Q U A R T Z - C U A R Z O
796*%')7
�
���
)%7=�83�1%-28%-2��NO STAINS NO RIMS
*Å'-0�()�0-14-%6�NO TeMe A lAS MANchAS NI A lOS hAlOS
���
%:%-0%&0)�-2�7):)6%0�'303967��%2(�*-2-7,)7
1Ï08-40)7�'31&-2%'-32)7��()�'3036)7�=�%'%&%(37
�
�
���
,-+,�7'6%8',�%2(�7,3'/�6)7-78%28��MADe TO lAST
6)7-78)28)�%�037�'368)7�ARAñAzOS y ROTuRAS pOR IMpAcTO
���
23�;%8)6�%&73648-32
-14)61)%&0)�NO AbSORbe líquIDOS
�
��
����
)2:-6321)28%00=�*6-)2(0=��GReeNGuARD ceRTIFIeD
6)74)8%�)0�%1&-)28)y A Tu cASA
����
27*�')68-*-)(
')68-*-'%(3�=�7)+963eN el cONTAcTO cON lOS AlIMeNTOS
��
��
%YWXVEPME���8����*PSVIRGI���8��&� 1SRXERE���8��&�'IVZMRME���8����
-WXVME���8��+� -XEGE���8��&� 0]WOEQQ���8��.�:IKE���8��.�
��
%VHIRRI���8��.�
'EVRME���8���� 'EPIHSRME���8��0�
%PFIVXE���8��4�:MGXSVME���8��4�
1EYM���)��
1EREYW���8��.�
:YPGERS���)��
��
COUNTER TOPS(%-0= �'0)%2-2+8LI�HEMP]�GPIERMRK�SJ�7ERXEQEVKLIVMXE��UYEVX^�WYVJEGIW�MW�HSRI
YWMRK� E� HEQT� GPSXL�SV� TETIV� XS[IP� ERH�� MJ� RIIHIH�� E� WQEPP� UYERXMX]�SJ�
RIYXVEP�SV�WPMKLXP]�EGMHMG�T,�HIXIVKIRX�WTIGM½GEPP]�HIWMKRIH�JSV�XLI�HEMP]�
GPIERMRK�SJ�UYEVX^�FEWIH�IRKMRIIVIH�WXSRI�WYVJEGIW��
7TVIEH�XLI�HIXIVKIRX�SR�XLI�WYVJEGI�ERH�PIX�MX�[SVO�JSV�WSQI�WIGSRHW��
VMRWI�[MXL�E�GPSXL�SV�[EXIV��XLIR�GEVIJYPP]�HV]�XLI�WYVJEGI��
5YEVX^� WYVJEGIW� GSRXEMRMRK�QSXLIV�SJ� TIEVP� GLMTW� WLEPP� RSX�FI� GPIERIH�
[MXL�EGMHMG�HIXIVKIRXW�XLEX�[MPP�HEQEKI�XLI�QSXLIV�SJ�TIEVP��&I�GEVIJYP�
MR�GPIERMRK�XLI�HIPMGEXI�QIXEPPMG�TMIGIW�ERH�SXLIV�EGMH�WIRWMXMZI�QEXIVMEPW�
XLEX�QE]�FI�MR�XLI�UYEVX^�XSTW�
(%-0= �'0)%2-2+7ERXEQEVKLIVMXE�� UYEVX^� GSYRXIVXSTW� EVI� LMKLP]� VIWMWXERX� XS� WXEMRMRK��
,S[IZIV��GPIERMRK�HMJ½GYPX�WXEMRW�QE]�VIUYMVI�WTIGMEP�EGXMSR��IWTIGMEPP]� MJ�
XLIWI�WXEMRW�EVI�RSX�VIQSZIH�TVSQTXP]��
(IIT�GPIER�XLI�WYVJEGI�F]�WTVE]MRK�E�RIYXVEP�SV�WPMKLXP]�EGMHMG�T,�HIXIVKIRX�
WTIGM½GEPP]� HIWMKRIH� JSV� HIIT� GPIERMRK� UYEVX^� FEWIH� IRKMRIIVIH� WXSRI�
GSYRXIVXSTW�� ERH� GSRWMWXIRXP]� WTVIEH� MX�[MXL� E� RSR�EFVEWMZI� GPSXL� �WYGL�
EW� �1� 7GSXGL�&VMXI �� %PPS[� XLI� HIXIVKIRX� XS�[SVO� JSV� ��QMRYXIW�� XLIR�
XLSVSYKLP]� VMRWI� [MXL� [EXIV� YRXMP� XLI� HIXIVKIRX� LEW� FIIR� GSQTPIXIP]�
VIQSZIH��6IQSZI�XLI�I\GIWW�[EXIV�[MXL�E�GPSXL�ERH�HV]��7LSYPH�XLI�WXEMR�
RSX�FI�GSQTPIXIP]�VIQSZIH��VITIEX�XLI�[LSPI�TVSGIWW��
5YEVX^�WYVJEGIW�GSRXEMRMRK�QSXLIV�SJ�TIEVP�GLMTW�WLSYPH��FI�GPIERIH�[MXL�
RIYXVEP�T,�HIXIVKIRXW�SRP]��9WMRK�EGMH�HIXIVKIRX�[MPP�HEQEKI�XLI�QSXLIV�
SJ�TIEVP��&I�GEVIJYP�MR�GPIERMRK�XLI�HIPMGEXI�QIXEPPMG�TMIGIW�ERH�SXLIV�EGMH�
WIRWMXMZI�QEXIVMEPW�XLEX�QE]�FI�MR�XLI�UYEVX^�XSTW�
46):)28-2+�(%1%+)7�'%97)(�&=�8,)61%0�7,3'/�36�-14%'87ERXEQEVKLIVMXE��UYEVX^�WYVJEGIW�EVI�LIEX�VIWMWXERX�ERH�GER�[MXLWXERH�E�
PMQMXIH�I\TSWYVI�XS�TSXW��TERW�SV�HMWLIW�EX�RSVQEP�GSSOMRK�XIQTIVEXYVI�
[MXLSYX� ZMWMFPI� HEQEKIW�� %PXLSYKL� 7ERXEQEVKLIVMXE�� UYEVX^� WYVJEGIW�
WLS[�LMKLIV�LIEX�VIWMWXERGI�XLER�ER]�SXLIV�WXSRI�GSYRXIVXST��XLI]�GER�FI�
HEQEKIH�F]�WYHHIR�ERH�I\XIVQI�XLIVQEP�WLSGOW��
;I� VIGSQQIRH� XLI� YWI� SJ� XVMZIXW� XS� EZSMH� GSRXMRYIH� I\TSWYVI� SJ�
7ERXEQEVKLIVMXE���UYEVX^��WYVJEGIW�XS�WSYVGIW�SJ�LIEX��7ERXEQEVKLIVMXE��
UYEVX^�WYVJEGIW�EVI�LMKLP]�WGVEXGL�VIWMWXERX��FYX�EVI�RSX�WGVEXGL�TVSSJ��
;I� VIGSQQIRH� XLI� YWI� SJ� GYXXMRK� FSEVHW�[LIR� GYXXMRK� ERH� TVITEVMRK�
JSSH��
CLEANING AND MAINTENANCEplANOS De ApOyO pARA DecORAcIÓN
lIMpIezA cOTID IANA
4EVE� PE� PMQTMI^E� GSXMHMERE� HI� PEW� WYTIV½GMIW� 7ERXEQEVKLIVMXE�
5YEVX^� YXMPM^EV� YR� TEyS� L�QIHS� S� YRE� WIVZMPPIXE� HI� TETIP�� ]� WM� JYIVE�
RIGIWEVMS��YRE�TIUYIyE�GERXMHEH�HI�HIXIVKIRXI�GSR�T,�RIYXVS�S�PMKIVEQIRXI�
EPGEPMRS�IWTIGu½GS�TEVE�PE�PMQTMI^E�GSXMHMERE�HI�EKPSQIVEHSW�GYEV^S�VIWMRE�
%TPMGEV�IP�TVSHYGXS�HMVIGXEQIRXI�WSFVI�PE�WYTIV½GMI�HINERHSPS�EGXYEV�TEVE�
EPKYRSW�WIKYRHSW��IRNYKEV�GSR�YRE�IWTSRNE�]�GSR�EKYE��]�WIGEV�GSR�GYMHEHS�
0SW�QEXIVMEPIW� UYI� GSRXMIRIR�QEHVITIVPE� RS� TYIHIR� WIV� PMQTMEHSW� GSR�
HIXIVKIRXIW� jGMHSW�� TSVUYI� IWXSW� TVSHYGXSW� TYIHIR� HEyEV� PE� WYTIV½GMI�
HI�PE�QEHVITIVPE�8IRIV�IWTIGMEP�GYMHEHS�GSR�TEVXIW�QIXjPMGEW�HIPMGEHEW�]������
SXVSW�QEXIVMEPIW�WIRWMFPIW�E�PSW�jGMHSW�
(0 -14 -)>%�() �1%2',%7�6)7 - 78)28)7�0EW�IRGMQIVEW�VIEPM^EHEW�GSR�7ERXEQEVKLIVMXE��5YEVX^�SJVIGIR�YRE�FYIRE�
VIWMWXIRGME��E�PEW�QERGLEW�HI�PE�QE]SVuE�HI�PSW�TVSHYGXSW�HI�YWS�GSQ�R��
%YRUYI� PE�IPMQMREGMzR�HI�EPKYREW�QERGLEW�TYIHI�RIGIWMXEV�YRE� PMQTMI^E�
I\XVESVHMREVME��WSFVI�XSHS�WM�RS�WI�PMQTMER�VETMHEQIRXI�
)R�IWXSW�GEWSW��IJIGXYEV�YRE�PMQTMI^E�TVSJYRHE�HI�PE�WYTIV½GMI�YXMPM^ERHS�
YR�HIXIVKIRXI�T,�jGMHS�S�PMKIVEQIRXI�EPGEPMRS��IWTIGu½GS�TEVE�PE�PMQTMI^E�
TVSJYRHE�HI�EKPSQIVEHSW�GYEV^S�VIWMRE��HMWXVMFY]qRHSPS�YRMJSVQIQIRXI�
GSR� YRE� IWTSRNE� RS� EFVEWMZE� �XMTS� �1� 7GSXGL�&VMXI� �� (INEV� EGXYEV� IP�
TVSHYGXS���QMRYXSW�]�IRNYKEV�GSR�EKYE�LEWXE� PE�GSQTPIXE�VIQSGMzR�HIP�
HIXIVKIRXI��6IQSZIV�IP�I\GIWS�HI�EKYE�GSR�YR�TEyS�]�WIGEV�
7M�PE�QERGLE�RS�LE�WMHS�IPMQMREHE��VITIXMV�PE�STIVEGMzR�
0SW�QEXIVMEPIW� UYI� GSRXMIRIR�QEHVITIVPE� RS� TYIHIR� WIV� PMQTMEHSW� GSR�
HIXIVKIRXIW� jGMHSW�� TSVUYI� IWXSW� TVSHYGXSW� TYIHIR� HEyEV� PE� WYTIV½GMI�
HI�PE�QEHVITIVPE��8IRIV�IWTIGMEP�GYMHEHS�GSR�TEVXIW�QIXjPMGEW�HIPMGEHEW�]�
SXVSW�QEXIVMEPIW�WIRWMFPIW�E�PSW�jGMHSW�
46):)2'-Ì2�()�(%g37�463:3'%(37436�37'-0%'-Ì2�8f61-'%�3�-14%'830E� WYTIV½GMI� 7ERXEQEVKLIVMXE�UYEVX^� IW� VIWMWXIRXI� EP� GEPSV� ]� TYIHI�
WSTSVXEV� YRE� I\TSWMGMzR� PMQMXEHE� E� PEW� RSVQEPIW� XIQTIVEXYVEW� HI�
GSGGMzR�HI�SPPEW��WEVXIRIW�]�TPEXSW�WMR�WY½V�HEySW��%YRUYI�PEW�WYTIV½GMIW��
7ERXEQEVKLIVMXE�UYEVX^� WIER� QjW� VIWMWXIRXIW� EP� GEPSV� IR� VIWTIGXS� E�
GYEPUYMIV�SXVE�WYTIV½GMI�HI�TMIHVE��TYIHIR�TIVNYHMGEVWI�WM�WSR�I\TYIWXEW�
E� SWGMPEGMSRIW� XqVQMGEW� VITIRXMREW� ]� I\XVIQEW�� 4SV� IWS� WI� VIGSQMIRHE�
IRGEVIGMHEQIRXI� YWEV� WSTSVXIW� TEVE� SPPEW� S� WMQMPEVIW� TEVE� IZMXEV� PE�
I\TSWMGMzR�GSRXMRYE�HI�PEW�WYTIV½GMIW�7ERXEQEVKLIVMXE���UYEVX^�E�JYIRXIW�
HI�GEPSV�
cONSeJOS De lIMpIezA
)2 )7',)1-'%07 �83�&) �%:3-()(%ZSMH� I\TSWMRK� 7ERXEQEVKLIVMXE�� UYEVX^� XS� GLIQMGEPW� ERH� WSPZIRXW��
IWTIGMEPP]� TEMRX� VIQSZIVW�� XLEX� QMKLX� GSRXEMR� XLVMGLPSVIXLERI� ERH�
QIXL]PIRI�GLPSVMHI��/IIT�WSPZIRXW��EGIXSRI��EPGSLSP��XLMRRIVW��HIXIVKIRXW�
GSRXEMRMRK�FPIEGL�� PEYRHV]�FPYMRK��LMKLP]� EPOEPMRI� PMUYMHW� WYGL�EW�FPIEGL��
GEYWXMG� WSHE�SV�SZIR�GPIERIVW�� EGMHW��SMP]� WSETW��HIWGEPIVW��QEVOIVW�SV�
MRO��EFVEWMZI�ERH�QMGVS�EFVEWMZI�HIXIVKIRXW�E[E]�JVSQ�XLI�WYVJEGI�
%ZSMH�YWMRK� ER]�HIXIVKIRX�RSX� WTIGM½GEPP]�HIWMKRIH� JSV�UYEVX^� WYVJEGI��
IWTIGMEPP]�EGMHMG�ERH�LMKLP]�EPOEPMRI�HIXIVQIRXW��*MREPP]��EZSMH�YWMRK�LMKLP]�
EFVEWMZI�WTSRKIW�XLEX�QE]�WGVEXGL�XLI�WYVJEGI�
7LSYPH�ER]�SJ�XLI�EFSZI�PMWXIH�PMUYMHW�HVMT�SR�XLI�UYEVX^�WYVJEGI��VIQSZI�
MX�MQQIHMEXIP]�ERH�XLSVSYKLP]�VMRWI�[MXL�[EXIV�
)ZIR�XLSYKL�ER�SGGEWMSR�I\TSWYVI�XS�EPOEPMRI�TVSHYGXW�HSIW�RSX�HEQEKI�
7ERXEQEVKLIVMXE��UYEVX^� WYVJEGIW�� LMKLP]� EPOEPMRI� HIXIVKIRXW� �LMKL� T, �
EVI�RSX�VIGSQQIRHIH�JSV�HEMP]�GPIERMRK��
The use of highly alkaline detergents may damage the
surface of the material.
Quartz surfaces containing mother of pearl chips shall
be cleaned with neutral pH detergents only. Using acid
detergent will damage the mother of pearl.
be careful in cleaning the delicate metallic pieces and other
acid-sensitive materials that may be in the quartz tops.
