PROGRAMA DO CONGRESSOPROGRAMA DO CONGRESSO

n

n

COMISSÃO ORGANIZADORA

COMISSÃO LOCAL

Cecilia Tse Heng SaiHead of Promotion and Marketing Department of Macau Government Tourist

Presidente do Congresso /Chairman of the Congress OfficeJoão Passos Alice Coelho

Head of Publicity and Production Division of Macau Government Tourist OfficeCommittee Members:Betty FokFrédéric FrèreHead of Marketing Division of Macau Government Tourist OfficeVice-Presidente da APAVTKathy IongLuis LourençoHead of Public Relations Division of Macau Government Tourist OfficeVice-Presidente da APAVTElsa SilvestreJoão Luis MoitaHead of Administration and Finance Division of Macau Government Tourist Vice-Presidente da APAVTOfficeFrancisco Sá NogueiraDaniela da LuzDirector da APAVTHead of the Tourism Fund Sector of Macau Government Tourist OfficeJoão BarbosaChan Chi KitDirector da APAVTPresident of Macau Tourist Agents Association Miguel Fonseca Andy WuDirector da APAVTPresident of Travel Industry Council of Macau Filipe Machado SantosAlex LauSecretário-geral da APAVTPresident of Macau Travel Agency Association Cristina Sá PintoEva LoSecretariado do CongressoDirector & General Manager of Prime Marketing & Promotional Services Co., Paula FurtadoLtdSecretariado do CongressoOfficial VenueRicardo FigueiredoNesta PunSecretariado do CongressoMacau Tower Convention & Entertainment CentreLuis FilipeOfficial Sea CarrierTransportesAnna HongPaulo BrehmDeputy General Manager of Shun Tak China Travel Ship Management Ltd.ImprensaOfficial HotelRaul Silva

Informática / Audiovisuais Irene WongMGM Grand Macau

Vivian LoChairman of Macau Host Committee Landmark HotelJoão Manuel Costa Antunes Crystal ShekDirector of Macau Government Tourist Office Mandarin Oriental

Committee Members: Florinda FungMetropark HotelMaria Helena de Senna FernandesDeon WongDeputy Director of Macau Government Tourist OfficeStarWorld HotelManuel Gonçalves Pires JuniorPre- & Post Tour:Deputy Director of Macau Government Tourist Office

Nadia Leong Kit Chi Emilia VuSecretary-General of the Tourism Development Committee Gray Line Tours (Macau)

Licénio da Cunha Mavis ChanHead of Product and Special Projects Department of Macau Government Air MacauTourist Office

Identificação - Badges Pasta de Congressista

É obrigatório o uso de badges nos actos do Congresso. O seu uso A Pasta de Congressista, com toda a documentação, será facilita a identificação dos Congressistas, o contacto entre eles e entregue no secretariado do congresso, instalado na Torre de permite o acesso a todos os eventos. O uso do badge é exigido em Macau, Piso 4.todos os actos do Congresso. Local das sessões de trabalho e Secretariado do CongressoPontualidade

Torre de MACAUDevido ao escasso tempo que os congressistas têm para a discussão Largo da Torre de Macau, Macau, SARdos vários temas em análise, recomenda-se a maior pontualidade Tel: (853) 2893 3339no cumprimento do horário das sessões. Esta recomendação estende-se a todos os restantes actos do congresso, incluindo Horário do Secretariado do Congressohorários dos transfers.

MANHÃ TARDEIndumentária

Nesta altura do ano, é a estação mais agradável, tendo níveis de DOM| - 14H30 - 17H30humidade relativamente baixos. Considerando o carácter formal SEG| 09H00 - 13H00 14H30 - 17H30das sessões de abertura e encerramento, sugere-se aos

TER| 09H00 - 13H00 14H30 - 17H30participantes o uso de fato escuro. Para as restantes sessões de QUA| ENCERRADO ENCERRADOtrabalho sugerimos o business casual. Para o programa social,

09H00 - 13H00 -sugerimos roupa prática e confortável. QUI|

30NOV

01DEZ

02DEZ

03DEZ

04DEZ

n INFORMAÇÕES GERAIS

Turismo:Novos Mercados,

Novas Oportunidades

30 NOVEMBRO Domingo

01 DEZEMBRO Segunda-feira

Lorraine Hahn(Jornalista)

Jean Claude Baumgarten(Presidente da WTTC)

Pansy Ho Peter Villax Yao Yue Can(Managing Director (Administrador (Presidente CITS)

da Hovione)

|

17H15

18H00

19H30

|

09H00

09H30

KEY NOTE SPEAKER MODERADOR

ORADORES

10H15

10H30

13H00

Chegada dos Congressistas a Macau.

Entrega da pasta de Congressista na Torre de Macau, 4º andar.

Transferes dos hotéis para a Torre de Macau.

Sessão de Abertura, na Torre de Macau, 4º andar, salas 1, 2 e 3.

Jantar de Boas-Vindas oferecido pelo Governo de Macau, na Torre de Macau.

Transferes de regresso aos hotéis.

Transferes dos hotéis para a Torre de Macau.

Turismo: Novos Mercados, Novas Oportunidades (Torre de Macau, 4º andar, sala 2)

Este é o tema do primeiro painel do congresso, onde se pretende abordar a importância de mercados como a China, considerado pelo WTTC como o maior mercado emissor de turismo do futuro, bem como dos desafios que se colocam a quem pretende fazer destas oportunidades de negócio e investimento uma aposta.

Coffee-Break.

Continuação da sessão.

Fim da sessão.

Almoço patrocinado pela Comissão Organizadora Local, no 2º andar da Torre de Macau. Almoço aberto a patrocinadores.

da Shun Tak)

01 DEZEMBRO Segunda-feira (continuação)

Macau China PortugalCosta Antunes Yao Yue Can António Padeira(Director of Macau (Presidente da CITS) Director CoordenadorGovernment Tourist da Direcção de PromoçãoOffice) do Turismo de Portugal)

|

14H30

ORADORES

15H00

17H30

19H00

19H30

Apresentação de Portugal, China e Macau enquanto destinos turísticos.(4º andar da Torre de Macau)

Workshop Macau/China/Portugal - Hosted Buyers and Suppliers(3º andar da Torre de Macau)

Reunir buyers da China com a oferta turística portuguesa e, por outro lado, os buyers portugueses com a oferta turística de Macau e da China é o objectivo deste workshop, espaço de networking e negócios.

