PUBLIC CELEBRATION OF HOLY EUCHARISTstgeorgechurchseattle.org/docs/the service book of the holy...

The Service Book ofThe Holy Qurbana

Manglish Version for the Sunday school students of St. George Jacobite Church, Seattle

1 | P a g e

“Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness for they shall be filled”.

2 | P a g e

Everyone entering the church shall make the sign of the Cross and say:

In reverence will I enter Thy house and offer my vows to Thee

OR

Bahumathipoorvam ninte bhavanathilekku njaan vannu Ente nerchakal ninakku kazhikkum

- Translated to manglish by Mili George Ojus

3 | P a g e

Vishudha Qurbana Kramam

(Holy Qurbana – Prefatory Prayers)

Priest Pithavum Puthranum Parishudha Ruhayum Aya Sathyam-ulla Egha Daiva-thinte Thiru-nama-thil Thanikku Sthuthi , Nammude mel Thanthe Karunayum Mano-gu-navum Enney-kum Unda-yiri-kate. AMEN Akasha-vum Bhoomi-yum Thanthe Sthuthi-gallal Kondu Niranj-iri-kkunna Balla-vanaya Daivam Thampuran Parishudhan, Parishudhan, Parishudhan,Uyaran-galil Sthuthi. Daivam-aya Karthav-inthe Thirunamathil Vanna-vanum Varuvan irikunnavanum Ayavan Vazhtha-petta-vana-kunnu, Uyaran-galil Sthuthi

Malayalam Kurbana Kramam - Page 1

4 | P a g e

Priest Daivame Nee Parishudhan-akunnu!

People

Bellavane Nee Parishudhan-akunnu Maranam-illa-thavane Nee Parishudhan-akunnu Njangalk-kuvendi Kurishikka pettavane + (Make the sign of the Cross) Njangalude Mel Anu-graham Cheyyename.

*Repeat 3 times

Priest Njangalude Karthave Njangalod karuna Cheyyename

People

Njangalude Karthave Kripa-yundai Njangalod karuna cheyyename. Njangulude Karthave Njangalude Namaskaran-galum, Shusroosha-galum Kai-kondu Njangalod karuna Cheyename.


5 | P a g e

Priest Daivame Ninnakku SthuthiPeople

Srishtave Ninnaku Sthuthi. Papikal-aya Ninthe Adiya-rodu Karuna Cheyyunna Mashiha Rajave! Ninakku Sthuthi - BAREKHMOR.

Priest Swargasthan-aya Njangalude Pithave!People

Ninthe Thiru-namam Parishudham-aga-pedename. Ninthe Rajyam Varename. Ninthe Thiru-vishtam Swargathile-pole Bhoomi-yilum Akaname. Njangal-ku Avashyam-ulla Aharam Ennum njangalkku Tharename. Njangalude Kada-karodu Njangal kshamichathu-pole Njangalude Kadan-galum Papan-galum njangalodu Schemi-kename Pareek-shai-lekku Njangale Nee Praveshippi-karuthe Pinneyo Dhushta-nil ninnu njangale Nee Rekshichu Kollename. Enthu Konden-naal, Rajyavum, Shakthiyum, Mahathwavum, Enney-kum Ninak-ulla-thakunnu

AMEN.

Malayalam Kurbana Kramam - Page 2Priest Kripa Niranja Mariame Ninakku

6 | P a g e

SamadhanamPeople

Nammude Karthavu Nin-odu KoodeSthree-galil Nee Vazhtha-pett-aval-akunnu ninth udhara phalam-aya nammude Karthav-eshu Meshiha-yum vazhatha-petta-vana-kunnu. Shudha – Mulla Kanyegha Martha Mariame, Thampuran-the Amme, Papi-galaya Njangalkku- Vendi Ippozhum, Eppozhum, Njangalude Maranna Samayathum Daivam Thampuran-odu Apekshichu-Kollename.AMEN.Malayalam Kurbana Kramam - Page 2

7 | P a g e

SLEEBA MORNING PRAYER

Priest Shubho…..

People Bhala-heenarum pappi-galumayaNjangalude mel karunayum manogunavum randu log-angallilumEnnum-ennekkum choriya pedumar-agate. AMEN.

Malayalam Kurbana Kramam - Page 71PSALM : 51

Daivame! Ninnthe krupa-yin-pregarum ennodu karunna cheyaname. Ninthe karunayudeBahu-thwathinn-pragarum enthe pappan-gellae mayi-chu-kalley-enname.

Enthe anyaya-thill enne nan-nayi kazhukki, Enthe pappan-gallil ninnumEnne vedi-pakke-name;Enthan-nall enthe adhi-kremengalleNjan ariyunnu; Enthe pappangal eppozhum enthe nere-yirikkunnu.

Ninnakku virodh-mayi thanne njan papam cheythu. Ninthe thiru-mun-pil thin-makalle njan cheythu.


8 | P a g e

Adhu ninthe vachana-thall needhi-garikke- pedugeyum ninthe nyaya-vidhi-gallil nee jayi-kugayumCheyu-vanayittu-thanne. Enthan-nall anyayy-thill njan uth-bhavichu.Pappan-gallil enthe Mathavu enne Gharbham dhari-kukeyum cheythu.

Ennal needhiyill nee ishttapettu;Ninthe gyana-thinthe raha-syangal Enne nee ariyichu. Ninthe soppa-kondu enthe mel thelli-kenname.Njan vedip-akapedum. Athinal enne venmay-akkename; Urache manjine-kal njan venma-yakkum.

Ninthe anandha-vum santhosha-vum-kondu enne thripthi-yakkename. Sheenatha-yulla enthe asthigal santhoshi-kkum. Enthe papangallil ninnum ninthe thiru-mukham thirichu enthe adhi-kremengal okke-yum mayi-kename.

Daivam vedip-ulla hrudhayum ennil shrushti-kename. Sthiratha-yulla ninthe athmavinne enthe ullil puthuda-kename. Ninthe thiru-munpil-ninnum


9 | P a g e

Enne thalli-kalley-aruthe, Ninthe vishudha-athmavinne ennil ninnu edu-kukeyum-aruthe.

Ennalo ninthe anandha-vum raksha-yum enniku thirichu-tharenameMahathwam-ulla ninthe athmavuEnne thangu-mar-akkename. Appol njan adhi-krema-karre ninthe vazhi padippi-kum pappigal ningal-lekku Thiri-yugeyum cheyum.

Enthe raksha-yude Daivam-aye Daivame! Raktha-pakayil ninnum enne rakshi-kename! Enthe navvu ninthe needhiye sthuthi-kum. Karthave! Enthe adhar-angal enniku thura-kename. Enthe vayy ninthe sthuthi-gal padum.

Enthenal bhali-gellil nee thiru-manas-ayilla; Homa-bhali-gallil nee nirap-ayathum-illa. Daiva-thinthe bhali-gal thazhma-yulla athmavu-akkunnu. Daivum nurungiya hrudha-yum nira-sikun-illa.

Ninthe ishta-thal sehiyon-odu nanma cheyname. Urshlem-inthe madhil-ugal panni-yenname.

Malayalam Kurbana Kramam - Page 72,73

10 | P a g e

Appol needhi bhali-galum homa-bhali-galum nee ishta-pedum.Appol ninthe bhali-peeda-thin-melAvar kazhcha-gale bhali-yayi karettum.

Daivame! Sthuthi ninku yoghya-makunnu.

BAREKHMOR. Priest: Shubaho…

People: Menovollum vada-melavollum oll-mina-min

Karunayulla Daivame! Ninthe karunayal njangalodu karuna cheyaname.

Moriyo..

PSALM : 63

Enthe Daivame!Nee enthe Daivamakunnu.Njan ninnakayittu kathirikum.

Dahichu varundu vella-thinnayiAghrahi-kunn bhoomi-pole enthe athmavu Ninne-kurichu dahi-chirikunnu. Enthe jadavum Ninak-ayi ka-thiri-kunnu.


11 | P a g e

Ninthe bhallavum ninthe bahu-mana-vum Kanmann ee-pragaram sathyam-ayyittu njan Ninne nokki

Enthanall ninthe Karunna Jeevane-kal nallath-akunnu.Enthe adha-rangal ninne paadi sthuthi-kum.

Njan jeevanodu-irri-kumbolee-pragaram njan ninne vazh-thukeyum ninthe nammathilNjan enthe kai-galle-uyarthugheyum cheyum.

Enthe athmavu kozhup-pum medhas-sum kond-ena-pole Pushtti-yakkum. Enthe vayyuSthuthi-yulla adharangal-konduNinne mahathwa-peduthu-kkeyum cheyum.

Enthe kidakkamell njan ninne orthu.Rathri-kallengellil njan ninne dhyani-kkukeyum cheythu.

Enthen-nall nee enniku sahaya-karenn-ayyi-thirunnu. Ninthe chiragu-kalude nizhallil njan marey-ka-pedum.

Malayalam Kurbana Kramam - Page 74Enthe athmavu ninne pin-thuda-

12 | P a g e

runnu. Ninthe vallethu-kaiEnne thangugeyum cheythu.

Avar enthe athma-vinne nashi-pi-pann anweshichu. Avar bhoomi-yude Azhan-gallil-leykku preveshi-kum.

Avar vallin ell-pikka-pedugeyumKuru-narri-gelkku Bhashanam-ayi-thiru-geyum cheyum. Rajavu daivathill sandhoshikum.

Avane-kondu anna-yidunnu evannum pukazhcha-yundagum.Enthen-nall aa-sathyam parayuna-verude vayyu adey-ka-peddum.Daivame sthuthi ninnaku yogya-makkunnu. BAREHKAMOR.

Priest Shubho…..

People Menovollum vada-melavollum oll-mina-min


13 | P a g e

Song Vratham-odu ninnae prasavicha

1. Vratham-odu ninnae prasavicha- Nirmala kanya-ka-yodu kude Nin sthuthi padan karthavae- Njangalk-arhata-yekenamae.

2. Ninna-gaman-nam prava-chicha

Sathya pravajakar-odu kude Nin sthuthi padan karthavae- Njangalk-arhata-yekenamae.

3. Peeda-gall ana-vadhi yet-avaram

Sahaden-mar maudhya-nanmar Renn-ivar sahitham sthuthi padan Njangalk-arhata-yekenamae.

4. Shreshtan Mor Basseliyose

Greegoriyos evar sahitham Nin sthuthi padan karthavae Njangalk-arhata-yekenamae.

5. Deepa-vellicha-manackatho Ranchathi-mathikal sahitham Nin sthuthi padan karthavae Njangalk-arhata-yekenamae.

Malayalam Kurbana Kramam - Page 76, 77

6.Ninnill vishwasam poondu Parudeesa nalka-petta Choran-odothu pukazh-theedan

14 | P a g e

Njangalk-arhata-yekenamae.

BAREHKAMOR.

Priest: Shubaho…People: Menovollum vada-melavollum oll-mina-min

7. Ida-muriyathae sthuthicheedum Vanava saena-kalodu kudae Nin sthuthi padan karthavae Njangalk-arhata-yekenamae.

[to be continued on page 23]


15 | P a g e

PSALM : 113

Prakash-thinthe shrushtta-vinnu sthuthi. Karthavinthe bruthyan-mare! Sthuthi-pin. Ningal karthavinthe nammathe sthuthi-pin.

Karthavinthe nammam adhi-mudhal enneykum vazhtha-petta-thay-irikettae.

Sooryanthe udhayum mudhalAthinthe astha-manam vereyumKarthavinthe nammam velliya-thakunnu.

Karthavu sakala-jathi-galkum mel unnathanum avanthe mahathwum akasha-angallku meetheyum-akkunu.

Uyarathil vasi-kukeyum ayazha-thil noku-keyum cheyunna nammude Daivam-ayya karthavin-nodu sadhrushyan akasha-thillum bhoomi-yillum arr-ullu?


16 | P a g e

Avan elliy-avane Jana-thinthe prabhukan-marude-koode irru-thenda-thinnu Krupa-yil ninnu uyar-thunnu. Avan machi-ay-avaleMakal-lude sandhosham-ullaDaiiva-mathav-ayi bhavan-thil vasiku-mar-akkukeyum cheyunnu.

Daivame! Sthuthi ninku yogya-makunu.Barekhmor

PSALM : 148

Akashathill ninnu karthavine sthuthi-pin. Unna-thangallil avane sthuthi-pin.

Avanthe sakala-dhoothan-marume Avane sthuthi-pin. Avanthe sakala sainya-angalume, Avane sthuthi-pin.

Adhithya-chandran-mare, Avane sthuthi-pin. Prakash-mulla sakala nakshathra-angalumeAvane sthuthi-pin. Akasha-angalude akashavum Akash-angalku meethe-yulla Vellom-angalume, Avane sthuthi-pin. Avva karthavinthe nammathe sthuthi-kettae.


17 | P a g e

Enthan-nal avan paranju, Ava undayi. Avan kalpichu, Ava shrushti-kapettu. Avan aveye enneyku-mayi sthira-peduthi.Avan oru niyamathe nish-chayichu. Athu azhi-yunathu-malla.

Bhoomiyil ninnu maha sarpa-angalum Ella azhi-galum.Agni-yum kal-mazhayumUracha-vellavum himavumAventhe vachana-prevarthi-yay kattu-galum kodum-kattu-galumeKarthavine sthuthi-pin.

Parvatha-angalume sakala kunnu-galume phalla-vrush-angalume sakal karri-kilu-gelum mrugha-angalum sakal kannukalli-galumEezha-janthu-kallum parva-galume! Karthavine Sthuthi-pin.


Bhoomi-yille rajakan-marum Sakala jhaathi-galum bhoomi-yille Prabhu-kan-marum sakala nyaya-pathi-marum sishu-kallum kanyaka-marum vrudhan-marum youvana-karum-mai-ullore! Karthavine Sthuthi-pin.Ivar

18 | P a g e

karthavinthe nammathe sthuthi-kette.

Enthen-nal aventhe nammam mathram velliya-thakunnu.Avanthe mahathwam bhoomi-yillum akasha-thillum undAvan thanthe jhana-thinte kombi-neyum thanthe sakala neethi-man-markum thanik-aduth jhana-maya Isra-yel puthran-markumMahathwa-theyum uyar-thunnu.

PSALM : 149

Karthavin uru puthiya pattumNeethi-man-marude sabha-yil Avanthe stuthi-yeyyum paddu-vin.Isra-yel thanthe shrushta-vil sandhoshi-kukeyum sehi-yonthe puthran-mar thangalude raja-vil anandhi-kukeyum cheyette.


Avar thappu-kalla-lumChathur-tha-pookal-lalum Avanthe nammathe sthuthi-kukeyum veena-kallal avanu paddu-geyum cheyatte. Enthen-nal karthavu thanthe jhana-thil ishta-peddunnu. Avan

19 | P a g e

dharidharen-marku raksha-kodu-kukeyum cheyunnu.

Neethi-man-mar bahuman-thil bhala-pedum. Avar thangal-lude kattilu-kellin-mel avane sthuthi-kukeyum thangal-lude khantta-angl-kondu Dheivathe pukazh-thukeyum cheyum.

Pura-jhathi-kalku prathi-kriya-yem. Jhathi-gelku shiksha-yum Nada-thend-athin avarude raja-kan-marre allath kallu-kaondum Avarude manyan-marre irrumbu-changalla-kal-kondum bhendhi-panum, ezhutha-pett-irrikunna nyaya-vidhi avarude-mel nada-thu-vannum, avanthe sakala neethi-man-markum Mahathwa-vum unda-gu-vannum, avarude kai-gallil irru-muna-vallu und.


PSALM : 150

Karthavine avanthe shudha-sthalathu sthuthi-pin avanthe shakthi-yude akasha-thattill avane sthuthi-pin.

Avanthe vhalla-bha-thwathil avane sthuthi-pin. Avanthe shreshta-

20 | P a g e

theyude bahuthwa-thil avane sthuthi-pin. Komb-inthe shabdha-thal avan sthuthi-pin, thamburu-gallalum veena-gallalum avane sthuthi-pin.

