Form 5S5760 E N G L I S H E S P A Ñ O L F R A N Ç A I S Printed in Taiwan 09663 0707/142/VCPVP SAN015 06/07 Unpacking The machine should be unpacked carefully. Check if the machine and components are consistent with those indicated in the Parts List. If any doubt arises or when the components are incomplete, contact your dealer. Specifications Motor . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 HP x 2 Pcs. CFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Low) 2000 (Medium) 2500 (High) 3000 Packing Size . . . . . . . 36.2 x 29.5 x 42.9” Net Weight . . . . . . . . . . . . . . . 299.8 lbs. Gross Weight . . . . . . . . . . . . . . 321.8 lbs. Timer Setting . . . . . 1/2, 1, 2, or 4 hours (up to 7.5 hr) Remote Control . . On/Off, Timer, Speed Sound Level . . . . . . . . . . . . . . . 72 dB(A) Dayton ® Three-Speed Air Cleaner Operating Instructions & Parts Manual 2HNR9 Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference. Description This 3/4 HP Three-Speed Air Cleaner was designed for woodworking areas, body shops, grinding, and welding areas where airborne particles are prevalent. The air cleaner consists of a pre-filter, a main 9 pocket filter, two 3/4 HP motors, a cabinet for housing all components, two blowers, electrical components, and wiring. It can be wall-mounted to a frame or platform. The net weight of this machine is about 299.8 lbs. It CANNOT be handled and transported without the help of the lifting tools. For your safety, read all instructions carefully. Figure 1 Figure 2 Dimensions (in inches) 25.9 57.9 45.9 24.9 19.9 30.7 24.9 7.3 27.5 31.4 7.3 23.8 13.2 32.0 32.0 21.8 3.7 9.5 25.9 2.4 Figure 3 – Dimensions of Covers and Supports 24.6 19.9 28.0 21.0 21.0 21.0 21.0 25.0 25.0 31.0 31.0 2.0 Support “A” Support “C” Support “B” Cover (Upper) Cover (Lower) Cover (Front) Cover (Back) 23.6 7.3 13.1
Transcript
Form 5S5760
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
Printed in Taiwan096630707/142/VCPVP
SAN01506/07
UnpackingThe machine should be unpackedcarefully. Check if the machine andcomponents are consistent with thoseindicated in the Parts List. If any doubtarises or when the components areincomplete, contact your dealer.
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/orproperty damage! Retain instructions for future reference.
DescriptionThis 3/4 HP Three-Speed Air Cleaner was designed for woodworking areas, bodyshops, grinding, and welding areas where airborne particles are prevalent. The aircleaner consists of a pre-filter, a main 9 pocket filter, two 3/4 HP motors, a cabinetfor housing all components, two blowers, electrical components, and wiring. It canbe wall-mounted to a frame or platform.
The net weight of this machine is about 299.8 lbs. It CANNOT be handled andtransported without the help of the lifting tools. For your safety, read allinstructions carefully.
Figure 1
Figure 2
Dimensions (in inches)25.9 57.9
45.9
24.9
19.9 30.7 24.97.3
27.531.4
7.3
23.813.2
32.0
32.0
21.83.7
9.5
25.9
2.4
Figure 3 – Dimensions of Covers and Supports
24.6
19.9
28.0
21.0
21.0
21.0
21.0
25.0
25.0
31.0
31.0
2.0
Support “A”
Support “C”
Support “B”
Cover (Upper)
Cover (Lower)
Cover (Front)
Cover (Back)
23.6
7.3
13.1
2
ENGLISH
General Safety InformationSAFETY GUIDELINES – DEFINITIONS
This manual contains information that isimportant for you to know and under-stand. This information relates to pro-tecting YOUR SAFETY and PREVENTINGEQUIPMENT PROBLEMS. To help yourecognize this information, we use thesymbols below. Please read the manualand pay attention to these sections.
Indicates an imminentlyhazardous situationwhich, if not avoided, will result in death orserious injury.Indicates a potentiallyhazardous situationwhich, if not avoided,could result in death or serious injury.Indicates a potentiallyhazardous situationwhich, if not avoided,may result in minor ormoderate injury.Used without the safetyalert symbol ( ) indicatespotentially hazardoussituation which, if notavoided, may result inproperty damage.Warning of electric shock
Do not expose the equip-ment to rain or use indamp locations.
Do not use the equip-ment around flammableproducts, if not avoided,sparks can ignite vaporsfrom flammable products.
Read and understand allwarnings and operatinginstructions before usingthis equipment. Failure tofollow all instructions mayresult in electirc shock,fire, and/or seriouspersonal injury orproperty damage.
GENERAL SAFETY RULES
Woodworking can be dangerous if safeand proper operating procedures arenot followed. As with all machinery,there are certain hazards involved withthe operation of the product. Using themachine with respect and caution willconsiderably lessen the possibility ofpersonal injury. However, if normalsafety precautions are overlooked orignored, personal injury to the operatormay result. Safety equipment such asguards, push sticks, hold-downs,featherboards, goggles, dust masks andhearing protection can reduce yourpotential for injury. But even the bestguard won’t make up for poorjudgment, carelessness or inattention.Always use common sense and exercisecaution in the workshop. If a procedurefeels dangerous, don’t try it. Figure outan alternative procedure that feelssafer. REMEMBER: Your personal safetyis your responsibility. For additionalinformation please visit our websitewww.grainger.com.
This machine wasdesigned for certain
applications only. Dayton stronglyrecommends that this machine not bemodified and/or used for any applicationother than that for which it wasdesigned. If you have any questionsrelative to a particular application, DONOT use the machine until you have firstcontacted Dayton to determine if it canor should be performed on the product.
Failure to followthese rules may
result in serious personal injury.
1. For your own safety, read andunderstand the instructionmanual before operating theunit. Learn the unit’s application andlimitations as well as the specifichazards peculiar to it.
2. Keep work area clean. Clutteredareas and benches invite accidents.
3. Don’t use in dangerousenvironment. Don’t use this unit indamp or wet locations, or expose it torain. Keep work area well-lighted.
4. Keep children and visitors away.All children and visitors should bekept a safe distance from work area.
5. Disconnect unit before servicing.
6. Check damaged parts. Before fur-ther use of the unit, properly repairor replace any part that is damaged.
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR AIRCLEANERS
Failure to followthese rules may
result in serious injury.
Do not use this unitto filter metal dust.
Combining wood and metal dust cancreate an explosion or fire hazard. Thisunit is intended to filter nonexplosiveatmospheres only.
Do not use this unitto dissipate fumes
or smoke. Explosions or fire can result.This air cleaner is intended for usewhere only dry airborne dust is present. Its use should be limited tononexplosive, nonmetallic atmospheres.
1. Do not operate this unit until it iscompletely assembled and installedaccording to the instructions. A unitincorrectly assembled can cause injury.
2. Obtain advice from your supervisor,instructor, or another qualifiedperson if you are not thoroughlyfamiliar with the operation of thisunit. Knowledge is safety.
DANGER
Dayton Operating Instructions and Parts Manual
Dayton® Three-Speed Air Cleaner
2HNR9
CAUTION
3
ENGLISH
General Safety Information(Continued)3. Follow all wiring codes and
4. Do not lift this unit by the powercord. Do not use the power cord as ahanging device. A damaged powercord can cause electrical shock orelectrocution.
5. Securely anchor this unit to a perma-nent or fixed supporting structurewhen suspending it from the ceiling. A falling unit can cause serious injury.Always keep a minimum of 7 feetbetween the bottom of the unit andthe floor surface to allow for suffi-cient head clearance. Use only a chainrated for a minimum of 644 lb. work-ing load to adequately hold the unit.Use steel S-Hooks that are at least5/16” in diameter to suspend the unitfrom the ceiling. Lag-type bolts usedto suspend the unit from the ceilingmust be threaded at least 1½” intosupporting structural members.
6. Support this unit or securely clamp itto the work surface when it is used ina portable application to eliminatepotential injury and/or damage to theunit.
7. Ensure that the intake and exhaustareas are clear prior to starting theunit. Clogged intakes or exhausts cancause an explosion and/or fire.