Fim da sessão.

Transferes de regresso aos hotéis.

Transferes dos hotéis para o local do jantar.

Jantar patrocinado pela APAVT. Local a designar.

Transferes de regresso aos hotéis.

Turismo:Novos Mercados,

Novas Oportunidades

02 DEZEMBRO Terça-feira

Sérgio Figueiredo(Jornalista)

Jorge Sampaio(ex-Presidente da República)

David Marks Duarte Correia Luis Patrão Pedro Bidarra Telmo Correia Vítor Neto(Administrador da (CEO da TUI (Presidente do (Vice-Presidente (Deputado da (AdministradorMM & Company) Portugal) Turismo de da BBDO) Assembleia da da TFN)

Portugal, ip) República)

|08H30

09H00

KEY NOTE SPEAKER MODERADOR

ORADORES

09H45

10H00

13H00

Transferes dos hotéis para a Torre de Macau.Portugal, a Costa Oeste da Europa (Torre de Macau, 4º andar, sala 2)

Este painel tem por objectivo abordar temas relacionados com a imagem de Portugal, sua proposta de valor, diferenciação face à concorrência, recursos e o papel dos DMC, entre outros.

Coffee-Break.Continuação da sessão.Fim da sessão. Almoço patrocinado pela DST - Direcção dos Serviços de Turismo, no Restaurante 360º, na Torre de Macau.

02 DEZEMBRO Terça-feira (continuação)

João Welsh(Administrador Top Atlântico Madeira)

Luis Correia da Silva(CEO da TTThinktur)

Aisling Lyons António Loureiro António Menezes Guilhermino Rodrigues Luiz Mór(Sales Manager (CEO da Galileo (CEO da SATA) (CEO da ANA) (Vice-PresidenteAer Lingus) Portugal) da TAP

03 DEZEMBRO Quarta-feira

|15H00

KEY NOTE SPEAKER MODERADOR

ORADORES

19H00

19H30

|09H00

13H00

19H00

19H30

Transporte Aéreo: Realidades e Desafios (Torre de Macau, 4º andar, sala 2)

Neste painel pretende-se abordar os temas da concentração no sector do transporte aéreo, das restrições ambientais, do nível de serviço dos aeroportos, dos custos de distribuição e da privatização da TAP no contexto da situação periférica de Portugal e das vantagens estratégicas do seu hub.

Fim da sessão.Transferes de regresso aos hotéis.Transferes dos hotéis para o local do jantar.Jantar patrocinado pelo Galileo Portugal, no Wynn.Transferes de regresso aos hotéis.

Excursão de dia inteiro a MACAU.Fotografia de grupo nas Ruínas de São Paulo, seguido de visita ao Museu de Macau, Fortaleza do Monte, Templo Na Cha, casa do Sr Lou Kao, Sé Catedral, Largo do Senado.Almoço no Venetian.Visita às Ilhas e Novos Empreendimentos de Macau.Regresso aos hotéis.Transferes dos hotéis para o local do jantar.Jantar patrocinado pelo Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Dr. Chui Sai On, nas Casas Museu da Taipa.Transferes de regresso aos hotéis.

Turismo:Novos Mercados,

Novas Oportunidades

04 DEZEMBRO Quinta-feira

Frédéric Frère Ajay Prakash Justin Fleming Margarida Blattmann Michel de Blust(CEO da Travelstore) (Secretário-Geral (Presidente da (CEO da GECONTUR) (Secretário-Geral

da TAFI) ABTA) da ECTAA)

05 DEZEMBRO Sexta-feira

|

08H30

09H00

MODERADOR ORADORES

10H30

10H45

13H00

17H15

18H00

19H30

|

Transferes dos hotéis para a Torre de Macau.

Distribuição: Dinâmica de Mudança, Novas Competências(Torre de Macau, 4º andar, sala 2)

Um painel onde se abordará temas relacionados com os desafios que se colocam à distribuição no contexto de uma utilização crescente da Internet, que valorização e mais valias são necessárias implementar e desenvolver, quais as vantagens e desvantagens para os clientes, entre outros.

Coffee-Break.

Continuação da sessão.

Fim da sessão.

Almoço livre.

Transferes dos hotéis para a Torre de Macau.

Sessão de Encerramento, na Torre de Macau, 4º andar, salas 1, 2 e 3.

Jantar de Encerramento patrocinado pela TAP Portugal, no MGM Hotel.

Transferes de regresso aos hotéis.

Pequeno-almoço (último serviço de hotel).

Transferes para o porto marítimo.

PATROCÍNIOS

ORGANIZAÇÃO

OUTROS APOIOS

Santander Totta

APOIOS OFICIAIS

PROGRAMA DE ACOMPANHANTES

Chegada dos Congressistas a Macau.Entrega da pasta de Congressista na Torre de Macau, 4º andar.

Transferes dos hotéis para a Torre de Macau.Sessão de Abertura, na Torre de Macau, 4º andar, salas 1, 2 e 3.Jantar de Boas-Vindas oferecido pelo Governo de Macau,na Torre de Macau (r/c).Transferes de regresso aos hotéis.

Excursão ao Museu do Vinho, Museu do Grande Prémio e Museu dos CTT.Almoço livre.Visita ao Museu Marítimo e Museu da Kun Iam.Visita a Casa Museu da Taipa.Transferes para o local do jantar.Jantar patrocinado pela APAVT. Local a designar.Transferes de regresso aos hotéis.

Excursão à Praça Lótus, Farol da Guia, Templo da Kun Iam e Igreja da Penha.Almoço livre.Sessões de Tai Chi e Culinária.Transferes para o local do jantar.Jantar patrocinado pelo Galileo Portugal, no Wynn.Transferes de regresso aos hotéis.

