si bêtes ! Pourquoi est-il
le seul à être doué de raison ? Comment son père peut-il être si mou, on a certainement dû le transformer en vache pour une faute commise par ses ancêtres ! Le Canadien Francis Monty utilise objets, dessins et bruitages pour nous raconter l’histoire de ce jeune garçon. Dans un récit plein d’émotion et de jeux de mots savoureux, il nous permet de rire librement de cette difficile période qu’est l’adolescence. www.pire-espece.com
DANS LE CADRE DU FESTIVAL INTERNATIONAL ARTS DE LA SCÈNE, DES SOURIS, DES HOMMES #8, ORGANISÉ PAR LE CARRÉ - LES COLONNES, SCÈNE CONVENTIONNÉE SAINT-MÉDARD-EN-JALLES / BLANQUEFORT ET SES PARTENAIRES
DURÉE 1H20
MARDI27 JANVIER 2015
20H00PETIT BONHOMME EN PAPIER CARBONE
© E
UG
ÈN
E H
OLT
Z THÉÂTRE
D’OBJETS
Théâtre de la Pire Espèce
14
DISTRIBUTION : De Francis Monty.
Avec : Francis Monty, Mathieu Doyon.
JAUGE LIMITÉE
Alceste. Un homme qui souffre et ne supporte plus la liberté de la femme qu’il aime. Un homme qui exècre les vanités hypocrites de la Cour. Un atrabilaire : rongé par des humeurs noires et un chagrin profond. Michel Fau nous livre un Misanthrope sombre
et saisissant. Il plonge l’œuvre de Molière dans un univers baroque et vénéneux, aux costumes éblouissants de fantaisie et aux perruques Grand Siècle, sous une reproduction du tableau de Jérôme Bosch, pour un effet quasi cauchemardesque. Dans un rythme vif et tragique, Michel Fau est un Alceste bouleversant, Julie Depardieu une Célimène grave et fascinante. Sans jamais étouffer le rire, c’est Molière dans sa complexité, sa modernité et ses personnages dans leur vertigineuse ambivalence. www.theatredeloeuvre.fr
© M
AR
CE
L H
AR
TM
AN
N
DURÉE 2H00
LE MISANTHROPE 0U L’ATRABILAIRE AMOUREUX
VENDREDI 30 JANVIER 2015
20H30Théâtre de l’Œuvre
« UN MOLIÈRE GRINÇANT, DRÔLE, OÙ L’ALEXANDRIN SONNE COMME DU CRISTAL, QUEL BONHEUR ! » LE NOUVEL OBSERVATEUR
15
DISTRIBUTION :
De Michel Fau. Avec : Julie Depardieu, Michel Fau, Edith Scob,
Jean-Pierre Lorit, Jean-Paul Muel, Laure-Lucile Simon,
Roland Menou, Frédéric le Sacripan, Fabrice Cals.
THÉÂTRE
Monsieur Matisse, chacun le sait, est un grand peintre. Mademoiselle Henriette est son modèle. Lorsqu’elle pose et danse pour lui, toujours deux pinceaux se disputent le trait ou la couleur. Dans l’œuvre d’Henri Matisse,
le pinceau du trait et celui de la couleur dansent et dessinent sur la toile les courbes du corps. Ici, ce sont les danseurs de la compagnie Kelemenis qui créent par leurs gestes une histoire picturale.
Entre l’atelier du peintre, le musée ou la toile, divers personnages se côtoient : l’artiste et son modèle, le pinceau du trait et celui de la couleur, le gardien et les visiteurs, ainsi qu’un fameux nu bleu dont la couleur intense envahit la scène. www.kelemenis.fr
HENRIETTE & MATISSEMARDI
10 FÉVRIER 2015 19H00
© A
GN
ÈS
ME
LLO
N
16
Kelemenis & cie
DANSE
à partir de 5 ans
DURÉE 45 min.
DISTRIBUTION : De Michel Kelemenis.
Avec : Luc Bénard, Benjamin Dur, Emilie Garetier et
Claire Indaburu. DANS LE CADRE DU FESTIVAL POUCE ! FESTIVAL DE DANSE JEUNE PUBLIC, PROJET INITIÉ PAR LE CUVIER CDC D’AQUITAINE
DISTRIBUTION : De et avec :
Jean-Claude Leguay, Christine Murillo,
Grégoire Œstermann.
