12
| Date post: | 15-Mar-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | btuno-martin |
| View: | 213 times |
| Download: | 0 times |
Frau Magoo sagt:
A/&% 'B!&% C"#% *8(% D(E&(% FG(!%C8-'% H"6(#?% IJ8(% CEHH% K"%
H-',#% "L&% H(8#M% ,*(!?% IN"H% 8H&% *(##%GL,O% C8&% *(!% 6(H-'('(#PM% Q8-'&% H(L&(#%H('(#%*8(H(%D(E&(%K(*,-'% H(LGH&% "EH%R8(% G(8% )(CS(LH%"E/TC% UL,:% V-'% G8#%C8!% H8-'(!W% *"HH%(8#86(% 5(#H-'(#%H,L-'(% X8&E"&8,#(#%#E!% "LL7E% 6E&%$(##(#Y% Z8#(% 6E&(% !(E#*8#%R8!*%7EC%[(HS!\-'H(8#H&8(6%,/&% 6(/!"6&?%IN8(% "L&% G8H&% *EM%,*(!?% IX&('H&% *E%(86(#&L8-'% "E/%5\*(LHPM
N"H% C8-'% K(*,-'%"C%C(8H&(#%"E/!(6&W%8H&% ]"G6(H('(#%^,#% *(!% _"&H"-'(W%*"HH% 8-'% H-',#%"LH% Q(E6(G,!(#(H%\L&(!% "EHH"'W% "LH%8-'% (86(#&L8-'% R"!`%*"HH% 8-'% /F!% ^8(L(H%FG(!'"ES&% #8-'&H%$"##?%*"H%/('L(#*(%aE6(W% C(8#(%)"CC(! 7('(# W%C(8#(% X-'R(!'B!86$(8&% E#*%C(8#% XE-'&S,&(#78"L% G(7F6L8-'%aL$,',L% H,R8(% "#*(!(!% 7EC%C"OL,H(#% U,#HEC% ^(!/F'!(#*(#%XEGH&"#7(#b% c% *"H% 8H&W% R"H% 8-'% G8#d
aLH,?%I)"LL,%N(L&W%'8(!%G8#%8-'dM !"#$!% &'(!"!% )'*!"(+,-!$!% .!"!-'!'%&'(/% 0(% (-'$% $-!% 1!"23(*&'4!'% $!"%5!-*6% 2!7+,!% 38!"$#&!"'9% :-!8!6% 5;"'6%0-<!"(&+,*6% =!2&'$!"&'46% >-'4#8!6%?(;7#*-;'% !*+/% )'(!"!% @#"8!'% &'$%
A#7*!'% !"BC,7!'% ! ( + , - + , * ! ' 6%& ' ( ! " !% !(+,-+,*!'/% Die zentrale Frage ist doch, wovor man wirklich Angst hat, wenn man meint, seine p e r s ö n l i c h e Geschichte hinter Make-up, Gel und Plastik verbergen zu müssen. J(HR(6(#% 6(G(%8-'% "LL% (E-'%e # C E & 8 ( ! & ( #%*(#H(LG(#% +"&W%*(#% 8-'% 7E% C(8#(!%a.5Z1f(8&% H-',#%*(C% U,g,&(#% 6"G?% ! " # $ % $ & ' " ( )&
f a l l e n d e n A m b o s s e n *+,,()"+-.
!"E% 5"6,,%H"6&?% DE#''% F#'%38!",#&G*% 4!7!8*%
,#8!'6%2!''%F#'%,38(+,%(*-"8*HIJ
K% L8!-',#7*!*% &'*!"% #'$!"!F9% M#8#N6%O<!<<!"F-'BP76%Q#(#8-'3((!6%E#<<!!%&'$%0-(N"!FR
Editorial
2
Magazine2.indd 17;<=;>=33%%%3<?@4
V% "C%J"C8(#%58&-'(LL:% V% S"8#&% S8-&E!(H%,#%R"LLHW%
EHE"LLg%R8&'%HS!"g%S"8#&%"#*%H&(#-8LHW%E#*(!%̂ "!8,EH%
SH(E*,#gCH:%V%'"^(%"%*,6Y%'(%EH(*%&,%-,C(%,E&%
R8&'% C(% GE&% #,R% 8H% &,% ,L*% "#*% -E!CE*6(,#1g%
"#*%S!(/(!H%&,%H&"g%"&%',C(:%V%-,C(%/!,C%N"66"%
N"66"W%aEH&!"L8"%R'8-'%8H%"%L,^(Lg%SL"-(%&,%-,C(%
/!,C% 8/%g,E% L8$(%6866L8#6%"&%SL"-(%#"C(H:%_'8H% 8H%
Cg%/"-(%,#%&'(%-,^(!W%h,'#%/!,C%2!,^,$"&,!%&,,$%
&'"&%S',&,%"6"8#H&%"%R"LL% &'"&% L,,$(*%,^(!%H,C(%
&!"8#% &!"-$H% 8#% 2!"6E(Y% &'(% ,&'(!% *8!(-&8,#% R"H%
C,!(% 8#&(!(H&8#6:% V% L8$(% &!"8#H% &,,:% X,C(&8C(H%
V% S"8#&% ,#% R"LLH% ,E&H8*(% H,C(&8C(H% 8#H8*(:% A#%
&'(% 99#*% ,/% aS!8L% V% R8LL% '"^(% H,C(% S"8#&8#6H% 8#%
U"^"!#"%h"!*"%5"g(!%8#%XC8-',^?%X&"!,S!"C(##i%
99:%8/%g,E%L8$(%S"8#&8#6HW%&!"8#H%"#*%,L*%*,6H%&'(#%
-,C(%"#*%-'(-$%8&%,E&:%_'(!(%8H%"LH,%"%S8"#,%H,%8/%
g,E%$#,R%',R%&,%/,#*L(%(L(S'"#&%&((&'%-,C(%"#*%
*,%&'"&%"H%R(LL:
_'8H%8H%Cg%(j'8G8&8,#:%V&H%-"LL(*%k8&H%Cg%#(R%H'8&l:%
m,E% -"#% ("H8Lg% n#*% 8&% ,#% &'(% '"#*g% C"S% /,E#*%
8#H8*(% &'8H% C"6"78#(% "&% o$"^(!#"% h"!*"% 5"g(!W%
H&"!,S!"C(##"% 99:% S!"6E(% >:% % _'(g% "!(% H&(#-8LH%
HS!"g(*%,#&,%G8&H%,/%H&E//% V% /,E#*%,#%&'(%H&!((&:% V&%
L"H&H%E#&8L%&'(%>&'%,/%5"g:
Street Guerilla
18
Magazine2.indd 18;<=;>=33%%%3<?@4
Samariterstr.
