BEFORE USING PRODUCT, READ THE FOLLOWING INFORMATION THOROUGHLY.
IMPORTANT!This booklet is designed to assist in using this product. It is not a reference to surgical techniques.
This device was designed, tested and manufactured for single patient use only. Reuse or reprocessing of this device may lead to its failure and subsequent patient injury including breakage of the product components with potential for a retained foreign body. Reprocessing and/or resterilization of this device may create the risk of contamination, patient infection and/or device malfunction. Do not reuse, reprocess or resterilize this device.
DESCRIPTIONThe VersaOneโข V2 optical trocar is available in the following configurations:
Diameter Length Cannula
11 mm 100 mm Standard Universal Fixation Cannula
11 mm 150 mm Long Universal Fixation Cannula
12 mm 70 mm Short Universal Fixation Cannula
12 mm 100 mm Standard Universal Fixation Cannula
12 mm 150 mm Long Universal Fixation Cannula
12 mm 100 mm Standard Universal Smooth Cannula
Each size is suitable for use with instruments ranging from 5 mm up to the indicated trocar size.
The obturator housing contains a scope retention mechanism. The trocar housing contains internal seals to prevent loss of pneumoperitoneum. The proximal seal can be twisted off for passing specimens or other devices; a specimen-removal button prevents having to inadvertently remove the proximal seal. There is a 3-way stopcock for insufflation and rapid desufflation.
INDICATIONSThe VersaOneโข optical trocars are intended for use in a variety of gynecologic, general, thoracic and urologic endoscopic procedures to create and maintain a port of entry. The trocar may be used with or without visualization for primary and secondary insertions.
CONTRAINDICATIONS1. This device is not intended for use when endoscopic techniques are contraindicated.
2. This device is not intended for use except as indicated.
1 WARNINGS AND PRECAUTIONS
1. Failure to maintain appropriate pneumoperitoneum during abdominal procedures may reduce available free space, increasing the risk of injury to internal structures.
2. Endoscopic procedures should be performed only by physicians having adequate training and familiarity with endoscopic techniques. Medical literature relative to techniques, complications and hazards should be consulted prior to use.
3. An insufficient skin incision may cause increased penetration force which may reduce the surgeonโs control during entry. An incision too large may increase the potential for port instability.
4. The optical features in the distal end of the obturator are intended to minimize the likelihood of penetrating injury to intra-abdominal and intra-thoracic structures, however, standard precautionary measures employed in all obturator insertions must be observed.
5. Before and after removal of the VersaOneโข optical trocar from the abdominal or chest cavity, inspect the site for hemostasis. Bleeding may be controlled by electrocautery or manual sutures.
6. Thoracoscopy is indicated when a limited intrapleural space exists (air or fluid filled). For this reason, needle aspiration through the selected site is indicated prior to inserting the trocar.
7. Before endoscopic instruments and accessories from different manufacturers are used, verify compatibility and ensure that electrical isolation or grounding is not compromised.
8. The VersaOneโข optical self-adjusting seal can accommodate instruments ranging from 5mm to the indicated diameter. Use of instruments less than 5 mm in diameter can result in loss of pneumoperitoneum.
9. A thorough understanding of the principles and techniques involved in laser laparoscopy and electrosurgical procedures is essential to avoid shock and burn hazards to both patient and operator(s), and damage to the instrument.
10. Closure of the fascia is at the discretion of the surgeon. Underlying fascia may be closed, e.g., by suturing to reduce the potential for incisional hernias.
11. Use care when introducing or removing sharp-edged or sharp-angled endoscopic instruments to minimize the potential of inadvertent damage to the seal.
12. In abdominal procedures, the incorrect perpendicular trocar insertion (depicted by the crossed-out trocar in the illustration) could result in an aortic puncture (note the abdominal aorta [A]). The solid black trocar shows the correct angle of insertion.
A) ABDOMINAL AORTA
13. Insufflation of the abdomen prior to the insertion of the VersaOneโข optical trocar is at the discretion of the surgeon as determined by the conditions of each case. The potential for abdominal adhesions or anatomical anomalies should be considered before using this device without first establishing pneumoperitoneum.
14. This device is provided STERILE and is intended for use in a SINGLE procedure only. DISCARD AFTER USE. DO NOT RESTERILIZE.
2 SCHEMATIC VIEW
B) TROCAR ASSEMBLY
C) 3-WAY STOPCOCK
D) TROCAR CANNULA
E) SELF ADJUSTING SEAL WITH SPECIMEN REMOVAL BUTTON
F) OBTURATOR
G) INTERLOCKING SNAPS
H) SCOPE RETENTION MECHANISM
INSTRUCTIONS FOR USE
This device may be used with or without visualization for primary and secondary insertions.
1. Cannula and obturator are packaged side by side. Prior to insertion of laparoscope, insert obturator into cannula until the interlocking snap feature is engaged.
2. Connect a 10 mm 0ยฐ laparoscope to the light supply and monitor as directed in the manufacturerโs instructions. Verify proper connection of the laparoscope and ensure the clarity of the picture on the monitor. Insert laparoscope into the obturator housing until it reaches the distal end of the obturator.
3. To provide a clear image on the monitor, once the laparoscope is inserted into the obturator, touch the tip of the distal end of the obturator to a convenient soft sterile surface, and focus the camera.
4. Insufflation of the abdomen prior to the insertion of the VersaOneโข optical trocar is at the discretion of the surgeon as determined by the conditions of each case. The potential for abdominal adhesions or anatomical anomalies should be considered before using this device without first establishing pneumoperitoneum.
5. Prepare the abdominal or thoracic cavity for trocar insertion by making an incision adequate to accommodate the cannula diameter.
An insufficient incision may cause increased penetration force which may reduce the surgeonโs control during entry. An incision too large may increase the potential for port instability.
WARNING: The failure to make an adequate incision, the application of excessive force or incorrect insertion may increase the risk of injury to internal structures.
6. Position the trocar assembly at the appropriate angle to the abdomen, and while maintaining compression on the obturator, introduce the trocar assembly through the skin incision utilizing a clocking motion, applying continuous downward pressure.
7. When the trocar assembly is in the desired position within the abdominal or chest cavity, remove the obturator from the trocar cannula by depressing the interlocking snaps, leaving the cannula in place, remove the laparoscope from the obturator.
G) INTERLOCKING SNAPS
F) OBTURATOR
8. Reinsert the laparoscope through the port to facilitate visualization of secondary port entry into the abdominal cavity.
I) LAPAROSCOPE
If no laparoscope is required, appropriately sized endoscopic instruments may now be inserted and removed through the trocar cannula.
9. When using the VersaOneโข optical trocar for specimen removal, rotate the self-adjusting seal counter-clockwise while depressing the specimen removal button and slide the seal onto the shaft of the instrument. Once the seal is on the shaft of the instrument, proceed with removing the specimen by pulling it through the cannula. Only specimens which fit comfortably within the cannula should be removed in this manner.
WARNING: To prevent damage to the seal system, follow manufacturerโs instructions when inserting or removing instrumentation utilizing jaws or components that open and close, and ensure that the instrument jaws or components are in the closed position (where applicable).
10. When the procedure is complete, the abdomen may be desufflated by opening the stopcock. Remove the cannula from the operative site. A twisting motion while pulling axially on the port will facilitate removal of the fixation cannula.
WARNING: Before and after removal of the VersaOneโข optical trocar from the abdominal or chest cavity, inspect the site for hemostasis. Bleeding may be controlled by electrocautery or manual sutures.
STORE AT ROOM TEMPERATURE. AVOID PROLONGED EXPOSURE TO ELEVATED TEMPERATURES.
Trocart optique
AVANT DโUTILISER CE PRODUIT, LIRE ATTENTIVEMENT LES INFORMATIONS CI-DESSOUS.
IMPORTANT !Cette notice est destinรฉe ร faciliter lโutilisation de ce produit. Elle ne constitue pas une rรฉfรฉrence en matiรจre de techniques chirurgicales.
Ce dispositif a รฉtรฉ conรงu, testรฉ et fabriquรฉ pour un usage unique et destinรฉ ร un seul patient. Sa rรฉutilisation et/ou son retraitement peuvent provoquer un dysfonctionnement et des blessures chez le patient, notamment la casse des composants du produit pouvant entraรฎner la rรฉtention de corps รฉtranger. Son retraitement et/ou sa restรฉrilisation peuvent entraรฎner un risque de contamination, dโinfection du patient et/ou de dysfonctionnement du dispositif. Ne pas rรฉutiliser, retraiter, ni restรฉriliser ce dispositif.
DESCRIPTIONLe trocart optique VersaOneโข V2 est disponible dans diffรฉrentes configurations :
Diamรจtre Longueur Canule
11 mm 100 mm standard Canule de fixation universelle
11 mm 150 mm longue Canule de fixation universelle
12 mm 70 mm courte Canule de fixation universelle
12 mm 100 mm standard Canule de fixation universelle
12 mm 150 mm longue Canule de fixation universelle
12 mm 100 mm standard Canule souple universelle
Chaque taille convient ร une utilisation avec des instruments allant de 5 mm jusquโร la taille de trocart indiquรฉe.
Le logement de lโobturateur possรจde un mรฉcanisme de rรฉtention des endoscopes. La structure du trocart contient des joints internes visant ร empecher la perte du pneumopรฉritoine. Le joint proximal peut etre dรฉvissรฉ pour faire passer des รฉchantillons ou dโautres dispositifs. Un bouton de prรฉlรจvement dโรฉchantillons permet dโavoir ร รฉviter de retirer le joint proximal. Le dispositif est dotรฉ dโun robinet ร 3 voies pour lโinsufflation et lโรฉlimination rapide.
INDICATIONSLes trocarts optiques VersaOneโข sont destinรฉs ร diverses procรฉdures endoscopiques gynรฉcologiques, gรฉnรฉrales, thoraciques et urologiques, pour crรฉer et maintenir un point dโinsertion. Le trocart peut etre utilisรฉ avec ou sans visualisation des insertions primaires et secondaires.
CONTRE-INDICATIONS1. Ce dispositif ne doit pas etre utilisรฉ lorsque les techniques endoscopiques sont contre-indiquรฉes.
2. Ce dispositif nโest pas destinรฉ ร un usage autre que celui pour lequel il a รฉtรฉ conรงu.
1 AVERTISSEMENTS ET PRรCAUTIONS
1. Lโincapacitรฉ ร maintenir un pneumopรฉritoine adรฉquat au cours des procรฉdures abdominales peut rรฉduire lโespace libre disponible et, par consรฉquent, augmenter les risques de lรฉsion des structures internes.
2. Les procรฉdures endoscopiques doivent etre rรฉalisรฉes uniquement par des mรฉdecins ayant suivi la formation adรฉquate et familiarisรฉs avec les techniques endoscopiques. Avant toute utilisation, consulter la littรฉrature mรฉdicale relative aux techniques, aux complications et aux risques.
3. Une incision cutanรฉe insuffisante peut entraรฎner un accroissement de la force de pรฉnรฉtration susceptible de rรฉduire le contrรดle du chirurgien durant lโinsertion. Une incision de trop grande taille peut accroรฎtre le risque dโinstabilitรฉ du port.
4. Les fonctionnalitรฉs optiques ร lโextrรฉmitรฉ distale de lโobturateur sont conรงues pour rรฉduire les risques de blessures par pรฉnรฉtration dans les structures intra-abdominales et intra-thoraciques. Cependant, les mesures de prรฉcaution habituelles qui sโappliquent dans toutes les procรฉdures dโinsertion dโobturateur doivent etre observรฉes.
5. Avant et aprรจs le retrait du trocart optique VersaOneโข de la cavitรฉ abdominale ou thoracique, inspecter le site opรฉratoire pour dรฉtecter la prรฉsence dโhรฉmostase. Tout saignement peut etre contrรดlรฉ par รฉlectrocautรฉrisation ou par sutures manuelles.
6. La thoracoscopie est indiquรฉe en prรฉsence dโun espace intra-pleural limitรฉ (rempli dโair ou de fluide). Pour cette raison, une ponction au moyen dโune aiguille ร travers le site sรฉlectionnรฉ est indiquรฉe avant lโinsertion du trocart.
7. Avant dโutiliser des dispositifs et des accessoires endoscopiques produits par diffรฉrents fabricants, vรฉrifier leur compatibilitรฉ et contrรดler lโintรฉgritรฉ de lโisolation รฉlectrique ou de la mise ร la terre.
8. Le joint auto-ajustant du trocart optique VersaOneโข est compatible avec des instruments compris entre 5 mm et le diamรจtre spรฉcifiรฉ. Lโutilisation dโinstruments de diamรจtre infรฉrieur ร 5 mm peut entrainer la perte de pneumopรฉritoine.
9. Une connaissance approfondie des principes et techniques appliquรฉs en laparoscopie laser et dans les procรฉdures รฉlectrochirurgicales est nรฉcessaire pour รฉviter les risques de choc et de brรปlure sur le patient comme sur lโopรฉrateur, ainsi que la dรฉtรฉrioration du dispositif.
10. La fermeture de lโaponรฉvrose est ร la discrรฉtion du chirurgien. Une aponรฉvrose sous-jacente peut etre fermรฉe, par exemple en suturant pour rรฉduire le risque de hernies cicatricielles.
11. Pour rรฉduire les risques dโendommagement accidentel du joint, faire preuve de vigilance lors de lโinsertion ou du retrait de dispositifs endoscopiques effilรฉs ou ร bords tranchants.
12. Au cours dโune procรฉdure abdominale, lโinsertion perpendiculaire incorrecte du trocart, comme illustrรฉ par le trocart barrรฉ, peut entraรฎner une piqรปre aortique (noter lโaorte abdominale [A]). Le trocart noir plein montre lโangle dโinsertion correct.
A) AORTE ABDOMINALE
13. Lโinsufflation de lโabdomen avant lโinsertion du trocart optique VersaOneโข est ร la discrรฉtion du chirurgien, au cas par cas. Le risque potentiel dโanomalies anatomiques ou dโadhรฉrences abdominales doit etre pris en considรฉration avant dโutiliser ce dispositif sans รฉtablir tout dโabord de pneumopรฉritoine.
14. Ce dispositif est livrรฉ STรRILE et est destinรฉ ร une procรฉdure UNIQUE. JETER APRรS UTILISATION. NE PAS RESTรRILISER.
2 SCHรMA
B) SYSTรME DE TROCART
C) ROBINET ร 3 VOIES
D) CANULE DU TROCART
E) JOINT AUTO-AJUSTANT รQUIPร DโUN BOUTON DE PRรLรVEMENT DโรCHANTILLON
F) OBTURATEUR
G) LANGUETTES DE VERROUILLAGE
H) MรCANISME DE RรTENTION DโENDOSCOPE
MODE DโEMPLOI
Ce dispositif peut etre utilisรฉ avec ou sans visualisation des insertions primaires et secondaires.
1. La canule et lโobturateur sont emballรฉs cรดte ร cรดte. Avant dโinsรฉrer le laparoscope, insรฉrer lโobturateur dans la canule jusquโร ce que la languette de verrouillage soit actionnรฉe.
2. Connecter un laparoscope de 10 mm ร 0ยฐ ร la source lumineuse et procรฉder au monitoring conformรฉment aux instructions du fabricant. Vรฉrifier que le laparoscope est correctement connectรฉ et contrรดler la clartรฉ de lโimage sur le moniteur. Insรฉrer le laparoscope dans le logement de lโobturateur jusquโร ce quโil atteigne lโextrรฉmitรฉ distale de lโobturateur.
3. Pour obtenir une image claire sur le moniteur, une fois le laparoscope insรฉrรฉ dans lโobturateur, toucher une surface stรฉrile souple avec la pointe de lโextrรฉmitรฉ distale de lโobturateur et faire la mise au point de la camรฉra.
4. Lโinsufflation de lโabdomen avant lโinsertion du trocart optique VersaOneโข est ร la discrรฉtion du chirurgien, au cas par cas. Le risque potentiel dโanomalies anatomiques ou dโadhรฉsions abdominales doit etre pris en considรฉration avant dโutiliser ce dispositif sans รฉtablir tout dโabord de pneumopรฉritoine.
5. Prรฉparer la cavitรฉ abdominale ou thoracique pour lโinsertion du trocart en rรฉalisant une incision permettant dโaccueillir le diamรจtre de la canule.
Une incision insuffisante peut entraรฎner une augmentation de la force de pรฉnรฉtration susceptible de rรฉduire le contrรดle du chirurgien durant lโinsertion. Une incision de trop grande taille peut accroรฎtre le risque dโinstabilitรฉ du port.
AVERTISSEMENT : une incision incorrecte, lโapplication dโune force excessive ou une insertion incorrecte peut augmenter le risque de lรฉsion des structures internes.
6. Positionner le systรจme de trocart ร lโangle adรฉquat par rapport ร lโabdomen en maintenant une pression continue sur lโobturateur, introduire le trocart ร travers lโincision cutanรฉe en exerรงant une rotation dans le sens horaire et en appliquant une pression continue vers le bas.
7. Lorsque le systรจme de trocart est dans la position souhaitรฉe au sein de la cavitรฉ abdominale ou thoracique, retirer lโobturateur de la canule du trocart en appuyant sur les languettes de verrouillage. Laisser la canule en place et retirer le laparoscope de lโobturateur.
G) LANGUETTES DE VERROUILLAGE
F) OBTURATEUR
8. Rรฉinsรฉrer le laparoscope ร travers le port pour faciliter la visualisation de lโinsertion dans le port secondaire ร lโintรฉrieur de la cavitรฉ abdominale.
I) LAPAROSCOPE
Sโil nโest pas nรฉcessaire dโutiliser un laparoscope, il est ร prรฉsent possible dโinsรฉrer et de retirer des instruments endoscopiques de taille adรฉquate ร travers la canule du trocart.
9. Lors de lโutilisation du trocart optique VersaOneโข pour le prรฉlรจvement dโรฉchantillons, tourner le joint auto-ajustant dans le sens inverse des aiguilles dโune montre tout en appuyant sur le bouton de prรฉlรจvement dโรฉchantillon et glisser le joint sur lโaxe du dispositif. Une fois le joint sur lโaxe du dispositif, procรฉder au prรฉlรจvement de lโรฉchantillon en le tirant ร travers la canule. Seuls les รฉchantillons qui tiennent confortablement dans la canule doivent etre prรฉlevรฉs de cette faรงon.
AVERTISSEMENT : pour รฉviter dโendommager le systรจme de joint, respecter les consignes du fabricant ou, lors de lโinsertion ou du retrait dโinstruments ร mรขchoires ou ร composants ouvrants et fermants, et vรฉrifier que les mรขchoires de lโinstrument ou les composants sont en position fermรฉe (le cas รฉchรฉant).
10. Une fois la procรฉdure terminรฉe, il est possible de dรฉgonfler lโabdomen en ouvrant le robinet dโarret. Retirer la canule du site opรฉratoire. Un mouvement de torsion avec recul axial facilite le retrait de la canule de fixation.
AVERTISSEMENT : avant et aprรจs le retrait du trocart optique VersaOneโข de la cavitรฉ abdominale ou thoracique, inspecter le site opรฉratoire pour dรฉtecter la prรฉsence dโhรฉmostase. Tout saignement peut รชtre contrรดlรฉ par รฉlectrocautรฉrisation ou par sutures manuelles.
CONSERVER ร TEMPรRATURE AMBIANTE. รVITER LโEXPOSITION PROLONGรE ร DES TEMPรRATURES รLEVรES.
Optik-Trokar
VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SIND DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SORGFรLTIG DURCHZULESEN.
WICHTIG!Diese Broschรผre ist als Hilfsmittel bei der Verwendung dieses Instrumentes vorgesehen. Sie ist nicht als Referenz fรผr chirurgische Techniken gedacht.
Dieses Instrument wurde ausschlieรlich im Hinblick auf seine Verwendung fรผr einen einzigen Patienten konzipiert, geprรผft und hergestellt. Eine Wiederverwendung oder erneute Aufbereitung dieses Produktes kann zu dessen Versagen und damit zur Schรคdigung des Patienten fรผhren, einschlieรlich Bruch der Produktkomponenten mit potenziellem Verbleiben eines Fremdkรถrpers. Das Aufbereiten und/oder erneute Sterilisieren dieser Vorrichtung stellt ein potenzielles Kontaminations- und Infektionsrisiko fรผr den Patienten dar und/oder kann zu einer Fehlfunktion der Vorrichtung fรผhren. Dieses Instrument nicht wiederverwenden, aufbereiten oder erneut sterilisieren.
BESCHREIBUNGDer VersaOneโข V2 Optik-Trokar ist in den folgenden Konfigurationen erhรคltlich:
Durchmesser Lรคnge Kanรผle
11 mm 100 mm Standard Universal-Fixierkanรผle
11 mm 150 mm Lang Universal-Fixierkanรผle
12 mm 70 mm Kurz Universal-Fixierkanรผle
12 mm 100 mm Standard Universal-Fixierkanรผle
12 mm 150 mm Lang Universal-Fixierkanรผle
12 mm 100 mm Standard Weiche Universalkanรผle
Jede Grรถรe ist fรผr eine Verwendung mit Instrumenenten von 5 mm bis zur indizierten Trokargrรถรe geeignet.
Das Obturatorgehรคuse beinhaltet einen Endoskop-Rรผckhaltemechanismus. Das Trokargehรคuse ist mit internen Dichtungen versehen, um einen Verlust des Pneumoperitoneums zu verhindern. Die proximale Dichtung kann abgedreht werden, um Proben oder andere Instrumente passieren zu lassen; ein Probenentnahmeknopf verhindert, dass die proximale Dichtung versehentlich entfernt wird. Fรผr die Insufflation mit sowie fรผr die rasche Desufflation ist ein 3-Wege-Sperrhahn vorhanden.
INDIKATIONENVersaOneโข Optik-Trokare sind zur Verwendung bei unterschiedlichen gynรคkologischen, allgemeinen, thorakalen und urologischen Endoskopieverfahren zum Anlegen und Aufrechterhalten eines Zugangs vorgesehen. Der Trokar kann beim ersten und zweiten Einfรผhrvorgang mit und ohne Sichtbarmachung verwendet werden.
KONTRAINDIKATIONEN1. Diese Vorrichtung darf nicht verwendet werden, wenn endoskopische Techniken kontraindiziert sind.
2. Diese Vorrichtung ist ausschlieรlich fรผr die angegebene Verwendung vorgesehen.
1 WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Wird bei Abdominalverfahren kein ausreichendes Pneumoperitoneum aufrechterhalten, kann dies den verfรผgbaren Freiraum reduzieren, was das Risiko einer Verletzung innerer Strukturen erhรถht.
2. Endoskopische Verfahren dรผrfen nur von รrzten mit ausreichender Schulung und Erfahrung in endoskopischen Techniken durchgefรผhrt werden. Vor der Durchfรผhrung ist die medizinische Fachliteratur im Hinblick auf Techniken, Komplikationen und Risiken einzusehen.
3. Eine unzureichende Inzision kann bei der Penetration einen stรคrkeren Kraftaufwand erfordern, wodurch die Kontrolle des Chirurgen wรคhrend des Eintritts u. U. gemindert wird. Durch eine zu groรe Inzision erhรถht sich u. U. das Risiko eines instabilen Zugangs.
4. Die Optikfunktionen am distalen Ende des Obturators sind dazu vorgesehen, die Wahrscheinlichkeit des verletzenden Eindringens in intra-abdominale und intra-thorakale Strukturen so gering wie mรถglich zu halten; dabei sind jedoch die bei jeder Einfรผhrung eines Obturators anzuwendenden Vorsichtsmaรnahmen zu beachten.
5. Den Eingriffsbereich sowohl vor als auch nach dem Entfernen des VersaOneโข Optik-Trokars aus Bauch- bzw. Brusthรถhle im Hinblick auf Hรคmostase begutachten. Blutungen kรถnnen durch Elektrokauterisierung oder manuelles Vernรคhen unter Kontrolle gebracht werden.
6. Eine Thorakoskopie ist dann indiziert, wenn ein begrenzter intrapleuraler Freiraum vorliegt (mit Luft oder Flรผssigkeit gefรผllt). Daher ist vor dem Einfรผhren des Trokars eine Nadelaspiration durch den gewรคhlten Bereich hindurch indiziert.
7. Vor dem gemeinsamen Einsatz endoskopischer Instrumente und Zubehรถr verschiedener Hersteller deren Kompatibilitรคt รผberprรผfen und sicherstellen, dass die Instrumente einwandfrei elektrisch isoliert und geerdet sind.
8. Die selbstregulierende Dichtung des VersaOneโข Optik-Trokars kann Instrumente von 5 mm bis zum angegebenen Durchmesser aufnehmen. Der Einsatz von Instrumentendurchmessern unter 5 mm kann zu Pneumoperitoneumverlust fรผhren.
9. Ein grรผndliches Verstรคndnis der bei laserlaparoskopischen und elektrochirurgischen Verfahren angewandten Prinzipien und Techniken ist erforderlich, um eine Gefรคhrdung von Patienten und Bedienpersonal durch Stromschlag und Verbrennung sowie eine Beschรคdigung des Instruments zu vermeiden.
10. Der Faszienverschluss liegt im Ermessen des Chirurgen. Die darunter liegende Faszie kann beispielsweise durch Vernรคhen geschlossen werden, um das Risiko von Inzisionshernien zu mindern.
11. Beim Einfรผhren bzw. Entfernen scharfkantiger oder scharf gewinkelter endoskopischer Instrumente vorsichtig vorgehen, um das Risiko einer versehentlichen Beschรคdigung der Dichtung zu minimieren.
12. Bei Abdominalverfahren kann ein inkorrektes, senkrechtes Einfรผhren des Trokars (dargestellt durch den durchgestrichenen Trokar in der Abbildung) zu einer Aortenpunktion fรผhren (siehe die Bauchaorta [A]). Der einfarbige schwarze Trokar stellt den korrekten Einfรผhrwinkel dar.
A) BAUCHAORTA
13. Es liegt im Ermessen des Chirurgen, je nach Fall zu entscheiden, ob das Abdomen vor dem Einfรผhren des VersaOneโข Optik-Trokars insuffliert wird oder nicht. Vor dem Einsatz dieser Vorrichtung ohne vorheriges Anlegen eines Pneumoperitoneums sollte die Mรถglichkeit abdominaler Adhรคsionen oder anatomischer Besonderheiten in Erwรคgung gezogen werden.
14. Diese Vorrichtung wird STERIL geliefert und ist lediglich zur Verwendung bei einem EINZIGEN Verfahren vorgesehen. NACH GEBRAUCH ENTSORGEN. NICHT ERNEUT STERILISIEREN.
2 SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
B) TROKAREINHEIT
C) 3-WEGE-SPERRHAHN
D) TROKARKANรLE
E) SELBSTREGULIERENDE DICHTUNG MIT PROBEN-ENTNAHMEKNOPF
F) OBTURATOR
G) SPERR-FEDERN
H) ENDOSKOP-RรCKHALTEMECHANISMUS
GEBRAUCHSANWEISUNG
Diese Vorrichtung kann beim ersten und zweiten Einfรผhrvorgang mit und ohne Sichtbarmachung verwendet werden.
1. Die Kanรผle und der Obturator sind nebeneinander verpackt. Vor der Einfรผhrung des Laparoskops den Obturator so weit in die Kanรผle einfรผhren, bis der Schnappverschluss einrastet.
2. Ein 10 mm 0ยฐ-Laparoskop an die Lichtquelle anschlieรen und gemรคร der Herstelleranleitung รผberwachen. รberprรผfen, ob das Laparoskop ordnungsgemรคร angeschlossen ist und mithilfe des Monitors sicherstellen, dass das Bild deutlich zu erkennen ist. Das Laparoskop in das Obturatorgehรคuse einfรผhren, bis es am distalen Ende des Obturators angelangt ist.
3. Sobald das Laparoskop in den Obturator eingefรผhrt ist, die Spitze des distalen Endes des Obturators mit einer geeigneten weichen sterilen Oberflรคche berรผhren und die Kamera fokussieren, sodass auf dem Monitor ein deutliches Bild zu erkennen ist.
4. Es liegt im Ermessen des Chirurgen, je nach Fall zu entscheiden, ob das Abdomen vor dem Einfรผhren des VersaOneโข Optik-Trokars insuffliert wird oder nicht. Vor dem Einsatz dieser Vorrichtung ohne vorheriges Anlegen eines Pneumoperitoneums sollte die Mรถglichkeit abdominaler Adhรคsionen oder anatomischer Besonderheiten in Erwรคgung gezogen werden.
5. Die Bauch- bzw. Brusthรถhle fรผr die Trokareinfรผhrung vorbereiten; dazu eine dem Kanรผlendurchmesser entsprechende Inzision vornehmen.
Eine unzureichende Inzision kann bei der Penetration einen stรคrkeren Kraftaufwand erfordern, wodurch die Kontrolle des Chirurgen wรคhrend des Eintritts u. U. gemindert wird. Durch eine zu groรe Inzision erhรถht sich u. U. das Risiko eines instabilen Zugangs.
WARNUNG: Eine unzulรคngliche Inzision, รผbermรครiger Kraftaufwand oder fehlerhaftes Einfรผhren kรถnnen das Risiko einer Verletzung innerer Strukturen erhรถhen.
6. Das Trokarsystem im geeigneten Winkel zum Abdomen positionieren und bei weiterhin gedrรผcktem Obturator den Trokar mit einer Bewegung im Uhrzeigersinn durch die Hautinzision einfรผhren und dabei stetigen Abwรคrtsdruck ausรผben.
7. Wenn sich das Trokarsystem innerhalb der Bauch- bzw. Brusthรถhle in der gewรผnschten Position befindet, den Obturator durch Drรผcken auf die Sperrfeder aus der Trokarkanรผle entfernen, dabei die Kanรผle an Ort und Stelle belassen und das Laparoskop aus dem Obturator entfernen.
G) SPERR-FEDERN
F) OBTURATOR
8. Das Laparoskop durch den Port erneut einfรผhren, um die Sichtbarmachung des zweiten Zugangs durch den Port in die Bauchhรถhle zu ermรถglichen.
I) LAPAROSKOP
Wenn kein Laparoskop benรถtigt wird, kรถnnen nun endoskopische Instrumente geeigneter Grรถรe durch die Trokarkanรผle eingefรผhrt und entfernt werden.
9. Wenn der VersaOneโข Optik-Trokar zur Probenentnahme verwendet werden, muss die selbstregulierende Dichtung gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden. Dabei den Probenentnahmeknopf drรผcken und die Dichtung auf den Instrumentenschaft schieben. Sobald sich die Dichtung auf dem Instrumentenschaft befindet, die Probennahme durch Ziehen der Probe durch die Kanรผle fortsetzen. Nur Proben, die problemlos in die Kanรผle passen, dรผrfen auf diese Weise entnommen werden.
WARNUNG: Um Schรคden am Dichtungssystem zu vermeiden, die Herstelleranweisungen beim Einfรผhren oder Entfernen von Instrumenten mithilfe von Klemmbacken oder Komponenten, die sich รถffnen und schlieรen, befolgen. Dabei sicherstellen, dass sich die Klemmbacken oder die Komponenten des Instruments in geschlossener Position befinden (sofern zutreffend).
10. Nach Abschluss des Verfahrens kann das Abdomen durch รffnen des Sperrhahns desuffliert werden. Die Kanรผle aus dem Eingriffsbereich entfernen. Die Fixierkanรผle lรคsst sich leichter mit einer Drehbewegung entfernen, wรคhrend axial am Port gezogen wird.
WARNUNG: Den Eingriffsbereich sowohl vor als auch nach dem Entfernen des VersaOneโข Optik-Trokars aus Bauch- bzw. Brusthรถhle im Hinblick auf Hรคmostase begutachten. Blutungen kรถnnen durch Elektrokauterisierung oder manuelles Vernรคhen unter Kontrolle gebracht werden.
BEI RAUMTEMPERATUR LAGERN. NICHT รBER LรNGERE ZEIT ERHรHTEN TEMPERATUREN AUSSETZEN.
Trocar ottico
PRIMA DELLโUSO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INFORMAZIONI.
IMPORTANTE!Il presente opuscolo ha lo scopo di assistere lโoperatore nellโutilizzo del dispositivo. Non รจ da intendersi come materiale di riferimento per lโesecuzione di tecniche chirurgiche.
Questo dispositivo รจ stato progettato, testato e realizzato esclusivamente per lโuso su un singolo paziente. Trattamenti ripetuti e/o riprocessazione possono determinare il guasto di questo dispositivo e conseguenti lesioni del paziente, inclusa la rottura di componenti del prodotto, che puรฒ comportare la potenziale ritenzione di un corpo estraneo. Trattamenti ripetuti e/o riprocessazione di questo dispositivo possono determinare il rischio di contaminazione, di infezione del paziente e/o di malfunzionamento del dispositivo. Non riutilizzare, riprocessare o risterilizzare questo dispositivo.
DESCRIZIONEIl trocar ottico VersaOneโข V2 รจ disponibile nelle seguenti configurazioni:
Diametro Lunghezza Cannula
11 mm 100 mm Standard Cannula di fissazione universale
11 mm 150 mm Lunga Cannula di fissazione universale
12 mm 70 mm Corta Cannula di fissazione universale
12 mm 100 mm Standard Cannula di fissazione universale
12 mm 150 mm Lunga Cannula di fissazione universale
12 mm 100 mm Standard Cannula liscia universale
Ogni misura รจ indicata per lโuso con strumenti da 5 mm fino alla misura del trocar indicata.
Lโalloggiamento dellโotturatore รจ dotato di un meccanismo di ritenzione per lโendoscopio. Lโalloggiamento del trocar รจ munito di un sistema di guarnizioni di tenuta interno volto a prevenire ogni perdita dello pneumoperitoneo. La guarnizione di tenuta prossimale puรฒ essere svitata per facilitare il passaggio dei campioni o di altri dispositivi; un apposito pulsante consente lโasportazione del campione evitando ogni rimozione accidentale della guarnizione prossimale. Il dispositivo รจ dotato di un rubinetto dโarresto a 3 vie per lโinsufflazione e la desufflazione rapida.
INDICAZIONII trocar ottici VersaOneโข sono progettati per essere impiegati in una gamma di procedure di endoscopia ginecologica, generale, toracica e urologica per la creazione e il mantenimento di un accesso chirurgico. ร possibile utilizzare il trocar con o senza visualizzazione per inserimenti primari e secondari.
CONTROINDICAZIONI1. Non usare questo dispositivo nei casi in cui le tecniche endoscopiche sono controindicate.
2. Questo dispositivo non deve essere utilizzato per usi diversi da quelli indicati.
1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI
1. La mancata possibilitร di stabilire e mantenere un corretto pneumoperitoneo nelle procedure addominali puรฒ ridurre lo spazio libero disponibile, aumentando il rischio di lesioni alle strutture interne.
2. Le procedure endoscopiche devono essere effettuate esclusivamente da medici con unโadeguata preparazione e una buona conoscenza delle tecniche endoscopiche. Prima dellโuso consultare la letteratura medica relativa alle tecniche, alle complicanze e ai rischi connessi.
3. Unโincisione cutanea insufficiente puรฒ richiedere una maggior forza di penetrazione che puรฒ ridurre il controllo del chirurgo durante lโaccesso. Unโincisione troppo estesa puรฒ aumentare il rischio di instabilitร dellโaccesso chirurgico.
4. Le funzioni ottiche allโestremitร distale dellโotturatore consentono di minimizzare la possibilitร di lesioni durante lโinserimento nelle strutture intra-addominali e intra-toraciche; tuttavia รจ necessario attenersi alle misure standard di sicurezza utilizzate per lโinserimento di otturatori.
5. Prima e dopo la rimozione del trocar ottico VersaOneโข dalla cavitร addominale o toracica, ispezionare il sito per valutare lโemostasi. ร possibile controllare unโeventuale emorragia mediante elettrocauterizzazione o suturazione manuale.
6. La toracoscopia รจ indicata quando esiste uno spazio intrapleurico ridotto (riempito di aria o fluido). Per questo motivo, prima di inserire il trocar รจ necessaria lโaspirazione mediante ago attraverso il sito scelto.
7. Prima di utilizzare in una stessa procedura strumenti e accessori endoscopici di produttori diversi, verificarne la compatibilitร e accertarsi che lโisolamento elettrico o la messa a terra non siano danneggiati.
8. Il sistema di tenuta del trocar ottico VersaOneโข รจ autoregolante e alloggia strumenti di diametro compreso tra 5 mm fino al diametro indicato. Lโutilizzo di strumenti con diametro inferiore a 5 mm puรฒ provocare perdite dello pneumoperitoneo.
9. Al fine di evitare rischi di scosse e ustioni sia per il paziente sia per gli operatori, nonchรฉ danni alla strumentazione, รจ essenziale avere una profonda conoscenza dei principi e delle tecniche della laparoscopia laser e delle procedure di elettrochirurgia.
10. La chiusura della fascia รจ a discrezione del chirurgo. La fascia sottostante puรฒ essere chiusa, ad esempio, con una sutura per ridurre la possibile formazione di ernie incisionali.
11. Prestare particolare attenzione durante lโintroduzione o la rimozione di strumenti endoscopici con estremitร affilate o con spigoli vivi per ridurre al minimo la possibilitร di danni accidentali al sistema di tenuta.
12. In una procedura addominale, un inserimento perpendicolare scorretto del trocar (come illustrato dallโimmagine del trocar cancellato), puรฒ provocare la perforazione dellโaorta (prestare attenzione allโaorta addominale [A]). Il trocar nero mostra la corretta angolazione di inserimento.
A) AORTA ADDOMINALE
13. Lโinsufflazione dellโaddome prima dellโinserimento del trocar ottico VersaOneโข รจ a discrezione del chirurgo e dipende dalle condizioni di ogni caso. Prima di utilizzare questo dispositivo senza aver creato uno pneumoperitoneo, si valuti lโeventualitร di aderenze e anomalie anatomiche a livello addominale.
14. Questo dispositivo รจ fornito STERILE ed รจ esclusivamente indicato per lโimpiego in una procedura SINGOLA. SMALTIRE DOPO LโUSO. NON RISTERILIZZARE.
2 VISTA SCHEMATICA
B) GRUPPO DEL TROCAR
C) RUBINETTO DโARRESTO A 3 VIE
D) CANNULA TROCAR
E) DISPOSITIVO DI TENUTA AUTOREGOLANTE CON PULSANTE PER LโASPORTAZIONE DI CAMPIONI
F) OTTURATORE
G) MOLLA DI INTERBLOCCO
H) MECCANISMO DI RITENZIONE PER LโENDOSCOPIO
ISTRUZIONI PER LโUSO
Questo dispositivo puรฒ essere utilizzato con o senza il ricorso alla visualizzazione per inserimenti primari o secondari.
1. Cannula e otturatore sono confezionati affiancati. Prima dellโinserimento del laparoscopio, inserire lโotturatore nella cannula fino ad innestare la molla di interblocco.
2. Collegare un laparoscopio di 10 mm a 0ยฐ alla fonte di illuminazione e al monitor secondo le indicazioni del produttore. Verificare il corretto collegamento del laparoscopio e la buona qualitร dellโimmagine sul monitor. Inserire il laparoscopio nellโalloggiamento dellโotturatore fino a raggiungere lโestremitร distale dellโotturatore.
3. Per ottenere unโimmagine nitida sul monitor, dopo avere inserito il laparoscopio nellโotturatore, toccare la punta dellโestremitร distale dellโotturatore con una superficie sterile morbida idonea e mettere a fuoco la videocamera.
4. Lโinsufflazione dellโaddome prima dellโinserimento del trocar ottico VersaOneโข รจ a discrezione del chirurgo e dipende dalle condizioni di ogni caso. Prima di utilizzare questo dispositivo senza aver creato uno pneumoperitoneo, si valuti lโeventualitร di aderenze e anomalie anatomiche a livello addominale.
5. Preparare la cavitร addominale o toracica per lโinserimento del trocar praticando unโincisione adeguata al diametro della cannula.
Unโincisione insufficiente puรฒ richiedere una maggior forza di penetrazione che puรฒ ridurre il controllo del chirurgo durante lโaccesso. Unโincisione troppo estesa puรฒ aumentare il rischio di instabilitร dellโaccesso chirurgico.
AVVERTENZA: lโincapacitร di praticare unโincisione adeguata, lโapplicazione di una pressione eccessiva o lโinserimento scorretto puรฒ aumentare il rischio di lesione alle strutture interne.
6. Posizionare il gruppo trocar con lโangolo adeguato sullโaddome e mentre si mantiene la compressione sullโotturatore, introdurre il gruppo trocar attraverso lโincisione nella cute con un movimento graduale in senso orario applicando una pressione continua verso il basso.
7. Quando il gruppo trocar si trova nella posizione desiderata nella cavitร addominale o toracica, per rimuovere lโotturatore dalla cannula premere la molla di interblocco e lasciare la cannula in posizione, quindi rimuovere il laparoscopio dallโotturatore.
G) MOLLA DI INTERBLOCCO
F) OTTURATORE
8. Reinserire il laparoscopio attraverso la porta per facilitare la visualizzazione dellโingresso della porta secondaria nella cavitร addominale.
I) LAPAROSCOPIO
Se non fosse necessario lโuso del laparoscopio, gli strumenti endoscopici di dimensioni adeguate possono essere inseriti e rimossi attraverso la cannula del trocar.
9. Quando si utilizza il trocar ottico VersaOneโข per la rimozione del campione, ruotare il sistema di tenuta autoregolante in senso anti-orario premendo al contempo il pulsante di rimozione del campione e far scivolare il sistema di tenuta sullโasta dello strumento. Quando il sistema di tenuta si trova sullโasta dello strumento, procedere al prelievo del campione attraverso la cannula. Solo i campioni che si adattano perfettamente alla cannula possono essere rimossi con questo metodo.
AVVERTENZA: per evitare danni al sistema di tenuta, attenersi alle istruzioni del produttore quando si inseriscono o rimuovono strumenti con ganasce o componenti che si aprono e si chiudono e assicurarsi che le ganasce dello strumento o i componenti siano nella posizione chiusa (se applicabile).
10. Una volta completata la procedura, desufflare lโaddome aprendo il rubinetto di arresto. Rimuovere la cannula dal sito chirurgico. Per facilitare la rimozione della cannula di fissaggio, applicare un movimento di torsione tirando la porta in direzione assiale.
AVVERTENZA: prima e dopo la rimozione del trocar ottico VersaOneโข dalla cavitร addominale o toracica, ispezionare il sito per valutare lโemostasi. ร possibile controllare unโeventuale emorragia mediante elettrocauterizzazione o suture manuali.
CONSERVARE A TEMPERATURA AMBIENTE. EVITARE L'ESPOSIZIONE PROLUNGATA A TEMPERATURE ELEVATE.
Trocar รณptico
LEA DETENIDAMENTE LA SIGUIENTE INFORMACIรN ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO.
ยกIMPORTANTE!Este folleto estรก diseรฑado para ayudarle a usar este producto. No se trata de un documento de referencia sobre tรฉcnicas quirรบrgicas.
Este producto ha sido diseรฑado, probado y fabricado para utilizarse en un รบnico paciente. Si reutiliza o reprocesa este dispositivo, puede provocar fallos y consiguientes lesiones al paciente, asรญ como la rotura de componentes del producto que contengan posibles cuerpos extraรฑos. Su reprocesamiento o reesterilizaciรณn podrรญan producir riesgo de contaminaciรณn, infecciรณn del paciente o mal funcionamiento del dispositivo. No reutilice, reprocese ni reesterilice este dispositivo.
DESCRIPCIรNEl trocar รณptico VersaOneโข V2 estรก disponible en las siguientes configuraciones:
Diรกmetro Longitud Cรกnula
11 mm 100 mm estรกndar Cรกnula de fijaciรณn universal
11 mm 150 mm larga Cรกnula de fijaciรณn universal
12 mm 70 mm corta Cรกnula de fijaciรณn universal
12 mm 100 mm estรกndar Cรกnula de fijaciรณn universal
12 mm 150 mm larga Cรกnula de fijaciรณn universal
12 mm 100 mm estรกndar Cรกnula suave universal
Cada tamaรฑo se puede utilizar con instrumentos desde 5 mm hasta el tamaรฑo de trocar indicado.
El alojamiento del obturador contiene un mecanismo de retenciรณn para endoscopio. El alojamiento del trocar contiene sellos internos para evitar la pรฉrdida de neumoperitoneo. Puede girar el sello proximal para pasar muestras u otros dispositivos; un botรณn de extracciรณn de muestra evita extraer accidentalmente el sello proximal. Hay una llave de paso de 3 vรญas para la insuflaciรณn y la rรกpida desinflaciรณn.
INDICACIONESLos trocares รณpticos VersaOneโข estรกn indicados para utilizarse en una variedad de intervenciones endoscรณpicas, ya sean ginecolรณgicas, generales, torรกcicas y urolรณgicas, a fin de crear y mantener una vรญa de entrada. El trocar se puede utilizar con o sin visualizaciรณn para inserciones primarias y secundarias.
CONTRAINDICACIONES1. El uso de este dispositivo estรก contraindicado cuando las tรฉcnicas endoscรณpicas estรฉn contraindicadas.
2. Este dispositivo no estรก diseรฑado para utilizarse de forma diferente a la indicada.
1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
1. Si no mantiene un neumoperitoneo adecuado durante las intervenciones abdominales, se podrรญa reducir el espacio libre disponible, por lo que aumentarรญa el riesgo de lesionar las estructuras internas.
2. Las intervenciones endoscรณpicas deben realizarlas, exclusivamente, cirujanos familiarizados con las mismas y formados adecuadamente para ello. Consulte la informaciรณn mรฉdica relativa a las tรฉcnicas, complicaciones y peligros antes de utilizar el dispositivo.
3. Una incisiรณn insuficiente puede provocar un aumento en la fuerza de penetraciรณn, lo cual puede reducir el control del cirujano durante la introducciรณn. Una incisiรณn demasiado grande puede aumentar el riesgo de inestabilidad del puerto.
4. Las caracterรญsticas รณpticas en el extremo distal del obturador estรกn pensadas para minimizar las posibilidades de penetrar las estructuras intraabdominales e intratorรกcicas. Sin embargo, se deberรกn observar todas las medidas de precauciรณn empleadas en las inserciones con obturador.
5. Antes y despuรฉs de retirar el trocar รณptico VersaOneโข de la cavidad abdominal o torรกcica, examine el sitio para determinar si hay hemostasia. La hemorragia se puede controlar con un electrocauterio o suturas manuales.
6. La toracoscopia estรก indicada cuando exista un espacio interpleural limitado (lleno de aire o lรญquido). Por esta razรณn, es preciso realizar la aspiraciรณn por aguja a travรฉs del sitio seleccionado antes de introducir el trocar.
7. Antes de utilizar accesorios e instrumentos endoscรณpicos de diferentes fabricantes, compruebe su compatibilidad y asegรบrese de que no se vean afectados el aislamiento elรฉctrico ni la toma de tierra.
8. El sello autoajustable รณptico VersaOneโข puede alojar instrumentos desde 5 mm al diรกmetro indicado. El empleo de instrumentos de menos de 5 mm de diรกmetro puede resultar en la pรฉrdida del neumoperitoneo.
9. El conocimiento profundo de los principios y las tรฉcnicas que intervienen en los procedimientos electroquirรบrgicos y de laparoscopia con lรกser es esencial para evitar riesgos de descargas y quemaduras tanto al paciente como a los usuarios, asรญ como para prevenir que el instrumento sufra algรบn daรฑo.
10. El cierre de la fascia queda a criterio del cirujano. Se puede cerrar la fascia subyacente, por ejemplo, mediante sutura, para reducir el riesgo de hernias incisionales.
11. Proceda con precauciรณn cuando introduzca o retire instrumentos endoscรณpicos afilados o agudos, a fin de minimizar la posibilidad de que el sello pueda sufrir algรบn daรฑo accidental.
12. En la cirugรญa abdominal, la inserciรณn perpendicular incorrecta del trocar (como se muestra mediante el trocar tachado de la ilustraciรณn) podrรญa provocar la perforaciรณn de la aorta (observe la aorta abdominal [A]). El trocar de color negro indica el รกngulo de inserciรณn correcto.
A) AORTA ABDOMINAL
13. El cirujano decidirรก si realizar insuflaciรณn del abdomen antes de insertar el trocar รณptico VersaOneโข dependiendo de las condiciones de cada caso. Debe considerarse la posibilidad de adhesiones abdominales o anomalรญas anatรณmicas antes de utilizar este dispositivo, sin antes haber establecido el neumoperitoneo.
14. Este dispositivo se suministra ESTERILIZADO y estรก diseรฑado para utilizarse en una รNICA intervenciรณn. DESECHAR DESPUรS DE UTILIZAR. NO REESTERILIZAR.
2 IMAGEN ESQUEMรTICA
B) CONJUNTO DEL TROCAR
C) LLAVE DE PASO DE 3 VรAS
D) CรNULA DEL TROCAR
E) SELLO AUTOAJUSTABLE CON BOTรN DE EXTRACCIรN DE MUESTRAS
F) OBTURADOR
G) PRESILLAS DE ENTRELAZAMIENTO
H) MECANISMO DE RETENCIรN PARA ENDOSCOPIO
INSTRUCCIONES DE USO
Este dispositivo se puede usar con o sin visualizaciรณn para inserciones primarias o secundarias.
1. La cรกnula y el obturador estรกn envasados uno al lado del otro. Antes de introducir el laparoscopio, inserte el obturador en la cรกnula hasta que encaje la funciรณn de las presillas de entrelazamiento.
2. Conecte el laparoscopio de 10 mm 0ยฐ a la bombilla y la pantalla como se indica en las instrucciones del fabricante. Verifique que la conexiรณn del laparoscopio es correcta y asegure la nitidez de la imagen en la pantalla. Inserte el laparoscopio en el alojamiento del obturador hasta que llegue al extremo distal del obturador.
3. Para proporcionar una imagen nรญtida en la pantalla, una vez que el laparoscopio estรฉ insertado en el obturador, toque con la punta del extremo distal del obturador una superficie blanda y estรฉril para enfocar la cรกmara.
4. El cirujano decidirรก si realizar insuflaciรณn del abdomen antes de insertar el trocar รณptico VersaOneโข dependiendo de las condiciones de cada caso. Debe considerarse la posibilidad de adhesiones abdominales o anomalรญas anatรณmicas antes de utilizar este dispositivo, sin antes haber establecido el neumoperitoneo.
5. Prepare la cavidad abdominal o torรกcica para insertar el trocar; para ello, practique una incisiรณn adecuada para colocar el diรกmetro de la cรกnula.
Una incisiรณn insuficiente puede provocar un aumento en la fuerza de penetraciรณn, lo cual puede reducir el control del cirujano durante la introducciรณn. Una incisiรณn demasiado grande puede aumentar el riesgo de inestabilidad del puerto.
ADVERTENCIA: No realizar una incisiรณn adecuada, aplicar fuerza excesiva o hacer la inserciรณn de forma incorrecta pueden aumentar el riesgo de lesiรณn de las estructuras internas.
6. Sitรบe el conjunto de trocar en el รกngulo apropiado con referencia al abdomen y, mientras mantiene la compresiรณn sobre el obturador, introduzca el conjunto del trocar por la incisiรณn en la piel utilizando un movimiento oscilatorio y ejerciendo una presiรณn continua hacia abajo.
7. Cuando el conjunto del trocar estรฉ en la posiciรณn deseada dentro de la cavidad abdominal o torรกcica, retire el obturador de la cรกnula del trocar presionando las presillas de entrelazamiento y, dejando dicha cรกnula en su lugar, extraiga el laparoscopio del obturador.
G) PRESILLAS DE ENTRELAZAMIENTO
F) OBTURADOR
8. Vuelva a introducir el laparoscopio por el puerto para facilitar la entrada del puerto secundario en la cavidad abdominal.
I) LAPAROSCOPIO
Si no se necesita un laparoscopio, ahora a travรฉs de la cรกnula del trocar se pueden introducir y extraer los instrumentos laparoscรณpicos del tamaรฑo adecuado.
9. Cuando utilice el trocar รณptico VersaOneโข para la recogida de muestras, gire el sello autoajustable en sentido contrario a las agujas del reloj mientras presiona el botรณn de extracciรณn de muestras y desliza el sello en el eje del instrumento. Una vez que el sello estรฉ sobre el eje del instrumento, recoja la muestra a travรฉs de la cรกnula. Sรณlo deben tomarse de esta forma las muestras que pasen sin problemas por el interior de la cรกnula.
ADVERTENCIA: Para evitar causar daรฑos en el sistema de sellado, siga las instrucciones del fabricante cuando inserte o extraiga instrumental que utilice mordazas o componentes que se abren y se cierran; asegรบrese de que las mordazas o los componentes del instrumento se encuentren cerrados (cuando corresponda).
10. Cuando finalice el procedimiento, se puede desinflar el abdomen abriendo la llave de paso. Retire la cรกnula del sitio de la intervenciรณn. Un movimiento giratorio mientras se tira del eje del puerto facilitarรก la extracciรณn de la cรกnula de fijaciรณn.
ADVERTENCIA: Antes y despuรฉs de retirar el trocar รณptico VersaOneโข de la cavidad abdominal o torรกcica, examine el sitio para determinar si hay hemostasia. La hemorragia se puede controlar con un electrocauterio o suturas manuales.
GUARDE EL PRODUCTO A TEMPERATURA AMBIENTE. EVITE LA EXPOSICIรN PROLONGADA A TEMPERATURAS ELEVADAS.
PT
Trocarte รณptico
ANTES DE USAR O PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE ESTAS INFORMAรรES.
IMPORTANTE!Este folheto destina-se a auxiliรก-lo no uso do produto. Ele nรฃo รฉ fonte de consulta para tรฉcnicas cirรบrgicas.
Este dispositivo foi projetado, testado e fabricado para uso apenas em um รบnico paciente. A reutilizaรงรฃo ou o reprocessamento deste dispositivo pode causar sua falha e subsequente dano ao paciente, incluindo a quebra dos componentes do produto com potencial para a retenรงรฃo de um corpo estranho. O reprocessamento e/ou a reesterilizaรงรฃo deste dispositivo pode criar riscos de contaminaรงรฃo e infecรงรฃo no paciente e/ou mau funcionamento do dispositivo. Nรฃo reutilize, reprocesse ou reesterilize este dispositivo.
DESCRIรรOO trocarte รณptico VersaOneโข V2 estรก disponรญvel nas seguintes configuraรงรตes:
Diรขmetro Comprimento Cรขnula
11 mm Padrรฃo 100 mm Cรขnula de fixaรงรฃo universal
11 mm Longo 150 mm Cรขnula de fixaรงรฃo universal
12 mm Curto 70 mm Cรขnula de fixaรงรฃo universal
12 mm Padrรฃo 100 mm Cรขnula de fixaรงรฃo universal
12 mm Longo 150 mm Cรขnula de fixaรงรฃo universal
12 mm Padrรฃo 100 mm Cรขnula lisa universal
Cada tamanho รฉ adequado para o uso com instrumentos que variam de 5 mm atรฉ o tamanho indicado de trocarte.