Thappu-gallalum chathurtha-pookal-lalum avane sthuthi-pin.Rasa-mulla kambi-gallal avane sthuthi-pin. Nadham-ulla kai-thallang-allal avan sthuthi-pin.Shabdha-thallum arpoo-villi-yallum avane sthuthi-pin.Ella shwasa-vum karthavine sthuthi-kettae.

Malayalam Kurbana Kramam - Page 80, 81Sakala jhathi-galume. Karthavine sthuthi-pin. Sakala jhana-angalume avane sthuthi-pin.Enthen-nal avanthe krupa-nammude-mel bhella-pett-irrikunnu. Avan sathyam-ayittu enneykum karthavu-akkunnu.Daivamae, sthuthi ninnakku yogyam-akkunnu.

BAREHKAMOR.


21 | P a g e


22 | P a g e

Song [Continued song1 from page 14.]

Janna-nee mariya-min-thaeyum

8. Janna-nee mariya-min-thaeyum Snapakka Yohannan-thaeyum Prathana-kaette yardhikal-mel Karal-alivan Krupa-cheyae-namae.

Priest: Sthoumen kalos… People: Kurie-laison


23 | P a g e

Song Krupa-cheyyanamae - Nadha DhevaPriest- Song

Krupa-cheyyanamae nadha krupa-cheyanamae

People- Song

1. Nadha Dheva !Thiru-munpil njangal

Arppichee dhoopha – len-gadae pizhakal poru-kkanamae

Papa-vimo-chanam-ekkanamae +Sleeba-mulam rakshicha Jeeva-kumara dhaya-nalil Adhi-yarae nirthuga valabhagae

BAREHKAMOR.



2. Pithru-sahitam nithya !En-kartha sthothram Kanath-uyarathil Ninna shreshta-thayae thazhthi Ishttal manush-ynai theernnuBalaheen-adamyar vyamsha

24 | P a g e

Vyadhi-gal-ellam nee-kiya nee Sthuthyan, bahu-manam-anugrahitham

3. Daiva-jananee! Dhanyae kanya-gayae!Parimala-dhu-patho – Doni-chennum nin-orma Amme, ninnu-dae prarthana-yal Lokha-vyapakamam shanthi Thiru-sabha thannil sam-preethi Eva-yellam-unda yeedanamae


4. Va-nava dhoothan Kanyae ninn-odai Shlommo chonn-evam Ninnil vasik-kunn-adhipanu nee A-vivah-ithayam jana-yithreeSarva srusht-tyo-dhyo-thakanamSuryannu kanya-mathavai Nee thannae bhagya-vathi-amme

5. Uthama yau-seppi Nasthi-galae Moosha

25 | P a g e

Bahu-manich-athupole Mishiha-yudae val-salarakum Vishudhare nam kond-adaenam Krodha-thinn-udae kalath Neethi-yinn-adi nam-yel-kaivan Daivatho-da-yavar prarthi-kum


26 | P a g e

6. Njang-adae makudam Ennum nila-nil-kkum Mashiha swargathae Prathi-phalamai njangal-kkekum Vallu-galalum thee-yalum Peeda-gal njangal sahi-chalum Ashwas-sam paru-deesaya Len-nallo saha-derr chollunnu

7. Mashiha raja! Nin-karuna vathil Muttun-anisham njan Shree-bhandar-ethil-ninnu Krupayum dayayum-irakkunnu Ninnil njan sharana-ppettae nennae laji-pi-karuthae Nee-yallo en-sar-vasraya-vum


27 | P a g e

8. Va-thil cheruthu Vazhiyum-idungi-yathu Swarga-puri-kulla Margam-athil yanam cheyvo Nul-suganai yanam cheyka Alpa-lasyam moolam-itha Pizha vazhi-yavane nayikkunnu Sweshta-thal-athma-vadham cheyyum

9. Klesha- sampoorna Mamee loka-thil Ninnum-akan-avaraeDhuri-tham theenda-logha-thil Dutharum-onnich-akkanamae Rakshekan-aya mashiha-ye Abra-hamin madiyil-ava Renn-ekkum vishrama-mel-kkanamae

Moriyo rahen melae nora dharein…..


28 | P a g e

Priest Karthave! njangal thiru-sani-dhi-yil Arppich-irrikunna ee parimalla dhoopa-thal Thiru-vishtam preethi-pett Than-moolam ninthe aradha-garrum Ninthe jhana-neeyum Bahu-manni-ka-pedaname. Njangal-ude karthavum enneykum njangalude Daiva-vum-ay-ollove! Nin-nil-ulla sharana-thil nidhra-prapicha Vishwasi-gal-aya vanghi-poya-ver Athu-moolum Papa-pari-haram prapiku-mar-akkename.

Moron…

People AMEN.

29 | P a g e

Song Karthavae prabha-yudae

Rithugadhigal kirullil prabh-yullavay1. Karthavae prabha-yudae udha-

yathi Landha-garam ma-yunnu Vanam bhoo-veni sodharikal Anisham ninne prena-mikkum

Panthal vella-thin meethae Thattukal vella-thae thangi Madhye aya-ringane-yay

Mizhi-yada nera-thil Maniyara Nirmi-chon sthuth-yan.

BAREHKAMOR.Priest: Shubaho…People: Menovollum vada-melavollum oll-mina-min

2. Nirmala soonu-vinay-aya-chonam Aa thathen sthuth-yan shudhan Nirmalam-mudhara-thingal tha

Nirangi vasichu vishudha-mai Avan-odu thul-yam nam-aganNamme-polae avan-ayi Thiru-vishta-thal naranayi

Namme than pithru suthar-akeeRuha-yodu bandhi-cheedan


30 | P a g e

To Mother Mary3. Jaagarane mariyam ninnum-kond

Uda-yonn-odu prarthi kum-bol Agnee-mayan duthan mariya-min Savidhae van-evam chonnu

Krupa-yude nidhi-ye samadhanam Bhoo-pala-yame samadhanam Dari-dratha neekka-pett-avale

Dhani nin-udhare par-kunnu Jathi-kal-ude pashi-mat-eedan

4. Daiva-sutha-nnuthama mathavaiTheerna mariya-me bhagyam Shreshta-vani kirangi vasi-chullo Ralem-krutha padave the-swasthi

Ara-jallay-me thae bhagyamVanava shilpi-ye nee periNin vrutha-hani bavi-chilla

Punar-avi nirmala nee-ame Nin-suthano vandhyen thanne

Malayalam Kurbana Kramam - Page 89To the Saints

5. Chonn-eshu shishya-gana-thodai Sathya-prakasam njan thanne Prabha-thannil nada-kollunoreIrul-adhigaram cheyilla

31 | P a g e

Karthru prabha-yil nadan-noram Sleehar-gana-thin-aho bhagyam Bhoomiyil-ella bhagathum

Avar-ude smarana muzha-angunu- Aa prarthana njangalk-abhayam

6. Jeeva-vazhi mruthi pantha-venni Yiru-vazhikal sahader kanndu Nava jeevan prapi-chi-danai Yidu-ngiya vazhi-yavar kamshichu

Sathan-od-avar ada-radiAvane jayi-chavar chollunnu Daiva namam bahu-mannyam

Aara-dhakarak-athu marga darshiArthi-gal than abhya-sthanam

7. Nall-idaya bharana-samartha neeVannee-duka ramya-shay-nay Keeppa-pol sabha-yinnadi-sthanam Sarva-vidham Paulose thullyam

Nibi-yarkk-uthama sodar-ane Malayalam Kurbana Kramam - Page 90

Sleehar-gana-thil pett-onae Eliya-pol vai-ragi

Yuha-noniva sanyasi Ninnae varichoru sabha dhanya

32 | P a g e

RepentAllivodu krupa cheyuga nadha !

8. Arthi-gallam papi-gallil ninnumKarunaye vediya-thoru nadha Arisha-vadi shiksha-gal-ellam nee Manas-alivale yaga-taname

Hrushta samrudha masangalValsaram-ivaye tha nadhaShreshta sleeba roopa-thal

Matti-dename dushtane nin Krupaye njangal sthuthi-panai

9. Karthave Halleluiah-yum Nirth-aruthe njan nin sthuthiyum Vidhi needhi-mulam chey-arutheNjan kadam-ullavan akunnen

En-kadam-ellam chodi-cho Len-avakasham thee naragamJeevanil nin-enn ghandhi-dhinam

Maunam poogidum-arthipan En kadam-ellam niken-pal

Malayalam Kurbana Kramam - Page 91For the departed

10. Vangi-poya pithru-kalkum brha-Tha-kalkum nalk-ashwasam Nin-aradha-kare nin-parishu- -dhan-mar sanga-thil cherka

33 | P a g e

Nee simhasanam erittoDushtan mare neekumbol Njangade mruthar dhaya kananame

Nin-mahathmyam udhi-kumbol Valla bhagath-ayee-denam


34 | P a g e

Priest-Song

Ninnaal sthuthi-yodu rajya-makal

Ninnaal sthuthi-yodu rajya-magalHallelluiah yavu- halleih lu-iahNin vallamaye-rajhya-bha-miniyum

People-Song

Nayavan pana-pole thaller-theedumeHallelluiah yavu-halleih lu-iahValleru-mavan Lebanon karigalpol

Makal-lil appan krupa-cheyvathathu-poleHallelluiah yavu-halleih lu-iahBhakthan-maril Daivam krupa cheyumBAREHKAMOR.


Sthuthi Daivathin-uyara-thil

Sthuthi Daivathin-uyara-thilThan-mathavin-unathi-yumMahima-moodi sahaden-markkumMruther-ill karuna-yum-undaga

Sthomein kalos ..Kurielaison.


35 | P a g e

People-Song

Thathan shlomo gabri-yel1. Thathan shlomo gabri-yel

Moolam mellinna-dhannya Mariya-minu nalka-pettu

Thee-poondan vayil thingum Shlommo chonnan nadhan ninKude thann-udhayam ninnil

BAREHKAMOR.Priest: Shubaho…

2. Shlomo than nibhi-yan-markum Shlomo-than sleehan-markkum

Shlomo shlomo nadhan-gal Kur-errum shahaden-markum

Shlomo than makkal vasi-kum Parishudha sabhay-kum shlomo

Menovollum vada-melavollum oll-mina-min

3. Nam deva-suthan marava Nayush kalathil cholli

Thana-tha-thare yor-kenam Nayavan-mar punnya-petto

Ronni-cheku mavar-kashwa Sum swarge puthran daivam

Moriyo rahen melae nora dharein….. Malayalam Kurbana Kramam - Page 93

36 | P a g e

People-Song

Mathru vishudha-rod1. Mathru vishudha-rod-ormayill

njangalae cherthee-dename Thal-prarthana-yal punnyam njangal-kkum viga-tharkkum.

2. Sadrushya-mai moosha chamcha petagam-amme Ninnude roopam kattee-dugayal bhaghyam thaye

3. Peed-agathee-lee-eshwara ligitha kalpala-ga-gal Sathyam-ayi ninnil-allo jeeva-haram

4. Thooshti-poorvam vangi-poya-varku bhagyam Nira-dhar-tham-pol puthra-gathram-avaril-leenam

5. Pathaal-athin kottagal-ellam-iddi-kun-nonde Shabdha shravanal vigathar-uyrkum ethirel-pinnay

6. Daveed-thinthe magal-lil ninnu jhedam-etonae Nin-dhaya ninthe- yida-vagayin-mel varshi-chalum.


37 | P a g e

Priest Shudhan nee aloho! Halleluiah

People Shudhan nee bhala-vanae! kurielaiysonShudhan nee mruthi-hena! Krush-ettu-veendavanae + (Make the sign of the Cross)

*Repeat 3 times

Priest Karthave! chey-karunnyam halleluiahPeople Karthave chey-krupa-yale

kuriyeliason Karthavae prarthana pari-karmangalKai-kondum chey-karunyam

Priest Sthuth-yan nee aloho! HalleluiahPeople Sthuth-yan nee shrushtave

kuriyelaisonSthuth-yan nee papikalil krupa-cheyyumMashiha rajave Barekmor

Priest Swargasthanaya Njangalude pithave!People Ninthe Thiru-namam Parishudham-

aga-pedename. Ninthe Rajyam Varename. Ninthe Thiru-vishtam Swargathile-pole Bhoomi-yilum Akaname. Njangal-ku Avashyam-ulla


38 | P a g e

Aharam Ennum njangalkku Tharename. Njangalude Kada-karodu Njangal kshamichathu-pole Njangalude Kadan-galum Papan-galum njangalodu Schemi-kename Pareek-shai-lekku Njangale Nee Praveshippi-karuthe Pinneyo Dhushta-nil ninnu njangale Nee Rekshichu Kollename. Enthu Konden-naal, Rajyavum, Shakthiyum, Mahathwavum, Enney-kum Ninak-ulla-thakunnu AMEN.

Priest Kripa Niranja Mariyme Ninakku Samadhanam

People Nammude Karthavu Nin-odu KoodeSthree-galil Nee Vazhtha-pett-aval-akunnu ninth udhara phalam-aya nammude Karthav-eshu Meshiha-yum vazhatha-petta-vana-kunnu. Shudha – Mulla Kanyegha Martha Mariame, Thampuran-the Amme, Papi-galaya Njangalkku- Vendi Ippozhum, Eppozhum, Njangalude Maranna Samayathum Daivam Thampuran-odu Apekshichu-Kollename.AMEN.


39 | P a g e

People-Song

Daivathin jananee! mariyamae

Daivathin janani! mariyamae Vazhtha-pett-avalae bhagyam Daivathin kunjad-ayonae Nee madiyil thallo-lichu Thann-ujwalamam rashmi-kallal Ninnil-upadravam-esathae Shakthan thangi krubera-dhae Sam-sthithi cheythee-dun-nonae Yenthia mathav-allo neeBAREHKAMOR.

Priest: Shubaho…People: Menovollum vada-melavollum oll-mina-min Al-bhuthamai salfalam-ekiyora Tharu-malsyam theekkal-para Threeh-rahasyal thiru-sabha-vish-wasa Thyagi-kalodu vadee-kunnu Tharuvill ninn-ajam-undayi Thoyam thee-kkallil ninnum Malsyam-ath-egi es-theera Kannya prasve vadippo kiva-yettam vattam nalkum



40 | P a g e

People-Song

Shu-dhee-mathiyae ninnudae1. Shu-dhee-mathiye ninude

prarthana njanga-de-kude Nin prarthaneyae nadhan-ketu punnyam nalkum

2. Ardhratha niravae daya-nidhi-yodai daya-yardhicka Daya chodik-kun-athmakkal mel daya-yundakkan

3. Vismaya-purvam mariyam charitham njan-ura-cheyyam Ethoru mannya sthanath-eki man-maya-puthri

4. Aval-udae nikadae krupaya-suthanae vitto adhava Para jananeethwam nalkanayi preethi-ppetto

5. Shanthar sahitha mallath-evidae yennu-dae vasam Jatharil-ettam thazhnna-valil than irrangi parthu

6. Lokaril-evam mariyamae pole thazhnnitt-undu Aval-odu thullyam unnatha padaviyu mar-arjichu

7. Onpathu-masam ninnae vahicha jananiyae-yorthu Krodha dandee njangalil ninnu neekkuka nadha!


41 | P a g e

People-Song

Moosha chamacha1. Moosha chamacha

Sakshya pet-agame!Mariyame shlommo Jeeva-jalathe munkuri-yay

Kattiya shosh-appo shlommo Ishai nanda-nanam davee Dothiya punya-puri shlommo Nin-madiyil daivam-udichallo

BAREHKAMOR.Priest: Shubaho…

2. Dusttan-od-ada-radan

+Sleeba vahikalam Sahadenmar chennu Valal chedhi-tharai chilar Chilar-agniyi landyam kanduDustan darshi-charpittu Madi poondill-avarum poril Punnyam nalkanam-avar yachana-yal

Menovollum vada-melavollum oll-mina-min


42 | P a g e

3. Neethi-parar-kkai Mesha oruki-yathil Nadha nin shudha Thanu-rudhiran-gal-ashichore Yogyan mara-ak-eedename Ninne ettu-paranja-varae Thatha sameepam nee thanne Yel-kanamae ninnil marich-avare


Malayalam Kurbana Kramam - Page 99,100

43 | P a g e

People-Song

Matha kadeeshanmar1. Matha kadeeshanmar than prarthana-yal Arul-adi-yarkkum mruthar-ayorkkum punnyam

2. Vazhvai theeranamae mariyamin ormma Aval prarthana-yathmakal-kayum-kotta

3. Nibiyan-mar sleehan-mar sahaden-mare Njangal-kkai krupa yachipeen-ellarum

4. Nin sharanathal mrutharam bharthru-pithru-kkal Mela-nanda paNinneer nee veezh-thaenam

5. Mathru smarana yuyarthi sidharae yaetty Mrutharae vazhthee-dhunna-vanai sthothram

6. Matha kadeeshanmar than prarthanayal Arul-adi-yarkkum mruthar - ayorkum punnyam


44 | P a g e

PeopleSong

Karuna niranj avane1. Karuna niranj avane! Punaru-thanathilNinnude shrushtiye nee puthu-thakidename

2. Ninil sharan-thal nidhrayilay nintheVaravinnu kathidum mrutharil kani-yename

3. Avar-abrahamin-theyum-misha-kudeyumYacob-inudeyum madiyil parkename

4. van-avanum varuvonum mruthar than-uyirumSthuthan-ennu sharira athmakal padename.


