PYCCKO-HEMEUKOE IIPHJIOJKEHHE

RUSSISCH-DEUTSCHER ANHANG

A

a6co.JIIOTH8JI peHTa JIC

absolute Rente/, 79 a&a.liHT M (no BeKceJIIO)

Wechselbiirge m, 99 aBa.llb M

Aval m, 12 aBa.llb (no BCKCCJIIO)

Wechselbii~haft/, 99 RBa.llbHblit K~HT M

Avalkredit m, 12 Bii~chaftskredit m, 28

aDaHC M

Vorschu6 m, 98 8BaHCHpoBaHHbiA: KaiiHTaJI M

KapitalvorschuB m, 55 aByapbl (KPC.llHTbl, 3KTHBhl) MH

Habenbestiinde pi, 41 IUKHO C

Agion, 9 8KBH3HTIIQHJI K~HTOB JIC

Kreditakquisition/, 57 RKK~HTHB M

Akkreditiv n, 9 Kreditbrief m, 51

RKTHB «HOCTpo• M

Nostroguthaben n, 67 8KTHBHble 6aHKOBCKHe one-

pallHH MH

Aktivgeschatle pi, 9

8BIJIB3

a.KTHBbl MH

Aktivap/, 9 Assets pi, 11

aKTHBbl H DRCCHBbl MH

Assets & Liabilities pi, 11 aKQeDT M

Akzept n, 9 aKQeDTHbiA Kpe~ M

Akzeptkredit m, 9 RKQHOHep M

Akienbesitzer m, 9 Aktieninhaber m, 9 Aktioniir m, 9

RKQHOHepHRJI KOMDaHHJI JIC

Kapitalgesellschaft/, 55 aKQHOHepaoe OOIQecTBO c

Joint Stock Corporation/, 54 Kapitalgesellschaft/, 55

aKQHOHepHbiA KaDHTIIJI M Aktienkapital n, 9

aKQHJJ x Aktie/, 9 Share m, 83

8KQHH 3TOA ci»HpMbl KOTHp)'IOTCJJ

no 250 ~OJJJJapoB die Aktien dieser Firma werden mit 250 Dollar notiert, 68

a.JibDapH (no HOMHHaJJbHOA CTO­

HMOCTH)

pari, 71 a.JibDapH - :>MHCCHJI JIC

Pari-Emission/, 71 8MOpTH38QHOHH8JI CTOHMOCTb JIC

Zeitwert m, 103 8MOpTH38QHJI JIC

Abschreibungf, 9 aHaJIHJ 6a.Jiaaca M

Bilanzanalyse /, 23

113

aBaJIB3

aH3JIH3 J'O,IJ.OBOJ'O 6a.JJaaca M

J ahresabschlu&nalyse J, 54 aHaJIH3 nop~ M

Portefeuille-Analyse J, 73 Portfolio-Analyse/, 73

aHH)'HTeT M

Annuitiitf, 10 aHH)'JJHpoBaHHe C

Abschreibungf, 9 LOschungf, 63

aHHyJJHpoBaTb

stornieren v, 85 aHTHQHDaJ.UUI JIC

Antizipationf, 11 ap6HTpalK M

Arbitrage J, 11 ap6HTpalKHaJI C,IJ.eJJKa JIC

Arbitragegeschiift n, 11 accumoBaHHe c

Geldbewilligungf, 44 aCCHJ'HOBKa JIC

Geldanweisungf, 44 ay,IJ.HT M

Audit m,n, 11 ayK.QHOH M

Auktionf, 11

6a30BaJI Qeua JtC

Basispreis m, 21 6aJiaHC M

Bilanzf, 23 6a.JJaac 6aaK.a M

Bankbilanzf, 14

114

6aJiauc nnHTaJia M

Kapitalbilanzf, 55 6a.JJaHC JIHK.BH,li.HOCTH M

Liquiditiitsbilanzf, 62 6aJiauC npoH3BO,IJ.CTBa M

Leistungsbilanzf, 61 6a.JJauc peHTa6eJJbHOCTH npoQCH­

TOB M

Zinsertragsbilanzf, 106 6a.JJaucupooaaue c DJJaTelK.eA

Zahlungsausgleich m, 101 6aJiaHCOBaJI 6yxi'3JITCpHSI. JIC

Bilanzbuchhaltungf, 24 6aJiaucoBaJI onepaQHSJ. JtC

Bilanzgeschiift n, 24 6a.JJaHCOBaJI DOJIHTHK:a JIC

Bilanzpolitikf, 24 6aJiaHCOBbiH ,IJ.OXO,!I, M (6aJ:IaH­

COB3Sl npU6biJib X)

Bilanzgewinn m, 24 6aJiaHCOBbiA K.Ypc M

Bilanzkurs m, 24 6aHK. M

Bank/, 13 6aHK. ,IJ.auHbiX M

Datenbankf, 30 Datenbanksystem n, 30

«6aHK.-A'aclx:p• M

banques d'affaires, 20 «6aHK.-,IJ.C ,IJ.CDO• M

banques de depots, 20 BanK MelK.,IJ.yHapo,li.HbiX pac'lcTon

(.6MP) Bank fiir intemationalcn Zah­lungsausgleich (BIZ)/, 14

«6aHK.-MHK.CT• M

banques mixtes, 21 6auK Ha 3CMCJibHOM ypoBHC M

Landesbank/, 60 6aHK, HaxO,lUIIQHHCJI no,n KOH·

TpOJICM ,npyroro 6aHKa Bankkommandite n, 18

6aHKH QCHHLIX 6ptar MH

Effektenbanken pi, 3 7 6aHKHp M

Bankier m, 18 6aHKHpcKaSI KOHTOpa JIC

Bankgeschiift n, 17 6aHKHOT M (6aHKOBCKlfif 6HJieT

M, .neHeJKHaR K}'IIIopa x) Banknote J, 19 Note/, 68

6aHKHOT (Kpe,nHTHhlif 6UJieT M) Banknote J, 19

6aHKOBCKaJI 8KQHJI JIC

Bankanteil n, 14 Bankaktie J, 14

6aHKOBCKaJI 6yxnLIITCpHSI JIC

BankbuchhaltungJ, 15 6aHKOBCKaJI rapaHTHJI JIC

Bankgarantie J, 17 6aHKOBCKaJI JIHKBH,nHOCTb JIC

Bankenliquiditiit/, 16 Bankliquiditiit/, 19

6aHKOBCKaJI oMHI"aQHJI JIC

Bankschuldverschreibung/, 20 6aHKOBCKaJI onepaQHJI x

Bankgeschiift n, 17 6aHKOBCKaJI opraHHJaQHJI ( opra­

HU33IJ;lHI6aHKOBCKOr<>,neJia) JIC

Bankorganisation/, 19 6aHKOBCKaJI DOJIHTHKa JIC

Bankpolitik/, 19 6aHKOBCKaJI peBHlHJI JIC

Bankrevision/, 20 6aHKOBCKaJI CHCTCMa JIC

6aHKOBCKHX

Banksystem/, 16 6aHKOBCKaJI ccy,na JIC

Bankdarlehen/, 15 6aHKOBCKaJI 3MHCCHJI JIC

Bankemission/, 15 6aHKOBCKHC Bbi'IHCJICHHJI Mil

(6aHKOBCKaR apli<}>MeTHKa X) Bankrechnen n, 19

6aHKOBCKHe YCJIYrH MH

Bankleistungen pi, 18 Dienstleistungsgeschiifte pi, 18

6aHKODCKHH 8KQCDT M

Bankakzept n, 14 6aHKOBCKHH 6UJICT .Z.OCTOHHCT·

BOMB 100 HCMCQKHX MapoK eine Note iiber 100 DM, 68

6aHKOBCKHH .Z.CD03HT M (6aH­KOBCKHH BKJI8,n M) Bankdeposit(um) n, 15

6aHKOBCKHH KapTCJib M

Bankenkartell n, 16 6aHKOBCKHH MapKCTHHr M

Bankmarketing n, 19 «6aHKOBCKHH OT3biB• M

Bankauskunft J, 14 6aHKOBCKHH nepeoo,n M

Bankiibetweisung/, 20 6aHKODCKHH C'ICT M QCHHbiX

6ptar Wertpapierkonto n, 100

6aHKOBCKHH Y'fCT M (6aHKOBC­KlfH ,!UICKOHT M) Bankdiskont m, 15

«BaHKOBCKHX OT.Z.CJICHHH 60Jib­we, 'ICM 8BT038DpaBO'IHbiX CTaHQHH• (myrn) Mehr Bankstellen als Tank­stellen, 20

115

6aHKOBCKoe

6auKOBCKoe 38KOHOA8Te.JibCTBO C

Bankengesetzgebung/, 15 6auKOBCKoe o61.e,tuiHeHHe C

Bankenverband m, 16 6aHKOBCKoe DOKpLITHe C

Bankdeckung/, 15 6aHKOBCKoe Y'fpeQCHHC C

Bankbetrieb n, 14 6aHKOBLIA naA M

Bankanteilsschein m, 14 6aHKpoT M

Bankrotteur m, 20 6aHKpGTCTBO C

Bankrott m, 20 Konkurs m, 56

6apTepHIUI C,QeJIKa JIC (6aprep­HaSI onepa~HSI JtC, Gap­Tep M) Bartergeschiift n, 21

6e3HaJJH'IHLIA DJiaTelKIIbiA o6o­poTM

unbarer Zahlungsverkehr m, 92 ObeiWeisungsverkehr m, 92

6e3HaJJH'IHLIA paC'IeT M

bargeldloser Zahlungsverkehr m, 21, 103

6ecnpoueHTHYA

zinsenfrei, 106 zinsfrei,1 06 zins1os, 107

6eccpo'IHble BKJia,QLI Mil

Sichteinlagen pi, 84 6eccpo'1Hble nopY'fHTeJihCTBil Mil

Kautionen auf Sicht pi, 56 6eccpo'1Hble ccy.Qbl Mil

Ausleihungen Sicht pi, 12 t<6eTOHHoe 30JIOTO• C

Betongold n, 23

116

6H3Hec M

Geschaft n, 45 6HplU JIC

Borse/, 25 - K KOHQY ,QHJI ,QeJia Ha 6HplKe

WJIH xopomo (BSUIO)

die BOrse schlo8 gut (schlecht) , 25

- DOK)'IlaTb Ha 6HplKe

an der Borse kaufen, 25 - ompaBHThCJI Ha 6HplKJ

auf die Borse gehen, 25 6HplU QCHHbiX 6yMar JIC

WertpapierbOrse/, 100 6HplKCBIUI HJIH 6aHKOBCKaJI one­

paQHJI JtC, B KOTOpoA B Ka'lec­

TBe KJIHCHTa BLICT)'IIaeT ~Hp­Ma

Firmenkundengeschaft n, 41 6HplKCBIUI KaDHTaJJH3aQHJI JIC

BOrsenkapitalisierung/, 26 6HplKCBIUI DaHHKa JIC

Runm, 81 6HplKCBIUI C,lleJIKa JIC

Borsengeschiift n, 26 6HplKCBOe MCCTO C

BOrsenp1atz m, 26 «6HplKCBOe DHCbMO• C

BOrsenbrief m, 26 6HplKeaoe npaBO c

Borsenrecht n, 26 6HplKeBOA 610JJJieTCHb M

Borsenbericht m, 26 Kurszettel m, 59

6HplKeBOA ,Qe.JICQ M (.l()Ko66ep M) BOrsenjobber m, 26

6HplKeBOA 3aKa3 M

Borsenauftrag m, 25

6HplKeBOA HrpoK M

Borsenspieler m, 26 6HplKeBOA KOMHTeT M

BOrsenvorstand m, 27 6HplKeaoA .:ypc M

BOrsenlrurs m, 26 6HplKeBOA MaK.IIep M

Borsenmakler m, 26 6HplKeBOA OT.Z.eJJ M

Borsenabteilung/, 25 6HplKeBOA CDCK)'JIJIHT M

Borsenschieber m, 26 Borsenspekulant m, 26 Faiseur m, 39

6HplKeaoA yCTaB M

Borsenordnung/, 26 6HplKeBLIC 6YMarH (6upxeBble

QeHHOCTU) Mil

Borsenpapiere pi, 26 6HplKeBLic OOLI'IaH MH

Borsenusancen pi, 26 6HplKeuble onepa,nHH aa CpoK MH

Borsenterminhandel m, 26 6HplKeBLie C.Z.eJJKH MH (6upxe­

BOfi oOOpoT M) Borsenverkehr m, 27

6HplKCBLie QeHHLie 6YMant: MH

( •IIITYJGI• MH)

Stiicke pi, 85 6HplKH QCHHLIX 6YMar MH

Effektenoorsen pi, 37 6JiaronpiUITH8JI KOH'biOHKT)'pll

JtC .AJJ.II npona:~KH Verkiiufermarkt m, 95

6JiaronpH.IITCTBOBaTb pa3BHTHIO TOpi'OBJJH den Handel m begiinstigen, 48

6pan.

M8HKeTHOC 00.113aTeJibCTBO C

Blankett n, 24 MaHKO-BeKCeJib M

Blankowechsel m, 24 MaHKO-lKHpo c (6JiaHKOBhlii

uunoccaMeHT M)

Blankogiro n, 24 Blankoindossament n, 24

MaHKOBBJI QalCH.II JIC

Blankozession/, 24 M8HKOBLIA

Blankon, 24 MaHKOBLIA UQCDT M

Blankoakzept n, 24 MaHKOBLIA Kpt.z.HT M

Blankokredit m, 24 MOKHpoBaHHe (c'leTa) c

Sperrfrist/, 85 MOKHpoBaHHLIA C'ICT M

Sperrkonto n, 84 «MylKnaiOIQHA• KaDHTaJJ M

vagabundierendes Kapital n, 93 «MIO 'IHDC• MH

Blue Chips pi, 24 OOH,-bl M, MH

Bond m, Bonds pi, 25 OOHHTeT M (,no6ponopsr,ZJ;o'IHOCTb,

conunua.~~ penyraumr Jte) Bonitat/, 25

6oaHciJHuQH.II JtC (B03Mem:e­uue c) Bonifikation/, 25 Vergiitung/, 95

6oayc M

Bonus m, 25 6pan aBaHe

sich D einen VorsehuB m geben lassen, 98

117

6poKep

6pOKep M (6Hp:JKeBoif MaK­Jiep M) Broker m, 27

«6pocOBhiC o6JIHI'aUHH• MH

Junk Bonds pi, 25, 54 6pyrro

brutto, 27 6yMIUKIIaJI 88JIIOTa JIC

PapieiWiihrungf, 71 6YMIUKIIhle ,llCHbrH MH

Papiergeld n, 71 6yxraJITCpHR JIC (Be.n;eHne 6yx­

raJITepcKHX KHnr c) Bankbuchhaltung/, 15 Buchfiihrungf, 27 Rechnungsfiihrungf, 78

6yxraJJTepHR JIC (pa6oTa JIC,

noMelll,eHIIe c) Bankbuchhaltungf, 15 Buchhaltung J, 27

6yxraJJTCpcKU JaDHCb JIC

Buchung J, 27 «6b1K• M

Bulle m, 27 «63K-an-cj>acHJIHTHJ• MH

Back-up-Fazilitiiten pi (oder-Facilities), 13

«63HK-XOJI~CH• M

Bank-holiday, 18 «63HKHHI'-6aH-M3HJI» M

banking by mail, 18 6to,!UKeTH3JI KOMHCCHJI JIC

HaushaltsausschuB m, 50 6to,!UKeTnoe npe,llJiolKenue c

Haushaltsansatz m, 50 6IOJIJieTeHb M KypcOB HHOCTpaH­

HOH 88JIIOThl

Sortenzettel m, 84

118

B

88JIOBaJI DpH6hiJib JIC

Bruttogewinn m, 27 88JIOBOH ,llOXO,ll M

Bruttoeinkommen n, 27 Bruttoertrag m, 27 Bruttogewinn m, 27

88JIIOTa JIC

Devisen pi, 33 Valuta/, Valuten pi, 93 Wiihrungf, 99

BaJIJOTa (HHOCTpaHHa.H) Devisen pi, 33

- BhiBOJ HHB8JIIOThl

Devisenausfuhr J, 34 - 3llDJI3THTb B 88JIJOTe

etw. A in Devisen entrichten, 33 - Janpemeuue BhiBOJa HHBaJIJO­

Tbl

Devisenausfuhrsperre f, 34 - KOHTpa6a~HbiH DpoBOl Ba­

JIJOTbl

Devisenschmuggel m, 34 - KOTHpoBKa HHOCTpaHHOH Ba­

JIIOTbl

Devisetmotierungf, 34 - KYDHTb Ja 88JIIOyY 'ITO-JIHOO

etw. A mit Devisen kaufen, 33 - DOCTyiiJieHHC HHOCTpaHHOH Ba­

JIJOTbl

Deviseneinnahmen pi, 34

- pacxo,AY B HHoc:TpaHHOA Ba­

JIJOTe

DevisenauJ\vand m, 34 - paCOleT B HHoc:TpaHHOA BaJJIOTe

Devisenrechnungf, 34 - CHCTeMa BaJIIOTHbiX OrpaHH­

'IeHHA

Devisenzwangswirtschaft J, 34 - CJMMa B HHoc:TpaHHOH BaJIIOTe

Devisenbetrag m, 34 - TOpi'OBJUI HHOCTpaHHOH Ba­

JIIOTOA

Devisenhandel m, 34 BaJIIOTHpoBU JIC

Valutierungf, 94 BaJIIOTHIUI OI'OBOpKa JIC

Valutaldausel/, 93 BaJIIOTHIUI onepai(HJI JIC

Valutageschaft/, 93 BaJIIOTHIUI n0.1HTHKa JIC

Valutapolitik/, 93 41B8JIIOTHIUIJt TOOpHJJ JIC

Currency-Theorie/, 29 BaJIIOTHoe 3aKOHO,AaTeJlbCTBO C

Devisenrecht n, 34 BaJIIOTHoe OOpaiQCHHe C

Devisenverkehr m, 34 BaJIIOTHbiH ap6HTpaJK M

Devisenarbitrage J, 33 BaJJIOTHbiH I'OJIO,lt M

Devisenarmut/, 34 BaJIIOTHbiH ,ll.eMnHHr M

Valutadumping n, 93 BaJIIOTHbiA 38HM M

Valuta-Anleihe/, 93 BaJIIOTHbiH KOHTpoJib M

Devisenbewirtschaftungf, 34 BaJIIOTHbiH K)'pC M

Devisenkurs m, 34 BaJIIOTHbiH K)'pC (6aHKHOT)

Sortenlrurs m, 84 BaJIIOTHbiH OT,ll.eJl M 6aHU

Devisenabteilungf, 34 BaJIIOTHbiA pbiHOK M

Devisenmarkt m, 34 BaJIIOTHbiH ( •.D.eHe:liCHhliiJt) pbi­

HOK

Geldmarkt m, 44 BaJIIOTHbiH 41CBOn• M (one~

JIC no BaJIIOTHOMY «CBOny•)

Devisenswapgescbaft n, 34 BaJIIOTHbiA C'leT M

Devisenkonto n, 34 Valutenkonto n, 94 Wahrungskonto n, 99

&appaHT M

Warrant m, 99 BBC,llCH :sanpeT M npoH3BO,li.HTb

DJIRTelKH

es ist eine Zahlun~perre ver­hiingt worden, 102

BC,lleHHe C 6aHKOBCKHX onepai(HH

Abwicklung I von Bankgeschaf­ten, 9

Bc.D.OMCTBO c no oneKe

Treuhandanstalt I (THA), 90 BeKeeJJe,AaTeJJb M

Trassant m, 90 Wechselgeber m, 90

BeKeeJJe,li.CplKilTeJlb M

Remittent m, 19 Wechselnehmer m, 100

BCKCeJIC,ll.eplKRTeJlb (nJJaTeJib­

IQHK M no BeKCeJJIO)

Trassat m, 90 Wechselnehmer m, 100

119

BeKee.llb M

Wechsel m, 99 Briefm, 27 Geldersatz m, 44

&eKee.llb 8 paccpo'IKY Ratenwechsel m, 77

8eKCeJib 80 BJIII,IJ;eHHH (nepe­BO~Oft),pHM~ ~ Besitzwechsel m, 22

BeKee.llb9 AeHbiiJI8TelKil no KOTO­poMJ :saci»HKCHpoBaH 8 TeKCTe Tageswechsel m, 86 Tagwechsel m, 86

BeKCeJIL,no,Ane~HOIIJI8Teno

npeA'IoRBJieHHH Sichtwechsel m, 84

BeKee.llb9 no,AnelKiliQHH OIIJI8Te 'lcpe3 OD~eJieHHwH cpoK DOC­JJe DpeA'bJIBJICHHR Nachsichtwechsel m, 66

BeKCeJib, npHHHM&eMbiH K Y'feTY 8 6aHKe bankfahiger Wechsel m, 17

BeKCeJib CO CpoKOM, HC'IHCJICH­HbiM AO KOHQa 81>1A8'1H Datowechsel m, 30

BeKCeJib, y KOTOporo MeCTO 81>1-CTaBJieHHR He C08nBABCT C MCC­TOM IIJI8TelK8 Versandwechsel m, 96

