8/16/2019 Publications 0063

1/15

 1

  יב  כח אה א ה ז :'בליא,' )ע ת קי ב ( '   .'140125ע, )"תש( מג,דע',דמשח ,ה

ס ו ת  ק י ב : בל ה י ו י ,שמד אב ח:קח מ ו  הש ד ח  ה ו ד ה מ ,ו מ ד ק א ,שת ים  ל שו י ",213ע'. 

 ב אי  אילמ

ים פ ש כ

 ספ מ

 נ ת ה ל

 די כ

 ף ש כ מ

 י ת ה ל

 יב י ח

 אדם

 אין

,יק ת ע ה

 י ד הי ה

 לם ע ה

 ב ת ת ב

 ן י י נ ע ת מ ה

מ ג מ ה  לע ך בל אלש  לא יכ ל  י ד ב ל כ  לע:מב ן ש א ם י פ ש כ   ספ של  ית  ע ד מ  ה ד ה מ ןמ לה ה ק י ת ע ה  תעה. 

 ה י ית,י בל ד ה י   יה ג א מ   של    זה ע צ ק מ ב  םי ב ד מ ה   י ל ד ג מ  המכ  של עם  י ס ב ם ת ח ג ש ה   תחת

ה ק י ת ע ,שמד אב ח  של ית  ע ד מ  ה ד ה מ   יא לא צ ה ,תד ב ע   של ית ח  פ ד ב י ע MAהמ ל ש נ ש שנ ת נת  ש ב  תי ב ע ה   טה י ס ב י נ א ב ".תכ  פי   על   יצא לא   שה מ ד  אב ח  של דש  ח ה  חס נ ה די

אה הש( 290שש ן מ ה   ש מן היד של, )ע ב  ת כ ל  הנש מא ת  של ש  עד  ים  ת א מ ב  ם ד ק כ  חכ ה ש ה שנ אה  מ כ  י נ פ ל  תמ ד ק  ה ד ה מ ב   יב ח ה  תא  יא לא צ הש   משה גסט כם ה ב  ח ה .1 ה ד ה מ ה

ם י י נ ש ל  תק ל ח נ  המ צ ע :דיה   י ב ת כ ל  סח י ב  א במ  ק דם   ל אש סט  ק ט ה    ה א ג ף ן ש א ה  הק ל ח ה ד ה ה  י כ ד ,לש ים  ח פ ס נ ה  ףאז קל ח ל  םי כ י י ש  ןכ  מ ים לאח א ב מ ה  הז י נ ג  י ע ט ק .אל בכך  אם 

צא( די ה י שה י  ה ה  תי ב ( ,םי ד ה מ ה  די י ה ב ת כ  לש י  ד מ ל  הא יל ם נ צ  קפ ס מ  )ע'196157( ,

י  ד ה מ ה

 אח

 ב ק ע ל

 ן י י נ ע מ ה

 יכ ל

 ך כ ב

,ים ק ל ח

 של

 דת ח י מ ה

 בה י ת כ ה

 צ ת

 את

 ל א ת

 חד י מ ב

ב י ח ה  ך תמ. שא ה לק  ח ה   חק',נט',לאח מ ה  לש י  נ ש ה  חלק  של:בא  נ י י נ ע ב  ף י ק מ  ן ידל  ל כ ב  הק י ת ע ה  תי ד הי ה  הי ג א מ ה ט פ ב  הש מ ד  אב ח )ע'13551.( המ י ש ת מ ת ח   חק מ ה  תא

מ לה  ע מ ל  תב תי פ א ג י ל ב י ב 180י טי פ,קח מ ק מ . 

 ע סק ב חק מ ה  לש י נ ש ה  קל ח ה ' ב י ח ה  לש   ע ת מ ש מ ב ת כ י ע  י כ ד ב  םי נ י ע '. ן יד   צ לאחהל,מדא(   ל ב , )אה י ח ה   של   מק מ נ מ ז ל   יחס ב ,י ג א מ   שה ע מ   של    ז ע ת מ ש מ ב    ה י דן

 הח ב אל   יקת ז ב ,' ח'גא  מ שה ע מ כ ,ןמ    ז יה י ג סב   ממש   של    ת מה  ת ם  שה י הגםים  חאה םי י נ ב ה ת ק מ ה  )ע'6654( ,ז הל א ש ב   סק ע ש  םי ק ח מ  המכ  מנ מ   למ ע נ ,םי ק ח מ

 לה הי ים  י ש ע ש ח ק י מ  תא חי ב ש .2 

1.י תו י תו א ו

 יה ק ו ד ק ד

 על

 ו נ י נ לש

 ו ה ד ה מ ה

 

ד ת מבט ק נ  המכ ך תמ ה  ד ה מ ה   ן ח ב י ת   ן ל ה ל ,ב ב ת כ ש  המל ד ח י מ ב  סח י י ת ה ב ,ןכ  מ אח ל  לכך מעב אל  ן  י ד ה  ב ח ת י . 

י.א ת פ ס  הי ג ל פ תנ א :כב י ק  ד ה ה ז  ת ב ת לע  די ח 

קה י ת ע   יה ג א מ ב   ן י י ע מה,ה  פ ת ס ב   הה,אגיכל מ ש ה   ג ל פ ת נ א ל   כל  מ  י ת י נ י ע ב   ד מהה ים  ד י ל י ה  לש תם  צ י ח מ ב 'י ת ח נ '  י'א ב י ט י מ י פ ,'  א ת מ ת י מ ד ק א ה   לת י ה ק ל  בש ןכ  מ אח ל

ת פ ק ת  ך ש מ ב  ההש א ה הב ת ב ת הת א לש יה  י פ א ה ב ח  הת א לש הי ת א ל פ  תא יה  נ פ ב מ.  קה ל ח מ ב   ית מ ע   ן י ב ל   י ת י מ א ה   ג ל פ ת נ א ה   ין  ב ל ד ב ה ה   דעיק ח א ה ש   דת ת ה א בכך   י ד מי ל ל

מתא     ה א  א תה ב ה ח ב   י ש מ מ י נ פ ג   ן פ אב   י,ש הה ק מ ע מ ב    צ לל י מ ד ק א ה   ית מ ע ש   בע דת י ל א ט ק ל ט נ י א  הי ח ה ח ת פ ס ה ,יד על י א ת  ת מ ה  הל י ה ק ה  ת ג ס מ ב  לע פ ב  הה ש  אינ .אך 

אח ת

 לש ן

,ה א

 ה י

 קה י ת ע

 יה ג א מ ב

 סק ע ה

'כ ס

 של

 ג ל פ תנ א

,'גז נ

 ן א כ מ ת ל כ י

 ת

,כמ 

 ה א 1 א ט ס ג  לש י  קמה   י,1896חיב קח מ  תפ ס א ב  ל לכ א ה התע  יל א .א:M.

Gaster, Studies and Texts, New York: Ktav, 1971, vol. I. pp. 288-337 (introduction

and translation); vol. III. pp. 69-103 (Hebrew text and index of names). בת, 'אילב' 2 י ת כ פסה תק ת ז ז מ  ן י ל י פ תבצ  על ע מק ',יע ת  , )"תש( קב\,בית 

י ת שם בה( '381375עמ פ א ג י ל ב י ב  ת י נ פ ה   תי ג אפיש ח ס'23בה,'24ש י ל ב י ב  ק יד.( 

 י סף

 של

 א נ

 פת צ ה ל

 אש

 )ש

,הע ת

5048( ,ה ס

:J. Goldin, ‘The Magic of Magic

and Superstition’, Elisabeth Schuessler Fiorenza (ed.), Aspects of Religious

Propaganda in Judaism and Early Christianity, Notre Dame – London: University

of Notre Dame Press, 1976, pp. 115-147 [= J. Goldin, Studies in Midrash and

Related Literature, Philadelphia – New York – Jerusalem: The Jewish Publication

Society, 1988, pp. 337-357]. 

8/16/2019 Publications 0063

2/15

 2

י  ת ל ב ג מ  םג.המ   י ב ס ה ל   טח צ יך ש ב  ה קה  ל א ק ח מ ה   אל   שה ז י ג 'ת מ'המ' סא' לדי ח   יה ה א מ ס ל ע  ה ב ח ל  תי נ י י פ אה  ת ל י ע פ  לע מד ח  שה א  עה  ש ב  ת ש ע ל   יכ.לח ק פ ל ,

ד ה  ג ה ב   בת י י חמ  ית ג א מ   א   ית ט ס י נ א מ א ש כ   י מ ד ק א ה   ל ה ק ל מ צ ע ל   י ד ג י   ח ק ה ש   יל ת ע פ א אח  ת מ ה  הל י ה ק ה  ך תב  יא ת ה  הש ע נ   יה.ת כאש טי ב  תא את  צ מ   ית ז ג ל פ תנ א  הש י ג

ד ך  ב םי י ה ל א   ד ת ס ב   י ק ב ה    אדם אם   כי   ף ש כ מ   א   ן ק י ג א מ   אינ   ה ש מ ד    ח בא ב ח מ ש   בכך  ם ה י ל א   נה פ ה   דם א ה   של   נ צ ת א   יעש   אל ש   מנת   על   ים כ א ל מ ה   על   ל ש מ ל 'הב  ל ש מ י '.

שמ

 דה ב ע ה

 היא

 לכך

 ית נ י י פ אשמד

 ח בא

 חב

,הנ א

 כל כ

,ים פ ש כ

 א

 יש ף כ

 י כ ז מ

 אינ

  ב י ח ב .לע םי פ ש כ ב  ק ס ע ל   האם מ ת   ימ ש אל א ת ע  שג פ י נ  י נ ד מה  ג ל פ תנ א ה  ה הי אם משי,פי הת ה אס ,מן הסת,היה ה א    היה,כי הדב  ה א לא  י ש ע מ   לפש ל  א ש י נ  היה   ל

ף שי כ כ  תא  ז י ד ג מ, חא בד ך  אם   ח באכפ.כי  כי מחב   ן ל מ ת י נ   י י ל מ י בד לע זה  פ א ת ב םי נ ש  ך ש מ ב  םי פ ש כ  י ש ע מ ב ה י ג א מ ב  קסע ה ש מ ד ,י ג א מ  א הש דע  לל לא י  ...ה א כ

ף ש י כ ב    ע סק אינ   שה מ ד    ח בא ב ח מ ש    לכך יה י א כ ,תט י ש ל ,הנ שה   יס ח נ ב    ל א ת ן ת י נ י  ת ל ע פ  תא  תא מ ה :הי ה י   י מ ד ק א ה   יא ת ה 'גא מ שה  ע מ  תי י ש ע   י נ פ ל י י סמ' ב ח מ ה ש  ד עב

בח ':כ תב ש  מ ת ש ה ל   ב א ת ש כ '.לכ ה אח ת ב ל מ פ  ת י מ א  בי י ח מ ה  י נ ט פ ה  הש ע מ ה  תמ ע ל   אש חס לאל  י ב  הל י פ ת  ם י לכב ל ל פ ת ה ל  ב חב ש מ ת ש מ ה  ה צמ ה מ א ת ה ב  םעפ'...י תסב י ז ,

י  תס י ז ל א שי   את עמ ד  מ ל ,'כ'. מאכ, יש י ן  פ אב  ה שק הנ י א  לה ז י פ ת ה ש ע מ ה  םעי ג א מ ה ,ן י ע מ ה המ אלא'נכ יה'הכש 'א 'ה ה י  הי א ה  הע ש ב ש  תנמ על  ש בח ב  מ ת ש מ ה  לש

'בכ ש

'.יל מ מ

,ה י

 כ תב

 כאש

 )ע

'94ה

'56 :( 'ב

כי

 ק בע

 ה א

 כאש

 יק י ד מ

 אינ

 ן ל י א

ים ז י לי ג  לע היא    בה ב כה ז ל ש  הב הל י פ ת ה ,'קי ד ב   ים דב י נ ע ט ,י ל מ ה  םה  אל בהםשה י ה

 ש מ ת ש מ

'בצ מ

,'ב

 של

 יס ח נ ה ש

 צא מ נ

י ט מ ל פ י ד

 די ח

 על

 ש מ

 ן ל י א

'י י נ י ע ה

 בה ג ב

'של

בח 'ה ש  מ ת ש מ ,'ם כ ח ת מ ה   יס ח נ ה  תא  יף ד ע מ    שה י את הב כ )ש( בע ד   תא מ ה :'איה הח ב על   לה ש מ ה ה   של   לל כ ה   ל א ט י ב   בת ל ש מ '. כ נ    א לי  זה ש,תיא מ ת ש מ   שה א   אלא

  ים ח נ מב  )א טי ,ל ש מ ה ( , א בי   ים כ י צ מה ,י ל א טי י נ   י ח ד ל   ים מ י א ת מ    הם אין   לא י מ מ שט' ה מ '.בד   ,ס ף לת א ש ' יד' ה מ  ג ית ב י ט ק י י ב א  לה א ש   נה י א  י ג א מ ה   שה ע מ ה   יא ת ב

של  עד  י ה  ל ה ק ב מ צ ע  הפ צ ב  תי נ ת מ אלא. 

