Programa de capacitación en mantenimiento Honors® para escuelas y universidades

Buckeye International, Inc.2700 Wagner Place • Maryland Heights • MO 63043800.321.2583 • www.buckeyeinternational.com

La meta de Buckeye es que los procedimientos de limpieza y mantenimiento sean fáciles y que valgan la pena, brin-dando productos que sean más seguros para el trabajo y el ambiente y que den excelentes resultados. El Programa Honors de Buckeye es un programa completo de capaci-tación en mantenimiento para escuelas y universidades que presenta los productos y procedimientos necesarios para cumplir con los más altos estándares de su escuela o universidad.

El Programa Honors proporciona capacitación en limp-ieza de rutina; limpieza de baños, regaderas y vestidores; cuidado de alfombras; cuidado de pisos de superficie dura; cuidado de pisos de gimnasio; procedimientos de servicio de alimentos; procedimientos de limpieza de verano; y seguridad de productos. Este programa presenta proced-imientos fáciles de seguir que según las investigaciones han demostrado aumentar la eficiencia y mantener el mejor aspecto de su escuela o universidad

Training Manual

2

CONTENIDO

Sección 1: Limpieza de rutina Salones de clase .........................................................................................4 Pasillos ...........................................................................................................6 Escaleras .......................................................................................................8 Elevadores ....................................................................................................9 Cafeterías ......................................................................................................9 Vestíbulos/Entradas ............................................................................. 11 Cuidado del equipo ................................................................................ 13

Sección 2: Cuidado del piso de superficie dura Cuidado de rutina del piso ............................................................. 14 Sacudir el polvo con trapeador ................................................. 15 Trapeador mojado.......................................................................... 16 Pulido ................................................................................................... 17 Limpieza rutinaria de derrames .............................................. 18 Cuidado provisional y de restauración del piso de superficie dura .............................................................................. 19 Restregar superficialmente ........................................................ 19 Quitar el acabado de los pisos ................................................. 21 Acabado para pisos ....................................................................... 23Sección 3: Cuidado de alfombrasSección 4: Limpieza de baños, regaderas y vestidores Limpieza de rutina – Baños ............................................................... 26 Limpieza de restauración – Baños .................................................. 28 Vestidores .................................................................................................. 29 Regaderas .................................................................................................. 29Sección 5: Cuidado del piso del gimnasioSección 6: Procedimientos de servicio de alimentosSección 7: Procedimientos de limpieza de veranoSección 8: Trabajo inteligente/Seguridad de los productos Ventajas de los sistemas de control de dilución ........................ 32 Norma de Comunicación de Riesgos de OSHA .......................... 32 Hojas de datos de seguridad (SDS) ................................................. 33 Etiquetas del producto ......................................................................... 34 Equipo de protección personal (EPP) ........................................... 34 Norma de OSHA sobre patógenos transmitidos por la sangre ................................................................. 35 Descontaminación ................................................................................. 35 OSHA Bloodborne Pathogen Standard Spill Cleanup Procedures ................................................ 36 Limpieza de superficies alfombradas ............................................ 36

GlosarioApéndice

3

Sección 1:

Limpieza de rutina

Zonas que requieren limpieza de rutina

Lista de suministros

Proceso de limpieza de 5 pasos

Lista de productos Buckeye

• Salones de clase

• Pasillos

• Elevadores

• Escaleras

• Vestíbulo/Entradas

• Oficinas

• Cafeterías

• Gimnasios

Equipo de protección personal (PPE por sus siglas en inglés) - Guantes de goma/hule, protector para los ojosCarrito de suministrosCubeta para trapeador y exprimidor/lavadora automática de pisos Letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”)SacudidorToallas de papel/Paños de microfibra limpiosRecogedor/CepilloEstropajoTrapeador de microfibra o trapeador de algodón limpioTrapeador para polvoBolsas para la basuraAspiradora (si hay alfombras)EscobaEspátula

Limpiador de pH neutro Buckeye Limpiador poderoso BuckeyeLimpiador de vidrios BuckeyeDesinfectante BuckeyeQuitamanchas para alfombras BuckeyeLimpiador de tinas y azulejos BuckeyeAcondicionador de trapeador para polvoLimpiador y abrillantador para acero inoxidable BuckeyeCera para muebles BuckeyeBotellas rociadoras Buckeye – las botellas serigrafiadas incluyen la información de OSHA y WHMIS del producto y las instrucciones de uso

*Su supervisor le indicará cuál producto es el adecuado para el uso según la aplicación.

El Programa Honors estandariza la limpieza con 5 pasos básicos para limpiar cualquier área. Usted usará estos mismos 5 pasos para la limpieza ya sea que esté limpiando salones de clase, oficinas o pasillos.

1. Sacudir el polvo de encima

2. Limpiar las manchas

3. Limpiar con el trapeador para polvo

4. Sacar la basura

5. Limpiar con el trapeador mojado

4

Procedimientos de limpieza de rutina

Limpieza de rutina – Salones de clase Sección 1

Frecuencia: Diaria

Limpie de adentro hacia fuera, empezando por las áreas desocupadas como los salones de clase, y siga con las áreas de mayor visibilidad, como el vestíbulo principal.

Antes de empezar a limpiar, trabe la puerta para man-tenerla abierta, recoja la basura grande, tales como papeles, y tírela en el bote de basura. Si encuentra algún artículo olvidado por los estudiantes, maestros o visitantes, tales como chaquetas o libretas, siga la política de su escuela o universidad con respecto a los artículos personales.

Sacuda el polvo de encima El primer paso es sacudir el polvo de encima. Emp-iece en la esquina del salón y limpie en el sentido de las manecillas del reloj por todo el salón. Use el sacu-didor para sacudir el polvo de todas las superficies verticales y horizontales por encima de la altura del hombro, incluyendo anaqueles, alféizares de venta-nas, marcos de puertas, cuadros, ventilas, etc. Luego, siga limpiando todo de arriba hacia abajo.

Limpie las manches/Quite el grafitiRocíe las manchas difíciles de quitar con el Limpiador poderoso Buckeye, con cuidado de no rociar en ex-ceso. Déjelo actuar de 2 a 3 minutos. Si la mancha es resistente, restriegue el área y luego límpiela con una toalla de papel. Vuelva a aplicar si es necesario.Cuando haya eliminado las manchas difíciles, limpie las manchas de las demás superficies, incluyendo mostradores, anaqueles, mesas, sillas, paredes y puertas con un Limpiador multiusos Buckeye. Limpie también rutinariamente la manija de la puerta, los interruptores de la luz y otras superficies que tienen contacto con las manos.Para quitar el grafiti en exteriores, aplique un Lim-piador de uso pesado Buckeye usando un rociador de bombeo y restregando con un cepillo. Vuelva a mojar el área y déjelo actuar durante 5 minutos. Luego, enjuague el área completamente con una máquina de lavado a presión. Este tratamiento funciona mejor si el grafiti tiene menos de una semana.

Vidrio y plástico de acrílicoUse el Limpiador de vidrios Buckeye para quitar manchas y mugre de ventanas y espejos. Un ligero rocío es suficiente para hacer este trabajo. Luego, limpie con un paño de microfibra con código de color o una toalla de papel. No use una toalla de tela. Puede dejar rayas por los residuos que deja el detergente al lavarlo.

PintarronesLos pintarrones deben limpiarse con el Limpiador de vidrio Buckeye. Rocíe una niebla ligera a lo ancho del pintarrón y pásele un paño o toalla de microfibra. Para restaurarlo, puede usar también un Limpiador poderoso Buckeye para limpiar las manchas difíciles de los pintarrones. Solo rocíe y pase un paño de mi-crofibra limpio.

Limpie el polvo con trapeador o barra/pase la aspiradora a las alfombrasPisos de superficie dura Para los pisos de superficie dura, debe barrer o quitar el polvo con trapeador. Si usa un trapeador para polvo tradicional, aplíquele el tratamiento para trapeador la noche anterior. De lo contrario, use un trapeador para polvo de microfibra. Empiece en la puerta de entrada y vaya trabajando alrededor de los bordes del salón. Ponga en ángulo el trapeador para polvo lejos del borde. Cuando regrese al punto dónde comenzó, vaya hacia el otro extremo del salón y limpie con el tra-peador por el resto del salón con un movimiento en “S”, dirigiendo el trapeador hacia la entrada. Cambie la cabeza del trapeador cuando se vea sucia.

5

Luego limpie con el trapeador o escoba por debajo de escritorios y sillas. Raspe con una espátula cualquier cosa pegada al piso, como chicle, pero tenga cuidado de no rayar el piso. Junte la basura en una sola área, recójala con el recogedor y la escoba y póngala en el carrito de la basura.

Áreas alfombradasPara las zonas alfombradas, pase la aspiradora a fondo y limpie las manchas con el Quitamanchas para alfombras Buckeye. Para limpiar las manchas, sature la mancha y déjelo actuar. Luego, restriegue la mancha con un cepillo o limpiador de alfombra trabajando de afuera hacia dentro. Seque con un paño absorbente limpio.

Saque la basuraPara sacar la basura, amarre la bolsa. No apriete la basura, puede haber objetos filosos en la bolsa. Saque la bolsa del bote de basura y colóquela en el carrito de la basura. Coloque una bolsa nueva. Si la basura solo contiene papeles, vacíela en el carrito de la basura y no reemplace la bolsa.

Limpie con el trapeador mojadoLuego, limpie con el trapeador mojado, limpie el piso con la lavadora automática de pisos o pase la aspira-dora si la zona está alfombrada.

Pisos de superficie duraPara los pisos de superficie dura, coloque primero los letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”) en la entrada del área. Si usa un trapeador de microfibra, coloque primero el trapeador en la cubeta. Luego, agregue la solución de Limpiador de pH neutro Buckeye. Cuando el trapeador de microfibra esté completa-mente mojado, trapee el área usando la técnica de la forma del 8. No hay que reemplazar la solución de Limpiador de pH neutro Buckeye. Después de limpiar con el trapeador mojado cada área, ponga el trapeador de microfibra usado en una bolsa para lavarlo.

Cuando complete los cinco pasos de la limpieza de rutina, revise el área para asegurarse de que esté terminada, ap-ague las luces, cierre la puerta, con llave si es necesario.

Limpieza de rutina – Salones de clase Sección 1

6

Limpieza de rutina – pasillos y corredores Sección 1

La limpieza de rutina de otras áreas cerradas, tales como oficinas, salones de descanso o pasillos, es similar a la limpieza de los salones de clase. Siga los 5 procedimientos básicos de limpieza: sacuda el polvo de encima, limpie las manchas, limpie el polvo con trapeador, saque la basura y limpie con el trapeador mojado.Sacuda el polvo de encimaSi usa un sacudidor tradicional, aplíquele el acondi-cionador de trapeador para polvo la noche anterior. Esto facilitará que el trapeador atraiga el polvo. Otra opción es usar un sacudidor de microfibra para atraer el polvo. Luego, empiece en la esquina del pasillo o corredor y limpie en el sentido de las manecillas del reloj. Use el sacudidor para sacudir el polvo de todas las superfi-cies verticales y horizontales por encima de la altura del hombro, incluyendo pizarras de anuncios, cuad-ros, letreros, exhibidores, etc. Luego, siga limpiando todo de arriba hacia abajo.

Limpie las manchas/Quite el grafitiLa limpieza de manchas es un proceso continuo en las zonas de mucha visibilidad, tales como los pasil-los. Preste atención especial a las siguientes áreas.

