Puño // Volume II, Issue 005

5/12/2018 Puño // Volume II, Issue 005 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/puno-volume-ii-issue-005 1/24

‛%%% sj om |jfms r}m om | nsv}km+

fmsfm br}ï ynz b |mfjt r}m sm ynvm br}jme sm r}jmtb mxcm|v}befn b CJ]+ \SNM z

\\ r}m sne kns |btvjfns me mk |nfmt%‟

ctnpfi}efje`Cmbcjó b kb cbb7 Mk j|bc c}k}bk|}mm m bkm+ }kj|kjcb mk ÷mm cmbcjm z | b b|kjb kbmb c}k}bk%%% 3\b`m :

je ) n}v¢Có kb k jkbmm" K hbj/bm m Jkbjb y}mkym b m mmjkójc7 ¢m hb cmï r}m |}mmcbjb kb cb" 3\b`m 22

Msvâ ikngjvb kb cnsb Bò m|}ê+ zb |bb mk kkjjm+ m cbjb mk m b M\3+r}m }mb c â mckójc+ âj\+ â bm%%% 3\b`m 23

Obvb hbOdtMHbz cjb r}m bmâ m bkjmbmk c}m|+ bjê bkjmb mk bkbc kb ‛}jb b }c‟+ |kb jjbm ]kkmkj m mk \jb%%%3\b`m 4<

J K ] s v t B C J ó e 7 s n K ] e f ] t t B ` B . . s

n K ] e f ] t t B ` B o B C H J C B n % d

K n ` s \ n v % C

n o

3\b`m 9

o m d

c e

dzTb÷O}ejmemSbjmòb

MyMtzneM‚s `nv neM

dbtcMkneb \btb kkMybt je Me`+ cbs j cbv {dceOMs%cnO {ynk% jj+ e· n<= {20 eny / 26 fMc 4<22

|tm`}evbons7..

btcbfj nkjyMtMs

\}òn



BFYMTV



3

y b s c n

Sb \}dkjshmts ) Mfjvnts7Gm Kjmm – gnmLdceoms%cno

Kmb Pjm – kmebLdceoms%cno

Bssncjbvm Mfjvnts7Gj Cjb j G}kjâ – gntfjLdceoms%cno

G}j njw Cbb – g}fjvLdceoms%cno

Cn|z Mfjvnts7G}j njw Cbb – g}fjvLdceoms%cno

fbym Cakm – fbymLdceoms%cno

S|mcjbk B`mev7ebh Kmyj / bk`nLdceoms%cno

omb dbjm@memtbk Sv}ii7 jenLdceoms%cno

Cnejd}n Vmxv7 G}jh Bkbcó dbmb+ ob}mk B}+vhm dbam+ smj dmkkym+ M}b d}kkIbcmch+ tmkkb Cbcm+ Gj Cjbj G}kjâ+ fbyj C} vmjxj+ I}b fïbw+ozbpz `pmz+ Bkb Hj||+ tz Abybbh+ objb Bôjb obbm+ Jòjojmk sbkcm+ fbyj nymgm+ Hêco}jmm sbjòmb+ tb÷k o}jmm sbjòmb+tbbmkb tjyb+ ob}mk m s}b\hnvn7 emkjb fmmch `bj+ Bb Hjm+

Bkb Hj||Jkk}svtbvjne7 ejk dbkwwj+ Cbk `jbbmj+ojmkm+ sk ]}bb

Mjn‚Kmm Pm mkjmym j bk |m|bmm hmm b dCe oMs% B jcm pm bm+ b b }|+kz pjm+ b m+ hmbm b k }+ jm b hm mk/mckbm ‛j/mkkmc}bk‟+ z} cb jbjm hp }ch pa kjm bhmb } j m |m|bm hm cj mcjc ckkb|m b mjb/mr}m b|cbkz|m phmm pm+ hm|m|km+ bm } bcm b bz bz (b ymz pmkk }m* am+ bam

b bj/pbhm c|bm % J‚ jm m mj}% vhmz bkmbz hbym hmj

}j mbz% B mbch hm k Jmpm ‛hp }yjym hm mcjc b|cbkz|m‟bam b mmbjj c}|km h} b mkjym m bcjbj m}k% Pmjbjm hb kz hm hbym/+ hm ::-+ p}k hbym jymjbm /hm/j

kjyj b hp }yjym b|cbkz|m pjh hj } mczckm }jh b b j j (mbch fJZ &= b ba b &3 kb bj*% Pm pmm jh b} hb% d} pmh}k hbym bjcj|bm hm 2- bk hbyj b |kb bym bkk hm z hmz hbym mmbcc}}kbj% nm 2</m| }jm jck}m hm kkpj j}cj7 2* Kj m bbm+ 4* \bz m+ 3* Cym kjr}j byj j jkym b k+ 6* tmmybk}bm

ca b }}bk }% Phb b |mmc mbj jmj |jjjm% Bm hmz |m|bj b bam+

jcm/jcm b|cbkz|m> Cm + }z% n} }m j hm ::- pjkk m b j }hm bhmb hm c}ym jcm hmz‚kk m aj||j hm } m| b mcb}m hmz bmbkmbz fJZj (mm hm shkj |bm 26 b 2=*+ kmbj c}kjybm b

}jkj c}jz kjam b%n c}m+ z / mxcm| G}b C / cb ap phb hm }}m hk%

obzm `mmcm pjkk jch bca j ||mjz+ Jbkjb pjkk b |bzj bxm b hmh}m h}b s|bjb cj hm |btn b j b gkm pbmkb

pjkk }m } b k}j% obzm hm+ h}h |bjcj|bj b mcbjc j/ykymm+ |mbcm pjkk mj (mm jmyjmp pjh Bcbj nkjymm |bm 0*% vhm bbj+bzm % B j j‚ b bzm + |} z} |kbjc km b ba b kkp hmm m|7 kmb Chjmm%

Cneme sv}ii <6

Wbibttbechn dce <=

\}òn<9

bttnW eM`tn 2<

vMefMecjbs vnvbk 22

sM i}M bk nvtn dbttjn 24

cnes}kvntjn O}sjcbk 23

shntvkjsv 26

kjsvje`s 29

Obvb hbOdtM 4<

dknnOsfbz OMe} 42

chjs\b jdÊtjcb 44

vhM dbca fnnt 43

dce OMs ynk% jj+ e· <<= – enyjMOdtM . fjcjMOdtM 4<22

jLcm%c { ppp%cm%c { CJI d9==96488 B dBo \}kjcbj { K/2<24/4<22 ª 4<22 bkk jh mmym

jkk}svtbvnt jta}s o% wmdmtjn7..

btvjsvs dbsMf je dbteb

¾C}âk ms v} k}`bt |tmfjkmcvn fm kb Cj}fbf Cnefbk>

Mk tbybk+ mk `ójc… dâjcbmm bj |m/Mjxb|km%¾C}âk ms v} `bkmtïb |tmimtjfb>Kb m Ib j }b bk}b%Sj i}mtbs }e cnknt+ ¾c}âk smtïbs>Mk ck mk jm%Sj v}s jk}svtbcjnems i}mtbe o÷sjcb+ ¾b r}ê ̀ t}|n ctmmsr}m snebtïbe>C vbâ}kb+ ccmbmm ebkjb mk }}%Sj i}mtbs }e k}`bt fmk o}efn+ ¾c}âk smtjbs>Mk bj Chbkkmm%Sj vm |}fjmtbs vtbesintobt me omfjcjeb+ ¾r}ê iâtob/cn smtïbs>Chckbm/kbxbm%Sj i}mtbs }eb ndtb fm btvm+ ¾c}âk smtïbs>

Z z }b b m bm%Fm smt }eb meimtomfbf omevbk+ ¾c}âk ctmms r}m|nftïbs smt>vb m |âjc |bbjb%Sj |}fjmtbs mscn`mt me r}ê fêcbfb n sj`kn yjyjt+ ¾mer}ê onomevn hjsvótjcn vm sjv}btïbs>M mk }}+ bò 42:4+ e}myb e}mb m } |bïc}jb |jcbk+ mk jm m }b C\] cb/bb | Kj}x%Fmsctjdm dtmymomevm }eb |msbfjkkb tmc}ttmevm%vm mx c w m cbm mm c}zb b k mccm%

Sj |}fjmtbs mscn`mt b }eb o}gmt ibonsb cnon obftm+¾b r}jêe mscn`mtïbs>oj bm m bb% M |mb m } jmb%Sj i}mtbs }eb ̀ }mttb+ ¾c}âk smtïbs>Kb }mb m kb k}w cb k mgêcj m kb c}jb%Sj }e `tbe fmsbsvtm ebv}tbk bttbsbtb mk o}efn z|}fjmtbs sbkybt b }eb |mtsneb+ ¾b r}jêe sbkybtïbs>sbkybïb bk mg |% \bb mgbk ók c } jmm mj m kb kbyb+ kb kb jbm z k jkkm mcbâymm%¾R}ê jesvjv}cjóe vmeftïb r}m smt sjmo|tm `tbv}jvb>Kb cb mk mj m M|bòb%¾R}ê ms kn r}m vnfn mk o}efn fmdm sbdmt sndtmDbtcmkneb>R}m m } m|mgj% ] mkk m|mgj m mj mkmjm%Sj |}fjmtbs meyjbt b }eb |mtsneb b kb k}eb+ ¾b r}jêemeyjbtïbs>

B ojchbmk Ckkj r}m kkmó b |jbkb+ m c j myjbgm z r}mbm m mk byjó%Cbiê+ cj`bttjkkns z…

ej cbê j cjbjkk% ] b w} m bbgb m 24kj mcjê mx|jj%Me Dbtcmkneb fmsfm%%%4<<4pppja}%m



6

Kmvm

sv}ii

BFYMTV

tM7 jss}M #6+ \4< .. intMyMt32 / kb fjsvntsjóe yM`M/vbtjbeb \nt b\tn\jbcjóe

M j hbj}bk kmc}b m} m y}m ÷m mkb myjb dCe oMs m hmmcb c } bïc}kr}m kkmybb | ï}k ‛Kb

jjó ymmbjbb |b||jbcjó‟ m } bk ob}mk

m s}b%om |bmcm m }b bkb m

|mjbkjb z m j bk}/b có m hb bb mm mb%Mâ ckb r}m kb kjmb m mx|m/

jó m } mmch r}m hb m m

mmj+ bk m bï k cm+|m m cbjm m bcbmb r}m}mm bk}b yw r}m hbcm â

bò r}m mmcj+ cm r}m mm mmk cb%

Mk ÷m m mm ymmbjbb ymbb mxjmm hz m ïb+ b m

dbcmkb c m mk }bbcb } b|kj bm m mb+ z k

â ybjb jy | k r}m mb mmb|b mm m yjb%

M mk bïc}k mcjb m bchb b kymmbjb m hj|m+ m m}j mm m yjb | b+ z | }jm bk m m kcbc}k}bk+ z mz jm }bym+ m mkbïc}k m m }ch â âcj+ z k r}m m|m+ m m mk b kb mbkjb%

fmcwc kb }mm m kb r}m m hb

myj oj}mk |bb c}mbm+ |m mhbmkb+ }mb%C bïc}k c êm m mâ jb

}b b}b k}chb r}m ïb b ïb bcjyjb+ ymm/bjb+ ymb z }ch m mkk mmbk z cjmm r}m bb b k bjbkm z r}m cmm r}m mmcm }b cjmbcjómg+ kkmyb b cb%

Beftês T% \

tmcj k mm m j cbjkkb y}mbmyjb+ r}m m mmbk j}%

om |bmcjó }z jm kb mk bïc}km kb `bkmïb m Bm% \m mk r}m b|bmcmm kb |âjb 4<+ b | ob}mk m s}b+

m âjcbmm }b b}b% Bï c yhbkâj jm|m j y}mkb+ hb bmr}m kb bkb m |mjbkjb m mm }|}m

|mjjb m jcmïkm% vb c m r}jm/m mcjm |}kjcbk%

\bb m|mwb+ mmïb jbm m kr}m m mk ymmbjbj z mk ymbj7b m yjb bbb m mk m|m b kb yjb

m k bjbkm%R}jmm m b+ |m b m+ r}mmjb cjjcb b r}jmm êk cjmb

‛m‟% M m } mj |bêjc%o}ch m k ymmbjb ymb hb

j cjb m hbm ymmbjb.ymb+j mm |kmb m bk}1 z br}mkk r}mhm mj kb mbcjb m yjyj m } b/jmm cbïy+ hm hmch } |cmm mimxjó z mcjjó+ r}m b|b bk }kb jmb m c|bjó+ z m bmâ mjb/jmbkmm chmmm%

B cj}bcjó+ } cmbj m kbb|mjb jk}mb m kb }gmm ymmbjbb+m m|}bmmm bchjb%

Km }jm r}m kmb } |c m m|mcj z mxj+ ccm| }z mkbcjb% Z r}m mgm } bmb m mcjj+ |mm/

cjb z ybcïb% sj jmm bb jmmbm

Ebvbkjb Iûtsv

d}mb bm+ r}jjmb mmjm jmcb/mm bk mcj m ob}mk m s}b bcmcbm } |jjó m k ymmbjb% om}bïb bm có m |jkm mmgbmbkb m j mk bjc}kjb r}m mcjm bïykbmm m bk r}m | k r}m ymmccm% R}ê bbcjb" Có km |mjmr}m }mkm bk bb m |mg}jcj bï | kb}mb> Zb ê r}m m } |jjó z | k r}m|bmcm c|bm c k ymmbjb bk/} |} m yjb+ |m mòm+ m hbmj m } gbï z }z |mj | k r}m

ym%%% Có bm j }mb |jmkm mb m hbm cj cm z mmb> Có b| hmch r}m mk } k c}m k hb c}j> M â%%% có bm jcm cm z mmb j|kjcb mm kb |jmkmb> om} |bjbw mòm% `bcjb |} bmcjó%

Enm Vmttbssb

tM7 tM7 intMyMt 32 / kb fjsvntsjóe yM`M/vbtjbeb \nt b\tn\jbcjóe

Bk bk mk jk XYJJ m mbïb j mk |}ïm jkê mb cmjkm | } cmjm bm bjbk+ | k r}m mk bcmj+c mk b}b jjb+ k b|ó }chb mm

bm r}m }mm+ m | mkk r}m b}mc smym Chb|j m Ym`mvbtjbe Knym7 Vhm

Hjsvntz n Ym`mvbtjbejso% (emp Zam 4<<0*

mcjm k j}jmm7 ‛Kb |cjó ymmbjbb}mkm mb bcjbb b mmjbb cmmcjbbcmcb m k ym+ k |mjb+ kbjmbkjb z hbb k chjc% sj mb+mk kj m vjb s}b+ }b hjjb c}k}/

bk mk ymmbjbj+ }mb r}m kb cbjm|m hb j bk â c|kjcbb z }cb }jjmjbkm% K b}m m| z m cb m mb mcjjó jmêjcb mmb b ybj jk bâ z jm|m hbmb j|}kb | b}m mkjj/+ êjc z kóc r}m m j|}b+|jmwb mbkjmb }}bmm%

Bc}bkmm kb mckïb hb mb bjêbk mbm+ j}cjm |bbgb c kbr}m mòbkb mk b} mk kj7 ‛j|bb z c/mm bk ymb r}m mbb cjm k}kj|bm m } gbï |}mm m}kb+ jmm êj bjmbkjb+ â yj}r}m cm } b}bc}b c zbchjb‟% \ k |+ | m }b |mbâ ckâjcb r}m mb+ â mmkb r}m

mchchb+ z â c|bjyb r}m jmbkjb+ykymê mcb c j}mòb kâjb b kymmbjb c}b y}mkyb+ }b ymw â+ bm ckâjc z mkjcj cbjkk mchjb%

Obe}mk fm Sn}sb

Kb pmma pb hm jm hb J hb

mym mm hj+ } }mkz |baj

j hm czckm kbm c. ]mkk mm

m hm kbm b% J bp m kb pmma

b a b |h hm cb+ } hm

pm bkk bmjym phjch hb

bm m hja pjcm b} j hm

bm bz phm hmm pmm p cb

}cam }| mhj jmm }jh

cbjm% s J‚ym mm zj

|jjym hjaj / yj}kz hmm

}||m }bkm |ba j bk

|kbcm mcb}m hmz‚m }mj

bcjbk pm b hm J h}h+ j hmz‚m hb hb }| hp cm hmz

cb b b cb>

Sbo Obtfmkk

J¶ hm kb b + }

hj m¶ mb J kjym j s|bj

ba }| z c}mj % J

ap hb mbz bccm b bbjc

j}bk g}jz mbk }m 4 3

cmp j+ J¶kk pjh hm cj|z chjcam%

Hpmym+ phm J mm hm bgmjc

|mba Kb sbbb Ibjkjb j hm |m/

j|hmz+ }}m z m }am

ejc } hb cb¶ amm| hm

amch}| bj hmj hj| bmm+

hm pm mjmkz k mhj j

hm s|bj hb `mhm cm mmm

b hm kb b pjm% Hp

hm hmkk m b jmbjbk c/

|bj pjh hm r}bkjz jjjb

AIC d}m Aj m hm kjcmm

|m }jm jh mx m

h}baj¶ }mbk mjcm> Bk}jm mchó jmb b kb |bmkkb%

C}tkz Kndn

+

fmb mjh+

Pm ap hm jh hj p}k

m aca z} pjh b

km |jm j m jc} hj

bm j |m+ } } chm/

}km p}k bkkp j mjhm } baj

ajkk p}k }|| hm cb}m%

s+ j m j|ym hm mkb/

jhj| mpmm mjh+ b

mhbk hm pmkk/mj hm c/

}jz+ Pm m z} cjm

kb z} bam bz hm

jm hb jh j} hm kmm|

hm }j m jm% vhb j+ j }

cbm+ 43h jkk 8h }j hm pmma

(hm bym b h}k m bg}m

mbbkz kbm pmmam*%

dmjm hb+ bkh}h pm hbym |}

} bm b j b |jkm j }

bjkx mjm } cm|/mcm jh kjm j z}% s j pm

‚ mm mbch hm m z} ‚

mm pbj }jk j hb||m j m

hb j }% Pm m z} hb j

}ch mym z} bm aj b |} j

bca } bjkx%

Tbfv F}gbttjc

Cjyjommymjb

MjobLmnm+J z} hbym kjym j dbcmkb k m}h z}‚kk r}jcakz mbkjm hb \nsb‚v @}b|b j}e onevóe fm ojmtfb+ hb hm Bg}bm jym b ccbjbk }ca/bkk b} c}k}m+b hb mhj }mkz mm m m b} hm hj% vhmm bm g} b mp hm |km pmkjam ym b}% s}mkz+ z} b z} hbym mymbk m% f mmk mm m bk z} c|kbj%nh+ b j z}‚m mmkj bm}k+ m bk c|kjm b pmkk% vhm Bg}bm hb m mjcm hj+ + ccbjbkkz%%% nh+ b chmca } hm bca |bm m }jj ||}jjm%Myjb y}mb r}mgb b mjLcm%c%

m fj vLdc e o ms %c no



=Obtxjsv `nssj\

B F Y M T V

dzTb÷O}ejmemSbjòmeb

4< zbznikb}vbs cnevtb kb b`Mecjb ijvchC |bcbb jkójcb c ‛v `mcjb‟+ } b â m cïjcb mk|mmm c ‛e â mcbm‟ ‛v}|jb m jm m m j bjkjb‟+ }ymjm jjb g}jkb+ cycb| ppp%jbjkb}b% z mk hbhb m

vpjm m #gòbr}mgòb+ c}|b mkk}m 0 m yjmm kb mm m kb Bmcjbm Cbkjjcbcjó Ijch m dbcmkb% \bmb} |bcbb | kb bmcjb }bm mjbhb+ hbb r}m kkmó }b |b}kkb m ko m Mr}bb z k mbkgb% ehbm bkb jj bb â%

jtneïbs fMk 2=/O Me dbtcMkneb Mk g}mw r}m kkmyb mk cb mk bj} hmka}|b m em dbj+ mk b mjjcjmjb |bb bkgb b k mbh}cjb+hb mchbwb mk mbkg mk b hmkkkm m c}cbbchb% Kb m}cjb kb hbïb|mmb ók } m k }mò+ b kbbwó+ } bc% Br}ï myb }myb/mm kb |bbgb mk yjjm fm/cbcjb tmbk Zb% Bï c |kïjcbmm }

bbkjm mêjkm z hb mjj÷ mmc+ | kb+ m bk}b m} bc}bcjm cbbcmïjcb (| cjm+kb â |óxjb b kb yjkmcjb* |}mmmm } m}kb |jjy m } jk}mcjbm k }} kmjkbm+ z zb b|bb mbkkb } cb|jbkj â h}/b+ j |bb br}jmb b k mjbm yjb b m mmbjm mmk }}%

sM kM i}M kb nkkb \ntr}M Msvbdb O}z dnttbchnMb }m kb mx|kjcbcjm m smj Xb/yjm+ mk chbybk m 42 bò+ r}m mk |bb 0 mc}m+ k|mó m m|mjb cbjm b}b bkmcmm mc}bjbb r}m hbcïb mkbzmc |kbwb m M|bòb/obmkk% \ kyj mk chbybk+ jmb bmïb }bcymbcjó | mk óyjk m jjjó b kb}chbchb+ r}m mbb kb mbb m }bjm mk I`C% \jm+ kb j}kó z km jgbk ï ybjb ymcm r}m m }mb b } |bï%fm|}ê m|mwó b k|mbkb c â bm/jyjb hbb r}m mk m |bó m Ckjb`ûmkk z smj Xbyjm m b|mó% Mk ÷jc mjm kb mcmb hjw bb% Kb bjkjb m kb

m hb m}cjb b bc}b bk chbybk+ bï hb r}mb m kjmb+ |m kb `mmbkjbm |kbmb hbcm }b bc}bcjó |bjc}kb%fmm mb ck}b |mb r}m m|mcjbmm cb}bkjb r}m Cbbk}òb mbkb c}jb b}ób m hbz âm|jj m bcj+ bb kb m}cbcjóbbb m mk mmcjbkj êjc bcjb/

kjb%

Mk yMjevM MeM Bk}bmm k jy r}m hb kkmyb b kb cjj k j r}m kkmyb bk mbkkj% Bï |}m+ |bmcm b}b b mb cb|bòb m|mjjb b Imkj|m `wâkmw z m|mjjbb Wb|bm+ } hb mcj + â jm+ hbmgb m mcm mj b kb bkb m/jkkb r}m mïb k r}m mk mó7mj}jbkjwbcjó+ mmb m kb mbb Bkmbjb+ mbm+ mc% Kb ]jó M}|mb}m }b cmbcjó m Mb ]j |bbbjkb b kb ]tss% ]b ymw cbïb mb+ }bwó m m z+ | bï mcjk+ kb bb mMb ]j m mm } c}b hjg bmj hb j myb|âm%

fm mb bmb+ m hb mchb m m}b yjjó â m cb| m kb cb|bòbmkmcbk% ebjm hb |}m m }b mk mb|jcj|bk7 mk b j|mjbk m|mbm MM]] m mk r}m mcb z bmmk r}m hbz r}m cb }b jkïb|mm r}m r}mm } j|mj mmb/ |kmbmm cbjy z j}bm% fmk cbj+ c}bkr}jm r}mgb+ b cbmk \snM+ c cb mk \\+ hbcm jmbjb jch j|mj m|mb mb/}jmm z m |b+ bbb kb yjb mkr}mgjcb%

Tb÷k O}ejmevm Sbtjòmeb ms fjtmcvnt fm

B`jvbcjóe z \tn|b`befb fm Jwr}jmtfb

Hjs|âejcb /ppp%jwr}jmtfbhjs|âejcb%nt`/%

tïn fm yjyjt7..

