SPECIMEN MATERIAL A-level PANJABI Paper 1 Reading and Writing Specimen 2020 Morning Time allowed: 2 hours 30 minutes Materials • Additional Answer Sheets if required. • The texts for Section A Reading Question 1 and Question 3 are on an insert (enclosed). Instructions • Use black ink or black ball-point pen. • Fill in the boxes at the foot of this page. • Answer all questions in Section A and one question in Section B. • You must answer the questions in the spaces provided. Do not write outside the box around each page or on blank pages. • Do all rough work in this book. Cross through any work you do not want to be marked. Information • The marks for each question are shown in brackets. • The maximum mark for this paper is 85. • You must not use a dictionary. • You should note that the quality of your written language in Panjabi will be taken into account when marks are awarded. • In the summary question you should write no more than 90 words. You should write in full sentences, using your own words as far as possible. • If you need extra paper, use the Additional Answer Sheets. • This paper is divided into two sections: Section A Reading and Translation 45 marks Section B Writing (Research Project) 40 marks Advice • You are advised to allocate your time as follows: Reading and Translation 1 hour 15 minutes approximately Writing (Research Project) 1 hour 15 minutes approximately Please write clearly, in block capitals, to allow character computer recognition. Centre number Candidate number Surname Forename(s) Candidate signature 7682/1
Transcript
SPECIMEN MATERIAL
A-level PANJABI Paper 1 Reading and Writing Specimen 2020 Morning Time allowed: 2 hours 30 minutes Materials • Additional Answer Sheets if required. • The texts for Section A Reading Question 1 and Question 3 are on an insert (enclosed). Instructions • Use black ink or black ball-point pen. • Fill in the boxes at the foot of this page. • Answer all questions in Section A and one question in Section B. • You must answer the questions in the spaces provided. Do not write outside the box around each
page or on blank pages. • Do all rough work in this book. Cross through any work you do not want to be marked. Information • The marks for each question are shown in brackets. • The maximum mark for this paper is 85. • You must not use a dictionary. • You should note that the quality of your written language in Panjabi will be taken into account when
marks are awarded. • In the summary question you should write no more than 90 words. You should write in full sentences,
using your own words as far as possible. • If you need extra paper, use the Additional Answer Sheets. • This paper is divided into two sections:
Section A Reading and Translation 45 marks Section B Writing (Research Project) 40 marks
Advice • You are advised to allocate your time as follows:
Reading and Translation 1 hour 15 minutes approximately Writing (Research Project) 1 hour 15 minutes approximately
Please write clearly, in block capitals, to allow character computer recognition. Centre number Candidate number Surname Forename(s) Candidate signature
7682/1
2
Section A Reading and Translation Answer all questions in the spaces provided 0 1 b<ce ]qe kNip[Utr qe Kedx valI]A KedA
For text see insert.
qusIM b<ic]A we kNip[Utr qe Kedx valI]A KedA bare pNjabI rsale iv<coM iz<k varqa pfHwe ho . varqa pfH ke heT iliK]A pRSnA we [u>qr pNjabI iv<c ilKo .
0 1 . 1
varqa ]nusar pNjab iv<c kNip[Utr qe Kedx valI]A KedA iv<c rucI ik[uM vW rhI hE ?
[1 mark]
0 1 . 2 kNip[Utr qe Kedx valI]A KedA ¥ srtIiPket wex qoM pihlA kI inyq kIqa jAwa hE ]qe ikveM ?
[2 marks]
0 1 . 3 kNip[Utr qe Kedx valI]A KedA we ]srA bare lokA wI soc ikveM v<KrI hE ? wo g<lA ilKo .
[2 marks]
3
0 1 . 4
gretme]r ]qe {svald we ]iW]En qoM ikveM pqa lgwa hE ik iznHA KedA we b<ic]A ¥ kI Paizwe ho skwe hn ? wo g<lA ilKo .
[2 marks] 0 1 . 5
2002 iv<c kIqe ]iW]En wI Koj qoM gretme]r ]qe {svald wI Koj wa is<ta ikveM v<Kra hE ?