VestidoresRocíe las manchas difíciles de quitar con el Limpia-dor poderoso Buckeye, con cuidado de no rociar en exceso. Déjelo actuar de 2 a 3 minutos. Si la mancha es rebelde, restriegue el área y luego límpiela con un paño de algodón o microfibra. Vuelva a aplicar si es necesario.

BebederosRocíe un paño limpio con el Limpiador desinfectante Buckeye y limpie todas las superficies del bebedero, especialmente el protector y la salida del chorro del agua.Para la acumulación de calcio, aplique el Limpiador de tinas y azulejos Buckeye al área, restriegue con un cepillo o estropajo y enjuague completamente las superficies.Luego, aplique un Limpiador para acero inoxidable Buckeye a un paño limpio y limpie todas las superfi-cies de acero inoxidable. Esto dejará una capa protec-tora resistente a manchas y marcas de dedos.

TeléfonosLimpie y desinfecte bien los teléfonos generalmente ubicados en las oficinas administrativas. Siga los 5 pa-sos estándares de la limpieza según el Programa Hon-ors de Buckeye. Rocíe un Limpiador desinfectante Buckeye en un paño y limpie todas las superficies de los teléfonos. No rocíe el producto directamente en el equipo eléctrico. Preste particular atención al auricu-lar y al teclado numérico.

Vidrio y plástico de acrílicoUse un Limpiador de vidrios Buckeye para limpiar las vitrinas y otras superficies de vidrio. Un ligero rocío es suficiente para hacer este trabajo. Luego, limpie con un paño de microfibra con código de color o una toalla de papel. No use una toalla de tela. Puede dejar rayas por los residuos que deja el detergente al lavarlo.

Trapeador para polvoDespués de limpiar las manchas, limpie el polvo del pasillo con un trapeador. Si usa un trapeador para polvo tradicional, aplíquele el tratamiento para trapeador la noche anterior. De lo contrario, use un trapeador para polvo de microfibra. En los pasillos y otras zonas abiertas, vaya por un lado, ponga el trapeador hacia afuera del borde. Al llegar al final del pasillo, dese la vuelta y vuelva atrás en dirección con-traria, dando varias pasadas de dos a tres pulgadas. No levante ni mueva hacia atrás el trapeador para evi-tar esparcir la basura. Cuando haya cubierto toda el área, junte el polvo y la basura en una sola área para recogerlo y tirarlo. Cambie la cabeza del trapeador cuando se vea sucia.

Saque la basuraPara sacar la basura, amarre la bolsa. No apriete la basura, puede haber objetos filosos en la bolsa. Saque la bolsa del bote de basura y colóquela en el carrito de la basura. Coloque una bolsa nueva. Si la basura solo contiene papeles, vacíela en el carrito de la ba-sura y no reemplace la bolsa.

7

Limpie con el trapeador mojado o la aspiradoraLuego, limpie con el trapeador mojado, limpie el piso con la lavadora automática de pisos o pase la aspira-dora si la zona está alfombrada.

Pisos de superficie duraPara los pisos de superficie dura, coloque primero los letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”) en la entrada del área. Luego, delinee el área con un trapeador mojado usando el Limpiador de pH neutro Buckeye y use la técnica de la forma del 8 para cubrirlo todo. Dele la vuelta al trapeador para usar toda la solución, moje el trapeador con frecuencia y cambie a menudo la solución de Limpiador de pH neutro Buckeye.Si usa un trapeador de microfibra, coloque primero el trapeador en la cubeta. Luego, agregue la solu-ción de Limpiador de pH neutro Buckeye. Cuando el trapeador de microfibra esté completamente mojado, limpie el área usando la técnica de la forma del 8. No hay que reemplazar la solución de Limpiador de pH neutro Buckeye. Después de limpiar con el trapeador mojado por cada área, coloque el trapeador de micro-fibra usado en una bolsa para lavarlo.

Áreas alfombradasPase la aspiradora y limpie a fondo las manchas de las alfombras. Para limpiar las manchas en las áreas alfombradas, aplique el Quitamanchas para alfombras Buckeye directamente sobre la mancha, deje actuar durante 5 minutos y seque con un paño blanco para evitar manchar de colores la alfombrat.

Limpieza de rutina – pasillos y corredores Sección 1

8

Limpieza de rutina – Escaleras

Frecuencia:Mucho tráfico – diarioTráfico moderado – semanal

Sacuda el polvo de encimaSi usa un sacudidor tradicional, aplíquele el acondi-cionador de trapeador para polvo la noche anterior. Esto facilitará que el trapeador atraiga el polvo. Otra opción es usar un sacudidor de microfibra para atraer el polvo. Limpie las escaleras un tramo a la vez. Empiece en una esquina de la escalera y limpie en el sentido de las manecillas del reloj. Use el sacudidor para sacudir el polvo de todas las superficies verticales y horizon-tales por encima de la altura del hombro, incluyendo anaqueles, letreros de salida, alféizares de ventanas, marcos de puertas, etc. Luego, siga limpiando todo de arriba hacia abajo.

Limpie las manchas/Quite el grafitiLuego, quite el grafiti y otras manchas difíciles de las paredes, puertas y anaqueles con un Limpiador poderoso Buckeye, con cuidado de no rociar en exceso. Déjelo actuar de 2 a 3 minutos. Si la mancha es rebel-de, restriegue el área y luego límpiela con una toalla de papel. Vuelva a aplicar si es necesario.Limpie rutinariamente los pasamanos, alféizares de ventanas, manijas de puertas y otras superficies que están en contacto con las manos con un Limpiador multiusos Buckeye.Luego, limpie las ventanas y los espejos con un Lim-piador de vidrio Buckeye. Use una toalla de papel o toalla de microfibra específica, no una toalla de tela. Los detergentes con los que se lavan las toallas de telas pueden dejar rayas.

Limpie el polvo con el trapeador/saque la basuraSi usa un trapeador para polvo tradicional, aplíquele el tratamiento para trapeador la noche anterior. De lo contrario, use un trapeador para polvo de microfi-bra. Barra los escalones y limpie con el trapeador los descansos entre pisos. Luego, recoja la basura con el recogedor y la escoba y tírela en el bote de basura en su carrito.

Limpie con el trapeador mojado o la aspiradoraPisos de superficie duraPara los pisos de superficie dura, coloque primero un letrero de “piso mojado” (“Wet Floor”) en cada des-canso y fuera de las puertas que conducen al tramo de la escalera que está limpiando. Luego, empiece con el primer escalón, y limpie con el trapeador con una solución de Limpiador de pH neutro Buckeye. Limpie con el trapeador el área de descanso con la técnica del delineado y la forma del 8. Deje los letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”) hasta que el piso esté completamente seco.Si usa un trapeador de microfibra, coloque primero el trapeador en la cubeta. Luego, agregue la solu-ción de Limpiador de pH neutro Buckeye. Cuando el trapeador de microfibra esté completamente mo-jado, limpie cada escalón y el área de descanso con la técnica del delineado y la forma del 8. No hay que reemplazar la solución de Limpiador de pH neutro Buckeye. Después de limpiar con el trapeador mojado cada área, coloque el trapeador de microfibra usado en una bolsa para lavarlo.

Áreas alfombradasSi la escalera está alfombrada, ahorre tiempo y use una aspiradora de mochila para limpiar las escaleras. Pase la aspiradora y limpie a fondo las manchas de las alfombras. Para limpiar las manchas en las áreas alfombradas, aplique el Quitamanchas para alfombras Buckeye directamente sobre la mancha, deje actuar durante 5 minutos y seque con un paño blanco para evitar manchar de colores la alfombra.

Sección 1

9

Limpieza de rutina – Elevadores

Limpieza de rutina – Cafetería

Sección 1

Sección 1

Si su centro tiene elevadores, límpielos siguiendo los procedimientos de limpieza de 5 pasos.

While many areas in the cafeteria may be cleaned by dietary personnel, the Custodial Department may be responsible for cleaning between meal periods, and for some daily cleaning procedures after meal service has ended.

Entre cada período de comidasDamp WipeQuite los desperdicios visibles y pase un paño mojado por las mesas con el Higienizante Buckeye. Rocíe y limpie las superficies de las mesas con una toalla de papel o paño de microfibra o prepare una solución de Higienizante Buckeye en una cubeta pequeña y use un paño limpio para limpiar las mesas. Si usa una cubeta, reemplace la solución cuando se vea sucia.

Barra el áreaRecoja la basura del piso con la escoba y el recogedor y limpie con el trapeador el área para seguridad, cuando sea necesario. Para las zonas alfombradas, use una aspiradora para quitar rápidamente la basura.

Limpie con el trapeador mojado los derrames (pi-sos de superficie dura)Coloque carteles de “piso mojado” (“Wet Floor”) antes de limpiar con el trapeador mojado. Necesitará tra-peador, cubeta, exprimidor y una solución de Lim-piador de pH neutro Buckeye para quitar cualquier derrame del piso. Reemplace la solución cuando se ensucie para evitar que la mugre vuelva a acumularse en el piso y mantener una solución de limpieza sin necesidad de enjuague.

Saque la basura y los materiales reciclablesCuando llene los contenedores de basura y reciclaje, amarre las bolsas, sáquelas y reemplácelas. No apriete la basura, puede haber objetos filosos en la bolsa. Saque la bolsa del bote de basura y colóquela en el carrito de la basura. Coloque una bolsa nueva. Si la basura solo contiene papeles, vacíela en el carrito de la basura y no reemplace la bolsa.

Una vez al día después de concluir el servicio de comidasLos pasos anteriores se completan mientras la cafetería está en uso y, después de cerrar la cafetería, usted seguirá los procedimientos normales de limpieza de rutina de 5 pasos.

Sacuda el polvo de encimaSi usa un sacudidor tradicional, aplíquele el acondicio-nador de trapeador para polvo la noche anterior. Esto facilitará que el trapeador atraiga el polvo. Otra opción es usar un sacudidor de microfibra para atraer el polvo. Empiece en la esquina de la cafetería y limpie en el sentido de las manecillas del reloj toda la cafetería. Use el sacudidor para sacudir el polvo de todas las superfi-cies verticales y horizontales por encima de la altura del hombro, incluyendo anaqueles, lámparas, ventilas, parte superior de máquinas vendedoras, etc. Luego, siga limpiando todo de arriba hacia abajo.

Limpie las manchas/Quite el grafitiLimpie los mostradores, mesas, sillas, máquinas vend-edoras, paredes, puertas, manijas, etc. con un Limpiador multiusos Buckeye. Luego, limpie las ventanas y los espejos con un Limpiador de vidrio Buckeye.

10

Limpieza de rutina – Cafetería Sección 1

Limpie con el trapeador para polvo/aspiradoraCierre las mesas y muévalas hacia un lado del salón y apile las sillas encima de las mesas.

Pisos de superficie duraSi usa un trapeador para polvo tradicional, aplíquele el tratamiento para trapeador la noche anterior. De lo contrario, use un trapeador para polvo de microfibra. Raspe con una espátula cualquier basura pegada al piso, teniendo cuidado de no rayar el piso. Empiece en la entrada de la cafetería y vaya trabajando alrededor de los bordes del salón. Dirija el trapeador para polvo lejos del borde. Cuando regrese al punto dónde comenzó, vaya hacia el otro extremo del salón y limpie con el trapeador por el resto del salón con un movimiento en “S”, dirigiendo el trapeador hacia la entrada. Cambie la cabeza del tra-peador cuando se vea sucia. Junte la basura en una sola área, recójala con el recogedor y la escoba y póngala en el carrito de la basura.