Excursão de dia inteiro a MACAU.Fotografia de grupo nas Ruínas de São Paulo, seguido de visita ao Museu de Macau, Fortaleza do Monte, Templo Na Cha, casa do Sr. Lou Kao, Sé Catedral, Largo do Senado.Almoço no Venetian.Visita às Ilhas e Novos Empreendimentos de Macau.Regresso aos hotéis.Transferes para o local do jantar.Jantar patrocinado pelo Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Dr. Chui Sai On, nas Casas Museu da Taipa.Transferes de regresso aos hotéis.

Shopping em Macau.Almoço livre.Transferes dos hotéis para a Torre de Macau.Sessão de Encerramento, na Torre de Macau, 4º andar, sala 2.Transferes para o local do jantar.Jantar de Encerramento patrocinado pela TAP Portugal, no MGM Hotel.Transferes de regresso aos hotéis.

Pequeno-almoço (último serviço de hotel).Transferes para o porto marítimo.

30 NOVEMBRO Domingo

01 DEZEMBRO Segunda-feira

02 DEZEMBRO Terça-feira

03 DEZEMBRO Quarta-feira

04 DEZEMBRO Quinta-feira

05 DEZEMBRO Sexta-feira

|

17H15

18H00

19H30

|10H00

13H00

14H30

15H30

19H00

19H30

|09H00

13H00

14H30

19H00

19H30

|09H00

13H00

19H00

19H30

|09H00

13H30

17H15

18H00

19H30

|

Localização A Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) situa-se na província de Guangdong, na margem ocidental do delta do Rio das Pérolas (lat. 22º14', long. 113º35'). Está ligado ao distrito de Gongbei (Zhuhai) pelo istmo das Portas do Cerco.Tem uma área de cerca de 29,2 km2, incluindo a península de Macau, as ilhas da Taipa e Coloane e, entre elas, a zona do aterro do COTAI, área privilegiada do desenvolvimento de novas infra-estruturas hoteleiras, de exposições e conferências.

População A população de Macau estima-se em cerca de 550.000 habitantes, mais de 90% dos quais de etnia chinesa. Os restantes incluem Portugueses e outros Europeus, e, em maior número, Asiáticos (Filipinos, Tailandeses, Indianos, Timorenses), Australianos, Neozelandeses e Norte-Americanos.

Língua O chinês e o português são as línguas oficiais da RAEM, sendo o cantonense falado em todo o território. O inglês é usado no comércio e turismo.

Moeda A Pataca (MOP$) é a moeda oficial de Macau, dividindo-se em 100 avos, com as seguintes notas: 10, 20, 50, 100, 500 e 1000; moedas: 10, 20, 50 avos e 1,2,5 e 10 Patacas.A Pataca está indexada ao dólar de Hong Kong (HK$), que circula livremente em Macau. A taxa de câmbio é de MOP$ 103,00 para HK$ 100,00, sendo aceitável uma variação até 10%.1 Euro corresponde a cerca de 11,38 Patacas.Moeda estrangeira e cheques de viagem podem ser facilmente trocados em hotéis, bancos e casas de câmbio autorizados, que se encontram por toda a cidade. Balcões que operam 24h situam-se no Hotel Lisboa e no Aeroporto Internacional de Macau.Em geral os bancos funcionam das 9h00 às 17h00, estando abertos durante a hora do almoço.

Gratificações Apesar da taxa de serviço estar normalmente incluída, é habitual dar uma pequena gratificação.

Táxis e transportes A bandeirada dos táxis é MOP$ 13,00; entre a Taipa e Coloane paga-se umapúblicos* pequena tarifa adicional. Existe ainda uma tarifa extra por cada peça de

bagagem transportada.Macau e as ilhas têm um serviço de autocarros* muito eficiente. Os percursos das respectivas linhas podem ser consultados em cada paragem. Dentro de Macau o preço é sempre MOP$ 2,50, para a Taipa a tarifa é de MOP$ 3,30, para a Vila de Coloane é MOP$ 4,00 e para a Praia de Hac-Sá são MOP$ 5,00. Não há troco nos autocarros.A maior parte dos hotéis costuma ter “shuttles” para o Terminal Marítimo do Porto Exterior e para a fronteira das Portas do Cerco.

* Valores aproximados; em revisão na altura da impressão desta brochura.

Clima e vestuário O clima de Macau é subtropical, com uma temperatura média anual de cerca de 20ºC e elevados níveis de humidade. O Outono (Outubro a Dezembro) é a estação mais agradável, tendo níveis de humidade relativamente baixos. As noites arrefecem, por isso e devido ao hábito de se usar o ar-condicionado bastante forte em locais públicos a necessidade de um casaco ou camisola de malha.Não costuma haver tufões entre Novembro e Abril.

Correios e As chamadas locais em Macau são grátis na linha fixa, quando feitas de umtelecomunicações telefone privado (não dos quartos dos hotéis). Vendem-se cartões telefónicos

ao preço de MOP$ 50, 100 e 150, que podem ser utilizados em qualquer dos telefones públicos em alternativa às moedas.Se usar um telemóvel, aconselha-se a compra de um cartão telefónico, ou contacte o número 1000 (CTM), 1118 (Hutchison) ou 1628 (Smartone) para informações mais detalhadas.Há vários postos de correios espalhados por Macau. A sede fica na esquina Av. Almeida Ribeiro/Praça do Senado, outras dependências existem, por exemplo, no Terminal Marítimo do Porto Exterior e no recinto do Centro Cultural de Macau.