י >מק ת .ב ת פ ס   יב עדקה>ח י ה  

תמ ה ל  י ה הס נ מ  א ב מ ה  ןמ ים  פ ד  המ כ ב ה ש מ ד  אב ח לש עד  י ה  לה ק לת  א ש  םע דד )ע'7673( ,עי ן כ ת  י צ מ ה  ת נ ק ס מ ל  עי ג ה .תיה   הח ק צא של  מ ה  תד ק נ : ב י ח ה  לש עד  י ה  להק ה  הי ,מה 

עצמ 

 את

 ע ש ע ש ל

 ה צה

 יל כ ש מ

 דם א ל

 דת ע י מ ה

 יפה

 זה פ ב

 מד ב

 של מ

,כא

 ב ד מ ש

 בע ד

,פי כ

 י דע  עצמ הח ק לי,למכ'מד י, 'שימ בספ,שגם  א חס  י י ת ה ל  שי הז כ כ . 

ים פ ש כ ה  םי ג צ מ םהב ת נ ש ה  ת נ של ה  י ה תע ד ל ,  ב י ח ה  יכ ד  מ ל ל  םי א ב  הנ ש ה  םי י פ א םג  כמי ל ה ק   של   ים ג ס  ה מ כ ל   היא,א ל.יעי עד   כי   נ אה ל י א ה  ים כ ס ה ל   אפש   אי    ז נה ק ס מ ל

הל  ן ק י ב ל  י ת פ ס ה   יב ח ל   דמ ק ש  ת ק מ ה  ןי פה ב ל ח ה ת ע ט  לע סת  ס ב מ –ן מ ז ב   מא ח ה  דע י ה י ת פ ס ה   יב ח ל ,לה ן ל י י נ ע ה  ב ס מ ש  יפ  נ בע .כ אינ ים  נ ש ה  םי פ ש כ ה  לש נה  ש ה  י פ אה 'הק

עד ש,ש נ'י כ מ ל  םי ק ק ז נ ה  לש נ ת  שה  ן ה י ת צ מ םא  ,כי  הצ הן  ים,ב ת  ח ש מ ה  םה ים  ב ש בח ב מ ת ש מ ה  לש   תח פ ל .ב ח מ ה  י נ פ ב   ד מ ע ש  ת ק מ ה  ןי ן ב י ח ב ה ל  שי ןא ן ה יבכ,כ י ח ב מ

ים ה, )'126בע,ש( יפה  ב י כ .ל א,הקל ת דע נם  י א םי נ ג מ ה  ת ק מ ה נ ש דעי,םא כי ב  ח מ ה  לש   כת א ל מ  לע.י י נ ז אה ב א כ מ    א ת פט י ש  תנמ על  על הח ב  אל ב נה  פ ש  ימ,ל אפ,

  לא ת י'קד 'ה א זה שבא  ת נ ל י א ב  ת י פ ה   עד י ה  תי י ע ב ב   יע ל י ס י ש  תנמ על,על  ב ש   די  כ

צ ח ב ש

 ים ש ח נ ה

 את

 יה ג

 הח ב

.האד

,ית  י ב

 ע ב ט מ

 )מ  ד ק ה

 טא ח ה

 של ב

 א

( ,צ ת

 על ב

 ה א

הא,ב ת    מאת ז ה ע ל    מש ע  ה א ן ל כ ב ,תל כ י    להם ש שי   ים ש נ א   מאת   א   י כ א ל מ   מאתה ע פ ש ה , א'ל ש מ ה ,' ח ה על   .כג ן ב

ג י ש ה ש  םי נ גמ ת ק מ ב  ש מי ש  השע ה ש מ ד  אב ח  חב ים מהם,מ פ ש כ 'חת פ'םי ח מ מ  יד על יי.לדב  פ ש כ מ  שי –  יה  יש עד  ל א כ  –  ש כי ים של  י סמ ג סב םי ח מ ת מ ה , פי ן גכ , ני י ה

בנ' יה ל ג א מ ,'קי ז מ  הי ג א מ ב  םי ח מ ת מ ה   אל  ,יש כ נ י י ה'  שח יה  ג א מ ,' א ים  ש נ א  ג הל ן גכאל,חי ת צא ב י כ . שי ת צ   י נ י מ לכ לה מ צ ה מ  םי ח מ ת מ ה  שיבהא  י י קי ש ב  םי ח מ ת מ .לע ב

ספ    יצ פ ס   אל    אל כל  מ טל  נ מ הח ב אי,שי  ל ה ב ט ת מ ל ש מ ה   ד ה ה מ   ע ךאא ת  ימ ש  ש ש  ת ק מ ה מ .תע,חא   ספ י ת,ב ש ע   י ת אש ע ב ה   כל את    לפת   ף ש כ מ ה   יכ ל

  ע ת ה ל .יה,פס ה ב ב ת כ  הנ י א ש  ה צ  שיש ל ף אדם  ש כ מ ה  לא אב םא,ב ח מ ה  םי ד ק ה  ךכ ל

 ,ת פה ספ ף  ס ב  )ע'XXIVה ש13( ,ת כ א ה:'ש פמ דלא  י  ל י מ  שא ל ,' ל שיש    נ י י ה

ב

 א ת ב מ

 ן נ י א ש

 י ת ע ב

 לפת

 י שע ש

 אחד

 לחש

'מד י

'.כל מ

,י ת פ ס ה

 המק

 את

 ה פך

 ה י

 ה א מכש',היעקה'ל יב ח ה  לש   י ע ב ט ה  דע י ה  ל ה ק ש  ד עב,ת י הי י ק נ   ן של ב : דק ,איש 

8/16/2019 Publications 0063

3/15

 3

י צנ  נ ע ע )עב הא ב ח ה  לע נ ת ב כ ת לש אה  י ל מ  המ י ש '75( ,ע י י ת ס ה ל  יד  כ לי א ים  נ פ  םי ב שי  שי כ ב ,  ספ ש  פ ח מ   יד צ מ  א הע צ ק מ ה   ח מ ת ב    את כ ח י ב ג ה ל  תנמ על     .3עז

נה ע ט  א הי נה אח ת שאף  ק ס מ ל  א ה עי ג מ  י ת ט מ  םע  ב י ח ה  ת קמ י הל   ל לפ ח ת נ ש  ן יכ  ת מק ת.בי ע ד ל   ים ע י ב צ מ   יב ח ה  )ע'74( ' ,םי ג ס  ים א ט ב מ ה   ים י קי ע  ת קמ   שני על

ת י ג א מ  הק י ט ק א פ ת פ ס  לש ים  נ ש:י ע צ ק מ ת י מ מ ע ,י ח ב ה ל    ה א י מן ש   פש א ,ת ב ק ע ב

ז 

 נה ח ב ה

,יק ת ע ה

 העת

 י ד הי

 בק ב

 ית ג א מ

 יל ת ע פ

 ע צי

 י נ ש ב

 גם

'.ב 

,ז

 עה צ ה

 עם

 גם

 – ן  של ב  ה מא נ ש 'שפא' –  יאי כ ס ה ל    .פש

איש   היה   ף ש כ מ ה י ק ח מ ל   יצא   ששמ   ע צ ק מ .הי ת צ ל    מד ה קש י ב ש   ים ב י ל א   ,נה  חמ על    א ים ב גל  מ י  המכ  לי א   הלכ ים אף  ת ע ל . ב,תי ב ע מ ה  הב י ש ח ה  לש דת ה א ת  ק נ מ

  ף ש כ מ ה    הי ת,אל',מקצ אי'אין כל  מ כש,ל ן ט ל א ש ,לש   דה ב ע ה   י ל כ ב    ב פ ל י ט ה ק ח מ ה ,י ג סל  ית מ מ ע    ת ב ת ים נ ח ב ה   ים ל כ ה   ע ת צ מ א ב   שה ע י י .יא  ב  מד ב אם   לה א ש ה

של ת ב ת   ן מ א נ   ג צ י י מ ב   א ע  צ ק מ ע פ ת ה  תא   ן ח ב ה  לש ית  פ צ ת ה  תד ק נ ב  תי נ ת מ תי מ מ ע .יאיה ל ג א מ  קל ח ל   י'א ( 'פש ט'אפש מ מ ע '( ,תמ ע ל 'י ע צ ק מ ,'איה כן כ לה  י'ש מ מ ע ,'תד ק נ מ

ג ל פ ת נ א ה   של   דת מ ע ,איה   לה כ 'י ע צ ק מ ' חה   על  ב של   ת א ת ד ק נ מ ,לה  ק  גם כמ  חד   י נ פ ל   ים ל כ ח מ ה .כא,י שכ מ ת ח פ ם י ש כ מ    י ת הי ים  ס נ ה   י ל ע ב   ן י ב ש   ממש,ב

ם י א פ ה  ב קב  י,כמ נ גמ ת קמ  הי שה  מ ד  אב ח   מחב י נ פ ל   כי    ב כן   של,כמ מ מהם 

י ת 

 ים ב ט

 ע צ ק מ

 י ל ע ב

,פח 

 ים ב ט

,יה ג א מ ל

 ית מ מ ע

 יה ג א מ

 ין ב

 לק ח ל

 די כ

 בכך

 אין

 אך

ית ע צ קמ ,יה ש נה  י ח ב  לכ כת מ פ מ  הק ל ח . 

ג.ג א מ ה  ן ש מי ש ב  ת ל י פ ת ת כ ב  

 ב לק ח ב  קס ע ן י ד ב  ן ש א ה  ק פה'ל ש מ ה ה  תב י ט ח ,' דצ י כ   נ י י ה' שמ' חב,ע ב ש ה ה  איה,    )'11492ע( ב המ,   ן י ב ל  הל י פ ת ה   ין  ב לת הקש א ש ל  ש ד ק מ יג,ן י ב ש    הקש של את ב ז

י ג א מ ה  ה ש ע מ ה  ן י ב ל  ת כ ב ה ת ל י פ ת ה . 

כי ק בע ה י    די נ ית  ש א ם ע 'שמד אב ח ב  הל י פ ת ב  י ג א מ ה  ל א ט י ה   קש מ ת נ ק מ  הע ב א ב ,'צ ם מ צ ה  ך ד לע אלא  יקת  י ד מ   עה ז י ב ק   אין   כי עש.אף  מ ל ,הל י פ ת ה   ן י ב ל  הי ג א מ ה   ין  ב הקש

י ת     ה בה  קב,הד ק עת מד ע ד ל   שה ק בק ש   מה   י.ה י ש א ,תי ג א מ    ב כה של   יה ד י ש

ים שם  א ב מ  )ע'VIIה ש20:( ' פ ט ש י  אלש   די  כ ל ל פ ת י  אלש  עד  אחת ז  ב כה  יך יב כ חאנס:באש ז י א  א ז י א  ך ב???השמ קט ,אכ.???'עם  נ סח  ה ,הכ ב ב   ב ד מ ש   פש א 'כ א'

 ה י דן   כן מה בה א י ת ח ב  הפ ס ש :'לע ים  ס ק התא ח ב ך  כת ,הנ '.4ה   כן  מ אח יד ל י מ:אמ' לה י פ ת   ע מ ש ב ת ל פ ת   ל ל פ ת י   ש בח ב ז מ ת ש ה ל  הצ ה: םכ י ל ע   י ת ע ב ש ה 'י ש,'כ'.

בת ך ב כת,כל מ  מ ת  א נ  הע ב ש ה ה 'לי פ ת  עמ ש'. ב,םא עת  ד ל  ןיא   ש ק ה ה  ןמ'לי פ ת  עמ ש'מה צ ע  י נ פ ב  ת מ א נ  הת י ה   הד ,ז לת  י פ ת  ך דכ,שמל,ת  בת ך  דא י מ ע  תלי.ל א, ז יה  י ש ק

   כך שם כת ב   י ט ק א פ ה  קל ח ב  הי ל א מ  ת תפ נ  )ע'XXה ש2423:( 'שנ י א ט ל י ת ד  תי ע ב  םאלפ פט  ג ל  י י ח ה ק ס א  םי ד ז  עי נ כ מ ב  ך ת ל צ ב  אמ י א '''םשבמ ס פ א דעה י ה ה ק '.5 תע  ,ב

דה,אפ א י מ ע  תל י פ ת  ך תב ב חה לש ית  ג א מ  הע ב ש ה  ת ג ש ה ב   צל '( כי מד ב גב א חא '( ,6ב א ע ב כה א ץ ב ט מ ב   כי מד ב    התב יכב ל א ש י , ז של ב כה  א ת  ח ס נ  ית ש מת ך  לה  ע ש  יפ כ

 3 

של

 ז

 עה פ ת ל

 אי כ

'בלב 

'קה

 ן י ב ל

 ק ת מ ה

 ין ב

ית ת ס מ ה

 שה י ג ב

 ל א ת

 ן ת י נ

 עד י ה

 הת ה ספ  אחד ל מק עת  ב ק ה ,א הית,ז   קה,בין ש לעל ש ם  שי ד  ח א ה  דע י ה .תמ ע ל את  ,ז פכ'בצ ה,ה המ,'לה ק על ש ם כמה מק ת,בא דמשיעד לחק בע כמה  את  ז

ב י ח ב  ן י ח ב מ  א הש ים  י ת פ ס . עש 4 מ ל ,ן י נ הנ ה ת כ ב לש נת  כ ת מ ב  הי ש ע ה   ין ב כה ז י ב נ ש ה  תא   י ב ס ה ל  ם קמ ה  על'כג ן( הי

ה י ח מ ה ' ;' זמ ה ל  ע ץ א ה  לע'( ,חב ש ה  ת כ ב ן י ב ל  )'לפת ש מע  ים  ת ס ה  ן ד א םי ז ה ךלמ'( ,י  א ל א הכ ב ת ע ב ט מ  ףאת בי ן  ד י ל   הי י ת צ תןת  ד נ  לש מה ( ע מק ב י ת ח ה 'למ'םשכה ג י ח איה לה  ע פ כ  אל ם צ ע , המ י ת ח ה ' דא'ת יב ה י ד נ  איה סח,אף  נ ב  הנ מ מ   לא נ ת

אלא ים הי ם  י ק ה ' לשה ז 'ש'אד ן  יל שב'ח ל ב ש ( ,להל ד ע הא. פ ת 5 ש ה  ן י ב ש י נ שה )ימ א תמ ע ל  תי ב ע ( ,תא יש  ג ד מ  ךאב ח מ ה  יכ דה  ב ע ה ,ע מ ש מ כ   ,פש ט

יד הבא ל   כל טל מ ב ,נ י ח ה  לש   י פ א ג אי ג ה   עת המק י ב ק  לע   עה ז פ ת  הש ק מ  אל י מ מ ,אלאם לד ן בהם ק מ ה  ןא שלא כ ים  פ ס נ  םי ט ב י ה מ  קמ ע ל  ן ח ב י ה ל  הכ י צ   יה ז י ג סש . 