45 | P a g e

HYMNS BEFORE PUBLIC CELEBRATION OF HOLY QURBANA

People-Song

Vellivu-niranjor-eesho nin vellival

14. Vellivu-niranjor-eesho nin vellival kanunnuVellivin-yadiya-rakhila dhara matham vellivum neeKanthia njangale nee thathanKathire shobhi-pi-kennum.

15. Vellivin-thattil vasikkum punnya-nidhe parisudhaVenda kashtatha vin-chin-dhayu-madiya reenozhikkaSalkriya-kalkku mana su-dhiaSangathi varane njang-al-kku

16. Habelin kunjadum nohinude kazhcha-yathumAbraham than bhaliyum kai-kkonda Karthave Nombum prathanayum kai-kkoNdan-pal-adiyare ka-kka

17. Mochanam-athinai papikale varuveen Yachippeen

Malayalam Kurbana Kramam - Page 191Muttoon-orku thurann-idume

46 | P a g e

nadhan than vathilYachi-kkunnon pra-pi-kkumAnnowshippon kai-ko-llum

21. Karthave nin-rektha-sarerangal kaikonduBakthar-athai marichor karul-aname nall-ormaNinte mahathwam-udi-kkum-nalNilkenam-avar valabha-ga-thil 6. Bedu moru dukharo-notho Bola Aanee Demu haimne Dekhal Phagar-oku Kadee-sho Vesthee du mokhu hayo Vanu khoo mun menyameeno Bu yaumodu donaho Raboo-sok


47 | P a g e

To Mother Mary

Dhanye Mathave-- arthi-kun-adiyar

5. Dhanye Mathave-- arthi-kun-adiyarNinil-udhayam che-yth-avanod-arthipinKada-pathram dhayaval mayeechidanayThan-andya varavil cherkaruthe vidiyil Halleluiah-U-HalleluiahNin prarthana njangal kenallum kotta


48 | P a g e

PUBLIC CELEBRATION OF HOLY EUCHARIST

Priest Ninne prasa-vicha Mariyamum….People-Song

Nin-mathavu visudhan-mar Nin-mathavu visudhan-mar yennivar than prarthana-yal Swarga-pithavin-nekasudha Vachanam-atham raj-adheesa Ninne-- vazthum njan Sahaja-mathai mrithi-rahitha karunya-thal marthyan marthan Vargathinu muzhuvan jeevan-athum rakshayum-ekan agathan-ayi Vimalatha suchiyen-nivayulla Mahima-viyalum Daiva-janithri Kanya-kayam mariya-minnum bhedam-athennye-manavan-ayi Kroosithan-aya Njangal-kuda-yonam masiha, Nija-mrithiya-livar than mrithiye medhichu nihani-chone Appari-pavana thri-thwaika Swapithavo-dopam Jeevan-ezhum ru-kudisha sahitham vanthithane Pari-keer-thithane krupa cheyenam-


49 | P a g e

Priest Daivame Nee Parishudhan-akunnu!

People Bellavane Nee Parishudhan-akunnu Maranam-illa-thavane Nee Parishudhan-akunnu Njangalk-kuvendi Kurishikka-pett-avane + (Make the sign of the Cross) Njangalude Mel Anu-graham Cheyyename.

*Repeat 3 times


50 | P a g e

People-Song

Paulose sleeha Dhann-yan chollPaulose sleeha Dhann-yan choll-kette nith-evam Ningale njangal-areecha-thozhee Ching-oruvan van- ariyichal Vanavan-engilum-adhoothan Than-elkum sabha-yin shapam Pala-thara-mupadheshangal-aho Paril mulachu parakkunnu Daivathinn upadesham-thottAva-sani-ppippon dhann-yan

Alter Boy

English:

Pari-shudhan-aya Paulose sleeha …..

The lesson from the Epistle of St. Paul, the Apostle, tothe.....- AHAI BAREKMOR.

People Sleeha-yude udaya-vannu sthuthi-yum nammude-mel thanthe karuneyum ennekkum unda-yirri-kette.

Malayalam Kurbana Kramam - Page 211People-Song

Halelui-au-haleluiah

51 | P a g e

Sthuthi bhaligal-an-cheriduvinKarthru pragare Nirmala kazchayumayKarthane sthuthi madbaha mumbil Halleluiah

OR

Halelui-haleluiah Sthuthiyam bali-gale-yar-ppippin Kartha-vinu Priyare ningal Suchi-yezhum kazhcha-kalode Than prakar-angalil-erri Pavana madh-bahayin munpil Karthavine vandi-chiduvin Halelui-haleluiah


52 | P a g e

Alter Boy

English:

Barekmore, Nam Adakka-thodum bhaya-thodum vannaka-thodum Chevi-koduth nammude munb-akkeVai-kka-pett-irrikunna nammude Karthavu-eshu-mashiha-yudeVishudha Evan-gelion-nile Dheivathinthe Jeevan-ulla Vachan-angalude ari-yippine Namm kel-kenam.

With calmness and reverence and with sober minds, let us give heed, and listen to the Gospel of the living words of God, in the Holy Evangelion of our Lord Jesus Christ, that is read to us.


53 | P a g e

Gospel Reading – Evangelion

Priest Shlomo….

People Avi-duthe athmav-inodu koode Daivamaya karthavu njangal-eyum yogyarakki theerku-mar-akette.

Priest Jeevan nal-kunna prasan-gan-aya…….

People Vanna-vanum varuvan-irrik-kunn-avanum ayavan vaztha-pettavan-akunnu. Nammude raksha-kkai thanne aya-chavanu sthuthi-yum nam-ella-varudeyum mel thanthe karunayum Enneykum unda-yiri-kette.

Priest Visudha kanyakamariamil........

People Angane njangal vishwasi-chu ettu parayunnu.

Priest [After the Gospel Reading]

NingaIk-kella-varkkum sam-preethi unda-yiri-kkatte.


54 | P a g e

People-Song

Hymns after the Gospel

Yajamanan varumannera

Yajamanan varumannera Thunar-vull-orai-than Munthiri-thoppil paniyayeeKanmore-dhanyaram

Pakal-ellam than Koode-panithorRavark-nara ketty pari-karmicheedum Thathan-niruthum meshai-kai Parikarmikkum suthan

Ruh-kudhisa parakal-eetha Mudayun-noro-mudi Haleluiah choodum makud-athil

[OR]

St. Mary

Swargathin-udae vathilu-gal mariyam sleebayae Thru-kai thanil-endhitu karthan-od-arthika Puthra ninnae vahi-chori sleebaNinnil tharacho-ri aanikal moo-num Malayalam Kurbana Kramam - Page 214

Changil-kuthiya chaval-mathu-

55 | P a g e

morthen gathra-thae Aarisham neeki-ka-kaenam ennum-menaekum Haleluhia sabhayin makal-ivar

[OR]

Daiva Janani Dhaniyae Kaniyakae Parimala doopatho Donicheenum ninor-ma Aammae ninnude prathanayal Loka vyapaka mam shanthy Thiru sabha thannil sampreethy Evayellam munda yeedaname

[OR]

During the Great Lent

Moose Aa-loho Mull-maratin ninnu Angu vilich-arul chaythu Koodara-thin melum Koodeyathin-ull-athilum Kaikkonden-adhikaram Haleluiah-u-Haleluiah Kahan-oosa nadathuka nee

Malayalam Kurbana Kramam - Page 215The Great Lent

56 | P a g e

Valiy-or-ayudha-mam nombil-Theesh-natha yul-kolka Ithi-nal jayam-ettu vrutharam-masihayil- poorn-arumMallayil Moosa-sobhi-chathi-naleNadhan satha-neyithi-naal vennuEllya nibiya-ayathinal kayari-yaho therilSahader nayavan-mar-ithinal sreshtatha-poondallo Haleluiah-u-Haleluiah

[OR]

From 'Eldo' to 'Danaha'

Karthav-aruli-cheithu njan-jee-vante appam Logathe pokshipan melinu vanuThathan-ayachu – vachana-mam-enneKarshakaneppol - Gabariyal paghiNalla-nilam thulyam mariyam kai-kondo-ludhreDhootha-samanam thronoshil pattakar kai-kallilHalelulah - ghoshicheedunnu


Annunciation to Zachariah

57 | P a g e

Parisudha-alaya-mullil Lokathe poship-pippan - melinnum vannu Skariah than dhoopathe Kaikonda karthave Nin Dasanmare nina Nallanilam thulliam mariam kaikondudare Chinnadiya ranaykhunna Dhoodasamanam thronosil - pattakkar- Ee dhoopam kaikondu kaiyyil Haleluiah - Halleluyya Eejjanathil nirakkaname

Sundays after Easter Saints

Nibiyen-marum jaathikalooDevan-geliyon Aariyeecha sleehanmarumNayavanmar poonya-pettorSahadhen-mar maudhyanan-marDaivathin matha-thannumNalla mari-choor-gallu-morkaPetti-dunn-nga-varudayPrarthana njagall-ki-poozhum Kotayathaye therae-nam


58 | P a g e

St. Parumala

[OR]

Saints

Uthama yaus-eppin Asthi-kalae Moosha Bahu-manich-athupoleMishi-ha-yudae valsalar-agum Vishudha-rae nam kond-adaenam Krodha-thin-nudae kala-thu Neethiyin-nadi namelkaivan Daivathod-ayavar prarthikum


59 | P a g e

ENTRANCE TO THE HOLY QURBANA

Alter Boy

Sthou-men-kalos

People Kurie-lai-son

Priest Naam ella-verum prarthichu karthavin-nodu karunayum mono-guna-vum yachi-kennam

People Karunya-van-aya karthave! njangal-ude mel karuna-cheythu njangalle sahayi-kename

Priest Sthu-thiyum sthothra-vum prabha-vum pugazh-chayum manju-pokatha Nalla unna-thiyum ellay-ippozhum sadha-neethum eeda-vidathe karett-unvan njangal yogyar-ayi-thir-ename.

Alter Boy

Barekhmor.

Karunya-van-aya kartha-vinthe munb-agae-yum,Punyam nal-guna-daya bhali-peeta-thinthae munb-agaeDhivya-vum swargiy-avumaya ee


60 | P a g e

English:

parisudha rahasy-angalude munb-agae-yum,Bhayan-garam-aya ee vishudha qurbana-yude munb-agae-yumBahu-mana-petta ee patta-karenthe kai-gallal kunthiri-km veyka-pedunnu.Naam ella-verum prarthichu Karthavin-odu karuna-yum mano-gunavum yachi-kenam.

Barekemor. In the presence of the merciful Lord, and in front of His propitiating altar and before these holy divine and heavenly mysteries, and before this awe inspiring and sacred Eucharist, incense is placed by the hands of this reverend priest; let us all pray and beseech of the Lord, mercy and compassion.

People Karunya-van-aya karthave! njangal-ude-mel karuna cheyth njangale saha-yi-kename.


61 | P a g e

Priest Hoosoya

En-gilo Punnyam-akkunna-vanum….

People AMEN

Priest [Prayer]

People AMEN, Karthavu aviduthe sush-roosha kai-kollu-kayum aviduthe prarthana-kalal njangale sahayi-ku-keyum cheyu-mar-agate.

Priest Daivathil ninnu...

People AMEN

Priest Kadeesh + (Make the sign of the Cross)

People AMEN


People AMEN


People AMENMalayalam Kurbana Kramam - Page 219

62 | P a g e

AlterBoy

English:

Barekhmor.Divya-njnam shredhichu-konduNam ella-verum Nalla-vennam ninn Bahu-mana-petta Patta-karen-the Prarthana-ye ettu choll-ennam.

Barekmor. Attend we, to divine wisdom. Let us all stand well and respond to the prayer of the reverend Priest

Priest Sarva-shakthi-yulla Pithav-ayi akasha-thinthe-yum bhoomi-yudeyum.

People Kanna-pedun-avayum Kanna-pedath-avayumSakala-thinthe-yum Shrishta-vaya Sathyega Dheva-thil Njangal vishwasi-kunnu.

Dheva-thinthe ekka-puthra-num,Sarva-lokha-angalkum munbe Pitha-vil ninnu jhani-ch-avanum,Prakasha-thil-nin-ulla prakasha-vum, Sathya-Deva-thil nin-ulla sathya Dheva-vum, Jhani-ch-avanum shrushti-yala-thavanum,Saram-shak-thil pithavin-odum


63 | P a g e

sammada-ulla-venum, Thanal sakala-vum nirmika-petta-venum, Manushy-ray Nammakkum nammude rakshay-kum vendi Thiru-manas-ay pragaram Swarga-thil-nin-irrangi + (Make the sign of the Cross) Parishudha ruha-yal Dheva-mathav-aya vishudha kanyaka-mariya-mil ninnum shari-ri-ya-yi-thirnu manushay-ayi Ponthios Pilathos-in the divas-angalil Nammuku-vendi + (Make the sign of the Cross) Kurushil tharey-ka-petta kashta-tha anu-bhavichu marichu adaka-petta moonam divas am uyir-thezhu-netta Swarga-thil-eku kareri + (Make the sign of the Cross) Thanthe pitha-vinthe valathu-bhag-th irri-kun-avanum, Jeevan-ulla-vere-yum Marich-avereyum Pidi-pan thanthe veliya mahathwa-thode Inniyum varuvan-irri-kuna-venum, Thanthe rajya-thwa-thin avasanam-illa-thavenum-aya-yeshu-mashiha aya Ega Karthavillum Njangal vish-wasi-kunnu.


64 | P a g e

Sakala-theyum Jeevi-pi-kunna karthavum, Pithavil ninnu pura-pettu, Pitha-vin-odum puthran-odum-koode Vandhi-ka-pettu sthuthi-ka-peduna-venum,Nhibi-yen-marum sleehan-marum Moo-ghan-thiram sam-sarich-avenum-may Jeevanum vishudhi-yu-mula Ega ruha-yillum Katholi-kavum slei-hi-gavumEga vishuda sabhayulum Njangal vish-wasi-kunnu.

Pappa-mochana-thin mammo-dheesa Onnu mathrame-yullu Ennu njangal ettu-paranja,Marichu-poy-avarude Uyer-pinnum Varu-van-irri-kunna lokha-thile Puthiya jeevan-u-mai Njangal nokki par-kunnu.

AMEN.