-14368%28� � � � The content of this recomendation is based
on our experience. Although we strive for thoroughness and
accuracy of the information we provide, SANTAMARGheRITA®
this is not a warranty and we can’t take any responibility for the
exactness and applicability of this document.
0%&36%836=�8)788LI�JSPPS[MRK�XIWX�VIWYPXW�EVI�PMWXIH�TYVIP]�EW�E�KYMHI�ERH�XLI�VIWYPXW�ETTP]�
XS�XLI�MRXIVREP�YWI�SJ�SYV�UYEVX^��8LI�XIWXW�[IVI�GEVVMIH�SYX�YRHIV�
92-�)2������������WXERHEVHW�JSV�MRXIVREP�YWI�
��
7YFWXERGI� �����Agente Manchante
4SPMWLIH�Pulido*
Honed – Brushed – Wave *Apomazado – Cepillado – Wave *
;MRIKEV�`�Vinagre
%GIXSRI�`�Acetona
*SVWX�4VIQMYQ�&IIV�`�cerveza Forst premium
'SJJII�EX����'������* �`�café aplicado en caliente
'SGE�'SPE�`�coca cola
%PGSLSP�`�Alcohol
1MPO�`�leche
3PMZI�SMP�`�Aceite de oliva
&PEGO�TIVQERIRX�QEVOIV�`�Marcador negro indeleble
0IQSR�NYMGI�`�zumo de limzn concentrado
8IE�EX����'������* �`�Té aplicado en caliente
6IH�;MRI�`�Vino tinto
DETERMINATION OF THE RESISTANCE OF QUARTZ SURFACE TO FLUIDS ACCORDING TO THE STANDARD UNI EN 12720:1999
VALUTACIÓN DE LA RESISTENCIA DE LAS SUPERFICIES EN AGLOMERADO DE CUARZO A LOS LÍQUIDOS FRÍOS SEGÚN NORMATIVA UNI EN 12720:1999
0)+)2()�`�0)=)2(%���2S�ZMWMFPI�GLERKI`�2MRKYRE�EPXIVEGMzR�ZMWMFPI
� 7PMKLX�GLERKI�SJ�XLI�TSPMWL�`�'IVGS�PMKIVS� 2SR�VIQSZEFPI�WXEMR�`�'IVGS�S�LYIPPE
7ERXEQEVKLIVMXE�UYEVX^� IW� YR� TVSHYGXS� VIWMWXIRXI� E� VE]EW�� TIVS� RS� IW�
ERXM�VE]EW��4SV�IWS��GYERHS�WI�GSVXE�GSR�YR�GYGLMPPS��WI�VIGSQMIRHE�YXMPM^EV�
YRE�XEFPE�HI�QEHIVE�
7978%2'-%7 �59È1-'%7 �= �( -730:)28)7 �% �): -8%6%(IFI� IZMXEVWI� IR� PS� TSWMFPI� IP� GSRXEGXS� IRXVI� PEW� WYTIV½GMIW� ]� PEW�
WYWXERGMEW� UYuQMGEW� GSQS� TSV� INIQTPS� EGIXSRE� S� EPGSLSP�� HMWSPZIRXIW��
HIXIVKIRXIW�GSR�EQSRuEGS�S�FPERUYIERXIW��WSWE�GjYWXMGE�S�HIXIVKIRXIW�
TEVE�IP�LSVRS��TMRGIPIW�GSR�XMRXE�MRHIPIFPI�S�XMRXE��TVSHYGXSW�EFVEWMZSW�
S�QMGVS�EFVEWMZSW�IR�GVIQE�S�IR�TSPZS��)R�GEWS�HI�GSRXEGXS�IRXVI�IWXEW�
WYWXERGMEW� MRHMGEHEW� ]� PEW� WYTIV½GMIW� 7ERXEQEVKLIVMXE�5YEVX^� EGPEVEV�
GSR�EKYE�EFYRHERXIQIRXI�HI�MRQIHMEXS��
%YRUYI� PE� I\TSWMGMzR� GEWYEP� GSR� TVSHYGXSW� EPGEPMRSW� RS� TIHNYHMUYI�
PEW� WYTIVG½GMIW� � 7ERXEQEVKLIVMXE�5YEVX^�� EPKYRSW� HIXIVKIRXIW� QY]�
EPGEPMRSW��T,�QY]�EPXS �RS�WI�VIGSQMIRHER�TEVE�PMQTMEV�PEW�IRGMQIVEW�
El uso de detergentes muy alcalinos puede perjudicar el
ASPECTOÒSUPERµCIALÒDELÒMATERIALÒYÒDEJARLOÒSINÒBRILLO�
Los materiales que contienen madreperla tienen que ser
limpiados exclusivamente con detergentes neutros. El uso
DEÒ PRODUCTOSÒ �CIDOSÒ PUEDEÒ PERJUDICARÒ LAÒ SUPERµCIEÒ DEÒ LAÒmadreperla.