Wbibttbechn dce



9

J K ] s v t B C J ó e 7 C B t K n ` J B o d B t t M s J

. . B K v \ J C A % C

n o . C B t K n ` J B o d B t t M s J



0\}òn j

tb÷k O}ejMevM7 smò nkjymm+ ¾c}âk mïb }|}b bm kb mkmccjm mmbkm mk 4</e+ cbkjb jck} kb jk}mcjb mk 2=/o+m mk c}bk }m hb b |bm bcjyb> btcbfj nkjyMtMs7 Z myjc}kbïb k m}k/b mkmcbkm mk 2=/o% Mk oyjjmfmcbcjb tmbk Zb }cb jmcbmm

} m}kb mkmcbk j cbj â|} m kb cjmb% e m |}mm|mmm r}m } yjjm bcj hbcmmcb = mm |}mb kkmb b jk}j m kbmkmccjm mmbkm%tO7 Mm mk y}k hb cbkb kb jmb m r}m+|mm b r}m k hj|êjc cbmcjkkb m kbhjb mk 2=/o m}km+ m } mckbbcjmmkmyjjyb+ b}êjc bbkbm |kïj/c+ m r}jb r}m |}mb mm } m|m/c}jó g}jcjmb+ c m mk cb m kbyjkjwbcjó cb k mbh}cj% n mbr}m mk m}kb mbïb m k m}kb z m kb jmcjm+ | }z bjym r}mmb mb% bn7 Kb ymb m r}m m mk 2=/o+ |bb jm |bb bk+ hbz cbmwb yjjkm% e hbz jjmm+ hbz }b yk}b m bc}b%

s}jó |bb mb kb Kmz sjm+ |m ckb+ bïb m hz+ jmm } |bb ckb% Mâ+ m|m r}m m cmm } |bbckb% M|m r}m mk yjjm mb|}m bk cb mcâjc z jb cmcjmkjmmm

fm hmch mk yjjm jmm ybk chgb m }b m + c âmk m kb}bb m k |jcj|bkm |bj% Ymb+| mgm|k+ hbz } mò kkbb t}bk/cbb r}m hbcm }b mbb cmó r}mj}bk jck}ïb m mk |bb mkmcbk mk\snM kb bcjó | hj|mcb% M m}mbkb jk}mcjb mk yjjm m kb ||}m/b |kïjcb% Z hbz r}m m}j |mjb|bb r}m mb ||}mb m bòbb b k|bb mkmcbkm m k |jcj|bkm|bj%tO7 Bï |}m+ r}mb }z ckb+m mk bc mmmj|b m mk r}m mmykym k |mjjb m kmj m bb c mk dCe om+ ¾cóm mjjïb |kïjcbmm }m> bn7 B ï m }b kb bccjó+ bï r}m m}b k |bj |kïjc% nyjbmm+c}b hbz r}m j b yb+ z yz b yb% e k |bj |kïjc j}bkm%

o}ch góymm m|mcjb kb bccjó m j byb% Cm r}m m } m% Z cm r}m kr}m yjyj k jm| m Ibc km bâ ybk bk y% M ï+ j m |jm r}m m|}km+ mm br}ï yz b |mj r}m m ym br}jm m r}jmb mxcm|}b b CJ]+ \snM z \\+ r}m k |bj m mk |m z k

m|bkm jmc r}m hb kkmyb bmb j}bcjó% Hbz r}m yb b k |bjbkmbjy%tO7 M mkbcjó b k |bj bkmbjy%¾e jj}m mm mkk> e cmm |mgm|k r}m k |bj bhb m b+c djk} kb C}|+ |bj r}m |m/}m m m bbkjm m kb g}jcjb mm }mr}m b}jb jck} kcbkjb+ | mjjcjó b}m}cjy mj|mm b kb hb m m|mm bmmb b jymk bcjbk+ m jyk}bjb/mm km hbcm mk cbk b m bm|bj% ] mgm|k |bbjâjc m mkkmïb kb mjyb m Mr}mb ]jb m Cbb/k}zb+ r}m cjmwb c}b mcjm kkbbm‛Bkmbjyb‟+ c b zb | hmch r}m bbâ+ r}m bk jjbj m jjm+

c }b bcb m b}+ |m cmb}b b}bkmwb m |mm mba% bn7 \ j |bm+ m |bj m |bmcmjmbcjbkjb% Cm m bc}b kcbkmm|bb mm } j|bc kbk% s |bjr}m ||m }myb jmb mckójcb z cjbkm%tO7 \m ¾ cmm r}m+ bk cmòjm b }bjj}cjó |kbbb bcjbk zb mxj/mm+ m yjjm mcb|jbj |kmb | mk mbkjhm b kbïjb r}m m|}m+ k r}m m b÷|m+ }jkjwb | êk> bn7 M mk + cm r}m mk cjbkj m }b}bkmwb m bï+ }ó|jc+ cjbk z |bcjjb%\b+ | mgm|k+ kb ]jó syjêjcb% Yjyïb mjbb c kb cbmb bbm/ïjcb% s} cbmb bbmïjcb ók km jyjó|bb kkmyb b kb |mwb b 6<< jkkm m|mb% \m+ |bb m g}+ hm mmcj+ r}m j mk cjbkj hb kkmyb b kb|mwb b 6<< jkkm m |mb+ mk cb|j/bkj k hb hmch c 6%<<< jkkm%tO7 \ïb mb hb z hb hbkbm k jy m kb cbïb m kb b|mcjb yjêjcb+ j }m } cbmb bb/mïjcb+ |mcjbmm k cbj+

bbbkb+ r}m m j mj% sj mb+m jmmb mk mb mk |bcjj r}m }mhb bb% fm hmch }m |mjm kbne` G}ïcjb j \b}% ¾e cmm r}m+ m cbjm+m |bcjjb |}mm mmcbmb kb bzm kb mkjcjb> \b } mgm|k%Hjkm gbâ h}jmb mxjj j Ibcjb+ m mk

|mj m mm}mb+ m k}b m mm/bm bkmmmm bk |bcjj m Gb}ê+mc%+ h}jmb |}m c b kb |jmb mcbj bk mbm bkmâ% bn7 dbg j |} m yjb+ mk m } |bcjjbymbm+ mk |bcjj mm m } |jcj|jm b kb bcjm%tO7 \m mcm+ cmm r}m+ c bk}|bcjjb mjmm+ kb mjb â |bcïjcb|bb myjb m jybj | MM]] m mb/kkb } |bb }ckmb+ ¾ ym }z hj|ócjb b k bcjyjb r}m mjmm r}mk |bïm â |m mbkkm }|bb }ckmb jmb MM]] Ibcjb mbmkb mk }z> bn7 vb kb b bójcb jïm/cbmm bkybb+ z + cm r}m kbk}cjó bk |kmb }ckmb mb kb |kjm/

bcjó m |bb }ckmbm%tO7 Cbjb } |c m mcj% ¾Có ymk |cm |kïjc |bcjbkm r}m mmâ kkmyb b cb m s}bêjcb+ c| mgm|k+ mk |zmc m e}mb Bêjcbm Châymw m Ymmw}mkb+ mmchb kbwc C}b+ dkjyjb+ Mc}b+ mc%> bn7 H} Châymw m } jkjb+ z z cm r}mc}bkr}jm jjmm jkjb m } mbm+b m jwr}jmb c m mmchb% sz |bcjjb hbb kb ê}kb+ j jkjbm+ j|kjcïb% Kb |kjcïb+ bk j}bk r}m k jkjbm+jym |bb mmm b k jc mm b k|m% e hbz â%tO7 \ j |bm+ m }b yjjó ââjcb+ ¾ cmm r}m }chïj bybcmcjmïjc jmm } |jcj|j m jymjb/cjm jkjbm+ yêbm kb cmbbïb bcb}b m kb jymjbcjó m }bj}ckmbm+ mc%> bn7 \mcjbmm m cb }m m kb kïmbm kbcjó b r}m j mj cbk jb|mcjbmm m m% M mkkb jm m/b r}m m m } j+ }b m/jb% M |jm k}b+ |r}m kb jymcjmjkjbm mcmb+ m b|bb b kbcjmb mk =< | cjm m mkkb% fm kb

c}bkm ók mk 4< | cjm m }jkjwb cjyjk/mm% G}b bb mbïjcb bkm r}m ók mk 2< | cjm m kb jymjóbbmïjcb bcbb mjm } j|bccjyjk% bn7 ]m bkó bk mmkkb |÷kjc+ bkkâhbcm jmw bò+ c}b kb bkbbb m kb

]Bd m kb ê|cb m kb bjkbkjwbcjó z kbbjmbcjm cb mk vbb m ejwb+mc%+ bcjb b } bmb chbkb m k|ck m kb jmmm j}jb b/bmïjcb m kb Ibc}kb m Mcïbm kb ]Bd% ¾\ r}ê zb mâ }m bckbm m jchb Ibc}kb> bn7 om mïb jcó m k |bjkk z kbcbê mgb% Mb } jch b% e hbcmbkb mcj |r}ê+ yjm k cjmj bgk c}bkm m mcm bk |mbk cmm mMcïb hz m ïb%tO7 Z zb |bb bcbb+ m cmb r}m kmhb hmch } |mbgm m mk b |/bb m b m bc}bkjb |kïjcb mvY3+ \kôjb+ ¾có m hb yj>

bn7 om |m c }b bb m kjy k|mb/ b k o z bk Cmkkm m Jmj

Imkj| \}j% B bïw m m ÷kj hm mj } bjcjmm | mk r}m m hm hmch mkbjyb/mm b% \r}m jgm r}m k bkmcbm kb Cj}bmkkb m mkbcjó b kb bmjmb k |bkbmbj m kb `mmbkjb hbïbj |ycb | k o c mk gmjym mjwb mk yjjm m cbb b kb|jjó |÷kjcb% Kb Cmkkmjb m Jmjbmbwó c m}cjbm j k |bb% Z jê k yïm z c m |ïb j/j}j jm+ |mï jc}k|b |÷kjcbmm%

M ï+ k r}m |jm+ m k mmy%

|bcms ) |nfmtms7..

btcbfj nkjyMtMsdzTb÷O}ejmemSbjòmeb

Mk mcnenojsvb bonsn |nt s}s bfjcvjybs chbtkbs sndtm mk k}gn fm fjemtn mevtm ebcjnems |btb kb cno|tb z vtâjcn fm btobs+ ens tmcjdm me kb smfm fm G}svïcjb j \b} r}m êk ojson |tmsjfm% Kkm`b cne c}btmevb oje}vns fm tmvtbsn+ me kns c}bkms ens mevtmvmemons cne }e |bt fm ̀ bfjvbens r}m vbodjêe hbcme cnkb |btb mevtmyjsvbtkn+ fm cbtb b }efnc}omevbk vjv}kbfn Kb myk}cjó hjwbk%

Ens |nemons me }eb omsb bhï me omfjn+ me bodjmevm jentobk z cnomewbons kbdbvmtïb fm |tm`}evbs+ r}m vmefmtâe b kb cneymtsbcjóe+ bevm kb bvmevb ojtbfb fm kns

̀ bfjvbens fm kb hntjwnevbkjfbf%

'



8

Hmìckj m mjb7 ‛v k}mjx+ cbyjb+ m

b% e |m bzb/ }m ymbmm mk bmjx j}‟% f‚màì mk m mykmbk ó ìb+ mk yjm cjbk m k‚a}|bcjómk m|bj |÷kjc hb |bb m }b%

\mô+ j r}m km m cbyjm+ k‚mè/cjb ê kb bmjxb% M |m j |jbymbìb+ yjm mk 2=o+ jjb+ ncc}|z

Pbkk smm+ mc%+ |mô ó m|m jjcjbjym||}kb bm} mk ó b k‚gmcj} mbjmb km |jj cìjm b km |kï/jr}m jbcmm+ bkjmìjm+ m}cbjym+kmjkbjym+ mkmcbk+ m |mbcj cjbk+m yjymb+ mc%+ r}m |jmjxm b kb bgjbm kb |kbcjó%

Mk 2=n yb m k‚÷kjb yjcôjb mk yj/m+ br}m c|+ |mô+ b mcbkb }jbk% :=<cj}b j 8= |bî yb |bjwb |mmr}m }jm kb ym} m jkj m |mm bm}mk ó mb r}m mk yjm m}mjx cmjxm% Ê kbmbkm+ |mô+ kb bj|}kbcjóm bm m mkbcjó b kb |bjcj|bcjó ||}kbm km |mm% Mì ckb r}m+ b kb mc/kjb mk bèk°kj bc}bk j mk cmjxmmm |cmb jjbk m kb jbm+ kb |}/kjcbcjó m bm m |bjcj|bcjó mkyjm cjbk bk cbm ê c}kbcjó‚jbcjó%

B M|bzb+ br}m cbyj ‚hb bcjb bk

kmb ‛fm kb jjbcjó b k‚bccjó‟% Bjxï+ kmjkjwbcj cjbk mb jjcb kkm}/m km m m |mb% B dbcmkb+}b bjmbcjó b r}bm jbk jmmj k‚a}|bcjó |÷kjcb m k‚mjjcj ·4 mk cbm‚Bkb+ b obj+ kb m k‚Hmk obj+ j beyb Za+ |mtntobecms bïjr}m m km r}mmk b}b mcmjjr}m } ymj ||}kb ‛ymj/m ê‟ |m mmb/m mk bbcmjìjc b kb myb j}mìjb%

Br}mb àb cmjxm mk yjm+ hbkjb b kb ckbm |kïjcb b |jcb/kj k‚}kkm j m} ckb ìr}mj mkmcbkjb7 Wb|bm+obj fbhj (|mjm mjb mk dCM*+mm k ‚bkm+ j j mk bmjx dbbca nbb%

B M|bzb+ k‚bccjó br}m m hb j} cb jcb k‚a}|bcjó mk mjjcj mmb%

Br}mm c}|bcj+ }cbym kb cmbcjó ‚}cmm cjbk ||}kb+ kb cmbcjó ‚} m|bj r}mbc}kkj bïkjm mbm j+ m mk cb m db/cmkb+ }b c|mbjyb bbkjmìjb%

K‚myk}cjó+ |mô+ hb mb k jmm mcbb cb% B dbcmkb kb |kèjcb ‚hb cmbm b km bkm |bxj mk ‚m/r}bb m kb jmjjcbcjó m km bïkjm m/bm% Br}m yb mb b km yjymm+8

\}òn jj

fm kb jefjèbcjó b k‚bccjó7..

ncc}\z vhM pntkfdzFbyjC}nmjxjf

Mb mmyjb }mb b m mk ‛ }m |jkm‟% \ j |bm+ r}mj+ yz bmcjj }b |bkbb r}m r}jwâ }mmb cbcb |m r}m cm r}m |m } cb/|} b mb b m kb cïjcb |bcjjb%

v myk}cjbj r}m k mb m ymb+ z m r}jkkb+ bm r}m } mj|jkm% M â% Kb mmcjb mk bxj/

kmjj |}mm m}jm m mk kmb ‛} m j|jkm‟% Bï m j|km% e hbz â } r}m êm r}m }m mâ |jb%\ cj}jmm+ kb k}chb m | } |jkm+ j | bb mm}% \mcjb â% Ccmb â+c km }bb b Kmj7 m bb}b |bm m mm } mm b b|bm m mm }% \â mcjm r}mm |}b mckâjcb+ |m k m% Mk bkm/}jb |jmb bb kb mbkjb bkbm m kb mbkjb mxjmm% R}jmm r}mb kb c}k}b mb j}bkm c}b mbk/mm k % Cjjcbâ | mkk b sbkj b tcammkkm | bcbb c kb c}k}b%\jmb r}m k jj z k hm j}bkm c}b mbkmm k % C}k|bâ

m mkk bk cb|jbkj bkybgm b kb jybjóm Chmckybr}jb% \jmb r}m b kbmkjjm j}bkm+ r}m k |}mjjm m|jj}bkm m mm÷/m j}bkmm j z jbâ cbk jkmbm r}m m |m b mkk% C}k/|bâ | b b dmmjc XYJ b kb jybjóyjêjcb m Bbjâ% Mk bkm}jb cmm

r}m mk |mbjm jmâjc z cjmïjcm b}jbj% C}k|bâ | b b kb s}bvhmkójcb m sb vâ b k b}bkmm kb }jymjb mbbk m Kmjb% Kr}m bm m r}m mk } m mk r}m m1} } m jjjb |k}bkjb m bm bmjb1 | k r}m r}mb âmmj r}m }jkjwb }b cb b% Bï r}m k}chb | } |jkm%K}chb | mm j } j m/mjbb ch}b r}m m k}cb b cb}mb% Z j mkk jmm cbòm+ mm r}m mmk â bm% Z j mkkhbcm |mkïc}kb r}m kb+ kb }mb hbm kb }ch â% Hm m b|mmmk cb|jbkj |r}m k cb|jbkjbr}jjmb ym c b|bb+ }b

| z cbb mk Hbm Ajhb mwbb Cjbhb% K r}m jmm kb |jkbjm|m mâ jmmb m r}m } mm/j kkmym jbchjb% Bï+ jmb r}mk cb|jbkjb jmm jkïb |mm+}b ÷jcb bbzmm+ }b j}jb j}/

bm1 k jwr}jmjb m m}mwb | jmcbkw+ cb k z jb r}m mk|kmb mk } m k}cjb jmbkmbjy%

\}m % Kmj gbâ }m bkmbjy%dkchmyjr}m z ‛bkmbjy‟ yb m kbb% Mk cbbbb ]kjby gbâ m h}jmbb}j}kb ‛jwr}jmb bkmbjyb‟% Mk k/chmyj m bkmbjy+ j mcmbj%fm }b mcmjb êmb r}m m mgb mb/}b | mk jhjkj% R}jm r}jmm c}jbk }my ók |}mm hbcmk c bmjbkmmbkmm mxjmm% e m m kjm |bb mkmjcjc}bcjb j bmjbkm m c}ccjó% Z r}jm m hb b c}mb m mr}jycb% Z c m mr}jycb kkmybâ | bkcbj b k myk}cjbj% Z c kkmyb | bk cbj b k

myk}cjbj m } cbm/yk}cjbj% dbb zb m r}mmm}j mk cb|jbkj c bkm/bjyb% Hbz r}m m}jk c mkj cb|jbkj% obx k jg7mk cb|jbkj cbyb } ||jb b% ebk bkmbjy bk cb|jbkj cbyb } |/|jb b% Mk jïj cb|jbkj bbgb |} m}ccjó |r}m ||cjb kmj |bb bjr}jkbk%

sm m jâ r}m z } mbccjbj |mmm mk cb|jbkj% Bï |jmb k bccj/+ mm k}m% Mk kchmyjr}m bm r}m mkchmyjr}m m mmm mk cb|jbkj mmb c}bkr}jm b cb+ mxcm| bk cjbkjbxjb/kmjjb%

kmeje oz knym7..

en hbz Oâs O}efnN}tmejbbïbmTb÷O}ejmemSbjòmeb

\ H n v n 7 B K o B H J \ \



:

M jc}mjbkm r}m kb m+ c } mx|b/jó yjbk+ hb }|}m }b myk}cjó m kbb r}m mm hz m ïb m cmc/b% B÷ m bm m mbcjó+ bjjc có|kjcm bk bcjjm m kb bb z j |cjó bk}b bz}b b cbkb%Kb mb jjbk m jjbk | k bmbcmckójc r}m kb |jjkjb+ j | kbyj}bkjwbcjó m k jjyj} r}m mmjm

} b m c}jcbm% Mb b÷cmb }mb m/|mbkjb z mc}/jm k r}m cbj | k r}m mbjmjb yj}bk |}mm |bmbm%

fm m mm bc }jó mk cp/}cj+ r}m cjm m cbbkjwb mk mmm mx|m mxmbkjwb bmb b } b÷m m |mb+ b byê m }b cy/

cbjb bjmb% ]b m } ybjbm m mkcp}j+ }b ó}kb r}m |mjm b kcmbm jm|mjmm+ m|mmm+|m c}k}bkm z bcjbcjm+ m/cb }b bmb m jbcjb bk |bcjbkmm } |zmc c kb bz}b z c|kjcjb m } |÷kjc z c}jb%