65 | P a g e

People-Song

Yachi-kkendum samaya-mitha

Yachi-kkendum samaya-mithaMochi-kkum nazhika Yithu-than Yithu namaskara-thin samayam Yithu-thanne karuna-samayam

Unn-atha padavi-yil-eriyitha Yinn-ippol patta-kkaran Anubhavich-eedu nnorkkai Anushti-kkunnee kurbhana

Priyare yithu karuna-yudeyum Ali-vin-teyum samayam than Sathya sneha-thode sama- Dhanam nalkum samayam-than

Dooras-thar sameepas-tharu-mai Thammil nirakkum samayam than Athi-nal sodar-are varu-vee- Norupol karunay-iraneedam

Nadha krupa chaith-eedaname Nadha krupa cheiyyuka kanival Nadha nee utharam-aruliTtadi-ya-rodu krupa cheiyyaname

Malayalam Kurbana Kramam - Page 221, 222Nallavane njangalude balahi-nth-yod-utharam-arul-enamenam-ella-verum-oth-orum

66 | P a g e

chatta-hasi-chur-cheyenam

Alter Boy

Bareh-kmor. Sthou-men-kalose

People Kurei-lai-son


67 | P a g e

CELEBRATION OF THE SOSAPPAPriest [Prayer]

People AMEN

Priest Ningalkku ella-verkum sama-dhanam unda-yiri-kette.

People Avi-dutha athma-vinnum unda-yiri-kette.

AlterBoy

English:

Barekmor.Nammude Dhevam-aya kartha-vinthe sneha-mullam parishuda-vum divya-maya chumbana-thal, or-orthanum avan-aventhe aduth-avenum thammil thammil sama-dhanam kodu-kennam.

Barekmor. Let us in the love of our Lord and our God, give peace to one another; everyone to his neighbor, by the holy and divine kiss.


68 | P a g e

People Dhevan-aya Karthave!Njangalude ayush-kallam muzhu-vanum ee samadhana-thinu njangale yogyar-akename.

Song Anyonyam slomo nalkin-

Anyonyam slomo nalkin-Karthaavin slomo nammilVaasam cheyett-ennalumThammil thammil chumbikkam Thal slomoyum shynoyumSadhatham namme kaakkatte

Maalikayil sishyanmaaro-Duthaanathin naalukalilNaadhan kalpichaanevamSlomo! Priyare! Ningalilee-Slomo! VaazhattennaalumLokaanthyatholam thanne

Anyonam snehippeene-Nnothiya naadhaa nin snehamVaanneedanmengalil ennumSthuthi, daivathinnuyarathil-Boothalamengum nalsaanthiMaanavaridayil sampreethi

Alter Boy

Kodukka-pett-irikunna Parisudha-vum Dhivya-vum-aya


69 | P a g e

English:

Ee sama-dhanathinu-shesham Karuna-yulla karthav-in theMunb-agae naam thalla kunni-kennam.

After this holy and divine peace being given, let us bow our heads before the merciful Lord.

People Njangalude karthavum Njangalude Dheva-vume!Ninthe thiru-munb-agaeNjangal thalla kunni-kunnu.

Priest [Prayer]

People AMEN

Priest [Prayer]

People AMEN

AlterBoy

Sahodhar-anglae! naam ella-verum Bhangi-yodum,Bhaya-thodum, Vanka-thodum,Vedi-podum, Vishudhi-yodumSneha-thodum, Sathya-vishwasa-thodum Nalla Dheva-bhakthi-yodum koode nin, Bahu-manapetta ee pattakarenthe


70 | P a g e

English:

Kai-kallal nammude munb-agaeVeyka-pett-irri-kunna bhayan-gara-vum Parishudha-vum-aya ee kurbhana-yil sukshi-kennam.Enthen-nal naam ella-verkkum vendi jeevan-ulla Bhalli-ye sakala-thintheyum Uday-avan-aya pithav-aya Dheva-thinnu nira-pillum Sama-dhana-thillum anney-kunnu.

Barekmor. Let us now stand well; let us stand in awe: let us stand with sober minds, let us stand in comeliness; let us stand in holiness, let us all, my brethren, stand in love and true faith, especially in the fear of God, and look upon this awe-inspiring and holy Qurbana that is set before us by the hands of this (reverend priest)*, for he offers the living sacrifice to God the Father, Lord of all things, on behalf of us all, in calm and peace.

People Ee kurbana karunayum Samadhana-vum Bhali-yum sthothravum-akunnu.


Priest Pithav-aya Dheva-thinthe sneha-

71 | P a g e

vum + (Make the sign of the Cross) Ega-jhathan-aya puthran-the krupa-yum+ (Make the sign of the Cross) Parishudha ruha-yude Sam-bhandha-vum saha-vasa-vum + (Make the sign of the Cross) Enthe sahodar-anglae Ningal-ella-verude koode Enne-kum Unda-yirri-kettae.

People AMEN. Avid-uthe athmavin-odu-kudeyum Unda-yirri-kettae.

Priest Ee nazhi-kayil naam ella-veru-deyumBhoth-angalum vicharangalum, hrudayangalum, Pithav-aya Daiva-thinthe valathu-bhagathu Mashiha thamburan irri-kunna iddam-ayaUnath-angallil ayirri-kennam.

Malayalam Kurbana Kramam - Page 225People Njangalude Bhoth-angalum

vicharangalum, hrudayangalum

72 | P a g e

Devam-aya karthavingal yirikkunnu.

Priest Bhaya-bhakthi-yodu-koodi Kartha-vinne nammukku sthothram cheyam.

People Bhaya-bhakthi-yodu-koodiKartha-vinne sthothram chey-unathu yuktha-vum nyaya-vum akunnu.

Priest [Prayer]

People Than-the sthuthi-gallal akasha-vum Bhoomi-yum niranj-irri-kunna bhalavan-aya Dhevam thamburan Parishudhan –Parishudhan –ParishudhanUyer-engallil ooshana Devam-aya karthavinthe thiru-namma-thilVana-vennum veruvan-irri-kuna-venum-aya-van vazhtha-pett-avan-akkunnu – Uyer-engallil Sthuthee.

OR

Malayalam Kurbana Kramam - Page 226Song Kadeesh Kadeesh Kadeesh

73 | P a g e

Kadeesh Kadeesh KadeeshMoriyo AlohoHiel-sonno hau dhemlainShamayo varvo men thesh-buhatheOoshano bama-raumeBrik Deso-voseBhash-medh Moriyo AlohoThesh-buhatho bama-raume

Priest [Blesses the bread]

People AMEN

Priest [Blesses the wine]

People AMEN

Priest Enthe ormay-kayi ithine ningal chey-vinDha-mo-dho-seno

Malayalam Kurbana Kramam – Page 226People Njangalude karthave!Ninthe

Maranathe njangal orkugeyum, Ninthe uyer-thezhu-nel-pinne njangal ettu-para-yugeyum, Ninthe randa-methe ezhu-nalla-thin-ayi Njangal nokki-par-kukeyum Cheyunnu. Ninthe karuna njangal ella-verude mel-lum unda-yirri-kename.

74 | P a g e

PeopleSong

[OR]

Nadha Nin Mrithiyo-rthengal Nadha Nin Mrithiyo-rthengal Nin-uthanam-athetto…thee Kakkunnu Nin Punara-gamanam Vazh-varu-luka Njangal-kkennum

Priest [Prayer]

People Sarva-shakthi-yulla pithavam Devame! Njangalude mel karuna cheyyaname. Devam-aya Karthave! ninne njangal Sthuthi-ku-keyum, vazhthu-keyum, vandhi-kku-keyum, Ninnodu njangal apekshi-kku-keyum cheyyunnu. Uthaman-ayul-ove! Daya thonni njangalude mel karuna cheyyename.

Malayalam Kurbana Kramam – Page 227PeopleSong

[OR]

Sarvadhi-panam Karthave

Sarvadhi-panam KarthaveKrupa chey njangal melSthothram angeykkPugazh-cheyum angeykkVandenam angeykk

75 | P a g e

Prarthikun-engal nadaa karthaveAshis-anugraham egaename

AlterBoy

English:

Barekhmor.Enthe vath-salyam-ulla-vere! Jeevan-ulla parishudha ruha, Swargam-akunna mel-ulla uyer-engallil-ninnu Pra-thappa-thodu-koodi irrangi, Vay-ka-pett-irri-kunna Ee parishudha kurbhana-mel Por-uni ava-sich, Ithi-nae shudhi-kari-ku-nethaya ee nazhiga ethra bhayan-gara-vum,Ee samayam ethra bhrami-ka-thaka-thum-akunnu. Ningal ada-ka-thodum bhaya-thodumNinnu-kond prarthi-pin. Barekmor. How solemn is this occasion, and how aweful this time, my beloved, wherein the living Holy Spirit comes

Malayalam Kurbana Kramam – Page 228down fluttering from the most elevated heights of heaven, and broods upon this Eucharist that is set, hallowing it: stand ye still in reverence and prayer.

People Njangal-ella-verodum koode samadhana-vum njangal ella verkum sampreethi-yum unda-gename.

76 | P a g e

Priest Annin-morio Annin-morio Annin-morio

OR

Karthave! Ennodu utharam-aruli-cheyanameKarthave! Ennodu utharam-aruli-cheyanameKarthave! Ennodu utharam-aruli-cheyanthKaruna thoni enthe mel anu-grah-am cheye-name.

People Kurie-lai-son Kurie-lai-son Kurie-lai-son

Priest [Prayer]People AMENPriest [Prayer]People AMEN

Malayalam Kurbana Kramam – Page 229

77 | P a g e

AlterBoy

1FOR THE LIVING SPIRITUAL

FATHERSBarekmor.

Innum ee ayush-kala-thum Nammude adhyakshan-mar-ayirunnu nallu bhag-angallilu-mulla Daiva-thinthe vishudha sabha-gale meyi-chu bhari-kun shudhi-manum Bahu-mana-petta-venum Bhagya-vanum-ayi Daiva-thal nilla-nirtha-pettu por-runna nammude Pathri-yer-keesMoran Mor Igna-thios-inu-vendiyum Abon Mor Baseli-yos-inu-vendiyum, Nammude mel patta-karan Mor* (…) vendiyumSathya-vishwasi-gal-aya shesham-ulla sakala Eppis-skoppan-marku-vendiyum mahathwa-vum bhayan-gara-vum parishudha-vum-aya ee samay-ethu Daivam-aya Kartha-vin-nodu naam apekshi-chu prarthi-kenam.

Malayalam Kurbana Kramam – Page 229English: Barekmor.

78 | P a g e

1 Let us pray and beseech the Lord our God, at this great and solemn and sacred moment, for all the spiritual Fathers, our rulers, who are appointed over us, this day and in this life to shepherd and govern the holy churches of God in the four quarters of the earth; our holy and revered and blessed Patriarchs Our Father Mor Ignatius Zakka I, Our Father Mor Baselius Thomas I, and Our Father Mor Gregorius, and our Bishop, Our Father Mor (…*), who are being upheld by God; along with all the others Orthodox bishops and spiritual Fathers, truly faithful. Let us beseech the Lord.

People: Kurielaison. Priest: (A Prayer) People: AMEN.


79 | P a g e

AlterBoy

2FOR THE LIVING FAITHFUL

BRETHRENBarekmor.

Sarva-Shakthi-yulla Daivam-aya Karthave! Palla-vidham-aya Katina-pareeksha-galil aka-pettuNinnil ash-reyi-chiri-kun-averudeRakshay-ku-vendiyum, Vega-thil nee avere dharshi-kuna-thinu-vendiyum, ee nazhiga-yillumEe samaya-thum njangal orku-van-ayittu ni-sarr-en-marum Bala-heenan-maru-maya njangal-odu mun-kooti kal-pichu njangaleThal-parya-peduthi-yi-tullaVishwasi-galum, Sathya-kris-thyani-galum-aya njangal-ude sahodar-angale ella-vere-yum Or-kunnu. Daiva-thal palika-pett-irri-kunna ee vishudha sabha-yude makal-akunna vishwasi-gal-aya ella-verkum an-yon-yamAi-kya-vum abhi-vri-dhi-yumUnda-gu-van-ayittum Avar Suk-rutham-ulla-ver-ayi-thiru-van-ayittum kartha-vinodu naam Prarthi-kenam.


80 | P a g e

English:

2Barekmor.

Again we call to remembrance, O Lord, all our brethren, the faithful and true Christians, Who have bidden us and earnestly requested us humble and feeble though we be, To remember them on this occasion and at this time. We pray Thee, Lord God Almighty, on behalf of all those who are fallen in all kinds of hard trials and taken refuge in Thee, that they may soon be delivered and visited by Thee; and on behalf of this congregation preserved by God, and for the unity and prosperity of all her faithful members, that they may continue in virtue: Let us beseech the Lord.



81 | P a g e

AlterBoy

3

English:

3

FOR THE LIVING FAITHFUL SECULAR RULERS

Barekmor. Nallu bhagan-gallilum-ulla Daiva-thinthe sabha-gale-yum, Dhayra-gale-yum, Sathya-vishwas-thil nilla nirthi ura-picha vishwasi-galum Sathya-kris-thyani-galum-aya sakala Raja-kan-mare-yum njangal Or-kunnu. Patta-karum, vishwasi-gal-aya jhan-angalude sangha-vum kris-thyani samooham muzhu-vannum Soo-kruth-mulla-verayi-thiru-van-ayittu kartha-vinodu naam Prarthi-kenam.

Barekmor. Again we remember all the faithful and true Christian rulers, who have established and confirmed in the true faith, the churches and the monasteries of God in the four quarters of earth. Let us pray for the whole Christian community, the clergy and the faithful people, that they may continue in virtue. Let us beseech the Lord.People: Kurielaison. Priest: (A Prayer) People: AMEN.


82 | P a g e

AlterBoy

4FOR THE MOTHER OF GOD AND

THE SAINTSBarekmor. Bhoomi-yille sakala Vamsh-angallilNinnu bhagy-angallku yogya-tha-yull-avellum, vishu-dhi-yull-avellum, Mahathwa-mul-avellum, anu-grahika-pett-avellum, sathya-kan-yeg-yum, bhagya-vadhi-yum-aya Daiva-mathav-aya Vishudha Mariya-mine njangal or-kunnu. Aval-od-koode Parishudhan-mar-aya Nibhi-yen-mare-yum, prasanga-kar-aya Sleehan-mare-yum evan-galeo-sthan-mare-yum saha-den-mare-yum Mau-dhyanan-mare-yum Bhagya-vanum Than-the yajamanan-the Munotta-kar-enum-aya Mor Yuha-non-mam-dana-yeyum shema-shan-maril pradhani-yum, Saha-den-maril munb-anu-mayi Parishudha-num mahathwam-ulla-venum-aya Mar Sthapa-nos-sineyum, sleehan-maril thalla-van-mar-aya unatha-petta Mar Pathros-sineyum,Mar Paulos-sineyum nammude kaval-pithav Mar Thoma-sleeha-yeyum Shesham-ulla sakala shudhi-man-mare-yum shudhi-madhi-galeyum onnu pollen am orkennam.


83 | P a g e

English:

4

Aver-ude Prarthana nammuku Kottaya-yiri-kettae. Kartha-vinodu naam Prarthi-kenam.

Barekmor. Again we commemorate her, who is worthy of being called blessed and extolled of all the generations of the earth, holy, glorious and blessed, ever virgin and blissful, Mary the Mother of God. Along with her let us remember also the Prophets and the Apostles; the Preachers and the Evangelists; the Martyrs and the confessors; the blessed St. John the Baptist, the forerunner of his master; and the illustrious Saint Stephen, chief of the deacons, and the first of the martyrs; and the exalted St. Peter and St. Paul, chief among the Apostles, and St. Thomas, our patron saint. Let us remember at the same time, the whole company of the saints, both men and women. May their prayers be to us a refuge.Let us beseech the LordPeople: Kurielaison. Priest: (A Prayer) People: AMEN.