BeKee.llbHOC OOR38TeJibCTBO c Wechselobligo n, 100

BeKCeJibHOC nopYifHTeJibCTBO c, 888Jib Aval m, 12

BeKee.llbHbiH K~HT M

Wechselkredit m, 99 &eKee.llbHbiH Kypc M

120

Wechselkurs m, 100 «BeKCeJibHbiH JJOM6apA• M

Wechsellombard m, 100 BeH'Iyp M

Venture n, 94 aep6o8Ka(xnneHTOB,noxynaTe­

neit) ~ Akquisitionf, 9

&eCTH ropro8ble neperosopbl Handelsverhandlungen pi fiih­ren, 49

«&eiQHoe HHBeCTHposaaaoe HMY­mecrso• c Sachanlagevennogen n .• 82

«BeiQHble 8KJIII,IJ;bl• Mil

Sacheinlagen pi, 82 «BeUlHI>IH• KanHTaJJ M

Sachkapital m, 82 «BeiiUfbiH• KpcAHT M

Sachkredit m, 82 B38HMH8R OIIJI8T8 ~ paCXOA08

franko gegen franko, 42 B38MCH DJJ8TelK8

an Zahlungs statt, 101 B3HM8HHC C DOIDJIHHbl

Zollerhebungf, 108 83HM8HHC npoUCHT08

Zinsbezug m, 106 B3HOC M

Quote/, 76 Zahlungf, 101

B3HOC (npn onnaTe B paccpo'IK}') Rate/, 77

83HOCbl MH

Einzahlungen pi, 38 B3biCK8HHC C no BeKCeJIIO

Wechselbeitreibungf, 99 B3JITb ACHbrH (BblHYfb BKna,n;) H3

6aHKa

Geld n (die Einlage) von der Bank abheben, 13

BJRTb CCYJlY

ein Darlehen n aufnehmen, 30 BKJI~ M

Deposition/, Depot n, 32 Einlagef, 32

BKJI~ B QCHHbiX 6)'Marax (B6aH­

Ke)

Wertpapieranlagef, 100 BKJI~ ~OBCpHTeRbHOfO K3DH­

T3Jia

T reuhandanlage f, 90 BKJI~ ~0 BOCTpeOOBaHHR

Einlage f auf Sicht, 3 7 BKJI~'IHK M

Anleger m, 10 Geldeinzahler m, 44

BKJI~'IHK (c6eperaTCJibHOlf KaC-

Cbi)

Sparer m, 84 BKJI~bl Mil (B c6epKaccy HJUI D

6aHK)

Spareinlagen pi, 84 BKJI~bl (KJIIIeHTOB D 6aHKC)

Kundeneinlagen pi, 59 BKJI~bl Ha lKHpo-C'ICTC

Giroeinlagen pi, 45 BJJ~eJICQ M 3KQHH, aKQHOHCp

Aktioniir m, Aktienbesitzer m,9 BJJ~eJICQ ~OJJH KaDHTaJia (nail­

I.I.UIK M)

Anteilbesitzer m, 11 Anteilhaber m, 9

BJIOlKCHHC C

Deposition/, 32 BJIOlKCHHC C ~CHCf

BpeMSI

Investment n, 53 Geldanlage f, 44

BJIOlKCHHC C COCTORHHR

Vermogensanlagef, 95 Kapitalanlage f, 55

BHe6aJJaHCOBbiC ODCpaQHH Mil

AuBerbilanzgeschiifte pi, 12 BHCCCHHC C B ~CDOJHT (,nenOHII­

posaHHe c) Hinterlegungf, 51

BHCCTH ~CHbrH Mil

eine Zahlung f Ieist en, 101 BHOCHTb B ~CDOJHT

deponieren v, 32 BnyTpCHHHH 6aHK M Y'fpeQCHHR

Hausbank f, 50 B03MCIQCHHC C

Riickerstattung f, 81 Riickvergiitung f, 81

B03MCIQCHHC y6biTKOB

Vergiitung f, 95 B03MOlKHOCTH Mil

Fazilitiiten pi, 39 B03palKeuue c nopY'fHTeJIR npo­

THB npe~'bRBJIRCMOfO CMY

Kpe~HTOpoM HCKa 0 npe~BapH­

TeJibHOM OOpaiQCHHH BJbiCKa­

HHR Ha HMYIQCCTBO

Vorausldage f, 97 BOHTH B TOpfOBbiC nepe-

roBOpbl Alii

in Handelsverhandlungen pi treten, 49

BOJJRTHJIHTCT M

Volatilitiit f, 97 «BpeMR na OOJlYMbluauue• (BeK­

ceJibHoe npaBO c) Bedenkfrist f, 22

121

BTOpoe

BTOpoe noprtHTeJJhCTBO c Riickbiirp:haft/, 81

BXO,IUITI> B COCTilB npaBJJCHHJI C

dem Vorstand angehoren, 98 BbWl'IR :JIC 838AMW

Ausleihung /, 11 BbWl'IR CC)'A nO,A 3&110r

Pfandleihe /, 72 BLIHrpLIWHLIA BKJII,A M B c6ep­

KilCCC

Primiensparen n, 73 BLIHrpLIDIHLIA :JaeM M

Primienanleihe /, 73 BLIK)'II M

Buyoutm, 28 BLIIIJIRTa :JIC no 311AM)'

Anleihezahlung /, 10 BLIIIJIRTa npo .. eHTOB no 3liAMaM

Zinsendienst m, 106 BLin.llaTHTb KOMY•.II, ,AO.IIr C

npo._eHTaMH

jdm. D ein Darlehen mit Zin­sen zun1ckzahlen, 105

BLIIIJIR'IHBaeMLiil ClKCI'O,IUIO

annuitiitisch, 10 BLIIIJIR'IHBaTb ,AHBH,ACH,ALI MH

Dividenden ausschiitten, 36 BWnyCKilTI> 6aHKHOTLI MH (npo­

H3BO,!UfTb 3MifCCHIO OOHKHOT)

Noten ausgeben, 68 BWnyCK M ._eHHLIX 6YMar, 3MHC­

CHJI

Emission /, 38 BLIPY'IKa :JIC

Einnahmenpl, 37 Ertragm, 38

BLICTaB.IIJITb TpaTTY X (TJ)aCCH­

poBaTb)

122

trassieren v, 90 BLICDJU KOMMeP"'eeiWI WKOJJa X

Handelshochschule (HH)/, 49 BLI'IeT M H3 :sapa6oTuoA IIJIRTLI

Lohnabzug m, 63 BLI'IeT (y.nep:xwme c) npo~HTOB

Zinsabzug m, 105 BLI'IHC.IIeHHe c npo._eHTa (no

Y'ICTY) Zinsberechnung /, 106 Zinsenberechnung /, 106

BLI'IHC.IIeHHe rteTHoro npo .. eHTa

Diskontberechnung /, 35 BLIWC HOMHHa.llbHOA CTOH·

MOCTH X

iiber pari, 71

r fapaHT M

Garantm, 44 rapaHTHHMH

Gewiihrleistungen pi, 45 Securities pi, 83

rapaHTHH (npH Iq>e,!UfTHbiX one­paUH.HX) Sicherheiten pi, 83

rapauTHAHIUI KBHTaH._HJI X

Garantieschein m, 44 rapaHTHAHIUI one,...HJI X

Garantiegeschiift n, 44 rapaHTHAHoe nHCbMO C

Garantiebrief m, 44 Hafterkliirung /, 47

rapauTailuoe o6JI:saTenbCTBO c Garantieverpflichtung /, 44

rapaHTHBHoe CTpaXOBaHHe C

Haftpflichtversicherung /, 47 rapaHTHBHWB (6aHKOBCKUfi)

cJ»oH.A M

Delkrederefonds m , 32 rapaaTHpoBaHHe c npoQeHTa

Zinsgarantie I, 106 rapaHTHpoBaHHWH DDHTaJI M

Haftkapital n, 47 l'apaHTHJI :JIC

Garantie I, 44 Deckungl, 31 Delkrederehaftungl, 32 Sicherheitl, 83

rapaHTHJI K~HTa Kreditsicherungl, 58

ra6KHA o6MeHHwA Kypc M

flexibler Wechselkurs m, 42 fluktuierender Wechselkurs m,42

I'OCYAllpcTBCHHWH 6IOJgKCT M

offentlicher Haushalt m, 69 roTOBHOCTI> :JIC DpoH3BCCTH DJJa­

TelK

Zahlungsbereitschaft /, 102 rJiaBHWB ci»HJJHaJI M (6aHKa)

Hauptfilialel(einer Bank), 50 rJIOOaJJt.Hoe ynpaBJJeHHe C JIHK­

BII,AHOCTI>IO Global Treasury/, 45

fO,I{()BaJI DpoHlBO.IlHTeJII>HOCTI> :JIC

(ro,noBa.H Bhlp86oTKa x) Jahresleistung/, 54

I'O.IlOBOH t'ia.JJaHC M

JahresabschluB m, 54 Jahresbilanz/, 54

I'O,IlOBOH .llHBII,ACH.Il M

Jahresprofitanteil n , 54

I'O.IlOBOB .llOXO.Il M

Jahresgewinn m , 54 I'O,IlOBOB K)'IIOH M (ro,nooott Ta­

JIOH M) Jahresabschnitt m, 54

I'OHOpaHT M

Honorant m, 51 I'OHOpaT M

Honorat m, 51 J'OCYAllpcTBCHHWB KOHTpoJII> Ha,ll

'laCTHWMH t'iaHDMH M

Bankaufsicht /, 14 I'OTOBWe H3,1leJIH.H MH, 3aKYJiae­

Mhle DpoMhiiWieHHbiMlf npe,n­npU.HTlf.HMlf .llJISI. KOMDJICKTO­BaHU.H BhiDYCKaeMOit lfMlf npo.IJYKIUfu Handelsware /, 49 Handelswaren pi, 49

rpaQHOHHble ,llHH (JibfOTHble ~UMH)

Respekttage pi, 80 Banktage pi, 20

,llaBaTt. .llCHt.rH MH B poeT

Geld auf Zinsen geben (- lei­hen, -legen), 105

.naaan (ccy.ny x) no.n 3UJia,ll lombardieren v, 63

AllTI> 'ITO - JI. DO.Il laJIOr etw A gegen Pfand leihen, 72

.llBHlKCHHC C Kypca Kursbewegung/, 59

123

JJ.BIIlKIIMoe

ABHlKHMoe HM)'IQecTBO C

bewegliches Vennogen n, 95 .llBOAHU: BUIOTa :JIC

Doppelwihrung/, 36 AOOeT M, llKTIIBY

Aktivap/, 9 Debetn, 30 Solin, 84

AOOeT H Kpe.IUIT M

(das) Soli und (das) Haben, 47,84

AOOeTOBoe ClLIIbAO c Debetsaldo m; 30 Sollbestand m, 84

Ae6eTHpo&aTb 'ITO - JI.

debitieren v, 30 Ae6HTop M

Debitor m, 30 ,IJ;CBaJibBaQHJI :JIC

Geldabwertung/, 44 ACBH30BYC (HHBIIJIIOTHhiC) pelep­

BY MH

Devisenstock m, 34 ACBH30BYA I'OJIOA M

Devisenannut /, 34 ACBH30BYA OTAeJI M 6aHD

Devisenabteilung/, 33 ACBH3Y MH

Devisen p/, 33 •AeJIOBYe• (KOMMCptiCCKHe) 6aa­

KH MH

Geschaftsbanken pi, 45 AC.1bKpeAepe C

Delkredere n, 32 - KOMHCCHOHHoe B03Harpalii'AC­

HHC C 311 AeJibKpeAepe

Delkredereprovision/, 32 - npHHJITb aa ce6a AeJII>KpeAepe

124

(rapaHTHIO) 311 KOI"' - JI.

das Delkredere fiir jdn. A iibemehmen; das Delkredere ffir jdn. A stehen, 32

- DpHHIITb Y'fac'I'HC B DOJIOBHH­

HOM pa3Mepe

bis zur Halfte Delkredere ste­hen, 32

- pHCK M DO AeJIJ.KpeAepe

Delkredererisiko n, 32 ACMDHHI"'BYC QCHY MH

Dumpingpreise pi (oder Dumping-Preise pi), 36

ACH8QHOHaJIH3BQH8 X(penpH­BaTH~ISI X)

Reprivatisierung/, 79 ,IJ;CHeJKHU Mace& :JIC

Geldmenge/, 45 ,IJ;CHeJKHU HaJIII'IHOCTb :JIC

Kasse(n)bestand m, 56 ,IJ;CHeJKHU ODCpaQHS :JIC

Geldgeschaft n, 45 ACHeJKHoe OOpaiQCHHC C

Geldumlauf m, 45 Geldumsatz m, 45

,IJ;CHeJKHoe TpcOOBaHHC C

Geldforderung/, 44 ,IJ;CHeJKHYC CAHHHQY MH (pa3-

JIH'IHbiX CTpaH)

Valuten pi, 93 ACHeJKHbiC CpeACTBa MH Ha 6ec­

Cpo'IHYX BKJia,IJ;IlX

Sichtgelder pi, 84 ACHeJKHLIC cJioHAY MH

Geldbestand m, 44 ,IJ;CHeJKHYA

finanziell, 41 ,IJ;CHeJKHYA BKJia,IJ; M

Geldeinlage /, 44 «,AeHelKHt.di• KaDHTaJI M

Geldkapital m, 44 ,ACHClKIIWA OOopoT M

Geldverkehr m, 45 ,ACHClKIIWA nepeBO,A M

Geldanweisung/,1, 44 gezogener Wechsel m, 99

,ACHelKIIWA pe3epB M

Reserven pi, 79 Riicklage /, 81 meist Riicklagen pi, 81

,ACHClKIIWA pWHOK M

Kapitalmarkt m 1, 55 ,ACHb M DJiaTClKll

Fiilligkeitstag m, 39 ,ACHb DpHOOpeTCHHR KJIHCHTOM

BHOBb BWDYJQCHHWX QCHHhiX

6yMar

Bezugstag m, 23 ,ACHb yDJiaTW DO BCKCeJIIO

Verfallstag m, 94 ,neHb ynnaTbl npoueHTOB

Zinstag m, 108 ,ACHbrH MH

Geld n, 44 .z.eabru, BJIOlKCHHWe aa TeKyiQHii

C'leT

Depositengeld n, 32 ,ACHbrH, HaXO,ARIQHCCR Ha Cpo'I­

HOM BKJia,AC

Zeitgeld n, 103 meist Zeitgelder pi, 103

,ACHbrH, DpHHHMaCMbiC 6aHKOM

Banko n, 19 ,ACHbrH QCHTpaJibHOro 6aHKa

Zentralbankgeld n, 103 ,ACD03HT M (.n;ell03HTbl MH)

,IUIJiep

Deposit (urn) n, 32 meist Depositen pi, 32

,ACD03HTHaR Kacea :JIC

Depositenkasse/, 32 .z.enoJHTHaR onepaQHR x (.z.eno-

3UTHhle onepanuu MH)

Depotgeschiift n, 32 Depotgeschiifte pi, 32

,ACD03HTHbiA 6aHK M

Depositenbank/, 32 ,ACD03HTHWH C'leT M

Depotkonto n, 33 ,ACDOHCHT M

Deponent m, 32 ,ACDOHHpoBaTb

deponieren v, 32 ,AeperyJIHpoBaHHC C

Deregulierung/, 33 ,ACplKaTeJib M oMHraQHH (601-1)

Bondholder m, 25 ,nepHBaTHBHbiA Dpo,AyKT M

Derivativprodukt m, 33 «,AeT-MCHC,nlKMCHT• M

Debt Management n, 31 «,ACT-3KBHTH-CBOD• M

Debt/Equity Swap m, 31 ,ACciJJIRUHR :JIC

Deflation/, 32 «,AlKaHK OOH.A3• MH

Junk Bonds pi, 25, 54 ,!UKo66ep M

Jobber m, 54 ,AHBH,ACH,A M

Dividende /, 36 ,AH3alKHO C

Disagio n, 34 ,AHJICp M

Dealer m, 30

125

,IUICKOHTHpGBaHBe

~HCKOHTHpDBaHHe C Diskontierungf, 35

~HCKOHTHpDBaHHe BeKCCJJJI

Wechseldiskont m, 99 ~HCKOHTHpDBaTb (BeKceJib)

diskontieren v, 35 ~HCKOHTHaJI nOJJHTHKll X

Diskontpolitik/, 35 ~HCTaHQHOHHYA BeKCC.llb M

Distanzwechsel m, 35 ·~o6pye ~ena npHHOCJIT CBOH

ru10~• (nOCJI.) Wohltun bringt Zinsen, 105

~oaepeaaoe JJHI(O c (nocpe.n­HHK M) Treulllinder m, 91 Trustee m, 91

~O&epeHHYA M 6aHKa (,noBepeH­

Hoe JlliUO 6aHKB) Bankdisponent m, 15

~oaepHTenbHaJI onepanu x fiduziarisches Gesclllift n, 40 Treuhandgesclllift n, 91

~OBepHTeJibHU eo6crraeHHOCTb X

fiduziarisches Eigentum n,40

~oaepHTenbHYe KaiiHT8JIOBIIOlKe­

HHJI MH

fiduziarische Anlagen pi, 10 ~O&epHTenbHYA 6aHK M

Treuhandbank/, 91 Trust Bank/, 91 Trust-Company/, 91

~o&epHTenbHYA K~HT M

Treuhandkredit m, 91 ~O&epHTenbHYA C'leT M

Treuhandkonto n, 91 ~orosop M :saAMa

126

Darlehensvertrag m, 30 ~OI'OBOp 0 n~OCTaBIIeHHH HMy­

IQCCTBil B 6e3BOOM~Hoe nOJJit-

30BaHHe

Leihe/, 61 ~OI'OBOp 0 npHHJITHH Ha cOOJI ~OJJ-

1'0801'0 OOa:JaTenbCTBa

Schuldversprechen n, 83 ~orosop no ~enoaapoBaHHIO

Hinterlegungsvertrag m, 51 ~OI'OBOp nopywiHTenbCTBa

Bii~haftsvertrag m, 28 ,noroBOp CTpllXOBaHHJI

Versicherungf, 96 .norosop xpaaeHHJI

Verwahrungsvertrag m, 96 ~OK)'MeHTHpDBaHHoe HHKllCCO C

Dokumentarinkasso n, 36 ,li.OJir M

Debtm,n, 31 Schuld/, 31

,nOJJr, OOpeMeHJIIOIQHA HaCJJ~CT­BO

NachlaBverbindlichkeit f, 66 ~OJJrH MH (,nonroBbiCOOSI33TeJib­

CTBa MH)

Verbindlichkeiten pi, 94 AOJJrH (OOS133TenbCTBa) MH

Passiva pi, 11 Schuldversprechen n, 83 Verpflichtungen pi, 95 Zahlungsverpflichtungf, 103

AOJII'H, no.nnBAatoiQHe no~ ,neA­

CTBHe MOpaTOpHJI

Stillhalteschulden pi, 85 AOJII'OBOe OOJI:JaTenbCTBO c

Forderungf, 42 ~OJJI'OCpD'IHYA

langfristig, 60 .Z.OJII'OCpo'IHbiH BCKceJib M

ein Wechsel m auf lange Sicht, 60

.Z.OJII'OCpo'IHbiH .Z.OJir M

fundierte Schuld/, 43 .Z.OJII'OCpo'IHbiH JaCM M

langfristige Anleihe J, 60 .Z.OJII'OCpo'IHbiH Kpe.Z.HT M

langfristiger Kredit m, 60 .Z.OJICB8JI o6.rJHra .. HSI JIC

Teilschuldverschreibungf, 86 .Z.OJICB8JI C.Z.eJJKa JIC (,noJieBaSI OIIe­

paiUISI J/C) Beteiligungsgeschiift n, 23

.Z.OJieB8JI ccy.z.a JIC

partialisches Darlehen n, 7I .Z.OJICBOe yqaCTHC C

Beteiligungf, 22 .Z.OJICBOe clmuaucupooauue c

Beteiligungsfinanzierungf, 23 .Z.OJICBOH .Z.OXO.Z. M (,noJieBaSI Ilpll-

6biJib J/C) Beteiligungsertrag m, 22

.Z.OJICBbiC OOSIJaTeJibCTBa Mil

Teilschuldverhiiltnisse pi, 86 .Z.OJIJKHHK ( -HHI.J,a) Jot, JIC

Darlehenspflichtige Subst,m, f, 30

.Z.OJIJKHHK M

Debitor m, 30 Schuldner m, 83 Zahlungsverpflichtete Subst, m,f, 103

.Z.OJII'OCpo'IHbiH (HHBeCTliQliOH­

HbiH) Kpe.Z.HT M

Anlagekredit m, 10 .Z.OJISI JIC, naii M

,!I.OXO,!I.HOCTJ.