O alojamento do obturador contรฉm um mecanismo de retenรงรฃo do escopo. O alojamento do trocarte contรฉm vedaรงรตes internas para prevenir a perda de pneumoperitรดnio. A vedaรงรฃo proximal pode ser desenroscada para a passagem de espรฉcimes ou outros dispositivos; um botรฃo de remoรงรฃo de espรฉcime impede ter que remover acidentalmente a vedaรงรฃo proximal. Hรก uma vรกlvula de 3 vias para insuflaรงรฃo e rรกpida desinsuflaรงรฃo.
INDICAรรESOs trocartes รณpticos VersaOneโข foram projetados para uso em uma gama de procedimentos endoscรณpicos ginecolรณgicos, gerais, urolรณgicos e torรกcicos para estabelecer e manter uma porta de entrada. O trocarte pode ser usado com ou sem a visualizaรงรฃo para inserรงรตes primรกrias e secundรกrias.
CONTRAINDICAรรES1. Este dispositivo nรฃo deve ser utilizado quando as tรฉcnicas endoscรณpicas forem contraindicadas.
2. Este dispositivo destina-se somente ao uso indicado.
1 ADVERTรNCIAS E PRECAUรรES
1. A falha em manter o pneumoperitรดnio adequado durante procedimentos abdominais pode reduzir o espaรงo livre disponรญvel, aumentando o risco de danos a estruturas internas.
2. Procedimentos endoscรณpicos devem ser realizados apenas por mรฉdicos que possuam treinamento adequado e estejam familiarizados com tรฉcnicas endoscรณpicas. Antes do uso, consulte a literatura mรฉdica relativa a tรฉcnicas, complicaรงรตes e riscos.
3. Uma incisรฃo insuficiente na pele pode causar uma forรงa de penetraรงรฃo aumentada, o que pode reduzir o controle do cirurgiรฃo durante a entrada do instrumento. Uma incisรฃo muito grande pode aumentar a probabilidade de instabilidade da porta.
4. Os recursos รณpticos na extremidade distal do obturador foram projetados para minimizar a probabilidade de lesรฃo penetrante nas estruturas intra-abdominais e intratorรกcicas, entretanto, as medidas de precauรงรฃo padrรฃo empregadas em todas as inserรงรตes do obturador devem ser seguidas.
5. Tanto antes quanto depois da remoรงรฃo do trocarte รณptico VersaOneโข da cavidade abdominal ou torรกcica, inspecione o local quanto ร hemรณstase. Sangramentos podem ser controlados por eletrocauterizaรงรฃo ou suturas manuais.
6. A toracoscopia รฉ indicada quando existe um espaรงo intrapleural limitado (preenchido com ar ou fluido). Por esta razรฃo, รฉ necessรกrio fazer a aspiraรงรฃo atravรฉs de agulha do local escolhido antes de se inserir o trocarte.
7. Antes de utilizar ao mesmo tempo instrumentos e acessรณrios endoscรณpicos de diferentes fabricantes em um procedimento, verifique a compatibilidade e certifique-se de que o isolamento ou aterramento elรฉtrico nรฃo estejam comprometidos.
8. A vedaรงรฃo autoajustรกvel รณptica e sem lรขmina VersaOneโข pode acomodar instrumentos que variam de 5 mm atรฉ o diรขmetro indicado. O uso de instrumentos menores do que 5 mm de diรขmetro pode resultar em perda do pneumoperitรดnio.
9. ร essencial uma compreensรฃo total dos princรญpios e tรฉcnicas envolvidos nos procedimentos laparoscรณpicos a laser e eletrocirรบrgicos a fim de evitar riscos de choque e queimaduras, tanto ao paciente como ao(s) cirurgiรฃo(รตes) e danos ao instrumento.
10. O fechamento da fรกscia fica a critรฉrio do cirurgiรฃo. A fรกscia subjacente pode ser fechada, por exemplo, atravรฉs de sutura para reduzir a probabilidade de hรฉrnias incisionais.
11. Tome cuidado especial ao introduzir ou remover os instrumentos endoscรณpicos com bordas ou รขngulos cortantes, a fim de minimizar a possibilidade de danos acidentais ร vedaรงรฃo.
12. Em procedimentos abdominais, a inserรงรฃo perpendicular incorreta do trocarte (retratada pelo trocarte cruzado na ilustraรงรฃo) poderรก resultar em perfuraรงรฃo aรณrtica (observe a aorta abdominal em [A]). O trocarte preto mostra o รขngulo correto de inserรงรฃo.
A) AORTA ABDOMINAL
13. A insuflaรงรฃo do abdรดmen antes da inserรงรฃo do trocarte รณptico VersaOneโข fica a critรฉrio do cirurgiรฃo, conforme determinado pelas condiรงรตes de cada caso. Deve-se levar em consideraรงรฃo a chance de haver aderencias abdominais ou anomalias anatรดmicas antes do uso deste dispositivo, sem primeiro estabelecer o pneumoperitรดnio.
14. Este dispositivo รฉ fornecido ESTรRIL e รฉ projetado para uso em apenas um รNICO procedimento. DESCARTE APรS O USO. NรO REESTERILIZE.
2 VISTA ESQUEMรTICA
B) CONJUNTO DO TROCARTE
C) VรLVULA REGULADORA DE 3 VIAS
D) CรNULA DO TROCARTE
E) VEDAรรO AUTOAJUSTรVEL COM BOTรO DE REMOรรO DE ESPรCIME
F) OBTURADOR
G) ENCAIXES DE TRAVAMENTO
H) MECANISMO DE RETENรรO DE ESCOPO
INSTRUรรES DE USO
Este dispositivo pode ser usado com ou sem a visualizaรงรฃo para inserรงรตes primรกrias e secundรกrias.
1. A cรขnula e o obturador sรฃo embalados lado a lado. Antes de inserir o laparoscรณpio, insira o obturador dentro da cรขnula atรฉ que a funรงรฃo de travamento instantรขneo esteja acoplada.
2. Conecte um laparoscรณpio 0ยฐ de 10 mm ร fonte de luz e monitore conforme orientado nas instruรงรตes do fabricante. Verifique a conexรฃo adequada do laparoscรณpio e garanta a clareza da imagem no monitor. Insira um laparoscรณpio no alojamento do obturador, atรฉ que ele alcance extremidade distal do obturador.
3. Para proporcionar uma imagem nรญtida no monitor, quando o laparoscรณpio estiver inserido no obturador, toque a ponta da extremidade distal do obturador em uma superfรญcie estรฉril macia e focalize a cรขmera.
4. A insuflaรงรฃo do abdรดmen antes da inserรงรฃo do trocarte รณptico VersaOneโข fica a critรฉrio do cirurgiรฃo, conforme determinado pelas condiรงรตes de cada caso. Deve-se levar em consideraรงรฃo a chance de haver aderencias abdominais ou anomalias anatรดmicas antes do uso deste dispositivo, sem primeiro estabelecer o pneumoperitรดnio.
5. Prepare a cavidade abdominal ou torรกcica para a inserรงรฃo do trocarte fazendo uma incisรฃo adequada para acomodar o diรขmetro da cรขnula.
Uma incisรฃo insuficiente pode causar um aumento na forรงa de penetraรงรฃo, o que pode reduzir o controle do cirurgiรฃo durante a entrada do instrumento. Uma incisรฃo muito grande pode aumentar a probabilidade de instabilidade da porta.
ADVERTรNCIA: A falha em fazer a incisรฃo adequada, a aplicaรงรฃo de forรงa excessiva ou a inserรงรฃo incorreta podem aumentar o risco de ferimento ร s estruturas internas.
6. Posicione o conjunto do trocarte no รขngulo apropriado em relaรงรฃo ao abdรดmen e, enquanto mantรฉm a compressรฃo no obturador, introduza o conjunto do trocarte atravรฉs da incisรฃo da pele utilizando um movimento no sentido horรกrio, aplicando pressรฃo contรญnua para baixo.
7. Quando o trocarte montado estiver na posiรงรฃo desejada dentro da cavidade torรกcica ou abdominal, remova o obturador da cรขnula do trocarte pressionando os encaixes de travamento, deixando a cรขnula no local, e remova o laparoscรณpio do obturador.
G) ENCAIXES DE TRAVAMENTO
F) OBTURADOR
8. Reinsira o laparoscรณpio pela porta, para facilitar a visualizaรงรฃo da entrada de porta secundรกria na cavidade abdominal.
I) LAPAROSCรPIO
Se nรฃo houver necessidade de laparoscรณpio, instrumentos endoscรณpicos de tamanho apropriado agora podem ser inseridos e removidos atravรฉs da cรขnula do trocarte.
9. Ao usar o trocarte รณptico VersaOneโข para a remoรงรฃo de espรฉcime, gire a vedaรงรฃo autoajustรกvel no sentido anti-horรกrio enquanto pressiona o botรฃo de remoรงรฃo de espรฉcime e deslize a vedaรงรฃo sobre a haste do instrumento. Quando a vedaรงรฃo autoajustรกvel estiver na haste do instrumento, continue com a remoรงรฃo do espรฉcime puxando-o atravรฉs da cรขnula. Apenas os espรฉcimes que se encaixam adequadamente dentro da cรขnula devem ser removidos desta maneira.
ADVERTรNCIA: Para evitar danos ao sistema de vedaรงรฃo, siga as instruรงรตes do fabricante ao inserir ou remover a instrumentaรงรฃo utilizando as garras ou componentes que abrem e fecham, e garanta que as garras ou componentes do instrumento estejam na posiรงรฃo fechada (onde aplicรกvel).
10. Quando o procedimento estiver concluรญdo, o abdรดmen pode ser desinsuflado, abrindo a vรกlvula reguladora. Remova a cรขnula do local de operaรงรฃo. Um movimento de torรงรฃo, enquanto puxa a porta na direรงรฃo axial, irรก facilitar a remoรงรฃo da cรขnula de fixaรงรฃo.
ADVERTรNCIA: Tanto antes quanto depois da remoรงรฃo do trocarte รณptico VersaOneโข da cavidade abdominal ou torรกcica, inspecione o local quanto ร hemรณstase. Sangramentos podem ser controlados por eletrocauterizaรงรฃo ou suturas manuais.
MANTENHA EM TEMPERATURA AMBIENTE. EVITE EXPOSIรรO PROLONGADA A TEMPERATURAS ELEVADAS.
Optische trocar
LEES DE VOLGENDE INFORMATIE ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT.
BELANGRIJK!Deze brochure dient als gebruiksaanwijzing voor dit product. Dit is geen naslagwerk voor chirurgische technieken.
Dit product is ontworpen, getest en vervaardigd om te worden gebruikt bij รฉรฉn patiรซnt. Hergebruik of herbewerking van dit apparaat kan leiden tot een slechte werking ervan met patiรซntletsel tot gevolg, waaronder breuk van de productonderdelen met kans op het achterblijven van een vreemd lichaam. Het recyclen en/of opnieuw steriliseren van dit instrument kan risico op besmetting, patiรซntinfectie en/of een storing van het apparaat met zich meebrengen. Dit product niet hergebruiken, recycleren of opnieuw steriliseren.
BESCHRIJVINGDe VersaOneโข V2 optische trocar is leverbaar in de volgende configuraties:
Diameter Lengte Canule
11 mm 100 mm - standaard Universele fixatiecanule
11 mm 150 mm - lang Universele fixatiecanule
12 mm 70 mm - kort Universele fixatiecanule
12 mm 100 mm - standaard Universele fixatiecanule
12 mm 150 mm - lang Universele fixatiecanule
12 mm 100 mm - standaard Universele gladde canule
Elke afmeting is geschikt voor gebruik met instrumenten variรซrend van 5 mm tot de vermelde trocarafmeting.
De behuizing van de obturator bevat een mechanisme voor het vastzetten van de endoscoop. De trocarbehuizing beschikt over interne afsluitingen om verlies van pneumoperitoneum te voorkomen. De proximale afsluiter kan eraf worden gedraaid voor het doorgeven van monsters of andere instrumenten; een monsterverwijderingsknop voorkomt dat de proximale afsluiter onbedoeld wordt verwijderd. Er is een driewegkraantje aanwezig voor insufflatie en het snel laten leeglopen.
INDICATIESDe VersaOneโข optische trocars zijn bestemd voor gebruik bij diverse gyneacologische, algemene, thoracale en urologische endoscopische procedures om een toegangspoort te creรซren en te handhaven. De trocar kan worden gebruikt met of zonder visualisatie voor primaire en secundaire inbreng.
CONTRA-INDICATIES1. Dit instrument mag niet gebruikt worden bij een contra-indicatie voor endoscopische technieken.
2. Dit instrument mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor het is geรฏndiceerd.
1 WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
1. Als bij ingrepen in het abdomen onvoldoende pneumoperitoneum wordt verkregen en gehandhaafd, kan de beschikbare vrije ruimte kleiner worden, waardoor het risico op beschadiging van inwendige structuren toeneemt.
2. Endoscopische ingrepen mogen alleen worden uitgevoerd door artsen die voldoende zijn opgeleid en voldoende ervaring hebben met endoscopische technieken. Voorafgaand aan het gebruik moet de medische literatuur worden geraadpleegd aangaande de technieken, complicaties en risicoโs.
3. Een te kleine huidincisie kan de kracht die nodig is om te penetreren doen toenemen, waardoor de controle van de chirurg op het inbrengen vermindert. Een te grote incisie kan de kans op een instabiele toegangspoort vergroten.
4. De optische functies in het distale uiteinde van de obturator zijn bedoeld voor het minimaliseren van de kans op indringend letsel aan de abdominale holte en thoraxholte. Standaard voorzorgsmaatregelen dienen echter in acht te worden genomen voor het inbrengen van de obturator.
5. Controleer de plaats van de ingreep op hemostase, zowel voor als na het verwijderen van de VersaOneโข optische trocar uit de buik- of borstholte. Bloedingen kunt u behandelen met elektrocauterisatie of handmatige hechtingen.
6. Thoracoscopie is geรฏndiceerd wanneer er sprake is van een beperkte intrapleurale ruimte (gevuld met lucht of vocht). Daarom blijft naaldaspiratie door de gekozen locatie nodig voordat u de trocar inbrengt.
7. Controleer voordat u endoscopische instrumenten en accessoires van verschillende fabrikanten gebruikt, of deze instrumenten compatibel zijn en ga na of de elektrische isolatie of aarding niet negatief worden beรฏnvloed.
8. De VersaOneโข optische en zelfregulerende afsluiter is geschikt voor instrumenten variรซrend van 5 mm tot de vermelde diameter. Het gebruik van instrumenten met een diameter van minder dan 5 mm kan leiden tot verlies van pneumoperitoneum.
9. Een grondige kennis van de principes en technieken van laserlaparoscopie en elektrochirurgische ingrepen is noodzakelijk om het risico van schokken en brandwonden bij zowel patiรซnt als behandelaar(s) te vermijden en om beschadiging van het instrument te voorkomen.
10. Het sluiten van de fascia is ter beoordeling van de chirurg. Onderliggende fascia kunnen worden gesloten, bijvoorbeeld door middel van een hechting, om de kans op een hernia ter hoogte van de incisie te verkleinen.
11. Wees erg voorzichtig bij het inbrengen of verwijderen van endoscopische instrumenten met scherpe randen of scherpe hoeken, om het gevaar op beschadiging aan de afsluiter te verkleinen.
12. Bij een abdominale ingreep kan het onjuist loodrecht inbrengen van een trocar (zoals wordt geรฏllustreerd met de doorgekruiste trocar in de afbeelding) leiden tot het doorsteken van de aorta (zie de abdominale aorta [A]). De effen zwarte trocar toont de juiste hoek om de trocar in te brengen.
A) ABDOMINALE AORTA
13. Het opblazen van de buik voor het inbrengen van de VersaOneโข optische trocar is ter beoordeling van de chirurg en wordt bepaald door de omstandigheden van elke casus. De mogelijkheid op adhesie in de buik of anatomische afwijkingen moet worden overwogen voordat dit toestel wordt gebruikt zonder voorafgaand pneumoperitoneum te creรซren.
14. Het instrument wordt STERIEL geleverd en mag slechts EENMALIG worden gebruikt. WEGGOOIEN NA GEBRUIK. NIET OPNIEUW STERILISEREN.
2 SCHEMATISCH OVERZICHT
B) TROCARSYSTEEM
C) DRIEWEGKRAANTJE
D) TROCARCANULE
E) ZELFREGULERENDE AFSLUITER MET MONSTERVERWIJDERINGSKNOP
F) OBTURATOR
G) KLIKVERGRENDELING
H) MECHANISME VOOR VASTZETTEN VAN ENDOSCOOP
GEBRUIKSAANWIJZING
Dit instrument kan worden gebruikt met of zonder visualisatie voor primaire en secundaire inbreng.
1. De canule en obturator worden naast elkaar verpakt. Vรณรณr het inbrengen van de laparoscoop moet de obturator in de canule worden gebracht tot de klikvergrendeling vastklikt.
2. Sluit een 0ยฐ laparoscoop van 10 mm aan op de lichtvoorziening en monitor zoals beschreven in de instructies van de fabrikant. Controleer of de laparoscoop goed is aangesloten en controleer de kwaliteit van het beeld op de monitor. Plaats de laparoscoop in de obturatorbehuizing totdat deze het distale uiteinde van de obturator bereikt.
3. Wanneer de laparoscoop in de obturator is geplaatst, maakt u met de punt van het distale uiteinde van de obturator contact met een zacht steriel oppervlak en stelt u de camera scherp om een duidelijk beeld op de monitor weer te geven.
4. Het opblazen van de buik voor het inbrengen van de VersaOneโข optische trocar is ter beoordeling van de chirurg en wordt bepaald door de omstandigheden van elke casus. De mogelijkheid op adhesie in de buik of anatomische afwijkingen moet worden overwogen voordat dit toestel wordt gebruikt en zonder voorafgaand pneumoperitoneum te creรซren.
5. Bereid de buik- of borstholte voor op het inbrengen van de trocar door een geschikte incisie te maken voor de diameter van de canule.
Een te kleine incisie kan de kracht die nodig is om te penetreren doen toenemen, waardoor de controle van de chirurg op het inbrengen vermindert. Een te grote incisie kan de kans op een instabiele toegangspoort vergroten.
WAARSCHUWING: Een ongeschikte incisie, het uitoefenen van overmatige kracht of het onjuist inbrengen kan het risico op beschadiging van inwendige structuren vergroten.
6. Positioneer het trocarsysteem onder de juiste hoek ten opzichte van het abdomen en leid, terwijl u de compressie op de obturator handhaaft, het trocarsysteem door de huidincisie met behulp van een draaiende beweging, waarbij u continu neerwaartse druk uitoefent.
7. Als het trocarsysteem zich in de gewenste positie binnen de buik- of borstholte bevindt, verwijdert u de obturator uit de trocarcanule door de klikvergrendeling in te drukken, waardoor de canule op zijn plaats blijft zitten, en verwijdert u de laparoscoop uit de obturator.
G) KLIKVERGRENDELING
F) OBTURATOR
8. Breng de laparoscoop in door de poort om visualisatie van toegang tot de buikholte via een secundaire poort te vergemakkelijken.
I) LAPAROSCOOP
Indien geen laparoscoop is vereist, kunnen nu endoscopische instrumenten van het juiste formaat worden ingebracht en verwijderd door de trocarcanule.
9. Bij toepassing van de VersaOneโข optische trocar voor monsterverwijdering dient de zelfregulerende afsluiter linksom te worden gedraaid terwijl de monsterverwijderingsknop wordt ingedrukt en de afsluiter over de schacht van het instrument wordt geschoven. Zodra de afsluiter zich op de schacht van het instrument bevindt, kunt u het monster verwijderen door het materiaal door de trocarhuls te trekken. Alleen monsters die gemakkelijk in de canule passen, mogen op deze manier worden verwijderd.
WAARSCHUWING: Teneinde schade aan de afsluiter te voorkomen, volgt u de instructies van de fabrikant of zorgt u er bij het inbrengen of verwijderen van instrumenten met behulp van klauwen of componenten die open en dicht kunnen voor, dat de klauwen van het instrument of de componenten die open en dicht kunnen zich in de gesloten stand bevinden (waar van toepassing).
10. Als de procedure is voltooid, kan het gas uit het abdomen worden gelaten door het kraantje te openen. Verwijder de canule van de plaats van de ingreep. Om de fixatiecanule eenvoudiger te verwijderen, maakt u een draaiende beweging en trekt u tegelijkertijd axiaal aan de poort.
WAARSCHUWING: Controleer de plaats van de ingreep op hemostase, zowel voor als na het verwijderen van de VersaOneโข optische trocar uit de buik- of borstholte. Bloedingen kunt u behandelen met elektrocauterisatie of handmatige hechtingen.
BEWAREN OP KAMERTEMPERATUUR. LANGDURIGE BLOOTSTELLING AAN HOGE TEMPERATUREN VERMIJDEN.
Optisk troakar
LรS NEDANSTร ENDE INFORMATION NOGA INNAN PRODUKTEN TAS I BRUK.
VIKTIGT!Denna broschyr รคr avsedd som vรคgledning vid anvรคndning av denna produkt. Den utgรถr inte en referens fรถr kirurgiska tekniker.
Denna produkt har konstruerats, testats och tillverkats endast fรถr anvรคndning pรฅ en patient. ร teranvรคndning eller omarbetning av denna produkt kan leda till att den inte fungerar med patientskada som fรถljd. Exempelvis kan produktens komponenter gรฅ sรถnder med risk fรถr kvarlรคmnad frรคmmande kropp. Rengรถring och/eller omsterilisering av detta instrument kan skapa risk fรถr kontaminering, patientinfektion och/eller felaktig funktion. Produkten fรฅr inte รฅteranvรคndas, omarbetas eller omsteriliseras.
BESKRIVNINGVersaOneโข V2 optisk troakar finns tillgรคnglig i fรถljande konfigurationer:
Diameter Lรคngd Kanyl
11 mm 100 mm standard Universell fixationskanyl
11 mm 150 mm lรฅng Universell fixationskanyl
12 mm 70 mm kort Universell fixationskanyl
12 mm 100 mm standard Universell fixationskanyl
12 mm 150 mm lรฅng Universell fixationskanyl
12 mm 100 mm standard Universell slรคt kanyl
Varje storlek passar fรถr anvรคndning med instrument i storlekar mellan 5 mm och den indikerade troakarstorleken.
Obturatorhylsan har en fasthรฅllningsmekanism fรถr endoskopet. Troakarhylsan รคr fรถrsedd med en innertรคtning fรถr att fรถrhindra fรถrlust av pneumoperitoneum. Den proximala tรคtningen kan vridas av fรถr passering av vรคvnadsprov eller andra enheter; en knapp fรถr avlรคgsnande av vรคvnadsprov fรถrhindrar att den proximala tรคtningen tas bort oavsiktligt. Det finns en trevรคgskran fรถr insufflation och snabb tรถmning.
INDIKATIONERVersaOneโข optiska troakarer รคr avsedda fรถr anvรคndning vid ett antal gynekologiska, allmรคnna, torakala och urologiska endoskopiska ingrepp fรถr att skapa och upprรคtthรฅlla en instrumentingรฅng. Troakaren kan anvรคndas med eller utan visualisering fรถr primรคra och sekundรคra infรถringar.
KONTRAINDIKATIONER1. Denna anordning ska inte anvรคndas nรคr endoskopiska tekniker รคr kontraindicerade.
2. Detta instrument รคr endast avsett fรถr indicerade anvรคndningsomrรฅden.
1 VARNINGAR OCH FรRSIKTIGHETSร TGรRDER
1. Om adekvat pneumoperitoneum inte kan upprรคtthรฅllas under bukingrepp kan det medfรถra att fritt utrymme reduceras, vilket รถkar risken fรถr skador pรฅ inre strukturer.
2. Endoskopiska ingrepp ska endast utfรถras av lรคkare med adekvat utbildning i och erfarenhet av endoskopiska metoder. Lรคs medicinsk litteratur avseende metoder, komplikationer och risker innan du utfรถr endoskopiska ingrepp.
3. En otillrรคcklig hudincision kan orsaka รถkad penetreringskraft vilket kan minska kirurgens kontroll under infรถrandet. En alltfรถr stor incision kan รถka risken fรถr att ingรฅngen blir instabil.
4. De optiska funktionerna i obturatorns distala รคnde รคr avsedda att minimera sannolikheten fรถr att penetrerande skador pรฅ intraabdominella och intratorakala strukturer ska uppstรฅ. Vanliga fรถrsiktighetsรฅtgรคrder ska dock alltid vidtas vid infรถring av en obturator.
5. Operationsstรคllet ska kontrolleras med avseende pรฅ hemostas bรฅde fรถre och efter det att VersaOneโข optisk troakar har avlรคgsnats frรฅn buk- eller brรถsthรฅlan. Blรถdning kan รฅtgรคrdas med diatermi eller manuellt satta suturer.
6. Torakoskopi รคr indicerat nรคr det intrapleurala utrymmet รคr begrรคnsat (luft- eller vรคtskefyllt). Av detta skรคl รคr aspiration med nรฅl genom aktuellt ingรฅngsstรคlle indicerad innan troakaren fรถrs in.
7. Innan endoskopiska instrument och tillbehรถr frรฅn olika tillverkare anvรคnds mรฅste du kontrollera att de รคr kompatibla och att den elektriska isoleringen eller jordningen inte har skadats.
8. VersaOneโข optisk sjรคlvjusterande tรคtning passar till instrument i storlekarna mellan 5 mm och indikerad diameter. Anvรคndning av instrument som รคr mindre รคn 5 mm i diameter kan leda till fรถrlust av pneumoperitoneum.
9. Ingรฅende kรคnnedom om principer och metoder fรถr laserlaparoskopi och ingrepp med diatermi รคr nรถdvรคndig fรถr att risk fรถr elstรถt och brรคnnskador fรถr sรฅvรคl patient som operatรถr(er) samt skador pรฅ instrumentet ska kunna undvikas.
10. Slutning av fascia utfรถrs enligt kirurgens bedรถmning. Underliggande fascia kan slutas, t.ex. genom sutur, fรถr att minska risken fรถr รคrrbrรฅck.
11. Var fรถrsiktig nรคr endoskopiska instrument med vassa kanter eller spetsiga vinklar fรถrs in eller dras tillbaka, sรฅ att risken fรถr att tรคtningen oavsiktligt skadas minimeras.
12. Vid bukingrepp kan felaktigt, vinkelrรคtt infรถrande av troakaren (se den รถverkryssade troakaren i figuren) orsaka punktion av aorta (observera bukaorta [A]). Den helsvarta troakaren visar korrekt infรถringsvinkel.
A) BUKAORTA
13. Insufflation av bukhรฅlan fรถre infรถring av VersaOneโข optisk troakar ska utfรถras enligt kirurgens bedรถmning av fรถrhรฅllandena vid varje enskilt fall. Risken fรถr bukadherenser eller anatomiska anomalier ska beaktas om du รถvervรคger att anvรคnda detta instrument utan att pneumoperitoneum fรถrst upprรคttats.
14. Detta instrument tillhandahรฅlls STERILT och รคr endast avsett fรถr anvรคndning vid ETT ENDA ingrepp. KASSERAS EFTER ANVรNDNING. Fร R INTE OMSTERILISERAS.
2 ILLUSTRATION
B) TROAKARENHET
C) TREVรGSKRAN
D) TROAKARKANYL
E) SJรLVREGLERANDE TรTNING MED KNAPP FรR AVLรGSNANDE AV VรVNADSPROV
F) OBTURATOR
G) SNรPPLร S
H) FASTHร LLNINGSMEKANISM FรR ENDOSKOPET
BRUKSANVISNING
Denna anordning kan anvรคndas med eller utan visualisering fรถr primรคra och sekundรคra infรถranden.
1. Kanyl och obturator รคr fรถrpackade sida vid sida. Innan laparoskopet fรถrs in ska obturatorn fรถras in i kanylen tills snรคpplรฅsfunktionen aktiveras.
2. Anslut ett 10 mm 0ยฐ-laparoskop till ljuskรคllan och รถvervaka enligt tillverkarens anvisningar. Verifiera att laparoskopet รคr korrekt anslutet och kontrollera bildens skรคrpa pรฅ monitorn. Fรถr in ett laparoskop i obturatorhylsan tills det nรฅr obturatorns distala รคnde.
3. Fรถr att ge en skarp bild pรฅ monitorn ska du, nรคr laparoskopet har fรถrts in i obturatorn, lรฅta obturatorns distala รคnde vidrรถra en lรคmplig mjuk steril yta och fokusera kameran.
4. Insufflation av bukhรฅlan fรถre infรถring av VersaOneโข optisk troakar ska utfรถras enligt kirurgens bedรถmning av fรถrhรฅllandena vid varje enskilt fall. Risken fรถr bukadherenser eller anatomiska anomalier ska beaktas om du รถvervรคger att anvรคnda detta instrument utan att pneumoperitoneum fรถrst upprรคttats.
5. Fรถrbered dรคrefter buk- eller brรถsthรฅlan fรถr infรถrande av troakaren genom att gรถra en incision som passar kanylens diameter.
Ett otillrรคckligt snitt kan orsaka รถkad penetreringskraft, vilket kan minska kirurgens kontroll under infรถrandet. En alltfรถr stor incision kan รถka risken fรถr att ingรฅngen blir instabil.
VARNING: En incision av olรคmplig storlek, รถverdriven kraft eller felaktigt infรถrande kan รถka risken fรถr skador pรฅ inre strukturer.
6. Placera troakarenheten med korrekt vinkel mot buken och med bibehรฅllet tryck pรฅ obturatorn. Fรถr in troakarenheten genom hudincisionen med en vridrรถrelse och tryck samtidigt nedรฅt.
7. Nรคr troakarenheten รคr i รถnskat lรคge i buk- eller brรถsthรฅlan tas obturatorn bort frรฅn troakarkanylen genom att snรคpplรฅset trycks ihop. Ta bort laparoskopet frรฅn obturatorn med kanylen kvar pรฅ plats.
G) SNรPPLร S
F) OBTURATOR
8. Fรถr รฅter in laparoskopet genom ingรฅngen fรถr att underlรคtta visualisering av den andra instrumentingรฅngen i bukhรฅlan.
I) LAPAROSKOP
Om inget laparoskop behรถvs kan ett endoskopiskt instrument av lรคmplig storlek nu fรถras in och tas bort genom troakarkanylen.
9. Vid anvรคndning av VersaOneโข optisk troakar fรถr avlรคgsnande av vรคvnadsprov ska du rotera den sjรคlvreglerande tรคtningen moturs medan du hรฅller in knappen fรถr avlรคgsnande av vรคvnadsprov och skjuter upp tรคtningen pรฅ instrumentskaftet. Nรคr tรคtningen har dragits upp pรฅ instrumentskaftet fortsรคtter du med att avlรคgsna vรคvnadsprovet genom att dra det igenom kanylen. Endast vรคvnadsprover som passar enkelt i kanylen fรฅr avlรคgsnas pรฅ detta sรคtt.
VARNING: Fรถr att fรถrhindra skada pรฅ tรคtningssystemet ska tillverkarens instruktioner fรถljas nรคr instrument med kรคftar eller komponenter som รถppnas och stรคngs fรถrs in eller avlรคgsnas. Se till att instrumentets kรคftar eller komponenter รคr i det stรคngda lรคget (om tillรคmpligt).
10. Nรคr ingreppet har avslutats kan buken tรถmmas pรฅ gas genom att du รถppnar kranen. Avlรคgsna kanylen frรฅn operationsstรคllet. Avlรคgsnandet av fixationskanylen underlรคttas om du gรถr en vridande rรถrelse samtidigt som du drar i ingรฅngen axiellt.
VARNING: Operationsstรคllet ska kontrolleras med avseende pรฅ hemostas bรฅde fรถre och efter det att VersaOneโข optisk troakar har avlรคgsnats frรฅn buk- eller brรถsthรฅlan. Blรถdning kan รฅtgรคrdas med diatermi eller manuellt satta suturer.
FรRVARAS VID RUMSTEMPERATUR. Fร R INTE UTSรTTAS FรR HรGA TEMPERATURER UNDER LรNGRE TID.
Optisk trokar
LรS FรLGENDE OPLYSNINGER NรJE IGENNEM, INDEN PRODUKTET TAGES I BRUG.
VIGTIGT!Denne pjece er udformet som en vejledning i brugen af dette produkt. Den er ikke en anvisning i kirurgiske teknikker.
Anordningen er udelukkende udformet, testet og fremstillet til engangsbrug. Genanvendelse eller genforarbejdning af denne anordning kan medfรธre, at den svigter, og resultere i efterfรธlgende skade pรฅ patienten, bl.a. kan produktkomponenterne knรฆkke og give risiko for, at et fremmedlegeme bliver i kroppen. Genforarbejdning og/eller resterilisering af anordningen kan medfรธre risiko for kontaminering, patientinfektion og/eller, at anordningen ikke fungerer korrekt. Denne anordning mรฅ ikke genanvendes, genforarbejdes eller resteriliseres.
BESKRIVELSEVersaOneโข V2 optisk trokar fรฅs i fรธlgende konfigurationer:
Diameter Lรฆngde Kanyle
11 mm 100 mm, standard Universal fikseringskanyle
11 mm 150 mm, lang Universal fikseringskanyle
12 mm 70 mm, kort Universal fikseringskanyle
12 mm 100 mm, standard Universal fikseringskanyle
12 mm 150 mm, lang Universal fikseringskanyle
12 mm 100 mm, standard Universal glat kanyle
Hver stรธrrelse egner sig til brug med instrumenter fra 5 mm op til den angivne trokarstรธrrelse.
Obturatorhuset indeholder en mekanisme til fastholdelse af et skop. Trokarhuset indeholder interne pakninger til forebyggelse af tab af pneumoperitoneum. Den proksimale pakning kan drejes af, sรฅ prรธver eller andre anordninger kan passere; en knap til udtagning af prรธver gรธr, at man ikke uforvarende behรธver at fjerne den proksimale forsegling. Der er en 3-vejs stophane til insufflation og hurtig tรธmning.
INDIKATIONERVersaOneโข optiske trokarer er beregnet til brug til etablering og opretholdelse af en adgangsport i diverse gynรฆkologiske, almene, torakale og urologiske, endoskopiske procedurer. Trokaren kan anvendes med eller uden visualisering til primรฆre og sekundรฆre indfรธringer.
KONTRAINDIKATIONER1. Denne anordning er ikke beregnet til brug, nรฅr endoskopiske teknikker er kontraindiceret.
2. Denne anordning er kun beregnet til anvendelse som indikeret.
1 ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER
1. Hvis der ikke opretholdes tilstrรฆkkelig pneumoperitoneum i abdominale procedurer, kan det frie rum reduceres, hvorved risikoen for skade pรฅ indvendige strukturer รธges.
2. Endoskopiske procedurer mรฅ kun udfรธres af lรฆger med tilstrรฆkkelig uddannelse i og kendskab til endoskopiske teknikker. Medicinsk litteratur om teknikker, komplikationer og risici skal lรฆses forud for anvendelsen.
3. En utilstrรฆkkelig hudincision kan medfรธre, at der skal bruges stรธrre kraft til penetrering, hvilket kan nedsรฆtte kirurgens kontrol under indfรธringen. En for stor incision kan รธge risikoen for, at porten bliver ustabil.
4. De optiske funktioner i obturatorens distale ende er beregnet til at minimere sandsynligheden for penetrering af intraabdominale og intratorakale strukturer, men standardsikkerhedsforanstaltningerne, som anvendes ved alle obturatorindfรธringer, skal overholdes.
5. Bรฅde fรธr og efter udtagning af VersaOneโข optisk trokar fra bug- eller brysthulen skal stedet inspiceres for hรฆmostase. Blรธdning kan kontrolleres med elektrokauterisation eller manuelle suturer.
6. Torakoskopi er indiceret, nรฅr der er et begrรฆnset, intrapleuralt rum (vรฆske- eller luftfyldt) til stede. Af den grund er nรฅleaspiration pรฅ det valgte sted indiceret, inden trokaren fรธres ind.
7. Inden endoskopiske instrumenter og tilbehรธr fra forskellige producenter anvendes sammen, skal det kontrolleres, at udstyret er kompatibelt, og at el-isoleringer og jordforbindelser er intakte.
8. VersaOneโข optisk, selvregulerende pakning har plads til instrumenter fra 5 mm til den angivne diameter. Hvis der anvendes instrumenter med en diameter pรฅ under 5 mm, kan det medfรธre tab af pneumoperitoneum.
9. Det er yderst vigtigt at have grundig indsigt i de principper og teknikker, der er involveret i laserlaparoskopi og elektrokirurgiske indgreb, sรฅ risiciene for elektrisk stรธd og forbrรฆnding af sรฅvel patient som operatรธr(er) samt skade pรฅ instrumentet undgรฅs.
10. Lukning af fascie er op til kirurgens skรธn. Underliggende fascie kan lukkes f.eks. ved suturering for at reducere risici for arbrok.
11. Der skal udvises forsigtighed ved indfรธring eller udtagning af endoskopiske instrumenter med skarpe kanter eller spidse vinkler, sรฅ risiko for utilsigtet skade pรฅ pakningen minimeres.
12. I abdominale indgreb kan forkert, vinkelret trokarindfรธring (som vist med den overstregede trokar pรฅ billedet) fรธre til aortapunktur (lรฆg mรฆrke til aorta abdominalis [A]). Den sorte trokar viser den korrekte indfรธringsvinkel.
A) AORTA ABDOMINALIS
13. Insufflation af abdomen forud for indfรธring af VersaOneโข optisk trokar foretages ifรธlge kirurgens skรธn og afhรฆnger af forholdene i hvert enkelt tilfรฆlde. Risiko for abdominale adhรฆrencer eller anatomiske anomalier skal tages i betragtning, inden denne anordning anvendes uden fรธrst at etablere pneumoperitoneum.
14. Dette instrument leveres STERILT og er kun beregnet til brug i รฉn ENKELT procedure. KASSERES EFTER BRUG. Mร IKKE RESTERILISERES.
2 SKEMATISK OVERSIGT
B) TROKAR
C) 3-VEJS STOPHANE
D) TROKARKANYLE
E) SELVREGULERENDE PAKNING MED KNAP TIL UDTAGNING AF PRรVE
F) OBTURATOR
G) LYNKOBLINGER
H) MEKANISME TIL FASTHOLDELSE AF ET SKOP
BRUGSANVISNING
Denne anordning kan anvendes med eller uden visualisering til primรฆre og sekundรฆre indfรธringer.
1. Kanylen og obturatoren er pakket ved siden af hinanden. Forud for indfรธring af laparoskopet fรธres obturatoren ind i kanylen, indtil lynkoblingsfunktionen aktiveres.
2. Tilslut et 10 mm 0ยฐ laparoskop til strรธmforsyningen og skรฆrmen som angivet i vejledningen fra producenten. Kontroller, at laparoskopet er tilsluttet korrekt, og sรธrg for, at billedet er tydeligt pรฅ skรฆrmen. Fรธr laparoskopet ind i obturatorhuset, indtil det nรฅr den distale ende af obturatoren.
3. Nรฅr laparoskopet er indfรธrt i obturatoren, skal man fรฅ spidsen af obturatorens distale ende til at berรธre en passende blรธd, steril overflade, og kameraet skal fokuseres for at opnรฅ et tydeligt billede pรฅ skรฆrmen.
4. Insufflation af abdomen forud for indfรธring af VersaOneโข optisk trokar foretages ifรธlge kirurgens skรธn og afhรฆnger af forholdene i hvert enkelt tilfรฆlde. Risiko for abdominale adhรฆrencer eller anatomiske anomalier skal tages i betragtning, inden denne anordning anvendes uden fรธrst at etablere pneumoperitoneum.
5. Klargรธr bug- eller brysthulen til trokarindfรธring ved at lave en incision, der passer til kanylens diameter.
En utilstrรฆkkelig incision kan medfรธre, at der skal bruges stรธrre kraft til penetrering, hvilket kan nedsรฆtte kirurgens kontrol under indfรธringen. En for stor incision kan รธge risikoen for, at porten bliver ustabil.
ADVARSEL: Undladelse af at lave en tilstrรฆkkelig incision, brugen af for mange krรฆfter eller forkert indfรธring kan รธge risikoen for skade pรฅ interne strukturer.
6. Placer trokaren i den rette vinkel i forhold til abdomen, og fรธr trokaren gennem hudincisionen ved hjรฆlp af en roterende bevรฆgelse med uret, mens der opretholdes kompression pรฅ obturatoren og lรฆgges et kontinuerligt, nedadgรฅende tryk.
7. Nรฅr trokaren er i den รธnskede position i bug-eller brysthulen, skal man fjerne obturatoren fra trokarkanylen ved at trykke pรฅ lynkoblingerne og fjerne laparoskopet fra obturatoren, mens kanylen efterlades pรฅ plads.
G) LYNKOBLINGER
F) OBTURATOR
8. Isรฆt igen laparoskopet gennem porten for at lette visualiseringen af den sekundรฆre portadgang til bughulen.
I) LAPAROSKOP
Hvis et laparoskop ikke er nรธdvendigt, kan endoskopiske instrumenter af en passende stรธrrelse nu fรธres ind og tages ud gennem trokarkanylen.
9. Nรฅr VersaOneโข optisk trokar anvendes til udtagning af prรธver, skal man dreje den selvregulerende pakning mod uret, samtidig med at man trykker pรฅ knappen til udtagning af prรธver, og skub pakningen pรฅ instrumentskaftet. Nรฅr pakningen er sat pรฅ instrumentskaftet, kan man fortsรฆtte med udtagningen af prรธven ved at trรฆkke den gennem kanylen. Kun prรธver, som uden problemer passer i kanylen, mรฅ udtages pรฅ denne mรฅde.
ADVARSEL: For at forebygge beskadigelse af pakningssystemet skal man fรธlge producentens anvisninger, nรฅr man indfรธrer eller fjerner instrumenter vha. kรฆber eller komponenter, der รฅbner og lukker, samt sikre, at instrumentets kรฆber eller komponenter er lukkede (hvor dette er aktuelt).
10. Nรฅr indgrebet er overstรฅet, kan abdomen tรธmmes ved at รฅbne stophanen. Fjern kanylen fra operationsstedet. Det er lettere at tage fikseringskanylen ud, hvis man drejer porten, samtidig med at man trรฆkker aksialt.
ADVARSEL: Bรฅde fรธr og efter udtagning af VersaOneโข optisk trokar fra bug- eller brysthulen skal stedet inspiceres for hรฆmostase. Blรธdning kan kontrolleres med elektrokauterisation eller manuelle suturer.
OPBEVARES VED STUETEMPERATUR. UNDGร LANGVARIG EKSPONERING FOR HรJE TEMPERATURER.
Optinen troakaari
SEURAAVAT OHJEET ON LUETTAVA HUOLELLISESTI ENNEN TUOTTEEN KรYTTรร.
TรRKEรร!Tรคssรค tuoteselosteessa on tuotteen kรคyttรถohjeet. Siinรค ei anneta kirurgisia menetelmiรค koskevia ohjeita.
Tรคmรค laite on tarkoitettu, testattu ja valmistettu potilaskohtaiseen kรคyttรถรถn. Laitteen uudelleenkรคyttรถ tai -sterilointi voi johtaa laitteen toimintahรคiriรถรถn, mistรค voi aiheutua vammoja potilaalle sekรค tuotteen osien vaurioitumista, jolloin vierasesineiden jรครคminen sisรครคn on mahdollista. Laitteen puhdistaminen ja/tai steriloiminen uudelleen voi johtaa tartuntavaaraan, potilasinfektioon ja/tai laitteen toimintahรคiriรถรถn. Laitetta ei saa kรคyttรครค, puhdistaa tai steriloida uudelleen.
KUVAUSOptinen VersaOneโข V2 -troakaari on saatavilla seuraavissa kokoonpanoissa:
Lรคpimitta Pituus Kanyyli
11 mm 100 mm, normaali Yleiskรคyttรถinen kiinnityskanyyli
11 mm 150 mm, pitkรค Yleiskรคyttรถinen kiinnityskanyyli
12 mm 70 mm, lyhyt Yleiskรคyttรถinen kiinnityskanyyli
12 mm 100 mm, normaali Yleiskรคyttรถinen kiinnityskanyyli
12 mm 150 mm, pitkรค Yleiskรคyttรถinen kiinnityskanyyli
12 mm 100 mm, normaali Yleiskรคyttรถinen sileรค kanyyli
Jokainen koko sopii kรคytettรคvรคksi instrumenttien kanssa, joiden koko on vรคhintรครคn 5 mm tai enintรครคn troakaarin mรครคritetty enimmรคiskoko.
Obturaattorin kotelossa on skoopin pidรคtinmekanismi. Troakaarin kotelo sisรคltรครค sisรคisiรค tiivisteitรค pneumoperitoneumin menetyksen estรคmiseksi. Proksimaalinen tiiviste voidaan vรครคntรครค irti nรคytteiden tai muiden laitteiden vientiรค varten; nรคytteiden poistopainike estรครค proksimaalisen tiivisteen tahattoman poiston. Instrumentissa on kolmitiesulkuhana tรคyttรถรค ja nopeaa tyhjentรคmistรค varten.
KรYTTรAIHEETOptiset VersaOneโข-troakaarit on tarkoitettu kรคytettรคvรคksi erityyppisissรค gynekologisissa, yleisissรค, torakaalisissa ja urologisissa endoskooppisissa toimenpiteissรค sisรครคnvientikanavan aikaansaamiseen ja yllรคpitรคmiseen. Troakaaria voidaan kรคyttรครค visualisoinnin avulla tai ilman ensisijaiseen ja toissijaiseen sisรครคnvientiin.
VASTA-AIHEET1. Laitetta ei saa kรคyttรครค, mikรคli endoskooppiset menetelmรคt ovat vasta-aiheisia.
2. Laite on tarkoitettu kรคytettรคvรคksi ainoastaan indikoituihin tarkoituksiin.
1 VAROITUKSET JA VAROTOIMET
1. Jos vatsaontelossa ei pidetรค riittรคvรคsti kaasua, toimenpidealueen vapaa tila voi olla liian pieni, mikรค lisรครค sisรคisten rakenteiden vaurioitumisvaaraa.
2. Endoskooppisia toimenpiteitรค saavat suorittaa ainoastaan endoskooppisiin menetelmiin koulutetut ja perehtyneet lรครคkรคrit. Ennen endoskooppisen toimenpiteen suorittamista on perehdyttรคvรค menetelmiรค, komplikaatioita ja riskejรค koskeviin alan julkaisuihin.
3. Liian pieni viilto voi aiheuttaa suuremman penetraatiovoiman, mikรค voi vรคhentรครค kirurgin hallintaa sisรครคnviennin aikana. Liian suuri viilto voi lisรคtรค aukon epรคvakauden mahdollisuutta.
4. Obturaattorin distaalipรครคn optisten yksityiskohtien tarkoituksena on minimoida vatsan ja rintaontelon sisรคisten rakenteiden penetraatiovammojen todennรคkรถisyys. Tavallisia obturaattoreiden sisรครคnviennin varotoimia on kuitenkin noudatettava.
5. Leikkausalue on tarkistettava hemostaasin varalta sekรค ennen optisen VersaOneโข-troakaarin poistamista vatsa- tai rintaontelosta ettรค sen jรคlkeen. Verenvuoto voidaan tyrehdyttรครค diatermialla tai ompeleilla.
6. Torakoskopia on indikoitu, kun kรคytettรคvissรค on rajoitetusti intrapleuraalitilaa (ilmalla tai nesteellรค tรคytettynรค). Tรคstรค syystรค neulalla aspirointi on suoritettava valitulla alueella ennen troakaarin sisรครคnvientiรค.
7. Ennen kuin eri valmistajien endoskooppisia instrumentteja ja lisรคtarvikkeita kรคytetรครคn, on varmistettava, ettรค ne ovat yhteensopivia ja ettรค sรคhkรถeristys ja maadoitus ovat kunnossa.
8. Optinen itsesรครคtyvรค VersaOneโข-tiiviste sopii instrumenteille, joiden lรคpimitta on 5 mm:stรค mรครคritettyyn lรคpimittaan. Lรคpimitaltaan alle 5 mm olevien instrumenttien kรคyttรถ voi johtaa vatsaontelon kaasujen poistumiseen.
9. Potilaan ja kรคyttรคjien sรคhkรถisku- ja palovammavaarojen sekรค instrumenttivaurioiden ehkรคisemiseksi on ensiarvoisen tรคrkeรครค, ettรค toimenpiteen suorittaja tuntee laserlaparoskopiaan ja diatermiatoimenpiteisiin liittyvรคt menetelmรคt ja periaatteet.
10. Faskian sulkemisesta pรครคtetรครคn kirurgin harkinnan mukaan. Alla oleva faskia voidaan sulkea esim. ompeleilla, mikรค pienentรครค haavaumatyrรคn mahdollisuutta.
11. Terรคvรคreunaisia tai -kulmaisia endoskooppisia instrumentteja sisรครคnvietรคessรค ja poistettaessa on noudatettava varovaisuutta, jotta tiiviste ei vaurioidu.
12. Vatsaontelon toimenpiteissรค voi virheellinen kohtisuora troakaarin sisรครคnvienti (kuvassa rastilla yli vedetty troakaari) puhkaista aortan (huomaa vatsa-aortta [A]). Kuvan kokonaan musta troakaari osoittaa sisรครคnviennin oikean kulman.
A) VATSA-AORTTA
13. Kirurgi pรครคttรครค potilaskohtaisesti vatsaontelon tรคyttรคmisestรค kaasulla ennen optisen VersaOneโข-troakaarin sisรครคnvientiรค. Mahdolliset vatsaontelon kiinnikkeet tai anatomiset epรคmuodostumat on otettava huomioon ennen tรคmรคn laitteen kรคyttรถรค, mikรคli vatsaonteloa ei tรคytetรค ensiksi kaasulla.
14. Tรคmรค instrumentti toimitetaan STERIILINร ja se on KERTAKรYTTรINEN. HรVITETTรVร KรYTรN JรLKEEN. EI SAA STERILOIDA UUDELLEEN.
2 KAAVIOKUVA
B) TROAKAARIJรRJESTELMร
C) 3-SUUNTAINEN SULKUHANA
D) TROAKAARIN KANYYLI
E) ITSETIIVISTYVร TIIVISTE JA NรYTTEENPOISTOPAINIKE
F) OBTURAATTORI
G) LUKITUSNAPIT
H) SKOOPIN PIDรTINMEKANISMI
KรYTTรOHJEET
Laitetta voidaan kรคyttรครค sekรค visualisoinnin avulla tai ilman visualisointia ensisijaiseen ja toissijaiseen sisรครคnvientiin.
1. Kanyyli ja obturaattori on pakattu vierekkรคin. Ennen laparoskoopin sisรครคnvientiรค obturaattori on vietรคvรค kanyyliin niin pitkรคlle, ettรค kuuluu lukitusnapsahdus.
2. Kytke 10 mm:n 0ยฐ:n laparoskooppi valonlรคhteeseen ja monitoriin valmistajan ohjeiden mukaan. Tarkista laparoskoopin oikeanlainen kytkentรค ja kuvan selkeys monitorissa. Tyรถnnรค laparoskooppia obturaattorin koteloon, kunnes se saavuttaa obturaattorin distaalipรครคn.
3. Kun laparoskooppi on tyรถnnetty obturaattoriin, kosketa tarkan monitorikuvan aikaansaamiseksi obturaattorin distaalipรครคllรค sopivaa pehmeรครค steriiliรค pintaa ja fokusoi kamera.
4. Kirurgi pรครคttรครค potilaskohtaisesti vatsaontelon tรคyttรคmisestรค kaasulla ennen optisen VersaOneโข-troakaarin sisรครคnvientiรค. Mahdolliset vatsaontelon kiinnikkeet tai anatomiset epรคmuodostumat on otettava huomioon ennen tรคmรคn laitteen kรคyttรถรค, mikรคli vatsaonteloa ei tรคytetรค ensiksi kaasulla.
5. Vatsa- tai rintaontelo valmistellaan troakaarin sisรครคnvientiรค varten tekemรคllรค kanyylin lรคpimittaan nรคhden riittรคvรคn suuri avausviilto.
Liian pieni viilto voi aiheuttaa suuremman penetraatiovoiman, mikรค voi vรคhentรครค kirurgin hallintaa sisรครคnviennin aikana. Liian suuri viilto voi lisรคtรค aukon epรคvakauden mahdollisuutta.
VAROITUS: liian pieni avausviilto, liiallinen voiman kรคyttรถ tai virheellinen sisรครคnvienti voivat lisรคtรค sisรคisten rakenteiden vaurioitumisriskiรค.
6. Sijoita troakaarikokoonpano tarvittavaan kulmaan vatsaan nรคhden. Sรคilytรค puristus obturaattoriin ja vie troakaarikokoonpanoa viillon lรคpi taaksepรคin suuntautuvalla liikkeellรค jatkuvaa alaspรคin suuntautuvaa painetta kohdistaen.
7. Kun troakaari on halutussa kohdassa vatsa- tai rintaontelon sisรคllรค, poista obturaattori troakaarikanyylista painamalla lukitusnappeja, jรคtรค kanyyli paikoilleen ja poista laparoskooppi obturaattorista.
G) LUKITUSNAPIT
F) OBTURAATTORI
8. Vie laparoskooppi uudelleen portin lรคpi, jotta vatsaontelon visualisointi toissijaisen portin kautta helpottuu.
I) LAPAROSKOOPPI
Jos laparoskooppia ei tarvita, sopivankokoisia endoskooppisia instrumentteja voidaan nyt viedรค sisรครคn ja poistaa troakaarikanyylin kautta.
9. Kun nรคytteen poistamiseen kรคytetรครคn optisen VersaOneโข-troakaarin kanyyliรค, kierrรค itsetiivistyvรครค tiivistettรค vastapรคivรครคn, paina samanaikaisesti nรคytteenpoistopainiketta ja liuโuta tiiviste instrumentin varteen. Kun tiiviste on instrumentin varren pรครคllรค, vedรค nรคyte pois troakaarin kanyylin kautta. Tรคllรค tavalla voidaan poistaa ainoastaan nรคytteitรค, jotka mahtuvat hyvin kanyyliin.
VAROITUS: jotta tiivistejรคrjestelmรค ei vahingoitu, noudata valmistajan ohjeita viedessรคsi sisรครคn tai poistaessasi instrumentteja, joissa on avautuvia ja sulkeutuvia leukoja tai osia, ja varmista, ettรค instrumentin mahdolliset leuat tai osat ovat suljetussa asennossa.
10. Kun toimenpide on suoritettu, vatsaontelo voidaan tyhjentรครค avaamalla sulkuhana. Poista kanyyli toimenpidealueelta. Vรครคntรถliike vedettรคessรค aksiaalisesti porttia helpottaa kiinnityskanyylin poistamista.
VAROITUS: leikkausalue on tarkistettava hemostaasin varalta sekรค ennen optisen VersaOneโข-troakaarin poistamista vatsa- tai rintaontelosta ettรค sen jรคlkeen. Verenvuoto voidaan tyrehdyttรครค diatermialla tai ompeleilla.
SรILYTETTรVร HUONEENLรMMรSSร. VรLTETTรVร PITKรAIKAISTA ALTISTUSTA KORKEILLE LรMPรTILOILLE.
ฮฯฯฮนฮบฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ
ฮ ฮกฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮคฮ ฮคฮ ฮ ฮกฮฮชฮฮ, ฮฮฮฮฮฮฃฮคฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮฮคฮฮฮ ฮคฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฅฮฮฮฃ ฮ ฮฮฮกฮฮฆฮฮกฮฮฮฃ.
ฮฃฮฮฮฮฮคฮฮฮ!ฮคฮฟ ฯฯ ฮปฮปฮฌฮดฮนฮฟ ฮฑฯ ฯฯ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฒฮฟฮทฮธฮฎฯฮตฮน ฯฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮฑฯ ฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ. ฮฮตฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฮฏ ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฌ ฯฮต ฯฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮนฮบฮญฯ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮญฯ.
ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮนฮฑฯฯฮฟฯฮตฯฮฝฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮตฮดฮนฮฌฯฯฮทฮบฮต, ฮดฮฟฮบฮนฮผฮฌฯฯฮทฮบฮต ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฌฯฯฮทฮบฮต ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฎ. ฮ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฮฎ ฮตฯฮฑฮฝฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯ ฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฟฮดฮทฮณฮฎฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฟฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฮตฯฮฑฮบฯฮปฮฟฯ ฮธฮฟ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฟฯฯ, ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฮทฯ ฮธฯฮฑฯฯฮทฯ ฯฯฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮนฮธฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฮดฮนฮฑฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฮพฮญฮฝฮฟฯ ฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ. ฮ ฮตฯฮฑฮฝฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฮท ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮตฮฏฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮฎฯฮตฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฮผฯฮปฯ ฮฝฯฮทฯ, ฮปฮฟฮฏฮผฯฮพฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฟฯฯ ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฮดฯ ฯฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ. ฮฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต, ฮตฯฮฑฮฝฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฌฮถฮตฯฯฮต ฮฎ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮตฮนฯฯฮฝฮตฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮนฮฑฯฯฮฟฯฮตฯฮฝฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝ.
ฮ ฮฮกฮฮฮกฮฮฆฮฮคฮฟ ฮฟฯฯฮนฮบฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ VersaOneโข V2 ฮดฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฯฯฮนฯ ฮฑฮบฯฮปฮฟฯ ฮธฮตฯ ฮดฮนฮฑฮผฮฟฯฯฯฯฮตฮนฯ:
ฮฮนฮฌฮผฮตฯฯฮฟฯ ฮฮฎฮบฮฟฯ ฮฃฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟฯ
11 mm ฮฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฯ 100 mm ฮฃฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฎฮปฯฯฮทฯ ฮณฮตฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ
11 mm ฮฮฑฮบฯฯ 150 mm ฮฃฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฎฮปฯฯฮทฯ ฮณฮตฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ
12 mm ฮฯฮฑฯฯ 70 mm ฮฃฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฎฮปฯฯฮทฯ ฮณฮตฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ
12 mm ฮฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฯ 100 mm ฮฃฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฎฮปฯฯฮทฯ ฮณฮตฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ
12 mm ฮฮฑฮบฯฯ 150 mm ฮฃฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฎฮปฯฯฮทฯ ฮณฮตฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ
12 mm ฮฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฯ 100 mm ฮฮตฮฏฮฟฯ ฯฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟฯ ฮณฮตฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ
ฮฮฌฮธฮต ฮผฮญฮณฮตฮธฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮผฮต ฯฯฮณฮฑฮฝฮฑ ฯฮฟฯ ฮบฯ ฮผฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ 5 mm ฮญฯฯ ฯฮฟ ฮตฮฝฮดฮตฮนฮบฮฝฯ ฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮผฮญฮณฮตฮธฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ.
ฮคฮฟ ฯฮตฯฮฏฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฌฮบฯฮท ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฮน ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฮตฮฝฮดฮฟฯฮบฮฟฯฮฏฮฟฯ . ฮคฮฟ ฯฮตฯฮฏฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฯฯฯฮฑฮณฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯ ฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮฑฯฯฮปฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฝฮตฯ ฮผฮฟฯฮตฯฮนฯฯฮฝฮฑฮนฮฟฯ . ฮคฮฟ ฮตฮณฮณฯฯ ฯฯฯฮฌฮณฮนฯฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮฑฯฮตฮฏ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮผฮฑฮบฯฯ ฮฝฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮดฮนฮญฮปฮตฯ ฯฮท ฯฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮผฮฌฯฯฮฝ ฮฎ ฮฌฮปฮปฯฮฝ ฮนฮฑฯฯฮฟฯฮตฯฮฝฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฯฮฝ, ฮญฮฝฮฑ ฮบฮฟฯ ฮผฯฮฏ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮทฯ ฮดฮตฮฏฮณฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌ ฮปฮฌฮธฮฟฯ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฮณฮณฯฯ ฯฯฯฮฑฮณฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ. ฮฅฯฮฌฯฯฮตฮน ฮผฮนฮฑ ฯฯฮฏฮฟฮดฮท ฯฯฯฯฯฮนฮณฮณฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮตฮผฯฯฯฮทฯฮท ฮฑฮตฯฮฏฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฮตฮฏฮฑ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮฎ ฯฮฟฯ .
ฮฮฮฮฮฮฮฮฮฃฮคฮฑ ฮฟฯฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ VersaOneโข ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮดฮนฮฌฯฮฟฯฮตฯ ฮณฯ ฮฝฮฑฮนฮบฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮญฯ, ฮณฮตฮฝฮนฮบฮญฯ, ฮธฯฯฮฑฮบฮนฮบฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮฟฯ ฯฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮญฯ ฮตฮฝฮดฮฟฯฮบฮฟฯฮนฮบฮญฯ ฮตฯฮตฮผฮฒฮฌฯฮตฮนฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฮดฮนฮฑฯฮฎฯฮทฯฮท ฮผฮนฮฑฯ ฯฯฮปฮทฯ ฮตฮนฯฯฮดฮฟฯ . ฮคฮฟ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮผฮต ฮฎ ฯฯฯฮฏฯ ฮฑฯฮตฮนฮบฯฮฝฮนฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮนฯ ฮบฯฯฮนฮตฯ ฮฎ ฮดฮตฯ ฯฮตฯฮตฯฮฟฯ ฯฮตฯ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮญฯ.
ฮฮฮคฮฮฮฮฮฮฮฮฮฃ1. ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯ ฯฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮบฮฝฯ ฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฮนฯ ฯฯฮฟฯ ฮฑฮฝฯฮตฮฝฮดฮตฮฏฮบฮฝฯ ฯฮฑฮน ฮฟฮน ฮตฮฝฮดฮฟฯฮบฮฟฯฮนฮบฮญฯ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮญฯ.
2. ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯ ฯฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮฌฮปฮปฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮญฯฮฑฮฝ ฯฮทฯ ฮตฮฝฮดฮตฮนฮบฮฝฯ ฯฮผฮตฮฝฮทฯ.
1 ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฆฮฅฮฮฮฮฮฮฃ
1. ฮฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮตฯฮฑฯฮบฮญฯ ฯฮฝฮตฯ ฮผฮฟฯฮตฯฮนฯฯฮฝฮฑฮนฮฟ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฯฮฝ ฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฯฮฝ ฮตฯฮตฮผฮฒฮฌฯฮตฯฮฝ, ฮฏฯฯฯ ฮฝฮฑ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮธฮตฮฏ ฮฟ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮนฮผฮฟฯ ฮตฮปฮตฯฮธฮตฯฮฟฯ ฯฯฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌ ฯฯ ฮฝฮญฯฮตฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯ ฮพฮทฮธฮตฮฏ ฮฟ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฯฯฮฝ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯฮฝ ฮดฮฟฮผฯฮฝ.
2. ฮฮน ฮตฮฝฮดฮฟฯฮบฮฟฯฮนฮบฮญฯ ฮตฯฮตฮผฮฒฮฌฯฮตฮนฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮบฯฮตฮปฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟฮฝ ฮฑฯฯ ฮนฮฑฯฯฮฟฯฯ ฮตฯฮฑฯฮบฯฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮพฮฟฮนฮบฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯ ฮผฮต ฮตฮฝฮดฮฟฯฮบฮฟฯฮนฮบฮญฯ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮญฯ. ฮ ฯฮนฮฝ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฮนฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฮฒฮนฮฒฮปฮนฮฟฮณฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ ฮผฮต ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮญฯ, ฮตฯฮนฯฮปฮฟฮบฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ ฯ.
3. ฮฮนฮฑ ฮฑฮฝฮตฯฮฑฯฮบฮฎฯ ฯฮฟฮผฮฎ ฮดฮญฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮฑฯ ฮพฮทฮผฮญฮฝฮท ฮดฯฮฝฮฑฮผฮท ฮดฮนฮตฮฏฯฮดฯ ฯฮทฯ, ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮปฮฑฯฯฯฯฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฯฮฟฯ ฯฮตฮนฯฮฟฯฯฮณฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ. ฮฮนฮฑ ฯ ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฌ ฮผฮตฮณฮฌฮปฮท ฯฮฟฮผฮฎ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯ ฮพฮฎฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯฮนฮธฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฮฑฯฯฮฌฮธฮตฮนฮฑฯ ฯฮทฯ ฯฯฮปฮทฯ.
4. ฮคฮฑ ฮฟฯฯฮนฮบฮฌ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮนฯฮตฯฮนฮบฯ ฮฌฮบฯฮฟ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯฮฌฮบฯฮท ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮปฮฑฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮทฮฝ ฯฮนฮธฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฯฯฯฮบฮปฮทฯฮทฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮปฯฮณฯ ฮดฮนฮตฮฏฯฮดฯ ฯฮทฯ ฯฯฮนฯ ฮตฮฝฮดฮฟฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮฝฮดฮฟฮธฯฯฮฑฮบฮนฮบฮญฯ ฮดฮฟฮผฮญฯ, ฯฯฯฯฯฮฟ, ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮทฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฮฑ ฯฯ ฮฝฮฎฮธฮท ฮผฮญฯฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮปฮฑฮพฮทฯ ฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮญฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯฮฌฮบฯฮท.
5. ฮ ฯฮนฮฝ ฮบฮฑฮน ฮผฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฮฟฯ ฮฟฯฯฮนฮบฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ VersaOneโข ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฮฎ ฮฎ ฯฮท ฮธฯฯฮฑฮบฮนฮบฮฎ ฮบฮฟฮนฮปฯฯฮทฯฮฑ, ฮตฯฮนฮธฮตฯฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฯฮตฮดฮฏฮฟ ฯฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฮฑฮนฮผฯฯฯฮฑฯฮท. ฮ ฮฑฮนฮผฮฟฯฯฮฑฮณฮฏฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮตฮธฮตฮฏ ฯ ฯฯ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฮผฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮบฮฑฯ ฯฮทฯฮฏฮฑฯฮท ฮฎ ฯฮฌฮผฮผฮฑฯฮฑ ฯฮตฮนฯฯฯ.
6. ฮ ฮธฯฯฮฑฮบฮฟฯฮบฯฯฮทฯฮท ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮบฮฝฯ ฯฮฑฮน ฯฯฮฑฮฝ ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮญฮฝฮฑฯ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮตฮฝฮดฮฟฯฯฮตฮถฯฮบฮฟฯฮนฮบฯฯ ฯฯฯฮฟฯ (ฯฮปฮฎฯฮทฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฮฎ ฯ ฮณฯฮฟฯ). ฮฮนฮฑ ฯฮฟ ฮปฯฮณฮฟ ฮฑฯ ฯฯ, ฯฯฮนฮฝ ฯฮทฮฝ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ, ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮบฮฝฯ ฯฮฑฮน ฮท ฮฑฮฝฮฑฯฯฯฯฮทฯฮท ฮผฮต ฮฒฮตฮปฯฮฝฮฑ ฮผฮญฯฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮนฮปฮตฮณฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟฯ .
7. ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮตฮฝฮดฮฟฯฮบฮฟฯฮนฮบฯฮฝ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฯฮฝ, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฯฯฮทฯฮฌ ฯฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮน ฮดฮตฮฝ ฮดฮนฮฑฮบฯ ฮฒฮตฯฮตฯฮฑฮน ฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฮผฯฮฝฯฯฮท ฮฎ ฮณฮตฮฏฯฯฮท.
8. ฮคฮฟ ฮฟฯฯฮนฮบฯ ฮฑฯ ฯฮฟฯฯ ฮธฮผฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฯฮฌฮณฮนฯฮผฮฑ VersaOneโข ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฯฮญฯฮตฮน ฯฯฮณฮฑฮฝฮฑ ฯฯฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฯฮฝ ฮท ฮดฮนฮฌฮผฮตฯฯฮฟฯ ฮบฯ ฮผฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ 5 mm ฮญฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮฝฮดฮตฮนฮบฮฝฯ ฯฮผฮตฮฝฮท ฮดฮนฮฌฮผฮตฯฯฮฟ. ฮ ฯฯฮฎฯฮท ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝ ฮผฮต ฮดฮนฮฌฮผฮตฯฯฮฟ ฮผฮนฮบฯฯฯฮตฯฮท ฯฯฮฝ 5 mm ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮญฯฮตฮน ฯฯ ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯฮผฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮปฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฝฮตฯ ฮผฮฟฯฮตฯฮนฯฯฮฝฮฑฮนฮฟฯ .
9. ฮฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฯ ฮฝฮฑ ฮญฯฮตฯฮต ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฎฯฮตฮน ฮฑฯฮฟฮปฯฯฯฯ ฯฮนฯ ฮฑฯฯฮญฯ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮญฯ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮดฮญฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮท ฮปฮฑฯฮฑฯฮฟฯฮบฯฯฮทฯฮท ฮผฮต ฮปฮญฮนฮถฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮนฮบฮญฯ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯ ฮณฮฎ ฯฯฮฝ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฯฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮณฮบฮฑฯ ฮผฮฌฯฯฮฝ ฯฯฯฮฟ ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฎ ฯฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮตฮนฯฮนฯฯฮฎ (ฮฎ ฯฮตฮนฯฮนฯฯฮญฯ) ฮบฮฑฮน ฯฮทฯ ฯฯฯฮบฮปฮทฯฮทฯ ฮฒฮปฮฌฮฒฮทฯ ฯฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ.
10. ฮคฮฟ ฮบฮปฮตฮฏฯฮนฮผฮฟ ฯฮทฯ ฯฮตฯฮนฯฮฟฮฝฮฏฮฑฯ ฮตฯฮฑฯฮฏฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮบฯฮฏฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮตฮนฯฮฟฯฯฮณฮฟฯ . ฮ ฯ ฯฮฟฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮท ฯฮตฯฮนฯฮฟฮฝฮฏฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฯฯฮตฮฏ, ฯ.ฯ. ฮผฮต ฯฮฌฮผฮผฮฑฯฮฑ, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮผฮตฮนฯฮธฮตฮฏ ฮท ฯฮนฮธฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฮผฮตฯฮตฮณฯฮตฮนฯฮทฯฮนฮบฯฮฝ ฮบฮทฮปฯฮฝ.
11. ฮฯฮนฮดฮตฮฏฮพฮตฯฮต ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฎ ฯฯฮฑฮฝ ฮตฮนฯฮฌฮณฮตฯฮต ฮฎ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฮตฮฝฮดฮฟฯฮบฮฟฯฮนฮบฮฌ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฮผฮต ฮฑฮนฯฮผฮทฯฮญฯ ฮฌฮบฯฮตฯ ฮฎ ฮฑฮนฯฮผฮทฯฮญฯ ฮณฯฮฝฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮผฮตฮนฯฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮนฮธฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฮฑฮบฮฟฯฯฮนฮฑฯ ฮฒฮปฮฌฮฒฮทฯ ฯฯฮฟ ฯฯฯฮฌฮณฮนฯฮผฮฑ.
12. ฮฃฮต ฮตฯฮตฮผฮฒฮฌฯฮตฮนฯ ฯฮทฯ ฮบฮฟฮนฮปฮฏฮฑฯ, ฮท ฮปฮฑฮฝฮธฮฑฯฮผฮญฮฝฮท ฮบฮฌฮธฮตฯฮท ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ (ฯฯฯฯ ฯฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฮผฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ ฯฯฮทฮฝ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ) ฮธฮฑ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฟฮดฮทฮณฮฎฯฮตฮน ฯฮต ฮดฮนฮฌฯฯฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮฑฮฟฯฯฮฎฯ (ฯฯฮฟฯฮญฮพฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฮฎ ฮฑฮฟฯฯฮฎ [ฮ]). ฮคฮฟ ฮฑฮผฮนฮณฮญฯ ฮผฮฑฯฯฮฟ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ ฮดฮตฮฏฯฮฝฮตฮน ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฮณฯฮฝฮฏฮฑ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎฯ.
ฮ) ฮฮฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮกฮคฮ
13. ฮ ฮตฮผฯฯฯฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฮฎฯ ฯฯฯฮฑฯ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ ฯฮฟฯ ฮฟฯฯฮนฮบฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ VersaOneโข ฮตฯฮฑฯฮฏฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮบฯฮฏฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฟฯ, ฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮปฮฌฮฒฮตฮน ฯ ฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮนฯ ฮตฮนฮดฮนฮบฮญฯ ฯฯ ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ ฯฮทฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮทฯ. ฮ ฯฮนฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮนฮฑฯฯฮฟฯฮตฯฮฝฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮทฮณฮทฮธฮตฮฏ ฮท ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮฝฮตฯ ฮผฮฟฯฮตฯฮนฯฮฟฮฝฮฑฮฏฮฟฯ , ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮปฮทฯฮธฮตฮฏ ฯ ฯฯฯฮท ฮท ฯฮนฮธฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฯฯฮฑฯฮพฮทฯ ฮตฮฝฮดฮฟฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฯฮฝ ฯฯ ฮผฯฯฯฮตฯฮฝ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฮผฮนฮบฯฮฝ ฮฑฮฝฯฮผฮฑฮปฮนฯฮฝ.
14. ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮนฮฑฯฯฮฟฯฮตฯฮฝฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฮ ฮฮฃฮคฮฮฮกฮฉฮฮฮฮ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮฮฮ ฮผฯฮฝฮฟ ฮตฯฮญฮผฮฒฮฑฯฮท. ฮฮ ฮฮกฮกฮฮจฮคฮ ฮฮฮคฮ ฮคฮ ฮงฮกฮฮฃฮ. ฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮ ฮฮฃฮคฮฮฮกฮฉฮฮฮคฮ.
2 ฮฃฮงฮฮฮฮคฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮฃฮ
ฮ) ฮฃฮฅฮฮฮกฮฮคฮฮฮ ฮคฮกฮฮฮฮก
C) ฮคฮกฮฮฮฮ ฮฃฮคฮกฮฮฆฮฮฮฮ
D) ฮฃฮฉฮฮฮฮฮฃฮฮฮฃ ฮคฮกฮฮฮฮก
ฮ) AYฮคฮฮกฮฅฮฮฮฮฮฮฮฮฮ ฮฃฮฆฮกฮฮฮฮฃฮฮ ฮฮ ฮฮฮฅฮฮ ฮ ฮฮฆฮฮฮกฮฮฃฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮคฮฮฃ
F) ฮฮ ฮฮฆฮกฮฮฮคฮฮฃ
G) ฮฃฮคฮฮฮงฮฮฮ ฮฮฮฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ
H) ฮฮฮงฮฮฮฮฃฮฮฮฃ ฮฃฮฅฮฮฮกฮฮคฮฮฃฮฮฃ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮ ฮฮฮฅ
ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮงฮกฮฮฃฮฮฃ
ฮ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮผฮต ฮฎ ฯฯฯฮฏฯ ฮฟฯฯฮนฮบฮฎ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฯฯฯฮตฯฮฟฯ ฯฮตฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฯ ฯฮตฯฮตฯฮฟฯ ฯฮตฯ ฯฮฑฯฮฑฮบฮตฮฝฯฮฎฯฮตฮนฯ.
1. ฮ ฯฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮฟ ฮฑฯฮฟฯฯฮฌฮบฯฮทฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟฮน ฯฮปฮฌฮน-ฯฮปฮฌฮน. ฮ ฯฮนฮฝ ฯฮทฮฝ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ ฯฮฟฯ ฮปฮฑฯฮฑฯฮฟฯฮบฮฟฯฮฏฮฟฯ , ฮตฮนฯฮฑฮณฮฌฮณฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฌฮบฯฮท ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฯฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟ ฮญฯฯ ฯฯฮฟฯ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฟ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฟฯ ฮตฮฝฮดฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ.
2. ฮฃฯ ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮปฮฑฯฮฑฯฮฟฯฮบฯฯฮนฮฟ ฯฯฮฝ 10 mm 0ยฐ ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑ ฯฯฯฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ. ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฯฮฟฯ ฮปฮฑฯฮฑฯฮฟฯฮบฮฟฯฮฏฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฯฮทฯ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑฯ ฯฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯฮทฯ. ฮฮนฯฮฑฮณฮฌฮณฮตฯฮต ฯฮฟ ฮปฮฑฯฮฑฯฮฟฯฮบฯฯฮนฮฟ ฯฯฮทฮฝ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯฮฌฮบฯฮท ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฌฯฮตฮน ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮนฯฮตฯฮนฮบฯ ฮฌฮบฯฮฟ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯฮฌฮบฯฮท.
3. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฯฮตฯฮต ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฎ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ ฯฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯฮทฯ, ฮผฯฮปฮนฯ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฮท ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ ฯฮฟฯ ฮปฮฑฯฮฑฯฮฟฯฮบฮฟฯฮฏฮฟฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฌฮบฯฮท, ฮฑฮบฮฟฯ ฮผฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฟฯฯ ฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฯฮตฯฮนฮบฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯฮฌฮบฯฮท ฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮผฮฑฮปฮฑฮบฮฎ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฯฮตฮนฯฯฮผฮญฮฝฮท ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฮตฯฯฮนฮฌฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฌฮผฮตฯฮฑ.
4. ฮ ฮตฮผฯฯฯฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฮฎฯ ฯฯฯฮฑฯ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ ฯฮฟฯ ฮฟฯฯฮนฮบฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ VersaOneโข ฮตฯฮฑฯฮฏฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮบฯฮฏฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฟฯ, ฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮปฮฌฮฒฮตฮน ฯ ฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮนฯ ฮตฮนฮดฮนฮบฮญฯ ฯฯ ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ ฯฮทฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮทฯ. ฮ ฯฮนฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮนฮฑฯฯฮฟฯฮตฯฮฝฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮทฮณฮทฮธฮตฮฏ ฮท ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮฝฮตฯ ฮผฮฟฯฮตฯฮนฯฮฟฮฝฮฑฮฏฮฟฯ , ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮปฮทฯฮธฮตฮฏ ฯ ฯฯฯฮท ฮท ฯฮนฮธฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฯฯฮฑฯฮพฮทฯ ฮตฮฝฮดฮฟฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฯฮฝ ฯฯ ฮผฯฯฯฮตฯฮฝ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฮผฮนฮบฯฮฝ ฮฑฮฝฯฮผฮฑฮปฮนฯฮฝ.
5. ฮ ฯฮฟฮตฯฮฟฮนฮผฮฌฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฮฎ ฮฎ ฯฮท ฮธฯฯฮฑฮบฮนฮบฮฎ ฮบฮฟฮนฮปฯฯฮทฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ ฮตฮบฯฮตฮปฯฮฝฯฮฑฯ ฮผฮนฮฑ ฯฮฟฮผฮฎ ฮฑฯฮบฮตฯฮฌ ฮผฮตฮณฮฌฮปฮท ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮท ฮดฮนฮฌฮผฮตฯฯฮฟ ฯฮฟฯ ฯฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟฯ .
BC
D
E H
I
6
8
G F7
12
A
FG
VersaOneโขOptical Trocar
PT00015248
ฮฮนฮฑ ฮฑฮฝฮตฯฮฑฯฮบฮฎฯ ฯฮฟฮผฮฎ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮฑฯ ฮพฮทฮผฮญฮฝฮท ฮดฯฮฝฮฑฮผฮท ฮดฮนฮตฮฏฯฮดฯ ฯฮทฯ, ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮปฮฑฯฯฯฯฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฯฮฟฯ ฯฮตฮนฯฮฟฯฯฮณฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ. ฮฮนฮฑ ฯ ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฌ ฮผฮตฮณฮฌฮปฮท ฯฮฟฮผฮฎ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯ ฮพฮฎฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯฮนฮธฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฮฑฯฯฮฌฮธฮตฮนฮฑฯ ฯฮทฯ ฯฯฮปฮทฯ.
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ: ฮ ฮฑฯฮฟฯฯ ฯฮฏฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮตฮบฯฮญฮปฮตฯฮท ฮตฯฮฑฯฮบฮฟฯฯ ฯฮฟฮผฮฎฯ ฮฎ ฮท ฮฌฯฮบฮทฯฮท ฯ ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฎฯ ฮดฯฮฝฮฑฮผฮทฯ ฮฎ ฮท ฮตฯฯฮฑฮปฮผฮญฮฝฮท ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯ ฮพฮฎฯฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฯฯฯฮบฮปฮทฯฮทฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮต ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฮดฮฟฮผฮญฯ.
6. ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯ ฮณฮบฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ ฯ ฯฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮณฯฮฝฮฏฮฑ ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฟฮนฮปฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮตฮฝฯ ฯฯฮฏฮณฮณฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฌฮบฯฮท, ฮตฮนฯฮฑฮณฮฌฮณฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯ ฮณฮบฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ ฮผฮญฯฯ ฯฮทฯ ฯฮฟฮผฮฎฯ ฯฮฟฯ ฮดฮญฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮผฮต ฮบฯ ฮบฮปฮนฮบฮฎ ฮบฮฏฮฝฮทฯฮท ฮตฯฮฑฯฮผฯฮถฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฯ ฮฝฮตฯฮฎ ฯฮฏฮตฯฮท ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮบฮฌฯฯ.
7. ฮฯฮฑฮฝ ฯฮฟ ฯฯ ฮณฮบฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮธฯ ฮผฮทฯฮฎ ฮธฮญฯฮท ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฮฎ ฮฎ ฯฯฮท ฮธฯฯฮฑฮบฮนฮบฮฎ ฮบฮฟฮนฮปฯฯฮทฯฮฑ, ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฌฮบฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ ฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฑ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฮฟฯ ฮตฮฝฮดฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฎฮฝฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฯฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮปฮฑฯฮฑฯฮฟฯฮบฯฯฮนฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฌฮบฯฮท.
G) ฮฃฮคฮฮฮงฮฮฮ ฮฮฮฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ
F) ฮฮ ฮฮฆฮกฮฮฮคฮฮฃ
8. ฮฮนฯฮฑฮณฮฌฮณฮตฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯฮฟ ฮปฮฑฯฮฑฯฮฟฯฮบฯฯฮนฮฟ ฮผฮญฯฯ ฯฮทฯ ฯฯฮปฮทฯ ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮนฮฟ ฮตฯฮบฮฟฮปฮท ฮท ฮฟฯฯฮนฮบฮฎ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮดฮตฯ ฯฮตฯฮตฯฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮปฮท ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฮฎ ฮบฮฟฮนฮปฯฯฮทฯฮฑ.
I) ฮฮฮ ฮฮกฮฮฃฮฮฮ ฮฮ
ฮฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮปฮฑฯฮฑฯฮฟฯฮบฯฯฮนฮฟ, ฮตฮฝฮดฮฟฯฮบฮฟฯฮนฮบฮฌ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟฯ ฮผฮตฮณฮญฮธฮฟฯ ฯ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮตฮนฯฮฑฯฮธฮฟฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮธฮฟฯฮฝ ฮผฮญฯฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ.
9. ฮฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮฟฯฯฮนฮบฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ VersaOneโข ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฮดฮตฮฏฮณฮผฮฑฯฮฟฯ, ฯฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฯฯ ฮธฮผฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฯฮฌฮณฮนฯฮผฮฑ ฮฑฯฮนฯฯฮตฯฯฯฯฯฮฟฯฮฑ ฮบฮฑฮธฯฯ ฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ ฮผฯฮฏ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮทฯ ฮดฮตฮฏฮณฮผฮฑฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฯฮฌฮณฮนฯฮผฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮณฮฌฮฝฮฟฯ . ฮฯฮปฮนฯ ฯฮฟ ฯฯฯฮฌฮณฮนฯฮผฮฑ ฮฒฯฮตฮธฮตฮฏ ฯฯฮฟฮฝ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮณฮฌฮฝฮฟฯ , ฯฯฮฟฯฯฯฮฎฯฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฏฮณฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮผฮญฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟ. ฮฯฮฝฮฟ ฯฮฑ ฮดฮตฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฯฮฌฮฝฮต ฮฌฮฝฮตฯฮฑ ฯฯฮฟ ฯฯฮปฮทฮฝฮฏฯฮบฮฟ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฮฑฯ ฯฯฮฝ ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฮฟ.
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ: ฮ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯ ฮณฮฎ ฯฮธฮฟฯฮฌฯ ฯฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฯฯฮฑฮณฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ, ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ ฮฎ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฮฟฯฮณฮฌฮฝฯฮฝ ฮผฮต ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮนฮฑฮณฯฮฝฯฮฝ ฮฎ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮณฮฟฯ ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮบฮปฮตฮฏฮฝฮฟฯ ฮฝ, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮฟฮน ฯฮนฮฑฮณฯฮฝฮตฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮณฮฌฮฝฮฟฯ ฮฎ ฯฯฮฝ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฯฮฝ ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮบฮปฮตฮนฯฯฮฎ ฮธฮญฯฮท (ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท).
10. ฮฯฮฑฮฝ ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฮญฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฟฮนฮปฮฏฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮณฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฯฮนฮณฮณฮฑ. ฮฯฮฟฮผฮฑฮบฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฌฮฝฮฟฯ ฮปฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฯฮทฯ ฮตฯฮญฮผฮฒฮฑฯฮทฯ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮนฮฟ ฮตฯฮบฮฟฮปฮฑ ฯฮทฮฝ ฮบฮฌฮฝฮฟฯ ฮปฮฑ, ฯฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮธฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฑฮฒฮฌฯฮต ฮฑฮพฮฟฮฝฮนฮบฮฌ.
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ: ฮ ฯฮนฮฝ ฮบฮฑฮน ฮผฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฮฟฯ ฮฟฯฯฮนฮบฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฌฯ VersaOneโข ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฮฎ ฮฎ ฯฮท ฮธฯฯฮฑฮบฮนฮบฮฎ ฮบฮฟฮนฮปฯฯฮทฯฮฑ, ฮตฯฮนฮธฮตฯฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฯฮตฮดฮฏฮฟ ฯฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฮฑฮนฮผฯฯฯฮฑฯฮท. ฮ ฮฑฮนฮผฮฟฯฯฮฑฮณฮฏฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮตฮธฮตฮฏ ฯ ฯฯ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฮผฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮบฮฑฯ ฯฮทฯฮฏฮฑฯฮท ฮฎ ฯฮฌฮผฮผฮฑฯฮฑ ฯฮตฮนฯฯฯ.
ฮฆฮฅฮฮฮฃฮฃฮฮคฮ ฮคฮ ฮ ฮกฮฮชฮฮ ฮฃฮ ฮฮฮกฮฮฮฮกฮฮฃฮฮ ฮฮฉฮฮฮคฮฮฮฅ. ฮฮ ฮฮฆฮฮฅฮฮฮคฮ ฮคฮฮ ฮ ฮฮกฮฮคฮฮคฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮฃฮ ฮฃฮ ฮฅฮจฮฮฮฮฃ ฮฮฮกฮฮฮฮกฮฮฃฮฮฮฃ.
Trokar optyczny
PRZED ROZPOCZฤCIEM KORZYSTANIA Z PRODUKTU NALEลปY UWAลปNIE PRZECZYTAฤ PONIลปSZE INFORMACJE.
WAลปNE!Niniejsza ulotka ma na celu uลatwienie korzystania z tego produktu. Nie stanowi ona ลบrรณdลa informacji na temat technik chirurgicznych.
Niniejsze urzฤ dzenie zostaลo zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane wyลฤ cznie do uลผytku u jednego pacjenta. Ponowne stosowanie lub przetwarzanie niniejszego urzฤ dzenia moลผe prowadziฤ do jego awarii, a w efekcie do urazu u pacjenta, w tym zลamania elementรณw produktu z ryzykiem pozostawienia ciaลa obcego. Ponowne przetwarzanie i/lub ponowne wyjaลawianie niniejszego urzฤ dzenia moลผe stworzyฤ zagroลผenie skaลผeniem, zakaลผeniem pacjenta i/lub wadliwym dziaลaniem urzฤ dzenia. Nie wolno ponownie stosowaฤ, przetwarzaฤ ani wyjaลawiaฤ niniejszego urzฤ dzenia.
OPISTrokar optyczny VersaOneโข V2 dostฤpny jest w nastฤpujฤ cej konfiguracji:
ลrednica Dลugoลฤ Kaniula
11 mm 100 mm, standardowa Uniwersalna kaniula mocujฤ ca
11 mm 150 mm, dลuga Uniwersalna kaniula mocujฤ ca
12 mm 70 mm, krรณtka Uniwersalna kaniula mocujฤ ca
12 mm 100 mm, standardowa Uniwersalna kaniula mocujฤ ca
12 mm 150 mm, dลuga Uniwersalna kaniula mocujฤ ca
12 mm 100 mm, standardowa Uniwersalna gลadka kaniula
Kaลผdy rozmiar jest odpowiedni do uลผytku z narzฤdziami w rozmiarze od 5 mm do wskazanego rozmiaru trokara.
Obudowa obturatora zawiera mechanizm blokujฤ cy endoskopu. Obudowa trokara zawiera wewnฤtrzne uszczelki, ktรณre zapobiegajฤ likwidacji odmy otrzewnowej. Proksymalnฤ uszczelkฤ moลผna odkrฤciฤ w celu przeprowadzenia prรณbek lub innych urzฤ dzeล; przycisk wyjmowania prรณbki zapobiega przypadkowemu zdjฤciu proksymalnej uszczelki. Ponadto zamontowano trรณjdroลผny kurek zamykajฤ cy pozwalajฤ cy na napeลnianie oraz szybkie spuszczanie.
WSKAZANIATrokary optyczne VersaOneโข sฤ przeznaczone do stosowania w szeregu endoskopowych zabiegรณw ginekologicznych, urologicznych, chirurgii ogรณlnej i chirurgii klatki piersiowej w celu utworzenia i utrzymania miejsca wprowadzania narzฤdzi. Trokara moลผna uลผywaฤ w poลฤ czeniu z wizualizacjฤ lub bez niej podczas wprowadzania gลรณwnych i pomocniczych narzฤdzi.
PRZECIWWSKAZANIA1. Niniejsze urzฤ dzenie nie jest przeznaczone do stosowania w przypadku, kiedy istniejฤ przeciwwskazania do stosowania technik endoskopowych.
2. Narzฤdzie moลผe byฤ stosowane wyลฤ cznie zgodnie z instrukcjฤ .
1 OSTRZEลปENIA I ลRODKI OSTROลปNOลCI
1. Nieutrzymywanie odpowiedniej odmy otrzewnowej w trakcie zabiegรณw na jamie brzusznej moลผe zredukowaฤ dostฤpnฤ wolnฤ przestrzeล, tym samym zwiฤkszajฤ c ryzyko urazu narzฤ dรณw wewnฤtrznych.
2. Zabiegi endoskopowe mogฤ byฤ wykonywane wyลฤ cznie przez lekarza odpowiednio przeszkolonego i znajฤ cego techniki endoskopowe. Przed uลผyciem naleลผy zapoznaฤ siฤ z piลmiennictwem medycznym dotyczฤ cym technik, powikลaล i ryzyk.
3. Naleลผy pamiฤtaฤ, ลผe wykonanie zbyt krรณtkiego naciฤcia moลผe wywoลywaฤ dodatkowฤ siลฤ penetrujฤ cฤ , co zmniejszy kontrolฤ chirurga nad wprowadzanym narzฤdziem. Za duลผe naciฤcie moลผe zwiฤkszyฤ moลผliwoลฤ utraty stabilnoลci portu.
4. Elementy optyczne na koลcu dystalnym obturatora sฤ przeznaczone do zminimalizowania prawdopodobieลstwa urazu penetrujฤ cego narzฤ dรณw wewnฤ trz jamy brzusznej i klatki piersiowej, jednakลผe naleลผy stosowaฤ ลrodki zabezpieczajฤ ce w odniesieniu do wszystkich wprowadzanych obturatorรณw.
5. Przed i po wyprowadzeniu trokara optycznego VersaOneโข z jamy brzusznej lub jamy klatki piersiowej, naleลผy sprawdziฤ miejsce zabiegu pod kฤ tem hemostazy. Krwawienie moลผna zatrzymaฤ poprzez przyลผeganie prฤ dem lub szwy zakลadane rฤcznie.
6. Przeprowadzanie torakoskopii jest wskazane w przypadku ograniczonej przestrzeni ลrรณdopลucnowej (wypeลnionej powietrzem lub pลynem). Z tego powodu przed wprowadzeniem trokara naleลผy wykonaฤ aspiracjฤ igลowฤ przez wybrane miejsce.
7. Przed wykorzystaniem razem narzฤdzi i akcesoriรณw endoskopowych od rรณลผnych producentรณw naleลผy sprawdziฤ ich zgodnoลฤ oraz upewniฤ siฤ, ลผe warstwa izolacyjna oraz uziemienie nie zostaลy uszkodzone.
8. Samo-dostosowujฤ ca siฤ uszczelka trokara optycznego VersaOneโข moลผe pomieลciฤ narzฤdzia o rozmiarze od 5 mm do wskazanego rozmiaru trokara. Stosowanie narzฤdzi o ลrednicy mniejszej niลผ 5 mm moลผe prowadziฤ do likwidacji odmy otrzewnowej.
9. Dokลadne zrozumienie podstaw oraz technik zwiฤ zanych z zabiegami laserowej laparoskopii oraz z zabiegami elektrochirurgicznymi jest niezbฤdne dla unikniฤcia oparzeล i wstrzฤ sรณw zarรณwno pacjenta jak i operatora (operatorรณw) oraz uszkodzeล narzฤdzi.
10. Zamkniฤcie powiฤzi zaleลผy wyลฤ cznie od decyzji chirurga. Leลผฤ cฤ poniลผej powiฤลบ moลผna zamknฤ ฤ, np. przez zaลoลผenie szwรณw w celu zmniejszenia ryzyka wystฤ pienia przepuklin w miejscu ciฤcia.
11. Naleลผy zachowaฤ szczegรณlnฤ ostroลผnoลฤ przy wprowadzaniu lub wyprowadzaniu ostrych lub ostro zakrzywionych narzฤdzi endoskopowych, w celu zminimalizowania potencjaลu nieumyลlnego uszkodzenia uszczelki.
12. W przypadku zabiegu na jamie brzusznej, nieprawidลowe prostopadลe wprowadzenie trokara, trokara (przedstawione jako przekreลlony trokar na poniลผszym rysunku) moลผe spowodowaฤ przekลucie aorty (patrz aorta brzuszna [A]). Trokar w kolorze czarnym przedstawia prawidลowy kฤ t wprowadzania.
A) AORTA BRZUSZNA
13. Napeลnienie jamy brzusznej przed wprowadzeniem trokara optycznego VersaOneโข pozostaje w gestii chirurga w zaleลผnoลci od warunkรณw kaลผdego przypadku. Przed wykorzystaniem tego urzฤ dzenia bez wczeลniejszego utworzenia odmy otrzewnowej naleลผy rozwaลผyฤ potencjalnฤ moลผliwoลฤ wystฤpowania zrostรณw trzewnych lub anomalii anatomicznych.
14. Niniejsze urzฤ dzenie jest dostarczane w stanie STERYLNYM i jest przeznaczone wyลฤ cznie do uลผycia w JEDNYM zabiegu. PO UลปYCIU WYRZUCIฤ. NIE STERYLIZOWAฤ PONOWNIE.
2 SCHEMAT
B) ZESTAW TROKARA
C) TRรJDROลปNY KUREK ZAMYKAJฤCY
D) KANIULA TROKARA
E) SAMO-DOSTOSOWUJฤCA SIฤ USZCZELKA Z PRZYCISKIEM DO POBIERANIA PRรBEK
F) OBTURATOR
G) ZATRZASKI BLOKUJฤCE
H) MECHANIZM BLOKOWANIA ENDOSKOPU
INSTRUKCJA OBSลUGI
Niniejszego urzฤ dzenia moลผna uลผywaฤ w poลฤ czeniu z wizualizacjฤ lub bez niej podczas wprowadzania gลรณwnych i pomocniczych narzฤdzi.
1. Kaniula i obturator sฤ zapakowane obok siebie. Przed wprowadzeniem laparoskopu naleลผy wลoลผyฤ obturator w kaniulฤ, aลผ zadziaลa zatrzask blokujฤ cy.
2. Podลฤ cz laparoskop 0ยฐ o rozmiarze 10 mm do ลบrรณdลa ลwiatลa i monitora w sposรณb opisany w instrukcji producenta. Sprawdziฤ prawidลowoลฤ podลฤ czenia laparoskopu i upewnij siฤ, czy obraz na monitorze jest wyraลบny. Wprowadลบ laparoskop do obudowy obturatora aลผ do jego dystalnego koลca.
3. Aby uzyskaฤ wyraลบny obraz na monitorze, po wprowadzeniu laparoskopu do obturatora, dotknij koลcรณwkฤ dystalnฤ obturatora dogodnej miฤkkiej sterylnej powierzchni i ustaw ostroลฤ kamery.
4. Napeลnienie jamy brzusznej przed wprowadzeniem trokara optycznego VersaOneโข pozostaje w gestii chirurga w zaleลผnoลci od warunkรณw kaลผdego przypadku. Przed wykorzystaniem tego urzฤ dzenia bez wczeลniejszego utworzenia odmy otrzewnowej naleลผy rozwaลผyฤ potencjalnฤ moลผliwoลฤ wystฤpowania zrostรณw trzewnych lub anomalii anatomicznych.
5. Przygotowaฤ jamฤ klatki piersiowej lub jamฤ brzusznฤ do wprowadzenia trokara przez wykonanie odpowiedniego naciฤcia mogฤ cego pomieลciฤ obwรณd kaniuli.
Naleลผy pamiฤtaฤ, ลผe wykonanie zbyt krรณtkiego naciฤcia moลผe zwiฤkszaฤ opรณr przy penetracji, co zwiฤkszy wymagany nacisk i zmniejszy kontrolฤ chirurga nad wprowadzanym narzฤdziem. Za duลผe naciฤcie moลผe zwiฤkszyฤ moลผliwoลฤ utraty stabilnoลci portu.
OSTRZEลปENIE: Niewykonanie odpowiedniego naciฤcia, zastosowanie nadmiernego nacisku lub nieprawidลowe wprowadzenie moลผe zwiฤkszyฤ ryzyko urazu narzฤ dรณw wewnฤtrznych.
6. Ustaw zespรณล trokara pod odpowiednim kฤ tem do powลok brzusznych i utrzymujฤ c nacisk na obturator wprowadลบ ruchem obrotowym zespรณล trokara przez naciฤcie w skรณrze przy staลym nacisku skierowanym w dรณล.
7. Kiedy zespรณล trokara bฤdzie znajdowaฤ siฤ w ลผฤ danym miejscu w obrฤbie jamy klatki piersiowej lub jamy brzusznej, naleลผy wyjฤ ฤ obturator z kaniuli trokara, naciskajฤ c zatrzaski blokujฤ ce, a nastฤpnie pozostawiajฤ c kaniulฤ na miejscu naleลผy wyjฤ ฤ laparoskop z obturatora.
G) ZATRZASKI BLOKUJฤCE
F) OBTURATOR
8. Ponownie przesuล laparoskop przez port, aby uลatwiฤ wizualizacjฤ miejsca wprowadzenia drugiego portu do jamy brzusznej.
I) LAPAROSKOP
Jeลผeli nie jest wymagane stosowanie laparoskopu, moลผna teraz wprowadzaฤ i wyjmowaฤ przez kaniulฤ trokara narzฤdzia endoskopowe o odpowiedniej ลrednicy.
9. W przypadku uลผycia trokara optycznego VersaOneโข do pobierania prรณbek, naleลผy obrรณciฤ samo-dopasowujฤ cฤ siฤ uszczelkฤ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazรณwek zegara, naciskajฤ c przycisk pobierania prรณbki i przesunฤ ฤ uszczelkฤ na trzon narzฤdzia. Po naลoลผeniu uszczelki na trzon narzฤdzia, naleลผy kontynuowaฤ pobieranie prรณbki przez wyciฤ gniฤcie jej przez kaniulฤ. W ten sposรณb wolno pobieraฤ tylko prรณbki, ktรณre mieszczฤ siฤ w kaniuli.
OSTRZEลปENIE: Aby uniknฤ ฤ uszkodzenia systemu uszczelniajฤ cego, naleลผy przestrzegaฤ instrukcji producenta podczas wprowadzania lub wyjmowania narzฤdzi ze szczฤkami lub otwieranymi i zamykanymi elementami oraz dopilnowaฤ ich zamkniฤcia (tam gdzie ma to zastosowanie).
10. Po zakoลczeniu zabiegu, gaz naleลผy spuลciฤ przez kurek zamykajฤ cy. Usunฤ ฤ kaniulฤ z miejsca operacyjnego. Ruch obrotowy podczas osiowego odciฤ gania portu uลatwi wyjฤcie kaniuli mocujฤ cej.
OSTRZEลปENIE: Przed i po wyprowadzeniu trokara optycznego VersaOneโข z jamy brzusznej lub jamy klatki piersiowej, naleลผy sprawdziฤ miejsce zabiegu pod kฤ tem hemostazy. Krwawienie moลผna zatrzymaฤ poprzez przyลผeganie prฤ dem lub szwy zakลadane rฤcznie.
PRZECHOWYWAฤ W TEMPERATURZE POKOJOWEJ. UNIKAฤ PRZEDลUลปONEJ EKSPOZYCJI NA PODWYลปSZONE TEMPERATURY.
Optik Trokar
รRรNร KULLANMADAN รNCE AลAฤIDAKฤฐ BฤฐLGฤฐLERฤฐ BAลTAN SONA OKUYUN.
รNEMLฤฐ!Bu kitapรงฤฑk, bu รผrรผnรผn kullanฤฑlmasฤฑna yardฤฑmcฤฑ olmak amacฤฑyla tasarlanmฤฑลtฤฑr. Cerrahi teknikler iรงin bir baลvuru kaynaฤฤฑ deฤildir.
Bu cihaz, yalnฤฑzca tek bir hastada kullanฤฑlacak ลekilde tasarlanmฤฑล, test edilmiล ve รผretilmiลtir. Bu cihazฤฑn tekrar kullanฤฑmฤฑ veya tekrar iลlemden geรงirilmesi dรผzgรผn รงalฤฑลmamasฤฑna ve bunun sonucunda da, รผrรผn bileลenlerinin kฤฑrฤฑlmasฤฑ sebebiyle vรผcutta yabancฤฑ madde kalmasฤฑ dahil olmak รผzere, hastanฤฑn yaralanmasฤฑna neden olabilir. Bu aracฤฑn tekrar iลlenmesi ve/veya tekrar sterilize edilmesi, kirlenme ve hastada enfeksiyon riskine ve/veya cihazฤฑn arฤฑzalanmasฤฑna neden olabilir. Bu cihazฤฑ yeniden kullanmayฤฑn, yeniden iลlemden geรงirmeyin veya yeniden sterilize etmeyin.
TANIMVersaOneโข V2 optik trokarlar aลaฤฤฑdaki konfigรผrasyonlarda mevcuttur:
รap Uzunluk Kanรผl
11 mm 100 mm Standart Evrensel Sabitleme Kanรผlรผ
11 mm 150 mm Uzun Evrensel Sabitleme Kanรผlรผ
12 mm 70 mm Kฤฑsa Evrensel Sabitleme Kanรผlรผ
12 mm 100 mm Standart Evrensel Sabitleme Kanรผlรผ
12 mm 150 mm Uzun Evrensel Sabitleme Kanรผlรผ
12 mm 100 mm Standart Evrensel Pรผrรผzsรผz Kanรผl
Her boyut, 5 mmโden baลlayarak belirtilen trokar bรผyรผklรผฤรผne kadar olan aletlerle birlikte kullanฤฑma uygundur.
Durdurucu muhafazasฤฑnda bir skop tutma mekanizmasฤฑ bulunmaktadฤฑr. Trokar muhafazasฤฑnda pnรถmoteritoneumun kaybฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin iรง contalar bulunur. Proksimal conta, numunelerin veya diฤer cihazlarฤฑn geรงmesi iรงin รงevrilerek รงฤฑkarฤฑlabilir; bir numune รงฤฑkarma dรผฤmesi, proksimal contanฤฑn dikkatsizlik sonucu รงฤฑkarฤฑlmasฤฑnฤฑ engeller. Gaz basma ve hฤฑzlฤฑ gaz boลaltmak iลlemleri iรงin 3 yollu bir supap mevcuttur.
ENDฤฐKASYONLARVersaOneโข optik trokarlar รงeลitli jinekolojik, genel, torasik ve รผrolojik endoskopik prosedรผrlerde, giriล noktasฤฑnฤฑ aรงmak ve korumak iรงin kullanฤฑlacak ลekilde tasarlanmฤฑลtฤฑr. Trokar, birincil ve ikincil yerleลtirme iรงin gรถrรผntรผlemeden veya gรถrรผntรผleyerek kullanฤฑlabilir.
KONTRENDฤฐKASYONLAR1. Bu cihaz, endoskopi tekniklerinin kontrendike olduฤu durumlarda kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
2. Bu cihaz, belirtilen amaรงlar dฤฑลฤฑnda kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
1 UYARILAR VE รNLEMLER
1. Abdominal prosedรผrler esnasฤฑnda uygun pnรถmoperitoneumun korunamamasฤฑ, mevcut boล alanฤฑ daraltarak iรง yapฤฑlarda yaralanma riskini artฤฑrabilir.
2. Endoskopi iลlemleri yalnฤฑzca endoskopi teknikleri konusunda yeterli eฤitim almฤฑล ya da bunlarฤฑ bilen doktorlar tarafฤฑndan gerรงekleลtirilmelidir. Kullanmadan รถnce teknikler, komplikasyonlar ve tehlikeler konusunda tฤฑbbi literatรผre baลvurulmalฤฑdฤฑr.
3. Yetersiz bir cilt kesiฤi, giriล kuvvetinin artmasฤฑna ve cerrahฤฑn giriล sฤฑrasฤฑndaki kontrolรผnรผn azalmasฤฑna neden olabilir. รok bรผyรผk bir insizyon, portun instabilite olasฤฑlฤฑฤฤฑnฤฑ artฤฑrabilir.
4. Durdurucunun distal ucundaki optik รถzellikler intra abdominal ve intra torasik yapฤฑlarฤฑn delinerek yaralanma ihtimalini en aza indirmek iรงin tasarlanmฤฑลtฤฑr. Bununla birlikte, durdurucu yerleลtirme iลlemleri sฤฑrasฤฑnda standart รถnlemler alฤฑnmalฤฑ ve bunlara uyulmalฤฑdฤฑr.
5. VersaOneโข optik trokarฤฑn karฤฑn ya da gรถฤรผs boลluฤuna sokulmasฤฑ ve bu bรถlgelerden รงฤฑkartฤฑlmasฤฑndan sonra ve รถnce, operasyon bรถlgesini hemostaza karลฤฑ kontrol edin. Kanamalar, elektrokoter ya da elle atฤฑlacak dikiลlerle kontrol altฤฑna alฤฑnabilir.
6. Torakoskopi, sฤฑnฤฑrlฤฑ bir intraplevral alan (hava ya da sฤฑvฤฑyla dolu) sรถz konusu ise endikedir. Bu nedenle trokarฤฑ yerleลtirmeden รถnce seรงilen bรถlgede iฤneyle boลaltma yapmak gereklidir.
7. Farklฤฑ รผreticilerin endoskopi aletlerini ve aksesuarlarฤฑnฤฑ kullanmadan รถnce uyumlu olduklarฤฑnฤฑ doฤrulayฤฑn; elektrik yalฤฑtฤฑmฤฑndan ve topraklamadan รถdรผn verilmediฤinden emin olun.
8. VersaOneโข optik kendiliฤinden ayarlanabilen conta, 5 mmโden baลlayarak belirtilen รงaptaki aletlere kadar kullanฤฑlabilir. รapฤฑ 5 mmโden kรผรงรผk aletlerin kullanฤฑlmasฤฑ, pnรถmoperitoneum kaybฤฑyla sonuรงlanabilir.
9. Hem hasta hem de operatรถrler aรงฤฑsฤฑndan elektrik รงarpmasฤฑndan, yanฤฑk tehlikelerinden ve alette meydana gelebilecek hasarlardan kaรงฤฑnmak iรงin lazer laparoskopi ve elektro-cerrahi iลlemlerine iliลkin ilkelerin ve tekniklerin ayrฤฑntฤฑlฤฑ biรงimde anlaลฤฑlmasฤฑ gereklidir.
10. Baฤdokunun kapatฤฑlmasฤฑ cerrahฤฑn tercihine baฤlฤฑdฤฑr. Kesilmeye baฤlฤฑ fฤฑtฤฑk olasฤฑlฤฑฤฤฑnฤฑ azaltmak iรงin alt taraftaki baฤdokular, รถrneฤin dikiล atฤฑlarak, kapatฤฑlabilir.
11. Contaya yanlฤฑลlฤฑkla zarar verme olasฤฑlฤฑฤฤฑnฤฑ en aza indirmek iรงin keskin kenarlฤฑ ya da keskin aรงฤฑlฤฑ endoskopik aletleri takarken ya da รงฤฑkarฤฑrken รถzen gรถsterin.
12. Karฤฑn bรถlgesinde yapฤฑlan iลlemlerde, yanlฤฑล yapฤฑlan dikey trokar yerleลtirmeleri (resimde รผzerine รงarpฤฑ konmuล trokarla tanฤฑmlanmฤฑลtฤฑr) atardamarlarda delinmeye neden olabilir (abdominal aorta [A] dikkat edin). Siyah renkli trokar, doฤru giriล aรงฤฑsฤฑnฤฑ gรถstermektedir.