84 | P a g e

AlterBoy

5FOR THE DEPARTED SPIRITUAL

FATHERS AND DOCTORS OF THE CHURCH

Barekmor. Slai-hi-gavum kuttum-illa-thathum-aya ega vishwas-the palicha njangal-ku el-pichu-than-ever-ayi, Shudhu-man-marude sthala-thu shudha-tha-yode munbu-kootti nidra-prapi-chuVisrami-kun-avere-yum, nicya-yelum, Cu-sthanthi-yos Paulo-silum, Ephosi-silum vech-undaya punya-petta-veyum, Parishudh-angalum-aya munnu pothu sunnu-dosu-galeyum,Av-yil-unda-yirunna Neethi-man-marum Mal-pan-marum sthuthi-ka-pett-averum Daiva-the dharich-verum-aya njangal-ude pitha-kan-mae-yum, Uyer-shlem-in the onna-metha Pradhana-achariyan-um Punnya-vanum, Slee-hayum saha-dayumaya Mar Yacobum, Ignathiosum, Yuliyos-um,Baselios-um, Greegorios-um, Dios-koros-um, Thee-mothios-um, Peel-aksthinos-um, Anthi-mos-um, eeya-vanis-um, vachan-am-aya Daivam Shari-ri-yayi-thirnu ennu nammude Karthav-yesu-mashiha-yude Manushya-ava-

Malayalam Kurbana Kramam – Page 232tharethe-kurichu spasht-mayi thelli-

85 | P a g e

yi-cha-venum, sathya-vannum, unatha-gopura-vum-aya prasidhan-aya Mar Kuri-los-um suriyani-karude kireedam-vum, Daiva-thinthe vishudha-sabha muzhu-vanthe-yum vivek-am-ulla-veyum, thunnum, mal-pannum pushpangal-kokndu niranja sthal-vum, Mariyam Daiva-mathav-en samshayem koodathe ella-ipozhum prasangi-ch-avanu-maya njangalude Pathri-yar-kees Mar Severi-yos-um, Sathya-vishwasa-the nila-nirthiya nee Needhi-manum, parisudhanum-aya njangal-ude Bhava Mar Yacob Bhur-Dhana-yum, Mar Aprem-um, Mar Yacob-um, Mar Isaha-kum, Mar Ballaa-yi-yum, Dhukhi-than-maril thala-van-aya Mar Bar-Sauma-yum, Mar Shema-on Dhesthu-ni-yum, therenj-edukapetta Mar Abhay-um nammude Pathri-yer-kees Moran Mor Ignathios Elias three-thi-yen Bhava-yum, Mar Baselios Yeldho Bhava-yum, Malankara-yile Mor Greegorios-um Mar Abdul Jaleel Greegorios-um-ayaNjangalude pitha-ken-mare-yum Chov-ulla-thum kuttam-illa-thathum-aya ega-vishwas-the palichu

Malayalam Kurbana Kramam – Page 232, 233

86 | P a g e

English:

5

njangalku el-pichu than-avar-ayi, Ivar-ude munbum Ivar-od-koodeyum Ivar-ude pin-bum-ulla ella-vere-yumNjangal or-kunnu. Averude prarthane nammuku kotta-yay-irri-kettae. Kartha-vinodu naam prarthi-kenam.

Barekmor.

Again we remember those, who have before us fallen asleep in holiness and taken response in the abode of the saints and who maintained and delivered and entrusted to us the one apostolic and uncorrupt faith. We also acknowledge those Three sacred, holy and ecumenical synods, namely that in Nicea, that in Constantinople, and that in Ephesus; and our illustrious and divine holy Fathers and Doctors, who participated in them; the venerable

87 | P a g e


St. James, the first Archbishop of Jerusalem, apostle and martyr; and Ignatius, Clement, Dionysius, Athanasius, Julius, Baselius, Gregorius, Dioscorus, Timothius, Philoxenos, Antimus and Ivanius, and mentionable especially by name, St. Cyril, that exalted and veritable tower of Knowledge, who expounded the doctrine of theincarnation of God the word, our Lord Jesus Christ, declaring and showing clearly that He became incarnate. We remember also our Patriarch St. Severius, the crown of the Syrians, the eloquent mouth, the pillar and the doctor of the universal Holy Church of God the meadow abounding in blossom, who preached all the time that St. Mary was undoubtedly the God bearer, and our venerable and holy Father Mor Jacob Buradana, the upholder of the Orthodox Faith, and Mor Ephrem. And Mor Jacob and Mor Issac and Mor Baleus and Mor Bar Soumas, the chief among mourners; and Mor Simeon the * Stylite, Mor Abahai the elect one, Patriarch

88 | P a g e

Moran Mor Ignatius Elias III, Malayalam Kurbana Kramam – Page 233

Maphrian Mor Basalius Eldo and Mor Gregoriose and those before them, and with them, and after them, who have kept and handed down and entrusted to us the one genuine and undefiled faith. May their prayers be a stronghold to us.Let us beseech the Lord.



89 | P a g e

AlterBoy

6FOR ALL THE FAITHFUL

DEPARTEDBarekmor. Arupi-galudeyum sakala jhaden-galudeyum udaya-van-ay-irri-kun Pithav-aya Daivame! Sathya-vishwas-thil munbu-kootti nidhra-prapicha visra-mich ninthe adukal vannu chern-aver-ayi ee parishudha madh-baha-yil-ninnum. Ee palli-yil ninnum,Ee sthalathu-ninnum ella bhag-en-gallil ninnum sneha-thodum sathya-vishwas-thodum-koodi Vanghi-poi-irri-kunna vishwasi-gal-aya sakala marichu-poya-vere-yum njangla or-kunnu. Averude athma-kalle-yum arru-pi-galeyum than-the adu-kal-eku edu-thu kond-avan-aya nammude Daivam-aya mashiha-yod, dharala-maya than-the anu-grah-angal moolum, kadan-galude pari-hara-thinum papa-mochana-thinum avere yogyar-aku-vannum, name-yum avere-yum thanthe Swarga-rajya-thil cherthu-kollu-vanum-ayittuNaam apekshichu prarthich moonu praveshyam kurie-lai-son ennu ettu choll-enam.


90 | P a g e

English:

6Barekmor.

Again we remember all the faithful departed ones who have passed away in love and in the true faith, from this holy sanctuary, and from this church, and from this place, and from all places and regions, those who before us have fallen asleep and are at rest and have attained to Thee, O God the Father, the Lord of both the Spirits and of all the flesh. Let us pray and beseech Christ, our God, who has received to Himself their spirits and their souls, that He may according to His abundant mercies account them worthy of the remission of debts and the forgiveness of sins, and make both us and them, to attain to His heavenly kingdom. Let us cry aloud and say three times.

People Kurielaison Kurielaison Kurielaison


91 | P a g e

Priest [Prayer]

People Daivame! sathya-vishwasa-thodu-koodi njangal-lil-ninnu vangi-poy-irri-kkunna sakala marich-avere-yum nee ashwasi-pichu punnya-pedu-thename,Manas-sodum manassu-kooda-theyum, Ari-vodum arivu-kooda-theyum, ninthe thiru-munb-il Njangalum avarum cheithu-poy-itt-ulla pizhakale kshemi-kename

Priest [Prayer]

People AMEN, Thante thiru-namam irunna-prakaram thanne iri-keyum, Thala-mura thala-mura-yai sakala thala-muragal vareyum, Loga-log-angalola-vum sthithi cheyyu-keyum cheyyunnu.

AMEN.

Priest Ningal-ku ela-ver-kum sama-dhanam unda-yiri-kettae

People Avi-duthae athmav-innum unda-yiri-kettae


92 | P a g e

Priest Velliya-venum nammude rakshi-thavum-aya yeshu-mashiha-ayaDaiva-thinthae anu-grah-angal Enthe saho-dar-angale ningal ella-ver-odum koode enney-kum unda-yiri-kettae

People-Song

An-pud-oyo-ne nin-vadhil

1. An-pud-oyo-ne nin-vadhil Haleluiah..Haleluiah Muttunoo-da-sar-nadam Barekhmor Kurielaison

2. Ava-shya-thal-yachi-kkum Haleluiah..Haleluiah Adiya-re-thall-ee-dalle Barekhmor Kurielaison

3. Ali-vodu-shi-kshich-adiyare Haleluiah..Haleluiah Ari-sham ni-kki-kakanameBarekhmor Kurielaison

4. Vathil thura-ni-prarthana-yinHaleluiah..HaleluiahNadham kettae-kee-danameBarekhmor Kurielaison

Malayalam Kurbana Kramam – Page 2395. Ninne villi-kune nadha Haleluiah..Haleluiah

93 | P a g e

Ninn-uthavi-kkai-bala-heenarBarekhmor Kurielaison

6. Nall-avane-karunya-thal Haleluiah..HaleluiahNalkaname-ya-chi-ppukale Barekhmor Kurielaison

7. Karthave karunya-thal Haleluiah..HaleluiahKani-vadi-ya-ril-cheyanameBarekhmor Kurielaison

8. Nanma-niranjo-ne yente Haleluiah..Haleluiah Thin-makale-ne-yor-karu-theBarekhmor Kurielaison

[OR]

Easter to Penticost – Hymn

Vismaya sahitham kabaru

Vismaya sahitham kabaru-thuran pathalam villa-pichuVila-pitha narigal-avide-yanjo-raanju

Malayalam Kurbana Kramam – Page 240, 242Karthan thannudae dehathaeNeeki-yo- yudar kabarinumVeera-nam than-uthanam

94 | P a g e

Ma-thal-bhudham-ay

Dyuthi-maya-nam malagha-shenam ariyi-chu nari-galeMashiha-karthan uthithan-ayIvi-dilla

Poyi sleehare-ari-yi-pinGaliley-kay-avan poy-ennKanum avar-avid-utha-nam-thMa-thal-bhudham-ay

Vimalatha nirayum narigalli suvishesham ketta-polMalligayil poy sleeharod ariyichu

Mashiha maran-ethe-konnuBhandi-dhare vidu-vichuGalila naatil poyi kanga mashiha-ye

Galil-liyil namae-ellpichuSleehan-mar pathin-onnumUthitha mana-valen-ay-averumKand-aa-vide

Saithin parvatha-mathi-layiVazhthi-than-amberam-meriParagal-leethaye avar-kaiThan ayachu


AlterBoy

Kartha-vinodu naam prarthi-kenam

95 | P a g e

People Kurie-lai-son

Priest Swargasthan-aya Njangalude Pithave!

People Ninthe Thiru-namam Parishudham-aga-pedename. Ninthe Rajyam Varename. Ninthe Thiru-vishtam Swargathile-pole Bhoomi-yilum Akaname. Njangal-ku Avashyam-ulla Aharam Ennum njangalkku Tharename. Njangalude Kada-karodu Njangal kshamichathu-pole Njangalude Kadan-galum Papan-galum njangalodu Schemi-kename Pareek-shai-lekku Njangale Nee Praveshippi-karuthe Pinneyo Dhushta-nil ninnu njangale Nee Rekshichu Kollename. Enthu Konden-naal, Rajyavum, Shakthiyum, Mahathwavum, Enney-kum Ninak-ulla-thakunnu

AMEN.

Priest [Prayer]People AMEN

Malayalam Kurbana Kramam – Page 247Priest Ningalk-ella-ver-kum sama-dhanam

unda-yirri-kettaePeople Aviduthe athma-vinum unda-yirri-

96 | P a g e

kettaeAlter Boy

English:

Anay-ka-petta ee vishudha rahasy-angal kai-kolun-athinu munb, Veendum karuna-yulla kartha-vinthae munb-agae naam thalla kunni-kenam.

Before receiving these holy mysteries that are offered, let us again bow our heads before the merciful Lord

People Njangal-lude karthavum Daivavume!Ninthe thiru-munb-agae Njangal thalla kunni-kunnu.

Priest [Prayer]People AMENPriest Ningalk-ella-ver-kum sama-dhanam

unda-yirri-kettaePeople Aviduthe athma-vinum unda-yirri-

kettae


Priest Vishudhi-yulla-thum mahathwa-mulla-thum shrushti-yalla-tha-thum unma-yaya-thum adhi-yum antha-vum-milla-thathum vandhi-ka-petta-

97 | P a g e

thum saram-shakthil samam-mayi-kunathum-aya three-thwa-thinthae krupa-yum anu-grah-angalum enthae sahodar-angale! Ningal ella-ver-odum koode enney-kum unda-yiri-kettae.

People AMENAlterBoy

Barekhmor.Bhaya-thodum virayal-odum koodi naam shukshi-kenam

Barekmor, Let us look on with awe and trembling

People Karthave! Daya-thonni njangal-ude mel karuna chey-ename.


ELEVATION OF THE HOLY MYSTERIES

Priest [Raises pillasa]

98 | P a g e

Vishudhi-yulla varkkum vedipullaverkum ee vishudhathagal nalgapedunnu.

People Parishudhan-aya yeka pithavum + Parishudhan-aya yeka puthran-um + Parishudhan-aya yeka rooha-yum-allathe +Parishudhan yilla AMEN.

Priest [Raises kasa]Subaho labo..

People Onna-yiri-kunna Pithavinum + Puthranum + Jeevan-ulla + Parishudha roohai-kum yenne-kkum sthuthi AMEN.

Priest Thanthe thiru-meni-yude velli-yeri-ye kashta-anu-bhav-angalalLokathe rakshich parishudhan-ay ekka puthran nammod-koode.

Malayalam Kurbana Kramam – Page 248People AMEN.Priest Undayethum unda-ku-van-irri-

kunathum-aya sakala-theyum poornam-aki thikay-kunna jeevan-ulla ekka parishudha-rooha-yum

99 | P a g e

nammod-koodeKarthavinthe thiru-namam adhi-mudhal enney-kum vazhtha-petta-tha-yiri-kettae.

People AMEN.Malayalam Kurbana Kramam – Page 249

100 | P a g e

People-Song

Thiru-sudhar-ay varu-van name

Thiru-sudhar-ay varu-van nameAvar-ulla-pol padi-ppicha Thathan-mare orkenam prarthana kurbanagallil namAzhi-villa-thoru moksha-thilNayavan-mar-amallan-maroDoru-mich-ashwasam-aver-karul-ed-ettae Daiva-suthan

Morio rahem melenu adaren

PriestSong

Ninnal sthuthi-yodu raja-makal Haleluiah-vu-haleluiah Nin valamai raja bhami-niyum

People-Song

Nin-nazha-karachan mohippan Haleluiah-vu-haleluiah Nin jana-mor-kayka pithru graha-vum, BAREKHMOR.Priest: Shubaho…

People: Menovollum vada-melavollum oll-mina-min


101 | P a g e

PriestSong

Bhakthar pukazhcha bhajaname

People-Song

Ninnil-udi-chor-eka suthan Thru-kkaral njangalil alivan than pakal-apeksha-yanay-kenam Sthoumen kalos kurielaison

Mann-makal-kai shlomo Vanneki dhootha varan Ninnodu kooden nadhan Nin-nil than-udaya-mathum. Barekmor

Priest: Shubaho......

Akhila jagal pathiye nayaka- Nay-etti ghoshy-cha- Njathi-bahu-manichu Mariyam Valu-tham pada-vai than Morio rahe-melai-noova-darain.


102 | P a g e

PriestSong

Mariyamin orma vhazvaythiraname

PeopleSong

Aval than yachana nal-kottya-tha-ketteBarekmor Subaho labo…Daiva prasa-vithree kanya-ka mariya-min uyarun-noyaril Sukha pari-mala dhoopam Morio rahe-melai-noova-darain.