Saque la basuraPara sacar la basura, amarre la bolsa. No apriete la basura, puede haber objetos filosos en la bolsa. Saque la bolsa del bote de basura y colóquela en el carrito de la basura. Coloque una bolsa nueva. Si la basura solo contiene papeles, vacíela en el carrito de la basura y no reemplace la bolsa.

Limpie con el trapeador mojado/limpie las manchasPisos de superficie duraPara los pisos de superficie dura, coloque primero los letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”) en la entrada de la zona. Luego, delinee el área con un trapeador mo-jado usando el Limpiador de pH neutro Buckeye y use la técnica de la forma del 8 para cubrirlo todo. Dele la vuelta al trapeador para usar toda la solución, moje el trapeador con frecuencia y cambie a menudo la solución de Limpiador de pH neutro Buckeye.Si usa un trapeador de microfibra, coloque primero el trapeador en la cubeta. Luego, agregue la solución de Limpiador de pH neutro Buckeye. Cuando el trapeador de microfibra esté completamente mojado, limpie el área usando la técnica de la forma del 8. No hay que re-emplazar la solución de Limpiador de pH neutro Buck-eye. Después de limpiar con el trapeador mojado cada área, coloque el trapeador de microfibra usado en una bolsa para lavarlo.Cuando el piso esté seco, quite los letreros de “piso mo-jado” (“Wet Floor”) y vuelva a colocar las sillas.

11

Limpieza de rutina – vestíbulos y entradas

Frecuencia: Diaria

Los vestíbulos y entradas son zonas de mucho tráfico y requieren limpieza frecuente. Además, es lo primero que las personas ven cuando entran al edificio.

Sacuda el polvo de encimaSi usa un sacudidor tradicional, aplíquele el acondicio-nador de trapeador para polvo la noche anterior. Esto facilitará que el trapeador atraiga el polvo. Otra opción es usar un sacudidor de microfibra para atraer el polvo. Empiece en la esquina del vestíbulo o la entrada y limpie en el sentido de las manecillas del reloj dentro del área. Use el sacudidor para sacudir el polvo de todas las super-ficies verticales y horizontales por encima de la altura del hombro, incluyendo marcos de puertas, alféizares de ven-tanas, cuadros, elevadores, ventilas, vitrinas de trofeos. etc. Luego, siga limpiando todo de arriba hacia abajo.

Limpie las manchas/Quite el grafitiRocíe el grafiti y otras manchas difíciles de las paredes, puertas y anaqueles con un Limpiador poderoso Buckeye, con cuidado de no rociar en exceso. Deje actuar de 2 a 3 minutos. Si la mancha es rebelde, restriegue el área y luego límpiela con una toalla de papel. Vuelva a aplicar si es necesario.Limpie rutinariamente los pasamanos, alféizares de ven-tanas, manijas de puertas y otras superficies que tienen contacto con las manos con un Limpiador multiusos Buckeye.

BebederosRocíe un paño limpio con el Limpiador desinfectante Buckeye y limpie todas las superficies del bebedero, es-pecialmente el protector y la salida del chorro del agua.Para la acumulación de calcio, aplique el Limpiador de ti-nas y azulejos Buckeye al área y restriegue con un cepillo o estropajo. El Limpiador de tinas y azulejos Buckeye es un limpiador ácido en espuma diseñado para quitar este tipo de acumulaciones. Luego, enjuague completamente.Luego, aplique un Limpiador para acero inoxidable Buck-eye a un paño limpio y limpie todas las superficies de ace-ro inoxidable. Esto dejará una capa protectora resistente a manchas y marcas de dedos.

Vidrio y plástico de acrílicoUse el Limpiador de vidrios Buckeye para quitar man-chas y mugre de ventanas y espejos. Un ligero rocío es suficiente para hacer este trabajo. Luego, limpie con una toalla de papel. No use una toalla de tela. Puede dejar rayas por los residuos que deja el detergente al lavarlo. Otra opción para limpiar los vidrios es usar un paño de microfibra con código de color. Usando un color predeterminado para limpiar el vidrio, evitará las rayas causadas por la contaminación del paño.

Limpie el polvo con trapeador o barra/pase la aspiradora a las alfombrasPisos de superficie duraPara los pisos de superficie dura, debe barrer o quitar el polvo con trapeador. Si usa un trapeador para polvo tradicional, aplíquele el tratamiento para trapeador la noche anterior. De lo contrario, use un trapeador para polvo de microfibra. Raspe con una espátula cualquier cosa pegada al piso, como chicle, pero tenga cuidado de no rayar el piso. Empiece en la puerta de entrada y vaya trabajando alrededor de los bordes del salón. Dirija el trapeador para polvo lejos del borde. Cuando regrese al punto dónde comenzó, vaya hacia el otro extremo del salón y limpie con el trapeador el resto del salón con un movimiento en “S”, dirigiendo el trapeador hacia la entrada. Cambie la cabeza del trapeador cuando se vea sucia. Junte la basura en una sola área, recójala con el recogedor y la escoba y póngala en el carrito de la basura.

Sección 1

12

Sección 1

Limpie el polvo con trapeador o barra/pase la aspiradora a las alfombrasÁreas alfombradasPara las zonas alfombradas, pase la aspiradora a fondo y limpie las manchas con el Quitamanchas para alfombras Buckeye. Para limpiar las manchas, sature la mancha y déjelo actuar. Luego, restriegue la mancha con un cepillo o limpiador de alfombra trabajando de afuera hacia den-tro. Seque con un paño absorbente limpio.

Saque la basuraPara sacar la basura, amarre la bolsa. No apriete la basura, puede haber objetos filosos en la bolsa. Saque la bolsa del bote de basura y colóquela en el carrito de la basura. Coloque una bolsa nueva. Si la basura solo con-tiene papeles, vacíela en el carrito de la basura y no reem-place la bolsa.

Limpie con el trapeador mojadoPisos de superficie duraPara los pisos de superficie dura, coloque primero los letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”) en la entrada de la zona. Luego, delinee el área con un trapeador mojado usando el Limpiador de pH neutro Buckeye y use la técnica de la forma del 8 para cubrirlo todo. Dele la vuelta al trapeador para usar toda la solución, moje el trapeador con frecuencia y cambie a menudo la solución de Limpiador de pH neutro Buckeye.Si usa un trapeador de microfibra, coloque primero el trapeador en la cubeta. Luego, agregue la solu-ción de Limpiador de pH neutro Buckeye. Cuando el trapeador de microfibra esté completamente mojado, limpie el área usando la técnica de la forma del 8. No hay que reemplazar la solución de Limpiador de pH neutro Buckeye. Después de limpiar con el trapeador mojado cada área, coloque el trapeador de microfibra usado en una bolsa para lavarlo.

EsterasLas zonas de mucho tráfico requieren un cuidado adicional de los pisos. La estera de adentro y afuera ayuda a evitar que arrastren la mugre dentro del edificio. Un buen sistema de esteras puede recoger hasta el 70 por ciento de la mugre arrastrada desde afuera. Esta mugre abrasiva y la grava pueden desga-star el acabado del piso o las fibras de las alfombras. Además, la mugre húmeda que ensucia dentro puede causar riesgos de seguridad. A menos que se use un servicio externo para la limpieza de las esteras, pase la aspiradora y limpie las manchas como lo haría con las áreas alfombradas. La limpieza diaria del exterior del edificio, incluyendo barrer la acera, reducirá la cantidad de mugre que puede arrastrarse adentro.

Limpieza de rutina – vestíbulos y entradas

13

Cuidado del equipo Sección 1

Después de terminar la limpieza de rutina, limpie y guarde el equipo. Enjuague las cabe-zas de los trapeadores y cuélguelas para secar. Enjuague las cubetas y exprimidores. Coloque las cabezas de los trapeadores para el polvo en una bolsa para lavarlo. Luego, aplique el trata-miento para el trapeador para polvo Buckeye a las cabezas nuevas de los trapeadores.

Limpie con un paño las máquinas y otros equi-pos, incluyendo los cables eléctricos. Además, compruebe que los cables eléctricos no tengan alambres pelados o agrietados o que le falten clavijas de toma a tierra. Informe cualquier problema a su supervisor y no use el equipo. Al usar una lavadora automática de pisos, vacíe el tanque de recuperación, limpie la hoja del

secador e inspeccione que no tenga daños. In-forme cualquier equipo dañado o desgastado a su supervisor.

Si usa una aspiradora, reemplace la bolsa cu-ando esté llena y limpie el cepillo sacudidor.

Por último, si queda poco de algún producto, vuelva a llenarlo, cámbielo o informe a su supervisor. Ya ha terminado el segmento de limpieza de rutina del Programa Honors, uno de varios componentes principales esenciales para mantener un ambiente de aprendizaje limpio y sano. Al seguir estos procedimien-tos de limpieza estandarizados del Programa Honors, seguirá logrando el máximo nivel de limpieza en su centro.

14

Sección 2: Cuidado del piso de superficie dura

El piso es lo primero que las personas ven al entrar en su escuela o universidad. Para mantener el mejor aspecto de los pisos, usted necesita un programa efectivo de cuidado de pisos de superficie dura. El programa de cuidado de pisos de superficie dura Honors de Buckeye tiene tres componentes: mantenimiento de rutina, provisional y de restauración.

Cuidado de rutina del piso Sección 2

El mantenimiento de rutina del cuidado del piso es una de las partes más importantes de su programa de cuidado de pisos. Eso no solo contribuye a un centro limpio, sino que también ayuda a extender sus ciclos de desbarnizado. Debe seguir a diario un programa de mantenimiento de rutina del cuidado del piso para que pueda lograr los resultados más eficientes. Este pro-grama de rutina incluye el mantenimiento de las esteras, barrer y limpiar con el trapeador para polvo, limpiar las manchas, limpiar con el trapeador mojado o la lavadora automática de pisos, pulir y limpiar los derrames.

Ubicación de las esterasUbicación Tipo de estera

Exterior LimpiabarrosInterior Absorbente

Tamaños de esterasÁrea de tráfico TamañoMucho tráfico 3 pasos

Moderado/Liviano 2 pasos

Mantenimiento de esterasLas esteras y su mantenimiento son esenciales para el mantenimiento de los pisos. Un sistema de esteras de calidad atrapará hasta el 70% de la mugre y la basura que se trae del exterior que pueden arruinar el acabado de sus pisos. Todos los días debe pasar la aspiradora, barrer y limpiar las esteras. Mensualmente o cuando sea necesario, las esteras deben extraerse o lavarse.