m a c a u

O QUE VISITARm a c a u O QUE VISITAR

O Outono é a melhor altura para explorar Macau a pé. Para além do rico património cultural, uma parte do qual constitui um itinerário próprio, reconhecido como Património Mundial da UNESCO em 2005, existem, lado ao lado, muitos outros recantos, monumentos e museus interessantes que merecem a sua atenção. No que diz respeito a esse percurso do “Centro Histórico de Macau”, o mapa e o Guia do Turismo de Macau trazem a informação essencial sobre cada um dos monumentos e praças é só segui-lo.Nos locais mais visitados de Macau há pontos de informação dos Serviços de Turismo de Macau, onde é fácil obter um mapa gratuito. Também os encontra nos hotéis e nalguns centros comerciais, para a sua caminhada poder arrancar.Se optar por começar no Templo de A-Ma, no Porto Interior, não se esqueça de também visitar o Museu Marítimo de Macau no Largo do Pagode da Barra, que vai enriquecer o seu conhecimento sobre os costumes dos pescadores de Macau e do Sul da China, os barcos tanto tradicionais como modernos e sobre a história marítima de Portugal e da China (das 10h00 às 17h00, fechado às 3as feiras). No regresso desta ponta Sul da península em direcção ao centro, suba até à Ermida da Penha, de onde terá uma vista surpreendente sobre Macau e a Taipa, bem como sobre a Torre de Macau e todo o seu complexo de entretenimento e de congressos. No meio da Av. da Praia Grande pode ver ainda um palacete avermelhado em estilo neoclássico, que é a sede do Governo da RAEM.Se o Largo do Senado for o seu ponto de partida, visite a galeria de exposições temporárias do Instituto para os Assuntos Civis e Municipais (IACM) no edifício do antigo “Leal Senado” (das 9h00 às 21h00, encerra às 2ª feiras), bem como o salão nobre no primeiro andar, que dá acesso a uma verdadeira jóia em madeira com um cheiro a livros antigos, a biblioteca ao estilo da do Convento de Mafra. A poucos passos, no Largo do Senado, encontrará, frente a frente, o edifício Ritz, sede do Centro do Turismo de Negócios, que alberga uma pequena galeria e computadores com acesso gratuito à Internet, e a venerável Santa Casa da Misericórdia com o seu pequeno núcleo museológico (das 10h00 às 13h00; 14h30 às 17h30; encerra aos Domingos e feriados).No topo do Largo do Senado encontra-se ainda a Igreja de S. Domingos, cujo Tesouro tem um rico espólio de cerca de 300 peças de Arte Sacra, incluindo paramentos, ourivesaria, pinturas religiosas e objectos de culto, que exemplificam a antiga importância e riqueza da diocese de Macau como enclave cristão na China (aberto todos os dias, das 10h00 às 18h00).Continuando o caminho espiritual, chega-se à acrópole de Macau, constituída pelas Ruínas de S. Paulo, por um lado, com o seu pequeno Museu de Arte Sacra e Cripta, onde são guardadas as relíquias dos Mártires do Japão e do Vietname (aberto todos os dias das 9h00 às 18h00), e, por outro lado, pela Fortaleza do Monte, do topo da qual se tem uma das mais belas vistas, a 360 graus, sobre Macau. Dentro da Fortaleza encontra-se o emblemático Museu de Macau, que fornece informação indispensável, de uma forma interactiva e quase lúdica, para quem quiser compreender a história desta cidade e a convivência multi-secular entre portugueses e chineses.A uma distância de apenas poucos minutos encontra-se o histórico Jardim de Camões, cujo busto aí se encontra, e que transpira calma e atrai, principalmente de manhã, visitantes que vêm arejar os seus passarinhos. Calma pode encontrar também no adjacente Cemitério Protestante, cujas pedras tumulares nos contam uma importante lição da História de Macau.Mudando de rumo no seu passeio em direcção Este, o Jardim Lou Lim Leoc é uma paragem obrigatória, sendo o mais tipicamente chinês de todos os jardins de Macau e tendo sido concebido de acordo com os parâmetros dos jardins clássicos de Soochow. Verá uma perfeita imitação da natureza em miniatura, ao contrário da maioria dos outros jardins em Macau, onde claramente domina a mão humana. Perto do Jardim fica a Casa Memorial do Dr. Sun Yat Sen, considerado o “pai da nação” pelos chineses, devido ao seu papel na revolução republicana que derrubou a última dinastia chinesa em 1911.Na parte Norte de Macau deve visitar o templo de Kun Iam, um dos mais antigos e mais frequentados em Macau, dedicado à Deusa da Misericórdia. É também um dos mais ricos, com um grande portão e telhados decorados com figuras de porcelana. Continuando na Av. do Coronel Mesquita, verá uma colina verde, coroada com a fortaleza de Mong-Há, da qual se vigiava, antigamente, o istmo que ligava Macau à China.Resta ainda, entre os locais tradicionais, uma subida à Colina da Guia, o ponto mais alto de Macau, com o mais antigo farol em território chinês. Se vier do lado da Av. Sidónio Pais, pode aceder pelo Jardim da Flora e subir por um dos teleféricos mais curtos do mundo. À volta da Colina da Guia existem vários trilhos pavimentados que proporcionam vistas bonitas e oxigénio para os pulmões.Do lado Sul da colina da Guia, na área designada por Porto Exterior, há muitas atracções: o Museu do Vinho e o Museu do Grande Prémio no Centro de Actividades Turísticas, o Museu das Ofertas sobre a Transferência de Soberania de Macau, o Museu de Arte de Macau no Centro Cultural, bem como a estátua de Kun Iam e o Centro Ecuménico. A Doca de Pescadores oferece uma forma de entretenimento mais mundano. Toda esta zona ao longo do rio tornou-se num íman de vida nocturna, com muitos restaurantes, bares e clubes que estão abertos pela noite dentro, até de madrugada.Atravessando uma das três pontes, chega-se à ilha da Taipa, onde antigamente existiam muitas fábricas de panchões, mas que hoje atrai os amantes das corridas de cavalo e da boa comida. Como em Macau, existem na Taipa zonas a lembrar os tempos de outrora, como a velha vila da Taipa e a Av. da Praia, cujas cinco casas verdes em estilo colonial servem de pano de fundo para fotografias e filmagens de carácter nostálgico. Três delas são museus: a Casa Macaense, a Casa das Ilhas e a Casa das Regiões de Portugal (das 10h00 às 18h00; encerra às 2ª feiras, entrada gratuita às 3ª feiras). Todas as colinas da Taipa têm trilhos e miradouros equipados com infra-estruturas de ginástica e lazer.No caminho para a ilha de Coloane não passará despercebida a zona do Cotai, nome dado ao aterro entre as duas ilhas, com os seus novos empreendimentos de hotéis e “resorts” de luxo, e o “Dome”, um pavilhão multiusos. Coloane constitui um contraponto a este desenvolvimento, mantendo-se maioritariamente verde. Existem trilhos pedestres por entre uma vegetação luxuriante, com vistas lindíssimas em dias de baixa humidade. No Alto de Coloane, o ponto mais elevado da RAEM, encontra-se a estátua monumental da Deusa A-Ma. As duas praias, de Hac-Sá (Areia Preta) e de Cheoc Van, dispõem de vários restaurantes ao ar livre e áreas de jogos. Vale a pena ir ver os calafates na zona junto do cais de Coloane, onde ainda hoje se fazem juncos. E, para terminar a sua visita à RAEM, passe pela Vila de Coloane, que dá uma boa ideia das aldeias de pescadores desta região do Sul da China. Termine a sua excursão passeando pela Av. Cinco de Outubro com o seu pitoresco templo de Tam Kung na vizinhança da Capela de S. Francisco Xavier, apóstolo do Oriente, a tomar um refresco ou a jantar na minúscula praça principal.

