183DICIEMBRE / DECEMBER 2012
PROGRAMACIÓNPANTALLASGENERALES
PROGRAMMINGGENERAL SCREENS
Guía de entretenimiento a bordo On-board Entertainment Guide
octubre / october 2014
EL PLANETA DE LoS SIMIoS: CoNfRoNTACIóNDAWN of THE PLANET of THE APESLa saga comienza The Saga Begins
F_IN_126-ip+audio_v02.indd 183 10-09-14 18:02
184
Pantalla general Películas disponibles de acuerdo a duración de vuelos domésticos o regionales. Mainscreen Movies Films available depending on the duration of the domestic/regional flight.
películas / movies
El PlanEta dE los simios: ConfrontaCión dawn of thE PlanEt of thE aPEs acción / action
reparto / Cast: Gary Oldman, Andy Serkis, Keri Russelldirector: Matt ReevesEstreno en EE.UU. / U.s. release: 2014 / 130 min
Un virus ha arrasado a la humanidad. Un grupo de sobrevivientes necesita recuperar una represa eléctrica, pero esta está en el territorio de unos simios muy bien organizados.A virus has wiped out humanity. A group of survivors needs to gain access to a hydroelectric dam, but they’ll have to cross the territory of some very well-organized apes.
word and PiCtUrEsdrama
reparto / Cast: Clive Owen, Juliette Binoche, Bruce Davisondirector: Fred SchepisiEstreno en EE.UU. / U.s. release: 2014 / 111 min
Un profesor de inglés y una profesora de artes plásticas recién llegada comienzan una rivalidad respecto a qué son más verdaderas, las palabras o las imágenes. Todo el colegio se involucra.An English teacher and newly arrived art instructor begin a competition to determine which are more important: words or pictures. The whole school becomes involved in the process.
Cómo EntrEnar a tU dragón 2 how to train YoUr dragon 2 acción / action
reparto / Cast: Jay Baruchel, America Ferrera, Gerard Butlerdirector: Dean DeBloisEstreno en EE.UU. / U.s. release: 2014 / 102 min
Hiccup y Toothless descubren un nuevo hogar de cientos de dragones, sin embargo, este descubrimiento también los involucra en un combate con desconocidas consecuencias. Hiccup and Toothless find a new home with hundreds of dragons, a discovery that will involve them in a high-stakes battle.
lUna dE miEl En familia BlEndEd Comedia / Comedy
reparto / Cast: Adam Sandler, Drew Barrymoredirector: Frank CoraciEstreno en EE.UU. / U.s. release: 2014 / 116 min
Después de una horrible cita a ciegas, un hombre y una mujer se encuentran en un resort donde no les queda otra que convivir en la misma habitación, mientras sus hijos se vuelven locos. After a terrible blind date, a man and a woman meet again at a resort where they have no choice but to share a room while their children run wild.
SiMBOlOGíA Key
ACCión ACtiOn
Cine ARte inDePenDent
CláSiCOS ClASSiCS
DOCuMentAleS DOCuMentARieS DRAMA FAMiliA
FAMilyCOMeDiA COMeDy
© 2014 TwEnTiETH CEnTUry Fox Film CorporATion. All rigHTs rEsErvED.
© 2014 DrEAmworks AnimATion, l.l.C. All rigHTs rEsErvED.
F_IN_126-ip+audio_v02.indd 184 10-09-14 18:02
185
The Big Bang Theory•The isolation Permutation
Amy se siente herida cuando Penny y Bernadette salen a comprar el vestido de dama de honor sin ella, y busca a un reacio Sheldon para sentirse mejor.Amy is hurt when Penny and Bernadette go bridesmaid-dress shopping without her. She seeks out a reluctant Sheldon to make her feel better.