8. Keep arms, hands, and fingers awayfrom the fan. Avoid all exposure torotating parts to prevent injury.
9. Do not operate this unit without thefilters in place. Dust and other smalldebris will go directly to the motor,causing overheating and the poten-tial for fire and/or explosion.
10. Do not attempt to remove orreplace the filter(s) while the unit is running. Exposed fan blades cancause severe cuts. Make certain that the unit is disconnected fromthe power source.
11. Maintain the unit in top condition.Clogged filters can increase thepotential for fire or explosion.Follow all instructions for changingand cleaning filters.
12. Store the unit in a location thateliminates the potential for damageto the power cord. A damagedpower cord can cause shock orelectrocution. Safely store powercord on the unit to eliminatetripping hazards.
13. Turn the unit “off” and disconnectthe unit from the power sourcebefore installing or removingaccessories, before adjusting orchanging set-ups, or when makingrepairs. An accidental start-up cancause serious injury.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Provided that it is used and maintainedin accordance with the generallyaccepted codes of good practice andthe recommendations of the instructionmanual, meets the essential safety andhealth requirements of the MachineryDirective, EMC Directive, and the ECLow Voltage Directive.
According to the following EC Directive:
• Machinery Directive . . . . . . .98/37/EEC
• EMC Directive . . . . . . . . . . .89/336/EEC
• Low Voltage Directive . . . . .73/23/EEC
For the most specific risks of this ma-chine, safety and compliance with theessential requirements of the Directivehas been based on elements of:
• The European Standard EN 292-1 :1991 – Safety of machinery – Basicconcepts, general principles for design –Part 1: Basic terminology, methodology.
• The European Standard EN 292-2 :1991 – Safety of machinery – Basicconcepts, general principles for design –Part 2: Technical principles andspecifications.
• The European Standard EN 60204-1 :1997 – Safety of machinery – Electricalequipment of machines – Part 1:General requirements.
• The European Standard EN 55014 :1993 – Limits and methods ofmeasurement of radio interferencecharacteristics of electrical motor-operated and thermal appliance forhousehold and similar purpose electricaltools and similar electric apparatus.
AssemblyAssemble the dust collector byfollowing the illustration on page 6.Contact local agent for any problem ofassembly or missing part.
Do not connect thedust collector to
the power source until machine iscompletely assembled and you haveread and understand the entireinstruction manual.
A hose with appropriate dimensions isused to connect the dust collector anddust hood of woodworking machine.
NOTE: See page 7 for mechanicalcomponent parts list.
Model 2HNR9Dayton Operating Instructions and Parts Manual
1. The hand-operated powerdisconnection device or the plug is recommended to be used beforeconnection of power supply.
2. For the protection of control device,we recommend the operator tosupply a fuse with appropriatecurrent rating, and the total lengthbetween fuse and connectionterminal not to exceed 5 feet.
ELECTRICAL DISCONNECTION
1. The disconnection is carried out byhand-operated disconnecting device.
2. Be sure to disconnect this machinefrom power source when you want tostop the job for maintenance andadjustment.
GROUNDING
The grounding of this model is carriedout by connecting the yellow/greenterminal of supply cable to thegrounding terminal of power source. Besure to ground your machine beforeconnecting machine to power source inany situation.
Do not disconnectgrounding terminal
before disconnecting power source.
Operation1. After the proper connection of dust
collector and machine, connect thepower according to the instructions in“Assembly” section above. While notin use, the disconnection shall also bedone according to the instructions in“Assembly” section above.
2. In order to ensure the goodperformance of dust collection, besure to check the appropriate airdelivery capacity of dust collectoraccording to the requirementspecified for the working machine.
3. This dust collector is switched ON/OFFby pushing the I/O push buttons.During normal operation, alwaysoperate this dust collector by usingthese two buttons.
NOISE DECLARATION
The figures quoted are emission levelsand are not necessarily safe workinglevels. While there is a correlationbetween the emission and exposurelevels, this cannot be used reliably todetermine whether or not furtherprecautions are required. Factors thatinfluence the actual level of exposure of the work force include thecharacteristics of the work room, theother sources of noise, etc, i.e. thenumber of machines and other adjacentprocesses. Also the permissible exposurelevel can vary from country to country.This information, however, will enablethe user of the machine to make abetter evaluation of the hazard andrisk.
NOTE: Based on the statement asmentioned above, the noise level forthis model is about 75 dB(A).
Dayton Operating Instructions and Parts Manual
Dayton® Three-Speed Air Cleaner
2HNR9
F USE 1
L 1 COM
RY
1
RY
2
RY
3
D7
D6D5
H M L
J1
ON/OF F OV E RL OAD
Figure 4 – Electrical Circuit Diagram
Motor 2
Power Cord
Motor 1
5
ENGLISH
Dayton Operating Instructions and Parts Manual 2HNR9
Notes
6
ENGLISH
For Repair Parts, call 1-800-323-062024 hours a day – 365 days a yearPlease provide following information:-Model number-Serial number (if any)-Part description and number as shown in parts list
Dayton Operating Instructions and Parts Manual 2HNR9
Figure 5 – Repair Parts Illustration for Three-Speed Air Cleaner
ENGLISH
1
4
4
2222
104
11
12 13
414
4
17
4
18
19
22
27
2930
3132
8
4
28
21
33
2324
2625
20
16
9
15
6
4
74
5
34
22
4
4
3
2
35
22
3736
38
17
4 16
30
7
ENGLISH
1 Pleated Filter 6B595 22 9-Pocket Bag Filter 2HNT1 23 Frame HV40001G 14 #10 x 1/2” Round Phillips Head Screw, Pk-100 2DU99 15 Cover (Upper) HV40002G 16 Cover (Back) HV40003G 17 Support – A HV40004G 48 Support – B HV40005G 49 Support – C HV40006G 4
Motor Assembly HV40013G25 Motor 226 Motor Base 227 Flat Washer 828 Hex Screw 829 Flange Nut 1630 Capacitor 231 Discharge Cover HV40014G 132 Overload Protector HV40015G 133 Control Panel (Includes Line Cord) HV40016G 134 Switch HV30021G 135 Screen HV30022G 236 Eyebolt HV30023G 437 Hex Nut HV30024G 438 Remote Control HV30025G 1
(*) Hardware item available locally.
Dayton Operating Instructions and Parts Manual
ReferenceNumber Description Part Number Quantity
Repair Parts List for Three-Speed Air Cleaner2HNR9
LIMITED WARRANTY
DAYTON ONE-YEAR LIMITED WARRANTY. DAYTON® THREE-SPEED AIR CLEANER, MODELS COVERED IN THIS MANUAL,ARE WARRANTED BY DAYTON ELECTRIC MFG. CO. (DAYTON) TO THE ORIGINAL USER AGAINST DEFECTS IN WORKMANSHIPOR MATERIALS UNDER NORMAL USE FOR ONE YEAR AFTER DATE OF PURCHASE. ANY PART WHICH IS DETERMINED TO BEDEFECTIVE IN MATERIAL OR WORKMANSHIP AND RETURNED TO AN AUTHORIZED SERVICE LOCATION, AS DAYTONDESIGNATES, SHIPPING COSTS PREPAID, WILL BE, AS THE EXCLUSIVE REMEDY, REPAIRED OR REPLACED AT DAYTON’SOPTION. FOR LIMITED WARRANTY CLAIM PROCEDURES, SEE “PROMPT DISPOSITION” BELOW. THIS LIMITED WARRANTYGIVES PURCHASERS SPECIFIC LEGAL RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.
LIMITATION OF LIABILITY. TO THE EXTENT ALLOWABLE UNDER APPLICABLE LAW, DAYTON’S LIABILITY FOR CONSEQUENTIALAND INCIDENTAL DAMAGES IS EXPRESSLY DISCLAIMED. DAYTON’S LIABILITY IN ALL EVENTS IS LIMITED TO AND SHALL NOTEXCEED THE PURCHASE PRICE PAID.