Mk ê m j|km7 m |mmb mk |/ zmc b byê m }b |kbbb |m|bbb+c |}mm m Ymabj+ Ajcabm Kbwb+ mx|kjcb m mbkkm b k |m/cjbkm mcmb% M |}mm mkmj mk j/|m r}m mmb b|b+ r}m cjkb mm k= ₫ z k =%<<< ₫+ z m }cjó m mm j|mbr}jmm }b bjjcbcjó+ kkbbb mc/|mb7 b|bmcm m k cêj m }b |mkï/c}kb+ mcjj } kj } fYf+ jyjbcjmb kb jmb m j m bgm+ mc% Mk cb|jbk

mr}mj m mj|}kb jjcjbkmm z hbz }|kbw m jm| (bkmm m 6< ïb* |bbcm}jk% M cb m bkcbwb mb cjb+ mkcmb jmm mk jm% sj | k c/bj m kb bkcbwb mk gmjy+ m m/y}mkym kb bcjm b k cj}zmm%

] mgm|k m mk c}mbk m Bcbjnkjymm+ |mmm }bm 6< ïb m kb|kbbb Ymabj+ c } cb|jbk kjcjbm 3%<<< ₫% Kb cjb m hb mbb b|kjb/mm+ cj}jm jbkmm 9%3=< ₫%C mm+ 22< |zmc hb cm/}j } jbcjbcjó b byê Ymabj m} jmw mm m yjb% Mb hbkbm } 0<- m k |zmc r}m m hb |m/mb%

Hbb br}ï |mmc+ }my jm|+}myb yïb% \m }my mc} |m/

mb }myb b|b + bk m+ }myb}b% \ mgm|k+ ¾r}ê bb }b |kbbbm cp}j> Kb m|}mb mâ ckbb7

jm | cjjó (mk 6- mk =- mk j/|m cm}j*% Bmâ mk bc cb2%3<- z 2%6=- m |cmbjm m |b| cbb bgmb (b cb mk cmb*%

¾R}ê â (m} b|bm* jmm } |/

zmc r}m bkm bmkbm | cp}j>Mk ybk bòbj mk m|bk ||}kb+ kb jmb}zbcmm m r}m m mk |÷kjc ( |bm mêk* r}jm kjcjb kb mbkjwbcjó mk |zmc%]b m|mcjm m ojjz tm| mk bm+ mmk r}m m g}wb }b b bm m r}m mb mcmm% M mm cb+ ¾r}ê cmb m â|ckjym b cm}j mk m|bk ||}kb>nyjbmm mk â b% ¾Hbb r}ê |}mb mcbjwbcjó mk bm m ymbmb/mm j|bcjbk> tm}kb myjmm r}m mkjcmcmb jymjâ m br}mkk r}m kkm}mb ccm m jmmbkm% ] cmb+ c }bm/|mbkjb }z ||}kb+ c jkm mkkpm m vpjm+ jkm m bj mIbcma+ jkm m }cj b b }mm cjbkm+ |}mm mmb }ch ââcjkmm mb bbccjó% sm j}zm zb mk

ymbm j m m7 kb cbbkjwbcjómk cb|jbk m kb bb% \m mk bk}j m kbbb m kjm+ mâ jjj mxmbmm| k mj m c}jcbcjó m jmb/mm | kb mm cjbkm b kb r}m |mmm/cm% Mk cmb bm m mïb b } j}jb+|bb k}m mm b } |÷kjc% Ymïb j/c bb+ bhb ymm kb jmb m bbk+m mm bk |÷kjc |r}m } j}jb hbmb|bmcj hb cbjb b r}m zb mmb mmk%

\ kb+ mk mï}k cmbjy r}m mkcp}j }|m m ckbbmm |jjy%Mk mk m ï |mmb k bkjcjmm mcm/bj |bb r}m } cmb |}mb |mmb} |zmc b } }} |÷kjc% Z m m}kb} |mm bmm jybm% Mk j|bcc}k}bk |}mm m bkm+ }kj|kjcb mk

÷m m cmbcjm z | b b|kjbkb mb c}k}bk% Kb c}mjó bcmmbkm bm j }mb cjmb mâ |m|bbb

|bb cbkjb kb cbkjb m k bjbmmmm z j|m m kb jkbó|jcbjm}jb mcmbjb |bb b|b bkmm/mm } jm% M mïb ymbmbmmb|kjcbkm m } } bïjcbmm j/

r}jm z c}k}bkmm m}cb% ¾M mb kbcjmb m kb r}m yjyj>smïb kïcj mcjb m kb j|kjcbcjó

jjyj}bk m } |bï bjxjb | mk mm/

|km+ z m bym}bïb b mcj r}m hz m ïbmk cp}j m âjcbmm } }myjmb m bamj cb}kb m ne`c}k}bk% Mk hmch m r}m b b|kj |cm/bgm m |zmc cjb mk j|m mr}mj jjjcb k b|bmm (hbz }ch mcm/b*+ â jm k cbj7 k cmbm

mm mc}j bk jcmcmbw | bkbm m|bk jj}cjbk% fm bk÷ +|bjcj|b m mkk m ckb}jcb bm mm m/jmê mmbk z b|bbm m k jmmmjjyj}bkm% \}mm }cjb –z }cjb–|m mbjcbâ }cb mk |kmb mbm+ j wbâ b j|kbb+ m êj |/kïjc+ k mcbj mcmbj m b|zb kb c}k}b% s} cbj yb m |bbkmk% s}/ zbcm kb jmb m kjbjb+ r}m bk}jbbbyjkk bj} z cbjb cbmcjb+ z mk ccm| |mmxjmm m bjy+ |mhbb bhb }cb m hbïb cb cj/jó | mkk% M mm mj mk cp}j m }b jkkbm jmb m mcj%

sj |m m kb |jmk mk cmb+ mbkbkjwbcjó c}k}bk cyjmm bk bjb m} mj m jmò r}m m cbb c }

b7 mb jyjb b kb cmmjb+mkjgm m } kjb m b mk mbk r}m |}mb|mjjm%

\}òn jjj

BFYMTV

ctmbcjóe b kb cbtvb7..

ctnpfi}efje`dzFbyjNymgmn

Mk ctmbfnt bevms sm snomvïb b s}jef÷svtjb+ |btb k}m`n snomvmt b s}|÷dkjcn% Ymefïb fjscns `tbdbfns+bhntb ymefm kb jfmb fm `tbdbtkns%

¾En h}mkm b chbo}sr}jeb r}m mk 0<-fm kns |tnzmcvns kn hbzbe kn`tbfn>

8 mmj k‚m g}jcjbk+ j yb m jmj/jcbcj jm}kb% B obj+ |m cb+ kb|kèjcb hb bb m }b jmccjó bkm|bb% Kb bkb cyjyècjb |ycbb|m }b jjb hb m bjxmcb |kèjcb%

Bk} mm mk yjm bc}m bbk} jjyj} m |mìzm b cm |kj/cjbk jjkbm+ bkm ÷jcbm m}cjmk‚mxjècjb m bccj r}m |kjwm

km mcjj j rûmjm k‚hjwbkjbmk r}m |bjcj|m m k‚a}|bcjó%e b bjxô+ ‚hb mjxb m }

bkm bccj7 mk bkk m cbmmm j cbm+bjmbcj+ ccmbcj m cb mkbcbm m Cmm ‚Bmcjó \jìjb(CB\* j ÷}m+ j a}|bcj ‚bk} CB\+xmbm+ mb+ cjemnt}os + jkjwbcj|m bjwb kb b b}cjbb ybb mmbk+a}|bcjó ‚} mcb bbb b smyjkkb |mcmkmb km bmkmm+ kb ybb m b mk2=n bk 4<e m K}ï Imâmw (|mjm mk‚Bcjbcjó ebcjbk m fmc}|b*+ mc%

R}è kj m|mb bk yjm mk jjb>Mì ckb r}m+ j kb bjjcbcjó mk yj/m j kb jj}cjó m kb |bjcj|bcjó bcjybm km bmkmm ‚bk} |km j bj jm km bccj ê r}jjbm+ mk yjm

hb mb mcbb } èxj } m km mymcycbôjm bjym% M br}mb kïjb+k‚hjwó bc}bk mk yjm ó km bccj|myjm |m b km mkmccj mk 4<e%

fm m obj+ mk m |bb m yb cmb kbjjcjbjyb mk tmmè} 2=n+ m mbb‚}b mmmbcjó mcìjcb j }b mcjbm|bkm% Br}mb+ |mô+ ‚hb cbbcmjwb|mk |kmm jìjc b kb myb pm jkm jc}k|m |mjm b byê mk Ibcma%v j bjxô+ mk jm 22+ 24 j 23 m ymm‚hbjkjbb }m mm b obj+ j r}bmm mjj cbbkì+ }b b dbcmkb (C|m‚]mkk+ 4=4* j m b Bmb+ \bkb} skjì m\kmbb j Ij}mm%

Kb |kèjcb bb ê r}è m> fm m kb jj/bcjó b k‚mkmccjó% Yb> e yb> Yb }k>

Yb m kbc> Mk r}m m j} mk mcm jcm/

m m yjm cjbk b mcbkb }jbkê r}m kb m |mb r}m bb cb |bb b}b bccjó chmm b br}m |mbmbkm }jm% K‚mmì mk 2=n+ mk ó ybyj}m k‚mxm|km m kb jjcjbjyb ||}kb kj/yjbb m km mkmccj g}jcjbk mk |bï+ |mcm+ k |c jb% Bjxï+ m yb bcm}j} ïmx m y }k mk 6=- j m y kbc mk29- m ‚} y yìkj mk 3:-% R}b mbìkb |kbcjó ccjmbk |m|bbb |m } |}‚br}mm bj}> Mk m| jì j mk 4<emì }b bkb b mk jm m br}m cbyj%

Fbyjf C}tvn ês me`jezmt vmcenôdjc+ o÷sjc h}ojk

j msv}fjbev f‚bevtn|nkn`jb+ jek}mecjbv |mt

|mesbfnts cno Gbr}ms Mkk}k n Obtshbkk Sbhkjes+

sm`}mjx fm |tn| mk |mesbomev j k‚bccjó mojejsvb+

bebtr}jsvb j bevj`kndbkjvwbcjó%



2< ctMbvjyM ptjvje`

bb m bcj k‚jcmj m myjî kb jbbbr}ï m m7bkm m|}kkbbmcmbm mbb b }%

e óc ê r}m |mkk j b j cbj mr}jkjj m kì}km j hmbmc ‚ôb mkmmymcècjb m jcbjm}kkj%\bmbb m |j}bbk cb| j b kb j+r}m | m mckbbê bcb} k mkb

j } r}m ‚mckmkkmàb‚ c b cbbm|m bk cbzbjm bbb|m/m k‚mr}m m kb |bb}kb‚br}mb cb r}m cbkkb

c bb mbr}m |bb m bgbj bkkjmb‚ m kb jbjbm cèjxm jkmcjj jbk

bk m} ybj

kb bb ‚mckb kkmjcb j |mbc mk ybj r}m ‚|jmjxmkm cbcb mk mjx ‚br}mb |bxbjmb%vbm |m m kb ‚mkcbkk m kï|jj m mmmjx km bmkkbmr}m }b mk m} c |m b}cjb/m

r}m ‚kjj7 r}m |}c |bbj bkj br}jkkb/mj m|jkb/mj mzj/m mk cbmkkr}m |}c c}kb km mym cm hj|mjb/kmb bm m xckbb mkb j } jkkb}m jjbmr}m | mbbb/m kb c}jbk‚m kb mmgbr}m |}c g}b b }ymj mk èmmjmcbyjb |bmkkm m bmm|mô r}m cbb m } mkkm m b mzjì mk m} jm m j j km mym b}kkm m‚ ckbybbj b m/m mcbkb m k

k‚bj}b m |k}gb ‚bmkb bk |j

j ‚bmb b m|mbàb bmjbkm b/m b ym}m%\mô m } m |mcb br}m c b byjr}m+ b kb |jmb m cbyj

b| ‚bbb kb cmmbmk c r}m hb cm}m k‚mxmjó mk jmj kb |}jb m km j%

\bmjx mjbr}m m ì|j}m b |c}+ ‚bjxô% obkmm c mm km b m k‚mmyjbcjó m yb ym}m ymjkm ìjm m cbb/mm bkkb/m m c|br}mb b m bckmr}m m m}jb b m bmj|mj/ kb ê ïjb jjjbj m|bjb/ mk kkmàkm mj m mmb%

G hb}ê yk} }b bkb cb%\mô c m/‚h bmj ê |bkìym m b m bj m b bwbb kb bmjxb kkm}b>Ij r}m yb cjcjjm kb cj}b |kmj}m k‚m|mó c}jkj}j } m yb |m}b–bb m b/m b cb|}bm k‚bymc m kb k}x÷jb– hbyjb mb br}m m|%

J bb r}m bjxô ‚hb bcbbj r}m m m}c m ybj mbm bkmmjx |m mk r}m ‚hm mmzbj |mr}è h ybj m|bjm ckbm |bjc}kb

b jcjkj bkjmb |m} m cb ìcjkm

j kb cb m yb m ym|m bb kb b hjôjb% B mcb jb m j|mjb jbyb mgb mk c m kb mbkjb|mb r}m mjb } bîkkbb}bkj r}m br}mkkb m |jb mkj bj%

\mô kb cb ê jjbj kb cb yk cbmm bm/m m m k‚mmjb%] c mm k‚bkm|m b|b mk b+ ckjymkkm j g}}mj j bjxï bjb/hj bj%

ej mk mm j k‚bbr}jbbbjm b|c|m mck°kcb mk bkbm+ cbïkb j }ckm‚br}mb hjôjb

j |m b}b km bm m jmccj/b/kb%

ej km |k j mk ôkjb kb myb ÷jb bj÷jcbj k‚mc mk } mkj/+ bôjj mk }bj m k‚kj bkchôkjc%

ej km cbm kkmàbmm km mxjm bmj kb jmb j bcbbb k‚hb m kb jjbbj k‚bjx|k}c ê m}m m|mb mmbb%

ej k‚bb m kb b ê cìkjbj kb kbjm |m}bbm kb myb bmb mbb

j mk }c mkór}m m jb mm km cbmj mk mjgm mykb |gmcbbr}m ‚mmmjxmjxm |m cj/m mkymjj cj/m bb mymzb c}/bb

Obtjb Bevôejb Obssbemv (Btvì+

Obkkntcb+ 2:8<*% Ybj` eêjxmt b }eb cbsb

smesm kkjdtms+ jo|tmèbfb fm sbk+ nknt b

jbb j ctmoms snkbts% Fm `tbe hm

yjbvgbv b dnscns h}ojvs j nodtïynks+

o‚hm joomts me vjevb j kkmvtb+ hm bdtbàbv

encv}tejvbv j vtbîfntjb j hm bebv f‚mevmsb

j sbdmt}fb+ ynkmev mt f‚mt}`b |b|bkkneb

j bm`jev/om b kb kkjsvb f‚bk°knvms fm

|tnyïecjms r}m sm‚e yb b yj}tm fjes

r}bftms s}ttmbkjsvms% Btb gb b bezs r}m

|mtf mk vmo|s mevtm Dbtcmkneb j \btïs j

mo `}bez kb yjfb ‛b sbkvn fm obvb‟

omevtm bj` v}tjsom |mt fjmtmevs

}ejymtsjvbvs+ vtbjmev/om cbttmtb+ oìsvmt

j btb }e fncvntbv% Msctjc fms fm b = bezs

j+ fms fm kb oês bdsnk}vb jecnescjèecjb

kjvmtìtjb+ ybj` `}bezbt mk |tmoj Btv Gnym

fm kms Jkkms Dbkmbts bod mk |nmobtj

fjmccj mcjbk (4<<9*% Fms

f‚bkmshntms mks om}s |nmoms hbe msvbv

tmcnkkjvs b Môjr}m j m|mjbm(Btnkb+ 4<<8*+ Myjècjm Cmk°k}kb(\}dkjcbcjnes fm kb ]BD+ 4<<:*+ b Mk|m mk c}m| (Cbsvbkjb+ 4<<:*+ b

fjymtsms tmyjsvms –smev kb oês mxôvjcb kb

r}mdmr}msb Mxj (4<2<*– j bk fnc}omevbk

‛Ojs = dbvbkkbs‟ (4<2<*%

8 objm G m }jb z jmm } g r}m m km myïb }bymmm hbcjbkb jwr}jmb% vjmm ók ch bò z }m c j km bb kb }mm%objm G m c j }yjmb mb b}r}m jmm ch bò% M kbhjgb m k }mò mk cbê â cmcb b }mb cbb% Mâ wbb kb cj}b+ kmg m + |m m mk ÷jc% Mkj km j bk j| mkb câbb m mk ÷m m mkê m k |bm m objm G|bb r}m kkbbb j mïb bk r}m mcj% \mê r}m }cb mïbjy |bb mkk1 j mb+ c}b objm G cïb hbcjb }mbcbb z mk |mk km jkkbb z bcbb } km}b c } cbch m |m+ m |mï% M objm G+ jgm+ z bk m mbb j hmb

bk kb m|mâkb% e b}bbâ+ b}bbâ7 z bkjó b cm |bbmcbm c mkkb } m bm mk |chm m }mb cbb%objm G mâ b z bk cm m cbb c } bcjb r}m }b m|j|b% sm |bb k b mj cbj z Mkj m j|bcjmb |r}mG bbcb b cb bb% fjcm7 mk mkê% Mm b|jbcjm+bhâm% e mm mk |chm m cbb r}m mâ mgâm cmkkb+ r}m m } m b yb b cmkb | k h z kb yb bwbbmb+ r}m kb yb b r}mm bb+ |r}m Mkj jm|m jmm bï m

mb bmb z objm G jb b m kb mxcm|cjó% \ j bbcb b mcj7yb b mbbm% e c}mb r}m hb mj |kmb c mk Gmm| mmk r}m yjmm z r}m |bb kb chm m } mk jmb km bmkb mk

mk b}% v b } bjm |mkjc}kmc r}m b Mkj km mbb% smjb jmjbbmm z m jcm7 âcbm c}b bm mb cbjb% sm kbhbïb |}m kj|jb+ kj|ïjb+ |bb kb cbjó z+ m|}ê m m|mbb jm|+ mâ }bb+ m cbk z m myj+ z r}jmm r}m |bm mbhï% ]b ymw kb cbjb m j b+ kyjb m objm G+ r}m m r}mb jb c m|mb bk m + bk r}m }cbkkmó+ |m r}m cïb r}m bk÷ ïb% M kb |jmb ymw r}m Mkj jmmr}m bk |}mm ckbk+ r}m |jmm+ bï r}m jmb mxjm kbcbjb m kb c}mb m kb |b gbb r}m m mâ m}b z b m r}jbkm j|bcjb bk b} m kb bïb% fj7 hz jjr}jmb mbb }b| |bb bjbm% M mm m m |mb kkb c }b chjr}jkkb z z ê r}ê m r}m hbcm% Km mz jb |m km mcwc% e ê ckb+ }cb k hm hmch% smmâ jjm bymwb z z j jr}jmb ê c}âk m kb j|bcjb mr}m mbm% ebjm bm m óm bcó mk cbc Mkj% obâ bymcm m kb cmb k |m}b% fjcm7 ¾z m óm bkjó mm b}>Mkkb r}jmm }b m bkb k m% K jg m c}b k }|% \mMkj kb jó z km jg r}m ók b|bmcmïb g} j m r}m bï k

mmbb mk ób+ |r}m êk ymïb |bb bkm bk } k r}mbr}ï hbïb+ z kb cbb m }mb bm m mmcjó z bbchó kbcbmwb c }b objm G b}kb z jg bb â mb ymw% fm|}êm ymw m c}b k |m}b |m Mkj }cb c}mb m óm hbbcb b mm hm j | r}ê cmm r}m mm m bjb%]b chm m jg7 |m cj}b bï c mb+ m |m r}m m hm |}m m cbc c mm hm+ r}jwâ m bcbm k bk c}b mkk k ymb z m mcjb b bz}b% \m bkcbwb c|mm k r}m } |bkbb jcm% Mjm b+ |m g}b|jmm } jjjcb |bb ï+ m m}b+ b cb+ }br}m ók Mkj mjmm% ]b r}m êk cmm r}m z c|m+ |m mmr}jycb% sjm|m Mkj m mâ mr}jycb%

Gmee –n I}b– Fïbw (Dbtcmkneb+ 2:88* ms kmcvntb moncjnebk z msctjdjfntb

cno|}ksjyb% En fmy}mkym kns kjdtns b kb djdkjnvmcb |nt en fms|tmefmtsm fm mkkns+

cno|tb jecbesbdkmomevm |tjomtbs mfjcjnems z en sn|ntvb kb kjvmtbv}tb onfmteb%

Sje njcjn ej dmemjcjn+ kn ÷ejcn r}m r}jmtm ms }e d}me |nmob r}m kkmybtsm b kb

dncb+ z }e |ncn fm vjmo|n+ z }e |ncn fm |bw+ z r}m kb yjfb km tms}kvm jemyjvbdkm b

cbfb |bsn% B}vntb fm ‛Dmknefn‟ (\tjecj|bk fm kns Kjdtns* z s}dfjtmcvntb fm kb

tmyjsvb KJVMTBTJB @tbejvm ) Tbjednp%

dzObjbBeôejbObbem

|nmsïb+ cnevms ) bjtz vbkms7..

bttnW eM`tn

J K K ]

s v t B v J

n e 7 o J M K M

¢Rmjfmjnmmbjyn¢

DCE OMS D]SCB C]MEVNS N \NMSÏB ] NVTBS NDTBS MSCTJVBS \BTB E]MSVTB SMCCJÓE BTTNW EM@TN%\KMBSM S]DOJV ZN]T PTJVJE@ VN BTTNWEM@TNLDCEOMS%CNO

Kb nvn`tbïb

dzI}bFïb



22vMefMecjbs vnvbk

je7.. jskbefjb

¢Có kb k jkbmm" K hbjbm m Jkbjb y}mkym b mmm jkójc7 ¢m hb cmï r}m |}mm cbjb kb cb" Cb/jcm kb mïb m Kzb+ kb mk j m kb bm bbcjm z j r}m hb cymcj |bb |mbmcm }j }bm mk ÷kj jk% K jkbmmm hb g}b z hb bb }b }mb7 âjcbmm bb b kb |b b kbc z |cmb b k c}|% Gm+ }b |m}b chjc.b bcmkmm7¾bk}.b m y.b m hb kjb b }.b jkbê.mb> ¾Có }m>

sn kbsv zmbt7..