Pantalla general / MainscreenVuelos nacionales en Chile / Domestic Routes in ChileVuelos dentro de Sudamérica en Airbus 320 o Airbus 319 Flights between South American countries on Airbus 320 or Airbus 319
SiMbologíA key
CoMeDiA CoMeDy
DoCuMentAleS DoCuMentARieSDRAMA ViAjeS
tRAVelliFeStyle & DePoRte liFeStyle & SPoRtS
niñoS ChilDRen
Modern FaMily•Mother’s day
Claire y Gloria quieren pasar un Día de la Madre agradable haciendo senderismo con los niños, pero sus continuas disputas y quejas llevan a Claire al límite, y arrastra a Gloria con ella.Claire and Gloria want to spend a nice Mother’s Day hiking with the kids, but their constant disputes push Claire over the edge, and she drags Gloria with her.
coMedia coMedy
series / short features
Con nuestro noticiero en minutos quedará informado sobre diversos temas ocurridos en la semana. Sorpréndase con las últimas novedades en tecnología, disfrute de los resúmenes deportivos y preste atención a las noticias internacionales, culturales y de espectáculos alrededor del mundo.
In just a few minutes, our news program will bring you up to date on a range of issues from the week. Find out about new developments in technology, enjoy the day’s sports roundups and catch the latest in international news, cultural events and entertainment from around the world.
Wild haWaii•Secrets of the deep
National Geographic nos lleva a un viaje a Hawaii, un lugar indómito que se ha ido transformando con su mezcla de fuego, hielo y agua, pasando de ser un ambiente hostil a un paraíso tropical.National Geographic takes us to Hawaii, a matchless destination transformed by fire, ice and water from a hostile environment to a tropical paradise.
Brain gaMeS• Mind your BodyEn este episodio, descubrirá cómo su mente y su cuerpo a veces trabajan juntos como si fueran los mejores amigos y, en ocasiones, se traicionan mutuamente como si fueran los peores enemigos.In this episode, discover how your mind and body sometimes work together like best friends and other times betray each other like mortal enemies.
docuMenTaleS docuMenTarieS
TWo and a halF Men •Palmdale, ech
Alan y Lyndsey presentan a sus respectivas madres, mientras Walden pasa la noche de fiesta con Jake y Eldridge, ya que Zoe sigue fuera de la ciudad.Alan and Lyndsey meet each other’s mothers, while Walden spends the night partying with Jake and Eldridge since Zoe is out of town.
FriendS•The one Where chandler gets caught
Cuando Phoebe y Rachel ven a Chandler entrando en un coche con una mujer guapa durante su horario de trabajo, le siguen y le ven con otra mujer.When Phoebe and Rachel spot Chandler getting into a car with a pretty woman during work hours, they follow him to see if he’s having an affair.
Men aT Work•Missed connections
Tyler elabora un plan para "crear" a la mujer perfecta para Milo, ayundándole a encontrar al verdadero amor en Internet. Gibbs conoce otra faceta de Neal mientras acude a una cita familiar.
Tyler comes up with a plan to “make” the perfect woman for Milo, helping him find true love on the Internet. Meanwhile, Gibbs discovers another side of Neal at a family event.
liFeSTyle & dePorTe liFeSTyle & SPorTS
viajeS Travel
vieWFinder laTinoaMérica•glances – México
Sofia y Yao, una pareja de jóvenes astrónomos, utilizan el poder de observar las estrellas para revitalizar el pasado cultural de una comunidad mexicana.Sofia and Yao, a pair of young astronomers, use the power of stargazing to revitalize the cultural heritage of a Mexican community.
TiTanS aT The TaBle•asia’s Power Players
El nuevo show trimestral de Bloomberg TV reúne a magnates para tratar temas que les preocupan.The new quarterly show from Bloomberg TV brings together magnates to talk about the issues that concern them.
laTin aMerican Foodie•México d.F. / Mexico city
Adolfo Suaya recorre las calles del D.F. descubriendo increíbles platos en los puestos callejeros de la ciudad. Sin dudas, el D.F. es un paraíso para los foodies del mundo.Adolfo Suaya explores the streets of Mexico City, discovering incredible food at the local street stands. Without a doubt, this city is paradise for foodies from around the world.
juST kiddingDiversión para todas las edades.Fun for all ages.
