Distr.LIMITED

A/CONF.184/BP/926 May 1998ARABICORIGINAL: ENGLISH

Q®Sìë¸ÖK QLWtN

H êî|Ö`ÖK ê�dëÖK

: êî|Ö`ÖK QL�dëÖLN êÖáLÉÖK êáüLÄÖK

- @íLgvÅK èu LàPôéNå f^¢K

- ALàvévZPå LàN ^K]Ö†Kå Q^Kå~ÅLN óNÖPÅK

- Bf^¢K \^KåÉ ä^K\K

- CoyKåÉÅK \é\WPå ãW°ÉÅÅ ãéÅPLaÅK ÇkÖÅK

- DLàPLzéNiPå ãéôLgvÅK O†LeP†K

- ELá\ôKåuå ê^reÅK ãéN]LTÅK QåWNå ãéaLa¢K íLgvÅK ÇåÅm

- Fãég^nÅK \ôKåvÅK �Å] èu LÉN < íLgvÅK tLc~Pa† ãé^LTPÅK MÖKåTÅK

- GLàPLzéNiPå QåWNÅÅ OLÉåÅnÉÅK ÇkÖ

- HO°PéåaÅK OLRnN

- @IíLgvÅK LéTåÅåÖ~På ÇåÅm èu Mé^\PÅKå ÇéÅnPÅK

- @@ãémLÉPT†Kå ãé\LePy†K \ôKåvÅK

- @AèÅå\ÅK ÑåLnPÅK _é_nP

V.98-53860

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 2

QLìëS]áÖK

QKdÄ|ÖKê]|kÖK

ãÉ\zÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B

ãe°Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D

†åì-O°PéåaÅK OLRnN LàéÅm ÇåzP èPÅK íê\LNÉÅK ãmåÉTÉ. . . . . . . . . . . . .@A-@E

LéÖLR-ä^éreÅKå ä^éN~ÅK ÄPKåaÅK OLRnN ÄÉL~P. . . . . . . . . . . . . . . . . . .@F-@BH

LRÅLR-O°PéåaÅK OLzéNiP xLiÖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CB-@G@@

- wÅìãé~Åa°ÅK O†LeP†K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AD-@H@@

- íLN(\nN Ñm ^LncPa†K) ãég^¢K ãNyK^ÉÅK OLéÅÉm. . . . . . . . . . . .B@-AE@A

- ÇéTãéÅÉnÅK QåWNÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BF-BA@C

- ÄK\ãéWLgé†K LéTåÅåÖ~PÅK få^m. . . . . . . . . . . . . . . . . . .BH-BG@E

- íLáèÉé\L}¢K Mé^\PÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CB-CI@E

LnNK^-ãÅéÅy wéÅL~PN O°PéåaÅK x°iK OLéÖL~ÉK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .DB-CC@F

- wÅìf^rÅK ãeeZÉÅK x°i†K OLéÅÉm. . . . . . . . . . . . . . . . .CF-CE@G

- íLNÑPÉÅK ëÅm ãÅåÉWÉÅK/ãéåÖLRÅK x°i†K OLéÅÉm. . . . . . . . . . . .DI-CG@G

- ÇéTÄPKåaÅK x°iK ÄNa ëÅK ÄåeåÅK x^i. . . . . . . . . . . . . . .DB-D@@H

LaÉLZ-O°PéåaÅÅ MåÅiÉÅK èg^¢K Çm\ÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DG-DCAI

La\La-O°PéåaÅÅ ãé\LePy†K \ôKåvÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EE-DHA@

- wÅìä^cLNÉÅK \ôKåvÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EIA@

- íLNä^cLNÉÅK ^éq \ôKåvÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EE-E@A@

LnNLa-LéÅnÅK OLéåPaÉÅKå èÉéÅy†K êåPaÉÅK ëÅm èÅå\ÅK ÑåLnPÅK. . . . . . . . . . .FD-EFAB

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 3

êábÄá

èÖnÉÅK QÅLRÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^ÉPóÉ \LznÖK ëÅm DE/DA Lá^K^y èu ãÉLnÅK ãénÉTÅK OzuKå

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K MP~ÉN (QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK) ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu âÉK\ZPaKå èT^LZÅK íLgvÅK tLc~PaLN

èu èT^LZÅK íLgvÅK ÇK\ZPaK ãÖTÅÅ ãéôLÖRPaK ä^å\ ãveN @HHH âéÅåé/_åÉP BI ëÅK @H ÑÉ LÖééu èu

. ä\WPÉÅK ÇÉ¢K èu íLgm¢K Äå\ÅK oéÉTÅ Làéu ã}^LcÉÅK VLPP ãéÉÅaÅK fK^q¢K

: èÅé LÉ QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK ^ÉPóÉÅ ãéaéô^ÅK tK\á¢K Ñå~Paå

(ì)Ä}LcÉÅK ÄW ëÅm ä\mLaÉÅK èu ãéôLgvÅK LéTåÅåÖ~PÅK ÇK\ZPa† ãÅLnvÅK ÄôLaåÅK Uéå^P

= ãéÉÅLnÅK åì ãéÉéÅy†K ãéÉá¢K OK]

(M)QåWN OLzéNiP ÇK\ZPaK ëÅm < ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK LÉéa†å < íLgm¢K Äå\ÅK OK^\y _é_nP

. ãéuLzRÅKå ãé\LePy†K ãéÉÖPÅK ÄTì ÑÉ íLgvÅK

: èÅé LÉ ê^Z¢K QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK tK\áì Ñå~Paå

(ì)ãeLZÅK ãéôLgvÅK OLzéNiPÅK ÑÉ LàPLTLéPWK \é\WPÅ ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅÅ d^vÅK ãWLPK

= ãéôLÉÖ†K fK^q¢LN

(M)ãéÉÖPÅK _é_nPÅ ãéôLgvÅK OLzéNiPÅK íLgm¢K Äå\ÅK ÇK\ZPaK ÄéTnPÅ ÄNa èu ^kÖÅK

= ãÉK\PaÉÅK

(S)ÇåÅm èu ãéÖzPÅK ä\mLaÉÅKå Mé^\PÅKå ÇéÅnPÅLN ãÅePÉÅK ãvÅPZÉÅK ÄôLaÉÅK ÄåLÖP

= íLgvÅK LéTåÅåÖ~På

(\)^åàÉTÅK ãÉLm èmå ä\Lé_Åå ãéôLgvÅK ãic֣Šç\zÖ ÇéézP íK^T† \évÉ ÄvWÉ ãWLPK

= ãéôLgvÅK LéTåÅåÖ~PÅK ouLÖÉN

(á). LàPLzéNiPå ãéôLgvÅK LéTåÅåÖ~PÅK ÇK\ZPaKå ^éåiP ÄLTÉ èu èÅå\ÅK ÑåLnPÅK _é_nP

èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc MP~É \mì QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK ^ÉPóÉÅ ãé^égWPÅK ãicÖ¢K ^LiK èuå

�Å]}å ^ÉPóÉÅK èu ã}^PcÉÅK íLgm¢K Äå\ÅK \éå_P ãérN ãévÅZÅK OLy^åÅK ÑÉ K\\m ãÉLnÅK ãÖLɣŠoNLPÅK

OLéTåÅåÖ~PÅK ÇK\ZPaK èu OLáLTP†Kå ÄKåW¢K Q\Wì Ñm OLÉåÅnÉN ãéÉéÅy†K ãé^égWPÅK OLmLÉPT†K èu

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 4

ãÉ\zÉ O°Z\É ëÅK K\LÖPaK OLy^åÅK �ÅP èT^LZÅK íLgvÅK Ñåóc MP~É \mì \yå . íLgvÅLN ãÅeÅK OK]

@A ÑÉ ãvÅóÉ ãmåÉTÉ ^cÖ ÇPå . ÇÅLnÅK íLWÖì oéÉT ÑÉ íK^NZå ãéôLgu O†L}åå ãéÅå\ OLÉkÖÉ ÑÉ

. Ä~} LàPíK^y èrNÖéå < LgnN LàgnN ÄÉ~é ãévÅZ ãy^å

^ÉPóÉ ^ågW Ç_PnP èPÅK ãéôLgvÅK OLmLÖeÅKå ãéÅå\ÅK OLÉkÖÉÅKå íLgm¢K Äå\ÅLN ^\Téå

\K\mK ê\Åå Lá\åuå Äé~cP èu ONÅK ê\Å LÉéa†å < ãy^åÅK Ü]á êåWu èu ^kÖP Ñì QÅLRÅK `éNaéÖåéÅK

. ^ÉPóÉÅK ÄLÉmì èu OLÉáLaÉÅK

èÖiåÅK _}^ÉÅK : ãéÅLPÅK OLÉkÖÉÅK LàPÉ\y OLÉáLaÉ OÉ\ZPaK < Ü]á ãévÅZÅK ãy^å \K\mK ê\Åå

íLgvÅK ãÅL}å < íLgvÅK ÑÉ \nN Ñm ^LncPa† èN^rÉÅK è~ÅÉÅK _}^ÉÅK = (LaÖ^u) ãéôLgvÅK OLaK^\ÅÅ

ãÉ\ZÅ O°PéåaÅK ÇK\ZPaLN ãéÖnÉÅK ãém^vÅK ãÖTÅÅK < ãéôLgvÅK ãW°ÉÅÅ ãéÅå\ÅK ãéÉé\L}¢K < ãéNå^å¢K

ÄPKåaÅK LéTåÅåÖ~PÅ ä\å\WÉÅK ç^La ã}^c = LéTåÅåÖ~PÅKå ÇåÅnÅÅ ç^å~ÅK èÅLnÅK \ànÉÅK = ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK

ãÉkÖÉÅKå < ãéÅLÉcÅK K\ÖÅ^éKå ëÉknÅK LéÖLié^NÅ ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅLN < Surreyç^La ãnÉLT èu ä\åTåÉÅK <

. ãéåTÅK \Le^£Å ãéÉÅLnÅK

ãéÅå\ÅK íLgvÅK ãnÉLT) Ouå^~éK^ .S .Ç LàÉ\y èPÅK ä\mLaÉÅÅ Lá^é\zP Ñm ÑLÖPÉLN ãÖLÉ¢K M^nPå

@ ãévÅZÅK OLy^åÅ èÖzPÅK ^^WÉÅKå ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK èu S\^NÉL} ãnÉLTå LaÖ^u èu p^åNaK^Pa èu

. (A/CONF.184/BP.1-10)@I ëÅK

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 5

êk®`

oéÉT \évPu < ãôcLÖÅKå ãéÅLWÅK OLéTåÅåÖ~PÅK ÇK\ZPaLN ãÉéy OK] OLRnN x°iK O°PéåaÅK XéPP

hzu `éÅ {NiÖé K]áå . Mé^\PÅKå ÇéÅnPÅKå ãéWLgé†K LéTåÅåÖ~PÅK få^må < OLzéNiPÅKå ÇÅnÅK Ñé\LéÉ

ÑÉ MÖLT ëÅm ^NPnéu Lgéì {NiÖé ÄN < ãéôLgu UÉK^N °nu LàavÖÅ Ongå èPÅK ãémLÖeÅK ÑK\ÅNÅK ëÅm

]ô\Öm Lá^å\zÉN Ñå~é èPÅK íLgvÅK LéTåÅåÖ~P ÄLTÉ èu ä\éÅåÅK ÑK\ÅNÅKå ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅÅ LeåeZ ãéÉá¢K

. ãéNÖLTÅK OLéTåÅåÖ~PÅKå OLzéNiPÅK d^u ëÅKå < íLgvÅK ëÅK OLRnN èu ã}^LcÉÅK d^u ëÅK ÄåeåÅK

x°i†K wéÅL~P fvZ ÑÉ �Å] Ç_°é LÉå < Lá^éåiP ÑÉ_ ^LePZK MÖLT ëÅK < O°PéåaÅK OWNeì \yå

ãNK]T Ly^i OWNeì < Làéu LÉ~WP ^R}¢K LàeKåZå ãéôLgvÅK ãN}^ÉÅK ãÅP}å ÇTW ^éreP LàWéPé èPÅK

ÄåeåÅK èu ÑK\ÅNÅK oéÉT OLTLéPWK ãÉ\ZÅå < íLgvÅK LéTåÅåÖ~P èu ãéÖiå ãéÖu ä^NZ íLcÖKå ^éåiPÅ

. ä\é\TÅK OLRnNÅK ëÅK

ÑÉ ëÖ\¢K \WÅK ÄÅzé LÉÉ < ãÖ~ÉÉÅK íLgvÅK OLRnN xLiÖ \Lé\_K ëÅm O°PéåaÅK OÅÉm \yå

°W O°PéåaÅK OaéÅå . íLgvÅK LéTåÅåÖ~P èu ãq_LNÅK ÑK\ÅNÅK ëÅK ãNaÖÅLN íLgvÅK SåÅå èu wéÅL~PÅK

âTLPWP LezÖ \aP ãWåÉi ãéÉÅm OLzéNiPå M^LTPN l°ig†K ãéÖL~ÉK XéPP LàÖ~Å < OLRnNÅK lKåÖì oéÉTÅ

. ãéÖå^P~ņK `LaW†Kå ãTÅLnÉÅK ä_àTì èu OLÖéaWP ÄLZ\LN \K\_P O°PéåaÅK OK^\zu . ä^éN~ÅK OLRnNÅK

êåPaÉÅK åì èÉéÅy†K êåPaÉÅK ëÅm íKåa < èÅå\ÅK ÑåLnPÅK {é^i Ñm O°PéåaÅK ^éåiP Ñ~Ééå

ÇéÉeP ëÅm KåN^\PéÅ íLÉÅnÅKå Ñéa\ÖàÉÅK ÇLÉì Le^u Lgéì ãéÖåLnPÅK UÉK^NÅK XéPPå . âÖÉ ëÅmì ç]ÅK

ëÉaé LÉÅ dåeZÅK âTå ëÅm ãNK]T O°PéåaÅK OLRnN ^NPnPå . LàÅércP OLéÅÉmå LàTLPÖKå < ÄPKåaÅK

èáå < ãéôLgvÅK OK^NZÅK fnNå ãéÖzP t^LnÉ ä\mLy OK] ÑK\ÅN èáå < "íLgvÅK èu ãq_LNÅK" ÑK\ÅNÅK

ä\é\TÅK OLéÖL~ɆK ÑÉ OLRnNÅK Ü]á âWéPP LÉ tLc~PaK ãérN O°PéåaÅK OLRnN x°iK ÄTì ÑÉ \áLTP

. wéÅL~PÅK QéW ÑÉ ãéÅLnvÅK OK]

^re¢K ÄPéåaÅK OLRnN LàéÅm ÇåzP èPÅK íê\LNÉÅK ãmåÉTÉå ^Kå\ì LÖá QWNP ãy^åÅK Ü]áå

OLaaóÉå ãéÉéÅnPÅK OLaaóÉÅK ^Kå\ìå O°PéåaÅK OLmå^cÉÅ ãé\LePy†K MÖKåTÅK QWNP LÉ} < O°PéåaÅKå

. èÅå\ÅKå èÉéÅy†K ÑééåPaÉÅK ëÅm ÑåLnPÅK OLéÖL~ÉKå < ç^LTPÅK lLizÅK ^å\å QåWNÅK

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 6

Q®Sìë¸ÖK QLWtN LçîÖs ÜëÄR ïSÖK òñbLOáÖK êsëáZá - ßëô

- @oT^é �Å]å < ä^ére LàÉknÉ èu íLgvÅK OLRnN OÖL} < íLgvÅK tLc~Pa† ëÅå¢K ÇLé¢K èu

O^åiP < [é^KåeÅK x°iK ä_àTì O^åiP LÉÅRÉå . ä^ére OÖL} x°i†K ëÅm ä^\zÅK Ñì ëÅK LaLaì

ÑÉ OíLT ãéÖLaÖ†K t^LnÉÅK èu x\eP † ä\Lé_ Ñì ÑLá]¢K Ñm Méré Ñì èrNÖé † âÖì \éN . ÄPKåaÅK

|LÖá ÑL} < ãéÉÅnÅK oé^LcÉÅK LaLaìå < oé^LcÉÅK èu \éK_PÉ åÉÖ Q\W LÉRéWå . ä^~NÉÅK O°PéåaÅK �ÅP

ç¢ ÑK^éiÅK d^u \\m èu èTé^\PÅK dyLÖPÅK íK_K ãéÉÅLnÅK ãéôLgvÅK hLaå¢K ÑéN {ÅzÅLN ÇLm ^ånc