A) ABDOMฤฐNAL AORT
13. VersaOneโข optik trokar takฤฑlmadan รถnce hastanฤฑn karnฤฑna gaz basฤฑlmasฤฑ, her vakadaki koลullar gรถz รถnรผne alฤฑnarak hekim tarafฤฑndan verilecek bir karardฤฑr. Cihazฤฑ pnรถmoperitoneumu oluลturmaksฤฑzฤฑn kullanmadan รถnce abdominal yapฤฑลma ya da anatomik anomali olasฤฑlฤฑฤฤฑ gรถz รถnรผnde bulundurulmalฤฑdฤฑr.
14. Bu cihaz STERฤฐL halde verilmiลtir ve TEK bir prosedรผrde kullanฤฑlmasฤฑ amaรงlanmฤฑลtฤฑr. KULLANDIKTAN SONRA ATIN. TEKRAR STERฤฐLฤฐZE ETMEYฤฐN.
2 ลEMATฤฐK GรRรNรM
B) TROKAR GRUBU
C) 3 YOLLU SUPAP
D) TROKAR KANรLร
E) NUMUNE ALMA DรฤMELฤฐ, KENDฤฐLฤฐฤฤฐNDEN AYARLANABฤฐLEN CONTA
F) DURDURUCU
G) DAHฤฐLฤฐ KฤฐLฤฐTLEME ELEMANLARI
H) SKOP TUTMA MEKANฤฐZMASI
KULLANMA TALฤฐMATLARI
Bu cihaz, birincil ve ikincil giriลlerde gรถrรผntรผlemeyle ya da gรถrรผntรผlemesiz kullanฤฑlabilir.
1. Kanรผl ve durdurucu, yan yana paketlenmiลtir. Laparoskop takฤฑlmadan รถnce, dahili kilit mekanizmasฤฑ kilitlenene kadar durdurucuyu kanรผlรผn iรงine sokun.
2. Iลฤฑk kaynaฤฤฑna bir 10 mmโlik 0ยฐ laparoskop baฤlayฤฑn ve รผreticinin talimatlarฤฑnda belirtildiฤi gibi izleyin. Laparoskobun baฤlantฤฑsฤฑnฤฑn doฤru olduฤundan emin olun ve monitรถrdeki gรถrรผntรผnรผn net olmasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn. Laparoskobu, durdurucunun distal ucuna ulaลana kadar durdurucu yuvasฤฑnฤฑn iรงine itin.
3. Monitรถrde net bir gรถrรผntรผ elde etmek iรงin, laparoskop durdurucunun iรงine yerleลtirildikten sonra, durdurucunun distal ucunu uygun, yumuลak, steril bir yรผzeye dokundurun ve kamerayฤฑ odaklayฤฑn.
4. VersaOneโข optik trokar takฤฑlmadan รถnce hastanฤฑn karnฤฑna gaz basฤฑlmasฤฑ, her vakadaki koลullar gรถz รถnรผne alฤฑnarak hekim tarafฤฑndan verilecek bir karardฤฑr. Cihazฤฑ pnรถmoperitoneumu oluลturmaksฤฑzฤฑn kullanmadan รถnce abdominal yapฤฑลma ya da anatomik anomali olasฤฑlฤฑฤฤฑ gรถz รถnรผnde bulundurulmalฤฑdฤฑr.
5. Kanรผl รงapฤฑna uygun boyutta bir insizyon yaparak karฤฑn ya da gรถฤรผs boลluฤunu trokarฤฑn yerleลtirilebilmesi iรงin hazฤฑr duruma getirin.
Yetersiz bir kesik, giriล kuvvetinin artmasฤฑna ve cerrahฤฑn giriล sฤฑrasฤฑndaki kontrolรผnรผn azalmasฤฑna neden olabilir. รok bรผyรผk bir insizyon, portun instabilite olasฤฑlฤฑฤฤฑnฤฑ artฤฑrabilir.
UYARI: Kesiฤin yeterli boyda olmamasฤฑ, aลฤฑrฤฑ kuvvet uygulanmasฤฑ ya da aletin yanlฤฑล insersiyonu iรง yapฤฑlarฤฑn yaralanma riskini artฤฑrabilir.
6. Trokar grubunu karฤฑn bรถlgesi รผzerine uygun bir aรงฤฑ ile yerleลtirin ve durdurucuya baskฤฑ uygulamaya devam ederken trokar grubunu, devamlฤฑ olarak aลaฤฤฑ yรถnlรผ bir baskฤฑ uygulayarak ve saat yรถnรผnde dรถndรผrerek ciltteki kesikten sokun.
7. Trokar grubu, karฤฑn ya da gรถฤรผs boลluฤunda istenilen konuma geldiฤinde dahili kilitleme elemanlarฤฑna basarak durdurucuyu trokar kanรผlรผnden รงฤฑkartฤฑn, kanรผlรผ yerinde bฤฑrakฤฑn ve laparoskobu durdurucudan รงฤฑkartฤฑn.
G) DAHฤฐLฤฐ KฤฐLฤฐTLEME ELEMANLARI
F) DURDURUCU
8. Karฤฑn boลluฤuna ikinci port giriลinin gรถrรผntรผlenmesini kolaylaลtฤฑrmak iรงin laparoskobu port iรงinden tekrar yerleลtirin.
I) LAPAROSKOP
Laparoskobun kullanฤฑlmasฤฑna gerek yoksa uygun boyuta sahip endoskopi aletleri, trokar kanรผlรผnden takฤฑlฤฑp รงฤฑkartฤฑlabilir.
9. รrnek almak iรงin VersaOneโข optik trokarฤฑ kullanฤฑrken, numune alma dรผฤmesini basฤฑlฤฑ tutarak kendinden ayarlanan contayฤฑ saat yรถnรผnรผn tersine รงevirin ve contayฤฑ aletin ลaftฤฑna gelecek ลekilde kaydฤฑrฤฑn. Conta aletin ลaftฤฑna geldiฤinde, numuneyi kanรผlden รงekerek รงฤฑkartmaya baลlayฤฑn. Yalnฤฑzca kanรผlรผn iรงine rahat bir ลekilde sฤฑฤan numuneler bu ลekilde รงฤฑkarฤฑlmalฤฑdฤฑr. Yalnฤฑzca kanรผlรผn iรงine rahat bir ลekilde sฤฑฤan numuneler bu ลekilde รงฤฑkarฤฑlmalฤฑdฤฑr.
UYARI: Conta sisteminin hasar gรถrmesini รถnlemek iรงin, รงeneli ya da aรงฤฑlฤฑp kapanan bileลenlere sahip aletler takฤฑlฤฑr veya รงฤฑkartฤฑlฤฑrken รผreticinin talimatlarฤฑnฤฑ izleyin ve alet รงenelerinin veya bileลenlerinin kapalฤฑ olduฤundan emin olun (mรผmkรผn olduฤunda).
10. Prosedรผr tamamlandฤฑฤฤฑnda, supap aรงฤฑlarak karฤฑn boลluฤundaki gaz boลaltฤฑlabilir. Kanรผlรผ ameliyat alanฤฑndan รงฤฑkarฤฑn. Yuvadan รงฤฑkartma sฤฑrasฤฑnda uygulanacak bir bรผkme hareketi sabitleme kanรผlรผnรผn รงฤฑkartฤฑlmasฤฑnฤฑ kolaylaลtฤฑrฤฑr.
UYARI: VersaOneโข optik trokarฤฑn karฤฑn ya da gรถฤรผs boลluฤundan รงฤฑkartฤฑlmasฤฑndan รถnce ve sonra, operasyon bรถlgesini hemostaza karลฤฑ kontrol edin. Kanamalar, elektrokoter ya da elle atฤฑlacak dikiลlerle kontrol altฤฑna alฤฑnabilir. Kanamalar, elektrokoter ya da elle atฤฑlacak dikiลlerle kontrol altฤฑna alฤฑnabilir.
ODA SICAKLIฤINDA SAKLAYIN. UZUN SรRE YรKSEK SICAKLIKLARA MARUZ BIRAKMAKTAN KAรININ.
ะะฟัะธัะตัะบะธะน ััะพะฐะบะฐั
ะะะ ะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะะ ะะะะะะะ ะะะะะะะฏ ะะะะะะขะะะฌะะ ะะะะะะะะฌะขะะกะฌ ะกะ ะกะะะะฃะฎะฉะะ ะะะคะะ ะะะฆะะะ.
ะะะะะ!ะญัะฐ ะฑัะพัััะฐ ัะพะดะตัะถะธั ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั. ะะฝะฐ ะฝะต ัะฒะปัะตััั ัะฟัะฐะฒะพัะฝัะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ั ะธัััะณะธัะตัะบะธั ะพะฟะตัะฐัะธะน.
ะะทะดะตะปะธะต ัะฟัะพะตะบัะธัะพะฒะฐะฝะพ, ะฟัะพัะตััะธัะพะฒะฐะฝะพ ะธ ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะพ ั ััะตัะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะพะดะฝะพะณะพ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ะะพะฒัะพัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธะปะธ ะพะฑัะฐะฑะพัะบะฐ ััะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะตะณะพ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะธะปะธ ะฟะพัะปะตะดัััะตะผั ะฝะฐะฝะตัะตะฝะธั ะฒัะตะดะฐ ะทะดะพัะพะฒัั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ, ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะต ะบ ะฟะพะปะพะผะบะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะพะฒ ะธะทะดะตะปะธั, ะฟัะธ ะบะพัะพัะพะน ะฒ ะพัะณะฐะฝะธะทะผะต ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะผะพะณัั ะพััะฐัััั ะธะฝะพัะพะดะฝัะต ัะตะปะฐ. ะัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะฟะพัะปะต ะฟะพะฒัะพัะฝะพะน ะพะฑัะฐะฑะพัะบะธ ะธ (ะธะปะธ) ััะตัะธะปะธะทะฐัะธะธ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะธะฝัะธัะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะธ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะะทะดะตะปะธะต ะฝะต ะฟะพะดะปะตะถะธั ะฟะพะฒัะพัะฝะพะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ะพะฑัะฐะฑะพัะบะต ะธ ััะตัะธะปะธะทะฐัะธะธ.
ะะะะกะะะะะะฟัะธัะตัะบะธะน ััะพะฐะบะฐั VersaOneโข V2 ะฒัะฟััะบะฐะตััั ะฒ ัะฐะบะธั ะบะพะฝัะธะณััะฐัะธัั :
ะะธะฐะผะตัั ะะปะธะฝะฐ ะะฐะฝัะปั
11 ะผะผ 100 ะผะผ, ััะฐะฝะดะฐััะฝัะน ะฒะฐัะธะฐะฝั ะฃะฝะธะฒะตััะฐะปัะฝะฐั ัะธะบัะธััััะฐั ะบะฐะฝัะปั
11 ะผะผ 150 ะผะผ, ะดะปะธะฝะฝัะน ะฒะฐัะธะฐะฝั ะฃะฝะธะฒะตััะฐะปัะฝะฐั ัะธะบัะธััััะฐั ะบะฐะฝัะปั
12 ะผะผ 70 ะผะผ, ะบะพัะพัะบะธะน ะฒะฐัะธะฐะฝั ะฃะฝะธะฒะตััะฐะปัะฝะฐั ัะธะบัะธััััะฐั ะบะฐะฝัะปั
12 ะผะผ 100 ะผะผ, ััะฐะฝะดะฐััะฝัะน ะฒะฐัะธะฐะฝั ะฃะฝะธะฒะตััะฐะปัะฝะฐั ัะธะบัะธััััะฐั ะบะฐะฝัะปั
12 ะผะผ 150 ะผะผ, ะดะปะธะฝะฝัะน ะฒะฐัะธะฐะฝั ะฃะฝะธะฒะตััะฐะปัะฝะฐั ัะธะบัะธััััะฐั ะบะฐะฝัะปั
12 ะผะผ 100 ะผะผ, ััะฐะฝะดะฐััะฝัะน ะฒะฐัะธะฐะฝั ะฃะฝะธะฒะตััะฐะปัะฝะฐั ะณะปะฐะดะบะฐั ะบะฐะฝัะปั
ะะฐะถะดัะน ะธะท ัะฐะทะผะตัะพะฒ ะฟะพะดั ะพะดะธั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐะผะธ ะพั 5 ะผะผ ะดะพ ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฐะทะผะตัะฐ ััะพะฐะบะฐัะฐ.
ะะพัะฟัั ะพะฑัััะฐัะพัะฐ ะพัะฝะฐัะตะฝ ะผะตั ะฐะฝะธะทะผะพะผ ะดะปั ัะดะตัะถะฐะฝะธั ัะฝะดะพัะบะพะฟะฐ. ะ ะบะพัะฟััะต ะพะฑัััะฐัะพัะฐ ะธะผะตัััั ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะต ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธั ะดะปั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธั ะฟะพัะตัะธ ััะตะดั ะฟะฝะตะฒะผะพะฟะตัะธัะพะฝะตัะผะฐ. ะัะพะบัะธะผะฐะปัะฝะพะต ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธะต ะผะพะถะฝะพ ะฒัะบัััะธัั ะดะปั ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะพะฑัะฐะทัะพะฒ ะธะปะธ ะดััะณะธั ััััะพะนััะฒ; ะบะฝะพะฟะบะฐ ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะพะฑัะฐะทัะฐ ะฟัะตะฟััััะฒัะตั ัะปััะฐะนะฝะพะผั ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะฟัะพะบัะธะผะฐะปัะฝะพะณะพ ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธั. ะะผะตะตััั ััะตั ั ะพะดะพะฒะพะน ะทะฐะฟะพัะฝัะน ะบัะฐะฝ ะดะปั ะธะฝััััะปััะธะธ ะธ ะฑััััะพะน ะดะตััััะปััะธะธ.
ะะะะะะะะะฏ ะ ะะ ะะะะะะะะฎะะฟัะธัะตัะบะธะต ััะพะฐะบะฐัั VersaOneโข ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะธ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธะธ ัะฐะทะปะธัะฝัั ะณะธะฝะตะบะพะปะพะณะธัะตัะบะธั , ะพะฑัะธั ั ะธัััะณะธัะตัะบะธั , ัะพัะฐะบะฐะปัะฝัั ะธ ััะพะปะพะณะธัะตัะบะธั ัะฝะดะพัะบะพะฟะธัะตัะบะธั ะพะฟะตัะฐัะธะน ะดะปั ัะพะทะดะฐะฝะธั ะธ ะฟะพะดะดะตัะถะฐะฝะธั ะพัะฒะตัััะธั ะดะปั ะฒะฒะพะดะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ. ะะฐะฝะฝัะน ััะพะฐะบะฐั ะผะพะถะฝะพ ะฟัะธะผะตะฝััั ัะพ ััะตะดััะฒะพะผ ะฒะธะทัะฐะปะธะทะฐัะธะธ ะธะปะธ ะฑะตะท ะฝะตะณะพ ะบะฐะบ ะดะปั ะฟะตัะฒะธัะฝะพะณะพ, ัะฐะบ ะธ ะดะปั ะฒัะพัะธัะฝะพะณะพ ะฒะฒะตะดะตะฝะธั.
ะะ ะะขะะะะะะะะะะะะฏ1. ะะทะดะตะปะธะต ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ัะตั ัะปััะฐัั , ะบะพะณะดะฐ ะธะผะตัััั ะฟัะพัะธะฒะพะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธั ะบ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ัะฝะดะพัะบะพะฟะธัะตัะบะธั ะพะฟะตัะฐัะธะน.
2. ะญัะพ ะธะทะดะตะปะธะต ัะปะตะดัะตั ะฟัะธะผะตะฝััั ัะพะปัะบะพ ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
1 ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะฏ ะ ะะะ ะซ ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะกะขะ
1. ะัะปะธ ะฝะต ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐัั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะน ะฟะฝะตะฒะผะพะฟะตัะธัะพะฝะตัะผ ะฒ ะฑัััะฝะพะน ะฟะพะปะพััะธ, ะพะฑัะตะผ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพะณะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะฐ ะฒ ะฝะตะน ะผะพะถะตั ัะผะตะฝััะธัััั, ััะพ ะฟะพะฒััะธั ัะธัะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฒะฝัััะตะฝะฝะธั ะพัะณะฐะฝะพะฒ.
2. ะญะฝะดะพัะบะพะฟะธัะตัะบะธะต ะฟัะพัะตะดััั ะดะพะปะถะฝั ะฒัะฟะพะปะฝััั ัะพะปัะบะพ ะฒัะฐัะธ, ะบะพัะพััะต ะฟัะพัะปะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบั ะธ ะพะทะฝะฐะบะพะผะธะปะธัั ั ัะฝะดะพัะบะพะฟะธัะตัะบะธะผะธ ัะตั ะฝะธะบะฐะผะธ. ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะฟัะธัััะฟะธัั ะบ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ัะฝะดะพัะบะพะฟะธัะตัะบะธั ะฟัะพัะตะดัั, ะธะทััะธัะต ะผะตัะพะดั ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ัะฐะบะธั ะฟัะพัะตะดัั, ะพัะปะพะถะฝะตะฝะธั ะธ ัะฐะบัะพัั ัะธัะบะฐ ะฟัะธ ะธั ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธะธ, ะพะฟะธัะฐะฝะฝัะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะน ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะน ะปะธัะตัะฐัััะต.
3. ะัะปะธ ัะฐะทัะตะท ะฑัะดะตั ะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝัะผ, ั ะธัััะณั ะฟัะธะดะตััั ะฟัะธะปะพะถะธัั ะฑะพะปััะต ััะธะปะธะน ะฟัะธ ะฒะฒะตะดะตะฝะธะธ ััะพะฐะบะฐัะฐ, ะธ ะพะฝ ะผะพะถะตั ัะฐััะธัะฝะพ ัััะฐัะธัั ะบะพะฝััะพะปั ะฝะฐะด ััะธะผ ะดะตะนััะฒะธะตะผ. ะัะธ ัะปะธัะบะพะผ ะฑะพะปััะพะผ ัะฐะทัะตะทะต ะฝะต ะธัะบะปััะฐะตััั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััั ะฝะตััะฐะฑะธะปัะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฟะพััะฐ.
4. ะัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะพะฟัะธัะตัะบะธั ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะน, ะบะพัะพััะผะธ ะพัะฝะฐัะตะฝ ะดะธััะฐะปัะฝัะน ะบะพะฝะตั ะพะฑัััะฐัะพัะฐ, โ ัะฒะตััะธ ะบ ะผะธะฝะธะผัะผั ะฒะตัะพััะฝะพััั ะฟัะพะบะฐะปัะฒะฐะฝะธั ะฒะฝัััะธะฑัััะฝัั ะธ ะฒะฝัััะธะณััะดะฝัั ััััะบััั, ะพะดะฝะฐะบะพ ะฟัะธ ะฒะฒะตะดะตะฝะธะธ ะพะฑัััะฐัะพัะฐ ะฒัะตะณะดะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั ััะฐะฝะดะฐััะฝัะต ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ.
5. ะะพ ะธ ะฟะพัะปะต ัะดะฐะปะตะฝะธั ะพะฟัะธัะตัะบะพะณะพ ััะพะฐะบะฐัะฐ VersaOneโข ะธะท ะฑัััะฝะพะน ะธะปะธ ะณััะดะฝะพะน ะฟะพะปะพััะธ ะฟัะพะฒะตััะนัะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพััั ะณะตะผะพััะฐะทะฐ ะฒ ะพะฟะตัะฐัะธะพะฝะฝะพะผ ะฟะพะปะต. ะงัะพะฑั ะพััะฐะฝะพะฒะธัั ะบัะพะฒะพัะตัะตะฝะธะต, ะผะพะถะฝะพ ะฒะพัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัะปะตะบััะพะบะฐััะตัะพะผ ะธะปะธ ะฝะฐะปะพะถะธัั ัะฒั ะฒัััะฝัั.
6. ะขะพัะฐะบะพัะบะพะฟะธั ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะฐ ะฟัะธ ะฝะฐะปะธัะธะธ ะฒ ะฟะปะตะฒัะฐะปัะฝะพะน ะฟะพะปะพััะธ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะณะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะฐ (ะทะฐะฟะพะปะฝะตะฝะฝะพะณะพ ะณะฐะทะพะผ ะธะปะธ ะถะธะดะบะพัััั). ะะพััะพะผั ะฟะตัะตะด ะฒะฒะตะดะตะฝะธะตะผ ััะพะฐะบะฐัะฐ ััะตะฑัะตััั ะฐัะฟะธัะฐัะธั ะธะณะปะพะน ะฝะฐ ะพะฟะตัะฐัะธะพะฝะฝะพะผ ะฟะพะปะต.
7. ะัะปะธ ะฟัะธ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ ั ะธัััะณะธัะตัะบะพะน ะพะฟะตัะฐัะธะธ ะธัะฟะพะปัะทััััั ัะฝะดะพัะบะพะฟะธัะตัะบะธะต ะธะฝััััะผะตะฝัั ะธ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ัะฐะทะปะธัะฝัั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะน, ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะฒะผะตััะธะผะพััะธ ััะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะธ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน ะธ ะฟัะพะฒะตัััะต ัะตะปะพััะฝะพััั ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ะธะทะพะปััะธะธ ะธ ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะธะต ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะพะฒ.
8. ะะฟัะธัะตัะบะพะต ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธะต VersaOneโข ะฟะพะทะฒะพะปัะตั ัะฐะฑะพัะฐัั ั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐะผะธ ะดะธะฐะผะตััะพะผ ะพั 5 ะผะผ ะดะพ ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะณะพ ะดะธะฐะผะตััะฐ. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะดะธะฐะผะตััะพะผ ะผะตะฝะตะต 5 ะผะผ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพัะตัะต ััะตะดั ะฟะฝะตะฒะผะพะฟะตัะธัะพะฝะตัะผะฐ.
9. ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ ะธ ะพะถะพะณะพะฒ ะบะฐะบ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ, ัะฐะบ ะธ ะพะฟะตัะธััััะตะณะพ ั ะธัััะณะฐ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะธะทััะธัั ะฟัะธะฝัะธะฟั ะธ ะผะตัะพะดั ะปะฐะทะตัะฝะพะน ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟะธะธ ะธ ัะปะตะบััะพั ะธัััะณะธัะตัะบะธั ะฟัะพัะตะดัั.
10. ะ ะตัะตะฝะธะต ะพ ััะธะฒะฐะฝะธะธ ัะฐััะธะน ะฟัะธะฝะธะผะฐะตั ั ะธัััะณ. ะะปัะฑะพะบะธะต ัะฐััะธะธ ะผะพะณัั ะฑััั ัะพะตะดะธะฝะตะฝั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฟััะตะผ ะฝะฐะปะพะถะตะฝะธั ัะฒะฐ, ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะณััะถะธ ะฟะพัะปะตะพะฟะตัะฐัะธะพะฝะฝะพะณะพ ััะฑัะฐ.
11. ะัะดััะต ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะพััะพัะพะถะฝั ะฟัะธ ะฒะฒะตะดะตะฝะธะธ ะธ ัะดะฐะปะตะฝะธะธ ะพัััะพะบะพะฝะตัะฝัั ะธ ะพัััะพัะณะพะปัะฝัั ัะฝะดะพัะบะพะฟะธัะตัะบะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ, ััะพะฑั ัะปััะฐะนะฝะพ ะฝะต ะฟะพะฒัะตะดะธัั ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธะต.
12. ะัะธ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธะธ ะฟัะพัะตะดัั ะฒ ะฑัััะฝะพะน ะฟะพะปะพััะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะน ะฟะตัะฟะตะฝะดะธะบัะปััะฝัะน ะฒะฒะพะด ััะพะฐะบะฐัะฐ (ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะฝัะน ะฟะตัะตัะตัะบะฝัััะผ ััะพะฐะบะฐัะพะผ ะฝะฐ ัะธััะฝะบะต) ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟัะพะบะพะปั ะฐะพััั (ะพะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะฑัััะฝัั ะฐะพััั [ะ]). ะงะตัะฝัะน ััะพะฐะบะฐั ะฝะฐ ัะธััะฝะบะต ะฒะฒะตะดะตะฝ ะฟะพะด ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะผ ัะณะปะพะผ.
A) ะะ ะฎะจะะะฏ ะะะ ะขะ
13. ะะฝััััะปััะธั ะฑัััะฝะพะน ะฟะพะปะพััะธ ะฟะตัะตะด ะฒะฒะพะดะพะผ ะพะฟัะธัะตัะบะพะณะพ ััะพะฐะบะฐัะฐ VersaOneโข ะฟัะพะฒะพะดะธััั ะฟะพ ััะผะพััะตะฝะธั ั ะธัััะณะฐ ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะพะฑััะพััะตะปัััะฒะฐะผ ะบะพะฝะบัะตัะฝะพะณะพ ัะปััะฐั. ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะฑะตะท ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฟะฝะตะฒะผะพะฟะตัะธัะพะฝะตัะผะฐ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ัััะตะฝั ะฒะพะทะผะพะถะฝัะต ะฐะฑะดะพะผะธะฝะฐะปัะฝัะต ัะฟะฐะนะบะธ ะธะปะธ ะฐะฝะฐัะพะผะธัะตัะบะธะต ะพัะบะปะพะฝะตะฝะธั.
14. ะะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ะฒ ะกะขะะ ะะะฌะะะ ะฒะธะดะต. ะัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัััะพะณะพ ะฒ ะะะะะ ะพะฟะตัะฐัะธะธ. ะะะกะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะฏ ะฃะขะะะะะะ ะะะะขะฌ. ะะะะขะะ ะะะ ะกะขะะ ะะะะะะฆะะ ะะ ะะะะะะะะข.
2 ะกะฅะะะะขะะงะะกะะะ ะะะ
B) ะะะะ ะขะ ะะะะะ ะ
C) ะขะ ะะฅะฅะะะะะะ ะะะะะ ะะซะ ะะ ะะ
D) ะขะ ะะะะะ ะะะฏ ะะะะฎะะฏ
E) ะกะะะะ ะะะฃะะะ ะฃะฎะฉะะะกะฏ ะฃะะะะขะะะะะ ะก ะะะะะะะ ะะะะะะงะะะะฏ ะะะ ะะะฆะ
F) ะะะขะฃะ ะะขะะ
G) ะะะะะะ ะฃะฎะฉะะ ะะะฉะะะะ
H) ะะะฅะะะะะ ะะะฏ ะฃะะะ ะะะะะฏ ะญะะะะกะะะะ
ะะะกะขะ ะฃะะฆะะฏ ะะ ะญะะกะะะฃะะขะะฆะะ
ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะผะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะพ ััะตะดััะฒะพะผ ะฒะธะทัะฐะปะธะทะฐัะธะธ ะธะปะธ ะฑะตะท ะฝะตะณะพ ะบะฐะบ ะดะปั ะฟะตัะฒะธัะฝะพะณะพ, ัะฐะบ ะธ ะดะปั ะฒัะพัะธัะฝะพะณะพ ะฒะฒะตะดะตะฝะธั.
1. ะะฐะฝัะปั ะธ ะพะฑัััะฐัะพั ัะฟะฐะบะพะฒะฐะฝั ััะดะพะผ. ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะฒะฒะพะดะธัั ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟ ะฒ ัะตะปะพ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ, ะฝัะถะฝะพ ะฒััะฐะฒะธัั ะพะฑัััะฐัะพั ะฒ ะบะฐะฝัะปั ะดะพ ัะตะปัะบะฐ ััะพะฟะพัะฝะพะณะพ ะผะตั ะฐะฝะธะทะผะฐ.
2. ะัะธัะพะตะดะธะฝะธัะต 10-ะผะผ 0ยฐ ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟ ะบ ะฑะปะพะบั ะธััะพัะฝะธะบะฐ ัะฒะตัะฐ ะธ ะผะพะฝะธัะพัั ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะธะฝััััะบัะธัะผ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั. ะัะพะฒะตัััะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพััั ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟะฐ ะธ ัะตัะบะพััั ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั ะฝะฐ ะผะพะฝะธัะพัะต. ะััะฐะฒััะต ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟ ะฒ ะบะพัะฟัั ะพะฑัััะฐัะพัะฐ, ะฟะพะบะฐ ะพะฝ ะฝะต ะดะพััะธะณะฝะตั ะตะณะพ ะดะธััะฐะปัะฝะพะณะพ ะบะพะฝัะฐ.
3. ะะพะณะดะฐ ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟ ะฒััะฐะฒะปะตะฝ ะฒ ะพะฑัััะฐัะพั, ะดะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฑะพะปะตะต ัะตัะบะพะณะพ ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต ะบะพัะฝะธัะตัั ะดะธััะฐะปัะฝะพะณะพ ะบะพะฝัะฐ ะพะฑัััะฐัะพัะฐ ะผัะณะบะพะน ััะตัะธะปัะฝะพะน ัะฐะปัะตัะบะพะน ะธ ััะพะบััะธััะนัะต ะบะฐะผะตัั.
4. ะะฝััััะปััะธั ะฑัััะฝะพะน ะฟะพะปะพััะธ ะฟะตัะตะด ะฒะฒะพะดะพะผ ะพะฟัะธัะตัะบะพะณะพ ััะพะฐะบะฐัะฐ VersaOneโข ะฟัะพะฒะพะดะธััั ะฟะพ ััะผะพััะตะฝะธั ั ะธัััะณะฐ ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะพะฑััะพััะตะปัััะฒะฐะผ ะบะพะฝะบัะตัะฝะพะณะพ ัะปััะฐั. ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะฑะตะท ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฟะฝะตะฒะผะพะฟะตัะธัะพะฝะตัะผะฐ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ัััะตะฝั ะฒะพะทะผะพะถะฝัะต ะฐะฑะดะพะผะธะฝะฐะปัะฝัะต ัะฟะฐะนะบะธ ะธะปะธ ะฐะฝะฐัะพะผะธัะตัะบะธะต ะพัะบะปะพะฝะตะฝะธั.
5. ะกะปะตะดัะตั ะฟะพะดะณะพัะพะฒะธัั ะฑัััะฝัั ะธะปะธ ะณััะดะฝัั ะฟะพะปะพััั ะบ ะฒะฒะตะดะตะฝะธั ััะพะฐะบะฐัะฐ. ะะปั ััะพะณะพ ัะดะตะปะฐะนัะต ัะฐะทัะตะท, ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะน ะดะธะฐะผะตััั ะบะฐะฝัะปะธ.
ะัะปะธ ัะฐะทัะตะท ะฑัะดะตั ะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝัะผ, ั ะธัััะณั ะฟัะธะดะตััั ะฟัะธะปะพะถะธัั ะฑะพะปััะต ััะธะปะธะน ะฟัะธ ะฒะฒะตะดะตะฝะธะธ ััะพะฐะบะฐัะฐ, ะธ ะพะฝ ะผะพะถะตั ัะฐััะธัะฝะพ ัััะฐัะธัั ะบะพะฝััะพะปั ะฝะฐะด ััะธะผ ะดะตะนััะฒะธะตะผ. ะัะธ ัะปะธัะบะพะผ ะฑะพะปััะพะผ ัะฐะทัะตะทะต ะฝะต ะธัะบะปััะฐะตััั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััั ะฝะตััะฐะฑะธะปัะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฟะพััะฐ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ. ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะน ัะฐะทัะตะท ะธะปะธ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต ัะปะธัะบะพะผ ะฑะพะปััะพะณะพ ััะธะปะธั ะผะพะถะตั ัะฒะตะปะธัะธัั ัะธัะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฒะฝัััะตะฝะฝะธั ะพัะณะฐะฝะพะฒ.
6. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฑะปะพะบ ััะพะฐะบะฐัะฐ ะฟะพะด ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะผ ัะณะปะพะผ ะบ ะฑัััะฝะพะน ะฟะพะปะพััะธ ะธ, ะฟัะพะดะพะปะถะฐั ัะถะธะผะฐัั ะพะฑัััะฐัะพั, ะฒะฒะตะดะธัะต ะฑะปะพะบ ััะพะฐะบะฐัะฐ ัะตัะตะท ัะฐะทัะตะท ะฒ ะบะพะถะต ะฒัะฐัะฐัะตะปัะฝัะผ ะดะฒะธะถะตะฝะธะตะผ, ะฟัะธะปะฐะณะฐั ะฟะพััะพัะฝะฝะพะต ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะต ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต.
7. ะะพะณะดะฐ ะฑะปะพะบ ััะพะฐะบะฐัะฐ ะพะบะฐะถะตััั ะฒ ะฝัะถะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะฒ ะฑัััะฝะพะน ะธะปะธ ะณััะดะฝะพะน ะฟะพะปะพััะธ, ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ะพะฑัััะฐัะพั ะธะท ััะพะฐะบะฐัะฝะพะน ะบะฐะฝัะปะธ, ัะถะธะผะฐั ะฑะปะพะบะธัะพะฒะพัะฝัะต ะทะฐัะตะปะบะธ, ัะฐะผั ะบะฐะฝัะปั ะพััะฐะฒััะต ะฝะฐ ะผะตััะต, ะทะฐัะตะผ ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟ ะธะท ะพะฑัััะฐัะพัะฐ.
G) ะะะะะะ ะฃะฎะฉะะ ะะะฉะะะะ
F) ะะะขะฃะ ะะขะะ
8. ะะพะฒัะพัะฝะพ ะฒะฒะตะดะธัะต ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟ ัะตัะตะท ะพัะฒะตัััะธะต ะดะปั ะพะฑะปะตะณัะตะฝะธั ะฒะธะทัะฐะปะธะทะฐัะธะธ ะฒะฒะตะดะตะฝะธั ะฒัะพัะธัะฝะพะณะพ ะฟะพััะฐ ะฒ ะฑัััะฝัั ะฟะพะปะพััั.
I) ะะะะะ ะะกะะะ
ะัะปะธ ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั, ัะตัะตะท ััะพะฐะบะฐัะฝัั ะบะฐะฝัะปั ะผะพะถะฝะพ ะฒะฒะพะดะธัั ะธ ะธะทะฒะปะตะบะฐัั ัะฝะดะพัะบะพะฟะธัะตัะบะธะต ะธะฝััััะผะตะฝัั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะณะพ ัะฐะทะผะตัะฐ.
ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะพะฟัะธัะตัะบะพะณะพ ััะพะฐะบะฐัะฐ VersaOneโข ะดะปั ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะพะฑัะฐะทัะพะฒ ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ัะฐะผะพัะตะณัะปะธััััะตะตัั ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธะต ะฟัะพัะธะฒ ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะธ, ะฝะฐะถะธะผะฐั ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะพะฑัะฐะทัะฐ, ะธ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธะต ะฝะฐ ััะตัะถะตะฝั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะะพัะปะต ัะพะณะพ ะบะฐะบ ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธะต ะฑัะดะตั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฝะฐ ััะตัะถะตะฝั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ะพะฑัะฐะทะตั ัะตัะตะท ะบะฐะฝัะปั. ะะฐะฝะฝัะผ ัะฟะพัะพะฑะพะผ ะธะทะฒะปะตะบะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะพะฑัะฐะทัั, ะบะพัะพััะต ะปะตะณะบะพ ะฟะพะผะตัะฐัััั ะฒะฝัััะธ ะบะฐะฝัะปะธ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ. ะงัะพะฑั ะฝะต ะฟะพะฒัะตะดะธัั ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธะต, ัะปะตะดัะนัะต ะธะฝััััะบัะธัะผ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฟัะธ ะฒะฒะตะดะตะฝะธะธ ะธะปะธ ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ั ะฑัะฐะฝัะฐะผะธ ะธะปะธ ัะฐัะบััะฒะฐััะธะผะธัั ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะฐะผะธ, ะธ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฑัะฐะฝัะธ ะธะปะธ ััะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัั ะฝะฐั ะพะดัััั ะฒ ะทะฐะบัััะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ (ะตัะปะธ ะฟัะธะผะตะฝะธะผะพ).
10. ะะพัะปะต ะทะฐะฒะตััะตะฝะธั ะฟัะพัะตะดััั ะผะพะถะฝะพ ะฒัะฟะพะปะฝะธัั ะดะตััััะปััะธั ะฑัััะฝะพะน ะฟะพะปะพััะธ ะฟััะตะผ ะพัะบัััะธั ะทะฐะฟะพัะฝะพะณะพ ะบัะฐะฝะฐ. ะะทะฒะปะตะบะธัะต ะบะฐะฝัะปั ะธะท ะพะฟะตัะฐัะธะพะฝะฝะพะณะพ ะฟะพะปั. ะะปั ะพะฑะปะตะณัะตะฝะธั ั ะพะดะฐ ัะธะบัะธััััะตะน ะบะฐะฝัะปะธ ะฟัะธ ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธะธ ะฟะพะฒะพัะฐัะธะฒะฐะนัะต ะตะต ะธ ััะฝะธัะต ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพ ะฟะพ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะบ ะพัะฒะตัััะธั.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ. ะะพ ะธ ะฟะพัะปะต ัะดะฐะปะตะฝะธั ะพะฟัะธัะตัะบะพะณะพ ััะพะฐะบะฐัะฐ VersaOneโข ะธะท ะฑัััะฝะพะน ะธะปะธ ะณััะดะฝะพะน ะฟะพะปะพััะธ ะฟัะพะฒะตัััะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพััั ะณะตะผะพััะฐะทะฐ ะฒ ะพะฟะตัะฐัะธะพะฝะฝะพะผ ะฟะพะปะต. ะงัะพะฑั ะพััะฐะฝะพะฒะธัั ะบัะพะฒะพัะตัะตะฝะธะต, ะผะพะถะฝะพ ะฒะพัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัะปะตะบััะพะบะฐััะตัะพะผ ะธะปะธ ะฝะฐะปะพะถะธัั ัะฒั ะฒัััะฝัั.
ะฅะ ะะะะขะฌ ะะ ะ ะะะะะะขะะะ ะขะะะะะ ะะขะฃะ ะ. ะะะะะะะขะฌ ะะะะขะะะฌะะะะ ะะะะะะะกะขะะะฏ ะะะะซะจะะะะซะฅ ะขะะะะะ ะะขะฃะ .
Box Size: 4.85 x 9Overall Size: 28 x 26Folds to: 3.5 x 6.5
Optickรฝ trokar
PลED POUลฝITรM VรROBKU SI DลฎKLADNฤ PROฤTฤTE NรSLEDUJรCร INFORMACE.
DลฎLEลฝITร UPOZORNฤNร!รฤelem tรฉto broลพury je usnadnit pouลพitรญ vรฝrobku. Tento text nenรญ publikacรญ o chirurgickรฝch metodรกch.
Tento prostลedek byl navrลพen, testovรกn a vyroben pouze pro jednorรกzovรฉ pouลพitรญ u jednoho pacienta. Opakovanรฉ pouลพitรญ nebo pลรญprava tohoto prostลedku k opakovanรฉmu pouลพitรญ mลฏลพe zpลฏsobit jeho selhรกnรญ a nรกslednou รบjmu na zdravรญ pacienta vฤetnฤ zlomenรญ souฤรกstรญ vรฝrobku a moลพnรฉho zachycenรญ cizรญho tฤlesa. Regenerace a resterilizace vรฝrobku mลฏลพe zpลฏsobit kontaminaci, infekci pacienta nebo selhรกnรญ nรกstroje. Vรฝrobek nepouลพรญvejte opakovanฤ, nepลipravujte k opฤtovnรฉmu pouลพitรญ a nesterilizujte.
POPISOptickรฝ trokar VersaOneโข V2 je dostupnรฝ v nรกsledujรญcรญch konfiguracรญch:
Prลฏmฤr Dรฉlka Kanyla
11 mm 100 mm standardnรญ Univerzรกlnรญ fixaฤnรญ kanyla
11 mm 150 mm dlouhรก Univerzรกlnรญ fixaฤnรญ kanyla
12 mm 70 mm krรกtkรก Univerzรกlnรญ fixaฤnรญ kanyla
12 mm 100 mm standardnรญ Univerzรกlnรญ fixaฤnรญ kanyla
12 mm 150 mm dlouhรก Univerzรกlnรญ fixaฤnรญ kanyla
12 mm 100 mm standardnรญ Univerzรกlnรญ hladkรก kanyla
Kaลพdรก velikost je vhodnรก pro pouลพitรญ s nรกstroji od prลฏmฤru 5 mm do oznaฤenรฉ velikosti trokaru.
Kryt obturรกtoru obsahuje fixaฤnรญ mechanizmus pro laparoskop. Pouzdro trokaru obsahuje vnitลnรญ tฤsnฤnรญ, kterรก zabraลujรญ ztrรกtฤ pneumoperitonea. Proximรกlnรญ tฤsnฤnรญ lze kroucenรญm odstranit a umoลพnit prลฏchod vzorkลฏ nebo jinรฝch prostลedkลฏ; dรญky tlaฤรญtku pro odbฤr vzorkลฏ nenรญ nutno proximรกlnรญ tฤsnฤnรญ odstranit. Trojcestnรฝ uzavรญracรญ ventil prostลedku slouลพรญ k insuflaci a rychlรฉ desuflaci.
INDIKACEOptickรฉ trokary VersaOneโข se pouลพรญvajรญ k vytvoลenรญ a zachovรกnรญ otvoru k zavedenรญ portu pลi obecnรฝch, gynekologickรฝch, hrudnรญch a urologickรฝch endoskopickรฝch zรกkrocรญch. Trokar lze pouลพรญvat k primรกrnรญmu a sekundรกrnรญmu zavรกdฤnรญ s vizualizacรญ nebo bez nรญ.
KONTRAINDIKACE1. Nรกstroj nenรญ urฤen k pouลพitรญ v pลรญpadech, kdy je provedenรญ endoskopickรฝch zรกkrokลฏ kontraindikovรกno.
2. Nรกstroj je urฤen pouze k pouลพitรญ podle uvedenรฝch instrukcรญ a v uvedenรฝch indikacรญch.
1 UPOZORNฤNร A VAROVรNร
1. Pokud bฤhem zรกkrokลฏ v abdominรกlnรญ oblasti nezachovรกte odpovรญdajรญcรญ pneumoperitoneum, mลฏลพe se tรญm zmenลกit volnรฝ prostor a hrozรญ poranฤnรญ vnitลnรญch struktur.
2. Endoskopickรฉ zรกkroky smรญ provรกdฤt pouze lรฉkaลi nรกleลพitฤ vyลกkolenรญ v endoskopickรฝch technikรกch. Pลed pouลพitรญm nรกstroje si prostudujte relevantnรญ lรฉkaลskou literaturu o pลรญsluลกnรฝch technikรกch, komplikacรญch a riziku.
3. Nedostateฤnฤ velkรก incize si mลฏลพe vyลพรกdat zvรฝลกenรญ sรญly potลebnรฉ k penetraci, coลพ mลฏลพe zhorลกit ovlรกdรกnรญ nรกstroje pลi zavรกdฤnรญ. Pลรญliลก velkรก incize mลฏลพe zvรฝลกit riziko nestability portu.
4. Optickรฉ prvky v distรกlnรญm konci obturรกtoru minimalizujรญ riziko penetraฤnรญho poranฤnรญ bลiลกnรญch a hrudnรญch struktur. Stรกle je vลกak nutnรฉ dodrลพovat bezpeฤnostnรญ opatลenรญ standardnฤ platnรก pลi zavรกdฤnรญ obturรกtoru.
5. Pลed vyjmutรญm a po vyjmutรญ optickรฉho trokaru VersaOneโข z dutiny bลiลกnรญ nebo hrudnรญ zkontrolujte, zda mรญsto zรกkroku nekrvรกcรญ. Krvรกcenรญ lze zastavit elektrokauterizacรญ nebo manuรกlnฤ zaloลพenรฝmi stehy.
6. Torakoskopie je indikovรกna v pลรญpadฤ, kdyลพ je k dispozici omezenรฝ intrapleurรกlnรญ prostor (naplnฤnรฝ vzduchem nebo tekutinou). Proto je pลed samotnรฝm zavedenรญm trokaru nutnรก aspirace jehlou na zvolenรฉm mรญstฤ.
7. Pลed pouลพitรญm endoskopickรฝch nรกstrojลฏ a pลรญsluลกenstvรญ od jinรฝch vรฝrobcลฏ si ovฤลte jejich kompatibilitu a ujistฤte se, zda nedoลกlo k naruลกenรญ jejich elektrickรฉ izolace nebo uzemnฤnรญ.
8. Optickรฉ samonastavitelnรฉ tฤsnฤnรญ trokaru VersaOneโข lze pouลพรญt s nรกstroji od 5 mm do oznaฤenรฉho prลฏmฤru. Pouลพitรญ nรกstrojลฏ s prลฏmฤrem menลกรญm neลพ 5 mm mลฏลพe zpลฏsobit ztrรกtu pneumoperitonea.
9. Dลฏkladnฤ si nastudujte zรกsady pouลพรญvanรฉ pลi laserovรฉ laparoskopii a elektrochirurgickรฝch vรฝkonech, aby nedoลกlo k zรกsahu elektrickรฝm proudem, popรกlenรญ pacienta a personรกlu ฤi poลกkozenรญ pลรญstroje.
10. Uzavลenรญ fascie je na rozhodnutรญ chirurga. Podloลพnรญ fascii lze uzavลรญt napล. stehem, aby nedoลกlo ke vzniku kรฝly v jizvฤ.
11. Pลi zavรกdฤnรญ nebo vyjรญmรกnรญ endoskopickรฝch nรกstrojลฏ s ostrou hranou nebo zalomenรญm postupujte opatrnฤ, aby nedoลกlo k poลกkozenรญ tฤsnฤnรญ.
12. U zรกkrokลฏ v abdominรกlnรญ oblasti mลฏลพe pลi nesprรกvnรฉm kolmรฉm zavedenรญ trokaru (nesprรกvnรก poloha je na obrรกzku znรกzornฤna pลeลกkrtnutรฝm trokarem) dojรญt k punkci aorty (povลกimnฤte si bลiลกnรญ aorty [A]). Prostลednictvรญm ฤernฤ zbarvenรฉho trokaru je znรกzornฤn sprรกvnรฝ รบhel zavedenรญ.
A) BลIล Nร AORTA
13. Provedenรญ insuflace bลiลกnรญ dutiny pลed zavedenรญm optickรฉho trokaru VersaOneโข zรกleลพรญ na rozhodnutรญ chirurga a podmรญnkรกch konkrรฉtnรญho pลรญpadu. Pลed pouลพitรญm tohoto nรกstroje bez pลedchรกzejรญcรญho vytvoลenรญ pneumoperitonea je nutnรฉ nejdลรญve zvรกลพit moลพnost vรฝskytu bลiลกnรญch srลฏstลฏ a anatomickรฝch anomรกliรญ.
14. Nรกstroj je dodรกvรกn STERILNร a je urฤen k JEDNORรZOVรMU pouลพitรญ. PO POUลฝITร ZLIKVIDUJTE. OPAKOVANฤ NESTERILIZUJTE.
2 SCHEMATICKร NรKRES
B) TROKAR
C) TROJCESTNร UZAVรRACร VENTIL
D) KANYLA TROKARU
E) SAMONASTAVITELNร TฤSNฤNร S TLAฤรTKEM NA ODBฤR VZORKU
F) OBTURรTOR
G) ARETAฤNร ZรPADKY
H) FIXAฤNร MECHANIZMUS PRO LAPAROSKOP
NรVOD K POUลฝITร
Vรฝrobek lze pouลพรญt s vizualizacรญ i bez vizualizace pro primรกrnรญ a sekundรกrnรญ zavedenรญ.
1. Kanyla a obturรกtor jsou zabaleny vedle sebe. Pลed zavedenรญm laparoskopu zasouvejte obturรกtor do kanyly, dokud nezapadnou aretaฤnรญ zรกpadky.
2. Dle pokynลฏ v nรกvodu pลipojte ke svฤtelnรฉmu zdroji a monitoru 10mm laparoskop se zornรฝm รบhlem 0ยฐ. Zkontrolujte pลipojenรญ laparoskopu a kvalitu zobrazenรญ na monitoru. Laparoskop zaveฤte do pouzdra obturรกtoru aลพ k distรกlnรญmu konci obturรกtoru.
3. Jasnรฝ obraz na monitoru zajistรญte takto: po zavedenรญ laparoskopu do obturรกtoru opลete hrot na distรกlnรญm konci obturรกtoru o vhodnรฝ, mฤkkรฝ a sterilnรญ povrch a zaostลete kameru.
4. Provedenรญ insuflace bลiลกnรญ dutiny pลed zavedenรญm optickรฉho trokaru VersaOneโข zรกleลพรญ na rozhodnutรญ chirurga a podmรญnkรกch konkrรฉtnรญho pลรญpadu. Pลed pouลพitรญm tohoto nรกstroje bez pลedchรกzejรญcรญho vytvoลenรญ pneumoperitonea je nutnรฉ nejdลรญve zvรกลพit moลพnost vรฝskytu bลiลกnรญch srลฏstลฏ a anatomickรฝch anomรกliรญ.
5. Pลipravte bลiลกnรญ nebo hrudnรญ dutinu k zavedenรญ trokaru โ proveฤte incizi dostateฤnฤ velkou pro danรฝ prลฏmฤr kanyly.
Nedostateฤnฤ velkรก incize si mลฏลพe vyลพรกdat zvรฝลกenรญ sรญly potลebnรฉ k penetraci, coลพ mลฏลพe zhorลกit ovlรกdรกnรญ nรกstroje pลi zavรกdฤnรญ. Pลรญliลก velkรก incize mลฏลพe zvรฝลกit riziko nestability portu.
VAROVรNร: Provedenรญm incize nesprรกvnรฉ velikosti, aplikacรญ nadmฤrnรฉho tlaku nebo nesprรกvnรฝm zavedenรญm mลฏลพete zvรฝลกit riziko poranฤnรญ vnitลnรญch struktur.
6. Nastavte trokar ve sprรกvnรฉm sklonu vzhledem k bลichu. Ponechejte obturรกtor stlaฤenรฝ, prลฏbฤลพnฤ tlaฤte smฤrem dolลฏ a pravidelnรฝmi pohyby zavรกdฤjte trokar koลพnรญm ลezem.
7. Po zavedenรญ trokaru do poลพadovanรฉ polohy v bลiลกnรญ nebo hrudnรญ dutinฤ stisknฤte aretaฤnรญ zรกpadky a vyjmฤte obturรกtor z kanyly trokaru. Kanylu ponechte na mรญstฤ a z obturรกtoru vyjmฤte laparoskop.
G) ARETAฤNร ZรPADKY
F) OBTURรTOR
8. Znovu zaveฤte portem laparoskop, abyste mohli vizuรกlnฤ kontrolovat sekundรกrnรญ port a vstup do bลiลกnรญ dutiny.
I) LAPAROSKOP
Pokud nenรญ laparoskop zapotลebรญ, lze pลes trokarovou kanylu zavรฉst a vyjmout endoskopickรฉ nรกstroje o vhodnรฉ velikosti.
9. Pokud k odbฤru vzorkลฏ pouลพijete optickรฝ trokar VersaOneโข, otoฤte samonastavitelnรฉ tฤsnฤnรญ proti smฤru hodinovรฝch ruฤiฤek, pลiฤemลพ souฤasnฤ stisknฤte tlaฤรญtko odbฤru vzorku a posuลte tฤsnฤnรญ na dลรญk nรกstroje. Jakmile bude tฤsnฤnรญ na dลรญku nรกstroje, odeberte vzorek jeho vytaลพenรญm pลes kanylu. Tรญmto zpลฏsobem je moลพnรฉ odebรญrat pouze vzorky, kterรฉ se bez problรฉmลฏ vejdou do kanyly.
VAROVรNร: Aby nedoลกlo k poลกkozenรญ tฤsnicรญho systรฉmu, dodrลพujte pokyny vรฝrobce pลi zavรกdฤnรญ nebo vyjรญmรกnรญ nรกstrojลฏ pomocรญ ฤelistรญ nebo komponentลฏ, kterรฉ se otvรญrajรญ nebo zavรญrajรญ, a zkontrolujte, zda jsou ฤelisti nebo komponenty uzavลenรฉ (podle potลeby).
10. Po dokonฤenรญ zรกkroku je moลพnรฉ bลiลกnรญ dutinu desuflovat otevลenรญm uzavรญracรญho ventilu. Odstraลte kanylu z operaฤnรญho pole. Jejรญ vyjmutรญ si lze usnadnit kroucenรญm za souฤasnรฉho tahu kolmo za port.
VAROVรNร: Pลed vyjmutรญm a po vyjmutรญ optickรฉho trokaru VersaOneโข z dutiny bลiลกnรญ nebo hrudnรญ zkontrolujte, zda mรญsto zรกkroku nekrvรกcรญ. Krvรกcenรญ lze zastavit elektrokauterizacรญ nebo manuรกlnฤ zaloลพenรฝmi stehy.
SKLADUJTE PลI POKOJOVร TEPLOTฤ. ZAMEZTE DLOUHODOBรMU VYSTAVENร ZVรล ENรM TEPLOTรM.
Optikai trokรกr
A TERMรK HASZNรLATA ELลTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ ALรBBI TUDNIVALรKAT.
FONTOS!Ez a tรกjรฉkoztatรณ a termรฉk hasznรกlatรกnak megkรถnnyรญtรฉsรฉre kรฉszรผlt. Nem a sebรฉszeti technikรกk kรฉzikรถnyve.
Az eszkรถz kizรกrรณlag egy betegnรฉl tรถrtรฉnล felhasznรกlรกshoz van kialakรญtva, tesztelve รฉs gyรกrtva. Az eszkรถz รบjrafelhasznรกlรกsa vagy felรบjรญtรกsa a meghibรกsodรกsรกhoz, ebbลl kรถvetkezลen pedig a pรกciens sรฉrรผlรฉsรฉhez vezethet. Ide รฉrtendล a termรฉk alkatrรฉszeinek tรถrรฉse, amely az idegen test esetleges szervezetben maradรกsรกval jรกrhat. Az eszkรถz felรบjรญtรกsa รฉs/vagy รบjrasterilizรกlรกsa szennyezลdรฉsi kockรกzathoz, a beteg megfertลzลdรฉsรฉhez รฉs/vagy az eszkรถz meghibรกsodรกsรกhoz vezethet. Az eszkรถzt tilos รบjrahasznรกlni, felรบjรญtani, vagy รบjrasterilizรกlni.
LEรRรSA VersaOneโข V2 optikai trokรกr a kรถvetkezล kialakรญtรกsokban rendelhetล:
รtmรฉrล Hossz Kanรผl11 mm 100 mm, normรกl Univerzรกlis rรถgzรญtลkanรผl
11 mm 150 mm, hosszรบ Univerzรกlis rรถgzรญtลkanรผl
12 mm 70 mm, rรถvid Univerzรกlis rรถgzรญtลkanรผl12 mm 100 mm, normรกl Univerzรกlis rรถgzรญtลkanรผl12 mm 150 mm, hosszรบ Univerzรกlis rรถgzรญtลkanรผl12 mm 100 mm, normรกl Univerzรกlis sima kanรผl
Mindegyik mรฉret 5 mm รฉs a jelzett trokรกrmรฉret kรถzรถtti mรฉretลฑ eszkรถzรถkhรถz hasznรกlhatรณ.