F_IN_126-ip+audio_v02.indd 185 10-09-14 18:03
3 / Radio City seleCtion lo mejoR de...tHe Best oF… miCHael BUBlÉ
Canal de RelajaCión Relaxation CHannel
mÚsiCa ClásiCa ClassiCal mUsiC
My Little Universe (Sante Remix), Depeche ModeWanna Control Myself (Figgy Remix), FlorrieStay With Me (Wilfred Giroux Remix), Sam SmithDo What You Wanna Do (Rob Da Bank Remix), Nile RodgersLove Drug (Kaiser Souzai Remix), Booka Shade Feat. Fritz HelderTous Les Memes (Aeroplane Remix), StromaeWrong Club (Club Mix by The Super Criticals), The Ting TingsRush, Croquet ClubGlad to Know You (Todd Terje Edit), Chaz JankelSay What You Want (Dicky Trisco Version), Pete HerbertHeart of Glass (Oliver & Thee Mike B Remix), BlondieAnother Thing, Inland Knights & Da SunloungeSuit & Tie (Oliver Nelson Remix), Justin TimberlakeLiz Taylor (INTERSONO Remix), MOXRunning to Love (Richard Earnshaw Remix), Steven Stone, Andrea LoveWonderful (Aeroplane Remix), SurahnMoney Right! (Original), Sharam JeyWe Are the Ones (Original), Herr StylerWest Coast (MK Remix), Lana Del ReyParis (Original), Little DragonCan't Get Enough (Sam Padrul Remix), Yeah BoyStay With Me (Soul Clap Balearic Mix), Sam SmithFriend of All That Lives, Dominik Eulberg & Gabriel AnandaZsa Zsa (Eelke Kleijn's After The After Remix), Blamma! Blamma! feat. Kristina TrainSorry is a useless word Master A, Mano Le ToughHateful (Marc Romboy & Dimitri Andreas Remix), GusGusEmerald City (Edu Imbernon Remix), Hot Natured feat Anabel EnglundLunar Distance (Original Mix), And.Id
Seasons (Waiting for You), Future IslandsPlease Don't Tell My Lover, EmpireNever Work for Free, TennisHits Me Like a Rock, CSSLa Joya, Javiera MenaOh Oh, MarinerosCrazy for You, Groove ArmadaMr. Tembo, Damon AlbarnAndo Meio Desligado, Os MutantesBillie Jean, Caetano VelosoSo Nice, Bebel GilbertoHere's That Rainy Day, Astrud Gilberto & KoopTalk Is Cheap, Chet FakerYou've Never Been Alone, Andrea BallencyZero, ChelaLove Never Felt So Good, Michael JacksonSuit & Tie (Aeroplane Remix), Justin TimberlakeYour Love's Got a Hold On, Lillo ThomasIsis, Hot NaturedVoices (Feat. Sasha Keable), DisclosureThe Glow of Love, ChangeFeels Real Feat. Luke Jenner (Extended Dance Version), Shit RobotEl House, Alejandro PazNostalgia de un Dancin, TonossepiaGenius of Love, Tom Tom ClubImágenes Paganas, VirusGet the Message, ElectronicInercia, MKRNIComfortable (The Twelves Remix), The KnocksBaile Contemporáneo, LainusResquemor, Casa de CantoCalgary, Bon IverWakin' on a Pretty Day, Kurt VileLa Playa, Fernando MilagrosTrouble Town, Jake BuggPassing Out Pieces, Mac DeMarcoEstá Bien Así, OddóQue Suba el Momento, PrehistóricosEurydice, The Pains of Being Pure at HeartDisco-Very, WarpaintPrince Johnny, St. VincentCome and Save Me, Jagwar MaRed Eyes, The War on Drugs Play Nice, Pacific AirFever, The Black Keys