Procedimiento FrecuenciaPasar la aspiradora/

Limpiar manchasA diario

Extraer o lavar sea necesario

Mensualmente/Según

Esteras de afuera de la entrada Barra la acera y los alrededores todos los días para quitar la mugre y la basura. Luego limpie las manchas de las esteras con un Quitamanchas para alfombras Buckeye. Sature la mancha y deje actuar. Luego, res-triegue la mancha con un cepillo o limpiador de alfom-bra trabajando de afuera hacia dentro. Seque con un paño absorbente limpio

Esteras de adentroPasar la aspiradora y limpiar manchas a diario. Pre-sione lentamente sobre la estera con la aspiradora, y pase varias veces, coincidiendo de 2 a 3 pulgadas por pasada. Repita si es necesario. Luego limpie las man-chas de la alfombra con un Quitamanchas para alfom-bras Buckeye. Sature la mancha y deje actuar. Luego, restriegue la mancha con un cepillo o limpiador de alfombra trabajando de afuera hacia dentro. Seque con un paño absorbente limpio

15

Cuidado de rutina del piso – Sacudir el polvo con trapeador Sección 2

Lista de suministrosTrapeador para polvoRecogedor/cepilloEscobaEspátula/raspadorAcondicionador de trapeador para polvo Buckeye/botella rociadora

Ubicación Frecuencia

Áreas de tráfico pesado/moderado/liviano

A diario

Pasillos principales 3 veces al día (después que los estudiantes entren al edificio, al mediodía y al final del día)

Un día antes de sacudir el polvo con trapeador, aplique un Acondicionador de trapeador para polvo Buckeye a los trapeadores para el polvo y así atraer y atrapar mejor las partículas de polvo para quitarlas bien. Usando una botella con el atomizador Buckeye Grip & Go!, rocíe ligeramente el Acondicionador de trapeador para polvo Buckeye sobre todo el trapeador y deje secar al aire.El polvo debe limpiarse con trapeador en los pasillos principales 3 veces al día: en la mañana después que los estudiantes entren al edificio, al mediodía y al final del día. En otras áreas debe sacudirse el polvo con trapeador una vez al día.

Áreas abiertasEmpiece en un extremo del piso y siga por todo un lado del área. Dirija la cabeza del trapeador lejos del borde para mantener la mugre y la basura fuera de la pared. Cuando llegue al otro extremo, dese la vuelta y vaya en dirección opuesta dando varias pasadas, superpuestas de 2 a 3 pulgadas de la primera pasada. Continúe con este método hasta completar toda el área.Luego, quite con una espátula cualquier adhesivo o chicle del piso, teniendo cuidado de no rayar el acabado del piso.Junte la basura en una sola área, recójala con el recogedor y la escoba y póngala en el carrito de la basura.

Áreas cerradasEn las áreas cerradas, tales como salones de clase, el-evadores y oficinas, comience en la entrada. Empiece limpiando el polvo con trapeador, ponga la cabeza del trapeador lejos del borde del piso, y delinee la hab-itación, trabajando de regreso a la puerta. Después de delinear el área, vaya hacia el otro extremo del salón y limpie con el trapeador el resto del piso con un movimiento en “S”, dirigiendo el trapeador hacia la entrada. En los salones de clase barra o limpie con el tra-peador por debajo de escritorios y sillas.Cuando termine, agite, cepille o pase la aspiradora a la cabeza del trapeador para polvo. Además, recuerde cambiar la cabeza del trapeador cuando se vea sucia, cada 1 o 2 semanas es el período de tiempo típico para reemplazarla.Junte la basura en una sola área, recójala con el recogedor y la escoba y póngala en el carrito de la basura.Después de sacudir el polvo con trapeador, aplique Acondicionador de trapeador para polvo Buckeye a un trapeador para polvo limpio para usar al día siguiente.

16

Cuidado de rutina del piso – Trapeador mojado Sección 2

Ubicación FrecuenciaÁreas de tráfico pesado/moderado A diario

Áreas de tráfico livianoSemanal/Cuando sea

necesario

Lista de suministrosTrapeador de microfibra o trapeador de algodón limpioCubeta de trapeador y exprimidorEstropajoLetreros de “piso mojado” (“Wet Floor”)Equipo de protección personal (guantes y lentes protectores)Limpiador de pisos Buckeye *Si usa una lavadora automática de pisos:Lavadora automática de pisos Discos no agresivos o equivalente de cepillo

1. Coloque letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”) alrededor del área a trapear.

2. Divida las áreas más grandes en secciones manejables y limpie con el trapeador una sección a la vez. Primero, delinee el área. Luego, llene el recuadro usando la técnica de la forma del 8 para cubrirlo todo.

Después de sacudir el polvo con trapeador, limpie con el tra-peador mojado o use una lavadora automática de pisos para lim-piar el piso usando un Limpiador de pisos Buckeye. Limpiar con el trapeador mojado recoge cualquier resto de mugre y basura y extenderá la vida del acabado del piso. La frecuencia depende de la cantidad de tráfico en el área.

Notas:Recuerde usar ambos lados del trapeador antes de volver a mojarlo con la solución de limpieza. Cambie el agua del trapeador con frecuencia para evitar traer de vuelta la mugre y la basura al piso. Si ha cambiado el agua y la cabeza del trapeador, pero el piso se ve opaco después de seco, puede que esté aplicando de-masiada solución de limpieza. Exprima el trapeador con más frecuencia, esto debe quitarle lo opaco.En las áreas cerradas, tales como salones de clase y cafeterías donde no es práctico limpiar con el trapeador mojado en áreas grandes, puede limpiar con el trapeador por un solo si-tio. Limpiar con el trapeador por un solo sitio es simplemente limpiar con el trapeador mojado por las áreas que estén visiblemente sucias.

17

Notas:Use discos no agresivos limpios y cámbielos cuando se ensucien. No use presión excesiva con los discos para evitar quitar el acabado del piso. No es necesario enjuagar.Limpie y vuelva a guardar el equipo.

Cuidado de rutina del piso – Trapeador mojado (lavadora automática de pisos)

Cuidado de rutina del piso – Pulido

Sección 2

Sección 2

1. Coloque letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”) alrededor del área a limpiar.2. Restriegue y recoja la solución de Limpiador de pisos Buckeye en la misma pasada.

Ubicación Frecuencia

Áreas de tráfico pesado Una vez a la semana

Áreas de tráfico moderado/liviano Una vez al mes

Lista de suministrosPulidora de baterías, pulidora eléctrica de alta velocidad o con gas propanoDiscos no agresivos para el piso Limpiador de pisos Buckeye

Pulir los pisos terminados quita los rayones superficiales y restablece el lustre. Antes de pulir los pisos, pase siempre el trapeador para polvo y el trapeador mojado primero. Pulir un piso sucio incrusta la mugre y la basura en el acabado del piso, haciéndolo ver sucio y opaco.

1. En las áreas grandes, pase la pulidora de arriba abajo, dando var-ias pasadas a unas 2 pulgadas. En las áreas más pequeñas, mueva la pulidora una y otra vez sobre el piso hasta lograr el lustre deseado. Cambie los discos de pulido con frecuencia.

2. Para quitar marcas resistentes y rayones, puede usar también una máquina giratoria de baja velocidad para dar brillo por rocío. Aplique un Rocío restaurador para dar brillo y pulir Buckeye marcando una “X” dentro del área que está trabajando. Luego, dé brillo al piso con una máquina giratoria y un disco rojo o blanco, o use la pulidora.

18

Cuidado de rutina del piso – Limpieza rutinaria de derrames Sección 2

Lista de suministrosEquipo de protección personal (guantes y lentes protectores)Letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”)Trapeador de algodón limpioCubeta de trapeador y exprimidorPaños absorbentes/toallas de papelPala desechableLimpiador de pisos BuckeyeLimpiador desinfectante BuckeyeBotella rociadora

Derrames pequeños 1. Use un paño de microfibra o toalla de papel para secar el

derrame. 2. Luego, rocíe y limpie el área con un Limpiador multiusos

Buckeye. 3. Enjuague el área si es necesario.

Derrames grandes1. Coloque letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”) alrededor del

área del derrame. 2. Llene una cubeta de trapeador con una solución de Limpiador

de pisos Buckeye.3. Sature el trapeador con la solución de Limpiador de pisos

Buckeye, exprima y limpie el derrame con el trapeador. 4. Cuando termine, limpie el equipo y vuelva a guardarlo.

La parte final de la limpieza de rutina es limpiar los derrames. Una de las preocupaciones mayores con los derrames es la seguridad. Si se deja el piso mojado por un derrame, se puede sufrir lesio-nes por resbalones y caídas. Además, los derrames desconocidos pueden ser peligrosos o ser portadores de enfermedades. Para limpiar un derrame de origen desconocido, use siempre guantes y protección para los ojos.

Derrames de fluidos corporales o derrames de origen desconocidoCumpla con las precauciones para derrames de fluidos corporales de la Norma de OSHA sobre patógenos en la sangre, que se incluye en la sección sobre Seguridad de este programa de capacitación. 1. Póngase el Equipo de protección personal

(guantes y lentes protectores).2. Contenga el derrame. Esparza material absorbente sobre el derrame y

espere varios minutos para que absorba completamente el derrame.3. Recoja el derrame. Con una pala desechable, recoja el material absor-

bente y el derrame y échelo en una bolsa de desperdicios regulados. Coloque la pala en la bolsa.

4. Limpie *Si el derrame es pequeño, rocíe el área con un Limpiador desinfectante Buckeye, limpie y tire las toallas en una bolsa de desperdicios regulados. *Si el derrame es grande, limpie el área con el trapeador mojado con un Limpia-dor desinfectante Buckeye y ponga a lavar la cabeza del trapeador después de usarla.

5. Descontamine Aplique un Limpiador desinfectante Buckeye de manera pareja sobre el área y deje actuar durante 10 minutos.

6. Recoja el Limpiador desinfectante Buckeye con un trapeador o toal-las de papel y tire las toallas en una bolsa de desperdicios regulares o ponga a lavar la cabeza del trapeador.

19

Sección 2: Cuidado provisional y de restauración del piso de superficie dura

La próxima parte del Programa de cuidado de pisos de superficie dura Honors de Buckeye es el mantenimiento provisional y de restauración del piso de superficie dura. Los procedimientos incluyen restregar superficialmente y reaplicar para extender el acabado de su piso.

Restregar superficialmente Sección 2

Lista de suministrosLavadora automática de pisos o máquina para pisos de baja velocidadDiscos o cepillo equivalente para lava-dora automática de pisosAspiradora para líquidosTrapeador de algodón limpio2 cubetas de trapeador y exprimidoresLetreros de “piso mojado” (“Wet Floor”)Trapeador para polvoRecogedor/cepilloEspátulaToallas limpias y cintaTrapeador para acabados de rayón/microfibraLimpiador agresivo de pisos BuckeyeAcabado para pisos Buckeye

El propósito de restregar superficialmente es quitar las capas superi-ores del acabado para pisos donde surgen los rayones y la mugre se incrusta con el paso del tiempo. Una vez se quitan las capas superiores del acabado para pisos, se reemplazan con nuevas capas de acabado para pisos. Restregar superficialmente es un paso importante para que el acabado de su piso dure hasta 3 años.

Preparación para restregar superficialmente 1. Retire todos los muebles y equipos que no estén fijos al piso.

Fíjese en la ubicación de los objetos para que pueda volver a colocarlos en su lugar.

2. Con una espátula, quite cualquier chicle o adhesivo pegado al piso, teniendo cuidado de no rayar el piso.

3. Sacuda con un trapeador el polvo de todo el piso. Recoja la mu-gre y la basura con el recogedor y póngala en un bote de basura con bolsa. Consulte el segmento sobre Cuidado de rutina del piso para los procedimientos correctos de quitar el polvo con trapeador.

4. Luego, coloque los letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”).5. Bloquee las entradas y otras áreas que deba proteger de la solu-

ción para restregar con toallas limpias y cinta.

Procedimientos para restregar superficialmenteAhora está listo para restregar superficialmente con la lavadora automática de pisos o la máquina para pisos de baja velocidad.

20

*Si tiene que restregar superficialmente un área grande como un auditorio, gimnasio o comedor y no tiene una lavadora automática de pisos, forme equipos de tres personas para restregar superficial-mente. Dos personas pueden limpiar con el trapeador y un limpiador de pisos Buckeye mientras otra persona restriega el piso con una máquina para pisos de baja velocidad. Después de restregar, dos personas pueden empujar el agua con jaladores de agua (squeegees) hacia la persona que tenga la aspiradora para líquidos. Esto acelerará el proceso de recoger la solución.