4
Magazine2.indd 19 ;<=;>=33%%%3<?@4
1
1
3
1
2
Rosenthaler Platz
Moritzplatz
Samariterstr.
Senefelderplatz
pZ+DVQ%1%8#&(!-8&g%SEGL8-%&!"#H8&
RRR:pq[:*(%
p,&'%-8&8(H%'"^(%[!((#%5"SH%%R8&'%J8!(-&8,#H%/,!%"%XEH&"8#"GL(% E&E!(%
RRR:,S(#6!((#C"S:,!6
3
Magazine2.indd 20;<=;>=33%%%3<?@4
If you are into punk, rockabilly, psychobilly and rock n’ roll then you will love the CLASH bar! G r e a t music , live bands, cool atmosphere and cheap drinks.
Opening hours:Mo-Fr 12:00-end
Sa 17:30-endSu (Closed)
www.clash-berlin.de
U-Mehring-
damm 2
Gneisenaustraße 2aKreuzberg
Cafe, Restaurant,Kneipe Biergarten &
Koncerte
High quality value is no longer created in !"##$ %&'(% )#*%+,$#%-).%type of work constantly seeks new real and /$012"!% !& "1$&-#*% +,)%betahaus is such a working space: we rent out workspace for creatives & freelancers. It is a platform which meets the requirements of independent professionals workers, and expand their opportunities.
www.betahaus.de
U-Moritz-
platz 1
Prinzessinnenstr 19-20Kreuzberg
The future of work
CORE TEX is a well es-tablished record shop, mailorder and a music and merchandise label. It is all this and much more. It has developed into a home-from-home for people all over the world from the punk-hardcore-under-ground community. By the scene, for the scene, for over 20 years!
Mo-Fr 11:00-20:00Sa 11:00-18:00
coretexrecords.com
U-Görlitzer
Bahnhof 10
Oranienstr. 3Kreuzberg
Punkrock & Hardcore store
Live shows & DJs, Foosball & Friends
Come on by!
Open from 8pmDoors: 9pm
Showtime: 10pm(if not advertised
differently)
Available for private bookings
www.myspace.com/cortinabobberlin
U-Görlitzer
Bahnhof 4
Wienerstr. 34Kreuzberg
Cowgirl spirit!
Il Duo Forni (Prenz’ -Berg)Il Ritrovo (F’-hain)
Berlin’s unrivaled and best place for Pizza. Authentic Italian food in Germany: great pasta, great pizza and even better deserts.Come and enjoy the food served by our gentle und friendly staff*%+,)%3)0') 1%4$5%between Italian and Berliner characters.
678&1192##)0+&0 3
Grimmstr 30Il Casolare ]r1G(!6`
+,)% :&- )31% $#% )"#;<%
we created a place
for musicians and
music-lovers to feel
like home: rocking
rooms, fantastic food,
friendly pub, kicker &
pool.Open everyday from 10am till open end
Dayly breakfast (vegans/non-vegans) from 10am to 14pm
rnrherberge.de
U-Görlitzer
Bahnhof 7
Muskauerstr 11
!"#$%"!&'()*+!
In our skate shop skat-ers for skaters you will (%-=% "% #4"!!% 921% (%-)%#)!) 1$&-% &'% 1,)% (%-7est skate stuff from Europe and the rest of the world. Brands we carry: Adi-das / Cleptomanicx / Lousy Living Company / Flip Skateboards / Heroin Skateboards / Etnies / Radio Skate-boards / Independent !"#$%&'&()!*& !"#$%&'&+*,-"!*& !"#$%& '& +./&Shoes
U-Görlitzer
Bahnhof 5
Oranienstr 198
Skate clothing & Gear
Santa Maria is the bigger little sister of Maria Bo-nita. It provides delicious authentic Mexican food but with more seats, a bigger bar, and a big- !"# $#!%&'. Santa Maria is in the thick of the action, and with Margarita happy hours from 8pm every day, is more often than not the cause of it. Get in nice and early to get a seat, because this place gets FULL, espe-cially on Taco Tuesdays.
www.lasmarias.de
U-Kott-
0"%%*!& )! 8
Oranienstr. 170Kreuzberg
1*& 2!*3-*%-& strength of SO 36 remains the diversity of people and topics inside the venue and inside the organization. It has developed in recent years into an event site with programming changing 435678& 1*%*& *9*,-%& 3!*& ,)-&productions for imaginary target audiences, but are organized by teams that collaborate from preparation to completion putting their ideas into :!3#-5#*8& 1*& enthusiasm and the sense of belonging to a scene make these events vibrant and usually successful.