Az obturรกtor-foglalatban endoszkรณp-visszatartรณ mechanika van kialakรญtva. A trokรกrfoglalatban lรฉvล belsล tรถmรญtรฉsek megelลzik a pneumoperitoneum megszลฑnรฉsรฉt. A kรถzelebbi tรถmรญtรฉs szรถvetmintรกk vagy mรกs eszkรถzรถk รกteresztรฉse cรฉljรกbรณl lecsavarhatรณ; a szรถvetminta-eltรกvolรญtรณ gomb ugyanakkor megelลzi a kรถzelebbi tรถmรญtรฉs gondatlan eltรกvolรญtรกsรกt. A gรกzbefรบvรกs รฉs a gyors leeresztรฉs 3 รกllรกsรบ elzรกrรณcsap segรญtsรฉgรฉvel tรถrtรฉnik.
JAVALLATOKA VersaOneโข optikai trokรกrok kรผlรถnfรฉle nลgyรณgyรกszati, รกltalรกnos sebรฉszeti, mellkasi รฉs urolรณgiai endoszkรณpos beavatkozรกsokban alkalmazhatรณk behatolรกsi pont kialakรญtรกsรกra รฉs fenntartรกsรกra. A trokรกr elsลdleges รฉs mรกsodlagos bevezetรฉsekhez, megjelenรญtรฉssel รฉs anรฉlkรผl egyarรกnt hasznรกlhatรณ.
ELLENJAVALLATOK1. Az eszkรถz nem hasznรกlhatรณ, ha az endoszkรณpiรกs technikรกk รกltalรกban ellenjavallottak.
2. Az eszkรถz rendeltetรฉsszerลฑen kizรกrรณlag a javallatokban meghatรกrozott cรฉlokra hasznรกlhatรณ.
1 FIGYELMEZTETรSEK รS รVINTรZKEDรSEK
1. Amennyiben a hasi beavatkozรกsok sorรกn nem sikerรผl fenntartani a megfelelล pnemoperitoneumot, ez a szabad tรฉr csรถkkenรฉsรฉvel, ezรกltal a belsล kรฉpletek sรฉrรผlรฉsรฉnek fokozott kockรกzatรกval jรกrhat.
2. Endoszkรณpos beavatkozรกsokat kizรกrรณlag megfelelล szakkรฉpzettsรฉgลฑ รฉs az endoszkรณpos technikรกkban jรกrtas orvosok vรฉgezhetnek. Hasznรกlat elลtt tanulmรกnyozni kell az alkalmazott technikรกval, szรถvลdmรฉnyekkel รฉs veszรฉlyekkel kapcsolatos szakirodalmat.
3. Az elรฉgtelen bลrmetszรฉs miatt nรถvekedhet a behatolรกshoz szรผksรฉges erล, ez pedig csรถkkentheti a bevezetรฉsi mลฑvelet sebรฉsz รกltali irรกnyรญthatรณsรกgรกt. A tรบl nagy bemetszรฉs nรถvelheti a nyรญlรกs instabillรก vรกlรกsรกnak lehetลsรฉgรฉt.
4. Az obturรกtor disztรกlis vรฉgรฉben kialakรญtott optikai funkciรณk รบgy vannak kialakรญtva, hogy minimalizรกlva legyen a hason รฉs mellkason belรผli kรฉpletek sรฉrรผlรฉsรฉnek valรณszรญnลฑsรฉge a behatolรกskor, ettลl fรผggetlenรผl azonban be kell tartani az obturรกtor behelyezรฉsekor szokรกsos elลvigyรกzatossรกgi intรฉzkedรฉseket.
5. A VersaOneโข optikai trokรกr mell- รฉs hasรผregbลl tรถrtรฉnล kivรฉtele elลtt รฉs utรกn ellenลrizni kell a helyszรญni haemostasist. A vรฉrzรฉst elektrokauterizรกciรณval vagy kรฉzi รถltรฉsekkel lehet megszรผntetni.
6. A torakoszkรณpia korlรกtozott (levegลvel vagy folyadรฉkkal telt) intrapleurรกlis tรฉr fennรกllรกsa esetรฉn javallott. Emiatt a trokรกr bevezetรฉse elลtt tลฑs leszรญvรกs javallott a kivรกlasztott terรผleten.
7. Kรผlรถnbรถzล gyรกrtรณktรณl szรกrmazรณ endoszkรณpiรกs eszkรถzรถk รฉs tartozรฉkok hasznรกlata elลtt ellenลrizni kell az eszkรถzรถk kompatibilitรกsรกt, illetve gondoskodni arrรณl, hogy az elektromos szigetelรฉs vagy fรถldelรฉs vรกltozatlanul fennmaradjon.
8. A VersaOneโข optikai รถnbeรกllรณ tรถmรญtรฉs 5 mm รฉs a jelzett รกtmรฉrล kรถzรถtti mรฉretลฑ eszkรถzรถket tud befogadni. Az 5 mm-nรฉl kisebb รกtmรฉrลjลฑ eszkรถzรถk hasznรกlata a pneumoperitoneum megszลฑnรฉsรฉt eredmรฉnyezheti.
9. A lรฉzeres laparoszkรณpos รฉs elektrosebรฉszeti elvek รฉs technikรกk alapos ismerete szรผksรฉges ahhoz, hogy รกramรผtรฉs- รฉs รฉgรฉsveszรฉly ne fenyegesse a beteget รฉs a kezelล(ke)t, valamint hogy elkerรผlhetล legyen a kรฉszรผlรฉk kรกrosodรกsa.
10. A fascia lezรกrรกsa a sebรฉsz belรกtรกsรกra van bรญzva. Az alsรณ fascia pรฉldรกul รถltรฉsekkel zรกrhatรณ le, ezรกltal a metszรฉsek helyรฉn csรถkkenthetล a sรฉrvkรฉpzลdรฉs esรฉlye.
11. A tรถmรญtรฉs esetleges gondatlan kรกrosodรกsa minimรกlisra csรถkkenthetล, ha รฉles szรฉlลฑ vagy hegyes sarkรบ endoszkรณpiรกs eszkรถzรถk bevezetรฉsekor vagy eltรกvolรญtรกsakor kรผlรถnรถs gonddal jรกr el.
12. Hasรผregi beavatkozรกsoknรกl a trokรกr helytelen, merลleges (az รกbrรกn az รกthรบzott trokรกrral jelzett) bevezetรฉse aorta punctiot eredmรฉnyezhet (figyelje meg az [A] ponttal jelzett hasi aortรกt). A tรถmรถr fekete trokรกr รกbrรกzolja a megfelelล bevezetรฉsi szรถget.
A) HASI AORTA
13. A has VersaOneโข optikai trokรกr bevezetรฉse elลtti felfรบjรกsรกrรณl az adott eset kรถrรผlmรฉnyeinek mรฉrlegelรฉse utรกn a sebรฉsz dรถnt. Az eszkรถz pneumoperitoneum elลzetes lรฉtrehozรกsa nรฉlkรผli alkalmazรกsa esetรฉn mรฉrlegelni kell a hasi adhรฉziรณk vagy anatรณmiai anomรกliรกk lehetลsรฉgรฉt.
14. Az eszkรถz STERIL รกllapotban kerรผl forgalomba, รฉs kizรกrรณlag EGYETLEN beavatkozรกs sorรกn hasznรกlhatรณ. HASZNรLAT UTรN SELEJTEZENDล. TILOS รJRASTERILIZรLNI.
2 SEMATIKUS รBRA
B) TROKรRSZERELรK
C) HรROMรLLรSร ELZรRรCSAP
D) TROKรRKANรL
E) รNBEรLLร TรMรTรS SZรVETMINTA-ELTรVOLรTร GOMBBAL
F) OBTURรTOR
G) EGYMรSBA ILLESZKEDล ZรRAK
H) ENDOSZKรP-VISSZATARTร MECHANIKA
HASZNรLATI UTASรTรS
Az eszkรถz elsลdleges รฉs mรกsodlagos bevezetรฉsekhez, megjelenรญtรฉssel รฉs anรฉlkรผl egyarรกnt hasznรกlhatรณ.
1. A kanรผl รฉs az obturรกtor egymรกs mellรฉ van csomagolva. A laparoszkรณp behelyezรฉse elลtt vezesse be az obturรกtort a kanรผlbe, amรญg az egymรกsba illeszkedล zรกrak nem aktivรกlรณdnak.
2. A gyรกrtรณi utasรญtรกsok szerint csatlakoztasson 10 mm-es, 0ยฐ-os laparoszkรณpot a fรฉnyforrรกshoz รฉs monitorhoz. Ellenลrizze a laparoszkรณp megfelelล csatlakozรกsรกt รฉs a monitoron lรฉvล kรฉp รฉlessรฉgรฉt. Helyezze a laparoszkรณpot az obturรกtor-foglalatba, amรญg el nem รฉri az obturรกtor disztรกlis vรฉgรฉt.
3. A monitoron tiszta kรฉp biztosรญtรกsรกhoz a laparoszkรณp obturรกtorba valรณ behelyezรฉse utรกn รฉrintse az obturรกtor disztรกlis vรฉgรฉnek hegyรฉt puha, steril felรผlethez, รฉs รกllรญtsa be a kamera รฉlessรฉgรฉt.
4. A has VersaOneโข optikai trokรกr bevezetรฉse elลtti felfรบjรกsรกrรณl az adott eset kรถrรผlmรฉnyeinek mรฉrlegelรฉse utรกn a sebรฉsz dรถnt. Az eszkรถz pneumoperitoneum elลzetes lรฉtrehozรกsa nรฉlkรผli alkalmazรกsa esetรฉn mรฉrlegelni kell a hasi adhรฉziรณk vagy anatรณmiai anomรกliรกk lehetลsรฉgรฉt.
5. A kanรผl รกtmรฉrลjรฉnek befogadรกsรกhoz megfelelล mรฉretลฑ metszรฉs ejtรฉsรฉvel kรฉszรญtse elล a has- vagy mellkasรผreget a trokรกr bevezetรฉsรฉhez.
Az elรฉgtelen bemetszรฉs miatt nรถvekedhet a behatolรกshoz szรผksรฉges erล, ez pedig csรถkkentheti a bevezetรฉsi mลฑvelet sebรฉsz รกltali irรกnyรญthatรณsรกgรกt. A tรบl nagy bemetszรฉs nรถvelheti a nyรญlรกs instabillรก vรกlรกsรกnak lehetลsรฉgรฉt.
FIGYELMEZTETรS: Fokozรณdhat a belsล kรฉpletek sรฉrรผlรฉsรฉnek kockรกzata, ha nem megfelelล a bemetszรฉs, tรบl nagy erลvel dolgozik vagy helytelen a bevezetรฉs.
6. Helyezze a trokรกrszerelรฉket megfelelล szรถgben a hasra, รฉs mikรถzben az obturรกtort รถsszenyomva tartja, a bลrmetszรฉsen keresztรผl vezesse be a trokรกrszerelรฉket csavarรณ mozdulatokkal, folyamatosan lefelรฉ irรกnyulรณ nyomรกst kifejtve.
7. Amikor a trokรกrszerelรฉk a kรญvรกnt helyzetbe kerรผl a has- vagy mellkasรผregben, az egymรกsba illeszkedล zรกrak megnyomรกsรกval vegye ki a trokรกrkanรผlbลl az oburรกtort, รฉs a kanรผlt a helyรฉn hagyva tรกvolรญtsa el a laparoszkรณpot az obturรกtorbรณl.
G) EGYMรSBA ILLESZKEDล ZรRAK
F) OBTURรTOR
8. A nyรญlรกson รกt vezesse ismรฉt a hasรผregbe a laparoszkรณpot, hogy lehetลvรฉ tegye a mรกsodlagos hasรผregi behatolรกs megjelenรญtรฉsรฉt.
I) LAPAROSZKรP
Amennyiben nincs szรผksรฉg laparoszkรณpra, a trokรกrkanรผlรถn keresztรผl ilyenkor megfelelล mรฉretลฑ endoszkรณpiรกs eszkรถzรถk vezethetลk be, illetve tรกvolรญthatรณk el.
9. Amikor a VersaOneโข penge nรฉlkรผli trokรกrt szรถvetminta eltรกvolรญtรกsรกhoz hasznรกlja, forgassa az รถnbeรกllรณ tรถmรญtรฉst az รณramutatรณ jรกrรกsรกval ellentรฉtes irรกnyba mikรถzben lenyomva tartja a szรถvetminta-eltรกvolรญtรณ gombot, รฉs csรบsztassa a tรถmรญtรฉst az eszkรถz szรกrรกra. Miutรกn a tรถmรญtรฉs az eszkรถz szรกrรกra kerรผlt, a szรถvetmintรกt a kanรผlรถn รกthรบzva lehet eltรกvolรญtani. Csak a kanรผlbe kรฉnyelmesen befรฉrล szรถvetmintรกkat szabad รญgy eltรกvolรญtani.
FIGYELMEZTETรS: A tรถmรญtรฉsrendszer kรกrosodรกsรกnak megelลzรฉse รฉrdekรฉben kรถvesse a gyรกrtรณ utasรญtรกsait, amikor befogรณpofรกkkal illetve nyรญlรณ รฉs zรกrรณ alkatrรฉszekkel mลฑkรถdล eszkรถzรถket helyez be, vagy tรกvolรญt el, meggyลzลdve arrรณl, hogy az eszkรถz befogรณpofรกi illetve emlรญtett alkatrรฉszei ilyenkor zรกrt รกllรกsban vannak-e (az adott esetnek megfelelลen).
10. A beavatkozรกs vรฉgรฉn a hasat az elzรกrรณcsap kinyitรกsรกval le kell ereszteni. Vegye ki a kanรผlt a mลฑtรฉti helyrลl. Amikor tengelyirรกnyban hรบzza a nyรญlรกst, csavarรณ mozdulatokkal segรญtheti a rรถgzรญtลkanรผl eltรกvolรญtรกsรกt.
FIGYELMEZTETรS: A VersaOneโข optikai trokรกr mell- รฉs hasรผregbลl tรถrtรฉnล kivรฉtele elลtt รฉs utรกn ellenลrizni kell a helyszรญni haemostasist. A vรฉrzรฉst elektrokauterizรกciรณval vagy kรฉzi รถltรฉsekkel lehet megszรผntetni.
SZOBAHลMรRSรKLETEN TรROLANDร. KERรLJE A MAGAS HลMรRSรKLETEN TรRTรNล HUZAMOSABB IDEJลฐ TรROLรST.
Optickรฝ trokรกr
PRED POUลฝITรM VรROBKU SI POZORNE PREฤรTAJTE NASLEDUJรCE INFORMรCIE.
DรLEลฝITร UPOZORNENIE!รฤelom tejto broลพรบry je pomรดcลฅ pri pouลพรญvanรญ tohto vรฝrobku. Nie je to prรญruฤka chirurgickรฝch postupov.
Vรฝrobok bol navrhnutรฝ, otestovanรฝ a vyrobenรฝ na pouลพitie len pre jednรฉho pacienta. Opakovanรฉ pouลพitie alebo prรญprava tohto nรกstroja na opakovanรฉ pouลพitie mรดลพe viesลฅ k jeho zlyhaniu a nรกslednรฉmu poraneniu pacienta vrรกtane poลกkodenia komponentov vรฝrobku a zachytenia cudzieho telieska. Prรญprava nรกstroja na opakovanรฉ pouลพitie alebo jeho opakovanรก sterilizรกcia mรดลพu viesลฅ k vzniku rizika kontaminรกcie, infekcie pacienta alebo zlyhania nรกstroja. Tento nรกstroj nepouลพรญvajte opakovane, nepripravujte ho na opakovanรฉ pouลพitie ani ho opakovane nesterilizujte.
OPISOptickรฝ trokรกr VersaOneโข V2 je dostupnรฝ v nasledujรบcej konfigurรกcii:
Priemer Dฤบลพka Kanyla11 mm 100 mm ลกtandardnรก Univerzรกlna fixaฤnรก kanyla11 mm 150 mm dlhรก Univerzรกlna fixaฤnรก kanyla12 mm 70 mm krรกtka Univerzรกlna fixaฤnรก kanyla12 mm 100 mm ลกtandardnรก Univerzรกlna fixaฤnรก kanyla12 mm 150 mm dlhรก Univerzรกlna fixaฤnรก kanyla12 mm 100 mm ลกtandardnรก Univerzรกlna hladkรก kanyla
Kaลพdรก veฤพkosลฅ je vhodnรก na pouลพitie s nรกstrojmi s priemerom 5 mm aลพ po oznaฤenรบ veฤพkosลฅ trokรกra.
Kryt obturรกtora obsahuje mechanizmus na zachovanie rozsahu. Kryt trokรกra obsahuje vnรบtornรฉ tesnenia s cieฤพom zabrรกniลฅ strate pneumoperitonea. Proximรกlne tesnenie je moลพnรฉ pootoฤiลฅ s cieฤพom umoลพniลฅ prรญstup vzorkรกm a inรฝm nรกstrojom; tlaฤidlo na odber vzorky zabraลuje nenรกvratnรฉmu odstrรกneniu proximรกlneho tesnenia. K dispozรญcii je trojcestnรฝ uzatvรกracรญ ventil, ktorรฝ slรบลพi na insuflรกciu a rรฝchlu desuflรกciu plynu.
INDIKรCIEOptickรฉ trokรกre VersaOneโข sa pouลพรญvajรบ na vytvorenie a zachovanie otvoru na zavedenie nรกstrojov pri vลกeobecnรฝch, gynekologickรฝch, hrudnรญkovรฝch a urologickรฝch endoskopickรฝch zรกkrokoch. Trokรกr sa mรดลพe pouลพรญvaลฅ na primรกrne a sekundรกrne zavรกdzanie s vizualizรกciou alebo bez nej.
KONTRAINDIKรCIE1. Tento nรกstroj nie je urฤenรฝ na pouลพitie v prรญpadoch kontraindikรกcie endoskopickรฝch zรกkrokov.
2. Nรกstroj je urฤenรฝ len na pouลพitie podฤพa uvedenรฝch pokynov a v uvedenรฝch indikรกciรกch.
1 VรSTRAHY A BEZPEฤNOSTNร OPATRENIA
1. Ak pri zรกkrokoch v abdominรกlnej oblasti nezachovรกte dostatoฤnรฉ pneumoperitoneum, mรดลพe dรดjsลฅ k zmenลกeniu dostupnรฉho voฤพnรฉho priestoru, ฤo mรดลพe maลฅ za nรกsledok poranenie vnรบtornรฝch ลกtruktรบr.
2. Endoskopickรฉ zรกkroky mรดลพu vykonรกvaลฅ iba lekรกri s prรญsluลกnรฝm ลกkolenรญm a skรบsenosลฅami s endoskopickรฝmi technikami. Pred pouลพitรญm si preลกtudujte lekรกrsku literatรบru tรฝkajรบcu sa postupov, komplikรกciรญ a moลพnรฝch rizรญk.
3. Nedostatoฤne veฤพkรฝ rez mรดลพe spรดsobiลฅ zvรฝลกenie penetraฤnej sily, ฤo mรดลพe obmedziลฅ schopnosลฅ chirurga ovlรกdaลฅ nรกstroj v priebehu zavรกdzania. Prรญliลก veฤพkรฝ rez mรดลพe zvรฝลกiลฅ riziko nestability portu.
4. Optickรฉ prvky distรกlneho konca obturรกtora minimalizujรบ pravdepodobnosลฅ penetraฤnรฉho poranenia vnรบtrobruลกnรฝch a vnรบtrohrudnรฝch ลกtruktรบr. Napriek tomu sa vลกak musia dodrลพiavaลฅ ลกtandardnรฉ bezpeฤnostnรฉ opatrenia zavรกdzania obturรกtora.
5. Pred vytiahnutรญm a po vytiahnutรญ optickรฉho trokรกra VersaOneโข z bruลกnej alebo hrudnej dutiny skontrolujte hemostรกzu na mieste zรกkroku. Krvรกcanie sa dรก zastaviลฅ elektrokauterizรกciou alebo ruฤne stehmi.
6. Torakoskopia je indikovanรก v prรญpade, ak je k dispozรญcii obmedzenรฝ intrapleurรกlny priestor (naplnenรฝ vzduchom alebo tekutinou). Preto sa pred samotnรฝm zavedenรญm trokรกra indikuje aลกpirรกcia ihlou na zvolenom mieste.
7. Pred pouลพitรญm endoskopickรฝch nรกstrojov a prรญsluลกenstva od inรฝch vรฝrobcov skontrolujte ich kompatibilitu a presvedฤite sa, ฤi sa nenaruลกila ich elektrickรก izolรกcia alebo uzemnenie.
8. Samonastaviteฤพnรฉ optickรฉ tesnenie VersaOneโข sa mรดลพe prispรดsobiลฅ nรกstrojom s veฤพkosลฅou od 5 mm aลพ po oznaฤenรฝ priemer. Pouลพitie nรกstrojov s priemerom menลกรญm neลพ 5 mm mรดลพe spรดsobiลฅ stratu pneumoperitonea.
9. Aby sa vylรบฤilo riziko ลกoku a popรกlenia pacienta alebo operatรฉra a poลกkodenia prรญstroja, je nutnรฉ dรดkladne poznaลฅ zรกsady a techniky pouลพรญvanรฉ pri laserovej laparoskopii a elektrochirurgickรฝch zรกkrokoch.
10. Uzavretie fascie zรกvisรญ na rozhodnutรญ chirurga. Niลพลกie uloลพenรบ fasciu je moลพnรฉ uzavrieลฅ napr. stehom, aby sa znรญลพilo riziko vzniku hernie v jazve.
11. Pri zavรกdzanรญ alebo vyลฅahovanรญ endoskopickรฝch nรกstrojov s ostrou hranou alebo ostrรฝm zoลกikmenรญm postupujte opatrne, aby sa znรญลพilo riziko neรบmyselnรฉho poลกkodenia tesnenia.
12. Pri zรกkrokoch v abdominรกlnej oblasti mรดลพe pri nesprรกvnom kolmom zavedenรญ trokรกra (nesprรกvna poloha je znรกzornenรก preลกkrtnutรฝm trokรกrom na obrรกzku) dรดjsลฅ k punkcii aorty (vลกimnite si bruลกnรบ aortu [A]). Prostrednรญctvom ฤierno sfarbenรฉho trokรกra je znรกzornenรฝ sprรกvny uhol zavedenia.
A) BRUล Nร AORTA
13. Vykonanie insuflรกcie bruลกnej dutiny pred zavedenรญm optickรฉho trokรกra VersaOneโข zรกleลพรญ od rozhodnutia chirurga podฤพa podmienok v jednotlivรฝch prรญpadoch. Pred pouลพitรญm tohto nรกstroja bez predchรกdzajรบceho vytvorenia pneumoperitonea je nutnรฉ najskรดr zvรกลพiลฅ moลพnosลฅ vรฝskytu bruลกnรฝch zrastov a anatomickรฝch anomรกliรญ.
14. Nรกstroj sa dodรกva STERILNร a je urฤenรฝ len na JEDNORAZOVร pouลพitie. PO POUลฝITร ZARIADENIE ZLIKVIDUJTE. OPAKOVANE NESTERILIZUJTE.
2 NรKRES
B) SรPRAVA TROKรRA
C) TROJCESTNร VENTIL
D) KANYLA TROKรRA
E) SAMONASTAVITEฤฝNร TESNENIE S TLAฤIDLOM NA ODBER VZORKY
F) OBTURรTOR
G) BLOKOVACIE ZรPADKY
H) MECHANIZMUS UDRลฝANIA ROZSAHU
NรVOD NA POUลฝITIE
Nรกstroj sa mรดลพe pouลพรญvaลฅ s vizualizรกciou i bez vizualizรกcie na primรกrne a sekundรกrne zavedenie.
1. Kanyla a obturรกtor sรบ balenรฉ spoloฤne. Pred zavedenรญm laparoskopu vloลพte obturรกtor do kanyly, kรฝm sa blokovacia zรกpadka nezaistรญ.
2. Podฤพa pokynov v nรกvode na pouลพitie pripojte 10 mm 0ยฐ laparoskop zodpovedajรบcej veฤพkosti k svetelnรฉmu zdroju a monitoru. Skontrolujte pripojenie laparoskopu a kvalitu zobrazenia na monitore. Laparoskop zaveฤte do puzdra obturรกtora aลพ k distรกlnemu koncu obturรกtora.
3. Jasnรฝ obraz na monitore zaistรญte nasledujรบcim spรดsobom: po zavedenรญ laparoskopu do obturรกtora oprite hrot na distรกlnom konci obturรกtora o vhodnรฝ, mรคkkรฝ, sterilnรฝ povrch a zaostrite kameru.
4. Vykonanie insuflรกcie bruลกnej dutiny pred zavedenรญm optickรฉho trokรกra VersaOneโข zรกleลพรญ od rozhodnutia chirurga podฤพa podmienok v jednotlivรฝch prรญpadoch. Pred pouลพitรญm tohto nรกstroja bez predchรกdzajรบceho vytvorenia pneumoperitonea je nutnรฉ najskรดr zvรกลพiลฅ moลพnosลฅ vรฝskytu bruลกnรฝch zrastov a anatomickรฝch anomรกliรญ.
5. Pripravte bruลกnรบ alebo hrudnรบ dutinu na zavedenie trokรกra โ vykonajte rez, ktorรฝ bude zodpovedaลฅ priemeru kanyly.
Nedostatoฤne veฤพkรฝ rez mรดลพe spรดsobiลฅ zvรฝลกenie penetraฤnej sily, ฤo mรดลพe obmedziลฅ schopnosลฅ chirurga ovlรกdaลฅ nรกstroj v priebehu zavรกdzania. Prรญliลก veฤพkรฝ rez mรดลพe zvรฝลกiลฅ riziko nestability portu.
VAROVANIE: Vykonanรญm rezu s nesprรกvnou veฤพkosลฅou, pouลพitรญm nadmernรฉho tlaku alebo nesprรกvnym zavedenรญm mรดลพete zvรฝลกiลฅ riziko poranenia vnรบtornรฝch ลกtruktรบr.
6. Nastavte trokรกr v sprรกvnom uhle vzhฤพadom na brucho. Ponechajte obturรกtor stlaฤenรฝ, priebeลพne tlaฤte smerom nadol a pravidelnรฝmi pohybmi zavรกdzajte trokรกr koลพnรฝm rezom.
7. Po zavedenรญ zostavy trokรกra do poลพadovanej polohy v bruลกnej alebo hrudnej dutine stlaฤte blokovacie zรกpadky a vytiahnite obturรกtor z kanyly trokรกra. Kanylu ponechajte na mieste a z obturรกtora vytiahnite laparoskop.
G) BLOKOVACIE ZรPADKY
F) OBTURรTOR
8. Znovu zaveฤte laparoskop cez port na zjednoduลกenie vizualizรกcie sekundรกrneho vstupu portu do bruลกnej dutiny.
I) LAPAROSKOP
Ak nie je potrebnรฝ ลพiadny laparoskop, moลพno cez trokรกrovรบ kanylu zaviesลฅ endoskopickรฉ nรกstroje vhodnej veฤพkosti alebo ich z kanyly vytiahnuลฅ.
9. Pri pouลพitรญ optickรฉho trokรกra VersaOneโข na odber vzorky otรกฤajte samonastaviteฤพnรฉ tesnenie trokรกra proti smeru hodinovรฝch ruฤiฤiek, sรบฤasne stlรกฤajte tlaฤidlo na odber vzorky a tesnenie posuลte na driek nรกstroja. Len ฤo bude tesnenie na drieku nรกstroja, vytiahnutรญm cez kanylu odoberte vzorku. Tรฝmto spรดsobom je moลพnรฉ odoberaลฅ len vzorky, ktorรฉ sa bez problรฉmov zmestia do kanyly.
VAROVANIE: Aby nedoลกlo k poลกkodeniu tesniaceho systรฉmu, dodrลพiavajte pokyny vรฝrobcu a pri zavรกdzanรญ alebo vyลฅahovanรญ nรกstrojov pomocou ฤeฤพustรญ alebo komponentov, ktorรฉ sa otvรกrajรบ alebo zatvรกrajรบ, skontrolujte, ฤi sรบ ฤeฤพuste alebo komponenty uzavretรฉ (podฤพa potreby).
10. Po dokonฤenรญ zรกkroku je moลพnรฉ bruลกnรบ dutinu desuflovaลฅ otvorenรญm uzatvรกracieho ventilu. Vyberte kanylu z miesta zรกkroku. Otรกฤavรฉ pohyby pri axiรกlnom vyลฅahovanรญ portu zjednoduลกia vytiahnutie fixaฤnej kanyly.
VAROVANIE: Pred vytiahnutรญm a po vytiahnutรญ optickรฉho trokรกra VersaOneโข z bruลกnej alebo hrudnej dutiny skontrolujte hemostรกzu na mieste zรกkroku. Krvรกcanie sa dรก zastaviลฅ elektrokauterizรกciou alebo ruฤne stehmi.
SKLADUJTE PRI IZBOVEJ TEPLOTE. DLHODOBO NEVYSTAVUJTE VYล ล รM TEPLOTรM.
Optisk trokar
LES FรLGENDE INFORMASJON NรYE FรR PRODUKTET TAS I BRUK.
VIKTIG!Dette heftet er laget for รฅ bidra til รฅ bruke dette produktet riktig. Det er ikke en referanse til kirurgiske teknikker.
Dette utstyret er utformet, testet og fremstilt for bruk pรฅ kun รฉn pasient. Gjenbruk eller reprosessering av denne enheten kan fรธre til at den svikter og pรฅfรธlgende pasientskade, inkludert brudd pรฅ produktkomponenter med potensial for gjensittende fremmedlegeme. Klargjรธring for gjenbruk og/eller resterilisering av dette produktet kan medfรธre risiko for kontaminasjon, overfรธring av smitte til pasienten og/eller funksjonsfeil pรฅ produktet. Produktet skal ikke brukes flere ganger, klargjรธres for gjenbruk eller resteriliseres.
BESKRIVELSEVersaOneโข V2 optisk trokar er tilgjengelig i fรธlgende konfigurasjoner:
Diameter Lengde Kanyle
11 mm 100 mm standard Universell fikseringskanyle
11 mm 150 mm lang Universell fikseringskanyle
12 mm 70 mm kort Universell fikseringskanyle
12 mm 100 mm standard Universell fikseringskanyle
12 mm 150 mm lang Universell fikseringskanyle
12 mm 100 mm standard Universell glatt kanyle
Hver stรธrrelse er egnet for bruk med instrumenter som spenner fra 5 mm opp til den indikerte trokarstรธrrelsen.
Obturatorhuset inneholder en mekanisme som holder igjen skopet. Trokarhuset inneholder interne forseglinger for รฅ hindre tap av pneumoperitoneum. Den proksimale forseglingen kan vris av for prรธver eller andre enheter, en prรธvefjerning-knapp hindrer at man mรฅ fjerne den proksimale forseglingen utilsiktet. Det finnes en 3-veisstoppekran for innblรฅsing og hurtig tรธmming.
INDIKASJONERVersaOneโข optiske trokarer er ment for bruk i en rekke gynekologiske, generelle, bryst- og urologiske endoskopiske prosedyrer for รฅ lage og opprettholde en inngangsport. Trokaren kan brukes med eller uten visualisering, for primรฆr- og sekundรฆrinnfรธringer.
KONTRAINDIKASJONER1. Dette produktet er ikke beregnet pรฅ bruk nรฅr endoskopiske teknikker er kontraindisert.
2. Dette produktet er ikke beregnet pรฅ annen bruk enn det som er indisert.
1 ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER
1. Hvis det ikke opprettes og opprettholdes riktig pneumoperitoneum i abdominale inngrep, kan det redusere den tilgjengelige ledige plassen og รธke risikoen for skade pรฅ interne strukturer.
2. Endoskopiske prosedyrer skal bare utfรธres av leger som har tilstrekkelig opplรฆring i og er godt kjent med endoskopiske teknikker. Studer medisinsk litteratur om teknikker, komplikasjoner og farer fรธr endoskopiske prosedyrer utfรธres.
3. Hvis innsnittet er for lite, kan det fรธre til at det brukes stรธrre kraft ved inntrenging, og dette kan redusere kirurgens kontroll ved innfรธring. Hvis innsnittet er for stort, kan det รธke risikoen for at porten blir ustabil.
4. De optiske funksjonene i obturatorens distale ende skal minimere sannsynligheten for penetrasjonsskade pรฅ intra-abdominale og intra-torakale strukturer. Ved enhver obturatorinnfรธring skal det likevel tas standard forholdsregler.
5. Fรธr og etter fjerning av VersaOneโข-bladet optisk fra buk- eller brysthulen, skal stedet inspiseres for hemostase. Blรธdning kan kontrolleres med elektrokauter eller manuell sutur.
6. Torakoskopi er ikke indisert med mindre det finnes et visst intrapleuralt rom (luft- eller vรฆskefylt). Derfor er det nรธdvendig med nรฅleaspirasjon gjennom det valgte stedet fรธr trokaren fรธres inn.
7. Fรธr det brukes endoskopiske instrumenter og tilbehรธr fra forskjellige produsenter, mรฅ det kontrolleres at instrumentene er kompatible og at elektrisk isolasjon eller jording ikke er kompromittert.
8. VersaOneโข optisk selvjusterende forsegling kan imรธtekomme instrumenter fra 5 mm til indikert diameter. Bruk av instrumenter med en diameter under 5 mm kan medfรธre tap av pneumoperitoneum.
9. Det er viktig รฅ ha inngรฅende kjennskap til prinsippene og teknikkene for laserlaparoskopi og elektrokirurgiske inngrep for รฅ unngรฅ stรธt- og forbrenningfare for bรฅde pasient og operatรธr(er), samt skade pรฅ instrumentet.
10. Lukking av fascien skjer etter kirurgens skjรธnn. Underliggende fascier kan lukkes, for eksempel ved suturering, for รฅ redusere faren for sรฅrbrokk.
11. Det skal utvises forsiktighet nรฅr endoskopiske instrumenter med skarpe kanter eller spisse vinkler fรธres inn eller tas ut, slik at faren for utilsiktet skade pรฅ pakningen minimeres.
12. Ved bukinngrep kan feil vinkelrett trokarinnfรธring (som vist av trokaren med kryss over i figuren) fรธre til punktering av aorta (legg merke til bukaorta i [A]). Den ensfargede svarte trokaren viser riktig vinkel for innfรธring.
A) BUKAORTA
13. Oppblรฅsing av abdomen fรธr innfรธring av VersaOneโข optisk trokar skjer etter kirurgens skjรธnn og avhenger av forholdene i hvert enkelt tilfelle. Faren for abdominale adheranser eller anatomiske avvik mรฅ vurderes hvis denne enheten brukes uten at det fรธrst opprettes pneumoperitoneum.
14. Dette produktet leveres STERILT og er kun beregnet for bruk ved รN ENKELT prosedyre. KASSERES ETTER BRUK. SKAL IKKE RESTERILISERES.
2 SKJEMATISK OVERSIKT
B) TROKARENHET
C) 3-VEIS STOPPEKRAN
D) TROKARKANYLE
E) SELVJUSTERENDE PAKNING MED KNAPP FOR PRรVEUTTAK
F) OBTURATOR
G) KNEPPLร S
H) MEKANISME SOM HOLDER IGJEN SKOPET
BRUKSANVISNING
Dette produktet kan brukes med eller uten visualisering for primรฆr- og sekundรฆrinnfรธringer.
1. Kanyle og obturator pakkes side om side. Fรธr laparoskopet fรธres inn, fรธres obturatoren inn i kanylen til knepplรฅsen er i inngrep.
2. Koble et 10 mm 0ยฐ laparoskop til lysforsyningen, og overvรฅk det i henhold til produsentens anvisninger. Pass pรฅ at laparoskopet er koblet til pรฅ riktig mรฅte og sikre at bildet pรฅ monitoren er klart og tydelig. Fรธr laparoskopet inn i obturatorhuset til det nรฅr obturatorens distale ende.
3. For รฅ fรฅ et tydelig bilde pรฅ monitoren etter at laparoskopet er fรธrt inn i obturatoren, kan du berรธre tuppen pรฅ obturatorens distale ende med en passende, steril overflate, og fokusere kameraet.
4. Oppblรฅsing av abdomen fรธr innfรธring av VersaOneโข optisk trokar skjer etter kirurgens skjรธnn og avhenger av forholdene i hvert enkelt tilfelle. Faren for abdominale adheranser eller anatomiske avvik mรฅ vurderes hvis denne enheten brukes uten at det fรธrst opprettes pneumoperitoneum.
5. Klargjรธr buk- eller brystveggen for trokarinnfรธring ved รฅ lage et innsnitt som passer til kanylediameteren.
Hvis innsnittet er for lite, kan det fรธre til at det mรฅ brukes stรธrre kraft ved inntrenging, og dette kan redusere kirurgens kontroll ved innfรธring. Hvis innsnittet er for stort, kan det รธke risikoen for at porten blir ustabil.
ADVARSEL: Mangel pรฅ tilstrekkelig innsnitt, bruk av for mye kraft eller feil innsetting kan รธke risikoen for skade pรฅ interne strukturer.
6. Plasser trokarenheten i riktig vinkel mot abdomen og fรธr trokarenheten inn gjennom huden ved bruk av en klokkebevegelse og konstant trykk nedover, samtidig som kompresjonen mot obturatoren opprettholdes.
7. Nรฅr trokarenheten er i รธnsket posisjon inne i buk- eller brysthulen, fjerner du obturatoren fra trokarkanylen ved รฅ trykke knepplรฅsen ned slik at kanylen blir vรฆrende pรฅ plass, og fjern laparoskopet fra obturatoren.
G) KNEPPLร S
F) OBTURATOR
8. Sett inn laparoskopet gjennom porten pรฅ nytt for รฅ forenkle visualisering av den andre innfรธringsporten inn i bukhulen.
I) LAPAROSKOP
Dersom et laparoskop ikke er pรฅkrevd, kan endoskopiske instrumenter av riktig stรธrrelse nรฅ fรธres inn og tas ut gjennom trokarkanylen.
9. Nรฅr det brukes VersaOneโข optisk trokar for fjerning av prรธver, roteres det selvjusterende seglet mot klokken mens prรธvefjerningsknappen trykkes inn og pakningen skyves inn pรฅ skaftet pรฅ instrumentet. Nรฅr det selvregulerende seglet sitter pรฅ instrumentskaftet, kan prรธven tas ut ved at den trekkes gjennom kanylen. Bare prรธver som fรฅr god plass i kanylen, kan tas ut pรฅ denne mรฅten.
ADVARSEL: For รฅ hindre skade pรฅ pakningssystemet mรฅ du fรธlge produsentens instruksjoner nรฅr du setter inn eller fjerner instrumentering ved bruk av kjever eller komponenter som รฅpnes og lukkes, og sikre at instrumentkjevene eller komponentene er i lukket posisjon (der det er gjeldende).
10. Nรฅr prosedyren er ferdig, tรธmmes abdomen for luft ved at stoppekranen รฅpnes. Fjern kanylen fra operasjonsstedet. En skrubevegelse nรฅr det trekkes aksialt mot porten, vil forenkle fjerning av fikseringskanylen.
ADVARSEL: Fรธr og etter fjerning av VersaOneโข optisk trokar fra buk- eller brysthulen, skal stedet inspiseres for hemostase. Blรธdning kan kontrolleres med elektrokauter eller manuell sutur.
OPPBEVARES I ROMTEMPERATUR. Mร IKKE UTSETTES FOR HรYE TEMPERATURER OVER LENGRE TID.
Optiฤni troakar
PRED UPORABO IZDELKA NATANฤNO PREBERITE NASLEDNJE BESEDILO.
POMEMBNO!Ta knjiลพica sluลพi kot pomoฤ pri uporabi tega izdelka. Ni referenca za kirurลกke tehnike.
Ta pripomoฤek je namenjen, preizkuลกen in izdelan za uporabo na enem samem bolniku. Ponovna uporaba tega pripomoฤka ali njegova priprava na ponovno uporabo lahko povzroฤi nepravilno delovanje in poslediฤno poลกkodbo bolnika, vkljuฤno s poลกkodbami sestavnih delov pripomoฤka, ki lahko vsebujejo tujke. Priprava na ponovno uporabo in/ali ponovna sterilizacija tega pripomoฤka pomeni nevarnost kontaminacije, okuลพbe pri bolniku in/ali nepravilno delovanje pripomoฤka. Tega pripomoฤka ne uporabljajte ponovno, pripravljajte na ponovno uporabo ali ga ponovno sterilizirajte.
OPISOptiฤni troakar VersaOneโข V2 je na voljo v naslednjih konfiguracijah:
Premer Dolลพina Kanila
11 mm 100 mm โ standardna Univerzalna fiksacijska kanila
11 mm 150 mm โ dolga Univerzalna fiksacijska kanila
12 mm 70 mm โ kratka Univerzalna fiksacijska kanila
12 mm 100 mm โ standardna Univerzalna fiksacijska kanila
12 mm 150 mm โ dolga Univerzalna fiksacijska kanila
12 mm 100 mm โ standardna Univerzalna gladka kanila
Vsaka velikost je primerna za uporabo s pripomoฤki od velikosti 5 mm do navedene velikosti troakarja.
Ohiลกje obturatorja vsebuje mehanizem za drลพanje optiฤnega pripomoฤka. Ohiลกje troakarja vsebuje notranja tesnila, ki prepreฤujejo izgubo pnevmoperitoneja. Proksimalno tesnilo se lahko odvije in odstrani, kar omogoฤa prehajanje vzorcev ali drugih pripomoฤkov; gumb za odvzem vzorcev prepreฤuje nenamerno odstranjevanje proksimalnega tesnila. Ima tudi 3-smerno pipo za insuflacijo in hitro desuflacijo.
INDIKACIJEOptiฤni troakarji VersaOneโข se uporabljajo za ustvarjanje in vzdrลพevanje vstopne odprtine pri ginekoloลกkih, sploลกnih, torakalnih in uroloลกkih endoskopskih postopkih. Trokar se lahko uporablja za primarno in sekundarno vstavljanje z vizualizacijo ali brez nje.
KONTRAINDIKACIJE1. Ta pripomoฤek ni namenjen uporabi, ko so endoskopske tehnike kontraindicirane.
2. Pripomoฤek ni namenjen uporabi, drugaฤni od indicirane.
1 OPOZORILA IN PREVIDNOSTNI UKREPI
1. Neuspeลกno vzdrลพevanje zadostne koliฤine pnevmoperitoneja pri abdominalnih postopkih lahko zmanjลกa koliฤino prostega prostora, kar poveฤa tveganje za poลกkodbe notranjih struktur.
2. Endoskopske posege smejo izvajati samo zdravniki z zadostnim usposabljanjem, ki poznajo endoskopske tehnike. Pred uporabo je treba prouฤiti medicinsko literaturo o tehnikah, zapletih in o nevarnostih.
3. Nezadostna incizija koลพe lahko povzroฤi poveฤano silo penetracije, ki lahko zmanjลกa kirurgov nadzor med uvajanjem. Prevelika incizija lahko poveฤa potencial za nestabilnost vhodne odprtine.
4. Optiฤne funkcije na distalnem koncu obturatorja zmanjลกujejo verjetnost penetrirajoฤih poลกkodb intraabdominalnih in intratorakalnih struktur. Kljub temu je treba upoลกtevati vse standardne previdnostne ukrepe pri vseh vstavitvah obturatorja.
5. Pred odstranjevanjem optiฤnega troakarja VersaOneโข iz abdominalne ali prsne votline in po njem mesto preglejte za hemostazo. Krvavitev lahko ustavite z elektrokavterizacijo ali roฤnimi suturami.
6. Torakoskopija je indicirana, ฤe obstaja vsaj omejen intraplevralni prostor (napolnjen z zrakom ali tekoฤino). Zato morate pred vstavljanjem trokarja opraviti igelno aspiracijo skozi izbrano mesto.
7. Pred soฤasno uporabo endoskopskih pripomoฤkov in dodatkov razliฤnih proizvajalcev preverite njihovo zdruลพljivost ter zagotovite, da elektriฤna izolacija ali ozemljitev ni motena.
8. S samonastavljivim tesnilom za optiฤni troakar VersaOneโข lahko namestite pripomoฤke s premerom od 5 mm do navedenega premera. Uporaba pripomoฤkov s premerom, manjลกim od 5 mm, lahko povzroฤi izgubo pnevmoperitoneja.
9. Temeljito razumevanje naฤel in tehnik laserske laparoskopije in elektrokirurลกkih postopkov je nujno, da bi se izognili tveganju elektriฤnega udara ter opeklin pri bolniku in operaterju ter poลกkodbi pripomoฤka.
10. O zapiranju fascije naj se odloฤi kirurg. Spodnjo fascijo se lahko zapre, na primer, s ลกivanjem, tako da se zmanjลกa moลพnost za incizijske kile.
11. Pri uvajanju ali odstranjevanju endoskopskih instrumentov z ostrimi robovi ali vogali bodite previdni, da zmanjลกate potencial za nenamerno poลกkodbo tesnila.
12. Pri abdominalnem postopku lahko nepravilno perpendikularno vstavljanje troakarja (kot je prikazano s prekriลพanim troakarjem na sliki) povzroฤi preluknjanje aorte (glejte abdominalno aorto [A]). Trdni ฤrni troakar prikazuje pravilen kot vstavljanja.
A) ABDOMINALNA AORTA
13. O insuflaciji trebuha pred vstavljanjem optiฤnega troakarja VersaOneโข odloฤa kirurg, in sicer glede na stanje posameznega primera. Pred uporabo tega pripomoฤka brez predhodnega ugotavljanja pnevmoperitoneja je treba pretehtati moลพnost za abdominalne adhezije ali anatomske anomalije.
14. Pripomoฤek je ob dobavi STERILEN in namenjen uporabi le pri ENEM posegu. PO UPORABI ZAVRZITE. NE STERILIZIRAJTE PONOVNO.
2 SHEMATSKI POGLED
B) SKLOP TROAKARJA
C) 3-DELNA PIPA
D) KANILA TROAKARJA
E) SAMONASTAVLJIVO TESNILO Z GUMBOM ZA ODSTRANITEV VZORCA
F) OBTURATOR
G) ZAKLEPNI MEHANIZEM
H) MEHANIZEM ZA DRลฝANJE OPTIฤNEGA INSTRUMENTA
NAVODILA ZA UPORABO
Ta pripomoฤek se lahko uporablja z vizualizacijo ali brez za primarno in sekundarno vstavljanje.
1. Kanila in obturator sta pakirana eden zraven drugega. Pred vstavitvijo laparoskopa vstavite obturator v kanilo, dokler se ne sproลพi zaklepni mehanizem.
2. Laparskop 10 mm s kotom 0ยฐ prikljuฤite na svetlobni vir in monitor skladno z navodili proizvajalca. Preverite, ali je laparoskop pravilno prikljuฤen, in zagotovite, da je slika na monitorju jasna. Laparoskop vstavite v ohiลกje obturatorja, tako da doseลพe distalni konec obturatorja.
3. Ko je laparoskop vstavljen v obturator, nastavite jasno sliko na monitorju tako, da se s konico distalnega konca obturatorja dotaknete primerno mehke sterilne povrลกine in izostrite kamero.
4. O insuflaciji trebuha pred vstavljanjem optiฤnega troakarja VersaOneโข odloฤa kirurg, in sicer glede na stanje posameznega primera. Pred uporabo tega pripomoฤka brez predhodnega ugotavljanja pnevmoperitoneja je treba pretehtati moลพnost za abdominalne adhezije ali anatomske anomalije.
5. Abdominalno ali torakalno votlino za vstavljanje troakarja pripravite tako, da naredite zadostno incizijo za namestitev premera kanile.
Nezadostna incizija lahko povzroฤi poveฤano silo pri prediranju, ki lahko zmanjลกa kirurgov nadzor med uvajanjem. Prevelika incizija lahko poveฤa moลพnost za nestabilnost vhodne odprtine.
OPOZORILO: nezadostna incizija, ฤezmerna sila ali nepravilno vstavljanje lahko poveฤa tveganje poลกkodbe notranjih struktur.
6. Sklop troakarja namestite pod ustreznim kotom na abdomen ob vzdrลพevanju kompresije na obturator, sklop troakarja uvedite skozi rez v koลพi, pri tem pa ga obraฤajte v smeri urinih kazalcev ob neprestanem pritiskanju navzdol.
7. Ko je sklop troakarja v ลพelenem poloลพaju znotraj trebuลกne ali prsne votline, odstranite obturator iz kanile troakarja, tako da pritisnete zaklepni mehanizem. Kanilo pustite na mestu in laparoskop odstranite iz obturatorja.
G) ZAKLEPNI MEHANIZEM
F) OBTURATOR
8. Laparoskop znova vstavite skozi vhodno odprtino, da olajลกate vizualizacijo sekundarnega vhoda vrat v trebuลกno votlino.
I) LAPAROSKOP
ฤe ne potrebujete laparoskopa, lahko skozi kanilo troakarja vstavite in odstranite endoskopske pripomoฤke primerne velikosti.
9. ฤe optiฤni troakar VersaOneโข uporabljate za odvzem vzorca, samonastavljivo tesnilo zavrtite v nasprotni smeri urinih kazalcev, soฤasno pa pritisnite gumb za odvzem vzorca in tesnilo potisnite v kanal pripomoฤka. Ko je tesnilo v kanalu pripomoฤka, nadaljujte odstranjevanje vzorca, tako da ga potegnete skozi kanilo. Tako lahko odstranite samo vzorce, ki gredo zlahka skozi kanilo.
OPOZORILO: ฤe ลพelite prepreฤiti poลกkodbe tesnilnega sistema, upoลกtevajte navodila proizvajalca pri vstavljanju oziroma odstranjevanju instrumentov s pomoฤjo ฤeljusti ali komponent, ki se odpirajo in zapirajo, ter poskrbite da so ฤeljusti instrumenta ali komponent v zaprtem poloลพaju (ฤe je primerno).
10. Ko je postopek konฤan, lahko opravite desuflacijo trebuha, tako da odprete pipo. S kirurลกkega mesta odstranite kanilo. Z obraฤanjem med aksialnim vleฤenjem na vhodu olajลกate odstranitev fiksacijske kanile.
OPOZORILO: pred odstranjevanjem optiฤnega troa4karja VersaOneโข iz abdominalne ali prsne votline in po njem mesto preglejte za hemostazo. Krvavitev lahko ustavite z elektrokavterizacijo ali roฤnimi suturami.
SHRANJUJTE PRI SOBNI TEMPERATURI. PREPREฤITE DOLGOTRAJNO IZPOSTAVITEV VISOKIM TEMPERATURAM.
ะะฟัะธัะตะฝ ััะพะฐะบะฐั
ะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะะะขะ ะขะะะ ะะ ะะะฃะะข, ะะ ะะงะะขะะขะ ะะะะะะขะะะะ ะกะะะะะะขะ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ.
ะะะะะ!ะขะฐะทะธ ะฑัะพัััะฐ ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพั ะฟะพะผะพั ะฟัะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั. ะขั ะฝะต ะต ัะฟัะฐะฒะพัะฝะธะบ ะทะฐ ั ะธัััะณะธัะตัะบะธ ัะตั ะฝะธะบะธ.
ะขะพะฒะฐ ะธะทะดะตะปะธะต ะต ะฟัะพะตะบัะธัะฐะฝะพ, ัะตััะฒะฐะฝะพ ะธ ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะพ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ัะฐะผะพ ะฟัะธ ะตะดะธะฝ ะฟะฐัะธะตะฝั. ะะพะฒัะพัะฝะพัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะฟะพะฒัะพัะฝะฐัะฐ ะพะฑัะฐะฑะพัะบะฐ ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ะธะทะดะตะปะธะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะฒัะทะฝะธะบะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพัั ะฒ ะฝะตะณะพ ะธ ะดะพ ะฟะพัะปะตะดะฒะฐัะพ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ, ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะดะพ ัััะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ั ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฝะพ ะทะฐะดััะถะฐะฝะต ะฝะฐ ััะถะดะพ ััะปะพ. ะะพะฒัะพัะฝะฐัะฐ ะพะฑัะฐะฑะพัะบะฐ ะธ/ะธะปะธ ััะตัะธะปะธะทะฐัะธั ะฝะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะตัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ััะทะดะฐะดะฐั ัะธัะบ ะพั ะทะฐัะฐะทัะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะธะฝัะตะบัะธั ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ, ะธะปะธ ะพั ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะฝะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะตัะพ. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต, ะพะฑัะฐะฑะพัะฒะฐะนัะต, ะธะปะธ ััะตัะธะปะธะทะธัะฐะนัะต ะฟะพะฒัะพัะฝะพ ัะพะฒะฐ ะธะทะดะตะปะธะต.
ะะะะกะะะะะะฟัะธัะฝะธัั ััะพะฐะบะฐั VersaOneโข V2 ัะต ะฟัะตะดะปะฐะณะฐ ะฒ ัะปะตะดะฝะธัะต ะบะพะฝัะธะณััะฐัะธะธ:
ะะธะฐะผะตััั ะัะปะถะธะฝะฐ ะะฐะฝัะปะฐ
11 mm 100 ะผะผ, ััะฐะฝะดะฐััะฝะฐ ะฃะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะฐ ัะธะบัะธัะฐัะฐ ะบะฐะฝัะปะฐ
11 mm 150 ะผะผ, ะดัะปะณะฐ ะฃะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะฐ ัะธะบัะธัะฐัะฐ ะบะฐะฝัะปะฐ
12 mm 70 ะผะผ, ะบััะฐ ะฃะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะฐ ัะธะบัะธัะฐัะฐ ะบะฐะฝัะปะฐ
12 mm 100 ะผะผ, ััะฐะฝะดะฐััะฝะฐ ะฃะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะฐ ัะธะบัะธัะฐัะฐ ะบะฐะฝัะปะฐ
12 mm 150 ะผะผ, ะดัะปะณะฐ ะฃะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะฐ ัะธะบัะธัะฐัะฐ ะบะฐะฝัะปะฐ
12 mm 100 ะผะผ, ััะฐะฝะดะฐััะฝะฐ ะฃะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะฐ ะณะปะฐะดะบะฐ ะบะฐะฝัะปะฐ
ะัะตะบะธ ัะฐะทะผะตั ะต ะฟะพะดั ะพะดัั ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ั ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ะฒ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะฐ ะพั 5 mm ะดะพ ะฟะพัะพัะตะฝะธั ัะฐะทะผะตั ะฝะฐ ััะพะฐะบะฐัะฐ.