WARRANTY DISCLAIMER. A DILIGENT EFFORT HAS BEEN MADE TO PROVIDE PRODUCT INFORMATION AND ILLUSTRATETHE PRODUCTS IN THIS LITERATURE ACCURATELY; HOWEVER, SUCH INFORMATION AND ILLUSTRATIONS ARE FOR THE SOLEPURPOSE OF IDENTIFICATION, AND DO NOT EXPRESS OR IMPLY A WARRANTY THAT THE PRODUCTS ARE MERCHANTABLE,OR FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THAT THE PRODUCTS WILL NECESSARILY CONFORM TO THE ILLUSTRATIONS ORDESCRIPTIONS. EXCEPT AS PROVIDED BELOW, NO WARRANTY OR AFFIRMATION OF FACT, EXPRESSED OR IMPLIED, OTHERTHAN AS STATED IN THE “LIMITED WARRANTY” ABOVE IS MADE OR AUTHORIZED BY DAYTON.
Technical Advice and Recommendations, Disclaimer. Notwithstanding any past practice or dealings or trade custom,sales shall not include the furnishing of technical advice or assistance or system design. Dayton assumes no obligations orliability on account of any unauthorized recommendations, opinions or advice as to the choice, installation or use ofproducts.
Product Suitability. Many jurisdictions have codes and regulations governing sales, construction, installation, and/or use ofproducts for certain purposes, which may vary from those in neighboring areas. While attempts are made to assure thatDayton products comply with such codes, Dayton cannot guarantee compliance, and cannot be responsible for how theproduct is installed or used. Before purchase and use of a product, review the product applications, and all applicablenational and local codes and regulations, and be sure that the product, installation, and use will comply with them.
Certain aspects of disclaimers are not applicable to consumer products; e.g., (a) some jurisdictions do not allow the exclusionor limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you; (b) also,some jurisdictions do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts, consequently the above limitation maynot apply to you; and (c) by law, during the period of this Limited Warranty, any implied warranties of impliedmerchantability or fitness for a particular purpose applicable to consumer products purchased by consumers, may not beexcluded or otherwise disclaimed.
Prompt Disposition. A good faith effort will be made for prompt correction or other adjustment with respect to anyproduct which proves to be defective within limited warranty. For any product believed to be defective within limitedwarranty, first write or call dealer from whom the product was purchased. Dealer will give additional directions. If unable toresolve satisfactorily, write to Dayton at address below, giving dealer’s name, address, date, and number of dealer’s invoice,and describing the nature of the defect. Title and risk of loss pass to buyer on delivery to common carrier. If product wasdamaged in transit to you, file claim with carrier.
Manufactured for Dayton Electric Mfg. Co., 5959 W. Howard St., Niles, Illinois 60714-4014 U.S.A.
Dayton® Three-Speed Air Cleaner
ENGLISH
Dayton Operating Instructions and Parts Manual 2HNR9
Manufactured for Dayton Electric Mfg. Co.Niles, Illinois 60714 U.S.A.
®
DesempaqueVerifique que la máquina y loscomponentes correspondan con losindicados en la Lista de Partes. De haberdudas o si faltan componentes,comuníquese con su distribuidor.
Especificaciones Motor . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 HP x 2 Pzs.
Ajuste del temporizador . . . . . . 1/2, 1, 2 ó 4 horas
(hasta 7.5 horas)
Control remoto . . . Encendido/Apagado,Temporizador, Velocidad
Nivel de sonido . . . . . . . . . . . . 72 dB(A)
Formulario 5S5760 Impreso en Taiwán096630707/142/VCPVP
SAN01506/07
Depurador de tresvelocidades Dayton®
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes 2HNR9
Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al productoaquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puedeocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
Descripción Este Depurador de tres velocidades y 3/4 HP ha sido diseñado para áreas donde setrabaja la madera, talleres, áreas donde se realiza tareas de esmerilado y de soldadura,donde prevalecen las partículas en suspensión en el aire. El depurador de aire consistede un prefiltro, un filtro principal con 9 bolsillos, dos motor de 3/4 HP, un gabinete paraalmacenar todos los componentes, dos sopladores, componentes eléctricos y cableado.Puede montarse en la pared a un bastidor o plataforma.
El peso neto de esta máquina es aproximadamente 136 kg. No se puede manipulary transportar sin la asistencia de alguna herramienta de elevación. Por su seguridad,lea todas las instrucciones cuidadosamente.
ESPAÑOL
Figura 1
Figura 2
Dimensiones (en mm)
Figura 3 – Dimensiones de las Cubiertas y Soportes
624.8
505.4
711.2
533.4
533.4
533.4
533.4
635
635
787.
478
7.4
50.8
Soporte “A”
Soporte “C”
Soporte “B”
Cubierta (Superior)
Cubierta (Inferior)
Cubierta (Frontal)
Cubierta (Posterior)
657.8 1470.61165.8
632.4
505.4 779.7 632.4185.4
698.5797.5
185.4
604.5335.2
812.8
812.8
553.793.9
241.3
657.8
60.9
2.6
7.3
13.1
2-Sp
ESPAÑOL
Información de SeguridadGeneral PAUTAS DE SEGURIDAD -DEFINICIONES Es muy importante que conozca yentienda la información contenida eneste manual. Esta información se refierea la protección de SU SEGURIDAD y aEVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.Para ayudar a reconocer estainformación, utilizamos los símbolosque aparecen a continuación. Lea elmanual y preste atención a estassecciones.
Indica una situación depeligro inminente que, deno evitarse, causará lamuerte o una lesióngrave.
Indica una situación deposible peligro que, de noevitarse, podría causar lamuerte o una lesióngrave.
Indica una situación deposible peligro que, de noevitarse, podría causarlesiones leves omoderadas.
Utilizar sin el símbolo dealerta sobre seguridad ( )indica una situaciónpotencialmente peligrosaque, si no se evita, podríaocasionar daño a lapropiedad.
Advertencia de choqueeléctrico
No exponga el equipo a lalluvia ni lo utilice enubicaciones mojadas.
No utilice el equipo cercade productos inflamables;de lo contrario, las chispaspodrían incendiar vaporesgenerados por losproductos inflamables.
Lea y entienda todas las advertencias y lasinstrucciones de operaciónantes de utilizar esteequipo. El no observartodas las instruccionespodría resultar en choqueeléctrico, y/o lesionespersonales graves o daño a la propiedad.
REGLAS DE SEGURIDAD GENERAL El trabajo con la madera puede serpeligroso si no se siguen losprocedimientos de operación correctos yseguros. Como con todas las máquinas,hay ciertos peligros asociados con laoperación de este producto. El uso de la máquina con respeto y precaucióndisminuirá apreciablemente la posibilidadde sufrir lesión personal. Sin embargo, eloperador podría ser lesionado si ignora ono les presta atención a las precaucionesde seguridad normales. Los equipos deseguridad como protectores, palos deempuje, sujetadores, tablas de cuña,gafas, máscaras para el polvo y todaprotección auditiva pueden reducir laposibilidad de sufrir lesiones. Pero aun lamejor protección no compensará contrael mal juicio, descuido o la falta deatención. Siempre use su sentido común y sea precavido en el taller de trabajo. Siun procedimiento le parece peligroso, nolo intente. Piense cómo hacerlo de otraforma que sea menos peligrosa parausted. RECUERDE: Usted es responsablede su propia seguridad. Para obtenerinformación adicional, visite nuestro sitio Web www.grainger.com.
Esta máquina hasido diseñada sólo
para ciertas aplicaciones. Daytonrecomienda muy enfáticamente queesta máquina no se modifique ni seutilice para cualquier aplicación otraque para la cual se diseñó. Si tienealguna pregunta relacionada con unaaplicación en particular, NO utilice lamáquina hasta que usted se hayapuesto en contacto con Dayton paradeterminar si el producto y la aplicaciónson compatibles.
El no seguir estasreglas podría
ocasionar lesiones personales graves.
1. Para su propia seguridad, lea yentienda el manual deinstrucciones antes de operar estaunidad. Aprenda la aplicación y laslimitaciones de la unidad al igual quesus peligros específicos particulares.
2. Mantenga el área de trabajolimpia. El desorden y la suciedadpropician accidentes.
3. No la utilice en entornospeligrosos. No utilice esta unidad enubicaciones húmedas o mojadas, ni laexponga a la lluvia. Mantenga bieniluminada el área de trabajo.