Làéu ãÖå^ÉÅK dyLÖPå \éznPÅK ä\éK_PÉÅK OLRnNÅK wéÅL~P \éK_P íK_Kå < ãu^nÉÅK lå^u ÑÉ dLZ l^u

. (ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅm < Lá^éåiP OK^Pu Äåi MNaN)

- A]ô\Öm OÖL}å < ^re¢K OLRnNÅÅ ãé^å^gÅK ä\ånÅK ãÅåLWÉ ãéôLgvÅK hLaå¢K OÅàPaK \zu K]àÅå

OKåiZ LàP}^W O°PéåaÅK OLRnN ëÅK ä\ånÅK Ñì \éN . íLgvÅK OLéÖK_éÉ fLvZÖK MNaN SLÉ\Ö†K ÄåLWP

K]á `éÅ ãÉéy ãéÉÅm OK\ôLm OWLPì QéWN O°PéåaÅK ^éåiP Ñ~Éì K]~áå . LéTåÅåÖ~PÅK ÄLTÉ èu Ç\zPÅK

èôéNÅK \e^ÅKå < \nN Ñm ^LncPa†K O†LTÉ èu LÉLÉP ä\é\T OLzéNiP Lgéì OWLPì ÄN < MaWu

. O†LeP†Kå

- BÑ_åÅK èu ëÅmì \W oNPé LÉ ä\Lnu . "ÄPéåaÅK" XÅieÉÅ LéÉÅLm ÄåNzÉ wé^nP |LÖá `éÅå

ÇK^qåÅé} @II ëÅm LàÖ_å \é_é èPÅK ÄPKåaÅK ÑLu < \WÅK K]á Ñå\å . ÇK^qåÅé} @ III èÅKåW Ü^K\zÉ

@II å @I ÑéN LÉ LàÖ_å VåK^Pé èPÅK �ÅPå < "^reÉÅK ÄPéåaÅK" ÇaK LàéÅm {Åié Ñì \LPnÉÅK ÑÉ

{Åié OLÉK^qåÅé} @I Ñm LàÖ_å Äzé èPÅK ÄPKåaÅK �ÅPå < "^re¢K ÄPéåaÅK" ÇaK LàéÅm {Åié ÇK^qåÅé}

ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK èu ä\åTåÉÅK "Surrey ç^La" ãnÉLT èuå . "^reÅK sÅLNÅK ÄPéåaÅK" ÇaK LàéÅm

ÇK^qåÅé} @ III å DII ÑéN LÉ LàPÅP} VåK^PP èPÅK ÄPKåaÅK ÑLu < ãéÅLÉcÅK K\ÖÅ^éKå ëÉknÅK LéÖLié^NÅ

LàéÅm {ÅiP ÇK^qåÅé} DII å @II ÑéN LÉ LàPÅP} VåK^PP èPÅKå < (O°Péåa) "ä^ére" ãve LàéÅm {ÅiP

Ñ_å VåK^Pé èPÅK ÄPKåaÅK ^NPnP LÉ ä\Lm (Laé§K) ãéNå^å¢K íLgvÅK ãÅL}å ÑK LÉ} . "ä^reÉ" ãve

LàPÅP} Ñ_å VåK^Pé èPÅK �ÅPå < (O°Péåa) ä^ére ÄPKåa ãNLRÉN ÇK^qåÅé} FII å BDI ÑéN LÉ LàPÅP}

å DI ÑéN LÉ LàPÅP} Ñ_å VåK^Pé èPÅK �ÅPå < "ä^reÉ" ÄPKåa ãNLRÉN LÉK^qåÅé} BDI å GI ÑéN LÉ

D ÑéN LÉ èiÉÖ ^reÉ ÄPLa çì oÖeå ^éåiP ãvÅ~P VåK^PPå . "ê^re" ÄPKåa ãNLRÉN LÉK^qåÅé} GI

ÑåéÅÉ A ÑéN LÉ ^re¢K ÄPéåaÅK ÑÉ ÄPLa çì oÖeå ^éåiP ãvÅ~På < è~é^Éì ^†å\ ÑåéÅÉ AI å Ñéé°É

ÑåéÅÉ @ ÑÉ Äyì ^reÅK sÅLNÅK ÄPéåaÅK çì oÖeå ^éåiP ãvÅ~P Ñå~P \yå < è~é^Éì ^†å\ Ñéé°É D å

ãéôLgu ãN}^ÉÅ Ç\ZPaé "ÄPéåaÅK" ÇLnÅK èmåÖÅK XÅieÉÅK ÑLu < Ü]á QWNÅK ãy^å èuå . è~é^Éì ^†å\

. ÇK^qåÅé} @ III Ñm LàPÅP} Ñ_å Äzé

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 7

- CUàÖÉ LàÖì ëÅm LaLaì O°PéåaÅK OLRnN LàéÅm ÇåzP èPÅK íê\LNÉÅK ãmåÉTÉ pLeP Ñì Ñ~Ééå

lLiPaÉÅK ^\yå < èÖÉ_ÅK UÉLÖ^NÅK OK\éézPå ãÉ^LeÅK ãvÅ~PÅK ^LiK èu < ãvÅ~PÅK ëÅK ãNaÖÅLN ÇéÉePÅK

: ãéÅLPÅK ãnN^¢K OLáLTP†K LàÉm\P (íê\LNÉÅK ãmåÉTÉ çì) ãvaÅvÅK Ü]áå . ãRnNÅÅ \éWå t\á Ñå~é

íK\¢KíK\¢K èÉLÖPåèÉLÖPå ãéÖå^P~ņKãéÖå^P~ņK OLÉéÉePÅKOLÉéÉePÅK ^éreP^éreP

- Dèu Ç\ZPaP èPÅK tLÖe¢K ÑÉ ^éR~ÅK Ñm ãéÖå^P~ņK ãmLÖeÅK LéTåÅåÖ~P èu OLÖéaWPÅK O^vaì

åé\K^ÅK ä_àTìå < ãÅåÉWÉÅK wPKåàÅKå < åé\évÅK OK^éÉL} ëÅK MéaKåWÅK ÑÉ íK\PNK) ãéÉåéÅK LÖPLéW

oéÉT ëÅm Lgéì {NiÖé K]áå . ÇLm âTåN dZ^ìå äíLv} ^R}ì XNePå < ^reP O]Zì QéW (OLmLaÅKå

ÇTWÅK ä^éN~ÅK ä_àT¢K ÄÉnPå . ãéNåaLWÅK OLéTÉK^NÅKå OLéÖå^P~ņLN ^RîPP èPÅK ÄPKåaÅK OK\nÉ

ä_àTì ä^ére OLRnN èu VLTÖN OzÅiì \yå . ãéTåÅåÖ~PÅK OK^åiPÅK �é^WP ëÅm xåaÅK èu ãgå^nÉÅK

ÑL}å . íLgvÅÅ ãWÅLeÅK LàP°éRÉ ÑÉ êåyì LàÖ~Å < íLgvÅÅ ãWÅLe ^éq ä^éN} ä^}K] ä_àTìå ãTÅLnÉ

ãÉZgÅK ãé~éÖL~éÉÅK - ãéN^à~ÅK `LaW†K ä_àTì OÅnT Ñì ãéÖ~ÉÅK \\nÅK ^éreP OLéTåÅåÖ~P Ñîc ÑÉ

ãT^\N ÇTWÅK ãÅéÅyå ãÅP~ÅK ãÅéÅy ãÅeåÉ âNc `LaWK ä_àTîN LàÖm fLnPaé < l^LaPÅK `LézÉ ÄRÉ <

. ä^éN}

ä^éreÅKä^éreÅK x°i†Kx°i†K ä_àTìä_àTì ^åàk^åàk

- Eä\Lé_ ëÅK ãTLWÅK MNaN ^N~é f^¢K ëÅK ãNaÖÅLN ãPNLRÅK ãé~Åa°ÅK O†LeP†K ÄPKåa ÇTW ]Zì

\éK_PÉÅK íK\¢LN ëÖaPå < ^N~P x°i†K OLN}^É O]Zì < �Å]Å Lzuåå . LàPKåÖy \\må LàPåyå Lá^Ém ä^Pu

ãÅåáîÉÅK OLRnNÅK Çm\Å íK\¢K K]àÅ ãaLÉ ãTLWÅK OÖL}å < ãé~Åa°ÅK O†LeP†K ÄPKåa x°iK OK^É ãvmLgÉ

QéW ÑÉ ouLÖÉÅK fnN ^åàk oÉ < ãéÉÅnÅK OLRnNÅK ÇTW ä\Lé_ ëÅm ä^\zÅK Ü]á OÅÉmå . dLZcîN

Ç_°ÅK ÄéåÉPÅK ÑéÉîP èu x^rPaÉÅK OyåÅK Äåi èu ÄRÉPé èNÅaÅK MÖLTÅK Ñ~Å < ^éN~ÅK ÇTWÅK OK\LePyK

ä_àT¢Kå O†®K wÅPZÉÅ ãN^LgPÉÅK OLTLéPW†K {éaÖP èu OK\éznPÅKå ãvÅ~ÉÅK ãÉZgÅK OLRnNÅK Ü]á ÄRÉÅ

^éåiPÅK Çm\ ëÅm OLÖéÖLÉRÅK ^ZKåì èu ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅK OÉ\yì < ÜLTP†K K]á ãàTKåÉÅå . ãéÅ®K

x°i†K ä_àTìå . (OLÖénaPÅK wePÖÉ èu ÄércPÅK \éy O^Leå) ä\é\TÅK ä^éreÅK x°i†K ä_àT¢ ç^LTPÅK

ÑÉ "ÇåTÖ ãmåÉTÉ" íLcÖ† VLTÖN Lgéì Ñ®K Ç\ZPaP < ÇLm âTåN dZ^ìå ^reìå ãé^LTP èáå < Ü]á

ãé^~anÅK [é^KåeÅK ÇK\ZPaK èaå^ÅK \LWP†K Så^ \yå . ãgvZÖÉ ãég^ì OK^K\É èu O†LeP†K O°Péåa

ãéyåRåÉÅK MNaN O°PéåaÅK xåa ëÅm ^éN} ^éRîP K]àÅ Ñå~é Ñì Ñ~Ééå < O°Péåa x°i† ãÅ\nÉÅK

_LàT \åTå oÉ < LNå^åì LÉì . Ü]á x°i†K ä_àT¢ ãgvZÖÉÅK ãvÅ~PÅKå ^éN~ÅK Ñå_ZÉÅKå < ãéÅLnÅK

ÄPéåaÅK x°iK OLéÅÉnÅ ãa^~É ãeLZ x°iK ãeÖÉ \åTå oÉ ÇLá ^å\N ÇåzPu < Làé\Å ÑLé^ù x°i†K

. (DI ä^zvÅK ^kÖK) ^re¢K

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 8

Ä°zPa†KÄ°zPa†K

- FLNÅLq åá < \WKå f^rÅ ãa^~É x°iK ãéÅÉmå K\éWå LéÅù K_LàT ÄÉWé ÄPéåa \åTå ^NPné

. f^¢K ÄåW ^K\É èu dLZÅK LàÅPLa ogP è~Å "íLgvÅK å_q" èu ãôcLÖÅK Äå\ÅK ÇLÉì ãnTLÖÅK ãzé^iÅK

\e^å < ãéÅ°zPa†K ãÅÉL} O†LePK ëÅm ÄeWP Ñì ÑK\ÅNÅK ÑÉ \ÅN ç¢ Lgéì ëÖa < O°PéåaÅK ÄgvNå

ê^N~ÅK ÑK\ÅNÅK ëÅm ãéÅ} \ÉPnP † QéWN < LmåÖ ãÅéÅy ãvÅ~PN ãémLu\ ä^\zÉ ëÅm ÄeWP åì < f^¢K

ÑLu < MÖKåTÅK oéÉT èu ä^éN~ÅK ÄPKåaÅK äK^LTÉ O°PéåaÅK íK\ì oiPaé ÇÅ åÅ ëPWå . íLgvÅK ãé_Lq

. K\T ãNK]TÅK OLÉaÅK ÑÉ ãÉa Ü]áå < ãÅå\ÅK ÑÉ ^cLNÉÅK Ç~WPÅÅ ãngLZ Ñå~P O°PéåaÅK

ä\\nPÉÅKä\\nPÉÅK ãéÅ®KãéÅ®K ä_àT¢Kä_àT¢K OK]OK] ÄPKåaÅKÄPKåaÅK ãvÅ~PåãvÅ~På OLRnNÅKOLRnNÅK \znP\znP

- Gä^K\†K OLzNiå OLyånÉÅK èu ãé_KåÉ ä\Lé_ ãé\éÅzPÅK ãéÉÅnÅK OLRnNÅK \znPå ãvÅ~PÅK lLvP^K Q\Wì

LéTåÅåÖ~PÅK ÇK\ZPaK oÖÉå ^LÉRPa†K ãéLÉWÅ ä\\cPÉ ÑLÉì XôKåÅ OÅÉnPaK \yå . OLRnNÅK �ÅPÅ ãNWLeÉÅK

Äåiì OK^PvÅ ^LkPÖ†K ÇàéÅm ÑL}å < ãRnNÅK ëÅm Äyì Ç~WP ÑééôLàÖÅK ÑéÅÉnPaÉÅÅ ÑL} ]ô\Ömå . ä^åiPÉÅK

OLéÅÉm XgåP LàÖLu < LàTÉK^Nå ä^éreÅK OLRnNÅK x°iK OLeÖÉ LÉì . UôLPÖÅK ëÅm ÄåeWÅÅ K^éR}

Ç\zPå < déZ^ Ä~cN ä\é\TÅK ÇkÖÅKå `LaW†K ä_àTìå ä\é\TÅK OK\nÉÅK ÑÉ XÅLe åá LÉ \\WPå ÑK^éiÅK

. ^éey Oyå èu ãé\TÉ UôLPÖ

- HLày°iK Ñ~Éé èPÅK < O°PéåaÅK ÇK\ZPaK ëÅK låT^ÅLN \éK_PÉ ÇLÉPáK OLÖénaPÅK èu ÑL} K]~áå

ãéÖiåÅK ä^K\†K MÖLT ÑÉ Lgéì ä^éreÅK OLRnNÅK ãvaÅu O\ÉPmKå . UÉLÖ^NÅK Ä°àPaK ÑÉ OKåÖa ogN \nN

Ägu¢Kå oé^aÅK" LàTàÖÉN < ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅÅ ãnNLPÅK (LaLÖ) íLgvÅKå ãéåTÅK ãW°ÉÅÅ

tLc~PaKå f^¢K M^y tLc~Pa†K ÄTì ÑÉ ãéÉÅnÅK OLRnNÅLN l°ig†K ç^Té Ñ®Kå . "dZ^¢Kå

LàÅércP ÇPå \é\TÅK ÄéTÅK èu °nu ãéôLgu OLN}^É ä\m OzÅiì \zu : ãvaÅvÅK �ÅPÅ Lzuå < M}Kå~ÅK

OLgévZP ÑÉ \é_É ëÅK ëguì LÉÉ < í°ÉnÅK tK^cK Lgéì Äy < ãRnNÅK ÇTW fvZ MÖLT ëÅKå . VLTÖN

. ãRnNÅK VLTÖ ÑLÉgÅ âéÅm jLvWÅK ÑénPé ÄK_ LÉ OLTPÖÉÅK ãémåÖ êåPaÉ Ñì Çq^ < wéÅL~PÅK èu

- @IãW°ÉÅKå ãéôLgvÅK ÇåÅnÅK \ànÉ âN oÅigé ç]ÅK UÉLÖ^NÅK �Å] ãÅTaÉÅK ãnôK^ÅK ãÅRÉ¢K ÑÉå

< ^éreÅK wÖeÅK ÑÉ OÖL} ãéôLgvÅK OLN}^ÉÅK < Ä} Ñ~é ÇÅ ÑK < ÇknÉ Ñì QéW < èÖLNLéÅK ãéåTÅK

LWgKå Ñ®K ê\NPéå . ^ÉzÅKå OLNÖ]ÉÅK tLc~PaK ÄLTÉ èu Lgéìå < ãÉéy ãéÉÅm OK\ôLm Ñm ^vaPå

Äyìå ^reì ãéÅù ä_àTì \åTå oÉ < K_é}^P ^R}ì Ä~cN f^¢K \e^Å OLRnN èu ÄPKåaÅK ÇTW dLzÖK

MÖLT ëÅK < ãéÖiå OLàT åì ãÖénÉ OLàT íKåa ÑéÅÉnPaÉÅK ^cnÉÅ ãÅÉL} OLÉ\Z Ç\zPå < LàÖPÉ ëÅm