www.so36.de
U-Görlitzer
Bahnhof 9
Oranienstr. 190Kreuzberg
100 Years of Music & Culture
When Columbia Halle opened in 1998, it closed a market “hole” in Berlin’s nightlife and concert %#*,*;& 1*!*&<3%&,)&:63#*&like it before, with capacity for 3,500 people and an *6*#-!5#& 3-=)%:1*!*;& 1*&managers succeeded in booking outstanding artists for the hall from the very beginning. Be one of the lucky fans and attend any of the amazing events that shake the floor!
www.c-halle.com
U-Platz der Luftbrücke
Columbiadamm 13Kreuzberg
Your ticket to fun!Columbiahalle
C/5 E/7 B/6 D/1 D/3
C/2 C/3 D/3 C/3
Magazine2.indd 2109/05/11 19:37
Collective consumption
!"#$ %&'%#()$ &*$
%&'+,-().&'$ .+$
+".*).'/$*0&-$)"#$.1#2$
&*$ &3'#0+".($ )&$ )"#$
.1#2$&*$2%%#++4$)"#0#56$%0#2).'/$2$
1#-2'1$*&0$)".'/+$)"2)$20#$270#216$
282.7257#$2'1$)"2)$&)"#03.+#$-./")$
"28#$ )&$ 5#$ 25,'12')76$ (0&1,%#19$
!".+$ '#3$ #%&'&-.%$ -&1#7$
"2+$ 5##'$ %&.'#1$ %&7725&02).8#$
%&'+,-().&'$ 2'1$ .+$ 52+#1$ &'$
+"20.'/$&0$+32((.'/$(0&1,%)+$ 7.:#$
%20+4$5.:#+$&0$#8#'$&*;$%#+9<='7.'#$
(&0)27+$ :7#.1#0:0#.+#791# and
8&)&%>8&"&%>9%>$%&')0.5,)#$)&$ )".+$
-&1#7$56$&**#0.'/$2$'#)3&0:$)&$+32($
%7&)"#+9$ ?8#06&'#$ %2'$ sign up
for free and pass on unwanted
clothes to someone who might
treasure them9$@)$)2:#+$&'76$2$*#3$
+)#(+$)&$%&,')#0$)"#$32+)#A$,(7&21$
(.%),0#+$ &*$ 6&,0$ %7&)"#+$ .')&$ 2'$
&(#'$%2)27&/$2'1$+)20)$'#/&).2).&'+$
3.)"$ .')#0#+)#1$ -#-5#0+9
B&)&CB&"&>$ &8D#-$
'#'E$ F#'$ -E+)#-$
&5%"&1G$ 2$ 8H-I'4$
F#$ +&,C2+'I$ )2:J$
(0&+)&0#-$ (0&$ 1.+:,>.9$ =5+2",F#$
)&).K$ *L0,-$ +#$ D.0&:H-$ +(#:)0#-$
)J-2)$ M$ &1$ -L16$ 2$ F#FE%"$ )0#'1G$
2K$ (&$ D#)0'H$ (NE+),($ :$ K.8&)'E-,$
(0&+)N#1E9$ B$ O"0',$ +8H%"$ *,':%E$
(0&)&$ B&)&CB&"&>$ 86+),(,F#$
F2:&$ (&>&0,"&1'P$ #:&+&%.P7'E$
27)#0'2).82$:&-#0C'E"&$&5%"&1,9
!#')&$(0&F#:)$(&%"P>E$>$Q.)86$2$1&$
C#+:J"&$ (0&+)N#1E$ 567$ (N#'#+#'$
18I-2$ -721H-.$ :0#2).8'E-.$
+),1#')69$ R&$ 18&,$ -I+E%E%"$
(0&8&>,$ +#$ '2$ 'IF$ +(&')P''I$
(N."7P+.7&$ 8E%#$ '#K$ STT$ 7.1E4$
:)#NE$ 1&+,1$ '25E17.$ 5#>-P72$
UVTT$ (N#1-I)G$ :$ (0&1#F.$ '#5&$
8H-I'I9$ R&0)P7$ 33398&)&%8&"&>9
%>$ F#$ +.%#$ +)P7#$ F#D)I$ 8$ (7#':P%"4$
F#1'&>'2C'H-$ 1G:2>#-$ F#"&$
+.7'J"&$ (&)#'%.P7,$ F+&,$ 8D2:$
>#-I4$8$'.%"K$+#$)2)&$(72)*&0-2$F.K$
>%#72$ #)257&8272A$ (N#1#8DE-$ Q.)82$
W3339-2'&1025,>.2.97)4$ 10K.)#7$
&%#'I'E$ XY#F7#(DE$ 7.)#8+:H$ 3#5$
0&:,$ZTUT[\$+$%%2$]T4TTT$,K.82)#7.$
2$ )J-IN$ ^TT4TTT$ (N#1-I)6$ 2$
YI-#%:&$ W3339:7#.1#0:0#.+#79
1#\$ +$ %%2$ $ _T4TTT$ ,K.82)#7.$ 2$
SZ^4TTT$(N#1-I)69$
... continued page 15 - “Prague”
)&$ 5#$ .'$ )"2)$ *277.'/$ 5,.71.'/`$ =0$
#8#'$5#))#04$ .+$ )&$5#$)"2)$5,.71.'/9$
a#2"4$ 5#$ )"2)$ *,%:.'b$ 5,.71.'/9$
c"#'$ +&-#)".'/$ 50#2:+4$ 3#b8#$
*&,'1$&,)$F,+)$"&3$1,0257#$.)$32+9$$
!"#$1&3'+.1#$5#.'/$ )"2)$(#0"2(+$
.)$ 3.77$ '#8#0$ 5#$ )"2)$ 1,0257#$ &0$
*,'%).&'27$2/2.'$2*)#0$277$)"#$#**&0)4$
25,+#$.)$)&&:$)&$50#2:$.)9
d,)$3"#'$3#$ 50#2:$ +&-#)".'/$ &*$