Tener especial cuidado con partes metálicas delicadas y otros
materiales sensibles a los ácidos.p ara las operaciones de
instalación se recomienda utilizar sólo silicona de tipo neutro.
CUIDADO! - estos consejos se basan en nuestra experiencia.
Aunque intentamos hacer lo mejor para garantizar
que estas informaciones sean precisas y completas,
SANTAMARGheRITA® no da una garantía y no puede ser
responsable por su completa exactitud y aplicabilidad.
pROVAS De l AbOR ATORIO
%�WIKYMV�WI�MRHMGEQ��WSQIRXI�GSQS�VIJIVsRGME��SW�VIWYPXEHSW�HEW�TVSZEW�HI�
QERGLE�GSQ�WYFWXlRGMEW�HIXIVKIRXIW� VIEPM^EHEW�IQ� PEFSVEXzVMS�GSRJSVQI�
E� RSVQE� � 92-� )2� ����������� I� HSW� IRWEMSW� MRXIVRSW� HI� VIWMWXsRGME� HE�
WYTIVJuGMI�FVMPLERXI�ESW�TVSHYXSW�HIXIVKIRXIW�
��
FINISHES | AcAbADOS
4SPMWLIH�` �4YPMHS
,SRIH�` �%TSQE^EHS
&VYWLIH�` �'
ITMPPEHS
%RXMUYI�` �)RZINIGMHS
8IWX�8]TITipo de prova
7XERHEVHestándar
7XERHEVH�SJ�QIEWYVIQIRXTipo de prova
71�59%68> 71�59%68>�4097
;EXIV�EFWSVTXMSRAbsorción de agua
)2���������� d����� d�����
%TTEVIRX�HIRWMX]Densidad
)2���������� OK�Q� ����������� �����������
*PI\YVEP�WXVIRKLX2ESISTENCIAÒAÒLAÒ¹EXI�N )2���������� 14E �������� t���
6IWMWXERGI�XS�EFVEWMSRResistencia a la abrasión
)2���������� QQ ������� �������
7LSGO�VIWMWXERGI��XLMGORIWW����QQ Resistencia al impacto (espesor 12 mm)
)2���������� NSYPI ��������� ���������
7LSGO�VIWMWXERGI��XLMGORIWW�������QQ Resistencia al impacto (espesor 20-30 mm)
)2���������� NSYPI "���� t��
'LMQMGEP�VIWMWXERGIResistencia química
)2����������� 'PEWW '� '�
0MRIEV�XLIVQEP�I\TERWMSRDilatación térmica
)2����������� ������'�� ������� �������
'SQTVIWWMZI�WXVIRKLXResistencia a la compresión
)2����������� 14E ��������� ���������
1SLW�LEVHRIWWDureza Moh
)2���� 1SLW ����� �����
6IEGXMSR�XS�½VIReacción al fuego
)2���������� 'PEWW %�¾�W� &¾�W�
STANDARD SIZE* | DIMeNSIONeS eSTÁNDAR*
7PEFWTablas
.YQFS�7PEFWJumbo baldosas
GQ�����\�����\����������²�\���²�\����²� GQ����\���\���������²\���²�\����²�
���GQ�����\�����\����������²�\���²�\������ ���GQ����\���\���������²�\���²�\������
* %W�XLI�WYVJEGI�SJ�8VEJ½GWXSRI�;EZI�MW�RSX�¾EX��XLI�KMZIR�XLMGORIWW�MW�XLIVIJSVI�RSQMREP�* 0ORÒLAÒESTRUTURAÒDEÒLAÒSUPERµCIE�ÒELÒESPESORÒDEÒ4RAFµCSTONEÒ7AVEÒESÒNOMINAL�** 8SVSRXS�XS���'Q�SRP]** 8SVSRXS�E���'Q�WSPS
quarz technical data | DATOS TÉcNIcOS Del cuARzO
SM quARTz pluS: Vega
SM quARTz: All other colors
%� PSW� XVEHMGMSREPIW� IJIGXSW� FVMPPERXI�� TYPMHS��GITMPPEHS�]�ERXMGYEHS��7%28%1%6+,)6-8%��EyEHI
E�WYW�GSPIGGMSRIW�HI�EKPSQIVEHS�E�FEWI�HI�GYEV^S��EGEFEHSW�RYIZSW�]�SVMKMREPIW��JVYXS�HI�YRE�TVSJYRHE�MRZIWXMKEGMzR�]�HI�YR�HMWIyS�WS½WXMGEHS�
-R�EHHMXMSR�XS�XLI�XVEHMXMSREP�TSPMWLIH��LSRIH��FVYWLIH�ERH� ERXMUYI� ½RMWLIW�� 7%28%1%6+,)6-8%� SJJIVW� E�
RI[� GSPPIGXMSR� SJ� UYEVX^� EKKPSQIVEXIW� [MXL� SVMKMREP� ½RMWLIW�XLEX� EVI� XLI� VIWYPX� SJ� I\XIRWMZI� VIWIEVGL� ERH� WSTLMWXMGEXIH�-XEPMER�HIWMKR��
)2
)7
��
CERT IF ICAT IONS4VSHYGX� UYEPMX]� ERH� WEJIX]� EVI� LMKL� TVMSVMXMIW�JSV� 7%28%1%6+,)6-8%�� 3YV� 6IWIEVGL� �
(IZIPSTQIRX� XIEQ� MW� GSRWXERXP]� PSSOMRK� JSV� [E]W� XS�MQTVSZI� SYV� MRXIVMSV� HIWMKR� TVSHYGXW� XS� WYTTP]� XS� XLI�FYMPHMRK�MRHYWXV]�[MXL�IRZMVSRQIRXEPP]�JVMIRHP]�QEXIVMEPW��3YV�WYVJEGIW�QIIX�SV�I\GIIH�XLI�QMRMQYQ�MRXIVREXMSREP�WXERHEVHW� SJ� IQMWWMSRW� JSV� MRHSSV� EMV� UYEPMX]�� XLI]� EPWS�GSRXVMFYXI�XS�GVIEXMRK�QSVI�LIEPXL]�ERH�IRIVK]�IJ½GMIRX�FYMPHMRKW�� VIHYGMRK� XLIMV� SZIVEPP� IRZMVSRQIRXEP� MQTEGX��8IWXIH�F]�27*�JSV�XLI�YWI�MR�XLI�JSSH�MRHYWXV]��ERH�JSV�IQMWWMSRW�MR�XLI�EMV��XLI]�EKVII�[MXL�XLI�WXVMGX�+VIIRKYEVH�GVMXIVME��*YVXLIVQSVI��FIMRK�QIQFIV�SJ�XLI�+VIIR�&YMPHMRK�'SYRGMP�ERH�GSSTIVEXMRK�[MXL�XLI�8VIRXMRS�8IGLRSPSKMGEP�(MWXVMGX��7%28%1%6+,)6-8%�MWWYIH�E�±0))(�4VSXSGSP�7XEXIQIRX²�MR�GSQTPMERGI�[MXL�XLI�97+&'��9RMXIH�7XEXIW�+VIIR�&YMPHMRK�'SYRGMP �KYMHIPMRIW�
27*�'IVXM½IH
7II�SJ½GMEP�PMWXMRK
:IV�PMWXEW�S½GMEPIW
1IQFIV�SJ�+VIIR�&YMPHMRK�'SYRGMP�-XEPME�
7YWXEMREFPI�FYMPHMRK�YWMRK�SYV�TVSHYGXW
'SRWXVYGGMzR�WSWXIRMFPI
+6))2+9%6(�'IVXM½IH
'PIER�EMV�[MXL�SYV�QEXIVMEPW
%MVI�QjW�PMQTMS
)2
4VI�'SRWYQIV�6IG]GPIH�'SRXIRX
'IVXM½IH�VIG]GPIH�GSRXIRX
'SRXIRMHS�VIGMGPEHS�GIVXM½GEHS
CERT IF ICAZIONI0E� GEPMHEH� ]� PE� WIKYVMHEH� HI� PSW� TVSHYGXSWWSR� PSW� SFNIXMZSW� TVMQEVMSW� HI�
7%28%1%6+,)6-8%�� 2YIWXVS� PEFSVEXSVMS� HI�-RZIWXMKEGMzR� ]� (IWEVVSPPS� TSRI� HIWHI� WMIQTVI� YRE�KVER� EXIRGMzR� IR� PE� VIEPM^EGMzR� HI� EKPSQIVEHSW� GETEGIW�HI� VIWTSRHIV� TSV� YR� PEHS�� E� PSW� GVMXIVMSW� IWXEFPIGMHSW�VIPEXMZEQIRXI� E� PEW� IQMWMSRIW� HI� QEXIVMEPIW� TEVE� PE�HIGSVEGMzR�HI� MRXIVMSVIW�TEVE� KVERHIW�IWTEGMSW� ]�TEVE� PE�MRHYWXVME�IHMPMGME��]�TSV�SXVS��E�PSW�VIPEGMSREHSW�GSR�IP�HMWIyS�]� PE� VIEPM^EGMzR� HI� IHM½GMSW� WEPYFVIW�� IRIVKqXMGEQIRXI�I½GMIRXIW� ]� GSR� YR� MQTEGXS� QIHMSEQFMIRXEP� GSRXIRMHS��+VEGMEW�E�IWXE�EXIRGMzR�]�E� PE�GSPEFSVEGMzR�GSR�MRWXMXYXSW�TVIWXMKMSWSW� E� RMZIP� MRXIVREGMSREP�� PSW� TVSHYGXSW�7%28%1%6+,)6-8%� LER� GSRWIKYMHS� PEW� MQTSVXERXIW�GIVXM½GEGMSRIW�2*7�]�+6))2+9%6(��%HIQjW�� KVEGMEW� E�PE� GSSTIVEGMzR� GSR� IP� +VIIR� &YMPHMRK� 'SYRGMP� -XEPME�� HIP�UYI�7%28%1%6+,)6-8%�IW�QMIQFVS�SVHMREVMS��]�GSR�IP�(MWXVMXS�XIGRSPzKMGS�HI�8VIRXMRS��PE�IQTVIWE�LE�IPEFSVEHS�WY� TVSTMS� ±4VSXSGSPS� 0))(²� WIK�R� PEW� PuRIEW� HMVIGXMZEW�HI� 97+&'� �9RMXIH� 7XEXIW� +VIIR� &YMPHMRK� 'SYRGMP ��
)7
796*%')7
1ERYJEGXYVIH� MR � - XE P] �F]�7ERXE�1EVKLIV M XE �7 �T �% � � � �[[[�WERXEQEVKLIV M XE �RIX � � � MR JS$WERXEQEVKLIV M XE �RIX
7XSRI�1EVX������;IWXFVSSOI�(VMZI�'SPYQFYW��3,�������
8IP��������������[[[�WXSRIQEVXQEVFPIKVERMXI�GSQ