\Le^£Å èÅércPÅK ÄPLaÅKå "Envisat OLaévÖK" ÄPLa LàmåÖ ÑÉå < \nN Ñm f^¢K ^LncPa† ^N}ì ÄPKåa

. f^¢K \e^ ÇLkÖ åì < ãéåTÅK

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 9

- @@< íLgvÅK OLéÖK_éÉ èu xLiÖÅK èÉÅLnÅK févZPÅK Ü]á ä\é\TÅK OLRnNÅK ÇknÉ íK^å ouK\ÅK ÑL}å

OLÖå~ÉÅK ÇéÉLeP ^éreP - ãéTåÅåÖ~PÅK OK^åiPÅK ÑÉ ãÅÉL} ä\LvPa†LN Lá]évÖP Ñ~Éé OLRnNÅK Ñ~Å

ãÉ_°ÅK ãéÅ®K ä_àT¢Kå `LaW†K ä_àTîN {ÅnPé LÉéu ãzéy\ÅK ê^reÅK OLéTåÅåÖ~PÅK ^éåiPå ãéa\ÖàÅK

< ÇéÉLePÅK ^éreP ãéÅÉm ÑÉ OLT^\ÅK ëeyì èuå . f^¢K \e^ OLRnNå xLiÖÅK ä^éreÅK ãéÉÅnÅK OLRnNÅÅ

ÄTì ÑÉ ãzéy\ÅK OLéÖå^P~ņK ÇK\ZPaK oÉ ãzéy\ÅK ãéÅ®K - ãéN^à~ÅK ä_àT¢K SLÉ\K ëÅK ç\óP LàÖLu

ä_àT¢K ^éreP ÇåàvÉ åá K]áå < O†LeP†K íK^TKå ãyLiÅK ãôéàPå OK^Lc†K ãôéàPå < OLÖLéNÅK ãTÅLnÉ

ãrÅLNÅKå ê^reÅK OLéTåÅåÖ~PÅÅ ãéÅå¢K ÇéézPÅK OLéÅÉm O\ì \yå . låÖÅK ãézéNiPÅK ãÅÉL~PÉÅK ãzéy\ÅK ãéÅ®K

ãngN LàÉLTWì sÅNPå OK^PÉéPÖa ãngN sÅNP èPÅK \LnN¢K OK] ^reÅK sÅLNÅK ÄPéåaÅK ÇåàvÉ ëÅK ^reÅK

ÑÉ ãÖå~Éå låÖÅK ãézéNiP ãÅÉL~PÉ ãzéy\ ãéÅù ä_àTì dée^PN LàNé}^P ÇPé QéW < hzu OLÉK^qåÅé}

. èT^LZÅK XiaÅK ëÅm OLéôKåáå ãéaÉc Lé°Z LàNå < ä^ére {ôLy^

- @AëÅm : ä^éey K^LÉmìå ãgvZÖÉ LéTåÅåÖ~P Ç_ÅPaP † ä^éreÅK ãéôLgvÅK ãN}^ÉÅK ÑLu K]~áå

èÅLÉTK ëÅK ãNaÖÅLN ÄLÉW£Å ^N}ì LÉTW f^nP QéWN < K\T ãÉ\zPÉ LéTåÅåÖ~P èÖnP \y LàÖLu < `~nÅK

oÉ ëPW < ä\ôLvÅK ãÅéÅT OLRnNÅ ÄLTÉÅK XéPP O°PéåaÅK ÑLu < oyKåÅK èuå . ãéôLgvÅK ãN}^ÉÅK ÇTW

MÖLT ëÅKå . Mé^\PÅKå ÇéÅnPÅÅ �Å]}å OLzéNiPÅKå ÇÅnÅK fK^q¢ �Å]å < ãéÅLWÅK LéTåÅåÖ~PÅK ÇK\ZPaK

ãÅP}å ÇTW fLvZÖK LàWéPé x°i†K wéÅL~P èu fvZ ÑÉ �Å] MWLeé LÉå ^éåiPÅK OK^Pu ÄéÅzP

ëÅm ^NPné K]áå . ä\é\TÅK OLRnNÅK OLTLéPWK ãÉ\ZÅ LNK]T °W XNeé ÄPéåaÅK ÇåàvÉ ÑLu < ÄPéåaÅK

OLRnN ëÅK SåÅåÅK Lá^å\zÉN Ñå~é Ñì ]ô\Öm Ñ~Éé èPÅK ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅÅ ãeLZ ãveN ãéÉá¢K ÑÉ ãT^\

. ãePZÉÅK OLéTåÅåÖ~PÅKå ãéôLgvÅK OLzéNiPÅKå íLgvÅK

èdîOÉÖK ÑRKë¸ÖK ë Q®Sìë¸ÖK QLWtN ÑáLÉR - LîâLV

- @BLÉ LNÅLq LàÅôLaÉå LàuK\áì Ñì QéW < ä^éN~ÅK ÄPKåaÅK OLRnN ÄWÉ ÄWP † O°PéåaÅK OLRnN ÑK

OLéTàÖÉ QK\WPaK {é^i Ñnu . LàÖÉ ^N}¢K OLRnNÅÅ ãÉÉPÉ ä^éreÅK OLRnNÅK ^NPnPå . ãvÅPZÉ Ñå~P

LÉéu ONRP èPÅK OLéTåÅåÖ~PÅKå M^LTPÅK èu ä\ôK^ OLWåPvN Ç\zPP Ñì O°PéåaÅÅ Ñ~Éé < ä\é\T OLéÖzPå

. ä^éN~ÅK OLRnNÅK ÑPÉ ëÅm {ÅiPå \nN

- @CLàN ÄgvP ä\é\m LéK_É O°PéåaÅÅ ÑLu = íKåaÅK ëÅm ä^éreÅKå ä^éN~ÅK ÑK\ÅNÅLN {ÅnPé LÉéuå

ä\mLy èu oé^aÅK oaåPÅK ÑÉ \é_Éå = OLRnNÅK x°i† ãmåÖPÉå ä^^~PÉ d^u ^uKåP : ^N}¢K ÄPKåaÅK

. ÑéÅÉPWÉÅK ÑéÅÉnPaÉÅK låÖP ÑÉ \é_Éå = ãéÅWÉÅK ãmLÖeÅK ÇLàaK ÑÉ \é_Éå = ãéÖzPÅK t^LnÉÅK

- @D< ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅm |LÖáå . Ä}LcÉÅK oéÉT ëÅm ä^å^gÅLN {NiÖé \WKå ÄW \Tåé † oNiÅLNå

ONLRÅK ^K\ÉÅK èu ãWLPÉÅK oyKåÉÅK ÑK : èáå f^£Å ãNaÖÅLN ãPNLRÅK ÄPKåaÅK ÇTW \éK_PÅ ãàéTå MLNaì

|LÖá < ÇLm âTåNå . ^LÉRPa†K OK\ôLm ÑÉ \é_P ÄPLaÅK ^Ém ãÅLiK ÑKå \å\WÉ Lá\\m f^£Å ãNaÖÅLN

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 10

. ãé_}^ÉÅK MéaKåWÅKå ãzéy\ÅK ãTÅLnÉÅK ä_àTì ÑéN ãy°nÅK ÄRÉ ä^éN~ÅKå O°PéåaÅK ÑéN ãÅRLÉÉ ãy°m

OLmåÉTÉ < ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅmå < ä_àTì ä\m ëÅm Om_å LÉ K]K Äguì Ä~cN UÅLnP Ä}LcÉÅK fnNå

ä_àTì MÅiPé \y Lá^éq Ñì ÑéW èu < (ãéÉÅLnÅK ãéirPÅÅ LàÖì \åànÉÅK ÑÉ) O°PéåaÅK åì ^re¢K ÄPéåaÅK

O†LeP†K ã~Nc åì íLgvÅK MLy^É èu Q\Wé LÉ} < ä^éN} ãé^eN ãéÅù äK\ì < ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅm) ãé_}^É

. (ãéÅLnÅK ã}^WÉÅK ãyLiÅK OK]å ä^cLNÉÅK ãmK]°Å

- @EK]K �Å]å < LéTåÅåÖ~PÅK íK_K �Å]}å ä^K\†K íK_K K\T LvÅPZÉ LTàÖÉ ä^éaéÅK O°PéåaÅK MÅiPPå

ãéåT ãéôLgu ãÉkÖÉ ÄLÉnPa† ä\é\m O†åLWÉ OÅcu \yå . x°i†Kå íK\¢Kå ãvÅ~PÅK tK\áì ãéNÅP \é^ì LÉ

^éérPÅÅ ÇåLzÉÅK juLWÉÅK ^é~vPÅKå ä^K\†K Ä~éá \åÉT MNaN �Å]å < ÄPKåaÅK Ü]á ÄRÉ SLPÖ† ãé\éÅzP

O†LePK \åTå oÉ < {éRå M^LzP èu ÄÉnP < (LeZc AD) ä^ére ãy^uì \åTå ãéaLa¢K ^åÉ¢K ÑÉu .

èu \TåP dKåZÅK Ü]á ÄRÉå < ãNLTPa†Kå ãu^nÉÅK ÑÉ \éT êåPaÉ ëÅm Ñéé^K\K ÑévkåÉå ä\éT

èPÅK < ä^éN~ÅK ãéôLgvÅK OLÉkÖÉÅK èu èá LÉÉ Äguì Ä~cN QåWNÅK ãy^uì èu åì ä^éreÅK OL}^cÅK

ÇK\ZPaK oÉ ä^éaéÅK O°PéåaÅK SLPÖ† ãé^å^gÅK OKíK^T†K Ä\nP åì \ÉPnP Ñì ãNåneÅK ÑÉ \TP \y

. ä^éN} ãéôLgu oé^LcÉ LàN \K^é Ä}Léáå ÑévkåÉ

- @F: èÅé LÉ MÅiPé ÄPéåa lå^cÉ çì VLTÖ ÑLu < \é\WPÅK âTå ëÅmå

(ì)= ãéÅLm ãT^\N Ñém\NÉ ÑééÖu ÑévkåÉ

(M)= hLcÖÅK ëÅm QmLNÅK Làé\Å ä^ére ãy^uì

(S)= ä\åTÅKå ãÉK^eÅKå ãéeZcÅK ãéÅåóaÉÅK

(\)= {éRåÅK M^LzPÅK oÉ ãy^u¢K ÑéN ãNéi O†LePK

(á)= OLyånÉÅKå ãRnNÅK tK\ᢠ{éy\ \é\WP

(å)= ãRé\WÅK OLÖå~ÉÅK ÇK\ZPaLN ãnaKå ãu^nÉ

(_)= âPTÅLnÉå ÄcvÅLN óNÖPÅK èu ãÖå^ÉÅLN ÇaPé OLzNiÅK \\nPÉ ÇLkÖÅ èa\Öá ÇéÉeP

(V)= âÅÉ}îN ÇLkÖÅÅå OLÖå~ÉÅÅ {éy\ Mé^TP

(h)= lå^cÉÅÅ LéÖu ãePZÉ ä^K\K

(ç). (tK\á¢K èu ÄÉPWÉÅK \énePÅK oÖÉÅ) ^éey èÖÉ_ `LézÉ

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 11

Q®Sìë¸ÖK QLÄîOoR ~Loâ - LWÖLV

- @G< íLgvÅK LéTåÅåÖ~PN ãeLZÅK OLzéNiPÅK wÅPZÉN ãé\LePy†Kå ãémLÉPT†K Ä}LcÉÅK ãTÅLnÉ Ñ~Éé

oyåÉÅK MaW ä^cLNÉÅK OLTLéPW†K Ü]á wéÖeP Ñ~Ééå . O°PéåaÅK Ç\ZPaP èPÅK OLzéNiPÅK �ÅP LÉéa †å

ëÅm _é}^PÅK ÇåéÅK \LPnÉÅK ÑÉå . OLzéNiPÅK låÖ MaW åì OLTPÖÉÅKå OLÉ\ZÅK låÖ MaWå < èuK^rTÅK

ãuLg†LNå . ãôéNÅK ãéLÉWå ãémK^_ÅK ègK^¢K Ä°rPaKå < ãéôLÖÅK {iLÖÉÅK \e^ åì O†LeP†K ÄRÉ Ä}LcÉÅK

ãzé^i Äguì Ñå~P Ñì Ñ~Éé O°PéåaÅK Ñì |K^\K Lgéì ãéÉá¢K ÑÉ < ä^cLNÉÅK OLTLéPW†K �ÅP ëÅK

LÉLÉPáK MÅiPé èÉé\L}¢K Mé^\PÅK lågåÉ ÑLu < K^éZìå . LàPéW°e OLNRKå ä\é\TÅK LéTåÅåÖ~PÅK Mé^TPÅ

. ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅÅ LÉéa †å < ÄLTÉÅK K]á èu LÉLá K^å\ ç\óP Ñì oéiPaP O°PéåaÅK ÑK QéW < LÖénÉ

êîÉÖg®ÖK QßLkRßK - }Öô

- @H< Ü]á QWNÅK ãy^å fK^q¢å . ä^éR} ãéôLgu OLzéNiP ãé~Åa°ÅK O†LeP†K lågåÉÅ ^uKåPP

èzÅPå p°NK �Å] èu LÉN) ãÅåÉWÉ ä_àTîN O†LeP†Kå \nN ÑÉ O†LeP†K èu ãcyLÖÉÅK ^eWÖP tåa

. ãgvZÖÉ ãég^ì OK^K\É èu O°PéåaÅK ÇK\ZPaLN (oyKåÉÅK \é\WPå èÖå^P~ņK \é^NÅKå < ÄôLa^ÅK

- AIO†LeP†K ÄRÉ < ä^éR} OLÉ\Z ^éuåPN XÉaé ãgvZÖÉ ãég^ì OK^K\É ÑÉ O†LePK ÇkÖ ÇK\ZPaKå

ã~NcÅK èu ç\LnÅK wPLàÅKå < çåÅZÅK wPLàÅK O†LePK èu ãÉ\ZPaÉÅK �ÅPÅ ãàNLcÉ < ãÅåÉWÉ ãéu^i ÑéN

ÑLÖå~é \y ÑévPLàÅ ÑéÅÉnPaÉÅK ÑéeZcÅK ÑLu < ãÅLWÅK �ÅP èuå . ãé~Åa°ÅK O†LeP°Å ãéÅLWÅK ãPNLRÅK

{iLÖÉÅK èu ãeLZ ãveN LNK]T K]á Ñå~é \yå < ÇéÅy†K f^ì ëÅm ÑL~É çì èu ÑévÅPZÉ ÑényåÉ èu

Ñå~P O†LeP†K ÑLu < ê^Zì ãéWLÖ ÑÉå . O†LeP°Å ãéaLaì {uK^É ëÅK ^zPvP èPÅK ãéôLÖÅK ÇéÅLy¢K åì

ÑL~É çì èu \Tåé LÉRéW ãPNLR ã~Nc èu _LàT Ç\ZPaÉ ÑéNå ÄåÉWÉÅK wPLàÅK Ç\ZPaÉ ÑéN ãÖ~ÉÉ Lgéì

. ãÉôLzÅK ã~NcÅK ÇLkÖ {é^i Ñm ÇPé èôLàÖÅK ÄLeP†K ÑLu < ãÅLWÅK �ÅP èuå . ÇÅLnÅK èu

- A@^LaÉÅK ãTå\_ÉÅK O†LeP†K dKåZ oÉ ãÖ^PzÉ < OLÖLéNÅK oÉTÅ ãéÅ®K OLeÖÉÅK ÇK\ZPaK XéPéå

ãÉ\Z Ç\zPå ãnaKåÅK ãéirPÅK LàPLve ÑÉ OLÖLéNÅK oÉTÅ ã~Nc Mé}^P < fvZÖÉÅK èg^¢K ^K\ÉÅK ÑÉ

\\Wé Ñì oéiPaé fvZÖÉÅK èg^¢K ^K\ÉÅK ÑÉ O†LeP†K ÇLkÖ ÑLu < �Å] ëÅm äå°må . ènyKåÅK ÑÉ_ÅLN

fK^qîN ãéuKå < ^PÉ ãôLÉ xLiÖ èu < oyåÉÅK \é\WP ãy\ ^NPnPå . ãÅåÉWÉ ãéu^iÅ Ç\ZPaÉ çì oyåÉ

_LàTN fvZÖÉÅK èg^¢K ^K\ÉÅLN O†LeP°Å ãnNLPÅKå ãÅåÉWÉÅK ãéu^iÅK ÑK^yK Ñ~Ééå . OLzéNiPÅK ÇknÉ

ãéy^N ÄLa^K < ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅm < ÑL~ɆLN Ñå~éa K]~áå . ãéiéiZP OLÖLéN ÄLa^K ÄTì ÑÉ `}Lu