6

 כ תב

 ה י

 )ע

'99ה

'75:( 'עש 

 נה מש

 לת י פ ת מ

 פ ת ס נ

 כ ת ב ב

 ימ ש ש

,'כ

,'כי

 ד מה

 ך   פ ת'מ טב ס נ   כ ת ב ב   ימ ש ש  שע   נה מ ש   לת י פ ת ,'ש לש   מת ך   ים ת ש    על  יד ע  לא שכן

ה ד י מ ע ל

 מח ץ

 ן ת י מ א

 על

 כ ת ב ה

, יד ח י ה

 י שפ א ה

 י ש פ ה

 שזה

 ע ד

 מה

'ל ת צ ב

'. 

8/16/2019 Publications 0063

4/15

 4

זה י נ ג ב   ל ג ת ה ש .7 שח  אינ   יב ח ב  ת ב ל ש מ ה  ת כ ב ה   של יק  י ד מ ה   פ ס מ ה , נ נ י י נ ע ל   יק ע ה ן י ב ת ל ב ק מ ה   ע ב ק ה   לת י פ ת   ין  ב אה י ל מ ה   יה צ א ג ט נ י א ה   על    מ אה שה מ ד    ח בא ב ח מ ש   ה א

של  יה  ג א מ ה  י ש ע מ ,זב   ז ת ז ח א  הי ג טי ל ה הי ג א מ ה   צל א צד  י כ . 

חס י ב   חק מ ב  הע צ ה ש   לה ב ק ה ל   ז ח י ה   שב שה מ ד  אב ח ב   לה י פ ת ה   של ה  מ ק מ   על   נ י ד ב ן ב כת  י ב ש הל ב ק ה ל ' א   בא דמש'י צ ח ב  תא ב מ ה  הכ ב ה  ן י ב תב ש  לש ית  חש  לש:'ך ב

ב

 תח פ ה

 אל ה

 לם ע ה

 לך מ

 נ י ה ל א

 ים ס ק

 מז אתה

 שע י

 י ם

 כל

,'כ

'.8

 דב

 יף ס ה

 לא

 ה י

ן י ד ל ,ב לש   נת ק ס מ ל  סחי ב  ה ה צ ה    לשח צמ ע ל  הש מ א ה תא למ ת ז   ן ל י א'הנ י א איהת ב ש ל  תי ח ש  לש מזה  כל כך  נה  ש ה ד ח י מ ה   ש ק ה ל  אל ףא םה י נ י ב  םי ל ד ב ה ל  לל סת כ ח י י ת מ , ב

ה ש מ ד   בא ח ב   כה ב ה   עה י פ מ'. ל   נ ת ה ל   יד ת ע    אש תהק א ס ח י י ת מ ה   יק ת ב ה מ   עשל  י  ק ח מ ה  ם ח ת ב  םי חא םי ק ח לש הם  י ת נ ק ס מ ל ,אנה נה  ה נ  א ה יכ לה עד מה ה  ג י   .ש

  מ הג   פך י ה ה  תא  ד קא  לה ג י    ז יה י ג סב   סק ע ש  םד ק ה   חק מ ב   ד נ:עי ן  נ כה ב ה ,םג  כמן נ ג ס ב ם קי מ ב  הי ל ד ב ה , י  ב כה  טל ה נ ש מ ד  אב ח  ב ח מ ש  התי ה  הע צ ה ש  הנ ק ס מ ה  ית י

 ה סח נ ה   בע ק י י    ט ם  בה פה ק ת ב 'פ ס'  המא    ב כ ת  ת ך ,9של יב ח ב   לב י ש  א ה  תה א ם י מ ע פ  ש לש  י ם  בכל   ה מ א ל    ז .10ה אה נה ק ס מ   לפ ך   ן תי נ   ים כ ד   י ת ש ב  –  בדה   יאמ י

מ ץ  נ יצ ק ב  – הי ת ש מ  תח א ב   ל ך ל ה  י ה ןיא יכ:1( לע יל ב ח ש ה ש  הכ ב ה   כי חה  כ ה  קפ ס ל ה לס ש מ ד  אב ח יה   ל א ט י ב  ת מ א נ  הת י ה  אל  מק מפ נ מ ז ב   ש  –  11י מי אפ   אי לה ש ט מ

ד בה מ ע ל ;י פ ל ח  ת ש פ א   ללא כל ):2א מ ץ  ד ק נ ק ד ב  ת מ א נ   הי ל  א ש י  ת ל י פ ת  יכ ן  ע ט ל

ה נ ב י מ

 יאל ל מ ג ל

 כה ל ה

 א

 י נ י ס מ

 ה ש מ ל

 כה ל ה

 ז

 יתה ה

 יל א כ

 נט א י

,כך ב

 ן י מ א מ ה

 זה

 של

 כד כ

י.ה האף זאת לא ע – עד הי ם ט ה ל א ש ב  י ה  קה נשא ס י פ ה  ם י ס ב :'הל א ב  שי םאה  ב י ח ה

 בעל

 של

 מת ג מ

 א ד ת

 נ סף

 מה

 דב

 נ ד מ ל ל

 די כ

,'?פש ט

 היא

 לכך

 בה ש ת ה

:נ  י נ פ ל

פת  ס נ   מה ג ד  ) יד ה   ך ל ה מ ב    ה י של   י נ י ע מ  מט ש נ ש  ת כ ב ה   על פת  ס נ ( ,אב ח  ב ח מ ש   כך לכל הבא   מ ן י י נ ב  י נ ב א   יב ח ל  לט שה נ מ ד יל,היה בת לא  ש ב   כת א ל מ  הש ע היה   איל כי  נ אה 

ת י ד הי תי ט ס י נ ל ה   יה ג א מ   יב ח ב   לב י ש ש   עה ש ב    ב כת א ל מ   על   פ ת,ע ב ס מ   ץ צ מ ק כל ת  י ה ה  )נ נ ג ס מ   י, )א מ י ב  ל ב ק מ כ  ת ל י פ ת ת כ ב  תצק א :אף  פ ת ל  תי ג א מ  תח ק מ . 

כה ב ה  חס נ' חה על  ים  ס ק  התא יה' 'ב ך  מ ת   ע מ ע י ת פ מ ' ק חה עת  ד ל  )ע'101( ,א הן ז מ ה   כת ב ל   מז '( מ ש ה ה   ל ע ץ א ה   כת '( ,12על ב ל   י'א ח מ ה    ב כ ת,ב .'על הן   אל

ן י נ הנ ה,מצ ע ל  ן י י נ ע  איה גה  י חה  ן ת צ . ב,חק י םא עה  י ת פ מ  ת ח פ ל  ב ש ח י ת   כי ב כה ז נ אה ת של ב כ לב נ סח   אל  מצ אתה ':כג ,ה מלך',ב ך    נ י ה ל א ל עה, י ת צ מ ב   נ ש ד ק   אש

ה ל י מ ה  לע   יט', 'צ נ ח ש ה  לע' ,'בה ן י ד פ  לע,'מ ד כ .ב ח מ ה ,ד צ ב ,תפ ס ת ה  תא ף  י ס ה  אל'

נ צ י ת צ מב

 נ ש ד ק

 אש

,'  מצ ה

 כת ב ב

 אן כ

 מד ב

 אין

 שה י

. ד ע י ה ל

 אש

'מלכ 

,'

  כי ם 7 המ כ סח  נ ה 'יד יע ז נ כ מ םי ב י א  אש'ש ב ע ת ב כה  ב ט מ   תי של ש יל ב  ש   כל,הינ כ

ה א נ ה , נ   י הי פ ל ח   ע.חא ת ב ט מ   די'על  ז יע נ כ מ ' תמ    יד ע יפ ד נ ב :1( הל י פ ת   נ סח

  זה י נ ג ה מ  ) אה   נ מ י ס ש המ י ת ח ה מ    ע לה י ל א ש י 'י ל ש י   נה ב ד ד   י ה ל א '( , תב:S.

Schechter, ‘Geniza Specimens’, JQRos, 10 (1898), pp. 654-659.2( טי י פ מ  הל י פ ת  חס נה ז י נ ג ה מ , תב:'שי י ל פ ,ת א   לה י פ ת   י ג ה נ מ הל י זי נ ג ה  פת ק ת ב  םי י ל א שי ,י ל ש י ,

 ג.'72ע,"תשמ ,’:A. Marmorstein, ‘The Amidah of the Public Fast Daysאה

JQRns, 15 (1924-25), pp. 409-418 (esp. 415-417).;'ג ל,יפ  ל  לח ל דה י מ ע ה   לת י פ ת

ת י י ה ק ה

 זה י נ ג ה

,  ד קט

 הת א

 לת ב ק

 לשם

 יחיב פ ס ל י פ ל

,ב

 יטת ס ב י נ א

איל

,מ

גן

שנ  .'160149ע,"תל ,אילב' 8 כ י ה הל י פ ת  י תס,משת  . '111ע,"גן  ז 9 נה ק ס מ מ , נ ג מ ה ת נ שה   כ ת ב ה   ן י ב ש  י נ שב   ן י ע מ  עת ב נ ה ,ת מד ק   על   יק ס ה ל   ן ת י נ

ה ש מ ד  אב ח לש ית  ס ח י ,ך א י ת ל  הז י ס ח י  ך א י ת  ך פ ה ל  השק  .מ חלאך ית 10 ג א מ ה  ב חה ת פ ס מ  םי ע ט ק ב   הח ק יא  ב ה  ךכל המ ד ב  )תכן שש די290,ע םש'144:( צל' י אש מ ן מ  א ה נ ב  ל ב ט י ...תח נ מ ב  ן כ א פ צ ב  ןכ'. אח 11 מק ם  ב  )ע'113ה'152( , ה ש ד ק  יכ עה  ד ה  לע ך ה י  מ ת ס מ ' א   מ ת'י צ א נ  הת י ה  אל

ת ב ש ב  אלא,ב ח מ ה , ק חה עת  ד ל 'טנ הש ד ק ה  ן של תא" א   של שב"י צ ית  ח ש  לש'.  דעה ז   של ד  ס י ה  תח נ ה ב    לד ן י ל ב מ  )ןי נה ב ח ב א  הש ע הנ י א ש  ת ל כ י ה ה  ת פ ס מ  הת מ ל ע ת ה

בת, )שבת לח ל ש ב  ת מ א נ  הת י ה  הכ ב ה ש  הד ב ע ה  יכ ן  י י צ ל  הב ח )תנ י ח ב ב 'צ ק מ ב  הד מ'( ,הנ י א  גם מ ת א נ   תה י ה    ב כה  א תה כי   ש ת פ א ה   את   ל ט ב ל   לה כ י  חב,םג  ב צ מ ה    ה א  כך שה י

נ  י מי ב

:ח  ב ת ב ש ב

 כה ב ב

 ד ת י ח א

,אח 

 כה ב ל

 חס י ב

 כי

 אף

.  כת 12 ב ש   הא 'אפש   כת'על ב מ   לה ש ל ת ש ה ' אה   על   ם ח מ ה ' )  ית נ ע ת ,( ,הכ ב ה   היאב ע הי ה

 כאש

 מ ת א נ

 תה י ה ש

,עי 

 יך צ

. 