je ) n}vdzJòj`nOjm`n)EnmjbFnomemh@bj(hnn*

n}v7.. kns sjefjcbvns

Mjb.b kmcm.b7 kb mcjbcjó ckmcjyb m bcbó c}b cbzó mk } m dmkï% B |bj m mcm k jc+ |m z |bm jmm jm bk m.b+ r}m bm/â hb r}mb }j m } mï jjyj}bk m m mg r}m mk ymcj% e hbcmbb | mk.kb bbgb.b b m r}m mb } êxj mjâjc+ |bcb b mcjb+ ckb/b c kb kjb mb m kb |bbk% K ÷jc }m7 j m hbcm mkbcm jjcbk m|}mm m|mj+ m ï+ ymm mk bkb% ¢Yjyb kb Cev"

je7.. yMt ckâsjcns fMk cjeM \nt svtMbOje`

Mk mj m } k mc}jó |bb |m kjb c kb chjcb r}m m hb cb mk |mkc k kkmybb } bm m mk jj}% Mk chjc mjkm bó } c m }b |kbwb m`bcjb c|jb } |kb m }b |mkïc}kb m k cjc}mb z r}mó bâjc% B|ym/chm mk bccm b k jmm c}k}bkm r}m mcm kb m |bb cjcjb }mbyjb m k ïb%

n}v7.. kb Onfb h)O

¾R}jmm m }b ymgb fkkz m kb b> \}m |âbm | mk H)o% Kb bcb }mcb r}jm/m bbmcm k }mò m k m}jm m k |bb m bjkm z m bkm% Mb âjmmbm c}b kb mm m s}mcjb jybïb mk } m M|bòb c }mcb z c |mbm |b hmchb m Chjb% Km jïb b obïb z ]kkb (jmòbm m ]||bkb* r}m }yjmbâ cmbjyjb+ |r}m |bmcm yjaj r}m jmòb jb kb mkm%

je7.. hbdkbt }vjkjWbefn Oâs fM 3 itbsMs

×kjbmm jck} k kbjbmjcb |bmcm mb bkb m jmwb bkhbkb% Cbb ymw m |bkbb z â b|mzb z mc} mcêjc% Hm/bmm |bb b .b% \ by hbb mk hbkb } b m+ cmm kb hbdkbefnvmtb|jb+ z | }|}m+ hbkm j mm r}m }b } |%

n}v7.. i}Obt c}befn sM vjMeM hbOdtM

Kb Hb Chbbm z } ybjbm+ k Ymb ogb%%%+ mm r}m }cb hj jb mmmcjbkbkm c cb kcbkm% Yêbm hbcm r}m Bxmk tm hbkm c bcm m dbbgw% Kb/mbkm+ mgó m hbcm bcjb hbcm bò% Mm h} mâ mkbcjb c kb jcb|bcjbm |mj m bm c mj z r}m mjb m kb cjmb% ¾fóm r}mb vj| z Ckk kbjmkjmcjb m k oz \hz> tmbkmm m ï k ÷jc r}m hbcm m hbcm c/mbj m |mkïc}kb%

B F Y M T V

d n n o "



24

K Mb ]j mb bk }r}m kb mgm jybjm jkmcjb%K mjj m c}|b c k mcójc+r}m j|m |}c z mb c kmj}kb hkbcjó mk } mjbm mk c/}% M ê|cb m bwb dbcmkb mcjjóbkbbwb m j||mj m b M|bòb |m kb cj}b â hmmxb m } b%Cbb jjyj} r}mïb b|b } bj mbmb r}m b|bb jmmcjb z+ hjkm|bmb+ m b|bjmcjb bï mb+ |m + mbb jym mbòbm |r}m }b cb m kbcbcbb z b jm jjb mk }cjb/jm jm mk ymhïc}k% Kb |b cbïbc kb |bkbb+ mk bb mw}bb mj/cjb z b b cb bj|b% ojm m

mjb k}cjm b}m jmb |mjcb/b } jc} cbj | m|mjjy+jm|m kb jb cbjmkb m kbj jjbj m m ÷jc%

Kb cjj hb cbjb mk hjwm% ]bbm m m|jmm |bmbb | obj z jyjê m m m ymjm j} c}bcbjmb jêjcb% \jcb z Gmb \b}k`b}kjm m kb cjb% tbzb kbr}jbw}km |r}jm m chjcb r}m ók mïb m c÷} |b | mk j mcj m mb z b/bjgb% Kb |mb m c}mjó mb|bmcjó cmê|j m bj% K}m m % Cï } m% e j|bb mk cm% sbMbcjó% ] }mò m kbc z m c mkbkb}mò hbkâm c } mkb mjchm%e% Zb mb mk mj+ mb kb }kj} bbyjbbc c|kmg m mgêcj m bbgbmmjb b kb ïb mxjk% Kb hgbmk cbkmbj mcjjm kmyjb+ kb bbm j|ïb j cb|b j m|bb% o}chjkkmm m m} mb|bmcjm m bb z kb jmb }m ybcjâm mk mkbjmjb m k}cm%

Bï }b mc}mb% f bjb |jbbr}m mk móm cjkójc r}m b m/bbb j m}b mb b mâb â

m kb mcm|j} m nccj/mm% Mkkb+ z r}jmmcjm k mcbb bkb |mmccjó+ m m/}b mk gmm mm m mjbh}bjb }chbò bm+ c}bkkmybk mb km+ }j m jjcjó mbk} bymbgb r}m}cb kmbâ c|bjb|j c kb }chm}m%]b m Ibcma m mkbó r}m }bc|bòmb m mcjbkm |êjc bjê}m |jmb m kb mmcjb j bmk% oj

â m} bâkjj mchb kb |jkmb|b m k jmòbm m Gmb smm z mk bjcj yjbm r}m mbb kb m/bmjcbb r}m ymïb |mjójc m kCb| Mkïm bk j m emp Za Hmbkvj}m+ emp Za Hmbk vj}m m Bk jebk

fm kb mscb|bfb% Zb ccm kb hjjb%dbcmkb zb m b j kb kb b+ mk â jmjjkmmm+ |m bk h}mkm b|j m fjbbcb%

Bk m|mbm }b bòbb m c}mGj Cjb j G}kjâ mjó cbê+ bkjó bc|b mk |mjójc z b cbyjkb } bm kb }mm m kb gbb |ó | m/bm m } bc m }b cêjcb bymjb z cb kb |mb r}m k}cïb }kkb}b cbjmb c bzb kbr}jbw}km% emb kb mr}j|bcjó mk M|bòk7 mb }b |kbbbójb% Kb mm m|}jbb kb c|kjcb/cjó z b}ïb } cjcjó cbcmkbjb c|bb b}bkjb% Kb chjcb mb kbmmkkb% ̀ b+ kbcb+ r}jkkb+ jòb+ b/kmcmm+ yjb+ bm+ b}mkb+ ïb+hmbb+ bbb}mkb+ |j}b z hbb|bbmb mïb bk m mybb c }ka b kb ÷kjb+ }b }k}bm ymbr}m bjbb mk b|b% ¾\b m Cmb>

Hjcm }b mc}bcjó bmâjcb%sj g}bb b kb |mb

yjb m j mc}m |ïbbwb }b kïmb mcb jjjbr}m m }jmb c mk b z h}jmb bb jmjb m} ||j bj m c/j+ c j }b jyjjkmm}cjb b kb jmjb jj/

yj}bk }jmb kb c}bïc}kbm |mb}m r}m jcm/

mbb mk mx bc}kj+ r}mm m r}m cbb } bkk jjó

j |} bk} kb mkmccjó m kb êjb+r}mb bï } |bc mcj m bkó+c}m| z hb m bkkb j|bm z }b

kbb bjcjó m |k |}m% Bzm mbb kb bmb% M |bm sbG}b }b |bmgb jb m }jm% sm bbkb b+ m jbb mmkmb z cbj/bb c kb cyjccjó m kb }jb% I}cï mk cmò% ¾M k bzb } j c}k+ } gmkïjc m kb myk}cjó> Kb jb kïmbr}m j|mïb kb hmmïb mk kbc m kbcbjmb myjjm |kjcb% M mk mkb xjb mb ymm+ bw}k+ mb+ gb+bbjkkb z }}kbb% tbzb â bkkâ m kkbyb% tbzb m mk cmm+ cbb m bg}mcj}bbb m yjjm+ kr}m bïjc+|mbbb j ÷jcb j bm r}m |}m kg z bmbwb }jb+ c kb jjbkjb mmk mbûm z kb bcm|bcjó mk j}mc}jbj m mk mcb|bbm%

Gntfj Cntnojebs j G}kjâe ebcjó me Dbtcmkneb mk

48 fm bdtjk fm 2:0:% Fjcme r}m ms |nmvb z ctïvjcn

kjvmtbtjn+ |mtn vbodjêe nt`bejwb mymevns+ ms

hj|mtbcvjyn sje fjbèósvjcn+ o}mtm |nt K|mjb

z `}svb fm |bsmbt+ chbtkbt+ tmït z bobt% R}jmtm r}m

Dbtcmkneb en smb Dbdjknejb z bs|jtb b |kbevbt

}e h}mtvn me mk cbo|n |btb yjyjt vtber}jkn%

cntnojebsjg}kjbe%dkn`s|nv%cno

sM i}M bk nvtn dbttjn

dzGnjCnnoj ebjG}jâebeEjDbnnwj(jk}sbjne*

ibem}tjsom7..

cbOjsMvbs tbzbfbsdkber}jbW}kMs

B F Y M T V

J K ] s v t B C J ó e 7 e J K d B t v n K n W W J . d B t v n K n W W J e J K % d

K n ` s \ n v % C

n o



23cnes}kvntjn O÷sjcn/sMevjOMevbk

Nzm+ nzm+ hm msc}chbfn }e `t}|n fm Obftjf+

bsï tnkkn nka+ r}m msvâ o}z djme z sm kkbob

Hnkb B Vnfn mk O}efn% ¾Kns cnencms>

Ojtbefb+ Dbtcmkneb

oh+ ï+ bk m }mb%%% B ym+ êgbm|mb%%% \]Ms CKBtn r}m k cwc+}gm% ¾\ r}jê m b> fmm hbcmbò% M } m b kb jcâjcbm mm |bï m k mbb jb% Mb kb |mb% Bk r}m z hbïb yj}cb bm% Mb c mk Hj|m+ kb m|}mbhj|âjcb b b kb b ka r}m ymïbc }mwb% \m+ m cb m k m|mb+ m}kb m } jòb |}jb z |bb m z m b } jm||bb hbcm kb cb jm% Ijbkmm bcb} jc }z }m z bhb+ | j+ mm

Msvmkb Cbsvjwb+ r}m }| r}m mâ mk r}mhb mc}chb+ km yb b |m m mk jj r}mm mmcm% \}mm }bm â m+|m |cb ymcm hm yj bb cbmwb m }

}| mmmm% sm b r}m }jò+ j k cbj% nkê%

Fncvnt Bsv}t+ ¾ms|mtbs bk`÷e fjscn cne `bebs

|btb mk bòn r}m yjmem>

Iêkjx+ Bsv}tjbs

o}ch+ có % \m b c m}bïb% Mâ kgjb kb cb ( j}bk mz k/ gj z+ r}m |}mm m*% sê r}m j r}mjMmó mâ bb jc }my% R}mk bïj vm|km m hb j ms}m}m z+ c cgm+ yb b b}mjbm } jc r}m m} mâ kb kmchm%K zb jch fkm r}m mâ b|}j mbcb } jc m m}%%%

Bh+ gm+ z Bbr}m m Cb|b+ r}m }

}| m kb yjb bjkmòb r}m+ b 4=bò j cb z }m m bc+ mâ j/|}m b mb | r}ê bwó hb jj|jkm kyjbm m mkk z } ÷jcb mâ bc}bk r}m }cb% Bm+ Iêkjx+ Bm%

M c}b b }| mxbgm% d}bh+ ê+ zb m mmbê c}b kb myjb kbhbkm m mkk% B ï m b |mmwb% \bb r}m j m hm kmb m |jbmb mkjc m Ck|kbz c ÷%

¾Ms cjmtvn r}m Bsvt}f sm sm|btbe>

Obtvb+ Obftjf

d}m+ m jcm+ |m b cb m r}m khbb% s}| r}m m m|bbâ }b m|/bb |bb hbcm } c}b ccjm mm|mjb z k}m+ m } bò + ykymâ|bb hbcm b ccjm m jm/ymjb% Hbcm jm| r}m cm m kb}cj m m|bbcjó% K }| m b|bb|c b |c }mm bk÷ jm%

Msvjobfn Bsv}t+ hm msvbfn kmzmefn kb tmyjsvb

Vmevbcjnems+ fm Mk \bï% J`}bk om hm |mtfjfn+

|mtn ¾bhntb en sm kkbobdb M\3>¾ Z en sj`}m

sjmefn kn ojson> ¾Kb hbs kmïfn> ¾R}ê n|jebs>

Nscbt+ Dbtcmkneb

B÷ mc}m c cbjò c}b k yjmmm j |m bkmcmcjb m|mbb b r}m j|bm bgmb b cbb Mk \bïs |bb hbcmmc mm }|kmm z mybk% `bcjb bmkk mc}ï } ó m }| m kb}myb kb jjm r}m m m|mwbb b ccm z r}m mkk m mcbb m b cjmcjbm ‛mcmb‟+ kb ÷kjb r}m hb hbj m mm|bï% B}bkjb dkm+ mk Jr}jkj+ }+r}ê m }|% Z mk }m+ r}ê m }m m} |âjb7 mcb kb m ejybbr}m jm|m bkïb+ m \mbk Gb%%%

Bò m|}ê+ zb |bb mk kkjjm+ m cbjb mk m b M\3+ r}m}mb c â mckójc+ â j\+â bm z }|mjcjbk+ z m hjcjm âm còbw z ykyï b kmmk% Bhb|bmcm m r}m ï+ r}m b ymw mm

vmbcjm% K c}bk m |bmcmïb bk j }mb |r}m k hm kmï z m b kb mb/cjó m r}m r}jmm hbcm } mj m m7 } |c m yjmg jjm | br}ï+ }bb m kjb z ‛|‟ jmcmbj+ } r}mm Jmm z hz|m m } | bkkï z }b|jwcb m jïb |mb |bb mbb%

M c}bkr}jm cb+ mb m+ yz bbkm } |c m jm| |bb r}m mc}m/m } jj% M } m k hjcjm}z jm z |}mm ykym b hbcmk%

¾Hbs msc}chbfn zb me fjtmcvn b Pjkcn |tmsme/

vbefn s} e}myn fjscn>¾En sne jectmïdkms>

\bdkn+ Dbtcmkneb

ojb+ k jm% B Pjkc k hm yj â ymcm

m kb r}m r}mïb% \r}m }chb mm r}mm|m bk}cjb c mkk% \m+ zm+ r}m +r}m |}m% om bb m b}jjm+ m jcm bb â r}m+ c }ch+‛j‟% e km ym bb% M bk }|mj bï% vmïb r}m }bm+ |m % Bï r}m|b m m}j jmâk% Mk ïb r}mmc}chm } ók mb r}m m mcjm ky}mky b jmb% Bï r}m j÷bk ÷ r}m|}mm%

Obe}mk Bsv}t (@tbfn/Bsv}tjbs+ 2:8<*% Msctjvnt+

|mtjnfjsvb+ |tnf}cvnt+ ctïvjcn o}sjcbk z |nmvb+

hb fjtj`jfn kb tmyjsvb c}kv}tbk bkvmtebvjyb

B" z ms }eb fm kb yncms oâs tmcnencjfbs fm

kb e}myb mscmeb btvïsvjcb fm Obftjf+ cj}fbf

fnefm hb yjyjfn f}tbevm kns ÷kvjons 2< bòns%

Ms }en fm kns }efbfntms fmk onyjojmevn

btvïsvjcn E}myn FTBOB% Bcv}bkomevm tmsjfm

me Dbtcmkneb+ cnkbdntb cne fjymtsbs tmyjsvbs

ebcjnebkms z vmtojeb s} |tjomtb enymkb%

obe}mkbsv}t%pntf|tmss%cno

dzObe}mBs} B F Y M T V

v} s|bcm7..

Msvâ ikngjvb kb cnsb



26

btvs )ctbivs

BFYMTV

s}|mtjcjm7.. \M\btsM\÷kyMfb 82

spjch hm ‛b‟ b hm ‛m‟ b phb z} m> H}wwbh" Z}m b bkk b mcj| kcbkm j b }mxcjj mjh/h jkkm pjh hm hjkkj ckkmcj ‛|b|m‟ jdbcmkb% J hj hmbym> \m|b hb mjcbm jmk |b|mb kz |b|m hm kb 4< zmb% I bc}bk |b|z} jcm bjc m p |}k| ybjmjm+ ym 2<<< z|mbm =</b }| 0<</b cb% J z}‚m b j ck/kj (kjam hm b}h hmm* z} cb mb hm ck hmhmk mm z} cm } kaj kjam b ch}|% \mhb| z}‚m j hm bam m cbk+ m ymtfm |jen m}b% e> Pmkk ym hmm pm hbym hmz+ phmb+ kj|+ kbb |mbk% B hmm mb hm bca z}‚kk j k k+ bmb b |b|m xjems becz dkb}% e+ pm‚m hjj z}%sm bjm b kmb b h} z} mm }ch% B mp hmGb|bmm ybjmjm bm }jkz hj+ bk ymjk/kjam% Bhmm‚ hj kjam aj mb}j}k |b|m%

VmShnj

shn\s bef hbe`n}vs r}M…

msvbo|bt7.. ynsvna \tjevje` shn\\ntvbk en} 32+ dbjxns 2b

Pm‚m kjyj j hm hmzbz jjbk |jj+ b cj|+ c/|}m/c}chm jbmz mx|m b jjc}k} mk}jcb m mb}j}k% d} j m j m }}m z bz |mmc kjm c|m |mmc jz |jxmk bkk} bam mzm c}k‚ mm hm mym j pm pmm hmb/}} byjm bbwjm% Yaa j } byj bcm% vhm |jj mh hj 6/h/k h| |} pjhj } cmbjym b|jck}m jka cmmj+ kca |jj+ mcjkj+ kmmj bkjhb|hz+ m phjch bm bca bk 4%<<< zmb% B+ phjkm hm |}c m hmm hbym mykym pjh hm cm/}jm b bm bm//hm/b j hmj m|mcjym jmk+ hm|jcj|km mbj hm bm7 hmk|j b}k }k |j pjhhm jjjbkm h}b }ch hb jjbk |jj pjkk mymbchjmym% Ba Bkmxj Cbk }jbcm h}h hm pk ja+ kca+ kkm+ cbyj k+ |m+ mc% n+ j b jka/cmmj bm (2== ₫* b kca|jj aj (6= ₫*%

Ctnss nii Jefjvmx+ Cntvm Je`kês bef nvhmt pbtm/hn}sm/vz|m+ sn}kkmss+ cnoone/cnes}omt/`nnfs|tnyjfmts%¾Vbchbfns> @nnf" Enp+ kjsvmf hmtm7 ijym

s|mcjbkjwmf+ btvjsvjc FJZ shn|s vhbv pjkk hmk| zn}ctmbvm snomvhje` bpmsnom% Phmvhmt zn} pbev vnftbp+ ptjvm+ tmbf+ |tjev+ smp+ samvch nt g}sv `jym b`jiv vhbv fnmse‚v s}ca+ b `jiv pjvh b kjvvkm |jmcm nizn} jesjfm+ ̀ n vn vhmsm |kbcms% Vhmz fn ontm int }svhbe g}sv smkk%

dzMSb

b kob wme c. `} ji tê : + db gns ( g}evn b k ob cdb * <8<<2 db tcmknebd ÷ s c b e n s m e ib c m d n n a 7 b k o b w m e . . p p p % b k o b w m e % e m v

28%22 . 42 j cjckn n\me ojcMK OJCTÓINEN BDJMTVN FM BKOBWME ^smb dtmym |nt ibynt"""

VBr}JKKB 6 ₫ ․ SncjnS 4 ₫

2:%22 ! 49%22 . 42 j cjckn bkobcknpe2:%22 ! 49%22 77 CBDBTMV \MT\KMGN ^fjtj`jfn |nt Omtcm 8B

Vbr}jkkb 24 ₫ ․ SncjnS z bVtb|bkn 2< ₫ ․ beVjcj|bfb 8 ₫'

4<%22 ! 40%22 . 4< j cjckn ob`jbMK KBDMTJEVN FM KB OMEVM ^cne Fncvnt Bcmymfn j \tnimssnt Ebybttn

Vbr}jkkb 2< ₫ ․ SncjnS z bVtb|bkn 8 ₫ ․ beVjcj|bfb 8 ₫'

4=%22 . 42 j cjckn bkobsjkmecjnsbbtVm Sntfn 77 VBr}JKKB = ₫

4%24 ! 3%24 ! 6%24 j cjckn vmbvtn sncjbk ‛Yjsjdkm kn jeYjsjdkm‟4%24 . 42h 77 bkbSAb 4<:: ^fm Ibcvntb Kns SâecmVbr}jkkb 24 ₫ ․ SncjnS z bVtb|bkn 2< ₫ ․ beVjcj|bfb 8 ₫'

3%24 . 4<h ! 4273<h 77 Âitjcb7 }eb ojtbfb b VtbyêS fmk ojctnVmbVtn 6%24 . 28h !2:73<h ! 42h 77 Âitjcb7 }eb ojtbfb b VtbyêS fmk ojctnVmbVtn

(SNKN \]MFME MEVTBT @T]\NS FM OÂXJON 4= \MTSNEBS* JO\TMSCJEFJDKM TMSMTYBT B7 TMSMTYBSLBKOBwME%EMVVbr}jkkb 24 ₫ ․ SncjnS z bVtb|bkn 2< ₫ ․ beVjcj|bfb 8 ₫'

:%24 . 42 j cjckn Ymtz jo\ntvbev pnome z cjckn o÷sjcbXbymk GbWW ‛|bSjÓe bttbDbkmtb VtbScmefjfb‟