Nirth-ee-daru-the Mathave Njangal-kay-ul-larthana-ye Njangalil-ardratha thon-eedan Yek-athma-jano-darthikka


103 | P a g e

PRAYERS FOR INTERCESSION BY ST. MARY

Priest Subaho Labo Labro Vala Rooho Kadeesho

People Valaem-mel-lileBalahaneerarum, papikalumaya njangalhude mel anugrahangalum, karunayum, randu lokangalilum, ennum ennekum choriyappedumarakanhame. Amen

[Go to pg: 287, if not Parumala Thirumeni’s

perunnal]Parumala Thirumeni Perunnal

Mor Gregorios! njangalkkaayi prarthichaalumNin prarthanayal punyam njangal-kkekum nathanPaattukalale Keerthichoraam PattakkarkkayShemashanmar-kkaayum thaatha prarthi-chalumSthree purusharkkay balyakkarkay paithangaalkayKanyakamaarkkay dambathikalkkay sarvarkkaayum


104 | P a g e

Nin praarthanayal krupa cheytheedum thaathan sthuthyanNin yaachippaal kanivundaavum puthran munnilNjangalkaayul arthanayale krodham neekkiKarunyathe choriyum rooha sthothrarhakkayVishaawathaal ninne nambum sarvaril ninnumNin prarthanayal nathan kopam mayii-kkatte

Priest [Prayer]PeopleSong

Haleluiah, Haleluiah, Haleluiah,

1. Bhoo-swargam perun-none Mariyam-udare kai-kondu Kalathi-kavil Bethlahem Ofra-thayil veli-vakki Sarveshwaran-ude pett-amme Karuna-kadale pari-sudhe Thazh-azhma-yude mathru-kaye Prarthi-kaname kai-vedi-yalle Nin-eka-suthan sanni-dhiyil Arppi-kanami adiyare Krupayum vazh-vum nal-kename


2. Adathin papam pokki-

105 | P a g e

tedanilavane yetteedanThathathmaja-vachanam naranay theeran rooha thiranjedutha

Nirmala kanyakaye swastiRandaam hauwahye swastiKrupa-nidhiyam-amme swastiThrukan parkenamee yadiyare

Thavasannidhiyil kanneerod-arthana cheyyum makkale neeKai vediyalle mathave

3.Dhaivika sooryanudhichenna divyam-barame dhe swastiJeevamarathe mulappicha thiruvayalam-amme swasti

Kunjadundayoru maravumNeeruravozhukiya theepparaNanayam-aruliya–malsyamathumMathave ninne velivakki

Sakala charachara srushtavine Kaikalil-akhoshichavaleAmme krupa cheitheedename

4. Mana nikshepitha cheppu ahron than killirtha-vadiyumUll-kondoru niyama-petti shlemun

Malayalam Kurbana Kramam – Page 288Thanu-rumalumiva

106 | P a g e

Nin samayam deva-jananiAsh-pashttam nibiyenmarumSas-pashtam sleehanmarumNin-sudha rahasyam kanichu

Sadatham sthuthya-nagugayalNinude sunnu mashihayeNjangal ennum vanangunnuParumala Thirumeni PerunnalHalleluiah… Halleluiah… Halleluiah…Daivathin Vilikondonam Gregorios Parisudha balyam Muthalayussellam Nombarthana KanneerukalalKayathe Ksheenippichu Atmavil ThejomayanayiRogikalude Nilavilikettu Soukhyathinnay PrarthikkaArthanmar Nin Arthanayal ashwasam prapikkanameSaathanal Banthitharayor Swathanthryam PrapikkatteRakshaka Neeyezhakalinmel Karunyam Var-shi-kkatteThatha Thava Madyasthathayal Papikalamivar Nedatte Soukhyam Papavimo-cha-navum

Malayalam Kurbana Kramam – Page 288Priest [Prayer]

107 | P a g e

PeopleSong

Kurielaison..Kurielaison..KurielaisonRaksha-ga-nam mashiha njangalRaksha-ga-nam mashiha njangal-than srusht-avam Deva Daya-chei njangal-mel nin matha yachana moolam Pai-sha-chika chathi-yil nin-engal-kekaname mukthi Dur-sena-valayil ninnum nee rakshi-kename

Nin dasar njangal - Nadha-thru-kayil Vanchi-pen krupaye - Nee-yal-lath-illarum

Yeka-name punyam- mochan-avum nin-nadi-yangal-kai Poorna santhi-yume mruthar-ayor-karul-ee-dename

Kurielaison..Kurielaison..Kurielaison

Malayalam Kurbana Kramam – Page 292Parumala Thirumeni Perunnal

Kurielaison… Kurielaison… Kurielaison…

108 | P a g e

Rakshakanaam Mashiha Nin Priyanaam GregoriosinPrarthanayaal Paaril Sabhayithilum VaazhvukalararunamePunyapithaavin Sweekruthamaakum Madhyasthatha thedi Anayunnorkarulka Saanthiyathum Soukhyathodoppam

Karthaave Njangal Vaathillil Muttunnu Arthikkunnu Krupa, Aalambam Neeye

Mor Gregorious thaathan than prarthanayaal naathaMochanavum Vazhvum Njangalkum Vigatharkkum Nalka

Kurielaison… Kurielaison… Kurielaison…


109 | P a g e

Priest Nadha krupa chaitheed-aname….

People Nadha krupa chaitheed-aname….Nadha krupa chaitheed-aname….

Priest Nadha krupa cheiyanam-alival…

People Nadha krupa cheiyanam-alival… Nadha krupa cheiyanam-alival…

Priest Utharam-arul-aname nadha….

People Utharam-arul-aname nadha….Utharam-arul-aname nadha….

Priest Shubho-lok moran,

People Shubho-lok moran,Shubho-lok sabaran,Le olam,BAREKHMOR.

Malayalam Kurbana Kramam – Page 292Priest Swargasthan-aya Njangalude

110 | P a g e

Pithave!People Ninthe Thiru-namam Parishudham-

aga-pedename. Ninthe Rajyam Varename. Ninthe Thiru-vishtam Swargathile-pole Bhoomi-yilum Akaname. Njangal-ku Avashyam-ulla Aharam Ennum njangalkku Tharename. Njangalude Kada-karodu Njangal kshamichathu-pole Njangalude Kadan-galum Papan-galum njangalodu Schemi-kename Pareek-shai-lekku Njangale Nee Praveshippi-karuthe Pinneyo Dhushta-nil ninnu njangale Nee Rekshichu Kollename. Enthu Konden-naal, Rajyavum, Shakthiyum, Mahathwavum, Enney-kum Ninak-ulla-thakunnu

AMEN.

Priest Kripa Niranja Mariame Ninakku Samadhanam

People Nammude Karthavu Nin-odu KoodeSthree-galil Nee Vazhtha-pett-aval-akunnu ninth udhara phalam-aya nammude Karthav-eshu Meshiha-yum vazhatha-petta-vana-kunnu.

Malayalam Kurbana Kramam – Page 292Shudha – Mulla Kanyegha Martha

111 | P a g e

Song

Mariame, Thampuran-the Amme, Papi-galaya Njangalkku- Vendi Ippozhum, Eppozhum, Njangalude Maranna Samayathum Daivam Thampuran-odu Apekshichu-Kollename.AMEN.

Bhakthyam-the demalko mashiho

Bhakthyam-the demalko mashihoNesab hoosoya nah-shosanBhai-monuso dash-rhorhoNimaar kullan shav-yau-eesLabrodh pharkan basleebeBrik-forukan kadheeshathTh-Kadheeshath th-kadheeshathDhabakul phenayonn maureba- dhukaronYolethe vadh-kadishathVadh ani-dema-haimene Halleluiah Halleluiah


112 | P a g e

COMMUNION OF THE PATRON AND OTHER SAINTS

PriestSong

Nayavan pana pole Thalir-thidume, Haleluiah Valarum-avan lebanon Karakil-pol

People-Song

Vrudha-thayilum avar thalir-ittu Thazha-chidume, Haleluiah Vardhi-kum-avarkku thush-tee Pushti-galum, Barekmor.Priest: Shubaho…People: Menovollum vada-melavollum oll-mina-min

PriestSong

Oru pol-ingum (Mor Ignatious)* Unde melum ninnorma

PeopleSong

Utha-ganame nin prarthana nin Ormaye bahu-mani-chorkkai, Sthoumen kalos kurielaison

PriestSong

Prarthana-yin samayam-ith-allo (Mor Thoma)*

PeopleSong

Pathivin-padi nin kootta-thala-yai prarthikka imbha-mezhum nin pattil sradhi-chee-dum nin Aadu-kale Mooshe-pol thru-kai-vazh-thenam.Barekmor.Priest: Shubaho…

Malayalam Kurbana Kramam – Page 255Priest Ninne-vari-choru thathen-num (Mor

113 | P a g e

Song Thoma)*PeopleSong

Nin-orma-ye bahu-mani-cha-suthanum sthothram Ninne mudi choodi-dunna rooha-vandiyan Nin prarthana krupa-yet-tatte njangal-kennum.Morio rahem melenu adaren

PriestSong

Bhagh-yam nibiyar-kkum

PeopleSong

Bhagh-yam sleehar-kkum Bhagh-yam sahadher-kkum Puna-ru-dhana dhine, Barekmor.

PriestSong

Meshiha-ye kan-man

People-Song

Kamshi-choru sahader Vallal chira-ku-kal poon-du Unna-tha padam-eriMorio rahem melenu adaren

Malayalam Kurbana Kramam – Page 255Priest Parisudhan-mare ningal

114 | P a g e

Song PeopleSong

Prarthippin kartha-vodai Adi-kaleyum than kopathin Vadi-kaleyum mayi-cheedan.


115 | P a g e

COMMEMORATION OF THE DEPARTED CLERGY

PriestSong

Charthum neethi-ye nin-nachariyan-marum Mahimaye nin nayavan-marum - Haleluiah-vu-haleluiah Nin-abhi-shik-tha mugham thiri-pickalle Nin dasan Daveed-in moolam

PeopleSong

Nin puthran-mar kaathidu-menkil - Haleluiah vu-haleluiah En niyama-theyum njan upa-deshi-chi-dumee saakshi-yeyum,Barekmor.


Priest-Song

Suchi-yodu sudhya bes-kudisha

People-Song

Sparshi-chulla padangal Pook-udhyana dwarangal Vana-var-othu vasi-kenamSthoumen kalos kurielaison


116 | P a g e

Priest-Song

Para-nil bhakth-iya madh-baha-yil

People-Song

Pari-chari-cha-ajaryan-mare Para-manan-da loga-thil Pari-chodee-rayar cher-kate, Barekmor.

Priest: Shubaho…

Maran-needalle soonu-nadha Sush-roosha-karam vai-thekare Uyir-pin vali-yoru nalin-gal Avark-kekaname mukha kanthi Morio rahem melenu adaren

Mudi-gal mud-anjo-ti-thakidum Bhali-peedathil-irri-ppundu Nirmala-rai pari-karmippo Racharyar-kava choodee-dum


117 | P a g e

FOR THE FAITHFUL DEPARTED

Priest-Song

Makkal-il-appan krupa chei-vathu pole -Haleluiah Bhakthan maril daivam krupa cheyyum

People-Song

Pullinu thullyam naran-ude nal-gal-aho - Haleluiah Poo-kun-nithu vaya-lil poo-chedi pole.Barekmor.


Priest-Song

Sarana-thale-nin krupayil

People-Song

Marana madan-njoru dasare nin Jeeva swara math-unar-thaname Kabareen-nudhya-nathin-nai Sthoumen kalos kurielaison


118 | P a g e

Priest Raksha-gane nin gath-rathe bhakshi-chum nin People Vila-yerum raktha-kasa panam cheyithum

Mruthar-ayore nasham neekki-jeevippi-cha Anni-yenam Ninne nokkun-navaril kanthi. Barekmor.

Priest: Shubaho… Priest Mruthare-jeevi-pipan-nezhun-nallum raja

Mukil-azhakin-mel-aghoshi-thenayee-dunnu

People Nayavanmar-than mun-kombin-nadam ketittu

Aangi-yani njethi-rel-panai poyee-dunnu. Morio rahem melenu adaren

[OR] Priest Uyir-ekun-non raja -

Uyarathil-nin-nezhun-nelli Jeevan-mruthara mevar-kum nal-kunnu


119 | P a g e

People Kabaru-gal-ullil ninni Ngavar-avar-uyir-rod-ezhun-nettu Uyir-ekum-ni-ne sthuthi cheyithee-dunnu. Barekmor.

Priest: Shubaho… Priest Ente Sharee-ram bhakshi People Chen raktham panam-chei-von

Pathala-thil -poka-nai vida njan Ennum-avan jeevippa Njange-theettu mari-chathu njan Yennum kartha - thann-arul-innu maha-thwam Morio rahem melenu adaren

Priest Marama-thin-uyare karthave People Kallanu kittiya ninthe varam

Three-thwa-the kond-adi mari Chorum kai-kkond-edenam


120 | P a g e

PROCESSION OF THE HOLY MYSTERIES

AlterBoy

Nam atta-hasi-chu parayanam

People Pithavum puthranum parishudha roohayum-ayavan vandhi-ka-pettavanum sthuthi-ka-pettavanum akunnu. Aadhi-muthal thala-mura thala-murakal vareyum thanikku sthuthi - Haleluiah.

Priest Njangalude rakshakayittu vann-avanum. Njangalude uyir-pinum ennekum njangalude varga-thinthe puthu-gathinu-mayittu varuvan-irri-kunnu-vanumaya Deva-puthra,Punya-peduthunna-daya ninthe bali-peeda-thil ninnu njan adhi-yarkkuPunyum irangu-mar-akename.

People AMENPriest Devam-aya Karthave! Kanna-

pedaveth-allatha ninthe valthu-kai neetti njangalude karthavum ennekum njangalude Deva-vum-ay-ullove! Kadangalude pari-hara-


121 | P a g e

Thinnum papa-mochna-thinnum ninthe thiru-munb-agae mukha prasana-theykum ayi ninthe villa-yeriya thiru-shareera-vum thiru-raktha-vum kai-kolluna ninthe aradha-garude kai-kolluna ninthe aradha-garude sanghathe anu-grahi-kename.

People AMEN. + (Make the sign of the Cross)

Priest Valiya-vanum nammude rakshi-thavum-aye yeshu-mashiha aya Deva-thinthe anu-grah-angal ee vishudha rahasy-engal vahi-chiri-kun-avarude mellumEevye kodukun-avarude mellumEevye kai-kollun-avarude mellumEevyil pari-shramichu sambandhi-ch-averude-mellum Sambandhi-pan-irri-kun-avarude mellum unda-yirri-kettae. Deva-thinthe anu-grah-angal njangalude mellum Averude mellum randu-logangallillum ennekum unda-yirri-kettae.

People AMEN.


122 | P a g e

People-Song

Nadha krupa che-yenam-alival Krupa che-yenam-utharam-aruli Krupa che-yaname ninku-sthuthi Krupa njangalil unda-gattae Haleluiah.

[OR]Sthuthi Daivathin-uyara-thil Than-mathav-in-unnathiyum Mahima-mudi sahaden-markum Mrutharil karunayum-undaka Haleluiah.

[OR]Unda-katte-nallorma Nadha ninnude-jhananee-yam Kanyaka-mariyam-min-ennum Aval-prarthana thunaya-gattae Haleluiah. [OR]Unda-katte-nallorma Aboon Mor ignathiyos Aboon Mor Basseliyos Aboon Mor (……….)* Yevar-prarthana thunaya-gattae Haleluiah.

Malayalam Kurbana Kramam – Page 275Priest Njangal-ude karthavum ennekum

123 | P a g e

njangal-ude Deva-vum-ay-ullove!Ninku sthuthi. Ninku sthuthi. Ninku sthuthi. Njangal-ude karthav-aya Yeshu-mashiha! Njangal bakshi-cha ninthe vishudha shareera-vum + Njangal pannam cheytha, ninthe punya-pedu-thunna ninthe thiru-raktha-vum + Njangal-ku shish-vidhikum prathi-garthinum ayi-thir-aruthe. Ennallo njangal ella-verudeyum jeevan-um rakshay-kum-ayi bhavi-kename. Njangalude mel anu-graham cheyename.

People-Song

Marichork-uyir-ekunnone Avarude sharanavum-ayone Ninne kumb-idume logham Navu-gal nin namam vazhthum Haleluiah. Haleluiah.

[OR]Bhoovake namikkum Ninne Yella navum sthuthi padumKabar-adanjor nal-sharanam nee-ye Mruthar-than-uyirpum nee thanne Haleluiah. Haleluiah.

Malayalam Kurbana Kramam – Page 276Priest [Prayer]

124 | P a g e

People AMEN

Priest Ningalk-ella-varkkum samadhanam unda-yirri-kettae

People Aviduthe athma-vinnum unda-yirri-kettae.

AlterBoy

Nalga-pet-irri-kuna ee vishudha rahasyengal Kai-konda-dhinthe shesham veendum karuna-yulla Karthav-in the munb-agae naam thalla-kuni-kenam.

People Njangal-ude karthavum Deva-vume!Ninthe thiru-munb-agae Njangal thalla-kuni-kunnu.