Restregar superficialmente Sección 2

Lavadora automática de pisos 1. Llene la lavadora automática de pisos con el Limpia-

dor de pisos Buckeye bien diluido con agua. 2. Luego, restriegue el piso usando la técnica de doble

pasada. En la primera pasada, vaya despacio detrás de la lavadora automática de pisos con el jalador de agua (squeegee) arriba y la aspiradora apagada. Luego, dé la segunda pasada con el jalador de agua (squeegee) abajo y la aspiradora encendida. Su su-pervisor determinará el color correcto del disco de restregar.

3. Recoja la solución sucia con la lavadora automática de pisos, la aspiradora para líquidos o un trapeador limpio de mezcla de algodón.

4. Empape el piso para enjuagar usando un trapeador limpio y agua limpia. Después de quitar la solución, se necesita un enjuague final con trapeador exprim-ido usando agua limpia y un trapeador de algodón limpio.

5. Pase la pulidora de alta velocidad o la abrillantadora de baja velocidad con disco de pulir o dar brillo para alisar la superficie con un acabado áspero para me-jor adhesión y máximo lustre.

6. Cuando se haya secado el piso, quite el polvo con un trapeador para polvo sin tratar. Para asegurarse de que su trapeador para polvo no traiga contami-nantes, puede colocar una toalla de baño limpia debajo del trapeador para polvo.

7. Aplique el acabado para pisos Buckeye con un tra-peador para acabados de rayón. Consulte las tablas para saber la cantidad de capas y el tipo de acabado para pisos. (Vea las técnicas correctas en la sección sobre “Acabados para pisos”)

8. Deje pasar por lo menos 48 horas antes de pulir o dar brillo.

9. Limpie y vuelva a guardar el equipo.

Máquina para pisos de baja velocidad1. Llene la lavadora automática de pisos con el Limpia-

dor de pisos Buckeye bien diluido con agua. 2. Luego, sin exprimir el trapeador, empape el piso

con la solución del Limpiador de pisos Buckeye. Deje actuar la solución durante 5 minutos antes de restregar.

3. Use la máquina para pisos de baja velocidad con un disco de restregar para restregar el piso. Dé 2 pasa-das. Mueva la máquina para pisos a lo ancho del piso dando trazos superpuestos y moviendo la solución junto con usted. Dé la segunda pasada en dirección contraria para asegurar una cobertura completa.

4. Recoja la solución sucia con una lavadora automática de pisos, una aspiradora para líquidos o un tra-peador limpio de mezcla de algodón.

5. Empape el piso para enjuagar usando un trapeador limpio y agua limpia. Después de quitar la solución, se necesita un enjuague final con trapeador exprim-ido usando agua limpia y un trapeador de algodón limpio.

6. Pase la pulidora de alta velocidad o la abrillantadora de baja velocidad con disco de pulir o dar brillo para alisar la superficie con un acabado áspero para me-jor adhesión y máximo lustre.

7. Cuando se haya secado el piso, quite el polvo con un trapeador para polvo sin tratar. Para asegurarse de que su trapeador para polvo no traiga contami-nantes, puede colocar una toalla de baño limpia debajo del trapeador para polvo.

8. Aplique el acabado para pisos Buckeye con un tra-peador para acabados de rayón. Consulte las tablas para saber la cantidad de capas y el tipo de acabado para pisos. (Vea las técnicas correctas en la sección sobre “Acabados para pisos”).

9. Deje pasar por lo menos 48 horas antes de pulir o dar brillo.

10. Limpie y guarde el equipo.

21

Quitar el acabado de los pisos

Lista de suministrosLavadora automática de pisos o máqui-na para pisos de baja velocidadAspiradora para líquidosDisco para quitar acabados o cepillo equivalente 3 trapeadores de algodón limpios – (uno para quitar el acabado, dos para enjuagar)3 cubetas de trapeadores2 exprimidoresLetreros de “piso mojado” (“Wet Floor”)Trapeador para polvoRecogedor/cepilloEspátulaToallas limpias y cintaZapatos a prueba de agua para quitar acabadosDesbarnizante de pisos Buckeye Gel para quitar el acabado de rodapiés Buckeye

Quitar el acabado para pisos – Preparación1. Retire todos los muebles y equipos que no estén fijos al piso.

Fíjese en la ubicación de los objetos para que pueda volver a colocarlos en su lugar.

2. Con una espátula, quite cualquier chicle o adhesivo pegado al piso, teniendo cuidado de no rayar el piso.

3. Sacuda con un trapeador el polvo de todo el piso. Recoja la mu-gre y la basura con el recogedor y póngala en un bote de basura con bolsa. Consulte el segmento sobre Cuidado de rutina del piso para los procedimientos correctos de quitar el polvo con trapeador.

4. Luego, coloque los letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”).5. Bloquee con toallas limpias y cinta las entradas y otras áreas

que deba proteger de la solución para quitar el acabado. Además, coloque toallas limpias en las entradas y salidas del espacio de trabajo para que pueda limpiar sus zapatos antes de entrar a las áreas a las que no se quitará el acabado.

Con el paso del tiempo, la mugre puede incrustarse en el acabado del piso, las capas de acabados para el piso pueden acumularse alrededor de los bordes, y pueden surgir patrones de desgaste por el tráfico. Con el tiempo, comenzará a notar que no está obteniendo el máximo lustre cuando pule o da brillo al piso. También puede que note que el piso brilla, pero todavía se ve sucio. Cuando restregar superficialmente y reaplicar capas no produzca el aspecto deseado, es momento de quitar el acabado del piso.Cuando ponga en práctica por primera vez el Programa Honors, se recomienda quitar por completo el acabado del piso para asegurar máxima protección y apariencia.

Sección 2

22

Quitar el acabado de los pisos Sección 2

Quitar el acabado para pisos – Preparación1. Diluya debidamente el Desbarnizante de pisos

Buckeye en una cubeta de trapeador limpia llena con agua fría.

2. Llene otra cubeta de trapeador con agua limpia para enjuagar.

3. Si hay acumulación de acabados en los rodapiés, es-quinas o áreas difíciles de alcanzar tales como topes de puerta, aplique un Gel para quitar el acabado de rodapiés Buckeye antes de quitar el acabado del piso. Deje actuar mientras aplica el Desbarnizante de piso Buckeye a la primera sección del piso. No rocíe en superficies pintadas.

4. Sumerja el trapeador en la solución desbarnizante de piso Buckeye y, sin exprimir el trapeador, aplique usando la técnica de empapado.

5. Deje actuar el desbarnizante de piso durante 10 minutos. No deje que la solución se seque en el piso. Si se seca, aplique más solución para mantener la superficie húmeda. Para que el trabajo de quitar el acabado en las áreas grandes sea manejable hay que hacerlo por etapas.

6. Ahora que el Gel para quitar el acabado de rodapiés Buckeye ha tenido tiempo de actuar, use la lavadora automática con un disco de quitar el acabado para restregar los rodapiés, bordes y esquinas del piso para quitar la acumulación de acabados de piso vie-jos. También puede usar una espátula con cuchilla de 4 pulgadas de ancho para quitar eficazmente el acabado para pisos acumulado.

Lavadora automática de pisos Use el procedimiento de la doble pasada que se de-mostró antes. En la primera pasada, vaya despacio y restriegue con el jalador de agua (squeegee) arriba y la aspiradora apagada. Luego, dé la segunda pasada con el jalador de agua (squeegee) abajo y la aspiradora encen-dida. Asegúrese de usar discos negros de quitar acaba-dos. Agregue agua cuando sea necesario para evitar que la solución se ponga espesa o pastosa. Nunca ponga la solución desbarnizante en el tanque de solución.

Máquina de baja velocidadUse la máquina para pisos de baja velocidad con un disco de restregar o cepillo, y restriegue el piso. Dé 2 pasadas. Trabaje en una dirección usando trazos superpuestos y entonces trabaje en dirección contraria. Esto asegura una cobertura completa. Si el compuesto acuoso del desbarni-zante salpicara la pared, límpielo con un trapeador limpio antes de que se seque.

Recoger y enjuagar1. Recoja la solución para quitar acabados con una

lavadora automática de pisos, una aspiradora para líquidos o un trapeador de algodón. Para facilitar el recogido, use un jalador de agua (squeegee) pequeño para alejar el compuesto acuoso del desbarnizante de las paredes.

2. Inmediatamente después de recoger, empape el piso para enjuagar con su cubeta de agua limpia y un trapeador limpio de algodón. Después de enjuagar empapando, use un trapeador limpio con una cu-beta de trapeador limpia llena de agua caliente para acelerar el proceso de secado. Recoja el agua del enjuague con una lavadora automática de pisos, una aspiradora para líquidos o un trapeador de algodón. Otra vez, para facilitar el recogido, use un jalador de agua (squeegee) pequeño para alejar el agua de las paredes.

3. Deje secar el piso al aire.4. Pase la mano por el piso para comprobar si hay

residuos del desbarnizante, de acabados para el piso viejo o residuos alcalinos. Si encuentra polvo o residuo del desbarnizante, enjuague el piso otra vez con agua limpia. Si encuentra parches brillantes del acabado viejo del piso, siga los procedimientos para quitar el acabado al área afectada, enjuague y haga la prueba otra vez.

5. Cuando el piso ya no tenga residuos ni acabados vie-jos, limpie y guarde el equipo en su lugar. Asegúrese de limpiar las ruedas, los cables y los zapatos en una estera o cartón para evitar dejar marcas en otras áreas.

23

Acabado para pisos

Lista de suministrosTrapeador para acabados de rayón o microfibraCubeta de trapeador y exprimidorLetreros de “piso mojado” (“Wet Floor”)Toallas limpias y cintaBolsas de basura (No use bolsas de ba-sura de colores.)Acabado para pisos Buckeye

Acabado del piso – Preparación1. Empape el trapeador nuevo en una cubeta de trapeador limpia

llena de agua limpia para quitar cualquier pelusa que pueda interferir con el acabado del piso. Luego, exprima el trapeador y vacíe la cubeta del trapeador.

2. Coloque los letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”) en las áreas correspondientes.

3. Ponga una bolsa de basura de plástico en la cubeta del trapeador.4. Vierta el acabado para pisos en la cubeta con la bolsa. Vierta con

cuidado el acabado para pisos sobre el trapeador para evitar salpicaduras y la formación de burbujas de aire.

Cuando haya restregado superficialmente o quitado el acabado al piso, está listo para aplicar el acabado para pisos Buckeye.Dependiendo del tipo de equipo de dar brillo que tenga y el área que esté terminando, Buckeye ofrece varios acabados diferentes para los pisos según sus necesidades específicas.La cantidad de capas de acabado para pisos que debe aplicar de-penderá de si ha restregado superficialmente o quitado el acabado de todo el piso. El siguiente itinerario se usa después de restregar superficialmente los pisos:

*Si está siguiendo un programa de alta velocidad, aplicará 4 capas del acabado para pisos Buckeye en las áreas de mucha visibilidad el primer día. El segundo día, aplicará las restantes 3 capas. Aplicar las 7 capas completas del acabado para pisos Buckeye extenderá los ciclos de desbarnizado hasta por 3 años.