8/16/2019 Publications 0063

5/15

 5

ך  י ל מ ה ל   הג ן לא נ י י ד ע   מק מ ב י מ י ב  יכ   לט ל מ ח ה ב  ן ת י נ ש  י הז ג סמ הכ ב לכב לא  .13את הכה ב ה  תא   י ב ס ה ל  לק  נ ים'בד ך ז ס ק  התא הח  )ק סי:מ ט( ב ך  ן נ ת ה',על  י י ד ע ש אלא

  אח    לשם ש פ מ ה   משמ    האל שם   פת ל ח ה   לת א ש   חה ת פ  ) פ סה   ע ת נ מ י ה ל   ית ת ה מ   ה מ ד ה ף י ל ח ת  תב י ת כ  ך ת הי ה םש תא ב  ת כ ל מ .( מ לכ,י י ד ע   ב ח מ ה  לש   מק מ ב נ מ ז ב ה מ י י ק ת ה  אל

ן י נ ה נ ה ת צ מה  חב ש ה  ת כ ב  ין נה ב ה ב ח ב א ,הכ ב ה ' חה  גם'על  ן י נ ה נ חב ש  תכ ב איהחד ז ,אג.י   מאש פח ת  גה לא  י ח תי י ב ח ת ה  ן ת צ ש  ת כ ב המכ ת י צ מ  תי ת ס מ ה  הל י פ ת ב

תה ע

 נה ד נ ה

,14 לש

 כל

 על

 שג ת

 הן ש

 פי ל

 אלא

 –   כ ני

 הן

 אין

.15 

הח.ד סת  פ ד ה  י כ ד ל  ב 

 פ זה ג ע ספ היה    יל א כ  ה ש מ ד  אב ח תא י ה סי פ ד ה  ב ה י ע צ ל :ת ח ת פ ה  ת פ פ צ  ת ש הדף י ד י צ   י נ ש מ  ה שב ת מי י ס מ ,מה  אח ד ף  הי ה  לש ים"מ פ ד ה   פ ס מ ב   ספ יא את  צ ה ל  ל

ת א צ ה ב  ך ס ח ל  תנמ על    ח ת בי ת פ ה .ףד של ה מט  פ ה  תא שת  ד ק מ ה   יטה ז ש  )טס ב ת ג ק ע ב ( ,ע ,א ל,היא י מ ק  ת ד ה ה ל  המ י א ת מ , נ י נ פ ל ש ג ס ה מ  ש מי ש   ספ  עם  י דב צ ח ב ד  הל ןיא ךא

א ס י ג  דחמ,עי בסת,עם  י ל ג ב ,י ת ע ה  ף ש י כ ה  י ע ש ב  םי א ב ה   ספ את מ יל  ד ג ה ל ,סיג דך  י א מ .ם לכך א ת ה ב   ספ יא את ה צ ה ל  היה י  א ש מ י ש    בספ ב ד מ ש  ם ש לע ב ת,כל מ,ד קא  ה ל

  ת ש ע ל ת א ק ס י פ ב י י נ ע ל  ן י י נ ע  ןי ל ת,ח ב כ י ה ה  ת פס אה  צ ה ש  ך דכ םא ןי קה( ב ל ח ה ש  םגהת י ט פ נ י ס ה   אה י ק ה   לצ ך   תה ש ע נ   ית קי ע ה ( ,ש מי ש   ספ    כי ם  לא צא מ ש   כד ך   אם   ן י ב

ב ש ח מ ה

 י ע ד מ ב

:א  ק ס י פ

 ין ב

 ח

,ג פ

 ן י ב ל

 דב

 ן אש י ב

 נה ח ב א

,י י חנ ה

הצ

 מן

 עז

,ד מ כ

.ן כ א ,דחא ם  ק מ ב  )ע'31ה'95( ' ,יעה' ה ד ה ה מ    לח ג עת כ תב',יבש'ה י ד ל ש  אלא

אמת

 ש מ ש ל

 גה י ח

 א תה

 תה י ה

 כה י צ

 אל

 ש ת

כ ל

 יב ח ה

 של

 י פ א ג פ י ט ה

 ל ל כ ש ל

 דה י מ

.דה ת ך  י ח א  ד מע לצ ת  ד ת  מ צ י ה ה  תת ש מ  ה טמ   איז עת  ד ל   אין סה  פ ד ה ה   של   י ח כ נ ה  ב צ מ ב

 ש ת יספ מ  לע ה י מ ש . 

קה.ה ת ע ה ה  יכ דה י ת א י ג ש ם י פ ס ה  לש 

נדספ ם ה ח ת ל  סחי ב  םי ב ס ה ה   ב י ט ל ש  הס פ ד ה ה  ת כ י א ב  ק אל  ן ח ב נ  ש מי ש  –  ז הה ת ל ע פ ה  תכ ע מ  פי י כ ד   א ב ש ח מ  – פס  כ כ ת י א ב  םג םא   ימ שכי ש 'טשב'.ז  ה ק מ ב ,

ים נ ש ה  םי פ ש כ ה  לש םת ל ע פ  ביט את  ן  חב ל   ן י ס נ  הש ע נ , ב א ד ל ש  אלאל,בדה הלע .כללא יהם נ י מ ל   ימ ש ש   י פ ס ב  – שמל,סי ב כ ה   נת כ מ   לת ע פ ה ל   ך י ד מ ב  – י קה  חד י מ   יף ע ס   ש

קל ' נה לא פ על'א 'ת כ מ ה   ל,?'מד ע י ב ק מ ה  הל א ש ה  הצצ   יד י מ :עפ  לא  ף ש י כ ה   .מד ע בת י ס

 תה ח ד נ

 הסף

 ל ע ח א מ

'אמ ת ה

 ח ס

'ש כ מ ה

 צד מ

,בכל

 מד ע

 ן י י נ ע ל

 בח נ ש

 ם ד א ה ש

 ינ י ה

 הקב' י א נ ת 'ב חה  בעל   פי   לע מ, )'91ע,ש( על    י ת ן י י נ ע ה  דק ב נ ,היה   לה ג ת ה ש   מהת א י ג ש ב  י ל כ  יב ח ה ש .נ ע ט ה ,ב מכ,נ מ א נ   כת א ל מ  תא  עשה  אש   י ד ה מ ה  לא נה  י א ,יכ

הד ת צת  מ ב  דיה י  ב ת כ  תא  יק ת ע ה   אש ים  נ ש ה  םי ק י ת ע מ ה  לא עד,אם  ים  ב ד ה  תא   בש י ש עט כל מ כ ש  ךכ יד  'כ ב'לפ ח מ ה  יד על י   אמ י ה ל  הע ב ק נ ש  תי ג א מ  –  א י ג ש ב  ת מ נ.ן י י ד ע

ד ה  ה מ ל  ת י ל ל כ ה   י ת ע ה ב  ךכ לע   שלא העי   י ד ה מ ה  לע תמ ה  ל  שי )ע'1817( ,ה ע ה כ  אלאי  ג ל נ מ נ פ ה  טב י ה ב  ן י ד ל  )ע'115ה'5(  ,ן ח ב י י  ן י י נ ע ה יכ   דעת על  עלה  שלא  י  נ פ מ אמש'טשב'.

אם צ דק המ,כל מ  יגם  ש פ א  י ת ל ב  טע מ כ  א ה חס נ ה  י פ ל י ח  לכ צי ן  כי    נ( די מ א ה ?( ,לש בת ב מ ה  ת אי ג ש ה ,  הק  את  י ה ז ה ל  ךי צ ה הי ח ת  פ ל , חב ש  מ ת ש מ ה  תא,י בד תי ש א ב ,

  ב י ח ב   ט ת ע מ    לא יא ת ג ש   ימ ת י ק   ים,כי ק י ת ע מ ה   די  י על   ים נ ש ה   צת מ ב   לד נ ש   יא ת ג ש ם י נ ש ה ,להל   מ צג ן י י נ ע הש  פי ק .כ תעי ח כ ש : אל מ   כן אם  אלא    על פ י  אל  ף ש י כ ה   כי   מ בן

 ן ב כ ת מט 13 י י ע ":'נח י י ב מ א  הנח    ב בה ב מ א : טה כל מ כה  י צ  ב י ט מ ה .יא מ

לן ע  מ ש מ  אק? – כ ב המש אל ת כ ל מ  הב  ן י אש הכ ב לכ,'ל ב ב ב  ה מא נ  תפ ס ת ה  ם ת ס ה   מןן'כמה ד ת לאח נ ח י  )טפנ:279 י פ ס ל ( , מ כ ת  ב ב  י י ב א י ב ד מ  ד מ ל ל  ן תי נ ש  יפ  ."כ

עש 14 מ ל ,הל מ ה   של   י י ב ח ת ה   ד מ ע מ ב   תל י יה  י ע ב ה    'עיק יל.'ב ג ה ת כ ב ב ף צמ  הן ת לאל  את ה תא מ ה   י נ נ י ב ב   י'כג ן,ת א ת מ ה  הי י ח מ ,'הל מ ה '  קפ א'ב   נת ת א י ח ב ב  איה

ע ב ט מ מ  קל ח פ ש מ ה   של   י א ש נ ה  קל ח ה  תא ה ה  מ ש    קב ע י'בע ד,לש ן ת מ ה   יה י ח מ 'א הש  ד י ח   יק ע ט פ ש מ ה   של   ש א נ ה    .חלק כ ת ב ה   מת ע ל ' לי ג 'ת כ ב  ימ ת י ק ' גי ח'

של י ת  ש ע ש כ ת א נ  הן   כי הזה אף  ע  ב ט מ ב  א.י א ק מ ה  םי ד ק ת ה   הן כך  א ת ל מ ג ד ה  )םי ל ה ת ט אתה ' ):י,קי   קי'ב ך  ח י נ ד מ ל 'חא   אתה ',מצד    הא ץ'ב ך ח \על שנ'ה   ,מצד

הן   'ב כ ת ב ש 'ב הנ  .ה א מא 15 ג ד  ית ש אתה ':הנה  ש א'ב ך  אל י אתה '; 'ג לה 'ב ך  אה  ך נ ל ך מ ש  ב טה '.אל

ת נ שה

 ג ת י ח ב

 לד ן

 ם ק מ ה

 אן כ

,כך

 כל

 נה י א

 הח ק

 את

 הה י מ ת מ ה

 עה פ ת ה ש

 א ת ה ל

 אם

 כי

גה י ח.אז תמ ע ל ,תי ת ס מ ה  הל י פ ת ל  סח י ב  י ג טי ל  גי ח  ינ ה אל  ה של  י  ד ס ה   ימ ש בשמ ש ה ה ש מ ד

 בא ח ב

 ל ב ק מ ה

 עם

 חד א

 נה ק ב

 ע לה

 ה א

 כי

 אף

. 

8/16/2019 Publications 0063

6/15

 6

נ ת ק י י ד ב  ת א ה ה ,קד ק ד מ  ה צב תי ג א מ ה  הע ב ש ה ה  הב ת כ נ .קד ב נ  לע ף לא פ ש י כ ה ש   מאחה ת ל ע פ  תא שה  ע ת  ת ע ב ש ה ה  תח א ש  י כי ס ןיא טע מ כ  י ח כ נ ה  הק ת ע ה ה  ב צ מ ב  יכ לה  ג ת ה ן י י נ ע ה . 

י ח ב מ   יב ח ה  הנ ב מ  תא   י ב ס ה ל  שי הנ מ ג ד ת  ת אי ג ש ה ש  םד קי ת פ ס  ה ד,נ מ ל ל   ן ת י נ  ד צ י כ ימ ת ב י ק ה  ת אי ג ש ה  לע  סט,בכ.מת כ ק ט מ  י שע ה ש מ ד  אב ח יכ   ן ל מ ת י נ   י בי ת ל ל כ  ן פ אב

נה  כ מ ה  ך א  י ג א מ ' ח,'ינ ש םי פ ש כ   י ש ע מ  הז  אח בזה  ים  א ב מ   י ח א ל ,הל ע פ  לכ   כאש

הח ב

 מן

 חלק

 של

 בה י ת כ

 א

 י ה מ א

 בת י י ח מ

.א

 י ש פ ב

 ן י י צ מ

 ב ח מ ה  מ ל

 יש

 הח ב

 מן

 טע ק

 זה

כך   לע ך   ב ת כ ב :'כ ךכ   ע צ ב ל   ית צ ם א ,הלמ   ד ע ב ח ב ש   ית נ ל פ   לה מ מ   ב ת כ ת א ז   עשהת י נ מל א '.םי ל מ ה    זה ן פ אב 'י נ לפ''י נ מל א 'םי י מ ע פ   יב ח ב  ת עי פ מ ) חפל(!,תחא פעם 

ה ל ע פ ה  ת א ה ב  תחא םע פ ב ח ה  ף גב.ן י ע מ  יב ח ה   משמ  זה  ן פ אב '  חס'מס י ב  תי מ י נ ט ס ק ט ה  ת נ כ נ ל ,ת אמ ג ד  המכ הנ ה  ) םי נ מ ס מ ה  םי ש ע מ ה   דק ב נ 110100.(  

 ,עמ ד   )הח (  XXII,6 XXII,8 XII,29ששה ע מ 100 מג מ ס  מג ת ס  מג ת א  

 ,עמ ד   XXII,13 XXII,15 XII,33ששה ע מ 105 אי צ ק ב ק  אי ק צ ב ק  אי ק צ ב ק  

עמ ד

,  ש

 XXII,15 XXII,16 XII,34 שה ע מ 106 אי ט ה ת ג  אי ט ה ת ג  אי ה ה ת ג  

 ,עמ ד   XXII,16 XXII,18 XIII,1ששה ע מ 107 אע ז ק ז  אע ז ק ז  אי נ ז ק ד ז  

 ,עמ ד   XXII,18 XXII,20 XIII,3ששה ע מ 108 אי ש נ ק ת ב  אי נ ש ק ת ב  אי נ ש ק ת ב  

בע,כאמ   ים ש ע מ   של   טן ק   ספ מ   של   ית א ק א   קה י ד ב ב    נ סחמד ב  אח ב ק ע ל   לת כ י ה   דם י ל מ ה ,י מ י נ פ ה   ד ת ע ה   פי   י,על ג א מ ה   חה ס נ ה    את מ ת ת ח ה   א ח ת  ת פ ה   ים ל מ ל   לת ב ג מ ,

ן י א ל   ים גד ל ק י ת ע מ ה  ת י ע ט   מספ   כי   ד מ ל ל   ה א ב ה   דה ב ע  ל ג ת ה ש   י ת ע ט ל   ה א ש ה ב   שיע

ז 

 צ ה ק תי מ י נ פ

 קה י ד ב ב

.מהד 

 יא צ ה ב

 צמ ע ל

 נחה ה

 ן ת נ ש

 כך ב

 י ד ה מ ה

 צ דק

 אם

 תגם י ע ד מ

 ה

ית  ט מ ל פ י ד  אלא נה  נ י א הש ע מ ל ש  )םי ח א ה  דיה י  ב ת כ ב  הס י ג ה  י פ לי ח תא ק ד ב ל  י ל ב מ 'םי ב י כ י',הם ח א מ ( ,י י ת י צ י   נ ת קצת י ת ת פ  לע ב  ש ח ל  היה ן  תי נ ש  י ה. 