[1 mark]
Turn over
4
0 2 pNjab we mele
pNjab we meil]A bare izh blOg pfHo .
marc mhIne qoM lE ke ]pREl iv<c ivsaKI q<k pNjab iv<c bhuq iq[uhar mnaze jAwe hn . iznHA meil]A
we pRbNW krn wa mNqv, v<K v<K WrmA iv<c zekqa il]a[uxa ]qe izk<Te ho ke KuSI mna[uxa huNwa sI ]qe
izs nal sade siB]acar wa ivkas hox we nal nal puraxe irvajA bare nvIM pIfHI we b<ic]A ¥ pqa
lgwa sI .
pr hux qA pNjab we meil]A iv<c nOjvan Srab pI ke ]qe nSe krke jAwe hn . l<gBg hr mele iv<c wo
car lfazI]A huNwI]A hn ]qe puils bulazI jAwI h E. pNjab we siB]acar ¥ izh kI ho ig]a hE ?
mEM iz<k mele wa pRbNW krna cahuNwa hA ijs iv<c kb<dI we mEc krvaze jax qA ik nOjvan ]qe b<ce
vWI]a iKdarI weK ke [unHA vrge qNwrusq bxna cahux . wUjI g<l izh ik mEM mele iv<c gIq sNgIq wa
pRogram r<KAga ijs iv<c isrP saP-suQre gIq ga[ux vale gaizk hI ]a[ux qA ik lok cNge gIq
suxn wI cox krn . mEM mele iv<c pNjab we rIqI-irvajA wI numaizS krnI cahuNwa hA Kas qOr qe ijs
nal ]lop ho rhe irSiq]A wI kwr wa lokA ¥ pqa l<g ske ]qe ]apsI ip]ar iv<c vaWa ho ske . pr
mEM socwa hA ik kI mera izh supna skar ho skega ?
5
0 2 . 1 pNjab iv<c mele
izs varqa wa sar pNjabI iv<c ilKo ijs iv<c 90 SbwA qoM v<W na hox ]qe izh pUre vakA iv<c hoxa cahIwa hE . ij<Qe q<k ho ske ]apxe SbwA iv<c ilKo . heT ilKI]A g<lA v<l iW]an iw{:
0 3 ‘baba rUfa’-pRoPEsr pUrn isNG wI ikqab iv<coM iz<k sar For text see insert.
0 3 . 1 rUfe ne ]apxe ipNd ¥ C<dx we ivcar bare ikveM mihsUs kIqa ]qe ik[uuM ?
[2 marks] 0 3 . 2 pnahgIr lokA wI iZNwgI iv<c qrjIh ikveM bwl gzI ?
[1 mark] 0 3 . 3 rUfa ]qe [us wI pIfHI wI vWwI [umr nal ]aze bwla] wI]A wo [uwahrxA iw[u .
[2 marks]
7
heTA ilKe SbwA/pRgtavA we sman-]rQ Sbw/pRgta] varqa iv<coM l<B ke ilKo . Sbw/pRgta] varqa wI qrqIb ]nusar hn .
0 3 . 4 nek-iwlI
[1 mark] 0 3 . 5 mukabla krwa mr gze
[1 mark] 0 3 . 6 mr gze
[1 mark]
Turn over
8
pNjab wI nOjvan pIfHI wa rihx-sihx 0 4 pNjabI nOjvan pIfHI we rihx-sihx bare izh varqa iz<k pNjabI {nlazIn ]Kbar iv<c pfHo . varqa ¥
pfH ke heT iw<qe pRSnA we [u>qr pNjabI iv<c ilKo .
0 4 . 1 izs varqa iv<coM sa¥ izh ikveM pqa lgwa hE ik jvan pNjabI]A ivckar KrcIlapn vW irha hE ? wo g<lA ilKo .