Anteil m, 11 Quote/, 76

.Z.OJISI JIC npu6biJJH

Tantieme/, 86 .Z.OJISI yqaCTHSI

Beteiligungsquote f, 23 .Z.OMHUHJJHH M

Domizil n, 36 .z.onnan JIC (,no6aBOqHaSI Bbi-

nJiaTa J/C) Nachschufi m, 66

.Z.OnJJaTa (,nOIIOJIHHTeJibHaSI IIJia­

Ta J/C) Zuschlag m, 109 Zuzahlungf, 109

.Z.ODOJIHHTeJibHaSI aK .. HSI JIC

Zusatzaktie f. I 09 .Z.ODOJIHHTeJibHbiH KaDHTaJJ M

Zuschufikapitai n, 109 .Z.ODOJJHHTe.IIbHbiH c6op M

Zuschlaggebiihr f. 109 .z.onycK M UCHHbiX 6yMar K

npo.z.axe ua 6uplKe

Zuiassungf, I 09 .z.opoJKHbiH 'ICK M

Reisescheck m, 79 .Z.OCTOHHCTBO C (MOHCT)

Pari n, 71 .Z.OTaUHSI JIC

Zuschufi m, 109 .Z.OXOA M B .Z.CHClKHOM BblpalKC­

HHH

Nominaleinkommcn n, 67 .z.oxo.z.uaSI 'laCTb JIC 6anauca

Ertragsbilanzf, 38 .Z.OXO.Z.HOCTb JIC

Ertrag m, 38 Rentabilitiitf, 79

127

,llOXO.IUIOCTh

.IJ,OXO.IJ,HOC'I'h ( 3<}>cl>eKTHBHOCTb

~)HHBeCTHpoBaHHOfO KaDH­

T3Jia Return on investment (ROI), 80

.11.paroucaablc MeTlLJIJibl Mil

Edelmetalle pi, 37

E ClKCfO.IJ,HbiH .IJ,CHClKHbiH BJHOC M

Jahresbeitrag m, 54 ClKCfO.IJ,HbiH DJI8TClK M

Annuitiit/, 10

lKHpo C

Giron, 45 lKHpo Ha BeKceJIC

Wechselgiro n, 99 lKHpo-C'ICT M

Girokonto n, 45 lKHpoOOopoT M

Giroverkehr m, 45 :lKHpooncpaUHH Mil

Girogeschiifte pi, 45 lKHpoUCHTpa.llb ~

Girozentrale f, 45 lKHTb aa npoucHTbl

von den (seinen) Zinsen Ieben, 105

128

3

Ja HaJIH'IHbiH paC'IeT

gegen bare Zahlung/, 101 JaBJIJaTb (Ha'laTb) TOproBbiC DC­

peroBOpbl

Handelsverhandlungen pi an­bahnen,49

Ja.IJ,8TOK M

Draufgeld n, 36 Haftgeld n,47 VorschuB m, 98

la.IJ,OJDKHOCTb :JfC (.IJ.OJlrH Mil)

Verschuldungf, 96 JaCM M

Darlehen n, 30 Geldanleihe f, 44

JaCM DO.IJ, TBep.IJ,biH DpoUCHT

Straight-Anleihc f, 85 JaCM C OOecDC'ICHHCM

gedecktes Darlehen n, 30 JaCM TpaHW8MH

Partly-paid Anleihe J, 71 JacMHaJI oncpau11q x

Anleihegescbiif, n, 10 JaCMHbiH KllDHTaJI M

Fremdkapital n, 43 JaCMII(HK (-IIUH.J,a) M, :JfC

Darlehenspflichtige, m,f, 30 Kreditnehmer m, 58

38HMO.IJ,8BeU M

Darlehengeber m, 30

Darleiher m, 30 Glaubiger m, 45 Kreditor m, 58

lllHMoOOpa3HO

darlehensweise, 30 3aHM M C HYJICBbiM IcynOHOM

Zero-Bond m, 104 3aHM C DJiaBaJOIIlHM npoQeHTOM

zinsvariable Anleihe f, 108 3aHMO,neplKaTeJib M

Anleihebesitzer m, 10 3aHMbl MH

Anleihen pi, 10 3aKil3 M ,nOCTaJICJI KOMY - JI.

( Belllb JIC ,nOCTaJI8Cb KOMY - JI.) der Zuschlag etfolgte an A, 109

3aKa3 M (no.npsm M), npHCYQa­

eMbiH ua ny6JIH'IHbiX Toprax

KaKOH - JI. ~HpMe (JIUOO Belllb JtC, npucyxc.naeMaH Ha a}'KIUfo­

He KaKOMY - JI. JIHlJY) Zuschlag m, 109

3aKJI~ M

Verpfiindungf, 95 3aKJI~HaJI JIC (.liOKYMeHT)

Realobligationf, 77 3aKJI~HaJI CTOHMOCTb .71C

Beleihungswert m, 22 3aKJI~biBaTb ( OT.U.8BaTb B 38Kl18.11.)

'ITO - JI.

Iombardieren v, 67 3aKJIIO'ICHHe C C'ICTOB no DCCC

Kassenabschlu.B m, 55 3aKOH M 0 6aHKax

Bankgesetz n, 1& 3aKOH 0 ,nen03HTax

Depotgesetz n, 32 laKOH 00 OQCHKC HMYIIlecTBa H

3aDHCWBaTL

B3HMaHHH C HCJ'O HaJIOJ'OB

Bewertungsgesetz n, 23 3aKOHbl MH 0 6HplKax

Borsengesetze pi, 26 3aJIOf M

Pfand m, 72 33.10fH MH

Kautionen pi, 56 3aJIOJ'OBaJI cyMMa JIC

Kautionssumme f, 56 3aJioroBOe npaBO c ua 3eMeJib­

Hble YlfaCTKH (He.U.BHXC:UMOO

HMYIIleCTBO C)

Grundpfandrecht n, 46 3aJIOJ'OBOC CBH,lleTeJibCTBO C

Depotschein m, 33 3aJIOJ'OBOC CBH,llCTeJibCTBO (UllO­

TeKa x) Hypothekenbrief m, 52 Pfandbrief m, 72

3aJIOJ'OBOC CBif.lleTeJibCTBO (Ha­

KJ!a,IU-18SI JIC) Pfandschein m, 72

3aJIOJ'OBble QCHHble 6YMarH MH

KautionsetTekten pi, 56 3aJIOJ'OBbiH HHJloceaMeHT M

Pfandindossament n, 72 3aJIOJ'O,llCplKaTeJib M

Pfandleiher m, 72 3aMOpalKHBaHHe C 3apaOOTHOH

DJiaTbl

Lohnstopp m, 63 3aHJITb ,llCHbrH MH no ccy,nHOH

oncpauuu

ein Darlehen n aufnehmen, 30 3anHCbiBaTb B ,ne6eT M

debitieren v, 30 in Debet n stellen, 30

129

3llDJI&RHpo&aHHbli

311DJIBHHpoBaHHhiA npHXO,A M

Solleinnahme /, 84 38DJI8THTb DO C'leTy M

eine Recbnw1g begleichen (hono­rieren), 78

311DpCIQCHHC C DpoH3BO,AHTb

DJIBTClKH

Zahlungsspcrrc J, 102 311DpHXO,AOBaTb

etw. A als Einnahmeposten buchen,38

311paOOTHIUI DJIBTB JIC

Lohn m, 62 311TpaTbl MH

Aufwendungen pi, 11 3IUIBJICHHC C 0 npocpo'IKC BeK­

ceJIJI

Verfallserklarung/, 94 3CMeJlbH8JI co6cT&eHHOCTb JIC

Realbesitz m, 77 3eMeJlbHhiH Kpc,li,HT M

Grundkredit m, 46 3JIOCTHoe 6auKpoTCTBO C

betnigerischer Bankrott m, 20 30JIOTO C B CJIHTKBX ( CJIUTKOBOe

30JIOTO)

Barrengold n, 21 3088 JIC cl»paHKO

Zollfreizonef, 109

arpa x ua 6aplKe

Borsenspiel n, 26 HrpaTb HB DOBhiWCHHC C

130

haussieren v, SO HrpaTb HB DOHHlKCHHC C

baissieren, l3 auf eine (die) Baisse f spekuli­eren, l3

H3,!1,CplKKH MH

Aufwendungen pi, 11 H:J.AeplKIUI ua co.z.eplKBHHe nep­

couaJia

Personalaufwand m, 72 HlbiMBTb H3 OOpaiQCHHJI 6auKHO­

Tbl MH

Noten pi einziehen, 68 HMCHHIUI BK~HJI JIC

Namensaktie/, 66 HMCHHIUI ~CHHIUI 6yMara JIC

Namenspapier n, 66 Rektapapier n, 79

HMCHHOH BeKceJib M

Rektawechsel m, 79 HMeTb ,ACHbrH Mil B 6aHKC

Geld auf der Bank liegen (ha­ben), l3

HMeTb 33,AOJilKCHHOCTb JIC

in Verzug m sein, 96 HM)'IQecTBO C

Vermogen n, 95 HMYIQCCTBO HCCOCTOJITCJJbHOfO

,AOJiliUIHKa

Konkursmasse J, 56 HHBaJJIOTHIUI HaJIH'IHOCTb JIC

Devisenbestand m, 34 HHBa.'IIOTHIUI onepa~HJI JIC

Devisengeschaft n, 34 HHBaJJIOTHhiC paCXO,Ahl MH

Devisenaufwand m, 34 HHBaJJIOTHbiH C'ICT M

Devisenkonto n, 34

HHBeCTHpoBaHHoe HMY~CCTBO C

Anlagevennogen n, 10 HHBeCTHQHOHHIUI DOJIHTHKa JIC

Anlagepolitikf, 10 HHBeCTHQHOHHLIC KOMDaHHH Mil

Kapitalanlagegesellschaften pi, 55

HHBCCTHQHOHHLIC onepaQHH MH

Investmentgeschiifte pi, 53 HHBeCTHQHOHHLIA 6aHK M

Investmentbankf, 53 HHBCCTHQHOHHbiA Kpe,nHT M

Anlagekredit m, 10 HHBeCTHQHJI JIC

Geldanlage f, 44 uuueCTHQHJI (noMem:emte c Ka­

mnaJia) Placierungf, 72 Plazierungf, 72

HHBeCTOp M

Anleger m, 10 HH,nCKC M KOTHpoBKH aKQHA

Aktienindex m, 9 HH,nOCCaMeHT M

lndossament n, 53 HHKaCcaQHJI JIC

lnkasso n2, 53 HHKacco c

lnkasso nl, 53 «HHKaCCOBaJI ODepaQHJI» JIC

Inkassogeschiift n, 53 «HHKaCCOBhiA aKQCDT» M

lnkassoakzept n, 53 HHKaCCOBLIA ,noKyMeHT M

Dokumentarinkasso n, 36 HHHOBaQHOHHLIA MeHe,nJK:MeHT M

Innovationsmanagement n, 53 HHOCTpaHHIUI BaJIJOTa JIC

HDOTe'IHLIH

foreign exchange (Devisen pi), 33,42

HHOCTpaHHaJI (HaJIH'IHag) BaJIJO­Ta Sorten pi, 84

HHCTHTYQHOHaJibHLIA BKJla,n'IHK M, ltHCTH1)'I.l;HOHaJihHbie BKJia,n­'IHIGI MH

institutioneller m, pi -e Anle­ger, 53

HDOTCKa JIC

Hypothekf, 51 Hypothekenbrief m, 52 Pfandbrief m, 72

HDOTCKa (HllOTe<JHhiH aiCT M,

JtnOTe'IHbiH.UOK)'MeHT M) Hypothekenbrief m, 52

unoTe'IHaJI ccy,na JtC ( ccy.n:a no.n: HC.QBH)J(HMoe ltMYUJ:CCTBO) Hypothekendarlehen n, 52

HDOTC'IHoe DpaBO C

Realpfandrecht n, 78 HDOTC'IHoe (3aiToroBOe) CBH~C­

TCJJbCTBO C

Mortgage Bonds pi, 25 HDOTC'IHhiA ( 3aiTOrOBbiH)

hypothekarisch, 51 HDOTC'IHbiA 6aHK M (6aHK .QOJI­

rocpo'lHbiX ccy~) Hypothekenbankf, 52

HDOTC'IHblH (BCUJ:HhiH) Kpe,nHT M

Hypothekarkredit m, 52 1mmobiliarkredit m, 53 Realkredit m, 77

HDOTC'IHblA Kpe,nHTOp M

Hypothekengliiubiger m, 52 HDOTC'IHbiH perHCTp M

Hypothekenregister n, 52

131

HCK

HCK M no BeKCeJIJO Wechselklagef, 99

HCK no ,nOJiroBOM)' o6JI3llTeJJbCTBY Forderungsklagef, 42

HCnOJIHJITb OOJI3llTeJJbCTBa MH

die Verpflichtungen pi einhal­ten, 95 den Verpflichtungen pi nach­kommen, 95

HCnOJib30BaHHC C npeHMy~ecT­BeHHOfO npaBa ua npuo6pc­Teuue HOBbiX aKUHH Bezugsrechtsausiibungf, 23

HCTOqHHKH MH ,noxo,na Ertragsquellen pi, 38

ucqucneuue c npoueuToB Zinsnote f, 107 Zinsrechungf, 107

HTOr M, CaJIL.QO AbschluB m, 9

HTOfOBbiH 6a.nauc M, CaJib,nO AbschluB m, 9

«lloT-HOT,. J/J, 54

K

KalK,nbiH ,neub M n Teqemte CpoKa liCTIOJib30BaHIISI npe­UMY~CCTBCHHOrO npana ua

132

npuo6peyeHHeHOBWXaKI)H~

Bezugstag m, 23 Ka3HaqeiiCKaJI oMHI'aUHJI JIC

Tresorschein m, 90 Ka3uaqeiicKue (rocy.napcTBeH­

Hhle) oMHI'aUHH MH

Exchequer Bonds pi, 25 KaJibK)'JIJIUHJI JIC no cj)HJIHaJiaM

Filialkalkulationf, 40 KaJihKYJIJJUHJI JIC (no.ncqeT M)

pa3HHUbl MClK,ny npoUCHTHbi­MH CTaBKaMH Zinsspaimennrechungf, 108

KanHTaJI M

Kapital n, 55 KanuTaJI,naeT 60Jibwue npoueu­

Tbl das Kapital verzinst sich gut, 96

KaDHTaJI, DpHHOCJI~HH npo­UCHTbl zinstragendes Kapital n, 108

KaDHTaJIODJIO~CHHC C

Kapitalanlage f, 55 Anlage/, 10

«K3CCOBaJI npu6b1Jlb» JIC

Cash flow m, 29 K3CCOB3JI C,neJJKa JIC

Kassageschiift n, 55 Kacconoe o6JJ3llTeJJbCTBO c ( ccy.n­HO~ KaCCbl) Darlehenskassenschein m, 30

«K3CCOBbiH Kpe,nHT» M

Kassenkredit m, 56 KBOTa JIC

Quote/, 76 KBOTa Y.llODJICTBOpeHHJI KOHicypc­

HbiX Kpe,nHTOpoB Konkursdividende f, 56

KBOTaTHBHIUI 8KQHSI JIC

Quotenaktie/, 76 K.'IHCHT M DpeTCH.QYeT Ha ,li.OBe·

pHe 8BaHCOM

der Kunde beansprucht einen VorschuB an Vertrauen, 98

KJJHpHHf M Verrechnung/, 95

KJJHpHHf B HHB8JJIOTC

Devisenzahlungsausgleich m, 34 KJJHpHHfOBOC )"'pelK,li.CHHC C

Devisenabrechnungsstelle /, 33 KOBepHOT M

Versicherungszertifikat n, 96 KOJJe6aHHC C Kypca

Kursschwankung/, 59 KOJIH'IecTBO C naihUHKOB ( aK­

I.J,Houepuoro o6m;ecTBa) Beteiligung/, 22

KOJIJICKTHBHhiH ,li.OroBOp M

TarifVertrag m, 86 KOMHCCHOHep M

Kommissioniir m, 56 KOMHCCHOHHIUI C,ll.eJIKa JIC

Kommissionsgeschiift n, 56 KOMHCCHOHHOe 1103H~eHHC C

Provisionsvergiitung/, 74 KOMHCCHOHHhiC MH (,nCHbfH)

Kreditprovision/, 58 Provision/, 74 Spesen pi, 85

KOMHCCHOHHLIC lll Dpe,!lOCI'IIBJICIDIC

«nepepacxo.noaauaoro Kpe,IUI-

Ta• Oberziehw1gsprovision/, 92

KOMHCCHOHHhiC MaKJJepa

Maldergebiihr /, 64 KOMHCCHSI JIC (KOMHCCUOHHOC

KOMDeHC8UHOHHaJI

B03H3rpa)K.ll.eHHe c)

Kommission/, 56 KOMHCCHSI DO o6cJJCJJ.OBaHHIO

OaHKOB

Bankenquetekommission/, 16 KOMMep'ICCKHH (roproBblti)

OaHK M

Handelsbank/, 48 KOMMCp'ICCKHH BCKCe.Jlb M (TO­

BapHblti BeKCeJib)

Trade Bill m, 89 KOMMCp'ICCKHH Kpe,li.HT M

Handelskredit m, 49 KOMMCp'ICCKHH CY.ll. M

Handelsgericht n, 48 KOMMCp'ICCKHH (Tip<$eCCUOHa­

JibHbiH) SllhiK M

Hiindlersprache/, 50 KOMMCp'ICCKOC DHCbMO C

· Handelsbrief m, 48 KOMMCp'ICCKOC DpaBO C

Handelsrecht n, 49 KOMMHBOSilKCp M

Handlungsagent, m, 50 KOMMYHILIIbHIUI o6.JJHraQHSI JIC

Kommunalobligation/, 56 KOMMYHILIIbHIUI ccy.na JIC

Kommunaldarlehen n, 56 KOMMYHILIIbHhle 3aHMhl MH

Kommunalanleihen pi, 56 KOMD8HbOH M (TI3JYfHep TIO TOp­

fOBbiM c,neJIKaM)

Handelspartner m, 49 KOMDCHcaQHOHHIUI DOKYDKa JIC

Deckungskauf m, 31 KOMDCHC8QHOHHIUI C,ll.eJIK8 JIC

( oco6oro po.na, npn KOTopoti BCTpeqHaSI C,ll.eJIKa npe,nmecT-

133

KOMDeHCIIUIR

BYeT OCHOBUOit C.zteJIKe)

Junktimgeschiift n, 54 KOMneHcaQHJI JIC

Riickvergiitung/, 81 KOMneHcaQHJI y6b1TKOB

Verlustausgleich m, 95 KOHBepcHOHHble JaifMbl MH

Wandeianieihen pi, 99 KOHBepcHJI JIC

Konversion/, 57 KOHBCpcHK JtC JaHM3

AnieiheabiosungJ, 10 KOHBCpcHJI npoQeHTOB

Zinskonversion/, 107 KOHBepTHpoBaHHe C (BaJIIOTbl)

Konvertierung/, 57 KOHCQ M 1'0)(3 ( <}>HH3HCOBOrO)

JahresabschluB m, 54 KOHK)"pcHU M3CC3 JIC

Konkursmasse J, 56 KOHOCC3MCHT M,KOHocaMCHT M

Konnossement n, 56 Ladeschein m, 60

KOHCOJIH)(3QHJI JIC

Konsolidierungf, 56 KOHCOJIHJtHpoBaHHbiH 63JI3HC M

konsolidierte Bilanz/, 56 KOHCOpUHYM M

Konsortium n, 56 KOHCOpQHYM 6aHKOB

Bankenkonsortium n, 16 KOHcyJ1bT3HT M no p33MCIUCHHIO

HMYIUecTBa

Vermogensberater m, 95 KOHcyJ1bT3HT no TOpi'OBbiM one-

PQf'N Handelsbeirat m, 48

KOHCYJ1bTHpoB3HHC c KJ1HCHTOB

134

(6aHKa)

Kundenberatung/, 58 KOHcyJ1bTHpoB3HHC(KnHeHTa)no

BODpocaM CI'O BKJlll,nOB

Anlageberatung/, 10 KOHTOKOppeHT M

Kontokorrent n, 57 KOHTOKOppeHTHbiH Kpc.ztHT M

Kontokorrentkredit m, 57 KOHTparCHT M (B TOprOBbiX

onepa~u1x)

Handelspartner m, 49 KOHTPOJJbHbiH opraH

Aufsichtsbehorde J, II KOH'biOHKyYp3 JIC

Tendenz/, 87 • KOH'biOHKyYpa H3 6Hp.lKC 6biJ1a

neyCTOH'IHBOH

die Borse fverfolgte keine ein­heitliche Tendenz, 87

KOH'biOHKyYpa pb1HK3, Bbii'O)(H3JI

AJIJI DOKY03TCJ1CH

Buyer's Market m, 28 KOppeeDOH)(CHTCKHC 6aHKH MH

Korrespondenzbanken pi, 57 KOTHpoB3Tb

quotieren v, 76 KOTHpoB3TbCJI

notiert werden, 68 KOTHpoBU JIC

Quotierung/, 76 KOTHpoBK3 3KQHH MH

Aktiennotierung/, 9 KOTHpoBU BaJIIOTbl

Vaiutaquotierung/, 94 KOTHpoBK3 (KYPC M) UCHHbiX

6yMar

Notierung/, 68

Quotierungf, 76 KOTHpyeMLie Ha 6Hplll:e UCHHLIC

6YMarH MH

HandelsetTekten pi, 48 KOTHPYJOIUHifc.a ua 6uplKe

oorsenfiihig, 26 oorsengiingig, 26

KpaTKOCpo'IHOCTb x ( onepaunif) kurze Sicht /, 59

KpaTKOCpo'IHLIC Kpe~HTLI MH

kurzsichtige Kredite pi, 59 Kpe~HT M

Haben n, 47 Kredit m, 47

Kpe~HT B paccpo'IKY

Ratenkredit m, 77 Kpe~HT (ccy,na X), BLinJia'IHBa­

CMLIH (-aS!) B paccpo'IKY

Teilzahlungskredit m, 87 Kpe~HT Ha npHo6peTeHHe UCH­

HbiX 6YMar

Wertpapierkredit m, 100 Kpet~;HT no Y'leTY &eKceJieii

Diskontkredit m, 35 Kpe~HT no~ BeKCeJibHOC nopy­

'IHTeJibCTBO

Avalkredit m, 12 Kpe~HT no~ HC~BHlKHMOCTb

Immobiliarkredit m, 53 Kpe~HT no~ pY'fHOH Ja&Jl~

Faustpfandkredit m, 39 Kpe~HT, npe~OCT8BJI.RCMLIH 6au­

KOBCKHM KOHCOpUHYMOM

Konsortialkredit m, 56 Kpe~HTHa.R MO~a JfC

Kreditsperre /, 58 Kpc~HTHaR JIHHH.R JIC

Kreditfazilitat/, 58

Kpe,!UITOBOe

Kreditlinie /, 58 Kpe~HTHa.R onepauua x, o6ec­

ncqeuua.a HaxO~IUHMHC.R B

nyYH ToaapaMH

Vinkulationsgeschiift n, 96 «~HTHa.R opraHHJaUHR JfC ~

BOCCT8HOBJICHHR&

Kreditanstalt fUr Wiederaufbau (KW)[, 59

«Kpe~HTHOe ~OCTOHHCTBO& C

( JaCMILl,li Ka) Kreditwi.irdigkeit/, 58

Kpe~HTHOC CTpaxOB8HHC C

Kreditversicherungf, 58 Kpe~HTHOC Y'fpe~CHHC C

Kreditinstitut n, 58 Kpe~HTHOC Y'fpe~CHHe, eneQH­

aJIH3Hp)'IOIUeeCR ua n~OCTaB­

JICHHH ccy~, BLinJia'IHBaCMLIX

B pacepo'IKY

Teilzahlungskreditinstitut n, 87 Kpe,lJ,HTHLIC onepall,HH MH

Aktivgeschiifte pi, 9 Kreditgeschafte pi, 58

Kpe~HTHLIH 6aHK M

Kreditbank/, 57 Kpe~HTHLIH ~OroBOp M

Kreditvertrag m, 58 «Kpe~HTHLIH& pHCK M

Kreditrisiko n, 58 ~pe~HTOB8HHC C

Kreditgewahrungf, 58 Kpe,lJ,HTOB8Tb C'ICT M

etw. A fiir das Haben verwen­den, 47 etw. A in das Haben buchen, 47

Kpe~HTOBoe CaJI~O C Ha C'ICTax

KJIHCHTa B 6aHKC (JlCHbrlf KJIIf-

135

Kpe,lUITOp

CHTOB Ha TCKYIUCM cqeTy B

6aHKC)

