8/11/2019 PSK 4234 - Pipe Class E25H1A for Pressure Purposes. Austenitic Stainless CrNi-steel http://slidepdf.com/reader/full/psk-4234-pipe-class-e25h1a-for-pressure-purposes-austenitic-stainless-crni-steel 1/16 PSK Standardisointi STANDARDI PSK 4234 PSK Standards Association E25H1A 2. painos/2 nd edition COPYRIGHT: PSK Standardisointiyhdistys ry 2010-11-18 1 (16) MYYNTI: PSK Standardisointiyhdistys ry, PUH. (09) 72 880 880 WWW-OSOITE: www.psk-standardisointi.fi , SÄHKÖPOSTI [email protected]Korvaa standardin PSK 4234:2008 Replaces the standard PSK 4234:2008 PUTKILUOKKA E25H1A PAINELAITEKÄYTTÖÖN. AUSTENIITTINEN RUOSTUMATON CrNi-TERÄS. Pipe class E25H1A for pressure purposes. Austenitic stainless CrNi-steel Ristiriitatapauksissa pätee suomenkielinen teksti In the case of a conflict the Finnish text shall prevail. Sisällys 1 Soveltamisala 2 Viittaukset 3 Materiaalit 4 Mitat 5 Putkiluokan sallitut käyttöpaineet ja lämpötilat Opastavia tietoja O.1 Laskentaperusteet O.2 Nimikkeen muodostaminen O.3 Putkiluokan tunnus O.4 Muutokset standardin edelliseen painokseen Contents 1 Scope 2 References 3 Materials 4 Dimensions 5 The allowable operating pressures and tem- peratures Information for guidance O.1 Calculation criteria O.2 Forming of designation O.3 Identification of the pipe class O.4 Amendments to the previous edition of the standard 1 SOVELTAMISALA 1 SCOPE Tässä standardissa esitetään putkiluokkaan E25H1A kuuluvien painelaitekäyttöön tarkoitettujen putkien ja putkenosien materiaalit, mitat ja putki- luokan paineenkestävyys. Tämän putkiluokan suu- rin sallittu paine on 25 bar lämpötilassa 20 °C ja suurin sallittu lämpötila 400 °C. This standard specifies the materials and dimen- sions of the pipes and fittings belonging to the pipe class E25H1A, as well as the pressure rating of the pipe class. In this pipe class the allowable pres- sure at temperature 20 °C is 25 bar and the maxi- mum allowable temperature 400 °C. Putkiluokkien määrittely on esitetty standardissa PSK 4201 ja lisäksi standardeissa SFS-EN 13480- 2…5 on määritelty muita putkiston suunnittelussa ja valmistuksessa huomioon otettavia vaatimuksia. The definition of the pipe classes is introduced in standard PSK 4201. Additional requirements to be taken into account in piping design and manufac- turing are defined in standards SFS-EN 13480 parts 2…5. 2 VIITTAUKSET 2 REFERENCES PSK 4201 Putkiluokat. Määrittely. 2007 PSK 4201 Pipe classes. Definition. 2007 SFS-EN 1092-1 Laipat ja laippaliitokset. Pyöreät laipat putkille, venttiileille, yhteille ja varusteille, PN-mitoitetut. Osa 1: Teräksiset laipat. 2007. SFS-EN 1092-1 Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated - Part 1: Steel flanges. 2007. SFS-EN 1514-1 Flanges and their joints. Di- mensions of gaskets for PN-designated flanges. Part 1: Non-metallic flat gaskets with or without inserts. 1997. SFS-EN 1514-1 Flanges and their joints. Dimen- sions of gaskets for PN-designated flanges. Part 1: Non-metallic flat gaskets with or without inserts. 1997. SFS-EN 10025-2 Kuumavalssatut rakenneteräk- set. Osa 2: Seostamattomat rakenneteräkset. Tek- niset toimitusehdot. 2004. SFS-EN 10025-2 Hot rolled products of struc- tural steels. Part 2: Technical delivery conditions for non-alloy structural steels. 2004.