&,0$&3'$%&'+)0,%).&'$M$-265#$.)b+$
&'$(,0(&+#4$(#0"2(+$.)$1.1'b)$+#08#$
,+$2'6$-&0#$2+$.)$&'%#$"219$
Y&$ +.'/,720$ #').)6$ .+$ #**#%).8#$ 2)$
-2''.'/$ ;$8#$ 1&-.%.7#+$ W"&3#8#0$
(&++.57#$*&0$2)$7#2+)$)3&\9
='#$)#20+$2'$#1.;$%#$1&3'$)&$-2:#$
+(2%#$ *&0$ )"#$ '#e)$ %0#2).&'4$ 6#)$
(0#+#08#+4$(0&)#%)+$)"2)$3".%"$+).77$
+#08#+$2$(,0(&+#9$
d#$ 320'#14$ .)$ 2.'b)$ 27326+$
(0#))64$ #e%7,1.'/$ )"#$ -.++.'/$
)##)"4$ +).)%"#+4$ +%20+$ 2'1$
27)#0'2).'/$ 5&,)+$ &*$ (202'&.2$
8#0+,+$ 1#(0#++.&'$ 277#8.2)#1$ 56$
0#%:7#++'#++f$ )"#$ (2.'$ .+'b)$ #8#'$
"27*$ )"#$ /2-#9$c"#'$ )"#$ 0,+"$ &*$
210#'27.'#$"2+$ *21#1$ 7#28.'/$&'#$
-&-#')20.76$.-5,#1$3.)"$%&')#')f$
g2'$ 6&,$ "2'17#$ %&')#')#1'#++`$
=0$3.77$6&,$1&$F,+)$)"#$&((&+.)#`
h$)&2+)i
[j#0#b+$ )&$ -2006.'/$ 2'$
&((&+.)#$ .'$ &'#+b$ +#7*$ M2'1$
57&3.'/$ .)+$ *0.//.'b$ "#21$ &**9k$ l
l)2:#$ )"2)$ 2'6326$ 6&,$ 7.:#$ .)999
+-.7#+$ 20#$ 27326+$ 2))02%).8#4$ 1.#$
(0#))69
8
Magazine2.indd 2309/05/11 19:37
m,''6$*2)#n$"&3$.)$+72(+$&'#$0./")$.'$)"#$5277+9$a&,$+23$
.)$%&-.'/$5,)$6&,$1.1'b)$-&8#9$o,+)$+2)$ )"#0#$32.).'/$
*&0$ .)4$'&)$1,-5$3.)"$ *#20$5,)$ .'#e(7.%2576$ .--&8257#$
+)0&'/$3.)"$2$%,0.&,+$1#8&).&'$)&$&((&+.)#+f$
U9$a&,$"2)#$)&$*##7$(2.'4$2*02.1$)&$5#$-2.-#1$&0$0.+:$
1#+)0,%).&'4
Z9$6#)$6&,$)&)2776$1./$"&3$(2.'$-2:#+$277$6&,0$+#'+#+$
0##7$2'1$6&,b0#$%&--.))#1$)&$;$'1.'/$)"#$50#2:.'/$(&.')$
M$&*$2'6)".'/4$2'6&'#9
!"#$ )"0.77$ 2'1$ )&)27$ "&00&0$ &*$ 3.)'#++.'/$ 2$ 5,.71.'/$
%&772(+#9$c"2)$ %&,71$5#$5#))#0$ )"2'$ )"2)4$ &)"#0$ )"2'$
?8#'$ 2*)#0$ ".+$ 1#2)"4$p.%"2#7$ o2%:+&'$ q)"#$ :.'/$ &*$
(&(b$0#-2.'+$2$*&%,+$&*$%&')0&8#0+69
@'$Urr $2'$#7#8#'$-#)#0$+)2),#$&*$p.%"2#7$o2%:+&'$
32+$ )#-(&020.76$ #0#%)#1$ .'$ R02/,#b+$ Q#)'P$ R20:4$
2+$ 2$ (0&-&).&'27$ +),')$ *&0$ o2%:+&'b+$ [?,0&(#2'$
j.+)&06k$)&,09$g,0.&,+764$.'$)"#$+2-#$7&%2).&'$2+$)"#$
+)2),#$ &*$s)27.'$ &'%#$ +)&&14$3".%"$32+$ ,'8#.7#1$ .'$
Ur^^$2*)#0$-&0#$)"2'$^t$6#20+$&*$3&0:$9$@)$32+$)"#$
3&071b+$5.//#+)$-&',-#')$#8#0$)&$"&'&,0$)"#$s&8.#)$
g&--,'.+)$%".#*$o&+#*$s)27.'$W1#+)0&6#1$.'$Ur Z\9
R0#+#')764$ 2$ /0&,($ &*$p.%"2#7$ *2'+$ 20#$ (72''.'/$ )&$
(,)$,($2$)3&$-#)#0$7&'/$50&'>#$5,+)$&*$)"#$[:.'/k$.'$
)"#$+2-#$(72%#$3"#0#$32+$)"#$+)2),#$.'$Urr 9!"#6$
3#0#$(72''.'/$)&$0#8#27$$)"#$+)2),#$&'$h,/,+)$Zr$)&$
%#7#502)#$)"#$^Z'1$5.0)"126$&*$p.%"2#7$o2%:+&'9
Thousands of un-”thrill”ed Czechs$ 20#$ (72''.'/$
)&$ (0&)#+)$ 2/2.'+)$ )"#$ +)2),#$ ,+.'/$ m2%#5&&:$ 2+$
)"#.0$ *&0,-9$ p&0#$ )"#$ ZTTT$ (#&(7#$ "21$ F&.'#1$ )"#$
m2%#5&&:4$))"#.0$F,+).;$%2).&'$5#.'/$)"2)$p.%"2#7$"21$
'&$7.':$3.)"$)"#$g>#%"$u#(,57.%9
[p.%"2#7$ o2%:+&'$ v$ 0#+)$ .'$ (#2%#4$ 2'1$ 7#28#$ &,0$
Q#)'2$27&'#ik$&'#$m5$-#++2/#$+2.19
h$ 2'&'6-&,+$ R02/,#$ 20)$ /277#06$ "2+$ (0&(&+#1$ )&$
#0#%)$)"#$+)2),#$&*$2$g>#%"$%&')#-(&0206$20).+)$.'$)"#$
.')#0#+)$&*$(0#+#08.'/$)"#$(#2%#$2'1$+&$277$-26$0#+)9
Michael Jackson “Rest in peace, and leave our Letna
alone!”