4. Mantenga a los niños y a losvisitantes alejados. Todos los niñosy los visitantes deberán mantenerse auna distancia segura del área detrabajo.
5. Desconecte la unidad antes dehacer mantenimiento.
6. Verifique las partes dañadas.Antes de continuar utilizando launidad, repare o reemplaceadecuadamente las partes dañadas.
REGLAS DE SEGURIDADADICIONALES PARA LOSDEPURADORES DE AIRE
El no seguir estasreglas podría
ocasionar lesiones personales graves.
No utilice estaunidad para filtrar
polvo metálico. Combinar el polvometálico y de madera puede crear unaexplosión o un peligro de incendio. Estaunidad ha sido diseñada para filtrarentornos no explosivos solamente.
No utilice estaunidad para disipar
vapores ni humos. Se podría producirexplosiones o incendio. Este depuradorde aire ha sido diseñado para usodonde sólo haya presente polvo seco en suspensión en el aire. Esta unidaddeberá limitarse a entornos noexplosivos y no metálicos.
Depurador de tres velocidadesDayton®
2HNR9Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dayton
3-Sp
ESPAÑOL
Información de SeguridadGeneral (Continuación) 1. No haga funcionar esta unidad hasta
que se encuentre completamentemontada e instalada de acuerdo con las instrucciones. Una unidadmontada de manera incorrectaocasionará lesiones.
2. Obtenga consejos de su supervisor,instructor u otra persona cualificadasi no se encuentra completamentefamiliarizado con el funcionamientode esta unidad. Conocimientosignifica seguridad.
3. Observe todos los códigos yconexiones eléctricas recomendadaspara evitar choque eléctrico oelectrocución.
4. No levante esta unidad por el cordónde alimentación. No utilice el cordónde alimentación como dispositivopara colgar. Un cordón dealimentación dañado puedeocasionar choque eléctrico oelectrocución.
5. Fije bien esta unidad a una estructurade soporte permanente o fija cuandola cuelgue del plafón. Si la unidad secae puede ocasionar lesiones graves.Mantenga siempre una distanciamínima de 2.1 metros entre la parteinferior de la unidad y la superficiedel suelo de modo de dejar suficienteespacio libre para pasar por debajo.Utilice una cadena que puedasoportar una carga de trabajo mínimade 292,11 kg para sostener la unidadde forma segura. Utilice ganchos en Sde acero, de 5/16 pulg. de diámetrocomo mínimo, para colgar la unidaddel plafón. Los pernos de fijaciónutilizados para colgar la unidad delplafón deberán enroscarse por lomenos 3.81 cm en las piezasestructurales de soporte.
6. Fije esta unidad o sujétela bien a lasuperficie de trabajo cuando se utiliceen una aplicación portátil para evitarposibles lesiones y/o daños a launidad.
7. Antes de arrancar la unidad,asegúrese que las áreas de entrada y salida no estén obstruidas. Lasentradas y salidas obstruidas puedenocasionar explosión y/o incendio.
8. Mantenga los brazos, las manos y losdedos alejados del ventilador. Evitela exposición a las partes giratoriaspara evitar lesiones.
9. No haga funcionar esta unidad si losfiltros no se encuentran instaladosen su posición. El polvo y otrosrestos pequeños de material caendirectamente en el motor,ocasionando sobrecalentamiento y la posibilidad de incendio y/oexplosión.
10. No intente remover o reemplazar los filtros mientras la unidad seencuentra funcionando. Las aspasexpuestas del ventilador puedenocasionar cortaduras graves.Asegúrese que la unidad estédesconectada de la fuente dealimentación.
11. Mantenga la unidad en óptimascondiciones. Los filtros obstruidospueden aumentar la posibilidad deincendio o explosión. Observe todaslas instrucciones para cambiar ylimpiar los filtros.
12. Almacene la unidad en unaubicación donde no haya laposibilidad de que el cordón dealimentación se dañe. Un cordón de alimentación dañado puedeocasionar choque eléctrico oelectrocución. Almacene de formasegura el cordón de alimentación en la unidad para eliminar riesgosde tropiezos.
13. Apague la unidad y desconéctela dela fuente de alimentación antes deinstalar o remover accesorios, antesde ajustar o cambiar ajustes, ocuando haga reparaciones. Unarranque accidental puedeocasionar lesiones graves.
DECLARACION DE CONFORMIDADDE LA CE
Siempre y cuando se utilice y semantenga según los códigosgeneralmente aceptados de buenapráctica y las recomendaciones delmanual de instrucciones, esta unidadcumple con los requisitos esenciales desalud y seguridad de la Directiva sobreMaquinaria, Directiva EMC, y la Directivade Bajo Voltaje de CE.
De acuerdo con la siguiente Directiva CE:
• Directiva sobre Maquinaria . . 98/37/EEC
• Directiva EMC . . . . . . . . . . . 89/336/EEC
• Directiva de Bajo Voltaje . . . 73/23/EEC
Para la mayoría de los riesgos específicosde esta máquina, la seguridad y elcumplimiento con los requisitosesenciales de la Directiva se han basado en los elementos de:
• El Estándar Europeo EN 292-1 : 1991 – Seguridad de máquinas –Conceptos básicos, principios generalespara el diseño – Parte 1: Terminologíabásica, metodología.
• El Estándar Europeo EN 292-2 : 1991 – Seguridad de máquinas –Conceptos básicos, principios generalespara el diseño – Parte 2: Principios yespecificaciones técnicas.
• El Estándar Europeo EN 60204-1 : 1997 – Seguridad de máquinas – Equipoeléctrico de las máquinas – Parte 1:Requisitos generales.
• El Estándar Europeo EN 55014 : 1993 – Límites y métodos de medición de características de interferencia deradio de aparatos térmicos y eléctricosoperados por motor para el hogar yherramientas eléctricas para propósitossimilares y aparatos eléctricos similares.
Montaje Ensamble el colector de polvo según semuestra en la ilustración de la página 6.Comuníquese con el agente local si tienealgún problema con el montaje o si haypartes que faltan.
Modelo 2HNR9Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dayton
4-Sp
ESPAÑOL
Montaje (Continuación) No conecte elcolector de polvo
en la fuente de alimentación hasta que la máquina se encuentrecompletamente ensamblada, y ustedhaya leído y entendido todo el manualde instrucciones.
Se utiliza una manguera de dimensionesadecuadas para conectar el colector depolvo y el deflector de polvo de lamáquina para trabajar en madera.
AVISO: En la página 7 aparece la lista departes de los componentes mecánicos.
CONEXION Y DESCONEXIONELECTRICA CONEXION ELECTRICA
1. Se recomienda utilizar el dispositivomanual de desconexión de potencia o el enchufe antes de conectar lafuente de alimentación.
2. Para proteger el dispositivo decontrol, nosotros recomendamos queel operador suministre un fusible conuna capacidad de corriente adecuada,y que la longitud total entre el fusibley la terminal de conexión no seasuperior a 1.5 m.
DESCONEXION ELECTRICA
1. La desconexión se realiza mediantedispositivos de desconexión operadosa mano.
2. Asegúrese de desconectar estamáquina de la fuente dealimentación cuando desee detener el trabajo para realizar tareas demantenimiento y ajustes.
CONEXION A TIERRA
La conexión a tierra de este modelo selleva a cabo conectando el terminalamarillo/verde del cable de suministro al terminal de conexión a tierra de lafuente de alimentación. En cualquiersituación, asegúrese de conectar sumáquina a tierra antes de conectarla a una fuente de alimentación.
No desconecte el terminal de
conexión a tierra antes de desconectarla fuente de alimentación.
Operación1. Después de conectar correctamente
el colector de polvo en la máquina,conecte la alimentación de acuerdocon las instrucciones en la sección“Montaje” que aparece arriba.Mientras no se encuentre en uso, ladesconexión deberá llevarse a cabode acuerdo con las instrucciones en la sección “Montaje” que aparecearriba.
2. Para poder garantizar el buenrendimiento de la operación derecolección de polvo, asegúrese deverificar la capacidad adecuada deentrega de aire del colector de polvo de acuerdo con el requisitoespecificado para la máquina que se va a usar.