Transcript
8/11/2019 PSK 4234 - Pipe Class E25H1A for Pressure Purposes. Austenitic Stainless CrNi-steel
Contents1 Scope2 References3 Materials4 Dimensions5 The allowable operating pressures and tem-
peraturesInformation for guidanceO.1 Calculation criteriaO.2 Forming of designationO.3 Identification of the pipe classO.4 Amendments to the previous edition of the
standard
1 SOVELTAMISALA 1 SCOPE
Tässä standardissa esitetään putkiluokkaanE25H1A kuuluvien painelaitekäyttöön tarkoitettujenputkien ja putkenosien materiaalit, mitat ja putki-luokan paineenkestävyys. Tämän putkiluokan suu-rin sallittu paine on 25 bar lämpötilassa 20 °C jasuurin sallittu lämpötila 400 °C.
This standard specifies the materials and dimen-sions of the pipes and fittings belonging to the pipeclass E25H1A, as well as the pressure rating of thepipe class. In this pipe class the allowable pres-sure at temperature 20 °C is 25 bar and the maxi-mum allowable temperature 400 °C.
Putkiluokkien määrittely on esitetty standardissaPSK 4201 ja lisäksi standardeissa SFS-EN 13480-2…5 on määritelty muita putkiston suunnittelussa
ja valmistuksessa huomioon otettavia vaatimuksia.
The definition of the pipe classes is introduced instandard PSK 4201. Additional requirements to betaken into account in piping design and manufac-turing are defined in standards SFS-EN 13480parts 2…5.
SFS-EN 1092-1 Laipat ja laippaliitokset. Pyöreätlaipat putkille, venttiileille, yhteille ja varusteille,PN-mitoitetut. Osa 1: Teräksiset laipat. 2007.
SFS-EN 1092-1 Flanges and their joints - Circularflanges for pipes, valves, fittings and accessories,PN designated - Part 1: Steel flanges. 2007.
SFS-EN 1514-1 Flanges and their joints. Di-mensions of gaskets for PN-designated flanges.Part 1: Non-metallic flat gaskets with or withoutinserts. 1997.
SFS-EN 1514-1 Flanges and their joints. Dimen-sions of gaskets for PN-designated flanges. Part 1:Non-metallic flat gaskets with or without inserts.1997.
SFS-EN 10025-2 Kuumavalssatut rakenneteräk-set. Osa 2: Seostamattomat rakenneteräkset. Tek-
niset toimitusehdot. 2004.
SFS-EN 10025-2 Hot rolled products of struc-tural steels. Part 2: Technical delivery conditions
for non-alloy structural steels. 2004.
8/11/2019 PSK 4234 - Pipe Class E25H1A for Pressure Purposes. Austenitic Stainless CrNi-steel
SFS-EN 10028-2 Painelaiteteräkset. Levytuotteet.Osa 2: Kuumalujat seostamattomat ja seosteräk-set. 2003.
SFS-EN 10028-2 Flat products made of steelsfor pressure purposes. Part 2: Non-alloy and alloysteels with specified elevated temperature proper-ties. 2003.
SFS-EN ISO 7089 Plain washers. Normal series.Product grades A. 2001.
SFS-EN ISO 7089 Plain washers. Normal series.Product grade A. 2001.
3 MATERIAALIT 3 MATERIALS
Tähän putkiluokkaan kuuluvien DN10…DN800putkien materiaali on austeniittinen ruostumatonteräs 1.4307 (X2CrNi 18-9) SFS-EN 10217-7.
The material of pipes DN 10 ... DN 800 belongingto this pipe class is austenitic steel 1.4307 (X2CrNi18-9) SFS-EN 10217-7.
Käyrien, kartioiden, T-putkien, päätyjen ja putki-kaulusten materiaali on austeniittinen ruostumatonteräs 1.4307 (X2CrNi 18-9), SFS-EN 10253-4.
The material of elbows, reducers, tees, caps andcollars is austenitic steel 1.4307 (X2CrNi 18-9),SFS-EN 10253-4.
Muiden putkiluokkaan kuuluvien osien materiaaliton esitetty taulukossa 3.
The materials of other components belonging tothis pipe class are specified in Table 3.