Bankguthaben n, 18 Kpe,li,HTOp M

Darleiher m, 30 Gliiubiger m, 45 Kreditor m, 58

Kpe,li,HTOp uaCJIC,lJ,OBaTCJUI

NachlaBgliiubiger m, 66 Kpe,li,HTOp no ,lJ,OroBopy JaHMa

Darlehensgliiubiger m, 30 KpC,li,HTOp no JaKJia,lJ,HOH

Pfandlciher m, 72 Kpe.li.HTOp, npeTCHJHJI KOTOporo

nO,lJ,JIClKHT npeHMYIUCCTBCHHO­

MY Y.li.OBJICTBOpeHHIO

Vorzugsgliiubiger m, 98 Kpc,li,HTOCnoco6nocTb JfC

Kreditfahigkeit/, 58 Kpc,li,HTOCnOCOOHOCTb ( IIJiaTC)I(C­

CllOCOOHOCTb JIC) <JlupMbl -

,lJ,OJUKHHKa

Bonitiit/, 25 Kreditfahigkeit/, 58

KpC,li,HTbl Mil ,li,.1JI ,lJ,OBCpHTCJlb­

HbiX BKJia,lJ,OB

Kredite pi fiir Treuhandanla­gen, 57

KpC,li,HTbl ,lJ,JIJI Cpo'IHbiX BKJia,lJ,OB

Kredite pi fiir Festgeldanla­gen, 57

KpHJHC M 6aHKOB (6aHKOBCKitli

Kpll3IIC)

Bankenkrise f, 16 KpynHaH KynJOpa JfC

cine gr6Bere Note, 68 KyJJuca JfC (Heo<lmuururhHag

6np)l(a JK:)

136

Nachoorse f, 66 KynJJH - npo,ll,alKa JfC ,lJ,eHcr

Geldhandel m, 44 KynJJH - npo,ll,alKa (IIHOCTPaHHOli

BaJIIOTbl

Sortenhandel m, 84 KynoH M Ha nOJJY'fCHHC ,lJ,HBH­

,lJ,CH,lJ,a

Dividendenanweisungf, 36 KynoH ( OT llpoUCHTHOH 6YMarii)

Zinskupon m, 107 Zinsschein m, 107

KynOHHbiH JIHCT M OT npoUCHT­

HOH 6yMam

Zinsbogen m, 106 Kyn'faH JfC

Handelsbrief m, 48 Kypc M

Kurs m, 59 Kypc aKUHH

Aktienkurs m, 9 Briefkurs m, 27

Kypc ( OTeqecTBCHHOll) BaJJJOTbl

Ja rpaHHUCH

Valutastand m, 94 Kypc ,lJ,HJI

Tageskurs m, 86 Kypc HaJIH'IHbiX BaJJJOTHbiX

oncpauuii

Spotkurs m, 85 «KypcoBaH rapaHTHH• JfC

Kurssicherungf, 85 «KypcOBaH noTCpH• JfC

Kursverlust m, 59 «KypcouaH npu6biJJb• JfC

Kursgewinn m, 59 KypcoBaH Ta6JJuua JK:

Kurszettel m, 59

Kypcouag Qcua JIC

Kurswert m, 59 KypcOBOH HtmCKC M

Kursindex m, 59 «KypcoBOH pHCK» M

Kursrisiko n, 59 KypTalK M

Courtage J, 29 Kurtage J, 59

JlalK M

Agio n, 9

JI

JlalK B DOJiblY 6aHKa Bankagio n, 14

JIBO M ( «Jmoopn.IUK.n 6aiiayTl>) LBO (Leveraged Buyout) m, 60

«Jiei'KHC 6yMarH» MH

leichte Papiere pi, 61 JIH6ep3JIH33QHJI JIC

Liberalisierungf, 61 JIH6epaJIH3aQHJI Dpol.lCHTOB

Zinslibera1isierungf, 107 JIHBOP M

LIBOR («London Interbank Offered Rate») m, 61

«Jitm - MCHC,!UKcp» M

Lead-Manager m, 60 JIHlHHf M

Leasing n, 60 JIHKBJm31.lHOHHaJI KOMHCCHJI JIC

Liquidationskommission J, 62 JIHKBH.Z.3QHOHHbiH 6aJiaHC M

Liquidationsbilanzf, 62

JIOM6ap.!Uible

JIHKBtmaQHJI JIC laJIOra Pfandbruch m, 72

JIHKBtmal.lHJI (npcKparneune c ,Ue~lTCJibHOCTii) cJmpMbl, 6aHKa Liquidation/, 62

JIHKBtmHaJI DOJIHTHKa JIC

Liquiditiitspolitikf, 62 JIHKBtmHOCTb JIC

Liquiditiit f, 62 JIHKBH.Z.HbiC pe3CpBbl MH

Liquiditiitsreserven pi, 62 JIHMHTC,n

Ltd, 63 Limited, 63 GmbH, 47

JIHQCBOH C'ICT M

pcrsonliches Konto n , 57 JIHQO c, KOTOpoMy nopyqeHO yn­

paBJIJITb 'IYJKHM HMYIQCCTBOM Treuhiinder m, 91 Trustee m, 91

.1HI.l0 (yqpc)J()I,eHlle c), Y'fHTbiBa­IOI.I.ICC BCKCCJib Diskonteur m, 35

JIH'IHble (HMynJ,eCTBeHHbie) npa­na Mil

Personenrechte pi, 72 JIOM6ap,n M

Leihanstalt J, 61 Lombard m, 63

JIOM6ap,nuag KBHTaHQHJI JIC

Depotschein m, 33 JIOM6ap,nuag DOJIHTHKa JIC

Lombardpolitikf, 63 JIOMOOJmHaSI DpOQCHTHaJI CTaBKa JIC

LombardzinsfuB m, 63 JIOM6ap.nHbiC cJx>tmbl lllll

Lombardeffektcn pi, 63

137

JIOM6ap,llHLIH

JIOM6ap,li,HbiH Kpe,li,HT M

Lombardkredit m, 63 JIOM6ap,li,Hb1H DJIOUCHT M

Lombardsatz m, 63 LombardzinsfuB m, 63

..rtbroTbl MH

Fazilitiitf, 39 meist Fazilitaten pi, 39

M

MaKJiepcKaa C,!J,eiiKa x

Maldergeschaft n2, 64 MaKJiepcKoe ,lJ,eJIO c

Maldergeschaft n 1, 64 Ma.JJ.IUI 6nplKil x ( KYJUI ca x)

VorbOrsef, 97 MaplKa M

Marge/, 64 Equity/, 38

MapKa cj}HpMbl JIC

Firmenzeichen n, 42 MapKCTHHr M

·Marketing n, 64 «MapKCTHHr H c6biT,.

Marketing und Vertrieb (M & V), 64

MaTCpHaJibHaJI OTBeTCTBeHHOCTb

Haftungf, 4 7 MelKf>auKoBCKaa onepauua x

Interbankengeschaft n, 53 MCHOBaJI CTOHMOCTb JIC

Tauschwert m, 86 MepTBbiH C'ICT M

totes Konto n, 89

138

MCCTO C DJiaTClKa

Zahlungsort m, 102 MCTO,lJ,M,!J,CHCTBHTeJibHOHCTOH­

MOCTH

Barwertmethode J, 21 MCTO,!J, M «DCp'ICl,. M

Purchase-Methode J, Erwerbsmethodef, 74

MHHHMaJibHaJI C)'MMa JIC (npu Jaseprneuuu c,nemm na 6up­

xe) SchluB m, 83

MHHHMaJibHOC Dpe,lJ,JIOlKCHHC C

Mindestgcbot n, 64 MHHHMaJibHbiH BKJia,!J, M

Mindesteinlage J, 64 MHHHMaJibHbiH KaDHTaJI M

Mindestkapital n, 65 MUHHMaJibHbiH pe3Cp8 M

Mindestreserve J, 65 MOHCTapH3M M

Monetarismus m, 65 MOpaTOpHH M

Zahlungsaufschub m, 10 1

H

HaMIO,lJ,aTeJibHbiH COBeT M

Aufsichtsrat m, 11 H3,ll6aBKa JIC, JlalK

Agio n, 9 H3,ll6aBKa Ja naKeT (aKUHfi)

Paketzuschlag m , 71 Hll,llelKHOCTb JIC (,nOJI)J(HUKa)

Zuverliissigkeitl(eines Schuld­ners), 109 Zahlungsf<ihigkeitl, 102

H3K.11AAHaJI JIC

Faktural, 39 H3K.IIAAHLIC paCXO,lU.J MH

Spesen pi , 85 H3KODJICHHJI c(c6epe)J(eHUH MH)

Riicklage J, meist Riicklagen pi , 81

H3nH'IHOCTb JIC9 3KTHBbl Aktivapl, 9 Hestand m , 22

H3nH'IHOCTb JIC (B 6aHKe) Kassel, 55

H3nH'IHble Cpe.Z.CTBa Mil

fliissige Mittel pi, 42 H3nH'IHbiH aKKpe.Z.HTHB M (aK­

Kpe,lUfTlfB HaJJH'IHbiMU) Bar-Akkreditiv n , 21

H3nH'IHbiH .Z.HBH.z.CH.z. M

Bar-Dividendel, 21 H3nH'IHbiH Kpe.Z.HT M (.Z.CHC)J(­

Hblll Kpe.lUfT) Barkredit m , 21

H3.1H'IHbiMH in bar, 21

uanor M c HMyiQeCToa Vennogenssteuer I, 95

uanolKenHe c a peen ua Japa6oT­nyto OJJaTy MH .Z.OJJlKHHKa Lohnpfandungf, 63 Pfandungl, 72

H3nOlKCHHC apeCTa Ha HMyllleCT­BO .Z.OJJlKHHKa Pfandungf, 72

uapo.z.uaH aK .. HH JIC

Volksaktiel, 97

aero._..a._...R

uapo~HLIH 6aHK M

Volksbank/, 97 uapywaTb (He BhinOJIHHTh) OOH­

JaTeJJbCTBa die Verpflichtungen pi verlet­zen, 95

HaCJJe.Z.CTBCHHaJI DOWJIHHa JIC

(HaJJOr M Ha HaCJIC.D:CTBO) NachlaBsteuer I, 66

H3CTyDJICHHC C CpoKa DJI3TClK3 (no BCKCeJIIO) Verfall m, 94

nayYpanbHaJI ccy.z.a JIC

Naturdarlehen n, 66 H3XO.z.HIQHCCJI B OOpaiQCHHH .z.e­

Hbm Mil

Kurantgeld n , 59 H3 .. CHKa JIC

Handelsspanne J, 49 Zuschlag m , 109

H3 .. HOH3nbHbiH .Z.OXO.Z. M

Volkseinkommen n , 97 Ha'laJJbHbiH 6aJJaHc M

Anfangsbilanzf, 9 Eroffnungsbilanz (EOB) J, 38

H3'1HCJJeHHe C Dpo .. CHTOB Zinsanrechnungj, 105

H3'1HCJIJITb npo .. eHTbl verzinsen v, 96

ucrapaHTHpoBaHHble ccy.z.LI Mil

Ausleihungen pi ohne Deckung, 12

HCraTHBHOC ( OTpU .. aTeJibHOe) JaJIBJICHHC C

Negativerkliirungl, 6 7 uero .. Ha._HH JIC

Negotiation J, Negoziationl, 67

139

He.llBIOKHMoe

HC,lJ,BIOKHMoe HM)'~CCTBO C

Immobilien pi, 53 Realbesitz m, 77 unbewegliches Vermogen n,

HC33BHCHMbiH peBH30p M OT'ICT· HOCTH Wirtschaftspriifer m, 100

HeKourpyeHTHOCTb JIC npou,eHTOB Zinsinkongruenzf, 107 Zinsgefiille n, 106

HeJIHKBH,lJ,HOCTb JIC

llliquiditiit n, 53 HCMaTCpHa.ribHaJI u,eua JIC ~Hp­

Mbl Goodwill m, 45

HCMCU,KaJI MapKa JIC

Deutsche Mark (OM)/, pi, 36 1-IeMCU,KHH COIOJ c6cpKaCC H :lKH·

po6aHKOB M

Deutscher Sparkas.c;en- und Gi­roverband e.V. m, 17

HeMeu,KHii ~.IJ.epa.ribHbiH 6aHK M

Deutsche Bundesbank/, 33 Bundesbank/, 27

ueo6ecne'ICHHbiH Kpe,nHT M

ungedeckter Kredit m, 92 HCUJiaTe:lKeCUOCOOHOCTb JIC

Zahlungsunfiihigkeit J, 102 uenJiaTc:lKecnoco6nblii

zahlungsunfiihig, 102 HCCOCTOBTe.IIbHOCTb JIC

Konkurs m, 56 Zahlungsunfii higkeit J, 102

HCCOCTOBTe.IIbHOCTb(6aHKpoTCT­BO C) Zahlungseinstellungf, 102

HCCOCTOBTCJibHOCTb HaCJIC,lJ,CT·

140

BCHHOH MaCCbl Nachlafikonkurs m, 66

HCCOCTOBTe.IIbHbiH zahlungsunfiihig, 102

ueen6HJibHbiH o6MeHHbiH KYJlC flexibler Wechselkurs m, fluktuierender Wechse1kurs m, 42

HCTTO netto, 67

HeyCTOHKa JIC

Reugeld n, 80 HCY'fCTOCDOC06HbiH (BeKCeJib),

uenpHHHMaCMbiH K Y'fCTY diskontunfiihig, 35

HH:lKC HOMHHa.JibHOH CTOHMOCTH unter pari, 71

HI10KP MH (HayqHhle Mccne­,ll,OBaHMB 11 OllbiTHO - KOHCT­pyt<TOpcKMe pa3pa6onm) F & Ef(Forschung und Ent­wicklung), 39

HOBble aKU,HH MH, BbiDYCKaCMble npe:lK,lJ,e Bcero npu yBCJJH'ICHHH aKUHOHepHOfO KaDHTa.Jia Bezugsaktien pi, 23

HOBble (,ll,OllOJIHMTeJibHO Bbllly­~eHHble) aKUHH MH

junge Aktien pi , 54 «HO:lKHHUbl• MH B JapaOOTHOH

nJiaTe Lohnspreizungf, 63

«HOMHHa.JibHaJI• nominell, 67

HOMHHa.JibHaB CTOHMOCTb JIC ( HO­MMHaJI M) (H3plfi.J,aTeJibH3SI CTOUMOCTb JIC)

Nennwert m, 67 Nominalwert m, 67

HOMHHaJibHbiH ,llOXO,ll M

Nomiiialeinkommen n, 67 HOMHHaJJbHbiH KaUHTaJI M

Nominalkapital n, 67 HOMHHaJibHbiH Jcypc M (JJ,eHHbiX

6)'Mar) Pari n, 71 Parikurs m, 71

«HOyTC• MH

Notesp/, 68 HYJICBOH OOH M

Zero-Bond m, 104 uynnHciiHUHpooaTb 6yMalKHbic

,llCHbrH Noten pi auBer Kurs setzen, 68

0

o6aHKpoTHBWHHCSI bankrott, 20

OOaHKpOTHBWHHCSI (HeCOCTOSI­TCJlbHhlll) bankbriichig, 14

o6aHKpoTHTbCSI Bankrott m machen, Bankrott m gehen, 20

OOeCDC'ICHHC C

Deckungf, 31 Gewiihrleistungen pi, 45

- 6e3 OOeCDC'ICHHSI ohne Deckungf, 31

- npc,llOCTaBHTb o6cCOC'ICHHC JJ,eHHbiX 6yMar

die Deckungf er1egen, 31 - onepauua x no o6ecne'lcHHJO

Deckungsgeschiift n, 31 - C o6ecne'ICHHCM

mit Deckungf, 31 o6ecne'leHHe 6aHKOBCKHX 6HJie­

TOD (30JIOTOC o6ecrre'Iem1e) Bardeckungf, 21

OOeCOC'IeHHe KaKOH - JI. ciiHHau­COBOH C,lleJIKH HC,llBHlKHMOCTbiO Realsichcrheit/, 78

OOcCDC'ICHHe Kpc,llHTil Kreditsicherungf, 58

OOeCDC'ICHHOCTb JIC (.IJ.eHe.lKHbi­Mlf) Cpe,llCTBaMH Ausstattungfmit (finanziellen) Mitte1n, 12

o6ecne'ICHHbiH BCKCCJib M

Depotwechsel m, 33 o6ecucueuuaa 6yMara x

Nonvaleur m, 67 OOHJIHC c HaJIH'IHbiX Cpe,llCTD

Geldfliissigkcit/, 44 «o6.'1HraUHH• MH

"Schuldverschreibungen" pi, 83 06JIHraUH.A ( -nu) X, Mil

Bond m, 25 meist Bonds pi, 25

OOJIHraUHSI ;JIC aKUHOHepuoro o6meCToa Schuldverschreibungf, 83

OOJIHraQH.A laHMa Anleihcschein m, 10

o6nnraQH.A HDOTC'IHOro 6auKa Rentcnb1ief m, 79

o6nuro c Wcchsclobligo n, 100

141

OOMeH

o6MeH M .neaer Geldumtausch m, 45

OOMCH (liHOCTpaHHOH) BaJIIOTbl Geldwechsel m, 45

OOMCHHoe COOTHOWCHHC C UCH Tenns of Trade pi, 88

o6opa'IHBaCMOCTb ~ aKTHBOB Retum on assets, ROA, 80

OOopa'IHBaCMOCTb HHBecTHUHH Retumoninvestment, ROI, 80

o6opaquoaeMOCTb co6cTBeHHbiX

OOopoTHbiX cpe,nCTB Retum on equity, ROE, 80

OOopoT M

Umsatz m; 92 Effektenverkehr m, 37

((OOopoTHoe HMYIQCCTBO,. C

Umlaufvermogen n, 92 OOopoTHbiH ,Z.OK)'MCHT M

Orderpapier n, 70 OOopoTHbiH Kpe,llHT M

Zahlungskredit m, 102 o6opoTHbiH pe3CpB l>f

Zirkulationsreserve J, 108 OOpaTHMOCTb ~ (BaJIIOTbi)

Transferierbarkeitf, 90 OOpaTHIUI BblflJiaTa ~

Riickvergiitungf, 81 OOpaTHbiH DpHTOK M KaDHTaJia

RiickfluB m des Kapitals, 81 o6paTHbiH (BCTpe'IHbiH) C'ICT M

Riickrechnungf, 81 o6pamaeMble cpe.nCToa MH nna­

TeJKa Zahlungsmittelumlauf m, 102

o6pameHHC C (,neHCXHOO) Umlaufm, 92

o6pamcuue c 6auKuoT

142

Notenumlauf m, 68 o6pameuue 6yMaJKHbiX ,neaer

Banknotenumlauf m, 19 o6pameuue HaJIH'IHbiX .neuer

(o6op<>THaSI HaJilfqHOCTh ~) Bargeldumlauf m, 21

o6pameuue ueuublx 6yMar Effektenverkehr m, 37

o6peMeHHTb HMymeCTBO c uno­TeKoif etw. A mit einer Hypothek belasten, 51

o6cJie,llOBaHHC C 6aHKOB (aHKC­TUpoBaHHC c) Bankenquete J, 16

o6mllJI (naymaJibHaSI) cyMMa ~ Jahrespauschalef, 54

o6mllJI (reHepaJihHaSI) ToprooaH .IJ.OBCpeHHOCTb ~ Prokuraf, 74

o6mCCT&eHHIUI ciJuuaucoBIUI no­MOillb ~ offentliche Finanzhilfef, 69

((OOillCCTBCHHble• 6aHKH MH

offentliche Banken pi, 69 ((o6mCCToeHHble pyKH,. MH

offentliche Hand/, 69 OOillCCTBO c ,llOBCpHTCJibHbiX

onepauuif T reuhandgesellschaft J, 91

OO'be,llHHeuuoe xpaueuue c Sammelverwahrung J, 83

OO'be,llHHCHHble JaHMbl 1>1H

Sammelanleihen pi, 82 ((o6'bC,llHHCHHbiH nepeBO.IJ.,. M

Sammeliiberweisungf, 82 o6'bCM M Kpe,Z.HTa

Kreditvolumen n, 58

oUbeM cj»HHaHCOBbiX BJlO.lKCHHH Finanzanlagevermogen n, 40

o&bJIBHTb ce6JI 6aHKpoTOM den Bankrott m erkliiren, den Konkurs m anmeldcn, 20

o&bJIBHTb ce6JI neruJaTe.lKecno­co6nbiM die Zahlungen pi einstellen, 10 I

o&bJIBJIJITb no.z.nHCKY JIC Ha JaCM eine Anlcihe f zur Zeichnung auflegen, 103

OObiKHouennu aKUHH x Equity f 2, 38

OObi'IHoe npauo c (npHMeHSieTCSI npu paccMorpemm ToproBbiX oneparutil) Handelsgewohnheitsrecht n, 49