Vendredi 13... Conjurez le mauvais œil en venant rire de vos petits tracas du quotidien. En mots choisis, les trois comédiens stigmatisent et subliment ces calamités en mettant un nom sur ces choses anodines qui nous compliquent tout de même
grandement la vie. Après Xu et Oxu, cette joyeuse compagnie livre un 3ème spectacle toujours aussi inventif, fantaisiste et réjouissant. Ils guettent cette fois-ci les bonheurs furtifs. Un monde de douceurs où « on arrive en retard le premier », où « la facture est égale au devis », un monde où « on a tous les feux verts »... oui... sauf que, sans feu rouge pour regarder le plan, on s’est perdu. A vous faire regretter le temps de l’atarinien : « automobiliste qui passe si lentement au vert qu’il vous laisse le rouge ». www.theatredurondpoint.fr
© G
IOV
AN
NI C
ITTA
DIN
I CE
SI
DURÉE 1H20
UGZU VENDREDI 13 MARS 2015
20H30Théâtre du Rond-Point
17
LE BALEINIÉ, LE DICTIONNAIRE DES TRACAS, ÉDITIONS DU SEUIL, CO-ÉCRIT PAR CHRISTINE MURILLO, JEAN-CLAUDE LEGUAY ET GRÉGOIRE ŒSTERMANN
AUTOUR DU SPECTACLE
A LIRE
THÉÂTRE
[UG-ZU] (N.M.) : URNE DONT ON NE SAIT PAS QUOI FAIRE UNE FOIS LES CENDRES DISPERSEES
Des coussins de velours rouge sous un lustre d’opéra. On est au spectacle chez les Rois Vagabonds. Un drôle de couple. Elle, visage blanchi des nobles de la Cour, allure altière et alto à la main. Lui, un peu voûté, portant tuba et ballots de
paille comme s’il revenait des champs. Tout semble les opposer et pourtant la musique les unit. Mimes, clowns, acrobates, équilibristes, ils sont aussi musiciens virtuoses reprenant Vivaldi, Strauss, Bach... entre deux clowneries. Qu’on soit vieux philosophe ou petit enfant, on est surpris, on rit (comme des baleines), on s’émerveille, on est ému au rythme crescendo du Boléro de Ravel. www.lesroisvagabonds.com
CONCERTO POUR DEUX CLOWNS
© A
NN
E W
EN
GE
R CLOWNS
MUSICIENS
Compagnie Les Rois Vagabonds
18
MERCREDI 18 MARS 2015
19H00
DURÉE 1H10
FESTIVAL D’AVIGNON, PRIX DU PUBLIC 2013
à partir de 8 ans
DISTRIBUTION : De et avec :
Julia Moa Caprez et Igor Sellem.
LE MERCREDI 11 MARS À 14H. DESTINÉ AUX ENFANTS À PARTIR DE 8 ANS. RENSEIGNEMENTS AU 05 56 16 77 00
AUTOUR DU SPECTACLE
STAGE DE CLOWN POUR LES ENFANTS
8 FEMMES, COMÉDIE MUSICALE DE FRANÇOIS OZON, LE DIMANCHE 8 MARS (+ D’INFOS PAGE 26)
AUTOUR DU SPECTACLE
À VOIR
DISTRIBUTION : Avec les professeurs
de l’Ecole Municipale de Musique de Bruges.
DURÉE 2H00 GRATUIT
VENDREDI 27 MARS 2015
20H30
19
21 artistes créent, spécialement pour Bruges, une soirée sur le thème des comédies musicales.De West Side Story, aux créations plus contemporaines, la comédie musicale
connait un succès jamais démenti. Particulièrement développé aux Etats-Unis, ce genre musical, mêlant comédie, chant et danse, se distingue par l’intégration de musiques « nouvelles » comme le jazz. De grands compositeurs tels que Cole Porter, George Gershwin, et plus tard, Léonard Bernstein donneront toutes leurs lettres de noblesse à ce genre aujourd’hui représenté tant sur scène qu’au cinéma. Le temps d’une soirée, 21 artistes, tous professeurs à l’Ecole Municipale de Musique, vous proposent un voyage musical riche en couleur, une plongée dans les plus beaux thèmes des comédies musicales.
"THE MUSICALS SHOW"
© D
R.
MUSIQUE
Romane Bohringer et Richard Bohringer sont ensemble sur un plateau pour la pre-mière fois. Petite et grande Histoire se télescopent avec l’évocation de la trajectoire fulgurante de Margherita Cagol, épouse de Renato Curcio, fondateur et idéologue des
Brigades Rouges. Un texte qui nous plonge dans les « Années de plomb » de l’Italie, par le biais de l’intime, d’une histoire familiale. L’auteure, Angela Dematté, tisse la dentelle d’un texte poignant qui met aux prises Mara (Romane Bohringer) avec son père (Richard Bohringer), dans l’affrontement de deux positions inconciliables, deux systèmes de pensée totalement incompatibles : le bon sens « bourgeois » du père et la radicalité politique de la fille qui justifie la violence de la lutte armée. www.theatre-manufacture.fr
J’AVAIS UN BEAU BALLON ROUGE
© E
ER
IC D
IDY
M
Théâtre de La Manufacture
20
SAMEDI 4 AVRIL 2015
20H30
DURÉE 1H25
PRIX « COUP DE CŒUR DU THÉÂTRE PUBLIC » 2013
DISTRIBUTION : De Michel Didym.
Avec Romane Bohringer et Richard Bohringer. « MERVEILLEUX SPECTACLE. ON EN SORT BOULEVERSÉ ET RÉJOUI ». LE PARISCOPE
THÉÂTRE
« ENTRE INNOCENCE ET INTERROGATIONS SUR LES DIFFÉRENCES PHYSIQUES, THOMAS LEBRUN SIGNE UNE PIÈCE DÉLICIEUSE ET LUDIQUE QUI ENGENDRE BON NOMBRE DE RÉFLEXIONS. » TOUTE LA CULTURE.COM
DISTRIBUTION :De Thomas Lebrun.
Avec : Julie Bougard, Matthieu Patarozzi, Véronique Teindas,
Yohann Têté.
On est comme on est. De cette diversité naît le bonheur. Il faut s’accepter tel quel. C’est le message que nous délivre le chorégraphe Thomas Lebrun avec beaucoup de sagesse et d’humour. Tel quel !, une pièce dynamique
pour quatre danseurs, aux physiques et personnalités différents, qui nous confronte au rapport au corps : intime, confl ictuel, généreux, exposé, exubérant. Ici, la danse, avec tout l’humour et le décalage qu’elle permet, parle de norme, de choix, de tolérance, de l’acceptation de soi, de l’autre, de ses particularités, de sa différence. Une création qui s’adresse tant aux jeunes qu’aux moins jeunes : enfants, adolescents, adultes. www.ccntours.com
© F
RÉ
DÉ
RIC
IOV
INO
DURÉE 55 min.