Tämä standardi esittää mitat putkille ja putken osil-le perustuen yhdenmukaistettuihin EN-standardeihin, joissa hitsausliitoksen lujuuskertoi-mena on 1,0. Nimelliskoot ≥ DN 450 on kuitenkintarkistettu myös käyttäen lujuuskerrointa 0,7. Mikälikäytetään lujuuskerrointa 0,7, on otettava huomi-oon, että materiaalien osalta ei saa viitata tässästandardissa esitettyihin viitestandardeihin. Tällöintulee noudattaa PED-luokissa I...III (KTMp938/1999) olennaisia turvallisuusvaatimuksia jaesittää perusteet materiaalien hyväksyttävyydelle(esim. SFS-EN 10028-7 mukainen materiaali onhyväksyttävissä ilman erityisarviointia). Lisäksi
vaaditaan selvitykset hitsausmenetelmien, hitsaaji-en ja hitsausoperaattorien pätevöinnistä ja hyväk-synnästä sekä lisäksi luokassa III selvitykset NDT-tarkastajien hyväksynnästä.
This standard presents dimensions for pipes andpipe fittings based on harmonized EN-standardsaccording to which the weld joint coefficient is 1,0.However nominal sizes ≥ DN 450 have beenchecked using joint coefficient of 0,7. In case jointcoefficient 0,7 is used it shall be taken into accountthat no reference to referenced material standardpresented in this standard is allowed. In that caseessential safety requirements shall be followed inPED categories I…III (KTMp 938/1999) and a justi-fication for material acceptability demonstrated (forexample the material according to SFS-EN 10028-7 is acceptable without particular material ap-
praisal). Additionally qualification documents andacceptance of welding methods, welders and weld-ing operators as well as qualification and accep-tance of NDT-inspectors in category III are re-quired.
Putkille, putkenosille ja laipoille vaaditaan standar-din SFS-EN 10204 mukainen ainestodistus 3.1,mistä tulee ilmetä, että materiaalin valmistajalla onEuroopan yhteisöön sijoittuneen toimivaltaisen eli-men sertifioima laatujärjestelmä, joka kattaa kysei-sen materiaalityypin valmistamisen. Muiden putki-luokkaan kuuluvien komponenttien ainestodistus-
vaatimukset on esitetty taulukossa 3.
Material certificate 3.1 according to standard SFS-EN 10204 is required for pipes, fittings andflanges. The certificate shall demonstrate that themanufacturer of the material has a quality systemcertified by an authorized body in EU, which cov-ers manufacturing of the material type in question.The requirements of material certificates for the
other components belonging to this pipe class arespecified in Table 3.
Tilauksessa on huomioitava, että standardin SFS-EN 10217-7 mukaan merkinnällä C1 varustettuaputkea saa käyttää korkeintaan luokkaan I kuulu-viin putkistoihin ja merkinnällä C2 varustettua put-kea korkeintaan luokkaan II kuuluviin putkistoihin.
When ordering it shall be taken into account thataccording to standards SFS-EN 10217-7 the pipesmarked with C1 are allowed to be used in pipingbelonging to category I at the most. The pipesmarked with C2 are allowed to be used in categoryII at the most.
Putkenosien mukana on lisäksi toimitettava valmis-tajan laatima todistus, josta selviää standardinSFS-EN 10253-4 vaatimat valmistustiedot.
Additionally, manufacturer's certificate specifyingthe manufacturing information according to stan-dard SFS-EN 10253-4 shall be delivered with the
pipe fittings.
8/11/2019 PSK 4234 - Pipe Class E25H1A for Pressure Purposes. Austenitic Stainless CrNi-steel
Putkiluokkaan E25H1A kuuluvien putkien ja put-kenosien mitat ja mittastandardit on esitetty taulu-koissa 1, 2 ja 3.
The dimensions and standards of pipes and fittingsbelonging to the pipe class E25H1A are shown inTables 1, 2 and 3.
Kaikki putkenosat ovat standardiehdotuksen SFS-EN 10253-4 tyyppiä A, joilla seinämänpaksuus onsama liitospäissä ja osan keskellä. Seinämän-paksuudet voidaan joutua tarvittaessa viistämäänhitsauspäissä vastaamaan liittyvää komponenttia.
All pipe fittings are of type A according to standardSFS-EN 10253-4. Their wall thickness is the samein weld ends and in the middle of the fitting. Itmight be necessary to bevel the wall at weld endsto correspond the connected component.