3 Este colector de polvo se enciende ose apaga oprimiendo los botonespulsadores I/O.
Durante la operación normal, siempreopere este colector de polvo medianteestos dos botones.
AVISO: En base a la declaraciónmencionada arriba, el nivel de ruido deeste modelo es aproximadamente de 75 dB(A).
DECLARACION SOBRE RUIDO Los valores indicados son niveles deemisión y no son necesariamente nivelesseguros para usar. Aunque hay unacorrelación entre los niveles de emisióny exposición, ésta no se pueda usarfiablemente para determinar si másprecauciones son necesarias. Losfactores que influencian el nivel real deexposición de la fuerza laboral incluyenlas características de la sala de trabajo,las otras fuentes de ruido, etc., comopor ejemplo el número de máquinasy otros procesos adyacentes. Más aun, el nivel de exposición admisible puede variar de un país a otro. Estainformación, sin embargo, le permitiráal usuario de la máquina evaluar mejorlos peligros y los riesgos.
AVISO: En base a la declaraciónmencionada arriba, el nivel de ruido deeste modelo es aproximadamente de 75 dB(A).
Depurador de tres velocidadesDayton®
2HNR9Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dayton
Figura 4 – Diagrama de CircuitosEléctricos
F USE 1
L 1 COM
RY
1
RY
2
RY
3
D7
D6D5
H M L
J1
ON/OF F OV E RL OAD
Motor 2
Cordón de alimentación eléctrica
Motor 1
FUSIBLE 1
ENCENDIDO/APAGADOSOBRECARGA
5-Sp
ESPAÑOL
NotasManual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dayton 2HNR9
6-Sp
ESPAÑOL
Figura 5 – Ilustración de las Partes de Reparación para el Depurador de Aire de Tres Velocidades
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dayton 2HNR9
1
4
4
2222
104
11
12 13
414
4
17
4
18
19
22
27
2930
3132
8
4
28
21
33
2324
2625
20
16
9
15
6
4
74
5
34
22
4
4
3
2
35
22
3736
38
17
4 16
30
Para Obtener Partes de Reparación en México Llame al 001-800-527-2331en EE.UU. Llame al 1-800-323-0620
Servicio permanente – 24 horas al día al añoPor favor proporciónenos la siguiente información:-Número de modelo-Número de serie (si lo tiene)-Descripción de la parte y número que le corresponde en la lista de partes
7-Sp
ESPAÑOL
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dayton
Lista de Partes de Reparación para el Depurador de Airede Tres Velocidades Número deReferencia Descripción Número de Parte Cantidad
1 Filtro plisado 6B595 22 Filtro de bolsa de 9 bolsillos 2HNT1 23 Bastidor HV40001G 1 HV40001G 14 Tornillo de cabeza redonda Phillips, #10 x 1/2 pulg. Pq-100 2DU99 15 Cubierta (Superior) HV40002G 16 Cubierta (Posterior) HV40003G 17 Soporte – A HV40004G 48 Soporte – B HV40005G 49 Soporte – C HV40006G 4
10 Cubierta (Frontal) HV40007G 1Conjunto del manómetro HV30010G
11 Tuerca hexagonal 112 Manómetro 113 Tubo 114 Cubierta (Inferior) HV40008G 115 Cuerpo de la máquina HV40009G 116 Puerta lateral HV40010G 217 Cinta de espuma * 218 Cinta de espuma * 219 Soplador HV30013G 220 Impulsor HV30014G 2
Conjunto de la cubierta del soplador HV40011G21 Cubierta del soplador 222 Tornillo de cabeza redonda Phillips, #10 x 1/2 pulg. 3623 Conector para soplador HV40012G 124 Perno antivibraciones HV30016G 8
Conjunto del motor HV40013G25 Motor 226 Base del motor 227 Arandela plana 828 Tornillo hexagonal 829 Tuerca de pestaña 1630 Capacitor 231 Cubierta de la descarga HV40014G 132 Protector contra sobrecargas HV40015G 133 Panel de control (incluye control de línea) HV40016G 134 Interruptor HV30021G 135 Rejilla HV30022G 236 Perno de anilla HV30023G 437 Tuerca hexagonal HV30024G 438 Control remoto HV30025G 1
(*) Artículo de ferretería disponible localmente.
ESPAÑOL
GARANTIA LIMITADA
GARANTIA LIMITADA DE DAYTON POR UN AÑO. DAYTON ELECTRIC MFG. CO. (DAYTON) LE GARANTIZA AL USUARIOORIGINAL QUE LOS MODELOS TRATADOS EN ESTE MANUAL DEL DEPURADOR DE TRES VELOCIDADES DAYTON® ESTAN LIBRESDE DEFECTOS EN LA MANO DE OBRA O EL MATERIAL, CUANDO SE LES SOMETE A USO NORMAL, POR UN AÑO A PARTIR DELA FECHA DE COMPRA. CUALQUIER PARTE QUE SE HALLE DEFECTUOSA, YA SEA EN EL MATERIAL O EN LA MANO DE OBRA, Y SEA DEVUELTA (CON LOS COSTOS DE ENVIO PAGADOS POR ADELANTADO) A UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADODESIGNADO POR DAYTON, SERA REPARADA O REEMPLAZADA (NO EXISTE OTRA POSIBILIDAD) SEGUN LO DETERMINEDAYTON. PARA OBTENER INFORMACION SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE RECLAMO CUBIERTOS EN LA GARANTIA LIMITADA,VEA LA SECCION “ATENCION OPORTUNA” QUE APARECE MAS ADELANTE. ESTA GARANTIA LIMITADA CONFIERE ALCOMPRADOR DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS QUE VARIAN DE JURISDICCION A JURISDICCION.
LIMITES DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES LO PERMITAN, LA RESPONSABILIDAD DEDAYTON POR LOS DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES ESTA EXPRESAMENTE EXCLUIDA. LA RESPONSABILIDAD DE DAYTONEXPRESAMENTE ESTA LIMITADA Y NO PUEDE EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL ARTICULO.
EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTIA. SE HAN HECHO ESFUERZOS DILIGENTES PARA PROPORCIONARINFORMACION E ILUSTRACIONES APROPIADAS SOBRE EL PRODUCTO EN ESTE MANUAL; SIN EMBARGO, ESTA INFORMACION Y LAS ILUSTRACIONES TIENEN COMO UNICO PROPOSITO LA IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y NO EXPRESAN NI IMPLICANGARANTIA DE QUE LOS PRODUCTOS SEAN VENDIBLES O ADECUADOS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR NI QUE SEAJUSTAN NECESARIAMENTE A LAS ILUSTRACIONES O DESCRIPCIONES. CON EXCEPCION DE LO QUE SE ESTABLECE ACONTINUACION, DAYTON NO HACE NI AUTORIZA NINGUNA GARANTIA O AFIRMACION DE HECHO, EXPRESA O IMPLICITA,QUE NO SEA ESTIPULADA EN LA “GARANTIA LIMITADA” ANTERIOR.
Consejo Técnico y Recomendaciones, Exclusiones de Responsabilidad. A pesar de las prácticas, negociaciones o usoscomerciales realizados previamente, las ventas no deberán incluir el suministro de consejo técnico o asistencia o diseño delsistema. Dayton no asume ninguna obligación o responsabilidad por recomendaciones, opiniones o consejos no autorizadossobre la elección, instalación o uso de los productos.
Adaptación del Producto. Muchas jurisdicciones tienen códigos o regulaciones que rigen la venta, la construcción, lainstalación y/o el uso de productos para ciertos propósitos que pueden variar con respecto a los aplicables a las zonas vecinas.Si bien se trata de que los productos Dayton cumplan con dichos códigos, no se puede garantizar su conformidad y no sepuede hacer responsable por la forma en que se instale o use su producto. Antes de comprar y usar el producto, revise suaplicación y todos los códigos y regulaciones nacionales y locales aplicables y asegúrese de que el producto, la instalación y eluso los cumplan.