Marriage of the Opposites:
Up Loves Down
By Margarida do Ó
By Instigator in Chief
7
Magazine2.indd 2409/05/11 19:37
‘Helter Skelter Hostel’ is the new name for the former Clubhouse Hos-tel. Its central location, the relaxed atmosphere, the newly decorated rooms and most of all the friendly intenational staff make it the perfect place for backpackers looking for cheap accommoda-tion and a great time in berlin. Have Fun!
helterskelterhostel.de
U-Oranien-
0"!2*!& )! 2
Kalkscheunenstr. 4-5Mitte
Icon’s trendsetting music agenda and ambitious bookings policy have es-tablished its reputation well beyond the borders of the German capital. Icon is a mainstay of the city’s underground mu-sic scene with a mix of regular club nights, one-off events and concerts.In Berlin’s fast-changing club scene, Icon is firmly established as a venue for new sound experi-ences.
www.iconberlin.de
U-Eber-swalderstr 3
Cantianstr. 15Prenzlauer Berg
Save your icon!
You are welcome to become
a friend and join us on
our journey through the
wonderful world of the the
fine art of drinking.
If you are also a friend of
weird and rare movies,
strange readings, small
stage experiences
and sideshows you
won’t regret having found
your way up to Z-Bar.
Open daily 7 p.m. till late.
www.z-bar.de
U-Rosenthaler
Platz4
Bergstrasse 2Mitte
Kunst, Kultur, Kino & Bar
Don’t be fooled: Schokoladen doesn’t serve up ornate chocolate delicacies. Instead, they dish out a substantial, not neces-sarily sweet, menu of live bands. With a focus on experimental in-die, rock and pop acts, their varying line-up is reliably good—just ask the crew of regulars.
schokoladen-mitte.de
U-Rosentha-
ler Platz 5
Ackerstr. 169
Indie solids
Maria Bonita has set a trend of Mexican eateries in Berlin, remaining the leader of the pack in producing the most authentic, delicious and freshest food in the city. Fresh hand made tortillas, salsas and delicious quality dishes separate Bonita from its competitors and coupled with delicious margari--3%>& 4**:?@!5*4& A&%1& -3#)%>&enchiladas and tacos de alambre make the best Mexican restaurant in town
an essential visit.www.lasmarias.de
U-
Eberswalderstr. 1
Danzingerstr. 33Prenzlauerberg
Il Duo Forni (Prenz’ -Berg)
Il Casolare B/?0*!2CIl Ritrovo (F’-hain)
Berlin’s unrivaled and best place for pizza. Authentic Italian food in Germany: great pasta,amazing pizza and daily specialties.
Come and enjoy the food served by our friendly staff8& 1*&perfect mix between Italian and Berliner characters.