Muotokappaleiden seinämänpaksuudet taulukossa1 voivat poiketa standardissa SFS-EN 10253-4esitetyistä paksuuksista.
Wall thicknesses of the pipe fittings in Table 1 maydeviate from those specified in SFS-EN 10253-4.
Taulukko 1 Putkien, käyrien, päätyjen, kartioiden ja T-putkien mitat (mm)Table 1 The dimensions of pipes, elbows, caps, reducers and tees (mm)
1) Mitat koskevat myös epäkeskeisiä kartioita. 2) Putkikoossa DN 10 käytetään putkitaivutusta.1) The dimensions apply also to eccentric reducers. 2) For size DN 10 a pipe bend is used.
8/11/2019 PSK 4234 - Pipe Class E25H1A for Pressure Purposes. Austenitic Stainless CrNi-steel
1) Ulkohalkaisija d = tiivisteen ulkohalkaisija2) Yleensä on taloudellisempaa valmistaa paksu sokeointilevy seostamattomasta teräksestä ja käyttää ruostu-mattomasta teräksestä tehtyjä vuorauslevyjä.1) Outer diameter d = outer diameter of the gasket2) Usually it is more economic to make a thick spade from non alloy steel plate and use stainless steel lining
plates.
8/11/2019 PSK 4234 - Pipe Class E25H1A for Pressure Purposes. Austenitic Stainless CrNi-steel
(T ≤ 300oC)25CrMo4 SFS-EN ISO 898-1SFS-EN 10269+A1 2.23.1
Mutteri3)
Nut 3) SFS-EN ISO 4032 5 (T ≤ 300 oC)
C35ESFS-EN 20898-2SFS-EN 10269+A1
2.23.1
Aluslaatta 3)
Washer 3) SFS-EN ISO 7089 Gr. A S235JR tai
vastaava SFS-EN 10025-2 -
Tiiviste PN 25Gasket PN 25
SFS-EN 1514-1, tyyppi IBCSFS-EN 1514-1, type IBC
4) - -
1) Kuumasinkitty2) Vaihtoehto irtolaipparakenteelle.3) Pintakäsittely on kuumasinkitys.4) Tiivisteen materiaali määritellään virtaavan aineen ja prosessiolosuhteiden perusteella.5) Materiaali vaatii erityisarvioinnin (PMA), katso standardi PSK 4201.6) Materiaalin valmistusmuoto (levy, tae jne.) ja vastaava standardi määrätään tarvittaessa.7) Osissa tai niiden pakkauksissa tulee olla merkinnät, joiden perusteella osat voidaan yhdistää niitä koskeviinmateriaalin valmistajan antamiin materiaalitodistuksiin.8) Kierteellisten putkenosien suurin suositeltava nimelliskoko on enintään DN50.
1) Hot dip galvanized.2) Alternative to a collar+loose flange connection3) The surface treatment is hot-dip galvanizing.4) The gasket material is determined by the flowing fluid and process conditions.5) The material requires a particular material appraisal (PMA), see standard PSK 4201.6) Raw material (plate, forging etc.) and respective standard shall be defined if necessary.7) The fittings or their packages must have markings, by which the fittings can be connected to related materialcertificates given by the supplier.8) The maximum recommended size for threaded pipe fittings is DN50.
8/11/2019 PSK 4234 - Pipe Class E25H1A for Pressure Purposes. Austenitic Stainless CrNi-steel
5 PUTKILUOKAN SALLITUT KÄYTTÖPAI-NEET JA LÄMPÖTILAT
5 THE ALLOWABLE OPERATING PRES-SURES AND TEMPERATURES OF THEPIPE CLASS
Putkiluokkaan kuuluvat osat on mitoitettu kestä-mään 25 bar ylipaine 20 ºC lämpötilassa ja suurinsallittu lämpötila on 400 ºC. Alipaineen kesto 150 ºClämpötilassa on esitetty taulukossa 5.
The pipes and fittings belonging to this pipeclass have been designed to resist 25 bar over-pressure in 20 °C temperature and the maxi-mum allowable temperature is 400 ºC. Resis-tance of external pressure in 150 °C is shown inTable 5.
