Sô 12 • Tháng 1 - Tháng 3/2009

Schneider Electricnhaø cung caáp giaûi phaùp 5 saodaønh cho khách san

Quanh ta

Property ManagementSystem Integration

Physical Security Access& Video Security

Electrical DistributionMonitoring, Alarm &Power Management

EmergencyPower SupplySystem

GasConsumptionMonitoring

Web ClientUser Access

HVAC &Environmental

Control Monitoring

Guest RoomControl &

Monitoring

Elevator/ EscalatorStatus Monitoring

Interactive GuestCommunications &

Digital Entertainment

Water LeakDetection Smoke & Fire

Integration

Lighting Control& Monitoring

Tin töùc SEVN

02

> Coâng ty Töï Ñoäng Hoùa Ñoâng Döông, nhaø phaân phoái chính thöùc cuûa coâng ty Schneider Electric Vieät Nam, vöøa tham gia Trieån laõm Töï Ñoäng Hoùa Coâng Nghieäp taïi Haø Noäi, vaøo thaùng 9 vöøa qua.

Ñaây laø moät hoaït ñoäng Marketing haøng naêm cuûa coâng ty nhaèm quaûng baù thöông hieäu vaø giôùi thieäu saûn phaåm ñeán vôùi khaùch haøng.

Hoaït ñoäng coäng ñoàng cuûa Schneider Electric> Hoäi Naêng Löôïng Khoâng Bieân Giôùi (Energies Sans Frontieres - ESF) keát hôïp vôùi taäp ñoaøn Schneider Electric (Phaùp) toå chöùc ñaøo taïo ngheà ñieän cho caùc thanh nieân ngheøo taïi caùc ñòa phöông nhaèm giuùp hoï coù ngheà chuyeân moân, kieám theâm thu nhaäp.

Thaùng 11 naêm nay, ñoaøn goàm 5 ngöôøi tình nguyeän, ñaõ ñeán huyeän Caàn Giôø, thaønh phoá Hoà Chí Minh, toå chöùc ñaøo taïo cho gaàn 20 thanh nieân, chuû yeáu vöøa giaûi nguõ hoaëc chöa coù vieäc laøm, trong suoát 4 tuaàn leã.

Coâng ty Schneider Electric Vieät Nam ñaõ hoã trôï caùc thieát bò ñieän phuïc vuï cho vieäc ñaøo taïo vaø caùc thieát bò ñieän ñeå toå chöùc ESF laép ñaët taïi caùc hoä daân ngheøo trong huyeän Bình Khaùnh, Caàn Giôø.

Trieån laõm töï ñoäng hoùa coâng nghieäp taïi Haø Noäi

Hoäi thaûo “Thieát bò vaø giaûi phaùp giuùp toái öu hoùa heä thoáng phaân phoái ñieän”

> Ngaøy 04/12/2008, taïi khaùch saïn Sunway, Campuchia, coâng ty Schneider Electric phoái hôïp cuøng ñoái taùc, coâng ty Comin Khmer, toå chöùc hoäi thaûo “Thieát bò vaø giaûi phaùp giuùp toái öu hoùa heä thoáng phaân phoái ñieän” cho khaùch haøng ñieän löïc Campuchia - EDC (Electric Du Cambodia) cho gaàn 100 kyõ sö ñieän.

OÂng Huyønh Hoàng Taán, Tröôûng phoøng Saûn phaåm Ñieän trung theá coâng ty Schneider Electric, ñaõ trình baøy ñeà taøi: “Giaûi phaùp cho heä thoáng ñieän trung theá baèng saûn phaåm MC Set, RM6 & SM6”.

Sau hoäi thaûo, coâng ty Schneider Electric seõ hoã trôï cho EDC trong vieäc caûi taïo vaø naâng caáp heä thoáng phaân phoái ñieän cuûa Campuchia.

> Hieän nay, haøng giaû, haøng nhaùi ngaøy caøng phöùc taïp vaø tinh vi, gaây thieät haïi khoâng nhoû cho ngöôøi tieâu duøng, doanh nghieäp vaø nhaø nöôùc. Vì theá, noã löïc choáng haøng giaû, haøng nhaùi khoâng chæ laø vieäc cuûa caùc cô quan chöùc naêng maø coøn laø traùch nhieäm cuûa caùc doanh nghieäp vaø ngöôøi tieâu duøng.

Ñaïi dieän coâng ty Schneider Electric, oâng Olivier Jacquet ñaõ chia seû taïi buoåi toïa ñaøm do ñaøi truyeàn hình Haø Noäi toå chöùc vaøo thaùng 12 vöøa qua: “Söï hôïp taùc giöõa doanh nghieäp vaø cô quan chöùc naêng laø raát quan troïng bôûi vì kinh doanh haøng giaû ñem laïi haäu quaû nghieâm troïng khoâng chæ vaät chaát maø nghieâm troïng hôn laø aûnh höôûng ñeàn söùc khoûe con ngöôøi. Ví duï nhö söû duïng laép ñaët thieát bò ngaén maïch MCB giaû taïi caùc hoä gia ñình, coù theå gaây töû vong cho treû em hoaëc gaây hoûa hoaïn.Moät giaûi phaùp maø taäp ñoaøn chuùng toâi thöïc hieän khaù thaønh coâng trong söï hôïp taùc giöõa doanh nghieäp vaø chính phuû taïi Indonesia laø toå chöùc hoäi thaûo vôùi caùc phoøng haûi quan taïi cöûa khaåu, giuùp phaân bieät haøng thaät vaø haøng giaû, töø ñoù phaùt hieän ñöôïc caùc toå chöùc kinh doanh phi phaùp naøy”.Ñaïi dieän Cuïc Sôû höõu Trí tueä, Chuû tòch Hieäp hoäi Choáng haøng giaû vaø Baûo veä Thöông hieäu Vieät Nam, ñaïi dieän Phoøng Thöông maïi Chaâu AÂu taïi Haø Noäi cuøng tham gia buoåi toïa ñaøm.

ÖÙng xöû tröôùc haøng giaû - Noã löïc cuûa doanh nghieäp

03

Thö ngoû

Thoâng ñieäp cuûa

Toång Giaùm ñoácQuyù khaùch haøng vaø ñoái taùc thaân meán,

Naêm 2009, Schneider Electric Vieät Nam döï ñònh phaùt trieån caùc hoaït ñoäng veà giaûi phaùp cho caùc phaân khuùc thò tröôøng chính nhö Nhaø maùy Xi-maêng, Nöôùc, Haøng haûi, Cao oác, Daàu vaø Khí ñoát. Nhöõng giaûi phaùp naøy seõ bao goàm vieäc keát hôïp caùc doøng saûn phaåm chuyeân duïng vôùi nhöõng giaù trò kyõ thuaät coäng theâm nhaèm phaûn aûnh nhu caàu cuûa khaùch haøng baèng chính ngoân ngöõ cuûa hoï. Chuùng toâi seõ taïo ñieàu kieän maïnh meõ cho ñoái taùc phaùt trieån vieäc kinh doanh cuûa hoï thoâng qua caùc giaûi phaùp.

AÁn baûn ñaëc bieät cuûa baûn tin haøng quyù naøy ñöôïc thieát keá rieâng cho phaân khuùc thò tröôøng Khaùch saïn. Chuùng toâi muoán trình baøy moät daõy saûn phaåm phong phuù hieän coù, töø caùc thieát bò ñieän cô baûn ñeán caùc giaûi phaùp tieát kieäm ñieän naêng toaøn dieän, naâng cao taát caû caùc nhaõn hieäu cuûa chuùng toâi.

Toâi hy voïng caùc baïn seõ ñoïc ñöôïc nhieàu thoâng tin thuù vò, vaø nhaân cô hoäi naøy toâi xin chuùc caùc baïn, gia ñình vaø ñoàng nghieäp cuûa caùc baïn moät naêm môùi haïnh phuùc.

Chuùc caùc baïn gaëp ñöôïc nhöõng ñieàu toát ñeïp nhaát trong naêm 2009!

Olivier Jacquet,Toång Giaùm ñoác

Schneider Electric Vieät Nam/Campuchia

Olivier Jacquet, Toång Giaùm ñoácSchneider Electric Vieät Nam/Campuchia

Keå töø ngaøy 1 thaùng 11 naêm 2008, Stuart Thorogood, nguyeân laø Toång Giaùm ñoác Quaûn trò Schneider Electric UÙc, seõ giöõ cöông vò Giaùm ñoác Khu vöïc Ñoâng Nam AÙ.

Toâi seõ tieáp tuïc coâng vieäc ôû vò trí Phoù Chuû tòch Caáp cao phuï traùch Boä phaän Nguoàn ñieän Toái thieát & Dòch vuï Heä thoáng laïnh (Critical Power & Cooling Services Business Unit) cuûa Trung Quoác, ñaët truï sôû taïi Thöôïng Haûi.

Naêm naêm qua laø giai ñoaïn thaønh coâng cuûa khu vöïc Ñoâng Nam AÙ, nhôø vaøo söï hôïp löïc cuûa ñoäi nguõ nhaân vieân vöõng maïnh vaø söï uûng hoä cuûa caùc baïn, khu vöïc ñaõ taêng tröôûng toát vaø vöôït qua nhieàu trôû ngaïi.

Giôø ñaây vôùi nhieàu cô hoäi thaêm doø vaø phaùt trieån hôn, töông lai troâng raïng rôõ khi Stuart keá tuïc. Vôùi kinh nghieäm daøy daën ôû khu vöïc Thaùi Bình Döông, Stuart chaéc chaén seõ ñöa khu vöïc Ñoâng Nam AÙ ñeán nhöõng thaønh coâng to lôùn hôn.

Chuùng toâi Schneider Electric luoân traân troïng söï uûng hoä beàn bæ cuûa caùc baïn, vaø chuùng toâi cam keát moät söï chuyeån giao troâi chaûy ñeå chuùng ta ñang cuøng nhau vöõng böôùc tieán vaøo naêm 2009 vaø nhöõng naêm tieáp theo sau.

Toâi muoán nhaân cô hoäi naøy ñöôïc baøy toû loøng bieát ôn ñeán caùc baïn ñaõ uûng hoä nhieät thaønh trong suoát nhöõng naêm vöøa qua.

Alex KhooNguyeân Giaùm ñoác Khu vöïc Ñoâng Nam AÙ

Alex Khoo StuartThorogood

Tieán böôùcleân phía tröôùc

rong baûn tin Ñieän Quanh Ta soá naøy, caùc baïn coù theå khaùm phaù ra nhöõng giaûi phaùp hieäu quaû, tieân tieán vaø ñôn

giaûn maø Schneider Electric ñaõ tieáp caän nhu caàu cuûa ngaønh khaùch saïn moät caùch chuyeân bieät:

> Taïo ra moät baàu khoâng khí ñoäc ñaùo khi ñoùn chaøo du khaùch, ñaûm baûo söï thoaûi maùi, ñoàng thôøi cung caáp nhöõng coâng ngheä thoâng tin lieân laïc tieân tieán nhaát. Ñieàu naøy mang laïi keát quaû kinh doanh cao.

> Tuy phaân phoái ñieän naêng khoâng phaûi laø troïng taâm kinh doanh cuûa khaùch saïn, caùc khaùch saïn naøy coù theå hoaøn toaøn yeân taâm vaøo khaû naêng cung caáp moät heä thoáng ñaùng

tin caäy, dòch vuï lieân tuïc, an toaøn vaø an ninh laø giaù trò gia taêng thöïc söï nhaèm giuùp caùc chuû khaùch saïn coù theå taäp trung vaøo vieäc hoaøn thieän caùc dòch vuï khaùch saïn.

> Coù theå tieát kieäm naêng löôïng maø khoâng phaûi giaûm ñi söï tieän nghi cuûa khaùch. Tieát kieäm naêng löôïng coù theå ñöôïc thöïc hieän taïi baát cöù nôi naøo trong khuoân vieân khaùch saïn.

Vôùi ñoäi nguõ 120.000 nhaân vieân treân 100 quoác gia, Schneider Electric ñaõ coù raát nhieàu kinh nghieäm cung caáp giaûi phaùp hoaøn haûo nhaát cho moãi döï aùn khaùch saïn. Haõy tìm hieåu qua 2 döï aùn lôùn taïi Vieät Nam (khaùch saïn Hilton & Sofitel).

Schneider Electric, nhaø cung caápgiaûi phaùp 5 sao daønh cho khaùch saïn.

Haõy laø nhöõng ngöôøi söû duïng naêng löôïng hieäu quaû vaø cung caáp caùc giaûi phaùp khaùch saïn toát nhaát.

Trong tình hình chi phí naêng löôïng ngaøy caøng taêng cao, caùc nhaø quaûn lyù khaùch saïn luoân tìm kieám moät phöông thöùc hieäu quaû nhaèm phuïc vuï khaùch haøng toát nhaát. Chi phí ñeå ñaàu tö cho moät döï aùn khaùch saïn vôùi giaûi phaùp cuûa Schneider Electric seõ chieám töø 8 ñeán 10% treân toång soá voán ñaàu tö. Nhöõng giaûi phaùp naøy coù aûnh höôûng tröïc tieáp ñeán söï haøi loøng cuûa khaùch haøng vaø hoaït ñoäng cuûa khaùch saïn. Schneider Electric ñang tích cöïc laøm vieäc vôùi caùc ñoái taùc vaø ngaønh coâng nghieäp khaùch saïn nhaèm giuùp hoï söû duïng toái öu nguoàn naêng löôïng.

Saûn phaåm vaø dòch vuï

04

05

Saûn phaåm vaø dòch vuï

Khoâng coøn nhöõng göông maët khoù chòu,thaät thoaûi maùi.Quaûn lyù khaùch saïn coù theå seõ deã daøng hôn!Cuøng vôùi vieäc moïi chi phí ñeàu taêng trong nhöõng naêm gaàn ñaây, vieäc quaûn lyù naêng löôïng moät caùch hieäu quaû ñoái vôùi caùc khaùch saïn trôû neân raát quan troïng, Schneider Electric khoâng chæ laø chuyeân gia veà lónh vöïc quaûn lyù naêng löôïng trong khaùch saïn maø coøn quan taâm ñaëc bieät ñeán hình aûnh maø caùc khaùch saïn ñoù caàn coù, ñoù laø nguyeân nhaân taïi sao thieát keá laø yeáu toá thieát yeáu trong saûn phaåm vaø dòch vuï cuûa hoï.