ะะพัะฟัััั ะฝะฐ ะพะฑัััะฐัะพัะฐ ััะดััะถะฐ ะผะตั ะฐะฝะธะทัะผ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะฝะดะพัะบะพะฟะฐ. ะ ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ััะพะฐะบะฐัะฐ ะธะผะฐ ะฒัััะตัะฝะธ ัะฟะปััะฝะตะฝะธั ะทะฐ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะฐะณัะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะฝะตะฒะผะพะฟะตัะธัะพะฝะตัะผ. ะัะพะบัะธะผะฐะปะฝะพัะพ ัะฟะปััะฝะตะฝะธะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะทะต ะทะฐะฒััััะฝะพ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะตะบะฐัะฒะฐั ะฟัะพะฑะธ ะธะปะธ ะดััะณะธ ะธะทะดะตะปะธั; ะฐ ะฑััะพะฝัั ะทะฐ ะพััััะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพะฑะฐัะฐ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐ ะฝะตะฒะพะปะฝะพัะพ ะพััััะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพะบัะธะผะฐะปะฝะพัะพ ัะฟะปััะฝะตะฝะธะต. ะะผะฐ ะธ 3-ะฟััะตะฝ ัะฟะธัะฐัะตะปะตะฝ ะบัะฐะฝ ะทะฐ ะธะฝัััะปะฐัะธั ะธ ะฑััะทะฐ ะดะตัััะปะฐัะธั.
ะะะะะะะะะฏ ะะ ะฃะะะขะ ะะะะะฟัะธัะฝะธัะต ััะพะฐะบะฐัะธ VersaOneโข ัะฐ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฟัะธ ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะณะธะฝะตะบะพะปะพะณะธัะฝะธ, ะพะฑัะธ, ัะพัะฐะบะฐะปะฝะธ ะธ ััะพะปะพะณะธัะฝะธ ะตะฝะดะพัะบะพะฟัะบะธ ะฟัะพัะตะดััะธ, ะฟัะธ ะบะพะธัะพ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ััะทะดะฐะฒะฐะฝะต ะธ ะฟะพะดะดััะถะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะพัั ะทะฐ ะดะพัััะฟ. ะขัะพะฐะบะฐััั ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ั ะธะปะธ ะฑะตะท ะฒะธะทัะฐะปะธะทะฐัะธั ะฟัะธ ะฟััะฒะธัะฝะพ ะธะปะธ ะฒัะพัะธัะฝะพ ะฒัะฒะตะถะดะฐะฝะต.
ะะ ะะขะะะะะะะะะะะะฏ1. ะขะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต, ะบะพะณะฐัะพ ะตะฝะดะพัะบะพะฟัะบะธัะต ัะตั ะฝะธะบะธ ัะฐ ะฟัะพัะธะฒะพะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธ.
2. ะขะพะฒะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฟะพ ะดััะณ ะฝะฐัะธะฝ, ะพัะฒะตะฝ ะฟะพ ะฟะพัะพัะตะฝะธั.
1 ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะฏ ะ ะะ ะะะะะะะ ะะะ ะะ
1. ะะบะพ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฟัะพัะตะดััะธัะต ะฒ ะบะพัะตะผะฝะฐัะฐ ะบัั ะธะฝะฐ ะฝะต ัะต ะฟะพะดะดััะถะฐ ะดะพััะฐัััะตะฝ ะฟะฝะตะฒะผะพะฟะตัะธัะพะฝะตัะผ, ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐะผะฐะปะธ ะฝะฐะปะธัะฝะพัะพ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะผัััะพ, ะบะฐัะพ ัะต ัะฒะตะปะธัะธ ัะธัะบัั ะพั ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัััะตัะฝะธัะต ะพัะณะฐะฝะธ.
2. ะะฝะดะพัะบะพะฟัะบะธัะต ะฟัะพัะตะดััะธ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐั ัะฐะผะพ ะพั ะปะตะบะฐัะธ, ะบะพะธัะพ ะธะผะฐั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพัะพ ะพะฑััะตะฝะธะต ะธ ัะฐ ะทะฐะฟะพะทะฝะฐัะธ ั ะตะฝะดะพัะบะพะฟัะบะธัะต ัะตั ะฝะธะบะธ. ะัะตะดะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะทะฐะฟะพะทะฝะฐะตัะต ั ะผะตะดะธัะธะฝัะบะฐัะฐ ะปะธัะตัะฐัััะฐ, ะพัะฝะฐัััะฐ ัะต ะดะพ ัะตะทะธ ัะตั ะฝะธะบะธ, ััะปะพะถะฝะตะฝะธั ะธ ัะธัะบะพะฒะต.
3. ะะตะดะพััะฐัััะฝะธัั ัะฐะทัะตะท ะผะพะถะต ะดะฐ ะฝะฐะปะพะถะธ ัะฒะตะปะธัะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธะปะฐัะฐ ะฟัะธ ะฒัะฒะตะถะดะฐะฝะต ะธ ะดะฐ ะฝะฐะผะฐะปะธ ะฒัะทะผะพะถะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ั ะธัััะณะฐ ะดะฐ ะบะพะฝััะพะปะธัะฐ ะฒัะฒะตะถะดะฐะฝะตัะพ. ะัะตะบะฐะปะตะฝะพ ะณะพะปะตะผะธัั ัะฐะทัะตะท ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟะพะฒะธัะธ ัะธัะบะฐ ะพั ะฝะตััะฐะฑะธะปะฝะพัั ะฝะฐ ะฟะพััะฐ ะทะฐ ะดะพัััะฟ.
4. ะะฟัะธัะฝะธัะต ััะฝะบัะธะธ ะฒ ะดะธััะฐะปะฝะธั ะบัะฐะน ะฝะฐ ะพะฑัััะฐัะพัะฐ ัะฐ ะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝะธ ะทะฐ ะผะธะฝะธะผะธะทะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะตัะพััะฝะพัะพ ะฟัะพะฝะธะบะฒะฐัะพ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฒ ะธะฝััะฐะฐะฑะดะพะผะธะฝะฐะปะฝะธัะต ะธ ะธะฝััะฐัะพัะฐะบะฐะปะฝะธัะต ััััะบัััะธ, ะฝะพ ะฒัะฟัะตะบะธ ัะพะฒะฐ ะฟัะธ ะฒััะบะพ ะฒัะฒะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะพะฑัััะฐัะพัะฐ ะทะฐะดัะปะถะธัะตะปะฝะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ัะฟะฐะทะฒะฐั ััะฐะฝะดะฐััะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะธัะต ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะผะตัะบะธ.
5. ะัะตะดะธ ะธ ัะปะตะด ะพััััะฐะฝัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะพะฟัะธัะฝะธั ััะพะฐะบะฐั VersaOneโข ะพั ะบะพัะตะผะฝะฐัะฐ ะธะปะธ ะณััะดะฝะฐัะฐ ะบัั ะธะฝะฐ, ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะผัััะพัะพ ะทะฐ ั ะตะผะพััะฐะทะฐ. ะััะฒะตะฝะตัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพะฝััะพะปะธัะฐ ััะตะท ะตะปะตะบััะธัะตัะบะพ ะพะฑะณะฐััะฝะต ะธะปะธ ัััะฝะพ ะฝะฐะปะพะถะตะฝะธ ัััััะธ.
6. ะัะตะฟะพัััะฒะฐ ัะต ัะพัะฐะบะพัะบะพะฟะธั, ะบะพะณะฐัะพ ะธะผะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะพ ะธะฝััะฐะฟะปะตะฒัะฐะปะฝะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ (ะทะฐะฟัะปะฝะตะฝะพ ั ะฒัะทะดัั ะธะปะธ ัะตัะฝะพัั). ะะพัะฐะดะธ ัะฐะทะธ ะฟัะธัะธะฝะฐ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ัะต ะฒะบะฐัะฐ ััะพะฐะบะฐัะฐ, ัะต ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ะฐัะฟะธัะฐัะธั ั ะธะณะปะฐ ะฝะฐ ะธะทะฑัะฐะฝะพัะพ ะพะฟะตัะฐัะธะฒะฝะพ ะผัััะพ.
7. ะัะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะตะฝะดะพัะบะพะฟัะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ะธ ะฐะบัะตัะพะฐัะธ ะพั ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะธ, ะฟัะพะฒะตัะตัะต ััะฒะผะตััะธะผะพัััะฐ ะธะผ ะธ ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ ะธะทะพะปะฐัะธั ะธ ะทะฐะทะตะผัะฒะฐะฝะตัะพ ะธะผ ัะฐ ะธะทะฟัะฐะฒะฝะธ.
8. ะะฟัะธัะฝะพัะพ ัะฐะผะพัะตะณัะปะธัะฐัะพ ัะต ัะฟะปััะฝะตะฝะธะต VersaOneโข ะต ะฟะพะดั ะพะดััะพ ะทะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ะฒ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะฐ ะพั 5 ะผะผ ะดะพ ะฟะพัะพัะตะฝะธั ะดะธะฐะผะตััั. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ั ะดะธะฐะผะตััั ะฟะพ-ะผะฐะปัะบ ะพั 5 ะผะผ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะทะฐะณัะฑะฐ ะฝะฐ ะฟะฝะตะฒะผะพะฟะตัะธัะพะฝะตัะผ.
9. ะะฐะดัะปะฑะพัะตะฝะพ ะฟะพะทะฝะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะธะฝัะธะฟะธัะต ะธ ัะตั ะฝะธะบะธัะต, ัะฒััะทะฐะฝะธ ั ะปะฐะทะตัะฝะฐัะฐ ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟะธั ะธ ะตะปะตะบััะพั ะธัััะณะธัะฝะธ ะฟัะพัะตะดััะธ ะต ะทะฐะดัะปะถะธัะตะปะฝะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฑะตะณะฝะฐั ะพะฟะฐัะฝะพััะธัะต ะพั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ัะดะฐั ะธ ะธะทะณะฐััะฝะต ะบะฐะบัะพ ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ, ัะฐะบะฐ ะธ ะฝะฐ ั ะธัััะณะฐ(ะทะธัะต), ะฐ ัััะพ ะธ ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
10. ะะฐัะฒะฐััะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะฐััะธััะฐ ะต ะฟะพ ะฟัะตัะตะฝะบะฐ ะฝะฐ ั ะธัััะณะฐ. ะะพะดะปะตะถะฐัะฐัะฐ ัะฐััะธั ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะทะฐัะฒะพัะตะฝะฐ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ััะตะท ะทะฐัะธะฒะฐะฝะต, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะฝะฐะผะฐะปะธ ัะธัะบะฐ ะพั ะธะฝัะธะทะธะพะฝะฝะธ ั ะตัะฝะธะธ.
11. ะะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฒะบะฐัะฒะฐะนัะต ะธ ะธะทะฒะฐะถะดะฐะนัะต ะตะฝะดะพัะบะพะฟัะบะธัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ั ะพัััะธ ะบัะฐะธัะฐ ะธ ัะณะปะธ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะฐะผะฐะปะธัะต ะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะพั ะฝะตะฒะพะปะฝะพ ะฟะพะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฟะปััะฝะตะฝะธะตัะพ.
12. ะะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ะฟะตัะฟะตะฝะดะธะบัะปััะฝะพ ะฒัะฒะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ััะพะฐะบะฐัะฐ ะฟัะธ ะบะพัะตะผะฝะธ ะฟัะพัะตะดััะธ (ะธะทะพะฑัะฐะทะตะฝะพ ััั ะทะฐัะตัะบะฝะฐัะธั ััะพะฐะบะฐั ะฝะฐ ะธะปััััะฐัะธััะฐ) ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะฟัะพะฑะธะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฐะพััะฐัะฐ (ะฒะธะถัะต ะบะพัะตะผะฝะฐัะฐ ะฐะพััะฐ [A]). ะัะฒะตัะตะฝะธัั ะฟะปััะฝะพ ะฒ ัะตัะฝะพ ััะพะฐะบะฐั ะฟะพะบะฐะทะฒะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะธั ัะณัะป ะฝะฐ ะฒัะฒะตะถะดะฐะฝะต.
A) ะะะ ะะะะ ะะะ ะขะ
13. ะะฝัััะปะฐัะธััะฐ ะฝะฐ ะบะพัะตะผะฐ ะฟัะตะดะธ ะฒัะฒะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะพะฟัะธัะฝะธั ััะพะฐะบะฐั VersaOneโข ะต ะฟะพ ะฟัะตัะตะฝะบะฐ ะฝะฐ ั ะธัััะณะฐ ะธ ัะต ะพะฟัะตะดะตะปั ะพั ััะปะพะฒะธััะฐ ะฟัะธ ะฒัะตะบะธ ะพัะดะตะปะตะฝ ัะปััะฐะน. ะัะตะดะธ ัะพะฒะฐ ััััะพะนััะฒะพ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฑะตะท ะฟััะฒะพะฝะฐัะฐะปะฝะพ ััะทะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะฝะตะฒะผะพะฟะตัะธัะพะฝะตัะผ, ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฒะทะตะผะต ะฟัะตะดะฒะธะด ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฝะฐัะฐ ะฒัะทะผะพะถะฝะพัั ะพั ััะฐััะฒะฐะฝะธั ะฒ ะฐะฑะดะพะผะธะฝะฐะปะฝะฐัะฐ ะพะฑะปะฐัั ะธะปะธ ะฐะฝะฐัะพะผะธัะฝะธ ะฐะฝะพะผะฐะปะธะธ.
14. ะขะพะฒะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ัะต ะดะพััะฐะฒั ะกะขะะ ะะะะ ะธ ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ัะฐะผะพ ะฟัะธ ะะะะะะ ะะขะะ ะฟัะพัะตะดััะฐ. ะะะฅะะชะ ะะะขะ ะกะะะ ะฃะะะขะ ะะะ. ะะ ะกะขะะ ะะะะะะ ะะะขะ ะะะะขะะ ะะ.
2 ะกะฅะะะะขะะงะะ ะะะะะะ
B) ะขะ ะะะะะ ะะ ะะะะ
C) 3-ะะชะขะะ ะกะะะ ะะขะะะะ ะะ ะะ
D) ะะะะฎะะ ะะ ะขะ ะะะะะ ะ
ะ) ะกะะะะ ะะะฃะะะ ะะฉะ ะกะ ะฃะะะชะขะะะะะ ะก ะะฃะขะะ ะะ ะะะะะะะะะ ะะ ะะ ะะะ
F) ะะะขะฃะ ะะขะะ
G) ะะะะะะ ะะฉะ ะะะะะะงะะะะ
H) ะะะฅะะะะะชะ ะะ ะคะะะกะะ ะะะ ะะ ะะะะะกะะะะ
ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ ะะ ะฃะะะขะ ะะะ
ะขะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ั ะธะปะธ ะฑะตะท ะฒะธะทัะฐะปะธะทะฐัะธั ะทะฐ ะฟััะฒะธัะฝะธ ะธ ะฒัะพัะธัะฝะธ ะฒะบะฐัะฒะฐะฝะธั.
1. ะะฐะฝัะปะฐัะฐ ะธ ะพะฑัััะฐัะพััั ัะฐ ะพะฟะฐะบะพะฒะฐะฝะธ ะตะดะธะฝ ะดะพ ะดััะณ. ะัะตะดะธ ะฒะบะฐัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟะฐ, ะฒะบะฐัะฐะนัะต ะพะฑัััะฐัะพัะฐ ะฒ ะบะฐะฝัะปะฐัะฐ, ะดะพะบะฐัะพ ัะต ะฐะบัะธะฒะธัะฐ ะผะตั ะฐะฝะธะทะผะฐ ั ะฑะปะพะบะธัะฐัะธัะต ะทะฐะบะพะฟัะฐะปะบะธ.
2. ะกะฒััะถะตัะต 10 ะผะผ 0ยฐ ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟ ะบัะผ ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ ะทะฐ ะพัะฒะตัะปะตะฝะธะตัะพ ะธ ะผะพะฝะธัะพัะฐ, ัะฟะพัะตะด ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั. ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟัั ะต ัะฒััะทะฐะฝ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะธ ัะต ัะฒะตัะตัะต ะฒ ััะฝะพัะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐััะธะฝะฐัะฐ ะฒััั ั ะผะพะฝะธัะพัะฐ. ะะบะฐัะฐะนัะต ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟะฐ ะฒ ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ะพะฑัััะฐัะพัะฐ, ัะฐะบะฐ ัะต ะดะฐ ะดะพััะธะณะฝะต ะดะธััะฐะปะฝะธั ะบัะฐะน ะฝะฐ ะพะฑัััะฐัะพัะฐ.
3. ะะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะตะดะพััะฐะฒะธ ััะตะฝ ะพะฑัะฐะท ะฝะฐ ะผะพะฝะธัะพัะฐ, ัะปะตะด ะบะฐัะพ ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟัั ะฑัะดะต ะฒะบะฐัะฐะฝ ะฒ ะพะฑัััะฐัะพัะฐ, ะดะพะบะพัะฝะตัะต ะฒััั ะฐ ะฝะฐ ะดะธััะฐะปะฝะธั ะบัะฐะน ะฝะฐ ะพะฑัััะฐัะพัะฐ ะบัะผ ะฟะพะดั ะพะดััะฐ ะผะตะบะฐ, ััะตัะธะปะฝะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัั, ะธ ัะพะบััะธัะฐะนัะต ะบะฐะผะตัะฐัะฐ.
4. ะะฝัััะปะฐัะธััะฐ ะฝะฐ ะบะพัะตะผะฐ ะฟัะตะดะธ ะฒัะฒะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะพะฟัะธัะฝะธั ััะพะฐะบะฐั VersaOneโข ะต ะฟะพ ะฟัะตัะตะฝะบะฐ ะฝะฐ ั ะธัััะณะฐ ะธ ัะต ะพะฟัะตะดะตะปั ะพั ััะปะพะฒะธััะฐ ะฟัะธ ะฒัะตะบะธ ะพัะดะตะปะตะฝ ัะปััะฐะน. ะัะตะดะธ ัะพะฒะฐ ััััะพะนััะฒะพ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฑะตะท ะฟััะฒะพะฝะฐัะฐะปะฝะพ ััะทะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะฝะตะฒะผะพะฟะตัะธัะพะฝะตัะผ, ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฒะทะตะผะต ะฟัะตะดะฒะธะด ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฝะฐัะฐ ะฒัะทะผะพะถะฝะพัั ะพั ััะฐััะฒะฐะฝะธั ะฒ ะฐะฑะดะพะผะธะฝะฐะปะฝะฐัะฐ ะพะฑะปะฐัั ะธะปะธ ะฐะฝะฐัะพะผะธัะฝะธ ะฐะฝะพะผะฐะปะธะธ.
5. ะะพะดะณะพัะฒะตัะต ะบะพัะตะผะฝะฐัะฐ ะธะปะธ ะณััะดะฝะฐัะฐ ะบัั ะธะฝะฐ ะทะฐ ะฒะบะฐัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะพะฐะบะฐัะฐ, ะบะฐัะพ ะฝะฐะฟัะฐะฒะธัะต ะฟะพะดั ะพะดัั ะทะฐ ะดะธะฐะผะตัััะฐ ะฝะฐ ะบะฐะฝัะปะฐัะฐ ัะฐะทัะตะท.
ะะฐะปะบะธัั ัะฐะทัะตะท ะผะพะถะต ะดะฐ ะฝะฐะปะพะถะธ ัะฒะตะปะธัะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธะปะฐัะฐ ะฟัะธ ะฒะบะฐัะฒะฐะฝะต ะธ ะดะฐ ะฝะฐะผะฐะปะธ ะฒัะทะผะพะถะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ั ะธัััะณะฐ ะดะฐ ะบะพะฝััะพะปะธัะฐ ะฒะบะฐัะฒะฐะฝะตัะพ. ะัะตะบะฐะปะตะฝะพ ะณะพะปะตะผะธัั ัะฐะทัะตะท ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟะพะฒะธัะธ ัะธัะบะฐ ะพั ะฝะตััะฐะฑะธะปะฝะพัั ะฝะฐ ะฟะพััะฐ ะทะฐ ะดะพัััะฟ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะะฐะฟัะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะตะฟะพะดั ะพะดัั ัะฐะทัะตะท, ะฟัะธะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะตะบะฐะปะตะฝะพ ะณะพะปัะผะฐ ัะธะปะฐ ะธะปะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ะฒัะฒะตะถะดะฐะฝะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฟะพะฒะธัะฐั ัะธัะบะฐ ะพั ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัััะตัะฝะธัะต ะพัะณะฐะฝะธ.
6. ะะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐะนัะต ะฑะปะพะบะฐ ะฝะฐ ััะพะฐะบะฐัะฐ ะฟะพะด ะฟะพะดั ะพะดัั ัะณัะป ัะฟััะผะพ ะบะพัะตะผะฐ ะธ ะบะฐัะพ ะฟะพะดะดััะถะฐัะต ะฝะฐัะธัะบะฐ ะฒััั ั ะพะฑัััะฐัะพัะฐ, ะฒัะฒะตะดะตัะต ะฑะปะพะบะฐ ะฝะฐ ััะพะฐะบะฐัะฐ ะฟัะตะท ัะฐะทัะตะทะฐ ะฒ ะบะพะถะฐัะฐ ั ัะฐะบัะพะฒะพ ะดะฒะธะถะตะฝะธะต, ะบะฐัะพ ะฟัะธะปะฐะณะฐัะต ะฝะตะฟัะตะบััะฝะฐั ะฝะฐัะธัะบ ะฝะฐะดะพะปั.
7. ะะพะณะฐัะพ ะฑะปะพะบัั ะฝะฐ ััะพะฐะบะฐัะฐ ะต ะฝะฐ ะถะตะปะฐะฝะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธั ะฒ ะณััะดะฝะฐัะฐ ะธะปะธ ะบะพัะตะผะฝะฐัะฐ ะบัั ะธะฝะฐ, ะธะทะฒะฐะดะตัะต ะพะฑัััะฐัะพัะฐ ะพั ะบะฐะฝัะปะฐัะฐ ะฝะฐ ััะพะฐะบะฐัะฐ, ะบะฐัะพ ะพัะฒะพะฑะพะดะธัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธัะต ะทะฐะบะพะฟัะฐะปะบะธ ะธ ะพััะฐะฒะธัะต ะบะฐะฝัะปะฐัะฐ ะฝะฐ ะผัััะพ, ะธะทะฒะฐะดะตัะต ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟะฐ ะพั ะพะฑัััะฐัะพัะฐ.
G) ะะะะะะ ะะฉะ ะะะะะะงะะะะ
F) ะะะขะฃะ ะะขะะ
8. ะัะฒะตะดะตัะต ะพัะฝะพะฒะพ ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟะฐ ะฟัะตะท ะฟะพััะฐ ะทะฐ ะดะพัััะฟ, ะทะฐ ะดะฐ ัะปะตัะฝะธัะต ะฒะธะทัะฐะปะธะทะฐัะธััะฐ ะฝะฐ ะฒัะฒะตะถะดะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒัะพัะธัะฝะธั ะฟะพัั ะฒ ะบะพัะตะผะฝะฐัะฐ ะบัั ะธะฝะฐ.
I) ะะะะะ ะะกะะะ
ะะบะพ ะฝะต ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผ ะปะฐะฟะฐัะพัะบะพะฟ, ัะตะณะฐ ะฒะตัะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะฒะบะฐัะฒะฐัะต ะธ ะฒะฐะดะธัะต ะตะดะฝะพัะบะพะฟัะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ั ะฟะพะดั ะพะดัั ัะฐะทะผะตั ะฟัะตะท ััะพะฐะบะฐัะฝะฐัะฐ ะบะฐะฝัะปะฐ.
9. ะัะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะพะฟัะธัะฝะธั ััะพะฐะบะฐั VersaOneโข ะทะฐ ะธะทะฒะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพะฑะฐ, ะทะฐะฒัััะตัะต ัะฐะผะพัะตะณัะปะธัะฐัะพ ัะต ัะฟะปััะฝะตะฝะธะต ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฝะฐ ัะฐัะพะฒะฝะธะบะพะฒะฐัะฐ ัััะตะปะบะฐ, ะดะพะบะฐัะพ ะฝะฐัะธัะบะฐัะต ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ ะธะทะฒะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพะฑะฐ ะธ ะฟะปัะทะณะฐัะต ัะฟะปััะฝะตะฝะธะตัะพ ะฒััั ั ััะฒะพะปะฐ ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะกะปะตะด ะบะฐัะพ ัะฐะผะพัะตะณัะปะธัะฐัะพัะพ ัะต ัะฟะปััะฝะตะฝะธะต ะต ะฒะตัะต ะฒััั ั ััะฒะพะปะฐ ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะฟัะพะดัะปะถะตัะต ั ะธะทะฒะฐะถะดะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะพะฑะฐัะฐ, ะบะฐัะพ ั ะธะทะดััะฟะฐัะต ะฟัะตะท ะบะฐะฝัะปะฐัะฐ. ะะพ ัะพะทะธ ะฝะฐัะธะฝ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒะฐะถะดะฐั ัะฐะผะพ ะฟัะพะฑะธ, ะบะพะธัะพ ะปะตัะฝะพ ัะต ะฟะพะฑะธัะฐั ะฒ ะบะฐะฝัะปะฐัะฐ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฟะปััะฝะธัะตะปะฝะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ, ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฟัะธ ะฒัะฒะตะถะดะฐะฝะต ะธ ะธ ะธะทะฒะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ, ะบะพะธัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ัะตะปัััะธ ะธะปะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ, ะบะพะธัะพ ัะต ะทะฐัะฒะฐััั ะธ ะพัะฒะฐััั, ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต ัะตะปัััะธัะต ะธะปะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธัะต ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ัะฐ ะฒ ะทะฐัะฒะพัะตะฝะฐ ะฟะพะทะธัะธั (ะบะพะณะฐัะพ ะต ะฟัะธะปะพะถะธะผะพ).
10. ะะพะณะฐัะพ ะฟัะพัะตะดััะฐัะฐ ะต ะทะฐะฒัััะตะฝะฐ, ะบะพัะตะผัั ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะดะตัััะปะธัะฐะฝ ััะตะท ะพัะฒะฐััะฝะต ะฝะฐ ัะฟะธัะฐัะตะปะฝะธั ะบัะฐะฝ. ะกะฒะฐะปะตัะต ะบะฐะฝัะปะฐัะฐ ะพั ะผัััะพัะพ ะฝะฐ ะพะฟะตัะฐัะธััะฐ. ะัััะตะปะธะฒะพัะพ ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ะฟัะธ ะฐะบัะธะฐะปะฝะพัะพ ะธะทะดััะฟะฒะฐะฝะต ะพั ะฟะพััะฐ ะทะฐ ะดะพัััะฟ ัะต ัะปะตัะฝะธ ะธะทะฒะฐะถะดะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะธะบัะธัะฐัะฐัะฐ ะบะฐะฝัะปะฐ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะัะตะดะธ ะธ ัะปะตะด ะพััััะฐะฝัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะพะฟัะธัะฝะธั ััะพะฐะบะฐั VersaOneโข ะพั ะบะพัะตะผะฝะฐัะฐ ะธะปะธ ะณััะดะฝะฐัะฐ ะบัั ะธะฝะฐ, ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะผัััะพัะพ ะทะฐ ั ะตะผะพััะฐะทะฐ. ะััะฒะตะฝะตัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพะฝััะพะปะธัะฐ ััะตะท ะตะปะตะบััะธัะตัะบะพ ะพะฑะณะฐััะฝะต ะธะปะธ ัััะฝะพ ะฝะฐะปะพะถะตะฝะธ ัััััะธ.
ะกะชะฅะ ะะะฏะะะะขะ ะะ ะ ะกะขะะะะ ะขะะะะะ ะะขะฃะ ะ. ะะะะฏะะะะะขะ ะะ ะะะชะะะะขะะะะ ะะะะะะะะ ะะ ะะะกะะะ ะขะะะะะ ะะขะฃะ ะ.
Trocar optic
CITIศI CU ATENศIE INFORMAศIILE DE MAI JOS รNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL.
IMPORTANT!Aceastฤ broศurฤ cuprinde instrucศiuni pentru utilizarea acestui produs. Aceasta nu constituie o referinศฤ รฎn ceea ce priveศte tehnicile chirurgicale.
Acest dispozitiv a fost conceput, testat ศi fabricat pentru a fi utilizat la un singur pacient. Reprocesarea sau resterilizarea acestui dispozitiv poate conduce la compromiterea acestuia ศi la vฤtฤmฤri ulterioare ale pacientului, inclusiv ruperea componentelor produsului, cu potenศial de reศinere a unui corp strฤin. Reprocesarea ลi/sau resterilizarea acestui dispozitiv poate presupune riscuri de contaminare, infectare a pacientului ลi/sau defectare a dispozitivului. Nu reutilizaศi, nu reprocesaศi ลi nu resterilizaศi acest dispozitiv.
DESCRIERETrocarul optic VersaOneโข V2 este disponibil รฎn urmฤtoarele configuraศii:
Diametru Lungime Canulฤ
11 mm 100 mm standard Canulฤ de fixare universalฤ
11 mm 150 mm lungฤ Canulฤ de fixare universalฤ
12 mm 70 mm scurtฤ Canulฤ de fixare universalฤ
12 mm 100 mm standard Canulฤ de fixare universalฤ
12 mm 150 mm lungฤ Canulฤ de fixare universalฤ
12 mm 100 mm standard Canulฤ netedฤ universalฤ
Fiecare dimensiune este corespunzฤtoare pentru utilizare cu instrumente cuprinse รฎntre 5 mm ศi dimensiunea indicatฤ a trocarului.
Carcasa obturatorului conศine un mecanism de retenศie cu instrument optic. Carcasa obturatorului conศine garnituri interne pentru a preveni compromiterea pneumoperitoneului. Garnitura proximalฤ poate fi rฤsucitฤ pentru trecerea probelor de ศesut sau a altor dispozitive; un buton pentru prelevarea probei de ศesut previne necesitatea de a retrage accidental garnitura proximalฤ. Dispozitivul prezintฤ un robinet de รฎnchidere cu 3 cฤi pentru insuflaศia ลi exsuflaศia rapidฤ.
INDICAศIISe recomandฤ utilizarea trocarelor optice VersaOneโข la diferite intervenศii endoscopice de ginecologie, generale, toracice sau urologice pentru crearea ลi menศinerea unui port de acces. Trocarul poate fi folosit cu sau fฤrฤ vizualizare pentru inserศiile primare ลi secundare.
CONTRAINDICAศII1. Acest dispozitiv nu este conceput pentru a fi utilizat acolo unde tehnicile endoscopice sunt contraindicate.
2. Acest dispozitiv este conceput pentru a fi utilizat doar conform indicaศiilor.
1 AVERTISMENTE ลI MฤSURI DE PRECAUศIE
1. Dacฤ nu se menศine un pneumoperitoneu adecvat รฎn timpul intervenศiilor abdominale, este posibil ca spaศiul liber sฤ se reducฤ, sporind riscul de lezare a organelor interne.
2. Intervenศiile endoscopice trebuie efectuate doar de cฤtre medicii care sunt pregฤtiศi ลi familiarizaศi รฎn mod corespunzฤtor รฎn ce priveลte tehnicile endoscopice. รnainte de utilizare, consultaศi literatura de specialitate cu privire la tehnici, complicaศii ลi riscuri.
3. Inciziile insuficiente la nivelul pielii pot determina o forศฤ de penetrare sporitฤ, ceea ce poate reduce controlul chirurgului รฎn timpul introducerii. Inciziile prea mari pot creลte riscul de instabilitate a portului de acces.
4. Caracteristicile optice din capฤtul distal al obturatorului sunt menite sฤ minimizeze posibilitatea unei rฤni penetrante รฎn structurile intra-abdominale ลi intra-toracice, totuลi, trebuie respectate mฤsurile standard de precauศie pentru toate inserศiile obturatorului.
5. รnainte ลi dupฤ retragerea trocarului optic VersaOneโข din cavitatea abdominalฤ sau toracicฤ, inspectaศi locul pentru a vฤ asigura de crearea hemostazei. Hemoragia poate fi ศinutฤ sub control prin electrocauterizare sau suturi manuale.
6. Toracoscopia este indicatฤ atunci cรขnd existฤ un spaศiu intrapleural limitat (umplut cu aer sau fluid). Din acest motiv, se recomandฤ aspirarea cu acul de la nivelul locului vizat รฎnainte de introducerea trocarului.
7. รnainte de a folosi รฎmpreunฤ รฎn cadrul aceleiaลi intervenศii instrumente ลi accesorii endoscopice produse de fabricanศi diferiศi, asiguraศi-vฤ cฤ acestea sunt compatibile ลi cฤ nu este deterioratฤ izolaศia sau รฎmpฤmรขntarea.
8. Garnitura opticฤ cu autoreglare VersaOneโข poate permite instrumente cu diametrul cuprins รฎntre 5 mm ศi diametrul indicat. Utilizarea de instrumente cu diametrul mai mic de 5 mm poate compromite pneumoperitoneul.
9. Este esenศialฤ o รฎnศelegere temeinicฤ a principiilor ลi a tehnicilor utilizate รฎn laparoscopiile cu laser ลi รฎn intervenศiile electrochirurgicale, pentru evitarea riscurilor de electrocutare ลi arsuri atรขt pentru pacient, cรขt ลi pentru utilizator(i), precum ลi riscul de deteriorare a instrumentului.
10. Rฤmรขne la latitudinea chirurgului sฤ decidฤ dacฤ este necesarฤ ligaturarea fasciilor. Fasciile implicate pot fi ligaturate de exemplu prin suturare pentru a reduce riscul de apariศie a herniilor incizionale.
11. Procedaศi cu atenศie deosebitฤ cรขnd introduceศi sau retrageศi instrumente endoscopice tฤioase sau ascuศite, pentru a reduce la minimum riscul deteriorฤrii accidentale a garniturii.
12. รn cadrul intervenศiilor abdominale, introducerea perpendicularฤ incorectฤ a trocarului (ilustratฤ prin trocarul tฤiat) poate provoca puncศionarea aortei (a se observa aorta abdominalฤ [A]). Trocarul de culoare neagrฤ indicฤ unghiul corect de introducere.
A) AORTA ABDOMINALฤ
13. Rฤmรขne la latitudinea chirurgului sฤ hotฤrascฤ dacฤ este necesarฤ insuflaศia abdomenului รฎnainte de introducerea trocarului optic VersaOneโข, deoarece acest lucru depinde de fiecare caz รฎn parte. Trebuie luatฤ รฎn calcul posibilitatea prezenศei unor aderenศe sau anomalii abdominale รฎnainte de utilizarea acestui dispozitiv fฤrฤ realizarea prealabilฤ a pneumoperitoneului.
14. Acest dispozitiv este furnizat STERIL ลi este conceput pentru utilizarea รฎntr-o SINGURฤ intervenศie. A SE ELIMINA DUPฤ UTILIZARE. A NU SE RESTERILIZA.
2 IMAGINE SCHEMATICฤ
B) ANSAMBLU CU TROCAR
C) ROBINET DE รNCHIDERE CU 3 CฤI
D) CANULฤ DE TROCAR
E) GARNITURฤ AUTOREGLABILฤ CU BUTON PENTRU PRELEVAREA PROBEI DE ศESUT
F) OBTURATOR
G) ELEMENTE DE FIXARE CU BLOCARE
H) MECANISM DE RETENศIE CU INSTRUMENT OPTIC
INSTRUCศIUNI DE UTILIZARE
Acest dispozitiv poate fi folosit cu sau fฤrฤ vizualizare pentru inserศiile primare ลi secundare.
1. Canula ศi obturatorul sunt ambalate una alฤturi de cealaltฤ. รnainte de introducerea laparoscopului, introduceศi obturatorul รฎn canulฤ pรขnฤ la angajarea elementului de fixare cu blocare.
2. Conectaศi un laparoscop de 10 mm la 0ยฐ la sursa de luminฤ ลi la monitor, aลa cum se indicฤ รฎn instrucศiunile producฤtorului. Verificaศi ca laparoscopul sฤ fie conectat รฎn mod corespunzฤtor ลi asiguraศi-vฤ cฤ imaginea afiลatฤ pe monitor este clarฤ. Introduceศi laparoscopul รฎn carcasa obturatorului pรขnฤ cรขnd ajunge la capฤtul distal al obturatorului.
3. Pentru a asigura o imagine clarฤ afiลatฤ pe monitor, dupฤ ce laparoscopul este introdus รฎn obturator, atingeศi cu vรขrful capฤtului distal al obturatorului o suprafaศฤ sterilฤ potrivit de moale ลi centraศi camera.
4. Rฤmรขne la latitudinea chirurgului sฤ hotฤrascฤ dacฤ este necesarฤ insuflaศia abdomenului รฎnainte de introducerea trocarului optic VersaOneโข, deoarece acest lucru depinde de fiecare caz รฎn parte. Trebuie luatฤ รฎn calcul posibilitatea prezenศei unor aderenศe sau anomalii abdominale รฎnainte de utilizarea acestui dispozitiv fฤrฤ realizarea prealabilฤ a pneumoperitoneului.
5. Pregฤtiศi cavitatea abdominalฤ sau toracicฤ pentru introducerea trocarului, efectuรขnd o incizie de dimensiune suficientฤ pentru diametrul canulei.
Inciziile insuficiente pot determina o forศฤ de penetrare sporitฤ, ceea ce poate reduce controlul chirurgului รฎn timpul introducerii. Inciziile prea mari pot creลte riscul de instabilitate a portului de acces.
AVERTISMENT: Neefectuarea unei incizii adecvate sau aplicarea unei forลฃe excesive poate creลte riscul de leziuni la nivelul organelor interne.
6. Poziศionaศi ansamblul cu trocar la un unghi corespunzฤtor faศฤ de abdomen ลi รฎn timp ce menศineศi obturatorul sub presiune, introduceศi ansamblul cu trocar prin incizia la nivelul pielii printr-o miลcare sincronizatฤ, aplicรขnd รฎn mod continuu presiune รฎn jos.
7. Cรขnd ansamblul trocarului este รฎn poziศia doritฤ รฎn cadrul cavitฤศii abdominale sau toracice, รฎndepฤrtaศi obturatorul din canula trocarului prin eliberarea elementelor de fixare cu blocare, lฤsรขnd canula รฎn loc ลi รฎndepฤrtaศi laparoscopul din obturator.
G) ELEMENTE DE FIXARE CU BLOCARE
F) OBTURATOR
8. Reintroduceศi laparoscopul prin port pentru a facilita vizualizarea portului de acces secundar รฎn cavitatea abdominalฤ.
I) LAPAROSCOP
Dacฤ nu este necesar un laparoscop, acum pot fi introduse ลi รฎndepฤrtate prin canula trocarului instrumente endoscopice de dimensiuni corespunzฤtoare.
9. La utilizarea trocarului optic VersaOneโข pentru recoltarea de probe, rotiศi รฎn sens antiorar garnitura cu autoreglare, รฎn timp ce eliberaศi butonul de recoltare a probelor ศi glisaศi garnitura pe axul instrumentului. Dupฤ ce garnitura se aflฤ pe axul instrumentului, continuaศi cu retragerea probei prin canulฤ. Utilizaศi aceastฤ metodฤ numai pentru prelevarea de probe de ศesut de dimensiuni care permit trecerea fฤrฤ dificultฤศi prin canulฤ.
AVERTISMENT: Pentru a รฎmpiedica deteriorarea sistemului cu garnituri, urmaลฃi instrucลฃiunile oferite de producฤtor cรขnd introduceลฃi sau รฎndepฤrtaลฃi instrumente folosind fฤlci sau alte componente care se deschid ลi se รฎnchid ศi asiguraลฃi-vฤ cฤ fฤlcile sau componentele instrumentului sunt รฎn poziลฃia รฎnchisฤ (unde este cazul).
10. La finalul intervenศiei, abdomenul poate fi exsuflat prin deschiderea robinetului de รฎnchidere. Retrageศi canula de la locul intervenศiei. O miลcare de rotire รฎn timp ce trageศi dupฤ axul portului va facilita รฎndepฤrtarea canulei de fixare.
AVERTISMENT: รnainte ลi dupฤ retragerea trocarului optic VersaOneโข din cavitatea abdominalฤ sau toracicฤ, inspectaลฃi locul pentru a vฤ asigura de crearea hemostazei. Hemoragia poate fi ลฃinutฤ sub control prin electrocauterizare sau suturi manuale.
A SE PฤSTRA LA TEMPERATURA CAMEREI. A SE EVITA EXPUNEREA PRELUNGITฤ LA TEMPERATURI RIDICATE.
Optiline troakaar
ENNE TOOTE KASUTAMISE ALUSTAMIST LUGEGE JรRGNEV TEAVE TรHELEPANELIKULT LรBI.
NB!See juhend on ette nรคhtud abimaterjaliks toote kasutamisel. See pole kirurgiliste tรถรถvรตtete รตpetamiseks.
Seade on vรคlja tรถรถtatud, testitud ja toodetud kasutamiseks ainult รผhel patsiendil. Seadme korduskasutamine vรตi tรถรถtlemine vรตib pรตhjustada seadme rikke ning sellest tulenevaid patsiendi vigastusi, sh tootekomponentide purunemise korral vรตimalik vรตรตrkeha jรครคmine kehasse. Seadme kordustรถรถtlemine ja/vรตi kordussteriliseerimine vรตib tekitada saastumise, pรตhjustada patsiendi infektsiooni ja/vรตi seadme tรถรถtรตrke. รrge kasutage, tรถรถdelge ega steriliseerige seadet uuesti.
KIRJELDUSOptiline troakaar VersaOneโข V2 on saadaval jรคrgmiste konfiguratsioonidena.
Lรคbimรตรตt Pikkus Kanรผรผl11 mm 100 mm, standardne Universaalne kinnituskanรผรผl11 mm 150 mm, pikk Universaalne kinnituskanรผรผl12 mm 70 mm, lรผhike Universaalne kinnituskanรผรผl12 mm 100 mm, standardne Universaalne kinnituskanรผรผl12 mm 150 mm, pikk Universaalne kinnituskanรผรผl12 mm 100 mm, standardne Universaalne sile kanรผรผl
Iga suurus sobib kasutamiseks instrumentidega, mille suurus on alates 5 mm kuni troakaari nรคidatud suuruseni.
Obturaatori รผmbris sisaldab ulatuse sรคilitamise mehhanismi. Troakaari korpuses on sisemised tihendid, et vรคltida pneumoperitoneumi kadumist. Proksimaalse tihendi saab koetรผkkide vรตi teiste seadmete lรคbi viimiseks vรคljapoole keerata, kusjuures koetรผki eemaldamise nupp takistab proksimaalse tihendi juhuslikku eemaldamist. Insufleerimiseks ja kiireks tรผhjendamiseks on kasutusel kolmeasendiline korkkraan.
NรIDUSTUSEDOptilised troakaarid VersaOneโข on ette nรคhtud kasutamiseks mitmesuguste gรผnekoloogiliste, รผldiste, rindkere ja uroloogiliste endoskoopiliste protseduuride puhul sisestuskoha loomiseks ja sรคilitamiseks. Troakaari saab kasutada esmaseks ja lisasisestamiseks kas visualiseerimisega vรตi ilma selleta.
VASTUNรIDUSTUSED1. Seade ei ole ette nรคhtud kasutamiseks juhtudel, kui endoskoopilised meetodid on vastunรคidustatud.
2. Seadet tohib kasutada ainult ettenรคhtud otstarbel.
1 HOIATUSED JA ETTEVAATUSABINรUD
1. Kui kรตhuรตรตne protseduurideks ei รตnnestu sรคilitada sobivat pneumoperitoneumi, vรตib see vรคhendada kasutada olevat vaba ruumi, mis suurendab siseelundite vigastamise ohtu.
2. Endoskoopilisi protseduure tohivad teha ainult arstid, kes tunnevad endoskoopilisi meetodeid ja on saanud sellekohase vรคljaรตppe. Enne kasutamist tuleb tutvuda meetodit, tรผsistusi ja ohte kรคsitleva meditsiinikirjandusega.
3. Ebapiisava nahasisselรตike korral vรตib kirurg vajada sisestamiseks rohkem jรตudu, mis vรตib vรคhendada kirurgi kontrolli sisestamise รผle. Liiga suur sisselรตige vรตib muuta sisestuskoha ebastabiilsemaks.
4. Optilised seadised obturaatori distaalses otsas on ette nรคhtud kรตhuรตรตne ja rindkereelundite lรคbistavate vigastuste tรตenรคosuse vรคhendamiseks. Siiski tuleb obturaatori sisestamise korral tarvitusele vรตtta kรตik tavapรคrased ettevaatusabinรตud.
5. Enne ja pรคrast optilise troakaari VersaOneโข kรตhu- vรตi rindkereรตรตnest eemaldamist vaadake kasutuskoht รผle hemostaasi suhtes. Veritsemist vรตib piirata elektrikauteriga vรตi kรคsitsi รตmblemise teel.
6. Torakoskoopia on nรคidustatud juhul, kui on olemas piiratud kopsukilesisene (รตhu vรตi vedelikuga tรคidetud) ruum. Sel pรตhjusel on nรคidustatud enne troakaari sisestamist nรตelaspiratsioon valitud kohas.
7. Enne muude tootjate endoskoopiliste instrumentide ja tarvikute kasutamist kontrollige nende รผhilduvust ja tagage elektriisolatsioon vรตi maanduse korrasolek.
8. Optiline isekohanduv tihend VersaOneโข mahutab instrumente, mille lรคbimรตรตt on 5 mm kuni nรคidatud lรคbimรตรตt. Alla 5 mm lรคbimรตรตduga instrumentide kasutamisel vรตib pneumoperitoneum vรคheneda.
9. Nii patsiendi kui ka kasutaja(te) pรตletuse ja elektrilรถรถgi ning instrumendi kahjustamise vรคltimiseks on oluline pรตhjalikult tunda laserlaparoskoopia ja elektrokirurgia protseduuride pรตhimรตtteid ja tehnikaid.
10. Fastsia suletakse kirurgi รคranรคgemisel. Alloleva fastsia vรตib sulgeda nt รตmblemise teel, et vรคhendada sisselรตigetest pรตhjustatud songade tekkimise ohtu.
11. Kui sisestate vรตi eemaldate teravaservalisi vรตi -nurgalisi endoskoopilisi instrumente, olge kanรผรผlitihendi tahtmatu kahjustamise vรคltimiseks ettevaatlik.
12. Kรตhuรตรตneprotseduuride korral vรตib troakaari ebaรตige perpendikulaarne sisestamine (joonisel kujutatud lรคbikriipsutatuna) pรตhjustada aordi punktsiooni (vt kรตhuรตรตne aorti [A]). Tรคisjoonega must troakaar nรคitab รตiget sisestamisnurka.
A) KรHUAORT
13. Optilise troakaari VersaOneโข sisestamiseelne kรตhuรตรตne insufleerimine tehakse kirurgi รคranรคgemisel vastavalt iga juhtumi asjaoludele. Liidete vรตi anatoomiliste anomaaliate vรตimalikkust tuleks kaaluda enne seadme kasutamist ja eelnevat pneumoperitoneumi loomist.
14. Seade tarnitakse STERIILSENA ja see on ette nรคhtud kasutamiseks ainult รHEL protseduuril. PรRAST KASUTAMIST VISAKE รRA. รRGE STERILISEERIGE UUESTI.
2 SKEMAATILINE JOONIS
B) TROAKAARIKOOST
C) KOLMEASENDILINE KORKKRAAN
D) TROAKAARI KANรรL
E) ISEKOHANDUV TIHEND KOOS KOETรKI EEMALDAMISE NUPUGA
F) OBTURAATOR
G) OHUTUSLUKU KLAMBRID
H) ULATUSE SรILITAMISE MEHHANISM
KASUTUSJUHISED
Seda seadet saab kasutada esmase ja tรคiendavate sisestamiste jaoks koos visualiseerimisega vรตi ilma selleta.
1. Kanรผรผl ja obturaator on kรตrvuti pakitud. Enne laparoskoobi sisestamist sisestage obturaator kanรผรผli, kuni ohutusluku klamber aktiveerub.
2. รhendage vastavalt tootja juhistele รตige suurusega 10 mm lรคbimรตรตduga 0ยฐ laparoskoop valgusti ja monitori kรผlge. Kontrollige laparoskoobi รผhendust ning monitoril kuvatava kujutise selgust. Viige laparoskoop obturaatori รผmbrises edasi, kuni see jรตuab obturaatori distaalse otsani.
3. Monitoril selge kujutise kuvamiseks puudutage pรคrast laparoskoobi obturaatorisse sisestamist obturaatori distaalse otsaga pehmet steriilset pinda ja teravustage kujutis.
4. Optilise troakaari VersaOneโข sisestamiseelne kรตhuรตรตne insufleerimine tehakse kirurgi รคranรคgemisel vastavalt iga juhtumi asjaoludele. Liidete vรตi anatoomiliste anomaaliate vรตimalikkust tuleks kaaluda enne seadme kasutamist ja eelnevat pneumoperitoneumi loomist.
5. Valmistage kรตhu- vรตi rindkereรตรตs troakaari sisestamiseks ette, tehes kanรผรผli diameetriga sobiva piisava sisselรตike.
Ebapiisava sisselรตike korral vรตib kirurg vajada sisestamiseks rohkem jรตudu ja see vรตib vรคhendada kirurgi kontrolli sisestamise รผle. Liiga suur sisselรตige vรตib muuta sisestuskoha ebastabiilsemaks.
HOIATUS. Sobiva sisselรตike tegemise nurjumine, liigse jรตu rakendamine vรตi instrumendi ebaรตige sisestamine vรตivad suurendada sisemiste kudede vigastamise riski.
6. Paigutage troakaarikoost kรตhuรตรตne suhtes รตige nurga alla ning viige see pรคripรคeva pรถรถrates ning รผhtlaselt allapoole surudes nahasisselรตike kaudu sisse, vajutades samaaegselt obturaatorit alla.
7. Kui troakaarikoost on rinna- vรตi kรตhuรตรตnes soovitud asendis, eemaldage obturaator troakaari kanรผรผlilt, vajutades ohutusluku klambreid. Jรคtke kanรผรผl kohale ning eemaldage laparoskoop obturaatorist.
G) OHUTUSLUKU KLAMBRID
F) OBTURAATOR
8. Kรตhuรตรตnde tรคiendava pordi sisestamise visualiseerimiseks sisestage laparoskoop pordi kaudu uuesti.
I) LAPAROSKOOP
Kui laparoskoopi ei vajata, vรตib nรผรผd troakaarikanรผรผli kaudu sisestada ja eemaldada sobiva suurusega endoskoopilisi instrumente.
9. Kasutades optilist troakaari VersaOneโข koetรผki eemaldamiseks, pรถรถrake isekohanduvat tihendit vastupรคeva, vajutades samal ajal alla koetรผki eemaldamise nupu ja libistades tihendi instrumendi varrele. Kui tihend on instrumendi varrel, tรตmmake koetรผkk vรคlja kanรผรผli kaudu. Sel viisil saab kanรผรผli kaudu eemaldada koetรผkke, mis mahuvad tรคpselt kanรผรผli sisse.
HOIATUS. Vรคltimaks tihendisรผsteemi kahjustamist, jรคrgige tootja juhiseid ning veenduge haaradega vรตi avanevate ja sulguvate komponentidega instrumentide sisestamisel ja eemaldamisel, et instrumendi haarad ning komponendid on suletud asendis (kui see on asjakohane).
10. Pรคrast protseduuri lรตpetamist vรตib kรตhuรตรตne tรผhjendamiseks avada korkkraani. Eemaldage kanรผรผl operatsioonikohalt. Kinnituskanรผรผli eemaldamist hรตlbustab kanรผรผli keeramine samaaegselt selle teljesuunalise vรคljatรตmbamisega sisestuskohast.
HOIATUS. Enne ja pรคrast optilise troakaari VersaOneโข kรตhu- vรตi rindkereรตรตnest eemaldamist vaadake kasutuskoht รผle hemostaasi suhtes. Veritsemist vรตib piirata elektrikauteriga vรตi kรคsitsi รตmblemise teel.
HOIUNDAGE TOATEMPERATUURIL. VรLTIGE PIKAAJALIST HOIDMIST KรRGEL TEMPERATUURIL.
Optiskais troakฤrs
PIRMS IZSTRฤDฤJUMA LIETOล ANAS RลชPฤชGI IZLASIET TฤLฤK SNIEGTO INFORMฤCIJU.
SVARฤชGI!Broลกลซra ir paredzฤta kฤ palฤซgs ลกฤซ izstrฤdฤjuma lietoลกanฤ. Tajฤ nav aprakstฤซtas ฤทirurฤฃijas metodes.
ล ฤซ ierฤซce ir izstrฤdฤta, pฤrbaudฤซta un izgatavota lietoลกanai tikai vienam pacientam. ล o ierฤซci atkฤrtoti lietojot un apstrฤdฤjot, var izraisฤซt tฤs bojฤjumu un tฤdฤjฤdi arฤซ pacienta savainoลกanu, izstrฤdฤjuma vai tฤ sastฤvdaฤผu salลซลกanu un lฤซdz ar to sveลกฤทermeลu iekฤผลซลกanas iespฤjamฤซbu. ล ฤซs ierฤซces atkฤrtota apstrฤde un/vai sterilizฤลกana var izraisฤซt kontaminฤcijas risku, pacienta inficฤลกanu un/vai nepareizu ierฤซces darbฤซbu. ล o ierฤซci nedrฤซkst lietot, apstrฤdฤt un sterilizฤt atkฤrtoti.
APRAKSTSVersaOneโข V2 optiskais troakฤrs ir pieejams ลกฤdฤs konfigurฤcijฤs:
Diametrs Garums Kanula
11 mm 100 mm standarta Universฤla fiksฤcijas kanula
11 mm 150 mm garฤ Universฤla fiksฤcijas kanula
12 mm 70 mm ฤซsฤ Universฤla fiksฤcijas kanula
12 mm 100 mm standarta Universฤla fiksฤcijas kanula
12 mm 150 mm garฤ Universฤla fiksฤcijas kanula
12 mm 100 mm standarta Universฤla gludฤ kanula
Katrs izmฤrs ir piemฤrots lietoลกanai ar instrumentiem diapazonฤ no 5 mm lฤซdz norฤdฤซtajam troakฤra izmฤram.
Obturatora korpusฤ atrodas endoskopa fiksฤcijas mehฤnisms. Troakฤra korpusฤ ir iekลกฤjas blฤซves, kas novฤrลก pneimoperitoneja zudumu. Proksimฤlo blฤซvi var atvฤซt, lai varฤtu izลemt paraugus vai citas ierฤซces; parauga izลemลกanas poga neฤผauj nejauลกi izลemt proksimฤlo blฤซvi. Ierฤซcฤ ir insuflฤcijas un ฤtras desuflฤcijas trฤซskanฤlu noslฤgkrฤns.
INDIKฤCIJASVersaOneโข optiskos troakฤrus ir paredzฤts lietot daลพฤdฤs ginekoloฤฃiskฤs, vispฤrฤซgฤs, krลซลกkurvja un uroloฤฃiskฤs endoskopiskฤs operฤcijฤs, lai izveidotu un saglabฤtu ievades atveri. Veicot primฤro vai sekundฤro ievietoลกanu, ลกo troakฤru var lietot, izmantojot vai neizmantojot vizualizฤciju.
KONTRINDIKฤCIJAS1. ล o ierฤซci nav paredzฤts lietot gadฤซjumos, kad ir kontrindicฤta endoskopisko metoลพu izmantoลกana.