Sección 2

Itinerario de aplicación de acabado al restregar superficialmente y reaplicar

Ubicación Frecuencia Número de capasÁreas de tráfico pesado Semestral Verano: 2 a 4

A mediados del año: 2Áreas de tráfico moderado/liviano Anual Verano solamente: 2 a 4

Itinerario de aplicación del acabado al quitar el acabado anterior

Ubicación Propano/Alta velocidad/Baja velocidad

Pasillos, áreas de mucha visibilidad, salones de clase, etc.

7 capas

24

Acabado para pisos Sección 2

Acabado del piso (Restregar superficialmente y reaplicar) – Procedimientos1. Saque el trapeador de la cubeta y colóquelo en el exprimidor. No exprima el

trapeador. Solo apriete el trapeador para escurrir el exceso de acabado para pisos. Se sabe que está mojado cuando al sacar el trapeador del exprimidor solo caen unas cuantas gotas.

2. Aplique el acabado para pisos. Reaplicación a mediados del año en pasillos y áreas de tráfico pesado (2 capas) Coloque el trapeador en el piso a 6 pulgadas de los rodapiés. Delinee la sec-ción designada y llénela usando la técnica de la forma del 8. Dele la vuelta al trapeador y aplique el resto del acabado para pisos. Recargue el trapeador para acabados antes de que empiece a atorarse. Reaplicación anual en todas las áreas (4 capas) Para la primera, segunda y tercera capas, coloque el trapeador en el piso a 6 pulgadas de los rodapiés. Delinee la sección designada y llénela usando la técnica de la forma del 8. Dele la vuelta al trapeador y aplique el resto del acabado para pisos. Recargue el trapeador para acabados antes de que empiece a atorarse. Aplique la capa final de pared a pared.

3. Deje secar cada capa del acabado para pisos (El tiempo promedio de secado es de 30 a 40 minutos, dependiendo de la temperatura, la humedad y la ventilación). Pruebe con el dorso de su mano si el piso está seco. Si se siente pegajoso, espere otros 10 minutos y vuelva a hacer la prueba. Cuando el piso esté completamente seco, puede aplicar la siguiente capa.

4. Si las condiciones de humedad son elevadas, espere varias horas o toda la noche anterior de volver a colocar los muebles y equipos en su lugar.

5. Espere 48 horas después de aplicar la última capa para pulir o dar brillo al piso.

25

Acabado para pisos Sección 2

Día 11. Después de quitar el acabado y enjuagar el piso, apli-

que 4 capas del Acabado para pisos Buckeye el primer día. El segundo día, aplique 3 capas.

2. Saque el trapeador de la cubeta y colóquelo en el exprimidor. No exprima el trapeador. Solo apriete el trapeador para escurrir el exceso de acabado para pisos. Se sabe que está mojado cuando al sacar el tra-peador del exprimidor solo caen unas cuantas gotas.

3. Para la primera capa, coloque el trapeador en el piso cerca del zócalo. Aplique el acabado para pisos de pared a pared. Delinee la sección designada y llénela usando la técnica de la forma del 8. Dele la vuelta al trapeador y aplique el resto del acabado para pisos. Recargue el trapeador para acabados antes de que empiece a atorarse.

4. Si salpica algo de acabado para pisos en muebles, ro-dapiés o equipo, límpielo con una toalla limpia.

5. Deje secar cada capa del acabado para pisos (El tiempo promedio de secado es de 30 a 40 minutos, dependi-endo de la temperatura, la humedad y la ventilación). Compruebe con el dorso de su mano si el piso está seco. Si se siente pegajoso, espere otros 10 minutos y vuelva a hacer la prueba. Envuelva el trapeador para acabados en una bolsa de plástico entre capas para evitar que el acabado se seque en el trapeador.

6. Cuando el piso esté completamente seco, puede aplicar la capa 2. Siga los pasos del 2 al 5 del procedimiento, pero mantenga una distancia de 6 pulgadas entre el trapeador y los rodapiés.

7. Deje que la capa 2 se seque por completo. Compruebe si está seco con el dorso de su mano.

8. Aplique las capas 3 y 4, manteniendo una distancia de 6 pulgadas entre el trapeador y los rodapiés.

9. La capa 4 es la última del día 1. Deje que las capas se sequen completamente. Mantenga los letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”) afuera hasta que el piso esté seco.

10. Limpie y guarde el equipo.

Acabado del piso (desbarnizado de restauración) – ProcedimientosCuando el piso ya esté desbarnizado, aplicará 7 capas completas de acabado para pisos. Estas capas proporcionan la base de su programa de cuidado de pisos de superficie dura y, con el mantenimiento adecuado, le permitirá extender los ciclos de desbarnizado hasta por 36 meses.

Día 21. Aplique las 3 capas finales del Acabado para pisos

Buckeye. Si el piso ha estado expuesto al tráfico, quite el polvo con el trapeador y limpie con el trapeador mojado por el piso primero.

2. Mantenga la distancia de 6 pulgadas entre el trapeador y los rodapiés hasta la capa final. Deje secar cada capa por completo antes de aplicar la siguiente capa. Compruebe si está seco con el dorso de su mano.

3. Aplique la capa final de pared a pared. Deje que las capas se sequen completamente. Mantenga los letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”) afuera hasta que el piso esté seco.

4. Limpie y guarde el equipo.5. Espere 48 horas antes de pulir o dar brillo al piso.

Sellador de pisosSi sus pisos corren riesgo de exponerse a derrames dañinos o el piso es extremadamente poroso, puede usar un Sellador de pisos Buckeye para dar una capa protectora adicional. La mayoría de los pisos de piedra o losas de nueve por nueve pulgadas deben cubrirse con un sellador de pisos Buckeye. Use también un sellador de pisos Buckeye en losas dañadas de 12 x 12 pulgadas para evitar más daños. Sellador de pisos – Preparación1. Prepare el piso desbarnizando a fondo y enjua-

gando.Sellador de pisos – Procedimientos1. Aplique una capa de sellador de pisos Buckeye

como aplicaría el acabado para pisos, usando la técnica de la forma del 8. Deje que la capa se seque completamente. Mantenga los letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”) afuera hasta que el piso esté seco.

26

Los baños, vestidores y regaderas son áreas de tráfico pesado y mucho uso, y requieren limpiarse y desinfectarse con frecuencia. Hay muchos retos comunes en estas áreas, tales como depósitos de agua dura, moho, gérmenes, malos olores, basura y grafiti. Los gérmenes, particularmente, están en todas partes y los baños, vestidores y regaderas no son la excepción. Desde el momento que entra en estas áreas, hay gérmenes en puertas, pisos, mostradores, inodoros, regaderas, bancos, casilleros y más. Los gérmenes son organismos microscópicos que pueden causar infecciones. Las infecciones no solo se contagian a través del con-tacto con las personas, también se transmiten a través del con-tacto con los objetos que tocamos todos los días. Es sumamente importante limpiar y desinfectar a fondo las áreas.Uno de los pasos más importantes para limpiar y desinfectar es el tiempo adecuado que se deja actuar el producto. El tiempo ad-ecuado significa dejar actuar el Limpiador desinfectante Buckeye durante 10 minutos para acabar con los gérmenes eficazmente. Este segmento cubrirá cómo limpiar correctamente los baños, vestidores y regaderas, incluyendo el paso importante de la desinfección correcta. Empecemos en los baños. La limpieza del baño se divide en dos categorías principales: procedimientos diarios/de rutina y procedimientos de limpieza pesada semestral que se completan durante el verano y los recesos a mediados del año.

Limpieza de rutina – Baños Sección 4

Sección 4: Baños, vestidores y regaderas

Lista de suministrosEquipo de protección personal – Guantes de goma/hule, protector para los ojosCarrito de suministrosCubeta de trapeador y exprimidorLetreros de “piso mojado” (“Wet Floor”)SacudidorToallas de papel/Paños de microfibra limpios

Recogedor/CepilloEstropajoTrapeador de microfibra limpioTrapeador para polvoBolsas para la basuraEscobaEspátulaTope de puerta

La limpieza de rutina de los baños incluye los 5 pasos básicos de sacudir el polvo de encima, limpiar las manchas, sacudir el polvo con trapeador, sacar la basura y limpiar con el trapeador mojado - y se suma la desinfección.

Lista de productos BuckeyeLimpiador poderoso BuckeyeLimpiador de vidrios BuckeyeLimpiador desinfectante BuckeyeLimpiador de tinas y azulejos BuckeyeNeutralizador de olores BuckeyeBotellas rociadoras Buckeye – las botellas serigrafiadas incluyen la información de OSHA y WHMIS del producto y las instruc-ciones de uso

27

Limpieza de rutina – Baños Sección 4

1. Al entrar en el baño, trabe la puerta para manten-erla abierta y coloque un letrero de “piso mojado” (“Wet Floor”) en la entrada.

2. Baje el agua en la taza del inodoro con un cepillo o escobilla. Luego rocíe toda el área de la taza, por dentro y por fuera, con un Limpiador desinfectante Buckeye. Rocíe también los orinales por dentro y por fuera. Después de rociar estas áreas, deje actuar el desinfectante por lo menos durante 10 minutos mientras continúa limpiando otras áreas del baño.

3. Limpie el polvo de todo lo que esté por encima de la altura del hombro, tales como ventilas, lámparas y repisas de los cubículos.

4. Compruebe que todos los dispensadores de jabón estén funcionando y vuelva a llenarlos si es nece-sario. Además, reponga los productos de papel, in-cluyendo toallas de papel y papel sanitario, cuando haga falta.

5. Limpie las ventanas y los espejos con un Limpia-dor de vidrio Buckeye. Rocíe una niebla fina en la superficie y limpie con un paño de microfibra o una toalla de papel. Limpiar con un trapo de algodón puede dejar rayas en el espejo.

6. Rocíe el lavamanos y los mostradores con un Lim-piador desinfectante Buckeye. Limpie y deje secar al aire.

7. Cada dos semanas, limpie lavamanos, inodoros y orinales con un Limpiador de tinas y azulejos Buck-eye para quitar los depósitos de minerales.

8. Limpie las manchas de paredes y divisiones usando un Limpiador poderoso Buckeye.

9. Para quitar el grafiti y otra mugre difícil de estas su-perficies, rocíe un Limpiador de uso pesado Buck-eye en la mancha, deje actuar un rato y limpie con una toalla de papel, toalla o paño de microfibra.

10. Después de dejar actuar durante 10 minutos el Limpiador desinfectante Buckeye en los inodoros y orinales, regrese al área para limpiar las superficies. Primero, vuelva a rociar las partes externas de las tazas de inodoro y los orinales y límpielas con un paño de microfibra o toalla de papel. Trabaje de ar-riba hacia abajo y, si usa toallas de papel, cámbielas cuando sea necesario. Luego, limpie con el cepillo o escobilla la parte interna de las tazas de inodoro y los orinales. Para quitar los depósitos minerales difíciles, limpie las tazas de inodoros y los orinales cada 2 semanas con un Limpiador de tinas y azule-jos Buckeye.

11. Luego, barra el piso. Empiece barriendo la basura hacia la entrada para recogerla.

12. Raspe con una espátula chicles y otras cosas que puedan estar pegadas al piso. Recoja la basura con el recogedor y la escoba y tírelos en el carrito de la basura.

13. Luego, vacíe todos los botes de basura y reemplace las bolsas. Puede que tenga que hacer esto varias veces al día en los baños de mucho tráfico. Además, una vez a la semana, limpie los botes de basura con un Limpiador desinfectante Buckeye.