Nhöõng saûn phaåm naøo ñöôïc Schneider Electric cung caáp cho ngaønh Khaùch saïn?Giaûi phaùp cuûa Schneider Electric chieám töø 8 ñeán 10% trong taát caû caùc döï aùn khaùch saïn taïi khu vöïc Trung Ñoâng. Giaûi phaùp cuûa hoï (nhöõng khaùch saïn) aûnh höôûng tröïc tieáp ñeán söï haøi loøng cuûa khaùch haøng vaø hoaït ñoäng cuûa khaùch saïn. Muïc ñích cuûa taát caû caùc giaûi phaùp cho khaùch saïn cuûa Schneider Electric laø nhaèm ñöa ñeán caùc giaûi phaùp ñôn giaûn, saùng taïo, hieäu quaû vaø XANH cho caùc khaùch haøng cuûa khaùch saïn cuõng nhö chính khaùch saïn ñoù.

Khaùch haøng haøi loøng - Öu tieân haøng ñaàuNhöõng ngöôøi chuû cuûa khaùch saïn söû duïng raát nhieàu tieàn cuûa trong vieäc thieát keá noäi thaát nhaèm mang ñeán söï khaùc bieät so vôùi ñoái thuû caïnh tranh cuûa hoï, taïo ra hình aûnh veà thöông hieäu. Schneider Electric ñaõ traûi qua moät quaõng thôøi gian daøi nhaèm taïo ra caùc thieát keá tieân tieán phuø hôïp vôùi töøng yeâu caàu cuûa khaùch saïn, ñieàu ñoù ñöôïc chöùng mình baèng caùc giaûi thöôûng khaùc nhau. Khi khaùch haøng böôùc vaøo khaùch saïn thì aùnh saùng, chaát löôïng khoâng khí, nhieät ñoä laø nhöõng yeáu toá taùc ñoäng tröïc tieáp ñeán söï traûi nghieäm cuûa khaùch haøng vaø taïo ra nhöõng aán töôïng ñaàu tieân veà khaùch saïn ñoù. Schneider Electric thoâng qua nhöõng heä thoáng töï ñoäng hoùa toøa nhaø, ñieàu khieån ñoä saùng vaø ñieàu hoøa khoâng khí cho phoøng khaùch vaø khu vöïc chung, do ñoù taïo ra moâi tröôøng hoaøn haûo cho khaùch. Trong phoøng khaùch, baèng vieäc ñieàu khieån raát ñôn giaûn nhöng hieäu quaû taát caû caùc thieát bò coù theå taïo ra söï khaùc bieät, cho pheùp khaùch haøng söû duïng maøn hình TV vôùi taát caû caùc thieát bò caù nhaân cuûa khaùch haøng (iPod, PC, Cameras), ñieàu ñoù laøm khaùch haøng caûm thaáy thoaûi maùi vaø tieän nghi hôn caû ôû nhaø.

Taän duïng toái öu naêng löôïng cuûa baïn

Söû duïng naêng löôïng hieäu quaû coù theå ñaït ñöôïc baèng caùc giaûi phaùp ñôn giaûn, moät khoùa cöûa baèng theû

(card key holder) coù theå ñöôïc söû duïng ñeå taét ñieän chieáu saùng vaø quaûn lyù ñieàu hoøa khi khaùch khoâng ôû trong phoøng, moät boä doø hieän dieän trong phoøng taém cho pheùp taét ñeøn khi khoâng coù ngöôøi beân trong vaø töï ñoäng baät saùng khi coù ngöôøi ñi vaøo, vaø moät giaûi phaùp ñieàu chænh ñôn giaûn caùc möùc caøi ñaët cho pheùp giôùi haïn nhieät ñoä. Caùc chöùc naêng boå sung coù theå ñöôïc ñöa vaøo thoâng qua ñoä tích hôïp cuûa caùc heä thoáng. Schneider Electric laø chuyeân gia trong heä thoáng Quaûn lyù Toøa nhaø thöïc hieän giaùm saùt vaø quaûn lyù khaùch saïn cuûa baïn. Trao ñoåi thoâng tin vôùi heä thoáng Quaûn lyù Toøa nhaø cho pheùp caøi ñaët cheá ñoä trong caùc phoøng moät caùch hieän ñaïi khi khaùch ñi vaøo hoaëc ra. Tích hôïp vôùi heä thoáng IPTV coù theå cho pheùp khaùch ñieàu khieån toaøn boä caøi ñaët trong phoøng töø boä ñieàu khieån TV caù nhaân cuûa khaùch haøng.

Saûn phaåm vaø dòch vuï

06

Giaûi phaùp bieán taànsöû duïng trongkhaùch saïn

Caùc chuû ñaàu tö vaø ngöôøi quaûn lyù heä thoáng luoân luoân tìm caùch giaûm naêng löôïng tieâu thuï vaø giaûm chi phí. Heä thoáng HVAC trong khaùch saïn luoân laø phaàn tieâu toán nhieàu ñieän naêng nhaát, vì vaäy, neáu heä thoáng naøy vaän haønh vôùi hieäu suaát cao seõ tieát kieäm ñöôïc nhieàu naêng löôïng cho toaøn khaùch saïn.Thoâng thöôøng, chi phí tieàn ñieän cho heä thoáng ñieàu hoøa khoâng khí chieám khoaûng 50% chi phí tieàn ñieän trong moät toøa nhaø. Coøn laïi caùc phaàn khaùc laø chieáu saùng, thang maùy vaø caùc thieát bò ñieän töû gia duïng…

ieàu quan troïng nhaát ñeå phaùt hieän caùc nguoàn naêng löôïng coù theå ñöôïc tieát kieäm khi söû duïng bieán taàn trong heä thoáng HVAC laø phaûi hieåu roõ chu kyø vaän

haønh cuûa heä thoáng cuõng nhö vaän haønh cuûa boä phaän laøm maùt/ söôûi aám so vôùi nhu caàu thöïc teá. Haàu heát caùc heä thoáng HVAC ñöôïc thieát keá trong caùc toøa nhaø laø ñeå giöõ cho toøa nhaø vaãn ñöôïc laøm maùt ngay caû trong nhöõng ngaøy noùng nhaát vaø giöõ cho toøa nhaø vaãn aám ngay caû trong nhöõng ngaøy laïnh nhaát. Vì theá heä thoáng HVAC chæ caàn laøm vieäc ñaày taûi trong vaøi ngaøy noùng nhaát hoaëc laïnh nhaát trong naêm.

Nhöõng ngaøy khaùc trong naêm, heä thoáng HVAC thöôøng vaän haønh vôùi coâng suaát thaáp hôn coâng suaát thieát keá. Ñaây laø ñieàu kieän phuø hôïp ñeå söû duïng bieán taàn (VSD) ñeå toái öu hoùa vaän haønh cuûa boä phaän söôûi/ laøm maùt theo ñuùng yeâu caàu thöïc teá. Bieán taàn seõ giaûm toác ñoä cuûa moâ-tô khi heä thoáng khoâng yeâu caàu chaïy ñaày taûi, qua ñoù laøm giaûm ñieän naêng tieâu thuï treân moâ-tô. Neáu moät toøa nhaø ñöôïc thieát keá vôùi heä thoáng ñieàu hoøa khoâng khí luoân luoân chaïy ñaày taûi, sau ñoù söû duïng caùc caùnh chaén gioù (dampers) ñeå ñieàu tieát nhu caàu laøm maùt baèng cô khí seõ khoâng tieát kieäm ñöôïc naêng löôïng.

Caùc thieát bò trong heä thoáng HVAC coù theå söû duïng bieán taàn ñeå tieát kieäm naêng löôïng:

Quaït AHU Quaït huùt Bôm nöôùc chiller Bôm nöôùc noùng Bôm nöôùc thaùp giaûi nhieät Quaït thaùp giaûi nhieät

Vaäy coù bao nhieâu naêng löôïng tieát kieäm ñöôïc? Thoâng thöôøng, moät quaït hay bôm ly taâm khi laøm vieäc ôû vaän toác baèng 80% toác ñoä ñònh möùc chæ tieâu thuï 50% möùc naêng löôïng ñònh möùc. Bieåu ñoà döôùi ñaây moâ taû moái quan heä giöõa löu löôïng vaø coâng suaát tieâu thuï cuûa moät bôm ly taâm:

Using VSDs in an HVAC system

Ñ

PercentFlow, HP, Pressure

Percent SpeedMotor Speed

10090807060504030

30

20

20

10

10 60 70 80 90 10050400

Flow as a functionof motor speed

Pressure as a function ofmotor speed

Horsepower as a function ofmotor speed

07

Saûn phaåm vaø dòch vuï

Schneider Electric coù 2 doøng saûn phaåm bieán taàn ñöôïc thieát keá cho caùc öùng duïng HVAC laø ATV21 vaø ATV61.

Caû hai doøng bieán taàn treân ñeàu ñöôïc trang bò boä loïc EMC phuø hôïp cho moâi tröôøng söû duïng trong caùc toøa nhaø, vaø caùc thieát bò hoã trôï truyeàn thoâng thích hôïp cho vieäc keát noái vaøo caùc heä thoáng ñieàu khieån toøa nhaø BMS:

Beân caïnh heä thoáng HVAC, trong haàu heát caùc khaùch saïn ñeàu coù söû duïng thang maùy. Moät phieân baûn môùi cuûa bieán taàn ATV71 laø ATV71L coù theå söû duïng trong taát caû caùc loaïi thang maùy ñieàu khieån baèng ñoäng cô khoâng ñoàng boä hoaëc ñoäng cô ñoàng boä. Ñaëc bieät, caùc chöùc naêng chuyeân duïng cho öùng duïng thang maùy ñöôïc tích hôïp saün trong doøng bieán taàn môùi naøy cho pheùp ñieàu khieån thang maùy vaän haønh toái öu nhaát, mang laïi söï tieän nghi cho ngöôøi söû duïng.

Xeùt ví duï sau ñaây:

Moät quaït 37kW laøm vieäc 10 giôø trong 250 ngaøy.

Chi phí tieàn ñieän cho quaït neáu vaän haønh ôû toác ñoä ñaày taûi:

37kW x 2500h x 0.08$/kWh = 7400$

Giaû söû quaït khoâng caàn phaûi chaïy ñaày taûi trong suoát thôøi gian laøm vieäc:

25% thôøi gian chaïy ôû 100% toác ñoä ñònh möùc;50% thôøi gian chaïy ôû 80% toác ñoä ñònh möùc;25% thôøi gian chaïy ôû 60% toác ñoä ñònh möùc

Toång chi phí naêng löôïng cho quaït khi ñieàu khieån baèng bieán taàn nhö sau:

37kW x (1.00)3 x 625 x 0.08$/kWh = 1850$37kW x (0.80)3 x 1250 x 0.08$/kWh = 1900$37kW x (0.60)3 x 625 x 0.08$/kWh = 400$

Toång coäng = 4150$

Chi phí naêng löôïng coù theå tieát kieäm ñöôïc:

7400$ – 4150$ = 3250$

Thôøi gian hoaøn voán khi ñaàu tö bieán taàn trung bình khoaûng 18 - 24 thaùng, coù khi ít hôn 12 thaùng. Thôøi gian hoaøn voán daøi hay ngaén tuøy thuoäc vaøo ñoä lôùn cuûa heä thoáng vaø tyû leä thôøi gian chaïy ñaày taûi treân toång thôøi gian vaän haønh. Tuoåi thoï cuûa caùc thieát bò trong heä thoáng HVAC trong caùc toøa nhaø thoâng thöôøng töø 15-20 naêm, vì vaäy moät khoaûng chi phí cho trang bò bieán taàn coù theå thu hoài trong khoaûng töø moät ñeán hai naêm seõ laøm giaûm ñaùng keå chi phí ñaàu tö cho vaän haønh veà sau.

Bieán taàn ATV21 coù daõy coâng suaát töø 0.75 ñeán 75 kW:

Bieán taàn ATV61 coù daõy coâng suaát töø 0.75 ñeán 630 kW:

ATV 71 LIFT

Saûn phaåm vaø dòch vuï

08

TAC GIAÛI PHAÙP QUAÛN LYÙ TOØA NHAØ THOÂNG MINH CHOVAÊN PHOØNG THÖÔNG MAÏI, KHAÙCH SAÏN, CAÊN HOÄ CAO CAÁP

Ngaøy nay, nhu caàu quaûn lyù taäp trung trong caùc toøa nhaø vaên phoøng thöông maïi, khaùch saïn hay caên hoä cao caáp ñang ngaøy caøng taêng, caû veà ñoä phöùc taïp laãn tính ña daïng.

Nhöõng thöû thaùch ñaët ra trong vaán ñeà kieåm soaùt moâi tröôøng, truy nhaäp vaø baûo maät trong caùc toøa nhaø thay ñoåi tuøy theo loaïi heä thoáng thieát bò ñieàu khieån. Ngay caû söï khaùc bieät phuï trong soá caùc heä thoáng naøy vaãn khaùc nhau tuøy theo ñoái töôïng söû duïng, chaúng haïn ngöôøi quaûn lyù, kyõ sö, chuû ñaàu tö, hay ngöôøi thueâ.

Xaây döïng heä thoáng phuø hôïp yeâu caàu rieâng cuûa moãi khaùch haøng ñoøi hoûi söï hieåu bieát saâu saéc baûn chaát kinh doanh cuûa khaùch haøng, trong töøng caên phoøng cuûa moïi toøa nhaø, cuõng nhö moïi khoái toøa nhaø hay toå hôïp thöông maïi.