CRÉATION 2013Dès 7 ans
TEL QUEL !MARDI
14 AVRIL 201519H00CCN
Tours
21
DANSE
3e édition du Tremplin jeunes musiques actuelles de Bruges. Dans le cadre du dispositif Scènes Croisées avec la Rock School Barbey et l’IDDAC.
Sur la scène de l’Espace Culturel Treulon, 4 groupes en compétition se produiront dans de vraies conditions professionnelles.
En jeu : un prix du public pour une date de concert à Bruges dans le cadre de la Fête de la Musique.
Un prix du jury pour participer au Final à la Rock School Barbey, avec la possibilité d’être sélectionné pour une tournée régionale.
Vous avez moins de 28 ans ? Vous êtes de la région ? Vous en avez assez de jouer dans votre garage ? Inscrivez votre groupe. Toutes les informations seront disponibles sur le site de la ville de Bruges à partir du 3 novembre 2014.
GRATUIT
DANS LE CADRE DU FORUM JEUNESSE
TREMPLIN JEUNES VENDREDI17 AVRIL 2015
20H30
© F
AB
RIC
ELE
CH
A
MUSIQUES
ACTUELLES
Scènes croisées
22
DISTRIBUTION : Mise en scène : David Czesienski.
Avec : Roxane Brumachon, Bess Davies, Mathieu Ehrhard,
Baptiste Girard, Lucie Hannequin, Marion Lambert, Tom Linton.
3 banquets. 2 grandes histoires. 1 famille endettée.Trois sœurs sont invitées à dîner chez leur frère. La joie des retrouvailles familiales est très vite mise au second plan. Ce soir, autour de la table, la famille
espère mettre fin à une longue guerre née autour d’une dette que les trois sœurs ont contractée ensemble. Leur frère joue les médiateurs en prenant en exemple les œuvres de Shakespeare, Titus Andronicus et Timon d’Athènes. Pour maintenir la paix au sein de la famille, il va chercher à rassembler tout le monde vers le même objectif : sortir de cette crise. Mais les membres de la famille, sous le couvert des personnages de Shakespeare, vont encore plus fervemment défendre leurs propres intérêts et exprimer leur haine et leur rancœur. www.collectifoso.com
© M
AT
HIE
U G
ER
VA
ISE
DURÉE 2H30
CRÉATION
MARDI 5 MAI 2015
20H30
23
TIMON/TITUS Collectif OS’O
DETTE 5000 ANS D’HISTOIRE, DE DAVID GRAEBER AUX ÉDITIONS LES LIENS QUI LIBÈRENT
AUTOUR DU SPECTACLE
A LIRE
THÉÂTRE
Ces quatre virtuoses américains de la guitare classique sont les maîtres incontournables du genre. Depuis plus de 30 ans, le LAGQ parcourt le monde avec un répertoire éclectique et dynamique, du baroque aux musiques latines en passant
par des influences plus contemporaines. Formation unique sur la scène internationale, participant au renouveau du genre, le LAGQ rendra hommage aux artistes de jazz, bluegrass, rock et flamenco dans une première partie, Guitar Heroes*. La seconde partie du concert présentera des extraits de leur prochain album Pièces de la Renaissance dont Musique du temps de Cervantes et œuvres contemporaines, morceaux inspirés par John Dowland et Francesco da Milano. www.lagq.com
DURÉE 2H00 AVEC ENTRACTE
LAGQ’S "GUITAR HEROES"MERCREDI
13 MAI 2015 20H30
© L
AG
Q
24
DISTRIBUTION : Avec : John Dearman,
Matthew Greif, William Kanengiser,
Scott Tennant.
* Grammy Award en 2005
EN PARTENARIAT AVEC L’ASSOCIATION CORDE SENSIBLE. DESTINÉE AUX ÉLÈVES DE 3ÈME CYCLE ET GUITARISTES PROFESSIONNELS. RENSEIGNEMENTS AU 05 56 16 77 00 / 06 77 32 64 28
AUTOUR DU SPECTACLE
MASTER CLASS
Los Angeles Guitar Quartet
MUSIQUE
DISTRIBUTION : De Pierre Luciani.
Avec : Monika Dzsinich et Pierre Luciani.
Dans l’obscurité totale, un drôle d’oiseau apparaît soudain. Perché sur un arbre orange, il s’éveille lentement... Où est-on ? Chez les Zurluberlus de la planète Zboïng. Des personnages rigolos, élastiques et un peu loufoques s’animent
et prennent vie au rythme de la musique. Aucun marionnettiste visible, grâce à la savante technique de la lumière noire et ses effets magiques. Ici, les êtres réels et imaginaires se côtoient (oiseau, culbutos, têtes-ballons ou balle-chantante) dans un monde coloré plein de fantaisie, d’humour et de poésie. De surprise en surprise, d’émerveillement en émerveillement, les petits comme les grands se laissent entraîner dans un monde étonnant où la réalité fait place à la fantaisie, au rêve... un monde où rien n’est impossible. www.lacompagnieimaginaire.com
© C
IE IM
AG
INA
IRE
DURÉE 40 min.
ZBOINGMERCREDI
20 MAI 2015 15H30La Compagnie
Imaginaire
25
MARIONNETTES
EN LUMIÈRE NOIRE
à partir de 3 ans Places limitées à 300.