Priest Deva-puthran logha-thil-ek irangi swayam bali-yayi rakshayum sathya-jeevan-um nalghi numae vind-edu-thin kruth-anjatha arpi-kunnu.

People AMEN.

AlterBoy

BAREKHMOR.

Malayalam Kurbana Kramam – Page 276Priest [Hoothomo]

125 | P a g e

People-Song 38

Kazhcha-yathil karthave nin Thiru-vulIum - thushti-pettu Nalla-mari-chor punnya-pett Eera-ya-ra-nandi-kenam

[OR]Maathavu yaachikkum- Parishu-dhan-maarum Nadha! Punyam Nal-kingu mari-chorkkum

[OR]Yeshu, pithru suthane Njangale ka-kename Yeshu, mariya-sutha Niangale thunay-kename Yeshu, bala-peduthi-Yeshu sookshi-ka Yeshu, doshiye njangalil-nin-akattaname Yeshu, akruthya-vum paapa-vum mochikka Yeshu, vidhi divasam karuna thonnaname

Malayalam Kurbana Kramam – Page 277[OR]

Janani parishudha

126 | P a g e

Prathanayal nadha Punniyam njangalkkum Vigatharkkum nalka Mariyamin smaranam Varadayaka maaka Thal prathana njangal Athmavinu Kotta

Priest Njangalude sahodar-angalum vathsalyam-ullavarume! Karthav-inthe punya-pedu-thun madbaha-yil ninnu ningal kai-kond-irri-kunna anu-grahanal-odum thannir kudigalodum koode vishudhi-yum mahathwa-vum-ulla three-thwa-thinthe krupa-yum anu-grah-angalkum Njangal ningale bharm-elpi-kuna ee samay-athum Samadhan-thod-koode pogu-vin.

People AMEN. + Priest Sameep-asthan-marude-koode

Dhoor-asthan-marum Marich-averude-koode jeevan-ull-averumKarthav-in the jayam-ulla sleeba-yal +

Malayalam Kurbana Kramam – Page 277Priest Raksha-petaverum vishudha mamo-

deesa-yude rooshma-yal Mudra-

127 | P a g e

kutha-pet-averume! Ee thri-thwam ningalude kadangale Pari-hari-ku-geyum Pap-angale shemi-ku-geyum Ningalude marichu-poy-averudeAthma-kale ashwasi-pi-ku-geyum cheyyum.

People AMEN.Priest Bala-heen-num papi-yum-ay-irri-

kunna Dasan-aya njan ningalude prarthna-galal Karuna kai-konduSahayi-ka-pedu-mar-agtae. Ningal sandhoshi-ch thirupthar-ayiSamadhana-thodu-koode pogu-vin.Ennekum enniku-vendi prarthi-ku-geyum chey-vin.

People AMEN. + Karthav aviduthe kurbana anghi-gari-ku-geyum aviduthe prarthana-galal njangale sahayi-ku-geyum Cheyu-mar-agtae.

Priest [Prayer]Malayalam Kurbana Kramam – Page 277

128 | P a g e

People-Song

Mel-pata-karen pattakarodu1. Mel-pata-karen pattakarodu shema-shen-marErpad-akki karthav-ivarre bhoomi-ya-thingalAnniyi—char-avar-anisham thanude sabhaye-yivideAna-varatham chey-detti-vasikum sthuthi-gala-thalle.

2. Vinnin naygan-nam-than natha – rahsya-ngala-thayaMannin vilavu-gal pattakaran kazcha-aneychuThannude pakal-irangi-veranay-athma-thaneNinnu villichi-dun-agamae nal sharana-thallae

3. Avane neeyami-chor-athma-vathu nee-samsheya-mayAgosha-thal- appam thannil-irrangi vasichAthine gathravum-a-kasa-ye raktha-vu-magum. Atta-hasi-chi naam chol-eeduga Kurielaison.

Malayalam Kurbana Kramam – Page 278HYMNS DURING HOLY COMMUNION

129 | P a g e

People-Song

4. Agni-mayanmaa-rare nokki-virache-dunu Avane meshayi-lapam Venjai-nee kanunu Aare minnal-udu-thavar nokkuki- leri-yun-nudane Avane man-mayar- bakshichu mukham- theli-yun-nettam

5. Erithee puthra- rahasyangal-aho- Vin-navar-idayil Eshaya than-kandiva namodu sakshi-kunu Daiva-thwathin-madiyil-irippu- rahasyanagaliva Evam mesheyil-adam-yarkai bhagi-kkunnu

6. Kruben-marude thera-thupole sthiramee- madbaha Sworgathin-senakal-und-athine chuti-kond Daiva-suthan thiru-meni-yath-allo- mesheyil-ivide Kai-kalil-adam makal-edutha-ghoshikunu


130 | P a g e

7. Pattu dharich-ava- noppam nin-niha- vendun-norkkai (Pattakaran)* maniky-angale vitharee-dunu Vanavar-idayil-asooya dosham pad-und-engil Manusha-sutharo dakruben-mar-kundathu-noonam

8. Kurishi-panai suthane sehiyon nati-marathe Kunjad-athine - jhanippi-choru maram-unda-yavide Evide puthran kai-kalil-anni tharayka-ppettu Ishak-inthe ketugale-che-dichathum-ivide

9. Than-eja-manan than divya raha-syangale-yevam Than kai-kondu valan-kai-yale jeevana-thayi Pangit-tella -Varkkay-ittum - nal-keedunna (Pattakkara)* van-eduga-samadhana-thale

10. Amala-matham dhoo-pathin kalasa- the-kai-kondu athinude nall-oru saurabyathe dhoopi-chitte Tta-thinal-angane logha-theyaa nandi-pikkum (Pattakkara)* vanee-duga samadhana-thale


131 | P a g e

11. Valsalya-thal parisudh-athama-vam-daiva-thal Valartha-petava nayi-thanude nava-thil-enum Daiva-thin bhavana-thin thakol-lendhun-avanam (Pattakkara)* vanee-duka samadhana-thale

12. Bhoomiya-thingal thannal-oruvan- ketta-pettal Aa manujan vin-nulagham thanil kartha-valum Ketta-pettava nAMEN-nulloru (pattakkara)* Vannee-duga sama dhana-thale- Haleluiah

13. Aazhama-thingal-thannal-oruvan-azhika-ppettal Aa manujan than-uyaram thannil-kartha-vaalum Azhika-petta-va-nAMEN-ull-oru (pattakara)* Vannee-duka samadhana-thaale kurielaison

14. Unda-gattae stuthi- karthavinu-ningalude-mel Unda-gatte than krupa-yennum- punya-menikkum Unda-katte-mor yacobam malppan thanthe Orma-myum nanay-undagate-ella-ipozhum


132 | P a g e

Than-bhali-yal-papi-gale rakshi-choru-daiva-suthaNin-bhali-yal-en kashtathama-chen novozhi-kenameGogul-tha-yil than-marvu-thuran-nor-uthmaneDaham neeki-tozhu-kiya-niral choreya-thallum.


133 | P a g e

People-Song

Udayon-narul cheythu - en-mei

Udayon-narul cheythu - en-mei rakthangal Ul-kollun-noril-chernu vasi-kum njan Enne vishwasal shuchi-yodu kai-kondu Kalpana palichal-avaren snehi-tharam

Gathram bhojna-mam rektham kasa-yam Eeva kai-kol-voril-vasam chey-um njan

Athma-vimukthy-kay punnyam-ezhum ninthe Raktha-shareerangal nal-kaname natha!

Nin thiru-gathra-thal pari-haram thedi Akshaya-mam-jeevan-nischaya-mai nedum

Njagal-kai-konda thiru-may rakthangal Andhya-vidhi theer-pil kripa-yin-aganame


134 | P a g e

Jeevan-acharam nin-may rakthangal Than-athinal nadha! vidhi-yozhi-vakaname

Ang-angalil-avayae samshkepi-cha-thinal Uyir-aruliya natha! Sthuthi cheiyun-nadiyar Neethi nada-thunna-ruthama nya-yaesha Kada-pathram neekhi vidi-pookee-daname


135 | P a g e

People-Song

Enthe kadangala-shesham nin Enthe kadangala-shesham nin Kripaya esbu-gaya-thinal Mayi-chen Pap-angaleyum Kripa-yal punyam-athakaneme

Rakshaka ninte rahasyangal Shush-rushika-pett-ennal Athi-nal punya-pett-avaroo Denne yogyana-thakkename Karhave nin-nude nithya Swargama-thayoru rajya-thil Ninne shush-rushi-ppan njan Nippozhum-eppozhum-enekum

Nithya sthuthi karthav-innum Vidhi divasem kripa ningalilum Nyayadhi-pathi-kardra-thayi Patha-kanilum unda-katte

Kripa-yulla-vanam Karthave Kripa-yenmel unda-kaname Kripa-yunda-vuga adiyan-itha Men-mel kripay unda-kename

Malayalam Kurbana Kramam – Page 280Ee-kurbana yanay-chullo

136 | P a g e

Ri pattakkaran mellum Ee-shema-shan than-mellum Oru-pol kripay-undakanameSthoumein kallos..Kurielaison.


137 | P a g e

People-Song

Moran yeshu-mashiha !

Moran yeshu-mashiha!Ull-kondori-nin-meyum thiru-rektha-mathum Shiksha-pradhi-karangal-kay Theerathe kootangalra-nuth-kidename, Nin-valam-athil nil-kuna-thinum Halleluiah- Dhairya-samedham.

Nin-modha-thazh-vareyil Kudipi-kum nee-yavere Karthave! Njangal bakshi-chi nin-meyum Vishwasathal pannam chey-Dor-uyir-egum raktha-mathum thee-naragathil Palam-athay theer-neganame. Halleluiah jeevan nithyam – BAREKHMOR

Priest: Shubaho…

Shishyan-mar-kayi-malligayil than thiru-meni Gendhichi-adam-myerude Rakshay-kum punya-thinnum-mayi than-rakthatheKasa thannil cher-thorooHalleluiah suthan-ayi sthothram


138 | P a g e

Puthu-jeevan ninnodu kai-kond-oro-kai-gal Avsana-dhinae vidhi-samayeTheri-theeyil ruksh-tha-yingel njetti-dele Nin-shaithyam kond-avathaneHalleluiah – neetti-pedanae. BAREKHMOR


Gogul-thayil raksha-gna vruksha-thin-mel Vech-engu mari-chor nedu-virpin Shabdham kettitt-illagi padhala-thil Chen-averude nugtham-azhichu Halleluiah modhi-pichu.

Priest [Prayer]AlterBoy song

Papam cheytha rooben Mrug-angalude rektha-thal Moosha jeevan koduthu Engil vishwasigal-aya marichu-poy-averku-vendi kazhiga-pedunna Ninthe jeevan-ulla bali-yaalAver ethreyo adhigam punya-pedum.


139 | P a g e

People Kurielaison..Kurielaison..KurielaisonNjangalude Karthave!Njangalod karuna cheyename.Njangalude Karthave! Krupa-yundayee Njangalod karuna cheyename.Njangalude Karthave! Njangalude shushrooshayum prarthaneyum kaikond Njangalod karuna cheyename.

Devame ninnaku sthuthi.Srishtave Ninnaku Sthuthi. Papikal-aya Ninthe Adiya-rodu Karuna Cheyyunna Mashiha Rajave! Ninakku Sthuthi -BAREKHMOR

Priest Swargasthan-aya Njangalude Pithave!

People Ninthe Thiru-namam Parishudham-aga-pedename. Ninthe Rajyam Varename. Ninthe Thiru-vishtam Swargathile-pole Bhoomi-yilum Akaname. Njangal-ku Avashyam-ulla Aharam Ennum njangalkku Tharename. Njangalude Kada-


140 | P a g e

karodu Njangal kshamichathu-pole Njangalude Kadan-galum Papan-galum njangalodu Schemi-kename Pareek-shai-lekku Njangale Nee Praveshippi-karuthe Pinneyo Dhushta-nil ninnu njangale Nee Rekshichu Kollename. Enthu Konden-naal, Rajyavum, Shakthiyum, Mahathwavum, Enney-kum Ninak-ulla-thakunnu

AMEN.

Priest Kripa Niranja Mariame Ninakku Samadhanam

People Nammude Karthavu Nin-odu KoodeSthree-galil Nee Vazhtha-pett-aval-akunnu ninth udhara phalam-aya nammude Karthav-eshu Meshiha-yum vazhatha-petta-vana-kunnu. Shudha – Mulla Kanyegha Martha Mariame, Thampuran-the Amme, Papi-galaya Njangalkku- Vendi Ippozhum, Eppozhum, Njangalude Maranna Samayathum Daivam Thampuran-odu Apekshichu-Kollename.AMEN.


141 | P a g e

Kai moothumbol song Uthama yau-seppi [pg: 32]

Karuna niranj-avne [pg: 102]Dahyayin kadaline njan nokum

Dahyayin kadaline njan nokumdevaa thanayaa enpaapam perukipizhakal vardhichayyo neekazhukanam-ennei soopayalekanamen-baashpaal venmapithru snehathaal yaachikkunnen njan

vairikal modikkarundenniltherum nararil doothanmaar preethanmaaraytheernniva choll-ateanuthaapi-kallil than vaathilraapakalingu thuranneedum - haaleluiahnaadhaa sthuthyan nee

nokkanamen duritham naadhaapalathara dosham -- njaan cheythukopippichu saranameni--kkillavaidyanmaar pakkal njaan poyavar oushadhamell-am cheythittiloru gunavumen vrinamo kadinam

142 | P a g e

nal vaidya ninneyum nin oushadha gunavum njaan kettu ninkal varunnensukhamelkum noonamthirujanakan snehathaalummaathaavin praarthanayaalum - haaleluiahporukkanamen pizhakal

en paapathil njaan maripaan idayaakaruthayyo naadha en baashpangalchorinjeedunn--ippolajamo-maado chengaliyokurupraavin kunjugaleyo kaazhchayathaittarppikunnilla

shemahon than bhavane vannapaapi sthreepol iruthulli kanner kandenmeldaya thonnenamethirujanakan snehathaalum maathavin prarthanayaalum - haaleluiahporukkanamen pizhakal

143 | P a g e

Parumala Thirumeni Perunnal

Snehathaal Vinayam Poo-ndonNarare Pithru Sa-vidham Cherpaan Naranayonam Mashihaa-dhi Dhanyan

Aathma Varam VachanathaalumDaivika Panee-yathaalumAjapaalakaraay Idayare Niiya-michaan…

Satyamezhum Mozhimunne-ri Vishwasam PrakhyapithamaySheeshmakal NeengiSheeshmakkaa-r Mangi

Satyamathaa-m Upade-shathil Sabhasaanandam Stuthipaadi Thal SmaranakkayPerunnal Konda-di…Barekmore.

Mar Gregoriose, NinDaiva Krupaa-DaanangalahoVivaricheedan, Viruthaa-rkkundavum

Baalym Mu-thalathine KaikkondUtsukanam Kaaryasthan pol ShushkanthiyodeNee Advannichu

144 | P a g e

Ilavillaa-thekkalathumSadvachanam ghoshichon nee Suvisheshathin Shakthiparam ne-di

Swargamahaa-nennevam NeeKeerthithanaa-mennezhuthiya polNee yangnichuNee Nedum Bhaagyam. Morio Rahen….

145 | P a g e

Karunakkadale njaan

Karunakkadale njaan no..kkumDeva thanaya...en papam perukeeppizakalvardhichayya yyoKazhukanamenne soppaayal...Ekanamen bha... shpalvenmaPirthu snehathaal yachikunnen njanHasikkaruthe enne vaire....therum nararil doothanmar preethanmarayiTheernniva cholkatteAnuthapikalil than vaa...thil…Rapakalingu thurannedum haleluiahNaadha stuthyan nee

2. Nokkanamen duritham naadha...Palathara dosham njan chaithuKopippichu... saranamenikkillaVaidyanmar pakkal njan poy...Avarashadhame-llam chaithittilloru gunavumEn vranamo...kaddinamNal vaidhya ninneyum nee....nnaushadha gunavum njan kettu ninkal varunnonSukhamelkkum noonamThirujanakan snehathaa…Iu..mMathavin prarthanayaalum haleluiahPorukkanamen pizhakal

146 | P a g e

3.En paapathil njan chaa...kanEdayakaruthayo nadha en bhashpangalChorinjeedu nnippolAjamo, maado, chengaaliyoKurupravin kunjungaleyo kazchayathayi tarpikunnillaSemavon than bhavane va..nna...Pape sthree po-liruthuli kaner kandenMel daya thonnenameThirujanakan snehathaa..Ium...Mathaavin prarthanayaalum halleluiahPorukkanamen pizhakal.