ים ח ל צ מ י ת ל ב   צא מ נ ק ד ב נ ש  םי י ג א מ ה  םי ש ע מ ה  תש פ ם כ י ס ל ,קת ע ה   ספ כי ה   ב ת ה ש  י היא  ג ש  לש    ניכ פ ס מ ב ,סק ט ה  תא ה  ל מ ה  ט אפ א ה מ  ד מ ל ל  ן ת י נ ש  הממ בה  ה ב  הל ד ג  ת מכ.

חס  י ב   י ת מ י נ פ ה   י ת ד ע ה מ   ים ע ב נ ה   ים י ג ל ל י פ ה   ים נ תנ ב   ל כ ש מ   ימ ש ש    עשה  לא י ד ה מ ה י  נ פ ל ש  טס ק ט ל ,  ב ע מ 'טח'ךכל תט ע מ ה  ת סח י י ת ה ה ש  י ה הי ג ל ל י פ ל  סח י ב  ךכ ש ב 'ע( שי

1817( ,פס מש ב ת ש ה ל  תל כ י   לח ס מ ג ם  י ש ל  דע נ  מק ב ש .אב ח ב ש  ת ב ה ת אי ג ש ה

של  ד ת  ס י   שיש ב סט  ק ט ה  לש   של א פי ן ב ה י ל א מ  ת ש ק ב ת מ  הש מ ד nomina barbara ,םי ע ב נ ה ם ק ל ח ב ,ב ב י ל א , י בע י ת  ת א ב  ינ י טס ק ט  תק ת ע ה מ .ל א,כל  ז ,מעב נה  ח ב א ש  י ה

 ב י ד י ת ע   ימ ש ש   של   ש ת פ א ה   על   לל ג ה   את   מת ת ס   עט מ כ ז  ים פ ש כ   ים.ספ ק י ת ע מ ה   טל נ

ק ז ח ב

לה

 כ ל ה ה ש מ ד

 ח בא

 של

 י ת ד מ ח

 את

 יד

,בלא

 נ ת

 י ת

 ים ח א מ ה

 הד ת

 י נ ב

ש ב מ ת ש ה ל  ן ת י נ ש  םי פ ש כ   בלב,ספ   אלא ל א ת י עתה  א א ה  ן י א . 

י. ג א מ ה   חק מ ב   ק מ מ ב  אלש זם  י ל א נ י צ א

יה בעצ ג א מ ב  קס ע הי ג א מ ה  תא   הח ק לה עד כמה  א ש ה ב ן י מ א מ מ,הל י ב ק מ ה  הל א ש ל  המ דה ק י ט ס י מ ל  סחי ב ,לכ יה ב ג ל אי ת ל  ףא תמ י ס מ  הד י מ ב .אז םע דח יה,י ג א מ ה   יא ת ב  קס ע ה

על ת ב ת  דם ב א כ  ת י ט פ ה   י ת ע ד   ין נה ב ח ב א  ת ש ע ל  ךי צ'י נ ד מ,'םי י ג א מ ה  םי ש ע מ ה   ן י ב ל יהם ה א מד ח ל ע . ד י,כי ד י ס ח ה  םי ח ב ש ה  ת פס  על   ש':אמ  במי ן י מ א  – תפ הז  ,ה ייש א תה ח כ מ ש  ימ –   יק פ א  הז י ה,'הז אל הי ה י  לב  ל זה י ה ל  םדא ך ן עתה צ י דנ ה ה ק מ ב

 .לא זה

8/16/2019 Publications 0063

7/15

 7

ית  ט ק פ ה  הב י ט ח ב   נ י ד ב    ה י את דב י ח ת  ד ל  תנמ על  אה  ב ה   מה ז ד ק ה  )ע'126( ,א ה םשצ ':כ תב ל ח ה ה  י פ ש כ  תצ ב ק ,ה ימ ש  מ  תל כ י ל   הה באש י מ ת  ת עמהב תע צ מ ה  הק י ט ק '.

בא דמש,כל מ  ח ב  םי ב ת כ ה  םי ש ע מ ה  ד ח א ב  קפ ק פ מ  י נ ד מה   מן.על כך יש לתמ ,16הח ק תמה י ד ה מ ה   אין ים  ח א ה  הי ג א מ ה   י ש ע מ  לכ חס ל י ב   כי למ ד  ל   ן ת י נ  םי ב ד ה ,ב חה ת ע צ מ א ב

ני  לה ג ב ן תי נ  יח   י,אדם א צ נ ג י ל ט נ י א ה  תא  שפ  ה א ל ן ז אב  באכ אפ ל  ן תי נ ,ךאן ת י נ  אלם י ס א ה  תי ב מ   תח ש ה ל .17 ל א,שעמ של ממש בכל  אין ש ני  כי  ל,פלא אלד מה  ג ס מ ש  ימ

ף שי כ

 ע ת צ מ א ב

 ל פא

,י פ ה ל

 שה א ל

 לג ם

 א

,ג  ה נ ת י

 ע ת ת י ח

 שא ת י א ש

 לכך

 לג ם

 יכ ל

ת י ח כ מחמ,18 בל לפ נ ש  םדא ץ ל ח ל   י ,19א ס א ה  תי ב מ   שה י מ  אי צ ה ל   ל י.א כ ב ש  םי ש ע מ םל צ י נ ח קה    בה י יק צ ק נ ל  לפ  נ י נ לפ דצ י כ   ן תי ע ב  םה י ל ע  א קל  ן תי נ ש  םה,הי ה ש   י נ מל א   א

ך ד ב ם י ס א ה  תי ב ב לשמ טל מ נ  ך ד,נ לש  ב ש ,אם ק ה הדב כי   אח ,א  בד ך   – אד ז ב ע ה  ת נ ש פ  לש לה  א ש  ,מצע ת ד ב ע ה  אל.בלב   תי ,לא ז מ שה א  אל  נה ב מ א ה ש  אלא

ש נ אס י בצ ת  ית  ת ס מ ה  הל י פ ת ב  ת מ א נ  ם,מק ים  ל ה ת  ת י מ א ב  םא   ין  לחם':,ב נ תןם י ב ע ל ,'י סא  תי י',מ נ י כ ב  םא    אס י'בין תי ח'ש'מ   כל מת  ש נ ,'הש ק ב ב  םא   ן י ב

אה בת ה י ק ה   אמ ת לאח נ ה :'ב ש ב ה צ ב  םי נ תנ ה  ל א ש י  ת בי  כל  נ י ח א ...םח י ם ק מ ה ל  מצ ה  יאם  צ י םה י ל ע ח,'כ'.צמ נה,אפ ,נ י א םי י ב ש   ל לשח ג ס מ ה  לא נה ב מ א ה ש

ה מ ת ה   ד ש י ח , כ י ב כ ,שמד   ח בא  מחב ן,של י מ א מ ה   ן י ב ל   ין  ב ל ד ב ה ה   ב'כל י ט א מ נ ה 'נ  צ תא  ש ת ע ל   אל  ה את   יח כ ה ל   לת כ י ב   ן י מ א מ   ף ש כ מ ה ש   בכך   טא ב ת מ ,הנ מ א ה ש   בע ד

י ת  בה  ת י ה ז ב  ן י י נ ע ל  תס ח י י ת מ  תל ב ק מ ה .ינפ לכ לע,דחא הש ע מ  םג  ן ל י א ש  ן א כ מ   ב

ה ה י מ ת

 מע ה

 שה מ ד

 בא ח ב

 מת א ה

.י ד ה מ ה

 של

 ז

 הע ה

 ד קא

 היא

 הה י מ ת

 מע ש

 מה

,יה ג א מ ה  לש י  נ ד מ  חק מ ב  ם קמ ן לה  י א ש  ת אש נ ת ה  הב שיש  .הע ה 

יש ף. ( ז כ +תד+א פ= (  ל ק ל פ  

נת י ח ב ב  םנ י ה  הש מ ד  אב ח ב  םי ל ל כ ה  םי נ כ ת ה 'כת נצמ מ מם'ן  ל ע ל    לחד ימ י ת מ ה ש   ספ כל  ביק  ת ע ה  םל ע ה   ני של ב   י ת ע ד ת ה י ת ב ש ח מ ה  )לש מם  ל ע ל   י',פ אי'א שכ ע  טב ש ב   אם מד ב

ל י ע ל   ית כאמ ג ל פ תנ א ה  ת ג ס מ ב .(  ב,שע מ ל , שי כ ב  אלא   די ן   נ י נ פ ל ש  חק מ ב    – אין  ע,כאמ צ ק מ   מת ע ל   צם – פש ט מ צ מ    ה א  לה( אף  כך על   נה ).אה ד נ   י ת ד ה   ם ח ת ב

של הח ב דת  ח י מ ה  ת ע מ ש מ ה ,ת ת י מ ה ת י ת ד ה  הק י ל ב מ י ס ה  לש ה שעה,א ל.תח ם  ת א ב ת י ד מ ל ת ה  הב ש ח מ ה  םל ע םע  דן  ה א   ב יב ח ה  תא    ה י ש ק מ ש ,ד צ ב ,ןד  ה א  ן י א ש   ה י

ת ע ב ש ה ה   של   בה ח ה   ית ת ד ה   ע ת מ ש מ ב ,ב חה  על  ב של   לת כ י ב   גת צ י מ ה   ית ת ד ה   שה י פ ת ה נלהכ צ ת א  ת ש ע ל  לא את ה ים ,למש,כ.יח  ק פ  תבש את פ ס ת ב ז )מ ב י ל  ת ד ה מ ,ע'

2922(   , ים ד ג מ

 בהם

 כ ת ל ה

 עש ת

 א ת ב מ

'י מ ד א ה

 ק ים

' יחס ב

 ים א נ ת ה

 של

'ד כי

י מ א ה ,'שמד  בא ח ב   ים א ת מ ה   ן י ע מ  ים ש ע מ    גם ם ה ב ,הל ב ק ה    ש ם תה ש ע נ   שלא   אלאם י א נ ת ה  ת כ ל י ה  ןי ית ב ת ב ת ה מ ד ק  אל תי ד מ ל ת ה  הי ג א מ ה  תי י ג ס םגש ה כך  ש מ ד  אב ח ן י ב ל

ק  ח מ ב ,ק זי ימת  י ק  יכ ית  ל ל כ ה  המ כ ס ה ה  ףא לע –  חא   א   ן – ז י ב ל  ה ש מ ד  אב ח  ין מחב

 חק 16 מ ב   ם אח ק מ ב  )ע'133( ,י ה עי ב מ נ ש ן פ אב   דת מ ע  תא, י ב ק ע ב  יכ בה':אף  י ט ח ה

ע צ י ב ל  םי ל ק   לל  כ ך ד ב ם י ט ש פ  םי פ ש כ   של מה א כה  י ש מ  הי נ ב  תי ט ק פ ה ,'כ'.תי ב ע ב היא  בה  ג ת ה  תי נ ד מ'ת א הא נ'.הי ג א מ ל  סח י ב  לי ע ל  הל ל ש נ ש  הש י פ ת ה  תא מת  א ת   שה ז י ג

ת י ע צ קמ  י ת ל ב תי ע צ קמ,אכ ךכ לע   חז ן צ ך ל י א. 17

 ע

 ין י ע

:"י י ט ש פ א

 נ

,מי  ש

 נ ת ש ל ב ד מ ל ת ה

 פ ת ס ב

 ים ק ח מ

,,תש

 ים ל ש י

",ע

' 50. יק 18 ת ע ה  םי צ מ ב  ת א ל ן ת י נ  הז ף שי כ  לש   ן,מק י ב ש ק ד ה ה   ן של הקש י ע ה לכ םג  כמ

ף ש כ מ ל  אפ ה.א:Robert K. Ritner, The Mechanics of Ancient Egyptian Magical

Practice, Chicago: The Oriental Institute of the University of Chicago, 1993, pp. 151,

224. ה 19 ש מ ד   בא ח ב   ע ת צ מ ה   יק ת נ כ ט ה   את   עמ 'הש ה    לב לת פ נ   א , ),XXIII,1ש( 'אםפי ' ב יל  פ נ ד  אב ל כ ל ' )םשXIX,7( , נ אמק נ':"עם בבא  ב נ ת: פ ח יא  נ חנ  לש   שה בבת ע מ

ה ל פ נ ש

 ן י חי ש  דג

 לב

,ד ס

 בן

 נא י נ ח

 י ב תא

 ע י ד ה א ב

'.כ

'.ע 

 אה

:G. Vermes,

Post-Biblical Jewish Studies, Leiden: Brill, 1975, pp. 178-214; S. Freyne, ‘The

Charismatic’, G. W. E. Nickelsburg and J. J. Collins (eds.), Ideal Figures in

Ancient Judaism – Profiles and Paradigms, Ann Arbor, Michigan 1980, pp. 223-

258; B. M. Boxer, ‘Wonder-Working and the Rabbinic Tradition: The Case of

Hanina ben Dosa’, JSJ, 16 (1985), pp. 42-92. 