Putkiluokan paineenkestävyys (poikkeuksena istu-tettu haaroitus) eri lämpötiloissa on esitetty kuvas-sa 1.
The pressure resistance of the pipe class (ex-cept branch connection) in different tempera-tures is shown in Figure 1.
Istutetun kohtisuoran haaroituksen paineenkestä-vyys eri lämpötiloissa saadaan kertomalla taulukon4 arvo kuvasta 1 saatavan sallitun paineen ja putki-luokan nimellispaineen (PN 25) suhteella.
The pressure resistance of a perpendicularbranch connection in different temperatures iscalculated by multiplying the value from Table 4with the ratio of the allowable pressure from Fig-ure 1 and the nominal pressure (PN 25).
Yli 400oC lämpötiloissa mitoitukset ja materiaalienkelpoisuudet on erikseen tarkistettava.
In temperatures over 400 °C the dimensioningand the acceptability of the materials must bechecked separately.
Materiaalin 1.4307 raerajakorroosion vastuskyky ontestattu vain lämpötilaan 350 oC saakka (SFS-EN10217-7), joten korkeampiin lämpötiloihin tarkoite-tun putkiston käyttöikää mietittäessä tämä on huo-mioitava.
Susceptibility to intergranular corrosion of mate-rial 1.4307 is tested only up to temperature 350oC (SFS-EN 10217-7, Table 8) which should betaken into account when estimating the total lifetime of the piping intended to higher tempera-
tures.Putkiluokan alin sallittu käyttölämpötila on -10 °C,edellyttäen, että 5.6 ruuvit täyttävät SFS-EN 13480-2 kohdan B.2.2.3 vaatimukset (tarvitaan materiaalinerityisarviointi, PMA).
The lowest allowable operating temperature ofthe pipe class is -10 °C, presuming that bolts ofstrength class 5.6 meet the requirements ofSFS-EN 13480-2 clause B.2.2.3 (particular ma-terial appraisal PMA is needed).
Mikäli alin sallittu lämpötila on alle -10 °C, niin ma-teriaalit on valittava siten, että standardin SFS-EN13480-2 Liitteen B vaatimukset täyttyvät.
In case the lowest allowable temperature is be-low -10 °C, the materials must be chosen so thatthe requirements of standard SFS-EN 13480-2,
Annex B, are met.
8/11/2019 PSK 4234 - Pipe Class E25H1A for Pressure Purposes. Austenitic Stainless CrNi-steel
Kuva 1 Sallitut paineet (bar) lämpötilan funktionaFigure 1 Allowable pressures (bar) as a function of temperature
Huomautus 1. Väliarvot interpoloidaan lineaarisesti.Huomautus 2. Käyrän arvot on saatu putken, putkenosien ja laippojen materiaalistandardeissa kyseiseenlämpötilaan annetun myötörajan perusteella lasketun suunnittelujännityksen ja vastaavan huoneenlämpöti-laan määritetyn suunnittelujännityksen suhdeluvuista. Näistä suhdeluvuista pienin on kerrottu putkiluokannimellispaineella (PN 25).
Note 1. Intermediate values are linearly interpolated.Note 2.The values of the graph are calculated by the ratios of the design stress, based on the proofstrength value in the reference temperature from the material standards of pipe, fittings and flange and res-pectively the design stress in room temperature. The smallest value has been multiplied by the nominalpressure (PN 25).