English Rose, The JamSince You've Been Gone, RainbowSarah, Thin LizzyThe Bitterest Pill (I Ever Had to Swallow), The JamI Found Someone, CherShow Me Heaven, Maria McKeeForever, KissHeat of the Moment, AsiaSleeping Sun (2005 Version Radio Edit), NightwishGoodbye, Night RangerToo Much Too Young, Little AngelsI Was Made for Lovin' You, KissLet's Make a Night to Remember (Single Version), Bryan AdamsSend Me an Angel, ScorpionsLady in Black, Uriah HeepNobody's Fool, CinderellaShe's Gone, Black SabbathSister Christian, Night RangerWind of Change, ScorpionsWhat Love Can Be, Kingdom ComeBlack Hole Sun, SoundgardenLove Song, TeslaMore Than Words, ExtremeDon't Know What You Got (Till It's Gone), CinderellaI'm Not in Love, 10ccI Believe, Helloween
Programación de audio producida por audio Programming Produced by www.ifeservices.com
Einaudi, I Giorni, Lavinia MeijerBeethoven, Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: 1. Allegro con brio, Royal Concertgebouw Orchestra & Bernard HaitinkBeethoven, Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27 No. 2 “Moonlight”: 1. Adagio sostenuto, Ji LiuDe Debussey, Suite bergamasque, L. 75: No. 3, Clair de lune, Khatia BuniatishviliRobert Schumann, Symphony No. 1 in B-Flat Major, Op. 38: IV. Allegro animato e grazioso, Berliner Philharmoniker & Sir Simon RattleElgar, Symphony No. 2 in E-Flat Major, Op. 63: 3. Rondo. Presto, Staatskapelle Berlin & Daniel BarenboimLight on the Sea, Alexander Chapman CampbellWalton, Violin Concerto: II. Presto capriccioso alla napolitana (1943 Version), Tasmin Little, BBC Symphony Orchestra & Edward GardnerMahler, Symphony No. 4 in G Major: 2. In gemächlicher Bewegung. Ohne Hast, Royal Concertgebouw Orchestra & Riccardo ChaillyHandel, Orlando, HWV 31, Act I: 5. Acc. “Imagini funeste” / 6. Aria “Non fu già”, Bejun Mehta, B’Rock Baroque Orchestra & René JacobsBeethoven, String Quartet No. 12 in E-Flat Major, Op. 127: 1. Maestoso – Allegro, The LindsaysBartók, Dance Suite, Sz. 77: VI.
Finale. Allegro, Alain PlanèsCaldara, Cantata “Begl’occhi”: Sinfonia, Alessandro De Marchi & Academia Montis RegalisMendelssohn, A Midsummer Night’s Dream, Op. 61: No. 7 Notturno, Riccardo Chailly & Gewandhausorchester LeipzigJean-Philippe Rameau, Suite in A Minor: II. Allemande I, Steven DevineBigham, Culebra, Pt. 1 (Imrm), Polish National Radio Symphony Orchestra & Gregory RoseAnonymous, Pieces in Harpe Sette Sharpe: IV. Carillon, Robert SmithPietro Antonio Locatelli, L’arte del violino, Op. 3 No. 13: Caprice No. 2 in D Major, Gabriel TchalikChristoph Willibald Gluck & Giovanni Sgambati, Orfeo et Eurydice: Mélodie for Piano Solo, James RhodesSchumann, Po zarostlém chodníčku, “On the Overgrown Path”, JW VIII/17: Book 1 I. Naše večery, “Our Evenings”, Marc-André HamelinFauré, Berceuse, Op. 16, Alexander Velinzon, Seattle Symphony Orchestra & Ludovic Morlot
Superbacana, Caetano VelosoCrickets Sing for Anamaria, Astrud Gilberto & Eumir DeodatoSolo, Meirelles, Os Copa 5 & Meirelles E Os Copa 5Carcara, Nara LeãoBicho do Mato, Walter WanderleyAdam Adam, JoyceSurfboard, Roberto Menescal e Seu ConjuntoBim Bom, João GilbertoCravo e Canela, MPB-4Agua de Beber (feat. Antônio Carlos Jobim), Astrud GilbertoBerimbau, Astrud GilbertoSebastiana, Gal Costa & Gilberto GilBrasil / Aquarela do Brasil / Na Baixa do Sapateiro / Samba de Orfeo, As MeninasProcissão, Gilberto GilTamba, Tamba TrioA Felicidade (Bonus