[2 marks]
hrek iznsan ]apxI iZNwgI ¥ ]nNwmzI bxa[ux lzI ]apxe iv<q ]nusar pEse Krcxe psNw krwa hE . pr kwe kwe ]sIM pNjab we jvan muNde ]qe kufI]A ¥ ]Ene pEse Krcwe weKwe hA ijNne [uh kma[uMwe nhIM qe sa¥ izs cIZ qe kabU pa[ux lzI [unHA wI mww krn wI ZrUrq hE . nveM PESn we brEMd vale mihNge k<pfe ]qe ju<qI]A kuJ nOjvanA lzI mh<qvpUrx hn ik[uMik [uh mShUr hsqI]A wI rIs krn wI koiSS krwe hn . nOjvan vWI]a rEstorEMtA iv<c wUsre siB]acarA bare jaxkarI vWa[uMwe hoze ivweSI Bojn Kaxe we cahvan hn, pr izh bhuq mihNga pEMwa hE . ]sIM smJx wI koiSS kr skwe hA ik ]ijha pNjabI smaj iv<c qe wunI]A Br iv<c ik[uM ho irha hE . mIdI]a mShUr lokA we siB]acar ¥ vWava we ke jvan lokA ¥ [uksa[uMwa hE ]qe ]sIM vW rhI igxqI iv<c jvan lokA ¥ ]apxe mnpsNw isqair]A wI nkl krn wI koiSS krwe weKwe hA . nveM PESn we ihsab nal na rihx wa ]sr jvan lokA ¥ ]apxe ]mIr wosqA naloM GtI]a hox wa ]ihsas kra skwa hE . mIdI]a ]qe smaj ¥ jvan lokA we sahmxe pUrI koiSS nal vWI]a pfHazI krn wI]A kwrA-kImqA ¥ vWava wexa cahIwa hE qA ik [uh Biv<K iv<c ]apxI mrZI wa rihx-sihx cux skx . izs vele maqa ipqa ¥ jvan lokA wI izs g<l iv<c mww krn wI ZrUrq hE ik part-tazIm nOkrI]A krke ]apxe mihNge SOk pUre kr skx ]qe ]apxe iv<q iv<c rih ke jIx wI kwr kr skx .
9
0 4 . 2 jvan lokA we ivvhar we izs bwla] iv<c ikhfI]A cIZA wa yogwan hE ? wo g<lA ilKo .
[2 marks] 0 4 . 3 varqa we ]nusar jvan lokA ivckar ikhfI]A ]aSavA ¥ vWava wexa cahIwa hE ]qe ik[uM ?
[2 marks] 0 4 . 4 varqa iv<c maqa-ipqa ¥ kI slah iw<qI gzI hE ? iz<k g<l ilKo .
[1 mark]
Turn over
10
0 5 pNjab iv<c kNm pNjab iv<c kNm bare ]OnlazIn ]Kbar qe heT ilKI varqa pfHo . Translate the passage into English.
[10 marks]
bhuq sare lok ]apxa iZ]awa smA kNm qe ibqa[uMwe hn . kozI vI izh nhIM cahuNwa ik [uh ikse qxa] valI nOkrI krn iv<c Pis]a rhe . izh jax ke wu<K huNwa hE ik isrP ]TqalI pRqISq brqanvI lok ]apxe kNm qe KuS hn . iznHA iv<coM lgBg wo iqhazI lokA ne ]apxI psNw wI nOkrI cuxI sI, pr hux [uh ]apxe kNm qoM sNquSt nhIM hn .
izh nhIM ho skwa ik kozI vI nOkrI sO pRqISq [uicq hove . pr je qusIM ]apxa kNm psNw nhIM krwe, qA Saizw [uh smA ]a ig]a hE ik kozI hor iwlcsp nOkrI weK lzI jave . nvIM kNpnI nal nveM isre qoM kNm SurU krn nal bhuq sarI]A sm<is]avA h<l ho skwI]A hn .