8/11/2019 PSK 4234 - Pipe Class E25H1A for Pressure Purposes. Austenitic Stainless CrNi-steel
Taulukko 5 Suurin alipaine (bar) laskentalämpötilassa 150 oCTable 5 Allowable external pressure (bar) in calculation temperature 150 oC
Nimellis-kokoNominal size
Ulko-halkaisijaOuter
diameter
Seinämänpaksuus
Wall thickness
Putken jäykistejako
Pitch of stiffening ringsJäykisteen 2) mitat
Stiffening ring 2) dimensions Alipaineen kesto
Allowable externalpressure
DN D T L hS ew pmax (bar)
10 17,2 1,6 - - - 1)
15 21,3 1,6 - - - 1)
20 26,9 1,6 - - - 1)
25 33,7 1,6 - - - 1)
32 42,4 1,6 - - - 1)
40 48,3 1,6 - - - 1)
50 60,3 1,6 - - - 1)
65 76,1 1,6 - - - 1)
80 88,9 2 - - - 1)
100 114,3 2 - - - 1)
125 139,7 2 - - - 1)
150 168,3 2,6 - - - 1)
200 219,1 3,2 - - - 1)
250 273 4 - - - 1)
300 323,9 5 - - - 1)
350 355,6 5 - - - 1)
400 406,4 6,3 - - - 1)
450 457 8 - - - 1)
500 508 10 - - - 1)
600 610 12,5 - - - 1)
700 711 12,5 - - - 1)
800 813 12,5 - - - 1)
- - - - - - -- - - - - - -- - - - - - -
1) Tässä nimelliskoossa putkiluokalle E25H1A sallitaan 1 bar alipaine.2) Tässä putkiluokassa jäykisterenkaita ei käytetä.1) For this nominal size in pipe class E25H1A a vacuum (i.e. 1,0 bar external pressure) is allowed.2)
In this pipe class stiffening rings are not used.
8/11/2019 PSK 4234 - Pipe Class E25H1A for Pressure Purposes. Austenitic Stainless CrNi-steel
mitoitus SFS-EN 13480-3 mukaan ylipaine 2,5 MPa ja lämpötila 20 °C alipaine 0,1 MPa ja lämpötila 150 °C suunnittelujännitys f = 143 MPa (ylipaine) myötölujuus Rp0,2 = 132 MPa (alipaine) korroosiovara c 0 = 0,0 mm hitsausliitoksen lujuuskerroin z = 1,0 DN < 400 hitsausliitoksen lujuuskerroin z = 0,7 DN > 400
General calculation criteria for piping componentsof the pipe class
dimensioning in accordance with SFS-EN13480-3
overpressure 2,5 MPa, temperature 20 °C external pressure 0,1 MPa, temperature 150 °C design stress f = 143 MPa (overpressure) proof strength R p0,2 = 132 MPa (external pres-
sure) corrosion allowance c 0 = 0,0 mm weld joint factor z = 1,0 DN < 400 weld joint factor z = 0,7 DN > 400
Osien seinämänpaksuuksille on käytetty seuraaviavalmistustoleransseja:
putket- 10 % tai vähintään 0,2 mm, kun DN < 800
käyrät, kartiot, T-putket ja päädyt- 12,5 %, kun DN < 600- 0,35 mm, kun DN > 600 ja T < 10,0 mm- 0,5 mm, kun DN > 600 ja T > 10,0 mm
The following manufacturing tolerances have beenused for the wall thickness of various components:
pipes- 10 % or at least 0,2 mm, when DN < 800
elbows, reducers, tees and caps- 12,5 %, when DN < 600- 0,35 mm, when DN > 600 and T < 10,0 mm- 0,5 mm, when DN > 600 and T > 10,0 mm
Kartioiden laskenta on tehty epäkeskeisille levykar-tioille.
The calculation of reducers has been done for ec-centric reducers.
O.2 Nimikkeen muodostaminen O.2 Forming of designation
1) E = epäkeskeinen, K = keskeinen2) Tiivistemateriaalin valinta määräytyy virtaavanaineen ja prosessiolosuhteiden mukaan .
1) E = eccentric, K = concentric2) Selection of the gasket material shall be deter-mined by the fluid and process conditions.
O.3 Putkiluokan tunnus O.3 Identification of the pipe class
Putkiluokan tunnuksen alussa oleva E-kirjain osoit-taa, että putkiluokka noudattaa yhdenmukaistettujaeurooppalaisia standardeja ja se on olennainen osaputkiluokan merkintää.
The letter E in the beginning of the identification ofthe pipe class indicates that the pipe class complieswith the harmonized European standards and it isan integral part of the pipe class identification.
Putkiluokalle annetaan eri tunnus, jos sen sisältöpoikkeaa tässä standardissa esitetystä.
A different identification shall be given to the pipeclass if the contents deviate from this standard.
O.4 Muutokset standardin edelliseen pai-
nokseen
O.4 Amendments to the previous edition of
the standardTekstiä on tarkennettu. The text has been clarified.