Track), João GilbertoCorcovado, The New Stan Getz QuartetInsensatez, Antônio Carlos JobimUpa Neguinho, Sergio Mendes & Brasil '66Se Segura Malandro, Jorge BenChica Chica Boom Chic (feat. Carlinhos Brown), Bebel GilbertoTaj Mahal, Jorge BenVera Cruz, Milton NascimentoWatermelon Man, Mongo SantamariaTudo Tom, João DonatoImprevisto, BossatresAfter Sunrise, Sergio Mendes & Brasil '77Here's That Rainy Day (Koop Remix), Astrud Gilberto & KoopÁguas de Março, Antônio Carlos Jobim & Elis ReginaNão Me Diga Adeus, Bossa TresCasa Forte, Flora Purim & Floria PurimAquele Abraço, Gilberto GilDesafinado (feat. Antônio Carlos Jobim), Stan Getz & João GilbertoMane João, WanderléaToda Menina Baiana, Eliane EliasAldeia de Ogum, JoyceBarumba, IncognitoCome With Me, Tania MariaConsolação, Baden Powell
Structures from Silence (Excerpt), Steve RoachA Whispering Dream, KamalKindred Spirit, DeuterSacred River, GandalfWarm in You, Liquid MindFormless Presence, Constance DembyWhite Light, LlewellynStill Waters, ShajanGift of Light, Nadama & ShastroHealing Essence, Anuvida & Nik TyndallWater Mystery, Gary Stroutsos, Will Clipman & William EatonGentle Season, Dean Evenson & Li XiangtingSummer, Peter KaterClouds on Mountain, Dean Evenson & Li XiangtingAfterglow, Thom BrennanThis Luminous Space, Max CorbachoLet the Nightsky Envelope Us, Oöphoi
7 8 9 10 11 12
disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento / available on the audio selector located in your seat’s armrest.disponible en vuelos internacionales y en algunos vuelos dentro de Chile / available on international flights and some flights within Chile.
3 4 5 6
1 / Audio video / Video soundtrack (English) 2 / Audio video / Video soundtrack (Español)
Guacamole, Kevin JohansenEspiral, PorterNo vuelvo más, Ximena SariñanaEstaré prendido en tus dedos, SkankEsa noche, Skink TribeccaSolo un momento, VicenticoPromesas sobre el bidet, Charly GarcíaTe lastimé, SuperlitioLucrecia y Rigoberto, Ely GuerraLondon town, Fito PáezAv. Alcorta, Gustavo CeratiEn Privado, BabasónicosLos Habitantes, Enrique BunburySi no eres tú, Duncan DhuÁmate y Sálvate, La LeyDuda, Julieta VenegasTolita, Arkabuz Mañana de abasto, SumoCanción de cuna, VicenticoMis impulsos sobre ti (acústica), Aleks SyntekLa libertad, Fabiana CantiloAl mar, Can CanLos Divinos, Andrés Calamaro Pájaros de Portugal, Joaquín SabinaEso sí dolió, Los ConcordeCementerio Club, Luis Alberto Spinetta
Si no estoy aquí, Héctor NapolitanoEn tus ojos, Natalia y la ForquetinaNo importa que el sol se muera (acústica), MoeniaCerrar y Abrir, Los TresVeneno Vil, Fobia Río Abajo, Jorge DrexlerMi enfermedad, Los RodriguezLa célula que explota, CaifanesBuena suerte, Iván NoblePulso (Mil Mares), Luciano SupervielleLa vida tómbola, Manu ChaoCómo estás, LibidoHoy, Nicole Perro amor explota, BersuitRadios, Emmanuel HorviulleurRapto, Gustavo CeratiAgua, Jarabe de PaloNada, Juan SonTírala, Leonardo de LozanneMal intento, María RitaYo también, Miguel CabreraÉramos todos felices, Teleradio Donoso
Radio zeRo CHile RoCk ClásiCo ClassiC RoCk