« LEUR CRÉATION, PLEINE D’HUMOUR, ÉTONNE ET SÉDUIT. À VOIR ! » TÉLÉRAMA
DIMANCHE 8 MARS 17H
8 FEMMESComédie musicale de François Ozon, avec Catherine Deneuve, Ludivine Sagnier…
MERCREDI 27 MAI 15H30
PETIT À PETITCourt métrage d’animation franco-suédois / FAMILLE
Dans le cadre de la Semaine de l’enfance
VENDREDI 5 JUIN 19H
MILLION DOLLAR BABYDrame de Clint Eastwood, avec Clint Eastwood, Hilary Swank
Dans le cadre de Bruges Bouge
MARDI 25 NOVEMBRE 19H30
BILLY ELLIOT*Comédie dramatique de Stephen Daldry, avec Jamie Bell, Gary Lewis
MERCREDI 1ER AVRIL 19H30
LES MOISSONS DU FUTURDocumentaire de Marie-Monique Robin
Dans le cadre de la Semaine du Développement Durable
La salle est équipée d’un système d’audio-description et d’amplification pour les personnes malvoyantes et malentendantes. Contactez-nous pour un meilleur accueil.
* Séance adaptée
MARDI 30 SEPTEMBRE 19H30
CAMILLE REDOUBLEComédie de Noémie Lvovsky, avec Noémie Lvovsky, Samir Guesmi
MERCREDI 17 DÉCEMBRE / 15H30
LE PÔLE EXPRESS*Film d’animation de Robert Zemeckis / FAMILLE
Dans le cadre du marché de Noël
DIMANCHE 25 JANVIER / 17H
MOLIÈRE Comédie/romance de Laurent Tirard, avec Romain Duris, Fabrice Luchini
DIMANCHE 12 OCTOBRE / 17H
LES PETITS RUISSEAUXComédie/drame de Pascal Rabaté, avec Daniel Prévost, Philippe Nahon
Dans le cadre de la Semaine Bleue
CINE’BRUGES GRATUIT26
MERCREDI 18 FÉVRIER 15H30
PIERRE ET LE LOUP*Court métrage d’animation de Suzie Templeton
FAMILLE
PROGRAMMATION EN TEMPS SCOLAIRES
Crédits Photos : Sum - Sons de toile / Couacaisse - E. Chabrely / Ninika - Cie Elirale / Zboïng - Cie Imaginaire / Henriette et Matisse - A. Mellon / Qu’est-ce qui couac ? - AMGC
SUM Compagnie Sons de toile
DATE À VENIR1 À 3 ANS CRÉATION MUSICALE
POÉSIE
Un spectacle créé avec et pour les tout-petits, pour explorer l’expression corporelle.
NINIKA Compagnie EliralE
5 ET 6 MARS 2015DURÉE 45 MIN.4 À 7 ANS
DANSE
Ninika, ou le bourgeon en basque, mêle langages contemporain et traditionnel basque pour une ode au corps au travers du vêtement et du mouvement.
HENRIETTE ET MATISSEKelemenis & cie
9 ET 10 FÉVRIER 2015 DURÉE 45 MIN. / 8 ANS et +
DANSE
Dans l’atelier d’Henri Matisse, deux danseurs, deux pinceaux se disputent le trait et la couleur dans une création ludo-picturale.
COUACAISSE Compagnie Eclats
9 ET 10 AVRIL 2015DURÉE 30 MIN.1 À 3 ANS MUSICAL
THÉÂTRE
Sur scène : des objets, des jouets et un bonhomme qui frappe caresse ou griffe de grands tambours. Une belle découverte de la musique contemporaine.
Compagnie Imaginaire
19 ET 20 MAI 2015DURÉE 40 MIN.4 À 7 ANS NNETTES
MARIO-
Dans l’obscurité totale, un drôle d’oiseau apparaît soudain. Perché sur un arbre orange il s’éveille lentement...Où est-on ? Chez les Zurluberlus de la planète Zboïng.
ZBOING
27
QU’EST-CE QUI COUAC ? AMGC
24 ET 25 MARS 2015 50 MIN. / 8 ANS et + / CRÉATION NNETTES
MARIO-
Des marionnettes pour faire vivre 4 récits décalés de Pépito Matéo sur nous, les consommateurs. Des récits pour s’amuser des hommes quand ils font les choses à l’envers.
AUTOUR DU SPECTACLE
ACTIONS « AUTOUR DU SPECTACLE »Pour les stages, ateliers, rencontres... Retrouvez toutes les propositions sur les pages spectacle ou contactez-nous pour plus de précisions.
VISITE DE L’ESPACE CULTUREL TREULONVenez découvrir tout ce que vous ne pouvez pas voir depuis votre fauteuil : la scène, la régie, les loges... L’équipe de l’ECT est là pour vous accueillir et vous parler de tous les métiers qui gravitent autour de celui d’artiste. Vous vous rendrez compte que le monde du théâtre utilise un vocabulaire bien particulier et riche en anecdotes. Les visites sont réservées aux groupes, contactez-nous pour prendre rendez-vous.
28
RÉSIDENCEL’ECT soutient la création, notamment en accueillant des compagnies qui viennent travailler pendant une semaine une étape de la création de leur spectacle. La « sortie de résidence » est l’occasion d’une rencontre avec l’équipe artistique.
Nous accueillons six compagnies en résidence :• Mata Malam pour la création Quatuor Mata. 08/09 au 12/09/2014. Sortie de résidence le 11/09 à 19h.
• L’Atelier de mécanique générale contemporaine pour la création de Qu’est ce qui couac ? 20/10 au 24/10/2014. Sortie de résidence le 23/10 à 10h.
• La Contravention pour la création L’autre femme. 27/10 au 31/10/2014. Sortie de résidence le 30/10 à 19h.
• Rêvolution pour Le Bal. 27/10 au 31/10/2014. Sortie de résidence le 31/10.
• La compagnie du réfectoire pour la création Ils se marièrent et eurent beaucoup. 20/04 au 24/04/2015. Sortie de résidence le 23/05 à 19h.
• Sons de toile pour la création du spectacle Sum, un travail participatif avec les crèches.