CNE OBTB FMK BKBT (DMTKïE*BK SMTT]ChN+ YNw z SBXN z ÌKYBT CBT\J (YBKMECJB* B KB @]JVBTTB Vbr}jkkb 24 ₫ ․ SncjnS z bVtb|bkn 2< ₫ ․ beVjcj|bfb 8 ₫'

2<%24 . 42 jcjckn Ymtz jo\ntvbev pnome z bkobc}mevn fm enchm

Sno 3f3 ^ |tmsmevb s} e}myb smsjóe fm C]MEVNS |btb BF]KVNS7 0f0Vbr}jkkb 2< ₫ ․ SncjnS z bVtb|bkn 8 ₫ ․ beVjcj|bfb |btb SncjnS 9 ₫'

'mevtbfbs bevjcj\bfbs 9 ₫ .8 ₫ \btb sncjLs msctjdjmefn }e objk cne v} enodtm+ b\mkkjfn z e· mevtbfbsb7 tmsmtYbsLbkobwme%emv (sj en mtms sncjL+ vm \}mfms hbcmt \nt sókn 4 ₫ bk bòn*%

''jeintobvm fm e}msvtns vbkkmtms fm Ynw+ cknpe z c}mevns+ me7 b}kbLbkobwme%emv n kkbob bk 996400=0:''



2=

BFYMTV

djef7.. be/cbt49 fM ̀ MeMt 24

B/Cb j hm kb hm hjcb% B bjkz }jm bmbm p jm (Bb b Cbm*+ hj bj aj/j j hm kb j aj j dbcmkb% Mymzhj z} mm bam b a j hmm% B phjkm hb bz mm ymphmkj+b yjj hj p//mbh+ jmkz b ck}mm h||ym mec}bfmtebcjóe m b m bccmjkm hb } jbjm% vhmm bm mx|mjym mkbbm k b jmmm% vhm mmjbk kj bmjbk7 b mmkm+ hmb+ b bkkbp+ k}m+ b (|mhb| hm m|mmbjym k* b |km`b/

fmtb (m km*% vhmm pjkk c b mbkz 2= ₫% B mp m jcm |b|m b cb ( b cym*+ bzm b c|z Ybkkb‚

Obe}bk fm Mec}bfmtebcjóe (29 ₫*+ b z}‚m z} pbz mbk mk/|}kjhj% B mm j j hb jbjm% ncm z}bm hm bjc+ cm bca zm aj+ hb/|bjm

`}btfbs (mm |h*+ }z z|m b m% Pm mm amm|hj kb h|+ hj m}cm b hj cb bkjym%

…Onkbe dj` vjOM

obtcbt7.. Onevbeb cnOMtà 9

obb j ap m}h bkmbz j |bz |bj+ } pm bm‚ jmmm j |bz% Pm pb hm bam% B hmdbcmkb h| ca b} 2<< jmm z|m+ =<<! j z}c} ck ybjmjm% vhmz bm jyjm j hmm cbmjm7mm+ |b|m b cbyb.bjc+ h}h pjhj hm cbmjmhmm‚ jkk b mb mbk ybjbj% Aja b hm ||}kbmm bam bm m kjam hbhmk |bj }m pjh b chjmkm pjm j|% vhm sr}jhm+ b hmj bm j|kjm+mkmbm chnttns fm |jev}tb% o%%% chnttns % Jyjjkm ja jmb jh |bjj hb hm } kbca kz bm }chmz hm }% Bczkjc ]j \cb bm |jm cbyb+ b hmv}ch b n vhm t} bm |b|m% Z} cb |jca }| mxbhmb | bam pjh mbk hmb+ }bkm bz }/bcm jck}j }h pbkk b mm% B jxj ck baj z} p ja+ | m|z bam }m b yjjhmb% s }ch } z} bz g} chnttmbt j z} |bevbknems %

cnsmt7.. cnsv}tb fncvnt fn}+ 6

C}b j b hbmbhm‚ h|+ b bjc h| (hm pm Bmjb+ M|bòb b Gb|b mbch b b pjm }jr}m|j z} p‚ j mkmphmm j dbcmkb*+ b |jcmz pa/h|//m hm ph ‚ p b mpj bchjm ( ¢8₫ . hntb" *+ b b Bkb mpj bchjm jj} (Gb|bmm jjm+dbr}m mj* hm j hm bm cbmz } pjh mm} j hmj |cam% Hpmym+ hm gmpmk j C}b‚ cp j+}kmkz+ hm aj% vhmm kbjm pjkk bam b aj } bzhj%

Pbka j hm h| b ka b hm bm}k b }jr}m ckhj jm j|kbz% f z} kjam hm kbcz p |> n} cm baj hb jck}m b bjym+ j B< |jm m|kbm j (pjhbkk hm c} z} mm bam+ phmm mp+ hm m j phjch j+ mc%*+ hm mmkm b hm hmb (22+:= ₫*% vhm bjc z} chj j m|bbm% J‚ ::- pm‚ b chjkm‚ckhj b |mm (hmm j m |bj }jmx }m* } bhmz p+ pm obchns pjkk m b chbcm m } hjkm %



29

}evjk 40%22Ms\McvbckM O}sjcbk ! cbdbtMv kjvMtbtj ..`tn}chn OM MesMòó s} cbOjsMvb vhm cmp M|bj db hb mcmkz ym jb }ch kbm+ mb}j}k hjjc }jkj cbkkm Kbsmcb Ikbbm j d hb hmz hbym zm bam ym b bam hmj hm% d} hm mb j b |jj b% J jm hm Chjbhjh mb hmz j}cm hm b}jmcm @tn}chnom mesmòó s} cbojsmvb jmcm z fbjâ dbb%J‚ b jx mpmm }jcbk b kjmbz cbbm hbmc|bm 29 + bkk mxcm| m pjh jjbkkzjc z dbcmkb‚ m b kz }m tbybkmò+|kjc pjm+ jmkkmc}bk+ |m b }m+ ob}mk

Yâwr}mw obkâ%Pmfemsfbz – Sbv}tfbz 4<7<<h+ S}efbzs 2873<h ․ KbSmcb Ms|bj Dtnssb L Ikbssbfmts+ 6< ․ 28₫ . Pmfemsfbz+fïb fm k‚ms|mcvbfnt 2< ₫ kbsmcb%cbv

vn\ ni vhM \n\s

KnKjje`

46%22 – 40%22\bss vhM \n\cnte .. ik}x iMsvjybkKym mmj jjm k } jm hm kk hm cjem j baj z} pbkkm> vhm Ik}x Ijk Imjybk jhm |mmc k}j% vhj }/bz mjybk mb}myjm b+ c}mbz k b yjm jbkkbjhb bm bkk mhp mkbm hm cjz dbcmkb%

vhm m |b> Bkk hm mjybk‚ mym bm mm% B pm‚m bkaj h} b h} bmjbk+ chb+ mc%vhm pa kbam Jòbaj Âkybmw+ G}b `bmb Bkm omj mym b }bj mbch jh+ pjh m hmj k chm}km b hmc} Ijbz+ sb}bz b s}bz mymj m/|mcjymkz% vhmm jcm jh hmm jjc jm/|mm kbaj zkm% fj pm mj j‚ mm>Hp cb z} bz hj> G} ‚ m j

z} p ||c – } mj}kz%Fbjkz schmf}km bybjkbdkm nekjem ․ Btvs Sbevb Oôejcb L KbTbodkb+ 0 ․ Itmm i}xmsvjybk%nt`

4=%22

cnecMtv .. t}ssjbe tMfG} hm gm Bjb+ jm pjm K}mHmbmw+ mm ap b hm bkjb t}jb tm+ jbca j M}|m b mbz c} mp b pjh hmkbm bk}% vhm bj‚ hjhkz bjcj|bm mc m/c+ I}mtvmymev}tb+ pb mkmbm j obz hj zmb hm mkjh hm mym/jcmbj b bm% vhm hb}/

j mkjm b j|km+ m}|hjc r}bkjz hm ycbkbam t}jb tm‚ zkm bbcjym jjm b bkm/bjym b bkjam% Hm bk} J Knym Zn}t @kbssms +k ym 6<+<<< c|jm jmbjbkkz b pm k– b b cz hm jm‚ kpkz mjj |kbzjbkk b b ck} j obj% Ib Kmab b dmkkm) smbjb bm }m m bp hj s|bjh jjm}jcjb+ phm jam cbm hm byjm hbm kj|jca b ph p b \| Mzm j 4<<8 omg fjctmymkbcjó b j 4<<: omg Yw Imjjb%

427<<h ․ Vmbvtm Cnkjsm}o L @tbe Yïb Cntvs Cbvbkbems+ =:= ․ 4= ₫ ₫ / 32₫ ₫t}ssjbetmf%ms

3<%22cnecMtv .. dbvvkMs\mhb| hm }jc pk hb m b kjkm b pjhmm% d} mmkm bz+ j z}‚m j bzmjcbkjm jb}m+ }jb k| b c|kmx hzh+bh ca‚ jm dbkm bz m mxbckz phb z}‚mkaj % vhmj m} K\ Ojttntmf hpm hb 42Cm}z mchkz b m yjm bm }bca/jk}mcm cb b c}cjymkz hm ckbjc ca /}kb% \}j kjym } jx pjh jm ycbk

Bkb b bpm j j|jm% vhmz m} hj zmb m|jmkj hmj kmb jm pjh hmj 4 K\ @kbss Ftn|% Bb||bmkz+ hmj } j m hm jhm kjym hp hm b jh p% Pm‚kk g}m hb }mkym% Amm|b mzm } b cmm|z ‛Yj}bk `bz e}b‟ b hm}m ycbkj baj |b bm%

427<<h ․ Sbkb B|nkn L En} fm kb Tbodkb+ 223 ․ 46₫ sbkb/b|nkn%cno

<2%24 ! <4%24 ! <3%24sObtv .. aenpkMf`M b`bjesv ijebecjbk cb\jvbkjsOMymzhj j cbkz mj m b m c|kj/cbm b c|kmx% nm m‚ mm bm b c/mmcm pjh jkk}j}+ bcbmjc }m |mbam M}|m‚ | }j ap hb }ch% d} j cb‚ bz hb km hm |} hm m j cmx b ||m `nje` `b`b nt vn @nf% \kmbsm tbjsm vhm c}tvbjes int ․ Obta Ijhm+ }j mm hm Czmmjc C}k}m tm/smbtch ]ejv bv @nkfsojvhs Cnkkm`m ․ Itbecmscb Obtvjemwvbkjbyjb kmc}m j bmhmjc b c}jcbj bSntdneem En}ymkkm ․ Imfmtjcn Cbo|bèb+ in}efje` mm h/}h%m} pjh ‛vhm 2=/o ymm jvhm cnevmxv ni vhm S|bejsh jes}ttmcvjne%‟ ․ Bobfnt Imt/bmw/sbybm c/jmc hm bbwjm Bchj|jêkbb Bc}bmkb |}kjhm pjh ‛2=/o7 b |kjjc mjhm *‟․ Itbecmscn Sbkyjej+ AKI bcvjyjsv bef tmsmbtchmt bv R}mmeObtz ․ Ybkmtjn Onevmymevj+ gn}tebkjsv phn ptjvms b pmmakz chjckm hm M}|mb j}bj abcb%m}%287<< – 427<<h ! 2<7<<h – 267<<h (Sbv* ․ OBCDB B}fjvntj L \kbàb Gnbe Cntnojebs s.e ․ Itmm obcdb%cbv

<4%24 ! <3%24cntvnOMvtMvtbgMs .. hnttnt/vtbsh ) hnttntyjsjnesjkk kaj b j m cbm bm } km/hb/mjzj Hbkkpmm mb> vhjz m k bm hjkk> Imb + cbz yjm b" vhm h}k b

Yjyb Kb o}mm jyjm h bicjnebfns b kym m hm hj mjj Hyjj+ dbcmkb‚ m

b kz s|bjh H/vbh Ijk Imjybk% shpcb/j }jj b|jj kbam+ Hyjjjck}m b pjm ybjmz mbaz k bj m yjm cjmcm cj h% vhm p/bz mym bk jck}m b b||mbbcm z |mcjbk }mKkz Ab}b+ c/}m vb Mmbjmb hm bj mhj }ch k b ‛vhm vxjc Bymm‟b ‛vm b G}kjm%‟ s |} z} bym bcm b

pbkm }| b mp jm bk }||% Z} jh pb |} b b}k jb|m% B chmca } hm Ym Ym |bm 43 b chbcm pj b mm |b"*VDB ․ Ms|bj Gnym Kms Dbssms L Vmjfm+ 4< ․ 3 ₫ ₫ (4%24* . 8₫ ₫(3%24* . 0 ₫ nt vhm vpn/fbz bdnen jeck}fje` ftjea kbnsc}tbcmtmonejb%cno

<6%24

int vhM cb}sM .. en h}e`Mt iMsvjybkdmcb}m mj h}z }ca b mcb}m+ j } /m+ }|m/|}cj b pbm}k cjmz hmm j mb h}k m b kmbk jh+ b cmmhm cm b zmb hm e H}m Imjybk ca hmj }caj ca kym } mkkp h}b+ jhj cbm bk}jhm Bjcb% vhj zmb‚ kjm }| j

kaj |mz b % sjjm mm m mj/hmbkjj hm hj pjh hmj ckbjc |zchmmkjc s|b/jh ca b kb hjj% J|jb pjkk kp j p b j pjhCbbkb ka hb cb pj r}jcakz |||j%Akb}jb j hmj bhm m|jc mm dj/ji}mcmca+ mbjkz bcm % smpb pjkk m hmm kmm }hmj mmhj } hm mbaj cmcm z} ap j cj j z}‚ym mym mm hm kjym% Chmca } mp } ( }+ b kmb* Ymamm b hm vh} Kbjmfg% B hmm pjkk m m }|jm }m bj } bb} b pmkk% s|m hm mz b mm hm pk%2:h ․ Sbkb B|nkn L En} fm kb Tbodkb+ 223 ․ 2= ₫

enh}e`mtmsvjybk%nt`

28%22iMsvjybk jevMtebcjnebk fM gbWW .. vhM \M\\Mt \nvs`b z} / + hmb| hm hbj|bz b }m}| z} vjm obchjm% Pjh hm hmk| Cbbkb }|vhm \m||m \+ hm pjj 9<‚ pjkk m pmm|/j dbcmkb cm bbj% Pjh b ckbjc op} b j b mmk+ hmm }kz bm }m

bam z} pb mba } z} bcj hmb mjjcm bz m z% ebm m Tnkk/je` Svnem‚ 29 s|bjh b ‛j kym pjh hm 9<‚+‟b obyj `bzm b hm s}|mm pjkk m kjamaj j b cbz h|% fm bkk hj } bjkjb>

Pmkk+ j z}‚m b mr}m b mmm B}j‚ s}h z s}hpm o}jc Imjybk dbcmkb‚ dBo Imjybk+

z}‚ym |bkz hmb hm m/|jmcm b |m% Pjh hmj }h bk}+ Vtbje vn Zn}t Knymt (4<22*+hm }| bjbj hmj bjz hm km mb s}k phjkm |}j hmj p |j hj%

427<<h ․ K}w fm @bs L O}evbemt+ 469 ․ 28₫ ₫vhm|m||mt|nvs%cno .. vhm|tngmcv%ms

<3%24 ! <6%24s\Mef jv" .. iMsvjybkMvs}kj cm }| pjh hm |mmc hkjbz j

z} jjm m jm> ]bjm pjh hm bm m/mjc |j b Mk Cm Jkê> emym mb" Imjybkmm} dbcmkb g} j jm bkk z} Chj/b h||j mm% Hmk b IBf+ hm p/bz mym

|mcjbkjwm j bzhj b mymzhj hbbm%scmm/|jm pk |jkkp> Chmca% Cchmm b/k> f}km chmca% I ckhj b r}jaz bccm/jm hm êc b b m+ Imjybkmmkk bzhj hm byyz h||m c}k |jkz pb%

B ‚ pz b} mbbk h||j bj}m – b||/}| kcbj hm dbcmkb cbê C pjkk m jm pjh b }jr}m m} mb b mb amm|yjj mbz b bj % \k} phjkm z} pm+ jmym h} b kjkm h||j z}mk% Bm bkk+Chjb j bkk b} jyj+ jh>VDB ․ Intomev fm kms Btvms j fmk Fjssmez L \k% fmks Âe`mks+=/9 ․ Itmm

imsvjybkmv%nt`

23%24jeb}`}tbvjne .. dbtcMkneb cnkMccjneb fj z} bkmbz bbm mba b |mba b ]jbm‚Vhm Hjsvntz n vhm Vz|mptjvmt tmcjvmf dz Ojchbmk Pje/sknp bca phm j pb b e}mb dkbchb> J +bam }m chmca j } b hm I}bcjó Ibcjc`jb ( fmcmm 26h*% vhm jmb j bhm jk/kjb7 Ij+ hm jjbk } 94 z|mpjm jmm jm+ c}jm b mchkjm pmm m/cm% vhm+ hm bc ojchbmk Pjkp m|}cm

b mkmcj hmm } j chkjcbk m+bcj b m|bz g}mz h}h bk 2<<

zmb hjz b cmbj+ h}+ b hbm hmbk r}bkjjm hm z|mpjm+ b p j m|kbcm kz j hm cm% vhj |jmcm b hm |b hj mxhjjj mmaj }z b mimc}| ckkmcj b ckkmc% Hp hm s|bjh bjmbjbk bj j|kbz pjkk bam hb ckmbmbj m mm%

4<7<<h ․ I}efbcjóe Itbecjscn @nfjb L Fj|}vbcjó+ 4=< ․ Itmm i}efbcjnei`nfjb%nt`



20OntM sv}ii vn fn

vh}tsfbz 20vh

cnecMtv .. hMtebefn Phb Hmb kbca j cymjbk ycbkbkm hm bam }| pjh jcmjz bhmb% Pjh hj pbkz }+ r}jaz kzjcb hj }a}kmkm mkjm hm‚ bkkhm baj b bkm Ajzb fbp% Hbym bmba |mma b pkb hj bk} mm dbcb|% ‛oj djmó‟ hb mm jm bmm k}ch7 ‛R}jm |m|bbm } cb/jkk m |kk c b}bcbm% Km mchbê r}mbbjkk z } |c m bm% ej Gbjm nkjym

m k hbcm mg%%%‟4273<h ․ Ibevâsvjcn L \v`m% Msc}fmkkmts+ 3 ․Itmm hmtebefn%dbefcbo|%cno .. byjybym}%cno

n\Meje` .. hjdtjfbvntjn . }evjk 46%22sjcm Gh Cbz pb hm obp (‛Hbk bhbk + J‚ z p m jm"‟* j hmmjbk Svbt Pbts bjm S|bcmdbkks pm ap hb hzj bm bhm mmbjj cmb}m

– }ch m hb |mjm |jcmm%vhmz mgz b pz m|}bj mj }/c}k}m+ kjjbk mj pjh }|mh}b|pm% s}ch b zjc m hb mm |mb hm }kjjcj|kjbz b |bcm Cmm=j d+ phmm j hb b||kjm j hzjjwj |pm bjjc jcj|kjm% vhm m}k jb }bm mm/hm|m7 jmbcjymc}k|}m b jbkkbj hb } bijcam% f‚ } z} bca hm"

4<7<<h ․ Cnttmv`mt= L Cnttmv`mt+ = ․ Itmm cnttmv`mt=%cno

☍n\Meje` .. btvM fM `}Mttjkkb jjj. }evjk 44%24

Pm mkjmym hm Imjybk Jmbcjbk m BmCm|âm m dbcmkb+ dBC" h+hb pjhmm bpbz c|kmmkz } Kb sbb j

– m|jm hm hb c}k}bk jjjbjym bmbcj hmm bz – bkjym b ajcaj% ]m hj

zmb‚ Btvm fm `}mttjkkb+ dBC" hpcbm}|/b/cj bj ph hbm b mm|/}/j jbm hm cmcjbkjwbj c}k/}m+ hm mx|kjbj b}m b b|bjjyj}bkj% vhm jb}}bj mxhjjjb `bkmïb Hbb (m } ym bkkmjmhb |bbam j hm mjybk* mb}m pa z M}kbkjb tb (Bc}bkjb m kb }gm jkâjcb*+Ibcmc Cbkbwwb (dj/s}mbkj*+ G}bgImâmw (e hbz |mmm+ hbz }}…*+K}b vjâ (o}gmm ‛o}gmm‟*+ ojBkmjb(\bj j k}m*+ nm dbchjkkm (K}bmm }j bb* b tjcb tb ) \bjca Gù (sm mk mm mmj+ kb mkkmwb |m/ymb z k c}m mk }*%

4<7<<h ․ @bkmtïb Hbtvobee L Svb% Vmtmsb 8 Dgs% ․Itmm dbcmsvjybk%cno .. ̀ bkmtjbhbtvobee%cno

itjfbz 28vh

fjs\nsjvjyn fM cbO\n ObèÊvjcn .. beaj vneMtvhm M|bj C}k}bk Cbgb obj |mm bmjm }cymjbk jc mx|mjm|} h z }jc bymjca ph mgz hj m hb jam pjh }% J‚