Ciertos aspectos de limitación de responsabilidad no se aplican a productos al consumidor; es decir (a) algunas jurisdicciones nopermiten la exclusión ni limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones o exclusiones anterioresquizás no apliquen en su caso; (b) asimismo, algunas jurisdicciones no permiten limitar el plazo de una garantía implícita, porlo tanto, la limitación anterior quizás no aplique en su caso; y (c) por ley, mientras la Garantía Limitada esté vigente no podránexcluirse ni limitarse en modo alguno ninguna garantía implícita de comercialización o de idoneidad para un propósito enparticular aplicables a los productos al consumidor adquiridos por éste.
Atención Oportuna. Se hará un esfuerzo de buena fe para corregir puntualmente, o hacer otros ajustes, con respecto acualquier producto que resulte defectuoso dentro de los términos de esta garantía limitada. En el caso de que encuentre unproducto defectuoso y que esté cubierto dentro de los límites de esta garantía haga el favor de escribir primero, o llame, aldistribuidor a quien le compró el producto. El distribuidor le dará las instrucciones adicionales. Si no puede resolver elproblema en forma satisfactoria, escriba a Dayton a la dirección a continuación, dando el nombre del distribuidor, su dirección,la fecha y el número de la factura del distribuidor y describa la naturaleza del defecto. La propiedad del artículo y el riesgo depérdida pasan al comprador en el momento de la entrega del artículo a la compañía de transporte. Si el producto se dañadurante el transporte, debe presentar su reclamo a la compañía transportista.
Fabricado para Dayton Electric Mfg. Co., 5959 W. Howard St., Niles, Illinois 60714-4014 EE.UU.
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dayton
Depurador de tres velocidades Dayton®
2HNR9
Fabricado para Dayton Electric Mfg. Co.Niles, Illinois 60714 EE.UU.
Déballage La machine doit être déballée avecprécaution. Vérifier si la machine et sescomposants correspondent auxindications de la liste des pièces. En casde doute ou si des composants sontmanquants, contacter votre détaillant.
Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenirl'appareil décrit. Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d'appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corporelles et/ou en des dommages matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures.
Brochure 5S5760 Imprimé en Taïwan096630707/142/VCPVP
SAN01506/07
Description Cet épurateur d’air à trois vitesses de 3/4 HP a été conçu pour les aires de travail, lesateliers, les aires de meulage et de soudure à haute densité de particules ensuspension dans l'air. L’épurateur d’air est composé d’un préfiltre, d’un filtreprincipal à 9 manches, de deux moteurs de 3/4 HP, d’un boîtier qui loge tous lescomposants, de deux soufflantes, de composants électriques et de câblage. Il peutêtre installé sur un mur, sur un cadre ou sur une plate-forme.
Le poids net de cette machine est de 136 kg (299,8 lb). Elle NE PEUT être manipuléeou transportée sans l’aide d’outils de levage. Pour votre sécurité, lire attentivementtoutes les instructions.
Figure 1
Figure 2
Dimensions (mm) 657,8 1470,6
1165,8
632,4
505,4 779,7 632,4185,4
698,5797,5
185,4
604,5335,2
812,8
812,8
553,793,9
241,3
657,8
60,9
Figure 3 – Dimensions des couvercles et des supports
624,8
505,4
711,2
533,4
533,4
533,4
533,4
635
635
787,
478
7,4
50,8
Support « A »
Support « C »
Support « B »
Couvercle (supérieur)
Couvercle (inférieur)
Couvercle (avant)
Couvercle (arrière)2,6
7,3
13,1
2-Fr
FRANÇAIS
Informations générales sur lasécurité LIGNES DIRECTRICES SUR LASÉCURITÉ – DÉFINITIONS Ce manuel contient des informationsimportantes qu’il faut connaître etcomprendre. Ces informations portentsur VOTRE SÉCURITÉ et sur laPRÉVENTION DES PROBLÈMES AVECL’ÉQUIPEMENT. Pour vous aider àreconnaître ces informations, nousutilisons les symboles ci-dessous.Veuillez lire le manuel et porterattention à ces sections.
Indique un risqueimminent qui, s’il n’estpas évité, causera la mortou des blessures graves.
Indique un risquepotentiel qui, s’il n’est pasévité, causera la mort oudes blessures graves.
Indique une situationpotentiellementdangereuse qui, si ellen’est pas évitée, peutcauser des blessuresmineures ou modérées.
Utilisé sans symboled’alerte de sécurité ( )indique une situationpotentiellementdangereuse qui, si ellen’est pas évitée, peutcauser des dommagesmatériels.
Risque de choc électrique
Ne pas exposer cetéquipement à la pluie oul’utiliser dans des endroitshumides.
Ne pas utiliserl’équipement autour deproduits inflammables,sinon des étincellesrisquent d’enflammer desvapeurs de produitsinflammables.
Lire et comprendre tousles avertissements ettoutes les instructionsd’utilisation avantd’utiliser cet équipement.Négliger de suivre toutesles instructions peutentraîner des chocsélectriques, un incendieet/ou des blessures gravesou encore des dommagesmatériels importants.
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Le travail du bois comporte des risques sides procédures d'utilisation correctes nesont pas suivies. Certains risques sontinhérents à l’utilisation de toute machine,comme ce produit. L'utilisation de lamachine avec respect et prudence réduitconsidérablement la possibilité deblessures. Toutefois, si des mesures desécurité normales ne sont pas suivies ou sielles sont ignorées, l’opérateur peut subirdes blessures. L’équipement de sécuritécomme les protections, les poussoirs, lesdispositifs de retenue, les lunettesétanches, les masques antipoussières et laprotection anti-bruit peuvent réduire lesrisques de blessures. Mais la meilleureprotection ne peut remplacer un piètrejugement, l’imprudence ou l’inattention.Toujours faire preuve de bon sens et deprudence dans l’atelier. Si une procéduresemble dangereuse, ne pas l’essayer.Penser à une procédure alternative quisemble plus sécuritaire. NE PAS OUBLIER :Votre sécurité personnelle relève de votreresponsabilité. Pour obtenir plusd'informations, veuillez visiter notre siteweb au www.grainger.com.
CCette machine aété conçue pour
certaines applications seulement.Dayton recommande vivement de nepas modifier cette machine et/ou de nepas l'utiliser pour une quelconqueapplication pour laquelle elle n'a pasété conçue. En cas de doute surl'utilisation pour une applicationparticulière, NE PAS utiliser la machineavant d'avoir contacté Dayton pourdéterminer la pertinence de l’utilisationdu produit.
Le fait de négligerde suivre ces règles
peut entraîner des blessures graves.
1. Pour votre sécurité, lire etcomprendre le manueld’instructions avant d’utiliserl’appareil. Apprendre les applicationset les limites de l’appareil et les risquesspécifiques qui lui sont associés.
2. Garder la zone de travail propre.Les aires et les établis encombrés sontpropices aux accidents.
3. Ne pas utiliser dans unenvironnement dangereux. Ne pasutiliser cet appareil dans des endroitshumides ou mouillés, ou encorel’exposer à la pluie. Garder l’aire detravail bien éclairée.
4. Garder les enfants et les visiteurs àune distance sécuritaire. Tous lesenfants et les visiteurs doivent êtregardés à une distance sécuritaire del’aire de travail.
5. Couper l'alimentation avant deréparer.
6. Vérifier la présence de piècesendommagées. Avant d’utiliser plus àfonds l’appareil, réparer ou remplacertoute pièce endommagée.
RÈGLES DE SÉCURITÉSUPPLÉMENTAIRES POUR LESÉPURATEURS D'AIR
Le fait de négligerde suivre ces règles
peut entraîner des blessures graves.
Ne pas utiliser cetappareil pour filtrer
de la poussière de métal. La combinaisonde poussière de bois et de métal risque decréer une explosion ou un incendie. Cetappareil est conçu pour filtrer desatmosphères non explosives seulement.
Ne pas utiliser cetappareil pour
dissiper des émanations ou de la fumée,car des explosions risquent de survenir.Cet épurateur d'air est conçu pour êtreutilisé seulement en présence departicules de poussière sèches ensuspension dans l’air. Son utilisation doitêtre limitée à des atmosphères nonexplosives et non métalliques.
Épurateur d’air à trois vitessesDayton®
Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton 2HNR9
3-Fr
FRANÇAIS
Informations générales sur lasécurité (suite) 1. Ne pas utiliser cet appareil tant qu’il
n’est pas complètement assemblé etinstallé selon les instructions. Unappareil mal assemblé peut causerdes blessures.