BORD DE SCÈNECertains artistes de la saison se prêteront au jeu des questions/réponses après le spectacle, pour permettre au public d’en savoir plus sur la démarche du metteur en scène, sur le propos de la pièce, les costumes, la musique...
29
COMPAGNIEASSOCIEE
L’ESPACE CULTUREL TREULON OUVRE SES PORTES À LA COMPAGNIE RÊVOLUTIONAvec 20 ans de présence sur le territoire girondin, un Centre de Formation Professionnelle pour interprètes hip-hop, une dizaine de créations et une diffusion à l’international, Anthony Egéa, directeur artistique de la Compagnie Rêvolution, vient partager auprès de la population sa démarche chorégraphique, son expérience et ses savoir-faire.
ACCUEIL DE LA COMPAGNIELa compagnie sera en résidence à Bruges du 27 au 31 octobre 2014 pour travailler autour de Bliss, sa prochaine création, dont le thème porte sur l’univers électro et les danses urbaines.Dans le cadre de ce projet, un grand bal électro sera expérimenté en avant-première à Bruges, auprès du public, dans une ambiance festive.Venez nombreux et laissez-vous surprendre par cet évènement le vendredi 31 octobre (sur réservation).
ACCUEIL DU TRAINING RÊVOLUTIONAnthony Egéa travaillera son répertoire et expérimentera sa démarche artistique pour ses prochaines créations. Il sera présent dans les studios de danse de l’Espace Culturel Treulon en solo ou accompagné d’autres danseurs.
ACCUEIL DU CENTRE DE FORMATIONLes danseurs du Centre de Formation Professionnelle de la compagnie Rêvolution seront régulièrement présents à Bruges pour se confronter au public, échanger, partager sur leur travail et leur passion.
• Des rencontres avec les danseurs et les professeurs seront organisées au cours de la saison.
• Les élèves suivront des master class avec des chorégraphes professionnels tout au long de leur cursus et feront une restitution publique de leur travail sur le plateau de l’Espace Culturel Treulon.
• Le GIC, Groupe d’Intervention Chorégraphique, constitué d’élèves de la Formation, effectuera une performance publique en fin d’année scolaire.
© D
.R.
© D
.R.
ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE
L’École Municipale de Musique accueille les enfants dès l’âge de 5 ans ainsi que les adultes selon un cursus
d’enseignement et d’apprentissage permettant :
- d’accéder à la pratique musicale- de promouvoir la création artistique sous toutes ses formes en collaboration avec les différents acteurs de la commune- de participer à l’activité culturelle de la communeLes cours sont accessibles aux personnes en situation de handicap. Contactez-nous pour plus d’informations.
LES HEURES MUSICALES À 19H- Vendredi 21 novembre - Mardi 16 décembre - Jeudi 29 janvier - Vendredi 3 avril - Mardi 26 mai / Hors les Murs- Mardi 9 juin
CONCERTS DE L’ÉCOLE DE MUSIQUEVendredi 6 février 2015 / 20hConcerts des ensembles et orchestres de l’Ecole de MusiqueGratuit
Vendredi 26 juin 2015 / 20hConcert de fin d’année des élèves de l’Ecole de MusiqueGratuit
ÉVEIL MUSICALPour les enfants de 5 et 6 ans.
ENSEIGNEMENT SPÉCIALISÉFormation musicale, accordéon, alto, basson, batterie, clarinette, cor, flûte à bec, flûte traversière, hautbois, guitare classique, percussions, piano, piano jazz, saxophone, trombone, trompette, tuba, violon et violoncelle.
PRATIQUE COLLECTIVE ET PRATIQUE MUSICALE AMATEUROrchestre à cordes, orchestre d’harmonie, ensemble d’accordéons, ensemble de guitares, bande de hautbois, ensemble de cuivres, atelier musique amplifiée...
PRESTATIONS PUBLIQUESL’école met les apprentis musiciens en situation « d’acte musical » : auditions de classes et d’ateliers, spectacles ponctuels...
LES « HEURES MUSICALES »Ces concerts se dérouleront, en semaine, à 19h salle Linsolas ou ponctuellement Hors les murs. L’entrée est gratuite et ouverte à tous.
© E
MM
30
31
La compagnie bordelaise Théâtr’action se charge de stimuler l’imagination des comédiens amateurs brugeais ! Les ateliers
sont animés par les comédiens professionnels de la compagnie.
POUR LES ENFANTS DE 7 A 12 ANS « REGARD SUR LE THÉÂTRE », PROPOSÉ PAR LE PLEB.Les quatre ateliers proposent aux enfants des premières expériences à travers les différents genres et techniques de l’art dramatique. Des activités d’éveil les placent en situation de création, leur permettant d’une façon active et ludique d’évoluer dans l’espace, de mieux connaître leur corps et leur voix, de découvrir des outils tels que la lumière et le son. Une synthèse du travail de l’année conduit à un spectacle au mois de juin.
POUR LES ADOLESCENTS ET LES ADULTES « ATELIERS DE THÉÂTRE MUNICIPAUX »Des ateliers pour se faire plaisir, pour débuter ou parfaire sa pratique théâtrale, pour acquérir une aisance en public, pour découvrir des textes, des auteurs, pour jouer, pour construire un lieu d’échange et de rencontre. Les comédiens de la compagnie axent leur travail sur la respiration, la voix, l’espace, le geste et la décontraction corporelle. Ils stimulent votre imagination et éprouvent votre confiance en vous et en l’autre. Ils créent et dynamisent le groupe avec des jeux d’improvisation, avec l’apprentissage de la technique du jeu de comédien et en vous confrontant au public et à la scène.