. ãéôLÖ ãziÖÉ èu ãô^Li ãéNi ãÅLW \åTå ãÅLW èu MÅzÅK ÄÉnÅ èôLN^à} èÖLéN hiZÉÅ "`}Lu" ä^åeÉ

- AA< ãéNiÅK OLÉ\ZÅK ãéÅLnu ä\Lé_ ëÅm ÄÉnP tåa èPÅK OLzéNiPÅK ÑÉ K\WKå ç\LnNÅK MiÅK ^NPnéå

ãTÅLnÉ OK\Wå ëÅK ä^cLNÉ ãeéZ^å ãiéaN `LaWK ä_àTîN ãÅeWPÉÅK OLÉåÅnÉÅK ÄLa^LN VLÉaÅLN �Å]å

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 12

K]~áå . XéWe åWÖ ëÅm OLÉåÅnÉÅK ^éavP ÑéeeZPÉ íLNi¢ Ñ~Éé QéW < ä^éN} ãéNi _}K^É èu ä\znÉ

^éR} ]LzÖK Ñ~Éé QéWN < ãÉ\zPÉÅK ^éqå ä^ézvÅK {iLÖÉÅK ëÅK ãÅLnuå ãéåy ãô^Li OLÉ\Z Äåeå Ñ~Éé

\WKåÅ K\T K\éT †LRÉ "ãWeÅK ã~Nc" lå^cÉ ^NPnéå . lK\ LÉÖå\ ëg^ÉÅK ÄéW^P äLu°É oÉ VKå^¢K ÑÉ

EI âÖ_å "HealthSatãWeÅK ÄPLa" ^reÅK sÅLN °PLa Ç\ZPaé lå^cÉÅLu : ç\LnNÅK MiÅK OLzéNiP ÑÉ

ÑK\ÅNÅK ÑÉ \\m ÑéN ãéNiÅK OLÉåÅnÉÅKå OLÖLéNÅK ÄLa^K ä\Lm† �Å]å < fvZÖÉ èg^ì ^K\É èu LÉK^qåÅé}

. ãéÅLÉcÅK L~é^Éì ÑéNå ãézé^u†K

- ABãÅåÉWÉÅK wPKåàÅLN O†LeP†K ÑLu < Q^Kå~ÅK tå^k èu ÄcvÅK MÖTP d^u ä\Lé_ ãérNå

LéLWg ëÅK Äeé Ñìå \N † ÑånÅLu : ä^éN} ãénéNi ãR^L} låyå ÄLW èu LÉLá K^å\ MnÅP \y ãÅzÖPÉÅKå

ÑéÉîP oÉ Lé^K\K LÉm\ ãÅåÉWÉÅK ãévPLàÅK ä_àT¢LN O†LeP†K XéPPå < ÜK\m LÉÉ l^aì Ä~cN ãR^L~ÅK

. ]LzÖ†K ãy^u¢ Ç_KåÅÅK

- ACO†LeP†K Ä}LcÉÅ ÄWÅK èá fvZÖÉÅK èg^¢K ^K\ÉÅK ÇK\ZPaLN O†LeP†K Ñå~P Ñì Ñ~Ééå

èu < ÜLTP†K K]á èu \åàTÅK _é}^P ç^å^gÅK ÑÉå . ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK èu ãnaKå ãéôLÖ {iLÖÉÅ ãNaÖÅLN

^åiPÉÅK xåaÅK åWÖ fvZÖÉÅK èg^¢K ^K\ÉÅK ÇK\ZPaLN LéÅLW ãW^PzÉÅK O†LeP†K OL~Nc âTåPP ÑéW

ãényKå ^éq XNeP Ñì ÑééôLàÖÅK ÑéÉ\ZPaÉÅK ëÅm ãvÅ~PÅÅ Ñ~Ééå . åÉÖÅK ãÉ\zPÉÅK ÑK\ÅNÅK èu ^éN~ÅK

O†åLWÉå \åàT Ä]N ÑÉ \N † âÖì èu MNaÅK åá K]áå < ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK èu ãéôLÖÅK {iLÖÉÅÅ ãNaÖÅLN

èÅå\ÅK {éaÖPÅK ãéÅÉm \mLaé tåa ]ô\Öm K]áå . MaLÖÉ XéWe åWÖ ëÅm LàPLTLéPWK \é\WPÅ ãÉLá

ÄLeéK èu LÉLá °ÉLm < LàPnéNi Ç~WN < OLRnNÅK �ÅP ÄRÉ XNePå . ãé~Åa°ÅK OK\\^PÅK wéi ÇékÖPå

. `LÖÅK oéÉT ëÅK ãémLÉPT†K ãéÉÖPÅKå ÇéÅnPÅK ouLÖÉ

- ADlå^cÉÅK åáå "ECO-8 G-å~éï" lå^cÉ èu ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK ãÉ\ZÅ ãa^~É ãRnNÅ ÄLRÉ ãÉRå

\zu < ãéôKåPa†K ãziÖÉÅK èu ozé \ÅNÅK K]á ÇknÉ Ñì äLmK^É oÉå . Äé_K^NÅK °eì Ü^åeP Ongå ç]ÅK

K]áå . LàPLTLéPWK ãéirPÅ MaÖ¢K åá fvZÖÉÅK Ñ°éÉÅK OK] OK^K\ÉÅK ÑK Äé_K^NÅK èu ÑåéeLePZ†K |^\ì

Iridium (66) (EE) Çåé\é^éK UÉLÖ^N èu ÄLWÅK åá LÉÅRÉ ÄPKåaÅK ÑÉ ^éN} \\m \åTå ÑÉ †\N âÖì èÖné

. (°PLa @A ÄÉPWÉÅK ÑÉ åì) ÄPKåa G êåa ãÉ\ZÅK Ç\zé Ñì oéiPaé † < (CG) ^LPaÅNåÅq UÉLÖ^Nå

. ê^Zì ãé^K\É ÑK\ÅN ÇLÉPáK M]PTé Ñì Lgéì Ñ~Éé ^éR~N dZ^¢K ÇLkÖÅK K]á ÄRÉå

(btN às dLt˛SgßK) êîmd©K êO�KdáÖK QLîÖás - òLN

- AEãÅePÉÅK MÖKåTÅK wÅPZÉ < LÖá QWNÅK ogåÉ ãég^¢K ãNyK^ÉÅK OLéÅÉnN ãeLZÅK OLzéNiPÅK ÄÉcP

Ñ~Éé ãég^¢K ãNyK^ÉÅK ãéÅÉm ÑLu < ãé~Åa°ÅK O†LeP†LN {ÅnPé LÉéuå . ^éåePÅK Ñuå OLÖLéNÅK oÉTN

ãégK^PuK OLiiZÉ ÑLéNPaK Ñ~Éé < \ÅN Ä~Å ãeLZÅK ÇÅLnÉÅK \åTå oÉå . ãvÅPZÉ ^kÖ OLàT ÑÉ LàeWu

ãvÅ~PÅK ãgvZÖÉÅK O°PéåaÅK ÄgvN Ñ~Éé < ÄLW Ä} ëÅmå . OLzéNiPÅK ÑÉ ãvÅPZÉ ä\é^u (OLáåé^LÖéa)

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 13

èu ãNyK^ÉÅK OK^Pu ÄéÅzPÅ �Å]å ãég^¢K ãNyK^ÉÅÅ ÄPKåa ÇgP ÄPKåaÅK ä\\nPÉ ä^éaé OL~Nc ãÉLyK Ñ®K

. ãmLa @A ÑÉ M^zé LÉ ëÅK LÉåé AI - @I ä^Pu ÑÉ f^¢K Xia ëÅm ÑL~É çì

- AFÄPKåaÅK ÇK\ZPaLN \nN Ñm ^LncPa†K \ôKåu ëÅm ÄåeWÅK K^~NÉ LàÅ XéPì ä^éR} ÑK\ÅN |LÖáå

\éN . ãéÅLWÅK LàPK^\zÉ LàWéPP èPÅK \ôKåvÅK wmLgP è~Å ânizP °éåi K^KåcÉ ÑK\ÅNÅK Ü]á ÇLÉì Ñ~Å <

ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅmå . ä\é\T †åÅW MÅiPP èÉéÅy†Kå èÖiåÅK ÑééåPaÉÅK ëÅm ä\é^u OLTLéPWK \TåP âÖì

LàPLTLéPWK ãTÅLnÉÅ ÄPKåaÅÅ ä\é\T UÉK^N QK\WPaLN °nu ÑLÉåzé Lé^å} ãé^åàÉTå Äé_K^NÅK ÑLu <

ÄePP ãeLZ OK^\y ê^Zì ãéÉLÖ {iLÖÉå Léaù x^c MåÖTå ãéÖéP°ÅK L~é^Éì {iLÖÉ SLPWPå . ãÖénÉÅK

ãéÖL~ÉÅK ãÖLNPa†Kå VågåÅK OLT^\å < ãÖénÉ ãévéi \\^P OLyLiÖ ÄRÉ < `LaW†K ä_àTì OK^PÉK^LNN

ãéÖvÅK ä^NZÅKå < ãég^¢K OK\nÉÅK èu ^LÉRPa†K êåPaÉå < èPK]ÅK Ä°zPa†Kå < ä^åeÅK ãvÅ~På ãéÖLÉ_ÅKå

. LàÅ°rPaK ÄTì ÑÉ ãNåÅiÉÅK

- AGèu å^éÖLT ç\ åé^ èu \zm ç]ÅKå ãéÉÖPÅKå ãôéNÅLN èÖnÉÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^ÉPóÉ íLÖRì Q\W \yå

låÖPÅKå ãÉK\PaÉÅK ãéÉÖPÅK LÉá ÑéWÅieÉ ^}] \^å Ñì < @HHA âéÖåé/ÑK^é_W @C ëÅK B ÑÉ ä^PvÅK

ãzéy\ÅK ãéÉÖPÅÅ Ñ~Éé †å . Äå\ÅK íLaó^ LáLzÅì èPÅK OLÉÅ~ÅK Ä} èu LÉàÖm LmLu\ LézÅå < èôLéW†K

. ãénéNiÅK \^KåÉÅK ÇK\ZPaK ãNyK^Éå èÅWÉÅK \e^ÅK ÄTì ÑÉ ãéiLéPWK ^éNK\PN †K Q\WP Ñì ãÉK\PaÉÅKå

ãéÉÅLm OLÉåÅnÉ ëÅm ÄåeWÅK {é^i Ñm ÄéåiÅK ê\ÉÅK ëÅm âPaLéa hiZé Ñì ÑK\ÅNÅK ÑÉ \ÅN çì oaåNå

. f^rÅK K]àÅ `^~É ^ére ÄPLa < ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅm < âÉ\zé LÉÅRÉ < Lá\^KåÉ Ñm ãÉôK\å ãÉkPÖÉ

\mLaP Ñìå \N † < \nN Ñm ^LncPa†K OLÖLéN oé_åPå ÄPKåaÅK ÑÉ \nN Ñm ãNyK^ÉÅK OLéÅÉm ÑLu < K]~áå

ÄLTÉ èu Lgéì ãéÉá¢K ÑÉå . ä^éiÉÅK OLNLrÅK �Å] èu LÉN < ãénéNiÅK \^KåÉÅK MågÖ íLiNK ëÅm èÅLPÅLN

^K^zPa†K Çm\Å ãé^å^gÅK Ç_KåÅÅK ÑéÉîPå ãé^K\†K OLéÅÉnÅK ^LNPm†K èu ]ZóP Ñì < ãÉK\PaÉÅK ãéÉÖPÅK

. ãÅLÉnÅK d^uå

- AHãÅéÅy ãéôLgu OL~Ncå ãÅåÉWÉ ãég^ì OLiWÉN < \nN Ñm ^LncPa°Å ÇLá ^å\ LÖá \Tåéå

ãég^¢K OLiWÉÅK ÑÉ \\nN ^cLNÉ hNLá hLNP^K \åTå ãéôLgvÅK ã~NcÅÅ ãéaéô^ÅK OLÉaÅK ÑÉå . ãvÅ~PÅK

ÑÉ_ÅLN ÄåeåÅK èu LéK_ÉÅK ÄRÉPPå . oé_åPÅKå ãTÅLnÉÅÅ ãé_}^É ã~Nc ëÅK ãTLWÅK Äå_P QéWN < ä^éreÅK

{iLÖÉ èu ëPW < OLÉåÅnÉÅK oé_åP ãÅåàaå ä^éreÅK OLÖLéNÅK \mKåy ëÅKå < ãNyK^ÉÅK OLéÅÉm ëÅK ènyKåÅK

\éeå QåÅPÅKå ÄLq\¢Kå OLNLrÅK {ôK^W ÄRÉ < O†LWÅK fnN èuå . O†LeP†K OL~Nc ãÉ\Z LàÅÉcP †

† èPÅK ^åÉ¢K ÑÉ . ãé_}^ÉÅLN \ézPÅK Ç\må ènyKåÅK ÑÉ_ÅLN \e^ÅK ^NPné - weKånÅK MåNáå |LÉa¢K

< Ä_†_ÅLN ãeLZÅK OKóNÖPÅLN {ÅnPP ãWgKå MÅLiÉ |LÖá < Q^Kå~ÅK í^\ ÄLTÉ èuå . LàÖm ëÖq

O†LTÉÅK �ÅP èu ]vÖP Ñì èrNÖéå . èÖL}^NÅK hLcÖÅK oyåPå ãé^K\ÉÅK weKånÅÅ ^~NÉÅK tLcP}†Kå

. OL~NcÅK ÇéÉLeP ãicÖìå ãéÉÅnÅK ãicÖ¢K

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 14

- BIOK^K\É èu ä^ôK\ÅKå f^£Å ãNaÖÅLN ãPNLRÅK ÄPKåaÅLN ãeLZÅK ãéÅLWÅK OLnÉTPÅK Ñì ^}]é LÉÉå

ä_àTì ÑéN ^_ûPÅÅ ÄLTÉÅK XéPPå ã}^PcÉÅK wéÅL~PÅK ÇaLzPÅ ÄLTÉÅK XéPP < ãéåTÅK \Le^¢K fK^q¢ ãéNiy

< `LaW†K ä_àTì OLéTåÅåÖ~P èu Ç\zPÅK ëiZ XéPP LÉ} . (ãÖénÉ ãziÖÉ ÑîcN ãéÖù OLÖLéN) `LaW†K

< ê^reÅK ãéaéi^à~ÅK OLTåÉÅLN ãÅÉLnÅK ãéNÅaÅKå ãéNLTé†K wécL~ÉÅK ÑÉ ä\é\TÅK lKåÖ¢K LeåeZå

tåa < Mé^zÅK ÄNzPaÉÅK èuå . ãÖénÉÅK ãÉàÉÅK OK]å ãÅåÉWÅK OK] O°PéåaÅK èu Lé\T ^é~vPÅK OLéÖL~ÉK

ÑÉ OLnÉTPÅK Ü]á ÄRÉÅ ä^éR} LéK_É |LÖáå . \WKå èÅù _LàT LàÖPÉ ëÅmå O°PéåaÅK OLRnN {ÅiP

hLzÖ ÑÉ ãizÖ Ñm ÄPéåaÅK \LnNLN �Å]å < MinÅÅ ãéÅNLzÅK d^u ÄéÅzP < ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅmå < O°PéåaÅK

. ÄcvÅK

- B@ÜLgPzÉNå < ç^LTPÅK {éåaPÅK èáå < ãeLZÅK OLÉkÖÉÅK fnN LàW^PzP ê^Zì ãvaÅu |LÖáå

ãéÉÅnÅK OLÖLéNÅÅ Ñ~Ééå . LàÅércPå Lày°iKå èôéNÅK \e^ÅK ÄPKåa íLÖN ^å\ dLZÅK lLizÅK ëÅåPé

^ôKå\å ãéÖiåÅK ãéåTÅK \Le^¢K ^ôKå\ ÄRÉ OLÉkÖÉ LàôK^cN ÇåzP Ñì ãzé^iÅK Ü]àN LàéÅm ÄeWPÉÅK

. ãéTåÅå^\éàÅK OLÉ\ZÅK

êîáÖtÖK Uë]OÖK - ÜîZ

- BAãéÖù OLaLéy íK\ì ãéÖL~ÉK O°PéåaÅLN ãeLZÅK ãéÉÅnÅK oé^LcÉÅÅ ãéaéô^ÅK LéK_ÉÅK ÑéN ÑÉ

(Ç¢K) ä^éN~ÅK ãÅPLaÅK ÇåàvÉ VLTÖN Ç\ZPaK \yå . íLgvÅK èu ãvÅPZÉ ogKåÉ ÑÉ ãéôLé_évÅK OK^PÉK^LNÅÅ