8/16/2019 Publications 0063

8/15

 8

  י ד מ ל ת ה   בה ש ח מ ה  םל ע )פס  ה ב ת ח ת ה   ית מ עד י ג סל   נס כ י ה ל   י ל ב מ .( 20 הק י ט ק א פ ל   נ סף ב  ב מק ם לד ן ית יש  ג א מ ה 'ביט'הש  פי  כ אל  ה  ח בא דמששל על  ב די  י על   ן י פ י ק ע ב   י י ט צ מ  א.

אל ב ,ה י ח ה   מן   דב לה ה ע ש  יפ נ ק מ פא ח לי,כ י א ,ד ש ה מ  םי ב כ ע  ש גמ ה ג,אלא גם ם י ת מ ה    עם חח ש ל   פש א מ ם י ב י א ה   דח.את י נ    שבט של   אל  ה מת א   היה    כך  ל כי   ד מה

ה ק י פ א ב ,יק מ   חק מ ל  ךי ל מ   י ת,היה הדב א צא,אחד  מ ש  הת ז אך ע ית  ת ד  הש י פ ת   הח קי'ב ח א ה   מכ'חצ לם  ע ת מ  א ה  ספ ת  בי   שג י ,של   תיא היה זה    ים.י ממשל י ח ה

הח ב

 בעל

 של

 ים י ת ד ה

,י ת ש ל

 ים ק ק ז נ ה

 אל

 כל

 של

 ם ג

 כמ

,ן ד י ה ל

 הי

 ים כ י צ םי י א ש

ה ק י ת ע ה  תי ד הי ה  תדה  של חק דת ה א ת  ק נ מ  – נ י א מל ע . 

 הדת לא שחק  לא ק  מ ד,יצא  ה א פ ל ש  הזה   יל ב ש ה   י ת,אלא שאף ה ל  היה   ך צ יל פ ט מ .תי ת ד  הא פ  )צ ת םא:'י מ מ ע '( ,ל א ש ל  ךי ל הל  הת י ה  הי ש ע :לאה לש  ע ת מ ש מ  המ

י  ש ד ק  ת ע צ מ א ב  אפ מ ה ,תד הנ ש הד י מ   ז י א ב ,י ה ל א   דת,א ה מ  ב חה לע י'של ב א ק מ ה 'אני ':כג (   ז,  )'פא'כי  י'א ד מ ל ת ה ,' לכ לא  ד מ ל  א קה ןיא על כך  ש הק א גם .21אלא 

ה א פ ת ד  ף שי כ   של לא זה  פ מ  ף צ  על   דב   ש מע ף,לא  ת ש מ  הנ כ מ    ל א ת ב ן ת י נ ש  ף יצם י ת ש   א  דת אחת  מאש   י בי ת צ מה .22 י ג א מ ה  הק י ט ק א פ ה  לש   קצ ה כ ם  י ס ב  ן י א תי א פ

 במק, )'125ע(  ן י ד ה  על חס ן   כפ  ל די םכ ל ע ב  הי ג א מ ה  לע הי ג א מ ה  םל ע ב  הא פ ה  לש מה ה א פ ה ,23 י ז י ג י ל ה םל ע ב   אל י  ת ש  )להל ד ע ךכ לע.(  

היא

 מה צ ע

 י נ פ ב

 הה י מ ת

,כל

 תמ ה

 הדב

 אין

 י ל א

,בת ש ח מ ל

 הח ג

 ג ת ס מ ב

 שה ע נ ש

 יב ח ב ש

  ל ק ל פ ל  ם קמ צא  מ נ  אל ל א ש י ,מ ב  י .24ל מ מ ע ה  ת נ מ א ה ,םהש םי פ ש כ ה ם י ס נ ה  י ש ע מ ת מ ש נ

 ב ח מ ב

 נ ת

 ל ק ל פ ה

 של

 אפ

'דת

' )צ מ צ מ ה

,כאמ 

( ,ן י כ ל

 לפ ץ

 ן י סנ

 כל

 ללא

  ל ק ל פ ה   של חק י  ג ל ד תמה . השמ ע  מ ש ל  הפ צ מ  ה ש מ ד  אב ח ב  י נ ד מה  א קה יכ יח  נ ה ל  שיי ג א מ ה   ה ש ע מ ב   ש ת ק ה   יק ת נ כ ט   בד,על   בה י ת כ    קש י,כג ן י ת ש ק ,25 הע ב ש ה ה   י ת מ א

ע פ מ ל , ע ד ע ,  לש  כ י ת  י נ ז אש  אלא. 

דב של    לל ית,כ ת פ ס  איה סט  ק ט ה  לא   ב ח מ ה  תש י ג  םא כ( גם  ל ה כ ( ,תי ג ל ל י פ  )הע י ב ש ה  אלשח מ, )צ ן ת ל   י ג א מ  טס ק ט  תא ד  ב ע ש ל   אפש   אי  ש לבה י  ב אל   צ ,מחק מ צ ה  ד סב,לש מ

ית ג ל אי כ א ה י פ ח ב  הל ג ת ה ש  ע י מ ק ב  היה   י.מד ב מ א ש  םי נ י ד ה ת לאש ה ת נ ב ה ב  עי י ס ל   הי

 הח ק 20   את   ש מ ש מ   ית ד מ ל ת ה   בה ש ח מ   ב,ע לם סי   לי  ב כתנק ד,לא ע ה ל   חס ת י י ת ה

  ב י ח ה

,ח  ב

 ימ ש ש ל

 חס י ב

 כג ן

,לשמ 

 חס י ב

,ע 

.א ל

,י ט אי ת ה

 ן י ד ה

 ים י ת ס ה ש

 לאח

פ ת  ס ב  םי א ת מ ה  םי ש ע מ ה  תמ ע ל  ה ש מ ד  אב ח ב ש  םי י ג א מ ה  םי ש ע מ ה  תא ש ה ל  ם קמ היה ת י ד מ ל ת ה ,לה על כך ל  .אה ע ד 

 '7067הש ה שם ע 21  של י ב ד ל  הי י נ פ ה ב  םצ מ ט צ מ   י ט אי ת ה  טב י ה ה "ךב א א )ח":ע ת ד ת נ מ א

 פ קי

,י ש י ל ש

 ד ה ה מ

,תש

 ים ל ש י

",ע

'10282( ,י  ע צ ה

 לח ק

 ל

 אין

 של מ

  יה ז י ג סב   משל ף  י ס ה ל  המ )י י פ אב  תי ט ת נ י ס  איה של א בך    שת י ג ש  ד ע המ,ןד בע ד שה י י ט י ל א נ א ה  טב י ה ב   בע ).י ת י ת ש נ פ ה ה  ןמ'54ה'19א יה  י נ פ ה המ מש ם  ה  ט מ ש נ :' לא,

ל א ש י  ת ד ל ת ב  םי ק ח מ ,,ח אמ ה  ץ ב ק ה  תא צ ה ,שת"ע ז'205194. ניא אן  גש כ ד ה  ם באל ן של    י ב ד ל  עד מ  הח ק לת,אם  כ י ה מ צ ע  י ז י ג י ל ה טב י ה ל  םא י'כי  ע פ ה ל 'אה תא. 

ש ,כיד 22 י כ ת ד  ן י ב ש הקי ז ה  לע ת ב ב ת כ נ ,אז תמ ע ל , ל י ש ה  לע ב ת כ נ  טעמ  – ד:אך 

יש ף כ  – א פ.א:W. H. R. Rivers, Medicine, Magic and Religion, New York:

Harcourt, Brace & Company – London: Kegan Paul, 1924; H. van der Loos, The

Miracles of Jesus, Leiden: E. J. Brill, 1968, pp. 93-96. כל 23 די ן ,בד ך  ש  ד ק מ  הא פ ה  ת ד ל ת ל  םי ש ד ק מ ה  םי פ ס ב ך תמ אה  פ ה  לש דה  ל י ה ל   צ

ה י ג א מ ה . ב,עד את ה יח  נ ה ל  יד  כ פ ת ז ס ב  ןיא ת נ ש ת ב י ס מ ,ת נ פ ל  בי י ח אש נ ב  ן י י נ ע מ ה

ם י י א פ ה הי ט ב י ה  לע שגד מת  י ש  ך ת הי ג א מ ה   ים בחק ח מ ת מ ה  לא.א:M. Stol, Epilepsy

in Babylonia, Groningen: STYX Publications, 1993, (index); Geraldine Pinch,

Magic in Ancient Egypt, Austin: University of Texas Press, 1995 (1994), pp. 133-

146. י 24 ת פ ס    ז קק מחק  ב דן שה א  סט  ק ט ה   פי  ל הח ק בה של  ש ח מ ה   ך לק ש מ ה  א הי   שה ז י ג

י  ג ל ל י פ  )א שי תב ש ח מ ( ,ע ן של ל  ג חה איש  די  על י שה  ע י ת   יב ח ה  לש   מנ עת ז י ב ק  ד עבי,דת ת   י ד מי ל ל    הח ג ג ת ס מ ב   שה ע י ת   יב ח ה   של   ית ת ד ה   שה י פ ת ה   כת ע ה ,הק י ט ק א פ ה

  ל ק ל פ ל  ג חה ג  י צ נ  יד ן על י ד י ת  תי ג א מ ה ,הא פ ה  לש ן  י טסי ה  יד ן על י ד י י  י א פ ה טב י ה ה

 ) ה ח מ מ ה

'י מ מ ע

 אה פ

'( ,ן י ב ש

 י ת נ י י נ ע ה ת י ת פ ס ה

 ל ת י ב ק מ ב

 ד ן י

 ד מ ל ת ל

 בח ג

 חב

מ  ל ת ה  ת פ ס ה שמד אב ח ן י ב ל  תיד,אלה  .כן 25 '

בז

,י ש חה

 מן

 לה ע מ ל

,ת

תש

 יב ב א

",ע

 '5652. 

8/16/2019 Publications 0063

9/15

 9

ן י א ל  ת ל ע ל   הי ים  כ י צ  םלש   י ת פ ס  טס ק ט י י פ א ג י פ א םי י ג ל ל י פ  םי נ י ד   על  לא,ע ך  כךה ש ע נ . 

י .ח פ א ג י ל ב י ב  ת עה 

ן חצ י נ   עת ת ב    לק א ים ב ה א   ים ח א   של   הם י ת ד ב ע ב   ים י קי ל   ים ש פ ח מ ה   ים נ ד ק נ ה :נה,

ח ק  ל

 יד ע

 היה

 לא

 זה

 מאמ

,ה

 לא

 הה א

 אמ מ ה

 יאף פ א ג י ל ב י ב ב

 זכ

.א ל

,ין א

 כי

 ד מה

ז    שה י ג ב   ק ,ממש ח מ ה    ספ ת כל  ב קי  ב אינ    ד כ ית ש א ב   י צ מה   שח ק   הדב   י ע ב ט   אךמ ח ת ב .כא,יע  ל  ה ע ב מ,כב ש י פ ב ,לש   נ י ע מ המ ל ע נ ש  תי ק ח מ ה  ת פ ס ה מ  תצ ק מ  לעב  ח מ ה , ב י ש ח  ךכב ן י א ש  אלא.26 

מת זאת ע ל ,מ  עי  צ  ח ק תכאש מ נ מ  אי ה ש כ   מחק   של ית  פ א ג י ל ב י ב ה  המ י ש ה  תא   יגה ד פ ק ה   ח ס ב ת א י ג ש ב , ב ד מ ש    ב אז   כי ד  י ת ע ב   ש ם לק י י ל  הח ט ב ה  ךכב   אין  שאם  ה י

ל ז ל ז מ י נ ל ש ם שי ב .םי ג סמ ת י ע ט  ת ל ל כ   ספ  ה את בס ף ב מ ה  תי פ א ג י ל ב י ב ה   מה י ש ב ם י נ ג מ םי נ ש ,ל  לל  שמא כ  חשד ללב   נב ג ת מ  םי ת ע ל יל  ע י פ א ג י ל ב י ב ה  טי פ ב   הח ק   ן י י ע

ך מ ס נ  א ה. א י כ ל כ ה  תא ןא  ל ש ם כ אפש סד ,אי  פי  על  מה  י ש ה  לע   צ ק מ ב    .אלא י ע

ב–1980א ן ת כ ש    2כ ך'מי '  חס י ב ANRWםי נ מש מ  לה ע מ ל   את   ה א א ל   ם ת ס ה   מן

 ן מ י ס ה

 את

 ים א ש נ ה

 ים כ כ ה II. כ  .:II.23.2הנ

שכ י )–ה"א בך ת ד מע ה   ן מי ס חכ ש נ ;( לש  י קח מ  תפ ס א ב    כל ל אמ מ ה   כי   ין י צ אל .א בך

ע ב א ב 1891– עש ב   ב ת כ כ  םשל   באש יחא נ  )ל:ב ב( ,י ז ע ל א ה  נה ש ה   ן מי ס   מד ע אךכת כאש בפ ט(  כן   מ אח ל ש  ה שב:שת   ע ב א ב "( ? 