ATELIERS THEATRELES REPRÉSENTATIONSVendredi 12 juin 2015 / 20hReprésentation des ateliers ados Gratuit
Vendredi 19 juin 2015 / 20h30Représentation de l’atelier adultesGratuit
Samedi 20 juin 2015 / 19h30Représentation des ateliers du PLEBGratuit
© D
.R.
espace culturel treulon
Inauguré en 2002, l’Espace Culturel Treulon place résolument la culture au cœur de la ville. Lieu de rencontres et d’échanges, il ambitionne de favoriser la création artistique régionale et
de rapprocher, dans un même espace, les lieux d’apprentissage et d’expression artistique. Placé au cœur du Parc Treulon, espace modulable, il permet l’accueil d’une grande variété de formes artistiques et de manifestations. La salle avec son espace scénique, ses 454 places assises (ou 1.000 places en confi guration concert), est prolongée par un grand hall vitré, l’Orangerie, lieu d’expositions et d’animations.
32
PARTENAIRES
l’equipe
Adjoint à la Culture et à la Jeunesse : Frédéric GiroDirection : Géraldine DedieuDirection de l’Ecole de musique : Alain RémusAccueil, billetterie, secrétariat des écoles artistiques : Christine MichelAdministration, relation aux artistes et aux scolaires, billetterie : Diane MespoulèdeCommunication, relation presse, relation aux publics, billetterie : Mariette Sintive (Béatrice le Breton)Les professeurs de l’Ecole de Musique.Les techniciens, le personnel de maintenance, les ouvreurs.
plan de salle
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
3032 18 2324 1712 15 2928 16 2522 1926 14 2720 21
2628 2120 2730 24 2318 1722 2519
2628 2120 2730 24 2318 1722 2519
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
202224 18
202224 18
202224 18
202224 18
202224 18
202224 18
202224 18
182022
21 2317 19
21 2317 19
21 2317 19
21 2317 19
21 2317 19
21 2317 19
21 2317 19
2117 19
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
202224 18
202224 18
202224 18
202224 18
202224 18
202224 18
202224 18
21 2317 19
21 2317 19
21 2317 19
21 2317 19
21 2317 19
21 2317 19
21 2317 19
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
2117 19
33
6 7112 13416 9310 15214 1158
6 7112 13416 9310 15214 1158
31
29
29
3 À 5 SPECTACLES / PERSONNE* : 13€À PARTIR DE 6 SPECTACLES / PERSONNE* : 11€*SAUF SPECTACLE ÉVÈNEMENT : 27€
ABONNEMENT
SPECTACLES (HORS SPECTACLES « EVÉNEMENTS »)
TARIF PLEIN : 18€TARIF RÉDUIT(1) : 15€TARIF SUPER RÉDUIT(2) : 8€
TARIF PLEIN : 30€TARIF RÉDUIT(1) : 27€TARIF SUPER RÉDUIT(2) : 15€
spectacle "evenement"
spectacle "famille"spectacle "hors les murs"TARIF UNIQUE : 5€34
(1) Tarif réduit (sur présentation d’un justificatif) :Sénior / Groupe de 10 personnes et + Famille nombreuse.
(2) Tarif super réduit (sur présentation d’un justificatif) : Moins de 18 ans / Etudiant de moins de 25 ans / Demandeur d’emploi Bénéficiaire du RSA / Bénéficiaire de l’allocation adulte handicapé.
Titre du spectacle Nom de la compagnie Date Abonnement 3 à 5 Abonnement à partir de spectacles payants 6 spectacles payants
A1
A2
A1
A2
ALBUM DE FAMILLE Cie du Sans Souci Vendredi 10 octobre
L'ATTENTAT Humani Théâtre Jeudi 16 octobre
LA FAMILLE SEMIANYKI Teatr Semianyki Mardi 2 décembre
ROIS Gilles Baron Samedi 13 décembre
PETIT BONHOMME EN PAPIER CARBONE
Théâtre de la Pire Espèce
Mardi 27 janvier
UGZU Théâtre du Rond-Point Vendredi 13 mars
TEL QUEL ! CCN Tours Mardi 14 avril
TIMON/TITUS Collectif OS’O Mardi 5 mai
GUITAR HEROES Los Angeles Guitar Quartet Mercredi 13 mai
SOUS TOTAL (1) ...... x13 E€= ............. ...... x11E€= ..............
SPECTACLES ÉEVENEMENT
A1 A2
WALTER, BELGE ET MÉCHANT ! JMD Production Mercredi 12 novembre
LE MISANTHROPE Théâtre de l’Œuvre Vendredi 30 janvier
J'AVAIS UN BEAU BALLON ROUGE
CDN La Manufacture Samedi 4 avril
SOUS TOTAL (2) ...... x27 E€= ............. ....... x27E€= ..............
bulletin d’abonnement / 2014-2015BULLETIN À DÉTACHER ET À ENVOYER À : ESPACE CULTUREL TREULON - AVENUE DE VERDUN - 33520 BRUGES
A1 (ABONNÉ 1) - A2 (ABONNÉ 2)
27 €
13€€ 11 €
ABONNÉ 1 (A1) ABONNÉ 2 (A2)
NOM :
PRÉNOM :
ADRESSE :
CODE POSTAL :
VILLE :
TÉL :
E-MAIL :
NOM :
PRÉNOM :
ADRESSE :
CODE POSTAL :
VILLE :
TÉL :
E-MAIL :
Titre du spectacle Nom de la compagnie Date
SPECTACLES HORS LES MURS
LA FAMILLE VIENT EN MANGEANT
Mmm... Mardi 23 septembre .................. x5 E
LAISSEZ VOUS SURPRENDRE !