11
END OF SECTION A
Turn over
12
Blank page
13
Section B Writing (Research Project) Answer the question on the research topic you have studied. You must answer on one research topic only. Either 0 6 Women in Panjabi Society
or 0 7 Social issues in the Punjab
or 0 8 Tourism in the Punjab
or 0 9 Partition of the Punjab in 1947
For each research topic there is a reading passage and an essay title. Using the information from the reading passage and, linking this information to your own research, write an essay in Panjabi of approximately 300 words. The marks are allocated as follows:
10 marks for comprehension of the reading passage 10 marks for quality of language 20 marks for cultural knowledge Total: 40 marks
Turn over
14
0 6 Women in Panjabi Society
pNjabI smaj iv<c ]Orq
iz<k pirvark nOkrI-peSa pNjabI ]Orq ¥ ]apxe ]qe ]apxe pirvar we jIvn ¥ vWI]a bxazI r<Kx lzI h<QPerI krn wI lof hE . ]qIq iv<c, rvaizqI pNjabI ]Orq wI Buimka pirvar v<l iW]an wexa, b<ic]A wI weK Bal krna ]qe ]am qOr qe sNyukq pirvar we sare mEMbrA lzI shaizqa pRwan krn qe keMwirq sI . ipCle kaPI salA qoM Gr sABx-bxa[ux qe b<ce pEwa krn wI izs rvaizqI Buimka iv<c qbwIlI]A ho gzI]A hn . is<iK]a we karx ]OrqA hux cux skwI]A hn ]qe [unHA ¥ pirvark iZNwgI ¥ kNm wI]A pRapqI]A nal sNquilq krn we nal nal pirvar wI jIvn-SElI wI shaizqa lzI ]amwn il]a[ux wa mOka vI imlwa hE . pNjabI smaj we kuJ ih<is]A iv<c ]OrqA wI ]amwn isrP ]ES-]ram lzI hI nhIM, sgoM pirvarA we bca] lzI vI bhuq ZrUrI hE . izh Kas qOr qe peMdU pNjab iv<c spSt hE ij<Qe ]OrqA KeqI-bafI iv<c Cote mote hunr qe G<t qnKah valI]A nOkrI]A krwI]A hn . ]je vI ]smanqavA hn jwoM GrelU iZNmevarI]A ]qe kNm-kar pNjabI pirvarA iv<c vNde jAwe hn ij<Qe ]OrqA ¥ iZ]awa kNm krn lzI iw<qa jAwa hE . nOkrI-peSa ]OrqA pirvar qe pRBav ¥ sImq krn lzI part-tazIm qe bwlveM GNit]A vala kNm l<BwI]A hn pr izs wa mqlb G<t qnKah ho skwI hE . pNjabI ]OrqA ¥ yojna bxa[uxI pExI hE ik [uh b<ce pEwa krn we nal nal ]apxe peSe iv<c qr<kI wa sNquln ikveM r<Kx . sbUq wrsa[uMwe hn ik kNm qe mOik]A qoM na KuNJx wI cahq wa mqlb hE ik [uh G<t b<ce pEwa krn wa PEsla lEx jA b<ce ]apxI]A mavA we mukable iZ]awa [umr iv<c pEwa krn . b<ic]A wI weKBal wI]A shUlqA wI kmI vI pNjabI ]OrqA lzI iz<k rukavt hE halA ik sNyukq pirvar mww kr skwa hE jw ]OrqA kNm qe jAwI]A hn .
15
0 6
pNjabI vEbsazIt qoM pNjabI smaj iv<c ]OrqA bare varqa pfHo . varqa iv<c pfHI jaxkarI ¥ ]apxI Koj ivclI jaxkarI nal imla ke heT ilKe pRSn bare pNjabI iv<c l<gBg 300 SbwA wa iz<k leK ilKo .
karj-sQan qe ]OrqA wI igxqI vWx nal rvaizqI pirvark jIvn qe ]sr pEx we qrIik]A wa ivSleSx kro .
[40 marks]
Turn over
16
17
Turn over
18
0 7 Social issues in the Punjab
pNjab iv<c bal mZwUrI
]<j vI pNjab iv<c bhuq sare grIb b<ce bal mZwUrI, ]npfHqa ]qe Bu<KmrI we iSkar hn. srkarI wa]ve qA isrP stejA wI SoBa bx ke rih gze hn. srkarA vloM jarI kIqe ]aweS PazIlA iv<c hI w<be pze hn Saizw iznHA ¥ lagU krn vale ]je q<k sOM rhe hn . beS<k bal mZwUrI rokx lzI ka¥n bxe hn pr iznHA ¥ lagU krn lzI ikse ne kozI kwm nhIM cu<ik]a .