Ñoùng vai troø laø ngöôøi tieân phong trong giaûi phaùp Heä thoáng tích hôïp môû cho toøa nhaø, TAC ñaõ phaùt trieån, saûn xuaát vaø ñöa ra thò tröôøng caùc heä thoáng quaûn lyù môû, caûi thieän moâi tröôøng beân trong vaø giaûm chi phí vaän haønh. Caùc giaûi phaùp tích hôïp töø vieäc thu thaäp döõ lieäu, chia seû thoâng tin, heä thoáng ñieàu khieån vaø quaûn lyù ñieän naêng cho caùc toøa nhaø thöông maïi, coâng nghieäp, khaùch saïn khaép nôi treân theá giôùi.

Tieän nghi. An toaøn. Baûo maätÑoù laø ñoøi hoûi cô baûn cuûa caùc toøa nhaø thöông maïi hieän nay ôû baát kyø nôi naøo treân theá giôùi. TAC luoân coù giaûi phaùp hieäu quaû vaø kinh teá cho töøng yeâu caàu cuï theå, vôùi söï linh hoaït vaø tích hôïp treân neàn taûng Coâng ngheä thoâng tin.

TAC cung caáp moät giaûi phaùp tích hôïp toång theå cho toøa nhaø bao goàm kieåm soaùt ñieàu khieån nhieàu heä thoáng:

Ñieàu khieån heä thoáng HVACQuaûn lyù baûo maät baèng hình aûnhKieåm soaùt chaùy noåKieåm soaùt truy nhaäp vaøo/raCaùc dòch vuï tieát kieäm naêng löôïngQuaûn lyù hieäu suaátÑieàu khieån chieáu saùngMoâi tröôøng chính xaùcThieát bò ngoaïi vi

Xaây döïng heä thoáng thoâng tin quaûn lyù vaøñieàu khieån caùc toaø nhaø ñem ñeán nhöõnglôïi ích thieát thöïc nhö:

Giaûm chi phí laép ñaëtGiaûm chi phí söû duïngQuaûn lyù thoâng tin toaøn dieänCaûi tieán hieäu quaûGiaûm ruûi ro

09

Saûn phaåm vaø dòch vuï

Caùc saûn phaåm BMS (Heä thoáng Quaûn lyù toøa nhaø/Building Management System) cuûa TACAndover ContinuumAndover Continuum cung caáp heä ñieàu khieån HVAC, kieåm soaùt vaøo ra baèng theû, heä thoáng quan saùt baèng video soá, taát caû naèm trong moät heä thoáng tích hôïp thoâng suoát.

TAC VistaTAC Vista cung caáp khaû naêng tích hôïp hoaøn chænh heä ñieàu khieån moâi tröôøng vaø caùc chöùc naêng quaûn lyù naêng löôïng trong moät boä phaàn meàm, cho pheùp töï caáu hình TAC Vista tuøy theo öùng duïng quaûn lyù toøa nhaø.

Döïa treân coâng ngheä LONWORKS, TAC Vista taïo ra caùc giaûi phaùp ñieàu khieån tích hôïp thoâng suoát vôùi baát kyø thieát bò naøo döïa treân kieán truùc môû.

Satchwell ProductsDoøng saûn phaåm Satchwell bao goàm caùc giaûi phaùp quaûn lyù toøa nhaø cuøng ñaày ñuû caùc thieát bò ngoaïi vi.

Satchwell Sigma laø heä quaûn lyù toøa nhaø thoâng minh (BMS) xaây döïng treân neàn maùy chuû/maùy khaùch (client/server), söû duïng caùch ñaùnh ñòa chæ IP vaø giao dieän WEB. Satchwell MicroNet laø heä BMS ñöôïc thieát keá ñaëc bieät phuïc vuï cho quaù trình kinh doanh cuûa caùc ñoái taùc TAC, bao goàm nhieàu giaûi phaùp döïa treân LON, ARCNET, hoaëc chuaån truyeàn thoâng RS485.

TAC I/A Series Hoã trôï caùc toøa nhaø nhö beänh vieän, tröôøng hoïc, nhaø cao taàng, khu nhaø, … vôùi moïi kieåu vaø quy moâ. Döïa treân Heä thoáng töï ñoäng hoùa thoâng minh TAC I/A theo kieán truùc môû, deã tích hôïp vaø tính naêng vöôït troäi.

TAC I/NETVôùi TAC I/NET, baïn coù theå xaây döïng nhöõng heä ñieàu khieån toaø nhaø linh hoaït, tin caäy, tích hôïp chöùc naêng ñieàu khieån chieáu saùng, baûo maät, HVAC, … vaøo trong moät giaûi phaùp quaûn lyù hieäu quaû veà maët kinh teá. Vì TAC I/NET duøng heä thoáng baùo caùo chuaån coâng nghieäp keát noái vôùi cô sôû döõ lieäu môû cuûa mình, baïn seõ nhaän ra raèng ñaây laø heä thoáng BMS deã duøng, hieäu quaû nhaát treân thò tröôøng.

PelcoKhoâng coù heä thoáng baûo maät naøo hoaøn chænh neáu khoâng quaûn lyù baèng hình aûnh. Vôùi Pelco, TAC cung caáp giaûi phaùp toaøn dieän töø vaøi camera quan saùt cho ñeán heä thoáng phöùc taïp haøng ngaøn camera, ñaùp öùng nhanh choùng vôùi moïi tình huoáng baùo ñoäng.

Thieát bò ngoaïi viTAC cung caáp doøng hoaøn chænh caùc thieát bò ngoaïi vi cho caùc giaûi phaùp BMS. Bao goàm caùc boä caûm bieán nhieät ñoä, boä ñoïc theû töø thoâng minh, theo doõi beå nhieân lieäu, caûm öùng khí CO2 vaø ño möùc nguoàn... Moïi thieát bò ñöôïc kieåm tra kyõ löôõng khi xuaát xöôûng ñaûm baûo hoaït ñoäng toát trong heä thoáng TAC.

TAC Com-TrolTreân 4 thaäp kyû qua, Com-Trol ñaõ taïo döïng uy tín cao trong vieäc cung caáp thieát bò laøm laïnh cho khaùch haøng. TAC Com-Trol laø söï keát hôïp giöõa coâng ngheä hieän ñaïi nhaát vaø caùc chuyeân gia giaøu kinh nghieäm, taän taâm vì khaùch haøng.

Ngaøy nay, caùc heä thoáng BMS cuûa TAC coù theå ñöôïc tìm thaáy treân 150.000 coâng trình laép ñaët khaép caùc chaâu luïc, töø caùc ngaønh coâng nghieäp, vaên phoøng thöông maïi, giaùo duïc, y teá, baùn leû, beänh vieän, cho ñeán caùc trung taâm döõ lieäu, coâng ngheä thoâng tin, vaän taûi, chính phuû vaø quaân ñoäi,... vôùi moïi kieåu toøa nhaø vaø quy moâ.

Vôùi treân 80 naêm kinh nghieäm trong lónh vöïc HVAC, töï ñoäng vaø baûo maät, TAC coù treân 8.000 nhaân vieân khaép toaøn caàu, heä thoáng ñoái taùc vaø chi nhaùnh treân 80 quoác gia. Coâng ty meï cuûa TAC, taäp ñoaøn Schneider Electric, laø chuyeân gia toaøn caàu trong lónh vöïc quaûn lyù naêng löôïng vôùi treân 120.000 nhaân vieân vaø vaên phoøng taïi 102 quoác gia treân theá giôùi.

Vaøi neùt veà TAC

Saûn phaåm vaø dòch vuï

10

Nhöõng giaûi phaùp daønh cho khaùch saïnSchneider Electric Vieät Nam ñaõ laäp moät nhoùm chuyeân vieân taäp trung vaøo nhöõng giaûi phaùp daønh cho khaùch saïn. Muïc tieâu cuûa chuùng toâi laø phaûi ñöa vieäc kinh doanh dòch vuï khaùch saïn leân moät taàm cao hoaøn toaøn môùi vôùi nhöõng giaûi phaùp toát nhaát coù theå söû duïng saûn phaåm cuûa Clipsal & Schneider Electric. Baèng caùch naøo chuùng toâi coù theå taïo neân pheùp maøu cho nhöõng nhaø quaûn lyù khaùch saïn? Sau ñaây laø nhöõng nhaân toá chuû choát:

Laøm böøng saùng töøng giaây phuùt du khaùch löu truù taïi khaùch saïn vaø traân troïng hoï nhö kim cöôngKhoâng ai hieåu roõ thöïc teá ñôn giaûn naøy hôn Clipsal. Chuùng toâi vaän duïng quaù trình 80 naêm kinh nghieäm trong lónh vöïc ñieän keát hôïp vôùi coâng ngheä hieän ñaïi ñeå laøm haøi loøng du khaùch baèng nhöõng phöông thöùc maø du khaùch khoù coù theå hình dung ra. Caùc coâng ngheä naøy seõ ñaûm baûo nhöõng traûi nghieäm phong phuù vaø ñaày caûm höùng maø hoï chaéc chaén seõ muoán quay laïi, thaäm chí vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ thöôøng xuyeân ñeán moïi nôi treân theá giôùi.

Chuùng toâi cung caáp cho khaùch saïn heä thoáng ñieàu khieån chieáu saùng, keát noái, töï ñoäng hoùa vaø an toaøn ñieän. Chuùng toâi ñuû khaû naêng giuùp hoaøn thieän hình aûnh vaø dòch vuï cuûa caùc khaùch saïn. Chuùng toâi laøm cho vieäc taïo ra söï thoaûi maùi vaø thuaän tieän cho khaùch thaät deã daøng.

Taïo ra aán töôïng “Wow! Ñaây laø nôi chuùng ta seõ nghæ laïi!” Moät aán töôïng chaéc chaén seõ khoâng bao giôø phai môøSöï mong chôø vaø höùng thuù baét ñaàu ngay khi khaùch vöøa nhìn vaøo ngoaïi thaát cuûa khaùch saïn cho ñeán khi hoï böôùc qua cöûa ra vaøo. Theâm vaøo ñoù, söï thích thuù vaø caûm giaùc ñöôïc chaêm soùc cöïc kyø chu ñaùo seõ caøng taêng cao khi

böôùc chaân vaøo saûnh chính. Möùc ñoä haøi loøng seõ caøng lôùn hôn moãi khi hoï phaùt hieän ra nhöõng goùc nhoû ñöôïc thaép saùng ñaày meâ hoaëc ôû khaép nôi. Trong lónh vöïc giaûi phaùp daønh cho khaùch saïn cuûa Clipsal, chuùng toâi ñem ñeán cho caùc khaùch saïn khoâng chæ laø veû haøo nhoaùng beân ngoaøi. Chuùng toâi cung caáp heä thoáng ñieàu khieån chieáu saùng vôùi voâ soá traïng thaùi ñaõ ñöôïc laäp trình saün seõ laøm cho caû noäi vaø ngoaïi thaát cuûa khaùch saïn lung linh nhö chöa töøng coù.

Laøm cho moãi söï kieän trôû neân thaät ñaëc bieätNuï cöôøi cuûa ai töôi taén nhaát? Moät caëp môùi vöøa cöôùi ñang ngaäp traøn tröôùc aùnh ñeøn flash trong saûnh khaùch saïn? Moät ñoâi vôï choàng giaø vaây quanh bôûi con chaùu trong leã kyû nieäm ngaøy cöôùi trong nhaø haøng cuûa khaùch saïn? Hoaëc coù theå laø moät giaùm ñoác ñang ra maét keá hoaïch 5 naêm tröôùc söï hoan hoâ noàng nhieät cuûa ñoàng nghieäp trong moät phoøng hoäi nghò cuûa khaùch saïn? Khi chuùng toâi keát hôïp khu vöïc phoøng hoïp vaø nhaø haøng vôùi giaûi phaùp daønh cho khaùch saïn cuûa Clipsal, keát quaû laø vöôït möùc mong ñôïi. Coù moät ñieàu chaéc chaén laø taát caû khaùch cho duø laø uoáng röôïu hay thöôûng thöùc nhöõng böõa aên hay laø tham döï moät söï kieän taïi khaùch saïn khi ra veà ñeàu troâng ñôïi seõ ñöôïc toå chöùc böõa tieäc cuûa mình taïi caùc khaùch saïn naøy moät laàn nöõa.

John Tran

11

Saûn phaåm vaø dòch vuï

Söï sang troïng toái ñaCho duø chæ moät ñeâm taïi khaùch saïn ôû moät thaønh phoá khaùc, khoâng theå laø moät ñeâm coù theå tìm ñöôïc ôû baát kyø khaùch saïn naøo. Khi caùnh cöûa môû ra kích hoaït nhöõng boùng ñeøn böøng saùng, du khaùch seõ ñöôïc ñaém mình trong aùnh saùng lung linh dòu maùt taïo cho hoï caûm giaùc ñöôïc chaøo ñoùn moät caùch chaân thaønh. Ngay khi vöøa ñaët tay leân baûng ñieàu khieån ñieän töû, hoï seõ khaùm phaù ñöôïc söï ña daïng cuûa caùc cheá ñoä chieáu saùng ñoäc ñaùo phuø hôïp vôùi töøng caù nhaân: ñeøn saùng tröng khi laøm vieäc, saùng môø aûo nhö aùnh neán trong moät böõa aên toái laõng maïn hoaëc thö giaõn xem tivi. Baát cöù taâm traïng naøo cuûa khaùch vaøo baát kyø luùc naøo cuõng seõ coù moät cheá ñoä chieáu saùng phuø hôïp.