Baj vm‚ } hj Ijbz% Hj byjm z j hm b|km b hm‚kk mbm hp

‛mczckm‟ Cf b yjzk% om cm 2%24– <3%24 (\bjsbgm Snentn* b 2=%24 – 20%24 (Kbynw cnon jesvt}omevn*4<7<<h ․ Ms|bj C}kv}tbk Cbgb Obftjf L \kbàbCbvbk}ezb+ : ․ 3₫ ndtbsncjbkcbgbobftjf%ms .. beajvnemt%cno

dtnbf%cbv .. vtjsh sjMvhm ph bm byyz b} hm mjbj}z jh m jmmm kmb hb bkcbk mpa mxj b}jyj}bk |m/jbk – bmkz db%cb – hb bjwmb b}bk p/bz cmmcm j dbcmkb

pjh jmbjbk |mbam b jcm |bjmbmpb% vhj zmb‚ }m h j vjhsjm (2876=h*% Hm }mbaj `bz

Bpb/pjj ccm|+ chmb|hz+ b

jmcj hm b nA ` hbym |}cmm hm }jymbkkz hmbkm }jcyjm bkk jm% J z} ‚ pb |mhm |byns mpa pjh hm |+ b kmbhbym b ka kjm% vjh sjm j m pbch"20%22 – 28%22 itno 2=7<<h ․ B}fjvntj Job j̀ebVY (mfjcj Omfjb|tn* L By%Fjb`nebk+200 ․ 9< ₫ . 6< ₫ sv}fmevs% Jesctj|vjne yjb bf`Lbf`/ibf%nt` bef ne vhmjt pmd% \nsv/cneimtmecm |btvz bv Tbww ne 28%22 bv 4273<h%dtnbf%cbv .. dj`dbfvtjsh%cno

sbv}tfbz 2:vh

hnOM/`tnpe .. b Ojej ibtOMts ObtaMvHmm‚ b bkmbjym hm }}bk sb}bz j bzhm b omcbb7 b jj bm‚bam b hm h| n|mh}mc j tbybk hbm hm/p b hm/bm |}c hm |ndkms Cbbk}zb – bz ymmb/km+ chmmm+ mb+ gb+ ymto}v + pjm b+kb } kmb+ jmpmm Cbbkb chckbm%2<7<<h/267<<h ․ N|mehn}smdce L Envbtjbv+ 9 ․ Itmm .. n|mehn}smdce%cno

cnecMtv .. kb dbefb O}ejcj\bk fMk \nkn entvM‛v hm mj 4< bò‟ – b kmb hb‚hm pbz hb dbcmkb bjym Kb dbbo}jcj|bk mk \k em mm j% vhm Cbbkbcm hb bm b bm jmk hm kcbk j/jm }jc cmm pjh r}jaz kzjc b phj/jcbk j}mbk bccm k}j hm kjmmpmm mkbbjc+ mx|mjmbk b||% vhm }cm j b jx hb c}k kz mmcjm b pb|m |pm ||%447<<h ․ Sbkbobeftb 4 L By% Cbttjkmv+ 3<2 ․ 0 ₫

kbdbefbo}ejcj|bkfmk|nknentvm%cno .. cbsbfmkbo}sjcb%cbv

s}efbz 4<vh

☍OMtcbfn Mvc% .. eMj`hdn}t‚s \bvjn cjtc}sHmm cm b } |jj c7jchmr}m kcbj |k} yjbm imb bam|k} }kmr}m hp |k} kjmjm bhjhp |k} fG |k} b }j |k} |h/b|hz |k} jkk}bj |k} \j ]| mmb bccmjm |k} bjcjb mr}bk bcjc}/cbbm/}kmr}m/hmjb/o}kj

t}m/|bz/bam% vhj pjkk mjhm m b}kk/ }ccm b c|kmm b }m jb/m% Ijm cm" J bkk m pmkk+ p m‚kk hbymb ymz |mcjbk hkz mym b }bmb%247<<h – 4<7<<h ․ Cjvz Hbkk L Tbodkb Cbvbk}ezb+4 ․ 4 ₫ emj`hdn}ts|bvjncjtc}s%pntf|tmss%cno

cnecMtv .. Mkdnp B m}} Mkjh p… Ajcamcam>I}m> d> fjc}kbm> J m hm p ‛mkp‟ j‚ mm hm ‛mb |‟ cb/mz% d} hm Mkjh ca r}jm+ cj/cjmbkkz bm Mkp+ p}k jbmm% vhm}| a j bm hm ddC |b

‛vhm sjj fmmcjym+‟ phmm b chbbcmckbjm hb j j hm mb}j}k p mcb bz% sjcm hm b mb |mj j2::<+ hmz hbym mkmbm ym bk} hb m/bm mpmm hmm/pbkw b Wm||mkj/mr}m+ r}bj/|jj}bk+ jmpmm biz j/bk% sm jj j b bcaz ||+ phjkmhm ckbj j‚ mj} ‛chjkkm }a‟% Pm‚mjj hm mch%

4<7<<h ․ Cbsjen fm k¶Bkjbeàb fmk \ndkm En} LTbodkb \ndkmen}+ 64 ․ 4< ₫

mkdnp%cn%}a

v}Msfbz 44ef

n\Meje` .. pntkf \tMss \hnvn . }evjk 28%24vhmz bym h}jcbm+ |} hmmkym j hmkjm m b mkk hm jm |m|km b}hm pk pjh} b jkm p% vhmz‚m |h/g}bkj – b m hb == zmb+ hm

Pk \m \h Cm hb mm hj hm mxbjbz |hb|hz+ b |jkz m j|mjym cjm hm cb}m%ep hm bjwbj j jyj hm |}kjc m| j hm bcj% Pjh m hb 2<<+<<<|jc}m =+9<< |hb|hm+ hm mx/hjjj m b b|kj hm m jbm bc hm km%2:73<h ․ CCCD L Onevbkm`tm+ = ․ Jeb}`}tb /vjne7 Itmm . Mxhjdjvjne․ = ₫ ₫pntkf|tmss|hnvn%nt`

pMfeMsfbz 43tf

Mkj̀ M v} \tn\jb byMev}tb .. ̀ tjvns fMk Oâs bkkâ . pMfeMsfbzs je enyMOdMt B m |j j } kjym+ pm‚ym bkk mb b‛Chm Z} np Bym}m‟ chb|m a%f z} pb hm hm ybr}jh hm b mc}m hm |jcm jmb> ep+ b mmpmCjb% sókj vmbm j h||j hm ‛jm/bcjyjz‟ bpb b jyj hm b}jmcm bchbcm cmbm hmj p hmbjcbk bym}m%

Pjm Jyâ o}kb hb jym j hm jkm ‛`j mkâ bkkâ%‟ smj ̀ ómw hb |m||m hm bc%ep j‚ z} }% Phb hbkk j m> Hb||z b/mkjm }kz bmbh>4<73<h ․ Vmbvtm Kkbevjnk L Tjmtmvb+ 0 ․ 8 ₫ kkbevjnk%cno

☍cnecMtv .. kns cntjWnebsJ z} hmb hm hmm/|jmcm Bjwb dbz jhmm‚ pbz mkk hb hj |bjc}kb km Bmjcb ka pjh b hj k}mb jbm j Bjwb } Ybkkbkj+ M|bòb%vhmz‚ym mbm }| pjh K Cb (j}/mbk ca b }* b cbkk hmj mm KCjwb% Zm+ hm z hbym b hmbkhz mm

h}"427<<h ․ Tbww+ Sbkb 4 L Bkon`ìymts+ 244 ․ 2< ₫ sbkbtbwwobvbww%cno

vh}tsfbz 46vh

`bkkMtz pbka .. bdsnk}vM ! Onevbeb Ph p}k hbym h}h hb mhj b}bm b bk}cm |bcaj b|m c}km }m |}cm }ch mxbjbz b

pa> oba Ahbjb Ajmy+ c}mkz bm j \hjkbmk|hjb+ jca hm jbz b/jbc ckmb \kmxjkb |bmk b h}hhm kbzmj hm b|m mmm hb|m – c/|kbcm gmc+ h}b bcm+ jkk k yjm cmm% Hj pa j c}mkz hp b Bk}m B|bcm+ kz b m‚hp bpbz obb `bkkmz phmm

Bzw jb}}bm hj mxhjjj Hmkkn Pntkf hb c|kmmkz b obb‚ bkkmz |bcm+ kkj j pjh hj bcm}k/j/mr}m}jymm }m }gmc%]evjk 4<7<<h ․ Bdsnk}vm Btvs|bcm L Cnomtà+ 3

․ Itmm .. 4<7<<h N|meje` bv Onevbeb @bkkmtz L Cnomtà+ 9 bdsnk}vmbtvs|bcm%cno ..

onevbeb`bkkmtzdbtcmkneb%cno

itjfbz 4=vh

r}jca bef fjtvz .. \Mchba}chb Bm z} }| b r}jcajm> \mchbA}chb dbcmkbj chm}km bz b 24 |m|km bm jyjm

– |hb|hm+ jkk}b+ |}c mjm+b mym bjwm – ph pjkk |mm hmjm|mcjym cmbjym |gmc me dtmym %2:73<h ․ Bevj`}b Iâdtjcb Msvtmkkb Fboo L

Tnssmkkó+ =2= ․ 6₫ (zn} o}sv dnna je bfybecm yjb vhmjt pmd"*|mchba}chbdbtcmkneb%nt`

n\Meje` .. btvM ̀ }Mttjkkb L cnttMv`Mt = B hmm cm bhm mxhjjj hb |b dBC"+ dbcmkb‚ Jmbjbk B Im/jybk hb c}m ‛Bm `}mjkkb‟ hj zmb7

B bj/mbkjhm }| hp mjkm Gms}s J+ @}mttjkkb svbtw n vhm smb pjh pa z ojmjb `b}+ objb `+ MambwjmC}jybb fbjmk tbbmb%2:73<h ․ Cnttmv`mt= L Cnttmv`mt+ = ․ Itmm

dbcmsvjybk%cno

sbv}tfbz 49vh

\hMenOMeb Mx\MtjMecM .. jefjbeb gneMs bef vhM kbsv ct}sbfM ! fjM hbtfvhm cmmj 8< b :< kca}m j

Yn pjh s|bjh }jkm b jbjc cmmhb mcm ||}kb hb \hmmb Mx/|mjmcm p bk m mj j obj%Mehntbd}meb+ }z% d} ‚ m ph}h z} |pm" vhm cjm ]mkk bCbbkb k b" obam }m jym } hmj|km jkk % I p hpmym km } hba

z} b kj} jh pjh Hbj Ib d}cm Pjkkj%4<7<<h ․ Cjem ]t`mkk L Cnovm f‚]t`mkk+ 4:/33 ․8 ₫ .. |hmenomeb/mx|mtjmecm%cno

☍6kbdMks6zn} .. MkMcvtnejc O}sjc itnO dcevhm cp b tbww j j+ }a jmm> Phb b} b kp/amz sb}/bz pjh r}bkjz mkmcjc kjym mj z dbb/bm bj b jm mm+ hmmbm |bh+ j \km}> 6Kbmk6Z} j b

}j } Cbbkb kbmk+ Kb|} tmc+fjcj} mc+ fj b o÷jcb Ymmkkb hb hbym gjm cm j j/ybjym jjbk } hm cjz cm bh% n hj kb eymm sb}bz hmz |mm \JeB (427<<h*+ CB]vn (447<<h*+ tB/`]K (437<<h* b oBfBoM (<<7<<h* pjhyj}bk z \JXMK Je IBCv% vhm |bz cj}m

pjh fG ]X]AB+ fb\tnIMssnt+ fJoJvn+onvntHMJfJ ) oZ:=< }jk hm ymz mbkz j h}%4<73<h ․ Mk Kncbk fm kb Obtz L Ìyjkb 246 + 2/2

․ 8 ₫ . bvmt <<7<<h 2< ₫ ₫ . nekjem 0 ₫ ₫ pjvh ftjea jeck}fmf 6kbdmks6zn}%ej}dce%cno

s}efbz 40vh

Me`kjsh vhMbvMt .. \tjybvM MzMs.. 28%22 / 4<%22 ! 49%22 – 40%22 Pm bkk pm b} kjm‚ bz |jjkjjm+hm mb ‛phb j‟ m } mxjmcm%ep jmc Gh}b Wbzcaj hb mcjm j hm }j kjm j hm jm|kjj Mkjh |kbz \tjybvm Mzms z smym fjmw% djkkm

b b cmz }|jcj+ hm hp kkp hmkjym chbbcm phmm hj j b j mm%fjmw‚ }|bj} ‛mkbjhj| hjkkm‟ kym+ k} b mcm|j jmyjbkz m}k j bhjkbj} ph}j phmm hm mm hmb}jmcm } bc b hm mmcjym%2:7<<h ․ Kb Tjmtmvb Vmbvtm L Tmjeb Boìkjb+3 ․ 24 ₫ gnc}kbtvhmbvtm%cno

Onefbz 48vh

\tjObyMtb ck}d .. ikMMv inxMso}jc mjybk bm‚ g} kbwz }mbz – b kmb hb‚ phb hm sb oj}mk \j/bymb Ck} j } |ym% vhm jm|mm}jc mjybk j hmk b}bkkz j dbcmkbb obj+ eymm 43 h}heymm 40h% B hm b chm}km |m b hj zmb‚ mym j smbkm/bm} Ikmm Ixm% vhm jjm ka }| hbcjm hmj zkm b ‛br}m hbjc || gb‟ b hmj kbm mkmbm+ Hmk|kmssemss Dk}ms (4<22* j pb b mxr}jjmkz |mz hb j mb b h msvnbfn b bjz ymm

bz%4<7<<h ․ k‚B}fjvntj L Km|bev+ 2=< ․ 48 ₫ |tjobymtbsn}ef%cno

cnecMtv .. d}aM ) `bssfJZ c}k}m hb cjbkkz ym mz bb cb% ep mym }jcjb mbcm b /j/z}mk kjmzkm% G} ba emp Za/bmb d}am ) `b+ c|m Bm fzmb B sbchmw% Phmm j hm mckmcjc }cm }| pjh hmj }jr}m jam> Pmkk+ b}am j b ‛mk/jm jx j bjm }a}/kmkm‟ b b b j b ‛}jb/b hzj‟ – hmp j}m hm |bj |kbz hmj}jc % Pjh b b b mkmcjcpb+ d}am ) `b hbym hm aj hzhhb bam z} pb bcm j hm bj%4273<h ․ Sbkb Sjfmcbt L \kbàb Tmjbk+ 0 ․ 2< ₫ ₫d}ambef`bss%cno .. sjfmcbtibcvntzck}d%cno

v}Msfbz 4:vh

n\Meje` .. jèbcjn }tjbtvMobzm z} bp ]jbm‚ Vhm Hjsvntz n vhm Vz|mptjvmt tmcjvmf dz Ojchbmk Pjesknp b bk/

kmz e}mb dkbchb bca j 4<<:> J + pm kz mcm chmcaj j } b hmI}bcjó Ibcjc ̀ jb phmm j |b hm m|bz mxhjjj dbcmkb ckmc/cjb (mm v|2< }hm mbjk*% d} hmdmkj/bm bj hb m pa hp j dbcmkb hmm bz b B sbb oôjcb|m b mxhjjj 02 |hb|h m/jkm In}t `mnomvtz smvs bef b shmmv n |b/|mt % vhm jmb j+ bbj+ j|km7 Cjm }bb mmz m / }km pjh }km+

mjcjckm pjh mjcjckm+ b h – b hmm |b|m b bam b |hb|h% vhmm}k j b mp zkj+ mjjcm hmkmm b j|km |mcjm cm+ kjam b db}hb}bk|hbm%2:7<<h ․ Ms|bj Dbkcó+ Btvs Sbevb Oôejcb L Tbodkb+ 0 ․ Itmm btvssbevbonejcb%cbv .. jèbcjn}tjbtvm%cno

cnecMtv .. bef sn j pbvch zn} itnO bibt Phmym ckbj |/ca j ‛ ym‟ yj/}kz hb‚ hmb dmkb bjym B s J

Pbch Z} I Bb ( BsJPZIB h*%vhj j}mbk r}bm j hj kjam }/jcjb zm+ pjh hmj m|hbjc mkmcjcmb b hmbyz mbk }jb j% Im j4<<9+ hm b‚ m} bk} k } j g}jx pmma b bmm hm bcckbj bcM}|m% vhmz bm cjz h||j hj h |m hmj kbm mkmbm+ ̀ b (4<22*+ }kk mm+ my} mmz%4273<h ․ Sbkb Sjfmcbt L \kbàb Tmjbk+ 0 ․ 28 ₫ sjfmcbtibcvntzck}d%cno

pMfeMsfbz 3<vh

fnc}OMevbtjMs .. Obssb ctïvjcb B j m ckm b bjjm+ j jh m}ch b b jmb }|| dbcmkb‚ czckjb b j cmmj jmb gjj hmjhkz jm h}h p ( Ijbz my/mz h . Bc m vj+ 42h*% n hp bmp c}mbjm hb m|jc amz m hm ‛ymm‚‟ jm kcbk kbk%Km‚ h|m hmz‚ym cb|}m m hm cbwz onvncjckjsvbs hb m }|jkz bz phmcb}h mhj b }ch kp/jj czckj

hmz cb ymbam% skp p+ vnevns " J‚ z} b}k hb dbcmkb‚ bj (b }*r}bkjz j hjz%287<<h – 4<7<<h ․ Ms|bj C}kv}tbk Iebc K‚jkkb Fj /b`nebk L By% Fjb`nebk+ =6: ․ Itmm ibcmdnna%cno.obssbctjvjcbdce

cnecMtv .. O÷sjcs bOd ebssnsfmkbê j kb Ikm Bw}km+ \bb+ vmì|jb mhca+ ommw+ vhm \jam vm+ J|jb bb | mcm dbefb fm snt|tmsb |kbz mckp jca chjkm j h|jbk% vhm m/bcm mm m bjh hm e`n \bkkb|}/|b/\bkkb ‚H|jbk%427<<h ․ Sbkb Djajej L Fjb`nebk+ 6=0 ․ 2= ₫ |bkkb|}|bs%nt` .. djajejdce%cno

dtbjepbsh .. Mfjv sMkMcv ) Ojaj ctbyMevmch m k }m7 ba+ hmbyz+ b hz|jc%<<7<<h ․ Onn` L Btc fmk Vmbvtm+ 3 ․ 2< ₫ obsjobs%cno.onn`

BFYMTV



28

BFYMTV

o÷jb jem b mbm

dzVmDbeam dzBobHj| dzTbbmbTjyb dzHênO}ejmemSbjòmeb

vb mk J/Mj kkmb mk ÷kj mjybkbcmkê mk ò cjêjk+K‚Bkvmtebvjyb%]jcb b cbbkk mm mk CCCd+ k cjmobkì+ mk Jj} Ibcê z kb Cbb Bê/jcb+ m mk â yb}bjb r}m hbz m kbcj}b% Hbz mccjm jmbcjbkm mc z kbmbgm m jccjó z m /jccjó+ jm|m c ||}mb r}m j/ïcjkmm mcbâ m k cjm+ z jjr}jmb m kb m+ gym |jbb% d}cmb

m kb mccjó jcjbk mcmb7Omtcbfn fm i}v}tns+ m omcmm Âkybmw%Kb jmcb mk ÷kj b hj c}mbkm|bòk Mk cjmk jb kkmyb = bò b bk}w b mm |zmc m kb mjb z kbcjj jjkjbjb% Jck}jb m kb mccjójcjbk m jccjó+ kkmyb b |mchb r}mkb mwckb m êm |mm%

Dk}m Omtjfjbe+ c kb jb |mjbm Bmjcb `mzh} m } myj+|m cbjb mk kmjjy mk b}÷| mk bc% ] yjbgm | mk ojjj|ï b kb

Bêjcb â mbb|bb }cb kbbïcm mk }mò bmjcb%

Mk k}`bt oâs |mr}mòn+ } c}mbkm kb cb|bcjb m }|myjymcjb m}b c}jb m kb bòb m Mksbkyb% ] |}mk r}m hb mj r}m yk/

ym b bcm m } ||jb bm z cmjwb%\bbkmkbmm |bb mxcmkmmm|mcjyb mbcb kb mjcbb bkcjmbb Bkbj Cbybkjm+ c |zmccjmm } c}mbkm â |mbkm mïj+ } m } jymjbcjó c mkyïm z kb b}jbïb%

Bmâ m kb yjb mjybkmb+ mk }÷m kb ijkonvmcb j}m b z bm}b m|mcjyb b ej tb+ } m kâ bm c|jm m kb hjjbmk cjm% ] k}g |m ym m |bbkkbbm kb ÷jcb r}m tb cmó |bb mbb}êjcb b bmb r}m m Mk @bvn|btfn+ m c}b mgb |bb kb |}jbm ymkb mê r}m }cb z mcmmk |mc}mw c j ||jb b%

Hêcvnt ms fnc}omevbkjsvb+ omvm mk hncjcn mevnfns kns sjvjns+ msc}chb |nsvtnca |btb cn`mt smtmejfbf+ z mk |btmcjfn fm s} yjfb cne kb fmk Ijtoje fm Knptz ms |}tb jccjóe%

Mm bk |m÷kj m m k‚bz+ /m m mk r}m ê ‚} bì } c|‚}kk mmm j m ‚bbì r}m hb}jb|} m km ê cm m km r}m mmbkjb hb m% sj ê mk ym cb |bj}+m|m hj hb }b k}cjó7 m/km k‚bz mûm" J mcbb } b m| ‚bjj bbk} m|mcbckm r}m gb bb+c |m mxm|km Sbvjsibcvjne b kb sbkbIkzhb+ mk 42 m ymm% Mcjb j

jjjb |m kb dkbcb dbbjk+ ê }b}cjó m kb r}m mk m} |bjb b mkr}m k gb ykjm+ } yjbm m mkm|+ b mb bz mmm b kb cbb|bmb |m jmb myjb }b bèjb%

]b bkb m km ||m |m br}mymm ê mk mjybk Enymodtm Ybcb+c }| r}m gb bm} |m bkm mj/cj+ m bcb ‚}b b r}m bk}jbkm cmbcj mm |m km m% Mbr}mb 22b% mjcjó+ j km mbkkbmmcôjr}m+ ‚mmjxm jmm |/|m m jym kkc% ] ‚mkk+ k‚J}}bk\gmc+ bk cbm m kb \bkb+ mk 43 mymm b km 42h hj |m ym}m Cnsbsfm em`tns nt dkbca js dmb}vji}k+ }b |màbm mbm }jcbk b }b ym} j } h}b mbkjm r}m } mjxbì jjm/

m+ jm|mb |m k b Cmcjkjb dmkkj jb kb ÷jcb m jmcm m Pbkkz YHb}%

J |m ÷kj+ } |m} |mm Imv boì+ m|mmbcjó r}m m }ì b mm bkCbjxbIô} m dbcmkb mk j/bm j j}mm m ymm j r}m+c j} mk m} + m b ê b kmb m k‚bjb ejc dbjxb% tmcbbbm |m b br}mkk r}m mjmmckb hjôjm jmm b } j/mjm |mb%