m a c a uDe “feiras da ladra” até lojas de marcas de luxo internacionais, há de tudo em Macau, para todos os gostos e bolsos. Compre com confiança em Macau, sobretudo nas lojas que têm o “certified logo” à porta, pois são aconselhadas pelo Conselho de Consumidores (tel. 988 9315, ou linha aberta, tel. 2830 7820).Uma das melhores áreas para fazer as suas compras é a Av. Almeida Ribeiro (“San Má Lô”), no meio da qual fica o Largo do Senado, e as ruas e praças à sua volta. Aqui encontra das melhores joalharias de Macau, em conjunto com as dos principais hotéis e da Av. Horta e Costa. Vale a pena, antes de comprar uma peça mais cara, comparar os preços de vários estabelecimentos.Indo em direcção à Rua da Felicidade pode adquirir artigos de medicina chinesa, antiguidades, pinturas e artigos mais exóticos tais como barbatanas de tubarão, bebidas feitas de cobra, carne e peixe secos, enchidos chineses, entre outros.Quase no fim da Av. Almeida Ribeiro, no nº 396, está situado o “Clube Cultural”, instalado numa antiga casa de penhores. Aqui encontra pequenas lembranças típicas, postais, peças de arte e de vestuário. Inclui também uma biblioteca, uma sala de chá e uma de exposições.Na Travessa da Sé e Largo de São Domingos tem ao seu dispor uma grande escolha de roupas, de criança, interior, desportiva, “batiks”, gangas, roupas chinesas, tecidos e fazendas.Ainda na vizinhança, na Rua Pedro Nolasco (melhor conhecida por “Rua das Mariazinhas”) há o Centro Comercial “Sun Star City”, a Livraria Portuguesa, lojas de sapatos e de roupa. Ao virar a esquina encontra ainda a Livraria S. Paulo.Na Rua da Palha, a caminho das Ruínas de S. Paulo, vendem-se roupas, relógios, acessórios de moda, perfumes e cosméticos, óculos de sol, etc. Continuando o seu itinerário pela Rua de S. Paulo e Rua de S. António, está no meio de lojas de móveis chineses, de porcelanas, antiguidades, pinturas, tapetes e bibelots de todo o tipo.Outra tradicional área de compras é a Av. Horta e Costa, que corre desde o sopé do Monte da Guia até ao Mercado Vermelho, com grande variedade de lojas de artigos eléctricos e de electrónica, tecidos, sedas, sapatos e jóias.Antes de chegar ao Mercado Vermelho, a partir da Rotunda de Carlos da Maia, também conhecido por “Três Candeeiros”, irradiam várias ruas com mercados de rua com um forte sabor local que vale a pena conhecer e explorar.Saindo do Macau antigo, há uma grande concentração de restaurantes e lojas na zona central do NAPE (Novos Aterros do Porto Exterior), estendendo-se até à Doca dos Pescadores, o primeiro parque temático de Macau com lojas e restaurantes, entre outros, e o New Yaohan, um grande centro comercial e com um bom supermercado.Em direcção à Torre de Macau, na Av. da Praia Grande, bem como dentro do Centro de Convenções da Torre de Macau, existirão mais oportunidades para gastar o seu dinheiro…A ilha da Taipa é conhecida não só pela grande quantidade e variedade de restaurantes, mas também pelas bolachas e bolos aí fabricados, com realce para a Rua do Cunha. Aos domingos realiza-se, entre o Largo dos Bombeiros e a Praça de Camões, a feira semanal das ilhas, sendo o artesanato, brinquedos, lembranças e roupas os artigos mais procurados.Finalmente, no que diz respeito às marcas de luxo internacionais, as áreas de compras dos grandes hotéis de Macau procuram exceder-se umas às outras - a escolha é sua!

ONDE COMPRARONDE COMPRAR

PINOCCHIO'SCOMIDA PORTUGUESA E MACAENSERua do Sol, 4 Ilha TaipaA LORCHATel (853) 2882 7128Rua do Almirante Sérgio 289-AA/BA, r/c - MacauPLATÃOTel (853) 2831 3193 - 2831 3195Travessa de S. Domingo, Jardim “Lok Wa”BARRA NOVATel (853) 2833 1818287A Rua Almirante Sérgio, G/FPRAIA GRANDETel (853) 2896 5118Praia de Lobo de Avila, 10A, G/FCAFÉ ESPLANADATel (853) 2897 3022Avenida de Sagres, Avenida 24 de Junho e Rua Cidade de PORTO EXTERIORSintra, nos Novos Aterros do Porto Exterior, na zona B do Rua Luís Gonzaga Gomes Edf. “Chong Yu”R/Cempreendimento designado por "Fecho da Baía da Praia Tel (853) 2870 3276Grande", r/c do Hotel Wynn - MacauSOLMARTel (853) 8986 3663 Rua da Praia Grande, 8-10, r/c e s/loja, MacauCLUBE MILITAR DE MACAUTel (853) 2888 1881Avenida da Praia Grande, 975, Macau