Chuùng toâi ñaõ taïo ra ñieàu kyø dieäu nhö theá naøo?Taïi Clipsal, chuùng toâi ñaày ñam meâ vaø giaøu trí töôûng töôïng veà heä thoáng cuûa mình, cuõng nhö caùc nhaø quaûn lyù khaùch saïn ñoái vôùi khaùch cuûa mình vaäy. Hoï phaûi lieân tuïc phaán ñaáu ñeå laøm cho khaùch saïn cuûa mình noåi baät baèng caùch phaùt trieån nhöõng phöông thöùc tieân tieán hôn nöõa ñeå laøm haøi loøng du khaùch. Chuùng toâi chia seû nhöõng noã löïc vaø quyeát taâm naøy ñeå vöôn ñeán söï hoaøn myõ. Nhö hoï, chuùng toâi cuõng bò hoaøn toaøn cuoán huùt bôûi söï ñoåi môùi vaø söï öu tuù. Vaø khoâng quan troïng laø thöû thaùch khoù khaên ñeán möùc naøo, chuùng toâi seõ laøm moïi caùch coù theå ñeå thích nghi vôùi thay ñoåi vaø ñem ñeán cho khaùch haøng nhöõng lôøi höùa töø traùi tim.

Söï hoøa quyeän giöõa kieåu daùng vaø chöùc naêng laø neàn taûng vaø troïng taâm cuûa nhöõng coâng ngheä ñoäc ñaùo vaø thaân thieän vôùi ngöôøi söû duïng.

Picasso ñaõ töøng noùi raèng: “Moïi thöù coù theå töôûng töôïng ra ñeàu laø söï thaät”, Clipsal haân haïnh vaø vui möøng ñaõ ñem theá giôùi hö aûo cuûa oâng aáy vaøo cuoäc soáng naêng ñoäng thöïc taïi.

Chuùng toâi ñem ñeán cô hoäi giuùp cho khaùch saïn cuûa quyù vò coù theå laøm töøng giaây phuùt cuûa khaùch taïi khaùch saïn trôû neân tuyeät vôøi hôn.

Khi noùi veà söï tuøy bieán vaø töông hôïp, chuùng toâi tin ôû ñieàu ñoùClipsal laø coâng ty luoân ñaët khaùch haøng leân haøng ñaàu töø nhöõng ngaøy sô khai. Do vaäy, chuùng toâi khoâng chæ hieåu roõ nhöõng ñoøi hoûi cuûa khaùch haøng veà kieåu daùng vaø tính naêng maø coøn cho hoï töï do thay ñoåi töøng giaûi phaùp ñeå phuø hôïp vôùi thieát keá toång theå vaø ñieän coâng ngheä hieän taïi cho phuø hôïp.

Moät trong nhöõng muïc tieâu cô baûn cuûa chuùng toâi laø ñem ngheä thuaät trong thieát keá vaøo ñôøi soáng. Ñoù laø lyù do taïi sao oå caém vaø phích caém cuûa chuùng toâi coù raát nhieàu maøu saéc vaø chaát lieäu maët ngoaøi ñeå laøm baät leân phong caùch trang trí noäi thaát cuûa quyù vò. Vaø trong tröôøng hôïp (raát khoù xaûy ra) khi chuùng toâi khoâng coù maøu truøng vôùi maøu khaùch haøng ñang tìm kieám, hoaëc laø hoï muoán laøm cho phaàn trang trí noäi thaát cuûa mình thaät khaùc bieät vôùi nhöõng oå caém, phích caém, baûng ñieàu khieån ñieän töû..., chuùng toâi vui loøng thay ñoåi ñeå ñaùp öùng nhöõng ñaëc ñieåm kyõ thuaät moät caùch chính xaùc nhaát.

Ñeå ñaûm baûo söï haøi loøng cuûa khaùch haøng treân phöông dieän ngoaøi kieåu daùng, Giaûi phaùp daønh cho khaùch saïn cuûa Clipsal ñöôïc phaùt trieån ñeå hoaït ñoäng hieäu quaû cho moïi heä thoàng quaûn lyù toøa nhaø, khaùch troï vaø ñieàu khieån phoøng oác. Du khaùch seõ haàu nhö khoâng theå nhìn thaáy heä thoáng phía sau ñöôïc che ñaäy moät caùch tinh teá, vaø chaéc chaén laø du khaùch seõ haøi loøng vôùi nhöõng gì ñöôïc phuïc vuï.

Doøng saûn phaåm mang tính böùt phaù ULTI ñem ñeán nhöõng saùng taïo khoâng bieân giôùi trong thieát keá vaø laøm haøi loøng du khaùch hôn theá nöõa. ULTI ñöôïc thieát keá vôùi nhöõng beà maët khaùc nhau: göông, goã, da, kim loaïi, ñaù hoa cöông... bieán ñoåi töø veû tao nhaõ kín ñaùo ñeán söï röïc rôõ caàu kyø.

Nuï cöôøi moãi ngaøy caøng raïng rôõDöôùi ñaây laø moät vaøi khaùch saïn noåi tieáng taïi Vieät Nam vaø treân theá giôùi ñaõ söû duïng nhöõng coâng ngheä tieân phong cuûa Clipsal nhaèm naâng cao möùc ñoä haøi loøng vaø thích thuù cuûa du khaùch. Nhöõng döï aùn khaùch saïn cuûa Clipsal:

Sheraton Hotel, Ho Chi Minh City, Vietnam.Sofitel Metropole Hotel, Hanoi, VietnamFour Seasons Hotel, Hong Kong, China.Le Meridien Al Aquah Beach resort, Fujairah, U.A.E.Sheraton, Xian, China.Hilton Adelaide, Australia.Le Meridien, Dubai, U.A.E....

Coù bao giôø em bieát?Coù bao giôø em bieát?Anh mong moûi, ñôïi chôøAnh mong moûi, ñôïi chôøCoâ gaùi Sales SchneiderCoâ gaùi Sales SchneiderTheâm moät laàn visit.Theâm moät laàn visit.

Coù bao giôø em nhôù?Coù bao giôø em nhôù?Maøu aùo buoåi ñaàu tieânMaøu aùo buoåi ñaàu tieânEm trang nhaõ, dòu hieànEm trang nhaõ, dòu hieànAnh chìm trong caûm xuùc.Anh chìm trong caûm xuùc.

Coù bao giôø em lôõ?Coù bao giôø em lôõ?Nghe loøng mình xuyeán xaoNghe loøng mình xuyeán xaoTrong ñoâi maét boà caâuTrong ñoâi maét boà caâuSôïi tô tình vöông vaán.Sôïi tô tình vöông vaán.

Coù bao giôø em seõ?Coù bao giôø em seõ?Ñaùm cöôùi tay trong tayÑaùm cöôùi tay trong tayThaùp röôïu noàng höông bayThaùp röôïu noàng höông bayThaém tình ta haïnh phuùc.Thaém tình ta haïnh phuùc.

THÖGIAÕN

Saûn phaåm vaø dòch vuï

12

Haõy khaúng ñònh ñaúng caáp cuoäc soáng cuûa Baïnbaèng doøng saûn phaåm cao caáp ULTI

Naêm 2006, doøng saûn phaåm ULTI ñöôïc Clipsal ñöa vaøo thò tröôøng vaên phoøng thöông maïi, khaùch saïn vaø caên hoä cao caáp. Vôùi coâng ngheä Ezinstall, ULTI ñem laïi giaûi phaùp ñieàu khieån aùnh saùng töï ñoäng, tieän lôïi vaø deã söû duïng.

ULTI Switch ñöôïc vieát taét cuûa töø Ultimate Switch, coù maãu maõ thôøi trang hieän ñaïi, keát hôïp vôùi nhöõng tính naêng öu vieät, taïo neân doøng saûn phaåm cao caáp.

ULTI ñöôïc thieát keá vôùi maãu maõ ñeïp, khoâng keùm phaàn sang troïng, hieän ñaïi vaø coù theå cho ngöôøi tieâu duøng löïa choïn vôùi nhieàu maøu saéc khaùc nhau (maøu nhuõ vaøng, nhuõ baïc, traéng ngoïc vaø maët göông), toâ ñieåm theâm cho caên phoøng cuûa baïn moät veû ñeïp ñaëc tröng vaø loäng laãy. Veû ñeïp trong thieát keá cuûa ULTI ñaõ ñöôïc khaúng ñònh qua vieäc nhaän caùc giaûi thöôûng lôùn nhö:

Giaûi “Reddot” - ñöôïc thaønh laäp töø naêm 1955, laø giaûi thöôûng veà thieát keá ñöôïc xem laø lôùn vaø uy tín treân theá giôùi.

Giaûi thöôûng “IF” - ñöôïc thaønh laäp töø naêm 1953 trao cho “caùc saûn phaåm thieát keá ñaït chaát löôïng toát”

Maøu nhuõ baïc

Maøu nhuõ vaøng

Maøu göông

Maøu traéng ngoïc

Khoâng nhöõng ULTI coù veû ñeïp ngoaïi hình maø coøn ñöôïc thieát keá vôùi nhöõng tính naêng vöôït troäi vaø ñaëc tröng, döïa treân caùc coâng ngheä ñoäc ñaùo cuûa Clipsal.

Coâng ngheä RF (Radio Frequency): söû duïng soùng voâ tuyeán vôùi goùc phaùt vaø nhaän roäng treân caùc thieát bò thu phaùt ñieàu khieån (leân ñeán 360 ñoä, so vôùi thieát bò duøng tia hoàng ngoaïi vôùi goùc phaùt vaø nhaän heïp).

Coâng ngheä C-Bus wireless: mang ñeán cho baïn moät heä thoáng ñieàu khieån töï ñoäng, ñoäc laäp, taùc ñoäng töông taùc laãn nhau. Ñaây laø heä thoáng ñöôïc thieát laäp duøng ñeå ñieàu khieån ngoâi nhaø thoâng minh, caùc khaùch saïn vaø vaên phoøng cao caáp.

Coâng ngheä Ezinstall (Wireless Technology): ñaây laø heä thoáng ñieàu khieån aùnh saùng töï ñoäng söû duïng coâng ngheä khoâng daây. Tieát kieäm ñöôïc chi phí vaø thôøi gian. Ñöôïc söû duïng cho heä thoáng khoâng daây cuïc boä, töï laäp trình ñôn giaûn.

Coâng ngheä Impress (theo saùng cheá coù baûn quyeàn iso-motion-press) cho pheùp phím nhaán luoân giöõ traïng thaùi môû hoaëc taét vaø chieám khoâng gian nhoû goïn.

13

Saûn phaåm vaø dòch vuï

Söû duïng ULTI, baïn ñaõ khaúng ñònh ñöôïc ñaúng caáp giaù trò cuûa mình.

Chaøo möøng caùc thaønh vieân môùi gia nhaäpSchneider Electric

~ ~Hoà Thò Thu CuùcKeá toaùn

Traàn Anh Tuaán Kyõ sö Phaùt trieån Thò tröôøng

nhaân söï

Nhöõng saûn phaåm thuoäc doøng ULTI bao goàm:

Coâng taéc - OÅ caém(Switch - Socket)Boä ñieàu khieån töø xa(Remote Control Unit)Caùc thieát bò ñieàu khieån(Control Unit)

ULTI vaø giaûi phaùp caên hoä thoâng minh cuûa Clipsal.Vôùi coâng ngheä Wireless Ezinstall, ULTI cho pheùp chuùng ta coù theå ñieàu khieån töø xa heä thoáng chieáu saùng trong nhaø.

ULTI - giaûi phaùp khaùch saïn vaø caên hoä cao caáp Noäi thaát laø moät phaàn khoâng theå thieáu trong caên hoä cuûa baïn. ULTI vôùi maãu maõ ñöôïc thieát keá ñoäc ñaùo, maøu saéc ñaëc tröng cho töøng loaïi thieát bò ñieàu chænh aùnh saùng daønh cho töøng loaïi ñeøn (phoå thoâng, huyønh quang,...) giuùp baïn coù theå löïa choïn sao cho haøi hoøa vôùi noäi thaát trong nhaø.

Beân caïnh yeáu toá noäi thaát, khoâng theå khoâng nhaéc ñeán caùc heä thoáng töï ñoäng thoâng minh vaø caùc tieän ích hieän ñaïi. Ñoù laø moät trong nhöõng tieâu chí haøng ñaàu cuûa khaùch saïn cao caáp. ULTI khoâng nhöõng ñaùp öùng maø coøn vöôït xa hôn söï mong ñôïi cuûa caùc khaùch saïn hieän ñaïi. Ngaøy nay heä thoáng ULTI ñaõ coù maët treân nhieàu coâng trình xaây döïng khaùch saïn cao caáp treân theá giôùi.

14

Saûn phaåm vaø dòch vuï

Söï thay ñoåi ñieän ñoäng trong caùc Trung taâm Döõ lieäuvaø Phoøng Heä thoáng Toøa nhaø, Khaùch saïnNhu caàu ñieän ñöôïc ñoøi hoûi bôûi caùc Trung taâm Döõ lieäu vaø Phoøng Heä thoáng thay ñoåi trong moät phuùt treân cô sôû tính baèng phuùt döïa treân taûi tính toaùn. Cöôøng ñoä cuûa thay ñoåi naøy ñaõ gia taêng vaø tieáp tuïc gia taêng nhanh choùng vôùi söï trieån khai caùc coâng ngheä quaûn lyù nguoàn ñieän trong caùc maùy chuû vaø thieát bò thoâng tin. Söï thay ñoåi naøy cuõng laøm naûy sinh caùc vaán ñeà lieân quan ñeán tính khaû duïng vaø söï quaûn lyù.Giôùi thieäuCaùc Trung taâm Döõ lieäu vaø Phoøng Heä thoáng ruùt moät löôïng ñieän naêng toång coäng. Ñaây laø toång löôïng ñieän tieâu thuï bôûi thieát bò Coâng ngheä Thoâng tin ñöôïc caøi ñaët. Veà baûn chaát, thieát bò naøy ñaõ tieâu thuï ñieän ôû moät giaù trò chæ thay ñoåi khoâng ñaùng keå döïa treân taûi tính toaùn hoaëc phöông thöùc hoaït ñoäng.

Maùy tính xaùch tay ñoøi hoûi nguoàn ñieän cuûa boä xöû lyù ñöôïc quaûn lyù nhaèm keùo daøi tuoåi thoï pin. Coâng ngheä Quaûn lyù Nguoàn ñieän cho pheùp caùc boä xöû lyù cuûa maùy tính xaùch tay giaûm tieâu thuï ñieän leân ñeán 90% khi ñöôïc taûi nheï.

