Somebody loves you and wants you to know, Longs to be with you wherever you go; Somebody loves you and right from the start, Somebody wants to come into your heart!

Quelqu'un t'aime en ce monde aujourd’hui, Toujours à tes côtés sur le chemin de la vie. Quelqu'un t'aime et, pour ton bonheur, Attend que tu ouvres la porte de ton cœur.

My name is Jesus, and I love you very, very much! I came down to Earth and gave My life for you because I love you! If you ask Me to come live in your heart, I will always be with you. I will never leave you, and someday I’ll take you home with Me to a beautiful place called Heaven!

C’est moi, Jésus, et Je t’aime beaucoup beaucoup! Je suis descendu sur Terre et J’ai donné Ma vie pour Toi parce que Je t’aime! Si vous Me demandez de venir vivre dans ton cœur, Je suis toujours avec toi. Je ne te quitterai jamais, et un jour, Je t’emmènerai chez Moi dans un endroit magnifique qu’on appelle le Ciel!

I have a special present, just for you! Do you want to know what it is? My gift to you is the power of love! It’s right here in My hand, and to get it, all you have to do is believe, reach out and grab hold of it. It’s easy!

J’ai un cadeau très spécial pour toi! Veux-tu savoir ce que c’est? Mon cadeau c’est la force de l’amour! Je l’ai dans la main. Si tu le veux, il te suffit de croire, de tendre la main et de le prendre. C’est facile!

My love power can do anything good, and it can help you do anything good! Just take it and use it. It can mend anything, heal anything, and create anything. It can show you wonderful things and places!

La force de Mon amour a le pouvoir de faire le bien et elle peut t’aider à faire le bien! Il te suffit de la saisir et de t’en servir! Elle peut tout réparer, guérir toutes les blessures, et créer tout ce que tu veux. Elle peut te faire découvrir des choses et des lieux merveilleux!

If you grab hold of My power of love, it will make you happy when you’re sad. If you ever feel a little lonely, it will cheer you up. And when you feel so small, and a little lost or afraid in this great big world, or if you feel nobody understands you, or nobody will listen to what you have to say, My love power will show you how to make things all better.

La force de Mon amour t’égayera quand tu seras triste, et elle te réconfortera quand tu te sentiras seul. Et s’il t’arrive d’avoir l’impression d’être tout petit et un peu perdu dans ce grand monde, ou si tu crois que personne ne fait attention à toi, et que personne ne se donne la peine de t’écouter, la force de Mon amour te montrera comment résoudre ces problèmes.

So don’t miss out! If you want My special gift for you, all you have to do is ask Me. Just say, “Yes, dear Jesus, I want Your power of love. Please come into my heart and fill my life with Your love. Teach me how to use it to be happy and to make others happy too. Thank You!”

Alors ne laisse pas passer ta chance! Si tu veux que Je te donne ce cadeau très spécial, il te suffit de Me le demander. Tu n’as qu’à dire: “Oui, Jésus, Je veux la force de Ton amour ! Entre dans mon cœur, s’il Te plaît, et comble-moi de Ton amour. Apprends-moi à m’en servir pour que je puisse être heureux et rendre les autres heureux. Merci!»

That’s it! Just ask Me and it’s yours! You’re going to love it! I can’t wait to teach you how to use My power of love! I love you. Have fun! Your forever friend, Jesus

Et voilà! Demande-le Moi et tu l’auras! Je suis sûr que ça te plaira! J’ai hâte de t’apprendre à te servir de la force de Mon amour! Je t’aime! Ton ami pour toujours, Jésus

Art © Aurora Productions. Text © The Family International.

Histoires pour les enfants – www.freekidstories.org