ãéôLé_éuåéTÅK OK^PÉK^LNÅK OK^érPÉ èu ÑL~ÉÅKå ÑLÉ_ÅK ç^eÖm ÄgvN �Å]å < (ãÖN†K) ä^éreÅK ãÅPéåaÅKå

OÖL} \yå . "Interball ÄåN^PÖK" å < "Apex `~Nù" å < "Aktivny èÖvP}K" ãéÅå\ÅK oé^LcÉÅK ^LiK èu

ÑÉ ä^\Ly < LÉK^qåÅé} DI LàÖÉ ÄPéåaÅK Ñ_é èPÅKå oÖeÅK ãé~écPÅK "ÑåéqLÉ" _K^i ÑÉ O°PéåaÅK

UÉK^NÅK ÑÉ ^éR} \Tåéå . Ç¢K ãÅPLaÅK ÑÉ ãnÉTPaÉÅK OLÖLéNÅK ÄÉ~PaP Ñì < Làéu Ç~WPÅLNå ä\énN ãuLaÉ

(ÑéîPÅK ãéÅLnÅK ä\LÉÅK) LÉ_°NÅK íLé_éuå ãéaÉcÅK íLé_évÅK ÄLTÉ èu Ñ®K ãé^LTÅK ãéÖåLnPÅK ãéÉÅnÅK

hLzÖÅK ä\\nPÉ OLaéLzÉ íK^TK èu Çm\ÅK Çé\zP èu O°PéåaÅLN ãeLZÅK ä_éÉÅK Ü]á ^àkP èPÅKå ãéôLgvÅK

ÄÉcé åáå < ãég^¢Kå ãéaÉcÅK ãéôLé_évÅK OLaK^\ÅÅ èÅå\ÅK UÉLÖ^NÅK èu LeåeZå < ^áKåkÅK wÅPZÉÅ

< (Laé§K) ãéNå^å¢K íLgvÅK ãÅL}åÅ oNLPÅK (åáåa) (èaÉcÅK ÄLTÉÅK) ç^évaåéÅàÅKå èaÉcÅK \e^ÉÅK

ÄÉcéå < (ãéåTÅK ãW°ÉÅKå ãéôLgvÅK ÇåÅnÅK \ànÉ) Geotail ÄéPåéTå < (LaLÖ) ãéNizÅK ãziÖÉÅKå Xé^ÅK

ëÅmå) O°Péåa ÑÉ ãÖå~É LàÅ} lå^cÉÅK íK_Tì OaéÅ < oNiÅLNå . (Laé§K) ClusterA \åzÖnÅK" °NzPaÉ

. ("åáåa" ç^évaåéÅàÅKå èaÉcÅK \e^ÉÅK ÄLRÉÅK ÄéNa

- BB\e^Å (èÅéc) FASat OLaLu ÄPLa ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK ÑÉ ãzÅiÉÅK ãéÉÅnÅK O°PéåaÅK ãÅRÉì ÑÉå

K_LàT Ç\ZPaé ç]ÅKå < Lé^å} ãé^åàÉT âN oÅigP ç]ÅK KITSAT OLaPé} lå^cÉå Ñå_å¢K \LvÖPaK

. ãég^¢K ãaéiÖrÉÅK MNaN ãaéNWÅK OLôé_TÅK \e^Å LéÅù

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 15

- BCÑÉ LéÅnÅK {iLÖÉÅK èu èÉÅLnÅK ÇLnÅK |åÅaÅK ÇàvP èu ^éZ¢K \znÅK íLÖRì ^éN} Ç\zP Q\W \yå

Ü]á ÑLu < �Å] oÉå . M}Kå~ÅK ÑéN LÉéu èôéNÅK haåÅLN LàPy°m ê\Éå f^¢K ÄåW çåTÅK t°rÅK

ãéLrÅÅ MåePaÉÅK ÑÉ å\Né K]àÅå . ãég^¢K ä^~ÅK ÑÉ èÅLÉcÅK weÖÅK èu ãuLR~N O_}^P OLaK^\ÅK

< ãég^¢K ä^~ÅK ÑÉ èNåÖTÅK weÖÅK èu O†LWÅK ÑÉ ^éR} èu ozP èPÅK ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅÅ ãNaÖÅLN

LàPLôéNN ãu^nÉÅK ÑéaWP ëÅK ãéÉK^ÅK ãéÉÅLnÅK \åàTÅK ëÅK ÇgÖP Ñì - ãé^K\ÉÅK ãziÖÉÅK èu LeåeZå

íLnÉT ãé^cNÅK ãnvÖÉ ëÅK t\àP èPÅK ãÉLàÅK ãéôéNÅK OLaK^\ÅK Ü]á Ñì ÄåznÉÅK ÑÉ `éÅu . ãéôLgvÅK

ä^~ÅK ÑÉ èNåÖTÅK weÖÅK ÑK\ÅN Ñì \é}¢Kå . ãég^¢K ä^~ÅK ÑÉ èÅLÉcÅK weÖÅK ëÅm LÉLÉP ^ePzP <

. OLaK^\ÅK Ü]á ]évÖP ëÅK ãnuK\ÅK QmKåNÅKå OK^LàÉÅKå < ãé^å^gÅK ãé^cNÅK \^KåÉÅK Làé\Å ãég^¢K

- BD^áKåk |LÖá < èNåÖTÅK ä^~ÅK weÖ èu ãéôLgvÅK ãéÉÅnÅK OLaK^\ÅK èu èNaÖÅK ^LzPu°Å ãTéPÖå

weÖ èuå ãé^K\ÉÅK ãziÖÉÅK èu f^¢K ÄåW çåTÅK t°rÅK ÑÉ LéÅnÅK ãziÖÉÅK èu Q\WP ä\é\m ãénéNi

LÉ_°NÅK \LvÖPaK OLéÅÉm èá �Å] ëÅm ãÅRÉ¢Kå . tL} Ä~cN ãÉåàvÉ ^éq ^NPnP èNåÖTÅK ä^~ÅK

^RóPå ãéNåÖTÅK L~é^Éì lLiy xåu Q\WP èPÅK OLmLzvÅK åì (ÑéîPÉÅK çåTÅK t°rÅK èu) ãé^évaåÖåé¢K

hZ ÑÉ ãNé^zÅK ãziÖÉÅK èu �Å]å < ^Zù ÑL~É çì èu Q\Wé † LÉ} ãé~Åa°ÅK O†LeP†K èu ä\cN

OLzu\PÅK oÉ < èaÅi¢K héWÉÅK MåÖT èu ãég^¢K ãéaéiÖrÉÅK ]å]c åì < ãég^¢K ä^~ÅK èu íKåPa†K

K^K^gì MNaé LÉÉ < èmLnc†K "ÑÅì ÑLu" ÇK_W ÑÉ ãyLiÅLN ãÖåWcÉÅK ãNa^PÉÅK OLôé_TÅK ÑÉ ä^éN~ÅK

Lé°ZÅKå < `LaW†K ä_àTì ÄRÉ) ÄPLaÅK ä_àTìå OK\nÉÅ ÄÉL~ÅK ^éÉ\PÅK MNaé âÖì ëPW åì ä\é\c ãé\LÉ

. (ãéôågÅK ä\cÅK `Léy hôLNÖ åì ãéaÉcÅK

- BEíLé_évÅK ÇÅm ÑK\éÉ èu OLaK^\ÅK íK^T† ãÉLá ãziÖÉ Lgéì èNåÖTÅK ä^~ÅK weÖ ^NPnéå

ä^~ÅK weÖ ÑÉ ä^cLNÉ LàéÅK ÄåeåÅK Ñ~Éé † èPÅK íLÉaÅK {iLÖÉÅ OLaK^\ íK^T† LeåeZå < ãé~ÅvÅK

OLaK^\ íK^TLN ãÅrcÖÉ OÖL} èNåÖTÅK ä^~ÅK weÖ èu ãnyKåÅK ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK ÑÉ ^éR}å = èÅLÉcÅK

ÑÉ OLaK^\ÅK ÄLÉ~Pa† ãÉLá ãÅéaå ÄPKåaÅK Ñå~Paå . ãégLÉÅK ãÅéÅzÅK \åznÅK ÄKåi ãé~Åu ãéôLé_éu

ãéÅNzPaÉÅK OLaK^\ÅK †LTÉ ÑÉ †LTÉ Ñå~P tåaå ãéÉLÖ ÑK\ÅN Ñ®K ëPW LàP^Tì èPÅKå ãég^¢K \mKåzÅK

.

- BFä\é\TÅK ãévÅ¢Kå "ç^v~aé\" ãRnN UÉK^N ÄRÉ M}Kå~ÅK ÑéN ä^ére OLRnNÅ ãRé\W ãÅRÉì |LÖáå

ãéN}å~ÅK OLRnNÅK ÄRÉå < ä\WPÉÅK OLé†åÅK èu ãéLrÅÅ ãWTLÖ ãé^L~PNK UÉK^N èáå New Millenium

ãnÉLT VK^PyK ÄRÉå < ÑLNLéÅK èu ãéåTÅK ãW°ÉÅKå ãéôLgvÅK ÇåÅnÅK \ànÉ LàR\WPaK èPÅK ãé^ÉzÅKå

ãéÅLnÅK \ôKåvÅK ê\É ^àkP OLRnNÅK Ü]áå . ãvÅ~PÅK ãgvZÖÉÅK ãé^ÉzÅK ^reÉÅK ÄPéåaÅLN dLZÅK "ç^La"

. "dZ^¢Kå Ägu¢Kå l^a¢K" UÉK^NÅK ãôu èu LàvéÖeP ozé èPÅK < ä\é\TÅK UàÖÅK Ü]á ÄRÉÅ

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 16

êî]LmìßK LîZëÖëäÉSÖK lëds - ÑKb

- BGãgvZÖÉ ãÅéaå ^NPnP èPÅK < O°PéåaÅÅ LWgKå LzéNiP LéTåÅåÖ~PÅÅ èWLgé†K f^nÅK ^NPné

ãényKå ãé^K\É ãôéN èu LàÉéézPå LàÖÉ {zWPÅKå OLÉ\ZÅKå OLéTåÅåÖ~PÅÅ èWLgé†K f^nÅK ãéÅÉnÅ ãvÅ~PÅK

ëÅm ãÅK\ÅK ãÅRÉ¢Kå . ^R}ì ãvÅ~P OK] xLiÖÅK ãÅÉL} ãRnN ÇK_PÅLN \ànPÅK ÄNy ãÅåNzÉ ^iLZÉ ^LiK èuå

"OLa^Néá" èÖLNLéÅK låÖÅKå < "ä\é\TÅK ãévÅ¢K" å "ç^v~aé\" ãRnNN ãeLZÅK LaLÖ ãÅL}å UÉK^N èá �Å]

Project on- ãÅåÉWÉ OK\nÉ èu èPK]ÅK Ç~WPÅÅ LNå^N lå^cÉ åáå ãéNå^å¢K íLgvÅK ãÅL}å lå^cÉå

ãeÖÉ QK\WPaLN LaÖ^u èu ãéôLgvÅK OLaK^\ÅÅ èÖiåÅK _}^ÉÅK Çåzéå . Board Autonomy (PROBA)

\nN Ñm ^LncPa†Kå < íLgvÅK QåWN èu OLzéNiPÅK wÅPZÉ t\àPaP "Proteus`åéPå^N" ëÉaP ãéÉÅLm

_}^ÉÅK Q\WPaé LÉ} . ãéWLgé†K ãéTåÅåÖ~PÅK få^nÅK èu Lgéì Ç\ZPaP LÉ} < ãé~Åa°ÅK O†LeP†Kå

OLRnN fK^q¢ (ÇK^qåÅé} @II) ^re¢K ÄPéåaÅK ÑÉ ä^aì ãéôLgvÅK OLaK^\ÅÅ èaÖ^vÅK èÖiåÅK

. OLzéNiPÅKå ÇåÅnÅKå LéTåÅåÖ~PÅK

- BHëÅK ãéÉK^ÅK OLRnNÅÅ K\åànÉ LéiÉÖ †LRÉ LaLÖ ãÅL}å âN oÅigP ç]ÅK "ç^v~aé\" UÉLÖ^N ^NPnéå

Lunar ç^ÉzÅK wc~PaÉÅK) ãéaÉcÅK ãmåÉTÉÅK tLc~PaK LéTåÅåÖ~P ãéW°eÅ èWLgé†K OLNR†K

OLN~éå~ÅK ÑÉ ÄPLaÅK MK^PyK) NEAR ^éÖ ãRnNå < Mars Pathfinder[é^ÉÅK wc~PaÉå < Prospector

< ãéÉ°m†K ãéirPÅKå ãRnNÅK låÖ MNaN Luå^nÉ UÉLÖ^NÅK K]á ^NPné ÑéW èuå . (f^¢K ÑÉ LéNaÖ ãNé^zÅK

\KåÉÅK t^eP Ñm ãÖéÉR OLÖLéN ÑÉ ãmåÉTÉ Ñm ^vaì LÉÉ < VLTÖÅK O_^Wìå ê^Zì OLRnN OzÅiì \zu

^K\É èu ëPW åì fvZÖÉ èg^ì ^K\É èu ^iZÅK lLnc†K ãôéN LeåeZå < íLgvÅK ãôéN èu OK\nÉÅKå

QåWNÅK OLN}^É ÄPKåaå íLgvÅK LéTåÅåÖ~P ÄPKåa èá �Å] ëÅm ãÅRÉ¢Kå . f^£Å ãNaÖÅLN ONLRÅK ÄLzPÖ†K

. ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK LàzÅiP èPÅK

ïáìbLÉ©K PìdbSÖK - òLå

- CI°éa ãéÉÅnÅK OLÉkÖÉÅK �Å]}å ä^éR} OLÉ\Z ÑÉ �Å] Ç_°é LÉå ãéÉLÖPÉÅK íLgvÅK ãmLÖe MÅiPP

OLé\WP ãàTKåÉÅ �Å]å < `LÉWÅK çå]å ÑéN^\ÉÅK ÑéePZÉÅK ÑLNcÅK íLÉÅnÅKå Ñéa\ÖàÉÅK ÑÉ LÉkPÖÉ

ëÅåì ]ZPP Ñì èu Mq^P èPÅKå íLgvÅK LéTåÅåÖ~P ÄLTÉ èu ãq_LNÅK ÑK\ÅNÅK ÑLu< oyKåÅK èuå . ÄNzPaÉÅK

\é_ÉÅK Çàé\Å ^uåPé Ñé]ÅK íLgvÅK èÅÉnPaÉ ÑÉ ÇÅnPÅK ëÅK ãTLW èu Lgéì èá < íLgvÅK èu LàPKåiZ

ãéÖiåÅK LàP†L}å íLcÖK ÄNy ÑéN^\ÉÅK ÑéÅÉLnÅK ÑÉ |°É Ñéå~P ëÅK ãTLW èu Lgéì èáå < ä^NZÅK ÑÉ

Lé_éÅLÉå èÅécå ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK ÑéN K\T ãWTLÖ UÉK^N O_TÖì \yå . íLgvÅK èu \TKåPÅK ÄNyå ãeLZÅK

LéTåÅåÖ~P ÄzÖN ãeLZ UÉK^N èáå < \ÖÅéLPå Lézé^uK MåÖTå Lé^å} ãé^åàÉTå ÄLrP^NÅKå ÑLPa}LNå

. Mé^\PÅLN ãeLZå O°PéåaÅK

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 17

- C@èu f^nPå ä\znÉ OLN}^É �Å] oÉ LàÖLu < ãé\LÉÅK ãéWLÖÅK ÑÉ ä^ére O°PéåaÅK Ñì Çq^å

íLÉÅnÅK Mé^\På ÇéÅnPÅ ä^óN} ãeLZ ãveN ãNaLÖÉ LàÅnTé K]áå . ^éN~ÅK ÄPLaÅK dôLeZ oéÉT oyKåÅK

MÖKåTÅK oéÉT èuå ÄWK^ÉÅK oéÉT èu ä^cLNÉÅK ãéÅÉnÅK M^LTPÅÅ ãÅéaå ^éuåPN �Å]å < Ñéa\ÖàÉÅKå

. ^K\ÉÅK èu ÄércPÅK ëÅK x°i†Kå SLPÖ†Kå ÇéÉePÅK ÑÉ Ly°iÖK - èzézW ÄPLa ãRnNÅ (ãé^K\†Kå ãéÖvÅK)