2. Rechercher l'aide d’un superviseur, d’uninstructeur ou d’une autre personnequalifiée si l’on est pas entièrementfamilier avec le fonctionnement de cetappareil. Le savoir c'est la sécurité.
3. Suivre tous les codes de câblage et lesconnexions électriquesrecommandées pour éviter un chocélectrique ou une électrocution.
4. Ne pas soulever cet appareil par lecordon d’alimentation. Ne pas utiliserle cordon d’alimentation commedispositif de suspension. Un cordond’alimentation endommagé peutcauser un choc électrique ou uneélectrocution.
5. Ancrer fermement cet appareil dansune structure de support permanenteou fixe lorsqu’il est suspendu auplafond. La chute d'un appareil peutcauser des blessures graves. Toujoursgarder un minimum de 2,13 m (7 pi)entre la partie inférieure de l'appareilet la surface du plancher afin depermettre un dégagement suffisantpour la tête. N’utiliser qu’une chaînehomologuée pour supporter unecharge de travail de 644 lb (410 lb)afin de maintenir adéquatementl’appareil. Utiliser des crochets en S enacier d’au moins 8 mm (5/16 po) dediamètre pour suspendre l’appareil auplafond. Les boulons de type tire-fondutilisés pour suspendre l'appareil auplafond doivent être filetés au moinssur 38 mm (1,5 po) dans les membresde la structure du support.
6. Supporter cet appareil ou utiliser uncollier de serrage sûr pour le fixer à lasurface de travail lorsqu’il est utilisédans une application mobile, afind’éliminer les risques de blessureset/ou de dommages à l'appareil.
7. S’assurer que les zones d’entrée etde sortie sont dégagées avant dedémarrer l’appareil. Des entrées oudes sorties bloquées risquent decauser une explosion et/ou unincendie.
8. Garder les bras, les mains et lesdoigts loin du ventilateur. Évitertoute exposition à des piècesrotatives pour éviter les blessures.
9. Ne pas utiliser cet appareil sans queles filtres ne soient en place. Lapoussière et les autres petits débrisatteindront directement le moteur,qui surchauffera, causant ainsi unrisque d'incendie et/ou d'explosion.
10. Ne pas tenter d'enlever ou deremplacer le ou les filtres alors quel’appareil fonctionne. Les pales deventilateurs exposées peuventcauser des coupures graves. S’assurerque l’appareil est débranché de lasource d’alimentation.
11. Maintenir l’appareil en excellentétat. Des filtres colmatésaugmentent les risques d'incendieou d'explosion. Suivre toutes lesinstructions de changement et denettoyage des filtres.
12. Entreposer l'appareil dans unendroit exempt de risques dedommages au cordond’alimentation. Un cordond’alimentation endommagé peutcauser un choc électrique ou uneélectrocution. Ranger le cordond’alimentation avec précaution surl’appareil pour éliminer les risquesde trébuchement.
13. « Arrêter » l'appareil et ledébrancher de la sourced’alimentation électrique avantd’installer ou de déposer desaccessoires, avant d'ajuster ou demodifier des réglages ou d’effectuerdes réparations. Un démarrageintempestif peut causer desblessures graves.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AU CE Dans la mesure où il est utilisé etentretenu conformément aux codes etbonnes pratiques généralementacceptés, de même qu’auxrecommandations du manueld’instructions, cet appareil est conformeaux exigences essentielles de sécurité etde santé des directives sur lamachinerie, des directives CEM et de ladirective CE sur la basse tension.
Pour les risques les plus spécifiquesreliés à cette machine, la sécurité et laconformité avec les exigencesessentielles des Directives ont étébasées sur les éléments de :
• La norme européenne EN 292-1 : 1991 – Sécurité des machines ; Notionsfondamentales, principes généraux deconception ; Partie 1 Terminologie etméthodologie de base.
• La norme européenne EN 292-2 : 1991 – Sécurité des machines ; Notionsfondamentales, principes généraux deconception ; Partie 2 Principestechniques et spécifications.
• La norme européenne EN 60204-1 :1997 – Sécurité des machines ;Équipements électriques des machines –Partie 1 : Exigences générales.
• La norme européenne EN 55014 : 1993 – Limites et méthodes de mesuredu brouillage radioélectriquecaractérisant les appareils fonctionnantavec des moteurs électriques et lesappareils thermiques pour usagedomestique et autre utilisationsimilaire, les outils électriques et autresappareillages électriques.
Modèle 2HNR9Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton
4-Fr
FRANÇAIS
Montage Assembler le collecteur de poussière ensuivant l’illustration de la page 6.Contacter l’agent local pour toutproblème d'assemblage ou de piècemanquante.
Ne pas brancher lecollecteur de
poussière à la source d’alimentation tantque la machine n’est pas complètementassemblée et après avoir lu et comprisl’intégralité du manuel d’instructions.
Un tuyau aux dimensions appropriéesest utilisé pour raccorder le collecteurde poussière et la hotte antipoussièresde la machine à travailler le bois.
REMARQUE : Voir la page 7 pour la listedes pièces pour composants mécaniques.
1. Il est recommandé d’utiliser le dispositifmanuel de déconnexion d’alimentationélectrique ou la fiche avant deconnecter l'alimentation électrique.
2. Pour la protection du dispositif decommande, nous recommandons àl’opérateur de fournir un fusible auxcaractéristiques de tensionappropriées et de conserver unedistance maximale 1,5 m (5 pi) entrele fusible et la connexion à la borne.
DÉCONNEXION ÉLECTRIQUE
1. La déconnexion est effectuée enutilisant le dispositif de déconnexionmanuel.
2. S’assurer de déconnecter cettemachine de la source d'alimentationlorsque l’on veut arrêter le travailpour fins d’entretien et d’ajustement.
MISE À LA TERRE
La mise à la terre de ce modèle esteffectuée en connectant la bornejaune/verte du câble d’alimentation à laborne de terre de la sourced’alimentation. Veiller à mettre lamachine à la terre avant de la connecterà la source d'alimentation, et ce danstous les cas.
Ne pas débrancherla borne de terre
avant d'avoir débranché la sourced'alimentation.
Fonctionnement1. Après avoir raccordé correctement le
collecteur de poussière, connecterl'alimentation en suivant lesinstructions de la section «Assemblage » ci-dessus. Lorsque lamachine n’est pas utilisée,déconnecter selon les instructions dela section « Assemblage » ci-dessus.
2. Pour assurer la bonne performancede la collecte de poussière, vérifierque la capacité d'alimentation en airdu collecteur de poussière estconforme aux exigences spécifiéespour la machine utilisée.
3. Ce collecteur de poussière est mis enMARCHE ou ARRÊTÉ en appuyant surles boutons I/O.
Lors d’une utilisation normale, toujoursfaire fonctionner ce collecteur depoussière en utilisant ces deux boutons.
DÉCLARATION SUR LE BRUIT Les chiffres cités sont des niveauxd’émission qui ne sont pasnécessairement des niveaux sécuritairespour le travail. Une corrélation entrel’émission et les niveaux d’exposition nepeut être utilisée en toute fiabilité pourdéterminer la pertinence ou non deprécautions supplémentaires. Lesfacteurs qui influencent le niveau actueld’exposition de l’équipe de travailincluent les caractéristiques de l’aire detravail, d’autres sources de bruit, etc.c’est-à-dire le nombre de machines etautres processus adjacents. En outre, lesniveaux d’exposition permissiblesvarient d’un pays à l’autre. Toutefois,ces informations permettront àl'utilisateur de la machine de mieuxévaluer les risques et les dangers.
REMARQUE : Selon l’énoncé ci-dessus,le niveau de bruit pour ce modèle estd’environ 75 dB (A).