U-Senefelder Platz Schönhauser Allee 12
Business key
Friedrichshain:h+)02$w,7),0"2,+4$u#827#0$s)02x#$rrd#0/"2.'4$h-$c0.#>#'#0$d2"'"&*$Ug2+++.&(.24$u#827#0$s)09$rrm#,#0-#71#04$w0&++#'#0$s)09$ZV
Kreuzberg:d,77$d204$c02'/#7+)09$rTg&0).'2$d&54$c.#'#0$s)09$SVg&7,-5.2$g7,5$y$j277#4$g&7,-5.212--$rvUUg7,5$1#0$B.+.&'z0#4$h-$m7,)/025#'$U${$56$d21#+%".**$$Ws%"7#+.+%"#+$!&00\m02':#'4$=02'.#'+)09$Ur2Q.1&4$g,806+)02x#$_p2/'#)4$m27%:#'+)#.'+)02x#$V]s2/#$g7,54$w|(#'.%:#0$s)02x#$_ c.#'#0$d7,)4$c.#'#0$s)09$UV!028&7)2+4$c.#'#0$s)09$UV5
Mitte:hg}~4$B#)#02'#'+)09$ZUgggR4$!&0+)02x#$US w2**##$d,0/#04$!&0+)02x#$ T
Prenzlauerberg:]--4$s%"|'"2,+#0$h77##$U__d2++64$s%"|'"2,+#0$h77##$U_ ~,'%:#04$~,'%:#0+)02x#$ VQ2+)$g2)"#10274$s%"|'"2,+#0$h77##$^u&210,''#0b+$R2021.+#4$s22050�%:#0$s)09$24c".)#$!02+"4$s%"|'"2,+#0$h77##$ y_
D/2 A/5 C/1 B/4 B/4
D/4
Magazine2.indd 2509/05/11 19:37
)"#6$/28#$,+9$c#$*#7)$3#.01$25&,)$
)2:.'/$ -&'#6$ *&0$ 2$ 8.1#&$ /2-#4$
5,)$ )"#6$ /28#$ ,+$ +&-#$ 8.1#&$
/2-#+9$ @$ )".':$ d60&'$ "2+$ &'#$ .'$
".+$ /202/#9$ c#b3#$ 27326+$ 5##'$
.')&$+:2)#5&201.'/4$+'&35&201.'/4$
+,0;$'/4$ -&)&%0&++4$ dp�$ 2'1$
3#b0#$*0.#'1+$3.)"$2$7&)$&*$/,6+$7.:#$
!&'6$ j23:4$ w#776$ s72)#04$ s)#8#$
g25277#0&9$ s&$ 3"#'$ +&-#&'#$ .+$
-2:.'/$ 2$ /2-#$ 2'1$ )"#6$ 32''2$
"28#$ 2$ +&'/4$ 3#$ 27326+$ +26$ 6#+$
5#%2,+#$.)b+$+&-#&'#$3#$/0#3$,($
3.)"9$c#b0#$(0#))6$"2((64$3#$1&'b)$
%20#$.*$3#$+#77$2$-.77.&'$0#%&01+4$3#$
1&'b)$ %20#$ &*$ 3#$ "28#$ 2$ (72).',-$
0#%&019$ !"#$ ;$0+)$ /&71$ 0#%&01$ 3#$
/&)$ 32+$ .'$ h,+)027.29$ !"#$ 0#%&01$
%&-(2'6$ 50&,/")$ .)$ )&$ ,+$ 2'1$ @$
)"0#3$.)$.'$)"#$%0&319$@$+2.1$["#64$)".+$
5#7&'/+$ )&$ 6&,$ /,6+ik$ !"#$ 0#%&01$
%&-(2'6$32+$0#2776$(.++#1$&**$2'1$@$
+2.1$[)".+$.+$'&)$*&0$-#$M$)"#+#$/,6+$
5&,/")$)"#$0#%&01+9k$!"#6$3#0#$7.:#$
[.)b+$2$(0#+#')$3#$/28#$)&$6&,$2'1$
6&,$ )"0#3$ .)$ .'$ )"#$ 2,1.#'%#4k$ 5,)$
)"#'$ )"#6$ ,'1#0+)&&19$ c#b0#$ '&)$
7&&:.'/$ *&0$ 0#%&/'.).&'f$3#$"28#$2$
/&&1$7.*#$2'1$)"#$/0#2)#+)$).-#+$.'$
)"#$3&0719$p265#$3#$ 7&+)$ZT$�$&*$
)"#$ *2'+4$5#%2,+#$o.-b+$/&'#4$5,)$
)"#$ (#&(7#$ )"2)$ %&-#$ )&$ %"#%:$ .)$
&,)$20#$"28.'/$2$/&&1$).-#9$c#b0#$
"2((6$)"2)$3#b8#$"21$ZT$6#20+$2'1$
2+$7&'/$2+$3#$:##($1&.'/$.)$2'1$*##7$
/&&1$25&,)$.)$3#b77$:##($/&.'/9$c#$
270#216$ "28#$ )"#$ 5#+)$ +,%%#++$ M$
3#b0#$.'$R02/,#$10.':.'/$*0##$5##04$
3"2)$#7+#$%2'$3#$"&(#$*&0`
lu#21$ #').0#$ .')#08.#3$ 2)$
R0&8&:2)&09&0/$
Myfest Berlin 2011 - Coretex stage
u&'271$�#072%"
12
Magazine2.indd 2709/05/11 19:38
!"#$%&'()$"*&%+,-.+$
!"#$%&# !'()'(!%'*++$#,#'!-.# (.)#
set with Bro Hymn?
!"# $%&$'(# )*($# (!+,$%-./# $%&$#
%&00,.(#1%,.#1,#02&34#5$'(#1,-67#
1%,.#1,#2!!8#9&:8#!.#16-$-./#$%&$#
(!./4# ;%,6,'(# .!$# &# 2!$# !<# (!./(#
$%&$#&6,#)*($#=>%!!!!!?"#$%,6,#&6,#
.!#236-:(#&.7#5#!.23#6,&2-@,7#$%&$#&#
3,&6#&/!4#5#1&(#$63-./#$!#6,+,+9,6#
%!1#+&.3#(!./(#&6,#$%,6,#1-$%#&#
:%!6*(#1-$%#.!#236-:(4#5$#1&(#8-.7#!<#
*.-.$,.$-!.&24# 5$#1&(#�&6$3#(!./#
$%&$# 1,# 16!$,# <!6# (!+,# <6-,.7(#
$%&$# %&A,# 0&((,7# &1&3# &.7# 1,#
1,6,#0,6<!6+-./# -$#&$#0&6$-,(4#>,#
7-7# $&8,# -$# (,6-!*(23"BB4# 5$'(# &9!*$#
2!!(-./#&# 2!A,7#!.,"#&# <6-,.7#&.7#
&$#$%,#,.7#!<#$%,#7&3#-$#9,:!+,(#&#
:%&.$4#>,#02&3# -$# 2&($#&21&3(#&.7#
0,!02,# 1&28# !*$# <6!+# $%,# (%!1#
(-./-./# -$# 2!*7# -.#$%,#($6,,$(#C# -$'(#
06,$$3#:!!24
Pennywise has been through
a lot of change, especially
the dramatic one of changing
a lead singer recently.