Dhanye Mathave-- arthi-kun-adiyar

5. Dhanye Mathave-- arthi-kun-adiyarNinil-udhayam che-yth-avanod-arthipinKada-pathram dhayaval mayeechidanayThan-andya varavil cherkaruthe vidiyil Halleluiah-U-HalleluiahNin prarthana njangal kenallum kotta

147 | P a g e

2. Seenai sailathil moosaa darsichaMulkkoottam kanye-nin chithram thaneMaathaave! Mullai-kandaan nin dehamThee theendaaniora-nnathram kanvaathvamHaaleluiah-HaaleluiahAnthar bhaagaani-garhasthan daivam3. Thannullam kayyil-pallikkullil nalPeedom nimichon meshiaaye sthothramNibiyar sleehanmaar sahader sidhanmaa-Rennee nikshepam-ssokshichaanullilHaaleluiah- HaaleluiahYee divyaagaaram-sthaapichon dhanyan4. Vaazhvinnaakatte-maathaavinnor maMaadhyastham nammel-kennaalum kottaThannil ninnallo-sleehanmaar naadhan

148 | P a g e

Lokam rakshippaan-sam jaatham cheythuHaaleluiah- HaaleluiahThan thane sathyam visvathe veendon5. Maarthomaa sleehaa! Ninne yormicho-Raattin koottathe- karthan kakkunnuKandaalum ninne-kkondaadum koottamNinne nannikkum-mesihaaye vaazhthum

149 | P a g e

Dhanye! Maathave ninnodullanpaal

1. Dhanye! Maathave ninnodullanpaalPapathin bhaaram nadhaneekkatteNyayatherppinkal payikkaathammePrarthikenam neenin puthran munpilHaleluiah U haleluiahNin yachipenum njangalkalambam

2. Seenai sailathil Moosa darsichaMulkotam kanye! nin chithram thaneMathave! mullai kandan nindehamThee theendanjora ppathram kannathwamHaleluiah U HaleluiahAntharbhagagni garbhasthan daivam

3. Vazhvinnakatte mathavinnormaMadhiastham nammal kennalum kottaThannilninallo sleehanmar nadhanLokam rekshippan samjatham cheithuHaleluiah U HaleluiahThan thane sathyam viswathe veendon

4. Marthoma sleeha..ninne yormichoRatin kottathe karthan kaakkunnuKandalum nine kondadum koottam

150 | P a g e

Ninne nanikum masihaye vazthumHalleluiah U haleluiahNin yachipenum sanketha sthanam

5. Karthave njangal vathil muttunnuNeyallo nalku-nellaa mellaarkkumChodichal kitum thedumpol kanumMuttumbol vathil bandham neengunnuHaleluiah U HaleluiahVathil kezhunnor kekkunnon dhannyan

6. Daivathin vathil karunnyasthanamMuttikkezhumnol laswasam nalkumDushtasthree choran chunkakkaran- thanKaneer varthappol papam mayichuHaleluah U HaleluiahNadha njangalkum nalkenam mukthi

151 | P a g e

Chonal-lathishuba

1. Chonal-lathishuba kanyakamariya-mathmavarathalEnnude dehi pukazthuneesanae yaanan-dhathal

2. Moodamezhunooru jeevithameekiyoren daivathilSadharamennude Aathmaa-vadhikam santhoshipu

3. Aavanen thazma kadakshichathinal baagyavathiyeNakhilarumandhya-mathilathennnum vazthidum-menne

4. Sakthanenikku mahatharamayathu cheythithu sathyamAavanude namamathen-nen-eekum parishudam than

5. Avane bhayannuvasipporkella-mavanude karunaThalamura thalamura talarathennum nilakollunnu

6. Sarveasan bhujabalamathu-kattiyahamgarikalaeChitharichavarude

152 | P a g e

hrudhayavichaaram vyardhatha-poondu

7. Simhasanamathu nastamathakki prabhukkalae veezthiSadhujanathe-uyarthi mahatham kattimahaesan

8. Nanmakalae nirapadiyal nalki pasiyar-nnavarilSoonyakarangalo-daegatharakki dhanavanmaraeNamudae poorvapithakalodaruli-chaithathupoolaeAbrahaminum than vamsaparabara-kalkkum

10. Ennalum than karunayeyorthu vasicheedanaiThannude dhasanathamisrayelinea rakshichu

153 | P a g e

Karthaaveeshan Mashihaayaam

1. Karthaaveeshan MashihaayaamRajaaavin vyapaarathaalNeduka punyam nammalkaaiSathyamathaam vishwasathaal -Hale-luyya

2. Sleebaayaal veendoru suthaneYojyathayai keerthikkuka naamRakshaka dhanyan sthothram the’Nin krupa NangaLilaakaName- Hal…

3. Shuddhan shuddhan shuddhan neeUnnathane sambhrama karaneJanananee siddhanmar mruthar thanOrmaye bahumaanippone’- Hal…

4. Vaanava senakal nangalodo-Tthee shuddhasthala mathil ninnumDaiva suthan Mashiha thante’Thanu rakthangal Ghoshippoo – Hal…

5. Bhayamo daNanjithu praapippeenVishwaasa thodo bakshippeenPaapa kadangal mochithamaaamShaashwatha jeevan labddhavumaam – Hal…

154 | P a g e

6. Nidritha thaatha sahodhararumBali peedathil smritharaakumNinte mahathwam udhikkum naalNilkkaNamavar valabhaa-gathil- Hal…

155 | P a g e

Shudatha-thigum kanyakamathae

1. Shudatha-thigum kanyakamathaeNin makanoor-darthikanamaeSwargapurikkullil cheeranSthapithamam soopanam neeMashiha rajan kudikoogaeShridalayamam kanyakayaeSreekalil leetam shoobithayaeJeevan-nnuravin-nayikayaePuthrano-darthanna chei-yenamae

2. Kanyashamilla kanyakamathaeNin makanoor-darthikanamaeSrishdavin janani neeyaeValsalyam nirayum nooyaeSarvaeswara kripamoolamahoPoorna vruthayam mathavaeRakshakanude janane neeyaeKalathikavam kanyakayaePuthrano-darthanna chei-yenamae

3. Bagyavathi nirmala mathaeNin makanoor-darthikanamaeDaivathinuda mathavae-neeNjagalkkai prarthikeenamKanyamar choodidunnaMakudee raktham nee-thanaeJeevavi-thaejana vimalae neeLookathinuudae janayithreePuthrano-darthanna chei-yenamae

156 | P a g e

4. Yahin-sudanudae mathave neeNjagalkkai prarthikeenamNin-nudae sudanam MashihayodaiNjagalkkai prarthikeenamAariha nin-nudae savidathilCheerathamae kamshipooAavarae sadayam paalikkanMalinathayellam mayikkanPuthrano-darthanna chei-yenamae

157 | P a g e

Naadha nin rajya-thin mahimaghamaneSleeba † Chirakal Njangale moody kollenameNaadha nin rajya- Thin mahimaghamaneNin parishudhan- Maarodadiyar cherename

Inneka Suthan than- Oudthane dootherSthreekalkkanandam - Santhoshavumariyichu

Naadha nin rajya - thin mahimaghamaneNin namathe - ettoru Njangale elkkename. Barekmor.

Naadha nin rajya- Thin mahimaghamanePunyam njangal-kkum nalkeedu marichorkkum

158 | P a g e

Sabhayam Thiru Sabhayam Mee NjanAthyunnathanude Manavatti

Paavana Sabha Chonnedu-nnuEn varanevan Njan dhan-yaVandhikunnen va-nen-nneVettoru manavalan tha-nne

Priyanenne vettoru-naalilSathvara Munnathi njan poonduSrusthikalathil-athi-shaya maanduMahimayaninjol Njan dhanya

Enne maamodisayalAathmeyayudha maniyichanViralinmel mey rakhthangalMothiramayen perkkekki

159 | P a g e

Pathivrithayam- Paripaavana SabhyeVaanon Kaanthan- VettoruneramSheemon Yo-hennane-nnivareYahvanam Chey-thelpichevamVeedin bharanam SheemoneSuvishesham YohennaneKalpi-chan vilayeridumRakthathal njan vangiyoriSabhaye ningal samrakshippin Barekmor.

Vishwasthe! Sabhaye! BhayamenthiNullil klesham- lesham venda Aparane nee mohikatha-thinalNinne njanum kaivedi-killaLoka-thinavasa-na-thilParum VaanumazhinjalumVaazhum- neeyapa-the- nyeThaatha-tmaja- vimalathmavinGeham parthal nin thronosam

160 | P a g e

Pradhikshanam\ RASA songs

Swargarajye simhasanmeri

Swarga rajye simhasanameriSthithi cheyyunnavaneSarvacharachara palakareSwasuthane bhuvill-ayachavareSuravara samhitha nayakareSujanathinu varadayakareOrkaname njangale ennalum Golgothayil kurisumarathinmelAanikal moonnettu praanan njangalkay veenduUdhanam cheythathu vaaneriThaathan thanvalamaarnnavaneNaadha yashumaheswaraneOrkkaname njangale ennalum Thaatholbhavane jeevadanaam naadhaJanagaathmaja thulyaParamaaradhya samsthuthyaNibiyar sleehanmaar vazhiyayAasichavare paavanareJeevanezhum vimalaathmaveOrkkaname njangale ennalum

Bethlahemil kallin guha thannilLokathin pathiye

161 | P a g e

Pettavale gunavilanilameSashwathakanye bhagyavathiUdalodambaramarnnavaleEnmathave mariyameOrkkaname njangale ennalum Yisrayelyan daaveedin puthranSilpakalakaran kanyakayude kaval purushanVandyamayogitha moulipathiKarthavinte valarthupithaUthamaseelan yousepeOrkkaname njangale ennalum Lokathin paapamErum daivathinKunjadennevamMisihaye saakshichavareSthreesamjatharilagnimatheMouliye baliyarpichavaneSnapaka mar youhanoneOrkkaname njangale ennalum

162 | P a g e

Manjanikara Bava

Vishudhiyerum morane, bhagyavane thathane, anthokyudePithuvrundathin thathane, shobhayeriya morane,Thante mahapari niryanam, pravachivane morane,Vishudhanmarude ponmaniye, nibiyanmarude maniyaraye,Aharon thannude uravayathil, ninnugamikkum parimalame,Mashiha thannude thirusabhaye, vishwasthathayay meyichaSnehamathinte darpaname, thyagathin simhasaname,Santhiyude thronosinmel, jeevane baliyay arpicha,Adiyarude ashwathin hethuvathavum moraneDayarakkarude ponmudiye, abelinmarude prabhayePitrhuvrundathin nayakane, sleehenmarude bhajanameManjarikkarayude uparithale, anthyashayanam arulunnaMar thomayude ajaganathin, rodanshabdam kettalinjaPitrhruvandathin shobhayezhum, makum neeye moraneAgnimayanakiya moran, ignathiosin

163 | P a g e

bhaajanameAgathikalakumee ezhakale, sadayam thrikkan parkanameDaridram rogam moolam, valayunnavare kakkaname,Daiva jananee ammayude, shooshalapushpam neeye,Malankara sabhayude makkalku, vazhevekan jeevan vedinjaJacobin bhavanadhipathi, suriyani gothra thalavaNibiyanmarude reeshavum, moshayude prathiroopamePithruvrundathin reeshavum, abhrahamin senaniKarthan thirukalpanayil, indiaye veendeduthavaneHannayin puthri thante, vilayerunnoru bhajanameNeethiman mar ouseppin, matrhuyakum moraneMalakaram yakhilam kalahathal, nipathichathinal vrudhayarnnaDivya samadhana porule, snehathin simhasanameMar Ealiyavinu thulliam, unnathinan niyogithaneMazhiha thannudo thahalooppayakum bhagyashaliyeEpiscopanmarude naadha, thalamurakalude kulpathiye

164 | P a g e

Valsalaym Nirayum Thatha, Albhuthavane MoraneIdayanmarude Idayanathay, Daivathal NiyogichaOrkaname Mammodeesa, Kaikondavarallo NjangalVishudha Aboon Moran Mor, Ignatious VallabhaneChraistavare nee orkaname, Avara EkeekarikkanameVishudha Moran Ealios, Thleesloyakum MunishreshtaParishudhatma Niyogathal, IndiayilekkezhunnalliaNaadhan than thiru kalpanayal, sutharkkai maranathe varichaVishudhante thiru maranathal, oyar akhilam parimalamayManjanikkarayam Cherukunnil, Malankara SabhayeyurappichaOrkkaname Vishudha Mooron Kaikkodavarollo NjangalOrkkaname than Thiru gathram Bhakshichavarallo NjangalSabhayil Nihalam Vazharuthe, Sutharil vinayam vaazhanameVishwasam Parirakshippan, Unnathanal NiyogithaneBhagyavante Thirumaram, Shantiyin Deepam KathichuParudeesayude Maniyarayil

165 | P a g e

Mrutharayore Cherkkaname

166 | P a g e

St. Baselios bava Rasa song

Baselios Panditha Guruvarane Naadiyil uchvalaneSarvopari-thari-dhryathalThaapasa-charyam valarthiyavanDeviga-margangalliloodePashandathayayude pracharippuOnn-onnayi parishudan neeki

Shreshta pithaveThaapasa-vazhigallileMullugalle neekiKapa-thookyairil pramooganVelliyavanam guru-vigyaneeDharyadhrathe kaikondaShabhayude keerthiye nilla-nilkanAksheedum adhwanichavane

AdhimasabhayilSathyathin vazhigalNeedhiyin margangalAnavadhiyayi uyarnapolJayathin vazhigal athya-thikamSabahyude pitheeyil thejasalSoodharanam GregoriosEnn-ennum kanthi pakaranello

ThapasamuniyalMar apremintheSanyasa nishtta

167 | P a g e

Dhayra jeevitha margathilAnavadhiyal kanapettuSwarlokathille divyath-galShrestha pithavin darshipanDevathal bhagyam labichavane

Theeshnatha nirayumIrulam vachanangalSabhayil-uyarnapolAdheema sabhayude sinapathoseEthirpin chenkodi kannichuSathyathin vishwastheBinathayaki thirkumbolAvidun-samrakashakan ayee

168 | P a g e

Parumala Thirumeni Perunnal Rasa song

http://www.youtube.com/watch?v=EGzGfVrxHxs (shlommo than makal vasikum style)

Nathan ninneyelppichanSwarlokathile NikshepamKhedichuzhalunnorkkellamNinte sahaayamozhukkunnu Viswasikalude Sangathil Daivam krupa varshicheedanGregoriosam ThathaSathatham Prarthikkengalkkay Barekmor

Thatha vannu thurannalumNathan nalkiya nikshepamNinne sharannam prapikkumDheenarkkekku Dhanangal Soukhyam rogikkum dhairyam DhukharthanukekeedatteNin PrarthanayaleDhushtapareekshakal neekkenam menavollam .. min

Nin gathram kaikkontum ninRakthathal puyappettumNidra prapthanmarorkka--ppedanam swargeeyoorshlemil

169 | P a g e

http://www.youtube.com/watch?v=EGzGfVrxHxs

http://www.youtube.com/watch?v=EGzGfVrxHxs

Nee simhasanamereettu Dhushtare verkkunneramSanthushtanmaarayAvar nin valamay nilkkenam Moriyo…

170 | P a g e

Date post:	21-Oct-2018
Category:	Documents
Upload:	dodien
View:	628 times
Download:	11 times

PUBLIC CELEBRATION OF HOLY EUCHARISTstgeorgechurchseattle.org/docs/the service book of the holy...

Documents