OOJIJaHHOCTb .11C BHOCHTb nepH­O.Z.H'ICCKHe nJiaTe.lKH Rentenpflicht/, 79

OOJIJaTCJibHaSI (rocy.napcTBCHHaSI) uena x Zwangspreis m, 109

ooJIJaTeJibHoe npe.z.ocTaBJleHHe Kpe.Z.HTa unwiderrufliche Kreditzusagc J, 58

OOJIJan·.1bCTBa MH no aKKpe.z.H­THBaM Verpflichtungenp/ aus Akkredi­tiven, 95

OOHlaTeJibCTBO ( -na) c, Mil

Verpflichtungf meist Verpflichtungen pi, 95

06JI3aTeJibCTBO 6aHKa Bankverpflichtungf, 20

ooJIJaTCJibCTBO KJIHCHTa nepe.z. 6aHKOM

onepali,HH

Bankverpflichtungf, 20 OOH3aTeJibCTBO, MCCTOM HCnOJI­

HCHHJI KOTOporo JIBJIJICTCJI MCCTO .lKHTeJibCTBa .Z.OJI.lKHHKa Holschuldf, 51

OOJIJaTCJibCTBO no aoamo Avalverpflichtungf, 12

OOJilaTeJibCTBO ynnaTbl Zahlungspflicht J, I 02

oroBOpKa JIC nao6opoTHOM.Z.OKY­MCHTC Order/, Orderklauself, 70

OrpaHH'ICHHC C (Kpe,llHTa) Restriktionf, 80

Ol.Z.OpoBJlCHHC C (npe.unpnS!Tlfil) Sanierungf, 83

OKpy.lKHOH cj»HJIHaJI M

Bezirksfiliale J, 23 oneKa .11e

T reuhand J, 90 T reuhandschatl J, 91

oneKyu M

Treuhiinder m, 91 Trustee m, 91

oneKyHCKHH COBCT Jlt

Treuhiindcrrat m, 91 oneKyncKoe ynpaB.11eHHe c

Treuhandverwaltungf, 91 onepaUHH MH no oKJia.z.aM

Ein1agengeschiifte pi, 37 onepaUHH no .lKHpoOOopoTy

Girogeschiitle pi, 45 onepaUHH C aKTHBaMH

Aktivgeschiifte pi, 9 oncpaQHH, CBJilaHHbiC C BJlO.lKCH­

HbiM KanHTaJIOM Anlagegeschiifte pi, 10

143

onepaQHH

onepa~U~H C naCCHBaMH

Passivgeschiifte pi, 11 onepaQHH C He~BHlKHMOCTbiO

Immobiliengeschiifte pi, 53 onepaQHH CO BKJI~aMH

Einlagegeschiifte pi, 18, 37 onepauuu c )"'aCTHeM (Jiu6o no

nopyqeHlfiO) KJIHeHTOB

Kundengeschiifte pi, 59 onepaQHH C QeHHbiMH 6yMal'aMH

Effektengeschiifte pi, 3 7 Wertpapiergeschiift m, 100

onepaQHJI JtC

Geschiift n, 45 onepaQHSI (TpaHC3KUlf.R JIC), BXO·

~UlaJI B cciJepy 6aHKOBCKOH

~eJITeJlbHOCTH

banlcm3Bige Transaktionf, 19 onepaQHJI no :JaiiMy

Anleihegeschiift n, 10 onepaQHJI no npHHSITHIO ~OBC·

peHHOCTH

Trustee-Geschiift n, 91 onepaQHJI no Y'leTY &eKCCJIJI

Wechseldiskontgeschiift n, 99 onepaQHJI c ~paroueHHWMH Me­

TaJIJiaMH

Edelmetallgeschiift n, 3 7 onepaQHJI C 'laCTHbiM JJHQOM

Privatkundengeschiift n, 73 onepaQHJI 41CBOD•

Swapgeschiift n, 85 onHCb JIC HMYUlCCTBa ~OJJlKHHKa

Pfiindungf, 72 oDJJan JtC

Vergiitungf, 95 onJJaTa HaJJH'IHbiMH

Nettokassef, 67

144

ODJJaTHTb C'ICT

eine Rechnungf begleichen (honorieren), 78 eine Rechnungfliquidieren, 78

onpaBJUlTeJihHWii (no,nTBep:xc,na­

IOIIUiit) ~OKyMeHT M K C'leTY

Rechnungsbeleg m, 18 Belegm, 22

onpuxo~oaauue c 'leKa Kpe~HT­

HWM Y'fpeQCHUeM

Scheckinkasso n, 83 onpoTCCTOBaHHbiH BeKCeJJb M

Protestwechsel m, 14 onpoTCCTOBaTb BeKCeJlb

einen Wechsel m zu Protest gehen lassen, 74

ODTOBble onepaQUH MH

Wholesale Banking n, 100 onQHOH M

Option/, 69 ODQHOH DO nOCTaBKC

Put-Option/, 75 ODQHOHHU ODCpaQHJI JIC

Optionsgeschiift n, 10 ODQHOIIHU ccy~a JIC

Optionsdarlehen n, 10 «OnQHOHHaJI QeHa• JIC

Optionspreis m, 10 onQHOHHble 3aHMbl Mil

Optionsanleihen pi, 10 «ODQUOHHbiH ~OKYMeHT• M

Optionsschein m, 10 oprau M H~30pa

Aufsichtsbehorde f, 11 op~cp

Zahlungsanweisung (ZAnw.)f, 11

op~epHbiH 'leK M

Orderscheck m, 70 cc~OK• M

Bodensatz m, 25 OCBOOolK,lleHHe C npoueHTHOH

CTaBKH

Zinsfreigabe J, 106 OCHOBaHHe C 3aHMa

Darlehensbegriindungj, 30 OCHOBHlUI B3JIJOTa JIC, BeJlYUl3JI

B3J110Ta

Leitwahrung/, 61 OCHOBHOH (lfHBeCTlfp0BaHHhlli)

Kai1HT3Jl M

Anlagekapital n, 10 ocnapHB3HHe C (J<pe,!UiTOpaMU)

c,nCJIOK HecOCTOJITCJlbHOfO ,n0.1-

lKHHK3

Konkursanfechtungj, 56 OCT3TOK M

Saldo m, 82 OCTaTOK no ,ne6ery

Sollbestand m, 84 OTBCTCTBCHHOCTb JIC

Haftpflicht J, 4 7 - orpaHH'IeHHe C OTBeTCTBCH­

HOCTH

Haftungsbeschriinkungj, 4 7 - OOUleCTBO C C Orp3HH'ICHHOH

OTBeTCTBCHHOCTbiO

Gesellschaft[mit beschriinkter Haftpflicht, 4 7 Gesellschaft mit beschriinkter Haftung (GmbH), 47

- C Orp3HH'ICHHOH OTBCTCTBCH­

HOCTbiO

mit beschriinkter Haftpflicht (mbH), 47

OTBCTCTBCHHbiH

OTMeTKa

haftpflichtig, 47 OTBe'I3Tb (HCCTU OTBCTCTBCH­

HOCTh)

haft en fiir A, 4 7 oT.nasaTb ua xpaueuue (B .neno­

JUT)

deponieren v, 32 oT,na'la JIC

Riickerstattungj, 81 OT,nCJl M BKJ13,nOB H TeKyUlHX

C'ICTOB

Depotabteilungj, 32 OT,nCJl Kpc,nHT3 (B 6aHKC)

Krcditabteilungj, 57 OT,nCJl HaJlH'IHOfO oOOJlOTa 6aH­

K3

Kasse/2, 55 OT,nC..l ceif~B (Xp3HCHlHI U.CH­

HOCTCli)

Depotabteilungj, 32 OT,nCJICHHC C 6auKa (OT,llCJI)

Bankabteilungj, 14 OT,lleJJCHHe 6aHK3

Zweigniederlassung/, Zwcigstellc J, 110

OTK3J M B 3KQCJ1TC BCKCCJIJI

Akzeptverweigerung/, 9 OTK3J npoHlBCCTH J1J13TClK

Zahlungsverweigerungj, I 03 OTKpMTHC C Kpe,nHT3

Krediterotfnungj, 57 OTMCH3 JIC

Streichungj, Stomo m, 85

OTMCTK3 JIC (CT3BUTC.SII1pU nora­

IIICHl!U npaBa H8 HC,llBIDKli­

MOCTh B J103CMCJihHOli KJIUre) LOschungsverrnerk m, 63

145

OTBeeTB

OTHeeTH (3aiiHC8Tb) B KpeAHT

etw. A ffir das Haben ver­wenden, etw. A in das Haben buchen, 47

OTHeeTH C)'MMY Ha 'lei - Jl. C'leT

jdm. D einen Betrag auf die Rechnung setzen, 78

OTpaCJJeBOA 6aaa: M

Branchenbank/, 27 OTCJJO'ID JIC

Terminverlangerungf, 88 OTCpo'IKa DJJaTellal

Zahlu~ufschub m, 101 Zahlungsstundung/, 102

OTCT)'IJHhle MH

Reugeld n, 80 OTTOK M ,neaer

AbfluB m der Gelder, 9 Geldabflufi m, 44

OT'ICT M 0 ,neJITeJIJ.HOCTH 6aHKa

Banka~e~m. 14 OT'IeT 0 DpH6hiJIJIX H y6biTKaX

Erfolgsreclntwlg/, 38 OT'IeT 0 COCTOJIHHH ,neJJ ( aKIUfO­

HepHOTO OOID.ecTBa)

Geschiiftsbericht m, 45 OT'IeTHOCTb :JfC (6aHKa)

Berichterstattung/, 22 OT'IeTHOCTb (<l>UHaHCOBaSI)

Rechnungslegutlg/, 78 ocJ»epn :JfC

Offerte /, 69 oci»HUHaJJI>Hbli pbiHOK M (QCH­

HbiX6YMar)

offizieller Markt m (derWertpapiere), 69

oxpaaa JtC ,naHHhiX

Datenschutz m, 30

146

or.-eau JtC ( cero,D,HBIDHero co­CTOSIHUH 11 DOTeHQUaJibHhiX

B03MO:lKHOCTeit KaKOit - n. <t>npMbl)

Firmenbewertung/, 41

II

Da,neHHe C BaJJIOTHOI'O KYPQ Valutasturz m, 94

naA M

Anteil m, 11 naA KJIHeHTa B 6aHKe B u;eHHhiX

6JMarax HJIH aemax

Lombard m, 63 naAUlHK M

Anteilseigner m, 11 naAm.HK M (aKUHOHep M 6aHKa)

Bankanteilseigner m, 14 naKeT M (aKUHit)

Paket n, 71 napHTeT M (paBHOQCHHOCTb JIC)

Paritat/, 71 napu;HaJJ&Ha& ccy,na JtC

partialisches Darlehen n, 71 DIICCHBHa&6aHKOBCKaJI onepao;HJJ

JIC

Passivgeschiift n, 71 DIICCHBHOC caJJb,!lO C

Passivsaldo m, 71 naccHBHble cpe,ncT&a MH

Passivgeldbestand m, 71 naCCHBhl MH

Passiva pi, 71 Liabilities p/,61

naymaJJJ.HilJI (o6~) cyMMa x Pauschalbetrag m, 72

naymaJJJ.HilJI Qena x Pauschalpreis m, 72

DCHJI 3a Dpocpo'IIQ' IIJiaTC»Cll JIC

Verzugszinsen pi, 96 nepeoo.z. M ,zieaer

Oberweisungf, 92 nepeoo.z. .z.eaer no 6e3HaJJH'IHOMY

pac'leT)'

Geldiiberfiihrungf, 45 nepeoo.z. ,AOJira (Ha ce6R)

Schuldiibernahrne f, 83 nepeoo.z. (nepequcrreHue c) B

HHOCTpaHHOA BaJIIOTC

Transfer m, 90 nepeoo,AHTb (nepequcrrRTb) Ka­

IQ'IO- Jl. cyMMY B HHOCTpaHHOH

BaJIIOTC

transferieren v, 90 D~peBO,AHLIA BCKceJJb M

gezogener Wechsel m, 99 trassierter Wechsel m, 90 Tratte/, 90 Rimesse f, 80

DCpeAaBaTb(BCKCenb)COnaHKO­

BOA Ha,ADHCbiO

in blanko zedieren, 103 DCpeAaTO'IHaJI Ha,ARHCb JIC

Giron, 45 RCpeAaTO'IHIUI Ha,ADHCb Ha BCK­

ceJJC

Wechselgiro n, 99 nepe.z.aTO'IHLIA DJlaTClK M

Transfer m, 90 nepeMCHHLIH KaDHTaJI M

variables Kapital n, 94 nepeMeHHLIH Kypc M

variabler Kurs m, 94 «DCpeHaCLIIIlCHHLIA 6anKaMH•

overbanked, 70 nepenpo.z.lllKa JtC Y'fCTnoro ueK­

CeJJJI

Rediskontierung/, 78 nepepacxo.z. M cpe.ACTB na C'leTe

Kontoiiberziehung/, 57 nepepacxo.z. ( cqeTa B 6aHKe)

Oberziehenn(einesKonta;),92 •nepepaCXO,AOBaHHLIA Kpe.AHT• M

Oberziehungskredit m, 92 nepeycrynaTb (nepe,naBaTb)

zedieren v, 103 nepeYifeTHLIH KOHTHHI'CHT M

Rediskont-Kontingent n, 78 nepe'IHCJJJITb (,neHbrn)

remittieren v, 79 nepao,nH'IeCKHe nocTynneaaa

(nnaTe:xm) MH

Rente/, 79 nepcoHaJJbHLIH Kpe,llHT M

Personalkredit m, 72 DC'IaTaHHC C(3MHCCliSl JIC) ,ACHer

Notendruck m, 68 DC'IaTHLIH CTaHOK M

Notenpresse f, 68 DHCbMCHHOC ROpY'fHTCJlbCTBO C

Garantiebrief m, 44 IIJiaTelK M

Zahlungf, 101 - Op0113BeCTH OJlaTClK

eine- leisten, 101 - nnaTelK ae DOCTYDHJJ

die - blieb aus, 101 DJlaTelK, ocyllleeTBJUICMLIH 'le­

pe3 6aHK

bankmiiBige Zahlungj, 19

147

DJiaTelK DO llKK~HTHBY

Zahlung aus Akkreditiven, 10 I DJiaTelKecnoco6HOCTb JIC

Zahlungsfiihigkeitf, 102 DJiaTelKecnoco6awA

zahlungsfiihig, zahlun~J.oiftig, 102

DJI8TClKH MH

Einzahlungen pi, 38 DJI8TelKHaJI CHCTeMa JIC

Zahlungswesen n, 103 DJI8TClKHOC DOp)"'CHHC C

Scheckm, 83 DJI8TClKHOC DOp)"'CHHC (6aHicy) Zahlu~uftrag m, 101

DJiaTClKHOC DOp)"'CHHe ( fUiaTCJib­

IIUII{}') ZahlwlgS!lnweisungf (ZAnw), 101

DJI8TelKHoe comaweaue c Zahlwt~bkommen n (ZA), 101

DJiaTClKHOC TpeOOBaHHC C

Zahlun~ufforderung/, 10 I nJiaTelKHble o6a311TeJibCTBa MH

Zahlu~erbindlichkeiten

pi, 102 DJI8TClKHbiA 6aJiaHC M

Zahlu~bilanz/, 102 DJI8TClKHblii JIHCT M

Einzahlun~bogen m, 38 DJI8TelKHbiA o6opoT M

Zahlun~verkehr m, 103 DJiaTClKHblii DpHKal M

Zahlun~befehl m, 101 DJI8TeJibiQHK M

Zahler m, 101 Zahlun~verpflichtete Subst

148

m,f, 103 DJI8TeJibiQHK DO nepeBO,AHOMY

BeKCeJIIO (rpaccaT M) Bezogcner m, 23 T rassat m, 90

DJI8THTb (no BCKCCJIIO) (aKUCD­

THp<>BaTb BCKceJib)

honorieren v, 51 DJI8THTb B paccpo'IKY

in Raten pi zahlen, 77 - c BbiDJiaroA B paccpo'IKY ,Ae­

CJI'I'biO BlHOCIIMH m 5000 He­

MeUKHX MapoK

zahlbar in zehn Raten a 5000 DM, 77

DJI8THTb DpoUCHTbl

zinsen v, 106 «DOOo'IHble QCHHOCTH,. MH (BTO­

pocTCDCHHble QCHIIbiC6YMarH)

Nebenwerte pi, 66 DOBepeHHbiA M TOproBOR ci»Hp­

Mbl

Handelsagent m, 48 DOBbiW8TeJibHaJI TCHACHQHJI JIC

Haussetendenz/, 50 DOBbiWCHHC C 31lp800THOA DJia­

Tbl

LohnerhOhung/, 63 noBwweaue KYpca

Kursanstieg m, 59 noBwweHue KYpcoB ueaawx 6y­

Mar Hausse/, 50

DOBbiWCHHC npoQCHTHOA CTaBKH

ZinsfuBerhohung/, 106 norawaeMu HOOTeD JIC (atiHY­

UTeTHaSI HDOTeKa JIC) Tilgu~hypothek/, 89

noramaeMu o6JIHraQHa x

Tilgu~tuck n, 89 noramaeMWH 311AM M

Tilgungsanleihe /, 89 norameuue c

L6schungf, 63 Tilgung/, 89

norameuue HnOTeKH

L6schung einer Hypothek, 63 nO,li,AeJIKa JIC

Fiilschung/, 39 nONJClKllTit ODJiaTe

zur Zahlung I kommen, 101 nO,IlJIClKamHA HCMC,IlJICHHOMY

HCnOJIHCHHJO, COOT

spot, 85 DONJOr M

Fiilschungf, 39 no,llnHCKa JIC (Ha 38eM H T. D.)

Zeichnungf, 103 nOlKH3HCHHIUI peHTa :JfC

lebensliingliche Rente/, 79 D03HIUIJI :JIC ( 6yxr.)

Posten m, 73 DOKa:JaHHJI Mil (.llOJDKHHKa) B

cy,lle no,ll npHCJITOA 0 CBoeM

HMyWecTBeHHOM no.10lKCHHH

Offenbarungseid m, 69 noKpWTHC C

Deckungf, 31 - C noKpWTHCM

mit Deckung, 31 - 6e3 noKpWTHJI

ohne Deckung, 31 - npe.nOCTaBHTL noKpWTHC QeH­

HLIX 6yMar

die Deckung erlegen (hinterlegen, leisten), 31

DOJI)"'eHHe

- npo,lllllKil no DOKpWTHJO

Deckungsverkauf m, 31 - Ha nOKpWTHC paeXO,IlOB

zur Deckung der Kosten, 31 - C,lleJIKa no noKpWTHJO

Deckungsgeschiift n, 31 - noKynu DO noKpWTHJO

Deckungskauf m, 31 - Cpe,llCTBa NIJI noKpWTHJI

Deckungsmittel pi, 31 noKpWTHC BeKceJIJI

Wechseldeckung/, 99 noKYnKa JIC npeTCH3HH

Forderungskauf m, 42 noKYOKa QeHHLIX 6yMar c QCJILJO

HX BKJia,lla Ha ,llJIHTCJILHWH

cpoK

Anlagekauf m, 10 «nOJIHCH MHKC• M

Policy Mix/, 72 nOJJHTHKa :JfC KanHTaJIOBJIOlKC­

HHA

Anlagepolitik/, 10 nOJJHTHKa HaKOnJICHHJI (CO~­

HHC pe3epBOB, <l>oH.IlOB)

Vorratspolitik/, 97 DOJIOlKHTL ,llCHLI'If B 6aHK

Geld n in cine Bank legen, Geld bei ciner Bank anlegen, 13

nOJIY'IaTC.1L M ,lleHer

Geldempfcinger m, 44 nOJJY'IaTeJIL DJI8TelKa

Zahlungsempfcinger m, 102 DOJIY'IaTL peHyY ()l{lfTb Ha penry)

eine Rente I beziehen, 79 nOJIY'ICHHC C ,llCHCr

Geldeingang m, 44

149

nOJI)"'CHHC npii'IHTaiOIQIIXCJI no

BeKceJIIO cyMM

Wechselinkasso n, 99 nOJI)"'CHHC 'ICKa

Scheckeinzug m, 83 nO-'I)"'HTL ,llCHLI'H

eine Zahlung erhalten, 101 nOJIL30BaHHC C npoQCHTaMH

ZinsgenuB m, 106 nOMeTD JIC, )'K83LIBaiOIQilJI Ha

HMCHHOA xapaKTep QCHHOA

6yMam

Rektaklausel/, 79 nOMCJQ8TL 'ITO - Jl. no,ll npoQCHTLI

etw. A verzinslich anlegen, 96 nOMCJQCHHC C ,llCHCf (KallHTIIJia)

Anlage/, 10 noMemeHHe HMYIQecTBa

Vermogensanlage/. 95 «nOMOIQL JIC ,llJIJI C&MOnOMOIQH»

Hilfe zur Selbsthilfe /, 51 noMoJQL MelK,Il)'Hapo,llHoro aa­

JIJOTHoro cJ»oa,lla no Kpe,llH­

TOBaHHJO

Fazilitiit/, meist Fazilitiiten pi, 39

nOHCCTH y6LITOK

einen Verlust m erleiden, 95 nOHHlKCHHC C (tcypea)

Baisse /, 13 nOHHlKCHHC Kypca

Kursabschlag m, 59 UOHHlKCHHC npoQCHTa

Zinsabbau m, 105 Zinsherabsetzungf, 107

nOHHlKCHHC )"'eTHOI'O npoQCHTa

Diskontabbau m, 35 none'IHTCJILCTBO C Ha,ll H&CJie.ll-

150

CTBeHHLIM HMYIQecTBOM

NachlaBptlegschaft/, 66 no~L M

Portefeuille n, 72 no~LHU CCJICKQHJI JIC

Portfolio-Selection[. 73 DOpT~LHU TCOpHSI JIC

Portfolio-Theorie/, 73 no~LHOC nJiaHHpoBaHHC C

Portfolio-Planungf, 7 3 nopT~'IHO - MCHC,IllKMCHT M

Portfolio-Management n, 73 nopyx:a x Bii~haft/, 28

nopyn (rapaHTml x) Haftung/, 4 7

nopyqeuHe c 6auKy (npn

npoU3BO,IlCTBe ,llOOfOBpeMeH­

Hble onepa~uu no o6H3a­

TeJibCTBaM KJilleHTa 33 cqeT

KJIUeHTa)

Dauerauftrag m, 30 ROp)"'HTCJIL ( -HliJJ.8) M, JIC

Burge m, 28 Garantm, 44

OOp)"'HTCJILCTBO C

Biirgschaft/, 28 Delkrederehaftung/, 32 Kaution/, 56

DOp)"'HTCJILCTBO 38 nopyqHTCJIJI

Riickbiirgschaft/, 81 ROpYifHTCJILCTBO DO BeKCCJIIO

Wechselbii~haft/, 99 nopyqHTCJILCTBO no noKynKe

Riickbii~haft /. 81 nopyqHTLCJI 38 ,llOJir

fiir eine Schuld f haften, 4 7 nopJIJJ,OK M (npaBUJia MH) npe-

~ocraaneHKR ~aaaou ccy~M

no~ 3aK.II~

BelehnwlgSreglement n, 22 DOCJI~HHH y~ap M MOJIOTKa

a)'KIUfonepa (6upx.)