Nhöõng bieán ñoäng trong tieâu thuï ñieän coù theå daãn ñeán caùc keát quaû khoâng mong muoán vaø khoâng theo döï kieán trong moâi tröôøng Trung taâm Döõ lieäu vaø Phoøng Heä thoáng; bao goàm ngaét caàu dao, quaù nhieät, vaø maát tính dö thöøa trong caùc heä thoáng ñieän dö. Tình traïng naøy taïo ra nhöõng thöû thaùch môùi cho ngöôøi thieát keá hay vaän haønh caùc Trung taâm Döõ lieäu vaø Phoøng Heä thoáng.

Cöôøng ñoä thay ñoåi ñieän ñoängTrong suoát nhöõng naêm 1990, haàu nhö taát caû caùc maùy chuû ñeàu ruùt moät löôïng ñieän gaàn nhö khoâng thay ñoåi. Nhöõng boä ñieàu khieån ban ñaàu thay ñoåi nguoàn ñieän trong caùc maùy chuû coù lieân quan ñeán söï quay troøn cuûa caùc oå ñóa vaø söï thay ñoåi vaän toác trong caùc quaït ñieàu khieån nhieät ñoä. Taûi tính toaùn treân caùc boä xöû lyù vaø caùc heä thoáng con boä nhôù taïo ra thay ñoåi khoâng ñaùng keå trong vieäc tieâu thuï ñieän naêng toaøn dieän. Trong moät doanh nghieäp nhoû tieâu bieåu hay caùc maùy chuû thöông maïi, toång thay ñoåi ñieän naêng ôû möùc 5% vaø haàu nhö khoâng phuï thuoäc vaøo taûi tính toaùn.

Vieäc giaûm ñaùng keå trong tieâu thuï ñieän naêng ñoøi hoûi söï hôïp taùc giöõa BIOS, boä vi maïch, boä xöû lyù vaø heä thoáng ñieàu haønh. Trong heä thoáng quaûn lyù ñieän nhö theá, khi naøo caùc boä xöû lyù coù möùc söû duïng thaáp hôn 100%, thì heä thoáng ñieàu haønh seõ thöïc hieän moät maïch khoâng taûi coù theå khieán caùc boä xöû lyù rôi vaøo traïng thaùi ñieän yeáu. Löôïng thôøi gian trong traïng thaùi ñieän yeáu tyû leä nghòch vôùi taûi tính toaùn treân heä thoáng (ví duï nhö moät boä xöû lyù vaän haønh ôû möùc söû duïng CPU 20% seõ toán 80% thôøi löôïng trong traïng thaùi ñieän yeáu).

Caùc kyõ thuaät ñöôïc söû duïng ñeå ñaït traïng thaùi ñieän yeáu thì khaùc nhau giöõa caùc nhaø cung caáp vaø nhoùm boä xöû lyù nhöng caùc kyõ thuaät thoâng thöôøng nhaát bao goàm vieäc giaûm hay döøng ñoàng hoà vaø boû hay giaûm ñieän aùp aùp duïng cho caùc phaàn khaùc nhau cuûa boä xöû lyù, boä vi maïch vaø boä nhôù.

Gaàn ñaây, caùc nhaø cung caáp boä xöû lyù ñaõ giôùi thieäu caùc kyõ thuaät ñeå baûo toàn ñieän naêng khi CPU ñang hoaït ñoäng maïnh. Nhöõng phöông phaùp naøy bao goàm vieäc thay ñoåi taàn soá cuûa caùc ñoàng hoà vaø cöôøng ñoä ñieän aùp aùp duïng cho boä xöû lyù ñeå phuø hôïp hôn vôùi taûi laøm vieäc aùp duïng cho boä xöû lyù trong traïng thaùi khoâng nghæ.

Caùc soá lieäu ño ñaïc thöïc teá cuûa vaøi maùy chuû ñöôïc neâu trong baûng sau ñaây. Baûng naøy chæ ra söï thay ñoåi trong nguoàn ñieän xoay chieàu ñöôïc ño khi coù caùc taûi tính toaùn khaùc nhau treân maùy tính.

Caùc vaán ñeà coù lieân quan ñeán söï thay ñoåi ñieän ñoängSöï thay ñoåi ñieän ñoäng laøm naûy sinh caùc vaán ñeà môùi sau:

Maïch nhaùnh quaù taûiHaàu heát caùc maùy chuû ñeàu toán nhieàu thôøi löôïng vaän haønh ôû möùc taûi tính toaùn nheï. Ñoái vôùi nhöõng maùy chuû coù quaûn lyù nguoàn ñieän, ñieàu naøy coù nghóa laø maùy chuû seõ ruùt ít hôn möùc ruùt ñieän tieàm taøng cuûa noù. Tuy nhieân, haàu heát nhöõng ngöôøi laép ñaët vaø baûo trì caùc Trung taâm Döõ lieäu vaø Phoøng Heä thoáng khoâng bieát ñöôïc raèng söï tieâu thuï ñieän cuûa maùy chuû ñöôïc quan saùt ñieån hình coù theå thaáp hôn nhieàu so vôùi söï tieâu thuï ñieän tieàm taøng döôùi möùc taûi tính toaùn cao. Tình traïng naøy coù theå daãn ñeán vieäc moät ngöôøi ñieàu haønh Trung taâm Döõ lieäu hay Phoøng Heä thoáng hoaëc nhaân vieân IT voâ tình ñaët quaù nhieàu maùy chuû treân maïch nhaùnh.

Khi toång ñieän naêng tieâu thuï toái ña cuûa caùc maùy chuû treân maïch nhaùnh vöôït quaù ñònh möùc maïch nhaùnh, khaû naêng quaù taûi xuaát hieän. ÔÛ traïng thaùi naøy, moät nhoùm caùc maùy chuû seõ hoaït ñoäng toát cho ñeán khi tình traïng xaûy ra khi ñuû soá maùy chuû ñoàng thôøi chòu möùc taûi naëng. Caùc tình traïng maùy tính do söï quaù taûi nhö vaäy coù theå xaûy ra raát ít, cho neân heä thoáng coù theå hoaït ñoäng toát maø khoâng coù söï coá trong nhieàu tuaàn, thaäm chí nhieàu thaùng.

Quaù nhieätTrong Trung taâm Döõ lieäu vaø Phoøng Heä thoáng, taát caû nguoàn ñieän tieâu thuï bôûi thieát bò maùy tính ñöôïc tieâu hao döôùi daïng nhieät (moät ngoaïi leä laø caùc coâng taéc PoE chuyeån moät phaàn ñaùng keå nguoàn ñieän cuûa chuùng xuoáng caùc caùp Ethernet, ñieän thoaïi VOIP, ñieåm truy nhaäp Wi-Fi vaø caùc thieát bò duøng ñieän khaùc). Khi vieäc tieâu thuï ñieän cuûa thieát bò maùy tính thay ñoåi do taûi tính toaùn, nguoàn nhieät thoaùt ra cuõng thay ñoåi. Neáu thieát bò trong moät phaàn cuûa Trung taâm Döõ lieäu ñoät nhieân taêng löôïng tieâu thuï ñieän, noù coù theå taïo ra tình traïng ñieåm noùng beân trong Trung taâm Döõ lieäu. Heä thoáng laøm maùt Trung taâm Döõ lieäu coù theå ñöôïc caân baèng baèng caùch söû duïng thieát bò laøm

Neàn Boä xöû lyù Ruùt ñieäntaûi nheï

Ruùt ñieäntaûi naëng

Tyû leäthay ñoåi

Dell PowerEdge 1150 Dual Pentium III - 1000

Intel Whitebox Pentium 4 - 2000

110W

69W

IBM BladeCenter HS20Ñuû khung - 14 phieán

HP BladeSystem BL20pG2 Ñuû khung - 8 phieán

Dual Xeon 3,4 GHz

Dual Xeon 3,06 GHz

2,16kW

1,55kW

160W

142W

4,05kW

2,77kW

45%

106%

88%

79%

15

Saûn phaåm vaø dòch vuï

tieâu ñieän ñaëc tröng vaø vieäc nhaân ñoâi nguoàn ñieän trong khu vöïc beân trong coù theå gaây ra nhieät ñoä khoâng mong muoán taêng leân quaù khaû naêng kieåm soaùt cuûa heä thoáng laøm maùt. Ñieàu naøy coù theå khieán thieát bò taét do quaù nhieät, khieán thieát bò hoaït ñoäng baát thöôøng hoaëc laøm maát khaû naêng ñaûm baûo cho thieát bò.

Maát tính dö thöøaNhieàu maùy chuû coù hai nguoàn ñieän vaøo dö, vaø haàu heát caùc Trung taâm Döõ lieäu vaø Phoøng Heä thoáng khaû duïng cao taän duïng ñaëc tính naøy ñeå cung caáp ñöôøng daãn hai nguoàn ñieän ñoù vaøo maùy chuû. Nhöõng heä thoáng naøy coù theå traùnh khoûi moät söï coá hoaøn toaøn vaøo baát kyø ñieåm naøo trong ñöôøng daãn nguoàn ñieän hay vaän haønh tieáp tuïc. Khi hoaït ñoäng bình thöôøng, maùy tính ñöôïc thieát keá ñeå caû hai ñöôøng daãn nguoàn ñieän chia seû möùc taûi baèng nhau.

Khi coù söï coá ôû moät ñöôøng daãn nguoàn ñieän, toaøn boä taûi cuûa maùy chuû ñöôïc chuyeån sang ñöôøng daãn nguoàn ñieän coøn laïi. Ñieàu naøy laøm taêng gaáp ñoâi möùc taûi treân ñöôøng daãn nguoàn ñieän ñoù. Vì lyù do naøy, caùc maïch nhaùnh cuûa maïng ñieän xoay chieàu cung caáp ñieän cho thieát bò trong moät heä thoáng ñöôøng daãn ñoâi phaûi luoân ñöôïc taûi ôû möùc thaáp hôn 50% coâng suaát, ñeå chuùng coù ñuû coâng suaát coøn laïi ñeå ñaûm nhaän toaøn boä taûi khi caàn thieát.

Che chaén söï coáThieát bò hieån thò söï tieâu thuï ñieän ñoäng coù theå ñaïi dieän chæ moät phaàn nhoû toång ñieän naêng tieâu thuï cuûa moät Trung taâm Döõ lieäu hay Phoøng Heä thoáng. Neáu 5% thieát bò trong moät Trung taâm Döõ lieäu coù söï thay ñoåi ñieän ñoäng töø 2 sang 1 vaø caùc thieát bò coøn laïi ruùt ñieän khoâng thay ñoåi, thì caùc soá ño ñieän toång coäng cuûa Trung taâm Döõ lieäu ôû ñöôøng daãn nguoàn ñieän chính hay ôû Ñôn vò Phaân phoái Ñieän naêng coù theå chæ thay ñoåi 2,5%. Ñieàu naøy coù theå khieán cho nhaø ñieàu haønh tin raèng khoâng coù söï coá thay ñoåi ñieän ñoäng ñaùng keå naøo trong khi treân thöïc teá coù theå xaûy ra caùc nguy cô ñaùng keå nhö ngaét caàu dao, quaù nhieät, vaø maát tính dö thöøa. Do ñoù, coù khaû naêng laø söï coá coù theå xaûy ra nhöng chöa ñöôïc nhaän bieát bôûi nhöõng nhaø ñieàu haønh coù kinh nghieäm.

Quaûn lyù thay ñoåi ñieän ñoängÑeå giaûm nheï nhöõng söï coá moâ taû trong caùc phaàn treân, caùc nhaø thieát keá vaø quaûn lyù Trung taâm Döõ lieäu vaø Phoøng Heä thoáng phaûi thích nghi vôùi nhöõng thöïc teá môùi cuûa vieäc tieâu thuï ñieän ñoäng. Coù nhieàu phöông thöùc ñeå thöïc hieän ñieàu naøy, moät soá ñöôïc trình baøy nhö sau:

Maïch nhaùnh rieâng cho töøng maùy chuûNeáu moät maïch nhaùnh rieâng ñöôïc caáp cho töøng maùy chuû, thì hieän töôïng quaù taûi maïch nhaùnh khoâng theå dieãn ra. Ñieàu naøy laø coù thöïc vì moãi maùy chuû ñöôïc ñaûm baûo vaän haønh töø moät maïch nhaùnh thieát keá chuyeân duïng. Ñieàu naøy giaûi quyeát vaán ñeà quaù taûi maïch nhaùnh vaø giaûi quyeát caû söï coá maát tính dö thöøa. Noù khoâng giaûi quyeát ñöôïc caùc söï coá veà nhieät, nhöng caùc söï soá naøy chöa phaûi laø nguy cô lôùn nhaát. Tuy nhieân, ñaây laø moät giaûi phaùp raát phöùc taïp vaø maéc tieàn vôùi nhöõng maùy chuû ñöôïc trieån khai nhö maùy chuû 1U hay 2U vì ñieàu naøy ñoøi hoûi moät soá löôïng khaù lôùn caùc maïch nhaùnh cho moãi khung. Trong tröôøng hôïp cao nhaát, moät khung chöùa hai maùy chuû 1U buoäc daây coù theå ñoøi hoûi tôùi 84 maïch nhaùnh, töông ñöông hai baûng ñieän caàu dao lôùn. Giaûi phaùp naøy thöïc teá hôn neáu söû duïng caùc maùy chuû lôùn hoaëc maùy chuû phieán.