grIbI wI mar J<l rhe Cote Cote b<ce ]<j vI Daib]A ]qe cah wI]A wukanA qe kNm krn lzI lacar hn. izh ]mIr lokA we SoSx wa iSkar ho rhe hn. izh lok iznHA ¥ G<t qnKah we ke vWere kNm lE ke iznHA wa Paizwa [uTa rhe hn . pr iznHA nal ho rhe ]in]A ¥ rokx vala Saizw kozI nhIM hE ik[uMik rokx vail]A ne Kana pUrqI kr iw<qI hE . [uh qA ]ap srkarI wPqrA iv<c bETe shUlqA we nZare lE rhe hn ]qe izh sara kuJ [unHA wI]A ]<KA sahmxe ho irha hE .
bUt pailS krn vale ]kSE ]qe isNmI ne w<is]a ik [unHA ne bcpn iv<c klm qA PfI sI pr grIbI ]qe pet ne [unHA we h<QA iv<c burS ]qe pailS wI d<bI we iw<qI . [unHA ne ikha ik pfHna qA [unHA lzI iz<k supne vAg hE, [unHA ¥ qA pet Brn lzI rotI vI nhIM imlwI . laZmI iv<iw]a wa ka¥n hox we bavjUw vI grIbA we izh b<ce pfHn lzI skUlA iv<c nhIM blik roZI rotI kma[ux lzI kNm qe jAwe hn .
izs sm<is]a we h<l lzI srkar ne kuJ kwm cu<ke hn ijveM ik muDlI pfHazI hrek b<ce lzI srkarI skUlA iv<c muPq pRwan kIqI ja rhI hE ]qe b<ic]A ¥ kNm qe r<Kx vail]A lzI BarI Zurmane nal jelH wI sja . pr kI izh kaPI hE ?
19
0 7
pNjabI ]Kbar iv<coM pNjab iv<c bal-mZwUrI wI sm<is]a bare varqa pfHo . varqa iv<c pfHI jaxkarI ¥ ]apxI Koj ivclI jaxkarI nal imla ke heT ilKe pRSn bare pNjabI iv<c l<gBg 300 SbwA wa iz<k leK ilKo .
grIbI iks h<w q<k nOjvan pNjabI lokA wI jIvnSElI iv<c h<wbNwI pEwa krwI hE ? ivSleSx kro ik hal hI we salA iv<c srkar izs sm<is]a ¥ sNboWn krn iv<c ik<QoM q<k sPl rhI hE .
[40 marks]
Turn over
20
21
Turn over
22
0 8 Tourism in the Punjab
pNjab iv<c sEr-spata
]NimRqsr Sihr ]a[ux vale l<KA sElanI]A we su]agq ]qe Sihr wI suNwrqa vWa[ux we [uweS nal pNjab srkar Sihr ¥ ]a[ux valI]A car mu<K sfkA qe v<de v<de get [usar rhI hE . iznHA getA wa idZaizn bx cu<ka hE ]qe iznHA wI [usarI wa kNm bhuq jlwI SurU ho irha hE . pihla get ]NimRqsr - jlNWr rod qe bxaiz]a ja irha hE ]qe izs wa idZaizn gurU nank yUnIvristI we Bvn [usarI ivBag ne iq]ar kIqa hE . izs get wI [usarI SurU ho cu<kI hE ]qe izs qe s<q krof rupze Krc hoxge . izs qoM ba]w hI hor iqNn get bxaze jaxge .
izs get qoM ]NimRqsr Sihr wI ivrasq wI Jlk iwsegI . izs get qe bxn vale guNbw ]qe [unHA ¥ kIqa jax vala suinhrI rNg bahroM ]a[uMwe sElanI]A ¥ izs Sihr we mu<K ]akrSx sRI wrbar saihb wI piv<qr hoMw wrsa ke Warimk rNg iv<c rNig]a iwsega . izh get sO Pu<t [u>ca ]qe sO Pu<t cOfa hovega . get iv<c roSnI wa vWI]a pRbNW kIqa javega qA jo izh raq smeM iwl tuNbvA nZara peS kr ske .
izs qoM izlava srkar ne pNjab ¥ raq vele puils sur<iK]a pRwan krn vala pihla sUba bxa iw<qa hE . izs nal iz<Qe ]a[ux vale sElanI sur<iK]q mihsUs krnge ]qe raq vele vpar krn valI]A wukanA wI kmazI vI vWegI . raq ¥ kNm-kar krn vale kame vI sur<iK]q mihsUs krnge . izs yojna nal jurmA iv<c kmI hovegI ]qe lok raq vele bahr GuNmx-iPrn ja skxge .