Zuschlag m, 109 nOCJJe,IQ'IO~ee nopY'fHTe.Jit.eTBO c

Nachbiirgschaftf, 66 DOCJ1e,IQ'IO~HH H~OCcaMCHT M

Nachindossament n, 66 DOC~HHK M

Kommissionar m, 56 DOCpe~HH'IeCTBO C B TOproBMX

onepaUHJIX

Handelsvermittlungf, 49 nocrynneuue c ~eucr

Geldeinnahme f, 44 DOTepJI ~ DpoQCHTOB

Zinsausfall m, 106 OOTpe6HTe.JibCKHH Kpe~HT M

Lieferantenkredit m, 61 DOWJIHHa ~

Zoll m, 108 - MaTHTb DOWJIHHY ~ zah1en ( entrichten), 108

- no~e:IKaTb onnaTe nownuuou

einem ~ unterliegen, 108 - o6nOlKHTb DOWnHHOH 'ITO - n.

etw. A mit ~ be1egen, 108 npaauna MHo ToproBJJe H KOH­

cynhTaUHJIX

Hiindler-und Beraterregeln pi, 50

npaaneuue c (6aHKa)

Vorstand einer Bank m, 98 npaoo c rocy.z.apcraa ua BMnycK

6yMalKHMX ~euer Banknotenregal n, 19

npeawmeaae

DpaBO 3aHMCTBOBaHKR

Ziehungsrecht n, meist ZiehutlgSrechte pi, 105

DpaBO Ha OCB06o)K.QCHHC OT Ta­

MOlKCHHbiX DOWnHH

Zollfreiheitf, 108 npaoo (npHTSI38Hne c) ua nOJiy­

'leuue DpoUCHTOB

Zinsanspruch m, 105 npaoo DOJIY'feHHJI .z.oxo~a

NutzmlgSrecht n, 68 npaoo pacnopJilKaTbCJI 6auKoBC­

KHM C'ICTOM ~pyroro nHQa

Vergiitungsberechtigungf, 95 DpaDOBbiC OTHOWCHHJI MH( MC)K,ey

JIHUOM,.li:8BWUM nopyqeHUe

npmtJBCCTU nnaTex no nepe­

BO.li:HOMY ~OKYMCHTY, U

nonyqaTeJieM .n:eHer no 3TOMY

.li:OKYMCHTY) DeckmlgSVerhaltnis n, 31

DpeBpaTHTb npe~~JIBHTe.JII>CKHC

UCHHbiC 6yMarH B nnaTClK­

HbiC

vinkulieren v, 97 npenpaTHTb DpoUCHTbl MH B

KaOHTan

die Zinsen pi zum Kapital sch1agen, 105

npeopa~euue c KpaTKOCpo'luoro

JaHMa B ~OJirocpo'IHMH

Umschuldungf, 92 npen~euucn~~JIBHTe.JibCKHX

UCHHbJX 6yMar B HMCHHMe

Vinkulationf, 96 OpeBbiWCHHC C pacXO,QOB Hll,ll

~OXO,QaMH

AusgabeniiberschuB m, 11

151

npeawmeuue

DpeBbiWCHHe C'leTa

Kontoiiberziehung/, 57 Dpe,ll&apHTeJJiaHblft ,llOKYMCHT,

.IUliOJnHft DpaBO Ha DOCJie.nyiO­

~qee DOJIY'ICHHe ,llHBH,IlCH,IlOB

Dividendenscrip m, 36 Dpe,lleJJ M OTBeTeTBCHHOCTH

Haftu~grenze/, 47 DpeAJJOlKeuue c ( c.nemm)

Offerte /, 69 Dpe,llMCT M TOpi"'BJJH (TOBap M)

Hande1sartike1 m, 48 Dpe,llOCTaBJICHHe C Kpe,llHTa

Kreditgewiihrung/, 58 Dpe,llOCTaBJJCHHC Kpe,llHTa C DOC­

JIC,Il)'IOmHM DOJ'aWCHHCM

Aus1eihung I 2, 11 npe.nocraBJJeuue JILI"'T MH no

Kpe,llHyY

Krediter1eichterung/, 57 npe.nocraBJJRTL KOMY- n. CKH.IlKY

ua 'ITo - n. jdm. D etw. A rabattieren, 77

npe,llOCTaBJIRTia CKH.IlKY

Rabatt m gewiihren (geben), 77 Dpe,llOCTaBJIRTL cyfieH)J.HIO

ZuschuB m gewiihren, 109 npe)J.DpHHHMaTeJILCKHA KaOH­

TaJI M

Untemehmungskapital n, 92 Ope)J.CTaBHTeJIL M TOproBOA

cJlupMbl

Hande1svertreter m, 49 Dpe,ll'laRBHTeJILCKHft epoK M ( cpoK

llpe.ZO,SIBJieHHSI)

Vor1egu~fristf, 97 Ope,ll'laRBHTL C'ICT K yMaTe

eine Rechmmg I liquidieren, 78

152

npeHMymeCTBCHHOe npaBO C

aKuuouepa ua npno6peyeuue

HOBbiX aKQHft

Bezugsrecht n, 23 npeHMymeeTBCHHble YCJIOBHR MH

Hande1spriiferenzen pi, 49 npeKpaTHTia DJiaTelKH

dieZahlungenpleinstellen, 101 DpeTeH3HR JIC

Forderung/, 42 npufibiJILHOCTL JIC

Rentabilitiit/, 79 DpHBHJlentpo&aHHaR aKQHR JIC

Vorzugsaktie/, 98 npHBHJICntpo&aHHbiC aKQHH M/i

Preferred Stocks pi, 73 Vorzugsaktien pi, 98

DpHBHJICntpo&aHHblft ,llHBH­

)J.CH,Il M

Vorzugsdividende/, 98 OpHBJJC'ICHHe C Kpe,llHTOB

Kreditakquisition/, 57 DpHBJJC'ICHHblft UDHTaJI M

Fremdkapita1 n, 43 DpHU3 M 00 YDJiaTe

Zahlungsbefehl m, 101 DpHHHMaCMblft K Y'fCyY

diskontierbar, 35 DpHHHMaTia DeKCeJIR K Y'fCTY

Wechse1 m,pl in Diskont neb­men, 35

npHHOCHTL DpH6biJIL (B BH,Ile

llpoLJ.CHTOB)

sich verzinsen, 96 DpHHOCHTL (.D.aBaTb) Di)OQCHTbl

(.noxo.n)

Zinscn ltragen (bringen), 106 npHHOCHTL DpoQeHTbl

zinsen v, 106 DpHHOCHTb y6biTOK

einen Verlust m bringen, 95 DpHHOCJIUlHft DpoUCHTbl ()lOXO)l)

zinsbar, 106 zinstrngend, 108

npaay,nHTeJJbHU npo,n~UU x e

ayKQHoua

Zwangsversteigerungf, 110 DpHHY.Z.HTCJibHoe BlbiCKaHHC C

Zwangwollstreckung· (Zv oder ZwV)/, 110

npauy,nHTCJJbHoe npuae,neuue c B HCDOJIHCHHe ey,ne6uoro pe­

WCHHJI

Zwangsvollstreckungf (Zv oder ZwV), 110

DpHH)'.Z.HTCJibHbiC H8KODJIC­

HHJI MH

Zwangssparenp/, 110 DpHH)'.Z.HTCJibHblft laeM M

Zwangsanleihef, 109 DpHHf.Z.HTCJibHblft Kypc M

Zwangskurs m, 109 DpHHUHD M npHJIOlKCHHJI OD­

pa&,naTCJJbHOI'O ,noKyMeHTa

Belegprinzip n, 22 DpHHJITHC C K ODJiaTe (BeKceJISI)

Akzept n, 9 DpHHJITHC Ha eOOJI DOpY'fHTeJih­

CTBa

Biirgschaftserklarungf, 28 DpHHJITblft B TCXHHKC 6aHKOB­

CKOI'O ,nCJJa

banktechnisch, 20 DpHHJITbiH B ToproBJie

handelsiiblich, 49 DpHOCTaHOBJICHHC C DJiaTClKCH

opo,ll,lltolllee

Zahl~ockungf, 102 npHOCTaHOBJICHHe(npe~eHHC

c) DJiaTelKeil

Zahlungseinstellungf, 102 «DpHTOK M ,neaer•

Cash flow m, 29 npuxo.n M

Einnahmenp/, 37 npuxo.n H paexo.n M

(das) Soli und (das) Haben, 47,84

npuxo,nau CTaTbJI x Ehmahmeposten m, 38

DpHXO.Z.Hblft op,nep M

Einzahlschein m, 38 npouepu x ro,noaoro 6aJiaHca

J ahresabschluBpriifungf, npoaepu .neno3HTOB

Depotpriifungf, 33 npoaepu laeMIIlHKa ua Kpe.nH­

Tocnoco6nOCTh (,nnSI npe)loc­

TaBJieHnSI eMy Kpe.ZUfTa) KreditpriifwJg/, 58

DporpaMMHaJI TOpi'OBJIJI JIC

Programmhandel m, 74 nporpaMMHbiH Kpe,nHT M

Programmkredit m, 74 npo.naaan aKUHH

Papiere pi zu Geld mac hen, 71 npo,naaan KoMy - JI, 'ITO - JI. eo

CKH,nKOH

jdm. D etw. A rabattieren, 77 npo,nqa JIC He,nBHlKHMOI'O HMy­

UlCCTBa C Dy6JIH'IHOI'O Topra

ZwangsversteigerutJg/, 110 npo,na10mee (cMIOm;ee) &eKCeJJh

Ha Y'feT JIHQO C

Diskontgeber m, 35

153

npo,!I,Jiesan.

DpoAJICBaTb ( OTCp<>"lliBaTb)

prolongieren v, 74 DpoAJICHHe C (OTep<>"!Ka X)

Prolongation/, 74 DpoAJICHHC C CpoKa

Terminverliingerung/, 88 npoHlBO,!I;HTeJibHOCTb X' (npo­

).I.)'KTliBHOCTb X) Produktivitiit/, 74

«DpoH3BO,!I;HTb HJIH DOI[)'DaTb•

Make or buy, 64 npoH3BO,!I;Hbdi npo.nyKT M

Derivativprodukt m, 33 npoH3BO,!I;CTBeHHLIH Kpe,!I;HT M

Produktionskredit m, 74 Dpo.IIOHI'aUHJI X' (BeKCeJI.Sl)

Prolongation/, 74 Dpo.IIOHI'HpoBaHHLIH BeKCeJib M

Prolongationswechsel m, 74 DpoJIOHI'HpoBaTbBCKCeJib

prolongieren v, 74 DpOMC:xcyTO'IHLIH 6a.JiaHC M

Zwischenbilanz/, 110 npoMC:xcyTO'IHLIH Kpe,!I;HT M

Zwischenkredit m, 110 npoMC:xcyTO'IHLIH DpoUCHT M

Zwischenzins m, 110 npoMecca x

Prom esse J, 7 4 npocpo'ICHHLIH BeKCeJib M

notleidender Wechsel m, 68 npocpo'ICHHLIH UJlaTelK M

Zahlungsriickstand m, 102 npocpo'IHTb DJlaTClK

mit der Zahlung fin Verzug geraten (kommen), 96

npocpo'IKa X' (BeKCCJISI)

Verfall m, 94

154

npocpo'IKa (nJiarexa) Verzugm, 96

DpoCTOO 6aHKpoTCTBO C

einfacher Bankrott, 20 DpoCTOH BeKCeJib M

eigener Wechsel m, 99 npocroii BeKce11bHaCJIOK 1-2 MeC~

Commercial paper n, 29 npoTeCT M

Protest m, 74 D~CCHOHa.JlbHOO ynpaBJICHHC

C HMYJQCCTBOM DO ,!I;OI'OBOpy

Asset Management n 2, 11 DpoQeHT M (,n<>XO,!l; M C KallliTaJia)

Zins m, 105 Rate/, 77

npouenT, npoueaTnu CTaBKa x

Prozentsatz m, 74 ZinsfuB m, 106 Zinssatz m, 107

- B BH,!I;C DpoUCHTOB

zinsweise, 108 DpoUCHTHaJI HH,!I;CKcaUHJI X'

Zinsindexierung/, 106 npouenTHU MaplKa x

Zinsspanne J, 107 npoueaTau palnuna x

Zinsgefalle n, 106 DpoUCHTHaJI pe,!J;yKUHJI X'

Zinsreduktion/, 107 nponeaTHaH CTaBKa x

Zinssatz m, 107 ZinsfuB m, 106

nponenTnu cJ>opMa x

Zinsform/, 106 UpoUCHTHoe 'IHCJlO C

Zinszahl (Zz)f, 108 nponeHTOCDOCOOHOCTb X'

Verzinslichkeit/, 96 npo~eHTHLie oyMai'H MH

zinstragende Papiere pi, 108 npo~eHTHLie CTaBKH MH (Ha Ba­

JIIOTHOM pbiHKe) Geldmarktsatze pi, 45

npo~eHTHLIA apOHTpalK M

Zinsarbitrage J, 105 npo~eHTHLIA KYPC M (npon.eHT M

Icypea) Prozentkurs m, 74

npo~eHTHLIA MeX8HH3M M

Zinsmechanismus m, 107 npo~eHTHLIA «CBOD» M

Zinsswap m, 108 ny6JJII'IHOCTb :JfC

Publizitiit/, 74 Dy6JJH'IHLie TOpi'H MH

Auktion/, 11 nyHKT M ( 6Hp)J(,)

Punktm, 74 nyCTaJI D03H~HJI :JfC

Leerposition/, 61 «nyCTOA BeKceJib» M

Leetwechsel m, 61 Finanzwechsel m, 41

nyCTLie aK~HH MH

Leeraktien pi, 61 «D3A - .z.:>A,. M

Pay-Day m, 72

p

paOaTM Rabatt m, 77

paC'IeT

pa3,11.eJJeHHe C (HaDpHMep, Bbl­COKO KOTHpyJOJ.l(eitc.R aKll.HH Ha

HecKOJibKO IIKll.Hit) Splitting n, 85

pa3Meu M .z.euer Geldwechsel m, 45

pa3Mep M npo~CHTOB

Verzinslichkeit/, 96 pa3HHQa :JfC BaJIIOTHbiX KypcoB

Wiihrungsgefiille n, 99 pa3HHQa Mell'.n)' DpoQeHTHLIMH

CTaBKaMH Zinsspatme /, 107

pa3peWeHHLIA K Dpo,!UUKe handelsfrei, 48

paHTbe M

Rentier m, 79 paCDHCKa :JfC (B DOJI)"::eHHll)

Quittung/, 76 pacnpe.z.eJJeuue c pucu

Risikoverteilung/, 81 pacnpe.z.eJJJITb Kpe.Z.HTHLIA pHCK

Kreditrisiko verteilen, 80 «paCDpoASlKa :JfC '1epe3 MeHe.z.lK­

MeHT» Management Buyout (MBO) n, 64

pacnpocrpaueuue c BHOBb BLI­nyll(eHHbiX QeHHbiX oyMar P1acierung/, 72 Plazierung/, 72

«pacnbi.Jieuue c pucu,. Risikostreuung/, 80

pac'leT M (no.z.cqeT M) Verrechnung/, 95

paC'IeT DJJaHOBLIMH DJJaTe:lKil­MH Lastschrift /, 60

155

pAC'IeT DJI3TelKeH '1Cpe3 OaaK

bankmiBig orientierter Zahlungsverkehr m, 19

paC'IeTHaJI e;utHH .. a :JfC

Verrechn~inheitf(VE), 95 paC'IeTHaJI CHCTeMa :JfC

Zah1ungsverkehr m, 103 paC'IeTHWe (KJIHPHHroBble) one­

~HH MH

Verrechnungsverkehr m, 96 paC'IeTHLIH K)'pc M

Verrechnungskurs m, 95 pac'leTHLIH C'leT M

Verrechnungskonto n, 95 paC'IeTHbiH C'leT (B 3apy00)KHOM

6aHKe)

offset account, 69 paC'IeTHLIH 'ICK M

Verrechnu~heck m, 95 paC'ICTbl MH (B3aliMHble)

Zahlungsausgleich m, 101 peaJJH3YCMOCTb :JfC

Liquiditiit/, 62 peaJJbHaJI co6CTaeHHOCTb :JfC

Realbesitz m, 77 peaJJbHaJI (<}>aKTHqeCKaSI) CTOH·

MOCTb :JfC (HanpHMep, QeHHOH

6)'Maru)

Realwert m, 78 «peaJJbHaJI ._eHHOCTb~t :JfC

Sachwert m, 82 Substanzwert m, 85

peaJJbHLIH KaDHTaJI M

Realkapital n, 55 Sachkapital n, 82

peaJJbHbiH K~HT M

Sachkredit m, 82 peBH3HSI :JfC (6aJiaHca, OT'IeT-

156

HOCTH)

Audit m, n, 11 perHOHaJibHLie ._eHHOCTH MH

Regionalwerte pi, 78 perHOHaJibHLIH 6aHK M

Regionalbank/, 78 perHCTp M CpoKOB YDJI3Tbl DO

BeKceJIJIM

Verfallbuch n, 94 perHCTpHpoBaTb (TopfOBYJO cpup­

My) (eine Handelsfinna) ins Handelsregister eintra­gen, 49

pernaMeHTa~a :JfC (pery;mpo­

BaHHe C) npo .. eHTOB

Zinsreglementierungf, 107 peryJJHpoBaHHe C Kypca

Kursregulierungf, 59 perynaposaHHe (yHHcpuKaQHSI

:JfC) npo .. eHTOB

Zinsregelung/, 107 pelKHM M cB06o.z.aoro (6ecnom­

JIUHHoro) TaMOlKCHHOfO OOo· pon Zollfreiheit/, 108

pe3CpBLI MH (pe3epBHblH KaDH­

TaJI M) Resetven pi, 19

peHTHHr M

Ratingn, 77 pcMHTCHT M

Remittent m, 79 Wechselnehmer m, 100

peHTa :JfC

Rente/, 79 pcHTa6eJibHOCTb :JfC

Rentabilitiit/, 79

peHTHblil 6aHK M

Rentenbank/, 79 pecTIIT)'QHJI JtC

Riickerstattungf, 81 ~HHaHCHpoBaHHe C

Refinanzierungf, 78 pecJLIUI~HJI JtC

Reflation/, 78 pe~eccHJI JtC

Rezession/, 80 pHMecca x

Rimesse J, 80 gezogener Wechsel m, 99

pHCK M (•Iam;e MH: pUCKII)

Risiko n, 80 meist Risiken pi, 80

pHCK, B03HHKaiOIQHil DO DpH'IH­

He H3MeHeHHH npo~eHTHOil

CTaBKH

Zinsanderungsrisiko n, 105 pHCK ));e6HTOpoB

Debitorenrisiko n, 30 pHCK, CBH3aHHbiA C B03MOlKHOH

aennaTe•ecnoco6HOCThJO

KJIHeHTa

Kundenrisiko n, 80 pHCK CTpaHbl (nOJIHTII'ICCKIIii

pHCK)

Liinderrisiko n, 60 •pHCKOB8HHOC ci»HHaHCHpOBa­

HHe>t C

Wagnisfinanzierungf, 99 •pHCKO&aHHblil KaDHTaJJ>t M

Wagniskapital n, 99 pHCKOBblil KaDHTaJJ M

Venture Capital n, 94 Wagniskapital n, 99

•pHTeA.il OOHKHHr• M

caMOOKYJiaeMocn.