2. ล o ierฤซci paredzฤts lietot tikai norฤdฤซtajฤ veidฤ.
1 BRฤชDINฤJUMI UN PIESARDZฤชBAS PASฤKUMI
1. Ja abdominฤlo operฤciju laikฤ neizdodas nodroลกinฤt un saglabฤt atbilstoลกu pneimoperitoneju, var samazinฤties pieejamฤ brฤซvฤ vieta un tฤdฤjฤdi palielinฤties iekลกฤjo struktลซru savainoลกanas risks.
2. Endoskopiskฤs operฤcijas drฤซkst veikt tikai pietiekami apmฤcฤซti ฤrsti, kas pฤrzina endoskopijas metodes. Pirms ierฤซces lietoลกanas jฤiepazฤซstas ar medicฤซnisko literatลซru par metodฤm, komplikฤcijฤm un riskiem.
3. Nepietiekamas ฤdas incฤซzijas gadฤซjumฤ ievietoลกana, iespฤjams, jฤveic spฤcฤซgฤk nekฤ parasti, bet tas var apgrลซtinฤt ฤทirurga spฤju vadฤซt instrumentu ievadฤซลกanas laikฤ. Pฤrฤk lielas incฤซzijas gadฤซjumฤ iespฤjams palielinฤts atveres nestabilitฤtes risks.
4. Obturatora distฤlajฤ galฤ esoลกie optiskie lฤซdzekฤผi ir izstrฤdฤti tฤ, lai tie samazinฤtu iespฤju caurdurt vฤderdobuma un krลซลกkurvja iekลกฤjฤs struktลซras, tomฤr standarta piesardzฤซbas pasฤkumi jฤveic, katru reizi ievietojot obturatoru.
5. Pirms un pฤc VersaOneโข optiskฤ troakฤra izลemลกanas no vฤdera vai krลซลกkurvja dobuma pฤrbaudiet, vai lietoลกanas vietฤ tiek nodroลกinฤta hemostฤze. Asiลoลกanu var ierobeลพot ar elektrokaustiku vai manuฤlu ลกuvju uzlikลกanu.
6. Torakoskopiju paredzฤts veikt, ja pastฤv ierobeลพota intrapleirฤlฤ telpa (pildฤซta ar gaisu vai ลกฤทidrumu). Tฤpฤc pirms troakฤra ievietoลกanas ลกajฤ vietฤ jฤveic aspirฤcija ar adatu.
7. Pirms daลพฤdu raลพotฤju endoskopisko instrumentu un piederumu izmantoลกanas pฤrbaudiet to saderฤซbu un nodroลกiniet pilnฤซgu elektroizolฤciju un pareizu sazemฤjumu.
8. VersaOneโข optiskฤ, paลกregulฤjoลกฤ blฤซve var pielฤgoties instrumentiem diapazonฤ no 5 mm lฤซdz norฤdฤซtajam diametram. Lietojot instrumentus, kuru diametrs ir mazฤks nekฤ 5 mm, pneimoperitonejs var tikt zaudฤts.
9. Lai nepieฤผautu strฤvas trieciena un apdeguma gลซลกanas risku pacientam un instrumenta lietotฤjam(iem), kฤ arฤซ instrumenta sabojฤลกanu, ir pilnฤซbฤ jฤizprot lฤzera laparoskopisko un elektroฤทirurฤฃisko operฤciju principi un metodes.
10. Lฤmumu par fascijas slฤgลกanu pieลem ฤทirurgs. Attiecฤซgo fasciju var slฤgt, piemฤram, uzliekot ลกuvi, lai samazinฤtu pฤcoperฤcijas trลซces risku.
11. Ievadot un izลemot endoskopiskos instrumentus, kuriem ir asas malas vai asi stลซri, rฤซkojieties uzmanฤซgi, lai samazinฤtu iespฤju nejauลกi sabojฤt blฤซvi.
12. Ja, veicot abdominฤlo operฤciju, troakฤrs tiek ievietots nepareizi โ perpendikulฤri (attฤlฤ โ pฤrsvฤซtrotais troakฤrs), iespฤjama aortas punkcija (pievฤrsiet uzmanฤซbu vฤdera aortai [A]). Melnais troakฤrs attฤlฤ parฤdฤซts pareizฤ ievietoลกanas leลฤทฤซ.
A) VฤDERA AORTA
13. Vฤdera dobuma insuflฤcija pirms VersaOneโข optiskฤ troakฤra ievietoลกanas ir veicama pฤc ฤทirurga ieskatiem, un to nosaka apstฤkฤผi katrฤ izmantoลกanas gadฤซjumฤ. Ja ลกฤซ ierฤซce tiek lietota, vispirms nenodroลกinot pneimoperitoneju, ir jฤลem vฤrฤ vฤdera dobuma salipลกanas vai anatomisku anomฤliju risks.
14. ล ฤซ ierฤซce tiek piegฤdฤta STERILA, un to paredzฤts lietot tikai VIENฤ operฤcijฤ. PฤC LIETOล ANAS IZMETIET. NESTERILIZฤJIET ATKฤRTOTI.
2 SHEMATISKAIS ATTฤLOJUMS
B) TROAKฤRA BLOKS
C) TRฤชSKANฤLU NOSLฤGKRฤNS
D) TROAKฤRA KANULA
E) PAล REGULฤJOล AIS BLฤชVSLฤGS AR PARAUGU IZล EMล ANAS POGU
F) OBTURATORS
G) BLOฤถฤล ANAS SLฤGI
H) ENDOSKOPA FIKSฤCIJAS MEHฤNISMS
LIETOล ANAS INSTRUKCIJA
Veicot primฤro vai sekundฤro ievietoลกanu, ลกo ierฤซci var izmantot ar vai bez vizualizฤcijas.
1. Kanula un obturators ir iepakoti viens otram blakus. Pirms laparoskopa ievietoลกanas ievietojiet kanulฤ obturatoru, lฤซdz nostrฤdฤ bloฤทฤjoลกais mehฤnisms.
2. Pievienojiet gaismas avotam 10 mm 0ยฐ laparoskopu un veiciet novฤroลกanu atbilstoลกi raลพotฤja norฤdฤซjumiem. Pฤrbaudiet, vai laparoskops ir pievienots pareizi, un nodroลกiniet, lai monitorฤ bลซtu redzams skaidrs attฤls. Ievietojiet laparoskopu obturatora korpusฤ lฤซdz obturatora distฤlajam galam.
3. Lai monitorฤ bลซtu redzams skaidrs attฤls, pฤc laparoskopa ievietoลกanas obturatorฤ ar obturatora distฤlo galu pieskarieties ฤrti sasniedzamai, mฤซkstai un sterilai virsmai un fokusฤjiet kameru.
4. Vฤdera dobuma insuflฤcija pirms VersaOneโข optiskฤ troakฤra ievietoลกanas ir veicama pฤc ฤทirurga ieskatiem, un to nosaka apstฤkฤผi katrฤ izmantoลกanas gadฤซjumฤ. Ja ลกฤซ ierฤซce tiek lietota, vispirms nenodroลกinot pneimoperitoneju, ir jฤลem vฤrฤ vฤdera dobuma salipลกanas vai anatomisku anomฤliju risks.
5. Sagatavojiet vฤdera vai krลซลกkurvja dobumu troakฤra ievietoลกanai, veicot kanulas diametram atbilstoลกu incฤซziju.
Nepietiekamas incฤซzijas gadฤซjumฤ ievietoลกana, iespฤjams, jฤveic spฤcฤซgฤk nekฤ parasti, bet tas var apgrลซtinฤt ฤทirurga spฤju kontrolฤt ierฤซci ievadฤซลกanas laikฤ. Pฤrฤk lielas incฤซzijas gadฤซjumฤ iespฤjams palielinฤts atveres nestabilitฤtes risks.
BRฤชDINฤJUMS. Neatbilstoลกa incฤซzija, pฤrฤk spฤcฤซgas manipulฤcijas vai nepareiza ievietoลกana var palielinฤt iekลกฤjo struktลซru savainoลกanas risku.
6. Novietojiet troakฤra bloku piemฤrotฤ leลฤทฤซ pret vฤderu un, turpinot spiest obturatoru, ar pagrieลกanas kustฤซbu ievadiet troakฤra bloku caur ฤdas incฤซziju, vienmฤrฤซgi spieลพot uz leju.
7. Kad troakฤra bloks vฤdera vai krลซลกkurvja dobumฤ ir vajadzฤซgajฤ pozฤซcijฤ, nospieลพot bloฤทฤลกanas slฤgus, atvienojiet obturatoru no troakฤra kanulas un, atstฤjot kanulu vietฤ, izลemiet laparoskopu no obturatora.
G) BLOฤถฤล ANAS SLฤGI
F) OBTURATORS
8. Lai, veicot sekundฤro ievadi caur atveri vฤdera dobumฤ, nodroลกinฤtu vizualizฤciju, atverฤ vฤlreiz ievietojiet laparoskopu.
I) LAPAROSKOPS
Ja laparoskops nav nepiecieลกams, tagad caur troakฤra kanulu var ievietot un izลemt piemฤrota izmฤra endoskopiskos instrumentus.
9. Izmantojot VersaOneโข optisko troakฤru paraugu noลemลกanai, pagrieziet paลกregulฤjoลกo blฤซvslฤgu pretฤji pulksteลrฤdฤซtฤju kustฤซbas virzienam, atlaiลพot paraugu ลemลกanas pogu un iebฤซdot blฤซvslฤgu instrumenta stobrฤ. Kad blฤซvslฤgs ir novietots uz instrumenta stobra, sฤciet parauga izลemลกanu, izvelkot to caur kanulu. ล ฤdฤ veidฤ drฤซkst izลemt tikai paraugus, kas brฤซvi ietilpst kanulฤ.
BRฤชDINฤJUMS. Lai nesabojฤtu izolฤcijas sistฤmu, ievฤrojiet raลพotฤja norฤdฤซjumus, ievietojot vai izลemot instrumentus, kas aprฤซkoti ar spฤซlฤm vai atveramiem un aizveramiem komponentiem, nodroลกiniet, lai ลกo instrumentu spฤซles vai komponenti bลซtu aizvฤrti (ja tas attiecas uz ลกo gadฤซjumu).
10. Kad operฤcija ir pabeigta, vฤdera dobumu var desuflฤt, atverot noslฤgkrฤnu. Izลemiet kanulu no operฤcijas vietas. Lai fiksฤcijas kanulu varฤtu izลemt, veiciet pagrieลกanas kustฤซbu, velkot atveres garenass virzienฤ.
BRฤชDINฤJUMS. Pirms un pฤc VersaOneโข optiskฤ troakฤra izลemลกanas no vฤdera vai krลซลกkurvja dobuma pฤrbaudiet, vai lietoลกanas vietฤ tiek nodroลกinฤta hemostฤze. Asiลoลกanu var ierobeลพot ar elektrokaustiku vai manuฤlu ลกuvju uzlikลกanu.
GLABฤJIET ISTABAS TEMPERATลชRฤ. NEPIEฤปAUJIET ILGSTOล U PAKฤปAUล ANU PAAUGSTINฤTAS TEMPERATลชRAS IEDARBฤชBAI.
Optiฤki trokar
PRIJE UPOTREBE PROIZVODA POZORNO PROฤITAJTE SLJEDEฤE INFORMACIJE.
VAลฝNO!Ova je knjiลพica osmiลกljena kao pomoฤ pri upotrebi ovog proizvoda. Ona nije referenca za kirurลกke tehnike.
Ovaj je instrument osmiลกljen, ispitan i proizveden za koriลกtenje na samo jednom bolesniku. Ponovna uporaba ili ponovna obrada ovog ureฤaja moลพe dovesti do njegovog zatajenja i naknadnih ozljeda pacijenta, ukljuฤujuฤi lom komponenti proizvoda s potencijalom zadrลพavanja stranih tijela. Ponovna prerada i/ili ponovna sterilizacija ovog ureฤaja moลพe stvoriti rizik od kontaminacije, infekcije bolesnika i/ili kvara ureฤaja. Ureฤaj nemojte ponovno upotrebljavati, preraฤivati ni ponovno sterilizirati.
OPISOptiฤki trokar VersaOneโข V2 moลพe se dobaviti u slijedeฤim konfiguracijama:
Promjer Duลพina Kanila
11 mm 100 mm Standardna Univerzalna fiksacijska kanila
11 mm 150 mm Duga Univerzalna fiksacijska kanila
12 mm 70 mm Kratka Univerzalna fiksacijska kanila
12 mm 100 mm Standardna Univerzalna fiksacijska kanila
12 mm 150 mm Duga Univerzalna fiksacijska kanila
12 mm 100 mm Standardna Univerzalna glatka kanila
Svaka veliฤina je pogodna za uporabu s instrumentima u rasponu od 5 mm do naznaฤene veliฤine trokara.
Kuฤiลกte opturatora sadrลพi mehanizam za zadrลพavanje endoskopa. Kuฤiลกte trokara sadrลพi unutarnje brtve za sprjeฤavanje gubitka pneumoperitoneuma. Proksimalna brtva se moลพe odvrnuti radi provlaฤenja uzoraka ili drugih ureฤaja. Gumb za uklanjanje uzorka spreฤava sluฤajno uklanjanje proksimalne brtve. Opremljena je 3-smjernim zapornim ventilom za upuhivanje i brzo ispuhivanje plina.
INDIKACIJEOptiฤki trokari VersaOneโข namijenjeni su za koriลกtenje u razliฤitim ginekoloลกkim, opฤim, torakalnim i uroloลกkim endoskopskim postupcima za stvaranje i odrลพavanje ulaza. Trokar se moลพe koristiti uz vizualizaciju ili bez nje, za primarna i sekundarna uvoฤenja.
KONTRAINDIKACIJE1. Ovaj ureฤaj nije namijenjen upotrebi u sluฤajevima kada su endoskopske metode opฤenito kontraindicirane.
2. Ovaj ureฤaj nije namijenjen upotrebi koja nije ovdje naznaฤena.
1 UPOZORENJA I MJERE OPREZA
1. Neuspostavljanje i neodrลพavanje odgovarajuฤeg pneumoperitoneuma u abdominalnim postupcima moลพe umanjiti dostupan slobodni prostor te poveฤati rizik od ozljeฤivanja unutarnjih struktura.
2. Endoskopske zahvate smiju obavljati samo lijeฤnici koji su adekvatno educirani za endoskopske metode i upoznati s njima. Prije koriลกtenja ureฤaja prouฤite relevantnu medicinsku literaturu o metodama, komplikacijama i opasnostima.
3. Nedovoljan rez na koลพi moลพe uzrokovati poveฤanu penetracijsku silu koja moลพe umanjiti kontrolu kirurga prilikom ulaska. Preveliki rez moลพe uveฤati moguฤnost nestabilnosti otvora.
4. Premda optiฤke znaฤajke na distalnom kraju opturatora minimiziraju vjerojatnost ulazne ozljede intraabdominalnih i intratorakalnih struktura, prilikom svakog uvoฤenja potrebno je pridrลพavati se standardnih mjera opreza.
5. Prije i nakon izvlaฤenja optiฤkog trokara VersaOneโข iz abdominalne ili prsne ลกupljine provjerite hemostazu. Krvarenje se moลพe regulirati elektrokauterizacijom ili ruฤnim ลกivanjem.
6. Torakoskopija nije indicirana ako ne postoji ograniฤeni intrapleuralni prostor (ispunjen zrakom ili tekuฤinom). Zbog toga je prije umetanja trokara indicirana aspiracija iglom kroz odabrano mjesto.
7. Prije uporabe endoskopskih instrumenata i dodatne opreme drugih proizvoฤaฤa provjerite kompatibilnost te jesu li elektriฤna izolacija i uzemljenje neoลกteฤeni.
8. U samopodeลกavajuฤu brtvu optiฤkog trokara VersaOneโข mogu se umetnuti instrumenti u rasponu od 5 mm do naznaฤenog promjera. Koriลกtenjem instrumenata promjera manjeg od 5 mm moลพe doฤi do gubitka pneumoperitoneuma.
9. Nuลพno je potpuno razumijevanje naฤela i metoda laserske laparoskopije i elektrokirurลกkih postupaka da bi se izbjegla opasnost od udara elektriฤne energije i opekotina bolesnika i rukovatelja, kao i oลกteฤenja instrumenta.
10. Zatvaranje fascije obavlja se po nahoฤenju kirurga. Osnovna fascija moลพe se zatvoriti npr. ลกivanjem da bi se umanjila moguฤnost incizijske hernije.
11. Da biste moguฤnost nehotiฤnog oลกteฤenja brtve sveli na najmanju mjeru, paลพljivo uvodite i uklanjajte endoskopske instrumente s oลกtrim rubovima ili oลกtrim kutovima.
12. Pogreลกno okomito umetanje trokara tijekom abdominalnih zahvata (na crteลพu prikazano precrtanim trokarom) moลพe rezultirati punkcijom aorte (obratite pozornost na abdominalnu aortu [A]). Crni trokar prikazuje toฤan kut uvoฤenja.
A) ABDOMINALNA AORTA
13. Kirurg mora zasebno za svaki sluฤaj odrediti je li prije uvoฤenja optiฤkog trokara VersaOneโข potrebna insuflacija abdomena. Prije koriลกtenja ureฤaja bez prethodne uspostave pneumoperitoneuma potrebno je razmotriti moguฤnost postojanja priraslica na abdomenu ili anatomskih anomalija.
14. Ovaj ureฤaj isporuฤuje se STERILAN i namijenjen je upotrebi tijekom samo JEDNOG zahvata. BACITE NAKON UPOTREBE. NEMOJTE PONOVNO STERILIZIRATI.
2 SHEMATSKI PRIKAZ
B) SKLOP TROKARA
C) 3-SMJERNI ZAPORNI VENTIL
D) KANILA TROKARA
E) SAMOPODEล AVAJUฤA BRTVA S GUMBOM ZA UKLANJANJE UZORKA
F) OPTURATOR
G) PREKLOPNE KOPฤE
H) MEHANIZAM ZADRลฝAVANJA ENDOSKOPA
UPUTE ZA UPOTREBU
Ureฤaj se moลพe koristiti uz vizualizaciju ili bez nje, za primarna i sekundarna uvoฤenja.
1. Kanila i opturator su pakirani jedan pored drugog. Prije umetanja laparoskopa, umetnite opturator u kanilu dok je ureฤaj za blokiranje zategnut.
2. Prikljuฤite laparoskop od 10 mm 0ยฐ s izvorom svjetlosti i monitorom prema uputama proizvoฤaฤa. Provjerite je li laparoskop pravilno prikljuฤen i je slika na monitoru jasna. Uvedite laparoskop u kuฤiลกte opturatora tako da doฤe do distalnog kraja opturatora.
3. Da biste dobili jasnu sliku na monitoru, nakon uvoฤenja laparoskopa u opturator vrhom distalnog kraja opturatora dotaknite odgovarajuฤu meku sterilnu povrลกinu i fokusirajte kameru.
4. Kirurg mora zasebno za svaki sluฤaj odrediti je li prije uvoฤenja optiฤkog trokara VersaOneโข potrebna insuflacija abdomena. Prije koriลกtenja ureฤaja bez prethodne uspostave pneumoperitoneuma potrebno je razmotriti moguฤnost postojanja priraslica na abdomenu ili anatomskih anomalija.
5. Pripremite abdominalnu ili prsnu ลกupljinu za umetanje trokara tako da napravite rez koji odgovora promjeru kanile.
Nedovoljan rez moลพe uzrokovati poveฤanu penetracijsku silu, koja pak moลพe umanjiti kontrolu kirurga prilikom ulaska. Preveliki rez moลพe uveฤati moguฤnost nestabilnosti otvora.
UPOZORENJE: Neadekvatan rez, prekomjerna sila ili pogreลกno uvoฤenje moลพe poveฤati rizik od ozljeฤivanja unutraลกnjih struktura.
6. Postavite sklop trokara pod odgovarajuฤim kutom prema abdomenu te, dok odrลพavate pritisak na opturatoru, uvedite sklop trokara kroz rez na koลพi uz istovremeno okretanje u smjeru kazaljke na satu i stalan pritisak prema dolje.
7. Kada sklop instrumenta na ลพeljenom poloลพaju unutar abdominalne ili prsne ลกupljine, uklonite opturator iz kanile trokara pritiskom na preklopne kopฤe tako da kanila ostane na mjestu. Potom uklonite laparoskop iz opturatora.
G) PREKLOPNE KOPฤE
F) OPTURATOR
8. Ponovno uvedite laparoskop kroz ulaz da biste omoguฤili vizualizaciju ulaska kroz sekundarni ulaz u abdominalnu ลกupljinu.
I) LAPAROSKOP
Ako nije potreban laparoskop, sada se kroz kanilu trokara mogu uvesti i ukloniti endoskopski instrumenti odgovarajuฤe veliฤine.
9. Prilikom uporabe optiฤkog trokara VersaOneโข okreฤite samopodeลกavajuฤu brtvu suprotno od smjera kazaljke sata dok pritiลกฤete gumb za uklanjanje uzorka i povucite brtvu na osovinu instrumenta. Kada je brtva postavljena na osovinu instrumenta, nastavite s uklanjanjem uzorka povlaฤeฤi ga kroz kanilu. Na taj se naฤin smiju uklanjati samo uzorci koji bez zapinjanja mogu stati u kanilu.
UPOZORENJE: Da biste sprijeฤili oลกteฤivanje sustava brtvi, slijedite upute proizvoฤaฤa i/ili prilikom uvoฤenja ili uklanjanja instrumenata pomoฤu klijeลกta ili komponenti koje se otvaraju i zatvaraju pripazite da klijeลกta ili komponente instrumenta budu u zatvorenom poloลพaju (gdje je to primjenjivo).
10. Po dovrลกetku postupka moลพe se obaviti ispuhivanje abdomena otvaranjem pipca. Izvadite kanilu iz tretiranog mjesta. Uklanjanje fiksacijske kanile pospjeลกit ฤete istovremenim uvrtanjem tijekom povlaฤenja aksijalno na ulaz.
UPOZORENJE: Prije i nakon izvlaฤenja optiฤkog trokara VersaOneโข iz abdominalne ili prsne ลกupljine provjerite hemostazu. Krvarenje se moลพe regulirati elektrokauterizacijom ili ruฤnim ลกivanjem.
ฤUVAJTE NA SOBNOJ TEMPERATURI. IZBJEGAVAJTE DUGOTRAJNO IZLAGANJE POVIล ENIM TEMPERATURAMA.
Optiฤki trokar
PRE UPOTREBE PROIZVODA PAลฝLJIVO PROฤITAJTE SLEDEฤE INFORMACIJE.
VAลฝNO!Ova broลกura je prireฤena kao pomoฤ za upotrebu ovog proizvoda. Ona ne predstavlja referencu za hirurลกke tehnike.
Ovaj ureฤaj je projektovan, testiran i proizveden za upotrebu samo na jednom pacijentu. Ponovna upotreba ili ponovna obrada ovog ureฤaja moลพe da dovede do njegovog kvara i kasnije povrede pacijenta ukljuฤujuฤi i lom komponenti proizvoda sa moguฤnoลกฤu za zadrลพavanje stranog tela. Ponovna obrada i/ili sterilizacija ovog ureฤaja moลพe dovesti do opasnosti od kontaminacije, infekcije kod pacijenta i/ili neispravnosti ureฤaja. Nemojte ponovo da koristite, pripremate za ponovnu upotrebu ili sterilizujete ovaj ureฤaj.
OPISVersaOneโข V2 optiฤki trokar je dostupan u sledeฤim konfiguracijama:
Preฤnik Duลพina Kanila
11 mm 100 mm standardna Univerzalna kanila za fiksaciju
11 mm 150 mm dugaฤka Univerzalna kanila za fiksaciju
12 mm 70 mm kratka Univerzalna kanila za fiksaciju
12 mm 100 mm standardna Univerzalna kanila za fiksaciju
12 mm 150 mm dugaฤka Univerzalna kanila za fiksaciju
12 mm 100 mm standardna Univerzalna glatka kanila
Sve veliฤine su prikladne za upotrebu sa instrumentima od 5 mm do indikovane dimenzije trokara.
Kuฤiลกte obturatora sadrลพi mehanizam za uvlaฤenje sonde. Kuฤiลกte trokara sadrลพi unutraลกnje zatvaraฤe da bi se spreฤio gubitak pneumoperitoneuma. Proksimalni zatvaraฤ se moลพe odvrnuti zbog prolaska uzoraka ili drugih ureฤaja; dugme za uklanjanje uzorka spreฤava nenamerno uklanjanje proksimalnog zatvaraฤa. Postoji 3-kraki sigurnosni ventil za insuflaciju i brzu desuflaciju.
INDIKACIJEVersaOneโข optiฤki trokari namenjeni su za upotrebu u raznim ginekoloลกkim, opลกtim, torakalnim i uroloลกkim endoskopskim procedurama za kreiranje i odrลพavanje ulaznog otvora. Trokar se moลพe koristiti sa ili bez vizualizacije za primarna i sekundarna umetanja.
KONTRAINDIKACIJE1. Ovaj ureฤaj nije namenjen za upotrebu kada su endoskopske tehnike kontraindikovane.
2. Ovaj ureฤaj nije namenjen za upotrebu osim na naznaฤeni naฤin.
1 UPOZORENJA I MERE OPREZA
1. Neuspeลกno odrลพavanje odgovarajuฤeg pneumoperitoneuma tokom abdominalnih procedura moลพe smanjiti dostupan slobodan prostor i poveฤati opasnost od povreda unutraลกnjih struktura.
2. Endoskopske procedure smeju da obavljaju samo lekari koji su obuฤeni i upoznati sa endoskopskim tehnikama. Pre upotrebe treba konsultovati medicinsku literaturu u vezi sa tehnikama, komplikacijama i opasnostima.
3. Nedovoljan rez na koลพi moลพe poveฤati silu penetracije, ลกto moลพe umanjiti kontrolu hirurga prilikom plasiranja. Predugaฤak rez moลพe poveฤati opasnost od nestabilnosti otvora.
4. Optiฤke funkcije na distalnom kraju obturatora predviฤene su da verovatnoฤu povreda usled penetracije unutar struktura grudnog koลกa i abdomena svedu na najmanju meru; meฤutim, treba se pridrลพavati standardnih mera predostroลพnosti prilikom svih umetanja obturatora.
5. Pre i nakon uklanjanja VersaOneโข optiฤkog trokara iz trbuลกne ili grudne ลกupljine proverite lokalnu hemostazu. Krvarenje se moลพe kontrolisati elektrokauterizacijom ili ruฤnim uลกivanjem.
6. Torakoskopija je indikovana kada postoji ograniฤeni intrapleuralni prostor (ispunjen vazduhom ili fluidom). Zbog toga pre umetanja trokara treba izvrลกiti aspiraciju iglom kroz oznaฤenu lokaciju.
7. Pre upotrebe endoskopskih instrumenata i pribora razliฤitih proizvoฤaฤa, proverite njihovu kompatibilnost i uverite se da elektriฤna izolacija ili uzemljenje nisu ugroลพeni.
8. VersaOneโข optiฤki samopodeลกavajuฤi zatvaraฤ moลพe da prihvati instrumente od 5 mm do indikovanog preฤnika. Upotreba instrumenata preฤnika manjih od 5 mm moลพe uzrokovati gubitak pneumoperitoneuma.
9. Razumevanje principa i tehnika laserske laparoskopije i elektrohirurลกkih procedura je kljuฤno za izbegavanje opasnosti od elektriฤnog udara i opekotina, kako za pacijenta tako i za operatora(e), i oลกteฤenja instrumenata.
10. Zatvaranje vezivnog tkiva (fascija) spada u diskreciju hirurga. Postojeฤe vezivno tkivo se moลพe zatvoriti, npr. uลกivanjem, radi smanjenja moguฤnosti nastanka incizione hernije.
11. Budite paลพljivi dok uvodite ili vadite endoskopske instrumente sa oลกtrim ivicama ili oลกtrim uglovima da biste moguฤnost nenamernog oลกteฤivanja zatvaraฤa sveli na najmanju meru.
12. U abdominalnim procedurama nepravilno uspravno uvoฤenje trokara (ilustrovano precrtanim trokarom na slici) moลพe dovesti do punkcije aorte (primetite trbuลกnu aortu [A]). Ceo crn trokar pokazuje ispravan ugao umetanja.
A) TRBUล NA AORTA
13. Insuflaciju abdomena pre umetanja VersaOneโข optiฤkog trokara treba vrลกiti po miลกljenju hirurga shodno uslovima koji su ustanovljeni u svakom pojedinaฤnom sluฤaju. Treba razmotriti moguฤnost abdominalnih adhezija ili anatomskih anomalija pre koriลกฤenja ovog ureฤaja bez prethodnog uspostavljanja pneumoperitoneuma.
14. Ovo sredstvo se isporuฤuje STERILNO i namenjeno je samo za JEDNU proceduru. BACITI NAKON UPOTREBE. NE STERILISATI PONOVO.
2 ล EMATSKI PRIKAZ
B) SET TROKARA
C) 3-KRAKI SIGURNOSNI VENTIL
D) KANILA TROKARA
E) SAMOPODEล AVAJUฤI ZATVARAฤ SA DUGMETOM ZA UKLANJANJE UZORKA
F) OBTURATOR
G) SPONE ZA BLOKIRANJE
H) MEHANIZAM ZA UVLAฤENJE SONDE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Ovaj ureฤaj se moลพe koristiti sa ili bez vizualizacije za primarna i sekundarna umetanja.
1. Kanila i obturator su upakovani jedan pored drugog. Pre ubacivanja laparoskopa, ubacite obturator u kanilu dok se jeziฤak za zakljuฤavanje ne aktivira.
2. Poveลพite laparoskop dimenzije 10 mm, 0ยฐ na izvor napajanja i monitor u skladu sa uputstvima proizvoฤaฤa. Proverite da li je laparoskop pravilno povezan i obezbedite jasnu sliku na monitoru. Gurajte laparoskop u kuฤiลกte obturatora dok ne dostigne distalni kraj obturatora.
3. Da biste obezbedili jasnu sliku na monitoru, ฤim umetnete laparoskop u obturator, vrhom distalnog kraja obturatora dodirnite pogodnu, meku sterilnu povrลกinu i fokusirajte kameru.
4. Insuflaciju abdomena pre umetanja VersaOneโข optiฤkog trokara treba vrลกiti po miลกljenju hirurga shodno uslovima koji su ustanovljeni u svakom pojedinaฤnom sluฤaju. Treba razmotriti moguฤnost abdominalnih adhezija ili anatomskih anomalija pre koriลกฤenja ovog ureฤaja bez prethodnog uspostavljanja pneumoperitoneuma.
5. Pripremite abdominalnu ili torakalnu ลกupljinu za umetanje trokara tako ลกto ฤete napraviti rez koji odgovara preฤniku kanile.
Nedovoljan rez moลพe poveฤati silu penetracije, ลกto moลพe umanjiti kontrolu hirurga prilikom plasiranja. Predugaฤak rez moลพe poveฤati opasnost od nestabilnosti otvora.
UPOZORENJE: Neadekvatan rez, primena prevelike sile ili nepravilno umetanje mogu poveฤati opasnost od povreda unutraลกnjih struktura.
6. Postavite sklop trokara pod odgovarajuฤim uglom u odnosu na abdomen i zadrลพavajuฤi kompresiju na obturatoru, uvedite sklop trokara kroz rez na koลพi koristeฤi ravnomerne pokrete i primenjujuฤi kontinuirani pritisak.
7. Kada se sklop trokara postavi u ลพeljeni poloลพaj unutar trbuลกne ili grudne ลกupljine, uklonite obturator iz kanile trokara pritiskom na spone za blokiranje, ostavljajuฤi kanilu na mestu, i izvadite laparoskop iz obturatora.
G) SPONE ZA BLOKIRANJE
F) OBTURATOR
8. Ponovno uvedite laparoskop kroz otvor kako bi se olakลกala vizuelizacija sekundarnog ulaza kroz otvor u trbuลกnu ลกupljinu.
I) LAPAROSKOP
Ako se ne zahteva upotreba laparoskopa, kroz kanilu trokara se tada mogu umetati i vaditi endoskopski instrumenti odgovarajuฤe veliฤine.
9. Prilikom koriลกฤenja VersaOneโข optiฤkog trokara za uklanjanje uzoraka, rotirajte samopodeลกavajuฤi zatvaraฤ u smeru suprotnom kretanju kazaljki na satu dok pritiskate dugme za uklanjanje uzorka i pomerite zatvaraฤ na telo instrumenta. Kada se zatvaraฤ bude nalazio na osovini instrumenta, nastavite sa uklanjanjem uzorka tako ลกto ฤete ga povuฤi kroz kanilu. Samo uzorke koji lako staju unutar kanile treba uklanjati na ovaj naฤin.
UPOZORENJE: Kako bi se spreฤilo oลกteฤenje sistema zaptivaฤa, sledite uputstva proizvoฤaฤa prilikom umetanja ili uklanjanja instrumenata koji koriste ฤeljusti ili komponente koje se otvaraju i zatvaraju i uverite se da su ฤeljusti instrumenta ili komponente u zatvorenom poloลพaju (gde je primenjivo).
10. Kada se procedura zavrลกi, abdomen se moลพe desuflirati otvaranjem sigurnosnog ventila. Uklonite kanilu sa mesta operacije. Uvijanje pri aksijalnom povlaฤenju na otvoru omoguฤiฤe uklanjanje fiksacione kanile.
UPOZORENJE: Pre i nakon uklanjanja VersaOneโข optiฤkog trokara iz trbuลกne ili grudne ลกupljine proverite lokalnu hemostazu. Krvarenje se moลพe kontrolisati elektrokauterizacijom ili ruฤnim uลกivanjem.
SKLADIล TITI NA SOBNOJ TEMPERATURI. IZBEGAVATI DUลฝE IZLAGANJE POVIล ENIM TEMPERATURAMA.
Optinis troakaras
PRIEล NAUDODAMI GAMINฤฎ, ATIDลฝIAI PERSKAITYKITE PATEIKTฤ INFORMACIJฤ.
SVARBU!ล iame lankstinuke aiลกkinama, kaip naudoti ลกฤฏ gaminฤฏ. Tai nฤra chirurginiลณ metodลณ taikymo apraลกas.
ล is ฤฏtaisas sukurtas, iลกbandytas ir pagamintas naudoti tik vienam pacientui. Dฤl pakartotinio panaudojimo ar perdirbimo ลกis ฤฏtaisas gali sugesti ir suลพaloti pacientฤ , o gaminio komponentai gali lลซลพti ir sukelti grฤsmฤ, kad kลซne liks svetimkลซniลณ. ล ฤฏ ฤฏtaisฤ pakartotinai apdorojant ir (arba) sterilizuojant gali kilti uลพterลกimo, paciento infekcijos ir (arba) ฤฏtaiso gedimo rizika. ล io ฤฏtaiso nenaudokite, neapdorokite ir nesterilizuokite pakartotinai.
APRAล ASVersaOneโข V2 optinis troakaras tiekiamas tokiลณ konfigลซracijลณ:
Skersmuo Ilgis Kaniulฤ
11 mm 100 mm standartinis Universali fiksavimo kaniulฤ
11 mm 150 mm ilgas Universali fiksavimo kaniulฤ
12 mm 70 mm trumpas Universali fiksavimo kaniulฤ
12 mm 100 mm standartinis Universali fiksavimo kaniulฤ
12 mm 150 mm ilgas Universali fiksavimo kaniulฤ
12 mm 100 mm standartinis Universali glotni kaniulฤ
Kiekvienas dydis yra tinkamas naudoti su instrumentais nuo 5 mm iki nurodyto troakaro dydลพio.
Obturatoriaus korpuse yra endoskopo laikymo mechanizmas. Troakaro korpuse yra vidiniai sandarikliai, neleidลพiantys iลกeiti dujoms iลก pilvo ertmฤs. Proksimalinฤฏ sandariklฤฏ galima nusukti, kad bลซtลณ galima iลกimti mฤginius ar kitus ฤฏtaisus; mฤginiลณ iลกฤmimo mygtukas neleidลพia netyฤia paลกalinti proksimalinio sandariklio. 3 padฤฤiลณ ฤiaupas yra skirtas dujoms ฤฏpลซsti ir greitai iลกleisti.
INDIKACIJOSVersaOneโข optiniai troakarai yra skirti ฤฏvairioms ginekologinฤms, bendrosioms, torakalinฤms ir urologinฤms endoskopinฤms procedลซroms, kai reikia sukurti ir iลกlaikyti instrumentลณ ฤฏterpimo vietฤ . Troakarฤ galima naudoti stebint vizualiai arba nestebint, atliekant pirminฤฏ arba antrinฤฏ ฤฏterpimฤ .
KONTRAINDIKACIJOS1. ฤฎtaiso negalima naudoti, jei endoskopiniลณ metodลณ taikymas yra kontraindikuotinas.
2. ล ฤฏ ฤฏtaisฤ reikia naudoti tik taip, kaip nurodyta.
1 ฤฎSPฤJIMAI IR ATSARGUMO PRIEMONฤS
1. Nepavykus iลกlaikyti tinkamo dujลณ kiekio pilvo ertmฤje procedลซrลณ pilvo ertmฤje metu, gali sumaลพฤti laisvos vietos ir todฤl padidฤti vidiniลณ struktลซrลณ paลพeidimo rizika.
2. Endoskopines procedลซras turi atlikti tik tinkamai parengti ir su endoskopiniais metodais susipaลพinฤ gydytojai. Prieลก naudodami ฤฏtaisฤ , medicinos literatลซroje perลพiลซrฤkite informacijฤ apie procedลซrลณ atlikimo metodus, galimas komplikacijas ir pavojus.
3. Dฤl nepakankamo odos pjลซvio gali prireikti didesnฤs skverbimosi jฤgos, kuri gali sumaลพinti chirurgo galimybฤ valdyti ฤฏterpimฤ . Per didelis pjลซvis gali padidinti jungties nestabilumo tikimybฤ..
4. Obturatoriaus distalinio galo optinฤ funkcija skirta sumaลพinti tikimybei, kad bus perdurtos vidinฤs pilvo ar krลซtinฤs ertmฤs struktลซros, taฤiau ฤฏterpiant obturatorius vis tiek reikia laikytis standartiniลณ atsargumo priemoniลณ.
5. Prieลก iลกimdami ir iลกฤmฤ VersaOneโข optinฤฏ troakarฤ iลก pilvo arba krลซtinฤs ertmฤs, apลพiลซrฤkite operacijos vietฤ , ar nereikia hemostazฤs. Kraujavimฤ galima sustabdyti elektrokauteriu arba uลพsiลซti rankomis.
6. Torakoskopija rekomenduojama tada, kai vidinฤje pleuros ertmฤje yra ลกiek tiek tuลกฤios vietos (pripildytos oro arba skysฤio). Todฤl, prieลก ฤฏterpiant troakarฤ , pasirinktoje vietoje reikia atlikti aspiracijฤ naudojant adatฤ .
7. Prieลก naudodami skirtingลณ gamintojลณ endoskopinius instrumentus ir priedus, patikrinkite jลณ suderinamumฤ ir ฤฏsitikinkite, kad nepaลพeista elektros izoliacija arba ฤฏลพeminimas.
8. VersaOne โข optinis savaime susireguliuojantis sandariklis talpina instrumentus nuo 5 mm iki nurodyto skersmens. Jei naudojami maลพesnio negu 5 mm skersmens instrumentai, iลก ertmฤs gali iลกeiti dujลณ.
9. Norint iลกvengti, kad pacientas ir operuojantis (-ys) chirurgas (-ai) nepatirtลณ elektros smลซgio ir nudegimลณ ir kad nebลซtลณ paลพeistas instrumentas, reikia nuodugniai iลกnagrinฤti lazerinฤs laparoskopijos ir elektrochirurginiลณ procedลซrลณ principus ir metodus.
10. Sprendimฤ dฤl fascijos uลพvฤrimo priima chirurgas. Giliai esanฤias fascijas galima uลพverti, pvz., uลพsiuvant, kad bลซtลณ sumaลพinta pjลซviลณ iลกvarลพลณ tikimybฤ.
11. Bลซkite ypaฤ atsargลซs ฤฏterpdami arba iลกtraukdami aลกtriลณ kraลกtลณ arba aลกtriลณ kampลณ turinฤius endoskopinius instrumentus, kad sumaลพintumฤte netyฤinio tarpiklio paลพeidimo tikimybฤ.
12. Atliekant procedลซras pilvo ertmฤje, netinkamai statmenai ฤฏterpus troakarฤ (paveikslฤlyje pavaizduotas perbrauktas troakaras) galima pradurti aortฤ (atkreipkite dฤmesฤฏ ฤฏ pilvo aortฤ [A]). Juoda spalva pavaizduotas troakaras rodo tinkamฤ ฤฏterpimo kampฤ .
A) PILVO AORTA
13. Priklausomai nuo sฤ lygลณ kiekvienu atveju chirurgas sprendลพia savo nuoลพiลซra, ar reikia ฤฏpลซsti dujลณ ฤฏ pilvo ertmฤ prieลก ฤฏterpiant VersaOneโข optinฤฏ troakarฤ . Prieลก naudojant ฤฏtaisฤ ir ฤฏpuฤiant dujลณ reikia ฤฏvertinti pilvo ertmฤs sฤ augลณ arba anatominiลณ anomalijลณ tikimybฤ.
14. ล is ฤฏtaisas pateikiamas STERILUS ir skirtas tik VIENAI procedลซrai atlikti. PANAUDOJฤ Iล MESKITE. NESTERILIZUOKITE PAKARTOTINAI.
2 SCHEMA
B) TROAKARO RINKINYS
C) 3 KRYPฤIลฒ ฤIAUPAS
D) TROAKARO KANIULฤ
E) SUSIREGULIUOJANTYSIS SANDARIKLIS SU MฤGINIO Iล ฤMIMO MYGTUKU
F) OBTURATORIUS
G) BLOKUOJANTYS SPAUSTUKAI
H) ENDOSKOPO Iล LAIKYMO MECHANIZMAS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
ล ฤฏ ฤฎtaisฤ galima naudoti su vizualizavimo priemonฤmis arba be jลณ, atliekant pirminฤฏ arba antrinฤฏ ฤฏterpimฤ .
1. Kaniulฤ ir obturatorius yra supakuoti vienas greta kito. Prieลก ฤฏvesdami laparoskopฤ ฤฏveskite obturatoriลณ ฤฏ kaniulฤ, kad jฤฏ uลพsifiksuotลณ blokuojantys spaustukai.
2. Prie ลกviesos ลกaltinio ir monitoriaus prijunkite 10 mm 0ยฐ laparoskopฤ , kaip nurodyta gamintojo instrukcijose. Patikrinkite, ar tinkamai prijungtas laparoskopas, ir ฤฏsitikinkite, kad monitoriuje matomas ryลกkus vaizdas. ฤฎterpkite laparoskopฤ ฤฏ obturatoriaus korpusฤ , kad jis pasiektลณ obturatoriaus distalinฤฏ galฤ .
Caution, consultaccompanying
documents 0123ยฉ 2015 Covidien.
Covidien llc, 15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA.
Covidien Ireland Limited, IDA Business & Technology Park, Tullamore.
www.covidien.com
COVIDIEN, COVIDIEN with logo, and Covidien logo and Positive Results for Life are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. Other brands are trademarks of a Covidien company, โข* brands are trademarks of their respective owner.
2015 / 09 - 4
Do not use if package is opened or damaged. / Ne pas utiliser en cas dโendommagement ou dโouverture de lโemballage. / Bei geรถffneter oder beschรคdigter Verpackung nicht verwenden. / Non utilizzare se la confezione รจ aperta o danneggiata. / No usar el dispositivo si la envoltura estรก abierta o daรฑada. / Nรฃo utilizar se a embalagem estiver aberta ou danificada. / Niet gebruiken als de verpakking beschadigd of geopend is. / Fรฅr ej anvรคndas om fรถrpackningen รคr รถppnad eller skadad. / Mรฅ ikke anvendes, hvis emballagen er รฅbnet eller beskadiget. / Ei saa kรคyttรครค, jos pakkaus on avattu tai vaurioitunut. / ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฮฝ ฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ ฮญฯฮตฮน ฮฑฮฝฮฟฮนฯฯฮตฮฏ ฮฎ ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮถฮทฮผฮนฮฌ. / Nie stosowaฤ, jeลผeli opakowanie zostaลo otwarte lub uszkodzone. / Ambalaj aรงฤฑlmฤฑล ya da zarar gรถrmรผลse kullanmayฤฑn. / ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะธะทะดะตะปะธะต, ะตัะปะธ ัะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ะฒัะบัััะฐ ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฐ. / Pokud je balenรญ otevลenรฉ nebo poลกkozenรฉ, produkt nepouลพรญvejte. / Tilos felhasznรกlni, ha a csomagolรกs kinyรญlt vagy megsรฉrรผlt. / Nepouลพรญvajte, ak je obal otvorenรฝ alebo poลกkodenรฝ. / Skal ikke brukes hvis emballasjen er รฅpnet eller skadet. / Ne uporabljajte, ฤe je embalaลพa odprta ali poลกkodovana. / ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต, ะฐะบะพ ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐัะฐ ะต ะพัะฒะพัะตะฝะฐ ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะฐ. / A nu se utiliza รฎn cazul รฎn care ambalajul este deschis sau deteriorat. / รrge kasutage, kui pakend on avatud vรตi kahjustatud. / Nelietot, ja iepakojums ir atvฤrts vai bojฤts. / Ne koristite ako je pakiranje otvoreno ili oลกteฤeno. / Ne koristiti ako je pakovanje otvoreno ili oลกteฤeno. / Nenaudokite, jei pakuotฤ atidaryta arba paลพeista. / ๅฆๆๅ ่ฃ ๅทฒๆๅผๆ็ ดๆ๏ผ่ฏทๅฟไฝฟ็จใ / ๅฆๆๅ ่ฃๅทฒ้ๅๆๆๆฏ๏ผๅ่ซๅฟไฝฟ็จใ / ํฌ์ฅ์ด ๊ฐ๋ด๋์ด ์๊ฑฐ๋ ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
3. Norฤdami, kad ฤฏterpus laparoskopฤ ฤฏ obturatoriลณ monitoriuje bลซtลณ rodomas aiลกkus vaizdas, obturatoriaus distaliniu galiuku palieskite tinkamฤ minkลกtฤ sterilลณ pavirลกiลณ ir sufokusuokite kamerฤ .
4. Priklausomai nuo sฤ lygลณ kiekvienu atveju chirurgas sprendลพia savo nuoลพiลซra, ar reikia ฤฏpลซsti dujลณ ฤฏ pilvo ertmฤ prieลก ฤฏterpiant VersaOneโข optinฤฏ troakarฤ . Prieลก naudojant ฤฏtaisฤ ir ฤฏpuฤiant dujลณ reikia ฤฏvertinti pilvo ertmฤs sฤ augลณ arba anatominiลณ anomalijลณ tikimybฤ.
5. Paruoลกkite pilvo arba krลซtinฤs ertmฤ troakarui ฤฏterpti padarydami kaniulฤs skersmenฤฏ atitinkantฤฏ pjลซvฤฏ.
Dฤl nepakankamo pjลซvio gali prireikti didesnฤs skverbimosi jฤgos, kuri gali sumaลพinti chirurgo galimybฤ valdyti ฤฏterpimฤ . Per didelis pjลซvis padidins jungties nestabilumo tikimybฤ.
ฤฎSPฤJIMAS. Nepadarius pakankamo pjลซvio, panaudojus per didelฤ jฤgฤ arba netinkamai ฤฏterpiant instrumentฤ gali padidฤti vidiniลณ struktลซrลณ paลพeidimo rizika.
6. Pridฤkite troakaro rinkinฤฏ atitinkamu kampu prie pilvo ir, laikydami suspaudฤ obturatoriลณ, stumkite troakaro rinkinฤฏ per odos pjลซvฤฏ nuolat spausdami ลพemyn.
7. Kai troakaro mazgas bus pageidaujamoje padฤtyje pilvo arba krลซtinฤs ertmฤje, paspaudฤ blokuojanฤius spaustukus iลกimkite obturatoriลณ iลก troakaro kaniulฤs, o kaniulฤ palikite vietoje. Iลก obturatoriaus iลกtraukite laparoskopฤ .
G) BLOKUOJANTYS SPAUSTUKAI
F) OBTURATORIUS
8. Vฤl ฤฏterpkite laparoskopฤ per jungtฤฏ, kad bลซtลณ lengviau vizualiai stebฤti antrinฤs jungties ฤฏterpimฤ ฤฏ pilvo ertmฤ.
I) LAPAROSKOPAS
Jei laparoskopas nereikalingas, dabar per troakaro kaniulฤ galima ฤฏterpti ir iลกtraukti atitinkamo dydลพio endoskopinius instrumentus.
9. Kai naudojate VersaOneโข optinฤฏ troakarฤ mฤginiลณ iลกฤmimui, sukite savaime susireguliuojantฤฏ sandariklฤฏ prieลก laikrodลพio rodyklฤ spausdami mฤginio iลกฤmimo mygtukฤ ir stumkite sandariklฤฏ ant instrumento koto. Kai sandariklis bus ant instrumento koto, iลกimkite mฤginius iลกtraukdami juos pro kaniulฤ. Taip galite iลกtraukti tik laisvai kaniulฤje telpanฤius mฤginius.
ฤฎSPฤJIMAS. Kad nepaลพeistumฤte sandariklio sistemos, vadovaukitฤs gamintojo nurodymais ฤฏterpdami ar iลกtraukdami instrumentus su ลพiotimis arba atsiverianฤiais ir uลพsiverianฤiais komponentais; ฤฏsitikinkite, kad instrumento ลพiotys arba komponentai yra suglausti (jei taikoma).
10. Kai procedลซra baigta, reikia atidarius ฤiaupฤ iลก pilvo ertmฤs iลกleisti dujas. Iลก operacijos vietos iลกimkite kaniulฤ. Fiksavimo kaniulฤ lengviau iลกimsite sukamuoju judesiu traukdami pagal jungties aลกฤฏ.
ฤฎSPฤJIMAS. Prieลก iลกimdami ir iลกฤmฤ VersaOneโข optinฤฏ troakarฤ iลก pilvo arba krลซtinฤs ertmฤs, apลพiลซrฤkite operacijos vietฤ , ar nereikia hemostazฤs. Kraujavimฤ galima sustabdyti elektrokauteriu arba uลพsiลซti rankomis.
LAIKYKITE KAMBARIO TEMPERATลชROJE. STENKITฤS ILGAI NELAIKYTI AUKล TESNฤJE TEMPERATลชROJE.