Thieát laäp tieâu chuaån giôùi haïn an toaøn cho tröôøng hôïp teä nhaát vaø tuaân thuû tính toaùnTrong tröôøng hôïp khaùc, tuaân thuû baûn kieåm keâ chi tieát chính xaùc thieát bò naøo ñöôïc noái vaøo moãi maïch nhaùnh, tuaân thuû vaø toång hôïp taûi toái ña ñöôïc xuaát vaø ñöôïc ño cuûa thieát

bò ñeå ñaûm baûo moãi maïch nhaùnh rieâng bieät ñeàu khoâng bò quaù taûi. Thoâng tin veà taûi toái ña cho moãi thieát bò khaùc nhau coù saün töø nhaø saûn xuaát thieát bò caù nhaân (taûi thöôøng ñöôïc phoùng ñaïi ñaùng keå) hoaëc töø caùc öùng duïng boä choïn loïc UPS nhö treân trang www.apcc.com. Tuaân theo baûng kieåm keâ maïch nhaùnh chi tieát laø moät bieän phaùp phoå bieán trong caùc trung taâm döõ lieäu khaû duïng lôùn. Tuy nhieân, vieäc naøy ñoøi hoûi nhaø ñieàu haønh phaûi bieát chính xaùc caùi naøo ñöôïc caém vaøo töøng maïch nhaùnh trong moïi thôøi ñieåm.

Thieát laäp tieâu chuaån giôùi haïn an toaøn cho tröôøng hôïp teä nhaát vaø giaùm saùt tuaân thuû lieân tuïcTrong tröôøng hôïp naøy, caùc giôùi haïn an toaøn ñöôïc thieát laäp vaø taát caû maïch nhaùnh ñöôïc giaùm saùt treân cô sôû lieân tuïc bôûi moät heä thoáng giaùm saùt töï ñoäng. Caûnh baùo ñöôïc phaùt ra khi taûi nhaùnh baét ñaàu tieán vaøo khu vöïc giôùi haïn an toaøn. Ví duï, khi söû duïng moät chuaån taûi nhaùnh 60%, göûi caûnh baùo khi taûi vöôït quaù 60%. Giôùi haïn an toaøn ñöôïc thieát laäp neân nhaø ñieàu haønh seõ coù ñöôïc caûnh baùo ñaùng keå tröôùc veà khu vöïc coù söï coá vaø thöïc hieän bieän phaùp chænh söûa tröôùc khi söï coá xaûy ra. Phöông thöùc naøy coù theå ñöôïc duøng keát hôïp vôùi caùc phöông thöùc khaùc moâ taû treân. Phöông phaùp naøy cuõng coù theå caûnh baùo nguy cô maát tính dö thöøa saép xaûy ra. Ñaây laø coâng cuï hieäu quaû nhaát maø nhaø quaûn lyù trung taâm döõ lieäu coù theå söû duïng ñeå quaûn lyù söï thay ñoåi ñieän ñoäng trong moät moâi tröôøng luoân thay ñoåi.

Keát luaänTyû leä taûi coâng ngheä thoâng tin trong Phoøng Heä thoáng hay Trung taâm Döõ lieäu maø hieån thò söï tieâu thuï ñieän thay ñoåi ñaùng keå vôùi taûi, ñang taêng theo thôøi gian. Tình traïng naøy laøm naûy sinh moät soá söï coá khoâng döï kieán ñöôïc cho nhaø ñieàu haønh cô sôû haï taàng trung taâm döõ lieäu. Caùc quy trình tröôùc ñaây ñöôïc duøng ñeå giaûm thieåu nguy cô quaù taûi phaûi thích nghi vôùi thöïc teá môùi naøy. Hoaïch ñònh phuø hôïp vaø giaùm saùt nguoàn ñieän maïch nhaùnh laø quan troïng trong vieäc ñaûm baûo tính khaû duïng cuûa caùc cô sôû, caû môùi laãn hieän höõu, maø moät soá löôïng lôùn caùc maùy chuû ñöôïc laép.

Khaùch haøng

16

Chaêm soùc khaùch haøng - Thaønh quaû sau 10 naêm…Vôùi chuùng toâi, ñaùp öùng chính xaùc nhu caàu cuûa khaùch haøng luoân laø muïc tieâu troïng taâm maø moãi nhaân vieân Schneider Electric phaán ñaáu. Vaø ñeå coù ñöôïc moät khaùch haøng tieàm naêng khoâng phaûi deã, caøng khoù khaên hôn khi hoï laø khaùch haøng lôùn cuûa ñoái thuû caïnh tranh trong hôn 10 naêm qua.Caâu chuyeän veà khaùch saïn Hilton Opera Haø Noäi, chuùng toâi ñaõ thuyeát phuïc hoï nhö theá naøo sau hôn 10 naêm söû duïng caùc thieát bò, giaûi phaùp vaø dòch vuï cuûa moät thöông hieäu khaùc. Phaûi chaêng laø do chaát löôïng saûn phaåm, dòch vuï, thöông hieäu toaøn caàu, ñoäi nguõ nhaân vieân cuûa Schneider Electric chuyeân nghieäp?

Schneider Electric laø taäp ñoaøn toaøn caàu trong lónh vöïc phaân phoái ñieän, ñieàu khieån ñieän coâng nghieäp vaø töï ñoäng hoùa. Maëc duø, giaûi phaùp tieát kieäm ñieän naêng vöøa môùi baét ñaàu taïi thò tröôøng Vieät Nam nhöng cô hoäi kinh doanh laø raát lôùn. Ñaëc bieät, cung caáp giaûi phaùp giaùm saùt vaø tieát kieäm ñieän naêng cho caùc khaùch saïn laø lónh vöïc kinh doanh maø chuùng toâi ñang höôùng tôùi.

Vôùi quy trình cung caáp giaûi phaùp tieát kieäm ñieän, ñoäi nguõ kinh doanh vaø dòch vuï luoân tuaân thuû quy trình sau ñaây nhaèm thuyeát phuïc khaùch haøng vaø cung caáp giaûi phaùp hieäu quaû nhaát:

Khaûo saùt, ñaùnh giaù Ño ñeám vaø ñònh löôïngnaêng löôïng tieâu thuï

Phaân tích soá lieäu naêng löôïngvaø giaûi phaùp tieát kieäm

Thöïc hieän caùc giaûi phaùptieát kieäm döï kieán

Kieåm soaùt vaø theo doõi möùc tieát kieäm cuûa giaûi phaùp.

Mr.TREVOR HOPKINSKyõ sö tröôûng

Khaùch saïn Hilton

Ñoàng hoàPowerLogic

heo oâng Trevor Hopkins, kyõ sö tröôûng khaùch saïn Hilton cho bieát: “Chuùng toâi haøi loøng vôùi thieát bò ñieän vaø dòch vuï kyõ

thuaät cuûa ñoái taùc ñang cung caáp. Vaán ñeà maø toâi cuõng nhö taäp ñoaøn Hilton quan taâm chính laø laøm sao kieåm soaùt hoùa ñôn tieàn ñieän, hieåu ñöôïc möùc söû duïng naêng löôïng cuûa töøng phuï taûi vaø toång toøa nhaø? Vaø laøm theá naøo ñeå tieát kieäm ñöôïc 20% chi phí söû duïng naêng löôïng trong voøng 5 naêm”.

Thaùng 8 naêm 2007, Schneider Electric Vieät Nam ñaõ gaëp gôõ vaø trình baøy giaûi phaùp, dòch vuï cho khaùch saïn Hilton vaø Hilton ñaõ raát thích thuù vaø tieán haønh ñaët haøng saûn phaåm ñoàng hoà kyõ thuaät soá PM800 ño ñeám cho heä thoáng ñieän trung theá, ñeå thay theá cho thieát bò PM500 ñang duøng. Qua 2 thaùng söû duïng, nhôø thieát bò ño ñeám vaø phaân tích soá lieäu cuûa PM800, Schneider Electric ñaõ giuùp Hilton phaùt hieän ra sai soùt cuûa vieäc ñaáu noái tín hieäu VT, CT cuûa heä thoáng hieän höõu (tín hieäu doøng ñieän ñöôïc noái song song ñeán 02 ñoàng hoà), tyû soá thöïc teá cuûa VT khoâng ñuùng vôùi vieäc caáu hình trong ñoàng hoà soá, caùc sai xoùt treân daãn ñeán vieäc ñoïc naêng löôïng tieâu thuï trong ñoàng hoà tính giaù ñieän cuûa Ñieän löïc sai, thaát thoaùt raát nhieàu tieàn trong 6 naêm söû duïng ñoàng hoà vôùi thoâng soá sai. Vaø chuùng toâi hieåu raèng, ñaây laø thaønh quaû böôùc ñaàu maø chuùng toâi coù ñöôïc, caàn phaûi phuïc vuï khaùch haøng toát hôn nöõa, ñem laïi uy tín cho coâng ty.

Trong naêm 2008, Hitlon tieáp tuïc hôïp taùc vôùi ñoäi nguõ kinh doanh, tìm ra giaûi phaùp toái öu

cho heä thoáng quaûn lyù vaø giaùm saùt ñieän naêng cuûa khaùch saïn. Schneider Electric ñaõ cung caáp bieán taàn cho heä thoáng bôm vaø quaït gioù, keát noái tín hieäu ñeán heä thoáng giaùm saùt ñieän naêng PowerLogic, 8 bieán taàn cho heä thoáng HVAC vaø heä thoáng PowerLogic.

OÂng Hopkins nhaän xeùt: “Lyù do toâi choïn Schneider Electric raát ñôn giaûn, vì toâi ñaõ thaáy ñöôïc keát quaû thöïc teá maø coâng ty ñem laïi. Soá lieäu treân thieát bò raát deã ñoïc, deã thao taùc, caùc baùo caùo döõ lieäu haøng ngaøy ñöôïc töï ñoäng hoaù. Khoâng nhö tröôùc ñaây, maëc duø coù heä thoáng BMS (töï ñoäng hoùa toøa nhaø) giaùm saùt ñieän nhöng chuùng toâi phaûi thöïc hieän vieäc giaùm saùt, ghi cheùp döõ lieäu ñieän baèng tay. Heä thoáng BMS khoâng theå ñoïc coâng suaát tieâu thuï toång toøa nhaø ñöôïc, khoâng coù heä thoáng baùo caùo hoùa ñôn tieàn ñieän. Ngoaøi vaán ñeà veà chaát löôïng, coâng ngheä vaø thöông hieäu, cung caùch phuïc vuï taän tình cuõng nhö tìm hieåu nhu caàu khaùch haøng cuûa ñoäi nguõ nhaân vieân Schneider Electric, caùc baïn coù ñoäi nguõ chuyeân gia gioûi, phaûn öùng raát nhanh tröôùc nhöõng yeâu caàu cuûa chuùng toâi, caùc baïn ñaõ ñöa ra giaûi phaùp maø chuùng toâi ñang raát caàn ñeå thöïc hieän vieäc tieát kieäm ñieän naêng vaø giaùm saùt naêng löôïng tieâu thuï ñieän haøng ngaøy, phuïc vuï cho keá hoaïch tieát kieäm naêng löôïng cuûa khaùch saïn Hilton trong thôøi gian daøi”.

Tröôùc tieân, chuùng toâi seõ tieáp tuïc ñaàu tö vaøo giaûi phaùp ño ñeám ñieän naêng nhaèm giuùp chuùng toâi hieåu ñöôïc toaøn boä naêng löôïng tieâu thuï cuûa toøa nhaø ñang ñöôïc söû duïng nhö theá

T

Altivar 61

Khaùch haøng

17

naøo, sau ñoù seõ trieån khai giaûi phaùp kieåm toaùn ñieän toaøn dieän. Tieáp theo, thöïc hieän tieát kieäm vôùi caùc giaûi phaùp toaøn dieän nhö loïc soùng haøi, tuï buø, caân baèng taûi, khí Hydrocarbon cho Chiller, ñieàu hoøa, ñieàu aùp..., vôùi keá hoaïch trong voøng 4 - 5 naêm, Heä thoáng giaùm saùt ñieän naêng PowerLogic cuûa caùc baïn seõ giuùp chuùng toâi bieát roõ ñöôïc thaønh quaû tieát kieäm cuûa töøng döï aùn, cuøng vôùi ñoù laø döï aùn caûi taïo heä thoáng ñieän trong töông lai raát gaàn. Vaø dó nhieân, toâi seõ tieáp tuïc laøm vieäc cuøng Schneider Electric vôùi mong muoán coù ñöôïc keát quaû toát ñeïp”, oâng Hopkins cho bieát theâm.

Chuùng toâi hieåu raèng, nhöõng khoù khaên vaø thaùch thöùc vaãn ñang coøn ôû phía tröôùc, vieäc tìm kieám khaùch haøng raát khoù vaø ñeå giöõ khaùch haøng laïi caøng khoù hôn. Coâng ty chuùng toâi luoân noã löïc tìm ra caùc phöông phaùp Marketing hieäu quaû nhö taøi lieäu kyõ thuaät, hoäi thaûo chuyeân ngaønh, treân heát, laø cung caùch phuïc vuï khaùch haøng taän taâm cuûa ñoäi nguõ kinh doanh dòch vuï kyõ thuaät cuõng nhö ñoäi nguõ kyõ sö trieån khai döï aùn cuûa vaên phoøng Schneider Electric.

Chia tay oâng Hopkins sau hôn 30 phuùt noùi chuyeän, chuùng toâi caûm thaáy hoà hôûi, töï haøo vaø vui möøng khi oâng Hopkin cho bieát: “Toâi seõ khoâng ngaàn ngaïi khi chia seû kinh nghieäm naøy cho baïn beø, vaø seõ tieáp tuïc uûng hoä Schneider Electric trong thôøi gian tôùi.”

Xin chaân thaønh caùm ôn oâng Trevor Hopkins. Chuùc oâng moät Naêm môùi vui veû vaø haïnh phuùc. Chuùc cho söï hôïp taùc cuûa khaùch saïn Hilton vaø Schneider Electric ngaøy caøng beàn chaët hôn.

Theo keát quaû ño löôøng hieäu suaát tieát kieäm ñieän töø khaùch saïn Hilton cung caáp, khoâng chæ khaùch haøng haøi loøng maø ngay caû nhaân vieân Schneider Electric cuõng caûm thaáy töï haøo vôùi thaønh quaû aáy:

Heä thoáng giaùm saùt ñieän naêng PowerLogic ñaõ cho pheùp Hilton nhaän bieát roõ veà thaønh quaû cuûa döï aùn tieát kieäm.