14. Limpie con el trapeador mojado al piso con un Lim-piador desinfectante Buckeye. Delinee el área con un trapeador mojado, y llénela usando la técnica de la forma del 8. Dele la vuelta al trapeador para usar toda la solución, moje el trapeador con frecuencia y cambie cuando sea necesario la solución de Desin-fectante Buckeye. En las áreas muy sucias, aplique más limpiador desinfectante y restriegue con un cepillo. Luego, recoja la solución con un trapeador.

15. Deje el Limpiador desinfectante Buckeye secar al aire.

16. Si el baño tiene desagüe en el piso, vierta la solu-ción sucia por el desagüe del piso para ayudar a quitar los malos olores.

17. Una vez a la semana, después que haya limpiado todo el baño, aplique un Neutralizador de olores Buckeye al piso y alrededor de los baños y orinales usando un rociador de bombeo.

18. Vuelva a abrir el baño al público.

28

Limpieza de restauración – Baños Sección 4

Lista de suministrosEquipo de protección personal – Guantes de goma/hule, protector para los ojosCarrito de suministrosCubeta y exprimidorLetreros de “piso mojado” (“Wet Floor”)SacudidorToallas de papel/Paños de microfibra limpiosRecogedor/CepilloEstropajoTrapeador de microfibra limpio

Trapeador para polvoBolsas para la basuraEscobaEspátulaTope de puertaRociador de bombeo

Los procedimientos de restauración Honors de Buckeye están diseñados para restaurar el baño a su estado más limpio usando un Limpiador de uso pesado Buckeye. Estos procedimientos deben llevarse a cabo dos veces al año.

Lista de productos BuckeyeLimpiador poderoso BuckeyeLimpiador de vidrios BuckeyeLimpiador desinfectante BuckeyeLimpiador de tinas y azulejos BuckeyeBotellas Buckeye Grip & Go! – las botellas serigrafiadas incluyen la información de OSHA y WHMIS del producto y las instrucciones de uso

1. Al entrar en el baño, trabe la puerta para manten-erla abierta y coloque un letrero de “piso mojado” (“Wet Floor”) en la entrada.

2. Baje el agua en la taza del inodoro con un cepillo o escobilla. Luego rocíe toda el área de la taza, por dentro y por fuera, con un Limpiador de tinas y azulejos Buckeye. Rocíe también los orinales por dentro y por fuera. Deje actuar.

3. Limpie el polvo de todo lo que esté por encima de la altura del hombro, tales como ventilas, lámparas y repisas de los cubículos.

4. Barra el piso y mueva la basura hacia la entrada.

Primero, limpie los baños siguiendo los 5 pasos básicos: sacudir el polvo de encima, limpiar las manchas y desinfectar, barrer o sacudir el polvo con trapeador, sacar la basura y limpiar con el trapeador mojado.

5. Raspe con una espátula chicles y otras cosas que puedan estar pegadas al piso. Recoja la basura con el recogedor y la escoba y tírelos en el carrito de la basura.

6. Examine el baño en busca de grafiti y mugre difícil. Rocíe un Limpiador de uso pesado Buckeye en la mancha, deje actuar un rato y limpie con una toalla de papel, toalla o paño de microfibra.

7. Para las paredes de cerámica y los tabiques, aplique un Desinfectante Buckeye usando un rociador de bombeo y restregando con un cepillo.

29

8. Luego, use el rociador de bombeo para enjuagar las superficies con agua limpia.

9. Seque con un paño las paredes y los tabiques. 10. Limpie las tuberías, palancas de los inodoros,

asientos y la parte exterior de las tazas de inodoro y orinales.

11. Luego, limpie la parte de adentro de las tazas de los inodoros y orinales con un cepillo o escobilla y jale la cadena.

12. Limpie las ventanas y los espejos con un Limpia-dor de vidrio Buckeye. Rocíe una niebla fina en la superficie y limpie con un paño de microfibra o una toalla de papel. Limpiar con un trapo de algodón puede dejar rayas en el espejo.

13. Aplique un Limpiador desinfectante Buckeye a los lavamanos y mostradores con un rociador de bombeo, limpie y deje secar al aire.

14. Luego, vacíe todos los botes de basura, límpielos con un Desinfectante Buckeye y reemplace las bol-sas de basura.

15. Para los azulejos de cerámica, use un trapeador completamente mojado y empape los pisos de superficie dura con una solución de Limpiador de tinas y azulejos Buckeye. Restriegue el piso con una máquina de baja velocidad y un disco de restregar o un cepillo.

16. Luego, recoja la solución sucia con una aspira-dora para líquidos, jalador de agua (squeegee) o trapeador, y enjuague empapando el piso con un trapeador limpio y agua limpia. Luego, deje secar el piso al aire. Cuando el piso esté seco, quite el letrero de “piso mojado” (“Wet Floor”).

Limpieza de restauración – Baños Sección 4

Vestidores Sección 4

Lista de suministrosEquipo de protección personal – Guantes de goma/hule, protector para los ojosCarrito de suministrosCubeta y exprimidorLetreros de “piso mojado” (“Wet Floor”)SacudidorToallas de papel/Paños de microfibra limpiosRecogedor/CepilloCarrito de la basura

EstropajoTrapeador de microfibra limpiaTrapeadorTrapeador para polvoBolsas para la basuraAspiradora (si hay alfombras)EscobaEspátulaTope de puertaRociador de bombeo

Los vestidores y las regaderas también requieren limpieza regular y desinfección siguiendo los 5 pasos básicos de limpieza.

Lista de productos BuckeyeLimpiador poderoso BuckeyeLimpiador de vidrios BuckeyeLimpiador desinfectante BuckeyeBotellas Buckeye Grip & Go! – las botellas serigrafiadas incluyen la información de OSHA y WHMIS del producto y las instrucciones de uso

30

Vestidores Sección 4

1. Limpie el polvo de todo lo que esté por encima de la altura del hombro, tales como la parte alta de los casilleros, repisas y ventilas para quitar la mugre y el polvo acumulado.

2. Limpie las ventanas y los espejos con un Limpia-dor de vidrio Buckeye. Rocíe una niebla fina en la superficie y limpie con un paño de microfibra o una toalla de papel. Limpiar con un trapo de algodón puede dejar rayas en el espejo.

3. Rocíe las superficies que se tocan mucho con un Limpiador desinfectante Buckeye. Luego, limpie con un paño mojado los mostradores, lavamanos, bancos e instalaciones con un Limpiador desinfec-tante Buckeye.

4. Para quitar el grafiti y otra mugre difícil de estas superficies, rocíe un Limpiador de uso pesado Buckeye en la mancha, deje actuar un rato y limpie con una toalla de papel, toalla o paño de microfi-bra.

5. Compruebe que todos los dispensadores de jabón estén funcionando y vuelva a llenarlos si es nece-sario. Además, reponga los productos de papel, incluyendo toallas de papel y papel sanitario, cuando haga falta.

6. Barra el piso o quite el polvo con trapeador lleván-dolo a la entrada para recogerlo, y pase la aspira-dora por todas las áreas alfombradas. .

7. Saque la basura, limpie los botes con un Limpiador desinfectante Buckeye una vez a la semana y reem-place las bolsas.

8. Limpie con el trapeador mojado al piso con un Lim-piador desinfectante Buckeye. Delinee el área con un trapeador mojado, y llénela usando la técnica de la forma del 8. Dele la vuelta al trapeador para usar toda la solución, moje el trapeador con frecuencia y cambie cuando sea necesario la solución de Desin-fectante Buckeye. En las áreas muy sucias, aplique más limpiador desinfectante y restriegue con un cepillo. Luego, recoja la solución con un trapeador.

31

Regaderas Sección 4

Lista de suministrosEquipo de protección personal – Guantes de goma/hule, protector para los ojos, zapatos de seguridadLetreros de “piso mojado” (“Wet Floor”)Cepillo de restregar de mango largoPistola de espuma para diversos productos Buckeye

En las áreas de las regaderas, a menudo pensamos en las regaderas comunes de los vestidores al poner en práctica los procedimientos de limpieza. Sin embargo, las rega-deras también se encuentran en los baños y dormitorios. Para limpiar las regaderas, use un Limpiador desinfectante Buckeye y Limpiador de tinas y azulejos Buckeye. Para las regaderas comunes más grandes, estos productos pueden aplicarse con la pistola de espuma para diversos productos Buckeye. En las áreas más pequeñas, un rociador de bombeo funciona mejor.

Lista de productos BuckeyeLimpiador desinfectante BuckeyeLimpiador de tinas y azulejos Buckeye

1. Para preparar la regadera común de los vestidores, cierre el cuarto de rega-deras y coloque los letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”). Quite cualquier basura y despeje los desagües.

2. Conecte el depósito de la pistola de espuma con Limpiador desinfectante Buckeye a una llave de agua, y ajuste la pistola de espuma a la proporción adecuada de dilución. Luego, abra el agua y rocíe la espuma por las paredes, instalaciones y pisos de superficie dura.

3. Deje la solución actuar por lo menos durante 5 minutos. Luego, vuelva a mojar la regadera con un Limpiador desinfectante Buckeye, restriegue con un cepillo de mango largo y enjuague la regadera con agua fría.

A pesar de sus esfuerzos de limpieza diaria, con el tiempo pueden acumularse aceites corporales, residuos de jabón o depósitos de calcio y minerales. Una vez a la semana o cuando sea necesario, limpie el área de la regadera con un Limpia-dor de tinas y azulejos Buckeye para quitar esa acumulación.

1. Al usar la Pistola de espuma para diversos productos Buckeye, cubra el área con un Limpiador de tinas y azulejos Buckeye y deje actuar la espuma du-rante 5 minutos. Luego, vuelva a cubrir de espuma el área, restriegue para limpiar y enjuague con agua fría.

2. Luego, rocíe las paredes y el piso con un Limpiador desinfectante Buckeye y deje secar al aire el área de la regadera antes de volverla a abrir al público.

32

Sección 8:

Trabajo inteligente/Seguridad de los productos

Buckeye está comprometido con mejorar el desempeño y la seguridad de sus productos y, a través de la educación y capacitación adecuadas, la seguridad de su lugar de trabajo. Usar los sistemas de control de dilución de Buckeye, usar el Equipo de protección personal (EPP), cumplir con las normas de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), leer las Hojas de datos de seguridad (SDS) y las etiquetas de los productos y aprender a usar los productos de manera segura son parte del trabajo inteligente.

Ventajas de los sistemas de control de dilución

Norma de Comunicación de Riesgos de OSHA

Sección 8

Sección 8

Un componente importante de la seguridad de los pro-ductos es el uso de los sistemas de control de dilución, que hace prácticamente innecesario manipular los productos concentrados. Diluir los productos concen-trados a través de los sistemas de control de dilución es rápido, fácil y exacto.Los sistemas de control de dilución de Buckeye están diseñados para garantizar que los productos diluibles Buckeye se usen de acuerdo con las especificaciones precisas del fabricante. Esto maximiza la efectividad y seguridad del producto y elimina el desperdicio. Los sistemas de control de dilución de Buckeye ofrecen dosificación con solo apretar un botón para que sea fácil de usar, lo que hace prácticamente automático el diluir adecuadamente los productos. Además, estos

La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA por sus siglas en inglés) es la principal agencia federal que regula la seguridad y la salud en el lugar de trabajo. OSHA hace cumplir un reglamento federal lla-mado la Norma de Comunicación de Riesgos de OSHA. Este reglamento le proporciona información sobre los riesgos potenciales de los productos con los que usted trabaja para ayudar a protegerlo. Buckeye le propor-ciona información sobre la seguridad del producto y capacitación de acuerdo con esta norma.