Programme surprise Vendredi 26 septembre .................. x5 E
SOUS TOTAL (3) ....................... E
SPECTACLES FAMILLE
RÊVES DE SABLE Ytuquepintas Mardi 4 novembre .................. x5 E
HENRIETTE ET MATISSE Kelemenis & Cie Mardi 10 février .................. x5 E
CONCERTO POUR DEUX CLOWNS
Les Rois Vagabonds Mercredi 18 mars .................. x5 E
ZBOÏNG La Compagnie Imaginaire Mercredi 20 mai .................. x5 E
SOUS TOTAL (4) ....................... E
TOTAL GLOBAL : (1) + (2) + (3) + (4) ....................... E
5 €
5 €
(SPECTACLES HORS ABONNEMENT)
ESPACE CULTUREL TREULON / LICENCES D’ENTREPRENEUR DE SPECTACLES N° 1024798 – 1024799 – 1024800
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
A L’ESPACE CULTUREL TREULONDu mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h, ainsi qu’1h avant chaque spectacle. Mode de paiement accepté : carte bancaire, espèces, chèques vacances, chèque libellé à l’ordre de « Régie culture animation Bruges ».
PAR TÉLÉPHONE- A l’Espace Culturel Treulon au 05 56 16 77 00, aux horaires d’ouverture de la billetterie. Règlement au plus tard 48 heures après la réservation.- Réseau FNAC, Carrefour, Géant : 0 892 68 36 22. Paiement par carte bancaire.- Réseau Ticketnet, E.Leclerc, Auchan, Cora, Cultura : 0 892 390 100. Paiement par carte bancaire
PAR COURRIEREspace Culturel Treulon - Avenue de Verdun - 33520 BRUGESJoindre une enveloppe timbrée et votre règlement par chèque bancaire à l’ordre : « Régie Culture Animation Bruges ».
PAR [email protected] Règlement au plus tard 48 heures après la réservation.
PAR INTERNET- Sur le site de l’Espace Culturel Treulon : www.espacetreulon.fr Règlement au plus tard 48 heures après la réservation- Sur www.fnac.com- Sur www.ticketnet.frLes réservations non réglées avant le jour de la représentation seront annulées.
RESERVATIONS
L’EMPLACEMENT EST NUMÉROTÉ dans la grande salle. Attention, après l’heure de représentation prévue, la numérotation n’est plus prise en compte.
ACCUEIL DES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE : accès à la salle de plain-pied et toilettes équipées. Prévenir à l’achat des billets afi n de favoriser un meilleur accueil.
PARKINGS GRATUITS. Devant la salle et à 200m de la salle. Pensez au covoiturage !
En accord avec la commune du Bouscat, les abonnés de l’Espace Culturel Treulon bénéfi cient du tarif abonné sur la saison culturelle du Bouscat.
L’ESPACE CULTUREL TREULON EST ADHÉRENT AU RÉSEAU MIXAGE.
LES BILLETS ne sont ni repris ni échangés, sauf en cas d’annulation du spectacle.
Les informations publiées ne sont communiquées qu’à titre indicatif et en aucun cas contractuelles. Il peut arriver que, pour des raisons indépendantes de notre volonté, certains programmes soient décalés dans les dates, voire annulés.
37
Devant la salle et à 200m de la salle.
mentionsobligatoiresLA FAMILLE VIENT EN MANGEANTProduction : Anapurna Productions - Chargé de production : Benoit Bonnamour
L’ATTENTATD’après le roman de Yasmina Khadra - Assistance à la mise en scène : Anne Eve Seignalet - Scénographie : Julia Kravsova - Musique : Sam Burguière - Création lumière : Gaby Bosc - Costumes : Marielle Maury
RÊVES DE SABLEAvec le soutien de l’I.N.A.E.M. - Ministerio de Cultura - Musique originale : Roc Sala Coll, Sergi Soler - Régisseurs général : Joaquim Aragó - Direction artistique : Borja Gonzàles, Julio Hontana Moreno
ROISCoproductions : Le Théâtre Olympia, scène conventionnée d’Arcachon, Le Centre Chorégraphique National d’Aquitaine en Pyrénées Atlantiques, Malandain ballet Biarritz (Coopération Accueil Studio - Accueil Plateau 2013), Le Théâtre l’Odyssée scène conventionnée de Périgueux, l’OARA (Office Artistique de la Région Aquitaine), l’Iddac Gironde (Institut Départemental de Déve-loppement Artistique et Culturel) - Soutiens : DRAC Aquitaine, de la Région Aquitaine, du Département des Landes, de l’ADAMI et de la SPEDIDAM - Accueil en résidence : Le Pôle Culturel du Marsan.Création 2013 de l’association Origami - Cie Gilles Baron en compagnonnage au Théâtre Olympia d’Arcachon
PETIT BONHOMME EN PAPIER CARBONEUne production du Théâtre de la Pire Espèce, en coproduction avec le Festival Méli’Môme (France) et le Festival Petits et Grands (France), en partenariat avec le Bouffou Théâtre à la Coque. Francis Monty a participé, pour l’écriture de ce texte, à la résidence d’écriture internationale du CEAD 2011 à Québec - Assistance à la mise en scène : Manon Claveau - Scénographie : Julie Vallée-Léger - Dessins : Francis Monty et Julie Vallée-Léger - Collaboration à la création :
Étienne Blanchette - Conseil lumières : Thomas Godefroid - Codirection technique : Nicolas Fortin - Codirection technique et direction de production : Clémence Doray