Do söû duïng bieán taàn cho heä thoáng HVAC, Hilton tieát kieäm ñöôïc 27% ñieän naêng tieâu thuï cho heä thoáng Pump cuûa Chiller.

Vôùi heä thoáng quaït gioù, bieán taàn cuõng giuùp Hilton tieát kieäm ñöôïc hôn 15% do vieäc ñoäng cô chæ chaïy taïi 40Hz, khoâng caàn 50Hz nhö tröôùc.

Heä soá hoaøn voán laø taùm thaùng thay vì 2 naêm röôõi nhö keá hoaïch.

Keát quaû

Schneider Electric cung caáp thieát bò ñieän choKhu nghæ döôõng Olalani - Ñaø Naüng

Thieát bò cung caáp bao goàm maùy bieán aùp khoâ thöông hieäu Trihal vôùi coâng ngheä “töï daäp löûa” (self-extinguish) ñoäc quyeàn cuûa Schneider Electric söû duïng hoãn hôïp Trihydrate Aluminum, tuû hôïp boä trung theá SM6 vôùi thieát keá daïng module, deã daøng laép ñaët vaø môû roäng trong töông lai, giaûm chi phí baûo trì. Nhöõng thieát bò naøy keát hôïp haøi hoøa vôùi heä thoáng tuû ñieän haï theá do coâng ty Tröôøng Giang saûn xuaát, söû duïng caùc thieát bò ñoùng caét cuûa Schneider Electric nhö maùy caét khoâng khí (ACB), maùy caét loaïi hoäp ñuùc (MCCB), MCB, bieán taàn... ñeå taïo thaønh moät heä thoáng phaân phoái ñieän ñoàng boä mang thöông hieäu Schneider Electric.Heä thoáng naøy ñaûm baûo taát caû thieát bò ñieän töø trung theá ñeán haï theá vaän haønh ñoàng boä vôùi nhau, vaø ñaûm baûo keát noái vôùi heä thoáng quaûn lyù toaø nhaø (BMS) vaø heä thoáng kieåm soaùt ñieän naêng (PMS), quan troïng hôn laø chuùng toâi ñaõ cung caáp cho khaùch haøng söï an taâm vôùi dòch vuï baûo haønh, baûo trì moät cöûa.Döï aùn naøy ñaõ ñaët moät moác quan troïng cho Schneider Electric taïi mieàn Trung Vieät Nam, khoâng chæ qua vieäc cung caáp thieát bò ñieän troïn goùi cho thò tröôøng khaùch saïn maø coøn laø söï hôïp taùc chaët cheõ giöõa coâng ty vaø ñoái taùc ñeå cung caáp moät giaûi phaùp toång theå cho khaùch haøng.

Khu nghæ döôõng 5 sao Olalani goàm caùc khu bieät thöï, bungalow, caùc caên hoä, khaùch saïn vaø caùc tieän nghi giaûi trí khaùc, vôùi toång voán ñaàu tö leân ñeán 50 trieäu ñoâla Myõ, treân dieän tích 70.048m2, naèm caùch trung taâm Ñaø Naüng 5km vaø caùch thaønh phoá coå Hoäi An khoaûng 30km. Ñaàu naêm 2008, coâng ty Schneider Electric ñaõ keát hôïp chaët cheõ cuøng ñoái taùc taïi Ñaø Naüng, coâng ty saûn xuaát tuû ñieän Tröôøng Giang, cung caáp thieát bò ñieän troïn goùi cho döï aùn naøy. Saûn phaåm Trihal EasyPactDomae MCB Altivar

Khaùch haøng

18

Ñöôïc xem laø moät trong nhöõng döï aùn tieâu bieåu cuûa Schneider Electric Vieät Nam naêm 2008, khaùch saïn Sofitel Metropole (Haø Noäi) ñaõ söû duïng heä thoáng töï ñoäng ñieàu khieån chieáu saùng vaø aâm thanh cho vieäc ñaàu tö kinh doanh taïi khaùch saïn cuûa mình.

Sofitel Metropole Hotel (Hanoi)

“Thôøi gian thöïc hieän döï aùn caûi taïo naâng caáp vaãn ñaûm baûo khaùch saïn hoaït ñoäng toát laø cöïc kyø quan troïng. Chuùng toâi luoân laøm vieäc döôùi aùp löïc cao, chaët cheõ vôùi nhaø cung caáp nhaèm giao haøng ñuùng haïn, laép ñaët vaø laäp trình heä thoáng ñuùng theo tieán ñoä. Toâi yeân taâm khi laøm vieäc vôùi ñoäi nguõ nhaân vieân Schneider Electric nhieät huyeát, thöông hieäu saûn phaåm Clipsal coù uy tín treân thò tröôøng haøng chuïc naêm qua”, oâng Andre cho bieát.

Thieát bò chieáu saùng C-BUS döôùi thöông hieäu Clipsal thöïc söï ñöôïc yeâu chuoäng treân thò tröôøng töø maáy naêm qua, ñaëc bieät laø taïi thò tröôøng UÙc. Hieän nay, Clipsal trôû thaønh moät thöông hieäu cuûa Schneider Electric vaø trong thôøi gian saép ñeán, chuùng toâi seõ thoáng nhaát taát caû caùc thöông hieäu treân theá giôùi nhö Merlin Gerin, Telemecanique, Squar D... döôùi cuøng moät thöông hieäu duy nhaát Schneider Electric.

OÂng Andre noùi: “Toâi raát ngaïc nhieân khi bieát thoâng tin Clipsal ñöôïc saùt nhaäp, bôûi söï noåi tieáng cuûa thöông hieäu taïi queâ nhaø UÙc haøng chuïc naêm qua. Tuy nhieân, toâi cuõng hieåu raèng, khi laøm vieäc vôùi Schneider Electric, seõ coù moät giaûi phaùp toång theå phuïc vuï cho khaùch haøng khaùch saïn nhö Sofitel.”

Yeâu caàu:Caûi taïo heä thoáng ñieàu khieån chieáu saùng taïi khu tieàn saûnh, hoà bôi, phoøng hoïp...

Ñaûm baûo heä thoáng luoân saün saøng, khaùch saïn luoân trong tình traïng saün saøng phuïc vuï khaùch haøng

Toái öu hoùa hieäu quaû hoaït ñoäng

Giaûi phaùp:Cung caáp thieát bò töï ñoäng ñieàu khieån chieáu saùng C-BUS

Saün saøng phuïc vuï khaùch haøng: Laäp trình nhanh, hoã trôï kyõ thuaät hieäu quaû, nhanh choùng

Ñaûm baûo vaø baûo haønh chaát löôïng saûn phaåm

Thôøi gian:Töø thaùng 2 naêm 2008 ñeán thaùng 3 naêm 2009

Keát quaû:Hoaøn thaønh heä thoáng töï ñoäng ñieàu khieån chieáu saùng taïi khu tieàn saûnh (Opera Wing Lobby), hoà bôi, Angelina Bar vaø ñi vaøo hoaït ñoäng toát.

Hoaøn thaønh heä thoáng töï ñoäng ñieàu khieån reøm (curtain control) taïi Club Bar.

Hoaøn thaønh heä thoáng töï ñoäng ñieàu khieån chieáu saùng taïi caùc phoøng hoïp ñöôïc ñöa vaøo hoaït ñoäng trong thaùng 12 naêm 2008.

Laép ñaët heä thoáng töï ñoäng ñieàu khieån chieáu saùng vaø heä thoáng aâm thanh taïi khu Spa. Döï kieán hoaït ñoäng vaøo quyù 1, naêm 2009.

OÂng Andre - Tröôûng phoøng Naâng caáp Caûi taïoKhaùch saïn Sofitel Metropole

Maøn hình caûm öùng C-BUS trong phoøng hoïp

Angelina Bar

Moïi thö töø ñoùng goùp yù kieán vaø baøi vieát cho soá Ñieän Quanh Ta tieáp theo xin vui loøng gôûi veà:

Boä phaän Customer CareCoâng ty Schneider Electric Vieät NamPhoøng 2.9, taàng 2, toøa nhaø E-town,364 Coäng Hoøa, Q. Taân Bình, TP.HCM

Ñieän thoaïi: 1800 58 58 58(mieãn phí cöôùc cuoäc goïi)hoaëc email:customercare@vn.schneider-electric.com

Schneider Electric chaân thaønh caûm ôn caùc baïn ñoàng nghieäp ñaõ cung caáp baøi vaø hình aûnh cho baûn tin noäi boä naøy:John Tran - Toång Giaùm ñoác Clipsal Vieät NamÑoàng Mai Laâm - Tröôûng phoøng Kinh doanhFrancois Carle - Giaùm ñoác Chieán löôïc & Kinh doanh Khaùch saïnNguyeãn Phöôùc Vónh Tuøng - Chuyeân gia Bieán taànÑoã Maïnh Duõng - Kyõ sö Kinh doanh Dòch vuïNguyeãn Höõu Lôïi - Kyõ sö Saûn phaåm Töï ñoängNguyeãn Thu Hoàng - Tröôûng phoøng Marketing Coâng ty APCNguyeãn La Vang - Tröôûng phoøng Chaêm soùc Khaùch haøngNguyeãn Thò Kim Quy - Tröôûng phoøng Truyeàn thoângTröông Quang Vuõ - Nhaân vieân Truyeàn thoângPhaïm Anh Tuaán - Tröôûng phoøng Saûn phaåm VDI

19

Ñoái taùc kinh doanh

Danh saùch caùc nhaø phaân phoái cuûa

STT TÆNH/ T.P TEÂN NHAØ PHAÂN PHOÁI ÑÒA CHÆ ÑIEÄN THOAÏI FAX LIEÂN HEÄ

KHU VÖÏC PHÍA BAÉC

1 TP. HCM HÖNG PHAÙT 105 Calmette - P. Nguyeãn Thaùi Bình - Q.1 08. 6291 0580 08. 6914 4682 Baønh Minh Phaùt

2 TP. HCM THÒNH PHONG 437 Nguyeãn Traõi - P.7 - Q.5 08. 3923 0818 08. 3836 3495 Chaâu Thieáu Lan

3 TP. HCM CÖÛA HAØNG TBÑ VÓNH HÖNG 506 Ngoâ Gia Töï - P.9 - Q.5 08. 3859 3084 08. 3957 3007 Lyù Ngoïc Anh

4 TP. HCM TT KD DV TOÅNG HÔÏP & VLXD 79B Lyù Thöôøng Kieät - P.8 - Q.Taân Bình 08. 6293 5028 08. 6293 5028 Nguyeãn Troïng Nghóa

5 TP. HCM CTY TM&DV TAÂN NGUYEÃN GIANG 67A Yersin - P. Caàu OÂng Laõnh - Q.1 08 3821 2032 08 3821 5390 Nguyeãn Thò Nhung

6 TP. HCM CTY TM&DV ÑIEÄN TRÖÔØNG PHUÙ 429 Sö Vaïn Haïnh (noái daøi) - P.13 - Q.10 08. 3863 0425 08. 3863 0426 Nguyeãn Thò Mai Phöông R14 Tröông Coâng Ñònh - P.14 - Q. Taân Bình

7 TP. HCM MAI TIEÁN PHAÙT 816A Xa loä Haø Noäi - P. An Phuù - Q.2 08. 2210 8138 08. 3740 2290 Mai Vaên Phuïc

8 TP. HCM DNTN QUYÙ DAÀN 43 Thoáng Nhaát - P.10 - Q. Goø Vaáp 08. 3894 4984 08. 3921 0716 Leâ Troïng Daàn

9 Hueá DNTN TM ÑIEÄN QUANG 125 Chi Laêng 054. 3 522608 054. 3 511764 Nguyeãn Thò AÙnh Nguyeät

10 Ñaø Naüng CTY CÖÔØNG HÖNG THÒNH 30 Traàn Keá Xöông 0511. 3 892921 0511. 3 826901 Voõ Vaên Cöôøng

11 Khaùnh Hoøa CTY TNHH HÖNG LAN 55 Thoáng Nhaát - Nha Trang 17 Phan Boäi Chaâu - Nha Trang 058. 3 823260 058. 3 823260 Nguyeãn Quoác Höng

12 Bình Döông CTY TNHH TM DV TBÑ VAÊN HOA 32 Baïch Ñaèng - TX. Thuû Daàu Moät 0650. 3 822754 0650. 3 859364 Anh Laâm/ Anh Khoâi

13 Ñoàng Nai NHAÁT LINH NHI Soá 7 - Loâ C - Ñoàng Khôûi, P. Taân Tieán 061. 3 890048 061. 3 898165 Nguyeãn Thò Ngoïc Yeán

STT TÆNH/ T.P TEÂN NHAØ PHAÂN PHOÁI ÑÒA CHÆ ÑIEÄN THOAÏI FAX LIEÂN HEÄ

KHU VÖÏC PHÍA NAM

1 Haø Noäi CTY TNHH TM LONG HOAØNG 33/143 Trung Kính - Q. Caàu Giaáy 04. 3856 0519 04. 3856 0621 Phaïm Ngoïc Duõng 93 Laùng Haï - Ñoáng Ña 04. 3856 0621 04. 3856 0519 Anh Quyeát

2 Haø Noäi CTY TNHH TBÑ HÖNG LONG 66 Ñaïi Coà Vieät - Q. Hai BaøTröng 04. 3628 2523 04. 3628 2524 Vuõ Xuaân Höng 128C Ñaïi La Chò Höông

3 Haø Noäi CTY CP ÑAÀU TÖ MINH PHUÙC 21D Nguyeãn Coâng Tröù - Q. Hai Baø Tröng 04. 3978 4267 04. 3976 5067 Ñaëng Thò Höõu Trí

4 Haø Noäi CTY TNHH KT CÔ & ÑIEÄN Soá 8/653 - Toå 17 - TT Caàu Dieãn - Töø Lieâm 04. 3764 7388 04. 3764 7377 Nguyeãn Xuaân Maïnh