Este amplio Programa de Comunicación de Riesgos incluye Hojas de datos de seguridad (SDS), etiquetas de productos, un programa escrito de comunicación de riesgos y capacitación para empleados. Es responsabi-lidad suya leer las Hojas de datos de seguridad (SDS) y

sistemas se fabrican con dispositivos que previenen que el reflujo se regrese. Esta tecnología impide que los productos conectados al sistema se disparen de regreso a través de la línea del agua.Llena botellas y cubetas de trapeador con rapidez, con menos derrames y desperdicio y evite el contacto con los productos concentrados. Para seguridad adicional, los productos Buckeye pueden guardarse en cajas bajo llave. Los productos, paquetes y sistemas de control de dilución Buckeye tienen código de color y número para seguridad y facilidad de uso. Además, Buckeye propor-ciona Hojas de datos de seguridad (SDS) detalladas, etiquetas de productos, manuales y diagramas de pared en varios idiomas.

las etiquetas de los productos, así como usar el Equipo de protección personal (EPP) adecuado. Siga estas prácticas de trabajo seguro para protegerse a usted y a los demás de posibles riesgos físicos o de salud.

33

Hojas de datos de seguridad (SDS) Sección 8

Una Hoja de datos de seguridad, o SDS por sus siglas en inglés, es un documento que proporciona información de salud y seguridad para un producto en particular. Los fabricantes de productos químicos tienen que preparar una Hoja de datos de seguridad (SDS) para cada producto basada en la información reunida durante la evaluación de riesgos del producto. Es importante que usted sepa dónde están ubicadas las Hojas de datos de seguridad (SDS) y cómo leerlas correctamente. Pregunte a su supervisor la ubicación exacta de estas en su instalación. Además, las Hojas de datos de seguridad (SDS) de Buckeye están disponibles las 24 horas del día a través de nuestra página web en www.buckeyeinternational.com para su conveniencia.

Cómo leer una Hoja de datos de seguridad (SDS)Usted debe estar familiarizado con el tipo de información y la ubicación de la información disponible en una Hoja de datos de seguridad (SDS) de manera que pueda encon-trarla rápidamente cuando la necesite. Veamos cómo leer una Hoja de datos de seguridad (SDS).

Los números de emergencia médica y de transporte las 24 horas se indican directamente debajo del nombre y la dirección de Buckeye International. La hoja se divide en varias secciones.

Sección ILa sección I contiene información general del producto y una descripción del uso previsto del producto.

Sección IILa sección II incluye los ingredientes del producto.

Sección IIILa sección III indica los datos físicos y las propiedades del producto.

Sección IVLa sección IV contiene la información sobre Incendio y Explosión.

Sección VLa sección V contiene la información sobre Reacción, incluyendo el comportamiento químico del producto y las advertencias de incompatibilidad del producto.

Sección VILa sección VI incluye la información sobre riesgos a la salud y procedimientos de primeros auxilios en caso de emergencia.

Sección VIILa sección VII cubre los procedimientos en derrames o fugas.

Sección VIIILa sección VIII enumera la información de Protección especial, incluyendo el Equipo de protección personal (EPP) adecuado.

Sección IXPor último, la sección IX incluye las precauciones de Manejo y Almacenamiento, normas gubernamentales y patentes del producto.

34

Hojas de datos de seguridad (SDS)

Etiquetas del producto

Equipo de protección personal (EPP)

Sección 8

Sección 8

Sección 8

El 26 de marzo de 2012, un nuevo sistema de comunicación de riesgos se publicó en el Registro federal. El regla-mento reúne la clasificación de sustancias químicas peligrosas y la comunicación de esos riesgos con el Sistema globalmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos (SGA) de la Naciones Unidas. Los cambios principales incluirán una Hoja de datos de seguridad (SDS) específica de 16 partes, criterios revisados para la clasificación de riesgos y disposiciones revisadas de etiquetado para incluir palabras de aviso y picto-gramas. Aunque el reglamento final entró en vigor el 25 de mayo de 2012, OSHA extendió las fechas límites para la implementación total de la norma. La capacitación en el sistema tiene que ser completada el 1 de diciembre de 2013. La fecha límite para el uso de las etiquetas de los productos y las Hojas de datos de seguridad (SDS) es el 1 de junio de 2015. Las Hojas de datos de seguridad (SDS) son una excelente fuente de información que ayudará a crear un ambiente de trabajo más seguro. Sin embargo, no son la única fuente de información del producto. Una fuente más inmedi-ata es la etiqueta del producto. Generalmente, mucha de la información que necesitará para un manejo seguro del producto se encuentra en el envase del producto debidamente etiquetado.

La Norma de Comunicación de Riesgos de OSHA requiere que todos los envases de los productos estén etiquetados con el nombre del producto, el fabricante del producto y cualquier advertencia de riesgos necesaria para el uso seguro del producto.En cualquier momento que el producto se transfiera de su envase original a un envase nuevo, la persona que hace el cambio es responsable de etiquetar el envase nuevo con el nombre del producto y las advertencias de riesgo cor-respondientes que se encuentran en la etiqueta original. Transferir productos de un envase a otro incluye también llenar una botella rociadora.Para ayudar a cumplir con la Norma de Comunicación de Riesgos de OSHA, las botellas rociadoras de Buckeye están serigrafiadas con la información correcta de la etiqueta en inglés, español o francés, dependiendo del producto. Las etiquetas serigrafiadas de Buckeye no se desprenden si se mojan. Para su seguridad, lea todas las etiquetas de los productos y use los productos Buckeye como se indica.

Usted puede proteger su salud también al prevenir el contacto directo con los productos. Use el Equipo de protección personal (EPP) y prácticas seguras de manejo de productos. El Equipo de protección personal (EPP) puede incluir lentes de seguridad o lentes protectores, guantes de goma/hule o resistentes a los productos químicos y zapatos impermeables. Además, mantenga una ventilación adecuada en la habitación cuando use productos químicos.

35

Norma de OSHA sobre patógenos transmitidos por la sangre

Descontaminación

Sección 8

Sección 8

Otra parte importante para mantener la salud y seguridad en el lugar de trabajo es cumplir con las precauciones para derrames de fluidos corporales de la Norma de OSHA sobre patógenos transmitidos por la sangre.Los patógenos transmitidos por la sangre incluyen cualquier microorganismo patógeno que esté presente en la sangre humana u otros materiales potencialmente infecciosos y que pueden infectar y causar enfermedades a las personas expuestas. Estos patógenos incluyen el virus de la hepatitis B (VHB), VIH-1 (virus del SIDA) y otros patógenos.Cuando algo está contaminado, significa que hay presencia o posible presencia de sangre u otro material poten-cialmente infeccioso en el artículo o la superficie. Trate todo material potencialmente infeccioso como si estuviera contaminado.

La descontaminación es el proceso de usar un medio físico o químico para eliminar, desactivar o destruir patógenos transmitidos por la sangre en una superficie o artículo hasta el punto que ya no sean capaces de transmitir partículas infecciosas y la superficie o artículo se considere seguro de manipular, usar o desechar.

Cuándo descontaminarLas superficies de trabajo contaminadas tienen que descontaminarse con un Desinfectante Buckeye adecuado:1. Después de completar los procedimientos2. Inmediatamente cuando las superficies están visiblemente contaminadas 3. Después de cualquier derrame de sangre u otros materiales potencialmente infecciosos4. Al finalizar el turno de trabajo si la superficie se ha contaminado desde la última limpieza

Lista de suministrosEquipo de protección personal (PPE por sus siglas en inglés) – Guantes de goma/hule, protector para los ojosPolvo absorbente Carrito de suministrosCubeta para trapeador y exprimidorLetreros de “piso mojado” (“Wet Floor”)Toallas de papel/Paños de microfibra limpiosRecogedor/cepilloTenazas/PinzasPala desechableBolsa de residuos reguladoTrapeador de microfibra o trapeador de algodón limpioExtractor alfombras

Lista de productos BuckeyeLimpiador multiusos BuckeyeDesinfectante Buckeye que asegure matar el VIH-1 (virus del SIDA), el virus de la Hepatitis B (VHB) y el virus de la hepatitis C (HCV) o la tuberculosis (TB)Limpiador/”Sanitizer” BuckeyeLimpiador de Alfombras para la maquina extractora Botellas rociadoras Buckeye – las botellas serigrafiadas incluyen la información de OSHA y WHMIS del producto y las instruccio-nes de us

*Su supervisor le indicará cuál producto es el adecuado para el uso según la aplicación.

36

Procedimientos de limpieza de derrames según la norma de OSHA sobre patógenos transmitidos por la sangre Sección 8

Primero, póngase su Equipo de protección personal (EPP) incluyendo lentes de seguridad/lentes protectores, guantes de goma/hule o resistentes a los productos químicos y zapatos impermeables. Luego lleve a cabo estos tres pasos.1. Aislar2. Limpiar3. Descontaminar

AislarContenga el derrame con un polvo absorbente para prevenir salpicaduras. Espere algunos minutos para que se absorba completamente el derrame. Si hubiera vidrios rotos contaminados no los recoja con las manos. Use un cepillo y recogedor, tenazas o pinzas - deseche o descontamine antes de volver a usarlos. Luego, recoja el derrame con una pala desechable y deséchelo todo en una bolsa de residuos regulados.

LimpiarLimpie el área del derrame con un Limpiador multiusos Buckeye o un Limpiador desinfectante Buckeye para quitar la suciedad acumulada.

Derrames pequeñosRocíe el área con el producto Buckeye adecuado, limpie con un paño de microfibra o una toalla de papel y deseche en una bolsa de residuos regulados.

Derrames más grandesPrimero, coloque letreros de “piso mojado” (“Wet Floor”) alrededor del área del derrame. Luego, sature el trapeador en la solución de producto Buckeye adecuada, exprima y limpie el derrame con el trapeador. Lave la cabeza del trapeador antes de volver a usarlo.

DescontaminarAplique de manera uniforme en el área del derrame un Desinfectante Buckeye que asegure matar el VIH-1 (virus del SIDA), el virus de la Hepatitis B (VHB) y el virus de la hepatitis C (VHC) o la tuberculosis (TB). Déjelo actuar durante 10 minutos. Luego, limpie con un paño de microfibra, toallas de papel o un trapeador y déjelo secar al aire. Deseche el paño o las toallas de papel en una bolsa de residuos regulados o lave la cabeza del trapeador.

Limpieza de superficies alfombradas Sección 8

La Norma de OSHA sobre patógenos transmitidos por la sangre no habla específicamente de quitar los derrames de sangre o fluidos corporales de las alfombras. Sin embargo, Buckeye recomienda los siguientes procedi-mientos.Primero, póngase su Equipo de protección personal (EPP), incluyendo guantes y lentes protectores. Seque el líquido con un paño absorbente y deseche en una bolsa de residuos regulados. Limpie el área con un Limpiador de alfombras por extracción Buckeye según las instruc-ciones de la etiqueta. Luego, limpie por extracción con un Limpiador/”Sanitizer” Buckeye o un Limpiador desinfectante Buckeye. Escoja un desinfectante Buckeye

que asegure matar el VIH-1 (virus del SIDA), el virus de la Hepatitis B (VHB) y el virus de la hepatitis C (HCV). Deje secar la alfombra antes de permitir el tráfico en el área. Finalmente, descontamine el equipo de extracción con el Desinfectante Buckeye adecuado. Desinfecte el ex-terior como lo haría con cualquier otra superficie dura y desinfecte el interior aspirando aproximadamente un galón de la solución de uso en la máquina.