LE MISANTHROPEDe Molièce - Décor : Bernard Fau - Costumes : David Belugou - Lumières : Joël Fabing - Maquillage : Pascale Fau
HENRIETTE ET MATISSEProduction Kelemenis & cie - Avec le soutien de L’ADAMI, Le Théâtre des Salins, Scène nationale de Martigues, Le Théâtre du Jeu de Paume, Aix-en-Provence, La Biennale de la Danse de Lyon, Le Ballet de l’Opéra national du Rhin, Centre Chorégraphique National (accueil-studio) - La Fondation BNP Paribas accompagne les projets de Kelemenis & cie. Conception sonore : Olivier Clargé - Eléments scénographiques : Bruno de Lavenère - Costumes : Philippe Combeau - Lumières : Christophe Bruyas
THE MUSICALS SHOWAvec : Hélène Ayroles : cornet - Olivier Balaguer : cor - Gaëlle Bédia : clarinette - Roseline Brochon : piano - Isabelle Brun : flûte traversière - Catherine Chouraki : guitare - Xavier Ficat : guitare - Pierre Esterlin : piano - Sandrine Feuillon : violon - Pim Focken : batterie - Martine Fresquet : accordéon - Renaud Galtier : trombone - Hélène Jas-Marseille : percussions - Carine Leloup : piano - Annik Paré : violoncelle - Régine Pisiaux : accordéon - Benoît Ramonéda : saxophone - Alain Rémus : hautbois et flûte à bec - Gilles Rémus : piano - Frédéric Serrano : basson - Marie-Cécile Villot : piano
J’AVAIS UN BEAU BALLON ROUGEProduction : Théâtre de la Manufacture Centre dramatique national Nancy - Lorrain - Coproduction : Le Volcan, Scène nationale du Havre, Théâtre Anne de Bretagne de Vannes - En partenariat avec Face à face, Paroles d’Italie pour les scènes de France - Le texte de Angela Dematté a été traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale. Remerciements au Théâtre National de la Colline. Traduction : Caroline Michel et Julie Quénehen - Scénographie : Jacques Gabel - Lumière : Paul Beaureilles - Musique : Vassia Zagar - Vidéo : Tommy Laszlo et Julien Goetz - Costumes : Danik Hernandez - Maquillages, coiffures : Catherine Saint Sever - Assistante à la mise en scène : Sophie
Hébrard - Construction du décor : Atelier du Théâtre de la Manufacture
TEL QUEL !Production : Centre chorégraphique national de Tours - Direction : Thomas Lebrun - Création Lumière : Jean-Marc Serre - Création Son : Maxime Fabre - Régie Lumière : Xavier Carré - Régie Son : Maxime Fabre, Vivien Lambs - Musiques : Washington Marching Band, Aimé Barelli, Luis Mariano, Lilo And Peter Cookson, Franck Pourcel, Cole Porter, Samuel Baber - Costumes : Thomas Lebrun. Le Centre chorégraphique national de Tours est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication - DGCA - DRAC Centre, la Ville de Tours, le Conseil Régional du Centre, le Conseil Général d’Indre-et-Loire. L’Institut Français contribue régulièrement aux tournées internatio-nales du Centre chorégraphique national de Tours.
TIMON/TITUSD’après Timon d’Athènes et Titus Andronicus de Shakespeare - Dramaturgie Alida Breitag - Assistante à la mise en scène : Cyrielle Bloy - Scénographie et costumes : Lucie Hannequin - Production Collectif OS’O. Coproduction : Scène Nationale de Bayonne Sud Aquitain, Le Carré - Les Colonnes, scène conventionnée de Blanquefort et Saint Médard en Jalles, Le Champ de Foire - Saint André de Cubzac, Espace Treulon - Bruges, OARA, IDDAC, structure soutenue par la mairie de Bordeaux, aide au projet de la DRAC Aquitaine, aide au projet du Conseil Général des Landes
NINIKAAssistant à la mise en scène : Joxelu Berasategui - Conseiller en danse traditionnelle : Jon Maya - Musique : Joseba Irazoki - Scénographie, conception des costumes, visuel : Maialen Maritxalar - Accessoires : Annie Onchalo et Cie Suak - Costumes : Karine Prins - Lumières : Javi Ulla
COUACAISSECoproduction : Eclats, l’OARA Office Artistique de la Région Aquitaine, l’IDDAC Institut Départemental de Développement Artistique et Culturel - Agence culturelle de la Gironde, le Conseil général des Landes, L’Opéra National de Bordeaux, la Ville de Pessac-Service Pessac en Scènes, la Communauté de Communes d’Erdre et Gesvres. Avec les soutiens de l’ADAMI et de la SPEDIDAM.
39
INFOS
AVENUE DE VERDUNPARCTREULON
AVEN
UE D
U GA
L DE
GAU
LLE
SORTIE 6
SORTIE 7
AVEN
UE D
E L’E
UROP
E
ESPACECULTURELTREULON
ROCADE
Espace Culturel TreulonAVENUE DE VERDUN - 33520 BRUGES05 56 16 77 00WWW.ESPACETREULON.FR [email protected]
RETROUVEZ-NOUS AUSSI SUR FACEBOOK
EN VOITURE Rocade sortie 6 ou 7 : direction centre-ville puis Espace TreulonA 15 min du centre-ville de Bordeaux : direction Bruges, Le Bouscat.
RÉSEAU TBCLiane 6 / Corol 35 : arrêt Bruges centre (un bus toutes les 15 min, desserte jusqu’à minuit)VCub : station face à l’Hôtel de ville
ACCES
Avenue de Verdun - 33520 BRUGES 05 56 16 77 00www.espacetreulon.fr [email protected]
© P
hoto
s de
cou
vertu
re :
Kevin
Zep
hyr.
Papi
er im
prim
é su
r PEF
C / 1
0-31
-183
6