5 Sôn La CÖÛA HAØNG TBÑ BÌNH VAÂN Soá 11 - Toå 47 - P. Quyeát Thaéng - TX. Sôn La 022. 3 854139 022. 3 854139 Vuõ Thò Vaân

6 Nam Ñònh CÖÛA HAØNG TBÑ LAN ÑAÈNG 75 Tröôøng Chinh - P. Baø Trieäu 0350. 3 847806 0350. 3 847806 Phaïm Thò Mai Lan

7 Vónh Phuùc CTY TBÑ CN VÓNH PHUÙC (Sôn Thuùy) 231 Nguyeãn Vieát Xuaân - Ñoáng Ña - TP. Vónh Yeân 0211. 3 861284 0211. 3 861284 Haø Thò Hieàn

8 Haûi Phoøng CTY TNHH TM BEÁN THAØNH Km 12 Phaïm Vaên Ñoàng - Q. Döông Kính 031. 3 210286 031. 3 853585 Hoaøng Thi Lan

CTY COÂNG NGHIEÄP 3CSoá 27, Ngoõ 216, Ñònh Coâng, Q. Hoaøng Mai, Haø NoäiTel: (84 4) 3 8641412 - Fax: (84 4) 3 6640625 - Email: 3cinfo@ 3cengineering.com.vnLieân heä: Ñaëng Quoác Huy, Giaùm ñoác - HP: 0903 405 070

CTY VIEÄT PHAÙPBoà Ñeà, Long Bieân, Haø NoäiTel: (84 4) 3 873 1037 - Fax: (84 4) 3 8733116 - Email: vietphap.meec@ vnn.vn Lieân heä: Hoà Anh Duõng, Giaùm ñoác - HP: 0913 201 441

CTY TNHH ÑIEÄN TRÖÔØNG GIANGLoâ B, Ñöôøng soá 9 KCN Hoøa Khaùnh, Q. Lieân Chieåu, Ñaø NaüngTel: (84 511) 3 737939 - Fax: (84 511) 3 731838 - Email: tgc@ dng.vnn.vnLieân heä: Traàm Nguyeân Thaønh, Tp. Kinh Doanh - HP: 0905 120 218

CTY TNHH POWERWELL PHÍA NAM VIEÄT NAMÑöôøng soá 9, KCN Soùng Thaàn 1, Dó An, Bình DöôngTel: (84 650) 3 737133 - Fax: (84 650) 3 737135 - Email: vietnam@ powerwell.com.myLieân heä: Chung Kim Vaân, Giaùm ñoác - HP: 0908 489 939

CTY SX TUÛ BAÛNG ÑIEÄN HAÛI NAMLoâ C32, Ñöôøng soá 9, KCN Hieäp Phöôùc, Xaõ Hieäp Phuù, Q. Nhaø Beø, TP. HCMTel: (84 8) 3 8734066 - Fax: (84 8) 3 8734067 - Email: hainam-panel@ vnn.vnLieân heä: Huyønh Quoác Höng, Giaùm ñoác - HP: 0903 009 169

CTY CP SAÙNG TAÏO COÂNG NGHIEÄPLoâ A10, KCN Taân Thôùi Hieäp, Q. 12, TP. HCMTel: (84 8) 3 7175486 - Fax: (84 8) 3 7175487 - Email: minhluan@ sangtao.com.vnLieân heä: Phuøng Buøi Hoaøi Ngoïc, Giaùm ñoác - HP: 0903 801 251

CTY SUNLIGHT ELECTRICAL (VIEÄT NAM)20 Ñaïi loä Ñoäc Laäp, KCN Vieät-Sing, Thuaän An, Bình DöôngTel: (84 650) 3 743505 - Fax: (84 650) 3 743507 - Email: ken.tan@sunlightgroup-vn.com.vnLieân heä: Ken Tan, Giaùm ñoác - HP: 0919 251 550

CTY VIETSTAR02 Hoaøng Höõu Nam, P. Long Thaïnh Myõ, Q. 9, TP. HCMTel: (84 8) 3 7335854 - Fax: (84 8) 3 7335855 - Email: vietstar-nien@ vietstar.com.vnLieân heä: Phan Vaên Nieân, Giaùm ñoác - HP: 0918 261 360

CTY XAÂY LAÉP VAØ SAÛN XUAÁT THIEÁT BÒ ÑIEÄN THAØNH AN486 Traàn Khaùt Chaân, Q. Hai Baø Tröng, Haø NoäiTel: (84 4) 3 9763428 - Fax: (84 4) 3 9763429 - Email: petancoltd@ gmail.comLieân heä: Traàn Vuõ, Phoù Giaùm ñoác - HP: 0913 229 207

CTY PHA PHASoá 2, Ñöôøng D3, Cö xaù 30-4, P. 25, Q. Bình Thaïnh, TP. HCMTel: (84 8) 3 8035932 - Fax: (84 8) 3 5127890 - Email: phapha@ hcm.vnn.vnLieân heä: Ñinh Xuaân Khoa, Giaùm ñoác - HP: 0913 763 244

CTY TNHH TM - DV ÑIEÄN MAÏNH PHÖÔNG272A Nguyeãn Traõi, P.8, Quaän 5, TP. HCMTel: (84 8) 3 9241853 - Fax: (84 8) 3 9241602 - Email: manhson@ hcm.fpt.vnLieân heä: Phan Hoàng Tröôøng Sôn, P. Giaùm ñoác - HP: 0903 990 915

90 Calmette, P. Nguyeãn Thaùi Bình, Q. 1, TP.HCMTel: (84 8) 3 8218781 - Fax: (84 8) 3 8218781 - Email: atc@ manhphuong.comLieân heä: Phaïm Ñöùc An, P. Giaùm ñoác - HP: 0903 971 425

CTY TNHH HÖNG PHAÙT105 Calmette, Quaän 1, TP. HCMTel: (84 8) 3 9144682 - Fax: (84 8) 3 9144682Lieân heä: Baønh Minh Phaùt, Giaùm ñoác - HP: 0913 826 067

CTY SX-XD-TM-DV THIEÂN PHÖÔÙC413B Tröôøng Chinh, P.13, Q. Taân Bình, TP. HCMTel: (84 8) 3 8105869 - Fax: (84 8) 5 4085780 - Email: trongtoan@ thienphuocelectric.comLieân heä: Leâ Troïng Toaøn, Giaùm ñoác - HP: 0913 778 907

CTY TNHH TM-DV THIEÁT BÒ ÑIEÄN LAÂM NGUYEÂNB22/12 Baïch Ñaèng, P. 2, Q. Taân Bình, TP. HCMTel: (84 8) 5 4270646 - Fax: (84 8) 5 4270647Lieân heä: Nguyeãn Haø Linh, Giaùm ñoác - HP: 0908 083 663

CTY TNHH TM - KT MINH GIAO201 Nguyeãn Thaùi Bình, Q.1, TP. HCMTel: (84 8) 3 9143016 - Fax: (84 8) 3 9143597 - Email: minhgiao-co@ hcm.vnn.vnLieân heä: Buøi Quoác Lôïi, Giaùm ñoác - HP: 0989 503 938

CTY HTD15/6 Taân Canh, P. 1, Q. Taân Bình, TP. HCMTel: (84 8) 3 9973348/ 3 9905083 - Fax: (84 8) 3 9973362 - Email: mail@ htdelectric.comLieân heä: Nguyeãn Sôn Haø, Giaùm ñoác - HP: 0908 005 142

CTY A&E103 Kyù Con, P. Nguyeãn Thaùi Bình, Q.1, TP. HCMTel: (84 8) 3 8211657/ 3 8224028 - Fax: (84 8) 3 8211640 - Email: info@ ae-vn.comLieân heä: Nguyeãn Vaên Lieân, Giaùm ñoác - HP: 0902 567 888

KHU VÖÏC MIEÀN NAM:

CTY TNHH AN THÒNH TÖÏ ÑOÄNG26/50 Nguyeãn Minh Hoaøng, P. 12, Q. Taân Bình, TP. HCMTel: (84 8) 3 9481721 - Fax: (84 8) 3 8111332 - Email: info@ anthinh.com.vnLieân heä: Nguyeãn Thuïy Nam, Giaùm ñoác - HP: 0913 921 392

CTY TNHH KYÕ THUAÄT TÖÏ ÑOÄNG SONG HUYØNH32/7 Quoác loä 15, P. Tam Hoøa, TP. Bieân Hoøa, Ñoàng NaiTel: (84 61) 3 915051 - Fax: (84 613) 3 915052 - Email: luan.hnt@ songhuynh.comLieân heä: Huyønh Nguyeãn Thanh Luaân, Giaùm ñoác - HP: 0913 875 975

CTY TNHH TAÄP ÑOAØN CÖÔØNG HÖNG THÒNH25 Traàn Keá Xöông, Q. Haûi Chaâu, Ñaø NaüngTel: (84 511) 3 892921 - Fax: (84 511) 3 826901Lieân heä: Voõ Vaên Cöôøng, Giaùm ñoác - HP: 0913 422 089

CTY TNHH DUÏC THANH100 Trieäu Nöõ Vöông, Q. Haûi Chaâu, Ñaø NaüngTel: (84 511) 3 653453 - Fax: (84 511) 3 653557 - Email: nghiapn-dta@ vnn.vnLieân heä: Phan Ngoïc Nghóa, Giaùm ñoác - HP: 0955 863 953

KHU VÖÏC MIEÀN BAÉC:

KHU VÖÏC MIEÀN TRUNG:

CTY HOA HOA335 Tröông Ñònh, Q. Hoaøng Mai, Haø NoäiTel: (84 4) 3 6626402 - Fax: (84 4) 3 6620737 - Email: hoahoa@ hn.vnn.vnLieân heä: Nguyeãn Quang Khaûi, Giaùm ñoác - HP: 0903 436 085

CTY TÖÏ ÑOÄNG HOÙA ÑOÂNG DÖÔNG153 Hoaøng Vaên Thaùi, P. Khöông Trung, Q. Thanh Xuaân, Haø NoäiTel: (84 4) 3 5680582 /3 - Fax: (84 4) 3 5680581 - Email: ceo_indochina@ fpt.vnLieân heä: Vuõ Minh Chính, Giaùm ñoác - HP: 0913 554 609

CTY LONG HOAØNG33/143 Trung Kính, Q. Caàu Giaáy, Haø NoäiTel: (84 4) 3 8560519 - Fax: (84 4) 3 8560621 - Email: longhoang@ email.viettel.vnLieân heä: Phaïm Ngoïc Duõng, Giaùm ñoác - HP: 0913 205 124/ 0983 205 124

CTY THÖÔNG MAÏI & XAÂY LAÉP ÑIEÄN TAM ANH67 Ngoâ Thì Nhaäm, Q. Hai Baø Tröng, Haø NoäiTel: (84 4) 3 9780472 - Fax: (84 4) 3 9763645 - Email: tunguyet@ hn.vnn.vnLieân heä: Nguyeãn Minh Nguyeät, Giaùm ñoác - HP: 0983 276 828

CTY TNHH THIEÁT BÒ ÑIEÄN NGUÕ PHUÙCOÂ 7, Loâ 3B, Leâ Hoàng Phong, Q. Ngoâ Quyeàn, TP. Haûi PhoøngTel: (84 31) 3 761767 - Fax: (84 31) 3 761766 - Email: nee@ nguphuc.com.vnLieân heä: Nguyeãn Vaên Khaùnh, Giaùm ñoác - HP: 0903 426 282

CTY ATC328 Traàn Khaùt Chaân, Q. Hai Baø Tröng, Haø NoäiTel: (84 4) 3 9723392 - Fax: (84 4) 3 9723483 - Email: atc_trade@ fpt.vnLieân heä: Khoång Doaõn Minh, Giaùm ñoác - HP: 0913 522 034

CTY TNHH VAÂN NGA82 Trieäu Nöõ Vöông, Q. Haûi Chaâu, Ñaø NaüngTel: (84 511) 3 821716 - Fax: (84 511) 3 865808 - Email: vannga@ dng.vnn.vnLieân heä: Nguyeãn Thò Nga, Giaùm ñoác - HP: 0913 490 740

CTY TNHH MYÕ ÑAÏT71 Hai Baø Tröng, TP. Buoân Meâ Thuoät, Ñaéc LaécTel: (84 500) 857876 - Fax: (84 500) 857876Lieân heä: Nguyeãn Tieán Myõ, Giaùm ñoác - HP: 0905 906 906

CTY TNHH THIEÁT BÒ ÑIEÄN CÖÛU LONG65 Hoaøng Vaên Thuï, TP. Nha Trang, Khaùnh HoøaTel: (84 58) 3 823195 - Fax: (84 58) 3 822035 - Email: da-ty@ dng.vnn.vnLieân heä: Nguyeãn Vaên Duõng, Giaùm ñoác - HP: 0913 461 557

CTY TNHH TM SAO MÔÙI (NOVAS)384 Ñieän Bieân Phuû, Q. Thanh Kheâ, Ñaø NaüngTe: (84 511) 3 736909 - Fax: (84 511) 3 736789 - Email: novas@ vnn.vnLieân heä: Phaïm Thanh Hoøa, TP. Kyõ thuaät - HP: 0905 133 476

CTY CP TÖÏ ÑOÄNG HOAÙ TRÖÔØNG PHUÙC422 Thieân Lôïi, Leâ Chaân, TP. Haûi PhoøngTel: (84 31) 3 624088 - Fax: (84 31) 3 742028 - Email: truongphucia@vnn.vnLieân heä: Nguyeãn Vaên Phuù, Giaùm Ñoác - HP: 0913 041 548

CTY COÅ PHAÀN HOÀNG THÒNH14 Ñöôøng 5C, KDC Trung Sôn, Bình Höng, Q. Bình ChaùnhTel: (84 8) 3 4317071 - Fax: (84 8) 3 4317072 - Email: phuoc@ hongthinh.comLieân heä: Buøi Hoàng Phöôùc, Giaùm ñoác - HP: 0903 803 349