How did you guys manage
to get through all that?
# ;%,# 1&3# D,..31-(,# ($&6$,7"# 5#
1&(# 02&3-./# -.# 0*.8# 6!:8# 9&.7(#
-.# EFGH"# I&.73# 1&(# -.# $%,# 0*.8#
9&.7#J&22-./#57!2(4#>-$%#0*.8#6!:8#
&$#$%,#$-+,#-$#1&(#K2&:8#J2&/"#L-6:2,#
M,68("# N,&7# O,..,73(# &.7# $%&.#
,A,63$%-./#<&7,7#&$#&9!*$#GPQGR44444#
-.#S!(#T./,2,("#$%,6,#1,6,#%&6723#
&.3#0*.8#(%!1(4445#7,:-7,7#$!#($&6$#
�*.8#9&.7#9,:&*(,#5#1&(#9!6,74#
5#:&22,7#M&(!.#$%,#9&((#02&3,6#&.7#
(&-7# =%,3# -$'(# J2,$:%,6"# 1,# 7!.'$#
6,&223#8.!1#,&:%#!$%,6"#!.23#-$$2,#
9-$#&.7#5#1&..&#($&6$#�*.8#9&.7"#
5#1&.$#3!*#$!#9,#$%,#9&((#02&3,64?#
;%,#02&.#1&(U#1,#($!0#<!6#.!$%-./"#
1,#7!#1%&$#1,#1&..!#&.7#.!#
+&$$,6# 1%&$# /,$(# -.# !*6# 1&3# 1,#
8,,0#/!-./#<!61&674#>,#7!.'$#($!0"#
*.$-2#1,'6,#(*::,((<*2#&.7#1,#$!*6#
$%,# 1!627V1,22# .!$# $%,# 1!627# 9*$#
$!*6"#&.7#1,#7!.'$#/-A,#*04
;!# &.(1,6# 3!*# W*,($-!."# %!1# 7!#
1,#/,$#$%6!*/%#&22#$%-("#-$'(#9,:&*(,#
!<# $%,# !6-/-.&2# -7,&# !<# D,..31-(,4#
5$'(#&9!*$#`!$%,6%!!74#XA,63!.,#
-(# $6,&$,7# ,W*&2"# ,A,63!.,# %&(# &#
A!-:,# C# 7,+!:6&:3# &.7# 1,# 7!.'$#
2,$# &.3$%-./# &2-A,# ($!0# *(4# 444.!#
+&$$,6# -<# 3!*'6,# -.# D,..31-(,# !6#
1!68-./# -.# &.# !<Y#:,# 3!*'6,# /!..&#
1&8,#*0#$!#&#.,1#:%&22,./,"#&#.,1#
06!92,+4#Z&39,#-$'(#&#:&6#&::-7,.$"#
+&39,# 3!*6# 1-<,# 7-,("# +&39,V
1%!# 8.!1("# 3!*# 2!!(,# 3!*6# )!94#
T# 2!$# !<# 0,!02,# /-A,# *0"# !*6# -7,&#
1&(#1,#+&8,#�!(-$-A,#+,((&/,#
&.7#1,#!.23#+!A,# <!61&674#>%,.#
M&(!.#7-,7#-$#1&(#$%,#:6&@-,($#$%-./"#
9,:&*(,# -$# 1&(# +,# &.7# %-+# $%&$#
($&6$,7# $%,#9&.7444;%&$'(#1%,.#1,#
(%!*27# %&A,# W*-$# D,..31-(,4# [.#
$%,#Y#6($#&29*+#5#16!$,#&# 2!$#!<# $%,#
+*(-:#B#GH\#&.7#%,#16!$,#GH\#!<#
$%,#236-:(#&.7#$%,.#M-+#16!$,#236-:(4#
;%,#Y#6($#X*6!0,&.#$!*6#1,#,A,6#7-7#
1&(# 1-$%!*$# M-+4# T# 2!$# !<# 0,!02,#
7!.'$# 8.!1# $%&$"# $%,# Y#6($# $-+,# 1,#
:&+,# $!# X*6!0,# 1&(# 1-$%# N&A,#
]*&:8,.9*(%# <6!+# ;%,# ^&.7&2(4#
Pennywise - Interview with Fletcher Dragge
>,# :&+,# *0# 1-$%# $%,# Y#6($# 6,:!67#
!.#X0-$&0%#&.7#1,#1,6,#!<<,6,7#93#
N&A,#D!22&:8"#$%,#9!!8-./#&/,.$"#$!#
:!+,# $!#X*6!0,# 444402&3,7#&# 2!$#!<#
(W*&$(#<!6#<6,,"#1,#7-7.'$#+&8,#!.,#
7-+,"# &.7# &:$*&223# 1,# 2!($# RHHH#
7!22&6(#$!#:!+,#!.#$!*6"#9*$#-$#1&(#
$%,#/6,&$,($#$-+,#!<#+3#2-<,4
How are things now with Zoli?