Retail Banking n, 80 pMJIO&ep Kpe,li;HT M

Roll-over-Kredit m, 81 poCTOBIQH'IeCTBO C

Zinswucher m, 108 p)"'aTeJihCTBO C

Garantie J, 44 - C p)"'aTeJihCTBOM 3a 'ITO - Jl,

unter Haftung/ fiir etw. A, 47 p)"'aThCH (6paTb pyqaTCJibCTBO)

haften fiir A, 47 PY'f8ThCH 3a 11:01'0 - Jl, (,ll;aBaTb

rapaHTHIO)

Biirgschaft f fiir jdn. A leis­ten, 28

PY'fHU cyMMa JtC (He6oJibmaSI

C}'MMa)

Handbestand m, 41 pbiHOK M aK~Hil

Aktienmarkt m, 9 pbiHOK ,li;OJII'OCpo'IHOI'O Kpe,li;HTa

Kapitalmarkt m 2, 55 pbiHOK Kpe,li;HTOB

An1eihemarkt m, 10 Kreditmarkt m, 58

pbiHOK ~eHHhiX 6YMar

Wertpapiermarkt m, 100

c caJih,li;O C

Saldo m, 82 AbschluB m, 9 Rechnungsausgleich m, 18

caMOOJI:YDaeMOCTh JtC

Rentabilitiit/, 79

157

ca&aiUIJI

caa-..KR x Sanierung/, 83

c6eperaTeJII>R8JI ucca x

Sparkasse /, 84 c6eperaTe.llt.Roe Y'fpelK.IlCRHe C

(c6eperaTeJihHhlii 6aHK M) Sparbank/, 84 Sparbanken pi, 84 Verwahrstelle/, 96

c6eperaTe.llt.RWA 6aaK M

Sparbank/, 84 cOOp M (3a npo}VIeHHe C}X>Ka

,l\CiiCTBHJI HDOTe'IHOii CCY,l\bl C

BblrO,l\HbiMH npoueHTHbiMlf

CTaBKaMH)

Belassungsgebiihr /, 22 c00p111 MH (3a npoH3BO,l\CTBO

6aHKOBCKHX onepauuii)

Bankspesen pi, 20 CBepTIIIBaHHe C DpoH3BO,lJ,CTBa

Reze&<~ion/, 80 CBH<DT

SWIFr, 85 cB06o,l\R8JI :soRa x 6aRKOB

Bankenfreizone/, 15 cB06o.o.Ru :soRa ToproBJJH

Freihandelszone/, 43 cB06o.o.Roe BaJIIOTRoe DpocTpaii­

CTBO

freier Wii~raum m, 42 cB06o.o.Rwe cpe.o.CTaa MH

fliissige Mittel pi, 42 «CBOOO,lJ,Rble WT)'KH• MH

freie Stucke pi, 42, 85 CBOOO,lJ,RWA OT HDOTCKH (He311JIO­

xceHHblii)

hypothekenfrei, 52 cB06o.o.RwA c'leT M

158

Freiziigigkeitskonto n, 43 CBOD M

Swapm, 85 c.o.eJian :JaeM

ein Darlehen n aufnehmen, 30 C,lJ,eJID :JIC 3a RaJJH11RIIIA paC'IeT

Kassageschiift n, 55 Komptantgeschiift n, 56

C,lJ,eJID Ra DORHlKeRHe (38K.liiO­

qenHeC,lJ,eJIKH nanonuxceHHe)

Baisseengagement n, 13 C,lJ,eJIKa Ra CpoK ( C}X>'IHaJI C,lJ,eJIKa)

Festgcschiift n, 39 Tenningeschiift n, 88 Zeitgeschiift n, 103 Zielgeschiift n, lOS

C,lJ,eJIKa Ra TBep,Q,IIIA CpoK

festes Termingeschiift n, 88 C,lJ,eJIKa ( l}>unancosasr umt rop­

rosag onepauuR x), noNie­

lKiliQIUI HCDOJIReRHIO B Te'le­

RHe TpeX ,lJ,HeA

Tagesgeschiift n, 86 C,lJ,eJIKH MH DO KYJ)CilM B HRO­

CTpaHROA BaJIIOTe DpH ee K)'IIJie

- npo.o.uc:e

Usancehandel m, 92 ceAcJ- M

Tresor m, 90 ceKBeCTpaQIIJI :JIC (npHHy,lJ,HTeJib­

HOO ynpaBJienne c)

Zwangsverwaltung/, 110 CeJihCKOX03JIJlCTBCRR8JI KaCCa :JIC

B:JaHMODOMOII(H cPaAcJ-aA:JeR•

Raiffeisen-Kasse/, 77 cepTHcJ-HKaT M

Zertifilcat n, 104 cen, :JIC 6aHKOBCKHX ci-HJIHILIJOB

(ceTb OT.l(eJieHUH 6aHIGI) Bankstelletmetz n, 20

ceTb ~HJIHIIJIOB (6aHKa) Filialnetz n, 40

CHCTeMa x oe.z.enHJI OyxraJJTep­CKHX 3aiiHCCH Buchungssystem n, 27

CHCTCMa DOCpe.l(HH'IeCTBa T reuhiindetWirtschaft J, 91

CHCTCMa TapH~HbiX rpynn Tarifgruppensystem n, 86

CHCTCMa 'laCTHbiX OaHKOB Private Banking n, 73

CKH.l(Ka JIC

Rabatt m, 77 CKOpocTL JIC OOpall(eHH.II (.l(eHer)

U mlaufgeschwindigkeit f (des Geldes), 92

CJIH.IIHHC C Fusion/, 43 Verschmelzung f (der Ban­ken), 96

CJIH.IIHHC (6aHKOB)

Verschmelzung f (der Banken), 96

CJIOlKHLie DpoQeHTLI MH

Zinseszinsen pi, I 06 CJI)'lKamuif ( -aSI) 6auu M, x

(6aHKOBCKHH CJI)')KaiiUIH M) Bankangestellte Subst m,J, 14

CHHlKCHHC C 3llpaOOTHOH DJJaTLI Lohnsenkungf, 63

CHHlKCHHC YlfCTHOH CTaBKH Diskontherabsetzungf, 35

CoOcTBeHHLie Cpe.l(CTBa MH

eigene Mittel pi, 3 7 CoOcTBeHHLIH KaDHTIIJI M

Eigenkapital n, 37

cOOTnomenae

CoOCTBeHHLIH KaDHTIIJI H npu­BJIC'ICHHLIH KaDHTIIJI EK&FK, 37

COBeT M ynpaBJJ.IIJOmHX (.l(OBe­peHHbiM HM}'IqecTBOM)

Treuhiinderrat m, 91 COBMeCTHOC npe.z.npH.IITHC C

Joint-venture n, 54 COBOKyDHOCTL JIC npaBOBLIX

HOpM, peryJJHpYJOmHX OTHO­WCHHC COOCTBCHHHKa K ero HMymecTBy Verm6gensrecht n, 95

COBOKynHLilf KaDHTIIJI M

Kapitalwert m, 55 cornacue c (6aHKa) ua npe.z.oc­

TaBJJeuue Kpe.z.un Kreditzusage J, 58

COrJJaWCHHC C 0 KOMHCCHOHHOM B03Harpa:IK.l(CHHH Courtage Konventionf, 29

cornaweuue o MHOroCTopouuux paC'ICTax Zahlungsriiume pi, 102

cornaweuue o MopaTopuu Stillhalteabkommen n, 85

cornaweuue o npouenTax no Kpe.Z.HTY Zinsabkommen n (ZA), 105

coKpameuue c (KpeJUITa) Restriktionf, 80

COJJH.l(apHa.ll OTBeTCTBeHHOCTL JIC

soli dare Haftpflicht J, 4 7 COJIO - BCKCCJIL M

Solowechsel m, 99 eigener Wechsel m, 99

COOTHOWCHHC C e<KypC!DpuOLIJIL» Kurs-Gewinn-Verhaltnis n, 59

159

COCTaBJieHHe

cOCTaBJieHHe c (cae.neune c)

6aJrauca

Bilanzziehung /, 24 COCTORHHC C

Vennogen n, 95 COCTORHHC (cpoH.n; M)

Hestand m, 22 COCTORHHC C'ICTOB B 6aHKC

Bankstatus m, 20 Co10l M CTpaxoBaHHR CJI)')U­

W.HX HeMeQKoii 6aHKOBCKoii

CHCTCMbl

Beamtenversicherungsverein des Deutschen Bank-m1d Ban­kiergewerbes a. G., 21

Col03 'laCTHbiX unoTe'IHbiX 6au­

KOB

Verband privater Hypotheken­banken e. V., 17

CDCK)'JIJIHT M, HrpaiOmHH Ha

DOBbiWCHHC (OCCUCT M) Haussespeku1ant m, 50

CDCQHaJIH3HpoBaHHbiC 6aHKH MH

Spezialbanken pi, 84 CDHCaHHC C CO C'ICTa (6aJiauca)

Abschreibung/, 9 CDHCOK M ToproBbiX ciJHpM

Finnenregister n, 41 CDOCOOHOCTb JIC

Fazilitiit/, 39 COOT M

Spotgeschiift n, 85 cnpaBKa JIC ouey.noBJICTBOpeH­

HOCTH DpeTCH3HH

Verlustschein m, 95 CpaiD,HBaHHC C

Fusion/, 43 cpe,nuecpo'IHaR QCHHaR 6yMara JIC

160

Sparbrief m, 84 Cpe.ZJ;CTBa MH

Fazilitiiten pi, 39 Cpe.ZJ;CTBa Ha DOKpbiTHC TOpro­

BOro pbiHKa

Hande1srisiko n, 49 Cpe.ZJ;CTBa oopaiD,CHHR ( oOOpoT­

HblC cpe.ZJ;CTBa)

Zirkulationsmittel pi, 108 Cpe,llCTBO C MaTelKa

Zahlungsmittel n, 102 CpoK M

Sicht/, 84 CpoK BeKCCJIR ( CpoK yriJiaTbl no

BeKCCJIIO)

Verfallsdatum n, 94 CpoK BbiMaTbl DpoQCHTOB

Zinstennin m, 108 cpoK HCDOJIHCHHJI OOJIJaTCJibCTBa

Fiilligkeit/, 39 CpoK (,n.aTa JIC) HCDOJIHCHHJI Ma­

TClKHOro o6aJaTCJibCTBa

Fiilligkeitstennin m, 39 CpOK HCDOJib30BaHHJI (CpOK

aMOpTH33QUH)

Nutzungsdauer/, 68 CpoK HCDOJib30&aHHJI (npeHMY­

UJ;CCTBeHHOro npasa ua npH­

OOpeTCHHC HOBbiX aKQUn)

Bezugsfrist /, 23 cpoK o6opoya

RiickfluBdauer /, 81 CpoK MaTClKa

Einzahlungsfrist/, 38 Einzahlungstennin m, 38 Fiilligkeit/, 39 Zahlungsfrist /, 102

cpoK nJiaTelKa (no .nonroBOMY

o6SIJaTenbCTBy)

Zahlungsziel n, 103 Zahlungsfrist /, 102

CpoK Dpe.QOCTaBJICHHJI Kpe.QHTa

Kreditdauer /, 57 Kreditfrist/, 57

Cpo'IHaJI 6HplU JIC

Terminoorse/, 87 Cpo'IHaJI BaJIIOTa JIC

Termindevisenpl, 87 Cpo'IHaJI ODCJMil'HJI JIC

Festgeschift n, 39 CpG'IHaJI peHTa JIC

Zeitrente/, 103 cpo'IHaJI ccy.z.a x

Zeitgeld n, 103 meist Zeitgelder pi, 103

Cpo'IHIIIC (~eHHble) 6yMarH Mil

Terminpapiere pi, 88 Cpo'IHIIIC ,QCBH3111 Mil

Termindevisen pi, 81 Cpo'IHIIIC ,QCHbrH Mil

Termindevisenpl, 87 cpo'IHI>Ie nopyqHTeJJbCTBa Mil

Termingeld n, 88 Cpo'IHIIIC CCY.QIII Mil

Kautionen pi auf Zeit, 56 AusleihungenpiZeit, 12

Cpo'IHI>Iii BK.Jia,Q M

befristete Einlage /, 22 Termineinlage /, 88 Zeitanlage /, 103

Cpo'IHI>Iii BK.Jia,Q (B 6aHKe)

Festgeld n, Festgelder pi, 99

Cpo'IHIIIH ,QOJif M

Terminschuld/, 88 Cpo'IHI>Iii 3aCM M

CTopaapoaan.

Zeitgeld n, meist Zeitgelder, 103

Cpo'IHI>Iii DJiaTClK M

Terminzahlung/, 88 Cpo'IHbiH p111HOK M

Terminmarkt m, 88 ccy.z.a x

Darlehen n, 30 Anleihe /, 10 Leihe/, 61

ccy.z.a .QeHer no.z. 3aK.Jia.Q

Belehnung/, 22 ccy.QHaJI (3aeMHaSI) onepaQHJI JIC

Darlehensgeschift n, 30 ccy.QHIIIC onepaQHH Mil

Darlehensgeschiifte pi, 30 ccy.QHblii KaDHTU M

Darlehenskapital n, 30 ecy.QHblii C'ICT M

Darlehenskonto n, 30 CCY.QIII rapaHTHpoBilHHIIIC

Ausleihungen pi mit Dek­kuug, 11

CTaBKa JIC (HOpMa X)

Rate/, 77 CTaH.QapTHblii

handelsiiblich, 49 CTaTbJI JIC (6IO)OKeTa)

Posten m, 73 CTOHMOCTHOH aHaJIH3 M

Value Analysis/, 93 CTOHMOCTb JIC ,QeHer

Geldwe1t m, 45 CTOHMOCTb COfJJaCHO TOpfOBIIIM

KHHI'aM

Buchwert m, 21 CTOpHHpoBaTb

stomieren v, 85

161

CTOpRO

CTOpRO C

Stomom, 85 CTpaHW Mil, CBJI:JaiiHWe TOpro­

BWM AOI'OBOpoM Handelsvertragsliinder pi, 49

CTpaxOBaHHe C

Versicherung/, 96 CTpaxOB8HHe neHHOCTeii (neH­

HLIX6}'Mar) ValorenversicheiUllg/, 93

CTpaxOBIJI DpeMHJI :JIC

VersicheiUl~rimie /, CTp3XOB8JI C)'MM&

Versicherungsbetrag m, 96 CTpaxOBOii DOJIHC M ( CTpaXOBOe

CBHAeTeJibCTBO c) Versiche~licy /, 96 Versicherungsschein m, 96

cyficHAHSI :JIC

ZuschuB m, 109 cyMMa :JtC 6a.Jiaaca

Bilanzsumme /, 24 cyMM& BKJJ&Aa

Depositengeld n, 32 cyMMa rapaaTHH (nopyq:Hre-

nbCTBa) Haftsumme /, 47

cyMMa HeTTO Nettobetrag m, 61

cyMMa (no nnauy) Sollbetrag m, 84

CYMMa TeK)'IIlero DJJ&TelD Tilgungssumme /, 89

CyTO'IHWii 6a.JJaHC M

Tagesbilanz/, 86

162

cyTO'IHWii oOOpoT M

Tagesumsatz m, 86 C'ICT M

Konton, 56 Faktura/, 39 Forderungf, 42

C'leT (AoK)'MeHT M) Rechnungf, 78

C'leT B 6aHKe Bankkonto n, 18 Konto n, 56

C'ICT «BOCTpo•

Vostrokonto n, 98 Lorokonto n, 98

C'ICT Ae6HTOpoB Debitorenkonto n, 30

C'leT AeD03HTOB Depotkonto n, 33

C'leT 3apaOOTHOA DJI&TW Lohn-und Gehaltskonto n, 69

C'leT cnopo• Lorokonto n, 98

C'leT, Ha KOTOpWA nepe'IHCJUieT· CSI 3apaOOTHU DJJaTa ( C'ICT

33pa6omoit nnam) Salarkonto n, 82 Lohn-und Gehaltskonton, 63

C'leT «HOCTpo• (HOCTpO- KOHTO)

Nostrokonto n, 68 C'leT nponeHTOB

Zinskonto n, 106 C'leTOBOACTBO C

RechnunS'!fiihrung/, 78 Rechnungswesen n, 78

T

TllMHQa JIC BW'IHCJJeHHJI CJJO:lK· HWX DpoQeHTOB Zinstabelle/, 108

TllHHa JtC BKJIIWl Bankgeheimnis n, 11

TanOH M OT DpoQCHTHOH 6y­Mai'H Zinsleiste /, 107

TaMOJKeHHU Jlbi'OTil JIC

Zollbegiinstigung/, 108 TllMO:lKeHHWH 00103 M (TaMO-

XeHH3SI youR Jot") Zollunion/, 109

TllMO:lKeHHWH TllpHcJ» M

Zolltarif m (ZT), 109 Zoll m, 108

TllMOlKHJI JIC

Zoll m, 108 Zollamt n, 108

TllHTbCMa JIC

Tantieme/, 86 TllpHcJ» M

Tarifm, 86 TBep.!lU BaJIIOTil JIC

harte Wiihrungf, 50 TBep,IUUI Tell,lleHQHJI JIC

eine feste Tendenz/, 87 TBep.!loe a&aHCHpoBaHHC C

feste Vorschiisse pi, 39 TBep,li,WH OOMCHHWH K)'pc M

TeopHJI

fester Wechsellrurs m, 39 Te3UpaUHR JtC (Te3aBpupoua­

uue c) Thesaurierung/, 88

Te3aBpHpo&aHHe c (c6epexeune ,ll,eHer Ha ,li,OMY) Hortung/, 51

TC3aBpHpoBaTb(C6eperaTb,ll,eHb-rn .li.OMa) horten v, 51

TeKyJQHe DJiaTeJKH MH

laufende Tilgungen pi, 89 TCKYIIlHH C'leT M

laufendes Konto n, 51 TeJJOOaHKHHr M

Telebanking n, 81 TeJJerpacJ»awii TpaaccJ»epT M

Telegraphic Transfer m, 81 TeJibKeJJbHWH Kypc At

Telquel-Kurs m, 81 Tell,lleHQHJI JIC

Tendenz/, 87 Trend m, 90

TCII,IlCHQHJI K DOBWWeHHIO eine steigende (ansteigende) Tendenz/, 87

TCH,li,CHQHJI K DOHHlKCHHIO eine fallende (sinkende) Tendenz/. 87

«TeopHR 6aHKHHra• JIC

Banking-Theorie/. 18 TeopHRJIHKBH,li,HOHnpeci»epeHUHH

(TeopiHI llpe,ll,llOlJTeHIHI JIUK­

BU,lUIOCTU) Liquiditiitspriiferenz-Theorie /. 62

TeopHR npoueaTHoii eTpyKzypw Zinsstrukturtheorie /. I 08

163

TeopHJI

TOOpHR «p3H,IlOM - yoK•

Random-Walk-Theorie/, 77 TeopHR ciJHH&HCOBOI'O pYHKa

Finanzmarkttheorie /, 41 «THO• M (HaMeK M)

Tip m, 89 THpaJK M DO BYHrpYWHYM

BKJJIWlM o cfiepucce

Losung f im Pramiensparen, 7 3 THpaJKHU TaMHQa JIC

Ziehungsliste f, 105 TO&apHU 6HplKa JIC

Warenoorse /, 99 Produktenoorse/, 74

Tosapaaa ueaa x, B3RTaR 3ll

ocaooy npa H&lfHCJieHHH now­

JJHHY

Zollwert m, 109 TOBapHYe OOQHOHY MH

Traded Options pi, 89 TO&apoOOMeH M

Handelsaustausch m, 48 TOpi'OBU ,llOBepeHHOCTL JIC

Handlungsvollmacht/, 50 TOpi'OBU KOMHCCHR JIC

Handelsdeputationf, 48 ToproBU oroaopu x

Handelsldausel/, 49 ToproBU onepauHR x

Handelstransaktion/, 49 ToproBU onepauHR (C.IleJIKa x)

Handel m 2, 48 - lllKJJIOifHTb TOprooyiO C,lleJJKY C

KeM- Jl,

einen Handel mit jdm. D abschlieBen, 48

- ROATH Ha C,lleJJKY C KeM - "1.

sich auf einen Handel mit jdm.