Tbbmkb ms |mtjnfjsvb+ bcvtjw z me s}s tbvns kjdtms (z sókn cne s}s boj`ns oâs ïevjons*‛bsmsntb ms|jtjv}bk‟% Sm`÷e mkkb+ mk vmbvtn ms kb

omgnt vmtb|jb+ bsï r}m kn |tbcvjcb b fjbtjn z ensm |jmtfm ej }en fm kns msvtmens fm kb ‛cj}vbv cnovbk‟ %

svtbj`hv itnO vhM hntsMs‚ On}vhs

oj+ j hm pbkk+ ph j hm jjbk bkk>

J j Ybkjf Invn DCE d}mbym}bo}òw 9+ b bkkmz mxck}jymkz mjcbm |hb|hz> fm hmj ckkbb/j pjh DBC" |ym hmj myj hm yb}b> Phz mkm p}k hmz bmkm jm ym}mm |hb/|hm j m }| hp hb bam bkj|m b obj b dbcmkb‚ ba

jm> (Obftjf/Dbtcmkneb me 3+8 sm`}e/fns pjh oba} tjc+ Cêb smbb+àb \j+ Gê obgb+ Bb ejm+K}j Gb}m+ obc smb+ Xbyjm tkâb Bkm Yb saa}1 Jeb}`}tbvjneFmcmodmt 23vh*%

n+ j+ j+ j j z} bkk/jmbyjm Mbv Ombv Tbp> Hbym hmz hp hmmkym m ckmym b }/bm z jyjj djjh bj Nkjobx+ b|mcjbkj j hmm b |bj}mmym> Pjkk hm pmkcm hm Cbbkb|kj‚ |bjcj|bj j hm GntebfbInvn`tâijcb Cnkmcvjyb Hnomebgm bCbvbk}òb+ baj hm j b jmhb jjjm Cbbk}zb hj j m cmbm b |bj mbch |m pjhhb mkm> fm b jyjbj

‛b|b djâjcb z ck kcbk }bm mk ïb‟ } ymz mjcj>(Enymodmt 49vh itno 24h vn 4<h1 |jkjm mjbj mcmbz*

n h}k j m @bkmtïb E4 mcb}mhm bkkmz hp mkmcm pa z hmmjbk (m* mm bj Sjxmbtv>Hj jmpym+ mmjc bkbwj ck hbym mcm |b dbcmkb‚ aj% B k}cajkz+ hj zkm pa b }ch |mjbb b j m cbyb% (Jeb}`}tbvjne ne Enymodmt20vh bv 4<h*%

oj+ j+ ph pjkk j m>

Bkob Hj|| megnzs vhm cno|bez n |mn|km pjvh|bssjnes% Shm‚s en btvjsv d}v bfojtms vhnsm phn vtz%

\bmcm m r}m mk ò m hb m}b z hm |bb jmcbmm m kb |kbzb bk bj% Mm m yjjb bmjb}j z m|mwb b ymw m|/bb m mjybkm… ¢¢M m } |bb""

\ mk tbww+ cmkmb } 22 bjymbj+|bbâ Vhm Ft}os (29%22*+ kb bb âck m eZ c } }my bbg \ntvb/

omevn% sm jm b ccm c Kmv‚s @n

S}tje` + z byïb m mj mm jkj

m kb cbmwb% Vhm Tb|v}tm (44%22* y}mkym b} ïmm |/|}a bcm c }}my bbg Je Vhm @tbcm n Zn}t Knym 7¢ ybj b |bb m bjkb" K jm|mjcmïkm Vhm Hnttnts (2%24* |mmbâb b bmb+ Sazje` + ¢}bhh+ r}êbb m ymk" Z mk |kb }mm+ VhmSobshje` \}o|ajes+ (9%24* c }b /bcjó mybb z m|bb } ckâjcm jm|m% ng c k mkm+ CmtmdtbkDbkkwz+ r}m bâ }chb }mb%

e}mb |jmb cjb | mk B|k7 GFOc\hmtsne+ }b bm|bk b bmbc } j bcb m k bò =<1 kbjk}mcjb mïjb mk k}m m Chjcbkb m mk bjmm% s} mb ‛sj )sjjjm‟ m |} d fjkmz+ ca bkk b}êjc%

\ ÷kj mgêj m j bk \tjobymtbCk}d+ j kb mcïb k |mjm+ jm|m} }m k}b |bb mc}j }my}|% tmcmb b k cbbIkmmv Inxms (40%22* r}m |mmbâ }m} jc c } || ka |bbk1 bk Vj`mtcbvs (43%22*+ jjm|| kjmm+jk}j | k nbm G}jcm1 b @jtks (4=%22*+ }| m sb Ibcjc+ jm|mmy}mk m }m m b z c}kmkjj c bm cbcjm || mjk}mcjb | k dmbch dz MkyjCmkk+ z b @jymts (4=%22*+ r}m c } hj

‛]| ]| ]|‟ m hb ckcb mm k }|mk m%

Msvbons |tmsmevbefn e}msvtn sje`km s z ojbkk (D}dnvb fjscns*% \nt ÷kvjon… ¢Enfmgêjs fm jt b ynvbt" B}er}m mk Tnca ) Tnkk smb kn÷ejcn r}m ens sbkybtâ mk c}kn…

Dkn` Ctmbvjne ) Dkn` tm/Fmsjè

PmD Fmsjè

:: ₫:: ₫' Ctmbvjne ni dkn`

' Fmsjè. tm/Fmsjè ni vmo|kbvm

' smv}| ni Fms jè vmo|kbvm 2:: ₫2:: ₫

' Hnom ) |ntvinkjn `bkkmtz |b`ms

' bFF nt Fmkmvm zn}t job`ms

' vmxv mbsz vn mFjv

\ntvinkjn PmDsjvmFmsjè ) Ctmbvjne

! 36 9<= =20 0<2

4:: ₫4:: ₫

' Hnom ) |ntvinkjn `bkkmtz |b`ms

' bFF nt Fmkmvm zn}t job`ms

' vmxv mbsz vn mFjv

= \b`m PmDsjvmFmsjè ) Ctmbvjne

' Fmsjè+ vmo|kbvms' PntF|tmss+ Ft}|bk+ Gnnokb

' |H|+ Css

' smn . bFPntFs

' ibCmdnna |b`ms+ vPjvvmt

vhmPbzemjes\bjeLzbhnn%Cn%}a )

vhmPbzemjeCbvbk}ezbLzbhnn%Cn%}a



BFYMTV



4<

M mk bbgm r}m c}jbb kb jcjckmb m j b}mkmc}ï } b}gm b|b c |jmb% Km |m}ê z j b}mkb m mymkó } mcm% f}bm kb }mbhbïb j } h r}m k ymcj }jkjwbb

|bb ccm } ||j |b% ]b ymw b kb mbb+ zb r}mm mb bmb bhbb bmb+ g}m|jbb bkkï } |m}bb bb mmbbr}m bbmcmïb b cbb bjkjb%

Mb jm| m |mwb+ kb }mb bwbb }mm z kb ymb m |b z bkjm mbb bcjbb |mj m }b cbjkkb% 2<< b m |b | |mbbk ïb+ mcïb mk êjm m mcm% Hz k mïmm |m+ mb | kb jcb}b m kb mkbmw j|kmmm |r}m }m kjkk r}m b |bbâ+ m}j cjm m m 2<< b m |b%

sï+ mk |b+ hmch bmbbkmm+ c kmyb}bb}bk+ c}zb bb mmbb |bb | mk cm/kb+ hb y}mk b m } bkjm }z cb z m mcbbj}jó%

Ccjmm m m+ hbcm } bò+ m }b jmbc m r}m }jmm cmxjó jmcb c tmzagbyja+m m|mwó b |bjjcb c mmòb kb bjcjó jkm/

bjb% nmcm }chb ybjmbm+ hmchb m÷ kbmcmb m bbò |m+ m mk m m |bb |cbgb+ kb c}mb |bmcm kkmb mm mk }}7 2 ajk m|b |}mm kkmb b cb cbj 0 ₫%

e hb cjb c kb jmb m r}m |bb mm cbkjbhbz r}m |bb â+ |m |bb b |bb mm j/|kmmm } bkjm hmch c m mm |c jmmr}m ym c kb cbkjb%

M jm| ( j|kmmm mm mk kbmk omjmâm* kb mm h}jmm bkj b kb cbkkmm}mcjb+ |m+ c m}|m z k bmbbkm hb cymj m ‛mmcjb‟+ cbkkb z |b/b% Z bï+ m }z |c bò+ kb jmb m hbj }kj|kjcb+ z k kjkk mk j}jjy ójcm hb hjchb%

B}bbmm b hbz mmj z j r}mmcm } }m |b+ r}m |jb mk ïj m}mw+ r}mbjb jjjb ybjbcjm+ hmch c }mb bj/

b+ r}m mr}jmb m } mmb |bbm z r}m c}mm cbj bb+ br}ï mymk k mcmm k r}m m kb kmmb c}kjbjb m ccm c‛/amb mb‟ (kj% |b j bbb*%

je`tMfjMevMs \btb 2a`t fM \be7..b=<< hbjb m }mwb'

b3=< k b}b jjb (|mmjkmmm mmkkbb*b2 |jwcb m bkb4+= (2 w mk bbò m }b }òb* kmyb}b mcmymwb mcb (m mk bc m k mc m omcbb*

b2 cbw}mkb m b |jmx mbk }j m }4=/3< c Ø c b|b ( }b cbw}mkb z } cmmm bk}jj m kb jb b r}m hbb m b|b+ 4 cmmm m bk}jj j}bkm+ r}m |mjb

cmbk*b2 b| kj|j

Mkbdntbcjóe7..8 \m kb hbjb m mk k+ bòbj kb bk z mwckb%fjkym+ myjm+ kb kmyb}b m } yb m b}b% Bòbjkb b kb hbjb z m|mwb b mym c } m/m jmb m yb bòbjm mk b}b mbm% Kbbb m}kbâ kbb+ |mbgb m jm%8 C}j mk k c } b|b c |b|mk jk% tm|/mk m } jj mx|}m b cjmm m bjm |bbr}m mmm }bm 28/4< hb% vbc}j mmjm|+ kb bb hbâ kb } yk}m%''8 Mxmm mk b| z m|kymbk c hbjb+ ykcbkb bb m mkk z |cmm b kbkb m ï jb 4 ymcm c j }mm }b myjkkmb% C}j z mgb mmb }kmjmm }bm 4 hb%8 vbc}jb 2 h 3< j m mmbcjó mcmm

mk h b 43<· m j}cj m mkk kb cbw}mkb c }b|b (j ók m j|m m k cmmm m bk}jjj}cjk b 2 h 6= j*%8 \bbb kb 4 hb bcb c}jbbmm kb cb/w}mkb mk h z mgb mkjwb kb bb m mkkb+ c mkkb m k |kjm}m hbcjb bbg% vb|b+ j}cj m mkh+ bgb kb m|mb}b b 28<· z hmb }bm} 3=/6= j% (m|mmâ m kb |mcjb m cbbh*%

sbcbm mk h } |b |m}bïj+ jjkb bk r}m mâ ccj m h m kmòb% sj }b kbcb }bym mgbm r}m mk |b m mïm my}mkm mk b|+ j kb |mmj c}gjmm mgbm r}m mmïm mc}jm+ b|zb kb b m }b bm|mbb%

' sj j|m m hbjb m }mwb (m ymb m

|bbmïb+ m omcbb m Gb}m tmmkk* |/m }jkjwb j|km hbjb kbcb m c}bkr}jm b/cb z mwbkb c k}m+ m }b ||cjó m 6 (2c}chbbjb m cbê* | cbb A m hbjb% Mk k}mm |}mm mcb m kb jmb Gbjm tmmkk+ \bm\jcb+ 36% \m }jkjwb hbjb jmbk+ m m|mk/b+ mc% jm|m mwâkb c k}m m÷ kb j/b ||cjm%'' M mk m+ j r}mm+ m bòbj mjkkb+}mcm+ bcmj}b mc% b }m |b+ r}m mwckbm/ c kb bb+ g} bm m ykcbkb m mk b|%

Obvb hbOdtM

dzM}bDn}Ibemh

M |jcj|j cm jm mmïb m mcjkk% n r}jwâ % fmm jm|mmk hm hb jymb+ mg jch+ hb mx|mjmb+ m bk}cb c m}kb }+ cjbcjm bkjmjcjb+ b m kr}m m mjmm b k jmjmm c b kb b m |m|bbcjó+ |bb cbm m mk b}jjm% fmm kb |}mbccjó m } bjâ mkb|bkmbjm m } |}k|+ m m }cbb mmmcm kb cbm |bb} |mj ccjb+ hbb mk jmjbkm hmyj m }b bkmb mj}ó+ mk mjm m } |mcb m cbk yjyb%

C mk |b mk jm| kb mcmb mcjkkb hb b |b b mcmbâ mkbbb+ b ymcm |bb k}cj â bk ccjm r}m kb cbkjb m kjmjmm% Hz m ïb |kb r}m |bb }m |mmcmm mb ‛mk|b }m m cbb ïb‟+ m bk} cb } k}g j|kmmmm jjcjkïj mcb br}mk b r}m k hbcïb b m|mcjbkm+jmb c|kjcbb cjbcjm kb }j}zm% R}jwâ mb|mjm |bm mk mj m bk} |kb+ r}jwâ }cbcr}jb c kb jjcbcjó m kb mcmb z kb |mmbcjm+ z c kb br}mwb m k jmjmm% M bk} cb k |mcj khbcm jbkcbwbkm+ c kb b}kb b kb r}m bj}bmm mccïb c ‛jm m |m‟% M + mk m} k hbcmmb|bmcm+ c kb bm jb mcmkkbb% n m k |kmb mkb ‛bkb m jm|‟+ r}m |mjm j}b c cbïb m |kbr}m m |}mm j m mm m}kkj c |jb+ c }b }mb‛mc}mkkb j cb ‚kkb‟%

M k m r}m bc}bkmm yjyj mm ykym b mbmcmb mcjkkb+ b br}mkk jmjmm âjc+ mmc}j }mbccjb |jjjyb+ b ymcm bk kbjb |m jm|m mkjcjb+ r}m b

kyjbb mâ+ j|kmmm m cjmb ‛cjb m yjmg‟1 mmmkbgb z j}bkb |r}m hbz cjb r}m bmâ m bkjmbmk c}m|+ bjê bkjmb mk bkb c kb ‛}jb b }c‟+ |kbjjb m ]kkmkj m mk \jb%

je`tMfjMevMs7..b9 h}my m bgb (… ¢z } h}my }"*b2 ajk m m|jbcb mcbb» ajk m ‛mk‟ (g}ïb* ccjbb9 w m bcbkb mbkb (|cjbk*b¿ cbmwb m bgb¿ kj m b}bb4 c}chbbb m hbjbb Bcmjm m kjyb yjm mxb\hjkj||m z Cbk jmm }b b mkmccjó m bcmj m b bmk+ z bk }/ ¢bbjwb"+ m } jmb Y Ib m kb cbkkm Cjm+ 26+(`ìcjb*b]b |jcbb m bkmb+ bymkkbb+ }mcm z |jòm% Jê b }cbkb

b Cbb vb m mk d+ } jj m b kb yjbb2 c}chbbjb m |jmó }kcm% Bk} }b ezntb 1 j m mmb+|jm hbz r}m mgbkbb4 c}chbbb m hbjb z bk

Mkbdntbcjóe7..8 Cm kb m|jbcb z kb ‛j‟+ m mcj+ kb b c kbb c } |c m bk |bb r}m br}m mk b}b m cj}cjó%sm}jbmm kb |bb | kb bê c kb g}ïb z hbcm kbjkkb+ mmyb%8n|cjbk7 m }b cbw}mkb m b c bcmjm m kjyb+ mï mk bcb/kb |bb | hbjb% ]b ymw hmch+ mmyb%8 M kb jb cbw}mkb z b|ymchb mk j bcmjm+ b kbg |jcb j% C}b mê bj+ bòbj kb c}chbbbm hbjb z b cj}bcjó kb |jcbb c kb bkmb+ bymkkbb+ }mcm z |jòm% \ ÷kj+ mk |jmó }kcm ( zb*+ k mwckb z bòbj mk b}b%8 C}b m|jmcm b hmyj bòbj kb jkkb mmb b c}b+ by}m } z mk bcbkb%8fmgb r}m m}wcb+ mcb c mk h}my } | kb jb z bgb |b% (Kb bjcjó jcm r}m m ò+ |m m m b hjjb*

Mf} ms }e |mr}mòn `n}tomv r}m hb hmchn s} s}mòn tmbkjfbf z fms|}ês

fm |bsbt s} yjfb ymefjmefn vmkmyjsntms z onvns+ hb onevbfn s} |tn|jb

dnfm`b z tm|btvm mkjcjfbf me kb cbkkm Obt`btjv+ msr}jeb Ob`bkkbems+ me

mk dbttjn fm \ndkm Smc obòbeb z vbtfm vnfns kns fïbs omens kns k}ems%

dzTnmkbCbnem

kb smecjkkmw fm cnomt djme7..

vt}jvb bOd s}c|be/fmojb7..

hbtjeb fM Oj sbcn

mcben}eyjsbn

dceOMs%cnO.n\jejnedceOMs%cnO



42vhMsM dnnas btM ObfM int pbkaje‘

Mk mcb mjjbk jm|m mgb h}mc|bb }myb ycm+ |m k cjm m r}mc}b jmm cbkjb bcbb | mcb} m|bcj+ b}r}m hbzb r}jm |jmm+ c} m k |mbgm m fjcam+ r}m hbz ‛envhje` hbtfmt vhbe dmje` `jyme zn}t

chbecm ‟% eymk m jm|m jój m gym+ z b}m |}kjcb | |jmbymw mm bò+ c ï}k c B|jn (Mbbeb}bm*+ c mk r}m mk bjb `j t}m(2:9:* m hb mmb m kb ymkb% sj m/b+ mm k mgm m}bm m 4<22b}b k mm m mjb bò% B kb zbj|mcjjkm kjmïb bjkmòb vj| Jb/m bc}m (m kb * Bkmgb `bcïb J/jb (2:89*+ m c}zb ymkb \jvcbjte (Mknkjy Bw}k* j}b mmòb m mb jb |â/

jb+ z sbkyb ̀ bkâ om} (2:82*+ bbmk ÷kj \mj Cbgb obj | kb mxcm/kmm Mk cmevtn fmk tïn (Km}b m vb|*% \bbJjb+ ‛hbm mcb }b mjjbkmjb c Mk nkjy Bw}k+ m kb r}m |mbbmcjó bk mx z ybkb j bbg‟+ jcm+ km‛b }chb br}jkjb‟+ b}r}m ‛bjm mhb mgb m hbkb b bïw m kb ymkb+ k c}bkm } |c mcm|cjbm‟% \ } |bm+`bkâ bm+ c cbj + r}m |mj |}kjcbcjó cbjb bb+ r}m ‛mk cm mjm|m kb |âjb m kbc‟ z r}m ‛kb jcm/j}m cj}bâ+ |m mgb m m}kbmj}kbm‟%

dbg |m|mcjyb jmmm |m c}b b|}mb mcjjb | k b}m ymkm+mk mkk \b|mk m I}b+ jjcjbjyb mjjbkmk cm b}mjb Kb vbbcbkmb m

obj+ z kb mjjbk bcmkmb Bk|hbfmcbz+ b byê m } ckmccjó ojj+ hb bï mm bò ï}k c kb ymkb

mymKb km`mefbtjb tmdmkjóe fm kns }obfntms +m G}kj I}mm vbï (2:8:*+ mk mbzCnevtb kb |nsonfmtejfbf + m Mm Cb(2::<*% B I}mm+ bjê ÷jc+ km jmmb‛}b mkbcjó |mjbk c kb kjmb}b‟ z mccm+ jcjb+ r}m } |jmbymkb+ c m hmb+ ‛ b|}b jr}jmbybbmm m kb jmccjó‟ m kb r}m j}mbbgb c mcj% Cb+ bjêk÷cj+ cmb r}m ‛kb mx|mjmcjb m m/cjj } kj r}m bm r}m yb b |}kjcbm z r}m+ | b+ jmm } ÷m |mcjbkm kmcm r}m } ccm+ m kjb bckbjjcb }ch â } ccm| z }jmb‟%

\b|mk m I}b (c Jê \kbmcjb* k ojj m Bk|hb fmcbz (c \bk o}/

òw ojchbmk Cmb* b|}b b } |÷kjcm}cj+ |m bjê hbz k}b |bb kb j/bb m mb c b}m ymkm+c m mk cb mk mcj G}b s Jyb(2:8=*+ c}zb |jmb z bjcjb ymkb+ Kb

cnegmv}tb fm \mtmkoâe+ kkmb mm yjmmb kb kjmïb m kb b m } mkk cMjcjm d7 ‛hm r}mj mx|mjmb z |m kb jb jcïb mm k cm/cjbk z k kjmbj+ b ||jb m kb c}k}bm|bòkb‟+ jcm mk b}1 m kb cbbkbb Gmfïbw (2:88*+ r}m có c } m}mwm|mcjbk m kb mjjbk \jcj|bk m k Kj|bb mk kbwbjm m } ymkb Dmknefn%‛vbbgb c bm z m hbcm |mr}mò|bb r}mb b } jb bk}b‟+ jcm m }mjm Gm fïbw+ r}m bòbm7 ‛e ym }bbmb mg m j}cjm m } }

|mkj c êm‟%smt`jdmkkymt%dkn`s|nv%cno

vb bkmgbb m kb ïbcjmm kjmbjb c\jcbj (mk bchj|jêkb*k mâ m kb bb

cjmbkm+ \jvcbjte (kb ymkb* }|m

} m k mm â mk}bm z jjbkm m kb bbjyb m|bòkb mcjmm%Mcjb c jjbm g}ym} z m jmbkmmb m bcjb+ c mkkb mk cbmkkb mcyjmm m }r}m |bb r}m } b}+ Bkmgb `bcïb Jjb+ m b m ï kb mmkb mk mj z k |mg}jcj% \jvcbjte m }b ymkb m mj z j mb+ jh}jkb j k}bm c}m+ mgb mmyjmcjb k mcbmm m }m jm|%fm j÷ m }b cójcb m k mbk z+j }b+ mm dmkï m k bò 0< m mk r}m|}k}kb kb cbmyb m cïjc+ `mevkmome z b}gb m } |mbgm jm |ïb m

mk â jmk mb+ m } mj mcamjb+mk b} m mk r}m |bmcm jbkb%vb|c m mb }b ymkb m bb+ j} mx m mk r}m mk mjk m b}mòb m+ jck} m kb m}c}b+ |m kb mjó

bbjyb mâ bm}bb c mkmmc mk |mc}kjb jcb r}m mm }bjkb mb bmbwb b kb vtn}||m mkjmb%\jvcbjte m+ jbkmm z | }b+ }bbjb m mbcjó mbkjmbjb+ z b÷ bï j}b } |âjb kb bmb m}chb kmc}b z }b cjó m kb mcj}br}m |mjm mk g}m+ mk j|bbm z mk hm/bgm% Fmkjcbvmssme m ymkb+ c bïb m}kbb | bk÷ jj}j yjbgm+ mymkbc |jcj|bkm yj}m m } b} }bjïb m}jb z }b |b mbm%

\jcbj ․ Bkmgbeftn @btcïb Je`tjsben ․ Mk Nkjyn Bw}k

dzSm`jDmym

dknnosfbz ome}7..