דג  '1991]1899 [Egyptianב

תשל   צב ג נ י ג "א–  יע ת פ מ  תצקתעה ב ת כ ש  ת לג' גה'שתב ספ ד ה ",המכ  אן  כ ן ק ת ל  שי

ם י נ קי ת

.י ש א

,י  כ ב א

 ד ש מ ב

 מד ב

 ) לא

'גד א ל

 זה י נ ג ה

 מן

 נ סח

   ).'57שם ע–'ית נ ש

,בת 

 א

 ה א מ א מ ה

".י ש י ל ש

,י י צ ל

 מ טב

,י ס ה ל

 א

:'  ב צ נ י ג

,כה ל ה

 על

ה ד ג א ,ת  ים ל ש י ",ע'250241.י ע י ב ,ס ה:'י י ט ש מ מ' ,י כ ב א   ',מד שבי    '144113.27ע, )"ת ( , ד

סט  –1971ג ב י ח ה   של נ ת  ש ה  ת א צ ה ה  ם שי ל ע   יד פ ק ה ל   חד י מ   ן פ א ב  היה   , )1896א ינה, )1928 ד נ ה  הי י ג סב   חק מ ל  םדק הז  ב חי   ד ת( שה י ה מ ה  ם ש י ל ע  הד פ ק ה   ח ס

צל  גם א יכ ימ:נ י ה ט ,י ל, ב י,לי י ט ש ל ק נ י פ , ע ץנ ד נ ז י י פ.(  

תשמ לד  נ י ג "א–י ד מ ע ה  י פ ס מ   מט ש נ :ע'481459,בה ך על ,'315297ע:כן ק ה גם י  ח א ל ש  הזל  .גם 

תשמ

 ל ין

"הי –  ל    :צ יך ל א ש י 'י ל, אב   ים מ כ ח ה   ד מ ע מ  מ ל ת ה   פת ק ת ב   ל א ש י ,

ים תשמ ל ש י "  )חא יא ת בש ה  ג ש  לש   ).שיא 

יץ ב נ י ב 'שת"שת"ז– ת י ה ל  ךי צ",ינ י י ב י ט י פ  ןכ  מ אח ל ' )אל'ינ   ).'ב י

של צי ן –ח"של ם ת ף  ס א מ 'שתב  א ה  א א ל ". 

ית 26 נ ט ק ל א ה  תב ת כ ב  הי צ מ הק י ת ע  תי ד ה י  הי ג א מ  לש ם זה  ח ת ב  םי פ ס ה ם י מ א מ ה  תמ י ש

ה א ב ה :http://faculty.biu.ac.il/~barilm/bibmagic.html. יש אל,ל צ נ":אה ע 27 ב  ת ש ד ה  )ענע ב ל א  ך נח יד לם על י ש ה ך ( ,ת ים  ל ש י ",ע'

142,431430 )ד ש מ ב

 ים כ ז מה

 ים פ ס נ

 יש ף כ

 י ש ע מ ל

 חס ת י י ת ה

 יש

 ן י י ט ש מ מ

 י ב ד ב

י כ ב א ,י אב  דה י מ ע ל   הית   ן י ב ,]ק  ז מ ת י ש א ב   י נ עמש ט קל י [,םג  ים י ק   ד מה ן י ע ב

'יש

 ד ת ל ת

'ה די 

 ס ת מ ב

.(  

8/16/2019 Publications 0063

10/15

 10

בק תשכ ל א ד א ת "ה– פד ע ת  ט ב  םשה ב ת כ נ  הי י נ ש ה  םע פ ב . 

חס ת י   נת י ח ב ב   ים ק י ס פ ל הי ג ש   יה צ פ י ק ס נ א ט ל   חס י י ת ה ל   י ל ב מ  ) סה1952;י ק ס ב נ י ל ים, )1948 ד מ ע ה  י פ ס מ  לש ן  י ק ת  ם שי  ) ב הג   י ח א ך מ נ   ספ מ הן, )ק דם    אל מא ת  ג ד ש  י ה

ה י ב ס ה  ן ק ת ה  תי י ט ס  לעמ  ,ה בה  מבש נת א ת  י ח ב ב  ןה.םי י קי ל מ  המכ ת ל ת ל  ן ת י נ  םא גם  על

 אל

 )ש

 ע ע ד ת י

( ,צא ה ה

 בית

,ש ם י ל ע

 סס ב ת ה ל

 יכ ל

 לא

 לשמ

 י א ק ח מ ש

 ה י

ק ב ל

 י פ א ג י ל ב י

. 

בא דמש.2 ח ב   חק מ ה  ך ש מ ה  

פ ת ס ה   בית ס ק  ע ל   נת כ ב  יכ   י א ק ל  חי ט ב מ   י נ י י ע מ ד ק מ ב  ה ש מ ד  אב ח תא םשש  הח קה ק י ת ע ה  תעה של  ית  ג א מ ה ,שמד אב ח ל   מעב   עת י י  תא יב  ח הל .כא,ת מד ק ת ה ב  ץ פ ח ה  לכ

  לא תצא    ב ח מ ה  לש   לת א ש מ   כי  מק ה  יה ז י ג סב   חק מ ה ,המ    דב י ע ה ל   י א ן כ   י נ פ ל  ךאה ש מ ד  אב ח ב   חק מ ה  ד י ת ע ל  סחי ב .ל ע  ב ח מ ה  י ב ד מ  –   פי ב את   ז ן ה א א מ י א ש  םג – 

ה זכ ד ה מ ב  םל ש י נ  ה ש מ ד  אב ח ב   מחק של,י  אט  ט ק ד ה  תד ב ע ב  י ל ל כ ה  ן י ד ה טע מ ל .נה,ה

 ספ ב

 ן י ד ה

 כן א

 האם

 עצמ

 את

 ל א ש ל

 צ יך

 נ י נ פ ל

 נח מ ה

 ספ ב

 ן י י ע מהי י ת ס

,י  חאל ש

 די ן

פץ  ח יב ל ש   אן נ ת ל פ ל   הח ק   י א ש , טע    את הח ק   יח נ ה  אמש   ד:ק ( א ל ק מ ה ( ,םד ק מ

י א ד מ

,  ב י ח ה

 ל פ ט י

 לא

 אם

 דת ס פ נ

 תצא

 תה ל ל כ ב

 ית ג א מ ה

 פ ת ס ה

 ני פ

 על

 עה י י ה

 בת ח ה

ה ת א נ  ה צב ן  ש א ה .נ י נ פ ל ש  יב ח ב  שי ת י ק ח מ  ת ל ע מ  ק אל ש  ךכל איה נה  כ ה ,א גםכי ם י נ ש ת נ סח ,הי ל א   את מבט   הח ק נה  פ ה  אל המ ש ם  מ ש  םי מ ח ת ,בח.ן דל ן י אש ן יכ

ב  שיש  מה  על  אלא    ן ב,חיב י א ש  המ לע של,לא  ן  סח ב   מד ב אין  כי    ל מ ם י ד ק ה ל  הב חים בט ם  ח א ה  םי פ ס ה  לא   הח ק נה  פ י  םאש   נה ז י ח ב מ  י ק ח מ   ן סח ב  אלא י  ח כ נ ה   יב ח ה

צה את י מ ס פ י נ   חק מ ה  אצי ה  ש מ ד  אב ח ב  ן י ד ה, ק ח ה ש  םי מ ח ת  המכ  ן י על ל ה ל ש  םי ב ד ב לל דן בהם כ פק,לא  ס מ  אל ה צב   נ דנ ש    .א

ב .א י ח ה  לש   מק מ נ מ ז  

בד ל ב  םי ד מ ע   ב ת ח בא דמש ) )5352שני ח ת ה  ם קמ ד ע מ  תל א ש ל   יש ה י ד ק מ ,םי ק ח ן צ ע י ב ש ה ל מ  םי ב ד ה .ת נש האמ   י ת,מחקלאח ג א מ  ת י ג ס ב  קי מ ע מ   ן י ד ה ד ה ה   ח א ל

י א ד מ

 עט מ כ

 ים ב ד ה

 ים א נ

 ש נ ת

 )מדא

 ח א מ

.( יה י ג סב

 י ת

 נא ת

 ל פ י ט ל

 יב ח ה

 היה

 א י

ב י ח ה  לש   ה ת ת ה  יכ ד תא   י ב ס ה ל   ן י סנ  ך ת  ים,למש,כ.ז נ ש ה  םי ל ק י ש ה   לא התב  ב י ח ה    מ עד עת י ב ק ל , מה   ני ת י ה  ים ל מ ה   ימהם ט ס י נ ל ה   יקה ז   על   ים,יח ת ל מ ה   הן   מה

קה א ץ י ז  לע ח ת  י כ מ ה  ת י מ א ה זמ ית  ל ב ב  הקי ז  לע הז מ  תי ל א ש י ,כ'.  ב י ח ה  א ה  א ימאש   בד ך ט בה י ת   מנ  את ז י ד ג ה ל   נס י ש 'לש הי נ ש ה   ית צ ח מ ל   מעב אל    ימ ד ק ה ל  הב י ס  ןיא

ה י פ ס ל  ן ש א ה  ף ל א ה ,'28 ינש י  פ ל א ב  ד ד מ נ  הנ מ ז ש  תי ג ל אי ג  הב כ ש ב   של מד ב ה.מ א מ כ   לאחת ד ה י ה   י ע ד מ ב   מחק שנ ת  ים  ש י מ ח ,הכ ז  עפ  ה י כ ב נ מ  הל ע ה  הק י ת ע  הל ב  א ע  ב ט מ ש  הע ש ב

ים עד חמש י ת נ ש  לש תי ש פ א  הי י ט ס ב   ד ג מ ה  ך א י ת ל ,ג ס ה מ  םי י מ ת ס  םי ב ד  ל ב ק ל  השק קצת ק  ח מ ה  י נ פ ב   ב ח מ ה  שי ג ה ש .לש   פי ש שלאין  מ   יה ז י ג סב  שד ח ל  בי י ח  ב ח מ ה ש   היא,דב אם 

מכ ח  לה  ע מ ל ,שנ א ש פ א  ןכשאכל ים  כ צ נ ה  םה םי ק ה ב מ  ן של.ל א,הב הב ה ת י ה מ ה ת י י ג ס

 על

 הח ק

 ג ל ד מ

קצת

 ית א נ

 יב ח ה

 ד ע מ ם ק מ

 כמ

 יס ד

'חש ד

'.29 

נה'77בע 28 כ מ ה 'כי ע ה  תח נ ה ב ש  ח כ ה ה   הי( 'על   ב ט מ : ב י ח ה   של   י ת פ ס ה  ח תי נ ה ( ,

ה אש ':כ תב ה י ף  ל א ה  ף ס,'עב'53ה'10:( 'נ י י ה  ף…ל ל א ה  לש נה  ש א ה   ית צ ח מ ן ש א ה '.תמ ע ל , ט ס  ח בא,[[Gaster, Studies and Texts, (sup. n. 1), III, p. 311ג כי   סב

  א ת מ ה   ין  ב ב ח ת ה   שה מ ד 41 י פ ס ל ,לש   י ב ד ב    די ן יב י ח מ   ך י א ת ה   לת א ש ב   י ד ס י   ן י ד סט מק .ג כל   ,ב ד י ה לא ך כמה  צ י  לש יך  ל ה ת  לע  ה לדב הי מה,א י  כ 'י ב ח מ ,'אל

ה ש ל כ   ד מ גד ע מ ב  דח  א ב ח מ ב  היה    מד ב יל א כ  ן דל.ח דה של ה יהנ ב ע ה  )ש,ע'52נעש':הי, )'10הע   יב ח ה  תכ י ע חא ה  ש ק מ כ  ה,'י ח כ ה  ת י ה ל מ  הק ח א י ה ש  אלא,י א

א ל ה מ ק מ ב  הא י ב ה ל  היה'אי ב ח ה ל ' ב י ח ה  לש   מק מ נ מ ז  לע ן  י ד ה י ל שב . פח 29 ס נ ה  )ע'149139( הפ י ה  ע ט ק ה   יל'ב ל ק  אח י ל ש ' אכ של הצ תנ אה  ין אם ב י ב ל א ש י

 י ת מ א ה

'י ז ת ש מ

''ה  י מ פ

' )ע

'145,ש ת

3,8,בכ

 לה ה

 ע ד

 יש

 כי

 ף

( ,בשל

 אם

 ן י ב

ה מ י ת ח ה ' לש ה א 'ע שה    ני חת ב ס נ  אי ה ש  יה לה  י פ ת ל  ל א ש י תי מ י  )א,שמל,לצאשכט 

,ה

 יל ע ל

'7,ע

'657.(  

8/16/2019 Publications 0063

11/15

 11

פ  הס י של  ת פ ס ה  הנ ב מ ה  תל א ש ב  י לת ה ש מ ד  אב ח לש  ב ת ח ת ה  ם קמ,תי מ א   שיש ב   ספהא (    קט ל א י ד ב    מד ב  אם י ב ס ה ל    ט ח  לא לשה י ב ב ה   א   י ל א ש י ( ,30 תי נ י תי ב ע