. ÇÅLnÅK lLzN ÑÉ ^éR} èu \ÖN Çáì íLgvÅK LéTåÅåÖ~P èu ÇéÅnPÅK ^NPnéå

- CAx°iKå ^éåiPN ÄnvÅLN OÉLy Ñì Äå\ÅK ÑÉ \é\m èu ãa\ÖàÅK `^K\Éå OLnÉLTÅK èu Q\W \yå

èu Äå\ÅK ÑÉ \é\m èu ÄLWÅK åá K]á ÑL} \yå : OLàTÅK �ÅPN ãeLZÅK ä^éreÅK LàÅPKåa ÄércPå

O]ZPK QéW < ÑLNLéÅK èu < ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅmå < ãéÅÉnÅK `vÖN ãÅrcÖÉ ê^Zì OLàT |LÖáå . LNå^åì

oNLPÅK MP~ÉÅK) ä\WPÉÅK OLé†åÅKå Lézé^uK MåÖT èuå < M°iÅK ÑéN LÉéu xLNaå `uLÖP Ä~c ãéÅÉnÅK

ãénÉLTÅK hLaå¢K ^NPnPå . ("`~éÖåé" èôLgvÅK wc~PaÉÅÅ ènÉLTÅK UÉLÖ^NÅLN dLZÅKå LaLÖ ãÅL}åÅ

UÉLÖ^N ç¢ ä\LPnÉÅK ãéNÖLTÅK ä\ôLvÅK ÑLu < K]~áå . ãéôLgvÅK ãicÖ¢K ä^cLNÉÅ MaLÖÉÅK ÑL~ÉÅK èá

Ç}K^PP ì\NP tåa < ä^K\K MéÅLaìå ãémLÖe ãÉkÖÉ QK\WPaKå LéTåÅåÖ~PÅK _LéPWK èáå < íLgvÅLN dLZ

. ãéÖvÅK ãéÖàÉÅK ÇàPLéW Ñåì\Néå ãnÉLTÅK M°iÅK |^Pé Ñì \^TÉN èÖiåÅK êåPaÉÅK ëÅm

- CBUàÖÅK K]á XNeé < ãn.éiÅK MaÖÅKå oé^aÅK èÖÉ_ÅK `LézÉÅKå < ãÅéÅzÅK ãvÅ~PÅK ä_éÉ ÄgvNå

Ñ~Ééå . íLgvÅK LéTåÅåÖ~P èu ãéÖiå ãéÖu ä^NZ íLcÖKå ^éåiP èu ãNqK^ÅK ÑK\ÅNÅK MÖLT ÑÉ K\T LNK]T

ÄzÖ ÑåÉgÉ LàNå ãéÖåLnP UÉK^N Ñå~P Çm¢K èu LàÖ~Å < ãu^e ãéÖiå UÉK^N Ä~c èu Ü]á Ñå~P Ñì

ãa^LÉÉ íLÖRì Mé^\PÅKå < èÉé\L}¢K ÇéÅnPÅK - èÅLPÅK ÑåÉgÉÅK ÄÉcP LàÖì \åànÉÅK ÑÉå . LéTåÅåÖ~PÅK

. ÄPLaÅK ÄércPÅ Çm\ÅKå < ãég^¢K ãiWÉÅKå ÄPLaÅK ÑîcN ÑåLnPÅKå ÄÉnÅK

êÖîÖ� }îÖLÉSN Q®Sìë¸ÖK ~®oK QLîâLÉáK - LtNKd

- CC< LàN ÇLézÅÅ ÄáîPÅK QéW ÑÉ ãNneÅK OK^\zÅK ÑÉ ãÅéÅy ãvÅ~PN íLgvÅK ëÅK ÄåeåÅK ^NPné

ãéôLgvÅK LàPicÖì oéaåP ëÅm LàP^\yå ä\å\WÉÅK \^KåÉÅK OK] ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅLN {ÅnPé LÉéu LeåeZå

= f^rÅK K]àÅ ãa^~Éå ã~ÅàPaÉ x°iK ãN}^É ÑPÉ ëÅm Lày°iK O°PéåaÅK x°iK d^u ÄÉcPå . ãéÅå¢K

ãN}^É ÑÉ ä\WKå} Lày°iKå = ã~ÅàPaÉ ä^éN} x°iK ãN}^É "^àk ëÅm †åÉWÉ" çåÖLR ÄPLa} Lày°iKå

OLÉ\Z ^LiK èu ]vÖé x°iKå = ã~ÅàPaÉ ä\WKå x°iK ãN}^É ëÅm ãTå\_É ãRnN èu ãzÅiÉ ãéôLÖR

. ("ãeLZÅK ãNåWaÉÅK" ÄLÉW£Å ãzég OK^éTW ëÉaé LÉ) "íLgvÅK |å~É" ÑÉ ãÉ\zÉÅK O°PéåaÅK

- CDOLTLéPW†K ãéÉáì ÑéénP åì ÇéézP ãéÅÉm ëÅm íLgvÅK ëÅK x°i†K lKåÖì ÑéN ÑÉ ^LéPZ†K çåiÖéå

èu OK^LNPm†K Çáì ÄRÉPPå . x°i†K OK^LéPZ† OLyånÉÅKå wéÅL~PÅKå OK^\zÅK ÄNLzÉ ãRnNÅÅ ä\é^vÅK

|LÖáå . ãéôLgvÅK ãN}^ÉÅK ãÉéyå (|^PcÉÅK x°i†K ãÅLW èu ^K\ÉÅKå x°i†K \måÉN {ÅnPé LÉéu ãÖå^ÉÅK

�ÅPu . ãÅÉPWÉ x°iK ãN}^ÉÅ ÑK^éiÅK O°W^ [é^LP åì ãéyåRåÉÅK ÄTa èu ÄRÉPé Ñì èrNÖé ÑLR ^LNPmK

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 18

ä^iLZÉÅK ]LZP† ä\nPaÉå ãNqK^ Ñå~P \y ãÅéÅy wéÅL~PN ÄLÉW¢K ÑÉ ãÅaÅa OzÅiì èPÅK OLàTÅK

ãN}^É íK_K ÇK_PņLN \ànPÅK ÇP K]Lu . {zWÉ ^éq ÄTa LàÅå Äyì ãvÅ~PN ä\é\T x°iK ãN}^É dåeZN

ãN}^É ëÅm {ÅiPa OÖL} LÉ K]K < O°é\nPÅK fnN MÅiPP \y LàÅÉW oÉ ãéôLgvÅK ãN}^ÉÅK ÑLu < LàÖénN

. °eì LàÅTì ÑÉ OÉÉe èPÅK �ÅP Ñm ãvÅPZÉ

ldxÖK êkk`áÖK ~®oßK QLîÖás - }Öô

- CEãeLZ ãéÅWÉ ä^\y ^éåiP èu ^LÉRPa†K ëÅm < ãégLÉÅK ãÖa ÑéR°RÅK íLÖRì < ä^éR} ÑK\ÅN OÉ\yì

ãéÖ\ÉÅK ãémLu\ÅK LàTÉK^N _é_nP ãÅåLWÉ åì ãWN^ÉÅK ãé^LTPÅK xåaÅK ÇLÉPáLN ãnNPPÉ < x°i†K ãN}^ÉN

èu OLWåPuå ãé^LTP OK^åiPN íLgvÅLN ãeLZ ãéÅå\ UÉK^Nå OLaLéa Ñ®K _^NPå . LàN dLZÅK ãéÖiåÅKå

ÑÉ ÇLàaK ^N}ì ã~ÅàPaÉÅK x°i†K OLN}^É ÑÉ ^éreÅK wÖeÅK \àc \yå . ãÅeÅK OK] OLéTåÅåÖ~PÅK

ãÅéÅzÅK OKåÖaÅK ê\É ëÅm < LàT^LZ èuå ä\WPÉÅK OLé†åÅK èu < ä^WÅK oé^LcÉÅK èu ç^LTPÅK hLcÖÅK

O^Le < �Å]}å . ("Pegasus"`åaLréN ÄRÉ KåT ãÅåÉWÉÅK x°i†K OLeÖÉ �Å] èu LÉN) ãégLÉÅK

ãauLÖPÉÅK ëÉknÅK Äå\ÅÅ ãnNLPÅK ãé^~anÅK OLÖLa^PÅK ÑÉ OK^LzÅK ä^NLm [é^KåeÅKå ê\ÉÅK ãÅéåi [é^KåeÅK

. íLgvÅK ëÅK ÄPKåaÅK x°iK èu ãéÖ\ÉÅK OLéÅÉnÅÅ ä^aéPÉå ãWLPÉ Ñ®K < ä\^LNÅK M^WÅK íLÖRì

- CF^K\ÉÅK ëÅK ä^éreÅK x°i†K ä_àTì ÑÉ \WKåÅK ÇK^qåÅé~ÅK x°i† ãémåÖÅK ãvÅ~PÅK Ñì ^}]é LÉÉå

. ^éR~N �Å] ÑÉ Äyì ãzÅiÉÅK LàPvÅ~P Ñ~Å < ^N}¢K x°i†K OLN}^ÉN ãeLZÅK ãvÅ~PÅK ÑÉ ëÅmì ^NPné

ëÅm LeåeZå < íLgvÅK ëÅK x°i†LN ãeLZÅK LàPLÉ\ZÅ Äyì K^Lnaì Lgéì ÄércPÅK OLàT fnN f^nPå

oaåNå . (ÄNLzÉ °N ãéNé^TP ãÅW^ ëÅm ^vaÅK Ñå~é LÉÅRÉ) ãÉ\ZÅK èu ãR\WPaÉÅK x°i†K ä_àTì ÑPÉ

ÑéN LÉ VåK^PP †LÉWì fvZÖÉ èg^ì ^K\É ëÅK ÄzÖP Ñì ^éreÅK låÖÅK ÑÉ ã~ÅàPaÉÅK x°i†K OLN}^É

ãN}^É `vÖ ëÅm O°PéåaÅK ÑÉ ^R}ì åì ÑéÖRK x°iKå . ÇK^qåÅé} @ DII sÅNé LÉ ëÅK LÉK^qåÅé} AD

. (DI ä^zvÅK ^kÖK) Lé\TÉ °é\N ^NPné ("Så\_ÉÅK OLNR†K") ã~ÅàPaÉÅK x°i†K

àSáÖK óÖs êÖëá]áÖK/êìëâLWÖK ~®oßK QLîÖás - òLN

- CGOLàT ÑLu < ãgôLvÅK íK\¢K OK^\y Ä°rPaKå íLgvÅK ëÅK ÄåZ\ÅK wéÅL~P févZPÅ ãÅåLWÉ èu

^LéZ ä^éreÅK ÄLÉW¢LN ãÉPàÉÅK hLaå¢K ëÅm f^nP ÑîN ãÉPàÉ ä^éN~ÅK ã~ÅàPaÉÅK x°i†K OLN}^É oÖe

èaéô^ÅK ÄÉWÅK ÄrPaé † QéW < OLRnNÅK �ÅP èu ÑPÉÅK ëÅm ÄåÉWÉ ÄÉWN åì çåÖLR ÄÉWN ÑK^éiÅK

"LPÅ\" x°iK OLéÅÉm fnN íLÖRì OLéÖL~ɆK Ü]á ÄRÉ OÉ\ZPaK \yå . ãN}^ÉÅK ä^\zÉ ÄÉL} LÉLÉP èÅe¢K

ÄLÉWîN èaå^ÅK \LWP†K Lá]vÖ èPÅK "ÑåÅ~éaP" å "_åéåa" x°iK OLeÖÉå ä\WPÉÅK OLé†åÅK LàP]vÖ èPÅK

ãT^\å èaéô^ÅK ÄÉWÅK UÉLÖ^N Äkéå . "Meteor ^åéPéÉ" ÄPLaå "Resurs_^åaé^" ÄPLa ëÅm ãéaéô^

Ñì ÄÉPWé Äé\N ^éreÅK ÄÉWÅK MWLe ëÅm f^néå < {uK^ÉÅK ÄÉWÅÅ ãTéPÖ ^éRîP çì Ñå\ ãéyåRåÉÅK

. f^rÅK K]àÅ ãeeZÉ ä^ére ã~ÅàPaÉ x°iK ãN}^É íK^c ÑÉ †\N < ãvÅ~PÅK QéW ÑÉ †Lnu Ñå~é

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 19

- CHä^\LÖ ^NPnP fvZÖÉ èg^ì ^K\É ëÅK ÑPÉÅK ëÅm ãÅåÉWÉÅK ÄLÉW¢K x°iK d^u ÑLu < �Å] oÉå

ÑÉå . ãRnNÅK UÉLÖ^Nå OK^PÉK^LNå ÇÅLnÉ í°ÉLN ãRnNÅÅ èaéô^ÅK ÄÉnPaÉÅK Çåzé < \\eÅK K]á èuå < LéNaÖ

LÉài^PcP ÑK]ÅÅK LÉáå < haåPÉå fvZÖÉ Ñéég^ì Ñé^K\É ëÅK ä\\nPÉÅK x°i†K OLéÅÉm XéPP Ñì oyåPÉÅK

ëÅm ãÅåÉWÉÅK x°i†K OLéÅÉnÅ ÄNzPaÉÅK èu ^N}ì Le^u < ä\é\TÅK ãé~Åa°ÅK O†LeP†K ÄPKåa ãmåÉTÉ

. ÑPÉÅK

- DIÄ~éá åá < dLZ ÇmK\ Ä~éá QK\WPaK ÇP < "C ÑLé^ù" ãéNå^å¢K x°i†K ãeÖÉN {ÅnPé LÉéuå

ÇTW ^ePzéå . OyåÅK `vÖ èu O°Péåa ä\m x°i† �Å]å < (ASAP MLaù) ãéuLg†K ÄLÉW£Å ÑLé^ù

< LÉK^qåÅé} DI âÖ_å LÉ ëÅm (ä\WKåÅK x°i†K ãéÅÉm èu O°Péåa ãnNa MmåPaPå) \^vÖÉ ÄPLa çì

DI ÑéN LÉ LàÖÉ Ä} ãÖ_ ÄPKåa ä\m x°i† ÄLTÉÅK XéPP "D ÑLé^ù" êåy¢K x°i†K ãeÖÉ Ñì ÑéW èu

ÄLzPÖ†K OK^K\É ëÅK ä^ére ãÅåÉWÉ ÄPKåa x°iK OLéÅÉm ^éaéP ëÅm K]á ÄÉm \yå . ÇK^qåÅé} @II å

. ãgvZÖÉ ãéNiy OK^K\É ëÅK Lày°iK O†LWÅK fnN èu åì < f^£Å ãNaÖÅLN ãPNLRÅK

ÑRKë¸ÖK ~®oK ÑOg óÖK ÑëkëÖK ~do - ÜîZ

- D@Ñm åì < t^e ç^LTP `Laì ëÅm LÉï < ÄPKåaÅK x°iK ÄNa ëÅK ÄåeåÅÅ ä\é\m x^i |LÖá

âP^\y ^éåiP èu ^~vé Ñì Lgéì ÑK\ÅNÅK ÑÉ \ÅNÅ Ñné \yå . ãéÅå\ ãéÖåLnP OLyLvPK èu |K^Pc†K {é^i

x°i†K ä_àTì ëÅK ^LzPu†K UàÖÅK K]á SLàPÖ† ãnuK\ÅK êåzÅK ÑéN ÑÉå . ÄPKåaÅK x°iK ëÅm ãéPK]ÅK

`Laì ëÅm ÄPKåaÅK x°iLN ãeLZÅK âPLTLéPWK ãéNÅP ëÅm \ÅNÅK ê\Å ä^\zÅK Ç\må ãvÅ~PÅK ãÅéÅzÅK ä^aéPÉÅK

. (\ÅNÅK �Å] èu ãéÖiåÅK ãéÉÖPÅK xånP ãeéåm ãÅ~cÉ} íLgvÅK ëÅK ÄåeåÅK êì^ LÉ K]K) MaLÖÉ OåyåÉ

- DAOLNéP^PÅK ëÅm °gvÉ ãéÅå\ ãé^LTP ^\LeÉ ÑÉ x°i†K OLÉ\Z íLÖPyK ^NPné ÑLéW¢K fnN èuå

âTå ëÅmå . ãe^vÅÅ MaLÖÉ Ä\LNP \LTéK èu OLNåne ëÅK oT^é �Å]å < ãéÖåLnPÅK OLyLvP†Kå

{é^i oTÖì åá ç^LTPÅK Ä~cÅLN íLÖPy†K \Té \y < x°iK Äåì {ézWP ëÅK ënaé \ÅN çì ÑLu < dåeZÅK

ÑÉ ì_TPé † èaLaì í_T} LàÅ héiZPÅK èrNÖé x°i†LN ãeLZÅK OLÉ\ZÅK Ü]á ÄRÉå . âÉLÉì VLPÉ