Tel (853) 2871 4000 - 2871 4010 COMIDA CHINESADUMBO CANTINHO DE SOPA DE FITAS E CANJAS Rua do Regedor, loja A, r/c e 1º andar e loja B, r/c da mesma Avenida de Lisboa, mezanino 1 do 1º andar do Hotel Grande Rua, Largo das Virtudes, Rua das Gaivotas, s/n, Edifício Hei Lisboa, Macau Loi Tang Kong Cheong, Taipa Tel (853) 2828 3838Tel (853) 2882 7888 CASA IMPERIAL - DIM SUMESPAÇO LISBOA COTAI, a Poente do Istmo Taipa-Coloane e a Sul da Baía da Rua das Gaivotas, 8, Ilha Coloane Nossa Senhora de Esperança, sito no Level 1 do Hotel "The Tel (853) 2888 2226 Venetian Macao"FAT SIU LAU Tel (853) 8118 9835Rua da Felicidade, 64 - Macau CHAN CHI MEI CHOI KUNTel (853) 2857 3585 Rua do Caetano nº 1, ColoaneFAT SIU LAU II Tel (853) 2888 0098Avenida Dr. Sun Yat-Sen, 1425-1435, r/c, Lojas F, G e H e 1º RESTAURANTE CANTONENSE "WING LEI" Andar - Macau Avenida de Sagres, Avenida 24 de Junho e Rua Cidade de Tel (853) 2872 2922 Sintra, nos Novos Aterros do Porto Exterior, na zona B do GALO empreendimento designado por "Fecho da Baía da Praia Rua Sir Andres Ljungstedt - NAPE Grande", r/c do Hotel Wynn, MacauTel (853) 2875 1383 Tel (853) 8986 3663GRANDE PÁTEO IMPERIAL KWUN HOI HEENLote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, 1º andar (L2) do Estrada de Hác-Sá, 1918 3º andar do Hotel "The Westin Hotel MGM Grand Macau Resort Macau", ColoaneINSTITUTO DE FORMAÇÃO TURÍSTICA Tel (853) 2887 1111 - 8899 1320 (EDUCATIONAL RESTAURANT) LONG KEI CHAO KAColina de Mong-Há Largo do Senado, 7, MacauTel (853) 8598 3076 - 8598 3077 Tel (853) 2857 3970 - 2858 9508 LITORAL PORTAS DO SOLRua do Almirante Sérgio, 261-A, r/c e s/l e Travessa da Praça Ferreira do Amaral, 1-3-5, Avenida de Lisboa, 2 e Prosperidade, Macau Avenida Lopo Sarmento de Carvalho, 1- 3, Hotel Tel (853) 2896 7878 denominado "Lisoba", 2º andar - Macau Ó-MANUEL Tel (853) 2888 3888Rua Fernão Mendes Pinto, 90, Ilha Taipa RESTAURANTE THE PLAZATel (853) 2882 7571 Rua de Nagasaki, 35, 51-A e 51-B, Edifício Xin Hua, 2º O PORTO INTERIOR andar - MacauRua do Almirante Sérgio, 259-B, r/c e s/l, Macau Tel (853) 2870 6623 - 28705656 Tel (853) 2896 7770 TUNG YEE HEENO SANTOS Avenida da Amizade, Porto Exterior, 1º andar do Hotel Rua da Cunha, 20, Ilha Taipa Mandarin Oriental - MacauTel (853) 2882 5594 Tel (853) 2856 7888

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n n

n

n

n

n

n

n

n

n n

n

n

n n

n

n

n

n

n

PINOCCHIO'SCOMIDA PORTUGUESA E MACAENSERua do Sol, 4 Ilha TaipaA LORCHATel (853) 2882 7128Rua do Almirante Sérgio 289-AA/BA, r/c - MacauPLATÃOTel (853) 2831 3193 - 2831 3195Travessa de S. Domingo, Jardim “Lok Wa”BARRA NOVATel (853) 2833 1818287A Rua Almirante Sérgio, G/FPRAIA GRANDETel (853) 2896 5118Praia de Lobo de Avila, 10A, G/FCAFÉ ESPLANADATel (853) 2897 3022Avenida de Sagres, Avenida 24 de Junho e Rua Cidade de PORTO EXTERIORSintra, nos Novos Aterros do Porto Exterior, na zona B do Rua Luís Gonzaga Gomes Edf. “Chong Yu”R/Cempreendimento designado por "Fecho da Baía da Praia Tel (853) 2870 3276Grande", r/c do Hotel Wynn - MacauSOLMARTel (853) 8986 3663 Rua da Praia Grande, 8-10, r/c e s/loja, MacauCLUBE MILITAR DE MACAUTel (853) 2888 1881Avenida da Praia Grande, 975, Macau