23
0 8
pNjabI rsale iv<coM pNjab iv<c sEr spate bare varqa pfHo . varqa iv<c pfHI jaxkarI ¥ ]apxI Koj ivclI jaxkarI nal imla ke heT ilKe pRSn bare pNjabI iv<c l<gBg 300 SbwA wa iz<k leK ilKo .
pNjab srkar ne iz<k jA iZ]awa sEr-spate wI]A QavA qe sElanI]A we qjrib]A iv<c ikveM suWar il]Awa hE ? srkar wu]ara cu<ke izh kwm ik<QoM q<k sPl rhe hn ?
[40 marks]
Turn over
24
25
Turn over
26
0 9 Partition of the Punjab in 1947
pNjab wI vNd 1947
]gsq 1947 iv<c ]aKrkar ]NgreZA ne Barq ¥ wo weSA iv<c vNd ke C<d iw<qa . izs we is<te vjoM pNjab we wo ih<se ho gze . izs vNd we wOran muslman pUrbI ]qe p<CmI paiksqan iv<c ]qe ihNwU ]qe is<K Barq iv<c pEwl jax l<g pze. izs vNd iv<c Wrm we ]War qe izNnI ihNsa PElazI gzI ijs wI imsal hor ikqe nhIM imlwI . ihNwU ]qe is<K iz<k pase ]qe wUje pase muslman iz<k wUsre we gru<pA we lokA wI marWaf kr rhe sn . izs vele bhuq sare lokA we kql, ]<gjnI, ]gva ]qe blaqkar we hZarA kes hoze ijnHA wI kozI suxvazI nhIM hozI .
1948 q<k jwoM izh mhA-pRvas bNw kIqa ig]a qA l<gBg pNwrA l<K lok [u>jf cu<ke sn ]qe wo l<K we l<gBg mare ja cu<ke sn . iziqhaskar ilKwe hn ik izh vNd izs qrHA wI sI ik izs wa izh pqa nhIM sI lgwa ik ik<QoM SurU hozI hE ]qe ik<Qe Kqm hovegI . pNjabI ihNwU ]qe is<K izs vNd iv<c ]apxI l<KA wI jaizwaw, mal dNgr, Gr-bar C<d ke pNjab ]a gze . izs n<T-B<j iv<c kzI b<ce ]qe ]OrqA ]apxe prvarA naloM ivCf gze . izs qrHA wa wrwnak iwRS Barq qA kI ikse hor weS we iziqhas iv<c nhIM sI hoiz]a .
izs qrHA pNjab wo BagA iv<c vNid]a ig]a ]qe pNjabI lokA we ihrwe vlUNWre gze ik[uMik hr Gr wa kuJ na kuJ nuksan ZrUr hoiz]a sI . Barq srkar ne pnahgIrA ¥ mww iw<qI ]qe smA pa ke ip<Ce rih gzI ZmIn jaizwaw we bwle mu]avZa vI iw<qa .
27
0 9
]OnlazIn pNjabI ]Kbar iv<coM 1947 iv<c pNjab wI vNd we mu<K karn ]qe vaprn valI]A GtnavA bare varqa pfHo . varqa iv<c pfHI jaxkarI ¥ ]apxI Koj ivclI jaxkarI nal imla ke heT ilKe pRSn bare pNjabI iv<c l<gBg 300 SbwA wa iz<k leK ilKo . pNjabI smaj ¥ pRBaivq krn valI]A GtnavA iv<coM pNjab wI vNd ¥ sB qoM wrwnak Gtna mNin]a jAwa hE . qusIM izs nZrIze nal ik<QoM q<k sihmq ho ]qe ik[uM ?