ת י ב ע  ת י ת א ב .דחא  על ח ק ית  מ ת ס  ת כ מ ת ס ה  )י ש י מ ב   ספ  גם עלב, )שלא עסק ב ית נ מ ז אח    ספ,ח ק  ב יק לחק מ ע ה ש ,31 קח מ ה  ם ד י ק ב  עי י ס ל  הל כ י  הנ י א, ת א ה ל  ק הב שיי

שת  י ג  תא יף  ד ע מ   נ י מ י ב  ת ד ה י ה  י ע ד מ ב   חק מ ה 'הי תל   נה י מי נ  ךכ ל י ה ,'תב ח יד את י צ ל  ך כ ב ים נ ש  ים ק ח  הט ע,שני   עצמ   י ד ה מ ה   דת מ ע ל   ם א ת ה ב   צא מ מ ה   של   ש ד ח מ   ית ח נ   ני  פ ,על

דק צ ב

,כת

 יפ ת ד ע ל

י ד ה מ

 שה א

 היד

.משמ

,על

 י ת ד ת י

 ל ת ת ל

 י א ש ב ט

 סט ק ט

 י ד ה מ

ש  ים  ק ח  תד מ ע ינ,ינש  עש ת   ל דמ ק ש ,תכ לע כת  מ ת ס מ ה  הד מ ע   ג  .יד 

י.ב כ א ל מ ה  ת מש 

ית ח כ נ ה   ני על פ   ד ת גסט ה מ  הת ל ע ת נ   דה ז ק נ ב   כי ע  ב ק ל  שי  צע מכ ח,ב ים  נ ק ז ה  ח כ הפ י ם י י ע צ ה .ינ ש  ים ח נ מ ת מ ש   של   דקס נ י א   לת ל כ   נה ש י ה   ה ד ה מ ה ש   ה,בע ד ד ה מ ה   ה י

 ז מס ג   תח פ מ   ד ת ע נ   שה ד ח ה .מאיה    זה ן י י נ ע ל   יה א ה   דה י מ ה , חפה   כל עה,ל ב ש מ   ן י כ ה ש  ת ח ת פ מ ה 'יז ה  ספ י ת ל ל ג מ,ף גל הי י נ פ ה הנ ת י נ  םהל םי כ ע  ף ל א מ  הל ע מ ל  םה ב

ב י ח ה .32 

הקש .ג ים  ל מ ה  ם ג ת 

סט ד ת ג ה מ  לש יה  ת נ סח  לע   י ע ה ל   לח ק    עצמ:ק ( קל ל סט ק ת, )ג ב ה  י בד םא אף ם י נ מ א נ

,י י ק מ

 אה נ

 גם

 אם

 כי

 ד ש

 אה נ

 לא ק

 י ת ה ל

 לח ק

 א י

,קס ט ה

 את

 גם ת ל

,א 

ת ש ק ה   ים ל מ ה   את   ח ת פ ל ,י ב ע ל . ב, שקה   ים ל מ ה   י מ ג ת ב   ץ מ ק מ   אין,הח ק   שה יבן יה גם  ה י ש  הק י ת ע  הי ג א מ ב  ן י י נ ע מ ש  ימ כל  ד ב ש ח ל תי נ י ב   א ית  מ א ב  תיב )י ב ע ב .( םע דח י

את גם ה'108בע,ז ת מ ח פ ס נ ה מ   קצ טע   ק יל'( ק ל ק  אח י ל ש '( , ח כ את  שם ה א מ אה ם ג ת ב .33 קל ח ל   חק מ ב   ע צ ה ש   נ ת ש ה   אה י ק ה   י ת שפ א   על   י ע ה ל   היה   י א ד כ   כי   ד מה

ת ש ק ה   ים ל מ ה מ ,34 כ,ם כ י ס ל   חש ף    הק א הא  י סט ק ט ה   של   פת ט ש ה   אה י ק ה   ך ל ה מ ב ן זה י י נ ע ב   נאמ ש  ת ע צ ה ה . 

פ ת.ד ס ה  טס ק ט נ ק ה  :ימ יד ג א מ ה  ת פ ס ה ם י ז ה   ספ יחס ל ב  י נ ש ן 

פעם די  חס מ י י ת ה   הח ק כי    דב כ ן ה ד,נ צ ב ,י ד הי תי ט ס י נ ל ה  הי ג א מ ב  ה שמ  חק מ ל ,ןי ב

ת ע י מ ק ל

 אם

 – א  ה

 צא מ מ ה

 זמן י נ ג ה

 י א צ מ מ ל

 עד י ג ל א

 – ה זי

 ספ ל

 אם

 ן י ב

.35 א ל

,ן י ב ש םי ל ד ב ה ה  תא   מה י ת ל ש  ה צב  תא מ ה  ף י ק מ  טבמ   הש נ חס י ת  צ י ה .תא ז  י ז ה ל  יד כ

 ד, )'53ע,ש( ה י 30 ק ש ה נ  י ב ד ל  ה ע ה ב  ן י י צ מ(J. Naveh and S. Shaked, Magic Spells

and Formulae, Jerusalem: The Magnes Press, 1993, pp. 20-22.) א ה ןיא ךכל  מעב אך י  ד ה מ  א ה   א ת יב ח ל  סח י ב  םי נ ת נ  קפ ס מ . 

דעת '152ה'113בע,ב 31 את  לה ה י  ג מ ' ב י ח ה  לע הי,כי ב י  ל א ש י  ץ אש,'ב ת כ ש  ףאעה ז ד ל  ף ט צ מ   אל ענ,ש ת  על  אגב  ע ת  ה ב  אב ה ש  ל ק י ש ה  ע דמ ן י ב ה ל  השק אה י   ל ין אח

ם י י א ה ף ק י ה ב ם ק מ ב  ן דנ. י ' 32 ל ג מ,יז ה  מ :ספ ל ת ה  תפ ק ת מ  םי פ ש כ   ספ ים,ה א  ל ש י –תשת יב  ב א ".גא,

תח ה פ מ ב ' שקב' )ש,ע'148147( , שקב  כמה  מט ש נ . 33

 בע

'108ה

'123ה י

 כתב

'א

'ית א

,זא

 ן י ב ה ל

 יש

 צד י כ

 ב

 לא

,'את

 שם

 ה א

 כך

לאח נ   סק פ ה ה   את'אמ'ק דת   גם ת ל   י ל ב מ 'תי א ,'א ה  ב ת כ ה   יע ש ש   ב ת ס מ ' מאי ת א ב ,י נ פ ל   י ת י ל ע '.מ לכ,  דב   את   אמ   ל א ה ש    לאח יד י מ )ילש   פש ח מ   יד, )שה א י מ

י  נ פ ל  י ת ב צ י י ת ה . א 34   יק ע ב  איה נה  כ ה :Claudia Rohrbacher-Sticker, ‘From Sense to Nonsense, From

Incantation Prayer to Magical Spell’, JSQ, 3/1 (1996), pp. 24-46. מה לכך 35 ג ד  )ע'152( ,י טי ב ה  תא ש ה  א ק 'הי י ט א י ה  סי ט כ ,'יז ה  ספ יע ב פ מה   י טי ב ,

ד ח א כ   שה מ ד   בא ח ב ת י ט ס י נ ל ה ה   ע ת י מ ק ב .אז   עם חד  ,י  זה י נ ש ל    צ ף ד ת ג ה 'ן של ה ת י ט ס י נ ל ה ה   ית ע צ ק מ ה   ית ג א מ ה 'מ   ית א נ מ ה .גז    זה י טי ב   כה,פי ש י ת ח   אה נ ה   כל כ

י ס  פ פ ה מ  ה כ ת ח  ) ל י ג מ כ  ק ש מ צ י מ  היה י ס  פ פ ה , 'יט כ'ן י י צ ל  אב'כ י ת ח 'נמ  ).מ  יק 'הת א ט א י ה ' )י ט א י ה ,מ ד ק ה  תי צ מ ה  לש  של, )ש יד  ג ס י ס י ס ב ה   יע ד י  תא   מתא

  נח מ ל   מה ד ב   י ס פ פ ה 'י בע   ב ת ח מ 'יב  לא,מכל.ספב ף א ת י ג א מ    לש ן אן  כ אין

ם י ב ד ה

 את

 ב ת כ ל

 יש

 לי ע

 ע צ מ ה

 מה

 ן ק י ג א מ ל

 י ב ס מ ה

 מ נח

 אלא

 ית ע צ קמ

,ים ת ע ל ש

 כשם   זל ב מ   חדה   ן י כ ס    על ב ת כ ל   מצ ה מים, )'44ע( ה א     צינ מת ך כת ע פ ת  י ת ח   בי  ג על   א

 )י  ל ג מ

,ה זי

 ספ

,ע

'43.(  

8/16/2019 Publications 0063

12/15

 12

שה מ ד  אב ח   מחב של   י ג א מ ה  םל ע ה  – כ,ד מ י כ א   פי   צ א נק ד – על מ ל  שיץ חמ   ן ע ש מ לם זה ע ל ,יז ה  ספ ן  י ב ל   ינ ה ב א ש ה  איה ך לכך  ד ה ,שמל.פש י ב נ ש ה  לש ע ת  מ ש מ ה  המ?

ית  ת פ ס ה  תל כ י ה  תד מ ל מ  המ )י נ ש ל ה ( , ה א ש ה ב  םי ז ה  ספ   חב  מ יתשל ס ח י ה   ית ת ח נ ה ש מ ד  אב ח לעב אי?של  פח ת ל ים  ז ה  ספ י ב א פ ה ד ס י ה  ע דמאב ח ב   ל י ב ק מ  תמ ע ל   יע ש

ה ש מ ד ? 

לאח

 אחד

 יב ח

 ין ב

 ש ת ע ל

 יש

 ה א ש ה ה

 עיק

 כי

 ב

,ב  ש

 ן י ב ל

 אחד

 חיב

 ין ב

 לא

ים ב ש

ד פנ ב  עי מ ק  לכ ים מ ל ע  םהש פי  הי.כ אה עם,על כ,א י  ש ה ל  הש מ ד  אב חה י ג א מ  לע י ת  ד ע ל ל כ ב  הק י ת ע  תי ד ה י , א י  ד הי  לש מם  ל ע ב  הי ג א מ ה  לש ה  מ ק מ  לע פה  י ק מ  ה י ק ס ל  םד ק ד עקה י ת ע ה  תעב ל  א ש י .36 םי י ג א מ  ת ד ס י  םת א ב   מק ם לד ן היה  ה  ש מ ד  אב ח לע   ן י ד ה ת ג ס מ ב

ת י נ ב ה ת י ד מ ל ת ה   פ ת ס ל   הן   ים פ ת ש מ ה ,37 שמד  בא ח ל   מק ם,הן   היה    ד מה ד ך ב ס ח י י ת ה ל לש  מס ג   ים ב י ח ב   יה ג א מ   י ש ע מ   י א י ת ל 'שי  ד ת ל ת '.38 הל  אל ש    מ בן י ל א מ

ן י ד ה מ   עד י ה ל  תי נ צ י ח ה  ת פ ס ל . פס ה   י ד י ש ב  א צ מ ל   ן ת י נ  ךכל המ ג ד '  ב מ א י ס נ א י 'ןי בת י צ מ ה  הי ג א מ ל   שה מ ד  אב ח ה ז   ספ של  פת  ת ש מ ה  םת ק י ז  לש ים,ב ת מ ה  םע הח י ש ה  לש ן ב י ב

ם י פ ס ה   י נ ש ב   יה צ מ ה . פס ה   י א ה ש מ ד    ח בא  עם  י ת קה י מ ע מ   ה א ש ה ל   צ את'לםה מ ל ש ,'הא פ ה י ג א מ    ב בז ( ,39בפ ק י( ספ ים זה  ב ל ש ,ידש י נ י י נ ע  םג  ע ,כמ ם י כ א ל מ .40 

של דב   לל י,כ ד הי  הי ג א מ  לש פ ס  ק ב  ןא  כ אם אין מד ב פ ,גם  ס של  ן  ש פ ה ש  םש כ ש  י ה

י מי

 ספ ל

 מ דע

 י ת ה ל

 יב י ח

 ל א ק ז ח י ד י

 תחת

 ש פ ת מ ה

 ספ ל

 ים מ ד ה

 ים ח א ה

 ים נ י י נ ע ה ה

,ים כך ש פ ת מ ה   אל ים ל מ ד ה  םי נ י י נ ע ל ת פ סל  עד מ י ת  ה ל   אמ שה  מ ד  אב ח  ספ של  ן  ש פ ה  םג

ד  י

 תחת

. 

 .ה ט ס י ה ה  טס ק ט נ ק ה :םי א פ מ ם י פ ש כ מ –שי לש   י י חמ המ ג ד ה  

ן ז 36 י ע מ  חיב של    צ ת י ח נ  הע ד י ,לאכל נת הד ך  כ ה ב  לח ה י ש ק ב ש .ן דל  ימ י ת מ ה   ב חי

כך ב

,ה 

 אן כ

 ן דנ ל

 ים ב ק ה

 ים נ י י נ ע

 ית ב

:Howard C. Kee, Medicine, Miracle and

Magic in New Testament Times, Cambridge: Cambridge University Press, 1986.לם א , פל   אפ