Épurateur d’air à trois vitessesDayton®
Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton 2HNR9
Figure 4 – Schéma du circuit électrique
F USE 1
L 1 COM
RY
1
RY
2
RY
3
D7
D6D5
H M L
J1
ON/OF F OV E RL OAD
Moteur 2
Cordon d’alimentation
Moteur 1
FUSIBLE 1
MARCHE/ARRÊT SURCHARGE
5-Fr
FRANÇAIS
Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton 2HNR9
Notes
6-Fr
FRANÇAIS
Figure 5 – Illustration des pièces détachées pour l'épurateur d'air à trois vitesses
Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton 2HNR9
1
4
4
2222
104
11
12 13
414
4
17
4
18
19
22
27
2930
3132
8
4
28
21
33
2324
2625
20
16
9
15
6
4
74
5
34
22
4
4
3
2
35
22
3736
38
17
4 16
30
Commandez les pièces détachées en appelant gratuitement 1 800 323-062024 heures par jour – 365 jours par anS’il vous plaît fournir l’information suivante :-Numéro de modèle-Numéro de série (s’il y en a un)-Description de la pièce et son numéro comme montré sur la liste de pièces
7-Fr
FRANÇAIS
Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton
Liste des pièces détachées pour épurateur d’air à troisvitessesNuméro deréference Description Numéro de pièce Quantité
1 Filtre plissé 6B595 22 Filtre à 9 manches 2HNT1 23 Bâti HV40001G 14 Vis cruciforme ronde no 10 x 1/2 po, Pk-100 2DU99 15 Couvercle (supérieur) HV40002G 16 Couvercle (arrière) HV40003G 17 Support – A HV40004G 48 Support – B HV40005G 49 Support – C HV40006G 4
10 Couvercle (avant) HV40007G 1Ensemble du manomètre HV30010G
11 Écrou hexagonal 112 Manomètre 113 Tubage 114 Couvercle (inférieur) HV40008G 115 Corps de la machine HV40009G 116 Porte latérale HV40010G 217 Isolant adhésif * 218 Isolant adhésif * 219 Soufflante HV30013G 220 Turbine HV30014G 2
Ensemble du couvercle de soufflante HV40011G21 Couvercle de soufflante 222 Vis cruciforme ronde no 10 x 1/2 po 3623 Raccord de soufflante HV40012G 124 Boulon antivibrant HV30016G 8
Ensemble moteur HV40013G25 Moteur 226 Socle-moteur 227 Rondelle plate 828 Vis hexagonale 829 Écrou à embase 1630 Condensateur 231 Couvercle d’évacuation HV40014G 132 Limiteur de surcharge HV40015G 133 Panneau de commande (cordon de ligne inclus) HV40016G 134 Interrupteur HV30021G 135 Grille HV30022G 236 Boulon à oeil HV30023G 437 Écrou hexagonal HV30024G 438 Télécommande HV30025G 1
(*) Visserie standard disponible localement.
FRANÇAIS
GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN DE DAYTON. LES MODÈLES DEPURADOR DE TRES VELOCIDADES DE DAYTON® COUVERTSDANS CE MANUEL SONT GARANTIS À L’UTILISATEUR D’ORIGINE PAR DAYTON ELECTRIC MFG. CO. (DAYTON), CONTRE TOUTDÉFAUT DE FABRICATION OU DE MATÉRIAUX, LORS D’UNE UTILISATION NORMALE, ET CELA PENDANT UN AN APRÈS LADATE D’ACHAT. TOUTE PIÈCE, DONT LES MATÉRIAUX OU LA MAIN D’OUVRE SERONT JUGÉS DÉFECTUEUX, ET QUI SERARENVOYÉE PORT PAYÉ, À UN CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ PAR DAYTON, SERA, À TITRE DE SOLUTION EXCLUSIVE,SOIT RÉPARÉE, SOIT REMPLACÉE PAR DAYTON. POUR LE PROCÉDÉ DE RÉCLAMATION SOUS GARANTIE LIMITÉ, REPORTEZ-VOUS À LA CLAUSE DE “DISPOSITION PROMPTE” CI-DESSOUS. CETTE GARANTIE LIMITÉE DONNE AUX ACHETEURS DESDROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES QUI VARIENT DE JURIDICTION À JURIDICTION.
LIMITES DE RESPONSABILITÉ. LA RESPONSABILITÉ DE DAYTON, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, POUR LESDOMMAGES INDIRECTS OU FORTUITS EST EXPRESSEMENT DÉNIÉE. DANS TOUS LES CAS LA RESPONSABILITÉ DE DAYTON EST LIMITÉE ET NE DÉPASSERA PAS LA VALEUR DU PRIX D’ACHAT PAYÉ.
DÉSISTEMENT DE GARANTIE. DE DILIGENTS EFFORTS SONT FAITS POUR FOURNIR AVEC PRÉCISION LES INFORMATIONS ETILLUSTRATIONS DES PRODUITS DÉCRITS DANS CETTE BROCHURE; CEPENDANT, DE TELLES INFORMATIONS ET ILLUSTRATIONSSONT POUR LA SEULE RAISON D’IDENTIFICATION, ET N’EXPRIMENT NI N’IMPLIQUENT QUE LES PRODUITS SONTCOMMERCIALISABLES, OU ADAPTABLES À UN BESOIN PARTICULIER, NI QUE CES PRODUITS SONT NÉCESSAIREMENTCONFORMES AUX ILLUSTRATIONS OU DESCRIPTIONS. SAUF POUR CE QUI SUIT, AUCUNE GARANTIE OU AFFIRMATION DEFAIT, ÉNONCÉE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CE QUI EST ÉNONCÉ DANS LA « GARANTIE LIMITÉE » CI-DESSUS N’EST FAITE OUAUTORISÉE PAR DAYTON.
Désistement sur les conseils techniques et les recommandations. Peu importe les pratiques ou négociationsantérieures ou les usages commerciaux, les ventes n’incluent pas l’offre de conseils techniques ou d’assistance ou encore deconception de système. Dayton n’a aucune obligation ou responsabilité quant aux recommandations non autorisées, auxopinions et aux suggestions relatives au choix, à l’installation ou à l’utilisation des produits.
Conformité du produit. De nombreuses juridictions ont des codes et règlements qui gouvernent les ventes, constructions,installations et/ou utilisations de produits pour certains usages qui peuvent varier par rapport à ceux d’une zone voisine. Bienque Dayton essaie de s’assurer que ses produits s’accordent avec ces codes, Dayton ne peut garantir cet accord, et ne peutêtre jugée responsable pour la façon dont le produit est installé ou utilisé. Avant l’achat et l’usage d’un produit, revoir lesapplications de ce produit, ainsi que tous les codes et règlements nationaux et locaux applicables, et s’assurer que le produit,son installation et son usage sont en accord avec eux.
Certains aspects de désistement ne sont pas applicables aux produits pour consommateur; ex : (a) certaines juridictions nepermettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits et donc la limitation ou exclusion ci-dessuspeut ne pas s’appliquer dans le cas présent; (b) également, certaines juridictions n’autorisent pas de limitations de durée dela garantie implicite, en conséquence, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer dans le cas présent; et (c) par force de loi,pendant la période de cette Garantie Limitée, toutes garanties impliquées de commerciabilité ou d’adaptabilité à un besoinparticulier applicables aux produits de consommateurs achetés par des consommateurs, peuvent ne pas être exclues niautrement désistées.
Disposition prompte. Un effort de bonne foi sera fait pour corriger ou ajuster rapidement tout produit prouvé défectueuxpendant la période de la garantie limitée. Pour tout produit considéré défectueux pendant la période de garantie limitée,contacter tout d’abord le concessionnaire où l’appareil a été acheté. Le concessionnaire doit donner des instructionssupplémentaires. S’il est impossible de résoudre le problème de façon satisfaisante, écrire à Dayton à l’adresse ci-dessous, enindiquant le nom et l’adresse du concessionnaire, la date et le numéro de la facture du concessionnaire, et en décrivant lanature du défaut. Le titre et le risque de perte passent à l’acheteur au moment de la livraison par le transporteur. Si leproduit a été endommagé pendant le transport, une réclamation doit être faite auprès du transporteur.
Fabriqué pour Dayton Electric Mfg. Co., 5959 W. Howard St., Niles, Illinois 60714-4014 États-Unis
Manuel d’utilisation et de pièces détachées Dayton
Épurateur d’air à trois vitessesDayton®
2HNR9
Fabriqué pour Dayton Electric Mfg. Co.Niles, Illinois 60714 États-Unis