ๅ ๅญฆๅฅ็ฎก้ไฝฟ็จๆฌไบงๅไนๅ๏ผ่ฏทๅกๅฟ ๅ ไป็ป้ ่ฏปไธๅไฟกๆฏใ้่ฆไบ้กน๏ผ็ผๅถๆฌๆๅ็็ฎ็ๆฏ่พ ๅฉไฝฟ็จ่ฏฅไบงๅ๏ผ่ไธๆฏไฝไธบๅค็งๆๆฏ็ๆๆฏๅ่ใๆฌๅจๆขฐๆฏไธบๅไธชๆฃ่ ไธๆฌกๆงไฝฟ็จ่่ฎพ่ฎก็ไบง็๏ผๅนถๅทฒ็ป่ฟๆต่ฏใ้ๅคไฝฟ็จๆๅๆถๅฉ็จๆฌๅจๆขฐๅฏ่ฝ้ ๆๅจๆขฐๆ ้๏ผ่ฟ่้ ๆๆฃ่ ๅไผค๏ผๅ ๆฌไบงๅ็ปไปถๆญ่ฃไปฅๅๆฎ็ๅผ็ฉ็ๅฏ่ฝใๅๆถๅฉ็จๅ/ๆๆถๆฏๅๅไฝฟ็จๆฌๅจๆขฐ่ฟๅญๅจๆฑกๆ็ฏๅขใๆฃ่ ่ขซๆๆๅ/ๆๅจๆขฐๅ็ๆ ้็้ฃ้ฉใๅๅฟ้ๅคไฝฟ็จๆฌๅจๆขฐๆๅฏนๅ ถ่ฟ่กๅๅค็ๆ้ๅคๆถๆฏใไบงๅๆ่ฟฐVersaOneโข V2 ๅ ๅญฆๅฅ็ฎก้ๆไพไปฅไธ้ ็ฝฎ๏ผ
็ดๅพ ้ฟๅบฆ ๅฅ็ฎก11 mm 100 mm ๏ผๆ ๅ๏ผ ้็จๅบๅฎๅฅ็ฎก11 mm 150 mm ๏ผ้ฟ๏ผ ้็จๅบๅฎๅฅ็ฎก12 mm 70 mm ๏ผ็ญ๏ผ ้็จๅบๅฎๅฅ็ฎก12 mm 100 mm ๏ผๆ ๅ๏ผ ้็จๅบๅฎๅฅ็ฎก12 mm 150 mm ๏ผ้ฟ๏ผ ้็จๅบๅฎๅฅ็ฎก12 mm 100 mm ๏ผๆ ๅ๏ผ ้็จๅ ๆปๅฅ็ฎก
ๆฏ็งๅฐบๅฏธ้ๅไธ 5 mm ๅฐไธ่ถ ่ฟๅฅ็ฎก้ๆ ็คบๅฐบๅฏธ่ๅด็ๅจๆขฐ้ ็จใ ้ญๅญ็ๅคๅฃณๅ ๅซไธๅฅ่ๅดไฟ็ๆบๅถใๅฅ็ฎก้ๅคๅฃณๅ ๅซๅ ้จๅฏๅฐ๏ผไปฅ้ฒๆญขๆฐ่ นๆๅคฑใ่ฟ็ซฏๅฏๅฐๅฏไปฅๆงๅผ๏ผไปฅไพฟๆ ทๆฌๆๅ ถไปๅจๆขฐ้่ฟ๏ผๅๆ ทๆ้ฎๅฏ้ฒๆญขๆๅค็งป้ค่ฟ็ซฏๅฏๅฐใไธ้ๆดปๆ ๅฏไปฅ็จไบๆณจๆฐๅๅฟซ้ๆๆฐใ้็จ่ๅดVersaOneโข ๅ ๅญฆๅฅ็ฎก้ไธ้จ็จไบๅจๅ็งๅฆไบง็งใๅธธ่งใ่ธ้จๅๆณๅฐฟ็ณป็ปๅ ็ชฅ้ๆๆฏไธญๅๅปบๅ็ปดๆ่ฟๅ ฅๅฃใๆ ่ฎบๆฏๅฆ้่ฆๅจ้ฆๆฌกๅไบๆฌกๆๅ ฅ่ฟ็จไธญ่ฟ่กๆฅ็๏ผๅๅฏไฝฟ็จ่ฏฅๅฅ็ฎก้ใ็ฆๅฟ1. ๅจ็ฆๅฟไฝฟ็จๅ ็ชฅ้ๆๆฏๆถ๏ผไธ่ฆไฝฟ็จๆฌๅจๆขฐใ2. ๆฌๅจๆขฐไธ้็จไบ้็จ่ๅดไปฅๅค็็จ้ใ
1 ่ญฆๅๅ้ข้ฒๆชๆฝ1. ๅฆๆๅจ่ น้จๆๆฏไธญๆ ๆณไฟๆๅ้็ๆฐ่ น๏ผๅฏ่ฝไผๅๅฐๅฏ็จ็ฉบ้ดๅนถๅขๅ ๆไผคๅ ้จ็ปๆ็้ฃ้ฉใ2. ๅ ็ชฅ้ๆๆฏไป ๅฏ็ฑ็ป่ฟ้ๅฝ็ๅ ็ชฅ้ๆๆฏๅน่ฎญไธๆๆก็ธๅบๆๆฏ็ๅป็่ฟ่กใๅจไฝฟ็จไนๅ๏ผๅบ่ฏฅๅ้ ๅ ณไบๆๆฏใๅนถๅ็ๅๅฑ้ฉ็ๅป็ๆ็ฎใ 3. ็ฎ่คๅๅฃๅคชๅฐไผๅขๅ ๆๅ ฅๅ๏ผไป่้ไฝๅค็งๅป็ๆๅ ฅๅฅ็ฎก้ๆถ็ๆงๅถ่ฝๅใๅๅฃๅคชๅคงไผๅขๅ ่ฟๅ ฅๅฃ็ไธ็จณๅฎๆงใ 4. ้ญๅญ็่ฟ็ซฏๅ ทๆๅ ๅญฆ็นๆง๏ผ่ฝๅคๆๅคง็จๅบฆ้ไฝๅบไผค่ น่ ๅ่ธ่ ๅ ็ปๆ็้ฃ้ฉ๏ผไฝๆฏๆฏๆฌกๆๅ ฅ้ญๅญๆถ้ฝ้กปๅๅฅฝๆ ๅๅฎๅ จๆชๆฝใ5. ๅจๅฐ VersaOneโข ๅ ๅญฆๅฅ็ฎก้ไป่ น่ ๆ่ธ่ ๅๅบไนๅๅไนๅ๏ผ้ฝ่ฆๆฃๆฅ่ฏฅ้จไฝ็ๆญข่กๆ ๅตใๅฏไปฅ้่ฟ็ตๅๆฏๆ่ ไบบๅทฅ็ผๅ็ๆนๆณๆงๅถๅบ่กใ 6. ่ธ่ ้ๆฃๆฅ้็จไบๅญๅจๆ้็่ธๅ ่ ๏ผๅ ๆปก็ฉบๆฐๆๆถฒไฝ๏ผ็ๆ ๅฝขใไธบๆญค๏ผๅจๆๅ ฅๅฅ็ฎก้ไนๅ๏ผ้่ฆ่ฟ่ก็ฉฟ่ฟๆ้้จไฝ็้ๅธๆดปๆฃใ7. ๅจไฝฟ็จๆฅ่ชไธๅๅถ้ ๅ็ๅ ็ชฅ้ไปชๅจๅ้ไปถไนๅ๏ผๅบ้ช่ฏๅ ผๅฎนๆงๅนถ็กฎไฟ็ตๆฐ้็ฆปๆๆฅๅฐไฟๆคๆปก่ถณ่ฆๆฑใ8. VersaOneโข ๅ ๅญฆ่ช่ฐ่ๅฏๅฐๅฏ้ๅบ 5 mm ๅฐๆ ็คบ็ดๅพ่ๅด็ๅจๆขฐใไฝฟ็จ็ดๅพๅฐไบ 5 mm ็ๅจๆขฐไผๅฏผ่ดๆฐ่ นๆๅคฑใ9. ไธบไบ้ฟๅ ๆฃ่ ๅๆไฝ่ ้ญๅ็ตๅปๅ็งไผคไปฅๅๅจๆขฐๆๅ๏ผๅ จ้ขไบ่งฃๆฟๅ ่ น่ ้ๆฃๆฅๅ็ตๅค็งๆๆฏ็็ธๅ ณๅ็ๅๆๆฏ่ณๅ ณ้่ฆใ10. ็ญ่็้ญๅ็ฑๅค็งๅป็ๅค็ใไพๅฆ๏ผ้่ฟ็ผๅ้ญๅๆทฑ็ญ่๏ผๅฏไปฅๅๅฐๅ็ๅๅฃ็็้ฃ้ฉใ 11. ๅผๅ ฅๆๅๅบๅธฆ้่พนๆๅฐ่ง็ๅ ็ชฅ้ไปชๅจๆถๅกๅฟ ๅฐๅฟ๏ผไปฅๅ ไธๅฐๅฟๆๅๅฏๅฐใ12. ๅจ่ น้จๆๆฏไธญ๏ผไธๆญฃ็กฎ็ๅ็ดๆๅ ฅๅฅ็ฎก้๏ผ่ง็คบๆๅพไธญๅ ้ค็ๅฅ็ฎก้๏ผๅฏ่ฝไผๅบ็ ดไธปๅจ่๏ผๅฐๅฟ่ นไธปๅจ่ [A]๏ผใ้ป่ฒๅฎ็บฟๅฅ็ฎก้ๆพ็คบไบๆญฃ็กฎ็ๆๅ ฅ่งๅบฆใ A) ่ นไธปๅจ่13. ็ฑๅค็งๅป็ไพๆฎๆฏไธช็ ไพ็ๆ ๅตๅณๅฎๅจๆๅ ฅ VersaOneโข ๅ ๅญฆๅฅ็ฎก้ไนๅๆฏๅฆ่ฆๅ่ น้จๆณจๆฐใๅจๆช้ฆๅ ๅปบ็ซๆฐ่ น็ๆ ๅตไธ๏ผไฝฟ็จๆฌๅจๆขฐๅๅบๅฝ่่ๅฏ่ฝๅบ็ฐ็่ น้จ็ฒ่ฟๆ่งฃๅๅผๅธธ็ๆ ๅตใ 14. ๆฌๅจๆขฐๅบๅๆถๅทฒๆถๆฏ๏ผไป ไพๅๆฌกๆๆฏไฝฟ็จใไฝฟ็จๅๅฟ ้กปไธขๅผใไธๅฏ้ๅคๆถๆฏใ
2 ็คบๆๅพ B) ๅฅ็ฎก้็ปไปถC) ไธ้ๆดปๆ D) ๅฅ็ฎก้ๅฅ็ฎกE) ๅธฆๅๆ ทๆ้ฎ็่ช่ฐ่ๅฏๅฐF) ้ญๅญG) ่้H) ่ๅดไฟ็ๆบๅถ
ไฝฟ็จ่ฏดๆๆ ่ฎบๆฏๅฆ้่ฆๅจ้ฆๆฌกๅไบๆฌกๆๅ ฅ่ฟ็จไธญ่ฟ่กๆฅ็๏ผๅๅฏไฝฟ็จ่ฏฅ่ฎพๅคใ1. ๅฅ็ฎกๅ้ญๅญๅนถๆๅ ่ฃ ใๅจๆๅ ฅ่ น่ ้ไนๅ๏ผๅฐ้ญๅญๆๅ ฅๅฅ็ฎก๏ผ็ด่ณไบ้ๆฃๅฎๅๅจไธ่ตทใ2. ๆ็ งๅถ้ ๅ่ฏดๆไนฆไธญ็ๆ็คบ๏ผๅฐ 10 mm 0ยฐ ่ น่ ้่ฟๆฅๅฐๅ ๆบๅ็่งๅจใๆฃๆฅ่ น่ ้ๆฏๅฆๆญฃๅธธ่ฟๆฅ๏ผๅนถ็กฎไฟ็่งๅจไธ็ๅพๅๆธ ๆฐใๅฐ่ น่ ้ๆๅ ฅ้ญๅญๅคๅฃณ๏ผ็ดๅฐๅ ถ่พพๅฐ้ญๅญ็่ฟ็ซฏไธบๆญขใ3. ่ฆไฝฟ็่งๅจไธ็ๅพๅๆธ ๆฐๆพ็คบ๏ผ่ฏทๅจๅฐ่ น่ ้ๆๅ ฅ้ญๅญๅ๏ผ็ซๅณ่ฝปๆ้ญๅญ่ฟ็ซฏ็ๅฐ็ซฏๅทฒๆถๆฏ่ฝฏ้ข๏ผๅฏๆนไพฟ่งฆๅ๏ผๅฐ็ซฏ๏ผๅนถ่็ฆ้ๅคดใ4. ็ฑๅค็งๅป็ไพๆฎๆฏไธช็ ไพ็ๆ ๅตๅณๅฎๅจๆๅ ฅ VersaOneโข ๅ ๅญฆๅฅ็ฎก้ไนๅๆฏๅฆ่ฆๅ่ น้จๆณจๆฐใๅจๆช้ฆๅ ๅปบ็ซๆฐ่ น็ๆ ๅตไธ๏ผไฝฟ็จๆฌๅจๆขฐๅๅบๅฝ่่ๅฏ่ฝๅบ็ฐ็่ น้จ็ฒ่ฟๆ่งฃๅๅผๅธธ็ๆ ๅตใ 5. ้่ฟๅถ้ ่ถณไปฅๅฎน็บณๅฅ็ฎก็ดๅพ็ๅๅฃ๏ผไธบๅฅ็ฎก้ๆๅ ฅ่ น่ ๆ่ธ่ ไฝๅๅคใๅๅฃๅคชๅฐไผๅขๅ ๆๅ ฅๅ๏ผไป่้ไฝๅค็งๅป็ๆๅ ฅๅฅ็ฎก้ๆถ็ๆงๅถ่ฝๅใๅๅฃๅคชๅคงไผๅขๅ ่ฟๅ ฅๅฃ็ไธ็จณๅฎๆงใ
่ญฆๅ๏ผๆช่ฝๅถ้ ่ถณๅคๅคง็ๅๅฃใ็จๅ่ฟๅบฆๆไธๆญฃ็กฎ็ๆๅ ฅๆนๅผ้ฝๆๅฏ่ฝๅขๅ ๅ ้จ็ป็ปๅๆ็้ฃ้ฉใ6. ๅฐๅฅ็ฎก้้จไปถไธ่ น้จๆไธไธชๅ้่งๅบฆๆพ็ฝฎ๏ผๅนถๅจไฟๆๅฏน้ญๅญๅๅ็ๅๆถ๏ผๅฐๅฅ็ฎก้้จไปถ้่ฟ็ฎ่คๅๅฃ่ฝฌๅจๅผๅ ฅ๏ผๅๆถๆฝๅ ๆ็ปญ็ไธๅๅใ 7. ๅฐๅฅ็ฎก้็ปไปถๆพ็ฝฎๅจ่ น่ ๆ่ธ่ ๅ ๆ้็ไฝ็ฝฎๅ๏ผไปๅฅ็ฎก้ๅฅ็ฎกไธญๅๅบ้ญๅญใๆนๆณๆฏๆๅ่้ๆฃ๏ผๅๆถไฟๆๅฅ็ฎกๅไฝไธๅจ๏ผ็ถๅไป้ญๅญไธญๅๅบ่ น่ ้ใG) ่้F) ้ญๅญ8. ้่ฟๅบๅ ฅๅฃ้ๆฐๆๅ ฅ่ น่ ้๏ผไปฅไพฟ่ฝๅคๆดๅฅฝๅฐ่งๅฏ่ น่ ็ไบๆฌก่ฟๅ ฅใ I) ่ น่ ้ๅฆๆไธ้่ฆ่ น่ ้๏ผๅๅฏไปฅ้่ฟๅฅ็ฎก้ๅฅ็ฎกๆๅ ฅๅๅๅบๅคงๅฐๅ้็ๅ ็ชฅ้ๅจๆขฐใ 9. ไฝฟ็จ VersaOneโข ๅ ๅญฆๅฅ็ฎก้ๅๅบๆ ทๆฌๆถ๏ผๆไธๅๆ ทๆ้ฎ็ๅๆถ้ๆถ้ๆ่ฝฌ่ช่ฐ่ๅฏๅฐๅนถๅฐๅฏๅฐๆปๅฐๅจๆขฐ็่ฝดไธใๅฏๅฐๆปๅฐๅจๆขฐ่ฝดไธๅ๏ผๅฐๆ ทๆฌ้่ฟๅฅ็ฎกๆๅบ๏ผไปฅๅๅบๆ ทๆฌใๅชๆ้ฃไบ่ฝ้กบๅฉ้่ฟๅฅ็ฎก็ๆ ทๆฌๆๅบ่ฏฅ็จๆญคๆนๆณๅๅบใ
่ญฆๅ๏ผไธบ้ฟๅ ็ ดๅๅฏๅฐ็ณป็ป๏ผ่ฏท้ตๅพชๅถ้ ๅ็่ฏดๆ๏ผๅจไฝฟ็จๅคน็ชๆๅ ถไป่ฝๅคๆๅผๅ้ญๅ็้จไปถๆๅ ฅๅๅๅบๅจๆขฐๆถ็กฎไฟ่ฟไบๅจๆขฐๅคน็ชๆ็ปไปถๅคไบ้ญๅไฝ็ฝฎ๏ผๅจ้็จๆ ๅตไธ๏ผใ 10. ๆๆฏ็ปๆๅ๏ผๅฏๆๅผๆๅก่ฟ่ก่ น้จๆๆฐใไปๆๆฏ้จไฝๅๅบๅฅ็ฎกใๅจๅบๅ ฅๅฃๆฒฟ่ฝดๆนๅๆๅจๆถ๏ผ้่ฟ่ฝฌๅจๆนๅผๆไฝๅฏๆดๆนไพฟๅฐๅๅบๅบๅฎๅฅ็ฎกใ
่ญฆๅ๏ผๅจๅฐ VersaOneโข ๅ ๅญฆๅฅ็ฎก้ไป่ น่ ๆ่ธ่ ๅๅบไนๅๅไนๅ๏ผ้ฝ่ฆๆฃๆฅ่ฏฅ้จไฝ็ๆญข่กๆ ๅตใๅฏไปฅ้่ฟ็ตๅๆฏๆ่ ไบบๅทฅ็ผๅ็ๆนๆณๆงๅถๅบ่กใ
ๅจๅฎคๆธฉไธๅจๅญใ ้ฟๅ ้ฟๆถ้ดๆด้ฒๅจ้ซๆธฉ็ฏๅขไธญใ
ๅ ๅญธๅฅ็ฎก้ไฝฟ็จๆฌ็ขๅไนๅ๏ผ่ซๅ ่ฎๅฎไธๅ่ณ่จใ้่ฆไบ้ ๏ผ้ไปฝๅฐๅๅญ็่จญ่จ็ฎ็ๆฏๅๅฉไฝฟ็จๆฌ็ขๅใๅฎไธๆฏ้ๆผๅค็งๆ่กๆ่ก็ๅ่่ณๆใๆฌๅจๆๅ ้ๅฐๅฎไธ็ ๆฃไฝฟ็จ่่จญ่จใๆธฌ่ฉฆๅ่ฃฝ้ ใ้่คไฝฟ็จๆฌๅจๆๆๅฐๆฌๅจๆ้ฒ่กๅ่็ๅฏ่ฝๆๅฐ่ดๅจๆ็ผ็ๆ ้ไธฆๅ ๆญคๅทๅฎณ็ ๆฃ๏ผๅ ๆฌๅฏ่ฝๅญๅจไฟ็็็ฐ็ฉ่้ ๆ็ขๅ็ตไปถ็ ดๆใๅฐๆฌๅจๆ้ฒ่กๅ่็ๅ/ๆ้ๆฐๆป ่ๅฏ่ฝๆๅผ่ตทๆฑกๆใ็ ๆฃๆๆๅ/ๆๅจๆๆ ้็้ขจ้ชใ่ซๅฟๅฐๆฌๅจๆ้่คไฝฟ็จใๅ่็ๆ้ๆฐๆป ่ใๆ่ฟฐVersaOneโข V2 ๅ ๅญธๅฅ็ฎก้ๆไปฅไธ้ ็ฝฎไพไฝฟ็จ๏ผ
็ดๅพ ้ทๅบฆ ๅฅ็ฎก11 ๅ ฌ้ 100 ๅ ฌ้๏ผๆจๆบ๏ผ ้็จๅบๅฎๅฅ็ฎก11 ๅ ฌ้ 150 ๅ ฌ้๏ผ้ท๏ผ ้็จๅบๅฎๅฅ็ฎก12 ๅ ฌ้ 70 ๅ ฌ้๏ผ็ญ๏ผ ้็จๅบๅฎๅฅ็ฎก12 ๅ ฌ้ 100 ๅ ฌ้๏ผๆจๆบ๏ผ ้็จๅบๅฎๅฅ็ฎก12 ๅ ฌ้ 150 ๅ ฌ้๏ผ้ท๏ผ ้็จๅบๅฎๅฅ็ฎก12 ๅ ฌ้ 100 ๅ ฌ้๏ผๆจๆบ๏ผ ้็จๅนณๆปๅฅ็ฎก
ๆฏ็จฎๅฐบๅฏธ็้ฉๅ่็ฏๅๅพ 5 ๅ ฌ้่ณๆฒป็ๆ้ๅฅ็ฎก้ๅฐบๅฏธ็ๅจๆๆญ้ ไฝฟ็จใ ๅฐ้ๅจๅคๆฎผๅ ๅซๅ ง่ฆ้กๅบๅฎๆฉๆงใๅฅ็ฎก้ๅคๆฎผๅ ๅซๅ ง้จๅฏๅฐๅข๏ผไปฅ้ฒๆญข่ น่ ๆฐฃ้ซๅคๆดฉใ่ฟ็ซฏๅฏๅฐๅขๅฏๆๅบไปฅ็จๆผ้้ๆชข้ซๆๅ ถไปๅจๆ๏ผๆชข้ซๅๅบๆ้ๅฏ้ฒๆญขไธๆ ็งป้ค่ฟ็ซฏๅฏๅฐๅขใๅจๆไธๆไธ่ทฏๆๅกไปฅ็จๆผๅ ๆฐฃๅๅฟซ้ๆพๆฐฃใ้ฉๆ็VersaOneโข ๅ ๅญธๅฅ็ฎก้้ฉ็จๆผๅจๅ็จฎๅฉฆ็งใๆฎ้็งใ่ธ่ ็ง่ๆณๅฐฟ็งๅ ง่ฆ้กๆ่กไธญๅปบ็ซไธฆ็ถญๆๆๅฃใๅฅ็ฎก้ๅฏๅจ็ฎ่ฆ่งๅฏๆ้็ฎ่ฆ่งๅฏไธ็จๆผไธป่ฆๅ่ผๅฉๆๅ ฅใ็ฆๅฟ็1. ๆฌๅจๆไธ้ฉ็จๆผๆๅ ง่ฆ้กๆ่กไฝฟ็จ็ฆๅฟ็ๆ ๅฝขไธใ2. ๆฌๅจๆไธ้ฉ็จๆผๆฌๆๆ่ผ้ฉๆ็ไนๅค็ๅ ถไป็จ้ใ
1 ่ญฆๅๅๆณจๆไบ้ 1. ่ฅๅจ่ น้จๆ่กไธญๆช่ฝ็ถญๆ้ฉ็ถ็่ น่ ็ฉๆฐฃ๏ผๅฏ่ฝๆๆธๅฐๅฏ็จ็ฉบ้๏ผๅพ่ๅขๅ ๅ ง้จ็ตๆงๅๅท็้ขจ้ชใ2. ๅ ง่ฆ้กๆ่กๅช่ฝ็ฑๆฅๅ้ๅ ๅ่จ็ทดไธ็ๆๅ ง่ฆ้กๆ่ก็้ซๅธซๅฏฆๆฝใๅจไฝฟ็จๅ๏ผๆ็ถๅ้ฑ้ๆผๆ่กๆ่กใไฝต็ผ็ๅๅฑ้ช็้ซ็ๆ็ปใ 3. ่ฅ็ฎ่ๅๅฃไธๅค ๅคง๏ผๅฏ่ฝ้ๅขๅคง็จๅไปฅๅฎๆ็ฉฟๅบ๏ผ้ๅฏ่ฝๆๅฆจ็คๅค็ง้ซๅธซๅจๆๅ ฅๆๅฐๅฅ็ฎก้็ๆงๅถใ่ฅๅๅฃ้ๅคง๏ผๅฏ่ฝๆๅขๅ ๆๅฃไธ็ฉฉๅฎ็ๅฏ่ฝๆงใ 4. ๅฐ้ๅจ้ ็ซฏ็ๅ ๅญธๅ่ฝๆจๅจๆๅคง็จๅบฆๅฐๆธๅฐ่ น่ ๅ งๅ่ธ่ ๅ ง็ตๆง็ผ็็ฉฟๅบๅทๅฎณ็ๅฏ่ฝๆง๏ผไฝไป้ไป็ดฐ่งๅฏๆฏๆฌกๆๅ ฅๅฐ้ๅจๅๆ้ฒ่กๆจๆบ้ ้ฒๆธฌ้็ๆ ๆณใ5. ๅฐ VersaOneโข ๅ ๅญธๅฅ็ฎก้ๅพ่ น่ ๆ่ธ่ ๆฝๅบไนๅๅไนๅพ๏ผ่ซๆชขๆฅ่ฉฒ้จไฝๆฏๅฆๅทฒๆญข่กใๅฏๆก็จ้ป็ๆๆๅ็ธซๅๆนๅผๆงๅถๅบ่กใ 6. ็ถ่ธ่่ ๅ งๅญๅจ้จๅ็ฉบ้๏ผๅทฒๅ ๅ ฅๆฐฃ้ซๆๆถฒ้ซ๏ผๆ๏ผ้ฉๅ้ฒ่ก่ธ่ ้กๆ่กใๅ ่ๅจๆๅ ฅๅฅ็ฎก้ๅ๏ผๅฟ ้ ๅฐๆ้ธๅ็้จไฝ้ฒ่ก็ดฐ้ๆฝๅธใ7. ็ถไฝฟ็จ็ฑไธๅ่ฃฝ้ ๅๆไพไนๅ ง่ฆ้กๅจๆๅ้ ไปถๆ๏ผ่ซ็ขบ่ชๅจๆ็ธๅฎนๆง๏ผไธฆ็ขบไฟ้ปๆฐฃ็ต็ทฃๆๆฅๅฐๆชๅๆใ8. VersaOneโข ๅ ๅญธ่ช่ชฟๅผๅฏๅฐๅข้ฉ็จๆผ็ฏๅๅพ 5 ๅ ฌ้่ณๆฒป็ๆ้็ดๅพ็ๅจๆใ่ฅไฝฟ็จ็ดๅพๅฐๆผ 5 ๅ ฌ้็ๅจๆ๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ด่ น่ ๆฐฃ้ซๅคๆดฉใ9. ๅฟ ้ ๅพนๅบ็ญ่งฃ่้ทๅฐ่ น่ ้กๆชขๆฅๅ้ป็ๆ่ก็ธ้็ๅ็่ๆ่ก๏ผไปฅ้ฟๅ ๅฐ็ ๆฃๅๆ่กไบบๅก้ ๆ้ปๆ่็ผๅทๅฑ้ชๅ้ฒๆญขๅฐๅจๆ้ ๆๆๅฃใ10. ๅค็ง้ซๅธซๅฏ้ ๆ ๆฑบๅฎๆฏๅฆ้ๅ็ญ่ใไพๅฆ๏ผๅฏ้้็ธซๅๅฐๅบๅบ็ญ่้ๅไปฅๆธๅฐ็ผ็ๅๅฃ็ๆฐฃ็ๅฏ่ฝๆงใ 11. ๅจๆๅ ฅๆๆฝๅบ้็ทฃ้ณๅฉๆ้่ง้ณๅฉ็ๅ ง่ฆ้กๅจๆๆ๏ผๆๅฐๅฟ่ฌนๆ ๏ผไปฅๆๅคง็จๅบฆๅฐๆธๅฐๅฏๅฐๅขๆๅคๆๅฃ็ๅฏ่ฝๆงใ12. ๅจ้ฒ่ก่ น่ ๆ่กๆ๏ผไธๆญฃ็ขบๅฐๅ็ดๆๅ ฅๅฅ็ฎก้๏ผๅฆๅไธญ็ซๅ็ๅฅ็ฎก้ๆ็คบ๏ผๅฏ่ฝๆๅบ็ฉฟไธปๅ่๏ผ่ซๆณจๆ่ นไธปๅ่ [A]๏ผใไปฅๅฏฆๅฟ้ป่ฒๆจ็คบ็ๅฅ็ฎก้่กจ็คบไปฅๆญฃ็ขบ่งๅบฆๅฐๅฅ็ฎก้ๆๅ ฅใ A) ่ นไธปๅ่13. ๅจๆๅ ฅ VersaOneโข ๅ ๅญธๅฅ็ฎก้ๅ๏ผๅค็ง้ซๅธซๅฏ่ฆๆฏๅ็ ๆฃ็็ๆณ๏ผ่ช่กๆฑบๅฎๆฏๅฆ่ฆๅฐ่ น้จๅ ๆฐฃใ่ฅๅจไฝฟ็จๆฌๅจๆๅๆชๅ ไฝฟ่ น่ ็ฉๆฐฃ๏ผๆ่้ๆฏๅฆๆ่ น้จๆฒพ้ปๆ่งฃๅๅญธไธ็ฐๅธธ็ๅฏ่ฝๆงใ 14. ๆฌๅจๆๅจไพ่ฒจๆ่ๆผ็ก่็ๆ ๏ผไธๅ ้ๅฎๆฌกไฝฟ็จใไฝฟ็จๅพ่ซไธๆฃใ่ซๅฟ้ๆฐๆป ่ใ
2 ็คบๆๅ B) ๅฅ็ฎก้็ตๅไปถC) ไธ่ทฏๆๅกD) ๅฅ็ฎก้ๅฅ็ฎกE) ๅธถๆชข้ซๅๅบๆ้ไน่ช่ชฟๅผๅฏๅฐๅขF) ๅฐ้ๅจG) ้ฃ้ๅผๆฃ้H) ๅ ง่ฆ้กๅบๅฎๆฉๆง
ไฝฟ็จ่ชชๆๆฌๅจๆๅฏๅจ็ฎ่ฆ่งๅฏๆ้็ฎ่ฆ่งๅฏไธ็จๆผไธป่ฆๅ่ผๅฉๆๅ ฅใ1. ๅฅ็ฎกๅๅฐ้ๅจๆฏไปฅไธฆๆๆนๅผๅฐ่ฃใๅจๆๅ ฅ่ น่ ้กๅ๏ผ่ซๅฐๅฐ้ๅจๆๅ ฅๅฅ็ฎกไธญ๏ผ็ดๅฐ้ฃ้ๅผๆฃ้ๅ่ฝๅ็จ็บๆญขใ
2. ไพ็ ง่ฃฝ้ ๅไน่ชชๆไธญ็ๆ็คบ๏ผๅฐไธๅ 10 ๅ ฌ้็ 0ยฐ ่ น่ ้ก่ๅ ๆบ่ฃ็ฝฎๅ็ฃ่ฆๅจ็ธ้ฃๆฅใ่ซ็ขบ่ช่ น่ ้กๅทฒๆญฃ็ขบ้ฃๆฅ๏ผไธฆ็ขบไฟ็ฃ่ฆๅจไธๅฝฑๅ็ๆธ ๆฐๅบฆใๅฐ่ น่ ้กๆๅ ฅๅฐ้ๅจๅคๆฎผๅ ง๏ผ็ด่ณๅ ถๅฐ้ๅฐ้ๅจ้ ็ซฏ็บๆญขใ3. ็บๆไพๆธ ๆฐ็็ฃ่ฆๅจๅฝฑๅ๏ผไธๆฆๅฐ่ น่ ้กๆๅ ฅๅฐ้ๅจๅ ง๏ผไพฟๅฐๅฐ้ๅจ้ ๅดๅฐ็ซฏ่ไธๅๆนไพฟไฝฟ็จ็ๆ่ปใ็ก่็่กจ้ข็ธๆฅ่งธ๏ผไธฆไฝฟ็ธๆฉๅฐ็ฆใ4. ๅจๆๅ ฅ VersaOneโข ๅ ๅญธๅฅ็ฎก้ๅ๏ผๅค็ง้ซๅธซๅฏ่ฆๆฏๅ็ ๆฃ็็ๆณ๏ผ่ช่กๆฑบๅฎๆฏๅฆ่ฆๅฐ่ น้จๅ ๆฐฃใ่ฅๅจไฝฟ็จๆฌๅจๆๅๆชๅ ไฝฟ่ น่ ็ฉๆฐฃ๏ผๆ่้ๆฏๅฆๆ่ น้จๆฒพ้ปๆ่งฃๅๅญธไธ็ฐๅธธ็ๅฏ่ฝๆงใ 5. ๅจ่ น่ ๆ่ธ่ ไธๅไธๅ่ถณไปฅๅฎน็ดๅฅ็ฎก็ดๅพ็ๅๅฃ๏ผไปฅๆบๅๅฅฝๆๅ ฅๅฅ็ฎก้ใ่ฅๅๅฃไธๅค ๅคง๏ผๅฏ่ฝ้ๅขๅคง็จๅไปฅๅฎๆ็ฉฟๅบ๏ผ้ๅฏ่ฝๆๅฆจ็คๅค็ง้ซๅธซๅจๆๅ ฅๆๅฐๅฅ็ฎก้็ๆงๅถใ่ฅๅๅฃ้ๅคง๏ผๅฏ่ฝๆๅขๅ ๆๅฃไธ็ฉฉๅฎ็ๅฏ่ฝๆงใ
่ญฆๅ๏ผ่ฅๆช่ฝๅไธๅ่ถณๅค ๅคง็ๅๅฃ๏ผ็จๅ้ๅคงๆๆๅ ฅๆนๅผๆ่ชค๏ผ็ๅฏ่ฝๅขๅ ๅ ง้จ็ตๆงๅๅท็้ขจ้ชใ6. ๅฐๅฅ็ฎก้็ตๅไปถไปฅ็ธๅฐๆผ่ น้จ็้ฉ็ถ่งๅบฆ็ฝฎๅ ฅ๏ผ่ไธๅจไฟๆๅฐๅฐ้ๅจๅ ๅฃ็ๅๆ๏ผๅฉ็จ้ ๆ้ๅไฝๅฐๅฅ็ฎก้็ตๅไปถ็ฉฟ้็ฎ่ๅๅฃ๏ผไธฆๆ็บๅไธๆฝๅฃใ 7. ็ถๅฅ็ฎก้็ตๅไปถๅฐ้่ น่ ๆ่ธ่ ๅ งๆ้ไฝ็ฝฎๆ๏ผๆๅฃ้ฃ้ๅผๆฃ้ไปฅๅพๅฅ็ฎก้ๅฅ็ฎกไธญๅๅบๅฐ้ๅจ๏ผไธฆๅฐๅฅ็ฎก็ๅจๅ่๏ผ็ถๅพๅพๅฐ้ๅจไธญๅๅบ่ น่ ้กใG) ้ฃ้ๅผๆฃ้F) ๅฐ้ๅจ8. ๅฐ่ น่ ้กๅๆฌก้้ๆๅฃๆๅ ฅ๏ผไปฅไพฟ็ฎ่ฆ่งๅฏ็ฌฌไบๆฌก็ถ็ฑๆๅฃๆๅ ฅ่ น่ ๅ งไน้็จใ I) ่ น่ ้ก่ฅไธ้่ฆ่ น่ ้ก๏ผๅณๅฏ้้ๅฅ็ฎก้ๅฅ็ฎกๅฐ้ฉ็ถๅฐบๅฏธ็ๅ ง่ฆ้กๅจๆๆๅ ฅๅๅๅบใ 9. ็ถไฝฟ็จ VersaOneโข ๅ ๅญธๅฅ็ฎก้ๅๅบๆชข้ซๆ๏ผ่ซๅจๆไธๆชข้ซๅๅบๆ้็ๅๆ้ๆ้ๆ่ฝ่ช่ชฟๅผๅฏๅฐๅข๏ผไธฆๅฐๅฏๅฐๅขๆปๅๅฐๅจๆ่ปธๆกฟไธใไธๆฆๅฏๅฐๅขๆป่ณๅจๆ่ปธๆกฟไธ๏ผ็นผ็บๆๅๆชข้ซไธฆ้้ๅฅ็ฎกไปฅๅฐๅ ถๅๅบใๅฏๆ่ฝ่ผๆ้้ๅฅ็ฎก็ๆชข้ซๆ่ฝไปฅๆญคๆนๅผๅๅบใ
่ญฆๅ๏ผ็บ้ฟๅ ๅฐๅฏๅฐ็ณป็ตฑ้ ๆๆๅฃ๏ผ็ถๅฉ็จๅทฒ้ๅๆ้ๅไน้ๅฃๆ็ตไปถไพๆๅ ฅๆๅๅบๅจๆๆ๏ผ่ซไพ็ ง่ฃฝ้ ๅๆๆไพ็่ชชๆๆไฝ๏ผไธฆไธๆ็ขบไฟๅจๆ้ๅฃๆ็ตไปถ่ๆผ้ๅไฝ็ฝฎ๏ผ้ฉ็จๆ๏ผใ 10. ๅจๆ่กๅฎ็ขๅพ๏ผๅฏ้ๅๆๅกไปฅๅพ่ น่ ๅ งๆพๆฐฃใๅฐๅฅ็ฎกๅพๆ่ก้จไฝไธ็งป้คใๅจๆๅฃไธๆฒฟ่ปธๅๆๅ็ๅๆ้ฒ่กๆญ่ฝๅไฝๅฐๆๅฉๆผๅๅบๅบๅฎๅฅ็ฎกใ
่ญฆๅ๏ผๅฐ VersaOneโข ๅ ๅญธๅฅ็ฎก้ๅพ่ น่ ๆ่ธ่ ๆฝๅบไนๅๅไนๅพ๏ผ่ซๆชขๆฅ่ฉฒ้จไฝๆฏๅฆๅทฒๆญข่กใๅฏๆก็จ้ป็ๆๆๅ็ธซๅๆนๅผๆงๅถๅบ่กใ
่ซๅญๆพๆผๅฎคๆบซไธใ ้ฟๅ ้ทๆๆด้ฒๆผ้ซๆบซไธญใ
๊ดํ ํฌ๊ด์นจ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ค์ ๋ด์ฉ์ ์์ธํ ์ฝ์ผ์ญ์์ค.์ค์!์ด ์์ฑ ์๋ ๋ณธ ์ ํ ์ฌ์ฉ์ ๋์์ ์ฃผ๊ธฐ ์ํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ ์์ ๊ธฐ๋ฒ์ ๊ดํ ์ฐธ์กฐ ์๋ฃ๊ฐ ์๋๋๋ค.๋ณธ ์ฅ์น๋ 1ํ์ฉ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ๋๋ก ์ค๊ณ, ํ ์คํธ ๋ฐ ์ ์กฐ๋์์ต๋๋ค. ์ด ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ์ฌ์ฒ๋ฆฌํ๋ฉด ์ ํ ๊ตฌ์ฑํ์ด ํ์๋์ด ์ด๋ฌผ์ง์ด ์๋ฅํ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์์ผ๋ฉฐ ์ฅ์น๊ฐ ์์๋์ด ํ์์ ๋ถ์์ผ๋ก ์ด์ด์ง ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฒ๋ฆฌํ๊ฑฐ๋ ์ฌ๋ฉธ๊ท ํ๋ฉด ์ค์ผ, ํ์ ๊ฐ์ผ ๋ฐ ์ฅ์น ์ค์๋์ ์ํ์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ณธ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฌ์ฉ ๋๋ ์ฌ์ฒ๋ฆฌํ๊ฑฐ๋ ์ฌ๋ฉธ๊ท ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.์ค๋ช VersaOneโข V2 ๊ดํ ํฌ๊ด์นจ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ตฌ์ฑ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ง๊ฒฝ ๊ธธ์ด ์บ๋ผ๋ฌ11 mm 100 mm ํ์ค ๋ฒ์ฉ ๊ณ ์ ์บ๋ผ๋ฌ11 mm 150 mm ๋กฑ(long)ํ ๋ฒ์ฉ ๊ณ ์ ์บ๋ผ๋ฌ12 mm 70 mm ์ผํธ(short)ํ ๋ฒ์ฉ ๊ณ ์ ์บ๋ผ๋ฌ12 mm 100 mm ํ์ค ๋ฒ์ฉ ๊ณ ์ ์บ๋ผ๋ฌ12 mm 150 mm ๋กฑ(long)ํ ๋ฒ์ฉ ๊ณ ์ ์บ๋ผ๋ฌ12 mm 100 mm ํ์ค ๋ฒ์ฉ ๋งค๋๋ฌ์ด ์บ๋ผ๋ฌ
๊ฐ ํฌ๊ธฐ์ ๋ฐ๋ผ ์ต์ 5 mm๋ถํฐ ํ์๋ ํฌ๊ด์นจ ํฌ๊ธฐ์ ํด๋นํ๋ ๊ธฐ๊ธฐ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฐํ์ฅ์น ํ์ฐ์ง์๋ ์ค์ฝํ ๋ฆฌํ ์ ๋ฉ์ปค๋์ฆ์ด ์์ต๋๋ค. ํฌ๊ด์นจ ํ์ฐ์ง์๋ ๊ธฐ๋ณต ์์ค์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํ ๋ด๋ถ ๋ฐ๋ด์ด ์์ต๋๋ค. ๊ทผ์ ๋ฐ๋ด์ ํ๋ณธ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ์ฅ์น๋ฅผ ํต๊ณผ์ํค๊ธฐ ์ํด ๋นํ์ด ๋ผ์ด๋ผ ์ ์์ต๋๋ค. ํ๋ณธ ์ ๊ฑฐ ๋ฒํผ์ ์ค์๋ก ๊ทผ์ ๋ฐ๋ด์ ์ ๊ฑฐํ์ง ์๊ฒ ํ๋ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค. ํก์ธ ๋ฐ ๋น ๋ฅธ ์์ถ์ ์ํ 3์ ๋ง๊ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.์ ์์ฆVersaOneโข ๊ดํ ํฌ๊ด์นจ์ ๋ค์ํ ๋ถ์ธ๊ณผ, ์ผ๋ฐ, ํ๋ถ ๋ฐ ๋น๋จ๊ธฐ๊ณผ ๋ด์๊ฒฝ ์์ ์์ ์ง์ ํฌํธ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ์ ์งํ๊ธฐ ์ํ ์ฉ๋๋ก ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. 1์ฐจ ๋ฐ 2์ฐจ ์ฝ์ ์ ๋ณด๊ฑฐ๋ ๋ณด์ง ์์ ์ํ์์ ํฌ๊ด์นจ์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.๊ธ๊ธฐ์ฌํญ1. ์ด ์ฅ์น๋ ๋ด์๊ฒฝ ๊ธฐ์ ์ด ๊ธ๊ธฐ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ต๋๋ค.2. ์ด ์ฅ์น๋ ์ง์๋ ๊ฒ ์ด์ธ์ ์ฉ๋๋ก ์ฌ์ฉํ์ง ์์ต๋๋ค.
1 ๊ฒฝ๊ณ ๋ฐ ์๋ฐฉ ์กฐ์น1. ๊ฐ๋ณต ์์ ์์ ์ ์ ํ ๊ธฐ๋ณต์ ์ ์งํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฐ์ฉํ ์ฌ์ ๊ณต๊ฐ์ด ์ค์ด๋ค์ด ๋ด๋ถ ๊ตฌ์กฐ๊ฐ ์์๋ ์ํ์ด ๋์์ง๋๋ค.2. ๋ด์๊ฒฝ ์์ ์ ๋ด์๊ฒฝ ์์ ๋ฒ์ ๋ํ ์ ์ ํ ํ๋ จ์ ๋ฐ๊ณ ์ด์ ์น์ํ ์์ฌ๋ง์ด ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ๊ธฐ์ , ํฉ๋ณ์ฆ ๋ฐ ์ ํด์ฌํญ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์๋ฃ ๋ฌธํ์ ์ฐธ์กฐํด์ผ ํฉ๋๋ค. 3. ๋ถ์ถฉ๋ถํ๊ฒ ํผ๋ถ๋ฅผ ์ ๊ฐํ๋ฉด ๊ดํต๋ ฅ์ด ๋์์ ธ์ ์ฝ์ ์ค์ ์์ฌ์ ์ ์ด๋ ฅ์ด ์ค์ด๋ค ์ ์์ต๋๋ค. ๋๋ฌด ํฌ๊ฒ ์ ๊ฐํ๋ฉด ํฌํธ๊ฐ ๋ถ์์ ํด์ง๋ ์ํ์ด ์ฆ๊ฐํ ์ ์์ต๋๋ค. 4. ๋ฐํ์ฅ์น ์์๋ถ ๋๋จ์ ๊ดํ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ณต๊ฐ ๋ด ๋ฐ ํ๋ถ ๋ด ๊ตฌ์กฐ๋ฌผ์ ๊ดํต ์์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ์ต์ํํ๋๋ก ๋ง๋ค์ด์ก์ง๋ง ๋ชจ๋ ๋ฐํ์ฅ์น ์ฝ์ ์ ์ ์ฉ๋๋ ํ์ค ์๋ฐฉ์กฐ์น๋ฅผ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.5. VersaOneโข ๊ดํ ํฌ๊ด์นจ์ ๋ณต๊ฐ ๋๋ ํ๊ฐ์์ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ ์ ํ์ ํด๋น ๋ถ์์ ์ถํ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ๊ฒ์ฌํฉ๋๋ค. ์ถํ์ ์ ๊ธฐ ์์ ๋๋ ์ง์ ๋ดํฉํ์ฌ ์กฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. 6. ํ๊ฐ๊ฒฝ ๊ฒ์ฌ๋ ์ต์ํ ์ผ์ ํ ํ๋ง ๋ด ๊ณต๊ฐ(๊ณต๊ธฐ๋ ์ฒด์ก์ผ๋ก ์ฑ์์ง)์ด ์กด์ฌํ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ์ด์ ๋ก ํฌ๊ด์นจ์ ์ฝ์ ํ๊ธฐ ์ ์ ์ ํ ๋ถ์๋ฅผ ๋ฐ๋๋ก ํก์ธํฉ๋๋ค.7. ์ฌ๋ฌ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๋ด์๊ฒฝ ๊ธฐ๊ธฐ ๋ฐ ๋ถ์ํ์ด ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ ํธํ์ฑ์ ๊ฒ์ฆํ๊ณ ์ ์ฐ ๋๋ ์ ์ง๊ฐ ์์๋์ง ์์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค.8. VersaOneโข ๊ดํ ์๊ฐ ์กฐ์ ๋ฐ๋ด์ ์ง๊ฒฝ 5 mm์์ ํ์๋ ํฌ๊ธฐ๊น์ง์ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ง๊ฒฝ 5 mm๋ฏธ๋ง์ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ๊ธฐ๋ณต ์์ค์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.9. ํ์์ ์๋์ ๋ชจ๋์ ๋ํ ์ํ ๋ฐ ๊ธฐ๊ธฐ์ ์์์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ๋ ์ด์ ๋ณต๊ฐ๊ฒฝ๊ฒ์ฌ ๋ฐ ์ ๊ธฐ ์์ ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์์น ๋ฐ ๊ธฐ์ ์ ์๋ฒฝํ๊ฒ ์ดํดํด์ผ ํฉ๋๋ค.10. ๊ทผ๋ง ๋ดํฉ์ ์์ฌ์ ์ฌ๋์ ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, ํ๋ถ ๊ทผ๋ง์ ์ ๊ฐ ํ์ฅ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ์ค์ด๊ธฐ ์ํด ๋ดํฉํ ์ ์์ต๋๋ค. 11. ์๋ฆฌํ ๋ชจ์๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌํ๊ฒ ๊ฐ์ด ์ง ๋ด์๊ฒฝ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฝ์ ํ๊ฑฐ๋ ์ ๊ฑฐํ ๋๋ ๋ฐ๋ด์ ๋ํ ์ฐ์ฐํ ์์์ ์ต์ํํ๋๋ก ์ฃผ์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.12. ๊ฐ๋ณต ์์ ์์ ๋ถ์ ํํ๊ฒ ์์ง ํฌ๊ด์นจ์ ์ฝ์ ํ๋ฉด(๊ทธ๋ฆผ์์ ์ค์ด ๊ทธ์ด์ง ํฌ๊ด์นจ์ผ๋ก ๋ฌ์ฌ) ๋๋๋งฅ ์ฒ๊ณต(๋ณต๋ถ ๋๋๋งฅ[A] ์ฐธ์กฐ)์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ฒ์ ์ ํฌ๊ด์นจ์ ์ ํํ ์ฝ์ ๊ฐ๋๋ฅผ ๋ํ๋ ๋๋ค. A) ๋ณต๋ถ ๋๋๋งฅ13. VersaOneโข ๊ดํ ํฌ๊ด์นจ์ ์ฝ์ ํ๊ธฐ ์ ์ ๋ณต๋ถ ํฝ์ฐฝ์ ๊ฐ ๊ฒฝ์ฐ์ ์กฐ๊ฑด์ ๋ฐ๋ผ ์์ฌ์ ์ฌ๋์ผ๋ก ๊ฒฐ์ ๋ฉ๋๋ค. ๋จผ์ ๊ธฐ๋ณต์ ํ์ฑํ์ง ์๊ณ ์ด ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ณต๋ถ ์ ์ฐฉ ๋๋ ํด๋ถํ์ ์ด์์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ๊ณ ๋ คํด์ผ ํฉ๋๋ค. 14. ์ด ์ฅ์น๋ ๋ฉธ๊ท ๋ ์ํ๋ก ์ ๊ณต๋๋ฉฐ 1ํ ์์ ์๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉ ํ์๋ ํ๊ธฐํ์ญ์์ค. ์ฌ๋ฉธ๊ท ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
2 ๊ฐ๋ต๋ B) ํฌ๊ด์นจ ์ด์ ๋ธ๋ฆฌC) 3์ ๋ง๊ฐD) ํฌ๊ด์นจ ์บ๋ผ๋ฌE) ํ๋ณธ ์ ๊ฑฐ ๋ฒํผ์ด ์๋ ์๊ฐ ์กฐ์ ๋ฐ๋ดF) ๋ฐํ์ฅ์นG) ์ฐ๋ ์ค๋ H) ์ค์ฝํ ๋ฆฌํ ์ ๋ฉ์ปค๋์ฆ
์ฌ์ฉ ์ง์นจ1์ฐจ ๋ฐ 2์ฐจ ์ฝ์ ์ ๋ณด๊ฑฐ๋ ๋ณด์ง ์์ ์ํ์์ ์ด ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.1. ์บ๋ผ๋ฌ ๋ฐ ๋ฐํ์ฅ์น๋ ๋๋ํ ํฌ์ฅ๋ฉ๋๋ค. ๋ณต๊ฐ๊ฒฝ์ ์ฝ์ ํ๊ธฐ ์ ์ ์ฐ๋ ์ค๋ ๊ธฐ๋ฅ์ด ๋ง๋ฌผ๋ฆด ๋๊น์ง ๋ฐํ์ฅ์น๋ฅผ ์บ๋ผ๋ฌ์ ์ฝ์ ํฉ๋๋ค.2. ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ผ 10mm 0ยฐ ๋ณต๊ฐ๊ฒฝ์ ์กฐ๋ช ์ฅ์น์ ๋ชจ๋ํฐ์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค. ๋ณต๊ฐ๊ฒฝ์ด ์ ๋๋ก ์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์๋์ง ํ์ธํ๊ณ ๋ชจ๋ํฐ์ ์์์ด ์ ๋ช ํ์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. ๋ฐํ์ฅ์น์ ์์๋ถ ๋๋จ์ ๋ฟ์ ๋๊น์ง ๋ณต๊ฐ๊ฒฝ์ ๋ฐํ์ฅ์น ํ์ฐ์ง์ ์ฝ์ ํฉ๋๋ค. 3. ๋ชจ๋ํฐ์ ์ ๋ช ํ ์์์ ํ์ํ๋ ค๋ฉด, ๋ณต๊ฐ๊ฒฝ์ด ๋ฐํ์ฅ์น์ ์ฝ์ ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฐํ์ฅ์น ์์๋ถ ๋๋จ์ ํ์ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ๋ถ๋๋ฌ์ด ๋ฉธ๊ท ๋ ํ๋ฉด์ ์ ์ด์ํจ ํ ์นด๋ฉ๋ผ ์ด์ ์ ๋ง์ถฅ๋๋ค.4. VersaOneโข ๊ดํ ํฌ๊ด์นจ์ ์ฝ์ ํ๊ธฐ ์ ์ ๋ณต๋ถ ํฝ์ฐฝ์ ๊ฐ ๊ฒฝ์ฐ์ ์กฐ๊ฑด์ ๋ฐ๋ผ ์์ฌ์ ์ฌ๋์ผ๋ก ๊ฒฐ์ ๋ฉ๋๋ค. ๋จผ์ ๊ธฐ๋ณต์ ํ์ฑํ์ง ์๊ณ ์ด ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ณต๋ถ ์ ์ฐฉ ๋๋ ํด๋ถํ์ ์ด์์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ๊ณ ๋ คํด์ผ ํฉ๋๋ค. 5. ์บ๋ผ๋ฌ ์ง๊ฒฝ์ ๋ง๊ฒ ์ถฉ๋ถํ ์ ๊ฐํ์ฌ ํฌ๊ด์นจ ์ฝ์ ์ ์ํ ๋ณต๊ฐ ๋๋ ํ๊ฐ์ ์ค๋นํฉ๋๋ค. ๋ถ์ถฉ๋ถํ๊ฒ ์ ๊ฐํ๋ฉด ๊ดํต๋ ฅ์ด ๋์์ ธ์ ์ฝ์ ์ค์ ์์ฌ์ ์ ์ด๋ ฅ์ด ์ค์ด๋ค ์ ์์ต๋๋ค. ๋๋ฌด ํฌ๊ฒ ์ ๊ฐํ๋ฉด ํฌํธ๊ฐ ๋ถ์์ ํด์ง๋ ์ํ์ด ์ฆ๊ฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ์ถฉ๋ถํ ์ ๊ฐ์ ์คํจํ๊ฑฐ๋, ๊ณผ๋ํ ํ์ ๊ฐํ๊ฑฐ๋, ๋ถ์ ํํ๊ฒ ์ฝ์ ํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ด๋ถ ๊ตฌ์กฐ๊ฐ ์์๋ ์ํ์ด ์ฆ๊ฐํ ์ ์์ต๋๋ค.6. ํฌ๊ด์นจ ์ด์ ๋ธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณต๋ถ์ ์ ์ ํ ๊ฐ๋๋ก ๋ฐฐ์นํ๊ณ ๋ฐํ์ฅ์น์ ์์ถ์ ์ ์งํ๋ ๋์ ํด๋กํน ๋์์ ํ์ฉํ๊ณ ์๋๋ก ์ง์์ ์ธ ์๋ ฅ์ ๊ฐํ๋ฉด์ ํฌ๊ด์นจ ์ด์ ๋ธ๋ฆฌ๋ฅผ ํผ๋ถ ์ ๊ฐ ๋ถ์๋ฅผ ํตํด ์ฝ์ ํฉ๋๋ค. 7. ํฌ๊ด์นจ ๋ถ์์ฅ์น๊ฐ ๋ณต๊ฐ ๋๋ ํ๊ฐ ๋ด ์ํ๋ ์์น์ ์์ ๋, ์ฐ๋ ์ค๋ ์ ๋๋ฌ ํฌ๊ด์นจ ์บ๋ผ๋ฌ์์ ๋ฐํ์ฅ์น๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ณ , ์บ๋ผ๋ฌ๋ฅผ ์ ์์น์ ๋ ์ํ๋ก ๋ฐํ์ฅ์น์์ ๋ณต๊ฐ๊ฒฝ์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.G) ์ฐ๋ ์ค๋ F) ๋ฐํ์ฅ์น8. ํฌํธ๋ฅผ ํตํด ๋ณต๊ฐ๊ฒฝ์ ๋ค์ ์ฝ์ ํ์ฌ ๋ณต๊ฐ์ผ๋ก 2์ฐจ ํฌํธ ์ง์ ์ด ์ ๋ณด์ผ ์ ์๋๋ก ํฉ๋๋ค. I) ๋ณต๊ฐ๊ฒฝ๋ณต๊ฐ๊ฒฝ์ด ํ์ํ์ง ์์ผ๋ฉด, ์ด์ ์ ์ ํ ํฌ๊ธฐ์ ๋ด์๊ฒฝ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ํฌ๊ด์นจ ์บ๋ผ๋ฌ๋ฅผ ํตํด ์ฝ์ ๋ฐ ์ ๊ฑฐํ ์ ์์ต๋๋ค. 9. ํ๋ณธ ์ ๊ฑฐ๋ฅผ ์ํด VersaOneโข ๊ดํ ํฌ๊ด์นจ์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ํ๋ณธ ์ ๊ฑฐ ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๋ ๋์ ์๊ฐ ์กฐ์ ๋ฐ๋ด์ ์๊ณ ๋ฐ๋ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ํ์ ํ๊ณ ๋ฐ๋ด์ ๊ธฐ๊ธฐ์ ์คํํธ๋ก ๋ฐ๋๋ค. ๋ฐ๋ด์ด ๊ธฐ๊ธฐ์ ์คํํธ ์์ ๋์ด๋ฉด ์บ๋ผ๋ฌ๋ฅผ ํตํด ๋น๊ฒจ ํ๋ณธ์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. ์บ๋ผ๋ฌ ๋ด์ ์ํํ๊ฒ ๋ง๋ ํ๋ณธ๋ง ์ด๋ฌํ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ์ ๊ฑฐํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ๋ฐ๋ด ์์คํ ์ ์์์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ฅด๊ฑฐ๋ ์ฌ๋ซ๋ ์ ๊ตฌ ๋๋ ๊ตฌ์ฑํ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฝ์ ํ๊ฑฐ๋ ์ ๊ฑฐํ ๋ ๊ธฐ๊ธฐ ์ ๊ตฌ ๋๋ ๊ตฌ์ฑํ์ด ๋ซํ ์์น์ ์๋๋ก ํด์ผ ํฉ๋๋ค(ํด๋นํ๋ ๊ฒฝ์ฐ). 10. ์์ ์ด ์๋ฃ๋๋ฉด ๋ง๊ฐ๋ฅผ ์ด์ด ๋ณต๋ถ๋ฅผ ์์ถํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ ๋ถ์์์ ์บ๋ผ๋ฌ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. ํฌํธ์์ ์ถ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋น๊ธฐ๋ฉด์ ๋นํ๋ฉด ๊ณ ์ ์บ๋ผ๋ฌ๋ฅผ ์ฝ๊ฒ ์ ๊ฑฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : VersaOneโข ๊ดํ ํฌ๊ด์นจ์ ๋ณต๊ฐ ๋๋ ํ๊ฐ์์ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ ์ ํ์ ํด๋น ๋ถ์์ ์ถํ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ๊ฒ์ฌํฉ๋๋ค. ์ถํ์ ์ ๊ธฐ ์์ ๋๋ ์ง์ ๋ดํฉํ์ฌ ์กฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ค์จ์ ๋ณด๊ดํฉ๋๋ค. ๊ณ ์จ์ ์ฅ์๊ฐ ๋ ธ์ถ์ ํผํฉ๋๋ค.