164

D einlassen, 48 roproBU nepenacu x

Handelskorrespondenz/, 49 ToproBU ciJopMyna x

Handelsldausel/, 49 TOpi'OBJJR JIC

Handel m 1, 49 - BHCWHRR TOpi'OBJJR

auswiirtiger Handel, 48 AuBenhandel, 48

- BHJTpeHHRR TOpi'OBJJR

innerer Handel, 48 inliindischer Handel, 48

- 380KeaHCKU TOpi'OBJJR

iiberseeischer Handel, 48 - OOTOBU TOpi'OBJJR

GroBhandel, 48 TOpi'OBJJR (HaJIJf'IHOii) HHOCTpaii­

HOA Ba.IJIOTOA

Sortengeschiift n, 84 TOproBJJR OaKeTaMH &KllHA

Pakethandel m, 71 TOpi'OBJJR DO OORBJICHHH

Handel m per Erscheinen, 48 TOpi'OBJJR C O&CCHBHYM 6aJJaH­

COM

Passivhandel m, 71 Toproaoe areHTCTBO c

Handelsagentur f, 48 Toproaoe ,lleJJO c (roprosm1)

Handlungf, 50 TOpi'OBOC KOODCpaTHBHOC TOBa­

pHWCCTBO C

Handelsgenossenschaft /, 49 Toproooc (aKQJfoHepHoe)

OOIQCCTBO c Handelsgenossenschaft J, 48

TOpi'OBOC OOCpe.!lHHifeCTBO C

Hande1svermittlung/, 49 roproaoe npaBO c

Hande1srecht n, 49 Toproaoe (KOMMepqecKoe) coma­

meuue c Handelsabkomrnen n, 48

TOpi'OBOI'O U'ICCTBa

hande1siiblich, 49 TOpi'OBbiC 6aHKH MH

Handelsbanken pi, 48 Merchant Banks pi, 64

TOpi'OBbiC Hl,ACplKKH MH

Handlungsunkosten pi, 50 TOpi'OBbiC KHHI'H MH

Handelsbiicherp~ 48 TOpi'OBbiC neperoBOpbl MH

Hande1sverhand1ungen pi, 49 TOpi'OBbiC DOJIHOMO'IH.R MH

Hand1ungsvollmacht/, 50 TOpi'OBbiC DpHBHJICfHH Mil

Handelsfreiheiten pi, 48 TOpi'OBhiH areHT M

Handelsagent m, 48 TOpi'OBbiH accopTHMCHT M

Hande1ssortiment n, 49 TOpi'OBbiH 6a..1auc M

Hande1sbi1anz/, 48 TOpi'OBbiH (6Up)I(CBOit) 6IOJIJIC­

TCHb M

Hande1szette1 m, 50 TOpi'OBblit BeKCeJib M

Hande1swechsel m, 49 TOpi'OBbiH KO,!J,CKC M

Hande1sgesetz buch(HGB) n,49 «TOpi'OBbiH OObl'lllH• M

Usance/, 92 TOpi'OBblit OT,!J,eJI M

Abtei1ung Handel/, 48

TJI&CTOBLII

TOpi'OBhiA DOCpc,llHHK M

Hande1svermittler m, 49 Market Maker m, 64

TOpi'OBbiH pentCTp M

Handelsregister n, 49 TOpi'OBbiH pHCK M

Hande1srisiko n, 49 TOpi'OBbiH CJIYlKlliQHH M

Hand1ungsgehi1fe m, 50 Topmpe,ll M

Hande1svertreter m, 49 TpancaKQH.R JtC (c,!J,eJIKa x)

Transaktion/, 90 Tp&HCDOpTHa.R H3KJI3,!J,Ha.R JIC

Konnossement n, 56 Ladeschein m, 60

TpaucciJepT M

Transfer m, 90 Tpauc«<JepT KaDHTana

Kapita1iibertragungf, 55 TpaHaiJopMaQHOHHa.R ciJyuinnur JIC

Transformationsfunktion/, 90 Tpaawa JtC

Tranche/, 90 TpaccaHT .M

Trassant m, 90 Tp&CC3T M

Trassat m, 90 Wechselnehmer m, 100

TpaCCHpoBKa JIC

Ziehungf, 105 TpaCTOBlUI KOMD8HH.R JIC

Trust-Company/, 91 Trust-Bank/, 91 Treuhandbank/, 91

Tpaeroawii 6anK M

Trust-Bank/, Treuhandbank/, 91 Trust-Company/, 91

165

T)Nl1T8

TpaTJ'a :JIC ,lleOHTOpa

Debitorenziehung/, 31 TpeOoBaiiHC C C 01DlOM OT )lllHI'Il

Forderunglmit Rangriick­ttitt, 42

Tpell,ll M

Trend m, 90 TpeTeACKHA cy.ll aa 6Hp:1Ke

Borsengericht n, 26 T)'MCTOH M

Tombstone m, 89 TJIHYTb C DJiaTClKOM

sich gegen die Zahlung I striiu­ben, 101

y

y6b1TOK (-ll) M, Mil

Verlust m, 95 Verluste pi, 95

y6biTO'IHaJI ODCpaQHJI :JIC (y6bl­

roqHoe ,lleJio c)

Verlustgeschlift n, 95 ynyqweHHe c D'leCToa Kpe.llHTa

Credit Enhancement n, 29 yMeHt.weaHe c (noHmKeHue c)

npoUCHTHOA CTaBKH

Zinsfu&rma6igung/, 106 yaH&epcaJibHble 6aHKH Mil

U niversalbanken pi, 92

166

yDJiaTa x

Zahlung/, 10 l Deckung/, 31

YDJiaTa B paCCpo'IKy

Teilzahlung/, 87 yDJiaTa x AOJJra

Tilgung/, 89 yDJiaTa (HaqucneHue c) npo­

QeHTOB

Verzinsung/, 96 ynna'IHoaTb

remittieren v, 79 ynpaB.!ICHHC C aKTHBHbiMH 6aH­

KOBCKHMH ODepaQHJIMH

Asset Management n 1, 11 ynpaBJJeHHe HMYIUeCTBOM

Vermogensverwaltung/, 95 ynpaBJJCHHC (OaHKa) HMYIQeCT­

BOM KJIHCHTa

Treuhandverwaltw1g/, 91 YDpaBJJCHHC CCKBeCTpHpoUHHbiM

HMYIQCCTBOM

T reuhand /, 90 ynpaBJJeHHC QCHHbi~H 6YMaraMH

Verwaltung I von Wertpapie­ren, 96 Wertpapietverwaltung/, 100

YDpaBJJCHHC'fY:IKHMHMYIQeCTBOM

no nopyqeHHJO ,llO&epHTeJIJI

Treuhand/, 90 T reuhandschaft /, 91

ynpaBJJCHHC C CCKBeCTpHpo&aH­

HbiM Dpe,llDpHJITHCM

Treuhander m, 91 Trustee m, 91

ypoaeat. M npoueHTa

Zinssatz m, 107 Zinsfu6 m, 106

ypo&eHb D)IOUCHTHYX CTllBOK

. Zinsniveau n, 107 YCJIOBHJI MH (Be,llCHHH) 6aHKOB­

CKHX onepauHi, yCJioBH.II DJJa­

Tellal

Bankbedingungen pi, 14 YCJIOBHa.R Qe.rJKa aa cpo&

bedingtesTenningeschiift n, 88 YCTaB M 6aHKa

Bankordnung/, 19 yCTaHOBJICHHe c 3lLIIoroaoro npa­

aa (Ha HM}'InecTBO)

Verpfiindung/, 95 ycTaHOBJICHHC oci»HUHaJJbHbiX

6HplKCBYX &ypCOB

Quotierung/, 76 YCTOi'IHBbiC 3aeMHbiC cpc,ncT­

Ba MH

nachrangige Anleihen pi, 66 yCTynaTb npaao YpeOOBaHH.II

cine Forderungfzedieren, 103 yCTyDKa :JfC YpeOOBaHH.II

Forderunplbtretung/, 42 YTBePQCHHa.R cy,noM MHJIOBa.R

C.lle.rJKa :JfC KPQHTOJIOB C .llM­

lKHHKOM, 00.113aTeJibHa.ll ,nJIJI

BCeX KPQHTOJIOB

Zwangwergleich m, 110 )"'eT M

Diskont m, 34 Diskontierung/, 35 Rechnu~esen n, 18

)"'CT BeKCeJI.II

Wechseldiskont m, 99 )"'eT (,llHCKOHTHpoBaHifC C) BeK·

CeJJeA

Diskontgeschlift n, 35 Diskontierung/, 35

)"'HTLCJI

)"'eTHa.ll KOHTOpa :JfC

Diskontgeschlift n, 35 Diskonthaus n, 35

)"'eTHa.ll DMHTHKa :JfC

Diskontpolitik/, 35 )"'CTHa.ll CTllBKa JIC

Diskontrate /, 35 Diskontsatz m, 35

)"'eTHbiC (.llHCKOHTHbiC) onepa­

UHH MH

Diskontgeschlifte pi, 35 )"'eTHbli 6aHK M

Diskonthaus n, 35 Wechselbank/, 99

)"'CTHbli KOMHTeT M (6aHKa)

Diskoittstelle/, 35 )"'CTHbli DJIOUCHT M

Diskontsatz m, 35 Y'JeTHbli npouem (yqeTHaH CTaB­

Ka :Jte) Banksatz m, 20

:y'leTHbiA DJIOQCHT ()"'CTH3H CTaB­

Ka, B3HM3CM3SI 6aiJKOM npH

DOKYUKC BCKC('JICii)

Bankratc /, 19 Y'feTOCDoeOOHbiA (BeKCCJib)

diskontierbar, 35 Y'fHTbiBaTb (BeKCCJJb)

diskonlieren v, 35 Y'fHTbiBaTb BeKCeJI.II

Wechsel in Diskont neb­men, 35

)"'HTbiBaiOIQCC BeKCe.rJb JIHQO C

(npe,llnpHSITHC C) Diskontant m, 35 Diskontnehmer m, 35

)"'HTbC.II TOpi'OBOMY .lleJIY

die Handlungf erlemen, 50

167

«1>/A

<J)jA (!}JeBpaJib- aBryCT) F/Am, 39

cj)aBOpHTbl MH

Favoriten pi, 39 «cj)aHHCHWJI cj)bi0'1Cp3• Mit

Financial Futures pi, 40 cj)aKTH'ICCKHA KYPC M

Nettokurs m, 67 cj)aKTH'ICCKoe (HaJIHqHoe) COC­

TOHHHC C

Nettovermogen n, 67 cimKTH'ICCKoe eoerosruue HMY­

IQCCTBa

Vermogensbestand m, 95 cj)aKTypa JIC

Fakturaf, 39 clwJbCHcj)HKaUHH JIC

Fiilschungf, 39 cj)aJJbWHBbiC ,nCHbrH MH

gefiilschte Not en pi, 68 <J)e,nepaJJbHaH KOMHCCHH JIC Ha­

MJO,nCHHH 33 6auKaMH B <J)Pf

Bankaufsichtf, 14 <I>e.nepaJJbHoe 610po c Ha,n3opa

H3,n Kpe,nHTHOH CHCTCMOH

Bundesaufsichtsamt fiir das Kreditwesen (BAK) n, 27

<J)e,nepaJJbHoe o&be,nHHCHHe C

HCMCUKHX nH3HHrOBbiX 06-

IQCCTB

Bundesverband deutscher

168

Leasing-Gesellschaflen e.V. m,17

<J)e.Il,ePaJJbHoe o6J.e.nHHCHHC HC­

MCUKHX Hapo,nHbiX 6aHKOB H

6aHKOB «PaAcj)aAJeH•

Bundesverband der deutschen Vo1ksbanken und Raiffeisen­banken e. V. (BVR) m, 17

<l>e,nePaJJbHbiH 00103 M HeMeU­

KHX 6aHKOB

Bundesverband deutscher Banken e. V. m, 17

cj)u.nyuuapuu c,nenKa x fiduziarisches Geschiift n, 40

cj)u.nyuuapuu co6crseuuocrb x fiduziarisches Eigentum n, 40

cj)n.nyuHapHaH 3MHCCHH JIC

Fiduciary Issue f, 39 ~n.nyuuapuoe noKpbiTHe c

fiduziarische Deckungf, 40 ~H,nyUHapHbiC c,nenKH Mit

fiduziarische Geschiifte pi, 40 cj)u.nyuuapHbiA

fiduziarisch, 40 ~HnHaJI M (6aHKa)

Bankfiliale f, 17 Niederlassungf, 67 Z weigniederlassungf, 11 0 Zweigstellef, 110

cj)HnHaJJ 6aHKa (6aHKOBCKOC OT­

.l(CJieHHC C)

Bankstelle f, 20 cj)HnHaJI 6aHKa ( MCCTHOC OT.l(eJie­

HUC 6aHKa)

Bankfilia1e f, 17 cj)HnHaJJbHbiH (KpynHbiH)

6aHK M

FilialgroBbankf, 40

..,HHaHCHpoB8HHC C

Finanzierungf, 41 ..,HHaHCHpoB8HHC Dpe.D;DpHJITHit

Corporate Finance J, 29 ..,HHBHCHpyJOIQHit JIH3HHr M

Finanzien.mgsleasing n, 41 ..,HHBHCHCT M

Finanzmann m, 41 ..,HHaHOOBaJI DOJIHTHKa :J/C

Finanzpolitik/, 41 ..,HHaHOOBOe DOJIOlKCHHC C

finanzielle l..age J, 41 ..,HHaHOOBOe DpaBO C

Finanzrecht n, 41 ..,HHBHOOBOe OOrJIBWCHHC C

Finanzausgleich m, 40 ..,HHBHCOBbiC HHBCCTHpoB8HHLIC

~HJlbl MH

Finanzanlagevermogen n, 40 ..,HHBHOOBblit

finanziell, 41 ..,HHaHOOBblit BHBJIH3 M

Finanzanalyse J, 40 ..,HHBHOOBblit BCKCCJIL M

Finanzwechsel m, 41 ..,HHaHOOBblit (CTaTHCTlfqecKifll)

ro~ M

Rechnungsjahr (RJ) n, 18 ..,HHBHCOBblit HHlKHHHpHHr M

Financial Engineering n, 40 ..,HHBHOOBblit HHCDCKTOp M

Wirtschaftspnifer m, 100 ..,HHaHCOBblit K8DHTBJI M

Finanzkapital n, 41 ..,HH8HOOBblit KOHTpoJIL M

Finanzkontrolle J, 41 ..,HH8HCOBblit 8HBJIH3 M

Finanzanalyse [, 40

..,HH8HOOBblit MCHe,zui[MCHT M

Financial Management n, 40 ..,HH8HOOBblit ( -ble) OpraH ( -bl)

M,MH

finanzbehonie J, meist Finanzbehonien pi, 41

..,HHaHOOBblit IJ.18H M

Finanzplan m, 41 ..,HH8HC0Bblit pbiHOK M

Finanzmarkt m, 41 ..,HH8HCOBblit cy~ M

Finanzgericht n, 41 ..,HpMa :J/C

Firma[, 41 ..,HCK M

offentlicher Haushalt m, 69 ..,HCKBJILHU DOJIHTHKa :J/C

Fiscal Policy J, 42 ~HJl M (4>oH.llbi MH)

Fonds m, pi, 42 ~HJl OCHOBHLIX Cpe.D;CTB

Anlagefonds m, 10 ci»oHJl noraweHHJI

Tilgungsfonds m, 89 ~HJlOBaJI 6HplKa :J/C ( 4>oti.nOBble

6np.lKH MH)

Effektenoorse [, 31 Aktienoorsef, 9 Fondsoorsef, 42 Stock Exchange J, 85

~HJlOBble 6aHKH MH

Effektenbanken pi, 3 7 ~HJlOBbiC KOMHCCHOHHbiC ODC­

paQHH MH

Effektenkommissionsgeschafte pi, 31

~H~bl MH

Effekten pi, 3 7

169

ciJoii,IJ,w «JJopo• (ueuuble 6}'Mam «nopo• MH)

LoroetTekten pi, 63 ciJoii,IJ,Iol «HOCTpo•

NostroetTekten pi, 61 ciJopM)'JJa :JIC AJIJI HC'IHCJJeHHJI

npo~eHTOB

Zinsfonnel/, 106 ciJopMW MH BKJIII,IlOB DO,lt 6oJJb­

WHe npo~eHTiol

hoch verzinste Anlagefonnen pi, 96

cjJpuiKO (6e3 ~bHefunei{ OIJJiaTbl)

franko, 42 cjJpaHKO- KOMHCCHOHHWH cOOp M

franko Provision/, 42 cjJpaxTOBOC CBH,IJ,CTeJibCTBO C

Konnossement n, Seefrachtbrief m, 56

ciJYH.ztHpoBaHHWA ,ztOJJr M

fundierte Schuld/, 43 ciJb10'1ep3 MH

Futures pi, 43

X

X03JIHCTBCHHWH pac'ICT M (X03-

pacqeT M) wirtschaftliche Rechnungs­ffihrung/, 78

XOJJ.ztHHr M (xorr.zumr- KOMna­

HHSI x,xonmtnroBOeo6IUeCT­BO c) Holding/, 51

XOJI,!tHHfOBOC OOIQeCTBO c

170

Holdinggesellschaft/, 51 XpaHeHHe C BKJIII,IlOB

Depotverwahnmg/, 33 - onepa~ :JIC no ~'le Ha

xpaaeaue B 6aaK ~eaaoc­TeA Depotgeschift n, 32

- OT,!ta&aTb (UCHHOCTH) Ha xpa­

HCHHe

etw. A ins Depot n geben, 32 - pacOHCKa :JIC B DpHeMe Ha

XpaHCHHe B~OB

Depotschein m, 33 - XpaHeHHe ~eHHWX 6yMar 6e3

ODHCH

irreguliires Depot n, 32 - XpaHeHHe ~eHHWX 6yMar c

ODHCbiO

regulares Depot n, 32 XpaHHTCJib M BKJJII,Ila

Depositar m, 32 Depositiir m, 32

~e,!I.CHT M

Zcdent m, Hi3 ~e,ztHpoDaTb (YCTYJI3Tb)

zedieren v, 103 ~CJJeBOe HaKODJICHHC C

Zwecksparen n, 110 ~eHa :JIC npe,ztDpHIITHJI (<}>HpMbl)

Untemehmungswert m, 92 ~eHa ciJHpMW (UCHHOCTb JIC

<}>HpMhl)

Firmenwert m, 41 ueaau (-hle)6)'Mant(-u) JIC,MH

Wertpapier n, 100 Papier n, 11 meist Papiere pi, 11 Effekten pi, 3 7 Notespl, 68

QeHHIUI 6)'Mant JIC, ci»HKCHp)'IO­

~aJI npasa BJJ&JleJJitQa no

OTHOWeHHIO K HHBeCTHQHOH­

HOA KOMD8HHH

Anteilbrief m, 11 QeHH8JI 6)'Mant9 ci»HKCHp)'I0~8JI

yqacTHe B (aK~IfOHCpHOM) o6~ecTBe Anteilpapier n, 11

QeHHOCTH Mil

Valoren pi, 93 QeHHhle 6yM&I"H MH (B caMOM

WHpoKOM CMhiCJie, BK1110'13SI

6aHKHOThl) Wertpapiere pi, 100 Valoren pi, 93

•UCHHWe 6)'M&I'H• MH

•Wertpapiere• pi, 100 ueHHYe 6)'Mai'H (B oco6. 6upxe­

Bhle)

Securities pi, 83 ueaaye 6yMai'H

Etrektenpl, 37 Wertpapiere pi, 100

ueHHhle 6)'MarH, o6ccne'ICHHhle

8KTHBaMH

Asset Backed Securities pi, 11 QCHHhle 6)'M81'H, DCpeJl&HHhiC Ha

lliiPKyJIJI)tBoe

XpaHeHHC

Depoteffekten pi, 32 QCHHhle 6)'M81'H C ci»HKCHpoB8H- •

HltiM JlOXOJlOM

taritbesteuerte Wertpapiere pi, 86

QCHTp&JIItHIUI KOMHCCHR JlCHClK­

HOro phiHKa (QK,[{P) Zentraler Kapitalmarktausschu8 (ZKMA) m, 104

QCHTpaJJitH8JI cci»epa JlCRTCJJit­

HOCTH 6aHK8

Zentralbereich (ZB) m einer Bank, 104

QCHTpaJJitHhiC K&CCitl MH

Zentralkassen pi, 104 QeHTpaJJitHhiA 6aHK M

Zentralbank/, 103 QeHTpaJJitHhiA COBeT M 6aftu

Zentralbankrat m, 104 QCCCHOH&pHA M (npuo6peTaTeJib

M yczyrmennoro'l'pe6oaaHHSI)

Zessionar m, Zessionar m, 104

UCCCHOHapHhiA KOHTpoJIIt M

Zessionspnifung/, 105 QCCCHOHHhiA KpeJlHT M

Zessionskredit m, 105 QCCCHR JIC

Forderungsabtretung/, 42 Zession/, 104

QHKJIH'ICCKHC QeHHOCTH MH

zyklische Werte pi, 110 uapKyJJapaoe &KKPC.IlHTHBHoe

DHCitMO C

Zirkularkreditbrief m, 108

171

q

'laCTH'IHbiH aKQCDT M

Teilakzept n, 86 '18CTII'IHbiH BlHOC M

Teilzahlungf, 87 'laCTHoe DOMC~CHHC C

Privatplacement n, 73 '18Cbl MH paOOTbl 6HpliUI

Borsenzeit/. 27 'ICK M

Scheck m, 83 Zahlungsanweisung (ZAnw.)f, 101

'ICK Ha ODJiayY HaJJII'IHbiMH Barscheck m, 21

'ICK C DpeJUJOpHTe.llbHbiM npo­CTllBJICHHCM A&Tbl vordatierter Scheck m, 91

'IHCTlUI DpH6biJib JIC

Reingewinn m, 19 'IHCToe 30JIOTO C

Feingold n, 39 'IHCTYil (HC38IIOJUICHHblit) MaRK

M (qeKa, BCKCCJUI)

Blankett n, Blanko n, 24 'IHCTbiH )lOXO)l M, 'IHCTIUI Bbl­

pY'fKa JIC

Reingewinn m, 19 Nettocinnahmef, 67 Nettoertrag m, 61

172

3KOHOMII'ICCKHH CDI)l M

Rezessionf, 80 3KCDOpTHbiC DOCTaBKH MH Ja

BaJJIOT)'

devisenbringende Lieferungen pi, 34

3M6apro c Ha palMe~eane Lieferun~perre /. 62

3MMeMa JIC ciJHpMbl Firmenzeichen n, 42

3MHCCHOHHlUI ODCpallHJI JIC

Emissionsgeschaft n, 38 3MHCCHOHHbiC 6aHKH MH

Emissionsbanken pi, 38 Etrektenbanken pi, 38

3MHCCHOHHbiH 6aHK M

Emissionsbankf, 38 Notenbank, 68

3MHCCHOHHbiH KOHTHHreHT M

Notenkontingent n, 68 3MHCCHSI JIC (BhiUYCK M) 6aHKHOT

Notenausgabe f, 68 Notendruck m, 68

3MHCCHJI JIC

Emission/, 38 3MHCCHJI aK~HH

Aktienausgabe /, 9 3MHTCHT M

Emittent m, 38

IOp~H"lecKoe JJHQO C

juristische Person/, 54

10

IOpll~ JIC cJ»maHCOBiaiXcy,l¥)8 Finanzgerichtbarkeit/, 41

173

Der russische Tell des Lexikons wurde von Juri Sasonow, Direktor der Vereinigung der Kommerziellen Banken·der GUS, redigiert.

PeJlaKUIDI pyccxo.ll3hl'IHO:A 'laCTH cnoBap.ll OCYUleCTBJieHa JlHPeKTOpoM Acco:umunm: KOMMepqecKHX 6aHKoB CHf lOA Ca3oHOB&IM.

Verlag-Koordination D. Raitschew

Technische Redaktion J. Michalkina

Pe,llaKTop ,U.PaHtJeB

TeXHHtJecKHR pe,llaKTop E.MHX8J1KHH8

HEMEUKO-PYCCKHA .6AHKOBCKO-<I>HHAHCOBhiA

CJIOBAPh

llo)lnHcaHo B netJaTb c opHrHHaJI-MaKera 27.11.93 r. 4>opMar 84xl08 1/ 32 fapHHrypa 4<TaAMc,.

EYMara o<t>ceTHa.ll lletJaTb o<PcerHa.ll

06DeM 5,5 netJaTHbiX JIHCTOB THpa:lK 5000 3K3.

M3Jl . .N.!15 3aKa3 .N.! 1076.

Pe)la~HOHHO-H3.llareJibCKHit ueHrp 4<TOK,. 119435, MocKBa, yn. M. llHporoncKa.ll, 23-64

214018, CMoneHCK, yn. KHpoBa, 44

0rne'I3T3HO C fOTOBbiX .llH3ll03HTHBOB B THllOrpa<!>HH HJ)lareJibCTBa 4<DeJiopyccKHA )],oM neqant,.

220041, MHHCK, npocneKr <I>. CKopHHbi, 79.