ãicÖì èu LRé\W l^c \ÅN çì ëÅm MTé LÉ} . íLgvÅLN dLZÅK LàTÉLÖ^N ÑÉ ÄT¢K ÄéåiÅK héiZPÅK

ÑÉ OLéåÅåì ogé Ñì < (ãémLÖe åì/å ãéÉå~W) ãéÖiå ãéaLaì {uK^É ^éåiP ëÅK ënaéå ÄPKåaÅLN ãeLZ

. ÄPKåaÅK x°iK ãicÖì ^éN\P èu ãéÖvÅK ä^NZÅK QK\WPaK ÄTì

- DBãéTÉLÖ^N ä\ôLu \WKå \ÅN ÑÉ ^R}ì ÇaLzPé LÉ\Öm ãéÖåLnPÅK OLRnNÅÅ ^LNPm†K í°éK Ñ~Ééå

OLyLvP†K wÅPZPå . ^aéPÉÅK ÄéåÉPÅKå ä\é^vÅK ãéÖiåÅK Lá\^KåÉ ãvmLgÉÅ ãÅ\LNPÉ ãNq^ oÉ < ãWgKå

ÄÉL} ÄÉWPé Ñì \ÅN Ä} ÑÉ MÅiPé LàÉknÉå = \ÅN ëÅK \ÅN ÑÉå ê^Zì ãRnN ëÅK ãRnN ÑÉ ãéÅå\ÅK ãéÖåLnPÅK

ÑéNP OLyLvP†K ÑLu < �Å] ëÅm äå°må . èÖåLnPÅK \àTÅK ÑÉ âNéeÖ Ñm ãéÖzPÅKå ãéÅLÉÅK OLéÅåóaÉÅK

. ãéÖzPÅKå ãé^K\†K èWKåÖÅK ÑÉ ãWgKåÅK ã}^PcÉÅK ãéÖéNÅK \å\WÅK

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 20

Q®Sìë¸ÖÖ MëÖoáÖK ïmd©K ÜsbÖK - L¸áL`

- DCQéW ÑÉ ÄPLaÅK \e^ ÄÉcP èPÅK OLéÅÉnÅK (ì) : ãévékå OLÉàÉ Q°R èg^¢K lLizÅK {zWé

ÑÉ `LézÅK ãéÖzP < ^LaÉÅK MznP (M) å = íèc Ä} ãWe ÑÉ ONRPÅKå ^ÉKå¢K \K\mKå < âPÉ°aå ângå

= OLéÅÉnÅK _}^É oÉ Là}K^PcK ÑL~ÉK oÉ < O†LeP†K ãiWÉ LàÖéÉîP ëÅm ÄÉnP èPÅK ^ÉKå¢K ÇLàÉå \nN

. \é\T ÑÉ Làné_åPå ãTÅLnÉÅK ÄTì ÑÉ (ÑéÅÉnPaÉÅK) ÄÉnPaÉÅK ëÅK ãRnNÅK OLÖLéN ÄLa^Kå ÄLNzPaK (S) å

- DD\ÖPaP Ñì Ñ~Éé O°PéåaÅLN ãzÅnPÉÅK ãég^¢K ãiWÉÅK ÑLu < ãRnNÅK låÖ ëÅm ^É¢K wyåPé ]Kå

ÄRÉ < ä\åànÉÅK x°i†K OLeÖÉ ÑÉ ^éR} oÉ ÄLWÅK åá LÉ} < K\T èÅLm \\^P ç] héaN èôKåá ëÅK

LÉNaW < K\éznP ^R}ì XNeP Ñì Ñ~Éé åì < ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK èu "Surrey ç^La" ãnÉLT ÄPKåa ãÅaÅa

âÖì \åànÉÅK ÑÉ ^éZ¢K ÄPLaÅK K]á Ñì åá MNaÅKå . ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅm < f^¢K ãNyK^É ãRnN MÅiPP

ãÉ°aÅK {ôK^i ëÅm ^R}ì \LÉPm†K ëÅK O°PéåaÅK âTPPå . OLÖLéNÅK ÑÉ ^éN} ^K\zÉ _LéPWK MÅiPé

héaNP èÅLPÅLNå < f^¢K ÑÉ ^ÉPaÉ \e^ ëÅK ãTLWÅK ÄÅzé K]áå . ãN}^ÉÅK ÑPÉ ëÅm èPK]ÅK Ä°zPa†Kå

ëÅm èW°É èPK] Ä°zPaK ÑÉ K^éZì ^uKåP LÉ ÜLTP†K K]á ëÅm oTcéå . èg^¢K lLizÅK ãvÅ~P ÄéÅzPå

. (ãég^¢K oyKåÉÅK \é\WPÅ èW°ÉÅK ÇLkÖÅK ÇK\ZPaLN) ãN}^ÉÅK ÑPÉ

- DEÄéÅzPÅ x^i \LTéK ãéÉá¢K ÑÉå < UÉLÖ^NÅK ãvÅ~P ÑÉ Léaéô^ Kí_T OLRnNÅK OLéÅÉm ãvÅ~P ÄRÉPå

MznPÅK OL~Nc ÄLÉnPaK ä\LmK MÖTP èrNÖé < ãéÖéPå^ÅK OLéÅÉnÅLN {ÅnPé LÉéuå . \W ëÖ\ì ëÅK ãvÅ~PÅK

\yå . ä^~NÉÅK ÄércPÅK ãÅW^Éå x°i†K ÄTì ÑÉ ãNåÅiÉ Ñå~P \y LàÖì Çq^ < ê^N~ÅK O†L}åÅÅ ãnNLPÅK

oÉ < åá ÄRÉ¢K ogåÅKå < ãéÖiåÅK {uK^ÉÅK ÄLÉnPa† wéÅL~PÅK QéW ÑÉ ãéÅLnu ^R}ì LàÖì LÉôK\ OPNRì

. �Å] Ñ~Éì LÉRéW ä\éWå ãég^ì ãiWÉ Ä°rPaK

- DF. ãé^cNÅK \^KåÉÅK èá ãéaéô^ÅK ãvÅ~PÅK Ñì LÉåàvÉ Ñå~é Ñì èrNÖé < OLéÅÉnÅK ãvÅ~P ÄéÅzP ãérNå

. K^åaéÉ °W èPK]ÅK Ä°zPa†K ÄnTP ãRé\WÅK ãéeZcÅK MéaKåWÅK äåyå MéaKåWÅK èu ãéÅLnÅK ãéyåRåÉÅLu

ÇK\ZPaLN MznPÅK : èÅ®K ÄércPÅÅ ãWc^É Ñå~P \y OLéÅÉnÅÅ ãégK^Pu†K OLiiZÉÅK èu ä^éR} \åÖN |LÖáå

hNgå < ÇLZÅK OLÖLéNÅK ÄéåWPå < LàÖé_ZPå OLÖLéNÅK ÄLNzPaKå < x°q†Kå ^å^ÉÅK ãôéàPå < èôKåàÅK

ÄéÅzP oÉ < O°PéåaÅÅ ãNaÖÅLN Ñ~ÉÉÅK ÑÉ Ñå~é \y < ÄNzPaÉÅK èuå . Ü^Zù ëÅK < ogåÅK {éy\På

èÉÅLm ÇLkÖ} ãÅzÖPÉÅK O†LeP†K ÄPKåa OLmåÉTÉ ÇK\ZPaK < ãWLPÉÅK OK^\zÅKå \nN ÑÉ `LézÅK OLNÅiPÉ

. OLÖLéNÅK ÄéW^PÅ

- DGèrNÖé < Ñ~ÉÉ \W Äyì \Öm âvéÅL~P Ñå~P Ñì \N † O°Péåa UÉLÖ^NÅ èg^ì ÇLkÖ çì Ñì Çq^å

XéPé Ñì Lgéì èrNÖéå . OLÖLéNÅK O°uK åì Ü^å^É \Öm ÄPLaÅK O°uK MÖTPÅ âÖÉ LyåRåÉ LÉLkÖ Ñå~é Ñì

LÉéuå . ãaLaWÅK ^ÉKå¢K ^K\e† ãné^a ãNLTPaLN ãNåWeÉ ãÉaLWÅK OLÖLéNÅÅ ãné^a ä\åm ÇLkÖÅK K]á

oÉå . {éNiPÅK ëÅm �Å] LvyåPÉ < LéuKå Ñå~é Ñì Ñ~Éé ÇkÖÉÅK \ôLnÅK ÑLu < ãéÅLÉT†K OLÖLéNÅLN {ÅnPé

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 21

OK] ^NPné \y ãÅåÉWÉÅK ãég^¢K OLiWÉÅKå ÑéÅÉnPaÉÅK OLéu^iN ^cLNÉÅK Ä_LÖÅK ÄLeP†K ÑLu < �Å]

. ÄNy ÑÉ �Å] ëÅK ^écì LÉ} < \nN ÑÉ ^LncPa†K OLÖLéNN {ÅnPé LÉéu LeåeZå < ä\ôLu

Q®Sìë¸ÖÖ êìbLkS�ßK büKë|ÖK - LgbLg

- DHOÖL} K]K LÉ ëÅm �Å] LvyåPÉ < ^LNPm†K ogåÉ \ôKåvÅK ÑÉ ÑévÅPZÉ ÑémåÖ |LÖá Ñì \LPnÉÅK ÑÉ

. \ÅNÅK èu íLgvÅK ÇLkÖ ^éåiPÅ ãTéPÖ åì {éNiPÅK ÄLTÉÅ ä^cLNÉ ãTéPÖ \ôKåvÅK

èdiLOáÖK büKë|ÖK - }Öô

- EIâÖì \éN . LàzéNiP ÄLTÉ ëÅm �Å] LvyåPÉ < O°PéåaÅK ÇK\ZPaK ÑÉ ä^cLNÉ \ôKåu ÑLéNPaK Ñ~Éé

OLN}^ÉÅK ÑÉ Lgéì ^uåPP Ñì Ñ~Éé èáå < {éNiPÅK ÑÉ ÇTÖP \ôKåvÅK �ÅP Ñì LÉåàvÉ Ñå~é Ñì MTé

: ÄRÉ O†LTÉ èu dLZÅK LàÉLàaK O°PéåaÅK Ç\zPå . ä^éN~ÅK ãéôLgvÅK

(ì)ÑéN LÉ LàPWLaÉ VåK^PP èPÅK l^K_ÉÅK èu ãéÖKåéWÅKå ãémK^_ÅK ãéTLPÖ†K ÑéaWP

ãN^PÅK dKåZ ãÖLNPaKå < ãéåTÅK ÄKåW¢LN ãeLZÅK OKóNÖPÅK ÑaWP ëÅK oT^é �Å]å < ãnaKåÅKå ãiaåPÉÅK

= ÄzÖÅKå O†LeP†K èu OLÖéaWPÅKå <

(M)ãéÅLnvÅK ÑÉ ëÅRÉÅK ãT^\ÅK ëÅK ÄåeåÅK {é^i Ñm èPîé K]áå < ÄzÖÅK wéÅL~P févZP

oÉ < ãy^aÅÅ ^~NÉÅK tLcP}†Kå oyKåÉÅK \é\WPå < ÑvaÅKå O°uLWÅKå OLÖWLcÅK ^éa x^i âéTåP èu

= oôLgNÅK ^na èu ÄgvÉÅK ^R¢K

(S){iLÖÉÅK èu ä^éreÅK ãévé^ÅK OLÖiåPaÉÅÅ ãéaLa¢K OLTLéPW°Å ãÉ_°ÅK O†LeP†K ^éuåP

= ãéôLÖÅK

(\)ÇgP èPÅK ÇkÖÅK ÄgvN ëPîPé K]áå < ãRLq†Kå ãénéNiÅK Q^Kå~ÅK tLcP}K èu OLÖéaWP

= \nN Ñm ^LncPa†Kå O†LeP†K ÄPKåaå ãéÉÅnÅK ÄPKåaÅK OL~Nc

(á). ãéôLÖÅK {iLÖÉÅK ÑL~aÅ ãéÉéÅnPÅK UÉK^NÅK

èdiLOáÖK dîw büKë|ÖK - òLN

- E@ä^éreÅK ÑK\ÅNÅÅ åì ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅÅ dåeZÅK âTå ëÅm ãéÉáì OK] ä^cLNÉÅK ^éq \ôKåvÅK ^NPnP

ÑÉ LeåeZå < ÑÉRÅK ãkáLN íLgvÅK ÇkÖ ÑLu < oyKåÅK èuå . èôLgu UÉLÖ^N èu lå^cÅK \é^P èPÅK

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 22

^Rì LàÅ íLgvÅK lLiy èu OK^LÉRPa†K Ñì O^àkì ãéÅå\ÅK ãN^TPÅK ÑLu < �Å] oÉå . ÇLÖ \ÅN oyåÉ

wmLgÉÅK ^R¢K Ñì ëÅK ä^\LeÅK OLmåNiÉÅK èu ^écì \zu : èÅLÉT†K èÉåzÅK UPLÖÅK ëÅm ^éN} wmLgÉ

. LNé^zP OK^É F sÅNé

- EAÑÉ ãéÉLÖPÉ LNaÖ Ü\å\W ÄZK\ Çézé Ñì \ÅN çì ëÅK ãNaÖÅLN ãéLrÅÅ LÖaWPaÉ Ñå~é \yå

ãmLÖeÅK |K^PcK ä\Lé_ {é^i Ñm K]á {ézWP Ñ~Ééå . ãé^LTPÅK ãéôLgvÅK OLÉ\ZÅKå ÇkÖÅK èu OK^LÉRPa†K

< hzu ãéÉå~W ãaLéa ãÅîaÉ `éÅ K]áå . OLÉ\ZÅKå ÇkÖÅK ^éuåPÅ ãÉ^NÉÅK ãéÅå\ÅK \åznÅK èu ãéÖiåÅK

. ä\åTåÉÅK ãéÅWÉÅK OK^\zÅK ãÅîaÉ Lgéì ÄN

- EBãÅåznÉÅK LàvéÅL~P MNaN < ^re¢K ÄPéåaÅKå O°PéåaÅK ÇkÖ ^éåiP ëÅK ãéÉK^ÅK oé^LcÉÅÅ Ñ~Ééå

ãé^å^g ^NPnP èPÅK ãéÖvÅK ä^NZÅK ëÅm ÄåeWÅK ÄéNa èu ãéTéPK^PaK Äguì Ñå~P Ñì < LàP\É ^eyå

ëÅm LàÅércP ëÅK ãé^LTPÅK ãéôLgvÅK OLÉ\ZÅKå ÇkÖÅK èu ãéÉå~WÅK OK^LÉRPa†K ÑÉ íK_Tì MK]PT†

. èÖiåÅK êåPaÉÅK

- ECOK^K^y Ñm MaLÖÉÅK Mé^\PÅKå ãNaLÖÉÅK t^LnÉÅK dzÖ ^vaì Ñì < ègLÉÅK èu K^éR} Q\W \yå

íLÖPy† ãé^å^g OKåiZ èÉa^ÅK Mé^\PÅKå ÇéÅnPÅK UÉK^N ^NPnPå . ÑK\ÅNÅK ÑÉ LÉ \ÅN OLTLéPWK MaLÖP ÇÅ

åá K]á ÑL} \yå = íLgvÅK ÇkÖ íLÖPy† \zm ÑÉ í_T} LàÖîcN fåLvPÅK èrNÖé èPÅK < ä\åcÖÉÅK ä^\zÅK

K]á ogåéå . "OLaLé^å}" ãé~Åa°ÅK O†LeP†K ÄPLa UÉLÖ^N ogå èu < ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅm < ÄLWÅK

\y < ÄNy ÑÉ ^}] LÉ}å < íLgvÅK oé^LcÉ èu ä^cLNÉ ÄÉnÅLN \éTÅK ÄLÉnPa†K ogåÉ èÉa^ÅK Mé^\PÅK

. ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK LàéÅm ^\zP ä^aéÉ ãéÅåì äåiZ LàÖì ^re¢K ÄPéåaÅK åì O°PéåaÅK UÉK^N ONRP

- ED< ÇÅLnÅK ÑÉ ãziÖÉÅK `vÖ èu ãnyKåÅK ÑK\ÅNÅK ÑéN LÉéu OLÉåÅnÉÅK Ä\LNP èu {éaÖPÅK Ñå~é \yå

OLaK^\ÅÅ Ñ~Ééå . íLgvÅK UÉK^NÅ ãzéy\ÅK tK\á¢K \é\WP èu ãéÖvÅK ä^NZÅK ä\Lé_Å LWéWe Lzé^i