H,'(# :6&@3_#J*:8-./# :6&@3"# 9*$# %,#
1&.$(# $!#9,# -.# -$# &.7#%,#1&.$(# $!#
7!#$%,#9,($#)!94#>,#<,,2#2-8,#1,#:&.#
:!++*.-:&$,# &/&-.4# K,<!6,# 1-$%#
M-+# -$# 1&(# 2-8,# 1,# :!*27# .!$# $&28#
&.3+!6,4#`!*#/,$# $%&$# <,,2-./# 2-8,#
1-$%#3!*6#1-<,#1%,.#3!*#7!.'$#1&.$#
$!#$,22#%,6#$%,#$6*$%#9,:&*(,#3!*'6,#
/!..&# +&8,# %,6# +&7# &.7# $%,.#
3!*6#7-..,6#-(#/!..	,#:!274# !1#
1,#%&A,#!0,.#:!++*.-:&$-!.4#;%,#
-7,	,%-.7#D,..31-(,# $%&$# /-A,(#
0,!02,# (!# +*:%# %!0,"# 0,!02,#
:!+,# $!# *(# &.7# (&3# =3!*# /!$#+,#
$%6!*/%#&#%&67#$-+,#-.#+3#2-<,4?#5$'(#
9,:&*(,#1,#%&A,#$!#06&:$-:,#1%&$#
1,#06,&:%"#-<#1,#2-A,#93#!*6#236-:(#C#
1,#8,,0#/!-./#.!#+&$$,6#1%&$4
Pennywise is featured on many
video games, are you looking to
expand in that?
>,'6,# .!$4# ;%,# Y#6($# !.,# 1,# ,A,6#
7-7# -(# $%,# (8&$,9!&67-./# !.,"#
:&22,7#;!0#a8&$,6#&.7#-$#1&(#-.#$%,#
&6:&7,"#-$#1&(#&#<*22#/&+,4#`!*#0*$#
$%,#W*&6$,6(#-.#$%,6,#&.7#$%,#1%!2,#
(!*.7$6&:8# 1&(# D,..31-(,4# ;%-(#
1&(# &6!*.7# Fb'# &.7# -$# 1&(# .!$# &#
2!$#!<#+!.,3#&.7#1,#7!.&$,7#1%&$#
111111
Magazine2.indd 2809/05/11 19:38
Local & friendly punk/crust/core
shoppe: !"#$%&'(%)$%*&
+$,"-./0!1$*& 21-!,%1*&Jackets, Shoes, CDs,
vinyl LPs, FC St. Pauli gear,
hair dye, kids clothes, pins, patches, books
& `zines!
Mo-Fr 12:00 - 19:00Sa 12:00 - 16:00
pukemusic.de
U-Samariter-
straße 1
Samariterstr 34aFriedrichshain
345)(6$&".%$,!/738!,%-0.913:56;./9&;.,%!$13<$00!/713=/0!".%!>$&?$1%!>.)138!,%-0.9&@.,%!$13A.,0$/&@.,%!$1&(pork barbecue is available)3?(/$,.)1
Pre-order: 4-5 daysDrinks on request
Gladly We cater your party in the Black Light Mini Golf Centre in Görlitz Park!
030 26 546 289satansbraten-
berlin.de
U-Samarit-erstraße 2
Gabelsbergerstr.10Friedrichshain
The catering for every occasion
Il Casolare BC2D$,7EIl Duo Forni
(Prenz’ -Berg)
Berlin’s unrivaled and best place for Pizza. Authentic Italian food in Germany: great pasta, great pizza and even better deserts.Come and enjoy the food served by our gentle und friendly staffF& -$&;$,G$"%&6!H&between Italian and Berliner characters.
U-Samariterstr 3
Gabriel-Max-Straße 2Il Ritrovo (F’-hain)
E/5 E/5 D/7
Travel INFO
Prague > Travel < Berlin
Bus:#TA/4#9*(#<&6,#cdH#eQ!.,#1&3f4#
-/%$#9*(B#+-7.-/%$#<6!+#J2!6,.:"#
D6&/*,#$!#g[K#hg!!#K&%.%!<i#
7,0&6$(#EE0+#<6!+#g[K#$!#J2!6,.:"#
D6&/*,4#
NOTE:#<!6#9,($#06-:,(#cEHB
jHef##:%,:8#[6&./,1&3(4:!+#Q#
a$*7,.$&/,.:34:@#
Train: k#$6&-.(#/!#$!Q<6!+#D6&%&Q
K,62-.#l#!.,#!A,6.-/%$4#c&006!m4#RR#ef
#a:%,7*2,#n#J&6,(#cX #-.<!fU#Lg#o#1114:74:@##
NX#o##11147947,###
Rideshare:#$!Q<6!#h&A/4#ERBjRei#
1114%-$:%%-8,6(4!6/"#
1114+-$<&%6/,2,/,.%,-$47,"#
1114(0!2*)-@7&4:@#
Provokator: Praha / BerlinDual info City Kit (D.i.C.K):***being a real D.i.C.K. since 2005***
contact: [email protected]
PRINT PUBLICATION:
- ONLY FREE ENGLISH
publication Berlin & Praha
- Czech /German translations
- Culture, Arts, Interviews,
Events, ‘insider’ info
- Detailed City Map
Public Transit Guide
WEBZINE: Provokator.org /
Provokator-berlin.org- PDF mag & City Map - City Event Calendars- Online community / blog / bulletins - Business Directory - Social network site updates / eNewsletter
International Distro:Brno, Cesky Krumluv, Bratislava, Budapest, Dresden, Krakow, Leipzig,
Vienna, Warsaw
STATS:- A5 / 32 pg./ 90g-125g / Glossy - Quarterly: 8000 circ. Readership: 56,000 per issue+2 Summer &Winter-circ.10,000
!"#$%&'()*+(,- Where: Club/Bar, Hostel/Hotel, Cafes, Schools & Universites- Berlin / Praha +150 locations per city - Events Festivals
***being a real D.i.C.K. since 2005***
***being a real D.i.C.K. since 2005***
Magazine2.indd 2909/05/11 19:38