Tel (853) 2871 4000 - 2871 4010 COMIDA CHINESADUMBO CANTINHO DE SOPA DE FITAS E CANJAS Rua do Regedor, loja A, r/c e 1º andar e loja B, r/c da mesma Avenida de Lisboa, mezanino 1 do 1º andar do Hotel Grande Rua, Largo das Virtudes, Rua das Gaivotas, s/n, Edifício Hei Lisboa, Macau Loi Tang Kong Cheong, Taipa Tel (853) 2828 3838Tel (853) 2882 7888 CASA IMPERIAL - DIM SUMESPAÇO LISBOA COTAI, a Poente do Istmo Taipa-Coloane e a Sul da Baía da Rua das Gaivotas, 8, Ilha Coloane Nossa Senhora de Esperança, sito no Level 1 do Hotel "The Tel (853) 2888 2226 Venetian Macao"FAT SIU LAU Tel (853) 8118 9835Rua da Felicidade, 64 - Macau CHAN CHI MEI CHOI KUNTel (853) 2857 3585 Rua do Caetano nº 1, ColoaneFAT SIU LAU II Tel (853) 2888 0098Avenida Dr. Sun Yat-Sen, 1425-1435, r/c, Lojas F, G e H e 1º RESTAURANTE CANTONENSE "WING LEI" Andar - Macau Avenida de Sagres, Avenida 24 de Junho e Rua Cidade de Tel (853) 2872 2922 Sintra, nos Novos Aterros do Porto Exterior, na zona B do GALO empreendimento designado por "Fecho da Baía da Praia Rua Sir Andres Ljungstedt - NAPE Grande", r/c do Hotel Wynn, MacauTel (853) 2875 1383 Tel (853) 8986 3663GRANDE PÁTEO IMPERIAL KWUN HOI HEENLote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, 1º andar (L2) do Estrada de Hác-Sá, 1918 3º andar do Hotel "The Westin Hotel MGM Grand Macau Resort Macau", ColoaneINSTITUTO DE FORMAÇÃO TURÍSTICA Tel (853) 2887 1111 - 8899 1320 (EDUCATIONAL RESTAURANT) LONG KEI CHAO KAColina de Mong-Há Largo do Senado, 7, MacauTel (853) 8598 3076 - 8598 3077 Tel (853) 2857 3970 - 2858 9508 LITORAL PORTAS DO SOLRua do Almirante Sérgio, 261-A, r/c e s/l e Travessa da Praça Ferreira do Amaral, 1-3-5, Avenida de Lisboa, 2 e Prosperidade, Macau Avenida Lopo Sarmento de Carvalho, 1- 3, Hotel Tel (853) 2896 7878 denominado "Lisoba", 2º andar - Macau Ó-MANUEL Tel (853) 2888 3888Rua Fernão Mendes Pinto, 90, Ilha Taipa RESTAURANTE THE PLAZATel (853) 2882 7571 Rua de Nagasaki, 35, 51-A e 51-B, Edifício Xin Hua, 2º O PORTO INTERIOR andar - MacauRua do Almirante Sérgio, 259-B, r/c e s/l, Macau Tel (853) 2870 6623 - 28705656 Tel (853) 2896 7770 TUNG YEE HEENO SANTOS Avenida da Amizade, Porto Exterior, 1º andar do Hotel Rua da Cunha, 20, Ilha Taipa Mandarin Oriental - MacauTel (853) 2882 5594 Tel (853) 2856 7888

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n n

n

n

n

n

n

n

n

n n

n

n

n n

n

n

n

n

n

m a c a u ONDE COMERONDE COMER

Macau é famosa, entre outros motivos, pela sua culinária e pela qualidade da comida servida nos seus hotéis e restaurantes. É difícil encontrar-se outra cidade com tantos restaurantes e uma cozinha tão variada, e que tão bem se adapte aos diferentes orçamentos e categorias de pessoas. Como espelho que é da vida cosmopolita de Macau, a sua gastronomia tem desempenhado papel de relevo na comunidade. Além do mais, porque a sua cozinha é de boa qualidade, preços razoáveis e autêntica, sabor e condimentos muito variados.

MORTON'S OUTROS RESTAURANTESCOTAI, a Poente do Istmo Taipa-Coloane e a Sul da A VISTA Baía da Nossa Senhora de Esperança, loja 1016, Level 1 Lote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, 3º andar do Hotel "The Venetian Macao" (L3) do Hotel MGM Grand Macau Tel (853) 8117 5000 AURORA O GRANDE SALÃO Lote 17 (A1), piso 10 do Hotel "Crown Towers Taipa", Lote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, r/c (L1) do Taipa Hotel MGM Grand Macau Tel (853) 2886 8868 O TEATRO BELAS ARTES Avenida de Sagres, Avenida 24 de Junho e Rua Cidade Lote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, r/c (L1) do de Sintra, nos Novos Aterros do Porto Exterior, na zona B Hotel MGM Grand Macaudo empreendimento designado por "Fecho da Baía da CAFÉ DECO MACAU Praia Grande", 1º andar do Hotel Wynn, Macau COTAI, a Poente do Istmo Taipa-Coloane e a Sul da Tel (853) 8986 3663 Baía da Nossa Senhora de Esperança, sito na loja 1036O TERRAÇO DE CÉSAR Level 1 do Hotel "The Venetian Macao" Estrada Governador Marques Esparteiro, 2º andar do Tel (853) 2882 3326 Hotel "Hotel Novo Século", Taipa CHEFE LÉO Tel (853) 2883 1111-1683 Lote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, r/c (L1) do OITO AO QUADRADO Hotel MGM Grand Macau Lote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, r/c (L1) do CLUBE PAIZA Hotel MGM Grand Macau COTAI, a Poente do Istmo Taipa-Coloane e a Sul da PEDRO Baía da Nossa Senhora de Esperança, sito no Level 1 doAvenida da Amizade, Fracção Autónoma P504 do Hotel "The Venetian Macao" Edifício Macau Landmark, no quarteirão 12-D do Zape, Tel (853) 8118 9841 5º andar, Macau CLUBE WYNN Tel (853) 8795 6280 Avenida de Sagres, Avenida 24 de Junho e Rua Cidade RESTAURANTE JAPONÊS KAWA TO de Sintra, nos Novos Aterros do Porto Exterior, na zona BAvenida da Amizade, Edifício Macau Landmark, 1º do empreendimento designado por "Fecho da Baía da andar, Macau Praia Grande", r/c do Hotel Wynn, Macau Tel (853) 2878 2286 Tel (853) 8986 3663 RESTAURANTE TAILANDÊS "ÁGUA" DON ALFONSO 1890-MACAU Lote A1/a1 dos Novos Aterros do Porto Exterior Hotel Avenida de Lisboa, 3º andar do Hotel Grande Lisboa, Mandarin Oriental, Macau Macau Tel (853) 2856 7888 Tel (853) 2828 3838-7722 ROSSIO HOKKAIDO DO JAPÃO Lote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, r/c (L1) do Avenida da Amizade, Macau Fisherman's Wharf, EdifícioHotel MGM Grand Macau Cape Town, r/c, mezanino e 1º andar, Macau TENTAÇÕES Tel (853) 2872 5617 2872 5610 - 287254Lote 3 (A2/I), Nape, 14º andar do Hotel StarWorld, JAPONÊS TATUDA Macau Quarteirão 3, lotes C e F, na zape, r/c do Hotel Dragão Tel (853) 8290 8611 2838 3838-8611 Dourado, Macau WESTIN SAKURA Tel (853) 2886 2286 2878 8788 Estrada de Hác-Sá, 1918, cave do Hotel "The Westin JARDIM DE CHÁ CATARATAS Resort Macau", Coloane Estrada Governador Marques Esparteiro, r/c do Hotel Tel (853) 8992 304 "Hotel Novo Século", Taipa KRUATHEQUE - Comida TailandesaTel (853) 2883 1111 Ext.1642 Rua Henrique de Macedo, 11, 13, MacauKIRA Tel (853) 2835 3555Lote 17 (A1), piso 10 do Hotel "Crown Towers Taipa", NAAM THAI RESTAURANT - Comida TailandesaTaipa Mandarin Oriental, G/F, Av. de Amizade, 956-1110, Tel (853) 8803 6633 - 2886 8868 Macau MONÇÃO Tel (853) 793 4818Lote 17 (A1), piso 3 do Hotel "Crown Towers Taipa", POU TAI TEMPLE RESTAURANT - Comida VegetarianaTaipa Estrada Lou Lim Leok, 5 , TaipaTel (853) 2886 8868 - 8038000Tel (853) 893 0321