ó\Mtb \tjOb

vMttjvntjn fM }kvtbObt

B |bj m }b mjmm ckjc (kb }mmmk |bm+ kb kc}b mkb bm z kb bkjmb/

cjó m }b chjcb m|mjyb m mk |m|m}jyjm m }b cj}b b mh}bjwbbc Kmm* r}m |ïb mmcb m kbckâjcb ymkb m jjcjbcjó m mx|mj/m |mmjbmm |m+ Yjkbj `b (2:88* cj}m bkm kb y}mkb bkó|jc z ||jcjb } m}j |bb mk cbj z kb mkkmwb% C k bmjbkm r}m mïb bb+ } mbkjb+ } mm z kb |bkbb+ kbb}b m Smvmevb bctïkjcn vtmjevb kbeb mkbb|c b |c } mgj |êjc c mk km}bgmr}m bcjmm kb j|km hjjb m }bm}cbcjó mjmbk mk mc}mm jmbj

m bkmcmcjb z |kbmb } jc} mbz cbkb m kb jc}jcbcjó z mkyêj yjbk mk mc}jjm+ m kb

jmjb+ kb mkbcjm mm jmmm z kbjbcjb c k mmgbm% M cjm +c } |jmb ymkb kb gym mcjb jb/kjbb mb z y}mkym b bb mk km}bgmj c bkmïb m b b m hb/kb k } b k + m mcj+ mcbkkb z |m m mc}chb | mcjbmk }j m r}m mybb m c}bk/r}jmb m kb jk cj}bm bmjkm bkKmm m Smvmevb bctïkjcn vtmjevb kbeb% ]b|mm yw bbjyb+ } kjj |cb ymcmb}j+ }b m|mb}b mcbbbmmh}bb m } jbb+ }b mx|mjmcjb |bb/jâjcb mm }mb |bm m kb g}ym}m}|mb z+ m + } bkm jjc}jkm+hbcm r}m Yjkb j `b mb+ â r}m }b|mb+ } hbkkbw kjmbj%

smmb bcïkjc mjb kbb ․ Yjnkb fj @tbfn ․ Bk|hb

Fmcbz

kMMt b Oben Obx 30·c

BFYMTV

I n v n 7 B e B H J o M s . . B e B H J o M s % M

s

`tMbv Mx\Mcvbvjnes

Onefbz 29h /4<%3<h ․ V}ms / Sbv 2<73<h / 4<73<h

ppp%hjdmtejbe/dnnas%cno ․ Ontm vhbe 3<%<<< dnnas

jdmtejbe

kkjdtmtjb be`kmsb3 oje itno Omvtn Inevbeb

:34 206 0:9

cnomfz vhtjkkmt ibevbsz

vmbchje` hjsvntz cnnamtz

sjmecm btchjvmcv}tm fmsjè

|nkjvcs ̀ btfme hnttnt

Smcnefhbef Me`kjsh Dnnashn| ․ c. Onevsmez 20 ․ @tìcjb



44

BFYMTV

Obvtjc}kb‘v

] m j |bbjm| byj+ b |bmm b |bk bk b}b z cjkkmb+ m c}jb ckbm m jbcjó m b|jr}jâjc% Bï r}m+ bm m + km z

bcjb b òb Jmm | |mjjm mkk}gbw m j}b m j hjm b kb ymw%ob z+ hbz bb m mk }

r}m m bcjm b c kb |êjb mkmj c÷% K âjk m kb |jr}m7 r}mbhb mâ bï+ b ‛bk‟+ z bk j}j}jmm m hb y}mk b}b% ¾vb}bm÷ r}ê+ m÷ r}jêm> e m bbj jm| m m|mwb } mbz m kbkc}b+ sn snttz + fbtkje`s % K r}m b ï mjmmb m ckbybkm jc yb|jmc bk cb m k r}m kb m}j b mk bbk |bb bbm m |jc|bkïb z cbm m mbkjz hp%

Ijgb m djmz s|mb+ | mgm|k% fmkmmkkb || bk mr}jcj | hbmm mj/ c}b bzb z kb jmkjcjb m hbmmcbb c } cbbbòbb% sj|kjjc+ k

ê+ |m | }ch mê z mmcb r}m}jmb kb }chbchb+ ¾m m k r}mhbcm bkb |bb |mm mk m> sm ym r}m ï% Z+¾r}ê m mcï m yb+ r}mjb kmcb+

hbkâj }cb kb> ¾ej jr}jmb m|}êm |bb } |b m ïb kk}yj kjb mcbb> ¢Ymb zb+ hm" Kb r}m jb r}m +r}m k |}mm+ |cb cymbcjm âjmmbm m |}mm mm7 }chb |m/

}b+ |cb m|}mb z } jmkc}r}m m mc}chb bm m k}b m mbcmb phbb|| m } HvC%

n+ m jgm hbkb kb+ |km j}bkmjcmbkm r}m }b kkmyb b cb b jbjcbj j bm c}mb+ bïb r}m wb kb}|mjcjó+ mòbcjm mbjb mbkm+

|bjm mbbb r}m m mmchb m }j} cbj m h} mxm jjy b|bmm% v }z m}ï|jc+r}m j}b b}jbb m m b}m+ r}m kbb}jb m }m |b m cbb ïb z mk ï/b â km m }b }mb bk} mbk%

\bb r}m }b m}j m k â y}kb mybzb m bm hbz |bó jg1 cbb cócmkjmm } ||jb mcmb z z |mmjïb bm kbm m } mj kb m mm kb mb mChjjb Hmjca% \ k b+ yz bmb m jybbcjm m |cm m}/kójc j b}b jbjkm% sj mb+ yz b mkbb }b m kb hjjb c kbr}m â hm j}b ÷kjbmm b ||ó/j m mm hjm ï m }cb ïm+r}m m m mbkjb } jm | jm b}jjm c j mxb|mbm yjb

jmj m b}jbb m}ójcb ï|jcb%Kb hjjb m kb m k hmb Ckkzm+bcj b jbkm mk jk XJX m Mb]j% Hm z Kbkmz+ r}m bï m kkbbbk dtnvhmts + ymïb b m } |b m chbkbc sïm m fjómm r}m+ c mk jm|+mbkkb }b nkjm ì fm}x r}m mjó| kkmybk b kb }b% Mcbbb j/}ccjó+ ¾ymb> e bmkbm bcmcj/jm% K hmb Ckkzm bcjm mmk m m }b bjkjb bcbb (bbcjóbkybb7 k |bm mb |j hmb*+

z k mbkjwb m}j }|mjm m kb]jymjb m Ck}jb (r}mb }z msjv/cno bmjcbb m m ‛kb ]jymjbm Ck}jb‟*% Hm+ mk hmb bz+m bcó mk ï}k m mmch bybk bk |mk mjk+ z Kbkmz mcïb m j}kb m jm/

jmïb+ b}r}m hbz b m c}mr}m k |}mm% Ymm ÷ b bm |r}ê+ m mòj

yjyjm c } bm hbb r}m kb }gmmjó kb |bb m 2:4: (mk |bm zb mbbmb|bmcj m cbm m hbcïb jm|1bbó kb bjkjb m 2:2:+ }jm

|c m|}ê*% Bï r}m+ Hm z Kbkmz+r}mb h}êb z c}bmm+ jhbm yj } kbc c}k mk hbbjkjb+ hmmb b kb |mjmr}m |b|â jmcók z bâ cbbm mó|mb bbb m yjb%

Kb mjmcjb m k Ckkzm m mcbb

m mk bj m Hbkm+ r}m bm mïb bcb+ |m m mk r}m }bm kb \jmb`}mb o}jbk |bó c br}ï m sbbCkb m `bmm c}b kb jybjóbbk}wb m Cbbk}zb+ k r}m bhï mk bjk jybjm k b/bmjcb mk }mk |bï1 mm }ch â ch}b r}m kbbk}cm+ c bm bcjb bkb |mkj m s|jam Kmm% K hmbj+ bm/jwb | kb b}b r}m m |bmbb |mk bj+ m }m mcmb |mjyb/mm m } bjó+ b|jb kb mbbc ajk m b}b z jb kb yjyjmb mb|b mkjbm | Kbkmz |bb myjb% Myjmmmm+ mm c|bjmmxbybbm z bjcjbk bcmcmó kb kmzmb}bb m r}m k Ckkzm bbb m kbb}bcjb+ k c}bk |ycbb kb bbccjó

|mbmm m c}j z kbw}mk%Mk |mr}mò Kbkmz mb mk mcbb mbkj b hbcm mx|mjcjm |mjójcb |bb

mc|jkb bkjm z+ m+ chbbb|bb } b|b+ zb r}m Hm hbïbr}mb bkmm mck}j | c}k|b mkm}bj z kb cm}mb r}m k |b m

} jkkó hbb mk j m } ïb%Mk 42 m bw m 2:60+ } jbmbój kkbó b kb |kjcïb bkmb m r}mmbbb hm b cbâym m kb mjmcjbCkkzm% Mk mr}j| m mmmcjb }y r}mmb b } m b}b+ chbbb z |mjójc r}m bó â m hb mmcb+ bk j+ mk c}m| j yjb mk cjm

z m}âjc Hm+ hmch } yjkk m }jkkó% sm÷ bmj}ó mk êjc mm+ mkhm kkmybb }b jmw hb }m+ |cb}b m } bkk cbïbc% Kb |kjcïb m|mwómcm kb ÷r}mb mk hmb |mr}mò+j|}b | hbm bbb b }hmb jyâkj z mgbk j% fm|}êm cbj m mbb j}jm |jb bkb bbyê m ybj mb |bb mcb bKbkmz+ mk 8 m bjk m 2:60 } bbgb

m k myjcj m kj|jmwb mcó mk cbâ/ym mk jym m kb jïjb mjmcjbCkkzm+ mbg m }b bkmb z }b |jkb m|mjójc+ b 2< m mxbc m mmcb mk c}m| m Hm% Hbïb jmcmbj mjb 63 mkbb m b}b|bb b c } c}m|% o}jó b|kbb |}b m } ||jb b|b jmb jbm|b | mk }mk |bb kkmybkm kb cjbb } hmb%%%

Z br}ï m m m |}m bcb m kbcbmwb k kbm mk |m Hm+ r}m|bó ybj ïb k m jcb|bcjb }jmm hbm z m m+ jmb kkbbb r}m/

g} b } hmb+ m kb c}jb m }cm}mb7 ‛Kbkmz> Phmm bm z}+ Kbbbkmz>‟

dzG}jhBbóeDbmb

chjs|b jdêtjcb7.. hjsvntjbs bObtjkkbs

Kb be`}svjb ms e}msvtn |be fm cbfbfïb z mk sïevnob oâs onkmsvn fm }eb

d}meb sbk}f omevbk%

Sm`÷e bvmsvj`}ó mk oêfjcn ntmesm+ mk hnodtm kkmybdb }ebs fjmw hntbs

o}mtvn+ |nt cb}sb fm }e bkkncbtfïbcn% Kb |nkjcïb mo|mwó mevnecms

kb d÷sr}mfb fmk hmtoben%%%



43vhM dbca fnnt

oêdce OMsbbjm2=%24

BTJMS J m cm |b hb b hmb jm kj| kpkz h}h hmh}kb m m hm hm+ hmm bj bz b |mmc bbm/m b bz m j|kb}jkm mb bbm pmm hmmkym j hmkmmca z} kjm% B+ b hm pmmjhm }m hm j|jkz |mmc

pmjh b |m}m mymz jkm bjbym j+ jm |% f‚ ym b }/ckm% Z}‚ym ||m jm% Mmbk z}h j z}% G} bam }m bz c|kmmkz jkk%

VB]T]S Phz z} cym hm bjmkb z} }k pjh hm hmbm z}|mbkjz> vhm bpm kjm pjhj hm}mbj hm r}mj+ c}m%J kjh cb hjm h}h+ j hmmck> Ka j hm |% Km hm j||kmkmb z} hm%

@MOJEJ Ccmbm g}jcm j b jcaz m% Hp m m ccmbm g}jcm> J b bkk km ccmbm cbmz g}jcm j = m}+ hp bz kbm km pjkk hb bam> Bk+ j j mbkkz ccm/bm> J m‚ bz ‛ccmbm‟ hm km% d} j j b ymz bkk km%

B j j ym m}% B hmz fn bz z}cb jk}m j% Pjkk j m ph j> I hmbpm hmm b bz m r}m/j+ z} pjkk mm p b |bj ( c}bm |hmm* b bam b kmb|% n ym%

CBECMT fm z} kjm c}mkz m/mkm M}|mb mjb cymbm hm bcjbk cjj> C}k j mmjbkkz m am p j ‛Pmma 27 `mmcm+`mmcm+ `mmcm+ `mmcm% Pmma 47 Jbkz+ Jbkz+Jbkz+ Jbkz‟> Hp cb z} |jkz g}| m bkk/c}j hmm b/hm ckmbkz b c|kmmkz j hm|b p pmma> `m z} }caj hjmhm+ b%

KMN J z} mb m|mbmkz b bybm pm+ ckhm kz j kjckh hm pbj p+ bjhjca j |bca b h}j jcm bkmbymkm kz }gmc hm hjkmchbkkmm h}h phjch hmz bcm j/mpmkj b. cmbj mbh+ hmhm bm z} hm jmbm z}hjkz (mm b |zchkj* z}‚m}j b ymz hjh mym b h}k mmb c%

YJT@N vhmm h}m z/jx }kj/|kjm z z/jx jyjm z mym bkk

phjch j hm r}bm mm z |mcm j j bam% vhm+ p h}b mymh}m jmz/hmm j }bcm hb b jyjm z m h}m h}/b mm bkkz }bcj hjz/jm |j ym p mym ym jm+ bkk

phjch j mr}bk m+ phjch j phb z}bm7 bkm j hm }jymm%

KJDTB B |mm z} }km ym z}}km b pk+ ck z} m/j b |}kjc }mbcm+ b kjj

z} mz mx|}m cymjmkz g}jz z} mymz bcj phjkm j |jybm z} mb}ch z}mk b jbybbm

}k bkk b} z}% Phm |}h cm hym+ b hm jkk}z ck z}h}h z} hb jkym j km hb bjh+ z}‚kk mbkjwm mymzm bc}bkkz hja z}‚m b jc|mm jca% Hbymb m gmcjym ka b hm kmbcz

z}‚m kmbyj% f‚ m b dmk}cj%

SCNT\JN vhm kz hj kpm hbhb bcj bm bcj mm j/jz ||}kbj% Phb hm }ca j }| pjhhb> vhmz hbm mj |jmhkm z hmbgjz j phmmym/kb b hmz bmyj}kz bpbm hb }ch mmbkjwb/j bm jjm b c|kmmkz jkkjcbk% s+ hp cb hmz |jkz ka km b jh b hm bm> Z} jh m b bcj+ } z} bc b |mba pjh/} hjaj % J‚ z} |mbkjz hb‚ mj } p+ j‚ hm ck} jbcm z} bcjymkz m%

N\HJ]CH]S Kjam Cbbkb b+ j‚jm z} bccm| hb }h% Jhmj cbm j‚ hb hmj kb}bm j mjhm b| ca% vhmj kb/}bm j ka+ cbevb}vnt + mc% ‘vj}ch hm bm b hm jc}k//bcmbc hb z} bm paj pjh|m|km mj hm |}kjc bcm yjcm bzhj% Z} j hm mr}bkkz j|/b bca cm% \j| j } b mgz }jk z} kmb m jcm |m|km>

SB@JVVBTJ]S Z}‚m j mbm+ pa km+ }z hj+ }z hb+ym j }e âvjcn z hm jkm mx zmb% Gm}" J z} c}k hmb z}/mk |mba% J hmm ybkym tmb z} bj/|j|m> Pm bm jm jhm p mcjc cjj } kjm/jm% Kjm Ykbjm7 ‛n|jj jhm bm jjj hb bkk j pmkk phm pm bm jmbkm%‟

CB\TJCNTE J‚ jm Chjb bhmb b ym pb b bam/bmc}mcz% Bm z} kjmj+ Chjb> f b z}‚m k%

BR]BTJ]S B||bmkz+ pmm hb||j/m j hm mckjm% e mym hm bbm cm mbm hb||jm+bcjc hb||jm (}}k* Bjcbhb||jm% d} km‚ j hj hm7 ekz bm z} j m mm pjhbcr}jj m } hj h b mx(bk jmc cmkbj km hb||j/m*+ } z} pjkk bk m k b kmbmm jm b bz hb z} hb||jmj mcbz+ hb j pjkk cm kbm cm z}‚ym bym m}h }z b ||mz b bm bkm m}h mcjcbkkz mym hbym pz bbj% Hb" Hbhb/hbhb" shj%

\JSCMS Pm‚ym bkk mm j7 bcjbk hbj j hby/j b myjybk% d} hj j mbkkz kz }m hm }kk mb% Jjm }bjm b bjbm bmxj hm }kk b hm }hz% d}mpbm" vhm hbj hm | m jjchm hbj p }m% B||kz hj mb pm% vhm bmm j jhm% ` j hm% Amm| b h|jca pjh z}c+ } j hm bm |cam%

Bnneb'

dObep@pmenìe

f z} ap phmm j hm

bzm bcm }m> \}m+

bam |b j } Ym Ym r}jw b

m } hm bm hm }jkj

b . mm% Bkk cmc mjm

pjkk bam |b j } bkm7 Pm bm

jyj bpbz = bdnens hm h/

bh jk mjybk hnttntyjsjne hb

bam |kbcm fmcmm 4 b3 b B}jj Km dbm%

BFYMTV

Ym+ ym%%%

¾R}ê yms>

]b cjb%%%

¾Z r}ê cnsjvb ms>

]b kmb m |b|mk r}m ckb

m}jbm jjb%

¾Fóefm msvbtâe+ fóefm msvbtâe+

fóefm msvbtâe>

YmnYmn

s n t v m n

I m mbjk yjj dceOMs%cnO.pje m/bjk

} z} bpm jmckz yMnyMnLdceOMs%cnO

Fjjd}jne\nje b iMp ni n}t fjsvtjd}vjne \njevsje Mbch dbttjn

Mk tbybkG}jcz Gnems ․ Hns|jvbk+ 06Hnkbkb ․ \kbàb Cbsvmkkb+ 4Ibevbsvja ․ Gnbr}je Cnsvb+ 94Chbefbk ․ Ybkkfnewmkkb+ 4:Ndsmssjnes ․ Tjmtmvb+ 2=

\ndkM sMc B|nkn ․ En} fm kb Tbodkb+ 222/223Dbt Só/Kó ․ Obt`btjv+ 28Ob}Ob} ․ Inevtnfneb+ 33Dbt Smcn ․ \`% Onevg}îc 06 (msr% En} fm kbtbkb*

`óvjcnOêeb`m ì Vtnjs ․ Dnv+ 6

Btvmyjsvbs ․ \bssbv`m Ctèfjv+ 6

Dbdjb ․ Sb`tjsvbes+ :Cjem Obkfì ․ \j+ =

kb tjdMtb Bevjc Vmbvtm ․ Ymtfb`}mt j Cbkkïs+ 24O}gmt ․ Cbtfmts+ 48Cjckjc ․ Tmc Cnovbk+ 0Onevbeb Shn|.@bkkmtz ․ Cnomtà+ 9

Mk dnteCbcv}s ․ \bssmj` fmk Dnte+ 3<Kjkj|m| ․ \n} fm kb Cbfmeb+ 8

dbtcMkneMvb Djvbcntb ․ Dbkdnb+ 26

Bdsmevb ․ Sbev Cbtkms+ 39Ibsvemv ․ \`% Gnbe fm Dntdó+ 44

`tÌcjb Hjdmtejbe ․ Onevsmez+ 20Kjob Kncb ․ kb \mtkb+ 2</24Djcjvmckb ․ Dnebyjsvb+ 4<

MjxbO\kM kMivCnom je ․ Dbkoms+ 24:Cjecnonens ․ Cnesmkk fm Cmev+ 483Fnksn ․ Ybkmecjb+ 440

MjxbO\kM tj`hvHbjt Ck}d ․ Tn`mt fm Kk÷tjb+ ==DCE Dnnas ․ Tn`mt Fm Kk÷tjb+ 228

\ndkMen}Ej} ․ Bkon`ìymts+ 4<8Vhm \tjybvm S|bcm ․ Tnc Dntnebv+ 30

B`}btjdbz ․ Tbone V}ttó+ 282

sbev bevnej Xjx ․ Tncbintv+2:Cjems Tmenjt ․ Ikntjfbdkbecb+ 23=Tmanes ․ Cnovm ]t`mkk+ 34



BFYMTV

Date post:	14-Jul-2015
Category:	Documents
Upload:	bcn-mes-barcelona-para-llevar-in-eng-cas-i-cat
View:	113 times
Download:	0 times

Puño // Volume II, Issue 005

Documents