I'm Not the Only One, Sam SmithYou're Mine (Eternal), Mariah CareyInk, ColdplayEvery Time the Sun Comes Up, Sharon Van EttenEvery Little Thing, Röyksopp & RobynBig Night, Peter AndreLovers on the Run, Echo & The BunnymenSlave to the Rhythm, Michael JacksonFever to the Form, Nick MulveyOnce Upon a Dream, Lana Del ReyYou & I (Radio Edit), One DirectionBeating Heart, Ellie GouldingHouse of Cards, Janet DevlinLet Go for Tonight, FoxesClockwork, Ashley RobertsThe Knife, Kyla La GrangeWind You Up, BernhoftTurn Blue, The Black KeysParis, Little DragonLost on the Way Home (feat. Solange), Chromeo & SolangeBrighter Days, Saint RaymondMorning, RHODESHeavy Handed, James BayThree Dreams (feat. Horror Stories), SyronUnguarded, Rae MorrisYouth, Ben KhanOver, Tove LoStaring at the Sun, AnastaciaNo Rest for the Wicked, Lykke LiLavender, Ray LaMontagneSummer, Calvin Harris
PoP inteRnaCional inteRnational PoP
jazz Bossa nova
música / music
U Play By ale laCRoixaRGentina
186
Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319. Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.
Brukstep, Mark de Clive-LoweNo Love Dying, Gregory PorterNeverending City, Bill LauranceTo Drown in You, GoGo PenguinYour Love Weighs a Tonne, Nostalgia 77Highline, Wolfgang Muthspiel, Larry Grenadier & Brian BladeLast Song, SomiRobins in Snow (feat. Aidan O'Donnell), JC Sanford OrchestraShapes and Sizes, Led BibDusk in Sandi, Chick CoreaDizzy 48, Jef Gilson & "Malagasy"Raining (with Trondheim Jazz Orchestra), Marius NesetLetter from Home, Nathan EastEmbers, Brian Blade & The Fellowship BandJoe, Helge Lien TrioIn Your House, Pierrick PedronYou Make Me Feel So Young (feat. Cyrille Aimée), Curtis StigersIt's Not You It's Me (But You Didn't Help), Theo CrokerGinger Spice, Ginger BakerThis Roofus, Led BibGoddess of the Sea (feat. Jose James), Nicola ConteAll In (Instrumental Version), Hypnotic Brass EnsembleTriangle, BADBADNOTGOODBright Mississippi (Live From Salle Pleyel, Paris, France/1969), Thelonious Monk
música de embarque gracias a igor ledermann (Fractal) y Rodrigo Covacevich (Qowasi) Boarding music thanks to igor ledermann (Fractal) and Rodrigo Covacevich (Qowasi)
Close Your EyesIt’s a Beautiful DayTo Love SomebodyWho’s Lovin’ YouAfter All (feat. Bryan Adams)You Make Me Feel So YoungYou’ve Got a Friend in MeSomething Stupid (feat. Reese Witherspoon)To Be LovedHave I Told You Lately That I Love You (with Naturally 7)Young at HeartCome Dance With MeI Got It EasyNevertheless (I’m in Love With You) [feat. The Puppini Sisters]Haven’t Met You YetFeeling GoodEverythingLostCry Me a RiverHomeMy Funny Valentine (Live)Can’t Help Falling in LoveHollywoodMack the Knife (Live)Nice 'n' EasyMe and Mrs. Jones (Live from Madison Square Garden)Crazy LoveCrazy Little Thing Called Love (Live)I’ve Got the World on a String (Live)I’m Your Man (Live)For Once in My Life (Live)Moondance (Live)All of MeGeorgia on My Mind
F_IN_126-ip+audio_v02.indd 186 10-09-14 18:03
ARUBA
Vuela a Aruba con dos frecuencias semanales desde Bogotá
ARUBAA new destination where the beaches are a dream come true.Fly to Aruba twice a week from Bogota.
aviso OCTUBRE 2014.indd 187 09/09/2014 1:15:58