âPLTLéPWK Çô°éÅ Äé\N Äguì \ÅN Ä} ^LPZé QéWN d^vÅK \é_P Ñì ãéÅnvÅK OLTLéPW†K ÇéézPÅ ãzÉnPÉÅK

. ä^åLTÉÅK ÑK\ÅNÅK oÉ ãéÖåLnPÅK OLyLvP†K {é^i Ñm ÇPé LÉ �Å] ÑéN ÑÉå < ä^érPÉÅKå ä\é^vÅK

- EEOLRnNÅK \évé tåa < ãÅzÖPÉÅK ãé~Åa°ÅK O†LeP†K ÄPKåa ÑÉ OLmåÉTÉ haN Ñì ^}]é LÉÉå

QK\WK ëÅm ÄÉné ãéÅPLaÅK OLnÉTPÅK fK^q¢ O°PéåaÅK ÑÉ ãÅaÅa SLPÖK Ñì LÉ} . ãéuLgK ä\LuK ä^éreÅK

. oéNÅÅ ä_áLTÅK ÄPKåaÅK OK\nÉ ãvÅ~P èu ÄôLá févZP

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 23

- LtNLgñë¥S¸áÖK ó¥Ös ï¥ÖëbÖK àëL¥tSÖK

LîÖtÖK QLìëS¸áÖKë ïáîÖ�ßK

- EFOLyLvP†K ÑÉ �Å] ^éqå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K xLRéÉ èu ãa^~ÉÅK íê\LNÉÅK �ÅPÅ Lzuå < \ÅN Ä~Å {Wé

VLPP Ñì < ãéÉÅaÅK fK^q¢K èu âÉK\ZPaKå èT^LZÅK íLgvÅK tLc~PaK ÄTì ÑÉ èÅå\ÅK ÑåLnPÅK ÑîcN

èu ÑåLnPÅLN ÇK_PÅK âéÅm \ÅN Ä} ÑLu < �Å] ëÅm äå°må . ãéôLgvÅK ãicÖ¢K èu |K^Pc°Å ãe^vÅK âÅ

ÑK\ÅNÅK ãÖåLnÉ ãérN < f^rÅLN ãéuKåÅK LéTåÅåÖ~PÅKå ãÉôLzÅK OLÉåÅnÉÅK ÇaLzPé Ñìå < ãÅå]NÉÅK \åàTÅK �ÅP

. LàÅércPå Lày°iKå Lá^éåiPå ÄPKåaÅÅ hiZ ogå ëÅm ê^Z¢K

- EGãéÉÅm èmLaÉ} LeåeZå < OKåÖa ä\m ]ÖÉ O\TKåP ãéÖåLnPÅK ãéôLgvÅK ãicÖ¢K Ñì Çq^å

ãéLrÅÅ ÑaWPaÉÅK ÑÉ âÖLu K]àÅå . LàyLiÖ ÄZK\ O°PéåaÅK SK^\K èu hzu Ñ®K Oì\N LàÖLu < ä\\WÉ

ëÅK ÄåeåÅK d^u ÑK\ÅNÅK ÑÉ \é_ÉÅ VLPé QéWN ãéÖåLnPÅK \åàTÅK xLiÖ oéaåP ãérN d^vÅK \é\WP

ÄPéåaÅK ^LéZ Ñì âéu �c † LÉÉå . íLgvÅK LéTåÅåÖ~P ÑÉå ãNaP~ÉÅK ãÉTLÖÅK \ôKåvÅK \é\WPå < íLgvÅK

ÑÉ ãÅLnu ãzé^i ÄguîN LàN ãeLZÅK ãéôLgvÅK LàTÉK^N í\NÅ ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK ÇLÉì ãWLPÉ ãe^u Äguì åá

. wéÅL~PÅK QéW

- EHO°PéåaÅK ÇéÉeP ëÅm Ñéa\ÖàÉÅK Mé^\P ç^Té LÉRéW \TåP �Å] ëÅm ãÅK\ÅK ä\é\nÅK ãÅRÉ¢Kå

OK\mLaÉÅK < ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅm < ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK èu OL}^c OÉ\y \yå . LàÅércP OLéÅÉmå LàTLPÖKå

ÄN < ÇK^qåÅé} @II Ñm LàPÅåÉW ÄzP èPÅK O°PéåaÅK ^éåiP èu Lé^å} ãé^åàÉTå ÑLPa}LNå èÅéc ëÅK

fnN l^c \yå . èôLgu UÉLÖ^N èu lå^cÅK O^^y LNå^åì èu ä^ére ÑK\ÅN ëÅK OK\mLaÉÅK OÉ\yå

< f^¢K \e^Å ä^ére ÄPKåa ãÉ\ZPaÉ < LWåÉi ^R}ì ãéôLgu UÉK^N èu Lé^å} ãé^åàÉT ÄRÉ < ÑK\ÅNÅK

. ãémLÖeÅK ÑK\ÅNÅK ÑÉ Çm\N �Å]å < OLÉK^qåÅé~ÅK ÑÉ OLôÉ ä\m LàÖÉ \WKåÅK Ñ_å sÅNé ÄPKåa èáå

< "Tubsat-c èa - OLaNåP" _K^i x°iK ãeÖÉN èN^rÉ lå^cÉ \éå_PN ãéÖzPÅK ÑéÅ^N ãnÉLT ÇåzPå

Lgéì \Tåéå . \nN Ñm ^LncPa†Kå ÄôLa^ÅK ÄLa^K ÄTì ÑÉ èNé^TP èÖiå ^reÉ ÄPLa Äåì íLÖNÅ �Å]å

ÑéN ÑåLnPÅK UÉLÖ^N < ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅmå < O°Péåa ^éåiP ÄTì ÑÉ ãé\éÅzPÅK ãéÖåLnPÅK UÉK^NÅK ÑÉ \é_É

ÇK^NK ê^Zì ÑK\ÅN Ç_PnPå . ^N}ì èÉéÅyK `Laì ëÅm Äé_K^NÅKå ÑéPÖT^¢K ÑéN åì < LaLÖå ÑéPÖT^¢K

. èÖiå èôLgu UÉLÖ^N ^éåiP ãérN ãÅRLÉÉ OLNéP^P

- FIèu VLTÖÅK Ç_ÅPaéå . LéTåÅåÖ~PÅK ÄzÖ ÑÉ LÉ låÖ ãéÖåLnPÅK ãéôLgvÅK ãicÖ¢K Çm\é LÉ LNÅLqå

ãéuL} ou\ äåy ëÅK LÉ {é^u Làéu SLPWé ãéÅÉm < O°PéåaÅK ^éåiP ãicÖì èu LéTåÅåÖ~PÅÅ ÄzÖ çì

ÄzÖ _LTÖK LàN Ñ~Éé ä\é\m OLéÅù |LÖáå . O°PéåaÅK ÑÉ èÅLPÅK ÄéTÅK SLPÖK {é^vÅK ^å\zÉ èu Ñå~éÅ

ÄzÖ `éÅå ÇàvPÅK ÄzÖ èu ÄRÉPé Ñì èrNÖé ÄzÖÅK K]áå . VLTÖÅK _K^WK ÄTì ÑÉ Ñ~Åå < LéTåÅåÖ~PÅK

. ("ãéÅÉnÅK ãéÖvÅK ãéK^\ÅK" MÖLT ëÅK "ãé^kÖÅK ãu^nÉÅK") LéTåÅåÖ~P ãzve

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 24

- F@< ÑK\ÅNÅK wÅPZÉ ÑÉ `LÖÅK Làéu |^Pcé LÉ ä\Lm LéTåÅåÖ~PÅK ÄzÖ OLéÅÉm oéÉT Ñì äLmK^É oÉå

: ]évÖPÅK èu VLTÖÅÅ ãÉ_°ÅK LéÖ\ÅK hå^cÅK fnNN íLuåÅK ç^å^gÅK ÑÉ âÖLu

(ì)ãévÅZÅK ÑÉ èv~é LÉ Çàé\Å dLZcì ëÅK †K VLTÖN LéTåÅåÖ~PÅK ÄzÖ ÇPé Ñì Ñ~Éé †

= ãéÉÅnÅKå ãéÖzPÅK

(M)= LéTåÅåÖ~PÅK {éNiP Çm\Å ãNaLÖÉÅK ãéaLa¢K {uK^ÉÅK ëÅm ÄåeWÅK d^u VLPP Ñì èrNÖé

(S)LÉéa †å < ÇéÅa ÄéåÉPå ä^^zÉ tK\áì oÉ ÄT¢K ãÅéåi ãéÉÖP ãiZ \TåP Ñì èrNÖé

. ÄT¢K ãÅéåi ãéÅÉm åá LéTåÅåÖ~PÅK ÄzÖ Ñì

- FAãzé^iN ]vÖP LÉ\Öm < LéTåÅåÖ~PÅK ÄzÖ ÑÉ LÉ låÖ oÉ ãéÖåLnPÅK UÉK^NÅK Ñì ^}]ÅLN ^é\Tå

�ÅPÅ ãNaÖÅLN íLgvÅK ëÅK ÄåeåÅK d^vN lK^a°Å VLPvÉÅK ^uåP èáå < _LTÖ°Å ãÅNLy ^NPnP < ãNaLÖÉ

. UÉLÖ^NÅK K]á ÄRÉ ]évÖP ^LPZP èPÅK ÑK\ÅNÅK

- FBÑåLnPÅK èu ãzNLa ä^NZ |LÖá `éÅ < dåeZÅK âTå ëÅm íê\LàÅK héWÉÅKå Léaù ãziÖÉ èuå

MneÅK ÑÉ âÖLu < K]àÅå . èTåÅåÖ~PÅKå ç\LePy†K låÖPÅK ÑÉ ãgé^m ãvôLi èuå íLgvÅK O†LTÉ èu

ÇLàa†K fnN lågåÉÅK èu ÄZ\é LÉ\Öm ÇôLy èÖåLnP èôLgu lå^cÉ ëÅK ÇLÉgÖ†K ãéÉLÖÅK ÑK\ÅNÅK ëÅm

K^LiK íê\LàÅK héWÉÅKå Léa® ãémLÉPT†Kå ãé\LePy†K ãÖTÅÅK OW^PyK < ãÅLWÅK ^éaéP ãérNå . èÅLÉÅK

Léa® èÉéÅy†K êåPaÉÅK ëÅm Äy¢K ëÅm ]évÖPÅÅ ÄNLyå MaLÖÉ UàÖÉ} �Å] \nN íLgm¢K ÑK\ÅNÅK âN Ou^PmK

ÑK\ÅNÅK ÇaLzP oÉ < ãéåôÉÅK MaÖÅLN ÇLàa†K ì\NÉ ëÅK ÄÉnÅK èu âPzé^i \ÖPaPå . íê\LàÅK héWÉÅKå

. Là}K^PcK êåPaÉ ëÅK K\LÖPaK < ãÖå^ÉN lå^cÉÅK wéÅL~P ã}^LcÉÅK

- FCLéTåÅåÖ~PÅK ÑLu < íê\LàÅK héWÉÅKå Léa® ãémLÉPT†Kå ãé\LePy†K ãÖTÅÅK âP^}] LÉÅ Lzuåå

ä^åcÖÉÅK LéTåÅåÖ~PÅK : ÑéPÖRK ÑéPôu ëÅK LàÉéazP Ñ~Éé < oé^LcÉÅK ÑÉ lå^cÉ ãnNLPÉÅ ãNåÅiÉÅK

Ñå\ lå^cÉÅÅ LàÅLÉnPaK Ñ~Éé < ä^åcÖÉÅK OLéTåÅåÖ~PÅLN ^É¢K ÄePé LÉ\Ömå . ä\é\TÅK LéTåÅåÖ~PÅKå

ÄTì ÑÉ ä\é\T OLéTåÅåÖ~P QK\WPaK ÑénPé LÉ\Ömå . (LéTåÅåÖ~PÅK ÄzÖ wéÅL~P �Å] èu ÄZ\é †) ÄNLzÉ

ã}^LcÉÅK ÇPP Ñì Ñ~Ééå . lå^cÉÅK Làéiré Ñì èrNÖé ^éåiPÅKå QWNÅK ãicÖì ãvÅ~P ÑLu < LÉ lå^cÉ

: OLéåPaÉ ãnN^ì ëÅm

(ì)íLÖNÅ OLéTåÅåÖ~P Làé\Å èPÅK ÑK\ÅNÅÅ ãNaÖÅLN Ü]áå < ãuLgPa†K êåPaÉ ëÅm ã}^LcÉÅK

ÑK\ÅN Ñì \éN . âéu LéÅLÉ ãÉáLaÉÅK Ñå\ < lå^cÉÅÅ OLéTåÅåÖ~PÅK Ü]á Çé\zPÅ ä\nPaÉå < ã}^PcÉ ÄLÉWì

= lå^cÉÅK ÄZK\ LàPLéTåÅåÖ~P ÄLÉnPaK Ñm Lôéc ëgLzPP Ñì èrNÖé † ãuLgPa†K

A/CONF.184/BP/9ArabicPage 25

(M)ëÅm ã}^PcÉ †LÉWì ogP tåa èPÅK ÑK\ÅNÅÅ èáå < �ÅÉPÅK êåPaÉ ëÅm ã}^LcÉ

. LàN ãeLZÅK ÄLÉW¢K Ü]á ãmLÖeÅ ãé^å^gÅK OLuå^eÉÅK oéÉT ãéirPN ÇåzPå < LàÅércPN ÇåzPå LàÅPKåa

ãicÖ¢ ãÉ_°ÅK OLuå^eÉÅK èiré Ñì �ÅÉPÅLN |^LcÉÅK \ÅNÅÅ èrNÖé < ä\é\T LéTåÅåÖ~P ^É¢K MÅiP K]Kå

. ãé^å^gÅK ^éåiPÅKå QWNÅK

(S)ÑÉ í_T åì oéÉT oÖe èu |^PcP èPÅK ÑK\ÅNÅÅ èáå < �é^cÅK êåPaÉ ëÅm ã}^LcÉÅK

êåPaÉ ëÅm ã}^LcÉÅK ÑK\ÅNÅÅ Ñ~Éé < ^K\ÉÅK ëÅK ã}^PcÉÅK ÄLÉW¢K Äåeå \^TÉNå . ã}^PcÉÅK ÄLÉW¢K

ÄÉnPaP Ñì < �é^cÅK êåPaÉ ëÅm ã}^LcÉÅK ÑK\ÅNÅKå �ÅÉPÅK êåPaÉ ëÅm ã}^LcÉÅK ÑK\ÅNÅKå < ãuLgPa†K

= ãzNaÉ OLNéP^P ëÅK K\LÖPaK < ÄNLzÉ Ñå\ ÄPKåaÅK ãmåÉTÉ

(\)< ã}^PcÉÅK ÄLÉW¢K oÖe èu ÇáLaP † èPÅK ÑK\ÅNÅÅ åáå ãéÅéÅWPÅK ÄLÉm¢K êåPaÉ

|LÖáå = ã}^PcÉÅK ÄLÉW¢K ÑÉ OnÉTPaK èPÅK OLÖLéNÅK ãÉ\ZPaÉ QWNÅKå ÄéÅWPÅK ÄLÉmîN oÅigP LàÖ~Å

åì OK\nÉ ^É¢K MÅiP K]Kå . ãÅeÅK OK] OLÉåÅnÉÅK ÑÉ Lá^éqå OLÖLéNÅK ëÅm LÖLTÉ l°i†K ÑLÉg

. ã}^LcÉÅK ÑK\ÅNÅK ÑÉ \ÅN Ä} MLaW ëÅm Lá^éåiP èrNÖéu < ãÖénÉ OLéTÉK^N

- FD< lå^cÉÅLN ãzÅnPÉÅK ãéaK^\ÅK OLzÅWÅKå OLmLÉPT†K ^ågW èu ãÅZK\ÅK OLuå^eÉÅK Ñm LÉì

ã~ÅLÉÅK ÑK\ÅNÅK åì ãvégPaÉÅK ÑK\ÅNÅK VLPWP LÉ\Ömå . ã}^LcÉÅK ÑK\ÅNÅK ÑÉ \ÅN Ä} LàÅÉWPé Ñì èrNÖéu

< ãécÉLá ãvÅ~PN ÇPé Ñì Ñ~Éé K]á ÑLu < ã}^LcÉÅK ÑK\ÅNÅK ÑÉ ãÅÉLnÅK ãé^cNÅK êåzÅÅ Mé^\PÅK ^éuåP ëÅK

. wéÅL~PÅK ãéirPN ã}^LcÉÅK ÑK\ÅNÅK ÇåzPå

- - - - -