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

,

m a c a uONDE COMERONDE COMER

MORTON'S OUTROS RESTAURANTESCOTAI, a Poente do Istmo Taipa-Coloane e a Sul da A VISTA Baía da Nossa Senhora de Esperança, loja 1016, Level 1 Lote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, 3º andar do Hotel "The Venetian Macao" (L3) do Hotel MGM Grand Macau Tel (853) 8117 5000 AURORA O GRANDE SALÃO Lote 17 (A1), piso 10 do Hotel "Crown Towers Taipa", Lote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, r/c (L1) do Taipa Hotel MGM Grand Macau Tel (853) 2886 8868 O TEATRO BELAS ARTES Avenida de Sagres, Avenida 24 de Junho e Rua Cidade Lote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, r/c (L1) do de Sintra, nos Novos Aterros do Porto Exterior, na zona B Hotel MGM Grand Macaudo empreendimento designado por "Fecho da Baía da CAFÉ DECO MACAU Praia Grande", 1º andar do Hotel Wynn, Macau COTAI, a Poente do Istmo Taipa-Coloane e a Sul da Tel (853) 8986 3663 Baía da Nossa Senhora de Esperança, sito na loja 1036, O TERRAÇO DE CÉSAR Level 1 do Hotel "The Venetian Macao" Estrada Governador Marques Esparteiro, 2º andar do Tel (853) 2882 3326 Hotel "Hotel Novo Século", Taipa CHEFE LÉO Tel (853) 2883 1111-1683 Lote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, r/c (L1) do OITO AO QUADRADO Hotel MGM Grand Macau Lote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, r/c (L1) do CLUBE PAIZA Hotel MGM Grand Macau COTAI, a Poente do Istmo Taipa-Coloane e a Sul da PEDRO Baía da Nossa Senhora de Esperança, sito no Level 1 do Avenida da Amizade, Fracção Autónoma P504 do Hotel "The Venetian Macao" Edifício Macau Landmark, no quarteirão 12-D do Zape, Tel (853) 8118 9841 5º andar, Macau CLUBE WYNN Tel (853) 8795 6280 Avenida de Sagres, Avenida 24 de Junho e Rua Cidade RESTAURANTE JAPONÊS KAWA TO de Sintra, nos Novos Aterros do Porto Exterior, na zona B Avenida da Amizade, Edifício Macau Landmark, 1º do empreendimento designado por "Fecho da Baía da andar, Macau Praia Grande", r/c do Hotel Wynn, Macau Tel (853) 2878 2286 Tel (853) 8986 3663 RESTAURANTE TAILANDÊS "ÁGUA" DON ALFONSO 1890-MACAU Lote A1/a1 dos Novos Aterros do Porto Exterior Hotel Avenida de Lisboa, 3º andar do Hotel Grande Lisboa, Mandarin Oriental, Macau Macau Tel (853) 2856 7888 Tel (853) 2828 3838-7722 ROSSIO HOKKAIDO DO JAPÃO Lote A do Quarteirão B2 da Zona B, Nape, r/c (L1) do Avenida da Amizade, Macau Fisherman's Wharf, Edifício Hotel MGM Grand Macau Cape Town, r/c, mezanino e 1º andar, Macau TENTAÇÕES Tel (853) 2872 5617 2872 5610 - 287254Lote 3 (A2/I), Nape, 14º andar do Hotel StarWorld, JAPONÊS TATUDA Macau Quarteirão 3, lotes C e F, na zape, r/c do Hotel Dragão Tel (853) 8290 8611 2838 3838-8611 Dourado, Macau WESTIN SAKURA Tel (853) 2886 2286 2878 8788 Estrada de Hác-Sá, 1918, cave do Hotel "The Westin JARDIM DE CHÁ CATARATAS Resort Macau", Coloane Estrada Governador Marques Esparteiro, r/c do Hotel Tel (853) 8992 304 "Hotel Novo Século", Taipa KRUATHEQUE - Comida TailandesaTel (853) 2883 1111 Ext.1642 Rua Henrique de Macedo, 11, 13, MacauKIRA Tel (853) 2835 3555Lote 17 (A1), piso 10 do Hotel "Crown Towers Taipa", NAAM THAI RESTAURANT - Comida TailandesaTaipa Mandarin Oriental, Av. de Amizade, Tel (853) 8803 6633 - 2886 8868 Macau MONÇÃO Tel (853) 793 4818Lote 17 (A1), piso 3 do Hotel "Crown Towers Taipa", POU TAI TEMPLE RESTAURANT - Taipa Estrada Lou Lim Leok, 5 , TaipaTel (853) 2886 8868 - 8038000Tel (853) 893 0321

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

G/F, 956-1110,

Comida Vegetariana

UNIDADES HOTELEIRAS

Mandarim Oriental HotelTel. + (853) 2856 7888

momfm@mohg.comwww.mandarinoriental.com

Star World HotelTel. + 853 2838 3838

rsvn@starworldmacau.comwww.starworldmacau.com

MGM Grand HotelTel. + 853 8802 8888Fax + 853 8802 3333

www.mgmgrandmacau.com/